SBADO, 7 DE ENERO DE 2017

759

Clia Suol y su mundo

Recuperacin de una
narrativa de posgu
guerra
u
P.4

El juego ms simblico
Ajedrez y arte moderno en la
Fundaci Mir P.12

La literatura
en la cabaa
La vuelta a la naturaleza
centra novelas y libros
testimoniales P.20

Ilustracin
Albert Asensio

Inquietante Westworld
Quines son los humanos y
quines los robots? P.16

los libros ms vendidos

Semana anterior/Semana en lista

N: libro nuevo en la lista

Cultura|s La Vanguardia

Sbado, 7 enero 2017

Establecimientos consultados: Badalona Saltamart Barcelona Casa del Llibre, La Central, El Corte Ingls, FNAC, Laie, +Bernat, TROA
Garb Girona Empries, Llibreria 22 Lleida Punt de Llibre Sabadell Llar del Llibre Tarragona La Capona Vilafranca Odissea

Ficcin castellano

Ficcin cataln

1 El laberinto de los espritus

1/6
Carlos Ruiz Zafn, Planeta. Una investi
gadora, Alicia Gris, indaga sobre la de
saparicin de un ministro franquista
2 Los herederos de la tierra
2/16
Ildefonso Falcones, Grijalbo. Hugo Llor
hace carrera como vinatero
3 Todo esto te dar
3/8
Dolores Redondo, Planeta. Un escritor
famoso descubre, tras un accidente, la
doble vida de su compaero
4 Patria
5/15
Fernando Aramburu, Tusquets. Dos fa
milias vascas ven erosionada su relacin
a causa de la violencia
5 Falc
4/10
Arturo PrezReverte, Alfaguara. Espa
a, 1936. Un espa capitanea una opera
cin de rescate de Jos Antonio
6 Harry Potter y el legado maldito
6/13
J.K. Rowling, Salamadra. Octavo episo
dio de Harry Potter en forma de teatro
7 T no eres como otras madres
/8
Angelika Schrobsdorff, Perifrica/Erra
ta Naturae. Angelika cuenta la historia
de su madre, que quiere vivir a su antojo
8 El asesinato de Scrates
8/8
Marcos Chicot, Planeta. Intriga histri
ca en la Grecia del gran siglo V a.C.
9 Manual para mujeres de la limpieza /10
Lucia Berlin, Alfaguara. Los mejores re
latos de una autora con fama de maldita
10 Un monstruo viene a verme
7/5
Patrick Ness, Nube de Tinta. La historia
de un nio, su madre enferma y un
monstruo que viene a visitarle

1 El laberint dels esperits

1/6
Carlos Ruiz Zafn, Columna. Una inves
tigadora, Alicia Gris, indaga sobre la des
aparicin de un ministro franquista
2 Tots tenim un costat molt bo
2/5
VV.AA., Ara Llibres. El Libro de la Mara
t de TV3, centrado este ao en el ictus y
las lesiones medulares y cerebrales
3 Tu no ets una mare com les altres
4/3
Angelika Schrobsdorff, La Campana.
Angelika cuenta la historia de su madre,
que quiso vivir a su antojo
4 Et donar tot aix
5/7
Dolores Redondo, Columna. Un escritor
descubre la doble vida de su compaero
5 Els hereus de la terra
3/16
Ildefonso Falcones, Rosa dels Vents.
Hugo Llor hace carrera como vinatero
6 All que va passar a Cards
6/16
Ramon Solsona, Proa. Relato alrededor
de una hidroelctrica
7 Un secret de lEmpord
7/14
Imma Tubella, Columna. El prncipe
Mdivani y la baronesa Thyssen se matan
en un accidente de coche enigmtico
8 Harry Potter i el llegat malet
8/13
J.K. Rowling, Empries. El esperado oc
tavo episodio de Harry Potter, en forma
de obra teatral
9 Argelagues
/11
Gemma Ruiz, Proa. Tres mujeres luchan
por abrirse camino en el mundo fabril
10 Tempesta de neu i aroma...
/4
Camilla Lackberg, Ara Llibres. Un mag
nate sueco muere envenenado y se sos
pecha de sus herederos

No ficcin castellano

No ficcin cataln

1 La ciencia de la larga vida

3/4
Valent Fuster/Josep Corbella, Planeta.
Claves para cumplir aos y mantenerse
en buena forma fsica y mental
2 La magia del orden
2/40
Marie Kondo, Aguilar. Cmo poner or
den en el propio hogar
3 Los secretos que jams te contaron 1/10
Albert Espinosa, Grijalbo. El autor com
parte claves para ser feliz de manera es
pontnea
4 Sabores de siempre
6/7
Karlos Arguiano, Planeta. 325 platos
con aromas nostlgicos
5 De rodillas, Monzn!
5/9
El Gran Wyoming, Planeta. El humoris
ta de El intermedio relata su infancia
6 Hablarn de nosotras
4/6
Sandra Barneda, Aguilar. Historias de
mujeres famosas acusadas de pecadoras
7 Born to run
8/13
Bruce Springsteen, Random House. Me
morias del Boss, con una infancia dura y
el padre amargado
8 Toca el piano
/2
James Rhodes, Blackie Books. El autor
de Instrumental ensea un mtodo
para tocar a Bach en seis semanas
9 Homo Deus
/7
Yuval Noah Harari, Debate. El autor de
Sapiens dirige su mirada al futuro para
ver hacia donde nos dirigimos
10 Tras las vias
/3
Josep Roca & Imma Puig, Debate. La
historia de 12 bodegueros de todo el
mundo a travs de sus vinos

1 Els secrets que mai than explicat 1/10

Albert Espinosa, Rosa dels Vents. El au
tor comparte unas claves para ser feliz
de manera espontnea
2 Gramtica de la llengua catalana
2/4
VV.AA., Institut dEstudis Catalans. Una
gramtica normativa para el siglo XXI
3 Lamor et far immortal
/11
Ramon Gener, Ara Llibres. El divulga
dor evoca a su padre en un viaje a travs
de los grandes compositores
4 La mgia de lordre
5/23
Marie Kondo, Ara Llibres. Cmo poner
orden en el propio hogar
5 El retorn dels Bassat
4/7
Vicen Villatoro, RBA. A travs de la fa
milia de Llus Bassat se narra la epopeya
de los judos del siglo XX
6 Pep Guardiola. La metamorfosi
6/10
Mart Perarnau, Crner. Cmo sus aos
en Alemania han cambiado el modelo de
juego del entrenador de Santpedor
7 Lautobiografia
7/12
Johan Cruyff, Columna. Memorias de la
mayor leyenda futbolstica del Bara
8 No aconseguireu el meu odi
/13
Antoine Leiris, Edicions 62. El testimo
nio de un hombre que perdi a su mujer
en la sala Bataclan de Pars
9 La cuina de Peter Pan
/2
Christian Escrib, Columna. Recetas
dulces para nios que quieren sentirse
pasteleros por un da
10 Qu ens est passant
/9
Gemma Calvet, Columna. Qu ha cam
biado en Espaa con el procs

antivirales

Al igual que serio no es lo mismo que aburrido, trivial no es

igual a irrelevante. La actualidad cultural de la semana deja
detalles que nunca sern carne de titular ni se contagiarn
en las redes sociales. Est comprobado que conocerlos y
compartirlos mejora hasta en un 30 por ciento la
conversacin del que los lee.
BEGOA GMEZ URZAIZ

Vicio y
(sub)cultura
Son libros los
libros de colo
rear para adul
tos? La Ha
cienda britni
ca acaba de
resolver esta
pregunta filo
sfica, y la respuesta es no. El xito incon
mensurable de los ttulos de Johanna Bash
ford, como El jardn secreto en Espaa los
editaMTMEditores,espolelapublicacin
de ms de mil ttulos similares, que genera
ron enormes beneficios a varios sellos. El fis

co les reclam ha
ce unos meses ms
del 20% del total
en concepto de
IVA, ya que consi
der que estos li
brosnocumplenla
condicin para es
tarexentos,esdecir,servolmenespensados
para leer y mirar. Finalmente, el Gobierno
de Theresa May recula, siempre y cuando se
comercialicencomocuentosinfantiles.Vaya,
quesiunadultosecompralibrosparacolore
ar, le cuenta como vicio, y no como cultura.

la semana de

Sergi Aguilar
SBADO 7

PASEO POR EL VALLE DE CAMPCARDS

Disfruta de los fines de semana

en la Cerdanya, porque me
ayuda a descansar de la ciu
dad. A Aguilar le gusta pasear
por el valle de Campcards
delimitado por las montaas
de Puigpedrs, Fontnegra y
Fontfreda, iniciando la ruta
desde el lado francs, desde
Port i Pimorent. El valle est
atravesado por caminos que
conectan todo el Pirineo y
puedo imaginar cmo se des
plazaba antes la gente, respe
tando la orografa.

Existen fans dedicados, fans obsesivos y despus estn los fans de los Bea
tles. Uno de ellos, annimo, ha creado The Beatles anthology revisited, un
podcast de 28 horas que contiene todo el audio de la Anthology, la serie
documental que hizo la BBC en 1995 con entrevistas a los tres Beatles que
seguan vivos entonces y todos sus colaboradores, ms todo el material sin
editar (la serie en si duraba slo diez horas) ms centenares de fragmen
tos extrados de sesiones de estudio, entrevistas, conversaciones ntimas
entre el grupo y todo tipo de rarezas minuciosamente acumuladas. No
hace falta ser un completista enciclopdico de la banda para disfrutarlo.

Dos veces King

La Black list es la lista de los
guiones ms prometedores
que circulan por Holly
wood y, cuando se publica,
todo el mundo se la mira.
No en vano de ah salieron
cuatro de las ltimas seis
pelculas premiadas con el
Oscar. En la que se hizo p
blica hace unos das abun
dan los biopics y las histo
rias reales y hay, no uno,
sino dos guiones sobre Ste
phen King. El primero, ti

tulado The kings of

Maine, cuenta la histo
ria de cmo un joven y
alcohlico King, padre
de un nio pequeo,
trabajacomolimpiador
mientras intenta com
pletar Carrie. El otro,
Maximum King! es ms
raro y especfico. Re
crea los das en los que
el autor escribi y diri
gi su pelcula de terror
Maximum overdrive.

Se inici con la joyera, se pas luego a la escultura y tambin ha cultivado el dibujo.

Adems, es director de la Fundacin Suol de Barcelona, que acoge ahora la
muestra Resplandor seco, de Daro Villaba
MARTES 10

VIRREINA-CENTRE DE LA IMATGE
ALEXANDER KLUGE

El director de la Fundaci Suol

quiere volver a visitar La Virreina
porque, asegura, en esta nueva
etapa, la comandada por Valent
Roma, est dotando a la ciudad
de ms densidad, algo que Barce
lona necesita. All podr disfru
tar de Jardines de cooperacin, la
exposicin retrospectiva dedica
da a Alexander Kluge, cineasta y
escritor, pero tambin una de las
voces crticas ms respetadas de
Alemania.

MIRCOLES 11

JUEVES 12

Tiene pendiente la ltima pelcula

de Albert Serra, La muerte de Luis
XIV, que recoge la agona del Rey
Sol. Pero Sergi Aguilar recomien
da tambin otros dos ttulos de
autores locales, cine de kilmetro
0: Dead slow ahead, de Mauro
Herce, y La prxima piel, de Isaki
Lacuesta e Isa Campo. Demues
tran que nuestro cine est en
forma y que, a veces, nosotros, el
pblico, no estamos atentos a lo
que se est haciendo.

Aguilar tiene su estudio en el

Poblenou y le gusta recorrer el
barrio en bici para ver cmo
evoluciona. Apuesta por la
vitalidad de colectivos muy
creativos, galeras y espacios de
todo tipo que funcionan a toda
mquina. Y para no perderse
por el barrio ni pasar de largo
ante ninguno de sus creadores
sin prestarle la merecida aten
cin, recomienda echar antes
un ojo a la web poblenouur
bandistric.com.

CINE DE KILMETRO 0

POBLENOU URBAN DISTRICT

NURIA CUADRADO

Los medios culturales mexicanos

estn de enhorabuena porque la
pintura de Remedios Varo (1908
1963) vuelve a mostrarse en su
Museo de Arte Moderno con una
exposicin de treinta y nueve
cuadros. Se trata de fondos cedi
dos en el 2000 por el viudo de la
artista, que fueron objeto de un
complicado litigio sucesorio insta
do por una sobrina y reaparecen
tras haber sido retirados tres aos
de la coleccin permanente por
razones de conservacin.
Varo, mstica y misteriosa, fue
una de las grandes pintoras del
surrealismo. Formada en Madrid,
Pars y Barcelona, form parte del
grupo logicofobista, se opuso al
fascismo y en 1941 emigr a Mxi
co. All se relacion con Frida
Kahlo y Leonora Carrington y
produjo una amplia obra, influda
por la lectura de los grandes psi
coanalistas y las doctrinas esotri
cas de Gurdjieff. En Espaa se ha
visto muy poco, aunque el Reina
Sofa cuenta con tres piezas suyas.
Yo no he podido ir a Ciudad de
Mxico a ver la muestra del
MAM, pese a que me gustara.
Pero estos das he pasado por
Angls, la localidad gerundense
donde Remedios Varo naci. Su
padre era un ingeniero hidrulico
andaluz que trabajaba en un salto
de agua para el Ter, y vivieron all
cinco aos. El municipio est
orgulloso de esta vinculacin y, sin
medios para exponer obra origi
nal, en el 2008 celebr su cente
nario con una exposicin de re
producciones y acaba de inaugu
rar una ruta Remedios Varo. Sus
carteles comparan los elementos
arquitectnicos locales, tanto del
medioevo como industriales, con
detalles de sus cuadros. El archi
vero municipal Emili Rams me
resalta que Varo quiso reconstruir
la memoria de la infancia, y expli
ca por ejemplo la presencia recu
rrente de hilos en su pintura por el
eco de las fabricas textiles de la
villa. Modesta e imaginativa, la
ruta acaba resultando una expe
riencia interesantsima.
SERGIO VILASANJUN

Sbado, 7 enero 2017

Remedios
Varo

Cultura|s La Vanguardia

Ocho das a la semana, 28 horas al da

Los Bravos tuvieron una

interesante carrera parale
la en el cine desarrollista de
los sesenta. Aparecan en
Los chicos con las chicas,
vehculo de lucimiento de
Roco Drcal, y en el corto
Flash23. En 1968 Jos Ma
ra Forqu dirigi al grupo
de beat espaol en un largo
hecho a su medida, una
fantasa psicodlica de su
perhroes titulada Dame
un poco de amooor.! que
se emite este mes en la Fil
moteca de Catalunya
dentro del ciclo dedicado a
la presencia china en el ci
ne nacional. Y eso? Por
que el filme, que no pasara
un test actual de sensibili
dad cultural, parodia el mi
to de Fu Manch. Tambin
aparecen Tip y Coll y Ra
faela Aparicio.

latidos

Amor sinfilo

LIBROS
Sbado, 7 enero 2017
Cultura|s La Vanguardia
4

Libro|s
Narrativa Dos libros recuperan la obra de Clia
Suol. Hija de una familia enriquecida con
negocios de vinos, viaj por Europa, enferma de
tuberculosis. Vivi el batacazo de la posguerra y
ofreci el testimonio de dos relatos cautivadores

De Davos
a la calle
Ancha
JULI GUILLAMON

El bar (1946) y El Nadal den Pablo

Nogales (1948) es un dptico de la
posguerra ms negra, con el cual la
editorial Adesiara redondea la re
cuperacin de Clia Suol (1899
1986). En el 2014 ya haba publica
do, restituyendo los prrafos que
fulmin la censura, Primera part,
una biografa novelada con la que
obtuvo el premio Joanot Martorell
de 1947, el primer premio de novela
en cataln que se convocaba desde
1938.
Suol era nueve aos mayor que
Merc Rodoreda. A Anna Muri le
lleva cinco y a Rosa Maria Arquim
bau, diez. A diferencia de estas tres
autoras (y de Carme Montoriol o
Maria Teresa Vernet con quienes
comparte una formacin intelec
tual rigurosa y lecturas cosmopoli
tas), no haba publicado nada antes
de la guerra. La razn: estuvo en
ferma de tuberculosis. La fortuna
familiar (el padre gan dinero co
mo empresario cervecero en Ar
gentina y se dedicaba a negocios de
vinos), le permitieron seguir una
cura en el sanatorio suizo de Da
vos. All encontr un novio, el joven
dans Kaj Hansen, con quien se ca
sara.
Clia Suol es una de las mujeres
catalanas que se incorporaron a la
administracin republicana: en
1932 entr como secretaria en el
Departament de Cultura de la Ge
neralitat, con Ventura Gassol. Des
pus del 18 de julio de 1936 la en
contramos en Viladrau haban lle
vado hasta all los documentos del
Arxiu de la Corona dArag, junto
a Agust Duran i Sanpere.

