Vous êtes sur la page 1sur 16

MANUEL DE

REPARATION
OVERHAUL
MANUAL
D 58003 MD

Addendum

Document non contractuel / Non contractual document

P5 BOOSTER

P5 BOOSTER
Addendum au manuel de rparation du P5
BOOSTER (D58002).
P5 BOOSTER overhaul manual addendum
(D58002).

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

TECHNICAL FEATURES

Alimentation :
100 V. AC
115 V. AC
230 V. AC
Equipement de Classe 2, type BF

Power supply :
100 V. AC
115 V. AC
230 V. AC
Class 2, BF type equipment

Consommation :
40 VA

Consumption :
40 VA

Utilisation intermittent :
5 min. / 10 min.

Intermittent using :
5 min. / 10 min.

Frquence des vibrations :


27 kHz 32 kHz

Vibrations frequency :
27 kHz to 32 kHz

Pression deau :
1 5 bar

Water pressure :
1 to 5 bar

Dimensions :
Largeur : 150 mm / longueur : 155 mm / hauteur : 60 mm

Dimensions :
Width : 150 mm / length : 155 mm / height : 60 mm

Poids :
1,2 Kg

Weight :
1.2 Kg

Construit selon la norme C.E.I. 601-1 .

Built according to I.E.C. 601-1

RECHERCHE DE PANNES / TROUBLE SHOOTING

ANOMALIE
CONSTATEE

CAUSE POSSIBLE

SOLUTION

ERROR

POSSIBLE CAUSE

SOLUTION

Lappareil et / ou la
LED verte ne
sallume(nt) pas.

The device and / or the


green LED do(es) not
switch on.

Pas dultrasons en
sortie de la pice
main.

No ultrasounds at the
handpiece output.

Appareil hors tension


Bouton marche / arrt
dfectueux.
Cordon secteur coup ou en
court-circuit.
Fusibles F1 et / ou F2 sur la
carte lectronique coups.
Transformateur coup.
Fusibles F3 et / ou F4 (CMS)
coups.
LED verte coupe.

Allumer lappareil.
Remplacer potentiomtre.

Remplacer le cordon secteur.

Remplacer le ou les fusibles.

Remplacer le transformateur.
Retour Service Aprs Vente
SATELEC pour rparation.
Remplacer la LED verte.

Device switched off.


Defective on / off knob.
Mains cord cut or in shortcircuit.
F1 and / or F2 fuses cut on the
electronic pc board.
Transformer cut.
F3 and / or F4 fuses (SMD
components) cut.
Green LED cut.

Switch on the device.


Replace the potentiometer.
Replace the mains cord.

Replace one or several fuses.

Replace the transformer.


Return to SATELEC After Sales
Service for repair.
Replace the green LED.

Pdale dfectueuse.
Cordon pice main
dfectueux.
Pice main dfectueuse.
Pas de dtection du contact
pdale par la carte lectronique
et / ou systme de dtection
dfectueux.

Defective pedal.
Defective handpiece cord.
Defective handpiece.
No detection of the pedal
contact by the electronic pc
board and / or defective
detection system.

Remplacer la pdale.
Remplacer le cordon pice
main.
Remplacer la pice main.
Remplacer la carte lectronique
ou retour au Service Aprs Vente
SATELEC pour rparation.
Replace the pedal.
Replace the handpiece cord.
Replace the handpiece.
Replace the electronic pc board
or return to SATELEC After Sales
Service for repair.

ANOMALIE
CONSTATEE

CAUSE POSSIBLE

SOLUTION

ERROR

POSSIBLE CAUSE

SOLUTION

Pas deau au niveau de


la pice main.

Filtre bouch.
Bouton de rglage de leau
ferm.
Electrovanne bouche /
bloque.
Pas de dclenchement de
llectrovanne (alimentation de
la bobine correcte).

Pas de commande de
llectrovanne par la carte
lectronique (dfaut
dalimentation de la bobine).

