Casa Miguel Angel Asturias

31
Reciclaje Casa Miguel ngel Asturias y Revitalizacin de su Entorno Inmediato
CAPTULO III
ANLISIS DEL ENTORNO INMEDIATO AL OBJETO
ARQUITECTNICO
CASA MIGUEL NGEL ASTURIAS
1. Definicin del entorno inmediato
El entorno inmediato al objeto de estudio es el rea que ejerce accin directa sobre el
objeto arquitectnico y a su vez influye directamente sobre el mismo. Para el caso del
presente estudio, el entorno inmediato est delimitado sobre la 14 Avenida, Avenida
Miguel ngel Asturias, entre la 1. calle y 2. calle de la zona 1.
1.1. Uso del suelo del entorno inmediato

El uso del suelo del entorno inmediato donde se ubica la casa donde vivi Miguel ngel
Asturias, es de 59.54% de uso residencial, 33.33% de uso comercial, 4.76% de uso
industrial y un 2.38% de uso institucional. 152
El uso exclusivo de residencias es de un 48.88%, y combinado comercio-vivienda es de un
33.33%.
Entre las edificaciones que se les da uso industrial se encuentra el laboratorio Tuc de
productos de limpieza; y entre las edificaciones que se les da uso institucional se
encuentran El Jardn de Nios San Jernimo Emiliani y la La Casa del Nio 2.
REA DE ESTUDIO
Grfica 16: Plano del Entorno Inmediato sobre la 14 Avenida, Avenida Miguel ngel Asturias.
1.2. Aspectos naturales

1.2.1. Topografa
La topografa del sector es similar al resto del casco urbano, con leves variaciones y
predominancia de planicies; se establece que las pendientes varan entre el 0% y 20%.
1.2.2. Clima
La temperatura media anual en el Departamento es de 18.20 centgrados, promediando
una mxima de 24.80 y una mnima de 13.90 centgrados. 153
152
153
Instituto Nacional de Estadstica INE, febrero 2004.

Instituto de Sismologa, Vulcanologa, Meteorologa e Hidrologa (INSIVUMEH).
154
1.3. Servicios de infraestructura

El entorno inmediato de esta edificacin cuenta con todos los servicios, aunque algunos
no cubren el 100% de las necesidades del sector.
1.3.1. Electricidad
Todas las edificaciones del sector cuentan con el 100% de este servicio; el servicio de
alumbrado pblico se encuentra en estado deteriorado, aunque funciona con regularidad
todos los das del ao.
154
Plano proporcionado por el Departamento de Catastro y Registro de la Municipalidad Capitalina de

Guatemala, octubre, 2003.
32
A continuacin; se presentan 2 fotografas areas del entorno inmediato al objeto de
estudio para tener una mejor ubicacin del mismo.
N
1 calle
Cerrito
Del
Carmen
Inmueble
1 calle
Inmueble
Cerrito
Del
Carmen
14 Avenida
14 Avenida
2. calle
2 calle
13.
9
155
Fotografa 13: Plano areo (1975) rea de estudio, 14 Avenida.
Instituto Geogrfico Militar, mayo 2004.
155
14.
9
156
Fotografa 14: Plano areo (2001) rea de estudio, 14 Avenida.
156
33
1.3.2. Telefona
El entorno inmediato cuenta con 2 cabinas de telfonos de uso pblico y cada uno de los
inmuebles, segn sea el caso de uso residencial, institucional o comercial, tambin
cuentan con el servicio.
1.5. Circulaciones peatonales

Existe en el sector alto grado de circulacin peatonal sobre las aceras de la 14 Avenida,
sobre todo en horas de la maana y tarde, aunque por las noches, los peatones se ven
obligados a circular por all, pese a la inseguridad ciudadana que se vive en la actualidad.
1.3.3. Agua potable

Por pertenecer a uno de los sectores ms antiguos del Centro Histrico, la dotacin de
este servicio es limitada, por lo que slo a horas especficas del da se cuenta con el
abastecimiento del mismo. Por lo general, se abastece por la maana, aunque en
ocasiones se suspende el servicio debido a la escasez del mismo.
1.3.4. Drenajes
1.6. Mobiliario urbano

La imagen urbana del lugar se ve deteriorada por la inexistencia de mobiliario urbano,
sobre todo por la falta de basureros, lo que influye en la contaminacin del lugar.
Nota: la informacin de esta seccin fue obtenida por medio de la observacin de campo en el sector donde se
encuentra el objeto de estudio, especficamente en la 14 avenida entre la 1 y 2 calle de la zona 1, del Barrio de
Candelaria.
1.7. Componente morfolgico
El sector cuenta con el servicio por medio de colectores municipales. La red de drenajes
est deteriorada, ya que data de principios del siglo XX, por lo que ocasionalmente
existen problemas en el mismo. 157
1.3.5. Desechos slidos
Para las edificaciones existentes, el servicio de recoleccin es por medio de empresas
privadas que ofrecen un trabajo adecuado. La limpieza y recoleccin de basura de las
aceras, calles y avenidas del sector est a cargo de la Municipalidad capitalina, pero muy
frecuentemente stas se encuentran sucias y descuidadas, lo que ocasiona problemas de
contaminacin y deterioro urbano del sector.
1.7.1. Traza
Conserva la retcula original del resto de la zona 1. Las dimensiones de manzanas en
ambos sentidos son originales tambin.
1.7.2. Manzanas
Las manzanas adyacentes al inmueble en estudio son rectangulares, alargadas en el
sentido este-oeste y ms cortas en el sentido norte-sur.
1.7.3. Avenidas y calles
1.4. Sistema vial

En el sector donde se ubica el objeto de estudio, las calles y avenidas son circuladas por
un alto nmero de vehculos. Especficamente, la 14 Avenida o Avenida Miguel ngel
Asturias de la zona 1, es considerada de una afluencia vehicular categora B, por ser
vas con gran cantidad de comercios y por ser una de las principales vas de acceso
viniendo de la Calle Mart, en un sentido de orientacin Norte-Sur. Sobre la misma, se
registra gran afluencia de automviles y buses extraurbanos en las horas pico, las cuales
son en la maana de 7:00 a 9:30 y por la tarde de 5:00 a 7:00. 158
157
158
Datos obtenidos de la Empresa Municipal de Agua, EMPAGUA.

Datos proporcionados por la EMETRA e investigacin de campo.
La 14 Avenida tiene de flujo vehicular de aproximadamente 550 vehculos por hora en las
horas pico, por ser una de las principales vas de acceso de la calle Mart, en un solo
sentido hacia el Sur. Adems, la 1 y 2 calles tiene flujos vehiculares con igual magnitud,
ya que tienen acceso y salida provenientes del Centro de la Ciudad.
1.7.4. Fragmentacin de lotes
El 60 % de los lotes de la manzana donde se encuentra ubicado el inmueble, oscilan entre
los 250 m y el 40% entre los 600 m.159
En los lotes ms pequeos, el 50.3% son de 100m, el 18.8% de lotes son entre los 300 y
400m, el 6.5% son de entre 400 y 500 m y 3.9% son de 501 o ms m.
159
Datos proporcionados por el Departamento de Catastro y Registro del Instituto Nacional de Estadstica,
INE.
34
1.7.5. Imagen urbana
El dimensionamiento de las cuadras del rea de estudio es el original que se realiz en el
diseo de la traza, casi todas las cuadras son de 120 metros de largo por 80 de ancho.
Predominan las edificaciones de un nivel en un 75% y el resto son de dos niveles.
La simetra de las fachadas y elementos decorativos no es uniforme, pues algunas
viviendas no se encuentran en su estado original sino que ya han sufrido deterioros y
alteraciones de demoliciones o vueltas a construir. La continuidad estilstica es uniforme
en un 60 % de cada lado de la avenida del sector.
BARRIO DE
CANDELARIA
1.8.
Ubicacin del entorno inmediato dentro del rea de
Amortiguamiento del Centro Histrico de la Ciudad de Guatemala
Como se analiz anteriormente, el Centro Histrico de la ciudad est trazado en un rea
especfica central de la zona 1. Sin embargo no slo este sector posee caractersticas
arquitectnicas histricas que reflejan el desarrollo econmico-social y poltico de la
ciudad; es por ello que se estableci el rea de amortiguamiento que comprende los
siguientes sectores:
Barrio de Candelaria.
Centro Cvico.
Barrio de Jocotenango.
Conjuntos Histricos de los Barrios de Jocotenango, Parroquia Vieja, San Jos,
Gerona, Cementerio General, Ciudad Vieja, Ciudad Olmpica, Avenida
Reforma, Avenida las Amricas y Monumentos de la Finca la Aurora.
En base a estos conjuntos histricos se puede decir que el Barrio de Candelaria forma
parte de los sectores con valor patrimonial y que su cuidado y conservacin son
eminentes.
A continuacin, se delimita el rea de amortiguamiento del Centro Histrico, donde se
localiza el objeto de estudio dentro Barrio de Candelaria, contiguo a los barrios de La
Parroquia, Jocotenango y rea central, en un plano del ao 1926: 160
Ejidos de Guatemala en el ao de 1926:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Jocotenango.
La Parroquia.
Candelaria.
Central.
Elena.
La Urbano.
Barrios.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Barillas.
La Libertad.
Exposicin.
Independencia.
La Paz.
Tvoli.
Ciudad Vieja.
Las Charcas.
Pamplona.
Guadalupe.
Grfica 17: Ejidos de Guatemala (1926).
161
160
Lara, Celso; o.c., pgina 158.
Historia General de Guatemala.

Guatemala, 2001. Versin digital.
161
Tomo I, poca Republicana.
Asociacin de Amigos del Pas.
35
2. Levantamiento fotogrfico entorno inmediato
162
A continuacin se presenta cada una de las fotografas que forman parte del entorno
inmediato del objeto de estudio, el cual est ubicado sobre la 14 Avenida, Avenida
Miguel ngel Asturias, entre la 1 y 2 calle de la zona 1.
Existen algunas fotografas que toman la 3 calle y que all se encuentran hitos
caractersticos como la plazuela en honor al escritor (ver fotografa 11, captulo II).
Para visualizar las fotografas a continuacin se presenta un plano con la ubicacin de
cada una de las calles y de la 14 avenida:
N
Plazuela Miguel ngel Asturias
2 calle
16.
17.
9
9
Fotografa 16: Entorno inmediato Oeste, de Sur a Norte, sobre la 14 Avenida de la 3 calle hacia la 2
calle de la zona 1.
Fotografa 17: Entorno inmediato Oeste, de Sur a Norte, sobre la 14 Avenida de la 2 calle hacia la
1 calle A de la zona 1.
1 calle
LADO
OESTE
14 Avenida, Av. Miguel ngel Asturias

3 calle
una va
LADO
ESTE
OBJETO DE ESTUDIO
19.
18.
9
PLANTA ESQUEMTICA DE LOCALIZACIN
20.
9
15.
162
Fotografa 39: Entorno inmediato, fachada Oeste de Sur-Norte sobre la 14 Avenida de la 2 hacia la
3 calle de la zona 1.
Fotografas Alejandro Contreras, agosto, 2004.
Fotografa 18: Entorno inmediato Oeste, de Sur a Norte. sobre la 14 Avenida de la 2 calle hacia a
la 1 calle A de la zona 1.
21.
36
22.
9
9
23.
Fotografa 22: Entorno inmediato Oeste, de Sur a Norte, sobre la 14 Avenida de la 1 calle A hacia
la 1 calle de la zona 1.
24.
9
9
26.
9
9
28.
Fotografa 28: Entorno inmediato Este, de Norte a Sur, sobre la 14 Avenida de la 1 calle hacia la 2
calle de la zona 1, donde se encuentra la casa Miguel ngel Asturias.
25.
calle de la zona 1.
29.
27.
calle de la zona 1.
calle de la zona 1.
Fotografa 29: Plaqueta Avenida Miguel ngel Asturias sobre la 14 Avenida, del lado Oeste, entre
la 2 calle y 3 calle de la zona 1.
37
3. La Revitalizacin del entorno inmediato al objeto de estudio
4. Levantamiento del entorno inmediato
La valorizacin del Entorno Inmediato, se basa en el tratamiento de su imagen urbana,

presentndose una propuesta de integracin de acuerdo al anlisis terico, histrico y
situacin actual, ya que el mismo presenta un alto grado de deterioro y alteracin,
detectndose en la mayora de lo inmuebles que lo integran.
3.1. El diagnstico
Los principales indicadores de alteraciones son los siguientes:
9 arquitectnico,
9 de materiales y sistemas constructivos,
9 y de deterioros y alteraciones
Ver a continuacin planos No. 01 al No. 16, en las pginas 38 a la 53.
Conclusiones generadas
a.
Se ha cambiado el uso original del inmueble que era tienda, convirtindolo en

comercios.
b.
Se han demolido muchas de las viviendas producto del sismo de 1976, ya que
muchas de sus fachadas e interiores no conservan su concepcin original.
Alteraciones conceptuales y fsicas en los muros de fachadas, debido al uso comercial

que se les da a las mismas.
c.
d.
Contaminacin visual, debido a la utilizacin de publicidad con anuncios y letreros a

diferentes escalas, adems de postes de alumbrado elctrico, cables de TV, cabinas
telefnicas, postes de semforos, toda clase de colores en muros de fachadas, as
como utilizacin de puertas, ventanas y portones metlicos, a consecuencia de la
inseguridad y delincuencia.
e.
Contaminacin ambiental y auditiva debido al exceso de trfico vehicular.
f.
Deterioro de fachadas e interiores de inmuebles debido a la falta de mantenimiento e,

incluso, el abandono de los mismos.
g.
Deterioro en banquetas y calles por falta de mantenimiento y/o por el exceso de

trfico vehicular y peatonal.
h.
Alteracin en cubiertas originales, ya que en la mayora de ellas se utiliza

actualmente la lmina de zinc.
El objeto de estudio pertenece al Barrio de La Candelaria, el cual forma parte de

los conjuntos histricos protegidos dentro del rea de Amortiguamiento del
Centro Histrico, los cuales poseen caractersticas arquitectnicas que reflejan el
desarrollo econmico-social y poltico de la ciudad.
El entorno inmediato, que ejerce accin directa sobre el objeto de estudio,
muestra mayor cantidad de viviendas usadas como residencia comparadas con
las que son utilizadas como comercios.
Los servicios de infraestructura, que cubre el entorno inmediato, abastece las
necesidades del sector; sin embargo, stos no cubren el 100% de los
requerimientos del sector.
Uno de los graves problemas que afectan y agravan la contaminacin ambiental
del entorno inmediato, es la gran afluencia vehicular sobre la Avenida Miguel
ngel Asturias, ya que es una de las vas principales de acceso provenientes de
la Calle Mart, especialmente de transporte extraurbano debido a la creciente
actividad econmica en el sector.
El deterioro del entorno inmediato es inminente, por lo que se requiere de un
rescate general de sus fachadas, para que stas estn integradas y homogneas; as
mismo contrarrestar la inseguridad del sector, incrementando la iluminacin.
El uso indiscriminado de los inmuebles ha excedido los ndices mximos de
ocupacin, perdindose en la mayora de los casos la funcionalidad original de
los patios principales y secundarios, transformndose el uso original y
respondiendo nicamente a las exigencias de la situacin econmica actual.
NDICE
INTRODUCCIN
PROTOCOLO
CAPTULO I
MARCO TERICO / CONCEPTUAL / LEGAL
CAPTULO II
MARCO TERRITORIAL
CAPTILO III
ANLISIS DEL ENTRONO INMEDIATO
AL OBJETO ARQUITECTNICO
CAPTULO IV
EL ANLISIS DIAGNSITCO DEL
OBJETO DE ESTUDIO
CAPTULO V
CONCEPTUALIZACIN MUSEOS Y
PROPUESTA RECICLAJE
CAPTULO VI
CONCLUSIONES GENERALES Y
RECOMENDACIONES
ANEXOS
BIBLIOGRAFA
64
Las caractersticas de estas viviendas son similares desde principios de siglo XX hasta
1.5. Anlisis histrico y estilstico
nuestros das, ya que su funcionalidad no ha variado con el tiempo: su ingreso por un
zagun amplio (el cual es utilizado, como garage) seguido por un patio, que da a las
Debe indicarse que la vivienda en estudio, es y ha sido utilizada como comercio y casa de
principales habitaciones de la casa, sala, comedor, dormitorios y ambientes que se utilizan
habitacin desde su concepcin; sin embargo debe analizarse las causas que dieron origen
para comercios con salida al exterior. Este patio est rodeado por corredores, que sirven
a su construccin y las circunstancias especficas que se suscitaron en el mismo dentro del
de deambulatorios y esparcimiento. En algunas casas tambin exista una fuente en el
contexto social guatemalteco en el que se encuentra. Por lo tanto, apoyndose en la
patio, algunas veces en el centro o como parte de un jardn, con arriates para sembrar
investigacin histrica, bibliogrfica y de campo, se procede a evaluar las condicionantes
plantas ornamentales. 171
que dieron paso a la produccin del inmueble.
Todas las casas deban de contar con su patio de servicio hacia el cual daban los cuartos de
la servidumbre, habitualmente numerosos, despensa, cocina, con las grandes y peculiares
1.5.1. Antecedentes histricos sobre la Casa Guatemalteca
chimeneas antigeas, poyo, horno y un espacio para que sirviera de comedor de los
empleados. 172
El desarrollo del espacio interior en esas viviendas tuvo influencias romana y
especialmente rabe, ya que este estilo era el que se utilizaba en el sur de Espaa durante
En las casas de mayor tamao exista lo que podra llamarse un tercer patio, comnmente
el momento de la conquista de Amrica. La adopcin del estilo se facilit debido a las
denominado corral en la poca colonial, en el cual haba una pequea huerta con rboles
caractersticas climticas y geogrficas tan semejantes entre ambos valles. 169
frutales y legumbres, servicios sanitarios, as como la caballeriza para las bestias de tiro o
silla de los dueos de la casa. Cuando no haba este ltimo patio, estas dependencias se
De acuerdo con algunas descripciones realizadas en el libro La Casa Guatemalteca de Katia
170
encontraban incluidas en el segundo patio. 173
Niesiolowska , se puede corroborar las caractersticas de cada uno de los ambientes que
conformaban las casas a finales del siglo XIX. En este libro, el escritor guatemalteco
A continuacin, se realiza una resea histrica donde se puede corroborar muchas de las
Antonio Batres Juregui (1847-1929), hace una descripcin de las mismas en sus memorias
caractersticas de la Casa Guatemalteca en el inmueble en estudio, el cual, a pesar de los
y describe que stas tenan una sola planta con muros gruesos lisos, patios y corredores
daos sufridos, an conserva su diseo y funcionamiento original.
amplios de tierra encalados. Se distinguan por los dinteles de las puertas y ventanas, las
cubiertas de teja de dos aguas que la conducan a grgolas de barro vidriado y que
1.5.2. Antecedentes histricos sobre la casa Miguel ngel Asturias
desembocaban en los patios interiores; adems de ello, el piso de los corredores era de
ladrillo tosco y puro barro.
1.5.2.1. Actividades realizadas en la casa original
En relacin a la decoracin, menciona que utilizaban colores fuertes y en las casas ms
modestas no existan pinturas al leo, slo cuadros msticos y retratos de los antepasados
El inmueble siempre perteneci a la familia. Miguel ngel Asturias la defina como su
del dueo de la misma; tampoco utilizaban alfombras, slo colocaban en las salas quinqus
casa, y as la describa en El Alhajadito, que presenta la siguiente descripcin literaria:
de petrleo. El mobiliario lo conformaba una mesa redonda en la sala, un gran sof, varias
La casa tena olvidado muy a trasmano un trecho de corredor. No daba a ninguna puerta, a
sillas de junco, cortinas blancas de punto y un braserito con fuego, adems de algunas
ninguna ventana. Simplemente a la espalda de una pared lisa que lo separa de unos cuartos para
esculturas antiguas de santos o el Misterio, que en algunos casos eran cubiertos por una
aparejos y otros estropiezos. Un alero inclinado caa a tres pilares de madera sentados sobre bases de
bomba de cristal. El espacio del zagun lo adornaban con tablitas de res en el suelo,
piedra y servan de medio techo, techo de un lloro, llova y slo de un lado caa el agua. Hay techos
formando labores primitivas, y en el centro dibujaban con huesos la fecha en que la casa se
de dos aguas, casas que lloran por los dos ojos. El corredorcito, su corredorcito, slo lagrimeaba con
haba concluido de edificar. Al contorno del espacio del zagun haban poyos de mezcla
un ojo, gota a gota primero, y luego a lagrimitas de tejas que formaban arroyos de llanto el
para sentarse los que llegaban y en uno de los ngulos se perciba el mingitorio. Las puertas
comedor aquel. Aquel su comedorcito(El Alhajadito, tomo III, pginas 1205-1206). 174
de la calle eran monumentales, claveteadas con rosetas de bronce en forma de len o de
perro pendientes del portn. El patio amplio estaba empedrado rsticamente.
171
Lujn Muoz, Luis. Sntesis de la Arquitectura en Guatemala. Centro de Produccin de Materiales,

Universidad de San Carlos de Guatemala. 1972, pginas 20 24.
172
173
169
170
Http:://www.prensalibre.com. Suplementos. Especial del Centro Histrico, textos de Lizbeth Barrientos.

Katia Niesiolowska. La Casa Guatemalteca. Taschen, Espaa, 1990. Pginas 37 41.
IBID, pgina 22.

IBID.
174
Senz, Jimena. Genio y Figura de Miguel ngel Asturias. Editorial Universitaria de Buenos Aires.
Argentina. 1946. Pgina 20.
65
En esta vivienda funcionaba una abarrotera, que doa Mara, la madre de Miguel ngel
La mayor parte de las casas de habitacin eran de una sola planta, si bien muchas de ellas,
Asturias haba ubicado en el inmueble. Era una tienda grande para mayoristas y
segn Fray Felipe Cadena, tenan una especie de altillo, la cual era una habitacin alta en
minoristas, donde acudan vecinos del lugar y pobladores aledaos que llegaban con sus
la que haba un balcn o corredor volado hacia la calle. 179 Gonzalo Asturias en su libro
patachos de mulas. Estos vecinos eran de Palencia, Las Tapias, San pedro Ayampuc,
Miguel ngel Asturias, ms que una biografa explica que los padres de Miguel ngel
Chinautla, etc. Un detalle muy interesante es que en los bordillos de la acera existan
Asturias cedan este ambiente de manera permanente a los amigos del joven escritor,
donde ste conversaba con sus colegas: All se lea poesa, y claro, Miguel ngel llevaba la voz
argollas para amarrar los lazos que retenan a las mulas, 175 y sobre la calle empedrada
ingresaban los arrieros. sta era la Avenida Central No. 96 del Barrio de Candelaria,
cantante. La casa era punto de reuniones y doa Mara se desviva por su hijo favorito. 180
actual 14 Avenida y siendo una de las principales vas de ingreso a la ciudad, la abarrotera
resultaba ser un buen lugar para adquirir los productos que necesitaban.
El ambiente posea dos pequeas plantas y un patiecito y frecuentemente algunos de los
Al respecto, Gonzalo Asturias hace una de las descripcin de su apreciacin acerca de la
arrieros que llegaban muy tarde a comprar a la tienda de la mam, descansaban en esta
tienda y lo que formaba la casa: ...hay perchas de sacos de maz, frijol, azcar, caf tostado,
rea para luego salir por la maana del otro da. Ah era fue donde Miguel ngel Asturias
rapadura, queso, harina, candelas, cerillosOlores, colores, gustos, ruidos despus decantados en
recab la mayor informacin del lenguaje popular guatemalteco, porque pas largas horas,
literatura La casa no est puesta con lujos, pues el comercio la tiene invadida. Los corredores
hasta la madrugada, conversando con los arrieros 181 ; en la actualidad, este altillo es
apilan productos; y adems, por ella pulula la servidumbre, incluyendo las que atienden la tienda.
utilizado como bodega con estanteras conteniendo cermica.
(Asturias Montenegro, 1999: 75). 176 Como dice textualmente Asturias Montenegro: a
travs de la tienda, Miguel ngel entra en contacto con los arrieros. Con sus historias, dichos, forma
Cuando Miguel ngel Asturias contrajo nupcias con Clemencia Amado (su primera
esposa), siguieron viviendo por un tiempo en la casa de los padres de Miguel ngel y
peculiar de hablar, cuyas expresiones y forma de vida recoger luego en sus escritos . 177
posteriormente se mudaron a su propia vivienda, pero l siempre usaba la vivienda de sus
padres para hacer sus tertulias literarias.
El siguiente fragmento, fue tomado del libro Coloquio con Miguel Asturias, y hace una
descripcin de lo que para l representaba el lugar donde habit parte de su vida:
He relatado siempre que en mi casa, en la Avenida Central, haba un negocio de mi padre, negocio
de granos, de venta de harina, de sal, de azcar. En la parte de atrs, que daba a la Avenida de Los
rboles, haba un enorme patio que era ms bien un sitio con varios rboles grandes, y en este sitio
venan a pasar la noche los que traan patachos de mulas y los que traan carretas de bueyes para
recoger esta harina o esta azcar, que llevaban despus hacia oriente. Y con estas gentes que se
reunan y que hacan sus vivacs en este gran patio, yo, todava siendo muchacho, me pasaba largas
horas con ellos: cantaban con guitarra, contaban relatos, y yo me acercaba a orlos hablar. Yo s
hablar como hablaban esas gentes, porque los he odo, porque he odo en largas noche conversar de sus
problemas, de toda clase de cosas, y no se fijaban que uno los estuviera oyendo. Creo yo que todo esto
ha sido transpuesto a mi novela, a los dilogos y dems. 182
64.
9
178
Fotografa 64: Miguel ngel Asturias con sus hijos y dems familia en los aos cincuenta.
Vase
en la parte posterior de la fotografa; las habitaciones originales del inmueble fueron suprimidas por los
terremotos de 1976. Se conservaron los patios, pisos, corredores y las habitaciones de la cruja Sur, as
como gran parte de su fachada.
En el peridico La Nacin, cuenta uno de los amigos cercanos del escritor, Alfonso
Alvarado Villagrn, cmo Miguel ngel haba escrito su novela El Seor Presidente.
En esos aos de la dictadura, comentaba Alvarado, Miguel ngel empezaba a leer los
primeros captulos de su novela El Seor Presidente a sus amigos ms cercanos, cuando
175
Asturias Montenegro, Gonzalo. Miguel ngel Asturias, Ms que una Biografa, Primera Entrega.
Editorial Artemis Edinter. Primera Edicin. Guatemala 1999 o.c., pginas 58 - 62.
179
176
180
Mucha de la informacin ms importante sobre la vivienda y detalles especficos de la misma fueron

proporcionada en entrevista realizada al escritor y periodista guatemalteco, Licenciado Gonzalo Asturias
Montenegro, sobrino de Miguel ngel Asturias; durante Agosto - Septiembre 2003.
177
178
Asturias Montenegro, Gonzalo; o.c., pgina 75.

Senz, Jimena, o.c. pgina 25.
181
Lujn Muoz, Luis; o.c., pgina 22.

Asturias M., Gonzalo; o.c., pgina 170.
Entrevista Lic. Gonzalo Asturias Montenegro, septiembre - octubre 2003.
182
Albizrez, Francisco. Coloquio con Miguel ngel Asturias. Editorial Universitaria de Guatemala.
Centro de Produccin de Material No. 62. Universidad San Carlos de Guatemala. Guatemala, Septiembre de
1968. Pginas 20, 21.
66
agentes de la polica se acercaron a escuchar los pasajes de la novela e irrumpieron en la
casa del escritor sin autorizacin. Gracias a la intervencin de un amigo, Juez de Paz, los
agentes se retiraron ya que queran llevarse los originales de la obra y al mismo Miguel
ngel. Debido a la delicada situacin poltica del pas, algunos das despus del incidente
mandaron hacer una caja de madera forrada en hojalata, hermticamente cerrada la cual
contena los originales de la obra y la enterraron en el patio de la casa de Doa Mara
Rosales de Asturias. La caja fue desenterrada al ser derrocada la dictadura de Jorge Ubico
en el ao 1944 y fue celebrada una fiesta en casa de Doa Mara, con la emocin de
Miguel ngel que era llamado el mejor parroquiano, el gran novelista de la Parroquia,
el cual con lgrimas en los ojos agradeci a sus amigos el renacimiento de su novela El
Seor Presidente. 183
1.5.2.2. Evolucin histrica del inmueble
Segn datos obtenidos en el Registro de la Propiedad Inmueble, ste inmueble data desde
el ao 1872, donde aparece su inscripcin oficial municipal con fecha del 16 de
Noviembre de 1871. En el sitio mencionado, no describe construccin alguna. Para el
ao 1881 y 1882 ya hacen referencia a la existencia de una casa ubicada en la Avenida
Central No. 96 en el barrio de la Parroquia Vieja, la cual mide 16 varas de frente y 50 de
fondo; lamentablemente no se tiene fecha exacta de su construccin, ni del ejecutor de la
misma. La casa empez a pertenecer oficialmente a la familia Asturias Rosales desde el
23 de agosto de 1909 cuando el Lic. Ernesto Asturias compr la casa para sus hijos
Miguel ngel y Marco Antonio Asturias Rosales, quienes ya vivan en dicho inmueble
desde el ao 1908 regresando de una larga estada en Salam. 184
Actualmente, el inmueble es propiedad de Rodrigo y Miguel ngel Asturias Amado, hijos
del escritor, quienes fueron herederos de Blanca Mora y Araujo, segunda esposa del
escritor.
En entrevista realizada al Lic. Gonzalo Asturias, sobrino del escritor, se sabe que la casa
en estudio, haba sido construida con materiales utilizados a principios de siglo, como el
bahareque, por lo que se haca necesario reforzarlo con vigas de madera y posterior a los
terremotos del 17 y 18, se hizo con concreto por ser el material que se estaba empezando a
utilizar en esa poca (la primera fbrica de concreto se cre en 1903); 185 sin embargo, esto
no impidi que el terremoto de 1976 afectara su estructura, tomndose la decisin de
eliminar la cruja Norte, parte de su fachada y los techos originales de teja pasaron a ser de
lmina de zinc, para evitar peligros debido al deterioro que sufri con la misma.186
65.
9
machihembre.
66.
9
9
183
Diario La Nacin. Miguel ngel Asturias: Biografa de una Vocacin Apasionada. Odisea de los
originales del Seor Presidente. Serie 6. Guatemala, Lunes 17 de junio de 1974. Pgina 6.
184
185
186
Asturias Montenegro, Gonzalo; o.c., pgina 71.

IBID, pginas 75 y 75.
Informacin proporcionada por el Lic. Gonzalo Asturias M., mayo 2002, testigo ocular y presencial de los
acontecimientos.
Fotografa 65: Habitaciones y corredores del interior del inmueble frente al patio principal, cruja
Norte, previos al terremoto de 1976. Estos ambientes fueron sustituidas por habitaciones de
187
67.
188
Fotografa 66: Fachada principal, finales de 1960.

Sobre la 14 Avenida Avenida Miguel ngel
Asturias. En esta fecha an no se haba alterado la fachada original de la vivienda, la ventana sobre el
lado izquierdo de la misma fue sustituida por una tienda.
189
Fotografa 67: Fachada principal estado actual

, vista de Sur a Norte (lado Este del entrono
inmediato). Obsrvese la alteracin sufrida posterior al terremoto de 1976 donde fue suprimida una
ventana que complementaba la fachada, colocndose en su lugar, una tienda de artculos varios.
187
Piln, Marta. Miguel ngel Asturias, Semblanza para el Estudio de su Vida y Obra con una Seleccin de
Poemas y Prosas. Editorial Cultural Centroamericana, S. A. Librera Proa. Argentina, 1968. Pgina 65.
188
189
IBID, pginas 13 20.

Fotografa Jazmn Sols Roche. Octubre 2003.
67
El uso del inmueble no ha variado con el tiempo, ya que en la actualidad el inmueble es
Es as como por medio de escritos literarios, noticias anecdticas de peridicos y
alquilado por la familia Gonzlez (desde 1965) y poseen una tienda de artculos de
testimonios orales, fotografas, etc., se demuestra el gran valor que la casa de Miguel
consumo bsico y un taller de restauracin de piezas de cermica, lo se resume en un uso
ngel Asturias represent para l y para la poblacin guatemalteca; lo que dej plasmado
comercial-residencial y sus reas aledaas tambin son utilizadas as, observndose en
en el legado de su obra literaria. Este inmueble testimonia datos significativos de su vida,
general sobre la 14 Avenida entre 1 y 2 calle de la zona 1 un gran nmero de comercios
de manera que se hace inminente su conservacin, lo que representa el rescate del
con incompatibilidad de actividades, as como contaminacin ambiental y deterioro
Patrimonio Cultural Nacional.
paulatino del entorno inmediato.
1.5.2.2.1. Resumen cronolgico de la Casa Miguel ngel Asturias
Gracias a conversaciones realizadas con los lugareos del rea y el inquilino actual de la
vivienda, se estableci que el inmueble pertenece a las primeras viviendas construidas en el
1899-1910
Barrio de Candelaria, ya que sus caractersticas arquitectnicas as lo demuestran (pisos,
El edificio fue creado por autor
paredes de adobe, puertas, ventanas, etc.)
desconocido, como parte de la
A continuacin se presentan algunas de las viviendas que posee caractersticas similares,
dentro de los barrios de Candelaria, Parroquia y San Jos, las cuales surgieron en la misma
poca y han soportado el paso del tiempo sobre ellas: 190
arquitectura popular del sector. Miguel

ngel Asturias vive ah desde 1908.
1910-1975
El inmueble sufre los terremotos de 191718; esto ocasiona daos estructurales,
reforzndose con vigas de madera y
concreto.
68.
69.
71.
70.
9
190
Fotografa 68: Fachada sobre la 13 avenida entre 4. y 5. Calle zona 1.

Fotografa 69: Fachada sobre la 5 calle, hacia el antiguo cuartel de Matamoros entre la 13 y 14
avenida de la zona 1.
Fotografa 70: Fachada sobre la 14 avenida entre la Calle Mart y la 1. Calle.

