Vous êtes sur la page 1sur 428

.

Digitized by the Internet Archive


in

2011 with funding from


University of Toronto

Iittp://www.arcliive.org/details/voyagesdusieurde01cham

VOYAGES
DU

SIEI

DE CHAMPLAIN.

VOYAGES
DU SIEUR

DE CHAMPLAIN,
OU

JOURNAL ES DECOUVERTES
DE LA NOUVELLE FRANCE.

TOME PREMIER.

PARIS,
IMPRIM

AUX FRAIS DU GOUVERNEMENT

FOUR PROCURER DU TRAVAIL AUX OUVRIERS TYPOGRAPHFS.

AOUT

1830.

MONSEIGNEUR L'ILLUSTRISSIME CARDINAL

DUC DE RICHELIEU,
CHEF, GR5D MAITRE ET SUR-IITTEXDANT GsRAL DU COM-

MERCE ET NAYlGATlOrr DE FRANCE.

Monseigneur ,.

Ces Relations se prsentent

vous

comme

celui auquel elles sont principalement dues,


tant cause de i'minente Puissance

que vous

avez en l'Eglise, et en l'Estat,

comme

thoril de toute la Navigation,

que pour estre

inforra ponctuellement

bont,

et

la

et

la

l'au-

grandeur,

la

beaut des lieux qu'elles vous

rapportent. Partant,

grandes

de

en

que ce

n*est

preignantes causes que

pas sans
les fiojs

prdcesseurs de Sa Majest, et elle, non-seu-

lement j ont arbor Testendart de la Croix ,


pour y planter la Foy comme ils ont fait,'ains
encores y ont voulu adjouster le
Nouvelle France. Vous y verrez

nom
les

de la

grands

et prilleux Voyages qui y ontest entreprins,

Descouverles qui s'en sont ensuivies, Teslendue de ces terres, non moins grandes quatre

les

France, leur disposition,

fois

que

lit

de l'asseur

y peut

retirer

la

et

la possession

faci-

Commerce

important

grande

faire, la

la

qui

qui s'en peut

utilit

que nos Roys ont prinse

d'une bonne partie de ces pays, la mission


qu'ils y ont faite de divers Ordres de religieux,

de plusieurs

leur progrez en la conversion

Sauvages, celle du desfrichement de quelques


unes de ces Terres, par lequel vous cognois-

aucune faon en

rez qu'elles ne cdent en

Lont

celles

de la France, et enfin

tations et forts qui

nom
comme

le

Franois.

les

habi-

j ont t construits sous


la

conservation desquels,

en une bonne partie de ces Descou-

vertes ayant ainsi que

employ depuis

est assiduenient

j'ai

trente ans, tant sous l'auoto-

de nos Vice-roys, que de celle de votre


Grandeur, c'est, Monseigneur, cequi excusera,

rit

s'il

vous

offrir ce

plais, la libert

petit Traitt

que
en

je

prends de vous

ceste asseurance

qu'il ne vous sera point dsagrable

ma

considration propre

nom

ritimes

non pour

mais bien seulement

pour celle du public, qui


votre

faict desj retentir

en toute l'estendue des rivages

del Terre habitable

ma-

par les accla-

mations des efFects qu'il se promet de

la conti-

que

nuation de la gloire de vos actions

comme vostre Grandeur

en terre

les a esleves

Paix qu'elle

jusques au dernier degr, par la


a procure en ce

heureuses

si

Royaume, aprs

victoires

"^tant

et

de

ne sera-t-elle

aussi

et

point porle se faire admirer durant la Paix

aux choses qui

la

concernent; sur-tout au res-

Commerce de France, dans


esloignez comme le moyen plus

tablissement du
les

pays plus

asseur qu'elle

ait

pour

reflorir

de nouveau

sous vos heureux auspices. Mais entre ces nations estranges,

celles

de

la

Nouvelle France

vous tendent principalement


figurants avec toute

la

les

mains: se

France que puisque

Dieu vous a constitu d'un cost Prince de


l'Eglise, et

de l'aulre eslev aux surminentes

dignilez que vous tenez, non-seulement vous

leur redonnerez la lumire de la Foy, laquelle


ils

respirent

conlinuellemenl

relverez et soustiendrez

Nouvelle Terre

la

mais encores

possession de ceste

par les Peuplades et Colonies

qui s'y trouveront ncessaires, et qu'enfin Dieu

vous ayant choisi expressment entre lous les

hom.mes pour
il

sera

perfection de ce grand

la

uvre,

entirement accompli par vos mains.

C'est le souhait

que

je fais sans cesse

auquel

VIlj

je joincts

Ju

encores les offres que

reste de

mes

je vous

prsente

ans, que je tiendrai trs heu-

reusement et ncessairement employez en un


si

glorieux dessein,

si

avec tous mes labeurs

passez, je puis estre encore honor des

mandements qu'attend de

com-

votre Grandeur^

Monseigneur,
Votre trs humble

et trs

affectionn serviteur^

CHAHPLAJN,

,,

SUR LE LIVRE DES VOYAGES


DU SIEUR

DE CHAMPLAIN,
CAPJTA1>E POUR

LF.

ROY EN LA MARINE.

Veux-tu, Voyageur hazardeux

Vers Canada tenter fortune

Veux-tu sur

les flots

escumeux

Recevoir Tordre de Neptune


Bien quip ,

fais

choix soudain

D'un temps propice a ton dessein


Et tu verras qu'en son empire

Le

vent plus violent et fort^

Pressant les flancs de ton navire

Te fera
Que

Aux

tost surgir
si le

au port.

Pilote est

mal duict

routes qu'il lui convient suivre,

pourra estre mieux conduict

S^il se

gouverne par

Qu'en

sa faveur a fait

le

Livre

Champlain

qui les Grces ont plein

Prodigu tout leur hritage

De

qui Pithon a prins

le

soing

D'orner son lgant langage


Afin qu'il t'aide ton besoing.

Va donc,

la

Nouvelle France

crains de

Tlitis la fureur

Ancrer en

Ke

Pilote, sans frayeur,

M des Autans

-,

la violence:

fils
Ctamplain, comme s'il estoit

Ou

de Neptune

ta nef si asseure,

Rendra

Que

ou de Tipliys,

la
ni les monstres de

Tsitousles efforts

mer

de Bore

Ne la pourront faire abysmer.^


Que si quelqu'un par vanit

Estime

avoir cet advantage

De porter quelque
Et ne pouvoir

Dit

faire nauffrage,

qu'il croit
Reproclie-lui qu'en ce
Tu es fond en meilleur droict,

toy place ;
Si la raison trouve en
advis
Car dfrant aux bons

Dieu favorise de

Ceux

sa grce

suivis.
qui tousjours les ont

Pierre

TRICHET

AdvQcal Bourdelois.

VOYAGES
DU SIEUR

DE CHAMPLAIN.
I.IVRX: PIUSMIXSR.

CHAPITRE PREMIER.
Estendae de

la

Nouvelle France

Sur quoi fonde


velle

le

de

la

bont de

Fleuves

Nouvelle France; sa

Les travaux que


ferts

la

ses

terres.

dessein d'establir des colonies la nou-

France occidentale.

prairies et isles

et

lacs

esangs

ferlilile; ses

bois

Champlain a souf-

le sieur cle

aux descouvertes de plusieurs terres^ lacs,

rivires et isles de la nouvelle

vingt-sept ans

courage pour

ne

lui

France depuis

ont point

les difficultez qui

fait

s'y

perdre

sont ren-

contres^ mais au contraire les prils et hazards


qu'il
a
il'en

peuples.

courus ^
,

destourner

TOME

le lui
5

ont redoubl

et sur-tout

',

au

p^i,^^, ^i

lieu de TeT

deux puissantes
J

r^ioo".

ner en la Non''"'^""''*-

VOYAGES

considrations Tont

rsoudre d'y faire de

fait

nouveaux voyages. La premire, que sous le


rgne du Roi Louis le Juste, la France se verra
enrichie et accrue d'un pays dont l'estendue

excde plus de seize cents lieues en longueur,


et

de largeur prs de cinq cents. La seconde,

que

la

peut

tirer

bont des terres

que pour
telle

que

tant pour le

qui s'en

commerce du dehors,

douceur de

la

et l'utilit

la vie

au-dedans,

ne peut estimer l'advantage que

l'on

Franois en auront quelque jour,

si les

est
les

colonies

franoises y estant establies, y sont protges

de la bienveillance et authorit de Sa Majest.


Ces nouvelles descouvertes ont caus
sein d'y faire ces

d'abord

colonies

elles aient est

lesquelles

le des-

quoique

de petite considration

nantmoins par succession de temps, au moyen

du commerce,
grands roys.
villes

que

elles

galent les Estats des plus

On peut

mettre en ce rang plusieurs

les

Espagnols ont difies au Prou

autres parties

en

du monde

depuis six vingts ans

qui n'estoient rien en leur principe.

L'Europe peut rendre tesmoignage de


Bicoqnpsac

et

Venise, qui

estoit

son

celle

de

commencement une

crues en gran.

desTiues.

retraite de pauvres pescheurs.

Gnes, l'une des

du monde, difie dedans


un pays environn de montagnes , fort dsert
plus superbes villes

et si infertile

que

les

habitants sont contraints

DE CHAMPLAIN.
de faire apporter

de dehors pour cul-

la terre

tiver leurs jardinages d'alentour, et leur

La

sans poisson.
n'estoit
et

succession
,

assez fascheuses

temps

de

la

velle

rendu son

Ainsi

plusieurs

en richesses

peut dire aussi que

France

commodes,

havres

et rputation.
le

pays de

royaume, beau en toute perfection,


scituations trs

colonies

et des

un nouveau monde

est

territoire

grandement

et

petites

commodit des ports

se sont accrues
Il se

nantmoins par

devenue fameuse

et est

marchande.
ayant

est

de Marseille, qui autrefois

qu'un marescage environn de collines

montagnes

fertile

ville

mer

Nounon un

la

et

et qui a des

tant sur les rivages

du grand fleuve Sainct Laurent (Tornement du


pays) que sur les autres rivires, lacs, estangs et

ruisseaux

ayant une infinit de belles

accompagnes de

sants et agrables,
l'est, se voit

isles

prairies et bocages fort plai-

o, durant

le

printemps

un grand nombre d'oiseaux

et

qui

y viennent en leur temps et saison ; les terres


trs fertiles pour toutes sortes de grains
les
^

pasturages en

abondance^

la

communication

des grandes rivires et lacs^ qui sont

mers traversant

une grande

les

facilit

contres,

et

comme

des

qui rendent

toutes les descouvertes

profond des terres

dans

le

aller

aux mers de l'Occident, de l'Orient, du

d'o on pourroit

1.

VOYAGES

4
Septentrion^

au Midi.

s'estendre jusques

et

Le pays est rempli de grandes et hautes forests,


peupl de toutes les mesmes sortes de bois que
nous avons en France

mesmes

excellentes sur les


et l'utilit

que

le

et les

eaux

parallles d'icelle

Champelain espre le reprsenter,


pour mettre

est assez suffisant

service

qui se trouvera dans le pays, selon

sieur de

dration

Fair salubre

l'affaire

en consi-

puisque ce pays peut produire au

du roy

mesmes advantages que nous

les

avons en France

ainsi qu'il paroistra par le

discours suivant.
diffretils
.V'dSia!

sont

murs
de
foi me

Dans

la ^Nouvelle

et

y a nombre infini
uns sont sdentaires,

France

en leurs

de peuples sauvages;

les

il

Tiie.

amateurs du labourage

fermez de palissades;

les autres errants

vent de

qui ont villes et villages

qui vi-

chasse et de pesche de poisson

la

n'ont aucune cognoissance de Dieu. Mais

esprance que
qui

les religieux

peuples. C'est

le

la

conversion

porter la terre
faire fleurir

>raie

religion

a
et

de ces

principal soin de Sa Majest,

laquelle levant les yeux au ciel, plustost

jy

y
,

s'y establir, y faisant des


pourront en peu d'annes y faire

de beaux progrez pour

il

qu'on y a menez

commencent

sminaires

"Des'fin

et

maintiendra,

s'il

que

lui plaist

les

ces

entrepreneurs, qui s'obligent d'y faire passer


des ecclsiastiques^ pour travailler ceste saincte

moisson,

et qui

se

proposent d'y establir une

DE CHAMPLAIN.

comme

colonie,

estant le seul et unique

nom du

d'y faire recognoistre le

vrai

moyen

Dieu

et

d'y establir la religion chrestienne, obligeant

Franois qui y passeront, de travailler au


labourage de la terre avant toutes choses , afin
les

qu'ils

ayent sur

fondement de

les lieux le

nourriture^ sans estre obligez de

de France

et cela estant, le

abondance tout ce que


soit

pour

la

le

la

faire apporter

pays fournira avec

la vie

ncessit, ou pour

peut souhaiter,
le plaisir, ainsi

qu'il sera dit ci-aprs.

Si on dsire la voUerie,

il

se trouvera

dans ces

,.hae

m.

iseaiix.

lieux de toutes sortes d'oiseaux de proie, et autant

qu'on en peut dsirerles faucons, gerfauts, sacres,


tiercelets, esperviers, autours, esmrillons,

chets,de deux sortes d'aigles

hiboux

mous-

petits et

grands, ducs grands outre l'ordinaire, pies griescbes, piverts, et autres sortes d'oiseaux de proie,

bien que rares au respect des autres, d'un plumage


grissurledos

et

blanc sous le ventre, estants de

grosseur et grandeur d'une poule

comme
prend

le

canard
s'y

la serre

ne

ayant un pied

d'un oiseau de proie, duquel

poisson

-,

l'autre est

comme

il

celui d'un

qui lui sert nager dans l'eau, lorsqu'il

plonge pour prendre

croit

la

s'estre

vu

le

poisson

oiseau qu'on

ailleurs qu'en la

Nouvelle

France.

Pour

la

chasse

du chien couchant ,

les

per-

iraiige

pccc

VOYAGES

drix s'y trouvent de trois sortes

unes sont

les

vraies gelinotes, autres noires, autres blanches,

qui viennent en

comme

les

Quant

r.baMe du

hyver,

qui ont

et

la chair

ramiers, et d'un trs excellent goust.

l'autre chasse

du

ffibbier,

il

v abonde

(grande quantit d'oiseaux de rivire, de toutes


sortes de canards, sarcelles,

oyes blanches et

grises, outardes, petites oyes, beccasses^ bec-

cassines, allouettes grosses et petites, pluviers,

hrons, grues, cygnes, plongeons de deux ou


d'eau, huarts, coutJieux,

trois faons, poules

mauves blanches

grives,

de

et rivages

costes

la

et

grises

mer,

et

sur les

cormorans,

les

marmettes, perroquets de mer, pies de mer,


apois

et autres

en nombre infini^ qui y vien-

nent selon leur saison.

Dauslcs bois

Besie qui se
ironreoi dans les
Lois

les

^,

et

en

Hiroquois, peuples de

se trouve

nombre de

la

contre o habitent

Nouvelle France,

la

cocs d'Inde sauvages, et

Qubec quantit de tourtres tout


l'est,

leur saison de trs

plumages

moins plaisante

et

agrable

y ayant audit pays des


l'Citcs

sauvages.

cl

long de

qui font en

doux ramages.

Aprs ceste sorte de chasse

aux

le

merles, fauvis, alloueltes de terre, autres

sortes d'oiseaux de divers

Chasse

il

y en a une autre

mais plus pnible,

renards,, loups

com.muns

loups
ccrvicrs, chats sauvages, porcs-espics,^
^
l
U
1
'

castors,

ratsmusquez, loutres^ martres, fouines,

DE CHAMPLAIN.

espces de blreaux. lapins, ours, eslans, cerfs,

dains

caribous de la grandeur des asnes sau-

vages, chevreux, escurieux


tres,

voilants, et au-

des hermines, et autres espces d'animaux

que nous n'avons pas en France.


chasser, soit l'affus

dans

comme ils
on

les

trie

les isles,

ils

se jettent

On

les

peut

ou au pige, par hues

vont

le

plus souvent

en l'eau entendant

peut tuer aisment

ou

ainsi

et

le bruit,

que l'indus-

de ceux qui voudront y prendre

le plaisir,

le fera voir.

Si on aime

la

pesche du poisson,

lignes, filets, parcs,

soit

avec les

nasses, et autres inven-

tions, les rivires, ruisseaux, lacs et eslangs

nombre que l'on peut dsirer, y ayant


abondance de saumons , truittes trs belles

sont en

tel

bonnes

et

grandes de toutes sortes, esturgeons

de trois grandeurs, aloses, bars forts bons, et


tel

se trouve qui pse vingt livres

carpes de

toutes sortes, dont y en a de trs grandes j et

des brochets, aucuns de cinq pieds de long-,

barbus qui sont sans


sortes,

grands

de long

et petits

escaille,
:

de deux trois

poisson blanc d'un pied

poisson dor, esplan, tanche, perche,

tortue, loups marins, dont l'huile estfort bonne,

mesme

frire,

marsouins blancs,

et

beaucoup

d'autres que nous n'avons point, et ne se trou-

vent dedans nos rivires

et estangs.

Toutes ces

Pescbe de
[joissoo.

VOYAGES
espces de poissons se trouvent dans le grand
fleuve Sainct Laurent
et baleines se
la

et davantage, mollus

peschent tout

le

long des costes de

Nouvelle France, presque en toute saison.


Ainsi de l on peut juger le plaisir que les

Franois auront en ces lieux y estants habituez,


vivants dans une vie douce et tranquille, avec
toute libert de chasser, pescher, se loger et

s'accommoder selon
occuper

sa

volont, y ayants de quoi

l'esprit faire bastir, dfricher les terres,

labourer des jardinages, y planter, enter et faire


ppinires, semer de toutes sortes de grains^, racine, lgumes, sallades et autres herbes pota-

gres

en

telle

estendue de terre

et

en

telle

quantit que l'on voudra. La vigne


y porte des
raisins assez bons, bien qu'elle soit sauvage,
laquelle estant transplante et laboure, portera

des fruicts en

abondance. Et celui qui aura

trente arpents de terre dfriche en ce pays-l,

avec un peu de bestail


la traitte avec

les

la chasse

la

pesche et

Sauvages, conformment

l'establissement de la

France,

Compagnie de

la

Nouvelle

il
y pourra vivre lui dixiesme, aussi bien
que ceux qui auroient en France quinze vingt

mil livres de rente.

DE CRAMPLAIN.

CHAPITRE
Que

les

II.

roys et grands princes doivent estre plus soigneux d'aug-

menter la cognoissance du vrai Dieu et accroislre sa gloire


parmi les peuples barbares, que de multiplier leurs estats.
,

Voyages des Franois

faits

aux Terres Neufves, depuis Tan i5o4

jusques prsent.

