Une citation

meconnue de saint Jerome

dans un apocryphe

priscillianiste

parJ.
MEHLMANNO.S.B.
(Sorocaba)

Dans la serle de fragments d'apocryphes priscillianistes

publies en 1907 par D. De Bruyne 1, et qu'on designe du
nom general d' Apocrypha Priscillianistica 2, se trouvent plusieurs textes susceptibles d'etre identifies comme des citations patristiques ou scripturaires. On peut du mains les
rapprocher de certains textes patristiques et bibliques en
vue d'une possible identification. II va de soi que de tels
rapprochements peuvent etre utiles a celui qui s'est charge
de l'edition des fragments susdits dans Ie Corpus Christianorum. Nous nous contentons ici de signaler un petit texte
de saint Jerome, cite dans Ie sixieme fragment, Ie Liber
Canon in Ebreica Hieronimi Presbyteri. On y lit: Vt
dicitur in alio loco: Qui non vestitur verbo Dei non pipit I.
II s'agit manifestement d'une citation, comme l'a remarque
l'editeur: Source inconnue. Je propose de lire vescitur au
lieu de vestitur '. Cette correction est tres juste, mais l'editeur s'est trompe en parlant de source inconnue. II s'agit
en effet d 'une phrase de saint Jerome empruntee a son
Commentaire sur saint Matthieu. En parlant de la tentation de Jesus, il cite Dt 8,3 = Mt 4,4: Non in solo pane
1 Fragments retrouves d'apocryphes priscillianistes,

RBen 24 (1907)318-335.

2 cr. E. DEKKERs-Aem. GAAR, C Lavis Patrum Latinorum2 (Sacris

Erudiri III), Steenbrugge 1961, nn. 790-796.
8 D. DE BRUYNE, lb. 331, ligne 25-26.
t lb. 335.

(2)

UNE CITATION MECONNUE DE SAINT JER~ME

371

vivit homo, sed in omni verbo quod procedit de ore Dei, et il

conclut: Si quis ergo non vescitur verbo Dei, isle non vivit '.
II taut ajouter que l'apocryphe cite lui aussi Dt 8,3 = Mt
4,4 quelqueslignes auparavant 8. De cette fac;on,nous aurions
au moins une phrase authentique de saint Jerome dans un
traite que Ie titre lui attribue tout entier.
Mosteiro de Suo Bento
Caixa postal 6
Sorocaba, SP

Brasil
I Commentariorum in Matthaeum I. I, c. 4,4 (PL 26 [1884], 32B).
I D. DE BRUYNE, ib. 331, ligne 23.