Fotografa 71: Fachada sobre la 1. Calle frente al Cerrito del Carmen, entre la 11 y 12 avenida zona
1.
Fotografas Jazmn Sols Roche. Abril 2005.
1975-2004
El inmueble sufri el terremoto de 1976
cuando termin de perder 8 dormitorios
en el ala Norte del mismo por lo que se
crearon habitaciones de machihembre y
es coloc una tienda de artculos varios
en lo que haba sido una ventana de la
fachada original. As est hasta la
actualidad
68
A partir de 1850 se inicia el auge en el modernismo de la ciudad, producido por el ingreso
1.5.3. Definicin estilstica
de la revolucin industrial; que con lleva la utilizacin de los materiales y sistemas
constructivos innovadores. A pesar de manifestarse este fenmeno de la corriente
Con el objeto de identificar las principales caractersticas estilsticas que se utilizaron en la
neoclsica, las nuevas construcciones siguen manteniendo su volumen masivo debido al
concepcin del inmueble en estudio, es necesario conocer qu corriente arquitectnica
recuerdo de los terremotos, que no permita construcciones altas e incluso las autoridades
tena influencia en ese momento. Como referencia para la arquitectura guatemalteca, a
finales del siglo XIX y de principios del XX, fue una poca controversial en la historia y en
prohiban que las casas de habitacin fueran de ms de un piso. 194
la poltica del pas, siendo un perodo que marc efectos trascendentales de las actividades
Como producto de la Revolucin Liberal, a finales de siglo XIX, se da un mayor auge a la
de la sociedad. El desarrollo industrial y econmico de esa poca en Amrica permiti la
construccin. Durante el Gobierno de Reyna Barrios (1892-1898), se da un cambio
llegada de constructores europeos, que influyeron directamente en los procesos de
estilstico de la arquitectura, tendiendo ms a lo europeo con especial nfasis en las
construccin de ese momento.
manifestaciones del Neoclsico francs, todo ello con el objeto de hacer valer los
Es por ello que para sustentar esta parte de la investigacin se indicarn las definiciones de
postulados polticos de la poca; utilizando como plataforma el fuego del influjo cultural
ciertos trminos, previos a determinar el estilo arquitectnico del objeto de estudio:
de ideas y doctrinas positivas que en esta poca se traducen en una serie de
191
manifestaciones artstico-arquitectnicas que van de la mano con el movimiento social
Arquitectura:
Arte de construir con intenciones de ordenar plsticamente el espacio en funcin de
reformista que se viva en ese momento. 195 Entre las obras impulsadas durante la
poca, medio, tcnica y programa determinado.
administracin de Reina, destacan las siguientes: 196
192
Estilo:
Bulevar 30 de junio (actualmente Avenida La Reforma).

Diferentes soluciones aportadas en cada poca a los problemas constructivos que en un
Palacio Presidencial (el cual fue derribado posterior a los terremotos de 1917-18).
Viaducto del Cantn Exposicin, conocido como el Puente de los Suspiros.

principio era meramente tcnicos y que ms tarde fueron convirtindose en estticos.
Edificio de la Propiedad Inmueble (actualmente el Museo Nacional de Historia).

Es por ello que la estilstica en la arquitectura no siempre se presenta como un estilo puro,
La Escuela de Agricultura.
sino que son obras en que predominan ciertas caractersticas de acuerdo a una tendencia.
193
Neoclsico:
Entre los aos de 1898 a 1920, gobern Guatemala el general Manuel Estrada Cabrera.
Despus de la floracin del Rococ y del cansancio que su exuberancia ornamental
Estos 22 aos de gobierno fueron base de fuerza y violencia, a travs de varias reelecciones
produjo, hubo una reaccin clasicista, que despert de nuevo el inters por el estudio de la
fraudulentas, haciendo sentir la tirana al pueblo. Sin embargo logr realizar una serie de
antigedad clsica; estudio que llev a cabo Wikelmann en 1760, encontrando que el arte
edificaciones entre monumentos, parques, asilos, escuelas, etc., de los cuales podemos
griego y romano no era tan fro y riguroso, dando como resultado el resurgimiento del
mencionar algunos como:
clasicismo que se conoce en la historia con el nombre de neo-clasicismo. Esta reaccin
neo-clsica se inici en Italia, pero tuvo su mayor desarrollo en los dems pases europeos;
los que les daban diferentes interpretaciones y readaptaciones, principalmente en Francia
que conjuntamente con el espritu de la revolucin se fue imponiendo por todas partes.
1.5.3.1. El estilo neoclsico en Guatemala, perodo 1850-1900

El cambio de asiento de la ciudad de Guatemala, conllev un nuevo estilo arquitectnico
en la recin estrenada ciudad bajo los patrones de estilos neoclsicos, an cuando se
conservan los elementos de la ciudad barroca de Antigua. El Neoclsico fue entonces
sinnimo de modernismo y excelencia; gusto cultivado por los artistas ms importantes de
la poca.
191
Valdez Solares, Juan Antonio. Propuestas Estilsticas de Vanguardia para Hospedaje Ecoturstico en San
Andrs Petn. Facultad de Arquitectura, USAC. Guatemala 1998. Pgina 5.
192
193
IBID, pgina 6.
Puig Grau, Arnaldo. Monografa CEAC de Construccin . Sntesis de los Estilos Arquitectnicos. Ediciones
CEAC, Espaa 1978. Pgina 144.
Parque Estrada Cabrera (actual parque Morazn).

Monumento Conmemorativo al Ferrocarril del Norte.
Monumento a la Fama.
Monumento a Jos Batres Montfar.
Mapa en Relieve.
Templo de Minerva.
Escuelas Prcticas.
Para el presente trabajo se toma referencia a estas representaciones arquitectnicas debido

a que fueron concebidas cuando surgieron los cantones de El Centro, Jocotenango, La
Parroquia, Candelaria, Independencia, La Paz, Elena, La libertad, Las Charcas, Tvoli y
Exposicin y su arquitectura estaba definida por un estilo con caractersticas de expresin
194
Chinchilla A., Ernesto. Historia del Arte en Guatemala (1524-1962), Arquitectura, Pintura y Escultura.
Editorial Jos de Pineda Ibarra. Ministerio de Educacin, Guatemala, 1963. Pgina 119-125.
195
Lemus, Carlos; o.c., pgina 154.
196
Historia Sinptica de Guatemala.

Guatemala,1999. Pginas 347 348.
Asociacin de Amigos del Pas.
Ministerio de Educacin de
69
especficas, ya que en estos lugares se observaba algunas caractersticas del estilo
En su decoracin interior se pudo observar un solo arco que est sobre el corredor entre el
bao original y una habitaciones originales; sus pisos son de varios materiales colocados
Neoclsico, el cual prevaleca en las grandes edificaciones de la ciudad. 197
en distintos ambientes, de los cuales se puede mencionar algunas reas con piso de
Cabe mencionar que el tipo de vivienda en estudio proviene del estilo de casa colonial,
baldosas de concreto con figuras de flores color rojo en bajo relieve, otros de cemento
tpico de las familias acomodadas de Amrica Latina, en donde los conquistadores
lquido decorado con motivos vegetales o el de baldosa de piedra rstica que son los ms
plasmaron sus gustos arquitectnicos en los diseos por la influencia heredada de las
antiguos, posterior a los daos y alteraciones sufridas se sobrepuso una serie de distintos
culturas que ocuparon la pennsula Ibrica (griegos, romanos, judos, musulmanes, etc.).
pisos como de granito con figuras geomtricas o lisos en colores vivos. Adems de ello
una organizacin de salas, corredores y portales, que se trazan alrededor de un patio
posee ventanas y puertas de madera en su mayora.
cuadrangular done exista un segundo patio para servidumbre domstica y bestias de
198
Fue hasta los terremotos de 1917-18 que empez a variar su estructura, sufriendo
carga.
fracturas y fisuras y posterior al terremoto de 1976 vari gran parte de su forma debido a
Al hacer un anlisis de la forma y elementos decorativos de la casa Miguel ngel Asturias;
grandes prdidas como lo son 8 dormitorios que fueron sustituidos por habitaciones de
se pueden distinguir caractersticas correspondientes al estilo Neoclsico, producido en
machihembre, por lo que se observ que los muros de carga soportan cubiertas de dos
199
diversos pases de Europa:
aguas, con artesn de madera y lmina de zinc en sus ambientes principales y corredores,
Neoclsico francs:
mientras que el patio principal soporta la estructura del techo por medio de columnas de
Simplicidad de volmenes, simetra, ornamentacin sobra y fineza de ejecucin,
madera.
coronndose las fachadas con balaustradas.
En los aos 90 se le agreg una habitacin en concreto armado al lado de una de las
Neoclsico alemn:
habitaciones originales y frente al patio posterior que es la ltima modificacin que ha
Se aumenta el cuerpo central y se desarrolla el estilo biedermeier, que tiene por objeto
tenido. Cabe mencionar que en su interior posee adems de dos patios centrales y
construir viviendas simples y prcticas.
corredores; un servicio sanitario y tres ambientes originales as como la mayora de la
Neoclsico ingls:
fachada. 200
La ventanera es adintelada, con balaustrada que remata el conjunto
Tomando en consideracin los componentes para la produccin del estilo Neoclsico en
Neoclsico espaol:
diferentes pases europeos, as como los sistemas y mtodos constructivos guatemaltecos
Se basa en todos los rdenes, se realizan prticos resaltados, pilares, arcos y dinteles.
utilizados en la construccin de las edificaciones desde el traslado de la ciudad al Valle de
la Ermita; se puede determinar que la composicin arquitectnica de la fachada responde
1.5.3.1.1. Concepcin estilstico-arquitectnica y funcional
a diversos elementos de las corrientes Neoclsicas, sin embargo su distribucin interior de
patio central y crujas laterales proviene del esquema constructivo utilizado en la Antigua
Guatemala. Es por ello que se puede concluir que la casa Miguel ngel Asturias no
Tomando en consideracin los elementos estilsticos de los pases europeos, se puede
presenta un estilo puro en su construccin, sino que ms bien, responde a la
establecer que, el inmueble presenta en su fachada un bloque rectangular donde se marca
interpretacin de diversas corrientes estilsticas y sistemas constructivos, para ejecucin
claramente un eje de simetra vertical que define la disposicin y altura de cornisa; dos
de obras de arquitectura producto de las condicionantes econmicas, sociales y polticas
puertas de ingreso (de dos hojas cada una) y un portn (de cuatro hojas), ambos de madera
que tuvieron influencias europeas; por lo tanto se puede definir el estilo del inmueble
los cuales estn adintelados. As mismo la fachada presenta un remate que esconde la
como: Arquitectura Guatemalteca de mediados del Siglo XIX, con integracin
cubierta donde la cornisa tiene ornamentacin de figuras geomtricas. La investigacin
de elementos estilsticos Neoclsicos. 201
histrica indica que el inmueble no es una vivienda de clase alta pero s con caractersticas
propias de la arquitectura de principios de siglo XX; es por ello que durante muchos aos
1.5.3.1.2. Anlisis geomtrico
se conserv en su estado original que desde un inicio ha sido mixto: vivienda y comercio
a la vez, lo cual persiste hasta la actualidad. La composicin arquitectnica y funcional
Este anlisis de trazos armnicos refleja la existencia de ejes verticales y horizontales en el
refleja la utilizacin de materiales de la poca que para este caso es originalmente de adobe
trazo y construccin de las mismas. La fachada tiene simetra y el anlisis geomtrico
en muros exteriores e interiores as como cubiertas de lmina de zinc.
determin la composicin de ventana, nivel de cornisa y puertas.
Ver los siguientes planos No. 20 y 21, de las pginas 70 y 71.
197
Meja Herrera, Juan Carlos. La Arquitectura Estatal de la poca de Manuel Estrada Cabrera (1898
1920). Facultad de Arquitectura. USAC. Abril 1990. Pginas 1 25.
198
Yurrita Cuestas, Alfonso. Tesis de graduacin . Facultad de Arquitectura. Universidad San Carlos de
Guatemala, 1967. Pginas 26 32.
199
Puig Grau, Arnaldo; o.c., pginas 144 154.
200
Informacin proporcionada por entrevistas realizadas a Rigoberto Gonzlez (actual inquilino del inmueble
desde hace mas de 35 aos y Gonzalo Asturias (sobrino del escritor Miguel ngel Asturias)
201
70
Plano 20: Anlisis de trazos armnicos 1
71
Plano 21: Anlisis de trazos armnicos 2
72
1.6. Sistemas y mtodos constructivos

Despus de conocer la concepcin formal y distribucin espacial del inmueble en estudio y
de acuerdo al levantamiento arquitectnico y fotogrfico, se hace necesario conocer los
materiales y sistemas constructivos, para saber su naturaleza, propiedades, capacidad de
soporte as como la forma como se integran entre ellos, y concebir la forma y delimitacin
espacial del mismo.
Esta calificacin de materiales y sistemas constructivos se basa en un nomenclatura
alfanumrica que evaluar los mismos, indicando en cada rengln la correspondencia del
sistema constructivo y material utilizado.
A continuacin se establecieron los siguientes elementos que conforman los materiales y
sistemas constructivos del inmueble:
1.6.1. Muros
Los muros originales de la vivienda son de adobe, con recubrimientos de mortero rstico,
constituido por arena gruesa y cal; el acabado final es un blanqueado del tipo estucado al
que se le hicieron en fachada acabados en sillares, dinteles y cornisa. Tienen un espesor de
0.60 m. y estn daados por los muros colindantes, sobre todo los que estn expuestos a la
intemperie como son los exteriores y los de los patios. La mayora de muros tienen
humedad, sales y grietas. Tienen aplicada pintura a base de poliuretano en varias capas.
1.6.2. Estructura de techo y cubierta
La cubierta del edificio en estudio es originalmente de teja y terraza espaola, pero en la
actualidad es toda de lmina de zinc, con estructura de madera con tijeras y costaneras.
Posee en los ambientes cielo falso de machihembre con barniz como acabado final.
1.6.4. Acabados
Todos los muros tanto interiores como exteriores, poseen alisados de cal y pintura vinlica.
El color de la pintura exterior es anaranjada y en el interior es verde menta. Algunos
ambientes tienen zcalo, el cual es de color caf con pintura de aceite. En la fachada del
inmueble hay dos plaquetas a Miguel ngel Asturias, colocadas cuando fue la
conmemoracin de su centenario, en 1999.
1.6.5. Columnas
Las columnas de los muros son de 0.75m., y todas tienen alisado y pintura. En el patio
central posee dos columnas de 0.30 de base y 0.20m de pilar.
1.6.6. Puertas
Las dos puertas principales de entrada y de las habitaciones son de dos hojas y de madera
de cedro; posee otra puerta de ingreso hacia el zagun o garage, la cual tambin es de
madera de cedro y tiene cuatro hojas; sin embargo estn deterioradas por falta de
mantenimiento. Slo la puerta de ingreso a la tienda (sobre el rea de la cruja sur, la cual
fue construida posterior al terremoto de1976) es de metal, as como la persiana que cubre
la vitrina de sta.
1.6.7 Ventanas
Los marcos de las ventanas son los originales, de madera de cedro, con detalles a base de
tableros vacos, con incorporaciones de vidrio transparente de 5mm, en algunos casos
biselados y con ornamentacin diversa. Algunas de las ventanas fueron adaptadas a los
espacios en los que se les colocan, como es el caso del rea de habitaciones de
machihembre que fue construida posteriormente.
1.6.3. Pisos
Tiene una variedad de pisos. Los originales son de baldosas de concreto con diseo de
flores de pascua color rojo y texturizados en alto relieve; stos estn en las reas de
comedor y sala. En las habitaciones es otro tipo de piso de granito decorado en colores
amarillo y rojo que fue colocado encima del original; stos estn en las habitaciones
reconstruidas posterior al terremoto de 1976. En el patio principal existe baldosa de
concreto y en el posterior o secundario son baldosas de piedra. Algunas habitaciones
tambin tienen torta de cemento (ver fotografas pisos.)
1.7. Levantamiento arquitectnico sistemas y mtodos constructivos

Ver los siguientes planos del No.22 y No.23 de las pginas 73 a la 75.
73
Plano 22: Nomenclatura para el levantamiento
74
Plano 22: Levantamiento materiales y sistemas constructivos planta y elevacin principal
75
Plano 23: Levantamiento materiales y sistemas constructivos secciones A-A y B-B
76
1.8. Anlisis de deterioros y alteraciones
202
En esta etapa de investigacin se procurar determinar con la mayor exactitud posible el

grado de alteracin y deterioro del inmueble. El sistema utilizado es denominado
alfanumrico, con el cual se localizarn las alteraciones y deterioros que presenta el
mismo, realizndose un anlisis de causas y efectos.
Debido a la complejidad del estudio, es necesario un anlisis terico de las alteraciones y
deterioros, el cual se resume a continuacin; y para sintetizar ste anlisis, se presenta un
cuadro resumen de las alteraciones y deterioros, finalizando con el levantamiento
fotogrfico. Existen dos tipos de causas de alteraciones o deterioro en los monumentos:
intrnsecas relacionadas por la naturaleza misma del edificio y las extrnsecas que se
refieren a causas ajenas al inmueble como los cambios econmico-sociales del conjunto y
las producidas directamente por la accin del ser humano. 203
Las causas intrnsecas sern condicionadas por la ubicacin geo-topogrfica, como la
sismicidad y resistencia del suelo donde se sita el monumento, el impacto del clima, la
tolerancia y durabilidad de la materia, sistema constructivo y estructura del monumento.
Las extrnsecas son determinadas por las caractersticas ambientales del lugar, como la
temperatura, pluviosidad, sismicidad, vientos, insolacin, humedad, contaminacin
auditiva, visual y olfativa con focos propagadores prximos al conjunto. 204
1.8.1 Causas de deterioro 205

1.8.1.1. Agentes biolgicos
1.8.1.1.1. Agentes biolgicos autotrficos
Organismos vivos que se alimentan de sustancias simples, comprenden plantas superiores
y lquenes.
1.8.1.1.2 Agentes biolgicos heterotrficos
Organismos que no pueden elaborar su alimento de sustancias simples. Comprende insectos y
animales superiores.
202
Chacn Vliz, Miguel ngel; Jurez De Len, Otto Ren; o.c., pgina 27.
203
Bono, Thomas Joseph. Generalidades sobre la conservacin de sitios y monumentos. Facultad de

Arquitectura. Universidad Rafael Landvar. Guatemala, 1978. Pgina 7.
204
Hernndez Ventura, Salvador. Reanimacin del Centro Histrico de San Gaspar Vivar, Antigua
Guatemala. Facultad de Arquitectura, USAC. Guatemala, 1990. Pginas 226 229.
205
1.8.1.1.3. Agentes biolgicos saprofitos

Son incapaces de elaborar por s mismos su alimento, lo toman de materia orgnica sobre
la que crecen. Comprende hongos inferiores y bacterias. La identificacin de hongos
indica altas humedades en paredes.
1.8.1.2. Agentes climticos

1.8.1.2.1. Lluvia
Corresponde a agentes fsico - qumicos, causa filtracin y humedades
Principales causas de humedades:
- Filtracin
Depende del control de elevacin de la humedad, elementos sustentantes, apoyos aislados
o corridos; as como del tamao del poro del material ya que a menor capilaridad mayor
elevacin de humedad.
- Filtracin de agua de lluvia
Se da al golpear el agua de lluvia sobre la superficie; depende de la velocidad del viento y
absorcin del material. El agua deslizndose por gravedad en el muro.
- Condensacin
La falta de ventilacin y asoleamiento excesivo produce concentracin de humedad en el
interior del inmueble. La humedad y sales solubles producen deterioro mecnico que se
manifiesta por la degradacin de materiales; esto puede deberse a fuerzas internas
ocasionadas por cambios dimensionales provocados por la temperatura y humedad
relativa. Las sales solubles pueden estar en agua o mismos materiales.
- Agua directa
Ataca la roca en distintas maneras, como solubilizacin, migracin, hidratacin,
cristalizacin y precipitacin.
1.8.1.2.2. Asoleamiento
Tiene relacin directa con el grado de deterioro por cambios dimensionales. Son de
mayor efecto cuanto ms violentos son los cambios de temperatura y humedad relativa;
provoca deterioro mecnico y degradacin de materiales.
1.8.1.2.3. Viento
El viento con la lluvia aumenta su accin de deterioro por filtracin de agua, depende de
velocidad y sentido en que golpea sobre los materiales el viento dominante.
77
1.8.3. Causas extrnsecas 207
1.8.1.3. Agentes humanos

- Uso
Visitantes que circulan y daan los pisos, lo que hace necesario reas de restriccin.
- Destruccin
Adems del uso, por la falta de vigilancia y escasa conciencia de visitantes, se acelera el
deterioro que podra ser lento: como la incorporacin de rtulos en muros de un
monumento.
- Alteraciones espaciales y funcionales
Alteraciones del inmueble cuando cumpla su funcin original, las de la segunda historia
del monumento y las causadas por la ignorancia e inters econmico de particulares.
Estas provocan cambios espaciales y fsicos.
1.8.1.4. Sales
Se ubican en partes bajas de muros de mampostera, su cristalizacin se presenta de dos

maneras:
- De accin prolongada: las que incluyen tres agentes de deterioro:

a. Fsicos: producidas por la interaccin del edificio y su medio ambiente.
b. Qumicos: provocados por las reacciones propias del material constructivo al entrar en
contacto con los ambientes.
c. Biolgicos: son aquellos provocados por la incidencia de agentes fsicos, que producen
en el edificio microflora y fauna menor.
- De accin temporal u ocasional: referido a las condicionantes externas al edificio, que
en determinado momento producen daos significativos al mismo; estos pueden ser:
a. Accin del hombre : producidos por el mismo como producto de la utilizacin del
edificio.
b. Climticas: producidas por acciones ambientales.
c. Temporales: producidos por eventos naturales.
1.8.4. Alteracin208
- Pulverulencia
Aumento de volumen de cristales de sales y aparicin superficial de una pelusa.
- Eflorescencia
Aumento de volumen de cristales de sales con concentraciones de costras en superficies de

la piedra.
Resumiendo, se puede decir que existen causas intrnsecas y extrnsecas, las cuales se
definen a continuacin:
1.8.2. Causas intrnsecas 206

- localizacin topogrfica del edificio
Definido como la relacin ambiental del inmueble y su entorno.
- naturaleza del terreno
Se refiere a las condiciones propias del terreno donde se localiza el edificio.
- sistema constructivo /estructural del edificio
Definido como los efectos producidos por la falla de los materiales o las fallas del
sistema constructivo.
Se define como la modificacin que se hace en elementos, entorno al monumento,

inmueble o espacio pblico en detrimento de su esencia o condicin referidas a
determinada fecha anterior.
La alteracin de los valores del bien cultural supone 3 etapas de intervencin: la deteccin,
el diagnstico y el tratamiento.
Se clasifica en tres reas, las cuales son producto de la accin del hombre o de los agentes
fsicos:
- Alteracin fsica de la masa
Referida a las acciones que afectan directamente a los materiales del inmueble
- Alteraciones qumicas
Producidas por condicionantes externas a los materiales del inmueble
- Alteraciones espaciales
Producidas por el ser humano, al hacer uso del edificio, lo que implica cambios a
la forma y funcin de los espacios.
207
206
Lemus, Carlos; o.c. pginas 174 y 175.
208
IBID.
78
1.9. Levantamiento fotogrfico de deterioros y alteraciones
72.
209
73.
9 Fotografa 72:
Patologa: Estructura cielo falso deformada, cubierta con corrosin y canaleta deteriorada.
Causas: Falta de mantenimiento, humedad, lluvia, inadecuada colocacin de elementos constructivos,
desprendimiento de material, cambios de temperatura, dilatacin de material.
9 Fotografa 73:
Patologa: Estructura cielo falso deformada, cubierta con corrosin y canaleta deteriorada. En muros:
desprendimientos, materiales constructivos deteriorados, debilitamiento y humedad, as como grietas.
Causas: Falta de mantenimiento, humedad, lluvia, inadecuada colocacin de elementos constructivos,
desprendimiento de material, cambios de temperatura, dilatacin de material.
74.
75.
9 Patologas 74:
Patologas: Puertas deterioradas y ventanas con faltantes de vidrio.
Causas: Falta de mantenimiento; en madera, cambios de temperatura, abandono; falta de vidrios.
9 Fotografa 75:
Patologas: Desprendimiento de pintura, cambio de uso, con mutilaciones, grietas y deformaciones.
Causas: Falta de mantenimiento, cambios de temperatura, abandono, lluvia, soleamiento.
209
Fotografas Jazmn Sols; octubre 1999 a septiembre 2004.
77.
76.
9 Fotografa 76:
Patologas: Pulverizacin, desprendimiento de acabado, debilitamiento, fisuras.
Causas: Falta de mantenimiento, cambios de temperatura, abandono, humedad, lluvia, inadecuada colocacin
de instalaciones elctricas.
9 Fotografa 77:
Patologas: Debilitamiento, pulverizacin, desprendimiento de material, deformaciones, grietas y fisuras.
Causas: Producto de la humedad, lluvia y cambios de temperatura, falta de adecuado mantenimiento.
78.
79.
9 Fotografa 78:
Patologas: Cielo falso con grietas y deformaciones en el machihembre, en muro grietas y fisuras, pulverizacin.
Causas: Humedad por ascensin capilar y deterioro de cubierta, en elementos de madera por humedad, lluvia y
microorganismos.
9 Fotografa 79:
Patologas: Fisuras, debilitamiento, gritas y fisuras, deterioro por integracin de otros materiales aparte del
adobe.
Causas: Humedad por ascensin capilar y deterioro de cubierta, lluvia y microorganismos y por falta de
mantenimiento, abandono.
79
80.
81.
9 Fotografa 80:
Patologas: Paredes de adobe con desprendimientos de pintura, pulverizacin, manchas.
Causas: Humedad, falta de mantenimiento, microorganismos, abandono.
9 Fotografa 81:
Patologas: Paredes de adobe con desprendimientos de pintura, pulverizacin, manchas.
Causas: Humedad, falta de mantenimiento, microorganismos, abandono.
9 Fotografa 82 y 83; 84 y 85:

Patologas: Mutilacin, hundimientos, craqueladuras, fisuras. Deterioro por integracin de instalacin
sobrepuesta de pisos, muros y otros ambientes sin planificacin previa.
Causas: Mutilacin de muros por la alteracin espacial, inadecuado tratamiento de reas, falta de
9 Fotografas 86 y 87; 88 y 89:

mantenimiento, abandono
9 Fotografas 90 y 91; 92 y 93:

Error!
80
98.
95 y 95
9 Fotografa 95:
Patologas: Debilitamiento, pulverizacin, desprendimiento de material, deformaciones, grietas y fisuras;
Deterioro por integracin inadecuada de elementos constructivos a paredes de adobe.
Humedad capilar y deterioro en cubierta.
9 Fotografa 95:
Deterioro por integracin inadecuada de elementos constructivos en paredes de adobe.
96.
97.
9 Fotografa 96:
Patologas: Pudricin de piezas de machihembre y madera as como corrosin, deformacin y orificios en la
lmina produciendo grietas, y alteraciones en materiales de soporte.
Humedad capilar y deterioro en cubierta. Intervenciones inadecuadas de construcciones no planificadas e
improvisadas.
9 Fotografa 97:
desportillamiento del muro por alteracin del material y mutilacin para integrar espacios adicionales en los
ambientes.
Causas: Alteracin espacial por mutilacin de muro, humedad, lluvia y cambios de temperatura, falta de
adecuado mantenimiento.
99.
9 Fotografa 98:
Patologas: Debilitamiento, pulverizacin, desprendimiento de material, deformaciones, grietas y fisuras
Humedad capilar y deterioro en cubierta, abandono.
9 Fotografa 99:
Patologas: Techos de cielo falso con corrosin, deformaciones y orificios en lmina que han producido grietas
en la pared y fisuras en los elementos de madera.
Causas:
Lluvia, humedad, cambios de temperatura, falta de mantenimiento, ataque de insectos,
microorganismos e intervenciones inadecuadas para colocar rtulos e instalaciones elctricas dentro del
ambiente.
100.
101.
9 Fotografa 100:
Patologas: Cubierta con corrosin, deformaciones y orificios en lmina, que han producido grietas y fisuras en
los materiales que lo sostienen. Instalacin inadecuada de instalaciones elctricas y otras.
Causas: Lluvia, cambios de temperatura, dilatacin de material, microorganismos, deterioro de cubierta, falta de
mantenimiento.
9 Fotografa 101:
Patologas: Deterioro en lmina de zinc, flandeo, pudricin de piezas de machihembre, deformacin y orificios
en madera, as como mutilacin de muros.
Causas: Lluvia, agentes biolgicos, terremotos, falta de adecuado mantenimiento, alteracin espacial, abandono.
81
102.
103.
106.
107.
9 Fotografa 102:
Patologas: Deterioro en lmina de zinc, flandeo, pudricin de piezas de machihembre, deformacin y orificios
en madera, as como mutilacin de muros.
Causas: Lluvia, agentes biolgicos, terremotos, falta de adecuado mantenimiento, alteracin espacial, abandono.
9 Fotografa 106:
Patologas: Desprendimiento de pintura por escamas, gritas, manchas. Deterioro en lmina de zinc, flandeo,
pudricin de piezas de machihembre, deformacin y orificios en madera, as como mutilacin de muros.
Causas: Soleamiento, lluvia, agentes biolgicos, falta de adecuado mantenimiento, mala aplicacin de pintura y
abandono
9 Fotografa 103:
Patologas: Grietas y deformaciones, flandeo, debilitamiento, grietas, alteraciones pon instalaciones elctricas
inadecuadas.
Causas: Lluvia, agentes biolgicos, terremotos, falta de adecuado mantenimiento, alteracin espacial, abandono,
mala colocacin de instalacin elctrica.
9 Fotografa 107:
Patologas: Grietas en muros, manchas, deterioro en lmina de zinc con orificios, flandeo, pudricin de piezas
de machihembre, deformacin y orificios en madera, as como mutilacin de muros.
Causas: Soleamiento, lluvia, agentes biolgicos, falta de adecuado mantenimiento, cambio de uso de ambientes
y abandono.
108.
104.
105.
9 Fotografa 104:
Patologas: Desprendimiento de pintura por escamas, grietas, manchas.
Causas: Soleamiento, lluvia, agentes biolgicos, falta de adecuado mantenimiento, mala aplicacin de pintura.
9 Fotografa 105:
Patologas: Desprendimiento de pintura por escamas, grietas, manchas.
Causas: Soleamiento, lluvia, agentes biolgicos, falta de adecuado mantenimiento, mala aplicacin de pintura.
109.
9 Fotografa 108:
Patologas: Grietas en muros, manchas de humo, banquetas con grietas, orificios en madera, as como
mutilacin de muros, publicidad en bandera, pintura en mal estado
Causas: Soleamiento, lluvia, agentes biolgicos, falta de adecuado mantenimiento, cambio de uso de ambientes,
accin del hombre, sismos.
9 Fotografa 109:
Patologas: Gritas en muros, manchas de humo, banquetas con grietas, orificios en madera, publicidad en
bandera.
Causas: Soleamiento, lluvia, agentes biolgicos, falta de adecuado mantenimiento, cambio de uso de ambientes,
accin del hombre, sismos.
1.10. Levantamiento arquitectnico de deterioros y alteraciones
Ver planos del No. 24 al No. 26 de las pginas 82 a la 85.
82
Plano 24: Nomenclatura Deterioros y Alteraciones
83
Plano 24: Deterioros y Alteraciones Planta y Elevacin
84
Plano 25: Deterioros y Alteraciones Secciones A-A y B-B
85
Plano 26: Deterioros y Alteraciones Techos
86
1.11. Diagnstico
Luego de analizar los daos y alteraciones existentes en el edificio se puede desarrollar un
diagnstico de las principales patologas que presenta el mismo, producto de los agentes
internos y externos a que ha estado sometido desde su concepcin, por lo que se estableci
un diagnstico basado en las 3 siguientes condiciones:
1.11.1. Condicin histrica
La investigacin indica que el inmueble fue concebido a principios del siglo XX, ubicado
en la calle de la Vieja Parroquia (que actualmente es el barrio de Candelaria), llamada
Avenida Central, marcada con el nmero 96, siendo inscrito como casa de habitacin en el
Registro de la Propiedad e Inmueble con fecha 3 de febrero de 1872. 210 En el ao 1881 el
inmueble fue vendido y comprado varias veces hasta que el 23 de agosto de 1909, el
licenciado Ernesto Asturias pas a ser dueo de la finca, quien posteriormente don o
hered a sus hijos Miguel ngel Asturias Rosales y Miguel Antonio Asturias Rosales,
quines vivieron ah desde el ao 1908. Gracias a entrevista realizada al actual inquilino del
inmueble, Rigoberto Gonzlez, inform que los sismos de1917-18 causaron fracturas al
mismo, siendo reforzado con columnas de madera. El dato exacto de las fechas de estas
intervenciones, no fue posible verificarlo pero s se sabe que fue entre los aos de 1920 a
Posteriormente, en 1976 sufri otro acontecimiento telrico que bota 8
1930. 211
dormitorios en la cruja norte del inmueble, crendose as otras 8 habitaciones de
machihembre, adems de ello fue reforzado el garage (originalmente el zagun) con
columnas de concreto armado. En la actualidad, el inmueble ha sido alterado de su
concepcin inicial pero conserva la traza original lo que le da forma al mismo, resaltndose
sus patios interiores, corredores, 3 habitaciones y un bao originales. El uso que se le ha
dado, es mixto, vivienda y comercio, ya que a travs de los aos ha mostrado la misma
tendencia. Originalmente era una tienda de granos y artculos varios junto con casa de
habitacin y ahora es igual, con la variante que fue agregada a la tienda de artculos
varios, un taller de reparacin de esculturas cermicas.
1.11.2. Condicionantes por accin de agentes patolgicos
Debido a los daos y alteraciones producidas por su constante utilizacin y por el tipo de
sistema constructivo, se considera que el inmueble ha estado sujeto a una serie de daos
producto de los efectos que producen los materiales que lo constituyen y la accin
interrumpida del medio ambiente, juntamente con la accin del hombre.
210
211
Datos proporcionados por el Registro de la Propiedad e Inmueble. Agosto de 2002.