Clia Suol est y no est. Las

desgracias familiares (los padres
murieron jvenes), su enfermedad
y la del marido, la lanzaron a un
laberinto de miedos e incertezas.
En Primera part ves como se va ce
rrando poco a poco: la infancia fe
liz, la juventud rebelde, la madurez
preocupada. En los mejores mo
mentos de alegra cosmopolita re
cuerda un poco Antes que el tiempo
lo borre de Javier Balada: el testi
moniodeunaburguesaquesabair
por el mundo.
En el prlogo que escribi para
Primera part, Mireia Sopena expli

Suol gan el premio

Joanot Martorell
de 1947, el primero
que se convoc
en la posguerra
ca que, en la inmediata posguerra,
desesperada por no poder ganarse
lavida,pagoeltraspasodeunbarde
la calle Ample. En seguida vio que
aquel negocio no era para ella. De la
experiencia sali la novela breve El
bar. Como la propia autora, Isabel
ha sido expulsada del paraso: una
casa donde se tocaba el piano. El
bar de la ta es un lugar terrible: una
cocina cochambrosa y un cocinero
que saca todos los aderezos de una
salsa madre, recaderos, fulanas con
sus amantes que van a tomar el ver
m, soldados de Capitana, marine
ros ingleses (es 1946: no ha llegado
an la sexta flota), y un personaje
sin escrpulos que se dedica a tra
ficar con sustancias ilegales. Una

autorretrato en tres tiempos

HELENA ADOLESCENTE. Jo era...
Com era? escribe Clia Suol en
Primera part, al recordar la ado
lescencia de la protagonista,
Helena, su lter ego novelesco.
Provem el primer adjectiu que se
macudeix: rebel. S, jo era rebel.
Un poco ms all remata: Oh,
com era ambiciosa! Per no ambi
cionava vestits, ni joies, ni festes.
(...) Anava vora del mar i mel
mirava. El volia recrrer tot. Era
ambiciosa dintensitat de vida.
HELENA JOVEN. Todo cambia
cuando conoce a un muchacho de
aire romntico y comienza su
noviazgo. Las convenciones
sociales, las limitaciones del trato
entre chicos y chicas, la boda
como salida. Y las dudas de Hele
na ante lo que se avecina. La
pasin que la agita por dentro. La
angustia de no amar lo suficiente.
La idea de casarse con el chico
aunque no le ame, la constatacin
de que no le ama y la decisin de
no casarse con l. La adolescente
rebelde es ahora una chica con
convicciones.
HELENA DE MAYOR. Qu ha que
dado de aquellos sueos adoles
centes pasados los aos? Un
sentimiento de derrota total.
Com s possible de sentir tant
dentusiasme, de posseir tanta
bona voluntat i de realitzar una
tasca tan minsa?.

VEINTICINCO AOS DESPUS. Qu

ha quedado de la emancipacin
de las mujeres de los aos veinte?
se pregunta Suol. Bien poco.
Isabel, la protagonista de El bar,
es la pureza manoseada. Todas
las mujeres que aparecen en El
bar y El Nadal den Pablo Nogales
han sido brutalmente atropella
das. Como mximo pueden aspi
rar (como la amante de un cam
pesino rico que se deja caer por el

Jo era... Com era?

escribe Helena.
Provem el primer
adjectiu que se
macudeix: rebel
bar) a que las traten con cortesa.
Si fa vinticinc anys les noies
com jo haguessin estat una majo
ria conclou Helena; si fa vinti
cinc anys hi hagus hagut damunt
de la terra milions i milions de
noies, un xic inconstants, un xic
desiguals, per plenes de bona
voluntat i danhels de justcia,
haurien estat possibles uns anys
tan trgics, tan absurds, tan cruels
com els que hem viscut? No eren
pas unes quantes dones excepcio
nals les que mancaven. Aquestes
ja existien. Eren milers i milers
dHelenes, legions de mitjanies
actuant amb amor arreu del
mn.

LIBROS
Sbado, 7 enero 2017

unos familia
res una
sobrina y su
marido en
1947 y a la
izquierda, con
su hermana y
posiblemente
una amiga, en
octubre de
1957

ARCHIVO FAMILIAR

Cultura|s La Vanguardia

Clia Suol con

sus dos hijos,
Rosa y Anton,
en una imagen
de 1934
(izquierda). En
el centro, la
autora con
unos amigos
en la Cerdanya
en 1925.
Abajo, con

imagen recurrente que me parece

fantstica: muchos bares de esa
pocatenanungranespejoque lle
vaba atornillados los estantes. Para
limpiar el espejo se tenan que reti
rarlasbotellas.Isabelsemiraenese
espejo, entre botellas, y le devuelve
una imagen que no poda imaginar.
El ambiente de bar de la calle
Ample est muy bien. Cuando ha
bla de unos macarrons amb gust
deneveraocuandolata,quequie
re colocar las reliquias de varias co
midas a un seor con posibles, le

pone un mantel net de deb y le

saca el sif ms fresc de la nevera.
Nevera y espejo. Tambin encon
tramos algunos retratos formida
bles: el de la fulana que sufre por
que el amante no aparece y piensa
que igual le ha pasado algo, da pie a
un gran monlogo.
En El Nadal den Pablo Nogales,
Suol retrat indigentes y barracas
del Somorrostro y del Carmel: gen
te que no ha conocido ms que la
miseria, que sabe sobrevivir en las
peores condiciones, con una cierta

Dilluns

gener

Dimarts

Dijous

Clia Suol
El bar / El Nadal den Pablo Nogales
ADESIARA. INTRODUCCIN DE MARIA CAMPILLO. 153
PGINES. 15 EUROS

Primera part
ADESIARA. INTRODUCCIN DE MIREIA SOPENA. 395 P
GINES. 22 EUROS

19.00 h. Presentaci del llibre La Manola a crrec de lescriptora Patricia Ordez.

10
17

09.30 h. Presentaci del llibre Puentes de perdn a crrec de Pax Dettoni.

24
31

19.00 h. Conferncia Descubre la India con Sonrisas de Bombay a crrec de lAna Andrs, responsable
dAtenci al soci collaborador de lONG.
19.00 h. Conferncia Dna sang, dna vida a crrec del Banc de Sang i Teixits.
Presentaci del llibre Aqu hay empleo a crrec dAmparo Daz, Consuelo Len i de la professora
de lIESE, Nria Chinchilla.
19.00 h. Conversa literria: Muletas para un perplejo: Mstica y universo simblico africano a crrec
de Jean de Dieu Madangi, Ana Mara Huerta i Birame Boye.

11
18

19.00 h. Presentaci del segell editorial a crrec de Mundo Lucem.

25

19.00 h. Conferncia Qu aportan las terapias alternativas a la medicina a crrec del terapeuta Antoni Paris.

12

19.00 h. Caf Filosfic Filomania. El tema que es tractar aquest mes s: La felicidad como meta o como camino?,
moderat per Silvana Silva Pereira. Ho organitza Centro Trinidad.

26

19.00 h. Presentaci del llibre Pan de limn con semillas de amapola a crrec de lescriptora Cristina Campos.

13

19.00 h. Presentaci dels llibres El misterio de la Cruz de Vilabertran i Tiempos tormentosos.

Presentarn lacte els escriptors F. Rosell, Angie Bach i el periodista i escriptor Paco Soto.

Divendres 20

27

Dissabtes

ria de Ana Mara Matute en la crea

cin de una voz interior, un retrato
de familia, con una chica inquieta
en una realidad adormecida, que se
hace mayor. Suol faltaba. |

30

Dimecres

voluptuosidad y dandismo. Sho

passen molt ms b que no pas
nosaltres..., dicen los seores y las
seoras pudientes.
Contemporneos de Nada de
Carmen Laforet, El bar y El Nadal
den Pablo Nogales retratan un her
vor de lava del que saldr otro mun
do que nada tendr a ver con el pa
raso perdido de la infancia ni con la
utopa posible de catalanismo cul
tural y poltico. Mientras que en
Primera part Suol se anticipa en
ms de diez aos a Primera memo

7, 14, 21 i 28

19.00 h. VI Club de lectura El Corte Ingls a crrec de lescriptor Ricard Ruiz. El llibre daquest mes s:
La pregria de Txernbil, de Svetlana Aleksivitx. Inscripcions a www.triviumgc.com.

19.00 h. Conferncia Descubre el sentido de tu existencia a crrec de la terapeuta Cristina Vilaseca.

19.00 h. Conferncia 7 errores por los que no atraes la vida que deseas a crrec del coach Joan Ortin.
12.30 h. Continuen els dissabtes de conte dEl Corte Ingls. Una activitat adreada als ms menuts. Comenarem
lany i el mes amb un taller de modelatge, Vine a fer el teu personatge de conte!, amb JumpingClay. El dissabte 14,
Contes a cau dorella amb en Pep Tort. El 21, lElena Andrs ens explicar Contes sobre la pell i el darrer dissabte
de gener, el 28, anirem a dormir aviat amb la Marta Arnaus Bona nit i tapat.

Entrada gratuta. Capacitat limitada

LIBROS

Poesa y ensayo Dos volmenes que combinan el

inters por la msica, la filosofa y arte confirman
la originalidad creativa de Ramn Andrs

Plegaria a la luz

Cultura|s La Vanguardia

Sbado, 7 enero 2017

J.A. MASOLIVER RDENAS

La publicacin casi simultnea de

Pensar y no caer y de Poesa reuni
da. Aforismos, de Ramn Andrs
(Pamplona, 1955), confirma la pro
funda relacin entre sus ensayos y
su poesa. En ambos, msica, filo
sofa, literatura y arte son el punto
de partida que llevar al desarrollo
de temas muy variados y que afec

Un nadador ahogado
No ha encontrado otra tierra que su cuerpo.
Ms amargo que el mar en sus cordajes,
ha cesado en las olas
como un zumbido en el cristal.
Demasiado perenne para el viento,
su estela deja paz de inalcanzado.
l es agua que nombra lo profundo.
En sus brazos la muerte es ruta antigua,
donde supieron viejos navegantes
que el paraso est para perderlo
tan a la historia de la humanidad.
Estamos ante uno de nuestros
pensadores ms profundos, esti
mulantes y amenos. Convendra,
ante todo, deshacer algn malen
tendido. Andrs fue cantante pro
fesional durante diez aos, pero
no es un musiclogo. Libros como
Diccionario de instrumentos mu

sicales. Desde la antigedad a J.S.

Bach (19952001), W.A. Mozart
(20032006) o Johann Sebastian
Bach. Los das, las ideas y los libros
(2005) son compaeros de viaje
de El ruido eterno, de Alex Ross, o
La msica del castillo del cielo, de
John Eliot Gardiner, pero otros t
tulos apuntan explcitamente a la
cultura, la mitologa, la religin, la
ciencia o la pintura. Como dice en
uno de sus aforismos, la verdade
ra msica conduce a un deseo de
lo inaudible, aspiracin al silen
cio presente en toda su obra. Y
tampoco es un erudito: su cultura
es vastsima, dentro de la tradicin
humanista, pero en l no hay espa
cio para la fosilizada erudicin.
Las infinitas lecturas, ninguna de
ellas arbitraria, son creacin,
aliento de vida.
Este sentido de la cultura como
creacin es bien visible en Pensar
y no caer. El origen de cada uno de
los ensayos est en la lectura de un
libro o de una composicin musi
cal, de donde se inicia un recorri
do por nuestra historia que nos re
mite siempre al origen, a lo ances
tral, como ocurre en su obra
potica. En El reparto, el pan es
una metfora de lo que tenemos
ah, en la mesa, o a pie de calle
la madrugada, el pan est en los
hornos de su poesa, como una

Ramn Andrs

ANA JIMNEZ

exaltacin de lo cotidiano que es

asimismo un rechazo de la tras
cendencia. El cuerpo se centra en
el Retablo de Isenheim, de Grne
wald, y reaparece en el poema Sal
vacin. La escritura, la Tierra, a
propsito de Noventa aos des
pus de Joseph Brodsky, nos re
mite a la Elega a Joseph Brodsky,

Novela Un experimento sobre los lmites de la ficcin

El riesgo de escribir
ROBERT SALADRIGAS

Basada en hechos reales es la primera

novela hay un par ms que leo de
DelphinedeVigan(BoulogneBillan
court,1966)ymeapresuroadecircon
franqueza que me ha seducido su
concepto del juego literario o, lo que
viene a ser lo mismo, la prctica de la
metaficcin. No s si el dominio de la
misma que demuestra en este libro la
convierteonoenunodelospilaresde
la generacin posmoderna de la na
rrativa francesa. A efectos artsticos
esdeltodoirrelevante.Loqueimpor
ta de veras es que hace alarde de
maestra expresiva para disolver los
lmites entre lo que es verdad y es
mentira en el espacio acotado de la
obraliteraria;esdecir:enelmbitode
laambigedadporexcelenciaformu

lada mediante el uso y la manipula

cin de la palabra escrita.
Apasiona ver hasta dnde lleva De
Vigan su experimento de narradora
que autocuestiona. Despega con es
tasdosfrasesrotundas:Pocosmeses
despus de que apareciera mi ltima
novela, dej de escribir. Durante casi
tres aos, no escrib una sola lnea.
Acto seguido afirma que en este caso
las expresiones estereotipadas de
bentomarsealpiedelaletra:noescri
biniunalistadelacompra.Quin
lodice?Alguien,unaescritorafrance
sa que ha arrasado con su novela ms
reciente Nada se opone a la noche y
responde precisamente por Delphi
ne (De Vigan). As, pues, tngase en
cuenta que es la propia autora la que,
enunestupendomanejodelyonarra

Delphine de Vigan

I. SAINZ DE BARANDA

donde aparece tambin Rilke. La

muerte gira en torno al Rquiem,
de Gyrgy Ligeti, que escuchamos
en el Poema a mi to Fidel, muerto
en combate.
La naturaleza est siempre pre
sente en la Poesa reunida, identifi
cada con lo rural y con las labores
agrarias. Su maestro indiscutible

tivo (autobiogrfico) nos confa con

su propio lxico y estilo el asedio te
rriblequeestuvoaunpasodellevarse
sucarreraysurazn,incluidasuvida.
Qu ocurri? Algo difcil de ima
ginar. En un acto promocional Del
phine, con dos hijos adolescentes y
un amante con el que no convive, es
abordada por una lectora fascinante,
L.,quetrabajacomonegraliterariade
grandesestrellasy,trasapoderarseli
teralmente del da a da de Delphine
hastallegarasuplantarlaentodassus
funciones a medida que ella va reple
gndose, trata de convencerla para
que no siga con el proyecto de ficcin
yseciaasumemoriaysusvivencias.
Estamos ante un thriller psicolgico
y en este sentido el relato es agobian
te, genera agobio y la sensacin de
que una energa negativa, liberada
porunamentedemonaca,empapael
texto y transpira por todas sus cos
turas.
Perolanoveladeoperaenotrasva
rias lneas que trascienden la obra de
gnero.Unadeellaseslaquediscurre
entre la realidad y la ficcin. Qu es
realyquinventadoenlahistoriaque

tras que el mar es hondo/ como la

ira y el nufrago es el agua que
nombra lo profundo. Poesa de lo
cotidiano que nos lleva al elogio de
la imperfeccin, de la ignorancia
aprender que no saber es can
to, a la aceptacin de la muerte
la muerte elimina lo vivido, pero
no lo invalida, dice uno de los afo
rismos. Y cercana al poeta est
siempre su Navarra rural, artesa
nal, con la campana de todos los
milagros, cuyo sonido nos acerca
al origen. En Andrs ensayo, poe
sa y aforismo nacen de la depura
cin, la iluminacin, y nos llegan
como una oracin agraria. |

algunos casos
SANDY. 3 AOS. El asesino
de su madre le raj el cuello
y la dio por muerta. La nia
estuvo sola con el cadver de
su madre 11 horas. Recrear el
asesinato a su manera la ayud
a superarlo.
m

TINA. 7 AOS. Sufri abusos

sexuales sistemticos desde
los 4 a los 6 aos. Su atacante:
el hijo de 16 aos de la cangu
ro. Nunca super el trauma.
m

JUSTIN. 11 MESES. Pas cinco

aos viviendo en una jaula y la
m

Ramn Andrs
Poesa reunida. Aforismos
LUMEN. 252 PGINAS. 23,90 EUROS

Pensar y no caer
ACANTILADO. 224 PGINAS. 20 EUROS

noscuenta?Vivialgoigualosimilar
en intensidad la Delphine que escri
be/habla bajo su propio nombre?
Cmo el hecho de convertir la escri
tura en una sucesin de espejos que
devuelvenendistintasimgenescon
trapuestas la fisonoma del creador
puede, al fin, abocarla a la locura?
Cmoasumirquealigualquelaluna
tiene su vertiente luminosa y su lado
oscuro este es el que motivaba el ge
nio voraz de Julio Cortzar todo in
dividuo ha de convivir con la certeza
de su doble y resistirse a ser vampiri
zadoporl?Esoesloqueejemplariza
el personaje de L. focalizado desde el
prismadeDelphinedeVigan,unana
rradora libre que se enfrenta vigoro
samentealasartademiedosyriesgos
queimplicaelartedeescribirsobreel
proceso imaginativo de la vida. A eso
llamamos literatura. |
Delphine de Vigan
Basada en hechos reales / Basat en una histria
real
ANAGRAMA/EDICIONS62. TRADUCCINCASTELLANO:JA
VIER ALBIANA / AL CATALN: ORIOL SNCHEZ. 342 / 304
PGINAS. 19.90 EUROS

