Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
52 ,QVWUXFLXQLWHKQLFHSHQWUXLQVWDODUHLvQWUHLQHUH
MATIS 24
&$=$17(50,&085$/
&8&$0(5(7$1
,7,5$-)25$77,3&
BS II 24 FF
MATIS 24 FF
V00
BS II 24
INDICE
........................................................................3
......................................................................................4
Generaliti ........................................................................................................... 3
Recomandri (avertizri) pentru instalare
Marcarea CE
Biztonsgi elrsok ............................................................................................. 4
.............................................................................5
..................................................................................................................6
...............................................................................7
.......................................................................................8
........................................................................9
T 20 C
...................................................................... 10
.................................... 11
/
....................................................................................... 12
/
...................................................... 13
..................................................................................... 14
Instalare ........................................................................................ 8
Recomandri pentru prima instalare
Racordarea la gaz ...............................................................................................11
Racordarea la reeaua de ap (hidraulic)
Racorduri hidraulice
Reprezentarea grafi c a debitului rezidual pompa de recirculare
Dispozitivul de suprapresiune .......................................................................10
Curarea instalaiei de nclzire
Schema hidraulic
Racordarea conductelor de Aspiraie i Evacuare gaze arse...............11
Tipologia de conectare a centralei la coul de fum
Tabel lungimi tuburi de aspirare i de evacuare gaze arse..................12
Tipologie de aspiraie/evacuare fum
Conectrile electrice .........................................................................................13
Cablu alimentare
Conectarea termostatului de ambian
Schema electric ................................................................................................14
................................................................. 15
......................................................................... 16
................................................................................... 17
P
...................................... 18
................................................................... 19
............................................................... 20
..................................................... 21
................................................................................... 22
............................................................................... 23
ntreinere .....................................................................................21
Instruciuni pentru deschiderea carcasei i controlarea interiorului
centralei
Placa de timbru caracteristici
Note generale ......................................................................................................22
Proba de funcionare
Operaiuni de golire instalaie
Informaii pentru utilizator .............................................................................23
generaliti
.
, , ,
,
,
.
(),
.
,
.
,
.
,
, .
,
; -
.
.
.
.
,
.
.
(,
, .) .
,
.
.
.
, , (
OFF ()).
.
, ,
.
.
,
, (
OFF ())
.
.
OFF ().
OFF ().
, .
,
.
, .
,
.
Marcaje CE
Marca CE garanteaz conformitatea aparatului la urmtoarele
directive:
- 2009/142/CEE cu privire la aparatele pe gaz
- 2004/108/EC cu privire la compatibilitatea electromagnetic
- 92/42/CEE cu privire la randamentul energetic
- 2006/95/EC cu privire la sigurana electric.
, ,
generaliti
Norme de siguran
:
, .
,
, .
,
.
, .
.
.
.
- .
.
.
, .
.
, , ,
, .
.
, -
.
- .
(
, ,
), , ,
.
, , , , ,
.
, ,
.
( ,
, ,
, ),
, ,
,
.
, , , , ,
, , .
, ,
.
, ,
,
, , .
( ).
, ,
,
;
.
, (
)
, ,
,
.
,
: , , .
, ..
.
, ,
.
.
, , .
. .
, , , ,
, , , , .
,
, , .
, , .
.
, , .
, ,
.
, - -
.
- .
,
.
- / -
/ .
,
.
- / -
/ .
, .
, - -
.
, .
- .
, ,
.
.
, ,
. ,
, ,
.
,
.
.
, .
, - .
, .
.
,
, .
, .
, .
, .
Legend simboluri:
descrierea produsului
Panoul de comenzi
50
60
70
80
40
11
90
2
10
8
5
7
6
:
1. ,
2 . ./.
3. ./.
4. ( )
5.
6. /
7.
8. ()
9.
10. / *
11.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
12.
(3 )
13.
14.
15.
16.
17.