Entrevista realizada a Lic. Gonzalo Asturias M. y Rigoberto Gonzlez, febrero de 2003.
A continuacin se definen algunas de las consideraciones diagnosticadas sobre el

inmueble:
- La cubierta de lmina de zinc present daos mayores producto de la falta de esmalte
que provocaron oxidacin y agujeros debido a los clavos que la sujetan a las costaneras de
la estructura del techo, as como humedad por el ingreso de agua.
- El deterioro de la lmina de zinc produjo el ingreso de agua provocando humedad
dentro de la estructura de madera de la cubierta; lo que gener insectos y deterioro del
cielo falso del techo, as mismo pande sus piezas y el machihembre suspendido como
acabado de las habitaciones.
- Las habitaciones que an son de adobe presentan deterioros de desprendimientos, falta
de vidrios, humedad, pandeos y craqueladuras, debido a la exposicin directa con la
humedad y cambios de temperatura.
- En la ambiente utilizado como comedor (sobre la cruja Sur), fue agregada una
habitacin para ser utilizada como cocina, la cual tiene humedad debido a la colocacin
de artefactos sanitarios en los muros; ya que contigua a sta, se encuentra el rea de
lavandera.
- Los pisos del inmueble muestran fracturas y estn superpuestos en algunos ambientes,
principalmente en el rea que fue construida posterior al terremoto de 1976, observndose
7 tipos diferentes de ellos, incluyendo los de los patios.
- El bao original del inmueble muestra humedades debido a la instalacin sanitaria ya
que es de hierro galvanizado, la cual est corrida y ha daado los muros donde est
localizada.
- El espesor de los muros originales es de 0.60mts. por lo que los muros de 0.25 mts. Y
0.15 mts., corresponden a intervenciones posteriores.
- Toda la cruja norte del inmueble est construida en machihembre debido a que
sustituy a las habitaciones originales que se destruyeron con el terremoto de 1976, las
cuales estn en mal estado mostrando pandeos en los muros, que est expuestos a las
inclemencias del tiempo.
1.11.3. Condiciones estructurales
En relacin al estudio realizado, se observ que las cargas verticales no son reas crticas
en el inmueble debido a que es de un solo nivel; aunque stos estn sujetos a esfuerzos
laterales, se considera que con actividades ssmicas pueden sufrir fracturas en muros de
fachada principal y colindancias. La cimentacin del inmueble est expuesta a micromovimientos por la accin de vibracin debido al trfico de vehculos sobre la 14 avenida
Avenida Miguel ngel Asturias, ya que ah se encuentra localizado el inmueble. En
general el inmueble no presenta daos severos desde el punto de vista estructural,
nicamente daos en reas interiores producto de alteraciones espaciales consecuencia de
actividades ssmicas sufridas por el mismo.
54
CAPTULO IV
EL ANLISIS DIAGNSTICO DEL OBJETO DE
ESTUDIO
1.2. Metodologa del levantamiento arquitectnico

La metodologa del levantamiento arquitectnico establece los siguientes criterios: 164
a. Prospeccin; vista del edificio para conocer la situacin y poder seleccionar el
equipo a utilizar.
b. Croquis; se elaboran plantas, elevaciones y secciones donde indican las
medidas.
c. Nivelacin; se establece un nivel preestimado, para lo cual se puede utilizar
aparatos de precisin y/o una manguera plstica y agua.

1. El anlisis y diagnstico del objeto de estudio
El conocimiento del objeto de estudio, se basa en la investigacin de su situacin actual, la
cual ha sido de uso residencial y comercial y a pesar de los ms de 100 aos de su
existencia no ha variado mucho, con excepcin de las modificaciones sufridas por los
sismos de 1917-18 y 1976 que alteraron su diseo original. Debido a ello se hace necesario
establecer una metodologa de evaluacin de su existencia histrica y uso actual, por
medio de diversas tcnicas, entre las cuales se incluyen los levantamientos arquitectnicos
y fotogrficos, as como entrevistas y todas aquellas actividades que puedan apoyar el
presente estudio.
1.1. El proceso para los levantamientos

Para el presente estudio, y de acuerdo a las metodologas de restauracin de monumentos,
se busca precisar una evaluacin del objeto arquitectnico en estudio. Es por ello que se
expondr un levantamiento planimtrico de la situacin actual del mismo, en planta,
elevacin y seccin a efecto de tener una apreciacin de los espacios arquitectnicos, los
materiales, los deterioros y alteraciones existentes; de esta manera, se podr desarrollar el
proyecto de restauracin y valorizacin del mismo.
La metodologa establecida para desarrollar los levantamientos arquitectnicos considera
los siguientes pasos: 163
a.
b.
c.
d.
e.
163
Levantamiento arquitectnico.
Levantamiento fotogrfico.
Anlisis histrico y estilstico.
Levantamiento de materiales.
Levantamiento de deterioros.
Con base al mtodo mencionado se desarrollarn tres reas de medicin, las interiores, las
exteriores y los apoyos aislados; lo que se plasmar en el levantamiento arquitectnico en
planta, elevacin y secciones del objeto en estudio, apoyado por las fotografas del estado
actual de mismo.
Cabe mencionar que se dificult la medicin de algunas reas por el deterioro que
muestran las mismas ya que fueron creadas sin ningn diseo sobre los pisos originales del
inmueble posterior al terremoto de 1976, donde se perdieron 8 habitaciones y parte de la
fachada original. En sustitucin a esta rea fueron construidas habitaciones de
machihembre utilizando nicamente puertas y ventanas rescatadas de la demolicin
posterior al terremoto.
El anlisis funcional del levantamiento arquitectnico determin las siguientes
condiciones:
a.
El inmueble tiene un zagun utilizado de garage que conduce directamente al patio

interior y corredores; contiguo a ste se encuentra una habitacin que es y fue
utilizada como comercio.
b.
De las tres puertas originales de la fachada principal, una es la del portn del zagun,
una de ingreso al comercio de venta de cermica y la otra es un ingreso hacia la
vivienda y carga y descarga de productos vendidos en los comercios. La otra puerta
y ventana de la tienda que posee la fachada, son de metal y pertenecen al rea
reconstruida; no forman son parte original de la misma.
c.
Adems del comercio de venta de cermica, el inmueble tiene una tienda de

productos varios, y como ya se dijo anteriormente, esta parte no pertenece a la
fachada original.
164
IBID.
55
d.
Existen en total 5 ambientes originales con muros de adobe que incluyen el zagun, 3
habitaciones y un bao, adems de todo el contorno del inmueble que conserva su
muro perimetral original as como gran parte de la fachada que an se encuentra
conservada.
e.
La gran mayora de la parte noreste del inmueble, posee la construccin de

machihembre que no pertenece, como ya se dijo anteriormente, a la concepcin
original del inmueble.
1. calle
Inmueble
1.3. Levantamiento arquitectnico del objeto de estudio

A continuacin se presenta la localizacin del inmueble en estudio en un croquis sin
escala donde se ubica el mismo y en una fotografa area donde se ve el mismo y su
conjunto, adems de los levantamientos arquitectnicos en planta, elevacin y secciones
(vase planos del No. 17 al No. 19, en las hojas de la 56 a la 58).
Cerrito
del
Carmen
14 Avenida
N
1 calle
Inmueble
Avenida Juan
Chapn
13 Avenida
2. calle
Avenida
Miguel
ngel Asturias
14 Avenida
Cerrito del
Carmen
2 calle
1. calle
ESQUEMA DE LOCALIZACIN OBJETO ARQUITECTNICO

SOBRE LA 14 AVENIDA, ENTRE 1. Y 2. CALLE ZONA 1
165
Fuente: Elaboracin propia
165
PLANO LOCALIZACIN OBJETO ARQUITECTNICO Y SU CONJUNTO
166
166
56
Plano 17: Planta y elevacin estado actual
57
Plano 18: Seccin A-A, B-B estado actual
58
Plano 19: Techos estado actual
59
1.4. Levantamiento fotogrfico
167
A continuacin se presentan una serie de fotografas tanto interiores como exteriores en la

que se muestra el edificio en la actualidad. Las fotografas van del ao 1999 al 2004. El
objetivo fundamental del levantamiento es evaluar la situacin grfica de todos los detalle
en que se encuentra la edificacin previo a realizar cualquier propuesta.
Avenida Miguel ngel Asturias
Ingreso
Cruja Oeste
Cruja
Sur
30.
Cruja
Norte
Fotografa 30: Fachada principal de Sur a Norte, cruja Oeste en la actualidad, la cual muestra
deterioro ya que fue alterada por los efectos del los terremotos, los cuales suprimieron el ala izquierda
del inmueble (cruja Norte). Se conserva nicamente dos puertas y el portn original, que son el
acceso principal al inmueble, as como las caractersticas arquitectnicas estilsticas.
Objeto de
Estudio
Cruja
Este
PLANO ESQUEMTICO, LOCALIZACIN FOTOGRAFAS POR CRUJAS
168
31.
9
167
168
Fotografas Jazmn Sols, abril 2000 a mayo 2004

Fuente: elaboracin propia.
Fotografa 51: Fachada principal de Norte a Sur, cruja Oeste.
60
32.
33.
9
9
36.
Fotografa 32: Patio interior lado cruja Sur, donde se aprecian las 2 de las 3 habitaciones originales y 1 bao
original los cuales conservan sus caractersticas iniciales.
Fotografa 33: Patio interior cruja Sur y parte de cruja Oeste, habitaciones originales.
9
9
39.
38.
34.
9
9
35.
Fotografa 34: Vase ventana original de una de las habitaciones conservadas sobre la cruja Sur.
Fotografa 35: Vista patio interior observando desde el patio posterior, donde se observa una bodega
adaptada a la habitacin que da a la calle, la cual es usada como comercio (cruja Oeste).
37.
Fotografa 36: Vista patio interior observando hacia parte de la cruja Oeste y el rea reconstruida con
machihembre sobre la cruja Norte. Esta construccin no respet el diseo original del inmueble,
construyndose ambientes sobre los corredores alrededor del patio principal.
Fotografa 37: Esta es la nica construccin de concreto que posee el inmueble, la cual fue hecha al
lado de una de las habitaciones originales sobre la cruja Sur. Es utilizada como cocina y lavandera.
Obsrvese el corredor que da al patio central hacia la cruja Oeste.
9
9
Fotografa 38: Esta muestra parte de la cruja Norte donde se construy habitaciones de
machihembre.
Fotografa 39: Vista desde el corredor hacia la cruja Oeste; es el corredor de acceso hacia el inmueble
donde del lado Sur est una habitacin original y sobre el lado Norte est la tienda construida de
machihembre, perteneciente al rea que no es original en el inmueble.
61
45
44
40.
41.
9
9
42.
Fotografa 40: Esta es otra vista de la construccin en machihembre perteneciente al rea no original
sobre la cruja Norte.
Fotografa 41: Patio posterior, el cual conserva parte de sus pisos los cuales son de laja de piedra.
Aqu se observa cruja Norte (construccin machihembre) y cruja Este, la cual es rea de estanteras;
adems de un horno.
Fotografa 44: Obsrvese el deterioro del cielo falso sobre los corredores; stos son parte de la cruja
Sur y Oeste.
Fotografa 45: Vase una de las habitaciones originales sobre la cruja Sur y el bao original frente al
patio interior principal con los techos de lmina de zinc.
43.
9
9
Fotografa 42: Obsrvese el zagun ubicado en la cruja Oeste que da hacia el exterior, el cual es un
garage y con estanteras. ste est contiguo a una de las habitaciones y al corredor que da al patio
principal.
Fotografa 43: Muestra el cielo falso sobre las habitaciones originales de la cruja Sur y parte del techo
y muros del bao tambin original del inmueble.
46.
47.
9
9
Fotografa 46: Esta es la habitacin original utilizada como comercio sobre la cruja Oeste que da
hacia la fachada principal la cual an se conserva. Vase el cielo falso en deterioro avanzado.
Fotografa 47: Vista desde la habitacin utilizada como comercio sobre la cruja Oeste hacia el patio
interior.
62
52.
9
48.
53.
Fotografas 52 y 53: Lavamanos y tina originales del bao del inmueble.
49.
9
9
Fotografa 48: Obsrvese la unin que existe entre el zagun y una de las habitaciones originales sobre
la cruja Sur, en donde improvisadamente se cubri la puerta con un trinchante que cierra el ambiente.
Fotografa 49: Ventana bao original del inmueble frente al patio interior principal, el cual es original.
54.
55.
50.
51.
9
9
Fotografa 50: Otra vista del bao original frente al patio interior.
Fotografa 51: Inodoro del bao original del inmueble.
Fotografa 54: Ventana vista interior del bao original del inmueble.
Fotografa 55: Patio posterior con piso de laja de piedra. Vase parte trasera del bao original y parte
del patio principal hacia la cruja Oeste.
63
56.
9
58.
9
9
57.
Fotografa 56: Otra vista del patio posterior donde se observan dos baos improvisados en el mismo.
stos estn sobre la cruja Sur pero no son parte original del inmueble. Del lado derecho de los
mismos se encuentra la cocina construida en concreto pegada a las habitaciones originales y del lado
izquierdo galeras con estanteras de piezas de cermica.
Fotografa 57: Esta es la galera que est contigua a la cruja Norte, la cual est en total deterioro y es
utilizada como bodega con estanteras para guardar piezas cermicas.
59.
Fotografa 58: Obsrvese el muro perimetral de la galera el cual es original y rodea todo el inmueble.
Fotografa 59: Vista desde corredor hacia el interior del taller cermico que da hacia la avenida
principal.
60.
61..
9
9
Fotografa 60: Vista desde el interior del taller cermico hacia patio principal.
Fotografa 61: Vista desde mostrador de la tienda hacia calle.
Fotografa 62: Parte de la fachada original conservada; vase el portn y parte de los marcos de las
puertas contiguas a l.
Fotografa 63: Vase la tienda de artculos varios adaptada a la fachada; sta se encuentra en la cruja
Norte, la cual es totalmente de machihembre y no es original de la concepcin original de la vivienda.
62.
63.
COMPONENTES
FACHADA PRINCIPAL
212
Elaboracin propia.
MUROS INTERIORES
MURO POSTERIOR
PISO
ACABADOS
CUBIERTA
PUERTAS
VENTANAS
ANLISIS DE LOS
DETERIOROS
ELIMINACIN DE CONTRAFUERTE
VANOS, TAPADOS O ABIERTOS
TRANSFORMACIN DISTRIBUTIVA
CAMBIO DE ACABADOS
INTERVENCIONES DE CONCRETO
MANCHAS
DECOLORACIN
SUPERPOSICIN DE PISO
AGREGADOS
DAO EN MADERA
SALES
OXIDACIN
EFLORESCENCIA
HUMEDAD
NATURALES
DESPLOME
HUNDIMIENTO
DESPRENDIMIENTO
EROSIN
GRIETAS
FISURAS
FALTA DE MATERIAL
VANDALISMO
MAL USO
MODIFICACIONES
DESCONOCIMIENTO
DE ACCIN PROLONGADA
FALTA DE MANTENIMIENTO
SISMOS
VIENTOS
TEMPERATURA
LLUVIA
BIOLGICAS
SOLEAMIENTO
INSECTOS
MICROFLORA
INTRNSECAS
PLANTAS
ESTRUCTURA Y MATERIALES
SISTEMA CONSTRUCTIVO
UBICACIN
ALTERACIONES
NATURALEZA DEL TERRENO
1.11.1. Cuadro sntesis deterioros y alteraciones
ESPACIALES
CONCEPTUALES
QIMICAS
FSICAS
87
212
CAUSAS
EXTRNSECAS
DETERIOROS Y/O EFECTOS
HUMANAS
CLIMTICAS
88
1.2.1. Conservacin e investigacin
CAPTULO V
CONCEPTUALIZACIN MUSEOS
Y PROPUESTA DE RECICLAJE
1. Conceptualizacin sobre museos
El presente estudio pretende crear una casa museo en honor a Miguel ngel Asturias, en el
inmueble donde l vivi, dndole un nuevo uso y significado al mismo. Es por ello que es
necesario conceptuar la teora bsica de museos para definir cuales sern las funciones y
servicios que se podra incluir el programa de necesidades para la propuesta de
valorizacin.
1.1. Definicin213
El trmino museo viene del latn museum (griego, mouseion), que ha tenido un sin fin de
significados a travs de los aos. En tiempos clsicos significaba un templo dedicado a las
musas, las diosas que velaban por la msica, amor, poesa, oratoria, historia, comedia,
danza, astronoma, entre otras. Hoy en da, museo se define como una institucin
permanente, sin afn de lucro y abierta al pblico y por bien del pblico, cuyos fines
primordiales son la coleccin, la conservacin, la investigacin, la exposicin y la difusin
de los testimonios materiales del ser humano y de su entorno para la educacin y el deleite
del pblico que lo visita. Se enfoca al servicio de la sociedad y de su desarrollo (ICOM,
1986). Sin embargo, tambin puede definirse como un edificio o un espacio dentro de un
edificio en el que se conservan y/o exhiben colecciones. 214
1.2. Finalidad y funciones de los museos215

Un museo es algo ms que la exposicin ordenada de objetos valiosos. Se conforma como
un entramado que cumple infinidad de funciones que agrupan la conservacin e
investigacin, as como la difusin, administracin y visita, cada uno de los cuales incluye
las siguientes actividades:
Garantizar la conservacin de su patrimonio, bienes e inmuebles de valor histrico.

Adquirir nuevos fondos para enriquecer el museo.
Elaborar instrumentos de descripcin precisos para facilitar los anlisis y estudios cientficos.
Examinar peridicamente el estado de preservacin, rehabilitacin y restauracin.
Elaborar y participar en proyectos de restauracin.
Realizar publicaciones cientficas y divulgativas.
1.2.2. Difusin
Montaje e exhibicin de sus fondos en colecciones, cuidando que las condiciones sean idneas
para su comunicacin, contemplacin y estudio.
Establecer relaciones de colaboracin con otras instituciones culturales.
Redaccin de publicaciones cientficas y divulgativas del museo.
1.2.3. Administracin
Tratamiento administrativo de sus fondos.

Gestin econmico-administrativa.
Garantizar la proteccin y la seguridad de sus fondos.
Contribuir a la formacin y perfeccionamiento del personal especializado.
1.2.4. Visita Pblica
Atender la demanda social de visita en un horario suficiente y en unas condiciones ptimas.

Mantener el orden en las salas durante el horario de visita.
Elaborar una gua del museo.
1.3. Clasificacin y tipos de los museos

1.3.1.1.
1.3.1. Clasificacin
Museos Generales: Estos cubren varios campos y no tienen limitaciones en cuanto a
1.3.1.2.
Museos de Ciencia e Industria: Se subdividen en museos de ciencia e industria, estn
sus colecciones.
1.3.1.3.
1.3.1.4.
1.3.1.5.
213
Polticas Culturales y Deportivas. Ministerio de Cultura y Deportes. Seleccin documental sobre el proceso
de formulacin y puesta en marcha de las polticas culturales y deportivas nacionales. Versin Digital. Primera
Edicin, Guatemala 2001.
214
215
Http://www.unesco.org.
Centro Nacional de Informacin y Comunicacin Educativa. Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte.

La Web del Estudiante. Espaa, 2003.
216
216
IBID.
dedicados a la enseanza de los principios de fsica, qumica, matemtica y otras

ciencias puras y el funcionamiento de algunos objetos comerciales.
Museos de Historia Natural: Incluyen colecciones sobre el universo natural y
humano, como parte del mundo. Se puede dividir en cuatro disciplinas: antropologa,
zoologa, botnica y geologa.
Museos especializados: Los museos de historia pueden especializarse en un perodo
cronolgico, un evento especfico o un lugar histrico. Los museos de arte, se incluyen
en esta categora porque se dedican a coleccionar objetos de arte en sus diferentes
ramas. Pueden incluir pinturas, fotografas, grabados, esculturas y cermica.
Museos de los nios: Este museo es el nico que no se clasifica por la disciplina que
presenta sino por los visitantes que recibe. Estos estn hechos a su escala y tiene
explicaciones escritas en un lenguaje apropiado para su edad, es libre, tiene juegos y
puede incluir temas de la ciencia, historia, matemtica, etc.
89
Reciclaje Casa Miguel ngel Asturias Restauracin y Revitalizacin de su Entorno Inmediato
1.3.2. Tipos217
1.3.2.1 Por el tema:
Artes plsticas y Artes aplicadas, Historia o Etnogrfico, Costumbres

Populares, Productos y Herramientas del campo, Ciencias Naturales, Ciencias Indumentarias,
Numismtica, Naval y Marinero, Militar, Armas, Industria, Curiosidades. Los parques naturales
que por su flora, fauna, y ecologa pueden considerarse museos al aire libre; del mismo modo las
grutas, cuevas con formaciones estalactititas y estalagmitas.
1.3.2.2. Por el mbito: Nacional, autonmico, provincial, regional, comarcal, comunitario,

universitario, privado, de sitio, y actualmente, las nuevas concepciones del museo-bus y los eco
museos.
a. Museos Regionales:
Son los topogrficamente restringidos independientemente de sus emplazamientos. Los programas

de este tipo de museos son regionales y universales. Complementan y orientan conocimientos
sobre una regin.
b. Museos Universitarios:
Diversos factores importantes actan sobre el desarrollo de las colecciones de esta clase de museos.
Estn directamente vinculados con procesos de enseanza, permiten organizar en el lugar mismo,
visitas individuales o en grupo tiles para la educacin general.
1.3.2.3. Por el tipo de edificio:
a. Por la fecha de construccin: edificio antiguo, edificio construido para museo con criterios
antiguos o criterios actuales.
b. Por el tamao: edificio de grandes dimensiones reducidas y de tamao mediano.
De acuerdo al presente trabajo de investigacin, el museo que se pretende crear responde a

la presentacin de un tema especfico, tratado desde distintos puntos de vista,
principalmente por el tipo de edificacin histrica que representa el inmueble y por el tema
especfico relacionado con la vida y obra del escritor guatemalteco. De esta manera su
clasificacin respondera a un Museo Especializado, dedicado al ya citado escritor
guatemalteco llamado Casa Miguel ngel Asturias, valorizando el monumento
histrico aplicando los criterios de conservacin de monumentos.
En Guatemala existe una serie de actividades musesticas relacionadas con la cultural del
pas, es por ello que es necesario analizar su historia y clasificacin, lo cual se presenta a
continuacin:
se convertiran posteriormente en museo. 219 En el caso de Guatemala el primer

gabinete creado fue fundado en 1796 por miembros de la Real Expedicin Cientfica
bajo el nombre de Gabinete de Historia Natural, organizada por Carlos IV, con la
colaboracin de diversas entidades guatemaltecas de la poca. ste albergaba en su
interior objetos de arqueologa mineraloga, zoologa y botnica. Funcion oficialmente
hasta 1801. Despus de la Independencia y tras varios intentos de organizar un museo en
1865 se crea el Museo de la Sociedad Econmica de los Amigos del Pas, primer museo
considerado Nacional, por ser del perodo independiente. Se inaugur en 1866 y funcion
hasta la supresin de dicha sociedad en 1881. 220 ste se integraba con secciones de
arqueologa y etnologa, mineraloga, botnica y zoologa. Los objetos que integraban la
coleccin fueron trasladados al Museo de Historia Nacional de la facultad de Medicina de
la Universidad de San Carlos de Guatemala; y a otro museo llamado General en el
Instituto Central para Varones. Ambos funcionaron hasta ser destruidos por los
terremotos de 1917 y 18. Despus de varias vicisitudes, que incluyen acuerdos de creacin
de 1922 y 1925 se origina un Museo Nacional que es el que dio origen a los actuales
museos en 1931 y 32, respectivamente. El primero de estos museos se encontraba en la
antigua Iglesia de El Calvario y el segundo en el llamado saln de t del parque La
Aurora, hasta cuando se trasladaron, el primero por demolicin y el segundo por
remodelacin, a sendos edificios en el Parque Nacional La Aurora. El 23 de febrero 1946
se cre el Instituto de Antropologa e Historia, institucin encargada de proteger el
patrimonio cultural nacional y de administrar, fundar y reorganizar los museos en
221
Guatemala.
1.4.1. Clasificacin de Museos en Guatemala

Existen las siguientes categoras de acuerdo al IDAEH: Museos Nacionales, Museos
Departamentales y No Dependientes del IDAEH. 222 Para el presente estudio, se tomarn
en cuenta los nacionales y los no dependientes del IDAEH:
1.4.1.1. Museos Nacionales
-
1.4. Historia de los Museos en Guatemala218

La actividad humana del coleccionismo es muy antigua y se origina durante el
Renacimiento, cuando los monarcas y miembros de la alta nobleza europea empezaron a
formar sus colecciones privadas. No fue sino hasta el siglo XVIII que estas colecciones
privadas pasaron a ser colecciones nacionales o estatales llamadas gabinetes, las cuales
Museo Nacional de Arqueologa y Etnologa de Guatemala, fundado en 1931.

Museo Nacional de Historia y Bellas Artes de Guatemala (Museo Nacional de Arte
Moderno), fundado en 1934.
Museo Nacional de Historia Natural Jorge A. Ibarra, fundado en 1950.
Museo Nacional de Artes e Industrias Populares, fundado en 1959.
Museo de los Nios, fundado en 2000.
219
Lujn Muoz, Luis. Gua de los Museos de Guatemala. Instituto de Antropologa e Historia de
Guatemala. Guatemala, 1971. Pgina 6.
220
Anales de la Sociedad de Geografa e Historia. Guatemala, enero a diciembre de 1973; o.c., pginas 173
175.
217
218
221
IBID.
Noticia Prensa Libre. Museos, Una Historia por Descubrir; o.c., pgina 4.
222
IBID, pgina 174.

Lujn Muoz, Luis; o. c. Pgs. 9-30.
90
Otros nacionales:
1.5.1.1. Casa-Museo de Flavio Herrera
Museo Nacional de Historia Natural, USAC.
Esta casa tiene como objetivo la divulgacin de la vida y obra de Flavio Herrera. La casaPalacio Nacional de la Cultura
museo utiliza la que fue su casa natal. sta est bajo la responsabilidad de la Universidad
Museo del a Universidad de San Carlos (MUSAC)
de San Carlos quienes disponen los usos que se le dan. Posee entre otros ambientes una
Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mrida
sala de exposiciones, consulta de documentacin, auditrium y un saln de conferencias.
1.4.1.2. Museos no dependientes del IDAEH, Privados
En Guatemala existen diversos museos que no dependen administrativamente del Instituto
de Antropologa e Historia, aunque siempre ha intervenido ya sea en la clasificacin o en
la seleccin y montaje de las exhibiciones. A continuacin se hace una relacin a estos
establecimientos, que en la actualidad han dado un auge a la proliferacin de expresiones
culturales de diversa ndole:
-
Casa-Museo de Flavio Herrera

Museo de Arte Religioso
Museo Herldico y de Armas
Museo de Semana Santa
Museo Fray Francisco Vsquez (Iglesia San Francisco)
Museo Ixchel del Traje Indgena (1973)
Museo Metropolitano de Ciencia y Tecnologa
Museo Internacional de Movimientos Artsticos (Casa Mima).
Museo Carlos F. Novella (1999)
Museo Bodegas de Principio de Siglo de la Cervecera Centroamericana
Cefol Centro de Folklore
Mapa en Relieve
Museo Popol Vuh (1977)
1.5. Comparacin de casos anlogos

Estos casos de casas museo alrededor del mundo surgieron con la finalidad de crear
centros de convergencia cultural para dar valor a personajes que sobresalieron por su
labor artstica, literaria, etc. stos centros pretenden satisfacer la demanda cultural as
como la necesidad de la poblacin de realizar actividades productivas dentro de su
comunidad y conocer ms acerca de personajes ilustres.
A continuacin se hace una comparacin de casos anlogos donde un personaje
representativo de la cultura de un pueblo, motiva la creacin de centros culturales, para
conocer su vida y obra.
1.5.1. Casos anlogos en Guatemala223
Las casas museo ms representativas en la ciudad de Guatemala son las siguientes:
1.5.1.2. Casa MIMA

Casa MIMA es un museo que guarda una ejemplo de ambientes tradicionales de la poca
y artes decorativas que van desde 1865 hasta mediados del siglo XX. En la casa-museo se
encuentra una elegante sala de estilo neo-rococ francs, un moderno escritorio con
influencia del art dco y del funcionalismo esttico; dormitorios con muebles tallados, de
un puro neoclasicismo; un comedor italiano de 1915 que reproduce motivos franceses; un
bao y una cocina originales; un dormitorio infantil y sala de costura. Este museo
pretende rescatar y preservar un monumento por sus caractersticas arquitectnicas y
estilsticas.
1.5.2. Casos anlogos otros pases224
Muchos pases de Latinoamrica poseen casas-museo dedicadas a ilustres personajes de la

cultura de sus pases como la de Pablo Neruda en Chile, que en este ao 2005 ha
realizado una serie de actividades por el centenario de su natalicio, o la de Jorge Luis
Borges en Buenos Aires, Argentina, dedicadas a conocer y apreciar sus vidas y obras.
Adems de ello hay un sin fin de casas museo alrededor del mundo y para el presente
estudio, tomaremos como ejemplificacin 5 de ellas en el pueblo de Mlaga, Espaa, en
donde existe un gran apoyo hacia el quehacer cultural:
1.5.2.1. Casa-museo de Blas Infante en Casares
Esta casa tiene como objetivo la divulgacin de la vida y obra de este ilustre Andaluz. La
casa-museo utiliza la que fue casa natal de Blas Infante. Dispone una sala de
exposiciones, consulta los fondos documentales, tiene una sala de archivo y un saln de
conferencias.
1.5.2.2. Casa-museo de la Villa en Mijas
Museo de carcter etnogrfico, donde se recoge los antiguos oficios y tradiciones de la
villa. En su interior los visitantes pueden contemplar la recreacin de dos molinos de
aceite, una bodega de vino, panadera, casa tradicional y exposiciones de arte, entre otros.
1.5.2.3. Casa-museo de la familia Glvez
Edificio dedicado a la exposicin del patrimonio histrico de la Familia Glvez, al
estudio de la historia hispanoamericana y centro de investigacin. As mismo es museo
de artes populares.
223
Noticia Prensa Libre. Ao L, No. 16257 Guatemala, Martes 8 de mayo de 2001. Revista La U
Guatemala, mayo 2001 No. 23.
224
Pgina de internet: www.webmalaga.com
91
2. rea Privada
1.5.2.4. Casa-museo de Salvador Rueda en Macharaviaya
Destinada a la administracin de la casa museo con oficinas de administracin, secretara
Museo dedicado al poeta Salvador Rueda en su lugar de nacimiento. En su entorno se
y contabilidad as como rea de espera.
pude visitar la casa en la que naci el poeta y que l mismo definira en uno de sus
poemas como una casa pobre.
3. rea de Servicio
La cual funcionar para mantenimiento del lugar con rea de descarga, bodega y
1.5.2.5. Casa-museo Zorrilla
cocineta, ambientes que dan apoyo a las reas pblica y administrativa.
El Museo de Zorrilla alberga la casa natal del poeta romntico Jos Maximiano Zorrilla.
En resumen, se establece el programa de necesidades para atender a la Casa-Museo
En ella se conservan libros, objetos personales y recuerdos del poeta.
Miguel ngel Asturias, incluye las siguientes zonas:
2. Propuesta Reciclaje Casa Miguel ngel Asturias:
a. Zona Pblica
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Para el presente caso, se pretende dar un uso digno y funcional al edificio para su
preservacin y permanencia a futuro. De esta manera se podr apreciar los valores
propios del edificio a travs de acciones dirigidas a la poblacin y usuarios de la actividad
que se desarrollar, que para el presente caso es la de carcter cultural y educativo en
funcin social.
2.1. Objetivo del diseo

La propuesta arquitectnica que se plantea en este estudio, se basa en la integracin del
inmueble al espacio actual en el que se encuentra, adaptando el mismo por medio de
cambios menores y dndole una actividad diferente a su uso original, que para el presente
caso era una vivienda
b. Zona Privada
1.
2.
3.
4.
Recepcin.
rea de venta.
S.s. pblico hombres y mujeres.
Sala de exposicin.
Saln de biblioteca.
Saln de conferencias.
Oficina Administrativa.
Oficina Contabilidad.
Secretara y sala de espera.
S.s. hombres y mujeres.
c. Zona de Servicio
1.
2.
3.
2.2. Proceso de diseo

El proceso metodolgico para analizar la integracin funcional de las actividades
propuestas sobre el inmueble se basar en los siguientes pasos:
rea de carga descarga y bodega.

Cocineta.
S.s y vestidores, hombres y mujeres.
2.3. Anlisis de la funcin de la propuesta de diseo
2.2.1. Requerimientos de diseo
225
Considerando los requerimientos funcionales de una casa museo, se implementarn las

actividades divididas en tres reas principales debido a las limitantes de espacio las cuales
se detallan a continuacin:
Previo a la presentacin de la propuesta de Reciclaje, se hace necesario realizar un

proceso de diagramacin, tomando en cuenta toda la informacin recabada en la
investigacin.
1. rea Pblica
La cual est destinada a la utilizacin de espacios arquitectnicos para sala de conferencias
para atender al pblico en general y actividades promocionales en relacin a Miguel ngel
Asturias (coloquios, simposios, etc.), biblioteca especializada en literatura latinoamericana
para consultas y sala de exposiciones permanentes con elementos grficos de la vida y obra
del escritor. As mismo un rea de ventas de artculos literarios, en especial literatura
guatemalteca.
A continuacin se presenta el cuadro de ordenamiento, el cual contiene el programa de

necesidades describiendo el listado de ambientes del objeto arquitectnico, definiendo la
funcin de cada uno de ellos, sus actividades, No. de usuarios, mobiliario a utilizar y
reas en m de los ambientes y de la iluminacin y ventilacin requerida.
225
Toda la diagramacin fue realizada por elaboracin propia; en base a el Proceso de Diseo de la Unidad
de Nivel de Formacin Bsica, Facultad de Arquitectura. USAC 2004.
92
2.3.1. Cuadro de ordenamiento
226
226
* Los porcentajes de iluminacin y ventilacin estn basados en el Reglamento General de Construccin;

aprobado el 10 de abril de 1970, Captulo III: Dimensiones Mnimas de Habitaciones y Ventanas, Artculos
142 y 143. Pginas 46 47. Http://www.municipalidaddeguatemala.gob.gt
2.3.2. Matriz de relaciones ponderadas
93
2.3.3. Diagrama de relaciones ponderado
2.3.4. Diagrama de relaciones
94
2.3.5. Diagrama de circulacin
2.3.6. Diagrama de flujo
95
2.3.7. Diagrama de burbujas
2.3.8. Diagrama de bloques
96
2.4. Propuesta de Reciclaje

La propuesta de Reciclaje, garantiza la proteccin y mantenimiento del inmueble; de
manera que se puedan desarrollar actividades en beneficio social de promocin cultural,
creando un museo especializado, con el nombre de Casa Miguel ngel Asturias.
De esta manera, se puede decir que las actividades que se desarrollaran en la Casa
Museo Miguel ngel Asturias, contemplara las siguientes funciones:
1.
Promocin y divulgacin literaria del escritor guatemalteco Miguel ngel Asturias.
2.
Administracin del museo, encargado de la promocin de actividades culturales y

mantenimiento del lugar.
3.
Exposicin permanente de artculos personales de la historia del escritor

guatemalteco, incluyendo fotografas de las etapas de su vida, premios y
reconocimientos, etc., as como los libros que dej en su haber literario.
4.
5.
6.
Centro de conferencias para coloquios nacionales e internacionales destinados al

estudio, tanto de la obra del escritor guatemalteco, como de escritores
latinoamericanos.
AMBIENTES
1. Recepcin.
2. Vestbulo, patio central.
3. rea de carga / descarga y bodega.
4. Secretara / sala de espera.
5. Oficina administracin.
6. Oficina contabilidad.
7. S.S. personal administrativo.
8. S.S. pblicos hombres y mujeres.
9. Cocineta.
10. S.S. + vestidores, hombres y mujeres, servicio.
11. Saln de biblioteca.
Centro de documentacin por medio de la biblioteca, donde se podr consultar

directamente los libros del autor, as como de otros temas relacionados con la
literatura guatemalteca y latinoamericana, contando con espacios adecuados para la
lectura.
12. Saln de exposiciones.
Venta de libros, folletos y documentacin relacionada con la obra del autor; as como
de bebidas, galletas u otros alimentos ligeros.
15. S.S. original del inmueble, parte de la exhibicin.
En conclusin, se integraron las actividades por afinidad, teniendo en cuenta las

condicionantes espaciales, definiendo las reas principales en tres zonas:
1.
Pblica
2.
Privada
3.
Ser vicio
A continuacin se presentan los ambientes que integran la casa-museo, los cuales se estn
localizados en los siguientes planos del No. 27 al No. 31, de las pginas 97 a la 101.
13. Saln de conferencias.