Les palmes

que
ce

les

et les lauriers les plus

illustres

roys et les princes peuvent acqurir en

monde

est

que mesprisants

les

biens tem-

porels, porter leur dsir acqurir les spirituels

ce qu'ils ne peuvent faire plus utilement

qu'en attirant par leur travail et pit

un nom-

bre infini d'ames sauvages (qui vivent sans foy


sans loy, ni cognoissance

du

vrai

Dieu)

la

profession de la religion catholique, apostolique


et

romaine. Car

la prise

des forteresses, ni le

gain des batailles, ni la conqueste des pays,

ne sont rien en comparaison


celles

ni au prix de

qui se prparent des couronnes au ciel,

ce n'est contre les infidles , o la guerre est


non seulement ncessaire , mais juste et sainctC;,
en ce qu'il y va du salut de la chrestient , de
si

la

gloire de

Dieu ,

et

de

la

dfense de

la foy ^

VOYAGES

10

travaux sont de soi louables et trs recom-

et ces

mandables
qui dit

outre

Que

mieux que

commandement de Dieu

le

la conversion

d'un infidle vaut

d un royaume. Et

conqueste

la

si

tout cela ne nous peut esmouvoir rechercher

biens du

les

que ceux de

ciel aussi
la terre,

des

hommes pour

que

la

d'autant que
biens

pourveu que

leurs dsirs

et

ruine entirement

vancement de
s'est

conversion

fortune corres-

la

est-ce ceste convoitise qui a

Aussi

ruin

la

est telle

que tout leur vienne

souhait.
et

convoitise

la

du monde

pluspart ne se soucient de

des infidles

ponde

les

passionnment du moins

le

progrez et l'ad-

ceste saincte entreprise, qui

ne

encores bien avance, et est en danger de

succomber,
trs sainct
et qu'elle

si

Sa Majest n'y apporte un ordre

charitable et juste

mesme ne prenne

comme

plaisir

elle est,

d'entendre

ce qui se peut faire pour l'accroissement de la


gloire de

Dieu

et le bien

sant l'envie qui se

de son estt

repous-

met par ceux qui devroient

maintenir ceste affaire, lesquels en cherchent


plustost la ruine que l'effect.

Ce
d'aller

n'est

pas chose nouvelle aux Franois

par mer faire de nouvelles conquestes

car nous savous assez que la descouverte des

Terres Neufves, et

mer ont

est

les entreprises

gnreuses de

commences par nos devanciers.

DE CHAMPLAIN.

Ce furent

les

Bretons et

les

en l'an i5o4, descouvrirent

Il

Normands qui ,
,

premiers

les

B,,^;',;,';;v!,r'

des"'^'"

Ises

Banc des Moluques, et les


de Terre Neufve , ainsi qu'il se remarque

dans

les histoires delNiflet et

chrestiens^ le grand

Franois I^^ en l'an


Florentin

d'Antoine Maginus.

que du temps du roy

Il est aussi trs certain

52 3^

il

envoya Verazzano,

descouvrir les terres

comme

costes et ha-

les relations

de

ses

vres de la Floride

voyages font foy

o aprs avoir recognu depuis

trente-troisiesme degr jusqu'au quarante-

le

septiesme de pays
habituer,

mort

la

comme

ainsi

lui

perdre

ft

il

pensoit s'y

la vie

avec ses

desseins.

Du

depuis

le

mesme

roy, Franois, la per-

suasion de messire Philippe Chabot

admirai

de France, despescha Jacques Cartier, pour


descouvrir nouvelles terres
fit

deux voyages dans

Au

premier,

isles

de progrs
le pressa

estoit
et

annes i534

les

descouvrit l'isiede

de ce golfe

la

et

, il

i535.

Terre Neufve,

avec plusieurs

et eust fait

n'eust est

aller

pour ce sujet

et

de Sainct Laurent

et le golfe

autres

il

davantage

saison rigoureuse qui

de s'en revenir. Ce Jacques Cartier

del

ville

de Sainct Malo^ fort entendu

expriment au

faict

qu'autre de son temps

de

la

marine, autant

aussi Sainct

oblige de conserver sa mmoire.

Malo

est

Tout son plus

]J^iT\:l\''.

,,

VOYAGES

grand dsir estant de descouvrir nouvelles


res

mesme voyage^ pour

treprint le
fois

colonie

par Sa Majest

le

deuxiesme

la

afin d'y accroistre l'honneur


;

commissions, avec

en-

et y
fondement d'une

son authorit royale pour cet

ses

il

et pour venir chef de son dessein

faire jetter

et

Mouy

de Charles de

et la sollicitation

sieur de la Maillres^ lors vice-admiral

ter-

effect

celle dudit sieur

de Dieu

donna

il

admirai,

qui avoit la direction de cet embarquement.


Le roT donne
Lutcarliel!

^^^^^^

coutribua dc son pouvoir. Les com-

il

missious expdies, Sa Majest donna la charge


audit Cartier

seaux,

carue^au^roffe
de S. Laurent.

le

semcut
,

rent

d'Orlans,

et

abordc dans

heureu-

si

Sainct Lau-

<

navige

le golfe

entre dans la rivire avec ses vaisseaux

du port de huit
isie

mer avec deux vais-

qui se met en

i6 mai i535,

qu'il
.

qu'il aiTivc

cents tonneaux, et fait

usqu' une

isie, qu'il

d'Orlans, cent vingt lieues

si

bien

nomma

l'isle

mont

le fleuve.

De l va quelque dix lieues du bout d'amont du


dit fleuve,
Isle
:

de Saine-

Croix.

hy verner

une petite rivire qui ass-

che presque de basse mer, qu'il

tion de Saincte Croix


Riviredes.

nomma

Saincte

Croix, pour y estre arriv le jour de l'Exaltatcuaut

la rlvirc

lieu qui s'appelle

Sainct Charles

CLarles.
Larles.

"'

main-

sur laquelle

prsent sont logez les Pres Rcollets et les Pres


Jsuites

pour y

la jeunesse.

faire

un sminaire

instruire

DE CHAMPLAIN.

De

l ledit Cartier alla

quelque soixante lieues

l3

mont

ledit fleuve

jusques un lien qui

s'appeloit de son

temps Ochelaga

tenant s'appelle

Grand Sault Sainct Louis,

et

qui mainles- ^^^^^^

S..i.lt

quels lieux toient habitez de sauvages, qui es-

tants sdentaires, cultivoient les terres. Ce qu^ils

ne font
ont

prsent, cause des guerres qui les

fait retirer

dans le profond des

Cartier ayant recognu


difficult

de pouvoir passer

estant impossible
ses vaisseaux

la

Sauts, et

comme

le

temps
,

et la saison le pres-

qu'il fut contraint d'hy-

rivire Saincte Croix, en un endroit

o maintenant

meure

les

s'en retourna o estoient

srent de telle faon

verner en

terres.

selon son rapport, la

les

Pres Jsuites ont leur de-

sur le bord d'une autre petite rivire

qui se dcharge dans celle de Saincte Croix,


appele

la rivire

de Jacques Cartier,

comme Ja^q^fs

car

ses relations font foy.

Cartier receut tant de

mescontentement en

ce voyage, qu'en l'extrme maladie

scorbut, dont ses gens


-

que

le

la

printemps revenu

XX

triste et fasch

peu de progrs
pensant gue

il

gens
de^%f3"en,

en retourna en

de ceste perte, et du

qu'il s'imaginoit

l'air estoit si

nions.

France assez

du mal de

pluspart moururent

ne pouvoir flaire,

contraire nostre na-

turel, que nous n'y pourrions vivre

qu'avec

beaucoup de peine, pour avoir esprouv en son

svn

revient

en rrjiice.

VOYAGES

l^
Maidescor.
frquent
but
-uxinde..

}iyyerneraent le mal de scorbut, qu'il appeioit


J

terre. Ainsi

jnaldela

ayant

fait sa

relation

au

roy, et audit sieur Admirai, et de Maillres, lesquels n'approfondirent pas ceste affaire, l'entreprise fut infructueuse. Mais

de sa maladie,

les causes

peu juger

salutaire et certain

si

pour

les

Cartier eust
et le

remde

viter, bien que lui

par
et ses gens receurent quelque soulagement

moyen d'une herbe appele aneda

le

nous avons
il

comme

nos despens aussi bien que lui,

fait

n'y a point de doute que le roy ds-lors n'auroit

pas nglig d'assister ce dessein


desj fait

comme

il

a voit

car en ce temps-l le pays estoit plus

peupl de gens sdentaires qu'il n'est prsentj


qui occasionna Sa Majest faire ce second

voyage,

un

et

poursuivre ceste entreprise, ayant

sainct dsir d'y envoyer des peuplades. Voil

ce qui

en

est arriv.

D'autres que Cartier eussent bien peu entre-

prendre ceste

affaire

tement estonnez,

qui ne se fussent

et n'eussent

poursuivre l'entreprise,

mence. Car,

dire

iiDPscLent la

si

promp-

cela laiss

bien

de

com-

vrai, ceux-l qui ont

conduite des descouvertures


R.ia.ionsqui

pour

estant

si

la

sont souventefois

ccux oui pcuvcnt faire cesser un louable dessein,


g^t
relations car
J-

'

bonSn'" quand on

s'arreste leurs

joustantfoi, on

le

tellement travers

juge

comme

impossible, ou

de difficultez, qu'on n'en

DE CHAMPLAIN.

peut venir bout qu'avec des despenses et

diff-

cultez presque insupportables. Yoil le sujet qui


a

empesch des

sortist effect

ce temps-l

outre que dans

que

ceste entreprise

un Estt

se prsen-

tent quelquefois des affaires importantes, qui

font que celles-ci se ngligent pour

un temps

ou bien que ceux qui ont bonne volont de


poursuivre, viennent mourir^ et ainsi
nes se passent sans rien faire.

les

les

an-

VOYAGES

iG

CHAPITRE

ans
laisse, demeure
Ijbert, capitaine qu'il y

rJv

ti""""r
un AcsW,s.
d

risque

estre

:r

eapitaiueLaudonnire._Coort
Vova
o a rao
,.ue.-Est presse
^
J^^ ^_^^^^

-Rcompense
^-^J^^

de famine

III.

Charles
de ,'empereur
P
.^

ceux

^^,,, je

la

qm
ri-

_ Muq.. wonni.re. d^ r;r BtJ;"::


tu

Franois

et

pendus avec des escrueau..

pourCharles IX , et la

voT.g* de

'"'""'

Sous le rpne du roi


Ribaus se
de ChastiUon Jean
u^
1 aamudi
suite de l'admirai
deux vais
fvrier i562 , avec
met en merle 18

ri

"uxes,uipezdecequiluiestoitncessa.ra
colonie

d'une
"uTallerjetterles fondements
vin
du golphe de Mexique,
Pas ant pa les isles
recognu
oui
la Floride,
er la coste de
re'rivi-ere,qu'ilappelalarivi.redeMayetyfi^^
nomma du nom de Charle ,

difier

un

fort, qu'il

; lissant

Lit

le capitaine
^^^^^
qu.ljueoit

muni de tout ce
voile au
il met la
r.U tait,
fait
ncessaire. Cela
France le a0de3u.net,

'

.,

commander

fourni et

estre
s

pou^

vent,

et s'en revint

'"'"""
et fut prfes

en

voyafje.
de six mois son

DE CHAMPLAIX.

Cependant

le capitaine

Albert ne se soucie de

faire dfricher les terres ,

viter les ncessitez. Ils

17

pour ensemencer

y apporter l'ordre ncessaire en


ce

que faisant,

et

mangent leurs vivres sans


telles affaires

se trouvrent courts de telle

ils

faon que la disette fut extrme. Sur ce, les


soldats et autres qui estoient sous son obissance, ne voulant lui obir, eu

un bien

petit sujet

ques jours aprs,


lente

pendre un pour

ce qui fut cause

la

fit

mutinerie

s'y

que quel-

esmeut

si

vio-

et la dsobissance fut telle, qu'ils tue-

rent leur chef, et en esleurent

Nicolas Barr,

homme

un autre, appel

Aib.rt,capi

'""*' *"'

de conduitte. Et voyants

que nul secours ne leur venoit de France,

ils fi-

rent difier une petite barque pour s'y en retour-

ner,

et se

mirent en mer avec fort peu de

vivres. L'histoire dit

un de
mandrent
U

qu'ils
X

Dieu ayant
Anglois
,

la

famine fut

cruelle,

lu

qu

ils

lurent rencontrez d

qui les secourut et

si

leurs compao;nons. Mais

ils se

emmena

un

en Angle-

rafraischirent. \oil le

peu de

soin que l'on eut les secourir, pour les guerres

qui estoient entre

la

France

et

l'Espagne.

Cependant c'estoit une grande cruaut de laisser

mourir des hommes de faim ,

et rduits tel

poinct que de s'entre-manger, faute d'envoyer

une

petite

TOME

T.

F-^ine

barque au risque de

la

mer, qui
2

les

IrCine, qui leur

piti de ceste troupe misrable, leur "

ht tant de grce,

terre

que

iTu^^Tom"

l8

VOYAGES

pouvoit secourir. Ce fut un retardement pour


la

un prsage d'une plus mauvaise


puisque le commencement avoit est mal

Colonie,

fin,

et

conduit en toutes choses.

La paix

se fait entre la

qui donne

de

loisir

faire

France

TEspag^ne,

et

nouveaux desseins

et

embarquements. Ledit sieur admirai de ChasTovage

du

Landoimire , lan
capieaiiie

^l^on

quippcr d'autres vaisseaux sous

fit

mod de
tit le

toutes choses

de

pour

sa

5^^^

3^^ degr

le

la

la rivire

de

^^^ ^^ fort

Pendant
en ce lieu

coramoditez,

et autres

qu'il

nomma

temps que

le

la

par-

de

compa-

estant, et ayant mis tous ses

tcrrc

Il

la coste

au lieu de

peuplade.

a2 d'avril 1064 et arriva

May^ o
fori

Floride par

Faiiun
^jiv.ere

la

.T
chargc clu capitainc Laudonniere, qui tut accomj

il fit

di-

Caroline.

vaisseaux estoient

les

se firent des conspirations contre

Laudonnire, qui furent descouvertes

et toutes

choses remises, Laudonnire se dlibre de renRe.ourueen

voycr SCS vaisscaux en France,

commander

le

glant en haute
laissant l

pour y

et laissa

capitaine Bourdet, lequel cin-

mer pour achever son voyage,


ses compagnons

Laudonnire avec

partie desquels se mutinrent de telle faon


Landonnire
court
d'esire

qu'ils

risque

ludcs

menacrcnt de faire mourir leur capitaine,


.

s il

11

ne leur permettoit daller ravaerer vers

isles

des Yierges, et Sainct

lui fut leur permettre^ et

Dominique

donner cong.

les

force
Ils se

DE CHAMPLAIN.

IQ

mettent en mer en unepetitebarque^ font quelque


proie sur les vaisseaux Espagnols, et aprs qu'ils

eurent bien couru toutes ces isles,

ils

contraints s'en retourner au fort de

Caroline,

la

furent

o estant arrivez, Laudonnire

fit

tre des principaux sditieux

qui furent ex-

cutez mort.

En

prendre qua-

malheurs,

suite de ces

les vi-

En M.pen
dre quatre.

manquer,

vres venant leur

souffrirent

ils

beaucoup jusques en mai, sans avoir aucun secours de France, et estant contraints d'aller

chercher des racines dans


-,

sepmamesj enhn
barque pour
icelle

il

de six

les bois l'espace


]

-1

une

au mois d'aoust ,

avec

estre preste

et

p,^i^

,j.

Irrae.

se rsolurent de bastir

retourner en France.

Cependant la famine
et ces

hommes

cruissoit de plus en plus,

devenoient

foibles et dbiles,

si

ne pouvoient presque parachever leur

qu'ils

travail; ce qui les occasionna d'aller chercher

vivre parmi les Sauvages

qu'ils

ne valloient

Franois

cement

qui

les iraittoicnt fort

beaucoup plus

se riants et

moquants des

qui ne souffroient ces moqueries qu'

Laudonnire

regret.

les vivres

mal, leur survendant

qu'il

pouvoit

les appaisoit le
:

mais quoi

fallut venir la guerre avec les

avoir de quoi se substanter


qu'ils

donna

plus dou-

qu'il fist^

Sauvages

il

pour

et firent si

bien

recouvrrent du bled d'Inde, qui leur


courapre
^ de

parachever
leur vaisseau

2.

^^ des
d'Indf.

bi.s

20

VOYAGES

cela
fort

mirent ruiner

fait^ ils se
j

dmolir

et

estoient sur ces entre-faites^

quatre voiles

et

apperceurent

ils

commencement

craignants au

que ce ne fussent Espagnols, enfin

furent

ils

recognus eslre Anglois, lesquels voyants


sont souia
gei des Anglais
eu leur retour.

cessit des

Franois
^

dites,

mesme

et

les assistrent

'

la

n-

commo-

de

accommodrent de

les

le

Comme ils

pour s'en retourner en France.

leurs

vaisseaux. Geste courtoisie remarquable fut faite

chef de cet embarquement

par

le

loit

Jean Hanubins. Les ayant accommodez au

mieux
voile,

qu'il

peut, lve

pour parachever

Comme
quer avec

ses

mer;

voir qui

ils

le capitaine

estoient,

Ribaus

il

la

de son voyage.

estoit prest

compagnons
et estant

qui s'appel-

anchres, met

le dessein

Laudonnire

voiles en

les

s'embar-

apperceut des

en impatience de sa-

on recognut que

c'estoit

qui venoit donner secours

Laudonnire. Les resjouissances de part

et

d'autre furent grandes, voyants renaistre leur

esprance, qui sembloit auparavant estre du


tout perdue, mais fort faschez d'avoir fait d-

molir leur

fort.

Ledit Ribaus

fit

entendre Lau-

donnire que plusieurs mauvais rapports avoient


est faits
et eust

de

lui

ce qu'il recognoissoit estre faux,

eu sujet de

mand,

s'il

faire ce

qui lui estoit

com-

en eust est autrement.

C'est tousjours l'ordinaire

que

la

vertu est

SI

DE CHAMPLAJN.

opprime par
en

mesdisance des meschants, qui

la

recognoistre pour tels

fin les fait

prisez d'un chacun

cela a apport de troubles

mes-

et

combien

sait assez

l'on

aux conquestes des

Indes, tant envers Christofle

Colomb, que de-

puis contre Ferdinand Cortais, et autres, qui

blasmez tort, se justifirent enfin devant l'empereur. C'est pourquoi Ton ne doit adjouster
foy lgrement
est bien

mrite

et la

sacrifient

comme

premier que

les choses

n'ayent

examines, recognoissant tousjours

valeur des gnreux courages, qui se

pour Dieu

leur roy et leur patrie

firent ceux-ci, qui estants

l'empereur,

le

malgr

l'envie,

les

recognus de

honora de

l,t inijpieui

Cl.ail.s

biens, et de belles et honorables charges

pour

roj;noi>l

leur

leur donner courage de bien faire^ d'autres;!

li

rt-

la

Int'iil

scmvei

va-

retl

fie

la

icilc

llld.S.

l'envie de les imiter

et

aux meschants de

s'a-

mender.

Cependant que Laudonnire

et

Ribaus cs-

toient consulter pour faire descharger leurs

vivres, voici que le

4 septembre i5G5

l'on

ap-

perceut six voiles, qui sembloient estre grands


vaisseaux, et furent recognus pour estre espagnols, qui vinrent mouiller l'anchre la rade

les

quatre vaisseaux de Ribaus estoient, as-

seurantles Franois de leur amiti


sants

Al

-.
,

recognois-

et

que partie des soldats estoient a

tirrent des coups de

canon sur

.-,

terre

les nostres

ils

^,

qui

Les Espagnol
H,,s.se..t

ws

Friiiinis

de

''^^"'^'"'^

22

VOYAGES
qu'estant avec peu de force, couprent le ca-

fit

ble sur les cubiers^ et mettent la voile

font aussi les Espagnols

%i;.is

la

ga.snent.

re

i^^eillcurs voilicrs

nos vaisseaux estoient

qu'eux,

costc , prcuncnt port

huict lieus du fort de

seaux retournrent

dant

ils

ils

une

la

retournrent

firent

la

rivire distante de

Caroline, et nos vais-

de May. Cepen-

la rivire

trois des vaisseaux

la rade,

qui les chassent tous le

comme

lendemain. Et

que

ce

espagnols estoient venus

descendre leur infanterie

vivres, et munitions.

