Emocin y sentimiento son complementarios y surgen de un mismo objeto, que
es la evaluacin de una situacin Evaluacin: Esta se basa en un repertorio cultural que distingue los diferentes estratos de la afectividad y mezcla relaciones sociales y valores culturales que se apoyan sobre una activacin sensorial. Se expresa en una serie de mmicas y gestos, en comportamientos y discursos cultural y socialmente marcados, pero en los que intervienen igualmente todos los recursos interpretativos y la sensibilidad del sujeto.2 (p. 106) Emociones tienen su razn: Las emociones no son emergencias salvajes que acaban por hacer aicos unas conductas razonables; responden a lgicas personales y sociales y tambin tienen su razn, []. Un hombre que piensa es siempre un hombre afectado, que restablece el hilo de su memoria y est impregnado por cierta mirada sobre el mundo y los otros. (p. 108). Emociones atravesadas de los social y cultural: Las emociones que nos atraviesan y la manera en que repercuten en nosotros se alimentan de normas colectivas implcitas o, ms bien, de orientaciones de comportamiento que cada uno expresa segn su estilo y su apropiacin personal de la cultura y los valores que la empapan. (p. 108). Emociones como traducciones significativas: formas organizadas de la existencia, identificables dentro de un mismo grupo porque competen a una simblica social, pero se traducen de acuerdo con las circunstancias y las singularidades individuales presentes. Su emergencia est ligada a la interpretacin propia que da el individuo de un acontecimiento que lo afecta moralmente y modifica de manera provisoria o duradera, por aos Q apenas algunos segundos, su relacin con el mundo. Traducen de un modo significativo a los ojos de los otros la resonancia afectiva del acontecimiento. (p. 108) El desencadenamiento de las emociones es necesariamente un dato cultural tramado en el corazn del vnculo social y alimentado por la historia del sujeto. (p. 109). La emocin inspirada y recibida por el pblico: el grupo, que atribuye determinada importancia a ciertos hechos, inspira la emocin. Su emergencia, su intensidad, su duracin, las modalidades de su puesta en juego, su grado de incidencia sobre los otros, responden a incitaciones colectivas susceptibles de variar segn los pblicos y la personalidad de los actores involucrados. La emocin es la definicin sensible
del acontecimiento tal como lo vive el individuo, la traduccin existencial
inmediata e ntima de un valor confrontado con el mundo. (p. 109). La afectividad como tejido de interpretacin: La afectividad no es la medida objetiva de un hecho sino un tejido de interpretacin, una significacin vivida. (p. 110). La emocin como condicin de existencia: La emoci6n no tiene realidad en s, no abreva en una fisiologa indiferente a las circunstancias culturales o sociales, y lo que habla en ella no es la naturaleza del hombre, sino sus condiciones sociales de existencia. Se inscribe ms bien en el seno de un tejido de significaciones y actitudes que impregna simultneamente las maneras de decirla y ponerla fsicamente en juego. Las emociones, por lo tanto, son emanaciones sociales asociadas a circunstancias morales y a la sensibilidad particular del individuo; no son espontaneas, estn ritualmente organizadas, se reconocen en uno mismo y se dan a sealar a los otros, movilizan un vocabulario, discursos. Competen a la comunicaci6n social. El individuo agrega su nota particular que borda sobre un motivo colectivo susceptible de ser reconocido por sus pares, de acuerdo con su historia personal, su psicologa, su estatus social, su sexo, su edad, etctera (p. 110). La emocin nace de la evaluacin de un acontecimiento La emocin como interpretacin: La emocin no es una sustancia al alcance de la mano con que uno se reviste desde el momento en que se renen las condiciones para proclamarla, es tambin obra de una negociacin consigo mismo, con los otros en uno mismo; la resultante de una interpretacin. La afectividad se teje as en el entrelazamiento inextricable del mundo y el sentido en la escala singular de cualquier individuo. (p. 116-117). La expresin social de las emociones Emociones como repertorio cultural: En el interior de una misma comunidad social, las manifestaciones corporales y afectivas de un actor son virtualmente significantes a los ojos de sus interlocutores; estn en resonancia mutua y se remiten unas a otras a travs de un juego de espejos infinito. Su experiencia contiene en germen la de los miembros de su sociedad. Para que un sentimiento (o una emocin) sea experimentado y expresado por el individuo, debe pertenecer de una u otra forma al repertorio cultural de su grupo. Un saber afectivo difuso circula entre las relaciones sociales y ensea a los actores, segn su sensibilidad personal, las impresiones y actitudes que se imponen a travs de las diferentes vicisitudes que afectan su existencia singular. (p. 117). El cuerpo:
No hay nada natural en un gesto, una percepcin, una emocin o su
expresin. El cuerpo es parte integrante de la simblica social. Todas las manifestaciones que lo atraviesan se insertan como elementos significativos dentro de un conjunto ms vasto. [] el simbolismo social se apodera de todas las manifestaciones del cuerpo, sea influyendo directamente en ellas, sea incorporndolas a un sistema de signos que les da un sentido. (p. 117). Emociones como parte de la trama de sentidos y valores sociales Dentro de un mismo grupo, un repertorio de sentimientos y conductas es apropiado a una situacin en funcin del estatus social, la edad y el sexo de quienes son afectivamente tocados y de su pblico. Una cultura afectiva esta socialmente en accin. Cada uno impone su coloracin personal al rol que cumple con sinceridad o distancia, pero se mantiene un caamazo que hace reconocibles las actitudes. Las emociones se separan con dificultad de la trama entrelazada de sentidos y valores en que se insertan: comprender una actitud afectiva implica desenrollar en su totalidad el hilo del orden moral de lo colectivo, identificando la manera en que el sujeto que la vive define la situacin. (p. 118).