14. Vestbulo de saln de conferencias.
16. Patio posterior.
17. Venta de subvenires.
97
PLANO 27: PLANTA Y SECCIN A-A 1.:200
98
PLANO 28: PLANTA AMPLIADA ESC GRFICA
99
PLANO 29: PROPUESTA ELEVACIN Y SECCIN B-B, ESC. 1:100
100
PLANO 30: PROPUESTA DETALLES
101
PLANO 31: PLANTA TECHOS
102
2.3.4. PRESENTACIN PROPUESTA RECICLAJE

CASA- MUSEO MIGUEL NGEL ASTURIAS
1. Recepcin ingreso
2. Vista de vestbulo, patio principal, rea administrativa y bao original del inmueble
3. Vista vestbulo, patio principal, biblioteca y bao original del inmueble
4. Vista de ingreso desde recepcin hacia corredor que conduce a biblioteca, sala de
exposiciones y saln de conferencias
103
5. Vista del patio posterior frente a saln de exposiciones donde se encuentra la tienda de
subvenires, sobre el lado derecho de la fotografa se observa el rea de servicio y al final
del corredor est la rampa que conduce al saln de conferencias
6. Otra vista del patio posterior, donde se observa la sala de exposiciones, fuente, la venta de
subvenires y corredores
7. Vista del Saln de biblioteca
8. Vista desde el saln de conferencias hacia patio posterior donde se encuentra la tienda
de subvenires, fuente y bao original del inmueble, as como el corredor que conduce al
patio principal
104
9. Saln de exposiciones
11. Vista fachada principal
12. Otra vista de fachada principal

10. Saln de conferencias
105
2.5. Presupuesto estimado y cronograma de actividades
227
Ver presupuesto en carpeta planos autocad: 5. Cap V, Propuesta Recilaje
Conclusiones generadas:
227
Elaboracin propia en base a copias del cursoOrganizacin y Administracin de Proyectos; Arq. Edwin
Solrzano. Facultad de Arquitectura. USAC, 1996.
La propuesta de integracin de ambientes se bas en los requerimientos

espaciales y funcionales establecidos en el programa de necesidades,
tomando en cuenta las dimensiones de los espacios o ambientes de las
crujas originales del edificio y las propuestas por el diseo.
Se respet en todo momento el concepto de Conservacin integrando
los ambientes nuevos a los elementos originales del inmueble. Para
este caso, en la fachada se coloc la ventana faltante de su estado
original y todo el resto del inmueble fue integrado a las habitaciones
originales, un bao original y patios, de manera que se respet su traza
original resaltando los patios (el principal y el posterior)
Para ingresar al inmueble, se dividi en dos puertas que comunican
directamente con la recepcin ubicada en el vestbulo, que est
directamente relacionado con el patio central, observndose desde ah
las oficinas administrativas, biblioteca y saln de exposiciones.
Los corredores comunican directamente el rea administrativa con la
de servicio; aqu mismo se encuentran distribuidos los servicios
sanitarios pblicos que se relacionan con la biblioteca, saln de
exhibicin y saln de conferencias.
La propuesta tambin incluye una bodega con rea de descarga para
diversas actividades en funcin del mantenimiento del lugar, as como
el abastecimiento variado segn las necesidades que se presenten en
caso de exposiciones, conferencias, etc.
En el caso del patio posterior, fue ubicada una fuente y el rea de
ventas la cual puede ser un espacio de descanso
Entre el patio principal y el posterior, se encuentra un bao original del
inmueble, el cual ser parte de los elementos de exhibicin por sus
caractersticas arquitectnicas pertenecientes a los orgenes del
inmueble.
106
CAPTULO VI
CONCLUSIONES GENERALES
9
Cada una de las dependencias del Instituto de Antropologa e Historia,

colaboran para la conservacin del Patrimonio Cultural de la Nacin y gracias a
sus acciones es que se ha rescatado gran parte de este Patrimonio; pese a su
acelerado deterioro la aplicacin de la Ley para la Proteccin del Patrimonio
cultural est en proceso de desaceleracin y transformndose en beneficio de la
ciudad.
El presente estudio estableci que el valor que el inmueble en estudio est dado
no slo por sus caractersticas arquitectnicas propias de principios del siglo XX,
donde existe homogeneidad en su entorno inmediato, sino tambin por el valor
cultural que representa la figura del escritor guatemalteco Miguel ngel
Asturias; por consiguiente el mismo puede albergar una actividad distinta a su
concepcin original.
El inmueble en estudio est declarado Patrimonio Cultural de la Nacin segn
ficha de registro del Instituto de Antropologa e Historia; por lo que el mismo
est sujeto a la ley. Todas las actividades realizadas en el mismo deben estar
enmarcadas en las normas y mtodos de restauracin de monumentos.
El levantamiento arquitectnico de materiales constructivos y de las alteraciones
y deterioros del inmueble, demostraron que en su mayora el mismo presenta
daos causados por agentes naturales (condiciones climticas, terremotos,
agentes biolgicos) y por falta de mantenimiento, lo cual acelera el proceso de
deterioro del mismo. Para poder contrarrestar stos, se toma en cuenta los
criterios y principios de conservacin, con el propsito de prolongar la funcin
de sus espacios arquitectnicos.
Gracias al anlisis histrico del inmueble, se comprob que el mismo posee
ambientes originales desde su concepcin y que las reas construidas posteriores
a los terremotos de 1917-18 y 1976, no tienen valor patrimonial. La propuesta
de diseo pretende respetar los ambientes originales del mismo y crear
ambientes propios de un museo en el resto del mismo.
La propuesta de Reciclaje de la casa Miguel ngel Asturias y la
Revitalizacin de su entorno inmediato propician el rescate de los bienes
inmuebles con calidad de Patrimonio Cultural del Centro Histrico de la
Ciudad de Guatemala, especficamente en el rea de amortiguamiento del
mismo.
La propuesta pretende crear un museo especializado en la vida y obra del
escritor guatemalteco, creando la Casa-Museo Miguel ngel Asturias con
disponibilidad educativa, haciendo nfasis en la proteccin y conservacin del
patrimonio cultural tangible e intangible, siendo un recurso en el desarrollo
cultural de Guatemala.
RECOMENDACIONES
9
9
9
Que se divulgue y promocione a nivel nacional la Ley para la Proteccin del

Patrimonio Cultural de la Nacin, para evitar la acelerada destruccin de los
bienes inmuebles, que por falta de conocimiento de los ciudadanos est acabando
con el mismo.
Crear sanciones drsticas a los delitos ocasionados por destruccin y deterioro del
patrimonio cultural, en especial con estos cuando son inmuebles histricos que
forman parte del desarrollo socio-cultural de la nacin.
Establecer un comit conformado por vecinos del Barrio de Candelaria, La
Parroquia y aledaos, para que se encarguen de la proteccin y mantenimiento,
as como la divulgacin cultural de su historia; evitando as la destruccin de los
mismos y promoviendo la continuidad del legado que poseen los barrios en
Guatemala.
Se recomienda al Ministerio de Cultura y Deportes que elabore los lineamientos
generales que se podran aplicar a museos para unificar criterios y especificar sus
funciones como promocin cultural y educativa, adems de conservacin y
cuidado del Patrimonio Nacional.
107
ANEXOS
1. Anexos Cartas
1.1. Documento otorgado el Licenciado Miguel lvarez Arvalo, Cronista de la Ciudad.
1.2. Certificado extendido por la Seccin de Bienes Inmuebles del Registro de Bienes
Culturales de la Direccin General del Patrimonio Cultural y Natural del Ministerio de
Cultura y Deportes, 15 de abril del 2003, en donde an no se haba realizado la
declaratoria del bien inmueble.
108
1.3. Carta al IDAHE, para dar inicio a la solicitud de declarar Patrimonio Cultural a la
Casa donde vivi Miguel ngel Asturias, la cual fue aceptada recibiendo una respuesta
positiva que concluy en la declaratoria. Consta de tres pginas.
-1SEOR DIRECTOR GENERAL DEL PATRIMONIO CULTURAL Y NATURAL-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------RITA JAZMN SOLS ROCHE, de treinta y un aos, guatemalteca, soltera, capacitadora
docente, de este domicilio y vecindad, con residencia en diecisis calle trece-treinta y uno
zona once, Colonia Loma Linda, lugar que sealo para recibir citaciones y notificaciones,
de manera respetuosa hago la siguiente
EXPOSICIN DE HECHOS:
a) Curs la licenciatura en arquitectura en la facultad correspondiente de la Universidad
de San Carlos de Guatemala. De enero a octubre de 1999 realic mi Ejercicio Profesional
Supervisado (EPS) en distintos proyectos en las oficinas de RENACENTRO de la
Municipalidad de Guatemala.
b) Para optar al grado acadmico correspondiente formul y fue aprobado el proyecto de
tesis denominado Casa Miguel ngel Asturias, con el que planteo la creacin de un
espacio cultural en la casa que habit el escritor Miguel ngel Asturias y que est ubicada
en la 14 avenida 1-69 zona 1 de la ciudad de Guatemala.
c) La relevancia histrico-cultural de ese inmueble fue establecida por el Cronista de la
Ciudad, licenciado Miguel Alfredo lvarez Arvalo, quien en la misiva del 9 de junio de
2003 que me dirigi, corrobora que dicha casa fue habitada por la familia Asturias Rosales
y all transcurri la niez de Miguel ngel.
d) El mismo licenciado lvarez Arvalo inform que Para destacar el entorno en que se
desarroll la personalidad de este relevante escritor, solicit a la Municipalidad de
Guatemala que se declarara Avenida Miguel ngel Asturias a la 14 avenida y se colocara
una placa al conmemorarse el centenario de nacimiento del Premio Nbel Guatemalteco.
Ambos reconocimientos se llevaron a cabo en 1999.
e) De acuerdo a la Certificacin No. 101-03/BI de fecha 15 de abril de 2003, extendida por la
Seccin de Bienes Inmuebles del Registro de Bienes Culturales de la Direccin General del
Patrimonio Cultural y Natural del Ministerio de Cultura y Deportes, el citado inmueble
ubicado en la 14 avenida 1-69 zona 1, NO ha sido registrado en la Nmina de Bienes
Inmuebles declarados Patrimonio Cultural de la Nacin y que conforman el Centro
Histrico o Conjuntos Histricos de la Nueva Guatemala de la Asuncin.
-2f) La casa de habitacin referida S est registrada dentro de la Nmina de Inmuebles

Histricos del Centro Histrico de la ciudad de Guatemala de Registro de Bienes
Culturales, pertenece al ao de 1930 y est clasificada dentro de la categora D de los
inmuebles que conforman el Centro Histrico de la Ciudad de Guatemala.
g) Sslo permanece la fachada original de la casa que habit Miguel ngel Asturias y
algunos de los ambientes interiores de la vivienda. Los poseedores de ese bien, quienes
posiblemente sean arrendatarios, debido a los daos que sufri la casa por el terremoto
de 1976, modificaron el diseo original, pero, en la actualidad se hace necesaria la
intervencin pblica para la conservacin y restauracin de ese bien.
En base a la informacin anterior procedo a respaldar mi exposicin con el
correspondiente
FUNDAMENTO DE DERECHO:
La Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala determina en su artculo 28,
referente al Derecho de peticin que Los habitantes de la Repblica de Guatemala tienen
derecho a dirigir, individual o colectivamente, peticiones a la autoridad, la que est obligada
a tramitarlas y deber resolverlas conforme a la ley. En el mismo artculo, la Carta Magna
determina que En materia administrativa el trmino para resolver las peticiones y notificar
las resoluciones no podr exceder de treinta das.
En relacin al Patrimonio Cultural, el mismo cuerpo legal establece en su artculo 60 que
Forman el patrimonio cultural de la Nacin los bienes y valores paleontolgicos,
arqueolgicos, histricos y artsticos del pas y estn bajo la proteccin del Estado.
El registro de los Bienes Culturales est regulado en el Decreto Nmero 26-97, Ley para la
Proteccin del Patrimonio Cultural de la Nacin, la cual determina en su artculo 25 que
La declaracin de un bien de propiedad pblica o privada como Patrimonio Cultural de la
Nacin, se iniciar mediante apertura de un expediente por el Instituto de Antropologa e
Historia de Guatemala, quien emitir dictamen sobre la procedencia o no de la declaratoria
solicitada y la aplicacin provisional de medidas de proteccin, conservacin y salvaguarda,
restricciones y prohibiciones y dems disposiciones a que estn sujetos los bienes culturales.
La declaratoria deber emitirse por Acuerdo Ministerial, que deber ser publicado en el
Diario Oficial.
109
1.4. Ficha de registro No. 236-2004/HP, emitida por la Seccin Hispnica y
Republicana, del Registro de Bienes Culturales del IDEA, previo a su clasificacin
como categora A.
-3por lo anteriormente expuesto, de manera atenta,

PIDO:
1) Que se admita para su trmite el presente memorial, tenindose como lugar para recibir
notificaciones o citaciones el indicado.
2) Que se tengan por acompaados los originales de la Certificacin No. 101-03/BI de fecha
15 de abril de 2003, extendida por la Seccin de Bienes Inmuebles del Registro de Bienes
Culturales de la Direccin General del Patrimonio Cultural y Natural del Ministerio de
Cultura y Deportes y la carta del Cronista de la Ciudad, licenciado Miguel Alfredo lvarez
Arvalo de fecha 9 de junio de 2003. Con ambos documentos se determinar la importancia
histrica del inmueble ubicado en la 14 avenida 1-68 zona 1.
3) Se inicie la apertura de un expediente en el Instituto de Antropologa de Historia para que
oportunamente se declare como Patrimonio Cultural de la Nacin la casa que habit en su
niez el escritor Miguel ngel Asturias, situada en la mencionada 14 avenida 1-68 zona 1.
4) La inmediata intervencin del Instituto de Antropologa e Historia para evaluar las
condiciones en que se encuentra el inmueble referido, y tomar las medidas urgentes que
correspondan para evitar un deterioro mayor para proceder a su proceso de conservacin y
restauracin.
5) Que al disponerse el cumplimiento de las condiciones tcnicas requeridas para la mejor
proteccin y conservacin de la que fuera casa de habitacin de Miguel ngel Asturias, se
acepte mi colaboracin para someter a la consideracin de esa Direccin General el
proyecto de conservacin y restauracin del referido bien cultural, la cual constituye mi tesis
de graduacin como arquitecta.
Ciudad Guatemala, veinte de junio de dos mil tres.
110
1.5. Oficio del 24 de noviembre del ao 2004, donde se hace la confirmacin que el
1.6. Oficio del 24 de noviembre del ao 2004, donde se hace la confirmacin que el
inmueble que perteneci a Miguel ngel Asturias y que se le confiri la CATEGORA
inmueble que perteneci a Miguel ngel Asturias y que se le confiri la CATEGORA
A, la cual se confirma en la certificacin No. 61-2005/HP.
A, la cual se confirma en la ficha de registro No. 61-2004/HP.
111
2. Anexos noticias de peridicos

2.1. Anuncio Prensa Libre, Actualidad, Nacional. Mircoles 20 de Octubre de 1999.
Acto celebrado el 20 de octubre de 1999 en la plazoleta en honor a Miguel ngel
Asturias, donde se encuentra actualmente una copia de la estela que tiene el escritor en
su tumba de Pars.
2.2. Publicacin del Acuerdo Ministerial No. 588-2003, publicado el 14 de Octubre de

2003 en el Diario de Centro Amrica con fecha 5 de Noviembre de 2003.
112
BIBLIOGRAFIA
A cincuenta aos de los terremotos de 1917 1918. De la tragedia de 1917-18, al
esplendor de 1968. Anales de la Sociedad de Geografa e Historia de Guatemala.
Tomo XLI 1968.
Catlogo de Acuerdos Internacionales de Conservacin y Restauracin de
Monumentos. Normas de Quito. Artculo III. Informacin proporcionada por el
IDAEH.
Catlogo de Acuerdos. Resolucin de Sto. Domingo. Inciso D.
Centro Nacional de Informacin y Comunicacin Educativa.
Educacin, Cultura y Deporte. La Web del Estudiante. Espaa, 2003.
Ministerio de
Congreso Mundial de la Unin Internacional de Arquitectos. Mxico. 1978.

Congreso Mundial de la Unin Internacional de Arquitectos.
El Renacimiento del Centro Histrico. Documento preparado para el III Simposio
de Desarrollo 1999, pginas 5-10.
Acua Garca, Augusto. Las Calles y Avenidas de Mi Capital y Algunos
Callejones. Editorial del Ejrcito. Guatemala. 1986.
Aguirre Centeno, Eduardo. Espacios y Volmenes. Arquitectura Contempornea
de Guatemala. Editorial Galera Guatemala, Fundacin G&T. Guatemala, 1997.
Albizurez, Francisco. Coloquio con Miguel ngel Asturias. Editorial Universitaria
de Guatemala. Centro de Produccin de Material No. 62. Universidad San Carlos de
Guatemala. Guatemala, Septiembre de 1968.
lvarez Arvalo, Miguel; lvarez Arvalo, Rodrigo. Crnica y Pintura, Centro
Histrico, Nueva Guatemala de la Asuncin.Centro Editorial Vile. Guatemala 1999.
Anales de la Sociedad de Geografa e Historia. Guatemala. Enero a Diciembre de
1973.
Arvalo, Juan Jos. Memorias de Aldea. Segunda Edicin. Editorial Acadmica
Centroamericana, Edita, Guatemala, 1980.
Asturias Montenegro, Gonzalo. Miguel ngel Asturias, Ms que una Biografa;
Primera Entrega. Editorial Artemis Edinter. Primera Edicin. Guatemala 1999.
Atlas Universaly de Guatemala. Educar Editores. Guatemala. 2002.
Aycinena, Roberto, Algunas Consideraciones sobre el Valle de La Ermita y
Fundacin de la Ciudad de Guatemala de la Asuncin y su Desarrollo. Anales de la
Academia de Geografa e Historia Tomo XLIII 1987.
Bate, Luis F. Cultura, Clase y Cuestin tnico Nacional. Mxico Juan Pablos
Editor, 1984.
Boletn Hereditas, El Patrimonio; Direccin de Patrimonio Mundial, INAH.
Octubre-Diciembre, Mxico, 2001.
Bonfin, Ramn. Apuntes sobre Restauracin de Monumentos.
Bono, Thomas Joseph.
Generalidades sobre la conservacin de sitios y
monumentos. Tesis Arquitectura. Universidad Rafael Landvar. Guatemala. 1978.
Burckhardt, Titus.
1982.
La civilizacin hispano-rabe.
Alianza Universidad, Espaa,
Cardoza y Aragn, Luis. Miguel ngel Asturias, Casi Novela. Ediciones Era.
Mxico 1991.
Carta de Veracruz. Criterios para una Poltica de Actuacin en los Centros
Histricos Iberoamericanos. Mxico 1992. Informacin proporcionada por el IDAEH.
Carta Venecia. Artculos 1, 3, 9, 7.
Castellanos Snchez, Hugo Leonel. Casa Landvar, Restauracin y Reciclaje en la
Antigua Guatemala; Tesis de Graduacin, Universidad San Carlos de Guatemala,
Facultad de Arquitectura, 1993.
Cervellati, Pier Luigi. El Proyecto de la Conservacin en los Centro Histricos,
Poltica Urbanstica y Programas. Barcelona. 1983.
Chacn Vliz, Miguel ngel; Jurez De Len, Otto Ren. Revitalizacin de la
plaza La Parroquia Vieja, zona 6, ciudad de Guatemala. Universidad San Carlos de
Guatemala. Facultad de Arquitectura. Tesis Arquitectura. Septiembre de 1994.
Chafn Olmos, Carlos. Fundamentos Tericos de la Restauracin. Tesis Doctoral
de Arquitectura. Facultad de Arquitectura de la UNAM. Tercera Edicin 1996.
Copias de Curso de Conservacin de Monumentos. Facultad de Arquitectura. USAC.
1997.
Daz-Berrio Fernndez, Salvador. Proteccin del Patrimonio Cultural Urbano.
Coleccin Fuentes, Instituto Nacional de Antropologa e Historia. Mxico, D. F. 1986.
Daz-Berrio, Salvador; Orive Bellinger, Olga. Terminologa General en Materia de
Conservacin del Patrimonio Cultural Pre-Hispnico; Cuadernos de Arquitectura
Mesoamericana, No. 3, Mxico 1984. Pginas 5-9.
Doe, John B. Conceptual Planning: A Guide to a Better Planet, 3a. Ed. Reading,
MA: Smith Jones. Unites Estates 1996.
113
Flores, Mario Alfonso. Complejo Musestico en Sayavch, Petn; Guatemala.

Tesis Graduacin. Facultad de Arquitectura. Universidad San Carlos de Guatemala,
1990.
Fotografas Alejandro Contreras, Agosto 2004.
Fotografa Jazmn Sols Roche, Mayo 2001 a abril 2005
Fuentes Padilla, Sonia Mercedes. Propuesta de Conservacin y Valorizacin de la
Farmacia Estatal, El Gran Pueblo y su entorno Inmediato, Ciudad de Guatemala.
Septiembre de 1999.
Garca Laguardia, Jorge Mario; Lujn Muoz, Jorge. Gua de Tcnicas de
Investigacin y Cuaderno de Trabajo. Serviprensa Centroamericana. Guatemala.
1988.
Gellert, Gisela. Ciudad de Guatemala: Factores determinantes en su desarrollo
urbano (1775 hasta la actualidad). Revista Mesoamrica, Ao 15, No. 27. Guatemala.
CIRMA. Junio 1994.
Glosario Bsico de trabajo.
Municipalidad de Guatemala
RENACENTRO.
Arquitecto Fernando Masaya.
Gonzlez C., Marcelino.

La Restauracin de los Centros Arqueolgicos
Prehispnicos de Guatemala. Un Enfoque Crtico. Revista Anales de la Sociedad de
Geografa e Historia de Guatemala. Tomo XLVI. Nmeros del 1 al 4. Enero a
Diciembre de 1973.
Hernndez Ventura, Salvador. Reanimacin del Centro Histrico de San Gaspar
Vivar, Antigua Guatemala.
Tesis Arquitectura.
Universidad San Carlos de
Guatemala. 1990.
Historia General de Guatemala, Tomo V. poca Contempornea: 1898 - 1944. Jorge
Luis Lujn Muos, Daniel Contreras R. Asociacin del Amigos del Pas, Fundacin
para la Cultura y la Paz. Guatemala, 1996.
Lara, Celso. Por los Viejos Barrios de la Ciudad de Guatemala. Centro de Estudios
Folklricos. Coleccin Proyeccin Folklrica. Vol. 1. USAC. Guatemala, 1977.
Lara, Celso. Tradiciones de Guatemala. Centro de Estudios Folklricos.
Universidad de San Carlos de Guatemala. Tomo 51, 1999.
Lemus, Carlos. Proyecto de Restauracin y Valorizacin de la Antigua Sede de la
Lotera Nacional. Tesis Maestra en Restauracin de Monumentos Especialidad de
Bienes Inmuebles y Centros Histricos. Universidad San Carlos de Guatemala.
Guatemala. Junio 2001.
Ley Para la Proteccin del Patrimonio Cultural de la Nacin. Decreto 26-97 del
Congreso de la Repblica, modificado por el decreto 81-98. Instituto de Antropologa es
Historia (IDAEH). Ministerio de Cultura y Deportes. 1999.
Lpez Mndez, Boris Roberto. La Casa del Sacristn Mayor de la Catedral de
Antigua Guatemala. Restauracin y Reciclaje. Tesis de Graduacin. Facultad de
Arquitectura. Universidad San Carlos de Guatemala. Octubre 2000.
Lpez Morales, Francisco. Arquitectura Verncula en Mxico. Editorial Trillas
1987 Pgina 54.
Lujn Muoz, Luis. Apuntes Sobre la Problemtica de la Legislacin Protectora de
los Bienes Culturales de Guatemala. Revista Anales de la Academia de Geografa e
Historia de Guatemala. Tomo LXI. Enero a Diciembre. 1987.
Lujn Muoz, Luis. El Primero Museo Nacional de Guatemala. Revista Anales de
la Sociedad de Geografa e Historia de Guatemala. Tomo XLVI. Nmeros del 1 al 4.
Enero a Diciembre de 1973.
Lujn Muoz, Luis. Legislacin Protectora de Bienes Culturales de Guatemala.
Seccin Nacional del Consejo Internacional de Sitios y Monumentos Histricos e
Instituto de Antropologa e Historia. Primera Edicin. 1974.
Lujn Muoz, Luis. Sntesis de la Arquitectura en Guatemala.
Produccin de Materiales, Universidad de San Carlos de Guatemala. 1972.
Centro de
Martnez Aniorte, Juan Carlos. La ciudad de Guatemala: Las Consecuencias de un

Crecimiento Urbano Rpido y Desordenado. Documento por AVANCSO 1999.
Ministerio de Cultura y Deportes.
Meja Herrera, Juan Carlos. La Arquitectura Estatal de la poca de Manuel Estrada
Cabrera (1898-1920). Tesis Graduacin. Facultad de Arquitectura. Universidad San
Carlos de Guatemala. Abril de 1990.
Molina Montes, Augusto. Restauracin Arquitectnica de Edificios Arqueolgicos.
Mxico 1986.
Morales Fernndez, Rafael. Reformas Institucionales para alcanzar efectivamente la
Proteccin del Patrimonio Cultural. Revista Anales de la Sociedad de Geografa e
Historia de Guatemala. Tomo XLVI. Nmeros del 1 al 4. Enero a Diciembre de 1973
Niesiolowska, Katia. La Casa Guatemalteca. Taschen. Espaa. 1990.
Ochaeta Gonzlez, Farestel Marisol. Los Fundamentos del Diseo Aplicados a la
Arquitectura. Tesis de Graduacin. Facultad de Arquitectura. Universidad de San
Carlos de Guatemala. Agosto, 2004.
114
Ofelia C. De Len Melndez. Criterios Fundamentales para la comprensin y
valoracin de la cultura popular o culturales populares. Tradiciones de Guatemala No.
27, 12987.
Piln, Marta. Miguel ngel Asturias, Semblanza para el Estudio de su Vida y Obra
con una Seleccin de Poemas y Prosas. Editorial Cultural Centro Americana, S. A.
Librera Proa. Argentina 1968.
Plan de Desarrollo Metropolitano, Metrpolis 2,010... 3 Aos Despus. Ponencias del
IV Simposio.
Instituciones consultadas
Biblioteca Nacional.
Biblioteca de la Academia de Geografa e Historia.
Biblioteca Csar Braas.
Empresa Municipal de Agua, EMPAGUA.
Hemeroteca Nacional.
Poltica Cultural y Deportiva. Ministerio de Cultura y Deportes. Vamos al Cambio

1996-2000.
Instituto Nacional de Estadstica, Departamento de Catastro y Registro.
Ramrez Ortiz, Beatriz; Daz Salguero, Silvia. Restauracin y Reciclaje del Instituto
Central de Seoritas Beln, Centro Histrico de la Ciudad Capital de Guatemala.
USAC. Facultad de Arquitectura. Octubre de 1997.
Instituto de Sismologa, Vulcanologa, Meteorologa e Hidrologa (INSIVUMEH)
Revista Casa&Campo. Casas Restauradas No. 32. Extra Seleccin. Globus

Comunicacin, S. A. Espaa 2003.
Ministerio de Cultura y Deportes; Instituto de Antropologa e Historia, IDAEH
Ros Rosales, Claudia Margarita. Restauracin y Reciclaje de la Antigua Estacin

del Ferrocarril de Escuintla, Escuintla; Tesis de Graduacin. Facultad de Arquitectura.
Universidad San Carlos de Guatemala. Enero, 2001.
Municipalidad de Guatemala, Departamento de Catastro y Registro.
Schvelzon, Daniel. La Conservacin del Patrimonio Cultural en Amrica Latina.

Restauracin de Edificios Prehispnicos en Mesoamrica: 1750-19802. Universidad de
Buenos Aires, Facultad de Arquitectura, Diseo y Urbanismo. Argentina 1990.
Registro de la Propiedad de Inmueble
Senz, Jimena. Genio y Figura de Miguel ngel Asturias. Editorial Universitaria

de Buenos Aires. Argentina. 1946.
Sifontes, Francis Polo. Historia de Guatemala.
CENALTEX. Ministerio de Educacin. 1993.
Tercera Edicin.
Editorial
Sifontes, Polo. Crnicas de Ayer. Tipografa Nacional. Guatemala. 1995.

UNESCO, Recomendaciones sobre la Proteccin en el mbito Nacional del
Patrimonio Cultural y Natural, adoptado por la conferencia general en su XVII
reunin. Pars 1972.
Vsquez G. Guillermo A. Un Estudio Antropolgico y arqueolgico de la Plaza
Central de la Ciudad de Guatemala. Tradiciones de Guatemala. Centro de Estudios
Folklricos. Universidad de San Carlos de Guatemala. No. 51 1999.
Villar Anleu, Luis. Guatemala desde sus Orgenes. Historia de Volcanes del Pas.
Perspectiva, Ciencia, Arte y Tecnologa. Segunda Edicin. Guatemala. Direccin
General de Extensin Universitaria. USAC. Editorial Universitaria 1983.
Instituto Geogrfico Militar

Museo Nacional de Historia
MUSAC
Departamento del Centro Histrico, Renacentro.
Peridicos consultados
Artculo publicado por la ABC de Madrid, Espaa. Jueves 16 de Noviembre de 1967.
Diario El Impacto. Duelo en la Cultura Nacional. Guatemala, junio de 1974.
Diario El Impacto. Asturias, Manantial que habla. Guatemala, junio de 1974.
Diario El Impacto. Hoy sepultan a Asturias en Paris. Guatemala, junio de 1974.
Diario El Grfico. En Tikal con Miguel ngel Asturias. Noticias Nacionales.
Seccin B. Guatemala, octubre de 1966.
Diario El Grfico. Miguel ngel Asturias: Una luz que ha dejado de brillar...
Guatemala, junio de 1974.
Diario El Grfico. Consternacin en Guatemala por la muerte de Asturias
115
Diario La Nacin. Miguel ngel Asturias: Biografa de una Vocacin Apasionada:
Odisea de los originales del Seor Presidente. Serie 6. Guatemala, junio de 1974.
Pgina 6.
Entrevistas realizadas
Diario La Nacin.
Miguel ngel Asturias: Biografa de una Vocacin
Apasionada: Un radioperidico con aire de fatiga. Serie 3. Guatemala, junio de 1974.
Sandino Asturias. Nieto de Miguel ngel Asturias.
El Peridico. Miguel ngel Asturias, 104 aos despus. Cultura, Guatemala, abril,
2004.
Lic. Miguel lvarez Arvalo. Director Museo de Historia.
Prensa Libre. Actualidad, Nacional; Bautizan Avenida Miguel ngel Asturias.

Mircoles 20 de octubre de 1999. Pagina 6.
Prensa Libre. Ao L, No. 16257. Revista La U; Una Historia por Descubrir.
Guatemala, Martes 8 de mayo de 2001.
Prensa Libre, Ao L, NO. 16325. Revista Domingo No. 1051; Campen con Alma
de Escultor. Guatemala 12 de julio de 2001.
Prensa Libre, Revista Gua 21. Guatemala martes 10 de Noviembre de 1998.
Prensa Libre. Prensa Italiana Comenta Muerte del Escritor Miguel ngel Asturias.
Prensa Libre. Centro Histrico, Ladrillos que Hablan.
Guatemala, julio del 2000.
Suplemento Especial.
Prensa Libre. Revista D. No. 36. 13 de marzo, 2005.

Prensa Libre. Ao LII, No. 17073. Actualidad, Nacional; Ciudad Culta y Limpia
de Antao. Guatemala, Domingo 10 de Agosto de 2003
Pginas de internet consultadas

Http://www.inah.gob.mx
Http://www.legal.gob.gt
Htpp://www.nuestro.cl (Patrimonio Cultural Chileno) Biblioteca.
Http://celacp.perucultural.org.pe
Http://www.prensalibre.com/especiales
Http://www.segeplan.gob.gt
Http://www.uweb.ucsb.edu/asturiasbibliografa
Http://www.municipalidaddeguatemala.gob.gt
Http://www.webmalaga.com
Lic. Gonzalo Asturias Montenegro. Sobrino de Miguel ngel Asturias.