Filter clogged.
Water regulation knob closed.

Solenoid valve clogged /


blocked.
No solenoid valve starting
(correct power supply of the
coil).

No solenoid valve command by


the electronic pc board
(solenoid power supply default)

No water at the
handpiece.

Remplacer le filtre.
Ouvrir larrive deau en
dvissant le bouton de rglage.
Nettoyer llectrovanne.
Vrifier les soudures de la bobine
(les refaire si mauvaises), la
bobine dlectrovanne (la
remplacer si dfectueuse) ou
retour au Service Aprs Vente
SATELEC pour rparation.
Remplacer la carte lectronique
ou retour au Service Aprs Vente
SATELEC pour rparation.
Replace the filter.
Open the water supply by
unscrewing the knob regulation.
Clean the solenoid valve.
Check the coil solderings (do
them again if bad), the solenoid
valve coil (replace it if defective)
or return to SATELEC After Sales
Service for repair.
Replace the electronic pc board
or return to SATELEC After Sales
Service for repair.

EVOLUTION
Diffrences entre lancienne et la nouvelle gnration de P5
BOOSTER :

Differences between the former and the P5 BOOSTER's new


generation :

Botier :

Case :

- Entirement nouveau et disponible (selon zones


gographiques) en plusieurs coloris (jaune, bleu, rose, gris
clair, gris duo ).
- Une version spcifique pour les vtrinaires a t cre;
le botier est jaune et son nom est PRO VET.
- Dautres versions avec srigraphie spcifique sont aussi
disponibles.
- Une prise femelle de type jack est maintenant prvue
pour pouvoir brancher le Team Up (sauf version PRO
VET).
- Cration du Team Up DUO, comprenant un P5
BOOSTER et un Team Up dans une couleur spcifique
(gris duo ).

- Completely new and available (according to areas) in


several colors (yellow, blue, pink, light grey, grey
duo ).
- A veterinary specific version was created; the case is
yellow and the name is PRO VET.
- Other versions with specific serigraphy are also
available.
- A jack socket is now fitted to connect Team Up
(except the PRO VET version).
- Creation of the Team Up DUO, including a P5
BOOSTER and a Team Up in grey specific color (grey
duo ).

Accessoires :

Accessories :

- Le robinet de rglage du dbit deau, le bouton de


rglage de la puissance ainsi que le cordon dtartreur sont
disponibles en plusieurs coloris suivant la couleur du
botier.
- Nouvelle pdale plastique.
- Cordon secteur moul avec prise de terre (CE), cordon
secteur spcifique suivant la zone gographique (CSA,
GB ou USA).

- The water flow tap, the power adjustment knob as well


as the scaling handpiece cord are available in several
colors according to the color of the case.
- New plastic pedal.
- Moulded mains cord with ground (CE), specific mains
cord according to geographic areas (CSA, UK or USA).

Electronique :

Electronic :

La carte lectronique du P5 BOOSTER a volu afin de


rpondre aux normes en vigueur et aux demandes des
clients :
- Evolution et repositionnement du filtre CEM.
- Nouveau potentiomtre / interrupteur.
- Evolution technologique de llectronique.
- Prise jack femelle pour pouvoir utiliser le Team
Up.
- Deux fusibles pour lalimentation.
- Suppression de la slection 110 V. / 220 V. par cavalier.
- Transformateurs mouls disponibles en 100 V., 115 V.
et 230 V.

The P5 BOOSTER electronic pc board has been upgraded


to meet the standards in force and the customers
requests :
- EMC filter updated and re-located.
- New potentiometer / switch.
- Technology of the electronics updated.
- Female jack socket to use the Team Up.
- Two fuses for power supply.
- Suppression of the 110 V. / 220 V. selection by strap.
- Moulded transformers available in 100 V., 115 V. and
230 V.

BOITIER / CASE

Botier
suprieur.

Potentiomtre.

Emplacement pour le
support pice main.