Le

capitaine Ribaus, contre l'advis de Lau-

donnire, qui lui reprsentoit

inconvnients

les

qui lui pouvoient arriver, tant pour les grands

vents qui rgnoient ordinairement en ce temps

que pour autre

l,

traict d'opiniastre,

soit

un

faire qu' sa

vo-

sujet, quoi

ne voulant

que ce

lont, sans conseil, chose trs mauvaise en telles affaires,


le

il

se dlibre

de voir l'Espagnol,

combattre quelque prix que ce fut.

effect

il fit

quiper ses vaisseaux d'hommes

de tout ce qui lui estoit ncessaire,

qua

le

8 septembre, laissant

commodez de
assez

malade

toutes choses

et

s'embar-

les siens fort

et

et

cet

in-

Laudonnire

qui ne laissoit pas de donner cou-

rage tant qu'il peut ses soldats, et les exhorter


se fortifier au
rsister

mieux

qu'ils

pourroient, pour

aux forces de leur ennerai , lequel

se

mit

DE CHAMPLAIN.

23

en estt de venir attaquer Laudonnire

septembre, auquel temps


violente

et

si

continuelle

une pluie

fit

il

que

20

le

fort

,i,J,;r~a"S

K.

les nostres fati-

guez d'estre en sentinelle, se retirent de leur


faction, croyant aussi que les

droient durant

un temps

si

ennemis ne vienmauvais

imp

et

tueux. Quelques-uns allant sur le rempart apper-

cevant

met en

i^ient.

ce cri, Laudonnire

estt de les attendre

et

encourage

les

combat , qui voulurent soutenir deux

siens au

bresches qui n'estoient encores rempares


enfin

iiipz

heiir'iue-

meot

Espagnols venir eux, crient allanne,

les

allarme , V ennemi
se

Franois
et

furent forcez, et

ils

mais

Loudonnire

tuez.

voyant ne pouvoir plus soutenir, en esquivant


pensa estre tu,

Sauvages, o

il

et se

sauve dans

les bois

avec

les

trouva nombre de ses soldats,

avec beaucoup de peine. S'achemi-

qu'il rallia

nant par des palus

et

marescages

difficiles

fait

May ,
commandant un Nepveu

tant qu'il arrive l'entre de la rivire de

oestoit

du

un

vaisseau, y

capitaine Ribaus, qui n'avoit peu gaigner

ce lieu, pour la grande tourmente. Les autres

vaisseaux furent perdus la coste


soldats et mariniers

plusieurs

avec beaucoup

d'autres,

ces

avec un escriteau sur

-,

Ribaus pris
firent

qu'ils

cruellement et inhumainement

aucuns

comme aussi

et

le

mourir

en pendirent
dos

portant

mi
sur

le

mots Nous n avons pas fait pendre ceux-ci ^/.J,,


:

dos dei

a4

VOYAGES

comme Franois mais comme


,

Luthriens , en-

nemis de la foi.

Laudonnire voyant tant de dsastres


bre s'en retourner en France,
Il fait lever les

i565.
le

1 1

le

dli-

i5 septembre

ancbres, met sous voile

de novembre, et arrive proche de la coste

d'Angleterre^ o se trouvant malade, se

fit

mettre terre pour recouvrer sa sant

de

venir en France faire son rapport au roi. Ce-

pendant
droits,

les

Espagnols

se fortifient

en

trois

en-

pour s'asseurer contre tout vnement.

Nous verrons au chapitre suivant

le

chastiment

que Dieu rendit aux Espagnols , pour


et

et

cruaut dont

ils

l'injustice

usrent envers les Franois.

DE CHAMPLAIN.

CHAPITRE

20

IV.

Le Toy de France dissimule pour un temps

l'injure qu'il receut

des Espagnols en la cruaut' qu'ils exercrent envers

les Franvengeance en fut re'serve au sieur Chevalier de


Son voyaee,
Gourgues.
Son arrive'e aux costes de la Flo-

ois.

ride.

La

comme

Le
faites

ils

des Espagnols qu'il dfait, et les traitte


avaient fait les Franois.

Est

assailli

roi sachant l'injustice et les

aux Franois

gnols,

comme j'ai dit ci-dessus

justice et satisfaction

empereur

et roi

outrage

fait

au prjudice de ce que

leur avoient promis

molester en

de travail

la

ils

de ne

les

les

Y,

s'toient
les

un

Espagnols

inquiter ni

acquis en la IVouvelle

commissions du

France leur maistre, que


roient point; et

les

nanmoins

roi

de

Espagnols n'ignoles firent

ignominieusement, sous

cieux qu'ils estoient Luthriens

mourir

prtexte sp-

le
,

Le

mande

estant

conservation de ce qu'avec tant

France, suivant

ainsi

Espa-

Charles

comme

les

eut raison d'en

demander

a ilspagne

ignominies

par

ses subjects

leur dire

quoiqu'ils fussent meilleurs catholiques qu'eux,

"

roy

de-

juflicc

len.pereur
*"''i^*='^

26

VOYAGES

sans hypocrisie
Ja

ni superstition

et initis

en

chrtienne plusieurs sicles devant les

foi

Espagnols.

Sa Majest dissimula cette offense pour un


temps^ pour avoir

les

deux couronnes, quelques

diffrents vuider auparavant, et principale-

ment avec Tempereur


ne

tirast raison

ne

laisse

qu'on leur
la

inhumanits.

telles

comme Dieu ne dlaisse jamais

Mais
et

de

qui empescha que l'on

impunis

traitements barbares

les

fait souffrir

les siens,

ceux-ci furent pays de

mesme monnoie qu'ils avoient pay les Fran-

ois.
Tovage
Go^J.^!,"

^^^'

du
l'an

^^ 1'^^

^^^7

Gourgues^ qui plein de valeur

valier de

courage pour venger cet affront


,

franaise

brave che-

^^ prsenta le

et recognoissant

fait la

et

de

nation

qu'aucun d'entre

la

noblesse, dont la France foissonne, ne s'offroit

pour
de

tirer raison

le faire.

d'une

Et pour ne

mencement son
embarquement

telle

injure

entreprint

faire cognoistre

dessein,

fit

se faisoit

du com-

courir le bruit qu'un

pour quelque exploit

qu'il vouloit faire en la coste d'Afrique.

Pour

nombre de matelots et soldats s'assemBourdeaus , o se faisoit tout l'appareil

ce sujet,

blent

de mer

ii

se

pourveut

et fournit

de toutes

les

choses qu'il jugea estre ncessaires en ce voyage.

Son embarquement

se

fit

le

23 aoust de

la

DE CHAMPLAIN.

27

mesme anne en trois vaisseaux , ayant avec lui


deux cent cinquante hommes. Estant en mer
il

relascha la coste d'Afrique

fraischir

ou autrement

pour long-temps
et fait publier

soit

pour

se ra

mais ce ne fut pas

car incontinent

il

fit

voile

par quelques siens amis affidez^

sou'd'ssiu

chang son premier dessein en un

qu'il avoit

autre plus honorable que celui de

la coste

d'A-

frique^ moins prilleux et plus facile excuter:


et

au lieu o

il

auroit relasch^

il

eut advis que

ce qu^il disoit desplaisoit plusieurs des siens

qui croyoient que


qu'il

le

voyage

estoit

rompu ,

faudroit s'en retourner sans rien faire

toutesfois

ils

et
:

avoient tous grand dsir de tenter

quelque autre dessein.

Le
ses

sieur de Gourgues sachant la volont de


compagnons , qui ne perdoient point cou-

rage, et estant assur de son quipage, trouva

propos d'assembler son conseil

entendre

la

raison pourquoi

il

cuter ce qu'il avoit entrepris

plus songer ce dessein

auquel

ne pouvoit exqu'il

ne

fait

avoit point d'apparence. Qu'il saveit

non moins

falloit

mais aussi que de re-

tourner en France sans avoir rien

entreprise

il fit

il

n'y

une autre

glorieuse que profitable

des courages tels qu'il

en avoit en

ses vais-

seaux, et de laquelle la mmoire seroit immortelle,

qui estoit un exploict des plus signals

Le (lerlarc
aux siens

28

VOYAGES

qui se puisse faire: chacun brusloit d'ardeur et

de dsir de voir
leur

l'effect

entendre que

ft

ceste louable

de ce qu'il disoit, et

en

estoit bien assist

s'il

entreprise

se

il

sentiroit

fort

glorieux de mourir en l'excutant. Et voulant

de Gourgues leur dclarer son des-

ledit sieur

sein, les ayant tous fait assembler^ parla ainsi.


La

^<

remons-

leur faii.

compaguons

^^^s

ct fidclcs

amis de

tuuc , VOUS u

))

chris les braves courages

comme

tesmoign par

la belle

l'avez assez

cstcs pas Ignorants

>)

que vous avez prise de

en tous

nous aurons

se

me

fais

vous

et

rsolution

suivre et assister

hazards honorables que

souffrir et essuyer

lorsqu'ils

de

la

conservation de vos vies

ne

dsirant point vous embarquer au risque d'une

entreprise

que

une ruine

je saurois russir

moi une trop

sans honneur

grande

vos personnes un dessein d'un accez

ficile
j'aie
et

et

ce

ce

seroit

blasmable tmrit

que

je

de bazarder

ne crois pas estre

dif-

si

bien que

employ une bonne partie de

mon

bien

de mes amis, pour quiper ces vaisseaux,

et les

for-

prsenteront devant nos yeux, et Testt

que je
))

les prils et

ma

combien je

mettre en mer, estant

neur de tout

le

entrepre-

voyage. Mais tout cela ne

donne pas tant de

))

j'en ai de

me

le seul

sujet de m'affliger

me

comme

resjouir de vous voir tous r-

DE CHAMPLAIN.

))

une autre entreprise

solus

vostre gloire

que vostre nation

ont

une

saignera

))

Franois^

inouies

a receue des

telle plaie la

jamais, par

tements infmes

les

ont

qu'ils

Espagnols, qui

France, qu'elle

supplices ettraic-

nos

fait souffrir

des cruauts barbares

et exerc

et

en leur endroit. Les ressentiments

m'en font

que j'en ai quelquefois,

larmes de compassion

rage de telle sorte

l'assistance
))

qui retournera

savoir d'aller veng^er l'injure

fait

2g

et

que

de Dieu et

jetter des

me relvent

cou-

le

avec

je suis rsolu,
la

vostre

une juste vengeance d'une

telle

de prendre
felonnie et

de ces curs lasches

))

cruaut Espagnolle

poltrons, qui ont surpris malheureusement

et

nos compatriotes, qu'ils n'eussent os regar-

))

der sur la dfense de leurs armes. Ils sont

mal logs

assez

et

ment.

cognoissent trs bien

aller

J'ai des

les

surprendrons ais-

hommes en mes

le

en seuret. Yoici

vaisseaux qui

pays, et pouvons y
chers compagnons,

un subject de relever nos courages faites paque vous avez autant de bonne volont
,

roistre

excuter ce

me

bon dessein, que vous avez

d'af-

ne serez vous pas con-

fection

))

tents de remporter les lauriers triomphants

))

de
Il

suivre

la despouille

de nos ennemis?

n'eut pas plustt achev de parler

que

VOYAGES

3o
Les

soldais

du sieur
Gonrgues

chacui

clc

^j

plaifa

E^deTsL^

grand

1016 s^escrirent

ne

tirrr

et mille fois

qu'on

coup mieux mourir en

vous

que vous

celui

plus honorable

vengeance de

la

poursuitte de ceste

en a est

l'affront qui

fait

France, que d'estre blessez en une autre

))

entreprise; tout nostre plus grand souhait est

de vaincre ou mourir

))

toute sorte de fidlit

vous jugerez estre plus expdient; vous avez

des soldats qui ont

en vous tesmoignant

commandez

du courage de

que vous direz

ce

reste

que
pour

nous n'aurons

point de repos jusques ce que nous nous

))

voyons aux mains avec l'ennemi.

La

f.i.

il

peut imaginer, aimant beau-

se

effectuer ce

Il

honneur que

plaisir et

la

quelquescoups
de canon en

Allons o

ne nous pouvait arriver un plus

il

nous proposez^

juste

'

de
lui

joie

seaux.

Le

roule

et tirer

sieur de

commenccr

Gourgues

la

la

res ouissance
'

rage tous les soldats


fait

les vais-

changer

fait

quelques coups de canon pour


.

resjoiifsance.

chevalier

crut plus que jamais dans

donner cou-

et

et alors

ce gnreux

cingler vers les costes de la FIo-

du beau temps,
proche du fort de

ride, et fut tellement favoris

qu'en peu de jours


la

Caroline; et

du pays
que
Tofr^foS

fu-

le

le

il

arriva

jour apperceu.les Sauvages

firent voir force

sieur

fume

Gourgues eust

fait

voiles et mouiller l'anchre. Il

jusques ce
abbaisser les

envoya terre

DE CHAMPLAIN.

3l

s'informer des Sauvages de Testt des Espagnols,

qui estoient fort aises de voirie sieur Gour^ues


U
rsolu de les attaquer. Ils assurrent qu'ils es-

nombre de quatre

toient en

armez

cents

Le sieur de
Gour

forme^arVux
de

l>s(..t

des

e^P''s"o'^-

trs bien

et pourveus de tout ce qui leur estoit

ncessaire. Puis s'estant fait instruire de la fa-

on en laquelle
il

Espagnols estoient campez,

les

commena d'ordonner

J.

es assaillir.

Voyons

gens de guerre

ses

^j

,..

auront

s ils

rage de soustenir le sieur de Gourgues,


ils

firent

tions,

et

geS'pTuT

les

assaillir.

cou-

Je

comme

Laudonnire, mal pourveu de munide ce aui


lui estoit ncessaire.
q
le sieur de Gourgues se faisant

Doncques

conduire par ses

hommes

de quelques Sau-

et

vages par l'espaisseur des bois, sans estre ap-

perceu

des Espagnols

fait

recognoistre les

places et Testt auquel elles estoient; et

medi d'auparavant Quasimodo


i568, attaque furieusement

deux

les

le sa-

mois d'avril

au.

forts, et

^^^t

.-iiiue

forts.

de

se dispose
il

les avoir

par cscallade, en quoi

trouva grande rsistance; et

chauffant, ce fut alors

le

que parut

combat

le

s'es-

courage de

nos Franois, qui se jettoient corps perdu

parmi

les

coups, tantost repoussez, puis repre-

nant cur

retournent au combat avec plus de

valeur qu'auparavant. Bien attaqu, mieux d-

fendu. La mort ni les blessures ne les


paslir

ni

vaillance.

ne leur

fait

perdre

le

fait

point

sens ni la

les

VOYAGES

32

Nostre gnreux chevalier de Gour^^ues

main, leur enflamme

coutelas la
et

deSu^rm^

comme un

gagne

courage^

lion hardi, la teste des siens,

dessus

le

le

le

du rempart, repousse

Es-

les

pagnols, se fait voir parmi eux. Ses soldais

le

suivent et combattent vaillamment, entrent de


Lesdeui
prii,

fort?

et les Es-

pfnoistneet

force dans les

deux

s'enfuirent

vages

demeurrent prisonniers des

furent taillez en pices par les Sau-

Gourgues

Deux

jours aprs

de

le sieur

fort

que
1

abandonne

enucmis avoient

avoient

ils

rend maistre du grand

se

du

]gg

comme

qui les traittrent

fait les nostres.

fort.

ceux qui pensoient se sauver dans

Franois j et
les bois

Prinse

'

^eu contrcut , de sorte que ceux qui y moururent


et

grand

forts, tuent tout ce qu'ils

aprs quel-

que rsistance, lesquels en partie furent tuez,


les autres prisonniers.

Ainsi demeurant victorieux, et estant venu


bout d'une

si

glorieuse entreprise, se ressou-

venant de l'injure que


Le cieur de
Goursucs fait
quelpendre

f^tc

auxFrauois,

il

en

fit

-i

avcc Qcs escrit-caux sur

le

Espagnols avoient

les

pendre quelques-uns,

dos, portant ces mots

q-jes F-pajinois

tVauxsuriedo''

^^

'^''^^

P^^sfciit peiidrc

gnols^ mais

comme

ceux-cl connue Espa-

pirates

handoliers

cunieurs de mer. Aprs cette excution

,__,.

dmolir et ruiner
Fait

ruiner
treTenl en Franieni
Frau t
les forts,

ce.

les

forts

et es,

il

fit

puis s'embarqua
-,

pour revenir en rrance, laissant au cur des

Sauvages un regret immortel de

se voir privez

33

DE CHAMPLAIN.
d'un

si

fut le
le

mag^nainme capitaine. Son partement

3o de mai i568,

6 de juin,

del

et

et arriva la

Rochelle

Bourdeaus, o

fut

il

receu aussi honorablement^ et avec autant de


joie

que jamais capitaine aurait

Mais

est.

tost arriv en France,

que

d,J^';"^P"*^;;;

empereur envoya au roy demander justice de

.essubieci..ni.i

il

n'est

ses subjects,

si

que

le

Gourgues avait

sieur de

^^j^"-

fait

de go...

pendre en l'Inde occidentale; de quoi Sa Majest fut tellement irrite, qu'elle

sieur de

Gourgues delui

faire

menaoit ledit

trancher

la teste,

Al

de s'absenter pour
quelque
^
temps, pendant lequel la colre du roy se passa;
et

fut contraint

et ainsi ce

Q"' t con
iraini de

s';il,.

'^""''

gnreux chevalier rpara l'honneur

de la nation

Franoise

a voient offense; ce

que

regret jamais pour la France


l'alfront receu

de

la

Espagnols

les

qu'autrement eust est un


,

s'il

n'eust veng

nation Espagnole. Entre-

prise gnreuse d'un

gentdhomnie

qui l'ex-

cuta ses propres cousts et despens, seulement

pour l'honneur, saLs autre esprance, ce qui


lui a russi

glorieusement

plus priser que tous

On

et ceste gloire est

les trsors

du monde.

remarqu aux voyages de Ri ba us

Laudonnire de

grands dfauts

et

et ^le

manque-

;;^';;;i^j^j/,\".^

"
'

do,'%,'i'

ments. Ribaus fut blasm au sien, pour n'avoir


port des vivres que pour dix mois, sans don-

ner ordre de faire desfricher

TOME

I.

les terres,

et les

ui,,.,Mr

VOYAGES

34

rendre aptes au labourag^e, pour remdier aux

que

disettes qui

peuvent survenir^

courent

vaisseaux sur ruer, ou bien pour le

les

et

aux

prils

retardement de leur arrive en saison convenable^ pour soulager

les ncessitez,

qui en

fin

rduisent les entrepreneurs de grandes extr-

mitez
autres

jusques estre homicides

pour

comme

uns des

nourrir de chair humaine

se

firent

ils

les

en ce voyage, qui causrent de

grandes mutineries des soldats contre leur chef,


dsordre et

et ainsi le

parmi eux; enfin,

la dsobissancrC

rgnant

furent contraints (quoi

ils

qu'avec un regret incroyable^ et aprs une perte


notable d'hommes et de biens) d'abandonner
les terres et

possessions qu'ils avaient acquises

en ce pays

et

tout cela

mesures avec jugement


Fcond

d<^'"au;.

L'exprience

fait

embarquements
gens

faute d'avoir pris leurs


et raison.

voir qu'en tels voyages et

les

roys et les princes

de leur conseil qui

a voient trop

les

cutions de leurs desseins. Que

nombre
F.ut
poris

rap.

ont entrepris

peu de cognoissance dans

primentez en ces choses

pour ce que

la

ils

et les

s'il

les

ex-

y en a eu d'ex-

ont est en petit

plupart ont tent

telles

entreprises sur les vains rapports de quelques

pern

cajoleurs, qui faisoient les entendus en telles


affaires,

dont

ment pour

se

ils

estoient trs ignorants, seule-

rendre considrables

car pour les

DE CHAMPLAIN.