Un chico dibuja a su padre, el asesino de su mad

dre, para establecer si es bueno o malo GETTY

curas mientras ella acuda a otro lu

gar a trabajar. El dao ya estaba he
cho, pero con la terapia adecuada se
pudo mitigar el impacto de la des
atencin en el Connor adolescente.
Este es uno de los casos relatados
porelpsiquiatrainfantilyneurocien
tfico Bruce Perry (EE.UU., 1955) en
Elchicoaquiencriaroncomoperro,un
libro demoledor a la vez que un fasci
nante viaje por los mecanismos del
cerebro,enelqueelactualjefedePsi
quiatra del Hospital de Nios de Te
xasdafedeltraumaysusefectosenla
salud mental de los nios a travs de
diez casos reales que l y su equipo
trataron. Casos que tienen lugar a
partir de los ochenta, cuando el con
ceptodetrastornoporestrspostrau
mtico apenas comenzaba a utilizar
se en adultos, ni que hablar en nios.
Las investigaciones, la observacin,

mayor parte del tiempo la

nica compaa que tuvo
fueron perros. Hoy, con ocho
aos, va al jardn de infancia.
CONNOR. 14 AOS. Con unas
semanas de vida, se pasaba la
mayor parte del da solo en
una habitacin a oscuras. Su
cuidadora lo dejaba para ir a
trabajar a otro lugar. As du
rante ms de un ao. Hoy es
programador informtico.
m

JAMES. 6 AOS. Su madre

adoptiva, con el sndrome de
Mnchhausen por poder, lo
tir de un balcn de un segun
do piso o le dio una sobredosis
de antidepresivos. Al cro lo
catalogaron de conflictivo.
m

Bruce Perry y Maia Szalavitz

El chico a quien criaron como perro
CAPITN SWING. TRADUCCIN: LUCA BARAHONA.
311 PGINAS. 20 EUROS

LIBROS

Primeraadvertencia:unbebcallado
noesunbebfeliz.Segunda:losnios
no son resistentes por naturaleza ni
poseen una habilidad innata para
recuperarse de los traumas. El hecho
de no recordar los primeros aos de
vida no los convierte en supervivien
tes natos. Al contrario. El efecto del
traumaesmuchomayorenniosque
en adultos. Connor, con 14 aos to
maba cinco medicamentos psiqui
tricos al da. Fue mal diagnosticado
de trastorno explosivo intermitente,
entre otros. Las investigaciones reve
laron que con apenas dos meses y du
rante ms de un ao su cuidadora,
unaprimaquelospadreshabancon
tratado, lo dejaba en casa solo y a os

ANTNIA JUSTCIA

Sbado, 7 enero 2017

Estamos ante uno de

nuestros pensadores
ms profundos,
estimulantes
y amenos

El sanador de
nios rotos

el amor, la seguridad y el sentido co

mn llev a Perry y a su equipo a des
arrollarnuevaseinnovadorasfrmu
lasparaayudaraestospequeosaen
frentarse a sus traumas. En algunos
casos con resultados espectaculares;
en otros, desgraciadamente, no.
Uno de los ms esperanzadores
fue el que da nombre al libro. Justin,
cuyamadrede15aoslodejalcargo
de su abuela con dos meses, acab
siendo criado como un perro al morir
esta y quedar a cargo de su pareja, un
anciano cuidador de perros que nada
saba de la crianza de nios. Con 11
meses y durante cinco aos, Justin
pas la mayor parte de su tiempo con
perros. Cuando Perry lo conoci te
na seis aos, no caminaba, slo gru
a y lanzaba sus heces y la comida a
cualquiera que se atreviera a acercr
sele. El escner de su cerebro revela
ba una atrofia similar a la de una per
sonaenunestadodealzheimeravan
zado. Los mdicos lo atribuan a un
fallo gentico o una agresin intra
uterina. No podan imaginar el dao
que la simple desatencin poda oca
sionar en el cerebro, explica Perry.
Hoy Justin est preparado para co
menzar su educacin en el jardn de
infancia. Los meses con su abuela y el
afecto de los perros fueron determi
nantes para su recuperacin.
Otros casos no tuvieron un final
tan feliz. Como el de Tina, la primera
paciente que tuvo el psiquiatra cuan
dosucarreracomenzabaadespegary
las dudas eran ms que los aciertos.
No tena ms de siete aos cuando la
conoci. Permaneci un minuto en
elsofmirndomedearribaaabajo.A
continuacin, cruz la habitacin, se
desliz hasta que estuvo sobre mi re
gazo y se acurruc. Me pareci un
gesto tan bonito que me emocion.
Estpido de mi. Se desplaz ligera
mente, llev su mano a mi entrepier
na e intent bajarme la cremallera,
recuerda Perry. Los abusos sexuales
que haba sufrido de los cuatro a los
seisaosamanosdelhijodelacangu
rodeterminaronparasiemprelarela
cin de esta con los hombres. Sin pa
dre,tosoabuelosasualrededor,slo
haba conocido a los hombres como
depredadores sexuales. La expe
riencia le haba enseado que lo que
loshombresquerandeellaerasexo,
relata el autor del libro, a la vez que
lamenta la ineficacia de las primeras
terapias empleadas: No le haba en
seado a cambiar su conducta, sino a
esconder mejor su actividad sexual
delante de los adultos, y a controlar
sus impulsos para no meterse en pro
blemas, pero no haba superado su
trauma.
Pese a lo desgarrador del libro, las
historias hablan de esperanza, de su
pervivenciaydetriunfo.Ocomocon
cluye el autor: A menudo ocurre que
encontramos lo mejor de la humani
dad al deambular entre la masacre
emocional provocada por lo peor del
gnero humano. Abrumador. |

Cultura|s La Vanguardia

Testimonio El psiquiatra infantil Bruce Perry relata

los casos ms desgarradores de su carrera y las
terapias aplicadas en un fascinante viaje al cerebro

es Lucrecio. La tierra es una nece

sidad y al mismo tiempo nos remi
te al pasado y seala nuestro ori
gen. No hay significados simb
licos ni metafricos, sino una
bsqueda de la esencia, del tiempo
que es todos los tiempos, de los
contrarios que se encuentran, de
la armona entre el mundo interior
y el exterior. Todo es cclico, como
cclica es la naturaleza. Nos acom
paan el abedul, el olmo, el roble,
el fresno, las gaviotas, el colirrojo,
la garza, y celebramos la ascensin
del mirlo que nos lleva al cielo que
es amplitud, libertad, luz, mien

LIBROS

entrevista Miquel Porta Perales, ensayista

Escapar del totalismo

Cultura|s La Vanguardia

Sbado, 7 enero 2017

MARTINA MADAULA MUNT

en defensa
de lo difcil

Con su ltimo libro, Totalismo,

Miquel Porta Perales (Badalona,
1948) quiere reivindicar el pensa
miento propio y el valor que este
requiere. Hablamos con l para
que nos explique cmo desmar
carnos de la pandemia de la cre
dulidad, del nuevo dogma de los
ismos y de lo polticamente correc
to como nueva y perfumada forma
de control.
Brevemente, qu es el totalismo y
dnde nace el trmino?
El trmino lo acua el psiquiatra
norteamericano Robert Jay Lifton
en 1961 y es sinnimo de reforma
del pensamiento, colonizacin de
la conciencia, control de la accin
del individuo. El autor se inspira
en la tcnica de adoctrinamiento
empleada por Corea del Norte y la
Repblica Popular China.
Vivimos en una sociedad donde todo
son opiniones (redes sociales, men
sajera instantnea). An as, te
nemos miedo a expresar nuestro pro
pio criterio?
La llamada espiral del silencio
existe. En determinados lugares y
situaciones hay miedo a ir a
contracorriente de la opinin
dominante, a significarse por las
consecuencias que ello puede
acarrear. As se renuncia al juicio
propio.
Cualquier utopia es un totalismo?
Toda utopa es totalista al per
suadir y encuadrar al individuo
prometiendo un supermundo im
posible. La utopa hecha realidad
siempre ha sido el peor de los
mundos posibles. Lo mejor de la
utopa es su fracaso. Un aviso para
navegantes.
Usted habla de la dictadura de la feli
cidad y de sus mltiples recetas para
refugiarnos en una existencia apa
rentemente feliz que acaba impi
diendo el pensamiento propio. El
mindfulness, la autoayuda, el coa
ching o incluso la homeopata. Es
tn realmente en una misma catego
ra este tipo de prcticas con otros to
talismos como el ecologismo o el
feminismo?
El coaching y dems charlataneras
forman parte del totalismo banal
que promete una felicidad low
cost. Ecologismo y feminismo se
incluyen en el totalismo flcido
que promete una felicidad basada
en la vida plena. Comparten el
control del ambiente, el misticis
mo, la demanda de pureza o la
Ciencia Sagrada.

Miquel Porta Perales

Es la felicidad enemiga de la liber

tad?
La felicidad es un placebo que nos
distrae de la realidad. Lo preocu
pante es la dictadura de la felicidad
de unos totalismos que comercian
con el alma y nos quieren hacer fe
lices a la fuerza.
Son los ismos una nueva religin?
S. A la manera de la religin, los

Escribir es provocar;
en determinados
lugares hay miedo a ir
a contracorriente de
la opinin dominante

INMA SAINZ DE BARANDA

Miquel Porta Perales ha cola

borado como articulista en
medios como El Pas, Avui o
Abc y ha ejercido como ensa
yista poltico en suplementos
culturales, tambin en estas
pginas. An as, su faceta ms
conocida es la de tertuliano.
Polmico por defender siem
pre una posicin liberal tanto
social como econmica, su
postura parece sustentarse en
llevarle la contraria a cual
quier argumento que se le
cruce. Su mejor asignatura, la
recurrente negativa a cual
quier expresin del naciona
lismo cataln algunos de sus
libros, Adu Espanya, Adu
Catalunya, Dues millor que
una, Si un persa viatgs a
Catalunya. En Totalismo su
actitud sigue siendo provoca
dora pues decide tocar de
cerca y de forma nada ami
gable los temas ms incan
descentes del momento (fe
minismo, ecologismo, inmi
gracin, nacionalismo,
quincemayismo, etctera). Sin
embargo estos argumentos no
son ms que un pretexto para
realizar un alegato a lo difcil,
a la valenta de buscar el matiz
entre la ideologa abruma
dora.
Porta Perales es, en definiti
va, un realista atrapado en un
mundo de sueos y promesas
siempre infelizmente realiza
dos. Un adelanto: Olvdense
de la felicidad. Vivirn mejor y
sern ms felices.

ismos tienen sus textos sagrados,

mitos, ritos, lenguaje, profetas,
predicadores, cismas, mrtires,
hroes, vctimas y tierra prometi
da que, por fortuna, no existe.
Puede confundirse simplismo con to
talismo?
De hecho, el totalismo es el resul
tado de la hegemona de la subjeti
vidad y de una concepcin mgica
de la realidad que cree en un saber
original que desvela lo oculto. A
ello hay que sumar la pandemia de
la credulidad que va en aumento.
Un nmero significativo de intelec
tuales franceses () ha levantado la
voz para criticar el multiculturalismo

Miquel Porta
Perales
Totalismo

ED LIBROS. 234
PGINAS. 20 EUROS

y la excesiva tolerancia dominantes.

Puede ser, una sociedad, demasia
do tolerante? Cul es su posicin res
pecto a la crisis de refugiados?
Junto a la intolerancia existe una
concepcin grosera de la toleran
cia que acepta cosas que no debe
ra. El dilema ante los refugiados y
migrantes: apertura de fronteras
o aceptacin de una legislacin
europea antiptica? Prefiero la le
galidad.
En su libro defiende vorazmente el or
gullo que debera sentir la sociedad
occidental. Sin embargo, al realizar
este juicio calificativo, no cae en el
riesgo de reducir las culturas islmi
cas al temido prejuicio de ser menos
desarrolladas y ms violentas?
Las culturas se califican por s so
las. Particularmente, cuestiono la
utopa culpable sartriana que afir
ma que occidente es culpable de
todo. No lo es. En no pocas y san
grientas ocasiones occidente es la
vctima.
Su libro trata los temas ms incandes
centes del momento. Existe en l al
go de elemento provocador, como
podra ser el Diccionari bsic del na
cionalisme totalista catal?
A veces, escribir es provocar. Y
tambin provoca el nacionalismo
cataln: pretencioso, unanimista,
que genera creyentes, displicente
con la legalidad, que prescribe la
realidad en lugar de describirla y
un largo etctera.
Su postura respecto al independentis
mo es clara. Considera los totalis
mos nacionalistas ms peligrosos que
los otros? Todo lo catalanista es po
pulista?
Todo totalismo es peligroso. El ca
talanismo la defensa de la cultura
y el autogobierno de Catalunya
no es un populismo. El nacionalis
mo cataln, s. Porque padece el
sndrome de la nacin elegida, in
venta la realidad, convierte al ad
versario en enemigo y alimenta la
ilusin de un futuro mejor.
Existe el totalismo en la derecha?
El totalismo no es de derechas ni
de izquierdas. Lo suyo es la coer
cin psicolgica y la persuasin
coercitiva. En el totalismo, todos
los extremos se tocan.
El ltimo captulo del libro, La felici
dad no existe, realiza un homenaje a
la incomodidad, a la duda constante
aunque esta signifique el sentirse s
lo y abucheado. Es esta la receta pa
ra combatir el totalismo? Y, realmen
te, la felicidad no existe?
La felicidad no existe. A lo mximo
que podemos aspirar es a adminis
trar razonablemente nuestra infe
licidad. El totalismo se combate
con el libre arbitrio, la autodeter
minacin individual, la insolencia,
el sentido del humor y la risa. |

Haceunpardedasmihijomayorme
explic en qu consiste el videojuego
Boom beach. En demencial detalle.
Pese a que yo amo a mi hijo, y l a su
vez ama ese videojuego, fui incapaz
de concentrarme en su relato. Perda
el hilo una y otra vez. Les cuento esto
como prefacio a una crtica de libro
porunaraznmuysimple:meparece
amquealgunascosasenestemundo
no pueden contarse con intencin
universal. Quiero decir con ello que
elnuevolibrodeJavierCalvo(Barce
lona, 1973) me parece aburrido? Ni
hablar. De hecho, y considerando la
premisa que lo sustenta un breve
ensayopanegrico sobre la historia
de la traduccin, su da a da, retablo
de ancdotas y consideraciones so
bre su futuro esta obra es todo lo di
vertidaquepuedeser.Slopodraser
ms divertida si Calvo, el mejor tra
ductor del ingls que hay en Espaa
(despus de l, como dira Bill Hicks,
theresahugefuckingdrop),porno
decir tambin miembro de mi top ten

Javier Calvo

XAVIER GMEZ

personal de novelistas patrios, la hu

biese escrito en tanga, oficiando una
misa negra, y se hubiese hecho unas
cuantas selfies de esa guisa.
Lo que sucede es que este es un li
bro para insiders de la industria lite
raria. Insiders muy insiders, vaya; los
masones de la edicin. Slo se me
ocurren, as a botepronto, unos dos
centenares de personas (entre los
que me cuento) que puedan estar re
almente fascinados por su temtica.