Lic. Marco Vinicio Meja. Especialista en la obra de Miguel ngel Asturias.
Rigoberto Rodrguez. Inquilino de la casa Miguel ngel Asturias.
IMPRMASE,
___________________________________________
Arquitecto Carlos Enrique Valladares Cerezo
Decano Facultad de Arquitectura
Universidad San Carlos de Guatemala
__________________________________________
Arquitecto Carlos Lemus
Asesor
_________________________________________
Rita Jazmn Sols Roche
Sustentante

ACTO QUE DEDICO
A DIOS
Por ser luz inspiradora de mi vida, quien escuch mis plegarias y me ha podido
bendecir con este triunfo.
A MIS PADRES
Lic. Miguel ngel Sols y Sara Roche de Sols, les agradezco de todo corazn
su amor, comprensin y el apoyo incondicional que siempre me han brindado,
reciban esto como recompensa de lo mucho que han hecho por m, los amo
mucho.
A MI HIJO
Christian, la felicidad y motor de mi vida, te amo con todo mi corazn mi
bebe.
A MIS HERMANAS
Nancy, Michelle y Ruth, gracias por sus consejos, su apoyo y estar siempre
conmigo en las buenas y en las malas, las amo mucho.
A MIS TOS
Celia, Conchy y Junior , Bebe y Julio; gracias por su apoyo y consejos, con
mucho cario.
A MIS PRIMOS Y SOBRINOS
Con mucho cario.
A MIS AMIGOS
Gracias por su amistad sincera, por todos los momentos que hemos pasado
juntos y el por el apoyo y motivacin que siempre me han brindado, en
especial a Jabbel, Bianca, Jenny, Karina, Emma, Chiqui y Alejandro.
A LA UNIVERSIDAD SAN CARLOS DE GUATEMALA, FACULTAD DE
ARQUITECTURA
...y a todos aquellos que escapan a mi memoria y que en alguna forma me han
brindado su apoyo en el transcurso de todos estos aos de carrera, de todo corazn,
muchas gracias.
UNIVERSIDAD SAN CARLOS DE GUATEMALA

FACULTAD DE ARQUITECTURA
Tesis

Presentada al Seor Decano de la Facultad de Arquitectura y tribunal examinador
por
Rita Jazmn Sols Roche

Al conferrsele el ttulo de
Arquitecta
Guatemala, agosto de 2005
JUNTA DIRECTIVA FACULTAD DE ARQUITECTURA

Decano
Arq. Carlos Enrique Valladares Cerezo
Vocal I
Arq. Jorge Arturo Gonzlez Peate
Vocal II
Arq. Ral Esturado Monterroso Jurez
Vocal III
Arq. Jorge Escobar Ortiz
Vocal IV
Br.
Hellen Denisse Camas Castillo
Vocal V
Br.
Juan Pablo Samayoa Garca
Secretario
Arq. Alejandro Muoz Caldern
TRIBUNAL EXAMINDADOR
Decano
Arq. Carlos Enrique Valladares Cerezo
Examinador
Arq. Carlos Lemus
Examinador
Arq. Lionel Bojrquez
Examinador
Arq. Aldo Hernndez
Secretario
Arq. Alejandro Muoz Caldern
ASESOR
Arquitecto Carlos Lemus
I
ndice
Generalidades
Introduccin
Antecedentes
Justificacin
Enfoque
Objetivos
Metodologa
1
2
2
4
4
4
Captulo I
Marco terico /conceptual legal
1. Marco terico / conceptual
1.1. Evolucin histrica de la Restauracin
en Guatemala
1.3. Teoras en materia de Conservacin de
Monumentos
1.3.1. Definicin de Patrimonio
Cultural
1.3.2. Definicin de Cultura
1.3.3. La Arquitectura es
un reflejo de la Cultura
1.3.4. Definicin de Herencia
Cultural
1.3.5. Definicin de Identidad
Cultural
1.3.6. Definicin de Conservacin
y Restauracin
Preservacin y Salvaguardia
1.3.6.1. Revitalizacin
1.3.6.2. Monumento Nacional
1.3.6.3. Patrimonio Cultural
1.3.6.4. Liberacin
1.3.6.5. Reintegracin
1.3.6.6. Reciclaje
1.4. Principios de Conservacin de
Monumentos
1.4.1. Relativos a su Preservacin
1.4.2. Relativos a su Intervencin Fsica
1.4.3. Relativos a su Mantenimiento
8
8
9
9
9
9
11
11
11
12
12
12
12
13
13
13
13
13
13
13
13
2. Marco Legal
2.1. Consideraciones legales a nivel
nacional e internacional
2.1.1. Consideraciones a nivel nacional
2.1.1.1. Instituciones a nivel
nacional que trabajan para
salvaguardar el Patrimonio
Cultural Nacional
2.1.2. Recomendaciones a nivel internacional
14
14
14
14
17
18
Captulo II
Contexto Genera
1. Entorno Territorial
1.1. Regionalizacin
1.2. Geografa fsica
1.3. Orografa
1.4. Sismicidad
1.5. Demografa
2. Antecedentes Histricos de la Ciudad de
Guatemala
2.1. Fundacin Nueva Guatemala de la
Asuncin
2.2. Sobre el Barrio de la Candelaria
2.2.1. Relacin con el Barrio de
Parroquia
2.3. poca Republicana
2.4. Perodo de 1871 a1917
2.5. Perodo de 1917 a 1960
2.6. Desarrollo urbano de la Ciudad de
Guatemala de finales del siglo XIX
2.7. Estructura urbana
Contexto Especfico
3. Contexto de la zona 1
3.1. Uso del suelo
3.1.1. Centro Histrico de la Ciudad de
Guatemala
3.1.1.1. Equipamiento
3.1.1.2. Sistema vial
3.1.1.3. Poblacin
3.1.1.4. Servicios bsicos
19
19
19
19
19
19
21
21
22
24
25
26
26
27
27
27
28
28
28
28
29
29
29
30
30
II
Captulo IV
Captulo III
Anlisis del entorno inmediato la objeto
arquitectnico Casa Miguel ngel Asturias
1. Definicin del entorno inmediato
1.1. Uso del suelo del entorno inmediato
1.2. Aspectos naturales
1.2.1. Topografa
1.2.2. Clima
1.3. Servicios de infraestructura
1.3.1. Electricidad
1.3.2. Telefona
1.3.3. Agua potable
1.3.4. Drenaje
1.3.5. Desechos slidos
1.4. Sistema vial
1.5. Circulaciones peatonales
1.6. Mobiliario urbano
1.7. Componente morfolgico
1.7.1. Traza
1.7.2. Manzanas
1.7.3. Avenidas y calles
1.7.4. Fragmentacin de lotes
1.7.5. Imagen urbana
1.8. Ubicacin del entorno inmediato dentro del
rea de Amortiguamiento del Centro
Histrico de la Ciudad de Guatemala
2. Levantamiento fotogrfico del entorno inmediato
3. La Revitalizacin del entorno inmediato al objeto
de estudio
3.1. El diagnstico
4. Levantamiento del entorno inmediato:
- arquitectnico, de materiales y sistemas
constructivos y de alteraciones y deterioros
31
31
31
31
31
31
31
31
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
34
34
35
37
37
37
37
El Anlisis Diagnstico del objeto de estudio

Casa Miguel ngel Asturias
54
1. El anlisis y diagnstico del objeto de estudio
54
1.1. El proceso de los levantamientos
54
1.2. Metodologa del levantamiento
arquitectnico
54
1.3. Levantamiento arquitectnico del objeto
de estudio
55
1.4. Levantamiento fotogrfico
59
1.5. Anlisis histrico y estilstico
64
1.5.1. Antecedentes histricos de la Casa
Guatemalteca
64
1.5.2. Antecedentes histricos sobre la casa
Miguel ngel Asturias
64
1.5.3. Definicin estilstica
68
1.5.3.1. El estilo neoclsico en
Guatemala perodo 1850-1900 68
1.5.3.1.1. Concepcin estilsticoarquitectnica y funcional
69
1.5.3.1.2. Anlisis geomtrico
69
1.6. Sistemas y mtodos constructivos
72
1.6.1. Muros
72
1.6.2. Estructura de techos y cubierta
72
1.6.3. Pisos
72
1.6.4. Acabados
72
1.6.5. Columnas
72
1.6.6. Puertas
72
1.6.7. Ventanas
72
1.7. Levantamiento arquitectnico sistemas y
mtodos constructivos
72
1.8. Anlisis de alteraciones y deterioros
76
1.8.1. Causas de deterioro
76
1.8.2. Causas intrnsecas
77
1.8.3. Causas extrnsecas
77
1.8.4. Alteracin
77
1.9. Levantamiento fotogrfico de deterioros
y alteraciones
78
1.10. Levantamiento arquitectnico
de deterioros y alteraciones
81
1.11. Diagnstico
86
1.11.1. Cuadro sntesis de deterioros y
alteraciones
87
III
Captulo V
Conceptualizacin de museos y propuesta
Reciclaje
1. Conceptualizacin Museos
1.1. Definicin
1.2. Finalidad y funciones de los museos
1.3. Clasificacin y tipos de los museos
1.4. Historia de los Museos en Guatemala
1.4.1. Clasificacin de los Museos en
Guatemala
1.5. Comparacin de casos anlogos
1.5.1. Casos anlogos en Guatemala
1.5.2. Casos anlogos en otros pases
2. Propuesta de Reciclaje
2.1. Objetivo del diseo
2.2. Proceso de diseo
2.2.1. Requerimientos de diseo
2.3. Anlisis de la funcin de la
propuesta de diseo
2.3.1. Cuadro de ordenamiento
2.3.2. Matriz de relaciones ponderado
ponderado
2.3.5. Diagrama de circulacin
2.3.6. Diagrama de flujo
2.3.7. Diagrama de burbujas
2.3.8. Diagrama de bloques
2.4 Propuesta de reciclaje y ambientes
2.5. Presupuesto estimado
88
88
88
88
88
89
89
90
90
90
91
91
91
91
91
92
92
93
93
94
94
95
95
96
105
105
Captulo VI
Conclusiones Generales
Recomendaciones
Anexos
1. Anexos de cartas
2. Anexos noticias de peridico
Bibliografa
106
106
107
107
112
113
LISTA DE PLANOS
1-4.
Levantamiento arquitectnico y de sistemas

y mtodos constructivos , entorno inmediato
elevacin este, 14 avenida, tramos 1 al 4
5-8. Levantamiento arquitectnico y de sistemas
y mtodos constructivos , entorno inmediato
elevacin este, 14 avenida, tramos 1 al 4
9-12. Deterioros y alteraciones entorno inmediato
este, tramos 1 al 4
13-16. Deterioros y alteraciones entorno inmediato
oeste, tramos 1 al 4
17.
Planta arquitectnica y fachada principal, estado actual
18.
Seccin A-A, B-B, estado actual
19.
Planta techos, estado actual
20.
Anlisis de trazos armnicos 1
21.
Anlisis de trazos armnicos 2
22. Levantamiento sistemas y mtodos constructivos
Planta y elevacin
23. Levantamiento sistemas y mtodos constructivos
Secciones A-A, B-B
24. Planta arquitectnica y elevacin principal
Deterioros y alteraciones
25. Seccin A-A y B-B
26. Planta techos
27. Propuesta Reciclaje
Planta arquitectnica y seccin A-A
28. Propuesta Reciclaje, planta ampliada
29. Propuesta Reciclaje, elevacin y seccin B-B
30. Detalles propuesta
31. Planta techos
38
42
46
50
56
57
58
70
71
74
75
83
84
85
97
98
99
100
101
1
Introduccin
El Ministerio de Cultura y Deportes, con fundamento en la Constitucin Poltica de la
Repblica de Guatemala, la Declaracin de los Derechos Humanos, la Ley del Organismo
Ejecutivo, as como los principios y compromisos establecidos en los Acuerdos de Paz,
establece que debe contribuir al desarrollo integral de los habitantes del pas mediante la
promocin de la identidad nacional, el reconocimiento y respeto de la diversidad cultural
y lingstica de la Nacin y el fomento de las manifestaciones, culturales, deportivas y
recreativas, protegiendo y conservando el patrimonio cultural tangible e intangible. 1
Pese al esfuerzo realizado por instituciones pblicas y privadas para llevar a cabo esta
misin, la falta de identidad cultural e indiferencia de los guatemaltecos, y muchas veces
las limitaciones econmicas, entre otras, se ha dado un acelerado proceso de deterioro y
destruccin de gran cantidad de los preciados Bienes Culturales que posee Guatemala.
Dentro del Centro Histrico en la zona 1 se encuentran registrados ms de 3000
inmuebles, que son Patrimonio Cultural Nacional, formado por edificaciones con
caractersticas arquitectnicas histricas pertenecientes a distintas pocas. 2 Es por ello que
se hace imprescindible la concientizacin para la preservacin de todas estas
manifestaciones que tienen carcter singular, constituyendo un conjunto patrimonial, a
travs del cual se identifica la sociedad guatemalteca.
Ley para la Proteccin del Patrimonio Cultural de la Nacin, Decreto No. 26-97 del Congreso de la
Repblica, modificado por el Decreto 81-98. Guatemala, Ministerio de Cultura y Deportes; Instituto de
Antropologa e Historia (IDAEH). Pginas 3 31.
Acuerdo Ministerial Nmero 328 98. Declaratoria del Centro Histrico de la Ciudad de Guatemala. Diario
de Centro Amrica. No. 71. 24 de agosto 1998. Pginas 3 15.
Partiendo de estas premisas surge el presente estudio, el cual se basa en un anlisis integral
del bien inmueble declarado Patrimonio Cultural Nacional, ubicado en la 14 avenida,
Avenida Miguel ngel Asturias, 1-69 de la zona 1, el cual perteneci a Miguel ngel
Asturias (Premio Nbel de Literatura en 1961), donde vivi sus primeros aos el famoso
escritor guatemalteco; siendo utilizada como casa de habitacin y su entorno inmediato,
mismos que se encuentra dentro del rea de amortiguamiento del Centro Histrico,
perteneciente al barrio de la Candelaria, el cual forma parte de los principales barrios que
surgieron en el inicio de la creacin de la nueva Ciudad de Guatemala, posterior a su
traslado de La Antigua Guatemala.
A travs de la investigacin documental y fsica se lleg a conocer los orgenes y causas
que intervinieron para el surgimiento del objeto arquitectnico en estudio, as como su
deterioro paulatino, siendo las principales causas agentes de tipo natural, como lo son los
terremotos de los aos 1917, 1918 y 1976; los cuales acabaron con la mayor parte de la
vivienda, a lo que se agrega las acciones humanas.
Debido a esta problemtica, se plantea sobre bases analticas y descriptivas una propuesta
adecuada que detenga el deterioro detectado, al reciclar el inmueble y revitalizar su
entorno inmediato. De esta manera, el nuevo uso para el inmueble sera de un museo
especializado con el nombre de Casa Miguel ngel Asturias, el cual es uno de los
recursos que fortalecen la identidad cultural de los guatemaltecos y protege, promueve y
divulga los valores y manifestaciones culturales, fomentando as la preservacin y
exposicin de bienes culturales muebles tangibles e intangibles, siendo un punto de
convergencia cultural que, para el presente estudio, se basa en el homenaje de la vida y
obra del ilustre escritor guatemalteco Miguel ngel Asturias, una figura universal que
produjo para la Literatura guatemalteca su gran obra.
2
Antecedentes
El tema de tesis surgi durante la realizacin del Ejercicio Profesional Supervisado (EPS);
la prctica se efectu dentro del rea Metropolitana Guatemalteca (AMG), de la Facultad
de Arquitectura en el ao 1999 y en la oficina del Centro Histrico Renacentro de la
Municipalidad de Guatemala, en la cual se realizaron una serie de actividades para
conmemorar el centenario del natalicio de Miguel ngel Asturias. Entre stas se puede
mencionar:
El acto que abri las actividades del Centenario de Miguel ngel Asturias, el 30
de abril de 1999, develndose una placa de cermica colocada en la fachada de la
casa en que naci Miguel ngel Asturias. A este acto asistieron las autoridades
encargadas de la actividad, as como el alcalde de la Municipalidad y los familiares
del escritor. 3
Posteriormente, se bautiz con el nombre de Avenida Miguel ngel Asturias,
a la 14 Avenida, antigua Avenida Central, donde est ubicada la casa en que
vivi el escritor. Esta actividad se realiz el 20 de octubre de 1999, y fue organizada
por el comit del Centenario de Miguel ngel Asturias y la Municipalidad de
Guatemala por medio de la oficina del Centro Histrico Renacentro. 4
El Congreso de la Repblica aprob un punto resolutivo para conmemorar el
aniversario de Asturias, designndose al 19 de octubre como Da de Miguel ngel
Asturias. 5
El mismo ao se instaur el Premio Nacional de Literatura Miguel ngel
Asturias, para premiar a los artistas tanto guatemaltecos como extranjeros que
practican la literatura. 6
Coloquios literarios que se realizan para los amantes de la obra del escritor, los
cuales generalmente son en octubre de cada ao.
Inicio de las acciones legales para declarar Patrimonio Cultural de la Nacin al
inmueble donde habit en su niez Miguel ngel Asturias Rosales, ubicado en la
14 Avenida 1-69 de la zona 1 de la ciudad de Guatemala, lo cual se logr por
medio del Ministerio de Cultura y Deportes, el 14 de octubre de 2003, publicndose
el Acuerdo Ministerial No. 588-2003.
A raz de la investigacin realizada, se observa la necesidad de desarrollar una propuesta

arquitectnica con el fin de conservar el inmueble, dndole un nuevo uso como lo es la
casa/museo en honor a Miguel ngel Asturias y revitalizar su entorno inmediato.
Como punto de partida se iniciaron las gestiones legales para solicitar la declaratoria
patrimonial del bien inmueble, 7 donde el 20 de junio de 2003 se dio apertura al
correspondiente expediente, dirigido al seor Director General del Patrimonio Cultural y
Natural del Instituto de Antropologa e Historia. El mismo fue remitido a la oficina de
PROCORBIC donde se realiz el anlisis tcnico del inmueble en estudio, pasando
posteriormente a la oficina de Asesora Jurdica del Ministerio de Cultura y Deportes, los
cuales, basndose en la Ley para la Proteccin del Patrimonio Cultural de la Nacin,
Decreto 26-97 y sus Reformas del Decreto 81-98, aprobaron y publicaron el 5 de
Noviembre de 2003 en el Diario Oficial de Centro Amrica el Acuerdo Ministerial 58820303 que declara al inmueble ubicado en la 14 Avenida 1-69 de esta ciudad donde vivi
Miguel ngel Asturias como Patrimonio Cultural Nacional. 8 Posteriormente se entreg
la Certificacin No. 236-2004/HP, donde queda registrado el inmueble como Patrimonio
Cultural de la Nacin, categora A. 9
Justificacin
Como ya se dijo anteriormente, en el ao 1999 se realizaron distintas actividades para
conmemorar el centenario del natalicio de Miguel ngel Asturias. stas dieron relevancia
histrico-cultural al inmueble en estudio y el Cronista de la Ciudad, licenciado Miguel
Alfredo lvarez Arvalo, colabor con los estos festejos, adems de la presente
investigacin.
l mismo corrobora, en la carta del 9 de junio de 2003, el inmueble en estudio: esta casa
fue habitada por la familia Asturias Rosales y all transcurri la niez de Miguel ngel. (Ver carta
anexos). As mismo el licenciado lvarez Arvalo inform que Para destacar el entorno en
que se desarroll la personalidad de este relevante escritor, solicit a la Municipalidad de Guatemala
que se declarara Avenida Miguel ngel Asturias a la 14 avenida y se colocara una placa al
conmemorarse el centenario del nacimiento del Premio Nbel Guatemalteco.
Ambos
acontecimientos se llevaron a cabo en octubre de 1999 donde la oficina de Renacentro
estuvo a cargo de la organizacin del festejo. 10
7
Ver Anexos Cartas . Peticin al IDAHE, mayo de 2003 y acuerdo ministerial de declaratoria.
Ver Anexo Noticias de Peridicos. Publicacin del Acuerdo Ministerial No. 588-2003, publicado el 14 de
Octubre de 2033 en el Diario de Centro Amrica con fecha 5 de Noviembre de 2003, donde se declara a la casa
donde habit Miguel ngel Asturias, Patrimonio Cultural de la Nacin, por su valor histrico y arquitectnico.
Ver Anexos Cartas. Certificacin de registro de la Seccin Hispnica y Republicana del Registro de Bienes
Culturales, de la Direccin General del Patrimonio Cultural y Natural, del Ministerio de Cultura y Deportes.
Con fecha 25 de agosto de 2004.
Ver fotografa No. 1, pgina 3 de esta seccin.
Ver Anexos Noticias de Peridicos. Prensa Libre, Actualidad, Nacional. Mircoles 20 de Octubre de 1999.
Acto celebrado el 20 de octubre de 1999 en la plazuela en honor a Miguel ngel Asturias, donde se encuentra
actualmente una copia de la estela que tiene el escritor donde descansan sus restos, Pre Lachaise, Pars.
6
Prensa Libre, mircoles 20 de octubre de 1999, Actualidad: Nacional. Pagina 6.

Este premio slo es para escritores guatemaltecos.
10
Entrevista realizada al Lic. Miguel lvarez, junio 2004. Ver carta anexos.
3
El inmueble ya ha sido valorado por estas acciones concretas, sin embargo, la necesidad
de su pronto rescate es urgente. Su fachada est alterada y en su interior presenta fuertes
daos, los cuales es necesario conservar y darle un nuevo uso adecuado, optimizando los
espacios originales que an posee que integrar su valor histrico, revitalizando su entorno
inmediato dentro del Barrio de Candelaria.
Fotografa 1: Actos conmemorativos del centenario de Miguel ngel Asturias, Octubre 1999.
Develacin de la placa donde dice Aqu vivi Miguel ngel Asturias, Premio Nbel de Literatura
11
1967 .
La Casa Miguel ngel Asturias forma parte del patrimonio cultural tangible 12 e
intangible. 13 En el primer caso, por el valor histrico de la vivienda; en el segundo caso,
por ser un sitio histrico donde se demuestra que es un bien cultural, por la importancia
genuina para el pas de una vivienda en la cual habit un personaje ilustre de la sociedad
guatemalteca.
Se desea realizar un museo especializado en la casa donde vivi Miguel ngel Asturias,
exhibiendo objetos, indumentaria, manuscritos y documentacin que son evidencia de su
trabajo; as mismo, realizar actividades, como coloquios y congresos nacionales e
internacionales de su vida y obra, contribuyendo de esta manera a salvaguardar el
patrimonio cultural, arquitectnico e histrico de la Ciudad de Guatemala.
Actualmente, el inmueble es utilizado como taller de restauracin de piezas de cermica y
posee una tienda de artculos varios, tendiendo a la combinacin de uso comercial y
habitacional.
Esta propuesta de tesis pretende apoyar los esfuerzos de quienes se preocupan por el
rescate del Centro Histrico, como lo son distintas instituciones nacionales:
Universidad de San Carlos de Guatemala, por medio de la Facultad de Arquitectura; el
Instituto de Antropologa e Historia y la Municipalidad de Guatemala, junto a la oficina
del Centro Histrico Renacentro.
Grfica 1: Acto celebrado en el Centenario del escritor en Octubre de 1999 donde se declar
Avenida Miguel ngel Asturias a la 14 Avenida. Noticia publicada en Prensa Libre, Actualidad,
Nacional el mircoles 20 de Octubre de 1999. El acto fue celebrado en la plazuela en honor a Miguel
ngel Asturias, donde se encuentra actualmente una copia de la estela que se halla donde descansan
sus restos mortales en Pere Lachaise, junto a su segunda esposa, en Pars.
En la ciudad de Guatemala existe el Centro Cultural Miguel ngel Asturias, donde se

realizan actividades culturales en general, y el saln municipal de la Ciudad de Guatemala
con el nombre del mismo, donde se llevan a cabo reuniones de funcionarios de esta
institucin, siendo stas las nicas instituciones donde se da relevancia especfica al
nombre del escritor; sin embargo no son lugares donde den actividades precisas de la vida
del mismo; es por ello que una casa/museo en honor a Miguel ngel Asturias, vendra a
dar homenaje al escritor para crear un lugar donde no slo se valore el inmueble como
patrimonio cultural nacional sino tambin, la vida y obra del escritor premio Nbel de
Literatura 1967.
12
11
Develacin placa conmemorativa. Fotografa Jazmn Sols Roche, octubre 1999.
13
Ley para la Proteccin del Patrimonio Cultural de la Nacin, Ministerio de Cultura y Deportes. Art. 3 (I, II).
IBID.
4
ENFOQUE
Objetivos
Objetivos Generales
Analizar y sintetizar los aspectos conceptuales de la conservacin para el

conocimiento del origen de la misma, por medio de las diferentes corrientes
ideolgicas que le han dado sustento a lo largo de la prctica histrica.
Colaborar con el Instituto de Antropologa e Historia, en la aplicacin de la

Ley Para la Proteccin del Patrimonio Cultural de la Nacin, Decreto 2697, sobre la obligacin del Estado, mediante las acciones del Ministerio de
Cultura y Deportes; acerca de la proteccin, defensa, investigacin
conservacin y recuperacin de los bienes que integran el Patrimonio
Cultural de la Nacin.
Objetivos Particulares
Plantear una propuesta de tesis para la conservacin, reciclaje y

revitalizacin de la casa donde vivi Miguel ngel Asturias, y su entorno
inmediato, contribuyendo as a la proteccin del patrimonio histrico cultural de Guatemala.
Fungir como gestor legal para declarar Patrimonio Cultural de la Nacin al

inmueble ubicado en la 14 Av. 1-69 de la zona 1 (la casa donde habit
Miguel ngel Asturias). En base a la Ley para la Proteccin del
Patrimonio Cultural de la Nacin Decreto 26-97 y sus Reformas del
Decreto 81-98, sometindose a la consideracin de la Direccin General del
Patrimonio Cultural y Natural de la Nacin y del Registro de Bienes
Inmuebles del Instituto de Antropologa e Historia (IDAEH), para emitir
dictamen por Acuerdo Ministerial, publicndose el aviso en el Diario
Oficial.
Objetivo Acadmico
Elaborar la tesis de grado por medio del proceso de la metodologa de

investigacin aplicada de la Facultad de Arquitectura de la Universidad de
San Carlos de Guatemala, para obtener el ttulo de Arquitecta en grado de
licenciatura.
Metodologa
De acuerdo al mtodo cientfico de investigacin, anlisis y propuesta, utilizando como
recurso el mtodo dialctico inductivo-deductivo, se tom como base el mtodo de Juan
Lpez Jan 14 , los cuales se expresan en tres acercamientos que se describen a
continuacin:
14
Lpez Mndez, Boris Roberto. La Casa del Sacristn Mayor de la Catedral de Antigua Guatemala.
Restauracin y Reciclaje. Facultad de Arquitectura. USAC. Guatemala, octubre 2000. Pgina 6.
5
15
Flujograma No. 1
Primer Acercamiento Cmo Era Reflexivo
Primer acercamiento al
Monumento:
Cmo era - Reflexivo
Conocimiento de las
teoras de la
Restauracin y
Conservacin de
Monumentos
Regionalizacin
Geografa
Fsica
Conocimiento Histrico
Completo del
Monumento Histrico
Contexto
Territorial
Sismicidad
Orografa
Contexto Real
Zona 1
Error!
Definiciones
Relacionadas con
el Patrimonio
Cultural
Consideraciones
Legales
Relacionadas a la
Conservacin del
Patrimonio
Cultural
Monumento Nacional
Contexto
Entorno
Inmediato
Antecedentes Histricos del Monumento
Grfico Documental
Conformacin Arqui.
Sistema constructivo
Etapas constructivas
Planos Arquitectnicos
Esttica
Modificaciones
Usos atribuidos
Registro Fotogrfico
Estilo
Materiales
Restauracin
Revitalizacin
Recomendaciones
A Nivel Nacional
Liberacin
Reintegracin
Valorizacin
Reciclaje
15
Fuente: Elaboracin propia en base a la metodologa de Juan Lpez Jan

Lpez Mndez, Boris Roberto, o.c., pginas 9-15.
Recomendaciones
a Nivel Internacional
6
16
Flujograma No. 2
Segundo Acercamiento Cmo Est Vivencial
Econmico
Social
FsicoNatural
Etapa de exploracin
o primer
conocimiento
fsico del
Monumento
Segundo acercamiento al
Monumento:
Cmo est - Vivencial
Segundo
anlisis
estado actual
Contexto
Ideolgico
Jurdico
Datos que proporciona el

Monumento
Entorno
Inmediato
Levantamientos
Natural
Arquitectnicos
Urbano
Fotogrficos
Plantas
Elevaciones
Plantas
Elevaciones
Secciones
Registro de
Materiales
Registro de alteraciones y
deterioros
Evaluacin de su estado
16

Anlisis
conceptual
7
17
Flujograma No. 3
Tercer Acercamiento Cmo Podra Ser Virtual
Tercer acercamiento-cmo
podra ser-virtual
Propuesta de
Reciclaje del
Monumento
Criterios generales para la

Investigacin
Premisas de Diseo y
Restauracin
Tipos de
Intervencin
a utilizar
Propuesta de
Reciclaje
Condiciones para la
Restauracin
Programa para
la
propuesta de
Reciclaje
Anlisis de la
funcin de la propuesta
Planos de
Propuesta
Plantas
Elevaciones
Secciones
Sociales
Econmicas
Tecnolgicas
Introduccin
objetivo de la
propuesta
qu es un museo?
Programa de
Necesidades
Funciones de
la propuesta
y ambientes
Presentacin
Propuesta
Presupuesto
Estimado
17

Planos de propuesta
revitalizacin y reciclaje
8
Es ah donde se enuncian dos conceptos que hasta la actualidad son valederos dentro de
las actuales teoras de conservacin de monumentos. Uno. es el aspecto relativo al valor
esttico; el otro se refiere al rol que desempea el edificio como documento histrico. 20
En el ao 1425, Martn V proclam sacrilegio la destruccin de edificios pblicos, no tanto
por el valor histrico que representaban sino por el aspecto esttico y el concepto de
belleza que le encontraban en esa poca a las edificaciones. 21 Este criterio prevaleci
MARCO
durante el Renacimiento y Barroco, pero fue a mediados del siglo XVIII cuando se afirm
la necesidad y la conciencia del valor arquitectnico-histrico de los edificios
TERICO/CONCEPTUAL Y LEGAL
monumentales. A partir de la destruccin de Pompeya, en 1745, se origina el
Neoclasicismo que trata de valorar lo clsico-romano, dejando atrs lo Barroco.
CAPTULO I
1. Marco terico/conceptual
Es fundamental la conceptualizacin terica en la elaboracin de trabajos de

investigacin, que para el caso especfico de este trabajo de tesis, se basa en el
conocimiento de las terminologas que rigen la restauracin y conservacin de
monumentos. As mismo, en el desarrollo histrico de la humanidad, el hombre ha vivido
diversidad de acontecimientos que han variado el curso de la historia.
Es por ello que a nivel nacional e internacional se han marcado pautas para el rescate y
conservacin de los bienes inmuebles, que ha permitido resguardarlos y prolongar su
existencia, de manera que puedan ser un aporte arquitectnico cultural para las
generaciones futuras. Todo ello es parte de lo que se sintetizar a continuacin, tomando
en cuenta aquellos conocimientos que influyen directamente sobre el objeto de estudio.

No es algo nuevo y propio de esta poca, sino que se manifest desde el momento en que
se reconoci que la destruccin de edificios antiguos afectaba no slo el aspecto esttico
del edificio, sino la imagen urbana del entorno al cual pertenecan. 18
Desde la poca romana se tena gran cuidado en preservar tanto obras monumentales de
gran dimensin como las de menor tamao: la pintura y la escultura; aunque en ese
tiempo se haca por razones diferentes a las actuales, puesto que el propsito de
conservarlos obedeca ms que todo al valor que se le daba a las victorias logradas sobre
otros pueblos y no precisamente a las ideas y conceptos que se desarrollaron
posteriormente. Durante el siglo V, en Roma Italia, Julio Mariano promulg un edicto
donde se expresaba la preocupacin por la depredacin de los edificios antiguos,
declarando al Estado como protector de ellos. 19
Posteriormente, la Revolucin Francesa (1789), gener una ola de vandalismo como

protesta a la monarqua que sucumba, amenazando con la destruccin de los edificios que
representaban el sistema. Fue a raz de ello que se crearon recomendaciones, a travs de
convenciones nacionales, para luego darle paso a las comisiones encargadas de
salvaguardar los Monumentos Histricos pertenecientes al patrimonio cultural e histrico
de las ciudades. 22 Todo este movimiento, propici la oportunidad para que arquitectos
destacados influenciaran con su trabajo las teoras sobre restauracin que hasta la
actualidad son consideradas viables.
Durante el siglo XIX, sobresale el restaurador Violett Le-Duc (1819-1900), quien dijo que:
Restaurar un edificio no es conservarlo, repararlo o rehacerlo; es restablecerlo a uno completo que
puede no haber existido en un momento dadoesto quiere decir que el restaurador, tiene la
oportunidad de construir o remplazar alguna parte del monumento, siempre y cuando las formas
tomen como modelo partes del monumento original o similar a otro modelo, de los mismos modelos
arquitectnicos. 23 Los estudios de Le-Duc sobre la restauracin son de gran valor
etnogrfico para el estudio de la misma, pero sus proposiciones tericas constituyen teoras
exclusivas de la arquitectura gtica francesa de esa poca.
Opuesto a las teoras de Le-Duc, existieron pensamientos paralelos de la manera de ver la
restauracin de monumentos. John Ruskin expone que el monumento arquitectnico no
debe ser tocado ya que dicha actividad corresponde exclusivamente a su autor. Ruskin
atacaba la reconstruccin de monumentos, diciendo que era un irrespeto al valor histrico
de los mismos; pensaba que deba ser una actividad ms contemplativa, sin propiciar el
20
Castellanos Snchez, Hugo Leonel. Casa Landvar, Restauracin y Reciclaje en la Antigua Guatemala.
Facultad de Arquitectura. USAC. Guatemala 1993. Pgina 2.
21
22
18
Molina Montes, Augusto. Restauracin Arquitectnica de Edificios Arqueolgicos. Editorial Eudeba.

Mxico 1986. Pgina 31.
19
IBID, pgina 7.
Molina Montes, Augusto; o.c., pgina 8.
Ros Rosales, Claudia Margarita. Restauracin y Reciclaje de la Antigua Estacin del Ferrocarril de
Escuintla, Escuintla. Facultad de Arquitectura. USAC. Guatemala 2001. Pgina 4.
23
Chafn Olmos, Carlos. Fundamentos Tericos de la Restauracin. Facultad de Arquitectura UNAM.