18.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
Legenda:
1. Leduri verde indicare temperatur i semnalare erori
2. Tasta ON/OFF
3. Led Verde ON/OFF
5. Led Galben, anomalii evacuare gaze ardere
6. Selector var/iarn - Buon reglare temperatur nclzire 7. Buon reglare temperatur c. sanitar
8. Ceas programator (opional)
9. Led Rou semnalare blocaj funcionare cazan
10. Tasta RESET / Funcie Coar*
11. Led Rou semnalare supratemperatur
Vedere de Ansamblu
1
27
2
26
3
25
24
6
23
22
21
20
9
10
18
12
17
13
14 15
16
Legenda
1. Racord metalic evacuare gaze
arse
2. presostat aer
3. Recipient colectare ap condens
4. Schimbator principal
5. Termostat supratemperatur
6. Sonda tur ncalzire
7. Arzator
8. electrod de aprindere
9. Valva gaz
10. Aprinzator
12. Supapa de siguranta 3 bar
13. Schimbator de caldura secundar
in placi
14. Robinet de golire
15. Fluxmetru c. sanitar
16. Robinet umplere
17. Filtru circuit nclzire
18. Pompa de recirculare cu ventil
aerisire
20. Sonda retur ncalzire
21. Vana cu 3 cai motorizata
22. electrod aprindere flacr
23. fibr ceramic izolant
(posterioar)
24. Camera di combustione
25. vas de expansiune
26. Ventilator
27. Prize pentru analiza gaze arse
(fum)
descrierea produsului
Dimensiuni cazan
200
120
180
745
745
120
25
200
ablon instalare
65
60
70
80
90
67 67 65
A.
B.
C.
D.
E.
166
28
50
40
319
Wymiary
A. Tur Instalatie
B. Lesire apa calda
C. Intrare gaz
D. Inrare apa rece
E. Retur Instalatie
60
320
30
( )
.
,
.
,
.
35
350
420020021001
32,5
50
50
300
450
Date tehnice
B22-B32 -C12-C22-C32-C42C52-C62-C82-C12X-C32X-C42XC52X-C62X-C82X
Tip cazan
, / (Hi)
25,8 / 11,0
kW
, / (Hs)
28,7 / 12,2
kW
24,2 / 9,8
kW
94,5
93,8 / 84,5
93,6 / 84,3
, Hi/Hs
89,2 / 80,3
... ( 92/42/EEC)
T =
50 C
***
Clasa SEDBUK
0,4
5,5
0,4
100
Pa
(G20)
105
2 (G20)
6,5
(0 % 2)
-1
50
ppm
Coninut de CO (0%O2)
2 (G20)
8,8
Coninut de O2
, (G20)
3/
56,8
Kg/h
72
Exces de aer
(T=20C)
200
mbar
0,25
bar
bar
bar
,
/
, /
( 10 T=30 C)
85 / 35
60 / 36
11,3
l/min
T=25 C
13,6
l/min
T=35 C
9,7
l/min
(EN13203)
EN13203
**
l/min
bar
230/50
V/Hz
Tensiune/frecven de alimentare
106
+5
IP
X5D
IP
30
Kg
Greutate
( x x )
1,7
400/770/315 mm
EMISII
(
), /
... (
), Hi/Hs
(60/80 C),
Hi/Hs
NOTE GEN.
NOx
Certificare CE (pin)
PRESTAII ENERGETICE
1312BR4793
CIRCUIT NCLZIRE
CE ()
Nume model
BS II 24 FF
CIRCUIT SANITAR
DATE ELECTR
descrierea produsului
Dimensiuni (L x A x P)
7
instalare
,
(),
.
:
, ,
.
,
(. ).
,
,
,
.
,
, ..
/
, .
/
.
...
C, ()
, .
, ,
,
(+5),
.
, ,
,
.
,
.
!
.
, ,
, , ,
,
.
, ,
/ ,
.
!
Aparatele de tip C, a cror camer de combustie i circuit de alimentare cu aer sunt izolate (etane) fa de mediu, nu au limite datorate
condiiilor de aerisire i volumului ncperii.
Pentru a nu compromite funcionarea normal (regulat) a centralei,
locul de instalare trebuie s fie adecvat n raport cu valoarea temperaturii limit de funcionare i s fie protejat astfel nct centrala s nu intre
n contact direct cu agenii atmosferici. Centrala este proiectat pentru
instalarea pe pardoseal, deci nu poate fi instalat la perete.