Y de esos dos centenares, ahora que

lo pienso, podemos tachar ya a un
editor a quien habl de mis partes fa
voritas del ensayo y me mir como si
le hubiese mostrado imgenes de mi
ltima colonoscopia.
No, este no es un libro para todos.
NoloveoenlasapuestasdelSantJor
di 2017. Es un libro para gente como
Javier Calvo, que (si juzgamos por el
texto)puedemantenerunalargadis
cusin de sobremesa sobre el uso del
castellano neutro en las traduccio
nes, y denunciarlo virulentamente, y
afirmar (tras darun vigoroso sorboal
Jgermeister), que fracasa en abso
lutamente todos los frentes. Este es
tambin un libro sobre la historia de
la traduccin, con el viejo Marco Tu
lioCicernnoscuentaCalvocomo
primer piernas que se tom liberta
desconeltextooriginal.Estees,siga
mos, un libro lleno de nutritivo anec
dotario, como lo de la traduccin
creativa que (clebremente) realiz
Borges en Las palmeras salvajes de
Faulkner, inventndose la mitad y

Narrativa

De boxeo y juguetes averiados

JUAN NGEL JURISTO

Con este libro, Cuarteto de cuerdas,

Javier Ors se confirma como un
narrador pleno de dominio literario.
Ors comenz con una narracin de
impacto,Losaosasesinos,donderes
catabaunaprosasuburbial,alaquesi
gui Un tiburn en la piscina, libro de
prosa cuidada. Cuarteto de cuerdas
consta de cuatro historias con el tema
comn del boxeo, que es ya de por s
unaposturaeneldadehoy,ypreten
de continuar la lnea de la literatura

del gnero, de la que fueron maestros

Conan Doyle, Jack London, Ring
Lardner, Hemingway, Dos Passos,
Norman Mailer, cuyo libro El comba
te ser siempre referencia de esta lite
raturaalrelatarlamticaspeleasentre
ForemanyCassiusClay.
El pugilato es tema querido por los
escritores: idneo para describir per
sonajesderrotados,almododelosfra
casadosdelthrillerysumundorefleja
alaperfeccinlosbajosfondos.Tema
atractivo,sirveparaponeraldacierta

pica que lamodernidad nosarrebata

cada da. As, Black Ray, un boxeador
queconellabiopartidosiguetocando
la trompeta en una siniestra Nueva
York; as, el Zurdo, un boxeador de
MadridinspiradoenelPotrodeValle
cas y que es pen de mafias y narcos;
as, ese otro pgil que cree en la Gue
rraCivilquesiregresanolepasarna
dayesfusilado;as,JohnnyBianco,un
personaje tpico de las tramas de thri
ller, y James Ellroy: un pgil y una se
oradearmastomar.

Javier Calvo
El fantasma en el libro
SEIX BARRAL.183 PGINAS. 17.50 EUROS

Javier Ors piensa que la luz siem

pre se encuentra al final del tnel. Es
escritor erizo, para citar el trmino de
Isaiah Berlintomadode Arquloco, es
decir, es escritor que indaga en mun
doscerradosyqueprofundizaconin
tensidad de torno. De ah el lado ce
rradodeestashistorias,elmundoasfi
xiante que describe y del que resulta
siempre la misma historia pero des
crita desde multitud de ngulos dife
rentes.UnpocoalamaneradelDante
quellenaenelmismoestadotodauna
multituddepersonajesdismilespero
unidos por el pecado. En el fondo Ors
esautorquetiendealaredencin,aun
sealiteraria.Unanotablenarracin. |
JavierOrs
Cuartetodecuerdas
BERENICE.216PGINAS.19.95EUROS

Porque leer es cosa de todos

Descubre los Premios Boolino 2016
De 3 a 6 aos

Encuentra todos tus libros

en Boolino, la mayor plataforma
de venta y recomendacin
de libros infantiles y novela juvenil.
www.boolino.es/premios-boolino

De 7 a 12 aos

De 12 a 16 aos

LIBROS
Sbado, 7 enero 2017

KIKO AMAT

Cultura|s La Vanguardia

No ningunees mi traduccin

enchufando acentos rioplatenses a

destajo en la mitad restante; o la tam
bin famosa traduccin escptica
que Nabokov public del Eugenio
Oneguin de Pushkin, realizada con el
enfurruo repelente de un hijo nico
que se niega a ordenar su habitacin.
Ydaunaexcusarisibleparanohacer
lo. Y luego se pone pasivoagresivo y
la ordena de forma demasiado con
cienzuda, arruinando tu domingo.
Este es, hablemos claro ahora, un
crucial canto de amor a una profe
sin invisible, fantasmal, ningunea
da, semiannima y mal pagada pero
paradjicamente indispensable. Es
un libro repleto de afirmaciones l
cidas, audaces, mordaces y, en oca
siones, deliciosamente inesperadas;
como cuando Calvo defiende la tra
duccin como escuela primigenia
de escritura creativa para autodi
dactas (bravo!). Es un muy buen li
bro, en resumen. Por desgracia, me
temo que tambin es un trabajo para
completos especialistas. Como de
ca al principio, algunas obras no
son, ni jams sern, para todo el
mundo. Y eso, no se crean ustedes,
tambin est bien. |

Ensayo

LIBROS

Ensayo Manuel Arias Maldonado da respuesta al

actual desafo populista y nos habla del peso de los
sentimientos en la construccin de una comunidad

libroscopio

10

Cultura|s La Vanguardia

Sbado, 7 enero 2017

Pasiones polticas
JORDI AMAT

Hace un par de aos largos Manuel

AriasMaldonado(Mlaga,1974)pu
blic un artculo ms que valioso en
laspginasdeElMundo.Igualqueel
denso ensayo de ahora, lo titul La
democraciasentimental.Elncleose
concentraba en esta frase: Es hora
de reconocer que las emociones,
msquelasrazones,jueganunpapel
decisivo en nuestra esfera pblica.
En julio del 14 los indicios de una
creciente sentimentalizacin de la
discusin poltica eran muy claros,
pero no parecan tan alarmantes. No
se haban producido disrupciones
inquietantes como lo han sido la vic
toria del Brexit primero y el triunfo
electoraldeDonaldTrumpdespus.
Desde entonces, a partir de la segun
da mitad del 2016, parece que viva
mos instalados, tambalendonos, en
una primavera turbia donde una
avalancha de sentimientos nutre la
impugnacin del sistema poltico
occidental.
Aceptada esta realidad, pero sin
conformarse con ella, se imponen
preguntas de calado: es el sujeto so
berano, postulado por el liberalismo
clsico, el sujeto poltico autntico o
es poco realista y falsa esa concep
cindelciudadanoqueprescindede
lo sentimental? Est la democracia
parlamentaria, de tradicin ilustra
da, bien asentada para afrontar el re
to que la cuestiona? Desde saberes
complementarios, el ensayo encara
estas problemticas con rigor. Arias
Maldonado est bien armado para
afrontarlas. Por su currculum pare
ce el prototipo de una apuesta esen
cial cancelada. La del apoyo sosteni
do del Estado para consolidar una
lite investigadora de nivel interna

Los ms
vendidos del 2016
Antes de que llegaran al mundo del libro las empresas auditoras, se
inflaban las cifras de ventas como si fueran un pavo relleno. Aunque
arte y entretenimiento juegan en ligas distintas, el listado de libros ms
vendidos dice mucho sobre la sociedad donde vivimos. Los Reyes Ma
gos me traen de regalo la amada y temida lista elaborada por la consul
tora Nielsen actualizada hasta el 21 de diciembre con el ranking de los
libros ms vendidos en Espaa en el 2016.
N. 1 Harry Potter y el legado maldito de J.K. Rowling, John Tiffany y Jack
Thorne: 220.000 ejemplares. Una obra de teatro estrenada con mucho
xito en Londres. La escoba voladora de Harry Potter, ya padre de
familia e incluso algo cascarrabias, ha barrido a todos una vez ms.
N. 2 La chica del tren de Paula Hawkins va cerca con 198.000 ejemplares
(sumando cataln y castellano). Segundo ao de gloria de esta novela
adictiva.
N. 3 Los herederos de la tierra de Ildefonso Falcones: 140.000 ejemplares.
La continuacin de La catedral del mar ha devuelto a Falcones al cam
panario de las listas de ms vendidos.
N. 4 Historia de un canalla de Julia Navarro: 128.000 ejemplares. Tras
muchos aos como periodista poltica, a Julia Navarro se le abri un
inesperado filn como novelista.
N. 5 El laberinto de los espritus de Carlos Ruiz Zafn: 110.000. El cierre del
cementerio de los libros olvidados tras 15 aos y cuatro intensas nove
las es uno de los libros del ao. Si en un mes ha superado la barrera de
los 100.000, va a alcanzar cifras muy altas.
N. 6 Ser feliz en Alaska de Rafael Santandreu: 96.000 ejemplares. Ojo al
dato: libro de no ficcin ms vendido del ao. Y si no ven claro el fen
meno de Santandreu pnganse las gafas, las gafas de la felicidad que
Santandreu lleva vendiendo 72 semanas en listas. Este ao tiene hasta 3
libros entre los ms vendidos de no ficcin (el tercero es El arte de no
amargarse la vida). En la lista de libros de ensayo de Espaa en el 2016
liderada por el psiclogo de la felicidad Santandreu: la profundidad de
charco en la acera de Elsa Punset, la campechana de Miguel ngel
Revilla con un ttulo para enmarcar (Ser feliz no es caro), el ensimo
libro de recetas de Karlos Arguiano, la exprimidera emocional de
Albert Espinosa (Los secretos que jams te contaron, para vivir en este
mundo y ser feliz cada da), libros apresurados de youtubers como El
Rubius o Isasaweis un panorama que verdaderamente es Alaska.
N. 7 Todo esto te dar de Dolores Redondo: 94.000 ejemplares. La gana
dora del Planeta arranc la carrera en noviembre y todava le queda
recorrido en la lista con su historia de intriga galaica.
N. 8 El libro de los Baltimore de Joel Dicker: 90.000 ejemplares. Era difcil
estar a la altura de su debut con La verdad sobre el caso Harry Quebert,
pero esta segunda novela es incluso mejor que la primera.
N. 9 Falc de Arturo PrezReverte: 88.000 ejemplares. El veterano espa
dachn aborda el gnero de espas.
N. 10 La legin perdida de Santiago Posteguillo y Los besos en el pan de
Almudena Grandes pelean por el dcimo puesto, con 75.000 ejemplares.
Una de romanos para los que quieren evasin y otra sobre la crisis con
un mensaje concienciado, pero sin exagerar.
Liderando el ao un Harry Potter con ocho ttulos detrs, un libro
que repite del ao pasado (La chica del tren) y una secuela de La cate
dral del mar, sumado a una nueva entrega feliz de Rafael Santandreu, es
evidente que 2016 no ha sido un ao de nuevos fenmenos masivos.
Naturalmente, ha habido ttulos asombrosos. Pero los libros no son
como las pizzas: el secreto no est en la masa.
ANTONIO ITURBE

El momento previo
al beso que Pablo
Iglesias dio a
Xavier Domnech
en el Congreso de
los Diputados el
pasado octubre
JAVIER LIZN / EFE

cional. Con un tiempo largo de am

pliacindeestudiosenelextranjero,
la produccin de este profesor de
Ciencia Poltica est escrita con exi
genciaacadmicaperoconvoluntad
de ser til y comprendida. Por eso
muchoshablantanbiendeestelibro.
Porque es la respuesta ms slida
que se ha pensado en Espaa desde
el reformismo no tanto para impug
nar sino para comprender, ms all
delacrisis,larazprofundadeldesa
fo populista.
El profesor Arias no habla desde
unidealismodelaslucessinsombras
sino desde un pragmatismo docu
mentado. Parte de este principio:
No ha existido todava ninguna co
munidad poltica capaz de sostener
se nicamente sobre el acuerdo ra
cional de sus miembros. El peso de
los sentimientos es determinante
para la consolidacin de una comu
nidad, pero la instrumentalizacin
delossentimientospodraestargan
grenando la mecnica democrtica.
Por tanto, ms que lamentarse por el
influjo de lo irracional en poltica,
ms vale pensarlo para modularlo
desde un realismo antropolgico.
Una democracia funciona mejor
con ciudadanos capaces de reflexio
nar sobre sus preferencias y de limi
tar,portanto,lasobredeterminacin
emocional de sus comportamien
tos. Esa es la receta que propone el
libro. La de un analista irnico, que
no pretende trazar lneas rectas,
porque asume que las soluciones s
lo lo son cuando son imperfectas. |
Manuel Arias Maldonado
Lademocraciasentimental.Polticayemociones
en el siglo XX
PGINA INDMITA. 438 PGINAS. 24,90 EUROS

historia para pensar

Luces sobre el cristianismo

La religin cristiana transform el mundo por completo. Sus fieles resistieron la persecucin del
imperio romano porque fueron constantes. Y despus cambiaron su relacin con la riqueza
En esta Navidad, la editorial Galli
mard present en La Pliade un
volumen bajo el ttulo Premiers
crits chrtiens. Admirable iniciati
va, que demuestra el pulso de la in
dustrial cultural francesa atenta a
loscambiosdelahistoriaquesevis
lumbran en el horizonte del 2017.
Qu sencillo resulta todo, cuando
uno termina de leer una obra as!
Hay en su contenido ideas que me
gustara compartir, como si fuese
uno de esos regalos que mantienen
el sentido de las fiestas que acaban
de concluir.
El cristianismo es un cambio
permanente. La firmeza de sus cre
encias lo defiende de los ataques de

hicieron proselitismo, aunque casi

siempre bajo la amenaza de la per
secucin, sea de un sabio como
Marco Aurelio o de un dspota co
mo Decio. Resistieron porque fue
ronconstantes.Heaquunaactitud
religiosa que, a mediados del siglo
IIIsejugsuseronoser.Laadapta
cin, ms que el dogma o la gnosis
es el elemento crucial de su triunfo.
Resumepartedelaambigedadso
breloquesabemosdeloscompae
ros (apstoles) del Cristo. El libro
deBissellloresumedeformasenci
llayamena,conprudencia,sinalar
des. Los apologetas son el remedio
contra la angustia de una comuni
dad que se siente incomprendida,

qu hacer con el xito del empera

dorAurelianoel25dediciembrede
274 al que llamaron dies natalis So
lis invicti, el da del nacimiento del
sol invicto? Haba que tomar una
decisin porque estos adoradores
del sol cada vez estaban mejor si
tuados en las altas esferas del impe
rio.Peroeltiemposepusodramti
co durante el gobierno de Diocle
ciano: se cambi de repente la
dimensin del rechazo. Se hizo un
asuntodeEstado.Alllegarcasihas
ta el fin, apareci Constantino con
su edicto en Miln en el que se de
cretaba que ninguna religin poda
ser perseguida por las autoridades
pblicas.

tulo Por el ojo de una aguja revisa la

concepcin de la riqueza de las co
munidades cristianas en los siglos
IV y V.
El efecto de esta nueva concep
cin de la riqueza fue inmenso en
las comunidades cristianas. Se cen
tr tanto en una pastoral sobre la
pobreza consustancial al mensaje
evanglico como de un traslado de
losrecursosdelasciudadesalasco
munidades eremticas del desierto
(luegomonsticas)dondesefragu
la doctrina de la iglesia. Una vez
ms el cambio hace estallar la con
cepcin cristiana del mundo, y por
las rendijas ahora abiertas entran
personajes como san Agustn o Sal

libros
VV.AA.
Premiers crits
chrtiens

GALLIMARD. COLLEC
TION BIBLIOTQUE DE
LA PLIADE, N. 617.
1.648 PGINAS. 58
EUROS

Peter Brown
Por el ojo de una
aguja. La riqueza,
la cada de Roma y
la construccin del
cristianismo en
Occidente (350
550 d. C.).