35

commencer et terminer avec honneur et utilit, faut consommer de longues annes aux
voyages de mer,

et avoir l'exprience

de

telles

descouvertes.

La plus orande

faute

que

ft

Laudonnire,

^'"'"/'"
r

qui y alloit dessein d'y hy verner, fut de n'estre


fourni que de peu de vivres, au lieu qu'il se de-

\oh gouverner sur l'exemple de rhyvernement

du

capitaine Albert Charles Fort, que Ribaus

laissa si

mal pourveu de toutes choses

manquements
entreprises

pour s'imaginer que

ces pays-l rapportent


cela

les terres

de

sans y semer j joint

qu'on entreprend mal--propos

et ces

arrivent ordinairement en telles

tels

voya-

ges sans practique ni exprience. Il y a bien de


la diffrence bastir

de

tels desseins

en des dis-

cours de table, parler par imagination de


tuation des lieux, de

la

la si-

forme de vivre des peu-

ples qui les habitent, des profits et utilitez qui


s'en retirent;

envoyer des

hommes

mers en des pays loingtains


et

des

isles

chimres en

incognues

et se

former ainsi

l'esprit, faisants des

voyages

navigations idales et imaginaires


l le

chemin de

des descouvertes

sortir
:

il

au-del des

traverser des costes

telles
et

des

ce n'est pas

l'honneur de l'excution

faut auparavant

meurement

considrer les choses qui se prsentent en telles

f,,;*/;p''',,;'','

les

affaires,

communiquer avec ceux qui

s'en sontinini^^is

avec

36

VOYAGES

acquis de grandes cognoissances, qui savent les


difficultez et les prils qui s'y rencontrent, sans

s'embarquer ainsi inconsidrment sur de simples rapports et discours^ Car

il

discourir des terres lointaines


biter

sert

de peu de

et les aller

ha-

sans les avoir premirement descouvertes,

y avoir demeur du moins un an entier, afin


d'apprendre la qualit des pays et la diversit

et

des saisons, pour par aprs yjetterles fondeimf.iudence


de la plus-pan
des eirf|.re-

mcuts d'uuc colouic. Ce que ne font pas


des entreppcncurs

p^^^^t

contentent seulement

voyageurs

et

de voir

la

plus-

qui se

les costes et les

lvations des terres en passant, sans s'y

a^*-

resier.

D'autres entreprennent

de

simples relations,

telles

navigations sur

faites

des personnes

qui, quoique bien entendues dans les affaires

du

monde, etayant de grandes etlongues expriences^


nanmoins

estants ignorants en celles-ci, croyent

que toutes choses

se doivent

les lvations des lieux

quoi

ils

se

ils

gouverner selon
sont

et c'est

trouvent grandement trompez

en
car

Cl.anqrnK'nis
f-slran

'^

il y a des changements si estranges en la nature,


que ce que nous en voyons nous fait croire ce

qui en est. Les raisons de cela sont fort diverses et en grand

nombre

qui est cause que

je les passerai sous silence. J'ai dit ceci en pas-

sant

afin

que ceux qui viendroLt aprs nous,

,,

DE CHAMPLAJN.
et qui bastiront

vent

de nouveaux desseins, s'en ser-

considrent

et les

embarqueront

s'y

3^

de sorte que lorsqu'ils

ruine

la

et la

perte d'autrui

leur serve d'exemple et d'apprentissage.

Le troisiesme dfaut,
en ce que

est

Ribaus, de n'avoir

fit

charger ses vivres

et le plus prjudiciable,

munitions

et

des-

fait

qu'il aurait

ap-

portez pour Laudonnire et ses compagnons,

avant que s'exposer au risque de perdre tout

comme ilfit(quoiqu'iln'yallastpaspourcombattreFennemi), mais demeurer tousjours sur


fensive, aider avec ses
se fortifier
le

et

puisque son dessein


devoit

la

d-

Laudonnire,

attendre de pied ferme ceux qui

viendroient assaillir

qu'il

hommes
:

plus

tre

pouvant bien juger que

estoit

de prendre

fort

le

port

que ceux qui

le

gardoient, sans s'exposer inconsidrment au


pril et la fortune

et eust

mieux

fait

de reco-

gnoistre les forces de l'ennemi avant qu'il l'allast

attaquer

victoire.

et

qu'il

ne fust asseur de

Mais, au contraire, ayant mespris

la

les

conseils de Laudonnire, qui estoit plus ex-

priment que
il

lui

lui

en

la

cognoissance des lieux,

en prit trs mal.

Davantage, en

telles entreprises les

qui portent les vivres et

les

vaisseaux

munitions de^ guerre

pour une colonie, doivent tousjours

faire leur

routte le plus droit qu'il est possible, sans se

38

VOTAGES

destourner pour donner


tre vaisseau; d'autant
qu'ils

viennent

se

la

chasse quelque au-

que s'il

perdre

se faut battre, et

ce

malheur ne leur

sera pas seulement particulier, mais

colonie en danger d'estre

la

hommes

cause par
,

perdue

la

faim, qui

pour ne

s'estre

une mort misrable,

les assaillirait faute

pourveus

et

soit desfriche

de

munis de

moins pour deux ans, en attendant que


le

et les

contraints d'abandonner toutes choses,

se voyants rduits souffrir

vivres

mettent

ils

la terre

pour nourrir ceux qui sont dans

pays. Fautes trs grandes, qui sont sembla-

bles celles qu'ont faites ces

nouveaux entre-

J3reneurs, qui n'ont fait desfricher aucunes terres,

ni trouv

ans que

moyen de
le

pays

le faire

est habit;

depuis vingt-deux
n'ayant eu autre

pense qu' tirer profit des pelleteries

un

et

jour arrivera qu'ils perdront tout ce que nous

y possdons. Ce qui est ais juger, sileroy n'y


fait ordonner un bon rglement.
Ce sont

les plus

grands dfauts qui se peu-

vent remarquer dans


les

les

premiers voyages

suivants n'ont est gures plus heureux.

et

DE CHAMPLAIN.

CHAPITRE

39

Y.

Envoie Alphonse,
Son parlement son
Voyages des
Retourne cause des
au
aux Indes occidentales. Voyage du marNort, pour
Sa mort. De'faut remarRoche, sans
quis de

Voyage que

fit

faire le sieur

de Roberval.

Sainctongeois, vers Labrador,

arrive'e.

e'trangers

glaces.

aller

froict.

la

quable en son entreprise.

L'an i54i

le sieur

de Roberval avant
renouJ

vell cestesaincte entreprise,

Sainctongeois
feict

de

la

( homme

envoya Alphonse

Aipho..*^ de
S;imcioiif;e en-

, l'radorpar'io

des plus entendus au

b.rvai.

navigation qui fust en France de son

temps), qui voulut par

ses descouvertes voir et

rencontrer plus au Nort un passage vers Labrador.

Il fit

quiper deux bons vaisseaux de ce

qui lui estoit ncessaire pour ceste dcouverte


et partit audit

an i54i Et aprs avoir navig

le

long des costes du Nort^ et terres de Labrador^

pour trouver un passage qui peust

commerce avec

les

faciliter le

Orientaux, par un chemin

Cap de

plus court que celui que Ton

fait

Bonne Esprance

de Magellan;

et destroit

p""
,^,f;'"

par

le

les

obstacles fortunez, et le risque qu'il courut

^'
'^;:Xr.'^'

VOYAGES

4o
Les sUces

et

risques

le

Ips

cause

conlraiu'iienld
*

leioiiruer.

et

glaces

(les

le fit

retourner sur ses brises

n'eustpas plus de quoi se glorifier que Cartier.


entreprise n'estoit que pour

Geste seconde

un

descouvrir

pour

mais

l'autre

estoit

profond des terres

le

pouvoitj
russi.

passage

ainsi ces

et

Pour

passage

ie

et y habiter ^ s'il se
^
deux voyages n'ont pas

je n'allguerai

point le

discours au long des nations estrangres qui ont


E-iran?er5 qui

"'.IL.TdLxo'/i

oeV/i'sT^e!

Voyages

de

Hu"i"de'Hu''nfrojGibert.

tent fortune de trouver passage par le Nort

pour

aller

aux Indes Orientales

nes iJ-G,
/
?
trois

7-7 et
/

voyagcs

ou

il

les

an-

J-^

qui se perdit sur

demeura deux

Visle
1

ans. Apres, Jean

tros vovages^ pntra sous le

Voyage de
Jean Davis an

Davis;, Auglois,

^:,i5, l'an 1590.

soixantc douziesme dep:r


O

fit

fit

Hunfroy Gilbert

y hit avec cinq vaisseaux


de Sable

comme

Messire Martin Forbichet


78
/

sept ans aprs

Du

capitaine
Georges.

voyage

vova'.es

de

Espagnois.^or-

un destroit
passa
par
l
X

appcll aujourd'liui de son


pelle le capitaine

iiigais

,
^

_,

nom. Un autre ap-

Georges, en

et fust contraint

l'an

1090,

fit

cause des glaces

s'en retourner sans

effect

qui l'ont entrepris

ont eu pareille fortune.

et

ce

de

quelques autres

Quant aux Espagnols


pj,^^ 1^^^, tcmps. Lcs

et Portugais , il y ont
HoUaudois n'en ont pas

laudais

eu plus certaine cognoissance par

Zembledu
sage

que

cost de l'Est

les autres

Labrador.

?^ouvelle

ont perdu tant de temps

pour chercher par l'Occident


res dites

la

pour trouver ce pas-

au dessus des ter-

DE CHAMPLAIN.

Tout
si

que pour

ceci n'est

4^

faire cognoistre

ce passage tant dsir se fust trouv

cela eust apport

d'honneur

que

combien

celui qui l'eust

rencontr; et de bien Testt ou royaume qui


l'eust possd. Puis

donc que nous

jug ceste entreprise d'un

s'est

peu

faire

par un lieu

par un autre avec

temps

le

se

elle n'est

pas moins mespriser en ce temps-ci

ne

'"'v..

seuls avons

prix

tel

j;irnqui..-i
^'c-

et ce qui

peut recouvrer

pourveu que Sa

Majest veuille assister les entrepreneurs d'un

si

louable dessein. Je laisserai ce discours^ pour

retourner

au pays de

Le

nos nouveaux travaux conqurants

Nouvelle France.

la

Roche de Bretagne,

sieur marquis de la

pouss d'une saincte envie d'aborder l'estendart

de Jsus-Christ^

et y

planter les armes de son roy,

en l'an i5q8, prit com.mission du roy Henri

le

Grand (d'heureuse mmoire) qui avoit de Tamour pour ce dessein fit quiper quelques vais,

seaux, avec

nombre d'hommes

et

tirail

de choses ncessaires un

mais

comme

n'avoit

un

ledit sieur

voyage

tel

marquis de

pilote de navire appel Chdotel

quis sur

l'isle

il

mit

les ffens

de Sable

la

les

hommes

.1'','%.

'.'.

i^:

Roche

que par

du pays

sansfruic.

dudit sieur mar-

distante de la terre

du

Cap Breton de vingt-cinq lieues au Sud^ o cependant

^^g'!";

:.,

,1,.

un grand at-

aucune cognoissance des lieux

de Normandie

vov.k.s

qui restrent en ce lieu

'^''^^
"Jj"'''"^

VOYAGES

avec fort peu de commoditez, furent sept ans

abandonnez sans secours que de Dieu


Sont con.
Irainis de detueujrer

tous

comme

coutralnts de se tenir
j^ tcrrc

n\

pour

les

et furent

renards dans

avoir ni bois ni pierre en

ceste isle propres bastir,

que

le

dbris et fracas

des vaisseaux qui viennent la coste de ladite


isle
chairs

de\afs

e de Taches.

vescurent seulement de

et

bufs
,

la

chair des

ct vacHes ou'ils y trouvrent en quau1


J
^
1
,

tit, s'y

estants sauvez par la perte d'un vaisseau

espagnol qui s'estoit perdu voulant aller habiter


sereMenide
^"1^05/ ""^'

du Cap Brcton

l'^slc

de loups marins
conservrent

chdoiei

est

condamn

de

les repasser,

la dite isle

pour leur usage

les huiles

avec

la

qui est abondante autour

jusques ce que

de peaux

ayant us leurs habits, et

pescherie de poisson

de

et se vestirent

la

cour de par-

lement de Rouen par arrest condamna ledit Chj

la

t,

dotcl

charge

de ce

aller Tcpasscr ces


qu'il auroit la

qu'ils auroient

>

pauvres misrables, a
moiti des commoditez

peu practiquer pendant leur

sjour en ceste isle,

comme

cuirs de bufs,

peaux de loups marins, huile, renards noirs;


ce qui fut excut

bout de sept ans


Paris
fa!;*

'loiner

quelqueargeut.

qui

et

revenants en France au

partie vint trouver Sa Majest

commanda au Duc de

leur doHuer quelques commoditez,


^
fat

jusques a

pour

les

-,

la

Suilly de

comme

il

somme de cmquante escus

encourager de s'en retourner.

Cependant

le

marquis de

la

Roche

estant

DE CHAMPLAIN.

choses que Sa Majest

poursuivre en Cour les

promises pour son dessein

lui avoit

rent dnies par

la sollicitation

sonnes qui n'aboient dsir que

Dieu

4^

ni d'y

s'accreust,

Le marqnis

elles lui fu- ^rqueTl^rJ

de certaines perle vrai culte

mis.

de

voir florir la religion

catholique, apostolique et romaine. Ce qui lui


causa un

chose

il

tel

cela

et

autre

se trouva assailli d'une forte maladie

qui l'emporta
et

que pour

desplaisir,

son travail

aprs avoir

consomm son bien

sans en ressentir aucun fruict.

En ce sien dessein

se

remarquent deux dfauts

Tombe

iMauts

son

l'un, en

recognoistre

entendu en

voit aller habiter

le

lieu

par quelque

affaire,

telle

et

il

de-

premier que s'obliger une

despense excessive. L'autre

que

les

envieux qui

estoient en ce

temps prs du loy en son conseil,

empeschrent

l'effect et la

voit Sa Majest de lui faire


les roys
ils

e.,

dcssf-iu.

ce que ledit marquis n'avoit fait des-

couvrir et

homme

n,a-

"^"'

bonne volont qu'a-

du bien. Voil comme

sont souvent deceus par ceux en qui

ont quelque confiance. Les histoires du temps

pass le font assez cognoistre, et ceste-ci nous

en peut fournir d'eschantillon. Voici un quatriesme voyage

rompu venons au cinquiesme.


;

bon/de<ler
reliennent les
roys de rccognoislre les rn'^'p rcneurs.

44

VOYAGES

CHAPITRE
Voyage du

sieur

VI.

de Sainct-Chauvin.

Son dessein.
Remondu Pont -Grav.
Le sieur de Mons
voyage avec lui,
Retour de Sainct-Cliauvin et du Pont en
France.
Second voyage de Chau\'in sou entreprise blastrances que lui

fait

mable.

^^ ^^

Voyage du
de
S.
chauTin, lan
sieur

1599.

IV^

apps
1

i^omiauclie

homme

l'ai
-^

Sqq

le sieur

Chauvin de
i

capitaue pour le roi en la marine

trs-expert et entendu au faict de la

navigation (qui a voit servi Sa Majest aux guerres


passes,

quoi qu'il fust de

la

religion

pr-

tendue rforme) entreprit ce voyage sous


A

la

soiuci-

duPoni-GrtTr

commission de Sa

du

sieur

dite Majest, la sollicitation

du Pont-Grav, de Sainct Malo (fort

enlendu aux voyages de mer, pour en avoir


plusieurs),

fait

accompagnez d'autres vaisseaux, jus-

ques Tadoussac

mont

la

la rivire, lieu

quatre-vingt-dix lieues

ils

faisoient trafic de
les

Sauvages du

pays,

qui s'y rendoient tous les

printemps:

le dit

du Pont dsireux de trouver moyen de

pelleterie et

rendre ce

de castors

avec

trafic particulier,

va en cour recher-

DE CHAMPLAIN.

4^

d'authorit et pouvoir minent


cher quelqu'un
-'-'

auprs du roy
portant que

pour obtenir une commission,

personnes

sans la permission et

consentement de celui qui


commission,

dite

oblenir

^^^^"'''''''''"^"

deceste rivire seroit inter-

le trafic

dit toustes

va enCo..r
pour

la

pourveu de

seroit

la

charge qu'ils habiteroient

y feroient une demeure. Yoil un


commencement de bien faire, sans qu'il en

le

pays

et

couste rien au roy,

si

ce qui est en la dite

com-

mission s'effectue j ayant dessein d'y mener cinq


cents

hommes, pour

pays.

Le roy qui

entrepreneur

que

faire

s'y fortifier et

le

qui nantmoins prtendoit n'y

moindre despense

la

dfendre

avoit grande confiance en cet

qu'il pourroit,
Dessein

pour sous

prtexte d'habiter, et excuter tout

le

de

''='^^p relieur.

ce qu'il promettoit, vouloit priver tous les sub-

du royaume de

jects

les castors.

affaire

ce trafic

et retirer lui seul

donner un

Et pour

esclat ceste

se met en devoir de l'excuter. Les vais-

seaux s'quipent de choses

les

plus ncessaires

qu'il croit estre propres son entreprise.


ira

Tout

assez bien, horsmis qu'il n'y aura que des

ministres et pasteurs Calvinistes.

Ses vaisseaux hors

il

met

Pont-Grav

ledit

pour son lieutenant en l'un d'iceux tous estoient


.

catholiques

mais

estoit pas le

ter la foy

le

chef estant de contraire

reiiffion,^ ce

moyen de bien
J

ehc?