Centrala trebuie s fie instalat pe o podea (o pardoseal) adecvat ca
s susin greutatea acesteia.
La crearea unei ncperi tehnice se impune respectarea distanelor minime care garanteaz accesibilitatea la componentele centralei.
ATENIE
n apropierea centralei nu trebuie s existe obiecte inflamabile.
Asigurai-v c ambientul de instalare i instalaiile la care trebuie
s fie racordat aparatul sunt n conformitate cu normele n vigoare.
Dac n ncperea de instalare este praf i/sau sunt vapori agresivi,
aparatul trebuie s funcioneze n mod independent fa de aerul
din ncpere.
ATENIE
Instalarea i prima aprindere (pornire) ale centralei trebuie s fie
efectuate de ctre personalul calificat n conformitate cu normele
naionale de instalare, n vigoare i conform eventualelor prevederi
ale autoritilor locale i ale instituiilor de sntate public.
instalare
Racordarea la gaz
Naiunea
Modelul
Categoria
BS II 24 FF
II2H3+
RO
BS II 24 FF
II2H3+
,
, .
,
.
,
.
,
.
.
( ()
),
,
.
. ,
0,6 (6 ); ,
.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
F
A
A. Tur Instalatie
B. Lesire apa calda
C. Intrare gaz
D. Inrare apa rece
E. Retur Instalatie
F. Evacuare dispozitiv suprapresiune
G. Robinet de umplere
H. Robinet de golire
G
D
,
.
T 20 C
mCE
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
l/h
instalare
Dispozitivul de suprapresiune
( )
F (. ).
(. )
,
. ,
.
.
,
,
,
.
,
. ,
.
Schema hidraulic
24
1
2
3
23
4
22
21
7
20
8
9
19
18
11
12
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
0,3 (3 )
11.
12.
13.
14.
10
17
16
C
13
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
()
D E
14 15
Legend:
1. Electroventilator
2. Schimbator principal
3. Termostat supratemperatur
4. Sonda tur ncalzire
5. Arzator
6. Electrod de aprindere
7. Valva gaz
8. Schimbator de caldura
secundar in placi
9. Vana cu 3 cai motorizata
11. By-pass automat
12. Robinet de golire
13. Fluxmetru c. sanitar
14. Filtru circuit apa menajera
instalare
B ( )
C ( ).
.
,
.
3 %, .
B
,
. ,
- (, ,
, ..)
C ( ).
.
() /
.
,
,
.
,
.
.
/
( ),
;
;
,
.
/
,
.
.
.
/
,
.
60/100
80/80.
,
/
(.
/).
, .
/.
!
,
.
. , ,
.
11
instalare
Tipologie de evacuare
/, spalin
Lungimea maxim tuburi aspirare /evacuare (m)
BS II 24 FF
Diametru conducte
(mm)
/ Diafragma 44
/ Fr diafragm
MIN
MAX
MIN
MAX
0,5
0,75
0,75
B32
0,5
0,75
0,75
sisteme
coaxiale
0,5
11
B32
0,5
11
9/9
21/21
60 / 100
80 /125
S1 = S2
C12 C22 C32 C42
sisteme duble
C52 C82
B22
0,5/0,5
9/9
1 + S2
1/0,5
1/23
1/23
1/44
0,5
23
23
45
S1 ; S2 =
B - ( )
Aer de combustie provenit din ambient
B22
C32
B32
;
.
C42
C12
C22
Evacuarea gazelor arse i aspirare
aer prin coul de fum singur sau
colectiv integrat in cldire.
12
Evacuarea gazelor arse i aspirare
aer prin coul de fum singur sau
colectiv integrat in cldire.
C52
(
)
Evacuarea gazelor arse prin
peretele extern n acelai cmp
de presiune.
(
)
Evacuarea gazelor arse n exterior
i aspirare aer prin peretele
extern n acelai cmp de
presiune.
C82
;
Evacuarea gazelor arse prin
coul de fum singur sau colectiv
integrat in cldire.