ACANTILADO. TRADUC
CIN: AGUSTINA

LUENGO. 1.224
PGINAS. 48 EUROS

Tom Bissell
Apstoles. Historia
y leyenda de los
discpulos de Jess
ARIEL. TRADUCCION:
J.ESTRELLA. 587 PGS.
26.90 EUROS

sus adversarios, como lo hace el re

cuerdo del Cristo, como el hijo de
Dios: un recuerdo transformado en
teologa trufada de pastoral. Sin de
jar a un lado el mensaje evanglico
con su defensa de los vulnerables, o
lasimgenesdehermosasalegoras
sobre el pastor de las ovejas, el sal
vador; mensaje en contraste con el
hecho de que los cristianos fueran
personae non gratae en la sociedad
romana.LoqueelhistoriadorTci
to dijo de ellos no les ayud porque
se hizo eco de que haban sido los
responsablesdelincendiodeRoma
en tiempos de Nern; tampoco les
ayud que Plinio el Joven los viera
altamente peligrosos como escri
bi en sus cartas al emperador Tra
jano.Quineseran?Ququeran?
Su fe tampoco les ayud. No era f
cil aceptar afirmaciones del tipo
que haba un solo dios verdadero, y
dequeeraelcreadordelcieloydela
tierra en un mundo de naturaleza
escptica que a lo ms llegaba a
pensar en el orden universal pro
puesto por los estoicos.
Enelimperioromano,loscristia
noscambiaronconelpasodeltiem
po, unas veces se ocultaron (no en
las catacumbas, por favor!), otras

Las calles del entorno de la iglesia de la Natividad, en Beln, durante las recin pasadas fiestas navideas

perseguida. Qu ms? El valor de

la conversin que afectaba a todo el
mundo, no a un solo pueblo (en eso
sedistinguandelosjudos,tanmo
notestas como ellos y a los que Ro
ma toleraba); pero tambin la ele
vada proliferacin de sectas que te
nan ideas encontradas sobre la
naturaleza del Cristo. Miles de tex
tos dan vueltas al respecto. Debates
interminables. Hay que abrirse al
mundo o mantener el legado de los
primeros tiempos? Un ejemplo:

Tras el triunfo del cristianismo

lleganlatomadedecisiones.Lapri
mera sobre la fiesta del solsticio de
invierno; sin duda era un buen mo
mentoparaafirmarqueenellatuvo
lugar el nacimiento del nioDios.
Estallaeldebateyelemperadorlle
va al rebao a Nicea, donde se cele
bra el primer concilio ecumnico.
Al apaciguarse algo los debates, co
menzloquePeterBrownllamaen
su ltimo gran libro la formacin
del cristianismo: libro que con el t

GETTY

viano de Marsella con ideas reno

vadoras, coincidiendo (menuda
casualidad!)conlaaparicindeuna
anomala climtica: un clima ms
fro y lluvioso que avanz en direc
cin al sur hasta el Mediterrneo.
El mundo se transform por
completo, tambin el cristianismo,
que se prepar para una nueva era
donde se generaliz, y se convirti
en culto, el hecho de que el Cristo
naci en un pesebre la noche del 24
de diciembre. |
JOS ENRIQUE RUIZDOMNEC

ARTES

Arte|s

NA

BARCELO

12

Cultura|s La Vanguardia

Sbado, 7 enero 2017

JOSEP MERCAD RIAMBAU

MARCEL DUCHAMP: HOMMAGE CAISSA, 1965. Realizado e

artificial sobre madera, este tablero fue el ltimo de los read
en la apertura de la exposicin del mismo nmero que esta p
una partida con Salvador Dal

El ajedrez es el juego que contiene

mssimbolismos.Hacemuchosaos
(28/X/1993), en este diario, resuma
unos cuantos: simulacro de la guerra
o de la conquista amorosa, espejo de
lasociedadmedieval,pruebadellibre
arbitrio, imagen del gran teatro del
mundo que mezcla reyes y peones en
el mismo saco al final de la partida...
Integrado el juego en los movi
mientos culturales de cada poca,
hasta el 22 de enero, en la Fundaci
JoanMir,todavasepuedeverlaex
posicin Fin de partida. Duchamp, el
ajedrez y las vanguardias. El ttulo se
ha tomado de la obra teatral de Sa
muel Beckett, Fin de partie, una vi
sin trgica de la existencia humana.
La Mir ya haba dedicado una an
tolgica a Duchamp (1984) y el
MNAC tambin haba expuesto la
obra de Duchamp, Man Ray, Picabia
en el 2008, con un importante espa
cio dedicado al ajedrez. En su catlo
go, un penetrante artculo de Larry
List mostraba este vnculo del juego
con los artistas vanguardistas. El aje
drez los atraa, dice, porque les ofre
ca oportunidades para la improvi
sacin, (...) unas formas y una icono
grafa ritualizadas que encarnaban la
violencia y el erotismo del mundo
que los rodeaba, un nuevo tipo de

JOSEF HARTWIG: BAUHAUSSCHACHSPIEL (MODEL I), REEDIC

UN JUEGO DE 1923. Profesor de la Bauhaus, Hartwig cre un
principio de que el fin crea la forma, y as las figuras estn d
funcin en el juego, con una geometra depurada.
MU

El juego de la
modernidad
relacin entre el artista y el especta
dor, un sentido nico de la organi
zacin espacial, y un conjunto de
contradicciones que podan ser tras
ladadasafinalidadesestticas,oanti
estticas.
De manera parecida, Manuel Se
gade,comisariodelaexposicindela
Fundaci Mir, plantea la hiptesis
del ajedrez como un fondo continuo
de las vanguardias histricas ya que,
paraellas,msque ociointelectual,
es una metfora social, un espacio
para reflexionar sobre el lenguaje, un
teatro capaz de expresar la drama
turgia de la conciencia, un juego de
guerra o un tablero donde cuestionar
la convencin y la regla.
Todo eso se puede ver en los seis
espacios de la exposicin. En ellos
podemos ver pinturas de Marcel Du
champ, Metzinger, Kandinski, >

DAMS CALVET SERRA: JUEGO DE AJEDREZ, CAMPO DE CONCENTRACIN DE ARGELS, 1939. Dams Calvet haba
luchado en la batalla del Ebro con las tropas republicanas; en 1939 huy a Francia, donde fue internado en los
campos de concentracin de Sant Cebri y Argels. All confeccion este ajedrez, tallando las piezas en madera.
De vuelta a Figueres, este juego fue lo nico que llev
FOTO: DAVID AIROB / MUSEU DEL JOGUET, FIGUERES

SONIA DELAUNAY: LES ROBES SIMULTANES (TROIS FEMMES, FOR

1925. La influencia del ajedrez en la decoracin en el Pars del art
diferentes disciplinas; Sonia, artista de origen ruso casada con el t
Delaunay pinta aqu unas vestimentas de formas geomtricas

en serigrafa en cuero
dymade del artista;
pieza Duchamp jug

ARTES

La Fundaci Mir analiza en una exposicin de referencia el papel del ajedrez en el mundo artstico desde las
vanguardias hasta el arte conceptual, atravesando todos los ismos y las diferentes corrientes, y pasando de ser un
entretenimiento de las clases altas a convertirse en un juego que incluso fue utilizado en las guerras y las modas
PAUL KLEE: BERSCHACH, 1937. El artista realiz en la dcada de 1930 una serie de reflexiones
plsticas sobre esquemas de ajedrez; algunos crticos han visto en el gesto del rey rojo de esta
pintura, que se erige victorioso en el tablero, su posicin frente al rgimen nazi, que le haba
obligado a volver a Suiza, su pas natal, y haba hecho retirar sus obras
KUNSTHAUS ZURICH

13

Cultura|s La Vanguardia

Sbado, 7 enero 2017

MUSEO DE ISRAEL, JERUSALN

CIN EN EL 2007 DE
ajedrez basado en el
diseadas segn su

TAKAKO SAITO Y GEORGE MACIUNAS: SPICE CHESS, 1966. El fundador del movimiento Fluxus
colabor con la artista japonesa en la creacin de los llamados Fluxchess, juegos de ajedrez de
carcter ms ldico, en los que el aspecto visual queda en segundo plano frente a otros sentidos,
como el olfato o el carcter tctil
FONDAZIONE BONOTTO, MOLVENA

USEU DEL JOGUET, FIGUERES

La exposicin en sus tableros

ISABEL GMEZ MELENCHN

RMES ET COULEURS),
t dco se extendi a
tambin artista Robert

MUSEO THYSSEN, MADRID

Hay entre la seleccin de tableros

de la exposicin uno perteneciente al juego conocido como
Wehrschach Tak-Tik, un ajedrez
militar de la dcada de 1930 en el
que las piezas habituales son
sustituidas por elementos del
ejrcito alemn, algo que da
cuenta de la dimensin alcanzada
por un juego que ya desde 1893
contaba con sus propias olimpiadas. Los tableros son la evidencia
de hasta qu punto el ajedrez se
convirti en mucho ms que un
juego en los albores de la modernidad y hasta nuestros das. Sus
posibilidades en la educacin y la
formacin no pasaron desapercibidas para los revolucionarios
rusos (los propios Lenin o Trotski
fueron grandes jugadores); as, en
la muestra se incluye una reconstruccin del 2000 del diseo
presentado por Alexandr Rdchenko en el pabelln Sovitico de
la Exposicin Universal de Pars de
1925 y consistente en una mesa
con sillas para que los obreros
jugaran al ajedrez; titulado Club
para trabajadores, Rdchenko
sustituy el color blanco por el
rojo, smbolo de la revolucin.
Tambin con ambiciones sociales
confeccion en 1923 Josef Har-

twig un juego de acuerdo a los

principios de la Bauhaus, convertido actualmente en su reedicin en
objeto de deseo para amantes del
diseo. Los criterios estticos y
prcticos fueron los que primaron
en la exposicin The imaginary of
chess, organizada por Julien Levy,
Max Ernst y Marcel Duchamp en la
galera neoyorquina de Levy en
1944. All se presentaron varias
piezas presentes ahora en la
muestra de la Mir, a cargo de
Alexander Calder, Max Ernst, Man
Ray e Isamu Noguchi; Calder
utiliz para sus piezas materiales
reciclados de su estudio, como
restos metlicos, y un leo como
tablero que facilitaba el poder
transportarlo enrollado; Ernst
desarroll un conjunto de piezas
con la particularidad de que la
reina es ms alta que el rey, que es
lo habitual. Man Ray envi Silver
chess set, una versin ampliada
del conjunto que haba creado en
1926, y finalmente Noguchi
concibi una mesa en la que las
casillas del tablero son sustituidas
por agujeros. Uno de los conjuntos que cierran la muestra es el de
Yoko Ono (1966) en blanco y
destinado a acabar en tablas. La
guerra, entonces, pareca que
poda acabar (si queramos).

MERC RODOREDA: SENSE TTOL (COMPOSICI IX), 1954. Durante su estancia en Pars y
Ginebra en los aos 50, la escritora catalana se acerc a la pintura, fuertemente influenciada
por Paul Klee y, en menor medida, por Kandinski, Mir o Picasso. Sus cuadros adoptan formas
geomtricas, y en varios de ellos aparece el ajedrez como motivo
FAMILIA BORRSGRAS

ARTES
Sbado, 7 enero 2017

una docena de juegos de ajedrez, en

tre los que encontramos piezas de
Max Ernst, Calder, Man Ray (quien
se dedic de lleno a fabricarlos, unos
70), uno de la Bauhaus y otros ms
conceptualesdelmovimientoFluxus
odeYokoOno,hechosloconpiezas
blancas, anulando de esta manera el
cariz blico del juego. En la buena se
leccin de pelculas figura la primera
dedicada al ajedrez (A chess dispute,
1903), Shakhmatnaya garyachka (La
fiebredelajedrez, 1925), nicacome
dia de Pudovkin, donde sale Capa
blanca y refleja la fiebre por el juego
que estall en Mosc aquel ao del
Gran Torneo Mundial de Ajedrez; la
cmica, imaginativa y llena de recur
sos visuales Entracte de Ren Clair,
con guin de Picabia que, en el filme,
anega una partida que jugaban Du
champ y Man Ray; y 8 x 8: A chess so
nata, de Hans Ritcher.
Adems encontramos grabacio
nes de performances, como la hecha
por Duchamp y John Cage en 1972 y
muchas fotos, como el Echiquier su
rrealiste de Man Ray o la famosa de J.
Wasser, con un Duchamp enfrenta

14

Cultura|s La Vanguardia

> Klee y Vieira da Silva, entre otros;

MARCEL DUCHAMP: CHIQUIER DE POCHE,

19431961. Este ajedrez de bolsillo se
utiliza todava hoy, dotado de un sistema
magntico
FOTO: DAVID AIROB /MUSEO DE ISRAEL

El ajedrez atraa
a los vanguardistas,
porque les ofreca
oportunidades para
la improvisacin
do a la desnuda actriz Eva Babitz.
Tambin se hace referencia al psico
anlisis y a Saussure, de quien una ci
tasuyaajedrecsticapodraserconsi
derada la chispa germinal del estruc
turalismo.
Por supuesto que aadiramos
muchas otras obras, como el ballet
Check and mate (1937) de Sadlers
Wells, Tablero de ajedrez de Juan
Gris, Study for chess players del mis
mo Duchamp, la foto Fin de partida
de Man Ray o revistas como Tableros
(1921), o la dadasta 391 con el poema
visual de Otho Lloyd y de otros de
Brossa o Eduardo Scala. A pesar de
alguna carencia, vale la pena. |
Findepartida:Duchamp,elajedrezylasvanguar
dias
COMISARIO: MANUEL SEGADE. FUNDACIN MIR. BARCE
LONA.CON EL PATROCINIO DE LA FUNDACIN BBVA.
WWW.FMIROBCN.ORG.ES. HASTA EL 22 DE ENERO

Joan Fontcuberta

La enfermedad
de la imagen
JUAN BUFILL

Despus de tantas imgenes, de reci

birlas y consumirlas a menudo sin
haberlas solicitado ni querido, des
pus del ruido visual que significa o
insignificaelexcesodeimgenesme
diticas y privadas en tantas panta
llasencendidasymiradas,unregreso
alamateriafotogrficayaliberadade
imgenessepodrainterpretarcomo
un deseo de silencio. Y tal vez como
una necesidad de vaciar el exceso de
informacin, de acabar con la confu
sin mental, que tambin puede ser
ideolgica, como se ha visto en re
cientes y crecientes casos de demo
cracia parlamentaria degenerada en
idiocracia (idio de idiota, no de idea).
Tabula rasa para volver a empezar.
Cuando uno ha padecido durante
aos avalanchas de imgenes falsas,
insustanciales, innecesarias y suce
dneas, la desaparicin de la imagen,
su ausencia o disminucin, se puede
concebir como un alivio, como una
medicina que nos lava, que eliminael
veneno y cura nuestra infeccin. Pa
radjicamente, eso que nos cura y
nos depura puede tener un aspecto
de patologa grfica, de imagen en
ferma,defiguradestruidaenproceso
de desaparicin. As aparece en las
postimgenes fotogrficas que pre
senta Joan Fontcuberta en la galera
ngels Barcelona, con el ttulo Trau
ma. Como sucede en el idioma ale
mn,lanocindeenfermedadseaso
cia aqu con el sueo, es decir, con la
ensoacin y la fantasmagora.
Fontcuberta realiza en esta serie
un homenaje a la materialidad de la
fotografaqumica,ungestoquedebe
entenderseenrelacinconladesma

terializacin de la imagen que ha lle

vado a cabo la tecnologa digital. Ex
pone imgenes en papel y en cajas de
luz que son fotografas propias o aje
nas parcialmente destruidas por el
paso del tiempo y el descuido, y ofre
ce esos vestigios y residuos como te
madecontemplacin.Esalgopareci
doaloquehicieronamediadosdelsi
glo XX los pintores informalistas
(Wols, Fautrier, Dubuffet, ms tarde
Tpies).Laimagenenferma,lafigura
destruida: pero queda su soporte, la
materia, que tambin es visible y po
seesuspropiasformasy figuras,aun
que estas sean las de la desintegra
cin. Lo que era testimonio y recuer
do se ha convertido en imagen del
olvido, anticipacin de la muerte or
gnicayfotogrfica.Imagendelarui
na de la imagen.
Ycuandoestaimagenyestamuer

te es fotogrfica, las texturas que pa

recen erosiones son tambin esen
cialmente fotogrficas: manchas las
distintas densidades, granulada la
textura, distorsiones por desplaza
mientos de emulsin, vacos blancos
pordesaparicindelsoporte.Forma
ciones debidas al azar, a la descom
posicin material. Todo ello podra
ser muy distinto si las fotos fuesen en
color. En este caso Fontcuberta ha
acertado optando por el blanco y ne
gro (que puede, sin embargo, ser in
vadidoporalgncolor,porprolifera
cin de hongos y oxidacin). De este
modo se distingue de una propuesta
anterior desarrollada en el mismo
sentido y en color: El jard dhumus,
deManelEsclusa,quesepresenten
la galera Carles Tach en el 2006.
TambinJosMaraAlguersuariha
ba publicado fotos similares en el
2000enlarevistaFoto.Yseraintere
sante investigar a fondo en la historia
de la fotografa, en busca de otros
precedentes. En cualquier caso, me
nos conocidos que los del cine expe
rimental, donde autores como Len
Lye, Norman McLaren, Jos Anto
nio Sistiaga y Stan Brakhage han tra
bajadoafondoconlamaterialidadde
la pelcula. |
Joan Fontcuberta. Trauma
NGELS BARCELONA.BARCELONA.WWW.ANGELSBARCE
LONA.COM.HASTA EL 3 DE FEBRERO

Joan Soler Rebassa

Las paradojas del humo

SNIA HERNNDEZ

El humo es la huella del conflicto, un

signo repleto de connotaciones tr
gicas que Joan Soler Rebassa (Sller,
Mallorca,1968)contrastaensutraba
joconestructurasyformasgeomtri
cas simples, para llegar a un equili
brio apaciguador aunque lleno de pa
radjica intensidad. Como l mismo
afirma, se trata de un ejercicio de
sntesis ms que de tesis. Mi obra
siempre es un proceso vital en el que
busco nuevos contenidos para mejo

rar la forma de expresin. Desde ha

ce ms de diez aos, el humo es un
elemento destacado en sus piezas,
por su valor plstico y contenido or
gnico inevitablemente vinculado a
la naturaleza y a lo que el ser humano
hace con ella. En su doble dedicacin
a la arquitectura y al arte, la primera
disciplina le ayuda en su constante
bsqueda del equilibrio y en la crea
cin de espacios, mientras que la li
bertad de la creacin plstica le per
mite experimentar y reflexionar a

partir de la intuicin que considera el

punto de partida.
Pollock, Mondrian o Malvich es
tn presentes en su universo esttico,
como tambin Mir: Me interesa
todocomenta,esimportantesaber
de dnde venimos, transitamos por
caminosqueabrieronotros.Esimpo
sible pensar que vamos a hacer algo
nuevo. A la serenidad se llega una
vez que se asimila la tragedia y se co
locan sus huellas sobre estructuras
slidas y minuciosamente construi