*""cl"!.oir

qiie.ceneMoiI
1

plan1

parmi des peuples qu'on veut rduire,

le

^.oyen

planter
^''^

lii

.i>

vraie

VOYAGES

46

quoi l'on songeoit

c'estoit

et

moins.

le

Ils

navigent jusques au port de Tadoussac, lieu

de la

traitte

et fut ceste affaire assez

mal con-

duite pour y faire grand progrs. Ils se dlib-

rent d*y faire une habitation, lieu

le

plus dsa-

grable et infructueux qui soit en ce pays


n'estant rempli que de pins

montagnes

sapins

qui

bouleaux,

rochers presque inaccessibles

et

et

terre trs mal dispose pour y faire aucun


bon labourage y et o les froidures sont si excesla

Froi Jures ex
ce? iTe?qui"y

rgne:

que

sives,

lieues

y a une once de froid quarante


la rivire, il y en a l une livre

s'il

mont

combien de

aussi

veu ces lieux

Or

si

comme

fois

me

suis-je estonn, ayant

effroyables sur le printemps?

le dit sieur

Chauvin y vouloit

hommes

laisser des

et les couvrir

bastir et

contre

rigueur des fi'oidures extrmes, ayant

la

sceuduPont-Gravque son opinion


duPonuGraau
Chauvin

l'ou

n'estoit

que

j dcust bastir, remonstra au dit sieur Chau-

sieiir

vin plusieurs fois qu'il


fleuve

le lieu est

mont

fallait aller

plus

commode

le dit

a habiter,

ayant est en un autre voyage jusques aux trois


rivires,

pour trouver

les

Sauvages,

afin

de

traitteravec eux.
uoi^

^^

"To'i'^l

cLauTin/''"

sieur de

Mons

^ou plaisir, avec

de

la

fit

le dit

le

mesme voyage pour

sieur Chauvin, qui estoit

mme opinion que Grav

sant ce lieu

qui recognois-

estre fort dsagrable

eust bien

DE CHAMPLAIN.

voulu voir plus

que

c'en soit,

ou

le

mont

^7

le dit fleuve.

temps ne

le

Mais quoi

permettant pour

ou autres considrations qui estoient en

lors,

de l'entrepreneur

l'esprit

fust cause qu'il

em-

ploya quelques ouvriers difier une maison de


plaisance, de quatre toises de long
large

sur

de huict pieds de haut, couverte

^^ .^^^ ^^

tro'is (je^'""""

d'ais, et

unechemine aumilieu, en forme d'un corps-degarde, entour de clayes,


ce lieu l

Car en ce pays-l o

il

j'ai

veue en

dans

le sable.

laquelle

et d'un petit foss

fait

n'y a point de rochers,

ce sont tous sables fort mauvais. Il y avait


petit ruisseau au-dessous

hommes,
qu'il

laissrent seize

ils

fournis de peu de commoditez, qu'ils

pouvoient retirer dans

peu

un

le

mesme

logis

o ce

y avoit estoit l'abandon des uns et

des autres^ ce qui dura peu. Les voil bien chau-

dement pour
le sieur

leur hyver

Chauvin

Ce qui

s'en retourna,

ni descouvrir Xplus avant,'

fut cause

que

ne voulant voir

comme

aussi

fit

le dit

du Pont.
Pendant

qu'ils sont

en France, nos hyver-

nants consomment en bref le peu qu'ils avoient


et l'hyver

survenant, leur

changement
doussac
vuloit

qu'il

fit

bien cognoistre

y avoit entre

c'estoit la

commander

la

France

et

le

Ta-

cour du roi Petault; chacun


;

avecles maladies qui

la

les

paresse et fainantise

surprirent

ils

se trou-

Les sieurs
CbauTn ei du
p^"'
'S'''^"
nent en rrance

VOYAGES

48
Misre
IX

de
qui y pis-

"'^"'

vrent rduits en de grandes


ncessitez
<J
traints de s'abandonner

'

aux Sauvages

ritablement les retirrent avec eux,

,
'

et

con-

qui cha-

et quittrent

demeure les uns moururent misrablement, les autres ptissants fort, attendants le

leur

retour des vaisseaux.


I.r

Cli:iuTin

sieur
des-

Le

seifine

un

coml

'vi'e'vfent
Tov

aussi

iilile

sieur

Chauvin voyant

du Saguenay,

fort

gens humer

le

dangereux, poursuit

que

le premier.

SCS affaircs

pour

Tcfairc

fust aussi fructueux


faire

que

un second voyage, qui


le

die, qui l'envoya en l'autre


en

ces:, en.repr.

premier.

un troisiesme mieux ordonn

demeure long-temps sans

i.ir^maMe

ses

^c qu
^j'^^^q-j,

fut

(^JQ^n^

bUsmcr en

n'y

il

de mala-

monde.
ceste entreprise

pour pulluler

lique, apostolique et

en veut

mais

estre saisi

uue commisslou un

contraire religion

Il

homme

est

de

la foi catho-

romaine, que

les hrti-

ques ont tant en horreur^ et abbomination.


Voil les dfauts que j'avois dire sur ceste entreprise.

DE CHAMPLAIX.

CHAPITRE

zIq

VII.

Quatriesme entreprise en la Nouvelle-France, par le Commandeui


de Chaste.
Le sieur de Pont-Grave esleu pour le voyage de
Tadoussac.
L'aulheur se met en voyage avec ledit sieur

Commandeur. Leur arrive Grand Sanlt Sainct Louis.


8a
Mort
passer. Leur
Com

difficult le

retraite.

mandeur, qui rompt

La

le

diidit

sixiesme voyage.

celle du sieur
_,^
LommancleurdeLhaste, gouverneur de Dieppe,
11'

cjualriesme entreprise
1

Z"'

'

qui estoit

homme

trs

lique, grand serviteur

ment

et

fut.

y^i

*-*

honorable

bon catho-

du roy, qui avoit

dio-ne-

fidlement servi Sa Majest en plusieurs

occasions signales. Et bien qu'il eust

In teste

charge autant de cheveux gris que d'annes,


vouloit encores laisser la postrit par ceste

louable entreprise, une remarque trs charitable

en ce dessein

et

mesmes

ne, pour consommer


vice de

Dieu

et

porter en person-

s'y

le reste

de son roy

de ses ans au seren y faisant une

demeure arreste, pour y vivre


rieusement,
retir
se

de ce

et

mourir

pouvoit-on bien asseurer que sous

tome

1.

f^lo-

comme il esproit, si Dieu ne l'eust


monde plustost qu'il ne pensoit, et
sa
[^

cou-

Qnn.riesm.
eDlr-pris.e
'"^

p.ir

^'"^ ^""

nianHriir
^'''"''

de

VOYAGES

5o
sousioiiiine pou-

duite l'hrsie ne se fust jamais plante aux

rie
Tait

racinr

pren-ir.

en

la

cT'"'*^""'

J^t^es

dont

cav

il

avolt de trs chrestiens desseins,'

ponrrois rendre de bons tesmoignages,

\e

pour m'avoir

fait

communi-

l'honneur de m'en

quer quelque chose.


aprs la mort dudit sieur Chauvin,

Donc
obtien.com.

il

obtint nouvelle commission de Sa Maiest. Et

mission duroy.

d'autant que

la

despense estoit fort grande,

il

gentils-hommes,

fit

une

et

principaux marchands de Rouen et d'au-

socit avec plusieurs

tres lieux, sur certaines conditions.

tant fait,

ils

Ce qu'es-

font quiper vaisseaux, tant pour

l'excution de ceste entreprise, que pour des-

couvrir et peupler le pays. Ledit Pont-Grav,

avec commission de Sa Majest

sonne qui avoit desj


pom Grav e
leu ponr faire
'^^

'%7Jc

fait le

(comme

voyage

;,

per-

recognu

et

Icsdfauts du pass), fust leu pour aller


T

doussac

et

ner

faire

promet daller jusques. au

Sainct Louis,

pour en

le

Ta-

Cl
bauJt

descouvrir, et passer outre,

son rapport son retour,

et

don-

un second embarquement; et ledit


commandeur quitter son gouvernement,

ordre

sieur

avec

la

permission de Sa Majest, qui l'aimoit

uniquement,

s'en aller

au pays de

la

Nouvelle

France.

Sur CCS

entre-faites, je

me

trouvai en cour,

venu fraischement des Indes Occidentales, o


aprs que
j'avois est prs de deux ans et demi
,

DE CIIAMPLAIN.
les

:>l

Espagnols furent partis de Blavet^


France, o pendant

faicte en

paix

et la

guerres j'avois

les

Sa dite Majest sous messeigneursle ma-

servi

reschal

d'Aumont de Sainct Luc,


,

de Brissac. Allant voir de

et niareschal

fois autre ledit sieur

commaDdeur de Chaste, jugeant que je


vois servir en son dessein

il

me

fit

pou-

lui

ceste faveur,

comme j'ai dit, de m'en communiquer quelque


chose, et me demanda si j'aurois agrable de
faire le

voyage, pour voir ce pays

entrepreneurs y feroient. Je lui

son serviteur

que pour

me

et ce

dis*

que

que

Le

conini.'in-

deuT de Chasic
d
J'bauleur pour
"^

riuT"'^^

les

j'estois

moi-

licencier de

mesme entreprendre ce voyage je ne le pousans le commandement de Sa dite


,

vois faire

Ne

p^ut
com-

i-

faire sans

Majest, laquelle

j'estois oblig tant

de nais-

j^J"'^'"''"'''"

sance, que d'une pension de laquelle elle m'ho-

moyen de m'entretenir

noroit, pour avoir


d'elle

et

que

s'il

lui

commander, que
qu'il

me

en plaisoit parler,

et receut

fit,

ment de Sa Majest pour


en

faire fidle

rapport

faire ce

et,

pour

ments, m'expdia, avec

n
ront-LTrave, pour me
^

'

lettre

Ce

commande-

voyage

et lui

moncommande-

cet effet,

sieur de Gesvre, secrtaire de ses

r\

me le

l'auiois trs agrable.

je

promit, et

et

prs

addressante audit
'

'

recevoir en son vaisseau,

^'
p'

expdi

monsieur

de Gpfvre

et

me

faire voir

et recognoistre

tout ce qui se

pourroit en ces lieux, en m'assistant de ce qui


lui seroit possible

en ceste entreprise.

cr(aiie

commande

si:

de

VOYAGES

5a

Me
Il

commence

POU

T a7ou^a7ra"u
i6o3.

voil expdi

dans
bargue
A

je pars de Paris, et

vaisseau dudit

le

m'em-

du Pont,

l'an

iGo3j Dous feisoDS hcurcux voyage jusques

Tadoussac, avec de moyennes barques de douze


quinze tonneaux, et fasmes jusques une

leG^ndSauu iJeue
^^''-

Mont-le-Graud-Sault Sainct Louis. Le

Pont-Grav

et

moi, nous nous mettons dans un

pour

petit bateau fort lger, avec cinq matelots,

n'en pouvoir

naviger de plus grand,

faire

cause des difficultez. Ayants

fait

une

lieue avec

beaucoup de peine dans une forme de lac, pour


peu d'eau que nous y trouvasmes et estants
parvenus au pied dudit Sault, qui se descharge

le

.S!.?^^e'saun

de S. Loui<.

^^^

c^ l^C)

nous jugeasmes impossible de

'

avec notre esquir, pour estre


tre-mesl de rochers

mes contraints de
pour voir

terre,

pcusmcs

falrc

le

pays,

dessus de ce Sault, n'en

Je

fut de

et tout ce

remarquer
i
T

que nous

les difficultez,

et le long de ladite nviere, avec

rapport des Sauvages

les terres,

iurieux et en-

le

passer

presque une lieue par

faire

delaririere.

tout

le

que nous nous trouvas-

pouvants voir davantage


payrefiTiong

si

de ce qui estoit dedans

des peuples, des lieux, et origines

des principales rivires

et

notamment du grand

fleuve Sainct Laurent.

Je
sur nue
uurca.'le
cai
ce qu'il avait

TCU.

fis

ds lors

un

petit discours

exacte de tout ce que

j 'a vois

veu

et

avec

la carte

recognu

et

ainsi nous nous en retournasmes Tadoussac

53

DE CHAPELAIN.

AU

de progrs
fort peu
sans faire que
*
^

auquel
lieu
A

estoient nos vaisseaux qui faisoient la traitte

avec

les

Sauvages; ce qu'estant

erobarquasmes , mettant

fait,

les voiles

au

Leurreiraiie
aprs peu de
P'^srs.

nous nous
vent',

us-

ques ce que nous fussions arrivs Honnefleur

sieur
fort

o sceusmes

les

nouvelles de la mort du

commandeur de Chaste, qui

m'affligea

recognoissant que mal-aisement un autre

E^oiveni
Ho.
r
^'^^;;"

de

du

m.iiideur
chasi^.

la

co!n-

de

pourroit entreprendre ceste entreprise, qu'il ne


fust travers,

si

ce n'estoit

un seigneur de qui

l'aulhorii fust capable de repousser l'envie.

Je n'arrestai gueres en ce lieu de Honnefleur

11
que

j'allai

trouver Sa Majest, laquelle je

voir la carte

du

dit

pays

avec

particulier

que

agrable

promettant de ne

mais de

le faire

je lui

en

laisser ce dessein

En

et favoriser. Voil

cniquiesme voyage rompu par

sieur

discours fort

qu'elle eust fort

fis,

poursuivre,

le

fis

la

mort dudit

commandeur.

ceste entreprise, je n'ai

dfaut, pour avoir est bien

je sais qu'aussi tost plusieurs

interdisoit

donner

un

faire des plaintes

le trafic

seul.

mais

marchands de

France qui avoient intrest en ce ngoce

menoient

**'^"'^-

remarqu aucun

commence

ci-quiesn.,
voyase rompu
paria mon du

com-

de ce qu'on leur

des pelleteries, pour

le

^,^, ^.^^^^
en cesie entre-

prise.

VOYAGES

54

CHAPITRE

Voyage du sieur de Mons.


commandeur de Chaste

VIII.

Veut poursuivre dessein du feu


Obtient commission du Roy pour
le

aller descouvrir plus

avant vers Midi,

marchands de Rouen

et

S'associe avec
L'autheur voyage
les

de La Rochelle.

Arrivent au cap de Hve. Descouvrent plusieurs


Le
sieur
de Poitrincourt va avec
de Mons. Plaintes dudit
de Mons. Sa commission

avec

lui.

ports et rivires.

sieur

le

sieur

re'voque'e.

Aprs

mort du

la

commandeur de

sieur

Chaste, le sieur de Mons, de Sainctonge, de


la religion

prtendue rforme

ordinaire de

de Pons

avoit

elle

fidlit,
Be-ein du
ieur de Mons
t'iur"d"''feu

d;"i"!^'"'

comme

guerres passes, en

les

il

et

y exposer

mai cher sur

le

sa vie et

sieur

pour

sa

il

Chauvin

avoit
,

et affection

il
de la

son bien

TVT

^^

INouvelle
,

voulut

commanest comme dit est,

du feu

les brises

deur audit pays, o


avec

a toujours fait paroistre jus-

port d'un zlc

aller peupler et habiter le pays

France

gouverneur

une grande confiance

qucs sa mort
i*

et

qui avoit rendu de bons services Sa

Majest durant toutes


qui

gentil-homme

chambre du roy^

la

pour

sieur

le

recognoistre

JJ

DE CHAMPLAIN.
qu'il avoit veu,^ lui avoit
ce peu
bien que
l
T.

perdre

est au

volont d'aller dans le grand fleuve

la

iinvoiiJei

fait

I-

voyage

"'"'
'J'",,,!',

Sainct Laurent^ n'ayant veu en ce voyage qu'un

fascheuxpays, luiquidsiroit aller plus au Midi,

pour jouir d'un


ne

vouloit chercher

doux

et agrable.

aux relations que

s'arrestant

faictes

air plus

un

l'on lui

lieu

Et

en avoit

duquel

il

ne

savoit l'assiette ni la temprature que par l'ima-

gination et la raison

Midi

qui trouve que plus vers

plus chaud. Estant en volont


y
^
d'excuter ceste gnreuse entreprise , il obtient

le

'

-,

commission du roy
habiter

ob.iemrom.

fait

il

le

17
1

an 162 J

du loy

,';;,",^-,''',;!,''"'

^''U' ^^'^

>

pour peupler

pays, condition d'y planter

catholique, apostolique et

niis.-ioii

midi.

et

la foy

romaine, permet-

tant de laisser vivre chacun selon sa religion.

Cela estant,

il

continue sa socit avec

chauds de Rouen, de
lieux

la

Rochelle,

a qui la traitte de pelleterie

les

mar-

et autres

-as?oricavefi
dfs marchands
;';R--;;,;;'''=

estoit accor-

de par ladite commission, privativement tous


les subjects

de Sa Majest. Toutes choses ordon-

nes, ledit sieur de

Mons

fait

son embarque-

ment au Havre de Grce, faisant esquiper plusieurs vaisseaux, tant pour ledit trafic de pelleteries

de Tadoussac

que des

velle France. Il assembla

hommes,

et

costes de la

nombre de

>

Nou-

de toutes'sortes d'artisants, soldats

autres, tant d'une que

prestres et ministres.

d'autre

a.

gentils..ombreTg...'
lils

et

iia.ie

liomini'S

"

l'cligion,
J^j;i'^*-^"'*

56

VOYAGES

Le

agrable

Lauiheur
permisroy
vovageaTeclui.

j'avois

qui

me fit lui accorder,

du

eu au dernier

donucroit Sa Majest

et

qui

que m'en
permit pour

me

le

descouvrant

en

''

la

Cansseau,

et le
,

commission du
long de

dit

coste

la

du
sieur Mons
vers l'isle du
le dit

voir ceux qui contreviendroient

aux dfenses de Sa Majest. Le sieur de

prend
c.hacanprend

faire

Estants tous Dieppe, on s'em-

Pont avec

Cap Breton

lui

barque^ un vaisseau va Tadoussac,

Dieppe.

dsir

la licence

voyant

ctt

fidle rapport.

tous^ ours

Le

accreu en moi

s'estoit

avec

j'aurois

si

ce voyage avec lui.

de'^ faire

que

arec

ou

Mons me demanda

dit sieur de

Mons

sa routte plus val vers les costes

l'Acadic j ct Ic tcuips uous fut

si

favorable

de

que

nous ne fusmes qu'un mois parvenir jusques


Arrivent

Cap

e a

Cap dc

au ^^^

la

efe.

^^^^^ Qutrc

Hvc

o cstants

nouspassasmes

clierchauts lieu pour y habiter,

trouvants celui-ci agrable. Le sieur de


^^^

commit

rec^h^rbe d'uu
I:pu propre a

fust

proprc

Ldbiler.

que

Lauieurest

je

la recherche de quelque lieu qui


'.

cc

que

je fis

avec quelque pilote

menai avec moi, o descouvrismes plu-

sieurs ports et rivires, jusques ce

sieur de
DesrouTrenl
'

et rJTres.

Mons

d'assiette forte 5

plusieurs port

la

s'arresta

en une

que

isle, qu'il

ledit

jugea

bon,

et le terroir d'alentour trs

temprature douce, sur

rante-cinq degrs
Empiovech,.Saincte Croix. Il
m"e"adi'-

ne

Mons

et

la

demi de

y fait

hauteur de qualatitude

comme

venir ses vaisseaux

ploy chacun selon sa condition

et

em-

mestier,

DE CHAMPLAIN.

5^
*

tant pour les descharger, que pour se loger

promptement. Ses vaisseaux deschargs


renvoy au plus

(qui estoit venu avec


voirie pays
lieu

de

lui

afin

de

le dit sieur

de l'habiter

les
[;^,;;;;;;^';^

Mons pour liu'rdrMos!


quelque

et avoir

en vertu de sa commission

il

de Poitrin court

tost, et le sieur

s'en

retourna.

Mais laissons-le

aller

en attendant

aurons meilleur march des froidures

si

nous

que ceux

qui hyvernrent Tadoussac. Nos vaisseaux estants retourns en France

un nombre

ouirent

de plaintes tant des Bretons

infini

que autres, de

l'excs et

Basques

mauvais traittemenr.

EmonT' m
men'7u"

si.'

ur

de Mous.

qu'ils recevoient

dudit sieur de

aux costes, par

Mons ,

les capitaines

qui lesprenoit, et empes-

choit de faire leur pesche

les privants

de l'u-

sage des choses qui leur avoient toujours est


libres

de sorte que

rglement

si le

roy n'y apportoit un

toute ceste navigation s'en alloit

perdre, et ses douanes par ce


leurs

femmes

et enfants

moyen diminues,

pauvres

mendier leurs

et contraints

et

misrables

vies.

sont prsentes ce sujet, mais l'envie et


crieries

ne cessent point j

il

Requestes
les

ne manque en cour

cri.ri.
tre 11

de personnes

somme de
sion

en

du

telle

qui promettent

que pour une

deniers l'on feroit casser la

sieur de

Mons.

Ceste affaire se

faon, que ledit sieur de

commispratique

Mons ne

sceut

con-

58
si

VOYAGES

bien faire

qae

volont

la

du roy ne

fust des-

tourne par quelques personnages qui estoienten


crdit, qui lui avaient

hommes

cents

promis d'entretenir trois

audit pays. Doncques en peu de

commissiou de Sa Majest

fut rvoque,
^^^P^
po^r le prix de certaine somme qu'un certain
O
t
r
personnage eust sans que Sa
dite Majest en

Commission
Mons"r"oqufe
par argent.

