Dochia i Traian (Gh.

Asachi)
I
ntre Piatra Detunat
-al Sahastrului Picior,
Vezi o stnc ce-a fost fat
De un mare domnitor.
Acolo de rea furtun
E lacaul cel cumplit,
Unde vulturul rsun
Al su cntec amorit.
Acea doamn e Dochia,
Zece oi, a ei popor,
Ea domneaz-n vizunie
Preste turme i pstori.
II
La frumusee i la minte
Nici o giun-i samana,
Vrednic de-a ei printe;
De Decebal, ea era.
Dar cnd Dacia-au mpilat-o
Fiul Romei cel mrit,
Pre cel care-ar fi scapat-o,
De-a iubi a giuruit.
Traian vede ast zn;
Dei e nvingtor,
Frumuseei ei se-nchin,
Se subgiug de amor.
III
mpratu-n van cat
Pe Dochia-mblnzi;
Vznd patria ferecat,
Ea se-ndeamn a fugi.
Prin a codrului potic
Ea ascunde al ei trai,
Acea doamn tineric
Turma pate peste plai.
A ei hain aurit
O preface n iag,
Tronu-i iarba nverzit,
Schiptru-i este un toiag.
IV
Traian vine-n ast ar,
i de-a birui deprins
Spre Dochia cea fugar
Acum mna a ntins.
Atunci ea, cu grai ferbinte,

Zamolxis, o, zeu, striga,

Te giur pe al meu printe,
Astzi rog nu m lsa!
Cnd ntinde a sa mn
Ca s-o strng-n bra Traian,
De-al ei zeu scutita zn
Se preface-n bolovan.
V
El petroasa ei icoan
Nu-nceteaz a iubi;
Pre ea pune-a sa coroan,
Nici se poate despri.
Acea piatr chiar vioaie
De-aburi copere-a ei sin,
Din a ei plns nate ploaie,
Tunet din al ei suspin.
O ursit-o privegheaz,
i Dochia deseori
Preste nouri lumineaz
Ca o stea pentru pstori.

Turnul lui But

Pe muntele Pion
Imitaie

ntre toat romnime,

Mai frumos i milian,
Mai puternic n-a fost nime
Dect Butul moldovan,
C, otean i vntor,
Fericit fu i-n amor.
Iac buciumul d-aram,
Ce-n Suceav-a rsunat,
La resbel pe junii cheam
Ctr rmul departat,
C-Alexandru domnitor
D Poloniei agiutor.
Dar cu Butu-i logodit
Fiia a lui domnitor,
De el Ana desprit
Suspina-va de amor;
Butu-i d parola sa
C-a veni -o va lua.
Doamna, plin d-umilin,
Giuruirea i-au pstrat,

Dar amantul o credin

Pentru alta au uitat.
Cine calc-al su cuvnt
N-are pace n mormnt.
Oastea de la ri streine
De un an s-au nturnat,
ns Butu nu mai vine;
Aleu, poate-au rposat!
Doamno,-i timp de mritat,
De giunia ta-i pacat!
Vai de har, de sntate,
Ca stele ochii snini,
De-a lor lacrimi neuscate
Turbure-s amu fntni,
C un altu peitor
Mna-i cere i amor.
Toi boierii vin din ar
i un prin cu svita sa;
Ana plnge n camar
C pe But nu poate-uita;
Popa mine va serba
i pe doamn-a cununa.
Zice doamna credincioas:
Nu merg la altarul sfnt
i voi fi mult mai voias,
De m-or duce la mormnt.
Dac Butu nu e viu,
Patul nune-i un secriu.
ns-n ziua de urgie,
Are multe doctorii
O btrn, care tie
i descnteci face mii.
Hrca veche, pe ascuns,
Duce doamnei cest rspuns:
S-alungi popa i pe mine,
Va veni azi Butul tu;
n ursita-i mntuire,
Ea va drege precum vreu;
De la criv, de l-apus,
Bune farmeci -am adus.
De la codru buruiene,
Iarba znei de la Prut,
De la vultur dou pene,
Iar tu, doamno, de-a lui But,
Te rog, prul ca s-mi dai,
Ce de suvenirul ai.
Din pr erpe vom forma,
Dou inel-oi mpreuna,
Din mic deget snge-ai da