ARTES

opinin

Joan Foncuberta,
arriba Trauma
#2862, abajo,
izquierda Trauma
#2879, derecha
Trauma #2897,
todas del 2016

das durante un proceso de creacin

que considera lento. La mayora de
los trabajos expuestos son de los lti
mos tres o cuatro aos. Los jardines
que sintetizan belleza y guerra, en
Corea,enFukushimao enSiria, y que
protagonizan esta muestra, pasan de
los lienzos a las pequeas piezas de
yesoquetambinpuedenversecomo
adelanto de sus actuales experimen
taciones, un final que a la vez es un
inicio,segnsuspalabras.Viveytra
baja en Mallorca. Su obra se ha ex
puesto en lugares como el Museo de
Sller y la Fundaci Mir de Mallor
ca, el Takase Center de Yokohama o
la Galerie Werkner de Viena. |
Joan Soler Rebassa:
Guerra suau, obra
pintada con humo

CORTESA MBIT GALERIA DART

Joan Soler Rebassa. Llum obscura

MBIT GALERIA DART. BARCELONA.WWW.AMBITGALERIA
ART.COM. HASTA EL 21 DE ENERO

Durante un largo periodo, que po

dramos situar entre el tardofran
quismo y los JJ.OO., Catalunya y su
capital Barcelona presentaban un
panorama cultural slido, plural y
contemporneo. Deslumbrante. Por
supuesto que haba, tambin, un
componente reivindicativo, de exi
gencia de libertades identitarias y
sociales artistas e intelectuales
ejercan de opositores en la interini
dad. Y planeaba la voluntad de
proyectarse al mundo y a las culturas
de las sociedades ms libres y pro
gresistas. Pero el compromiso no
lastraba a la creacin ni a su capaci
dad de experimentar, al contrario:
rebelda en el contenido y en la for
ma. Vanguardismo puro. Una volun
tad cultural que se retrotraa al esp
ritu de la poca de la Repblica. Ya
con la democracia Barcelona era una
potencia editorial, las galeras cum
plan su funcin econmica y divul
gativa, por un lado grandes figuras
internacionales, por otro potencia
cin de valores emergentes. Las
exposiciones internacionales de la
cultura catalana eran habituales. Y
las visitas, intercambios, traduccio
nes Nos hacan caso. Nuestra crea
cin se expanda por el mundo con
iniciativas pblicas y privadas.
Alrededor de 1992 este pas, y
sobre todo Barcelona, empezaron a
dar sntomas de ensimismamiento,
de autoagrado. Se impuso una cierta
confusin posmoderna que perturb
el natural relevo generacional y
camos en la retrica de la autocom
placencia. En lugar de generar y
estimular lo nuevo, la poltica oficial
utiliz las figuras histricas, e incon
testables, como las seales ornamen
tales de la lite del poder. Lo que se
dio en llamar poltica de escaparate.

KIM MANRESA

Luego la burbuja, tambin artsti

ca, la insensatez del mercado, la
perversin entre dinero y valor, y un
descreimiento generalizado prece
di a la crisis, el IVA, los complejos y
un algo de provincianismo hicieron
que la cultura, nuestra cultura, em
pezara a desconocerse. Y as esta
mos: deseando que alguien abra las
ventanas antes que este pas se mue
ra de asfixia. Hemos perdido la
autoestima. Una empalagosa marea
gris nos invade. El tejido cultural lo
formamos todos, pero los polticos, al
menos, podran aplicarse a crear un
ambiente propicio, dar confianza,
crear espacios, comprometerse con
las partes implicadas. Quin decide
las prioridades? Las urgencias polti
cas, identitarias y cortoplacistas se
han priorizado a las culturales como
si qu pena se trataran de intereses
antagnicos. Un pas respetable es el
habitado por ciudadanos cultos un
60% dice no ir a museos, que usan y
gozan de una amplia oferta multicul
tural y educativa.
Quin debe hacer pedagoga? Un
pas solvente tiene en cuenta su
barmetro de conocimiento. En el
fondo estamos en una incmoda
ambigedad, nos hacen creer que la
cultura es cara, que el arte es para
exquisitos y que hay otras exigencias.
Dejando a un lado el electoralismo
hiperventilado e ignorante, la cultura
es tambin una necesidad, como un
reparto ms equitativo de la riqueza,
la sanidad, el derecho a la vivienda,
la educacin. Un conjunto que no es
otra cosa que un acto de amor hacia
la humanidad. El da que no nos
preguntemos para qu sirve el arte,
sino que lo gocemos sin ms pregun
tas, seremos un poco ms libres
(Jaume Cabr). Definitivo, no?
JOANPERE VILADECANS

15

Exposicin Picasso romnico en el MNAC

Cultura|s La Vanguardia

Sbado, 7 enero 2017

A vueltas con la cultura

PANTALLAS

Pantalla|s

16

Cultura|s La Vanguardia

Sbado, 7 enero 2017

la pelcula

Yul Brynner fue uno de los mayores aciertos de la pelcula

Almas de metal (1973). Su interpretacin del robot asesino
se convirti en un smbolo de la amenaza tecnolgica

la serie
Es la gran apuesta de futuro de la cadena HBO. Con ella,
gracias a un destacado reparto y a una elevada inversin
econmica, pretende seguir luchando por la hegemona en el
mbito de la ficcin televisiva. James Marsden en la imagen

WESTWORLD, UN MUNDO INQUIETANTE

Tomando como referencia la turbadora pelcula
Westworld (Almas de metal), de Michael
Crichton, el director Jonathan Nolan ha creado
una serie de televisin que permite llevar a cabo,
ms all de los logros estticos o estilsticos, un
sorprendente anlisis de nuestro presente

La lucha de
clases en el
siglo XXI
JUAN TREJO

Hay historias que cuentan ms de lo

que aparentemente quieren contar.
Ficcionesquepretendenenunprin
cipio entretener, desplegando tra
masdeterrorodeaventuraodemis
terio, acaban hablando del sentir de
una poca o sacan a la luz los meca
nismos ocultos que rigen una es
tructurasocial.Sueleocurrirconpe
lculas pensadas para un pblico

masivo, obligadas a adoptar cierto

grado de esquematismo o superfi
cialidad. Sin embargo, es precisa
mente en esa supuesta superficiali
dad donde aparecen las grietas, ya
sea a nivel de estructura o de argu
mentacin, por las que puede colar
se en algunas ocasiones una sorpre
siva lectura del presente.
En la pelcula de Michael Crich
ton Westworld (titulada en Espaa

Almas de metal), estrenada en 1973,

se cuenta la historia de dos amigos
que acuden durante unos das a un
parque temtico que recrea el salva
jeOeste.Suintencinespasarlobien
dejando campar a sus anchas sus
ms bajos instintos. Y saben que van
a poder hacerlo porque dicho par
que est habitado nicamente por
sofisticados robots humanoides di
seados para satisfacer cualquier
fantasa de los clientes. Las vacacio
nes de los dos amigos, sin embargo,
se van al garete cuando los robots se
ven posedos por una irrefrenable
furia homicida.
En buena medida, la pelcula fue
un xito porque los espectadores
vieron reflejada en ella la amenaza
que se ocultaba tras el imparable
avance de la tecnologa. Esa cues
tin ya haba sido tratada en otras
pelculas, pero se parta aqu de la
idea del ocio y de cmo el desarrollo
del mismo, asociado a la cada vez
ms evidente dependencia de las
mquinas, poda volverse en contra
de los incautos habitantes de Occi
dente.Ylociertoesquelaimagende
un ciberntico Yul Brynner persi
guiendosindescansoalbuenodeRi
chardBenjaminquedgrabadaenla
retina de los que en su da vieron la
pelcula como una aterradora mate
rializacin de dicha amenaza. No
deja de ser curioso, por otra parte,
que Crichton rechazase esa inter
pretacin de la pelcula, pues l ase
guraba que su objetivo con West

world haba sido retratar la codicia

de las grandes corporaciones, y no
otra cosa.
Jonathan Nolan ha creado ahora
para la cadena HBO una serie de te
levisin que, partiendo de la pre
misa que estructura el filme de
Crichton, as como de la lectura que
se hizo de ella en su momento, per
mitellevaracabounavueltadetuer
ca en cuanto a un posible anlisis so
ciolgico del presente a travs de las
grietas que posibilita la narracin.
Eseseenfoquequeseapartadeloes
trictamenteficcionalloqueconvier
te a Westworld en una serie destaca
ble, pues su manera de narrar, poco
sutil,nolehapermitidocolocarsede
momento a la altura de titanes como

El que un robot desee

saber quin es ya
apareca en Blade
runner, pero esta serie
va mucho ms all
The wire, Los Soprano o Breaking
bad.
La serie evidencia varios errores,
sobre todo a nivel de estructura, que
sin duda pueden suponer un lastre
para los espectadores ms exigen
tes. Pero es imprescindible sealar
tambin algunos de los grandes
aciertos de Nolan a la hora de incor
porarnovedadesala tramaconcebi
da por Crichton. Una de ellas es el

PANTALLAS
Sbado, 7 enero 2017
17

Cultura|s La Vanguardia

James Brolin y
Richard Benjamin
protagonizaron la
primera pelcula de
Michael Crichton,
una fbula futurista
sobre un parque
temtico que
recreaba el salvaje
Oeste
GETTY

Actores de contrastado prestigio, como Anthony Hopkins o Ed

Harris, le aportan a Westworld el carcter dramtico y la
pausa imprescindible para equilibrar el peso que en esta serie
tienen las muchas escenas de accin

uso del concepto narrativa: la lnea

deprogramacin,basadaenunrela
to inventado expresamente para
cadaunodelospersonajes,quehace
que los robots sigan un patrn bas
tante elstico que incorpora cierto
margen de albedro. Otra es el uso
del concepto consciencia aplicado al
anhelo que sienten algunos de los
robots.
Esta ltima cuestin, el hecho de
queunrobotdeseesaberquines,ya
haba sido tratada con anterioridad
enpelculascomoBladerunneroYo,
robotoExMachina,ytambinense
riescomoBattlestarGalacticaoReal
Humans, pero nunca antes del mo
do en que lo ha hecho Westworld.
Hasta ahora, los robots, por mu
choquetuviesenanhelosfilosficos,
acababan representando en todos
esos casos una amenaza, pues el
punto de vista era siempre el de los
seres humanos, que nos veamos en
peligro ante el empuje inagotable de
la voluntad y la fuerza bruta de los
robots. En Westworld, por el contra
rio, el punto de vista humano, que es
elquenosintroduceenlahistoria,va
mezclndose poco a poco con el ro
btico hasta prcticamente desapa
recer. Y es que no hay inters en el
desarrollo de los personajes huma
nos, no hay conflicto, entre otras ra
zonesporqueestneneseparquete
mtico para dejarse llevar por sus
bajas pasiones. S hay conflicto en
los robots, que mueren una y otra
vez, y son reprogramados una y otra

Michael Crichton, el visionario

A pesar de que Almas de metal fue un

xito, Michael Crichton no acept la
interpretacin que se hizo de ella

vez, llevando una existencia marca

da por un considerable nivel de
sufrimiento.
Ese sufrimiento propio de los ro
bots, unido a una suerte de recuer
dos recurrentes (conocidos como
ensueos, otro de los grandes acier
tos de Nolan), da a entender en
Westworld que ya slo los robots es
tn capacitados para preguntarse
sobre la consciencia. Los humanos,

Michael Crichton (Chicago, 1943Los ngeles,

2008) fue sin duda una de esas personas tocadas
por una varita mgica. Ms all de su formacin
como mdico, fue un prolfico novelista (Parque
Jursico, Acoso), firm guiones de cine (Twister,
Runaway), dirigi pelculas (Almas de metal, Co
ma), cre una serie de televisin (Urgencias),
ejerci de productor y tambin de profesor uni
versitario y en todos esos mbitos conoci un
xito espectacular. Se llevan vendidos 200 millo
nes de ejemplares de sus libros, gan un Oscar y
un Emmy. Pasa por ser, adems, el creador de un
gnero literario especfico, el tecnothriller, y tam
bin por tener dotes de visionario, pues muchas de
sus ficciones supieron anticiparse a cuestiones que
acabaron siendo tema de debate (entre ellas Esta
do de miedo). Y a pesar de ser un autor de autnti
cos best sellers, goza del reconocimiento del mun
do literario gracias a las virtudes de un estilo de
escritura propio, elegante y muy efectivo.

aterrados ante la posibilidad del do

lor, obsesionados con el disfrute y el
ocio, son ya incapaces de pensar en
lo verdaderamente importante. De
ese modo, los robots acaban mate
rializandoahora,ennuestropresen
te,loqueensudafuelaesenciadelo
humano. Por eso resulta tan sencillo
empatizar, como espectadores, con
la peripecia de esas mquinas, vcti
mas de humillaciones constantes,

que buscan desesperadamente el

origen de esa voz, atrapada en sus
ensueos, que les obliga a seguir
adelante y a superar cualquier obs
tculo en busca del sentido.
En nuestro mundo, los libros de
autoayuda, ese fantstico invento
neoliberal,proponenelautoconoci
miento como un medio eficiente y
cmodo para adaptarnos a las con
diciones sociales que nos hayan to
cado en suerte, por desagradables
que sean. En Westworld, sin embar
go, el autoconocimiento resulta ser
elprimerpasoparalaconcienciaso
cial; para la conciencia de clase, in
cluso.Deahalarevolucinslohay
un paso. Pues, muy al estilo de Emi
liano Zapata, los robots no van a tar
dar en darse cuenta de que la tierra
pertenece legtimamente a quien la
trabaja. Y, acto seguido, se vern
obligados a aceptar que existir en li
bertad significa enfrentarse a los
opresores.
La identificacin, insisto, resulta
casi automtica en Westworld. Por
que cuando entendemos que el
mundo en el que vivimos es poco
ms que un incomprensible parque
temtico basado en la desigualdad,
enelquenonospertenecenisiquie
ra la lnea narrativa que gua nues
tras existencias, lo que nos obliga a
llevar a cabo tareas humillantes, los
robots dejan de ser una amenaza.
Porque tampoco tardamos en en
tender que los robots, ahora, somos
nosotros. |

PANTALLAS

WESTWORLD, UN MUNDO INQUIETANTE La nueva apuesta del potente canal HBO

es la primera gran produccin serial que se plantea en serio cundo y cmo
las inteligencias artificiales cobran conciencia de s mismas

la serie

la pelcula
El robot como
centro del
universo, como
medida de
todas las cosas.
Sin mencionar
las, la serie
piensa en un
mundo que ha
normalizado el
internet de las
cosas y la
impresin 3D. El
nuestro

Cultura|s La Vanguardia

Sbado, 7 enero 2017

El laberinto autoconsciente

18

Mientras que la pelcula conserva el

pudor y tapa el cuerpo femenino robti
co, en la serie nos increpa el desnudo

Ms all del
homenaje a
Juego de
tronos, no es
casual que el
personaje del
creador aparez
ca en la serie a
menudo con
mscaras al
fondo. Para l el
mundo es una
gran escenario,
que slo l
controla

JORGE CARRIN

Un tren llega a un pueblo del Leja

no Oeste. La cmara se fija en un
cowboy, que pronto llamaremos
Teddy: es l quien nos gua por esa
nueva realidad, donde enseguida
se imponen dos dimensiones, la de
la violencia (las miradas desafian
tes, siempre al borde del duelo y el
tiroteo) y la del deseo (las prostitu
tas del saln). Pero adems de
Teddy, han descendido del tren
todo tipo de personajes. No sabe
mos quines son humanos y qui
nes son robots. Esa confusin es
ontolgica y bidireccional: toda la
serie se basar en ella. Aunque
pronto sepamos qu personajes
han sido creados a partir de com
plejos procesos de fabricacin y
quines son personas, dudaremos
constantemente sobre la humani
dad de unos y de otros, porque los
responsables del parque temtico
West World se comportan con
una frialdad que asusta, y los

invitados pagan 40.000 dlares al

da bsicamente para matar y fo
llar sin lmites; mientras que los
anfitriones protagonistas, en cam
bio, se caracterizan por gestos
conmovedores y por una progresi
va toma de conciencia.
se es el gran tema de la serie
creada por Jonathan Nolan y su

En la pelcula de Crichton la mscara del

robot es explcita (oculta la mecnica);
en la serie es implcita (se confunde con
nuestra cara)

participa de las narrativas habi

tuales en Nolan, quien en su pri
mer relato poderoso, el de la pel
cula Memento, apost definitiva
mente por la exploracin de la
memoria como laberinto; y en el
resto de guiones a cuatro manos
con su hermano Christopher ha
demostrado ser un virtuoso de la