^^

-m

sceustrien. Cependant, pour rcompense de trois

ans que

le sieur de Monsavoit consomms, avec


une despense de plus de cent mille livres, en la
Le

sieur de

premire
desquelles troisannes ilsouffritbeau^
-"

sonffrU(.Q^p^

lions

eudura de grandes incommoditez

gj-

beaucoup
premire
ne de

an
!o"n

cause des rigueurs du froid, et la longue dure

Tojage.

des nges de trois pieds de haut, durant cinq

mois, bien que Ton puisse aborder

temps aux

costes

la

mer ne

en tout

gle point

si

ce

n'est l'entre des rivires qui charrient des

glaces qui vont se descharger en la mer. Outre


deVes hommes

cck

maadie.

pcut dc la

de

prcsquc

k uioiti de

makdic de

faire revenir le reste

de Poitrincourt

1607-

sieurT'pfi"
iriccourt.

lieutenant
'

'

ses

la terre

hommes mouruet fut contraiuct

de ses gens , avec le sieur

qui en ceste anne estoit son

car le Pont-Grav l'avoit est

prcdent.

Yoil tous les desseins du sieur de


Desseins
sieur
eur de

tous

Tan

Mons rom-

du

Mons
Mo

rompus

pus, Icqucl

s'cstoit

promis

d'aller plus

pour faire une habitation plus saine

que

l'isle

de Saincte Croix, o

au Midi

et eschauffe
il

avoit

hy-

DE CHAMPLAIN.
vern

Ton

et

5^

depuis Ton fut au Port Royal y o

trouva un peu mieux, pour n'avoir trouv

se

rhyver

si

aspre, sous la hauteur de quarante-

cinq degrs de latitude. Pour rescompense de

ordonn par

ses pertes, lui fut

de Sa

le conseil

Majest six mille livres, prendre sur

pen' //roy.'

les vais-

seaux qui iroient trafiquer des pelleteries.

Mais quelle despense


tous les ports et havres

somme

pour recouvrer ceste

qu'il faudroit, sur plus de

quatre - vingts vaisseaux qui


costes

c'estoit

en

s'informer de ceux qui auroient traitt,

dpartement

et le

lui eust-il fallu faire

donner

lui

la

frquentent ces

mer

De^pm^m

boire, en

cessite

faisant

cepte

une despense qui eust surmont

comme

sieur de

il

en a bien apparu. Car

Mons n'en

il

peu. Yoil

comme

appelez

qu'il a

qui sont vivants.

la

et a

comme
mes-

qu'est-ce que

tout se rvoque

si

le

affaires,

qui

plus fort

ont

le

et

en

veulent plus savoir que ceux qui


en auront une
X
l

parfaite exprience

Vie

ou pour leur

J.

et
f

:i

d'en venir l? ceux

moins de cognoissance crient

II

Dieu fasse
amender ceux

meurement des

faon, sans juger

premier que

et

H bon Dieu

l'on peut plus entreprendre

de

ces affaires furent

nages au conseil de Sa Majest

pardon ceux

qu

le dit

a preque rien retir

est contraint de laisser aller cet arrest

re-

la

^''"

ne parlent que par en

interest particulier

sur de

G'"J "
de

coniTiirllre

'^ll' quf'ont
P*" ^^ cognoi*-

ace.

VOYAGES

6o

faux rapports et apparences

sans s'en informer

davantage.
Il
Deux

reii-

entreorise

la

de Difu.

gloire

la p-joire
tJ

qui est, en ce que deux religions

ne sont jamais un grand

"^'".'iu contraires
pour

quelque chose redire en ceste

se trouve

dcDicu parmi
1

veut convertir.

J'ai

pour

fruict

que

les infidles

l'on

veu

ministre et nostre

le

cur s'entre-battre coups de poing, sur le diff-

rend de

la religion.

3e ne sais pas qui estoit

plus vaillant, et qui donnoit

mais

je sais 1res

le

le

meilleur coup,

bien que le ministre se plaiguoit

quelquefois au sieur de

Mons a avoir

est

battu,

et vuidoient en ceste faon les poincts de con-

vous

troverse. Je

beau voir;

les

laisse

penser

si

cela estoit

Sauvages estoienttantost d'un

cost, tantost de l'autre, et les Franois meslez

selon leur diverse

croyance

disoient pis

pendre de l'une et de l'autre religion


le sieur

de

Mons j

que

quoi que

apportast la paix le plus qu'il

pouvait. Ces insolences estoient vritablement

un moyen

l'infidle de le rendre encore plus

endurci en son infidlit.

Or puisque
aller habiter

ledit sieur de

Mons n'avoit voulu

au fleuve de Sainct Laurent,

voit envoyer et recognoistre

un

lieu propre

il

de-

pour

yjetter les fondements d'une colonie, qui ne


fust subjecte estre dlaisse,

Saincte Croix

et

Port-Royal

comme

celle

de

o personne n'y

6l

DE CHAMPLAIN.
cognoissoit rien, et devoit faire

de quatre

du

cinq mille livres

mesme donner charge

lieu, et

une despense

pour estreasseur

un

d'y passer

hyver, pour cognoistre ce climat. Cela estant,


il

n'y a point de doute que le terroir et la cha-

leur, correspondants

quelque bonne temp-

com-

rature, l'on s'y fust arrest.Et bien que la

mission dudit sieur de

ans
et

Mons

eust est rvoque,

n'eust pas laiss d'habiter le pays en trois

l'on

et

demi

comme

l'on avoit fait en l'Acadie

eust-on assez desfrich de terre pour se pou-

commoditez de France. Que

voir passer des

choses eussent est bien ordonnes


l'on s'y fust habitu, et les Anglois

peu

si

ces

peu

etFlamens

n'auroient joui des lieux qu'ils ont surpris sur

nous
Il

qui

s'y

sont establis nos despens.

ne sera hors de propos pour contenter

lecteur curieux

et

principalement les voyageurs

de mer, de descrire

les

descouverces de ces

costes, pendant trois ans et

demi que

descouvrir le tout,

j'eus

moyen de

comme il

se verra

suivant.

FIN

je fus

de Saincte Croix

l'Acadie, tant l'habitation

qu'au Port-Royal

le

DU PREMIER LIVRE.

voir et

au

livre

^.,^3;;';;';,'^^^^^

seVrerds'ieux
liwprr

VOYAGES
DU SIEUR

DE CHAMPLAIN
1,1

VRE SECOND.

CHAPITRE PREMIER.
Hve. Du port au Mouton. Du port du
Du cap baie de Sable. De
aux Cormobaie
rans. Du cap Fourchu. De
Longue. De
de toutes
Sancle Marie. Du port de Saiocte Marguerite,

Description de

la

cap Negr.

Tisle

et

la

l'isie

et

les

choses remarquables qui sont le long de la cosle d'Acadie.

Le cap
^ de

la

Hve

est

un

lieu

il

y
J

baie,

o sont plusieurs

et la

grande terre de chesnes, ormeaux

isles

une

couvertes de sapins,
et

bou-

leaux. Il est la coste d'Acadie par les quarante-

quatre degrez et cinq minutes de latitude, et


seize degrez

Baie

du cap

delalle.

quinze minutes de dclinaison de

la

VOYAGES

64
Guide-Aimant

distant l'Est Nordest

du cap

Breton^ soixante-quinze lieues.

A
Port an

Mou

sept lieues de cesiui-ci s'en trouve

gppg}^

jg

PoFt-au-Mouton

un

OU sout deux

autre.
petites

rivires par la hauteur dequarante-quatre-degrs


et

quelques minutes de latitude, dont

est fort pierreux^


res. Il

rempli de

taillis et

de lapins

a quantit

le terroir

de bruy-

bon nombre de

et

gibbier, cause des estangs qui y sont.

Allant

long de

le

la coste

se voit aussi

port trs bon pour les vaisseaux


petite rivire
cr.pNegr.

tcrrcs

que

je

et

un

au fond une

qui entre assez avant dans les

nommai

le

port du cap Negr,

cause d'un rocher qui de loin en a

la

sembiance,

lequel est eslev sur l'eau proche d'un cap

nous passasmes le mesme jour, qui en esta quatre


lieues, et dix
Fort

dange.

fort

ux.
^

la

dan^ercux
^

du Port-au-Mouton. Ce cap

raison des rochers gui iettent

mer. Les costes que

...

je veis jusques l, sont

fort basses, couvertes de pareil bois qu'au

del Hve,

est

et les isles toutes

remplies de gibbier.

Tirant plus outre, nous fusmes passer


la baie de Sable

les

cap

la

nuict

vaisseaux peuvent

mouiller l'anchre sans aucune crainte de danger.


Pu

Cap de

Le cap de Sable

distant de deux bonnes

Sable.

lieues de la baie de Sable, est aussi fort

reux, pour certains rochers


tent presque

une

et

dange-

batteures qui jel-

lieue la mer.

De

on va en

65

DE CHAMPLAIN.
l'isle

aux Cormorans, qui en

ainsi appele a cause

une

est

lieue

du nombre innni qu

uw-eiCor-

y
de ces oiseaux, et remplismes une barrique de

leurs ufs^ et de cette

isles

trois lieues

faisant l'ouest environ

une baie qui

six lieues, traversant

deux ou

isle

il

au nord

fuit

l'on rencontre plusieurs

qui jettent deux ou trois lieues la mer,

lesquelles peuvent contenir, les unes deux, les

autres trois lieues


j'ai

et d'autres

peu juger. Elles sont

moins

selon que

plupart fort dange-

la

reuses aborder aux grands vaisseaux, cause

des grandes mares et des rochers qui sont

Ces

fleur d'eau.

isles

sont remplies de pins

Un peu

sapins,
bouleaux,' et de tremides.
^
i
outre,

y en

il

encore quatre.

grande quantit d'oiseaux


qu'on

autres,

l'une y a

autre y a des loups marins.


il

si

une

telle

de

Aux deux

abondance d'oiseaux e

l'on

ne

i'avoit

veu

des, perroquets de
et autres oiseaux

comme cormorans

canards de trois sortes, oyes

marmettes, outar-

mer, beccassines, vaultours,


de proie

de mer de deux ou

mauves, allouetfes

trois espces

lants, courlieux, pies de

-,

hrons

goil-

mer, plongeons, huats,

appoils, corbeaux, grues et autres sortes, les-

quels y font leurs nids. Je les

TOME

et

"*"'^^'"'

diffrentes espces, qu'on ne pourroit se l'ima-

giner^

b..u'

si

appelez tangucux

p^u-

is,
sapins.
leau,

peut tuer aisment coups de bton.

les

En une

En

plus
r

I.

nommai

isies

aux

grande
^^2h^

aboii

VOYAGES

66
Leur haniear

loups marlns. Elles sont par


rante-trois degrez et

de

ferme ou cap de Sable, de quatre

la terre

cinq lieues.
p.riFcurchu.

hauteur de qua-

la

demi de latitude, distantes

De

l l'on

va un cap que j'appelai

Port Fourcliu, d'autant que sa figure

1^

aux Loups marins cinq

distant des isles


lieues.

Ce port

en son entre

est fort

bon pour

mais au fond

est ainsi,

il

les

six

vaisseaux

assche presque

tout de basse mer, hors le cours d'une petite


rivire, toute environne de prairies, qui renpe=ri,e

de

dcnt cc Ucu assez agrable. La pesche de mornes

morues.

est

bonne auprs du port

pour
il

aucun port pour

vaisseaux, sinon quantit tl'ances, ou baies

dont les terres semblent estre propres

trs belles,
1res

faisant le nort dix

lieues, sans trouver

ou douze
les

B.:.i!

Les bois y sont

cultiver.

trs

beaux, mais

bien peu de pins et de sapins. Cette coste

est fort saine, sans isles, rochers, ni bases

sorte

mon jugement,

que selon

peuvent

aller

Lcngne,

s'appelle Tislc

la coste, je fus

Longue, qui

et sur surouest, laquelle fait

dedans
par
saion-ueur

la

une

isle,

qui

nord nordest

gist

passage pour aller

grande baie Franoise ainsi

le sieur

Ccste

de

en asseurance. Estant loignez un

quart de lieue de
iir

les vaisseaux

_,

nomme

de Mons.

islc cst

dc six lieues de long, et a en

quelques endroits prs d'une lieue de large,

en d'autres un quart seulement Elle

est

et

remplie

DE CHAMPLAIN.

de quantit de bois^

Toute

la coste est

reux^

vaisseaux

islets

pins

et

bouleaux.

borde de rochers fort dange-

Abonde
bois

et

bou-

leaux.

n'y a point de lieu propre pour les

et

retraites

comme

67

qu'au bout de

de rochers, o

quelques petites

l'isle

pour des chalouppes,

et trois

ou quatre

Sauvages prennent force

les

y court de grandes mares, et


principalement au petit passage de l'isle, qui

loups marins.

est fort

Il

dangereux pour

les

vaisseaux,

s'ils

vou-

loient se mettre au hazard de le passer.

Du passage

de

l'isle

Longue,

deux lieues, y a
peuvent anchrer en seuret

faisant le

une ance o

est

nord-

les vaisseaux

laquelle a

un quart

de lieue ou environ de circuit. Le fond n'est que


vase

et

la

qui

terre

l'environne

borde de rochers assez hauts.

une mine

d'arp;ent trs
''

bonne,

Eu

ce lieu

selon le

une

il

y a

rapport
*
'^

d'un n?ineur, appel maistre Simon


avec moi.

toute

est

nomme du

mer monte demi-lieue dans

aiicc.

qui estoit

quelques lieues plus outre,

petite rivire,

m....- .'.argr ot

dans une

est aussi

Boulai, o

la

les terres, l'entre

y peut librement surgir des navires


du port de cent tonneaux. A un quart de lieue

de laquelle

il

y a un port bon pour les vaisseaux,


o nous trouvasmes une mine de fer , que le

d'icelle,

il

mineur jugea rendre cinquante pour cent. Tirant


trois lieues plus outre

mine de

fer assez

au nord-est, y a une autre

bonne, proche de laquelle


5.

il

Minodefer.

VOYAGES

68

rivire environne de belles et agrables

y a une
prairies.
Terroir rouge
sa Dg-^'

comme

Le

terroir d'alentour est rouge

sang. Quelques lieues plus avant,

une autre

rivire qui assche de basse

mis son cours qui

est fort petit,

du Port Royal. Au fond de


achenal qui assche aussi

Prairies plei-

^^""
li^^res'

il

comme

a encore

mer hors,

qui va proche

y a un
mer
de basse
, autour
ceste baie,

duquel y a nombre de prez, et de bonnes terres


de quantit
cultiver, toutesfois remplies
pour
^
'
de beaux arbres de toutes

les sortes

ci-dessus. Ceste baie peut avoir,

Longue jusques au fond


Toute

la

,.

.,

ai dit

depuis Tisle

environ

que

six lieues.

coste des mines est terre assez haute

dcoupe par caps, qui paraissent ronds, advanants

un peu

au suest,

un

mer.

De l'autre

cost del baie,

les terres sont basses

fort

y
banc par o
il

la

il

bon port,

et

faut passer

et

bonnes, o

en son entre un

mer

qui a de basse

brasse et demie d'eau, et l'ayant pass, on en

trouve trois et bon fond. Entre

deux pointes

il y a un islet
de pleine mer. Ce lieu va demi-lieue dans

du port,
lUZ.

les

terres.

de cailloux qui couvre

La mer y baisse de

force coquillages

trois brasses, et

comme moules

Tort de Sic.

et

nommai

ce pori

Margumue.

^.^^^^

Toutc

ccstc costc

coup plus basse que

le

j'aie

portSaincte Margue-

du sucst

celle

y a

coques et

bregaux. Le terroir est des meilleurs que

veu

les

cst teiTC

bcau-

des Mines, qui ne sont

'^

DE CHAMPLAIN.
qu'

une

lieue et

demie de

la

coste

69

du port

Saincte Margueritte, de la largeur de la baie,


laquelle a trois lieues en son entre. Je pris la

hauteur en ce
cinq degrez

lieu, et la trouvai

et

demi

et

la

quarantelatitude,

minutes de dclinaison

guide-aimant. Cette baie fut

baie Saincte Marie.

les

un peu plus de

et dix-sept degrez seize

de

par

nomme

la

VOYAGES

CHAPITRE

Description du Port Royal


Fisle Haute.

Franoise.

Du

De

remarqu depuis

et

et

De

Jean, et

de plusieurs belles

isles

De

De

grande baie
ce que nous avons
la

De

l'isle

la rivire des

Ete-

port aux Mines jusques icelle.

appele par les sauvages Mantliane.

ctemins,

des particalarite's d'icelui.

port aux Mines.

la rivire Sainct

le

II.

qui y sont.

De

l'isle

de

Saincte Crois, et autres choses remarquables d'icelle coste.

Du

passage de Tisle Longue^ mettant

au nord-est\,
vais-seaux

cinq

il

n'est

mme

le

cap

une ance o

les

peuvent mouiller l'anchre quatre

six 2t sept brasses d'eau.

Ce lieu
au

six lieues

que

comme une

Le fond

est sable.

rade. Continuant

vent deux lieues^ l'on entre en l'un

des beaux ports qui soit en toutes ces ctes , o


il

nombre de vaisseaux en seu-

pourroit grand

ret. L'entre' est large

de huit cents ving-cinq

pas, et sa profondeur de deux brasses d'eau,


a
poriRoyai,
8 descendent
.rou riTirreg.

ni.iere

de

deux

lieues

de long,

nommai Port Royal


J

yi^rgs,

,
-'

et

une de large, que

o descendent

je

trois ri-

dout il y a uuc assez grande, tirant Test,

appcUc

la rivire

de l'Esquille , qui

est

un

petit

,,

7I

DE CHAMPLAIN.

poisson de la grandeur d'un esplan, quis'ypesche

en quantit

comme

aussi

et plusieurs autres sortes

on

du haranc

fait

de poissons qui y sont

en abondance en leurs saisons. Geste rivire a


prs d'un quart de lieue de large en son entre

il

une

isle

lieue de circuit

du

le reste

terroir

demi-

laquelle peut contenir

remplie de bois ainsi que tout

comme

pins

sapins

pru-

ches, bouleaux, trembles, et quelques chesnes

qui sont parmi les autres bois en petit nombre.

y a deux entres en ladite rivire, du cost du


nort , l'autre au sud de l'isle. Celle du nort est la

Il

meilleure, o les vaisseaux peuvent mouiller


l'anchre l'abri de

l'isle,

neuf brasses d'eau

et

cinq, six, sept, huit

mais

faut se

il

donner

garde de quelques bases qui sont tenant


et la

grande terre, fort dangereuses,

si

l'isle,

on n'a

recogneu l'achenal.
Je fus quatorze ou quinze lieues o

monte,

et

les terres

mer

la

ne va pas beaucoup plus avant dedans

pour porter bateaux.

En

ce lieu elle

contient soixante pas de Icrge, et environ brasse


et

demie d'eau. Le terroir de ceste

rivire est

rem-

son

lerroir

rempli de ches-

pli

de force chesnes, fresnes,

l'entre de la rivire jusques

mes,y a nombre de

et autres bois.

au

lieu

De

o nous fus-

prairies, maisellessont

inon-

des aux grandes mares, y ayant quantit de


petits ruisseaux qui

traversent

d'une part

et

"
^^;;J',^''!;"

'

7^

VOYAGES

d'autre, paro'des chaloupes et bateaux peuvent

port y a une autre

aller

de pleine mer. Dedans

isle,

distante de la premire prs de

iljy

dans

le

deux lieues,

une autre petite rivire qui va assez avant

les terres^

que

nomme la rivire Sainct

j'ai

Antoine. Son entre est distante du fond de la

toii.e

baie Saincte Marie d'environ quatre lieues par le


travers des bois.