LED
Upper
case

Potentiometer.

Area for the


handpiece holder.

Botier
infrieur.

Cordon
dtartreur.

Lower
case

Scaling cord.

Electrovanne.

Cordon
pdale.

Cordon
secteur

Solenoid
valve

Pedal
cord

Mains
cord

Prise jack
pour
Team Up.
jack socket
for Team Up

FILTRE CEM / EMC FILTER

1 2
3
5
7
9

14

10

6
8
11

12

15

Vue de dessous (ct composants) / Bottom view (components side)


X58817

REF.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

DESCRIPTION
Fil noir carte (soudure)
Fil noir carte (passe fil)
Fil jaune / vert cordon secteur (passe fil)
Fil jaune / vert cordon secteur (soudure)
Fil marron cordon secteur (passe fil)
Fil bleu cordon secteur (passe fil)
Fil marron cordon secteur (soudure)
Fil bleu cordon secteur (soudure)
Broche potentiomtre (soudure)
Non utilis
Broche potentiomtre (soudure)
Fil bleu carte (soudure)
Fil marron carte (soudure)
Broche potentiomtre (soudure)
Broche potentiomtre (soudure)

Pc board black wire (soldering)


Pc board black wire (sleeve)
Mains cord yellow / green wire (sleeve)
Mains cord yellow / green wire (soldering)
Mains cord brown wire (sleeve)
Mains cord blue wire (sleeve)
Mains cord brown wire (soldering)
Mains cord blue wire (soldering)
Potentiometer pin (soldering)
Not used
Potentiometer pin (soldering)
Pc board blue wire (soldering)
Pc board brown wire (soldering)
Potentiometer pin (soldering)
Potentiometer pin (soldering)

Disponible uniquement pour lEurope Available only for Europe

13

CARTE ELECTRONIQUE / ELECTRONIC PC BOARD

Transformateur
Transformer
100 V.
Fusibles F1 / F2
F1 / F2 Fuses
100 V. 115 V.
500 ma
E51523
Fusibles F1 / F2
F1 / F2 Fuses
230 V.
250 ma
E51522

E58821
Transformateur
Transformer
115 V.
Transformateur

E58820

Transformer

Transformateur
Transformer
230 V.

F2
F1

E58819

CABLAGE CARTE ELECTRONIQUE / ELECTRONIC PC BOARD WIRING

D
H

G
E

REF.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K

DESCRIPTION
Fil orange cordon pice main
Fil noir + fil violet cordon pice main
Fil violet connecteur Team Up
Non connect
Fil rouge connecteur Team Up
Fil marron cordon pdale
Fil noir connecteur Team Up
Fil bleu cordon pdale
Non connect
Fil marron cordon alimentation ou filtre CEM
Fil bleu cordon alimentation ou filtre CEM

Handpiece cord orange wire


Handpiece cord black + violet wires
Team Up connector violet wire
Not connected
Team Up connector red wire
Pedal cord brown wire
Team Up connector black wire
Pedal cord blue wire
Not connected
Power supply brown wire or EMC filter
Power supply blue wire or EMC filter

PIECES DETACHEES
SPARES PARTS
REF.

DESIGNATION FRANCAIS

ENGLISH DESIGNATION

E00130
E88472
E00686
X58811
X58822
E58835
E58825
E58853
E58844
E58836
X58813
E58851
E58850
E58867
E58805
E58868
E58849
E58809
E58808
F58836
X58840
F58835
F58834
X58834
X58815
X58817
F00195
F00413
F01150
E13095
E13127
E13096
E58804
E74029
E74031
E58840
E36054
E51522
E51431
E51523
F58820
F58844
E51728
E32168
E58712
E58718