No sabemos quines son humanos y quines son

robots, mientras los invitados pagan 40.000
dlares al da para matar y fornicar sin lmites
esposa Lisa Joy, a partir de un ar
gumento de Michael Crichton, y
producida por ellos junto a J.J.
Abrams y Bryan Burk: cundo y
cmo las inteligencias artificiales
cobran conciencia de s mismas.
De pertenecer a una naturaleza
propia, al quinto imperio (ni hu
mano ni animal ni vegetal ni mine
ral). La vertebracin de un discur
so a partir de esa cuestin espinal

magia (en el centro de cuyo ADN

hay un esquema muy bsico: pre
sentacin, desaparicin, asom
bro). Nolan ya haba creado otra
serie con Abrams y Burk (do per
manente de productores desde
Lost), Person of interest, donde las
inteligencias artificiales eran
grandes mquinas capaces de ver
lo y saberlo y controlarlo todo, cir
culacin ininterrumpida de bytes,

energa sin cuerpo. Ahora hay

cuerpos. Y un presupuesto millo
nario de HBO. Nolan se enfrenta
ba a un gran momento en su carre
ra: la posibilidad de la obra maes
tra. Para lograrla tena que saber
conciliar el arte narrativo de alto
nivel y el ms difcil todava, la me
moria y la magia.
La primera dimensin ha sido
diseada y narrada satisfactoria
mente. Todos los espacios son de
un virtuosismo sobrecogedor. Y
los dilogos sobre teora psquica,
poder o creacin estn a su altura.
La segunda dimensin, la del en
tretenimiento, en cambio, deja al
gunas dudas que tal vez se disipen
en la segunda temporada. No me
refiero tanto a los momentos de
espectacularidad kitsch e incohe
rente (el personaje borracho que
mea sobre el centro de control y no
es despedido; el sexo excesivo y ri
dculo en medio del incendio), co
mo a un recurso que Nolan adapta
de Abrams, la famosa Mistery Box.
En esta ocasin es un laberinto.
Dentro de ste hay un villano lla
mado Wyatt. Pero tambin hay
una constelacin de estrellas. Y
tiene forma de cerebro. Y repre
senta una leyenda de los nativos.
Demasiados significados para un
nico dibujo. Nadie ni nada es lo
que parece. Los giros narrativos se
van sucediendo vertiginosamente,
hasta que llega el ltimo, el mayor,
el brutal, el genial, que ya no nos
sorprende porque estamos satura
dos de sorpresa.
Humano y robot. Memoria y
magia. Parque temtico y centro
de control. Westworld es una serie
constantemente dual, que no slo
se apropia de los mejores elemen
tos narrativos de dos gneros po
pulares, el western y la ciencia fic
cin, sino que los hace coexistir de
una manera armnica. Y auto
consciente. Lo ms fascinante es
precisamente cmo los protago
nistas son personajes pirandellia
nos que se expresan en dos planos
paralelos: el de la persona (que no
puede ser ms que una mscara) y
el del personaje que representan
(la mscara superpuesta). As,
Ford (Anthony Hopkins), el alma
mter de ese lugar que, en sus pa
labras, no es un parque temtico
ni un negocio, es un mundo, es
al mismo tiempo patriarca y villa
no, creador y destructor. Y Do
lores (Evan Rachel Wood) y Mae
ve (Thandie Newton) luchan por
coexistir como personajes cuyas
palabras y destinos ha escrito Ford
y como seres con decisiones y vi
vencias propias. Son versiones
extremadamente avanzadas del
robot que encarn Yul Brynner en
la pelcula original. Aquellos invi
tados pagaban 1.000 dlares por
da; pero estos anfitriones no son
cuarenta veces ms sofisticados,
sino muchsimas ms. Y eso slo
puede conducir a formas de vio
lencia mucho ms perversas que
las que Crichton imagin hace
ms de cuarenta aos. |

NURIA CUADRADO

Puede tener el deseo nombre? Y

forma? Y peso? BernardMarie Kol
ts no lo etiqueta, se mueve por sus
confines, lanza pequeas escaramu
zas para descubrir su naturaleza y
vuelve a replegarse en el misterio, en
la indefinicin, en la palabra no di
cha Kolts (19481989) afil las pa
labras y las convirti en armas de un
duelo, entre un Dealer y un Cliente,
que se dirime en un lugar oscuro, ais
lado, inestable En la solitud dels
camps de cot. Y el director Joan Oll
(Barcelona, 1955), que nunca antes

Beckett, Pinter,
Handke, Ionesco,
Kolts... Sarah Kane...
Quin ms hay?,
se pregunta el director
haba transitado por ese territorio, lo
hace ahora en el escenario de la Sala
PetitadelTNC(juntoaAndreuBeni
to y Ivan Benet) con una premisa cla
ra: La palabra es la accin.
PorquahoraKolts?Porqueno
lohabahechoantes.Yporqueste
Kolts? Porque en l est la esencia.
Si Roberto Zucco es Shakespeare, En
lasolituddelscampsdecotesRacine;

si Roberto Zucco es cinematogrfico,

Enlasolitud...escomountextodelsi
glo XVIII ambientado en la periferia
de una ciudad. Si en una obra de
Skakespeare puedes encontrar
10.000 palabras distintas, en una de
Racine slo hay 500. Y en este texto
de Kolts hay mucho de repeticin
voluntaria, explica Oll, y en sus pa
labras hay pistas sobre cmo ha
afrontado esta puesta en escena, que
entronca con la Fedra de Racine que,
interpretada por Rosa Novell, hizo
hace unos aos: Me sorprendi ya
entonces cmo la palabra poda bro
tar de la inmovilidad de unas esta
tuas. Y ah est, de nuevo, la palabra
como nica accin, como nica pasa
rela que se abre entre el Cliente y el
Dealer, el hombre del mundo de la
luz y de la ley que se acerca a los terri
torios de la noche. Y aade Oll so
bre la oratoria geomtricamente es
tructurada que entre ambos se esta
blece: Tiene algo de parlamentaria.
Uno expone sus razones, desde la tri
buna, en un largo discurso. Y, cuando
ha acabado, el otro le va refutando,
uno a uno, todos sus argumentos.
LaaccineslapalabraUnapala
bra que deja de ocultar el miedo y
aborda, como arma de agresin y de
defensa, los pensamientos secretos
que no nos atrevemos a reconocer,

el autor

BernardMarie Kolts

GETTY

BernardMarie Kolts
(Metz, 1948Pars, 1989) fue
un dramaturgo de vida y
obra breves pero intensas.
La soledad, la incomunica
cin o la muerte (falleci
joven a causa del sida) cen
tran sus textos, traducidos a
numerosas lenguas y repre
sentados en todo el mundo,
tambin en Catalunya, don
de se han visto ttulos suyos
como Roberto Zucco o La nit
just abans dels boscos. Autor
fetiche del director francs
Patrice Chreau, hoy se ha
convertido en todo un cl
sico contemporneo.

BernardMarie Kolts
En la solitud dels camps de cot
El director Joan Oll en la sala de ensayos del Teatre Nacional

FOTO: DAVID AIROB

TNC. DEL 19 DE ENERO AL 19 DE FEBRERO

Cultura|s La Vanguardia

En Kolts est la esencia

le escribi a Kolts, en una carta, Pa

triceChreau,actorydirector,ytam
binquiendescubrialdramaturgoy
lolanzalOlimpodelosdioses.Bec
kett, Pinter, Handke, Ionesco, Kol
tsquizsSarahKane...Quinms
hay?, se pregunta Oll, que a lo largo
de su carrera ya ha subido al escena
rio a Beckett Esperant Godot,
Handke De poble en poble o Iones
co La cantant calba, aunque tam
bin a Lorca As que pasen cinco
aos o, recientemente, a Rodoreda,
con La plaa del Diamant protagoni
zada por Lolita.
Admite Oll que en cualquier Kol
ts todava se deja sentir el gran peso
de Chreau (muri en el 2013; el Li
ceu acaba de estrenar su Elektra):
Nacieron juntos, como Stanislavsky
yChjov.CuandoChreaudescubri
a Kolts se sinti fascinado por un
lenguaje que sonaba nuevo pese a es
tar emparentado con el neoclasicis
mo francs. En una de esas charlas
entre Chreau y Kolts, el autor le pi
di al director que cuando se enfren
tara a En la solitud dels camps de cot
huyera de lo obvio, del tpico, del es
tereotipo: en la primera puesta en es
cena de Chreau, el Dealer era negro
y el Cliente tena aspecto punky. As
que recuerda Oll en la siguiente
puesta en escena fue Chreau quien
sevistilosropajesdelDealer.Elca
taln, en cambio, ha confiado el tra
bajo de vendedor al veterano Andreu
Benito mientras que ha reservado el
papel del comprador al joven Ivan
Benet, uno de sus actores fetiche. Y
qu trata de venderle? Ese deseo que
notienenombre,quepodrasersexo,
odrogaSetratadeundilogoentre
filosfico y potico con muchos pun
tosdeenigma,enelquenadaseexpli
cita y en el que el mayor tesoro es la
ambigedad. Ydentrodeesaimpre
cisin se halla tambin el espacio.
Espacios neutros, indefinidos, es
cribi Kolts. Un espacio vaco e in
estable como el que formaran los
platillos de una balanza, aade Oll.
Cuando Oll se despida de Kolts
le espera (en el Lliure, en mayo) otro
enfantterrible:JaimeGildeBiedma,a
quien ha recosido para Las personas
del verbo. Gil de Biedma parte de las
tradiciones espaola e inglesa; Kol
ts, de la francesa y la norteamerica
na. Gil de Biedma tena da y noche; y
Kolts slo noches Pero ambos ha
blan del deseo. Kolts, incluso, trat
de ponerle nombre: No estoy aqu
para dar placer, sino para colmar el
abismo del deseo, obligar al deseo a
tener un nombre, darle una forma y
un peso, con la crueldad obligatoria
que hay en darle una forma y un peso
al deseo. |

19

Encuentro con Joan Oll El TNC pone en escena En la solitud dels camps de
cot, obra del autor francs fallecido a los cuarenta y un aos, hoy un clsico
mundial. Hablamos con su director, que zanja con este estreno una vieja deuda

Sbado, 7 enero 2017

ESCENARIOS

Escenario|s

MIRADAS
Sbado, 7 enero 2017

Regreso literario
a la naturaleza

20

Cultura|s La Vanguardia

Mirada|s

Imagen del lago Walden en Concord (Massachusetts, EE.UU.), junto al cual se instal en una cabaa Henry David Thoreau para vivir aislado durante dos aos
MAURICIO BACH

El 4 de julio de 1845 Henry David

Thoreau se instal a vivir en una ca
baa en medio del bosque, cerca de
un pequeo lago, el Walden Pond. La
cabaa perteneca a su amigo y bene
factor Ralph Waldo Emerson, figura
central del crculo trascendentalista
asentadoenConcord,ungrupodein
telectuales con ramificaciones pe
daggicas y religiosas esencial para
explicar tanto la construccin de la
sociedad estadounidense como su
cultura y su literatura.
Thoreau vivi aislado en esa caba
a durante dos aos, cultivando sus
alimentos las versiones menos he
roicashablandealgunaqueotraesca
pada al colmado del pueblo para bus
car provisiones, en soledad y en co

munin con la naturaleza. Fruto de

esa experiencia escribi Walden, una
vidaenlosbosques,unodelosgrandes
textos de las letras norteamericanas
delsigloXIXyunaobraquehaejerci
do junto con su otro escrito funda
mental, el panfleto La desobediencia
civil una perenne influencia en ge
neraciones posteriores de alterna
tivos, hippies, espiritualistas, ecolo
gistas...
Thoreau es una suerte de padre
fundador de un ecologismo literario
que predica el regreso a la naturaleza
y una vida en comunin con ella, y ve
en los bosques y ros una dimensin
espiritual, porque seres humanos y
medio natural formamos parte de un
mismo universo que es trascendente
(una idea relacionada con uno de los

conceptos clave del pensamiento

emersoniano, el Oversoul o alma
universal). Adems de Walden, Tho
reau dedic otros textos a la celebra
cin de la naturaleza, desde el breve y
bellsimo Caminar hasta los ms ex

Las nuevas obras se

inscriben en una
tradicin que busca
ideales perdidos a causa
de la vida moderna
tensosAweekontheConcordandMe
rrimack Rivers, The Maine woods y
Cape Cod.
QueelpensamientodeThoreausi
gue vigente lo demuestra entre otras

cosas la continua reedicin de sus

obras ms relevantes y tambin la
avalancha de novedades de no fic
cin, pero tambin algunas novelas
centradas en el tema de la vuelta a la
naturaleza que han llegado a las me
sas de novedades de nuestras libre
ras, algunas de ellas precedidas por
unas cifras de ventas elevadas en sus
pases de origen, donde se han con
vertido en sorpresivos fenmenos.
Los dos libros que han adquirido
esta categora son obra de un pastor
ingls y de un leador aficionado no
ruego. El primero, James Rebanks
propone en La vida del pastor un esti
mulante hbrido entre memoria per
sonalyreflexinpodramosdecirque
filosfica sobre la necesidad de recu
perar la relacin con la naturaleza en

En las sociedades modernas, la vuel

ta a la naturaleza es una opcin rea
lista?
No, creo que es demasiado romn
tica. Pero tambin creo que combi
nar ambas cosas es esencial. Culti
var tus propias verduras, cortar tu
lea, tal vez pescar, pero sin renun
ciar a comprar en el colmado y pa
gar por la electricidad. Lo que me
parece preocupante es un total dis
tanciamiento de la naturaleza, que
lleva a ver las zonas de granjas co
mo si fuesen parques Disney. Creo
que ensuciarnos las manos con tra
bajos del campo varias veces al ao
nos mantiene despiertos y alerta.
El libro habla de lea, pero tambin
de personas. El modo de apilar la le
a dice cosas sobre nosotros?
Sin duda, una pila de lea permite
detectar al perezoso, al pedante, al
obsesivo, al artista... De hecho, en
Noruega tenemos concursos de
apilamiento de lea, pero no siem
pre es el ms artstico el que gana.

FARRELL GREHAN / NATIONAL GEOGRAPHIC / GETTY

elmundocontemporneo.Enunaso
ciedad globalizada y tecnolgica, el
autor reivindica el arraigo al terruo,
el respeto a unas tradiciones ances
trales que han permitido preservar
unpaisajeyunmododevivirarmni
camente con el medio natural. Re
banksresideytrabajaenelDistritode
los Lagos, una zona agreste cuyo ais
lamiento preserv unos modos de vi
da y unos sistemas de propiedad au
tctonos, diferentes del resto de In
glaterra. Hoy la regin vive sobre
todo del turismo y la masificacin es
el principal reto con el que se enfren
tan los defensores de las esencias del
lugar.
A travs de sus solitarias andanzas
con su rebao, este pastor culto, li
cenciado en Oxford y amante de la >

Lars Mytting fotografiado recientemente en Madrid

M. B.

Lars Mytting (Favang, Noruega,

1968), escritor y periodista, autor
de tres novelas, fue urbanita en Os
lo y ahora vive en el campo. All
descubri la madera, el arte y la fi
losofa de cmo cortarla y almace
narla. Decidi escribir El libro de la
madera, que se ha convertido en un
fenmeno de ventas y en Noruega
ha dado pie a una serie de televi
sin. Conversamos con l sobre la
lea, el fuego y la conexin del ser
humano con la naturaleza.
Su libro es un manual prctico sobre
la lea, una propuesta potica o una
reflexin filosfica?
Espero que un poco las tres cosas.
A primera vista es un manual prc

DANI DUCH

tico, pero creo que est impregna

do tanto de poesa, podramos de
cir de poesa prctica, como de re
flexin filosfica. Creo que las tres
cosas estn unidas y que los aspec
tos poticos y filosficos no ten
dran sentido si el libro no fuese
adems eminentemente prctico.
De dnde surge la idea de un libro
sobre el arte de cortar y almacenar le
a? Le ha sorprendido el xito?
De las conversaciones con mi viejo
vecino, un carpintero y leador
que sera un personaje perfecto pa
ra una novela. Y s, el xito ha sido
inesperado tanto para m como pa
ra mis editores.
Los noruegos son los europeos que

El libro habla del fuego, elemento con

el que tenemos una relacin atvica.
Es la energa ms antigua del ser
humano, en la que hemos confiado
durante decenas de miles de aos y
sin duda ha dejado una huella en
nosotros, en la religin, en la segu
ridad que sentimos reunidos alre
dedor de un fuego...
Hay una filosofa de la lea y el lea
dor?
Podra hablar durante horas sobre
este tema, pero permtame decirle
simplemente que cortar lea pone
al hombre en contacto con las esta
ciones y la naturaleza. Con ella nos
preparamos para el prximo in
vierno, le transmitimos a nuestro
cuerpo la idea de que debe prepa
rarse para soportar temperaturas
extremas, y eso nos pone en con
tacto con el ciclo de las estaciones.
Lars Mytting
El libro de la madera
TRADUCCIN DE KRISTINA SOLUM Y ANTN LADO.
ALFAGUARA, 192 PGINAS, 22,90 EUROS.