i pre erpe voi giura,

Cu inel oi descnta,
Va veni i te-a lua.
Doamna-n hrc se ncrede
i se-mplnt n pacat,
Butu-ascult, el purcede
De la rnos palat,
Nu cum mers la rzboi,
Doamno, oare nu-i strigoi!
n somn toat curtea zace;
Doamna-i treaz; au sosit
Miaznoapte, paza tace;
Pas de cal s-au auzit,
Iar dulul priceput,
Ce urla, se fcu mut.
Poarta curei se deschide;
Pintre pzitorii mii,
Nu-s ce umbl, o deschide
i nchide ue trii;
Iat-l n alb mbrcat
Pe-aternut s-au aezat.
Trece clipa cea duioas,
Calul rncheaz mereu:
Rmi, Ano, sntoas,
C m-ateapt roibul meu,
Au cu mine vei veni
-a mea purure vei fi.
Luna luce, Butul fuge
Preste munte, prin hrtop,
Vntul uier i muge,
Roibul sare n galop,
-amu-i duce p-amndoi,
Doamno, oare nu-i strigoi!
Printre plaiuri, ci secrete,
Trec la codru i s-aud
Gemnd bufnele spriete,
Mereu url lupul crud;
Din tunerec ochii si
Lumineaz ca scntei.
Din ceri luna-amui s-a trece,
Roibul meu, hai la galop!
Nou mguri i stnci zece
Avem nc -un hrtop.
Nou ruri a slta,
Pn cucoul va cnta.
Unde mergem? Unde?-Acas,
Chiar pe culmea lui Pion;
Rarori omul pe-aici pas,
Lng a Dochiei tron,

Unde turnul meu va sta,

Ce-n veci nume-mi va purta.
Dulce-odor, ah, calul ine,
C de spaim abia ed!
Pe ea pune ambe mne,
Dar n dreapta ta ce vd?
Testamentul cel sfinit,
Care popa-au druit.
Calul nu-mi st aa-n prip,
C n fug este-acum,
Testamentul d-l n rip,
ine-te, c-avem ru drum!
Roibul, parc uurat,
Prjini zece a saltat.
Preste lacuri i praie
Trec mnai d-un rece vnt;
Ici, colo, cte-o vpaie
Salt d-un pe alt mormnt,
i pe drumul zburtori
Petrec mirii cltori.
St, ascult-mi a mea rug
De om cale nu-i aici!
Calea-i bun pentru fug,
Urm nu-i pintre potici;
Pedetri oaspei aici nu-s,
C-i duc alii tot pe sus.
Rsritul se nfoac,
Roibule, hai n galop!
Pn va bate popa-n toac
Avem nc un hrtop,
Piatra Teiul a ura
Pn cucoul va cnta.
Ah, iubite, frul strnge;
Srind calul acel ru,
De o stnc m va frnge!
Ce-i atrn de la bru?
Sunt metanii de la schit,
Ce-un sahastru-au druit!
Ce metanii fioroase,
C a roibului ochi scot.
Vezi cum tremuru-l rzbate!
Deci arunc-le de tot!
Roib-atunci pe munte-nalt
Ia o mil ntr-un salt.
Cele pietre ce s fie,
Cele cruci i spturi?
Nu sunt cruci, ce e trie
Curei mele dimpregiur;
Pre zid dac voi sui,

Calea-n veci vom mntui.

Ce-ai sttut, o, dulce-odoare?
Roua m-a muiet de tot;
Rce-i vntul chiar la zoare,
S-i urmez de-amu nu pot.
Tremur soia ta,
Copere-m c-o manta!
Dulce doamno, iac-ndat
Eu voi pune pe-al tu sin
A me frunte nfocat,
Ce m arde ca venin.
De ea piatra s-a-nclzi,
Doar ceva m-oi rcori.
Ce colan-i ferecat?
Crucea care mam-au dat!
Cruce-mpunge ca sgeata,
Fruntea me a ncruntat;
S nu pai de ea i tu,
Crucea leapd-o de-amu!
Cznd, peri acea cruce,
Butul doamna-n bra a strns,
Cel ce mn, cel ce duce,
D-un foc vnt s-a aprins.
Roibul hohot d-om a dat
-nc-o stnc a saltat.
A Dochiei piatra tun
i cucoul a cntat;
Din Hang clopotul rsun,
Cnd shastrul a tocat,
Iar cu discul strlucit
Soarele au rsrit.
Diminea, cnd s vie
Sntul popa la palat
S serbeze cununie,
A pierit doamna din pat!
Pre Pion turnul lui But
De atuncea s-a vzut!