Mxico. 1996. Pgina 107.
9
objetos arqueolgicos e histricos, modificado por la Constitucin de 1965, que contempla
decaimiento del mismo. 24 Para 1931 se integran ambas teoras con la intervencin de
Camilo Boito y Torres Balvas, dejando las bases para la creacin de la Carta de Atenas.
la proteccin de bienes culturales. 29
Para el terremoto de 1976, se produjo un grave deterioro del Patrimonio Arquitectnico
Sobre esta base se proponen dos tendencias para aplicar a cada monumento; la primera
de Guatemala, crendose por ello en 1977 la Unidad de Rescate del Patrimonio Cultural
propone una intervencin general (por Gustavo Giovanoni) y la segunda una particular
(URPAC), segn el Acuerdo Gubernativo 14-78. Para el ao de 1980, esta unidad se
(por Ambrosio Anoni). 25
integr al Instituto de Antropologa e Historia, convirtindose en el Programa de
Conservacin y Restauracin de Bienes Culturales (PROCORBIC), la cual est encargada
Posterior a la Segunda Guerra Mundial, cuando el patrimonio cultural fue devastado por
de la conservacin y restauracin del Patrimonio Cultural Inmueble de Guatemala.
los efectos de la guerra, se desarrollan la base de las teoras y mtodos desarrollados que
an son aplicables a proyectos contemporneos de restauracin. A mediados de 1945
1.3. Teoras en materia de Conservacin de Monumentos
surge la ONU, la cual fund organismos especializados como la UNESCO (Organizacin
de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura) 26 , que desde 1946
1.3.1. Definicin de Patrimonio Cultural
apoya la gestin cultural mundial y entre otras de sus funciones est la de promover la
conservacin y restauracin de monumentos histricos, ya sean patrimonios nacionales o
Son los bienes tangibles e intangibles que constituyen el testimonio de la aparicin,
de la humanidad.
desarrollo y estado actual de una nacin o pueblo y que le dan su caracterstica distintiva
Adems de ello, fueron creados otros organismos como el ICOM (International Council of
entre otras naciones y pueblos. 30 Es todo aquello que conforma un fondo destinado al
goce, al disfrute y a la transmisin de valores de convivencia y cohesin social que son
Museums) en 1950 y ms tarde el ICOMOS (International Council on Monuments and
testimonio de la herencia de un grupo humano y que refuerzan emocionalmente su sentido
Sites) en 1965. As mismo, en 1950 se organiz el IIC (International Institute for
de comunidad con una identidad propia y que son percibidos por otros como
Conservation of Historic and Artistic Works). Entre otros centros regionales, naci para
los pases de Amrica Latina el Centro Regional Latinoamericano para la Conservacin
caractersticos. 31
y Restauracin de Bienes Culturales, Mxico-UNESCO, que inici labores en julio de
Segn dice el Doctor Chafn Olmos, el Patrimonio Cultural lo constituye la herencia
1967. 27
comn transmitida por los antepasados, nace con la definicin de cultura, siendo un
elemento esencial de identificacin indivisible e inalienable que el grupo social hereda de
1.2. Evolucin histrica de la Restauracin en Guatemala
sus antepasados. 32 Cada pas tiene acontecimientos histricos particulares que son
valorados de diversa manera por cada comunidad donde suceden. Guatemala muestra
El general Jos Mara Reyna Barrios, emiti el 10 de enero de 1894, el Decreto 479 en el
una historia con diversos hechos culturales que han generado una amplia produccin de
cual se legisla por primera vez, de manera general, sobre la proteccin de los bienes
bienes tangibles e intangibles, formando as el Patrimonio Cultural Guatemalteco.
culturales. Mediante el Decreto No. 791, del 14 de julio de 1922, se cre la Direccin
General de Arqueologa y Etnologa y el Museo Nacional; dicho Decreto fue modificado
por el No. 1376 del 27 de abril de 1925, que estableca las atribuciones de la mencionada
Direccin y Museo. 28 En 1946 se crea el Instituto de Antropologa e Historia y en 1947
se aprueba el Decreto No. 425 sobre la proteccin y conservacin de monumentos,
24
Ramrez Ortiz, Beatriz; Daz Salguero, Silvia. Restauracin y Reciclaje del Instituto Central de Seoritas
Beln, Centro Histrico de la Ciudad Capital de Guatemala. Facultad de Arquitectura, USAC. Guatemala,
octubre 1997. Pgina 6.
27
28
Guatemala es un pas multitnico y pluricultural, por lo que buscar la definicin de

Cultura, resulta ser un tema de suma complejidad. De esta manera, se tomarn distintos
IBID, pgina 72.
25
26
1.3.2. Definicin de Cultura
Http://www.unesco.org
Chafn Olmos, Carlos; o.c., pginas 4 - 20.
Lujn Muoz, Luis. Apuntes sobre la problemtica de la Legislacin protectora de los bienes culturales de
Guatemala. Revista Anales de la Academia de Geografa e Historia de Guatemala. Tomo LXI. Enero a
Diciembre. 1987. Pginas 235 243.
29
Lujn Muoz, Luis. Legislacin Protectora de Bienes Culturales de Guatemala. Seccin Nacional del
Consejo Internacional de Sitios y Monumentos Histricos e Instituto de Antropologa e Historia. Primera
Edicin. 1974. Pgina 181 30.
30
Flores, Mario Alfonso. Complejo Musestico en Sayaxch, Petn; Guatemala. Facultad de Arquitectura.
USAC. Guatemala, 1990. Pgina 161.
31
32
Boletn Hereditas, El Patrimonio; Direccin de Patrimonio Mundial, INAH. Octubre-Diciembre 2001.

Chafn Olmos, Carlos; o.c., pgina 38.
10
instrumento de adaptacin del hombre... A travs de los siglos el hombre ha creado la
conceptos para aplicar al presente estudio, los cuales dan ideas especficas de lo que es la
cultura, como defensa cada vez ms compleja, entre l y su mundo. Sin la proteccin de la
Cultura: 33
cultura, el hombre se encontrara tan mal adaptado al mundo circundante, que se
extinguira.. 35
Es la suma de todos los valores del pensamiento de la expresin artstica de
las tradiciones, de los modos de vida que inspiran y animan a la comunidad,
De acuerdo a estos conceptos, se puede decir que en cada pueblo define la Cultura de
dndole una personalidad original y manteniendo su permanencia histrica.
acuerdo a su historia y, a la vez, es la manera en que cada individuo se expresa y vive. Es
Es eminentemente humana; diferencia al hombre de los dems seres.
importante mencionar que el pasado es el aporte que ms define a la Cultura porque de l
Define y diferencia tambin a un pueblo especfico, dotndolo de
surge la creacin de la misma. La Cultura est jerarquizada y esto implica que cada
personalidad propia, dentro del conjunto de la humanidad. Es su conciencia
sociedad hereda y reestructura la herencia acumulada por su historia pasada; selecciona,
histrica.
jerarquiza, consagra sus elementos culturales de acuerdo con las necesidades y
Es todo lo que el hombre hace, material o espiritualmente.
aspiraciones de su presente prctica social. Por otra parte, la Cultura sintetiza valores
Es comunicacin.
histricos y espirituales que han sido expresados en la historia de cada pueblo y que son
Es la respuesta a un medio ecolgico especfico.
resultado de la sociedad actual.
Es el modo de vida de un pueblo, integrado por sus costumbres, tradiciones,
El tema de estudio sobre la casa de Miguel ngel Asturias tiene relacin directa con la
normas y expresiones artsticas.
Cultura guatemalteca no slo por ser la casa donde vivi su niez el premio Nbel de
Refleja una percepcin y una visin de mundo especfica, pues la vivencia y
Literatura sino por lo que el inmueble representa para sta, ya que posee rasgos distintivos
por ende la realidad ante la que se presenta es distinta para cada grupo.
materiales y espirituales, intelectuales y afectivos que le dan un valor nico como
Es histrica, es decir, es real dentro de los aspectos: espacio, tiempo y
patrimonio cultural para el pueblo de Guatemala. Adems de ello, representa valores,
entorno, porque no se repite.
tradiciones y creencias de un pueblo donde se dio un modo de vida especfico de la cultura
Dentro de una sociedad clasista, coexiste la elitista y la popular, y es la clase
popular guatemalteca en una poca especfica y que sigue vivo a travs del tiempo y que
dominante la que impone la cultura oficial.
debe preservarse.
Por todo lo que engloba la Cultura en una sociedad de clases se puede decir que existen,
1.3.2.1. Diferentes conceptos sobre Cultura
ms especficamente, tres tipos de Cultura:
El concepto de Cultura tiene varios enfoques que tratan de definirlo, estos incluyen el
histrico, el tradicionalista y el antropolgico. Para el caso especfico del presente estudio,
el concepto tiende ms a un enfoque histrico, por lo que se analizarn los siguientes:
a) Celso A. Lara R., define la Cultura como:
aquel complejo de elementos que conserva y sintetiza la experiencia colectiva que un
pueblo acumula a lo largo de su devenir histrico. Es, una memoria colectiva que se
transmite de generacin en generacin como herencia social (no biolgica), y capacita a los
individuos, por su medio, para integrarse normalmente a la comunidad, impregnndose as
valores, conocimientos y habilidades propios de la misma. 34
b) De la misma manera, Chafn Olmos expresa que:
Todo bien que el hombre construye y trasmite para l y la vida, que puede ser material o
espiritual, y se desarrolla en marco concreto de relaciones histricas, fuera del hombre no se
da ningn tipo de cultura, sea la sociedad primitiva o moderna. La cultura es un
33
1.3.2.1.1. Cultura Elitista o Alta Cultura
Segn la clasificacin de Luis Bate en su libro Cultura, Clase y Cuestin tnicoNacional, sta abarca las lites econmicas e intelectuales del pas, (clase alta y fraccin
de la clase media) orientada hacia la Cultura Universal, como producto de la alta
cultura europea occidental; que se manifiesta en obras de arquitectura monumental
patrocinadas por las lites econmicas y polticas.
1.3.2.1.2. Cultura Popular
37
Comprende el resto de la sociedad, abarcando el 89% de la poblacin guatemalteca, lo que

se manifiesta en una produccin de arquitectura popular o de utilizacin, desarrollando
procesos contractivos utilitarios en funcin de sus necesidades y concepciones histricoculturales; as mismo, Celso Lara define la Cultura Popular como producto de los estratos
Lemus, Carlos; Proyecto de Restauracin y Valorizacin de la Antigua Sede de la Lotera Nacional.

Maestra en Restauracin de Monumentos Especialidad en Bienes Inmuebles y Centros Histricos. Facultad
de Arquitectura, USAC. Guatemala, junio 2001. Pgina 11.
35
34
37
Lara, Celso. Tradiciones de Guatemala. Centro de Estudios FolclricoS. Universidad de San Carlos de
Guatemala. Tomo 51, 1999. Pgina 8.
36
36
Lemus, Carlos; o. c., pgina 11.
De Len Melndez, Ofelia C. Criterios Fundamentales para la Comprensin y Valoracin de la Cultura

Popular o Culturales Populares. Tradiciones de Guatemala No. 27, 12987. Pginas 9 18.
11
subalternos que se manifiestan por su carcter tnico y de clase y por su interrelacin con
La arquitectura puede definirse de muy distintas maneras: A diferencia del resto de
los grupos socialmente dominantes de los procesos histricos de la sociedad nacional
manifestaciones artsticas, tiene una finalidad ms concreta y fundamental para el desenvolvimiento
donde se desarrollan. Para hablar de Cultura Popular se debe mencionar que varios de sus
del hombre. Brindarle a ste un espacio adecuado a sus exigencias, donde pueda desempear
elementos son aprendidos por los grupos dominados que imitan los valores de grupos
determinadas actividades o funciones, para satisfacer sus necesidades humanas, materiales y
hegemnicos. De esta manera podemos comprender mejor el concepto de Cultura
espirituales. 41
tomndola como Cultura Tradicional, pero podemos identificar los diferentes niveles de
Cultura Popular existente, en donde la Cultura Popular tradicional se define as:
Es por ello que es tan importante tener una conciencia histrica para valorizar la Cultura y
cmo sta se refleja en la arquitectura; adems, evidencia la evolucin de un pueblo. La
Cultura Popular Tradicional: es el legado de la tradicin oral y vigente,
Cultura se ha creado a travs del tiempo representado en sus distintas pocas; esto implica
colectivizado, que ha ido transmitindose, en forma no institucionalizada, de
que cada sociedad hereda y restaura la historia pasada para utilizarla y aplicarla a sus
generacin en generacin, y que representa la carga de valores ms
necesidades y aspiraciones de la presente prctica social. La casa en estudio, actualmente
importantes en la medida en que en ello radica la esencia de la identidad
tiene uso de vivienda y comercio, como se emple por la familia Asturias Rosales. Es por
38
nacional y el germen de la cultura nacional popular.
ello que lo que se pretende darle un nuevo uso al inmueble de acuerdo a los
requerimientos para desarrollar actividades culturales propias de su valor patrimonial. As
39
1.3.2.1.3. Cultura de Masas
mismo, revitalizar su entorno inmediato, el cual juega una papel primordial dentro del
contexto urbano en el que se encuentra representando una arquitectura de principios de
Es una variedad de la Cultura Occidental reproducida por los medios de comunicacin
siglo, en uno de los barrios ms antiguos de la ciudad de Guatemala; por lo tanto, guarda
masivos producto de la sociedad industrial. sta es minoritaria y su produccin
valores culturales que se expresan tanto en las tradiciones y costumbres de sus pobladores.
arquitectnica responde a la produccin en masa de materiales constructivos que no
Siguiendo con la conceptualizacin en materia de conservacin y restauracin de
responden a la concepcin histrica cultural de la sociedad que las produce.
monumentos, es necesario analizar los siguientes trminos:
Para el caso particular de la presente investigacin, se toma como base la Cultura Popular
ya que el objeto arquitectnico manifiesta las caractersticas propias de un pueblo con
1.3.4. Definicin de Herencia Cultural
procesos histricos y sociales determinantes de su estilo y estado actual.
Por medio de esta clasificacin se puede decir que:
Est formada por todos y cada uno de los elementos tangibles que se transmiten de una
generacin a otra, traspasando as la esencia de las personas, grupos o pueblos que
1.3.3. La Arquitectura es un reflejo de la Cultura
constituye su identidad. 42
Refirindonos a las palabras de Ramn Bonfil sobre que todo objeto arquitectnico es
1.3.5. Definicin de Identidad Cultural
producto de un momento social, adems de testimonios culturales dentro del desarrollo de un sector
40
humano determinado , podemos decir que las diferentes culturas y formas de organizacin
Convencimiento ntimo de ser una persona o grupo nico y distinto de cualquier otro, con
social humana, estn relacionadas con la arquitectura y con las actividades ms relevantes
personalidad, dignidad y libertad propias. Imagen que se construye intersubjetivamente,
de stas. A travs de la arquitectura da relevancia al espacio y sta presenta al espectador
es decir, que se realiza a travs del intercambio y luego de un proceso de comparacin en
la prueba material para poder captar de mejor forma la historia de las diferentes culturas;
el que se lleva acabo la toma de conciencia de las diferencias y similitudes con los otros
por lo que se hace impredecible proteger este tipo de testimonios culturales; para nuestro
actores sociales. En la elaboracin de dicha idea colectiva interviene la dimensin interna
caso, la casa donde habit Miguel ngel Asturias, donde surgi mucha de la inspiracin
del ser humano a travs de sueos y ambiciones, as como tambin interviene la
que ste tuvo para crear su obra ya que el inmueble en estudio da testimonio en su historia
dimensin externa, por medio de la comunicacin, aspecto gracias al cual evoluciona en el
que as sucedi.
tiempo. 43
38
39
IBID.
41
Lpez Morales, Francisco. Arquitectura Verncula en Mxico. Editorial Trillas. Mxico, 1987. Pgina
54.
Bate, Luis F. Cultura, Clase y Cuestin tnico Nacional. Mxico, Juan Pablos Editor, 1984. Pgina
60.
42
40
43
Bonfin, Ramn. Apuntes sobre Restauracin de Monumentos". Fotocopias del curso de Conservacin de
Monumentos. USAC. 1997. Pgina 48.
Http:/www.nuestro.cl (Nuestro Patrimonio Cultural Chileno) Biblioteca.
Http:/www.unesco.org Recomendaciones Sobre la Proteccin en el mbito Nacional del Patrimonio

Cultural y Natural, Adoptado por la XVII Convencin. Pars, 1972.
12
sus objetivos pueden afirmarse que la restauracin es el caso lmite de la Conservacin y
1.3.6. Definicin de Conservacin y Restauracin
lleva a intervenir fsicamente. La Conservacin es una Restauracin preventiva. 50
Necesariamente la Conservacin (Restauracin) de monumentos, est ligada a la historia
La Conservacin de monumentos es un conjunto de actividades destinadas a
donde existen la transmisin oral, el registro grfico y la documentacin histrica;
salvaguardar, mantener y prolongar la permanencia de los objetos culturales para
representan las fuentes objetivas (objeto arquitectnico, fuentes editas, inditas,
transmitirlos al futuro y la Restauracin es la operacin que se realiza fsicamente sobre el
cartogrficas, grficas, etc.) de conocimiento para garantizar la correcta interpretacin de
objeto cultural, a conservar. 44 Es por ello que se hace necesario determinar instrumentos y
la informacin. 51
programas de actuacin capaces de reconstruir o reencontrar la relacin entre bien u
objeto cultural y grupo social, cualquiera que haya sido la causa de su alteracin,
Como conclusin se puede decir que la Preservacin del Patrimonio Cultural, implica
protegiendo las fuentes objetivas del conocimiento histrico y garantizando la
45
directamente la recuperacin de los bienes de carcter patrimonial, los cuales llevan
permanencia de las evidencias en que se fundamenta la conciencia de identidad.
implcito un alto contenido social e histrico, formando parte del Acervo Cultural de una
Es por ello que es una actividad de intervenir directamente el monumento por medio de
Nacin y por ende se debe identificar plenamente el desarrollo, para el fortalecimiento de
un proceso de Restauracin.
las races que los habitantes deben tener con la regin y costumbres a las que pertenecen,
fundamentando su herencia histrica preservando sus valores culturales. 52 Es por ello que
Entendiendo el concepto ms general de la Restauracin, puede decirse que es el recurso
se hace necesario incluir los conceptos de Preservacin y Salvaguardia:
por medio del cual se devuelve al estado original perdido a un monumento arquitectnico de cualquier
46
naturaleza.
Preservacin
En lo concernientes a la arquitectura, se refiere a las acciones que tengan como fin evitar el
Sobre la Restauracin, Chafn Olmos dice al respecto que restauracin es la intervencin
deterioro de los bienes culturales, para proteger el edificio de los efectos que en ste se
profesional en los bienes del patrimonio cultural que tiene como finalidad proteger su
producen. 53
capacidad de delacin necesaria para el conocimiento de la cultura, es un instrumento
de la sociedad que garantiza la permanencia de los pueblos en su conocimiento de la
Salvaguardia
realidad en que estn inmersos con sus capacidades y carencias as como sus virtudes y
Son las disposiciones legales, mecanismos y acciones de investigacin y divulgacin que
defectos, con sus aciertos y errores en la transformacin experimentada hasta el momento
47
amparan, promueven y viabilizan las mejores pretensiones de proteccin al Patrimonio
presente.
significativo. 54
Agregando que es una accin de recobrar, recuperar, poner nuevamente en su uso
As mismo, existe una amplia gama de criterios para la restauracin y conservacin de
primitivo el estado de un edificio 48 , lo que expresa acciones directas sobre el
monumentos, pero para el caso del presente estudio, se analizarn los siguientes:
monumento. Adems de ello otros tericos como Jos Villagrn estableci que es el arte
de salvaguardar la solidez y la forma material-histrico del monumento mediante
1.3.6.1. Revitalizacin
operaciones y agregados que evidencien su actualidad y su finalidad programada. 49 Los
Forma parte de la planeacin urbana en el contexto regional, con intervenciones a escala
conceptos de Conservacin y Restauracin implican una misma actitud puesto que con
de ciudad, centros histricos, barrios y ncleos de vida comunitaria, e incluye entre otras
intervenciones: la Restauracin del patrimonio urbano y arquitectnico cultural. 55
44
Daz-Berrio, Salvador; Orive Bellinger, Olga. Terminologa General en Materia de Conservacin del
Patrimonio Cultural Pre-Hispnico; Cuadernos de Arquitectura Mesoamericana, No. 3. Mxico 1984.
Pginas 5 9.
45
46
47
48
49
50
51
52
Molina Montes, Augusto; o.c., pgina 31.
53
54
IBID.
55
Villagrn G., Jos. Arquitectura y Restauracin de Monumentos. Folleto fotocopias curso Conservacin
de Monumentos. Facultad de Arquitectura USAC. Abril 1997.

IBID, pginas 56, 86 87.
Lemus, Carlos, o.c., pgina 15.
IBID.
IBID, pgina 16.
Chacn Vliz, Miguel ngel; Jurez De Len, Otto Ren. Revitalizacin de la Plaza la Parroquia Vieja,
zona 6, Ciudad de Guatemala. Universidad San Carlos de Guatemala. Facultad de Arquitectura. Tesis
Arquitectura. Septiembre de 1994. Pgina XX.
13
Y por ser la Conservacin una actividad tcnica de carcter sistemtico, es fundamental
1.3.6.2. Monumento Nacional
establecer las metodologas adecuadas de actuacin capaces de reconstruir la relacin bien
Las construcciones u objetos de carcter histrico o artstico, cuya conservacin interesa a
u objeto cultural y grupo social, cualesquiera que hayan sido las causas de alteracin; de
la historia, al arte o a la ciencia; los monumentos, estaturas, columnas, pirmides, fuentes,
manera que se deben proteger las fuentes objetivas del conocimiento histrico para
placas, coronas, inscripciones y en general, los objetos que estn destinados a permanecer
garantizar la permanencia de las evidencias que fundamentan la conciencia de identidad,
en un sitio pblico, con carcter conmemorativo. 56
apoyando as el proceso de restauracin a travs de los siguientes programas y criterios.
Estos programas de actuacin incluyen los siguientes principios: 62
1.3.6.3. Patrimonio Cultural
Termino que se refiere a bienes de valor universal excepcional desde el punto de vista de la
Primero preservar que restaurar.

historia, del arte o de la ciencia. El patrimonio cultural incluye los monumentos, los
Principio de reversibilidad.
conjuntos y los lugares.
La conservacin se apoya en el uso econmicamente viable del patrimonio

arquitectnico.
1.3.6.4. Liberacin
Principio de no aislamiento del contexto.

Supresin de elementos agregados sin valor cultural o natural que afecten la conservacin
La conservacin es una actividad sistemtica.

o impidan el conocimiento objetivo. 57
Conservar implica una eleccin.

1.3.6.5. Reintegracin
Aprovechar al mximo posible todos los elementos originales de un edificio; esto significa
que, en vez de reconstruir estilsticamente, se coloquen los elementos cados en su lugar
original. 58
1.3.6.6. Reciclaje
Conjunto de intervenciones que hacen posible utilizar de nuevo un edificio histrico
adecundolo para un uso social diferente al original y en armona con el contexto natural
y urbano y compatible con el carcter de monumento. Acciones que otorgan al edificio un
uso nuevo, alterando al mnimo sus caractersticas equivalente a adecuacin. 59
Esto principios incluyen los siguientes criterios: 63

1.4.1. Relativos a su Preservacin
1. Investigacin de los factores que justifiquen la Conservacin para responder
con certeza y objetividad a los interrogantes de qu, cmo, quin, por qu,
cundo, dnde y para quin conservar.
2. Planeacin que significa fijar el curso de las acciones que han se seguirse
estableciendo los principios que habrn de orientar la secuencia de tiempos y
nmeros necesarios; stas deben ser precisas, flexibles y coordinadas en
actividades de diagnstico, estrategias y acciones prioritarias.
3. Implementacin o puesta en prctica de las actividades propuestas en la
planeacin.
1.4. Principios y criterios de Conservacin de Monumentos
1.4.2. Relativos a su Intervencin Fsica (Restauracin)

1. Previas a la elaboracin del proyecto (Preservacin a nivel de investigacin).
2. Proyecto de Restauracin (valoracin de criterios, seleccin de actividadestiempo, elaboracin del proyecto, operabilidad del proyecto, reglamentacin).
3. Proyecto de Restauracin
4. Previas a la Restauracin (implementacin jurdica)
5. Actividades prcticas (liberacin, consolidacin, reintegracin, reciclaje, etc.)
Principios es el fundamento, razn fundamental sobre la cual se procede discurriendo en

cualquier materia 60 y Criterio es el carcter o propiedad de una persona o cosa por el cual
se puede formular un juicio de valor sobre ellas 61 , por lo que para el caso de la
Conservacin y Restauracin de Monumentos, stos orientan la base fundamental sobre la
cual se procede para intervenir un edificio catalogado como patrimonio cultural nacional.
56
Http:/www.nuestro.cl (Nuestro Patrimonio Cultural Chileno) Biblioteca.
57
Gonzlez C., Marcelino. La Restauracin de los Centros Arqueolgicos Prehispnicos de Guatemala.

Un Enfoque Crtico. Revista Anales de la Sociedad de Geografa e Historia de Guatemala. Tomo XLVI.
Nmeros del 1 al 4. Enero a Diciembre de 1973. Pgina 141.
58
59
60
61
1.4.3. Relativos a su Mantenimiento

Fundamentndose en el Art. 4 de la Carta de Venecia: La Conservacin de los
Monumentos impone, en primer lugar, un cuidado permanente de los mismos. Estas
acciones pueden ser fsicas o ms sofisticadas como evitar repercusiones negativas al
patrimonio cultural, realizando actividades tanto restauratorias como de preservacin.
IBID, pgina 142.

Http:/www.nuestro.cl (Nuestro Patrimonio Cultural Chileno) Biblioteca, Carta de Venecia artculo 5.
62
Diccionario General Ilustrado de la Lengua Espaola Vox. Bibloraf. Espaa 1986. Pgina 1279
63
IBID, pgina 459.
Cervellati, Pier Luigi. El Proyecto de la Conservacin en los Centro Histricos, Poltica Urbanstica y
Programas. Barcelona, 1983. Pgina 103.
2.
14
de Deportes. Para el desarrollo de sus actividades, cuenta con cuatro direcciones
Marco legal
generales: La Direccin General de Enseanza Artstica, La Direccin General de Arte y
Cultura, la Direccin General de Patrimonio Cultural y Natural y la Direccin General de
2.1 Consideraciones legales a nivel nacional e internacional
Deporte y Recreacin; adems cuenta con otras dependencias de orden administrativo.
El rescate y conservacin de monumentos ha tomado un auge importante en los ltimos

aos. Por lo mismo, se han creado leyes para la conservacin, proteccin y recuperacin
del patrimonio nacional a nivel nacional e internacional.
Como primer punto, se analizarn los criterios nacionales que influyen directamente con
el tema de estudio y dentro de estos criterios incluiremos las instituciones que trabajan en
bienestar del patrimonio de Guatemala.
2.1.1. Consideraciones a nivel nacional

En Guatemala encontramos en materia de Cultura, sobre toda ley, la Constitucin de la
Repblica de Guatemala seguido por las regulaciones del Ministerio de Cultura y
Deportes por medio del Instituto de Antropologa e Historia, y reglamentos o normas
municipales, las cuales son instituciones que apoyan directamente a las gestiones
culturales del pas.
En base a estas leyes se han considerado algunas polticas culturales, en donde el gobierno
motiva a la participacin de la poblacin, con el apoyo a proyectos de promocin cultural
dentro y fuera del pas.
La Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala, decretada por la Asamblea
Nacional constituyente el 31 de mayo de 1985, contiene en el Captulo II, Seccin
Segunda: Cultura, los artculos del 57 al 61, donde se da un considerado reconocimiento al
derecho a la participacin cultural, en donde los ciudadanos tiene una identidad cultural
propia de acuerdo a su lengua y costumbres; as mismo se habla de la obligacin por parte
del Estado de proteger y fomentar la cultura, emitiendo para ello leyes y disposiciones que
tiendan a su enriquecimiento, Restauracin, Preservacin y Recuperacin 64 .
2.1.1.1. Instituciones a nivel nacional que trabajan para salvaguardar

el Patrimonio Cultural Nacional
2.1.1.1.1. Ministerio de Cultura y Deportes
Dentro de la organizacin del Gobierno de la Repblica, mediante el Decreto Ley No. 2586 del 10 de enero de 1986, se cre el Ministerio de Cultura y Deportes, como la entidad
responsable de velar por la garanta del ciudadano en su legtimo derecho a la Cultura. Su
direccin est a cargo de un Ministro y dos viceministros; uno encargado de Cultura y otro
64
Http:/www.legal.gob.gt
El Ministerio de Cultura y Deportes en la Ley del Organismo Ejecutivo y Reglamento

Interno, menciona en el inciso a del mismo, que sus funciones son formular, interpretar
y ejecutar las polticas del Gobierno y desarrollar prioridades que permitan un tratamiento
integral y diferencial de la problemtica que afecta al sector Cultura, Deportes y
Recreacin. 65 Este mismo, cuenta con el Instituto de Antropologa e Historia (IDAEH) y
el PROCORBIC, las cuales estn encargadas de dar las directrices y polticas de
preservacin del Patrimonio Cultural Nacional.
Instituto de Antropologa e Historia
El Instituto de Antropologa e Historia de Guatemala, centro cultural por excelencia, fue
creado el 23 de febrero de 1946, por el gobierno de la Repblica, con el laudable objeto de
coordinar esfuerzos de varias entidades y personas particulares que deseaban una mayor
eficacia y orden en la preservacin de nuestros valores tradicionales, y un medio de
proyectarlos plenamente sobre el presente y futuro. 66
En el Decreto 425 sobre la Proteccin y Conservacin de los Monumentos, Objetos
Arqueolgicos, Histricos y Tpicos, emitido el 19 de Septiembre de 1947 se hace mencin
del marco legal que atribuye al Instituto de Antropologa e Historia las funciones para
salvaguardar los bienes inmuebles de la Repblica, as mismo es el encargado del
mejoramiento de los museos existentes en Guatemala.
Entre otras, adems de las funciones ya mencionadas, la tarea de esta institucin es la de
registrar, declarar e inventariar los inmuebles culturales y velar para que se apliquen las
normas de conservacin, proteccin, sanciones y dems preceptos a que estn sujetos los
bienes culturales. Estas funciones estn establecidas en los artculos 23, 24 y 25 de la Ley
para la Proteccin del Patrimonio Cultural de la Nacin; del cual se hablar ms adelante.
En la oficina de Registro y Estadstica del Instituto de Antropologa e Historia, se han
dedicado ha realizar un catlogo en el cual se pueden encontrar ms de 3000 edificaciones
que son consideradas monumentos nacionales; por consiguiente, forman parte del
Patrimonio Nacional. Segn el reglamento del Centro Histrico, ste se integra por
edificaciones distribuidas en 3 permetros dentro de la zona 1 y parte de las zonas 2 y 6.
Esta rea est protegida por la ley y cada una de las dependencias del Instituto de
Antropologa e Historia, colaboran para la conservacin de este Patrimonio Cultural de la
Nacin y gracias a sus acciones es que se han rescatado gran parte de los valores culturales
de la Nacin.
65
Poltica Cultural y Deportiva. Ministerio de Cultura y Deportes.

