IF CLAUSE

Karina Qonitah Thifal

Wulan Tri Chintia

Tittle: The Adventure of the Norwood Builder

Page: 15
N
O
1.

ENGLISH

INDONESIAN

if someone were beating on the

outer door with his fist

Jika seseorang
berkelahi diluar
pintu dengan
tinjunya
Jika nama itu
dapat
menjelaskan
selruh dari
kedatangan dan
tatakramanya
Jika saya harus
mengakui itu,
tapi saya
meyakinkan
anda bahwa, di
luar fakta jelas
bahwa
Anda seorang
sarjana, seorang
pengacara,
Freemason dan
pecandu, aku
tahu semua
tentang Anda.
Jika saya tahu
bahwa anda
bekerja di luar
demi saya
jika Anda merasa
sedikit

2.

if the name
alone would explain both his
visit and its manner

3.

if I should recognise it,

but I assure you that, beyond
the obvious facts that
you are a bachelor, a solicitor,
a Freemason, and an
asthmatic, I know nothing
whatever about you.

4.

if I knew that you were working

for me
outside.

5.

if you feel a little

more composed, I should be

OBLIGATION

YES

glad if you would sit

down in that chair and tell us
very slowly and quietly
who you are and what it is that
you want.

lebih tenang ,
aku akan senang
jika anda akan
duduk
di kursi itu dan
memberitahu
kita sangat
lambat dan
diam-diam siapa
anda dan apa
yang anda
inginkan.