Pour ce qui

est

de l'autre rivire,

ce n'est qu'un ruisseau rempli de rochers, o on ne

peut monter en aucune faon que ce soit^ pour

peu d'eau. Ce lieu

est

le

parla hauteur de quarante-

cinq deg^rez de latitude, et dix-sept deo^rezhuit

minutes de dclinaison de

cap au

nord-est huit ou dix lieues, rangeant

ia coste

du Port Royal ,

comme
Cap desdeux
Bayes.

la g^uide-aimant.

le

Partant du Port Royal

je traversai

une

partie de la baie,

de quelque cinq ou six lieues, jusques

uu Heu

Qu'ai
^

et passai par

laquelle

mettant

nomm

une

isle

contient

le

des deux Baies,


Cap
*

qui en est une lieue,

autant de circuit

de quarante ou quarante-cinq
ref?egroTro:

esleve

de haut,

toises

toute entoure de gros rochers, horsmis en

un

endroit qui est en talus, au pied duquel y a


un estang [d'eau sale, qui vient par dessous

une pointe de cailloux, ayant


peron. Le dessus de

l'isle est

la

forme d'un es-

plat, couvert d'ar-

bres , avec une fort belle source d'eau.

y a une mine de cuivre.

De

En

l j'allai

ce lieu

un port

DE CHAMPLAIN.

qui en est une lieue et demie, o

il

a aussi

une

raine de cuivre. Ce port est sousles quarante-cinq

deux

de<:^rez

tiers

de latitude, lequel assche de

basse mer. Pour entrer dedans

il

faut ballizer

une batturede sable qui

et recognoistre

tre, laquelle va

esta l'en-

rangeant un canal, suivant Tautre

cost de terre ferme, puis

on entre dans unebaie

qui contient prs d'une lieue de long, et demilieue de large.

vaseux

et

quelques endroits,

sablonneux,

eschouer.

le

et les vaisseaux

fond est

y peuvent

La merypert etcroistdequatrecinq

Ce Cap des deux Baies o

brasses.

Mines

En

est ainsi appelle

est le

port aux

parce qu'au nort et sud

dudit cap y a deux baies qui courent vert

nord-est,
lieues; et

un

l'est

nord-est quelque douze quinze

et

destroit

chaque baie qui ne

contient pas plus de demi-lieue de large. Cela


pass,

il

s'eslargit tout

quatre cinq lieues.


ceste baie

il

Il

d'un coup d'environ

trois,

a aussi quelques isles

en

des estangs, et deux ou trois

petites rivires qui

y descendent avec les canots


des Sauvages, qui y vont Tregat et Misa-

michy, dans

le golfe

Sainct Laurent

partie

par eau, partie par terre.

Tout
sage de

le

pays que

l'isle

que rochers

j'ai

veu depuis

Longue rangeant
o

il

n'y a

le petit

la coste

pas-

ne sont

aucun endroit o

les

vaisseaux se puissent mettre en seuret, sinon

VOYAGES

74
^^
le^inde^L^e!
pins
de bouleaux.

^^^ ^ Royal. Lc pHys est rempli de quantit de

pins et bouleaux

et

mon

advis n'est pas trop

bon.
INous fismes l'ouest deux lieues jusques au

Cap des deux Baies, puis


lieues
l'ouest

et

traversasmes l'autre Baie. Faisant

quelque

six lieues,

la

mer

montagne qui

a la

une

un cap

l'entre de laquelle y a

advance

nort cinq ou six

le

petite rivire,

assez bas, qui

et un peu dans les terres une


forme d'un chapeau de car-

En ce lieu y a une mine de fer


anchrage que pour des chaloupes.

dinal.

lieues l'ouest sur-ouest,

et n'y a

cher qui advance un peu vers l'eau, o

grandes mares

Proche de

la

quatre

y a une pointe de roil

y a de

qui sont fort dangereuses.

pointe y a une ance qui a environ

demi-lieue de circuit, en laquelle est une autre

mine de

fer, qui est trs

bonne,

quatre lieues

encore plus avant, y a une belle baie qui entre

o au fond y a trois isles et un


rocher; deux sont une lieue du cap tirant
dans

les

terres

l'ouest, et l'autre est

l'embouchure d'une

vire des plus grandes et profondes

encore veu, que je

nommai

Jean,pource que ce fut ce jour


et

que j'eusse

la rivire
l

ri-

que j'y

Sainct
arrivai,

des Sauvages elle est appelle Ouygoudy. Geste

rivire est dangereuse,

si

on ne recognoistbien

certaines pointes et rochers qui sont des

deux

DE CHAMPLAIN.

en son

est estroite

Elle

costez.

vient s'eslargir^ et ayant


elle

de rechef, et

estressit

7^

entre^ puis

doubl une pointe


fait

comme un

sault

entre deux grands rochers, o Teau y court


d'une si grande vistesse , qu'en y jettant du bois
il

enfonce en bas,

tendant

ment
une

la

pleine

et

ne le voit-on plus

mer

mais at-

l'on peut passer fort ais-

ce destroit, et lors elle s'eslargit environ

lieue par

aucuns endroits, o

y a trois
isles, auxquelles y a grande quantit de prairies
et beaux bois , comme chesnes , hestres , noyers
et

il

lambruches de vignes sauvages. Les habitants

du pays vont par

icelle rivire

jusques Ta-

doussac, qui est dans la grande rivire deSainct


et

parvenir.

De

d'icelle

LauieiK.

ne passent que peu de terre pour y


la rivire Sainct Jean jusques

Laurent,

Tadoussac y

Tadoussac est
grnnde
rivire

a soixante-cinq lieues.

qui est par

la

degrez deux tiers, y

l'entre

hauteur de quarante-cinq

une mine de

fer.

Les cha-

loupes ne peuvent aller plus de quinze lieues


dans ceste rivire, cause des saults qui ne se

peuvent naviguer que par

les

canots des Sau-

vages.

De la

rivire Sainct

Jean je fus quatre isles,

en l'une desquelles y a grande quantit d'oiseaux


appelez margos^ dont les petits sont aussi

que pigeonneaux. Ceste

isle est

bonSj,JJ;"

esloigne de la

terre ferme de trois lieues. Plus l'ouest y a

Sitinct

,
j

VOYAGES

70
d'autres isles

entre autres une contenant six

lieues, qui s'appelle des Sauvages


LuiedeM.n g^id

de laquclle

y a entre

il

ports, bons pour

les

Margos je fus une


qui s'appelle

se-t-on par
belles,
les

en

rivire

grande terre,

la

en leur pays, et pas-

grande quantit

si

plusieurs

des Etechemins, nation

nomme

que je n'en

ai

ou moins.

^^ quinze lieues de circuit

nombre

les autres trois

un

mon jugement plus


,

endroits bons pour y mettre


;

le

Elles sont toutes en

^^^ ^^ sac, qui contient

seaux que l'on voudra

d'isles, assez

peu savoir

unes contenant deux lieues,

les autres plus


Cul de <ac de
quiDie eu*.

les isles

vaisseaux. Des isles aux

la rivire

de Sauvages ainsi

Menane, au

y
tel

a jant

plusieurs

nombre de

vais-

autour desquelles y a

bonne pescherie de mollues^ saulmons, bars,


harancs, flaitans, et autres poissons en grand

nombre. Faisant
par

l'ouest nort-ouest trois lieues

entre dans une rivire qui a

les isles, l'on

presque demi-lieue de large en son entre, o


ayant

Tune

fait

une

lieue

fort petite

l'autre

ou deux, y

proche de

la terre

deux

isles

de l'ouest , et

au milieu, qui peut avoir huict ou neuf

cents pas de circuit, leve de tous costez de


trois quatre toises

de rochers , fors un petit en-

droit d'une pointe de sable et terre grasse, la-

quelle peut servir faire briques, et autres choses ncessaires. Il

y a un autre lieu couvert

DE CHAMPLAIN.

77

pour mettre des vaisseaux de quatre-vingts cent


tonneaux , mais il assche de basse mer. L'isle
remplie de sapins, bouleaux, rables, et

est

De

chesnes.
et n'y a

soi elle est

qu'un cost o

en fort bonne scituation,

d'environ qua-

elle baisse

rante pas, qui est ais fortifier

g^nes d'environ

neuf cents mille pas

seaux ne pourroient passer sur

merci du canon

pays

le

d'icelle

les vais-

qu'

la rivire

qui est

que

le lieu

communication que

la

la

l'on

bon

l'on

pr-

meilleur, tant pour la scituation

que pour

costes de

les

ferme en estant des deux costez loi-

la terre

jugea

tendoit avec les Sauvages de ces costes et du

dedans des terres, estant au milieu d'eux, lesquels avec le temps on esproit pacifier et amor-

guerres qu'ils ont les uns contre les au-

tir les

tres,

pour en

rduire

par

le

tirer l'advenir

la foi

sieur de

du service

cbrestienne. Ce lieu fut

Mons

l'isle

et les

nomm

Saincte Croix. Pas-

santplus outre, on voit un grande baie en laquelle y a deux isles

platte, et trois rivires,

l'une haute et l'autre

deux mdiocres

dont

l'une tire vers rOrient, et l'autre au IXort, et

troisiesme grande
celle des

lieues,

il

qui va vers l'Occident

Etechemins. Allant dedans


y a un sault d'eau, o

portent leurs canots par


cents pas

terre

icelle

les

deux

Sauvages

environ

puis rentrent dedans icelle

la

c'est

cinq

d'o en

,e

cJoi*"'

^8

VOYAGES

aprs en traversant

un peu de

la rivire
Vaisseaux ne

rrianIt'deTu
de celle isle
cause deTro-

ce

11

de Norembffue
^

eu du sault

les

et

terre ^

En

vaisseaux ne peuvent passer,

que ce ne sont que rochers

cause

on va dans

de Sainct Jean.

et qu'il n'y

chers.

a que quatre cinq pieds d'eau. En mai et juin


de harancs
il s'y prend si grande abondance

y en pourroit charger des bateaux. Le terroir est des plus beaux, et y a


quinze ou vingt arpents de terre dfriche. Les
et bars

que

Sauvages

l'on

s'y

ou

six

reste

du

retirent quelquefois cinq

sepmaines durant

la

pesche.

Tout

le

pays sontforests fort espaisses. Si les terres estoient dfriches, les grains y viendroient fort

bien. Ce lieu est par

la

hauteur de quarante-cinq

degrez un tiers de latitude^ et dix-sept degrez

trente-deux minutes de dclinaison de

de-aimant.

En

cet endroit

tion en l'an i6o4-

la

gui-

fut faite l'habita-

DE CHAMPLAIN.

CHAPITRE
De

la coste

peuples

De la dite rivire de
le

long del

lieues^

III.

et rivire

de Noreml)gue.

Saincte Croix, continuant

coste, faisant environ vingt-cinq

passasmes par une grande quantit d'isles,

bancs, battures et rochers


quatre lieues

mai

^Q

la

mer par

ranges,

les isles

la

qui jettent plus de

endroits, que je

nom-

plupart desquelles sont

couvertes de pins et sapins, et autres mchants


bois,

Parmi

ports, mais
isle

a force

beaux

mal agrables,

et passai

et
1

bons
17

Force pon^
dans ces islcg.

proche d une

qui contient environ quatre ou cinq lieues

de long.
ferme,
fort

ces isles

De

il

ceste isle jusques

haute,

et

montagnes ranges

Le sommet de
,

la terre

coupe par endroits, qui parois-

sent, estant dans la mer,

d'arbres

au nord de

n'y a pas cent pas de large. Elle est

la

les

comme

sept ou huit

unes proche des autres.

plus part d'icelles est desgarni

parce que ce ne sont que rochers. Les

bois ne sont que pins, sapins et bouleaux. Je

nomme

l'isle

des

Monts

dserts.

l'ai

La hauteur

Mouudesens.

VOYAGES

8o
est

par les quarante-quatre degrez et demi de

latitude.

Les Sauvages de ce lieu ayant


avec nous,

Pemetegoit

ainsi d'eux appele

dirent que leur capitaine

de

nomm

ils

nous

Bessabez,

estait chef d'icelle.

Je crois que ceste rivire est

que plusieurs

pilotes et historiens appellent

celle
RMre

allianc.

fait

nous guidrent en-leur rivire de

ils

]\orembgue ,

grande

et

que

et spacieuse

son entre par


trois quarts et

la

la
,

plus part ont crit estre

avec quantit

d'isles

hauteur de quarante-trois

demi,

et d'autres

et
et

parles quarante-

quatre degrez, plus ou moins, de latitude. Pour


la

dclinaison

personne.
ville

On

je n'en ai leu ni ou parler

descrit aussi qu'il y a

une grande

fort peuple de Sauvages adroits

ayants du

fil

et habiles,

de coton. Je m'asseure que

la

plus

part de ceux qui en font mention ne l'ont veue,


et

en parlent pour l'avoir ou dire gens qui

n'en savoient pas plus qu'eux. Je crois bien


qu'il

V en

qui ont peu en avoir veu l'embou-

cheure, cause qu'en effect


d'isles, et qu'elle est

y a quantit
parla hauteur de quaranteil

quatre degrez de latitude en son entre,


ils

comme

disent; mais qu'aucun y ait jamais entr,

n'y a point d'apparence, car

ils

il

l'eussent descrite

d'une autre faon, afin d'oster beaucoup de


gens de ce doute. Je dirai donc au vrai ce que

DE CHAMPLAIX.

recognu etveu depuis

j'en ai

jusques o

le

commencement

j'ai est.

Premirement en son
isles

8l

entre;,

il

plusieurs

loignes de la terre ferme dix ou douze

lieues,

cpji

sont par la hauteur de quarante-

quatre degrez de latitude, et dix-huit degrez et

quarante minutes de dclinaison de


aimant. L'isle des Monts dserts
pointes de Temboucheure
1

autre

-jst

une

la

est l'ouest d'icelle

mer,

remarquable

y a

une des

fait

l'une de l'autre neuf ou dix lieues

au mjlieu

guide-

une autre

L'isie

Monis

tirant Test;

terre basse, appele des

Bedabedec, qui

et

]a

et

sauvages

d-.

d.'eris

ilhu'nVdetpo.'u
'|'^>:"';e

^^ '^i

distantes

presque

et

isle fort

haute

laquelle pour cette raison j'ai

nomme l'isle Haute. Tout autour il y en a un


nombre infini de plusieurs grandeurs et largeurs,
mais

plus grande est celle des

la

Monts

La pesche du poisson de diverses

comme

bonne,

ou

trois lieues

geant

la

aussi la chasse

de

la

sortes y est

du gibbier.

A deux

peinte de BedabedeC;, ran-

grande terre au nord

icelle rivire, ce

dserts.

qui va dedans

sont terres fort hautes qui pa-

roissent la mer, en beau temps, douze quinze


lieues.

Venant au sud de

geant

comme

l'isle

Haute, en

d'un quart de lieue, o

quelques batturcs qui sont hors de l'eau


le

cap

les

Fou est jusques

ce

que

l'on

montagnes qui sont au nord

TOME

la
il

ran-

mettant

ouvre toutes
d'icelle isle,

Lapeschedu
son

CiT'une.

e-l

VOYAGES

82

VOUS VOUS pouvez asseurer qu'en voyant


huict ou neuf dcoupes de
serts et celle

de
,rr*^v^u

la rivire

Se dedans j

''""'

il

l'isle

les

des Monts d-

de Bedabedec^ l'on fera

le travers

de Norembg^ue, et pour entrer

faut mettre le cap au nord, qui est

sur les plus hautes montagnes dudit Bedabedec


et

ne verrez aucunes

isles

devant vous,

et

vez entrer seurement, y ayant assez d'eau

que voyez quantit de brisans

isles

et

en

main, pour plus grande seuret

la

que

ce

j'en ai

peu juger, que

bien

rochers

l'est et ouest de vous. Il faut les viter la


'

pou-

sonde

et crois,

l'on

ne peut

entrer dedans icelie rivire par autre endroit,

sinon avec des petits vaisseaux ou chaloupes


car

(comme je

^sles,

rochers

l'ai dit

ci-dessus)

bases

bancs

quantit des

la

et brisans

y sont de

toutes parts, en sorte que c'est chose trange


voir.

Or, pour revenir

la

route, entrant dans


Belles

isips

isles

continuation de notre

la rivire,

il

y a de belles

comme

qui sont fort agrables,

des prairies.

Je fusjusques un lieu ou les Sauvages nous

guidrent, qui n'a pas plus de demi-quart de


lieue de large, et quelque
terre de l'ouest
est

dangereux.

lieues

et

De

deux cents pas de

un rocher

l'isle

la

fleur d'eau, qui

Haute

depuis ce lieu estroit

y a quinze

qui est

moindre largeur que nous eussions trouve

la
)

8J

DE CHAMPLAIX.

aprs avoir

fait

environ sept ou huit lieues^ nous

rencontrasmes une petite rivire, o auprs


mouiller l'anchre

fallut

il

d'autant que devant

nous y vismes quantit de rochers qui descouvrent de basse mer


et aussi que quand nous
;

eussions voulu passer plus avant,

il

eust est

impossible de faire deml-lieue, cause d'un


sault d'eau qu'il y a, qui vient en talus de quel-

que sept

huit pieds, que je veis allant dedans

un canot, avec

Sauvages que nous avions,

les

n'y trouvasmes de l'eau que pour

pass

le

large,

sault

un canot

et

mais

qui a environ deux cents pas de

la rivire

est belle et plaisante,

jusques

au lieu o nous avions mouill l'anchre. Je mis


pied terre pour voir
chasse, je

pays, et allant

le

la

trouvai fort plaisant et agrable en

le

c.>q..ei-..u

o
^'-uiii
c! rp

ce

que j^

fis

de chemin

et send)le

que

les

chesnes qui y sont, aient t plantez par plaisir


J'y veis peu de sapins, maib bien quelques pins

un cost de

et

un peu de

avant dans
tre

je

la rivire,

tous chesnes l'autre,

bois taillis

les terres

fus,

et dirai

aucune

apparence d'y en avoir eu

deux cabanes de Sauvages


,

que depuis l'en-

qui sont environ vingt-cinq

lieues, je ne veis

sonne

qui s'estendent fort

ville,
,

ni village, ni

mais bien une ou

il

n'y avait per-

lesquelles estaient faites de la

mesme

faon que celles des Souriquois, couvertes d'esG.

'"^^

il

l'an

prrs rsle

84

VOYAGES

corces d'arbres

et ce

peu de Sauvag^es en
Pemelegoit.

aussi

qu'aux

,.w ^.TuY^
a^.eu-

n'y viennent

Ils

et la

non plus

est

durant

chasse du gibbier qui

^" quantit. Ce sont gens qui n'ont point

^^^

(]g

il y a
qu'on appelle

que quelques mois en

pesche du poisson

la

re^rai.e

isles

que j'ai pu juger,

icelle rivire^

retrailc arrostc

appris d'eux

car

lieu, et tantost en

ce que

un

recognu

j'ai

autre

ils

voient que

chasse des bestes est meilleure, dont

quand

et

hyvernent tantost en un

ils

la ncessit les presse,

ils

la

vivent

sans mettre rien

en rserve pour subs^enir aux disettes qui sont

grandes quelquefois.