Aspirare aer prin peretele extern.
80/80
80/80
80
instalare
!
(
OFF ()).
ATENIE
nainte de orice intervenie la central, ntrerupei alimentarea
electric cu ajutorul ntreruptorului bipolar extern.
Conectrile electrice
.
,
.
, ,
(. ). ,
0,75 2.
.
230 , 50 (L, N + PE)
.
. (
) ,
.
.
2 .
Cablu alimentare
(
)
3 .
, / .
120
H05V2V2-F
140
:
- ;
- , ;
- ;
- .
.
- ;
- ,
;
- ,
;
- ,
;
-
.
!
.
.
Important!
Conectrile la reeaua electric trebuie
efectuate cu conectare (legtur) fix (nu cu
techer mobil) i dotate cu ntreruptor bipolar
cu o distan de deschidere a contactelor de cel
puin 3 mm.
13
Bk Bk
Fluxmetru c. sanitar
3
1
Bk
PUMP PUMP
SPEED
CN08
FAN 1
Bk
Nr =
Bi =
Bl =
Mr =
Rs =
Gr =
Wh
Wh
CN12
1110 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Modulatore Valvola Gas
1110 9 8 7 6 5 4 3 2 1
CN12
121110 9 8 7 6 5 4 3 2 1
CN23
8 7 6 5 4 3 2 1
CN11
CN16
Temperaturi Sonde Solar
CN08
Bk
Bk
L
Wh
Bk
Bk
Display
FUSE 2AT
Ventilator
Aprinztor
Gry
electrod aprindere flacr
121110 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Bl
Bl
Br
Wh
Rd
t
Br
Wh
Rd
Sonda de tur
t
Sonda de retur
Termostat supratemperatur
Presostat aer
CN23
IGNITOR
Bl
GAS VALVE
Rd
FLAME
Pompa de recirculare
SERIAL
Termostatului de ambian
Br
Bl
Bk
Valva comutatoare (cu 3 cai ) motorizat
41
2 1
14
1
instalare
Schema electric cazan
.
,
.
Pentru o mai bun siguran se efectueaz de personal califi cat un
control al instalaiei electrice.
Productorul nu este responsabil pentru eventuale daune cauzate
de lipsa mpmntrii a instalaiei sau pentru anomalii de alimentare
electric.
/ negru
/ alb
/ albastru
/ maro
/ rou
/ gri
punerea n funciune
Procedura de aprindere
./. 2, 3,
.
: ,
.
, .
6
.
0
( ).
Rotaia buonului selector de nclzire 6 de pe panoul de comand permite comutarea funcionrii, de la var la iarn i invers.
Funcionarea pe timp de var se activeaz poziionnd buonul selector pe 0 (nclzire anulat).
6,
, 42C 82C.
.
7,
, 36C 56C.
,
.
Alimentarea Electric
,
;
, .
- Verificai dac tensiunea i frecvena de alimentare coincid cu datele nscrise pe placa de timbru a centralei;
- verificai eficiena mpmntrii.
Alimentare Gaz
:
,
.
.
.
.
()
.
10
.
Umplerea instalaiei cu ap
:
.
.
,
.
0,1 0,15
(1 1,5 ), .
Prima pornire
1. :
-
;
- 1 ;
- ;
- .
, -
.
:
, 3.
-
6
. .
. 7
, .
9.
1. Asigurai-v c:
- capacul valvei de aerisire automat al pompei de circulaie este
desfcut;
- presiunea instalaiei, pe manometru, este mai mare de 1 bar;
- robinetul de gaz este nchis;
- racordarea electric este efectuat n mod corect. Asigurai-v n orice
caz c firul de mpmntare verde/galben este racordat la o instalaie
de mpmntare bun;
Pentru a elimina aerul din instalaie procedai dup cum urmeaz:
- Apsai tasta
: se va aprinde ledul verde 3. Rotii buonul
circuitului de nclzire 6 ntr-o poziie intermediar (ntre min i
max). Pompa cazanului pornete; centrala comand aprinderea
arztorului. Dup 7 secunde protecia electronic blocheaz
aparatul deoarece alimentarea cu gaz este ntrerupt; se aprinde
ledul rou , 9.