Zburtorul la zebre (trad. Costache Stamati)

Feti amat, de ce ezi nchis
n aceste ziduri cu pori ferecate?
i de ce zbreaua nu o ii deschis,
S priveti la lun pn la miez de noapte?
Feti, deschide-mi, cci mi-i fric tare,
Pin tuneric, noaptea, cnd ncep s umble
Striga, tricoliciul -a morilor umbre,
Cu mantii de neguri pn-n ziua mare.
Feti, eu nu sunt sahastru de munte,
Ce ne spun de lume ce are s fie,
Nici tnr de-aciea ce i ies din minte,
ndrgind cucoane ce nu vor s-i tie.
Eu nu port nici crj, nici osteti straie,
Nici am plete negre, nici am barb alb,
i a mea suflare atta-i de slab,
nct nici o iarb nu poate s-ndoaie.
Dect la prunci visul sunt mai uor nc,
Sunt fiu primverii, i sunt iarna oaspe,
Cnd fetele sara fac clac de furc,
Cci atunci m aflu pe-acolo pe-aproape.
Iar n ziu astzi un flcu cu-o fat
Se dezmierda fraged i c-o srutare
M-au prins de-o arip ntre buzioare,
Unde m inur ziulica toat...
Deci acum, vai mie! n-am culcu de noapte,
Cci rumna roz unde mi-i lcaul
S-au nchis devreme; i, dac se poate,
n shni la tine ca s-mi fie masul?
D o bucic de pat lng tine,
i o perinu fiului luminii,
i nici ca cum grij s n-ai despre mine,
Cci eu fug ndat la ivirea zilei.
Fraii mei mai ageri s-au dus dup soare,
Alii ce rmase prin flori se culcar,
Iar eu, rtcitul, nu vd noaptea floare,
Deci m rog, fetic, ia-m n cmar...
Te rog m ascult, ca nu cumva noaptea
S vie rusalii s m ia cu sine,
Sau s m rpeasc n pustietate
Stafie urt ce o vd c vine!

Vd c joac morii cu lin sltare,

i luna senin holbat i privete.
Vd c tricoliciul groaznic triete
De pr pe un cioclu, vrnd ca s-l omoare.
O, tare mi-i fric nu cumva vro strig
S m ia cu dnsa n mormntul rece,
Sau de vreun clopot de-aripi s m lege,
Ca cu al lui vuiet s m i ucig...
Deci deschide-mi ua, iar de nu, m-oi duce
Ca s rpesc cuibul vrunii rndunele...
Deschide-mi, fetic, s-i dau floricele,
S-auzi de la mine vorbioare dulce;
S-mi vezi feioara ctu-i de frumoas,
-aripile mele ct sunt de uoare,
i s-mi vezi guria ce miros revars,
Care covrete ori pe care floare.
Mi-i frig, cci sunt ginga, umbra m nghea,
Iar ie nu-i pas de rugile mele;
Deci deschide-mi ua, ca s-i dau mrgele,
i tu m-nclzete n a tale brae...
Ori ce s-i dau, spune, ca s-mi deschizi mie?
Fot ngereasc, sau colan de zn,
Sau s-i ghicesc nunta cnd are s-i fie,
Sau de-a ta ursit de-a fi rea sau bun.
Dar a mea suflare geaba aburete
Stecla la fereastr, cci tu prepui poate
C-s flcu ce umblu s te-amgesc noapte,
Iar nu zburtorul ce se tnguiete...
Aa zburtorul plngnd se tot roag,
i la shni ua s-au deschis mi pare,
Cci s-aude opot i vorb de ag.
...................
Deci ghicii, fecioara cui au deschis oare?