MIRADAS
Sbado, 7 enero 2017

Corta tu lea
y paga por la luz

tienen una relacin ms intensa con el

medio natural?
Creo que s, tenemos inviernos
muy duros, y a los noruegos les
gusta definirse como conquistado
res del invierno. Tenemos miles de
cabaas en las montaas y una im
portante cultura del esqu. Dicho lo
cual, debo aadir que en la actuali
dad hemos perdido mucho sentido
prctico con respecto a hace trein
ta aos. Hoy lo importante parecen
ser las habilidades acadmicas y
tericas, mientras que el conoci
miento de los oficios del campo se
est perdiendo.

Cultura|s La Vanguardia

entrevista a Lars Mytting

21

El ecologismo y un mayor contacto con la naturaleza llegan tambin a la literatura. Aunque, en realidad, siempre estuvo
ah, desde los tiempos de Thoreau y el relato de su escapada a una cabaa en el monte, ahora recobra vigencia con
reediciones y nuevos autores como Lars Mytting y su Libro de la madera o James Rebanks y La vida del pastor

MIRADAS

libros
Henry David
Thoreau
Walden

TRADUCCIN:
MARCOS NAVA.
ERRATA NATURAE,
346 PGINAS

Jean Giono
Las riquezas
verdaderas

Sbado, 7 enero 2017

TRADUCCIN:
REGINA LPEZ.
ERRATA NATURAE,
172 PGINAS

El hombre que
plantaba rboles

TRADUCCIN:
PALMIRA FEIXAS.
DUOMO, 78 PGINAS

Cultura|s La Vanguardia

Edward Abbey
El solitario del
desierto

TRADUCCIN:
JOS MANUEL LVAREZ.
CAPITN SWING,
320 PGINAS

Sanmao
Diarios del Shara

22

TRADUCCIN:
IRENE TOR CARROGGIO
Y SARA ROVIRAESTEVA
(CATALN).
:RATA, 480 PGINAS

Dan OBrien
Los bfalos de
Broken Heart

TRADUCCIN:
MIGUEL ROS.
ERRATA NATURAE,
380 PGINAS

Un rincon junto a Walden Pond, refugio de Thoreau

> literatura,proponeunmododemi
raryentenderelmundo,unafilosofa
vitalalternativaalmodeloimperante.
Sin caer en el dogmatismo de renun
ciar a todo lo que huela a moderno,
reivindica una relacin ms equili
brada con el medio natural, una vida
armnica, arraigada en el entorno y
alejada del ajetreo y la precipitacin.
Su propuesta ha fascinado, le ha ge
nerado montones de seguidores en
las redes y de lectores entusiastas en
medio mundo.
El segundo fenmeno es el norue
go Lars Mytting, un periodista y es
critor que se traslad de Oslo al cam
po y ha escrito un texto si cabe ms
singular,porqueEllibrodelamadera,
profusamente ilustrado a todo color,
esaprimeravistaunmanualsobreun
temamuyconcreto:elartedecortary
almacenar lea, tema que uno puede
ms o menos entender que fascine a
los noruegos, por la intensa relacin
que estos mantienen con sus monta
as y por sus crudos inviernos, pero
que a priori sorprende que se haya
convertido en un superventas ms
all de sus fronteras. El secreto? El
extraopoderdeseduccinqueema
na de su lectura, porque tras este ma
nualcondisquisicionessobrelospros
y contras del hacha y la motosierra,
asoma tambin una grata propuesta
de filosofa vital no muy alejada de la
deRebanks,basadaenlosritmosdes
acelerados,lacomuninconelmedio
natural y la relacin equilibrada con
lo que este nos ofrece. Y adems, jun

toalosbosquesnoruegosylaspilasde
lea, aparece tambin en el libro co
moeneldelpastorunpaisajehuma
no de personajes entraables.
Ambas propuestas comparten al
gunasdelascaractersticasbsicasde
este tipo de obras, que los anglosajo
nes denominan nature writing: la ex
ploracin de una relacin armnica
con la naturaleza conectada con una
concienciaecolgicadepreservacin
de un medio sometido a la explota
cin humana; la bsqueda en esa na
turaleza de unos ideales de pureza y
unas esencias perdidas o difumina

Autores como Rebanks

reivindican el arraigo
a la tierra, preservar
el paisaje y la armona
con el medio natural
das por la vida moderna, gracias a lo
cual la naturaleza adquiere una enti
dad de Edn al que se retorna, de pa
rasoenelqueserecobraunordenar
mnico una idea conectada con la
del ingenuo salvaje rousseauniana,
y por ltimo asoma tambin un com
ponentededobleviaje:espiritualyde
reencuentro con uno mismo. De mo
do que la naturaleza adquiere tam
bin una dimensin pantesta y tras
cendental, y sirve de vehculo en un
viaje inicitico hacia el autoconoci
miento.
En mayor o menor medida, estos

WILD HORIZONS / GETTY

tres ejes estn tambin presentes en

el resto de novedades relacionadas
con el tema, buena parte de ellas nor
teamericanas: desde el ya clsico El
solitario del desierto de Edward Ab
bey, un libro publicado originalmen
te en 1968 e impregnado por su con
texto de contracultura, con un plan
teamiento de vida alternativa y
anticonsumistaenelparquenacional
de Los Arcos en Utah; Los bfalos de
Broken Heart de Dan OBrien, en que
el paisaje desrtico es sustituido por
las glidas Grandes Llanuras del nor
teenlasquelareduccindelaspobla
ciones de bfalos por la caza afecta a
todo el ecosistema; Mis aos grizzly,
enelqueDougPeacock,exboinaver
de y veterano del Vietnam al que le
cuesta reintegrarse en la sociedad,
optaporlavidaenelmonteenunazo
na de osos y se convierte en activista
ecologista; y Un ao en los bosques en
el que Sue Hubbell, una biloga que
trabajaba como bibliotecaria, decide
explorar con su marido una nueva
formadevidaenlasmontaasOzarks
en el Medio Oeste americano donde
pretendendedicarsealaapiculturay,
despusdequeelesposoladejeplan
tada,seenfrentasolaalduroinvierno.
El concepto de bsqueda de uno
mismo, de autoconocimiento, est
muy presente en Diarios del Shara,
donde la taiwanesa Sanmao cuenta
cmo sus viajes la llevaron a conocer
en el Shara a un joven canario con el
que vivi experiencias vitales inten
sas relatadas en un libro que plasma

Doug Peacock
Mis aos Grizzly
TRADUCCIN:
MIGUEL ROS.
ERRATA NATURAE,
390 PGINAS

Sue Hubbell
Un ao en los
bosques

TRADUCCIN:
MIGUEL ROS.
ERRATA NATURAE,
302 PGINAS

Sarah Hall
La frontera del lobo
TRADUCCIN:
CATALINA MARTNEZ
MUOZ.
ALIANZA, 422 PGINAS

Mike Wilson
Leador

ERRATA NATURAE,
490 PGINAS

Ignacio Castro Rey

Roxe de sebes. Mil
das en la montaa
FONTERAD,
184 PGINAS

momentos de plenitud, antes de que

su marido muera en un accidente de
buceo y ella se suicide en 1991 des
pus de regresar a Taiwan.
Pero tambin desde el mbito de la
ficcin se aborda la relacin con la
naturaleza como experiencia vital,
como hace la britnica Sarah Hall en
La frontera del lobo, novela en la que
estos animales representan la rela
cindelpersonajeconloatvico;yso
bretodoMikeWilson,norteamerica
no residente en Chile que escribe en
espaol, en el interesante y radical
experimento que es Leador. Rom
piendo con los moldes de la novela al
uso, cuenta la historia de un hombre
que se adentra en los bosques y se
convierte en leador en la zona del
Yukon, en el noroeste canadiense.
All, en un entorno agreste, entre la
peculiar comunidad de leadores y
losnativosdelazona,elpersonajelle
varacabounviajeiniciticonarrado
de modo peculiarsimo, porque se
combina su periplo con una suerte de
enciclopedia sobre la vida en los bos
ques que nos permite conocer con un
pasmoso nivel de detalle desde los
procesosderecoleccinyfabricacin
del jarabe de arce hasta las tcnicas
para mantener el hacha en buenas
condiciones.
Libertad y ecologa

Y si hemos empezado evocando a

Thoreau, acabaremos con otro clsi
co, el francs Jean Giono, autor de
dos libros imprescindibles sobre este
tema: Las riquezas verdaderas y El
hombre que plantaba rboles. El pri
mero, publicado en 1936, correspon
de a una etapa en la que escribi va
rios ensayos combativos vinculados
con el pacifismo y la crtica a la socie
dad moderna, como Refus dobbis
sanceyLettreauxpaysanssurlapauv
ret et la paix. El que nos ocupa parte
del descubrimiento de los paisajes de
la meseta de Contadour y del ao que
pas all, organizando reuniones con
intelectuales de ideas afines. Como el
ttulo permite ya intuir, el libro rei
vindica que la riqueza del hombre
reside en su corazn. Es el rey del
mundo en su corazn. Vivir no exige
poseer tantas cosas, y a partir de ah
seconvierteenunalegatoenprodela
libertadindividualquelexpresara
con un pacifismo que durante la in
minente guerra le traera no pocos
problemas y tambin de la vida sen
cilla en comunin con la naturaleza
como contraposicin a la degradada
existencia en las grandes urbes.
El hombre que plantaba rboles es
posterior, lo public en 1953, tras una
etapa especialmente dura de su vida,
porque acabada la Segunda Guerra
Mundial fue acusado de colaboracio
nista, pas unos meses en la crcel y,
recuperadalalibertad,seconvirtien
un apestado en los medios literarios,
hasta que muchos aos despus fue
rehabilitado. Su rehabilitacin coin
cidi con la publicacin de su mejor
novela,Elhsareneltejado,ydespus
lleg este breve y hermoso alegato
ecolgico que es tambin una reivin
dicacin de la pureza frente a los ma
les de la civilizacin. |

DEBATE

Las montaas son

lugares de resistencia
M. B.

dos de vida. La verdad es que es

emocionante que un libro sobre
don nadies se haya convertido en
unbestseller.Queunlibrosobrelas
vidas de mi padre y mi abuelo lo lea
tanta gente es como un sueo.

James Rebanks no vive y trabaja en

un lugar cualquiera. Su territorio es
el llamado Distrito de los Lagos,
una zona agreste que fascin a los
romnticos ingleses como Words
worth, Coleridge y Southey se ha
bla de los poetas del Distrito de los
Lagos que se instalaron all y es
cribieron sobre el paisaje y sus gen
tes. Tambin am esa zona y luch
por su conservacin Beatrix Potter.
Las ovejas del rebao de Rebanks
pertenecen a una raza autctona
que se ha preservado pura durante
siglos. Hoy, la principal fuente de
ingresos y el peligro para la comu
nidad es el turismo. Este pastor le
trado, que se licenci en Oxford y
ama los libros, cuenta su historia en
La vida del pastor, que es tambin
un compendio de filosofa vital.

Enellibrosehabladeantepasados,de
tradiciones. Es la tradicin un valor
en s mismo en el mundo globalizado?
Voy a ser honesto, soy un pastor del
siglo XXI y disfruto de muchas de
las bendiciones de la vida moderna,
de educacin, salud... No vivo en
una choza de barro. De modo que
mi libro no versa sobre la nostalgia
del pasado perdido, sino sobre c
mo mantener lo mejor de ese pasa
do y la conexin con la tierra y los
animales, porque cuando perde
mos eso nuestras vidas se empo
brecen.

Por qu consider que un libro sobre

su vida de pastor en el Distrito de los
Lagos iba a interesar en el mundo glo
balizado de hoy?
El mundo est cambiando muy r
pido. La gente est confundida. Tal
vez la gente conectada con la tierra
y que vive a la antigua usanza, en
que los ritmos de la vida estn guia
dos por la naturaleza y las estacio
nes, tiene una perspectiva impor
tante que aportar. Escrib el libro
porque soy escptico ante el mun
do moderno y quera explicar por
qu gente como yo queremos man
tenernos fieles a los antiguos mo

Qu valora de llevar una vida como

la que lleva, que tal como cuenta en el
libro no es fcil?
Me gusta sentirme arraigado. Per
tenezco a una comunidad y a una
tradicin que se remontan a miles
de aos. Las ovejas que llevo a
pastorear son las descendientes
directas de las ovejas de hace miles
de aos. Me gusta mucho la idea de
formar parte de alguna cosa que es
ms grande que yo. El mundo
moderno est construido alre
dedor del yo, del individuo, pero yo
prefiero la comunidad construida
en torno a la tradicin, la respon

sabilidad y los valores comunes.

Usted vive en el Distrito de los Lagos,
que acogi a los poetas romnticos.
La visin del mundo rural del forneo
siempre tiende a lo idlico?
Es bsicamente cierto, pero hay
una faceta olvidada de los romnti
cos, que celebraron el trabajo y la
cultura de la gente del terruo. Mi
intencin ha sido volver a introdu
cir la sangre, el sudor y las lgrimas
en la literatura. Contar la historia
de los don nadies que son mis hro
es, la gente trabajadora como mi
padre, que nunca sale en los libros.
En un captulo habla de urbanitas que
intentan la vida rural y fracasan. Cul
es el secreto para ser un buen pastor,
un buen granjero?
Escuchar y respetar. La gente pue
de adaptarse a vivir en un valle co
mo el nuestro y encontrar la felici
dad. Pero para conseguirlo hay que
respetar los modos de vida de la zo
na y adaptarse a ellos. La gente que
se incorpora a la vida rural puede
aportar ideas y una energa nuevas
que revitalicen a la comunidad. Lo
peor son los que llegan con arro
gancia por su poder econmico y
no interactan con los locales.
Su relacin con la cultura ha sido pecu
liar. De nio rechaz la escuela, pero
despus acab estudiando en Oxford.
Dej la escuela porque pensaba que
los libros no tenan nada que ver

Grandes propietarios, grandes com

paas tipo Monsanto... Es usted el
ltimo mohicano?
No. Creo que a la larga venceremos.
El mundo moderno es arrogante,
pero muchas veces imperfecto. En
el futuro, cuando se agoten el pe
trleo y los antibiticos, la agricul
tura industrial resultar insosteni
ble y se volver a los mtodos tradi
cionales. Se volver a las razas de
ganado y a las plantas autctonas.
Incluso la gente de las ciudades
abogar por esto como nica salida.
Y cuando eso suceda, ah estar yo,
en lo alto de la colina con mi reba
o. Mientras la gente necesite co
mer, siempre se necesitar al pas
tor y al agricultor. Es la base de
nuestra civilizacin.
Por ltimo, existe una filosofa del
pastor?
Yo slo puedo hablar por m mis
mo. Creo en ser un buen adminis
trador de la tierra, en respetar a mi
comunidad, cumplir con mi trabajo
comunal, en ser un buen marido y
un buen padre y en ser amable y hu
milde. La humildad es importante.
Ninguno de nosotros somos im
portantes como individuos, los
mejores de entre nosotros sern
olvidados cuando pasen varios
aos de su fallecimiento. Pero si
durante nuestra estancia en la Tie
rra logramos hacer algo relevante,
que tenga sentido, entonces habre
mos dejado tras nosotros algo que
merece la pena.
James Rebanks
La vida del pastor
TRADUCCIN DE MARA SERRANO.
DEBATE, 256 PGINAS, 21,90 EUROS.

MIRADAS
Sbado, 7 enero 2017
Cultura|s La Vanguardia

James Rebanks con sus ovejas

La regin en la que vive tiene una es

tructura social y un sistema de propie
dad diferentes del de otras zonas rura
les de Inglaterra. Es una isla, un mun
do aparte?
Es una isla anclada en el pasado, pe
ro tambin forma parte del mundo
moderno. Es imposible escapar por
completo del mundo moderno. La
pobreza, el aislamiento y la orogra
fa han hecho que aqu el pasado
perviva. Como escribi mi dolo, el
historiador francs Ferdinand
Braudel, acerca de las zonas mon
taosas, son un mundo aparte, un
lugar en general sin historia escrita.
Las montaas son lugares de resis
tencia, donde ms tardan en cam
biar las cosas.

Grupo God Presidente Javier God, conde de God. Consejero Delegado Carlos God Valls La Vanguardia Director Mrius Carol. Cultura|s Redactor jefe Sergio VilaSanjun. Jefa seccin Isabel Gmez Melenchn. Redaccin Anna Duran, Antnia Justicia, Ignasi Moya. Diseo Anna Belil, Carol Tllez
Cultura|s. Edita: La Vanguardia Ediciones, S.L. Imprime: CREA, Impresiones de Catalunya, SL. Depsito legal: B63891958.

con nosotros. Peor an, desconfia

ba de los libros y la enseanza por
que crea que me iban a alejar del
lugar que amaba. Despus, cuando
empec a trabajar como pastor, me
enamor de los libros y la lectura y
entend que los libros podan ha
blar de gente como nosotros. Y qui
se escribir para contar nuestra his
toria. De modo que me apunt a la
escuela nocturna y acab siendo
admitido en Oxford. Y all me inte
res por la historia, sobre todo por
la que habla de la gente como noso
tros, agricultores, trabajadores.

23

entrevista a James Rebanks