BAGUE ARRET PASSE-FIL CORDON


BAGUE ARRET TUYAU VERT
BILLE REGULATION SPRAY
BOITIER BLEU P5 ASIE
BOITIER BLEU SUPRASSON MINI
BOITIER GRIS CLAIR SUPRASSON MINI
BOITIER GRIS CLAIR
BOITIER JAUNE P5 ASIE
BOITIER JAUNE P5 PRO VET
BOITIER JAUNE SUPRASSON MINI
BOITIER GRIS DUO POUR P5 DUO
BOITIER ROSE P5 ASIE
BOITIER ROSE SUPRASSON MINI
BOUTON BLEU P5 DUO
BOUTON DE ROBINET
BOUTON DE ROBINET P5 DUO
BOUTON P5 PRO VET
BOUTON SUPRASSON MINI
BOUTON VERT P5 STANDARD
CI EQUIPE 115 V.
CI EQUIPE 115 V. VISTA
CI EQUIPE 230 V. CE
CI EQUIPE 230 V. NON CE
CI EQUIPE
CI FILTRE SECTEUR CEM (ANCIEN)
CI FILTRE SECTEUR CEM (NOUVEAU)*
CORDON DETARTREUR GRIS CLAIR
CORDON DETARTREUR P5 PRO VET
CORDON DETARTREUR P5 DUO
CORDON SECTEUR
CORDON SECTEUR (USA)
CORDON SECTEUR CEM
CORPS DE ROBINET
CORPS ELECTROVANNE (BOBINE)
ELECTROVANNE SIRAI
EMBASE JACK
ENTRETOISE
FUSIBLE 250 mA / 230 V. (NOUVEAU)
FUSIBLE 315 mA RETARDE (ANCIEN)
FUSIBLE 500 mA / 100 & 115 V. (NOUV.)
KIT REGULATION EAU
KIT RETROFIT BOITIER GRIS CLAIR
LED VERTE
MANCHON FILETE POUR E32167
PASSE FIL CORDON PAM
PASSE FIL CORDON PAM P5 DUO

STOP RING FOR CORD SLEEVE


STOP RING FOR GREEN TUBING
SPRAY REGULATION BALL
BLUE CASE FOR ASIA P5
SUPRASSON MINI BLUE CASE
SUPRASSON MINI LIGHT GREY CASE
LIGHT GREY CASE
YELLOW CASE FOR ASIA P5
PRO VET P5 YELLOW CASE
SUPRASSON MINI YELLOW CASE
GREY DUO CASE FOR DUO P5
PINK CASE FOR ASIA P5
SUPRASSON MINI PINK CASE
BLUE KNOB FOR DUO P5
TAP KNOB
DUO P5 TAP KNOB
PRO VET P5 KNOB
SUPRASSON MINI KNOB
GREEN KNOB FOR STANDARD P5
EQUIPPED IC 115 V.
EQUIPPED IC 115 V. VISTA
EQUIPPED IC 230 V. CE
EQUIPPED IC 230 V. NOT CE
EQUIPPED IC
EMC MAINS FILTER (OLD)
EMC MAINS FILTER (NEW)
LIGHT GREY SCALING CORD
PRO VET P5 SCALING CORD
DUO P5 SCALING CORD
MAINS CORD
MAINS CORD (USA)
EMC MAINS CORD
TAP BODY
SOLENOID VALVE BODY (COIL)
SOLENOID VALVE SIRAI
JACK SOCKET
BRACE
FUSE 250 mA / 230 V. (NEW)
FUSE 315 mA DELAYED (OLD)
FUSE 500 mA / 100 & 115 V. (NEW)
WATER REGULATION KIT
LIGHT GREY CASE RETROFIT KIT
GREEN LED
THREADED SLEEVE FOR E32167
SLEEVE FOR HP CORD
DUO P5 HP CORD SLEEVE

REF.