Ministerio de Cultura y Deportes. Pgina 2.
66
Vamos al Cambio 1996-2000.
Morales Fernndez, Rafael. Reformas Institucionales para Alcanzar Efectivamente la Proteccin del
Patrimonio Cultural. Revista Anales de la Sociedad de Geografa e Historia de Guatemala. Tomo XLVI.
Nmeros del 1 al 4. Enero a Diciembre de 1973. Pginas 156 y 157.
15
Ley para la Proteccin del Patrimonio Cultural de la Nacin
En Guatemala, se inici el cambio en el ao de 1999 cuando el gobierno del Presidente
lvaro Arz, por medio del Ministerio de Cultura y Deportes, tom acciones para poner
en valor el patrimonio cultural del pas en funcin de un desarrollo sostenible, uno de los
puntos a tratar en los Acuerdos de Paz y por la aplicacin de la Ley para la Proteccin del
Patrimonio Cultural de la Nacin.
Al hablar de Patrimonio Cultural se debe hacer especial mencin al Decreto No. 26-97 del
9 de abril de 1997, modificado por el Decreto 81-97 del Congreso de la Repblica, los
cuales instituyeron la LEY PARA LA PROTECCION DEL PATRIMONIO CULTURAL DE
LA NACION, que establece la necesidad de promover legalmente el rescate, investigacin,
salvamento, recuperacin, conservacin y valorizacin de los bienes que integran el Patrimonio
Cultural. 67 Esta ley no es una garanta de proteccin y defensa absoluta de nuestro
patrimonio cultural; sin embargo es una adecuada legislacin jurdica que garantiza
castigo a quienes atenten contra los bienes culturales.
Todos y cada uno de los artculos contenidos en esta ley son de gran importancia para
cualquier proyecto de restauracin, permitiendo analizar con un criterio acertado
cualquier bien que peligre, de no ser rescatado de una destruccin, dao o desaparicin de
la riqueza patrimonial que nos da una identidad nacional.
Esta ley establece en sus artculos 1, 2 y 3 la obligacin que tiene el Estado de hacer
cumplir estas leyes protegiendo los bienes inmuebles y muebles pblicos o privados que
formen parte del Patrimonio Histrico-Cultural-Arquitectnico-Paleontolgico, y le asigna
esta competencia al Ministerio de Cultura y Deportes por medio de la Direccin General
de Patrimonio Cultural y Natural de Guatemala.
Acciones legales concretas realizadas sobre la casa de Miguel ngel Asturias
El IDAEH ha tenido participacin directa en cada una de las actividades que se realizaron
en el ao de 1999, en la celebracin del centenario de Miguel ngel Asturias
conjuntamente con la oficina del Centro Histrico, Renacentro de la Municipalidad
Capitalina.
Debido a este inters, el IDAEH, con base en la Ley para la Proteccin del Patrimonio
Cultural de la Nacin, captulo IV, donde se menciona el Registro de Bienes Culturales, y
en el artculo 25, el cual dice que la declaracin de un bien de propiedad pblica o privada como
Patrimonio Cultural de la Nacin, se iniciar mediante la apertura de un expediente por el Instituto
de Antropologa e Historia de Guatemala, quien emitir dictamen sobre la procedencia o no de la
declaratoria solicitada y la aplicacin provisional de medidas de proteccin, conservacin y
salvaguarda 68 ; dictamin como Patrimonio Cultural de la Nacin la Casa donde vivi

Miguel ngel Asturias el da 14 de octubre de 2003 , publicacin anunciada mediante
acuerdo gubernativo emitido por el Ministerio de Cultura y Deportes, con fecha 5 de
noviembre de 2003 (Ver anexos).
Con esta declaratoria, se hace primordial su conservacin y salvaguardia, no permitiendo
as su progresivo deterioro. Es por ello que en noviembre de 2004 se le confiri la
CATEGORA A; dicha designacin consta en la certificacin No. 265-2004/HP (Ver
carta anexos).
2.1.1.1.2. Municipalidad de Guatemala

La Municipalidad de Guatemala, dentro de sus polticas para el mejoramiento de la
Ciudad, formul el Plan de Desarrollo Metropolitano, el cual funciona desde febrero de
1994. Un proyecto a desarrollarse a corto plazo en el ao 2,010, Metrpolis 2,010, es el
ente que actualmente define las polticas y estrategias de desarrollo de la Ciudad,
definindola como un centro histrico, ecolgico, turstico y cultural donde la sociedad
forma un papel determinante para su ejecucin.
El crecimiento desorganizado de la Ciudad y la contaminacin del medio ambiente entre
otros, han puesto en peligro su riqueza arquitectnica. Es por ello que se requiere la
participacin activa de Municipalidad, Gobierno Central, Sector Privado y vecinos del
lugar para tomar acciones y participar en el fortalecimiento de proyectos para el desarrollo
de la Ciudad de Guatemala. Las instituciones que trabajan para el mejoramiento de la
Ciudad son las siguientes:
Oficina del Centro Histrico de la Ciudad de Guatemala69
Fue creada por medio de un acuerdo de la corporacin municipal, el 10 de diciembre de
1992, con el objeto de atender las tareas que surgieran a nivel tcnico en lo que respecta al
Centro Histrico de la Ciudad de Guatemala. Por medio de esta instancia, la
Municipalidad de Guatemala, identifica los mecanismos, instrumentos tcnicos y legales
ms idneos para el rescate del Centro Histrico, ya que sus condiciones urbanas y la
prdida del patrimonio histrico, cultural y social que ha sufrido nuestra ciudad, requiere
una accin de rescate, preservacin y desarrollo de proyectos de accin inmediata.70
El control de todos los trabajos de construccin, ampliacin o demolicin que se realizan
dentro del Centro Histrico, lo lleva el departamento por medio del estudio previo que
68
IBID, pgina 17.
69
67
Ley Para la Proteccin del Patrimonio Cultural de la Nacin. Decreto 26-97 del Congreso de la Repblica,
modificado por el decreto 81-98; o.c., pgina 8.
Plan de Desarrollo Metropolitano, Metrpolis 2,010... 3 Aos Despus. Ponencias del IV Simposio. Pgina
45.
70
IBID, pgina 47.
16
se les hace a los expedientes de solicitud de licencia de construccin, por medio del
Este proyecto tiene como principal fin, el de rescatar y proteger el patrimonio histricodepartamento de catastro, donde si fuere necesario se realizaran hasta una inspeccin del
cultural de este sector de la ciudad capital. Bajo el nombre de renovacin urbana se
sitio a alterar. La estrategia que persigue el plan del Centro Histrico, es un proceso de
entiende poner en valor dicho sector de acuerdo con los principios vlidos de
recuperacin, donde se mejoren las condiciones del los usuarios del centro, dando
conservacin.
opciones de carcter comercial, turstico, de servicio y recreativo, para lograr obtener un
Esta dependencia de la Municipalidad, junto con otros colaboradores institucionales como
ordenamiento y saneamiento del rea ya que sufre del lastre de la delincuencia, el
el INGUAT, la Facultad de Arquitectura de la Universidad de San Carlos (FARUSAC) y
crecimiento desmedido de comercio informal dando como consecuencia una inestabilidad
el Instituto de Antropologa e Historia (IDAEH) tiene como fin hacer del Centro de la
socio-econmica.
Es tambin un plan de salvaguardia de los valores urbanoCiudad un rea segura, limpia, estticamente atractiva que promueva la creacin de un
arquitectnico, elaborando as instrumentos para informar y crear conciencia a la
programa turstico en la capital por medio del rescate de los bienes patrimoniales que se
poblacin residente acerca de los valores y formas de rescatar el Centro Histrico, as
71
encuentran en el Centro Histrico de la Ciudad de Guatemala.
como de la reproduccin de significados de cotidianidad y memoria del mismo.
Consejo Consultivo del Centro Histrico de la Ciudad de Guatemala, Municipalidad
Metropolitana72
Se cre por medio del acuerdo de la Corporacin Municipal el 27 de septiembre de 1993,
para complementar la labor del departamento del Centro Histrico, dando forma as a la
estructura institucional con la que la Municipalidad ha de abordar tales actividades.
Dicho Consejo es el encargado de dar lineamientos tcnicos de orientacin a los
interesados de realizar proyectos en el Centro Histrico, adems de coadyuvar a la
consecucin de fondos y recursos en apoyo a los proyectos correspondientes en los que
participe la Municipalidad. Este Consejo es integrado por personas de reconocida
experiencia en el campo de la Arquitectura, Historia, Legislacin y Proteccin de Bienes
Inmuebles, los cuales gozan del respaldo legal de la Municipalidad en la toma de
decisiones respecto al Centro Histrico. 73
Programa de actividades Renacentro 75

Este programa de rescate del Centro Histrico ha sido y ser financiado por la
Municipalidad de Guatemala, el departamento del Centro Histrico, el Ministerio de
Cultura y Deportes, la Universidad de San Carlos, la Direccin de Investigaciones y la
Facultad de Arquitectura de la Universidad de San Carlos, el INGUAT, la Casa de la
Cultura del Centro Histrico y el Comit de Vecinos del Centro Histrico.
Internacionalmente, se cuenta con la participacin de las Agencias de Cooperacin
Argentina, Espaola, Francesa y la UCCI. Entre otras actividades realizadas por
Renacentro que estn relacionadas directamente con el objeto de estudio, se puede
mencionar 76 , el rescate de los barrios tradicionales como el de San Jos y la revitalizacin
de algunos ejes urbanos como la Avenida de los rboles, as como el Cerrito del Carmen
que tiene influencia directa con el objeto de estudio.
2.1.1.1.3. Universidad San Carlos de Guatemala
Renacentro
Renacentro es una instancia de la oficina del Centro Histrico para coordinar la
participacin interinstitucional y multisectorial, con un programa dirigido al rescate del
centro histrico de la ciudad de Guatemala, que pretende el rescate mltiple e integral
(patrimonial, urbanstico, ambiental y social).
Renacentro es la dependencia de la Municipalidad que canaliza los esfuerzos para
recuperar la forma y el brillo originales de la Ciudad de Guatemala que por su diseo y
trazo renacentista del siglo XVII, fue llamada la Tacita de Plata. 74
71
El Renacimiento del Centro Histrico. Documento preparado para el III Simposio de Desarrollo 1999,
pginas 5 10.
72
Fuentes Padilla, Sonia Mercedes. Propuesta de Conservacin y Valorizacin de la Farmacia Estatal, El

Gran Pueblo y su entorno Inmediato, Ciudad de Guatemala. Facultad de Arquitectura, USAC. Septiembre
de 1999. Pginas 10 14.
73
74
El Renacimiento del Centro Histrico; o.c., pgina 6.

Http://www.prensalibre.com/especiales/ME/centro/atract.htm
A partir del ao 1988 la Universidad inicia el proceso cientfico de intervencin al

Patrimonio Cultural Nacional con el establecimiento del Programa de Maestra en
Restauracin de Monumentos, con especialidad en Bienes Inmuebles y Centros
Histricos. Por otro lado, legalmente establecido, existen disposiciones generales que
segn los Estatutos Universitarios, ttulo VIII, establece en sus artculos 5, 6, 7 y 8, que
la Universidad de San Carlos de Guatemala es depositaria de la cultura y por consiguiente:
cooperar en la formacin de los catlogos y registros de la riqueza cultural de la Repblica y
colaborar en la vigilancia del tesoro artstico y cientfico del pas. Adems de las disposiciones
de su Ley Orgnica, manifiesta que la Universidad de San Carlos de Guatemala coopera con
el Estado con la conservacin y enriquecimiento de los museos, monumentos histricos y obras de arte,
bibliotecas, centros que tengan relacin con la investigacin cientfica y artstica de las que puedan
servir para el desarrollo de sus actividades.
75
76
El Renacimiento del Centro Histrico; o.c, pgina 6.

Glosario Bsico de trabajo. RENACENTRO. Arquitecto Fernando Masaya.
17
2.1.2.4. Convencin para la proteccin del Patrimonio Mundial Cultural y Natural
2.1.2. Recomendaciones a nivel internacional
(Paris, 1972) 80
Los monumentos histricos forman parte del desarrollo evolutivo de la humanidad, como
En esta Carta se menciona que los bienes culturales y naturales son nicos y su
una muestra de los sucesos y etapas en que se ha visto envuelto el hombre. La proteccin
desaparicin constituye un empobrecimiento irreversible. Los planes de rehabilitacin
legal internacional se basa en preceptos creados para implementar el cuidado, rescate y
determinarn el destino que tenga que dar a los edificios histricos y las medidas de
conservacin del patrimonio cultural.
carcter jurdico sern utilizadas para proteger el patrimonio cultural y natural, mediante
disposiciones legislativas y de acuerdo a las normas legales de cada pas, imponindose as
En Guatemala an falta mucho por hacer, pero en la actualidad ya se estn llevando a
penas y sanciones a todo aquel que destruya o deteriore un Monumento.
cabo algunas de las disposiciones mencionadas en las normas internacionales, puesto que,
poco a poco, se ha dado el valor que merecen los monumentos histricos del pas.
2.1.2.5. Carta Italiana de Restauracin (Venecia, 1972) 81
En esta Carta se considera la importancia de ver los centros histricos en forma general,
A continuacin se enumerarn algunas de ellas tomando las consideraciones pertinentes al
porque tienen valor testimonial histrico o destacan cualidades urbansticas o
tema de estudio:
arquitectnicas. Con respecto a la Restauracin, la construcciones que forman parte de un
conjunto deben conservarse no slo en sus aspectos formales sino porque califican en sus
77
2.1.2.1. Carta de Atenas, (1931)
caractersticas tipolgicas, como expresin de las funciones que han caracterizado en el
En esta Carta se plantea que la Restauracin debe respetar la obra histrica, sin
tiempo el uso de sus elementos.
menospreciar el estilo de ninguna poca y define al Monumento como la creacin
arquitectnica, la cual no se encuentra aislada sino como parte de un conjunto. Para sta,
2.1.2.6. Resolucin de Santo Domingo, (1974) 82
la preservacin del Monumento implica evitar la alteracin del volumen y color; tambin
Los proyectos de preservacin monumental deben formar parte de un programa integral
se recomienda que todo elemento arquitectnico o de otra clase que pueda comprometer el
de puesta en valor, definindose no solamente su funcin monumental, sino tambin su
equilibrio o su escala debe ser eliminado, y por lo consiguiente, los trabajos de
destino y mantenimiento, debindose observar prioritariamente el mejoramiento
Conservacin, Restauracin y de Excavacin debern estar siempre acompaados de la
socioeconmico de sus habitantes.
documentacin precisa.
2.1.2.2. Carta de Venecia, (1964) 78
Segn sta, Monumento es tanto la creacin arquitectnica aislada como tambin el sitio
urbano, originando un cuidado permanente del testimonio representativo de una evolucin
histrica. Adems de ello se recomienda la integracin adecuada de partes faltantes al
conjunto arquitectnico, distinguindose de las originales con el fin de no falsificar la
historia del mismo.
2.1.2.3. Normas de Quito, (1967)
Segn estas normas, un bien histrico no constituir un Monumento en tanto no recaiga
una expresa declaracin del Estado en este sentido. La declaracin Monumento Nacional
implica su identificacin y registro oficial. 79
77
78
Fotocopias del Curso de Conservacin de Monumentos. Facultad de Arquitectura. USAC. 1997.

Http://www.unesco.org. Carta de Venecia. Artculos 1, 3, 9, 7.
79
Catlogo de Acuerdos Internacionales de Conservacin y Restauracin de Monumentos. Normas de

Quito. III. 3, Pgina 9. Informacin proporcionada por el IDAEH.
2.1.2.7. UNESCO Recomendaciones Nairobi, (1976) 83

Reconoce que los gobiernos, ciudadanos, autoridades nacionales y regionales estn en la
obligacin de responsabilizarse y salvaguardar los conjuntos histricos que constituyen
patrimonio universal.
Recomienda que para algunos casos sean necesarias las
demoliciones de construcciones recientes que rompan con la unidad de los conjuntos
histricos. Al mismo tiempo, define tcnicas para intervenir los espacios pblicos,
privados y vegetacin.
2.1.2.8. Conclusiones Simposio ICOMOS, Mxico, (1978-1992)
Segn la Conservacin del Patrimonio Monumental, se debe dar una utilizacin a los
monumentos y zonas histricas y artsticas con una finalidad social, logrando mayor
integracin entre stos, manteniendo vigente la identidad de los pueblos, para que sirva a
80
UNESCO, Recomendaciones sobre la Proteccin en el mbito Nacional del Patrimonio Cultural y

Natural, adoptado por la Conferencia General en su XVII Reunin. Pars 1972. Pgina 22.
81
82
Daz Berrio Fernndez, Salvador. Orive B., Olga; o.c., pgina 38.
Catlogo de Acuerdos. Resolucin de Sto. Domingo. Inciso D, pgina 37.
83
Http://www.unesco.org. Recomendaciones sobre la Proteccin en el mbito Nacional del Patrimonio

Cultural y Natural.
18
los intereses propios de cada comunidad evitando que el turismo sirva solo para fines
Conclusiones generadas:
econmicos (octubre de 1978).
Gracias a la estructuracin del Marco terico / conceptual y legal, se puede
Dentro de la arquitectura nueva de los centros urbanos tradicionales, se pueden encontrar
orientar el conocimiento de la terminologa y aplicacin de la Restauracin de
centros alterados por intervenciones inadecuadas o agentes destructivos naturales, dejando
monumentos, as como las actividades de ndole legal que apoyan el rescate,
una gran cantidad de edificaciones contrastantes o predios vacos. Esto se debe a la
preservacin y valorizacin de los bienes culturales de una Nacin, los que
intervencin contempornea, que trata de consolidarse y dar homogeneidad en cada
conforman la ideologa de un perodo de la historia en su proceso de desarrollo.
centro histrico (noviembre de 1987).
El uso adecuado de las tcnicas de Conservacin contribuye al rescate del
patrimonio cultural en Guatemala.
Es de suma importancia que las acciones de mantenimiento y conservacin de
Los bienes inmuebles que forman parte del Patrimonio Cultural Nacional de un
monumentos y sitios incluyan la recuperacin de tecnologas tradicionales que propicien
pueblo deben ser preservados para que puedan transmitirse a generaciones
mejor la participacin y accin de la comunidad (octubre de 1989).
futuras, no slo por su valor esttico, sino porque su preservacin contribuye a
conservar
la identidad y la herencia del grupo social al que perteneci y a lo que
2.1.2.9. Carta Machu Picchu, (1979) 84
es actualmente.
Esta carta de Machu Picchu explica sobre la preservacin y defensa de los valores
El marco legal ya sea nacional e internacional est conformado por normas, leyes,
culturales y el patrimonio histrico monumental, en donde la identidad y el carcter de
acuerdos y tratados que en conjunto dan las directrices de la Conservacin y
una ciudad estn dados no slo por su estructura fsica, sino que tambin por sus
Restauracin de Monumentos, ya que en cualquier ciudad existen centros
caractersticas sociolgicas, es por ello que se hace necesario no slo la preservacin y
histricos en donde se hacen necesarias actividades para preservarlos , para poder
conservacin del Patrimonio Cultural, sino que la defensa del mismo.
hacerlos perdurables a lo largo del tiempo y poderlos transmitir al futuro
La casa donde habit Miguel ngel Asturias fue declarada Patrimonio de la
2.1.2.10. Simposio Interamericano de Conservacin del Patrimonio Artstico, (1979)
Nacin y es por ello que su Conservacin y Proteccin est sustentada por los
85
lineamientos de las leyes nacionales y la obligacin del Estado para su
Segn esta, en la obra de Restauracin debe realizarse estudios histricos previos a las
conservacin, de acuerdo a las disposiciones establecidas por el Instituto de
intervenciones y stas deben continuar durante el proceso, contemplando programas que
Antropologa e Historia.
incluyan proyectos de mantenimiento permanente, participacin de la poblacin en las
El tema planteado en esta propuesta de tesis, ubica el objetos de estudio dentro del
tareas de rescate cultural, proyectos de restauracin y nuevo uso y respeto a la tipologa de
rea de amortiguamiento del Centro Histrico de nuestra ciudad, especficamente
los edificios a restaurar.
en el Barrio de Candelaria, donde prevalecen no slo elementos arquitectnicos
urbansticos representativos de nuestra cultura sino tambin un vivo ejemplo de la
2.1.2.11. Carta de Veracruz, (1992) 86
tradicin y folklore guatemalteco.
Se menciona la importancia que tiene para un pueblo los centros histricos que son bienes
La Conservacin del Patrimonio Cultural de cada Nacin incluye la intervencin
que obligadamente hay que conservar y transmitir al futuro, para que ste sepa quin es,
tanto de los poderes del Estado como de organizaciones gubernamentales y otras
dnde est y hacia dnde va. Para poder intervenir un patrimonio es necesario convertirlo
organizaciones populares, que en conjunto se integran para actuar en beneficio de
en un instrumento til y rentable, o sea que recaiga en un bien de la colectividad haciendo
la sociedad y contribuir a su defensa, conservacin y preservacin.
posible una mejor calidad de vida y renacimiento de la ciudad. Es un deber asumir que el
Los bienes patrimoniales culturales de una Nacin tiene una utilidad social y una
Centro Histrico, es un bien patrimonial y un capital social; significa con ello que la
funcin pblica en donde la Restauracin y Conservacin arquitectnica es una
comunidad tiene el derecho a utilizarlo, disfrutarlo, conservarlo y trasmitirlo. Un derecho
herramienta para su proteccin, contribuyendo al desarrollo del ejercicio cultural
que todos los ciudadanos tienen que reconocer y reivindicar.
de un pueblo.
84
85
86
Congreso Mundial de la Unin Internacional de Arquitectos. Mxico. 1978. Pginas de la 3 14.

IBID, pgina 10.
Carta de Veracruz. Criterios para una Poltica de Actuacin en los Centros Histricos Iberoamericanos.
Mxico 1992. Informacin proporcionada por el IDAEH. Pgina 29.
19
1.2. Geografa89
CAPTULO II
Guatemala tiene una relieve que presenta altitudes desde el nivel del mar a ms de 4,000
metros, con costas sobre el Ocano Pacfico y el Mar de las Antillas. El departamento de
Guatemala, se halla comprendido entre los paralelos siguientes: latitud Norte entre los
medianos 13 4 a 18 30, a longitud Oeste entre los medianos 87 24 a 92 14, con una
altura sobre el nivel del mar de 1,500 mts.
Condiciones naturales: 90
MARCO TERRITORIAL
Contexto general
1. Entorno territorial
Guatemala posee condiciones particulares que han influido directamente en cada una de
las obras arquitectnicas realizadas en el Centro Histrico de la Ciudad. Es por ello que se
desarrollar un estudio previo de conocimiento de los aspectos ambientales del territorio
de la Ciudad de Guatemala, estableciendo as las mejores condiciones para la propuesta de
estudio.
Presin atmosfrica: 620 mm. de mercurio (hg.)

Viento: 12 km./h. con direccin predominante del noreste al sureste
Humedad relativa: 79%
Precipitacin pluvial total: 2936.5mm. 107 das
Temperatura promedio: Mxima 25/11 y mnima 15.6 grados centgrados
Temperatura absoluta: Mxima 33.4 y mnima 4.2 grados centgrados
Clima: Templado con variaciones estacionales
1.3. Orografa
1.1. Regionalizacin
La Ciudad de Guatemala se ubica en el Valle de la Ermita o de la Virgen, como uno de los
17 municipios del Departamento de Guatemala, localizada en la Regin No. 1 o Regin
Metropolitana de la Repblica de Guatemala, de las 8 regiones en la que se divide el pas.
Ocupa el 1.95% del rea del pas con colindancias: al norte con el departamento de Baja
Verapaz, al sur con los departamentos de Escuintla y Santa Rosa; al este con los
departamentos de El Progreso, Jalapa y Santa Rosa y al oeste con los departamentos de
Sacatepquez y Chimaltenango. 87
En el rea central se pueden observar los volcanes de Acatenango, Agua, Fuego y Pacaya,
los cuales estn ubicados en el rea Sur y Sudoeste del departamento, y son punto de
interseccin entre los departamentos de Guatemala, Sacatepquez y Escuintla. 91
1.4. Sismicidad
Guatemala est considerada como un pas con un alto nivel de sismicidad; sta a su vez ha
sido una de las mayores razones por las cuales la ciudad tuvo que ser trasladada de un
lugar a otro. Los fuertes terremotos que se han generado han provocado destrucciones de
gran parte de la ciudad. La razn del alto nivel de sismicidad de la Ciudad de Guatemala
es porque la misma est ubicada sobre tres placas tectnicas: la Norteamericana, la del
Caribe y la del Coco, las cuales tiene relacin de direccin, velocidad y estructura; de aqu
que stas sean responsables de la actividad geolgica, volcnica geotrmica y de la
abundancia de macro y micro sismos. 92
El principal objetivo del traslado de la Ciudad de Santiago a un nuevo sitio (posterior al
terremoto que destruy definitivamente la ciudad el 29 de julio de 1773), eran la
suposicin que el foco de los constantes temblores y terremotos se encontraba en el Volcn
de Fuego, prximo a esta ciudad, pero en realidad la nueva capital se encuentra ms cerca
de la verdadera causa de la mayora de movimientos ssmicos: el sistema de fallas de
89
90
Grfica 2: Mapa del Departamento de Guatemala, Regin 1.

87
88
91
92
Http://www.segeplan.gob.gt/ine/index.htm
88
Atlas Universal y de Guatemala. Educar Editores S. A., Guatemala, 2002. Pgina 96.
IBID.
Datos proporcionados por INSIVUMEH.
Atlas Universal y de Guatemala; o.c., pgina 90.
Villar Anleu, Luis. Guatemala desde sus Orgenes. Historia de Volcanes del Pas. Perspectiva, Ciencia,
Arte y Tecnologa. Segunda Edicin. Guatemala. Direccin General de Extensin Universitaria. USAC.
Editorial Universitaria, 1983.
20
Motagua, Polochic y de Jocotn-Chamelecn, en la zona lmite entre las placas tectnicas
del Caribe y Norteamrica. 93
2.
Grfica 3: Sistema de placas continentales en Centro Amrica.
94
Los terremotos del 25 y 29 de diciembre de 1917 y los subsiguientes del 3 y 24 de enero de

1918, constituyen una de las catstrofes ms grandes que ha sufrido la Ciudad de
Guatemala, dando origen a la una nueva metrpoli. 95
Se hace referencia a estos acontecimientos telricos debido a que el objeto de estudio fue
afectado directamente por los mismos, daando su estructura, especialidad y aspectos
actuales. Sin embargo, conserva caractersticas que lo hacen nico y con valor
patrimonial, que an puede ser rescatado del deterioro al que est sujeto.
La siguiente fotografa muestra la ciudad a finales del siglo XIX, anterior a los terremotos.
Especficamente, los barrios de Candelaria, la Parroquia, San Jos; es as como lucan las
calles, pero muchas de estas edificaciones fueron destruidas totalmente, salvndose
nicamente aquellas que no colapsaran o representaban un peligro para sus que sus
habitantes vivieran en ellas.
93
Aycinena, Roberto, Algunas Consideraciones sobre el Valle de La Ermita y Fundacin de la Ciudad de

Guatemala de la Asuncin y su Desarrollo. Anales de la Academia de Geografa e Historia, Tomo XLIII
(1987). Pginas 252 254.
94
Olayo Ortiz, Luis Fernando. La Modernizacin en la Reconfiguarcin Histrica de la Ciudad de

Guatemala. Captulo II: La Geomorfologa de su Altiplanicie donde se localiza el rea Metropolitana
Guatemalteca. DIGI, 1996. Pgina 78.
95
A cincuenta aos de los terremotos de 1917 1918. De la tragedia de 1917-18, al esplendor de 1968.
Anales de la Sociedad de Geografa e Historia de Guatemala. Tomo XLI (1968). Pginas 115 116.
3.
9
Fotografa 2: Calle Los Eucaliptos, Barrio La Parroquia, finales de siglo XIX

terremotos de 1917 y 1918.
Fotografa 3: Avenida Candelaria, finales del siglo XIX.

terremotos de 1917-18.
97
96
, antes de los
As luca la ciudad antes de los
El siguiente fragmento del artculo publicado por la Sociedad de Geografa e Historia en el

ao de 1968, en la conmemoracin de los cincuenta aos del terremoto, hace un
descripcin de cmo fue y qued la ciudad en aquel entonces: El terremoto del 25 de
diciembre de 1917 por la noche y los subsiguientes fuertes sismos que se registraron el 29 del mismo
mes, as como el 3 y el 24 de enero constituyeron, una catstrofe para la apacible ciudad de
Guatemala de aquellos das. Edificios gubernamentales, templos religiosos, mansiones seoriales, las
casas en donde moraban confiadas familias y los monumentos que embellecan las calles y avenidas,
cayeron ante el embate de la naturaleza. La ciudad era una sola ruina, o un montn de ruinas sobre
las cuales se enseoreaba la muerte y la desolacin. 98
4.
5.
9
Fotografa 4: Guatemala posterior a los terremotos de 1917-18, Calle del Manchn.
Fotografa 5: Destruccin del Teatro Olimpia, 11. Avenida y 7. calle, zona 1.
96
Lara, Celso. Por los Viejos Barrios de la Ciudad de Guatemala.

Coleccin Proyeccin Folklrica, Vol. I, pgina 108.
97
99
100
Centro de Estudios Folklricos.
A cincuenta aos de los terremotos de 1917 1918. De la tragedia de 1917-18, al esplendor de 1968, o. c.;
pgina 134.
98
99
IBID, pgina 115.

IBID, pgina 134.
100
IBID.
21
Ms adelante, el terremoto del 4 de febrero de 1976 caus daos de orden humano,
1.5. Demografa
material, econmico y emocional de la poblacin. El rea afectada comprenda
aproximadamente 27,000 Km; ah radicaba el 57% de la poblacin total; adems, el 74%
El crecimiento urbano de la aglomeracin capitalina se ha realizado en un perodo de
de la poblacin urbana y 48% de la rural. La zona afectada equivala al 25% del territorio
tiempo relativamente corto, a partir de la dcada de 1950. La expansin ha sido
horizontal, desbordando la "mancha urbana" hacia los municipios aledaos como reflejo
nacional. 101 La sexta parte de la poblacin qued sin viviendas, se da el 80% de los
del traslado de miembros de clase alta y media y del surgimiento de numerosas colonias
servicios hospitalarios que ofreca el pas y fue incalculable el dao causado a los edificios
populares fuera de los lmites del municipio de Guatemala. El estancamiento demogrfico
del patrimonio cultural histrico. 102
que sufre el municipio capitalino es explicable por la cada vez menor disponibilidad de
espacio utilizable y por el aumento de usos no residenciales de suelo (sobre todo, usos
El inmueble en estudio surge a finales de los aos de 1800 y principios de 1900, por lo que
terciarios), as como por el encarecimiento del precio del suelo y de la vivienda, el
fue afectado directamente por los terremotos de 1918-17 y posteriormente el de 1976 que
creciente deterioro ambiental y los altos ndices de violencia y delincuencia, que han
termin con espacios que ya haban sido daados como las habitaciones del ala izquierda
intensificado el proceso de traslado de poblacin hacia los municipios vecinos. 106
cruja Norte, botando un corredor el cual estaba frente al patio central y ocho
dormitorios. 103 Con la destruccin parcial del inmueble, tambin su suprimi una fuente
ubicada en el patio posterior, as como el poyo de la cocina. Para su reconstruccin se
introdujo adems de la madera y lmina de zinc, el concreto armado para reforzar con
columnas cuatro ambientes originales de adobe, agregndose as mismo, una cocina y dos
servicios sanitarios al inmueble original y una serie de habitaciones de machihembre (ver
fotografas en el captulo relacionado al levantamiento del inmueble y anlisis de
alteraciones y deterioros).
El total de la poblacin estimada para el 2004 en la regin central es de 21894,770 de

habitantes y el municipio de Guatemala cuenta con 11032,029 habitantes. Segn estos
datos, la poblacin del rea urbana lo constituye un 35.65%, mientras que el 64.35% vive
en el rea rural. La densidad, de acuerdo al crecimiento de poblacin, se incrementa
anualmente en alrededor de 2.4 habitantes por Km. 107
2. Antecedentes Histricos de la Ciudad de Guatemala

La Ciudad de Guatemala ha sido afectada por una serie de terremotos, los cuales han
obligado a los distintos mandatarios de la misma, a tomar decisiones determinantes
respecto su mejor ubicacin. Es por ello que, posterior a la destruccin de Santiago de los
Caballeros de Guatemala (actualmente La Antigua Guatemala), decidieron trasladar la
ciudad al Valle de la Ermita y luego de una serie de acontecimientos, los cuales
mencionaremos a continuacin, la ciudad recibi en 1778, por real orden, el nombre de
Nueva Guatemala de la Asuncin. 108
6.
9
7.
Fotografa 6 y 7: la primera fachada muestra el inmueble a finales del ao 1960, anterior al terremoto
104
de 1976.
La siguiente fotografa muestra su estado actual, posterior al terremoto de 1976, donde
fue suprimida parte de la fachada y en su interior (cruja Norte) se adaptaron una serie de habitaciones
en machihembre.
105
106
101
Marroqun, Hermes; Gndara, Jos Luis. La Vivienda Popular en Guatemala antes y despus del
Terremoto del 1976, Tomo II. Editorial Universitaria de Guatemala. 1982. Pginas 13, 43 45, 121.
102
103
104
Martnez Aniorte, Juan Carlos. La ciudad de Guatemala: Las Consecuencias de un Crecimiento Urbano
Rpido y Desordenado. Documento AVANCSO 1999.
Ministerio de Cultura y Deportes.
http://www.minculturadeportes.gob.gt/. Pgina 3.
IBID.
107
Entrevista realizada a Rigoberto Rodrguez. Noviembre 1999.
108
Piln, Marta. Miguel ngel Asturias, Semblanza para el Estudio de su Vida y Obra con una Seleccin de
Poemas y Prosas. Editorial Cultural Centro Americana, S. A. Librera Proa. Argentina 1968. Pginas 13
20.
105
Es necesario realizar una retrospectiva de la ciudad para analizar distintos perodos

histricos relacionados con el objeto en estudio para ubicarlo en el tiempo y comprender
su evolucin hasta llegar a nuestros das.
Fotografa Jazmn Sols Roche, noviembre 2003.
Datos proporcionados por el INE, Instituto Nacional de Estadstica. Proyecciones Poblacin 2000 - 2005.
Gellert, Gisela. Ciudad de Guatemala: factores determinantes en su desarrollo urbano (1775 hasta la
actualidad). Revista Mesoamrica. Ao 15. Cuaderno 27. CIRMA. Junio de 1994. Pgina 1 68.
22
2.1. Fundacin de la Nueva Guatemala de la Asuncin109
Planos de la Ciudad de Guatemala a travs del tiempo
El traslado de la capital guatemalteca se cumpli oficialmente a finales de 1775 con el

asentamiento provisional del cabildo en el nuevo sitio, donde el 2 de enero de 1776 se
celebr la primera junta. La nueva ciudad de Guatemala se fund en el Valle de La
Ermita, de las Vacas o tambin llamado de la Virgen, el cual se encuentra a una
altura entre 1450 y 1550 metros sobre el nivel del mar y con una extensin de 16700
hectreas o 371 caballeras (167 kilmetros cuadrados), al pie de la pequea colina del
Cerro del Carmen. 110
En los siguientes planos, la divisin de terrenos y el crecimiento que ha tendido la capital a

partir de 1775 donde los barrios histricos estaban divididos en ejidos, pasando a cantones
para terminar en los actuales barrios:
2.1.1. Trazo original
La Nueva Guatemala de la Asuncin fue delineada por el Ingeniero Luis Diez Navarro,
proyecto que fue sometido a consideracin por el arquitecto Mayor de la Corte, Don
Francisco Sabatini, quien envi al Arq. Marcos Ibez, quien sustituy a Diez Navarro
para encargarse de los proyectos de la nueva ciudad hasta 1838. 111 Para su trazo se
siguieron los mismos cnones de la ciudad anterior, utilizando los conceptos tradicionales
usados por el urbanismo hispnico, de tipo ajedrezado, con dimensiones levemente
mayores que las de La Antigua Guatemala. Los planos estuvieron a cargo del Arquitecto
Ibez, quien fue enviado desde Espaa por recomendacin de Sabatini, para realizar el
trazo, quedando finalizado en 1778.
Grfica 4: Plano a cargo del Arquitecto Ibez, 1778.

109
110
111
114
Grfica 6: 1800
115
Grfica 7: 1842
113
Gellert, Gisela; o.c., pginas 1 68.
114
Aycinena, Roberto; o.c., pgina 265.
115
112
Grfica 5: 1775
112
Vsquez G. Guillermo A. Un Estudio Antropolgico y Arqueolgico de la Plaza Central de la Ciudad de

Guatemala. Tradiciones de Guatemala. Centro de Estudios Folklricos. USAC. Guatemala. No. 51,
1999. Pginas 97 119.
Estudio base para el Reconocimiento de Centro Histrico de la Ciudad de Guatemala. Primera fase.
Tomo III. DIGI, 1996.
113
116
Lara, Celso; o.c., pginas 152 181.

IBID.
IBID.
IBID.
116
23
En base a la graficacin anterior, en el plano de 1842 a 1862, no hubo ensanchamiento del
rea urbana, mostrndose el trazo original: diecisiete cuadras al sur y once de oriente a
poniente. 119
En el peridico La Gaceta de Guatemala, del 28 de enero de 1853, menciona que para
los diferentes barrios el nmero de casa era el siguiente: aparece que la ciudad de
Guatemala comprende hoy el nmero de 3,013 casas particulares; de las cuales pertenecen
104 al Sagrario, 587 a Santo Domingo, 602 a Los Remedios; 599 a San Sebastin; 572 a la
Merced y 549 a Candelaria. Esto denota que la organizacin estaba basada en barrios que
se ubicaban alrededor de los templos religiosos. La identificacin de los habitantes por
barrios se fortaleci a travs de las congregaciones religiosas con sus ceremonias y
festividades parroquiales que se celebraban en las diferentes pocas del ao.
Grfica 8: 1882
117
Quarteles y Barrios del Ayuntamiento 1791

#
1
2
3
4
5
Nombre del Quartel

De San Agustn
De la Plaza Mayor
De Santo Domingo
De la Merced
De la Candelaria
6 De Urtariz
Barrios de que se compone

El Per y San Juan de Dios
San Sebastin y Escuela de Cristo
Habana y Capuchinas
Catedral y San Jos
Tanque y Marrullero
Ojo de Agua y Santa Rosa
Fuente: Lara, Celso. Por los Viejos Barrios de la Ciudad de Guatemala, 1977. P. 224
Grfica 9: 1894
Grfica 11: Cuarteles y barrios del ayuntamiento 1791.
Para el ao 1871 se mencionan protecturias (protectoras) de cantones para la Parroquia

Vieja, Candelaria, San Jos, La Merced, Santo Domingo/La Habana, Sagrario, San
Sebastin, Santa Catarina, San Agustn, Hospicio, Hospital y Recoleccin. El nmero de
cantones aument a 12 y cambiaron algunos nombres.
La primera nomenclatura oficial para las calles de la ciudad fue introducida en 1855 y se
bas en nombres propios.
A continuacin se muestra un plano de 1925 con la subdivisin de cantones alrededor de
la ciudad; vase el de Candelaria, donde est actualmente el inmueble y ha perdido su
valor arquitectnico debido al mal uso del suelo, en especial por la violacin de las leyes
que velan por la conservacin del Patrimonio Cultural.
Grfica 10: 1900
117
118
Estudio Base para el Reconocimiento del Centro Histrico de la Ciudad de Guatemala. Primera fase
Tomo III. Planos del la Ciudad. DIGI, 1996.
118
119
Lara Figueroa, Celso; o.c. 152 181.