15
punerea n funciune
- ,
;
-
- . ,
1 .
2. .
3. ,
( B).
4.
, , ,
.
.
.
5.
: ,
.
2.
3.
4.
5.
1. 1 (. a)
.
2.
, RESET 10 5 60.
.
3. 1 ,
.
4. 10
(a)
(b)
(c)
2
1
1. 2 (.
b) .
2. - .
3. : RESET
10 - 6 , 5
, 80.
.
3 (. c).
4. 2 ,
.
5. .
6. -.
7. 10
RESET.
1. 2 (. b)
.
2. - .
3. : RESET
10 - 6 (
16
(d)
3
4
punerea n funciune
), 5 ,
40.
().
. 4
(. d).
4. 2 ,
.
5. .
6. -.
7. 10
RESET .
4.
5.
6.
7.
1. /
/
2
.
2.
10 .
9 ,
.
3.
6.
7.
4. .
,
.
1 .
5.
2 .
60
50
70
80
40
90
2
9
MIN
MIN
6
MAX
MAX
6.
Reglarea puterii maxime pe circuitul
de nclzire
7.
Reglarea de aprindere lent
.
,
5 ,
,
5 60:
6 ,
5, 80:
50
60
80
40
90
50
60
70
80
90
40
6
6 ,
5, 40:
,
. .
" ".
50
60
40
10 . 6
!!
,
, 88C, ,
.
70
80
90
ATENIE!!!
Prin activarea funciei de curare a cminului, temperatura apei
trimise la instalaie este limitat la 88C, prin urmare fii ateni n
cazul instalaiilor cu temperatur sczut.
17
punerea n funciune
BS II 24 FF
(kBT)
Gas
Putere utila (kW)
12,5
G20 / mbar
2,3
3,7
5,0
6,5
G30 / mbar
5,5
8,9
12,0
15,6
G31 / mbar
6,8
11,1
14,9
19,3
22,5
Presiunea de aprindere lent mbar
Nr. duze arztor
,
duze diametru (mm)
(15 C, 1013 )
( , 3/; , /)
Consum max./min. (15C, 1013 mbar)
(G.N.= m3/h) (GPL = Kg/h)
16,5
20,0
22,0
24,2
8,0
9,7
11,7
17,7
21,4
25,9
27,3
33,0
14,5
maximum
minimum
G20
BS II 24 FF
G30
G31
45,67
80,58
70,69
20
28/30
37
11,7
25,9
33,0
2,3
5,5
6,8
4,5
10,0
10,0
11
maximum
minimum
1,32
0,8
0,8
2,73
2,03
2,00
1,16
0,87
0,85
(G20)
(G30 - G31) .
.
:
1.
2.
3.
4. ,
.
5. ,
.
6.
7.
8. ,
( ):
-
-
-
-
-
9. .
18
, .
.
.
, ..
(
5 , .
).
.
,
.,
.
Oprire de siguran
1 -
( 9 40 50 .
).
1 1,5 .
, .
, ,
.,
.
,
5C.
5C,
( 5 - 40-50 - .)
40 . .
(*): ,
Reset
,
+ 3,5C 8 .
(
9 - 40-50 - . )
20 1 .
(RESET) 120
( ).
Plausibility Test
La orice solicitare a circuitului de nclzire sau a celui menajer centrala
veric, n faz de aprindere, ca diferena de temperatur ntre tur i
retur s e mai mic de 5C. Dac diferena relevat este mai mare de
5C centrala semnaleaz o oprire de siguran (led galben 5 - i led
40-50 intermitente - vezi tabel) i activeaz 40 sec. de postcirculare .
Nota (*): n caz de ON/OFF sau de apsare a tastei Resetare pentru
circulare insucient sau supratemperatur centrala veric, la
solicitarea urmtoare, ca diferena ntre temperatura de tur i retur s
creasc cu + 3,5C n 8 secunde.
n caz contrar centrala semnaleaz o oprire de blocare (led rou 9 - i
led 40-50 xe - vezi tabel) i activeaz 20 secunde de postventilare plus
un 1 minut de postcirculare.