DESIGNATION FRANCAIS

ENGLISH DESIGNATION

E58714
E58713
E58826
X00042
F00056
E36188
E34657
E34658
E32167
E88470
E32122
F00057
X58814
F00414
E58821
E58820
E58819
A04050
F32131
A65012

PASSE FIL CORDON PEDALE


PASSE FIL CORDON SECTEUR
PEDALE BLANCHE + CORDON
PEDALE NOIRE + CORDON
PEDALE SUPRASSON MINI
PIED AUTOCOLLANT BLANC
POTENTIOMETER 4.7 K (ANCIEN)
POTENTIOMETER 4.7 K (NOUVEAU)*
RACCORD
RACCORD M5 CANNELE 1.5
RACCORD PLASTIQUE M/M
RALLONGE PEDALE SUPRASSON MINI
SUPPORT PAM P5 DUO
SUPPORT PAM P5 PRO VET
TRANSFORMATEUR 100 V. (NOUVEAU)
TRANSFORMATEUR 115 V. (NOUVEAU)
TRANSFORMATEUR 230 V. (NOUVEAU)
TUYAU 1.6 x 3.2 VERT
TUYAU ALIM. EAU + FILTRE 60
TUYAU ALIMENTATION EAU VERT

SLEEVE FOR PEDAL CORD


SLEEVE FOR MAINS CORD
WHITE PEDAL + CORD
BLACK PEDAL + CORD
SUPRASSON MINI PEDAL
WHITE ADHESIVE FOOT
4,7 K POTENTIOMETER (OLD)
4,7 K POTENTIOMETER (NEW)
CONNECTOR
BARBED CONNECTOR M5 1,5
PLASTIC M/M CONNECTOR
SUPRASSON MINI PEDAL EXTENSION
DUO P5 HP HOLDER
PRO VET P5 HP HOLDER
100 V. SUPPLY TRANSFORMER (NEW)
115 V. SUPPLY TRANSFORMER (NEW)
230 V. SUPPLY TRANSFORMER (NEW)
GREEN TUBING 1,6 x 3,2
WATER SUPPLY TUBING + 60 FILTER
GREEN WATER SUPPLY TUBING

A partir du numro de srie 13335 (zone CE) et 14213 (zones non CE) / From the serial number 13335 (CE area) and 14213 (not
CE area)

10

EVOLUTION - MODIFICATION / EVOLUTION - MODIFICATION

- 04/1999
- 05/1999
- 06/1999
- 09/1999
- 10/1999
- 12/1999
- 10/2000
- 02/2001
- 05/2001
- 07/2001
- 12/2001
- 03/2002
- 07/2002
- 12/2002

Modification lectrique (prise jack )


Modification mcanique (botier inject)
Modification lectronique
Cration rfrence spcifique
Modification lectrique (cble)
Modification lectronique (potentiomtre)
Modification lectronique (transformateur)
Modification lectronique
Modification mcanique
Modification lectronique (transformateur)
Cration rfrence spcifique
Modification lectronique (carte mre)
Cration rfrence spcifique
Cration rfrence spcifique
Cration rfrence spcifique
Modification tiquettes
Modification lectronique
Modification lectronique

- 04/1999
- 05/1999
- 06/1999
- 09/1999
- 10/1999
- 12/1999
- 10/2000
- 02/2001
- 05/2001
- 07/2001
- 12/2001
- 03/2002
- 07/2002
- 12/2002

11

Electric modification ( jack socket)


Mechanical modification (elongated
Electronic modification
Creation of specific reference
Electric modification (wiring)
Electronic modification (potentiometer)
Electronic modification (transformer)
Electronic modification
Mechanical modification
Electronic modification (transformer)
Creation of specific reference
Electronic modification (mother board)
Creation of specific reference
Creation of specific reference
Creation of specific reference
Labels modification
Electronic modification
Electronic modification

Observations / remarks :

12

Addendum

Z.I. du Phare B.P. 216


33708 MERIGNAC Cedex France
Tel + 33 (0) 556 34 06 07
Fax + 33 (0) 556 34 92 92
E-mail : info@satelec.com
Web : http://www.satelec.com

D 58003 MD Document non contractuel / Non contractual document.

P5 BOOSTER