Gellert, Gisela; o.c., pginas 1 68.
24
de Candelaria, que surgi con el traslado de Santiago de Guatemala al valle de la Ermita,
en 1778.
La Parroquia fue ubicada en la parte noreste de la traza urbana y qued establecida en
1784 con fieles de diverso origen tnico. Funciona en este mismo templo la Iglesia de
Nuestra Seora de la Asuncin que le diera el nombre al nuevo Valle y desde entonces
capital de la Repblica, pero que al fusionarse con la de Candelaria deja lugar para la
nueva Parroquia de Nuestra Seora de Candelaria. En esta Iglesia est una de las
imgenes ms valiosas la devocin popular del pueblo catlico guatemalteco, la
milagrosa imagen de Jess Nazareno (Nombrado Cristo Rey por la persecucin
anticatlica en 1927), el Jess de Candelaria, cuya devocin popular llega a su clmen
con las actividades realizadas por sus devotos parroquianos cada Jueves Santo en las
famosas procesiones de Semana Santa. 122
Aparece ya en los mapas de 1806, como punto intermedio entre la Ermita y la Parroquia.
En dicho trazo se delimitan sus calles, as como en los mapas de Julin Rivera en los
cuales se configuran los lmites de su jurisdiccin. En los de 1872 y 1876, la Candelaria
formaba junto con la Parroquia, la primera y segunda seccin de la ciudad.
Grfica 12: Plano de la ciudad de Guatemala, dividida en Cantones 1925.

barrio de Candelaria.
120
. El crculo seala el
Se hace mencin a todos estos datos para destacar la importancia histrica del Barrio de
Candelaria, donde se ubica el inmueble, ya que pertenece al desarrollo urbano de la
ciudad desde el siglo XVIII, por lo que a continuacin se presenta una breve resea del
mismo:
2.2. Sobre el Barrio de la Candelaria121
Esta era una regin donde ya existan varios caseros, al pie de la pequea colina del Cerro
del Carmen. Surgi alrededor de La Ermita los primeros alojamientos, uno de ellos
llamado Provisional Establecimiento de La Ermita, que luego form parte de la nueva
Ciudad de Guatemala como barrio de La Parroquia, hasta hoy, al noreste del centro de
la ciudad. Uno de los smbolos ms representativos del Barrio de Candelaria, es la Iglesia
121
Lara Figueroa, Celso; o.c. pginas 163 164.

IBID, pgina 22.
123
Fotografa 8: Avenida Candelaria, finales del siglo XIX.

En ese entonces todava estaban
empedradas las calles, existan las carretas, patachos, tranva, etc. Las viviendas conservaban los
techos de teja y sus fachadas eran uniformes.
Fotografa 9: Procesin de Candelaria, mediados S. XIX.

Esta es una de las tpicas calles de los
barrios histricos de la ciudad capital y las tradiciones guatemaltecas siempre han prevalecido a travs
de los tiempos.
124
La Candelaria conserv siempre su carcter popular, obtuvo mucho auge en el perodo

conservador de Rafael Carrera (1837 - 1871), quien reconstruy la iglesia, ya que l haba
nacido en este barrio y el culto a la Virgen de Candelaria cobr relevancia. De inmensa
riqueza tradicional en sus calles tortuosas se aprecian todava las viejas casonas coloniales,
as como fuentes y tanques de agua. Fue considerado siempre como un barrio de los
122
120
9.
8.
123
124
Http://www.prensalibre.com/especiales/ME/semanasanta/defa.htm
Lara Figueroa, Celso; o.c., pgina 22.
IBID, pgina 106.
25
suburbios de la ciudad, hasta muy recientemente, por lo que la tradicin histrica y
2.2.1. Relacin con el Barrio de la Parroquia
folklrica se conserva a pesar de los automviles y el asfalto. La huella imborrable del
ancestro y el folklore pende de los aleros de sus casas y perdura en el polvo de sus calles.
El Barrio de La Parroquia est contiguo al Barrio de Candelaria y se hace referencia a l
Hablar de los barrios de La Parroquia y de La Candelaria es referirse a los rincones ms
por poseer caractersticas muy similares las cuales son descritas en el libro de Juan Jos
preciosos donde permanece resguardada la cultura tradicional de la ciudad de Guatemala.
Arvalo Memorias de Aldea, en donde el escritor guatemalteco hace una descripcin
pormenorizada de la apariencia del mismo, que ilustra de una manera clara, cmo luca
(Lara, 1977: 232). 125
ste a principios de 1900, la cual todava conservaba su apariencia de ciudad colonial. En
aquel entonces las avenidas eran anchas, con aceras suficientes para los escasos peatones y
las calles estaban pavimentadas con grandes adoquines de piedra no siempre nivelados
entre s. Alineadas a ambos lados de la calle estaban las casas de un solo nivel, pintadas
de vivos colores, cada una contrastando con el color de la vecina. Las casas de dos pisos
eran tan pocas que no sumaban cien en toda la ciudad. 128 Este barrio era como un pueblo
aparte que junto con el Barrio de Candelaria estaban unidos a la capital por la Avenida
Central, la cual era muy ancha, sin empedrado, nubarrosa de polvo en los das de verano y
charcosa en los de invierno.
Fotografa 10:
Avenida.
10.
Procesin del Nazareno de Candelaria en la Avenida Miguel ngel Asturias, 14
126
Frente a la misma se ampliaba una plazoleta de piso irregular en la esquina noreste.

Frente a sta las carretas y los patachos hacan estacin para descargar su mercadera
proveniente de Palencia o de Chinautla.
11.
Fotografa 11: Esta es la plazuela que actualmente se encuentra en la esquina noreste sobre la 14 Avenida, la
cual era la Avenida Central 96; aqu existe una estela, en honor al escritor, la cual es copia de la original de
Tikal, sta es copia de la que el mismo tiene en su tumba, ubicada en el cementerio de Pre Lachaise en Pars.
Grfica 13: Vase el recorrido de las procesiones en poca de Semana Santa, donde la 14 Avenida, Avenida
Miguel ngel Asturias, es una de las principales vas de recorrido de la misma, expresando as manifestaciones
de la cultura popular de guatemalteca, lo que se ha llevado a cabo desde el inicio de la fundacin de la Nueva
Guatemala de la Asuncin hasta nuestros das.
125
126
127
IBID, pginas 15 34.
Senz, Jimena, . Genio y Figura de Miguel ngel Asturias. Editorial Universitaria de Buenos Aires.
Argentina, 1946. Pgina 22.
127
Artculo Prensa Libre suplemento Semana Santa en Guatemala. Abril 2003.
129
La Avenida Central tena muchas tiendas de vveres, algunos establos de ordeo y

caballerizas para carruajes, donde tambin existan negocios de ventas de carbn, tiendas
sobrecargadas de rapadura, jarcias, sombreros de petate, candelas de sebo, etctera. Se
observaban carretas, mulas de carga y jinetes regiones. El servicio de taxi de 1911 estaba a
cargo de los cabriols, los cuales eran jalados por similar pareja de caballos esquelticos
guiados por el cochero que pide va dando taconazos a una campana estrepitosa. Una de
las curiosidades de la poca era la visita que haca al atardecer los carretones de Novi, la
cual era una simptica novedad musical, la cual estaba formada por una especie de
128
Arvalo, Juan Jos. Memorias de Aldea. Segunda Edicin. Editorial Acadmica Centroamericana,
Edita, Guatemala, 1980. Pgina 225.
129
Fotografa Jazmn Sols Roche, octubre 1999.
26
organillos rodantes que se mantenan en actividad por medio de manubrios. Tocaban
Estado. 133 Los devastadores terremotos de 1917 y 1918 hacen que la estructura urbana de
130
piezas de msica como: Machaquito, Lucinda, Sobre las Olas.
la ciudad de Guatemala cambie notablemente y principalmente en el ramo de la
construccin. 134
El sistema constructivo para la dcada de los aos 20, poca en que se empieza a
reconstruir la ciudad despus de tan devastadora catstrofe, se conocen ya los primeros
intentos por la utilizacin de nuevos materiales, conservndose en algunos inmuebles los
estilos originales con los cuales fueron creados, como el ladrillo, la teja, la cantera, vigas
aserradas, piedra y otros de tipo rstico, as como muros gruesos, diseos con ambientes
amplios y patios. 135
2.4. Perodo de 1871 a 1917136
Ya desde la instauracin de la Nueva Guatemala de la Asuncin, la arquitectura sigue las
lneas del estilo Neoclsico, movimiento que sustituye al Barroco.
12.
Fotografa 12: Tumba del escritor guatemalteco en el cementerio de Pre Lachaise, Pars, con la
131
estela copia de la que est en Tikal, junto a l su segunda esposa.
Dentro del contexto histrico cultural urbano, se pueden identificar diferentes momentos
en la Nueva Guatemala de la asuncin, y debido a la antigedad del inmueble, ste abarca
en trminos generales tres perodos:
2.3. poca Republicana132
Perodo en el que se da un proceso de urbanizacin de la ciudad, amplindose manzanas
con lotes de esquina, mayores que los intermedios, se elabora el expediente de la ciudad
para la colocacin de la nomenclatura y el sistema constructivo se constitua por muros
gruesos, ambientes amplios, patios, edificaciones de hasta dos niveles.
Este perodo marca la historia de Guatemala, pues es al final de 1871 cuando se dan
cambios para una arquitectura ms moderna impulsada por los cambios econmicos que
se dan en el pas.
Para 1829 se dio el inicio del primer movimiento de reforma, que trat de modificar el
rgimen de propiedad de la tierra, repartiendo numerosos terrenos baldos y expropiando
los bienes agrcolas del clero as como otras propiedades, siendo expulsadas las
comunidades religiosas del pas, por lo que sus bienes se constituyeron propiedad del
130
131
Hechos polticos como la Reforma Liberal continuada durante el gobierno del general
Jos Mara Reyna Barios (1891-1898), provocan la modernizacin la ciudad capital con
nuevos criterios urbanos, promoviendo proyectos para el desarrollo de la ciudad, aunque
tambin repercuten en prdidas artsticas y daos de bienes inmuebles. Adems, se dio
nuevos usos a edificios histricos, lo que provoc grandes deformaciones. En 1889,
celebrando el Centenario de la Revolucin Francesa, surge la tendencia hacia lo europeo
ms o menos contemporneo, tendiendo a lo francs, utilizndose nuevas concepciones en
los sistemas constructivos influenciados por otros pases. 137
Esta modernizacin urbanstica se vio frenada a finales del siglo XIX, debido al
estancamiento de la economa nacional, por la inflexibilidad poltica de la dictadura de
Estrada Cabrera (1898-1920) y los sismos de 1917-1918.
Para la nueva poblacin, hubo necesidad de proyectar nuevos barrios en la periferia del
trazo original pero dentro del rea urbana definida al principio. Las ampliaciones urbanas
de los perodos presidenciales de Justo Rufino Barrios, Reyna Barrios (1873-1898) y la
dictadura de Estrada Cabrera (1898-1920), estableci una pequea suburbanizacin para
la clase alta en el norte de la ciudad; en esta poca, la expansin urbana se puede
subdividir en dos etapas; una fue la creacin de nuevos cantones para la clase obrera, y la
133
Lujn Muoz, Jorge. Inicio del Dominio Espaol.

Guatemala 1968. Pginas 381-393.
134
IBID, pgina 225.
135
Fotografa obtenida de la pgina de internet: Http://www.prensalibre.com/especiales
136
132
Polo Sifontes, Francis. Historia de Guatemala.

Guatemala 1993. pginas 32 41.
Editorial CENALTEX, Ministerio de Educacin
137
Polo Sifontes, Francis; o.c., pginas 26 31.

Aycinena, Roberto; o.c., pginas 266 268.
IBID, pginas 271 273.
Guatemala.
Editorial Universitaria.
USAC,
27
sector central de la ciudad, pero sin tantos familiares y dependientes como acostumbraba
segunda es la ampliacin del suburbio norte, para los estratos privilegiados, debido al
la oligarqua tradicional. Las urbanizaciones para la clase alta, al sur y norte de la ciudad,
creciente nmero de inmigrantes extranjeros a la ciudad.
no tuvieron todava gran importancia en cuanto al nmero de viviendas, aunque
En 1881 se anexa a la capital los cantones de Candelaria y La Parroquia, integrantes del
138
ampliaron en forma significativa el permetro del espacio urbano, sobre todo hacia el sur.
antiguo establecimiento de la Ermita.
2.5. Perodo de 1917 a 1960139
Durante los terremotos de 1917-18, los habitantes buscaron refugio en lugares abiertos,
algunos de ellos fueron: el cerrito del Carmen, Llano de la Ermita, Finca el Zapote, Atrio
de San Sebastin, etc. Posteriormente, se empez a reconstruir la ciudad, haciendo su
aparicin la lmina de zinc que sustituy a la teja. Durante el gobierno de Reyna Barrios,
se decret la desaparicin de los aleros; es por ello que en este perodo la lmina de zinc
vino a reforzar esta disposicin, crendose los pretiles y cornisas.
rea de
estudio
Cuando surge la ciudad posterior a los terremotos, las nuevas corrientes muestran una
variada gama de expresiones estticas. Estructuralmente, empieza a usarse el concreto
reforzado en mayor escala y va desapareciendo el adobe y mampostera como material
para muro, siendo ste sustituido por ladrillo cocido. A partir de los aos treinta hay un
estancamiento influenciado por la Depresin econmica mundial, pero se busca una
expresin vinculada con el pasado de nuestro pas de carcter precolombino y colonial.
Es una arquitectura de inspiracin nacionalista, cuyo valor estriba en la bsqueda de lo
propio. En la segunda mitad de los aos cincuenta la ciudad desarrolla su interior
haciendo proyectos que cambian su fisonoma, incrementndose un crecimiento vertical.
2.6. Desarrollo urbano de la Ciudad de Guatemala de finales del siglo XIX 140
En el centro de la ciudad se construy, desde finales del siglo XIX, una multitud de
edificios vinculados a la creciente economa agro-exportadora, como casas comerciales
extranjeras, almacenes para mercancas importadas, bancos y oficinas. Tambin se
intensific la construccin de viviendas, con lo que baj el nmero de personas por casa.
A muchos empleados menores, hasta entonces albergados por tradicin en casas del
patrn, se les dio oportunidad de construir humildes viviendas en las lotificaciones
estatales de la periferia de la ciudad, iniciadas en los aos 80 del siglo XIX, ante todo en
los cantones Barrios, Barillas, Elena, Libertad, La Paz e Independencia.
Producto de las reformas liberales y de la economa cafetalera, se estableci tambin una
nueva clase urbana, media y alta, principalmente compuesta de ladinos y extranjeros
recin llegados al pas. Estos construyeron casas nuevas, en su mayor parte todava en el
138
139
140
Grfica 14: Plano de la ciudad de Guatemala (1955), donde se ubica el rea de estudio.
141
2.7. Estructura urbana

Debido a los fuertes sismos de finales de 1917 y enero de 1918, los habitantes de la ciudad
de Guatemala se vieron sumamente afectados en varios sectores, tenindose que buscar
lugares de refugio. Se levantaron 14 campamentos, como por ejemplo el del Potrero de
Corona localizado al final de la 10. Avenida norte. Otros similares eran el del Cerro del
Carmen, con vecinos de la Parroquia, La Candelaria, etc. Al oriente, el de Gerona, con
poblacin de los barrios de la Estacin, La Aduana, etc.; al occidente el de Palomo, otro a
lo largo de la Avenida Cementerio. Solamente un pequeo sector acomodado de la
IBID, pgina 272.

IBID, pgina 273 276.
IBID.
141
Direccin de Cartografa; Ministerio de Comunicaciones y Obras Pblicas. Guatemala, C. A., 1955.
28
poblacin pudo abandonar los campamentos y volver a levantar sus viviendas y negocios,
el crecimiento de la poblacin urbana, que son claramente delimitados y renan las
meses despus de los terremotos.
siguientes caractersticas:
La mayora sigui viviendo en forma provisional y miserable durante aos. Pasaron casi
14 aos y existan todava casuchas que se levantaban apenas en condiciones miserables
en la periferia oriental de la ciudad. La fuerte crisis que sufri Guatemala, empeor la
situacin y las personas damnificadas no recibieron el apoyo esperado, a pesar de que en
1920 fue derrocada la dictadura de Manuel Estrada Cabrera. El nuevo gobierno no
respondi ni tom medidas para superar la situacin. 142
Algunas repercusiones del terremoto en la estructura urbana fueron: 143
Dominio de edificios de un solo nivel.

Material de construccin: Bajareque.
Muy pocos edificios de concreto armado por el alto precio, a pesar de su resistencia a
los movimientos ssmicos.
La lmina de zinc sustituy a la teja y terraza compuesta, eliminndose as otro
elemento colonial de la fisonoma de la ciudad.
El tranva se sustituy por un servicio de buses ms funcional, a cargo de empresas
privadas.
Los estratos menos favorecidos buscaron asentamientos espontneos en terrenos
baldos, al este y oeste del sector central.
Surgieron los primeros asentamientos marginales como El Gallito, Abril, Recoleccin
y San Diego.
Contexto especfico
3. Contexto de la zona 1
3.1. Uso del suelo
3.1.1. Centro Histrico de la Ciudad de Guatemala
Se define como un permetro especfico de Proteccin Histrica que para el caso de
Guatemala est legislado por el acuerdo 328-98 144 , del Ministerio de Cultura y Deportes,
adems, como ya se ha dicho anteriormente, la Ley de Proteccin del Patrimonio Cultural
y Natural, Decreto Legislativo 26-97 y sus Reformas en el 81-98, donde se le asigna una
caracterizacin especial como: Ncleos individuales de inmuebles donde se ha originado
Formen una unidad de asentamiento y que sean representativos de la evolucin

de una comunidad, por ser testimonio de su cultura o por constituir una valor de
uso y disfrute de la colectividad. 145
Adems de ello es una zona una ciudad que comprende espacios urbanos y los inmuebles
histricos, casi siempre coinciden con el distrito central de una ciudad y que se distinguen
por su homogeneidad, resultado de la volumetra de sus edificios, de los sistemas
materiales de construccin empleados y del trazo y la concepcin de sus calles y espacios
pblicos 146 , concepto que coincide con el Centro Histrico de Guatemala y que es base
del presente estudio.
Es por ello que el Patrimonio Cultural Nacional y su ubicacin dentro del Centro
Histrico deben evaluarse conjuntamente, ya que ambos forman parte del desarrollo
social, econmico y cultural del pas.
El Centro Histrico se encuentra dentro de un permetro establecido, de proteccin
especial, que se localiza a partir de la interseccin de la Avenida Elena y Primera Calle,
hacia el Oriente, el Norte hasta la calle que rodea por el Norte el Cerrito del Carmen,
hasta la prolongacin de la calle de Candelaria, hasta el encuentro con el Ro de las Vacas;
desde ese punta hasta la 12 Avenida, hasta el Estadio Nacional Mateo Flores; luego, hacia
el Poniente entre la 12 Avenida hasta la fa frrea que recorre hacia el Sur, hasta la calle
donde se localiza el Colegio Don Bosco (26 Calle); siendo la ltima interseccin hasta la
Avenida Simn Bolvar; siguiendo al Sur hasta la 28 calle hasta alcanzar nuevamente la
Avenida Elena. Se establece adems reas de AMORTIGUAMIENTO, conformadas por
el BARRIO DE CANDELARIA, el Centro Cvico , el Barrio de Jocotenango, y los
conjuntos histricos de los Barrios de Jocotenango, Parroquia Vieja, San Jos, Gerona,
Cementero General, Ciudad Vieja, Ciudad Olmpica, Avenida Reforma, Avenida de las
147
Amricas y los Monumentos de la Finca Aurora.
Para el presente trabajo, el objeto de estudio se encuentra dentro del rea de
amortiguamiento del Centro Histrico, el cual pretende conservar reas de valor
patrimonial que no estn especficamente dentro del permetro central de la zona 1, pero
son reas protegidas por la ley.
Con el correr de los aos, el Centro Histrico ha sufrido una serie de cambios. Se puede
apreciar los usos de orden pblico: servicios comunitarios, como salud, educacin,
142
Lujn Muoz, Jorge Luis; Contreras R., Daniel. Historia General de Guatemala, Tomo V. poca
Contempornea: 1898 - 1944. Asociacin del Amigos del Pas, Fundacin para la Cultura y la Paz.
Guatemala, 1996. Pginas 156 163.
143
144
IBID, pginas 156 158.

Ley de Proteccin del Patrimonio Cultural Nacional; o.c., pgina 23.
145
146
147
IBID. Pgina 24.

Centro Histrico. Secretara de Asentamientos Humanos y Obras Pblicas. Mxico 1966. Pgina 22.
Acuerdo Ministerial Nmero 328-98. Declaratoria del Centro Histrico de la Ciudad de Guatemala; o.c.,
pgina 3.
29
recreacin, actividades culturales, cvicas, religiosas y de iglesia, y en las dems se les da
institucionales, 149 pero como consecuencia del desorden que provoca la ubicacin
un uso residencial.
indiscriminada de los mismos, el uso del espacio es un problema permanente.
Concentra nmeros significativos de edificaciones estatales como el Palacio Nacional de
Actualmente en la zona 1, el uso del suelo, ms que de uso institucional y de servicios
la Cultura, el Palacio de la Polica Nacional y el Congreso de la Repblica, entre otros;
comunitarios, es de orden comercial y residencial. Para el caso del presente estudio, el
adems, existen edificaciones dedicadas a la salud como el Hospital General San Juan de
uso residencial es el que predomina, combinado con el comercial (ver plano uso del suelo).
Dios, la Direccin General de Servicios de Salud, y distintos Centros de Salud. Adems,
Uno de los problemas urbanos de la zona 1, especficamente del Centro Histrico, es el
se puede encontrar gran nmero de institutos pblicos, colegios privados, cines, teatros,
cruce de actividades, por la incompatibilidad de las mismas, lo que genera problemas para
centros culturales, iglesias, museos, restaurantes, comercios, plazas, parques, centros
la comunidad y mala presentacin.
recreativos, mercados, bancos, terminales de buses extraurbanos, bomberos, correos,
telgrafos, etc.
Barrio de Candelaria
Es por ello que, aunque en la actualidad estn dispersados los servicios prestados en la
zona 1, la mayora de las personas de la capital acuden a este sector de la ciudad para
hacer uso de los servicios que presta el mismo.
3.1.1.2. Sistema vial
En la zona 1 se dan actividades y servicios de toda ndole, no solo institucionales, sino
tambin de servicios comunitarios, sociales, etc.; es por ello que, como su nombre lo
indica, este es el centro de la capital con las principales conexiones de todas las vas de
acceso y salida de la ciudad.
La constante circulacin de vehculos tanto livianos como pesados, han creado un
ambiente contaminado, deprimente y entorpecedor para el funcionamiento ptimo del
mismo, ya que calles y avenidas no cuentan con capacidad suficiente para poder servir el
exagerado nmero de vehculos que por ah circulan. La Municipalidad Capitalina y el
departamento del Centro Histrico, han creado una serie de proyectos a mediano y
largo plazo a fin de hacer circular a cualquier tipo de vehculo ya sea liviano o pesado por
reas especficas, evitando as que ste se siga deteriorando. Adems, por ciertas reas
especficas no se permitir circular vehculos pesados; nicamente peatones y vehculos
livianos. 150
Grfica 15: Delimitacin del Centro Histrico de la Ciudad de Guatemala, donde hacia el Norte se observa una
de las reas de amortiguamiento que es el Barrio de Candelaria, (ver flecha) el cual es el entorno inmediato al
objeto de estudio,
148
3.1.1.3. Poblacin
(Vase captulo III sobre el anlisis del entorno inmediato).
3.1.1.1. Equipamiento
En la zona 1 estn concentradas la mayora de actividades relacionadas con: salud, tanto
pblicas como privadas, los servicios profesionales en general, mercados e
Segn datos proporcionados por el censo realizado por el Instituto Nacional de

Estadstica, la zona 1 contaba en el 2002 con una poblacin total de 67, 489 habitantes,
siendo sta el 5.6% de los habitantes de la ciudad de Guatemala. Sin embargo, la
desocupacin habitacional se incrementa con los aos, ya que el comercio y las
instituciones tienen mayor ocupacin en el sector.
149
148
Estudio base para el Reconocimiento de Centro Histrico de la Ciudad de Guatemala. Primera fase.
Tomo III. DIGI, 1996.
Datos proporcionados por el INE, Instituto Nacional de Estadstica. Censo de Poblacin, VI de

Habitacin 2002 Generales de los Locales de Habitacin Particulares y Total de Hogares Segn Municipio
y Lugar Poblado. 24 de Noviembre al 7 de Diciembre 2002.
150
Informacin proporcionada por el departamento del Centro Histrico, Renacentro.
30
Segn datos proporcionados por la Oficina del Centro Histrico, en el inicio de la vida de
la ciudad, luego de su traslado al Valle de Ermita, Guatemala contaba con calles, plazas,
viviendas, edificios y espacios especficos para desarrollar las distintas actividades
cotidianas de los ciudadanos.
Como se ha podido notar, en la actualidad el Centro Histrico de la zona 1 tiene un uso

predominantemente comercial en primer trmino, y residencial y mixto, en segundo
trmino, dado al aprovechamiento econmico que los propietarios desean darles,
perdindose el glamour de principios de siglo XIX.
La mayora de los edificios del Estado albergan organismos e instituciones al servicio del
mismo. Sus pobladores sufren de la delincuencia, el congestionamiento de trfico
vehicular y peatonal; las actividades informales son algunos de los problemas que han
dado mala reputacin al centro de la ciudad. Debido a esta problemtica, se defini el
mencionado permetro de proteccin del Centro Histrico, ya que no se ha sabido
aprovechar la riqueza cultural y patrimonial que el mismo ofrece.
El inmueble en estudio pertenece al rea de amortiguamiento, el cual est ubicado en el

Barrio de Candelaria, especficamente sobre la 14 avenida 1-69 de la zona 1, por lo que
cada una de las edificaciones pertenecientes a sta rea estn sujetas a las disposiciones
gubernamentales para su conservacin. Adems de ello, Rescate se refiere tanto al
patrimonio cultural, al urbanismo, al estado ambiental y social de sus pobladores.
Toda esta informacin fue proporcionada por la oficina de Renacentro, la cual pretende
incentivar la identidad del citadino con su ciudad; ya que sta es un smbolo del pasado y
el presente de una nacin multicultural y pluritnica, y en el Centro Histrico confluyen
las actividades culturales y cvicas que imprimen ese carcter en sus ciudadanos.
3.1.1.4. Servicios bsicos

El 2.6% de los locales habitados cuentan con servicios de agua potable, el 80.8% con
servicio de drenajes y el 84.3% cuenta con servicio de energa elctrica, en comparacin
con el resto del pas, es el rea con mayor porcentaje de servicios prestados. 151
El anlisis del entorno inmediato al edificio se llevar a cabo posteriormente con ms
detenimiento por existir una relacin ntima con el objeto arquitectnico en estudio,
adems de formar parte de las reas protegidas del Centro Histrico de la Ciudad de
Guatemala.
151
Datos proporcionados por el INE, Instituto Nacional de Estadstica. Censo de Poblacin, VI de

Habitacin 2002. Cuadro No. 2: Caractersticas Generales de los Locales de Habitacin Particulares y
Total de Hogares Segn Municipio y Lugar Poblado; 24 de noviembre al 7 de diciembre 2002.
La actividad ssmica que presenta Guatemala es considerada de alto nivel, debido

a su ubicacin sobre las placas tectnicas: la Norteamrica, la del Caribe y la del
Coco; esto ocasiona constantes macro y micro sismos.
El inmueble en estudio ha sufrido las consecuencias catastrficas de dos de los
sismos que ms han afectado a la Ciudad de Guatemala. Los primeros fueron los
del 25 y 29 de diciembre de 1918, subsiguindoles los del 3 y 24 de enero de 1918
y aos ms tarde el del 4 de febrero de 1976, que han sido determinantes en la
destruccin y reconstruccin de la Ciudad de Guatemala.
La casa donde habit Miguel ngel Asturias, est ubicada en un rea muy
representativa de la cultura y el folklore guatemalteco, ya que pertenece a las
primeras viviendas construidas luego del traslado del Valle de Panchoy al Valle de
la Ermita, ya que en 1881 se anex a la capital los cantones de Candelaria y La
Parroquia. Debido al temprano crecimiento de la ciudad, se haca necesario
ordenarlo en cuarteles y barrios para su mejor gobierno, y estos eran integrantes
del antiguo establecimiento de la Ermita.
El futuro del Centro Histrico y el freno de su declinacin, depende de las
polticas y acciones econmico-financieras a cargo del Estado y la renta urbana de
los propietarios de los inmuebles de las edificaciones protegidas, las cuales deben
promover la produccin y rentabilidad histrico-cultural, definiendo cada uno de
sus sectores; de manera que sean aplicables directamente al turismo, para poder
as integrarse al desarrollo econmico del pas; todo ello basado en la proteccin y
mejoramiento del mismo, ya que con ello se podra mejorar la calidad de vida de
sus habitantes.
Una de las primeras modernizaciones de Guatemala surge a partir de 1889,
cuando el estilo arquitectnico de construccin tiende a lo moderno afrancesado
utilizndose nuevas concepciones constructivas; estos acontecimientos surgen a
raz del hecho poltico de la Reforma Liberal durante el gobierno de Jos Mara
Reyna Barrios (1891-1898).
A finales del siglo XIX, en el centro de la ciudad se construyeron, edificios
vinculados a la creciente economa agro-exportadora, como casas comerciales
extranjeras, almacenes para mercancas importadas, bancos y oficinas. Tambin
se intensific la construccin de viviendas, con lo que baj el nmero de personas
por casa.

Casa Miguel Angel Asturias

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Casa Miguel Angel Asturias

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

31

Reciclaje Casa Miguel ngel Asturias y Revitalizacin de su Entorno Inmediato

1.1. Uso del suelo del entorno inmediato

1.2. Aspectos naturales

Instituto Nacional de Estadstica INE, febrero 2004.

1.3. Servicios de infraestructura

Plano proporcionado por el Departamento de Catastro y Registro de la Municipalidad Capitalina de

Fotografa 13: Plano areo (1975) rea de estudio, 14 Avenida.

Instituto Geogrfico Militar, mayo 2004.

Fotografa 14: Plano areo (2001) rea de estudio, 14 Avenida.

Instituto Geogrfico Militar, mayo 2004.

1.5. Circulaciones peatonales

1.3.3. Agua potable

1.6. Mobiliario urbano

1.7. Componente morfolgico

1.4. Sistema vial

Datos obtenidos de la Empresa Municipal de Agua, EMPAGUA.

Grfica 17: Ejidos de Guatemala (1926).

Lara, Celso; o.c., pgina 158.

Historia General de Guatemala.

Tomo I, poca Republicana.

Asociacin de Amigos del Pas.

2. Levantamiento fotogrfico entorno inmediato

14 Avenida, Av. Miguel ngel Asturias

PLANTA ESQUEMTICA DE LOCALIZACIN

Fotografas Alejandro Contreras, agosto, 2004.

3. La Revitalizacin del entorno inmediato al objeto de estudio

4. Levantamiento del entorno inmediato

La valorizacin del Entorno Inmediato, se basa en el tratamiento de su imagen urbana,

Se ha cambiado el uso original del inmueble que era tienda, convirtindolo en

Alteraciones conceptuales y fsicas en los muros de fachadas, debido al uso comercial

Contaminacin visual, debido a la utilizacin de publicidad con anuncios y letreros a

Contaminacin ambiental y auditiva debido al exceso de trfico vehicular.

Deterioro de fachadas e interiores de inmuebles debido a la falta de mantenimiento e,

Deterioro en banquetas y calles por falta de mantenimiento y/o por el exceso de

Alteracin en cubiertas originales, ya que en la mayora de ellas se utiliza

El objeto de estudio pertenece al Barrio de La Candelaria, el cual forma parte de

Lujn Muoz, Luis. Sntesis de la Arquitectura en Guatemala. Centro de Produccin de Materiales,

Http:://www.prensalibre.com. Suplementos. Especial del Centro Histrico, textos de Lizbeth Barrientos.

IBID, pgina 22.

Mucha de la informacin ms importante sobre la vivienda y detalles especficos de la misma fueron

Asturias Montenegro, Gonzalo; o.c., pgina 75.

Lujn Muoz, Luis; o.c., pgina 22.

Entrevista Lic. Gonzalo Asturias Montenegro, septiembre - octubre 2003.

Asturias Montenegro, Gonzalo; o.c., pgina 71.

Fotografa 66: Fachada principal, finales de 1960.

Fotografa 67: Fachada principal estado actual

IBID, pginas 13 20.

arquitectura popular del sector. Miguel

Fotografa 68: Fachada sobre la 13 avenida entre 4. y 5. Calle zona 1.

Fotografa 70: Fachada sobre la 14 avenida entre la Calle Mart y la 1. Calle.

Fotografas Jazmn Sols Roche. Abril 2005.

Bulevar 30 de junio (actualmente Avenida La Reforma).

Viaducto del Cantn Exposicin, conocido como el Puente de los Suspiros.

Edificio de la Propiedad Inmueble (actualmente el Museo Nacional de Historia).

1.5.3.1. El estilo neoclsico en Guatemala, perodo 1850-1900

Parque Estrada Cabrera (actual parque Morazn).

Para el presente trabajo se toma referencia a estas representaciones arquitectnicas debido

Lemus, Carlos; o.c., pgina 154.

Historia Sinptica de Guatemala.

Asociacin de Amigos del Pas.

Puig Grau, Arnaldo; o.c., pginas 144 154.

Lemus, Carlos; o.c., pgina 157.

1.6. Sistemas y mtodos constructivos