Va posibil executarea de RESETARE doar dup trecerea a 120 secunde
( ledurile ncep s plpie).
40
Leduri semnalare temperatur
50
60
70
80
Aceast eroare este de tip volatil adic dispare automat, imediat dup
ncetarea cauzei care a provocat oprirea; (ledul galben 5 i ledurile de
temperatur 1 indic codul anomaliei vezi tabel)
Imediat dup ncetarea cauzei care a provocat aceast oprire aparatul
se repornete i ncepe s funcioneze n mod normal.
n timp ce cazanul este n oprire de siguran este posibil s ncercai
s l repunei n funciune, oprind i repornind aparatul cu OFF de pe
panoul de comand.
Descriere
90
/ Not:
= / intermitent
= / continuu
40
Leduri semnalare temperatur
50
60
70
80
Descriere
90
1 / Prima aprindere KO (ratata)
2 / A doua aprindere KO (ratata)
-
Oprire ptr aprindere automat arztor euat
/ Detaare flacr
/ Eroare presostat gaze ardere
Blocare de funcionare
, ..
( 9 ,
1 . ).
.
,
.
5 15
).
(
,
.
Important
n cazul n care centrala se blocheaz n mod frecvent se recomand s
v adresai Serviciului nostru Autorizat de Asisten Tehnic.
Din motive de siguran, centrala va permite un numr maxim de 5
reporniri n 15 minute (apsnd tasta de RESET).Blocarea sporadic
sau izolat nu constituie o problem.
8 , 2
.
:
A) 8C, ;
B) 4C 8C, 2 ;
C) 4C,
30C.
:
- ;
- ;
- .
( )
/
,
,
O2, CO2 ..
.
- RESET 5 , 3
10 /. .
.
.
,
, P
.
,
0,47 ( 24 ).
20
ntreinere
(
OFF ())
.
:
1. (a),
(b).
2. , (c).
3. , .
(d).
(a)
(b)
(c)
(d)
6
7
8
9
10
12
13
Q
P60/80C
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
NOx /
14. . .
15. .
.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
17
18
20
21
22
19
1.
2.
3.
4.
5.
6.
14
15
16
11
MIN
MAX
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Marca
Productor
Mode- Nr de serie
Cod comercial
Nr omologare
ri de destinaie categorie
gaz
Predispunere Gaz
Tip instalaie
Date electrice
Presiune maxim sanitar
Presiune maxim nclzire
Tip cazan
Clas NOx / Eficien
21
ntreinere
()
,
.
,
, 1 .
...
.
:
,
OFF ();
.
,
.
Note generale
1 :
1. ,
,
.
2. ,
,
.
3. .
4.
.
5. .3
.
6. .4
.
7.
,
/
.
8. ,
:
.
9. ,
:
().
10.
( ).
11.
.
12. .
1,0 .
.
.
,
.
,
.
, ,
.
:
,
OFF (),
;
;
;
(
).
22
ntreinere
.
:
;
;
( ).
.
!
,
, .
, ,
,
, ,
.
,
, .
,
.
,
, ,
,
.
()
.
.
:
;
.
.
,
( 1 ).
.
.
ATENIE
Golii componentele ce ar putea conine ap calda, activnd eventualele ventile de evacuare, nainte de manevrarea lor.
Efectuai desfundarea (dez-incrustrare) de calcar a componentelor respectnd specificaiile din fia de siguran a produsului utilizat, aerisind
ambientul, folosind echipament de protecie, evitnd s amestecai
produse diferite, protejnd aparatul i obiectele nconjurtoare.
nchidei ermetic deschiderile folosite pentru a efectua citirea presiunii
gazului sau a reglrilor de gaz.
Asigurai-v c duza este compatibil cu gazul de alimentare.
n cazul n care se simte miros de ars sau se vede ieind fum din aparat
sau se simte miros puternic de gaz, ntrerupei alimentarea electric,
nchidei robinetul de gaz, deschidei ferestrele i informai tehnicianul.
23
420010418100