Or,

il

celle de

faut de ncessit

iVorembgue

que

ceste rivire soit

car pass icelle jusques

au quarante-un iesme degr que

n y en
QuJil^uy/'

a point d'autre sur les

j'ai

costoy,

il

hauteurs ci-dessus

^^^^^? ^"- ^^^^6 ^e Qninibcquy, qui est presque


en mesnie hauteur, mais non de grande esten-

due. D'autre part

entrent avant dans

il

ne peut y en avoir qui

les terres,

d'autant que

grande rivire Sa in et Laurent costove


d'Acadie et de Norembgue
plus de l'une

il

la

la coste

n'y a pas

l'autre par terre de quarante-

cinq lieues, ou soixante au plus large en droite


ligne.

Or

je laisserai ce discours

pour retourner

aux Sauvages qui m'avoient conduit aux saults

de

la rivire

DE CHAMPLAIN.

85

de Noreaibgue^

lesquels furent

Sauva- ,^^:^^''

advertir Bessabez leur chef, et d'autres

ges^ qui allrent en une autre petite rivire adleur,

vertir aussi le

nomm

donner advis de nostre

Le i6 du mois,

il

Cabahis

et lui

arrive.

vint nous environ trente

Sauvages, sur Tasseurance que leur donnrent

ceux qui nous avoient servi de guides. Yint


aussi ledit

Bessabez nous trouver ce

avec six canots. Aussitost que

Sauvages qui

les

estoient terre le veirent arriver,

tous chanter

dancer^ et sauter

qu'il eust rais pied terre

mesme jour

ils

se

mirent

jusques ce

puis aprs s'assi-

rent tous en rond contre terre, suivant leur

coustume^
rangue ou

lors qu'ils veulent faire


festin

quelque ha-

Cabahis^ l'autre chef, peu aprs

arriva aussi avec vingt ou trente de ses

gnons
fort

qui se retirrent part, et se resjouirent

de nous voir, d'autant que

mire

compa-

fois qu'ils

que temps

c'estoit la

avoient veu des chrtiens. Quel-

aprs^ je fus terre avec

compagnons,

pre-

et

deux de mes

deux de nos Sauvages, qui nous

servoient de truchement,

et

donnai charge

ceux de nostre barque d'approcher prs des Sauvages

et tenir leurs

leur devoir

s'ils

armes prestes pour

faire

appercevoient quelque motion

de ces peuples contre nous. Bessabez nous voyant


terre

nous

fit

asseoir

et

commena

petu-

j^^^^^sa^j-ges

de
che f.

leur

VOYAGES

8(>

ner avec ses compagnons

comme

dinairement auparavant que


et

nous

Tout

de venaison

firent prsent

de ce jour

le reste

ne firent que chanter

font or-

et

de gibbier.

nuict suivante,

et la

dancer,

ils

faire leurs discours,

ils

bonne

et faire

chre, attendant le jour. Par aprs, chacun s'en

retourna, Bessabez avec ses compagnons de son


cost

et

nous du nostre ,

fort satisfaits d'avoir

eu cognoissance de ces peuples.

Le 17 du mois,

je prins la hauteur, et trouvai

quarante-cinq degrs
latitude.

.e

Ce

et

vingt -cinq minutes

pour

fait, je partis

autre rivire appelle Quinibequy


Voyage

de

rhire de Quinibequy.

cc licu dc trentc-cinq lieues

une

aller

distante de

prs de quinze

et

Bcdabedec. Cette nation de Sauvages


deOui^
^

[q

nibequy s'appelle Etechemins

aussi bien

que

ceux de Norembgue.

Le 18 du mois,
vire

estoit

je passai prs d'une petite ri-

Cabahis

qui vint avec nous de-

dans nostre barque environ douze

lieues.

Et

ayant demand d'o venoit

rivire

de

lui

Norembgue,
dont

j'ai fait

il

me

lac par

ils

dit qu'elle passe le

ci-dessus mention

quelque chemin en

vont

la

icelle,

et

que

faisant

on entroit dans un

la rivire

de Saincte Croix

quelque peu par terre, puis entrent dans


vire des Etechemins. Plus

autre rivire par o

ils

sault

au

lac

la ri-

descend une

vont quelques jours,

et

DE CHAMPLAli.
aprs entrent en

un

autre lac

87

et passent par le

milieu; puis estants parvenus au bout

encore quelque chemin par terre


trent dans

une autre

cbarger dans

Tous

le

et aprs

comme
et

font

en-

petite rivire qui va se des-

INorembgue sont forf ba-

sanns, habills de peaux de castors

SouriquoiSj

ils

grand fleuve Sainct Laurent.

ces peuples de

fourrures^

les

mesme

ont

et autres

Sauvages Canadiens

et

faon de vivre.

Voil au vrai tout ce que

j'ai

remarqu tant

des costes, peuples, que rivire de Noremb-

gue

et

escrites.

ble

ne sont

les

merveilles qu'aucuns en ont

Je croi que ce lieu est aussi mal agra-

enhyver^ que

celui de Saincte Croix.

VOYAGES

88

CHAPITRE

Descouverlures de

de Quinibequy

la rivire

des Alrnouclnquois

IV.

qui est de la coste

jusques au quaranle-deuxiesme degr de

latitude, et des parlicularitez de ce voyage.

hommes

et les

Rangeant

femmes passent

la coste

le

de Touest

montagnes de Bedabedec^
tre de la rivire

vaisseaux
(fu'il

il

mais dedans

faut viter la

et

l'on passe les

cogneusmes

il

la coste

d'isles et

de l'ouest,

rochers qui jet-

tent une lieue ]a mer, jusques une


tante de Quinibequy dix lieues

isle

nomme

la

quelques rochers espars

Tortue

briser

.ueet debri-

j^

dessus. L'isle

rivicrc sout sud-sucst, et

Comme

l'on

y entre

il

si e

dis-

qu'avons

et entre icelle et la

grande

qui couvrent

nantmoins on ne

Hicr par
i

Isl

o l'ouvert

assez haute,

terre

y
de pleine mer

sciiuaiionde
llsle de la Tor.

une

l'en-

peut aborder de grands

environ huit lieues , rangeant

il

les

y a quelques battures
sonde en la main. Faisant

passasmes par quantit

d'icelle

quoi

temps durant Thyver.

de

laisse
la

de voir

Tortue

et

nord nort-ouest.

y a deux moyennes

isles

DE CHAMPLAIN.

89

qui font Fentre, l'une d'un cost, et l'autre

de l'autre

dans

et

au de-

trois cents pas

quelque

deux rochers o

n'y a pas de bois

y
mais quelque peu d'herbes. Nous mouiliasmes
il

Tanchre

je

me

cinq et

rsolus d'entrer dedans

voir le haut de la rivire, et les Sauvages

pour

qui y habitent. Ayants

barque pensa

tre

de l'entre

trois cents pas

six brasses d'eau

il

fait

quelques lieues^ nos-

se perdre sur

un rocher que

nous frayasmes en passant. Plus outre^ rencontrasmes deux canots qui estoient venus
chasse aux oiseaux
ce

temps,

et

qui

la

la

muent en
Nous accostas-

plus part

ne peuvent voler.

mesces Sauvages^qui nous guidrent. Etallants


plus avant pour voir leur capitaine, appelle

Manthoumermer^ comme nous eusmes

fait sept

huit lieues, nous passasmes par certaines isles,


destroits
la rivire

et ruisseaux

toyant une

long,

ils

qui se deschargent dans

je veis de belles prairies; et cos-

isle

qui a environ quatre lieues de

nous menrent o

estoit leur

chef,

avec vingt-cinq ou trente Sauvages, lequel aussi


tost

que nous eusmes mouill l'anchre, vint

nous dedans un canot un peu spar de dix autres,

o estoient ceux qui l'accompagnoient.

Approchant prs de nostre barque,

il

fit

une
ir

harangue

il

faisoit

entendre

l'aise

qu'il

c.pi'',i',!I
>S.:U\.-lf,'PS
f,'ps

avoit de nous voir

et qu'il dsiroit avoir nostre

i-^-"-.-

i*

;'^

Ju
d.5
MO*

90

VOYAGES
ennemis par

alliance, et faire paix avec leurs

nostre

moyen

voieroit

disant que le lendemain

en-

deux autres capitaines Sauvages qui

estoient dedans les terres,


et l'autre

il

Tun

Sazinou, chef de

appelle

Marchim,

la rivire

de Qui-

nibequy.

Le lendemain
dant

par un autre chemin que n'es-

la rivire

tions venus

des isles,

ils

nous guidrent en descen-

ils

pour

aller

laissrent

veroit
sau^ges

que

s'ils

ne

du malheur ,

lac

et passant

par

chacun une flesche pro-

che d'un cap par o tous


et croient

un

Sauvages passent,

les

le faisoient

il

leur arri-

que leur persuade

ainsi

diable, et vivent en ces superstitions,

le

comme

praiidenii'iit su

ils

persliikus

font en beaucoup d'autres.

Par del ce cap nous passasmes un sault d'eau


fort estroit;,
ficult

frais, et

mais ce ne fut pas sans grande dif-

car encores qu'eussions le vent

que

le fissions

plus qu'il nous fut possible,

nous passer de

la

faon

et

si

tirer tous. Ainsi

bras

que

le

ne

le

peusmes-

des arbres

avec l'aide du vent

qui M*

d
'

et

qui nous favorisoit

passasmes. Les Sauvages qui estoient avec

pouvants passer
ivreut

nous fismes tant force de

nous portrent leurs canots par terre, ne


s

et

fusmes contraints

d attacher terre une haussire


y

bon

porter dans nos voiles le

la

les

rame. Aprs avoir franchi

ce sault, nous veismes de belles

prairies. Je

DE CHAMPLAIN.

m'estonnai

si

fort

QI

de ce sault^ que descendant

avec la mare, nous l'avions fort bonne, et estants au sault nous la trouvasmes contraire, et

aprs l'avoir pass ^

descendait

elle

comme

au-

paravant, qui nous donna grand contentement.

Poursuivants nostre routte

nous vinsmes au

lac, qui a trois quatre lieues de long,

il

quelques

celle

isles, et y descendent deux rivires


de Quinibequy qui vient de nort nor-est,

et l'autre

du nort-ouesl

Marchim

et

par o dvoient venir

Sasinou, qu'ayant attendu tout ce

jour, et voyant qu'ils ne venoient point, rsolusmes d'employer

le

temps. INous levasmes

doncl'anchre^etvinrentavecnousdeuxSauvages
de ce lac pour nous f^uider,

et ce

jour vinsmes

mouiller Tanchre l'emboucheure de

la rivire,

o nous peschasmes quantit de plusieurs sortes

de poissons

rent

cependant nos Sauvages

chasse, mais

la

ils

all-

n'en revindrent point.

Le chemin par o nous descendismes ladite ribeaucoup plus seur et meilleur que

vire est
celui par

o nous avions

est. L'isle

de

la

Tor-

tue, qui est devant l'entre de la ditte rivire,


est

par

la

hauteur de quarante-quatre degrez

de latitude,

et

dix-neuf degrez douze minutes

de dclinaison de

la

ron quatre lieues de


trois petites isles,

guide-aimant.
l

les

Il

en mer, vers

y a envile suest,

Anglois font pesche de

VOYAGES

9^

molues. L'on va par ceste rivire au travers des


terres jusques

Qubec quelque cinquante

qu'un

lieues^ sans passer


lieues

qui
ou^ibeqV.

_,

descendre dedans

vient

est tort aan(3:ereuse

lieue au dedans

mares, rochers

que dedans.
nal

veu

pour

pour

le

>

peu d'eau

grandes

et bases qu'il y a, tant dehors

bon ache-

bien recognu. Si peu de pays que

long des rivages

le

fleuve

vaisseaux a denii-

les

n'y laisse pas d'y avoir

Il

estoit

s'il

j'ai

g^rand

le

Ceste rivire de Quinibequy

Sainct Laurent.

fori daiigereu
'

de terre de deux

trajet

puis on entre dedans une autre rivire

mauvais

est fort

car ce ne sont que rochers de toutes parts. Il y

de petits chesnes

a quantit

terre labourable.

comme

son,
dites.

Ce

lieu est

comme

les terres, et qu'ils

faire sur les costes

avec d'autres
ce

que

j'ai

peu de

ceux de nostre

nous dirent que

et

qui scmoientle bled d'Inde,

dans

et fort

sont les autres rivires ci-dessus

Les peuples vivent

habitation

abondant en pois-

Sauvages

les

estoient fort

avant

avoient dlaiss d'en

pour la guerre

qu'ils avoient

qui leur venoient prendre, \oiia

peu apprendre de ce

crois n'estre meilleur

que

lieu

lequel je

les autres.

Les Sauvages qui habitent en toutes ces costes


cb.^e

des

'c^^ilr' durant

sont en petite quantit. Durant l'hyver au fort


^1^5

ucges ,

"'"'

bestes

ils

vont chasser aux eslans

de quoi

ils

vivent

la

et autres

plus part du temps

qS

DE CHAMPLAIX.
et

si

les

nges ne sont grandes,

ils

ne font p^urcs

bien leur profit, d'autant qu'ils ne peuvent


rien prendre

qu'avec un grandissime travail,

qui est cause qu'ils endurent et ptissent

Lors qu'ils ne vont

chasse,

la

ils

fort.

vivent d'un

coquillage qui s'appelle coque. Ils se vestent

viTem

l'hyver de bonnes fourrures de castors et d'es-

femmes font tous

lans. Les

non pas

si

habits

les

dr

ns .,eeba.ui.

mais

proprement qu'on ne leur voye

la

chair au dessous des aisselles, pour n'avoir pas

mieux accommoder. Quand

l'industrie de les

vont

la

chasse,

ils

prennent de certaines ra-

ils

quettes, deux fois aussi grandes que celles de

par-de, qu'ils s'attachent sous

vont
les

quels

que

et enfants,

cherchent

l'ayant trouve,

apperoivent

la

pieds,

et

nge sans enfoncer, aussi bien

ainsi sur la

femmes

les

piste des

la

ils

les

hommes,
animaux

les-

puis

la suivent, jasques cequ'ils

beste

avec leurs arcs, ou

la

et lors ils tirent dessus

tuent avec coups d'espes

emmanches au bout d'une demi-pique, ce qui


se fait fort aisment, d'autant que ces animaux
ne peuvent

aller

sur les nges, sans enfoncer

femmes

dedans;

et lors les

nent, et

aprs

retournent voir

ils

cabannent,

et se
s'ils

et enfants

donnent

la

y viencure

en trouveront d'au-

tres.

Costoyant

la

coste, fusraes mouiller l'anchre

Fo.^r^

de

VOYAGES

94
un

derrire

proche de

petit islet

la

g^rande terre

o nousveismes plus de quatre-vingts Sauvages


qui accouroient le long de la coste pour nous
voir, danants, et faisants signe de la resjOLiis-

sance qu'ils en avoient. Je fus visiter une


qui est fort belle de ce qu'elle contient

de beaux chesnes

et

et force vignes, qui

en leur saison

novers^

isle,

y ayant

dfricbe,

la terre

apportent de beaux raisins

c'estoit les

premiers que j'eusse

veu en toutes ces costes depuis le cap de la Hve

nommasmes Fisle de Bacchus. Estants


de pleine mer nous levasmes l'ancbre, et ennous

la

trasmes dedans une petite rivire

peusmes plus

tost^ d'autant

que

o nous ne

c'est

un havre

de barre^ n'y ayant de basse mer que demibrasse d'eau


et

du grand de

dedans,

Comme

de pleine mer brasse


l'eau

deux brasses

demie

quand on

est

il y en a trois, quatre, cinq et six.


nous eusmes mouill Fanchre, il vint

nous quantit de Sauvages sur


vire

et

le

bord de

la ri-

qui commencrent dancer. Leur capi-

taine pour lors n'estoit avec eux, qu'ils appelloient


trois

Honemechin.

Il arriva

environ deux ou

heures aprs avec deux canots

_,

puis s'en

vint tournoyant tout autour de nosire barque.


Comme

le*

lieuJLe ra.-enl.

Ces Dcuples sc Tascut

le poil

de dessus

le

crne

assez haut, et portent le reste fort long, qu'ils

peignent

et tortillent

par derrire en plusieurs

DE CHAMPLAIN-

9^

faons fort proprement, avec des plumes qu'ils

attachent sur leur teste.

comme

de noir et rouge,

que

j'ay veiis.

Ce sont

peindent

Ils se

les

le

visage

autres iSauvages

[;ens dispos

arcs et flesches

mettent

la

ont toutes de bois.

Ils

charrues,

labourent

et

cuUivent

ils

ont un instrument de bois fort

s'appelle des habitants

la

;''='i""''

"^

rivire, et veis leurs bleds, qui sont

bleds d'Inde, qu'ils font en jardina.<jes

semants

ou quatre grains en un lieu; aprs

ils

as-

^,/n"'!'"'^^'''^'

,:o,n
les fllHMll.

semblent tout autour avec des


signoc quantit de

escailles

du

susdit

terre, puis trois pieds

en sment encore autant,

et ainsi

de

conscutive-

ment. Parmi ce bled, chaque touffeau

ils

plantent trois ou quatre febves de Brsil, qui

viennent de diverses couleurs. Estants grandes


elles s'entrelacent

champ

fort net

autour duditbled, qui lve

del hauteur de cinq


le

il!

'

du pavs Chouacoet.

Je fus terre po
pour voir leur laboura^re sur

trois

IllSIlUilH

.,

en faon d'une besche. Ceste rivire

fait

bord de

la

de

lieu

dur,

os, et d'autres en

que n'avions encores veu. Au

terre, ce

rfm.nimp.

au bout desquelles aucuns

queue d'un poisson appelle signoc

accommodent des

d'autres y

p.!,,,!.,,.

bien formez

de leur corps. Leurs armes sont piques, massues

se

"^'^"s-

six pieds, et

tiennent

de mauvaises herbes, ^^ous y

veismes force citrouilles, courges,


qu'ils cultivent aussi.

et

petum

Le bled d'Inde que j'y

veis

ils

VOYAGES

96
de

ni.nr

iT

pouF

loFS estot

dcux pieds de haut

(Ic

y en

il

r.- 1,1^(1

Enqueiiemp.

avoit aussi de trois. Ils le sment en mai, et le


recueillent en septembre.

Pour

les febves, elles

commenoient entrer en

fleur,

comme aussi les

courges
noix

Il n'y

grande quantit de

et citrouilles. J'y veis

qui sont petites et ont plusieurs quartiers.

en avoit point eucores aux arbres

nous en trouvasmes assez dessous


de Tanne prcdente.

Il

qui estoient

a aussi force vignes

auxquelles y avoit de fort beau grain


fismes de trs

bon verjus,

encores veu qu'en


d'icelle rivire prs

l'isle

meure
bres

fit

dont nous

que n'avions point

ce

de Bacchus

distante

de deux lieues. Leur de^

arreste, le labourage^ et les

me

mais

beaux ar-

juger que l'air y est plus lempr et

meilleur que celui o nous hyvernasmes, ni


dans ILilrrts
sonl

forl

Ics autres

les terres

sniies
qnai.lile
les

quc

li-ux

,:anes.

Ucux de

la coste.

Les forests dans

clai-

"

en

d;ins

sont fort claires^ mais pourtant

plies

de chesnes, hestres, fresnes

Daus

les

Hcux aquatiqucs.
X
1

il

y
J

et

rem-

ormeaux,

quantit
de
1

anL..

SaUlCS.

Les Sauvages
lieu

et

se

tiennent tousjours en ce

ont une grande cabanne entoure de

pallissades faites d'assez gros arbres rangez les


ils

se retirent lorsque

ennemis leur viennent

faire la guerre; et

uns contre
leurs

les autres

couvrent leurs cabannes d'escorce de chesnes.

Ce

lieu est fort plaisant

et aussi agrable

que

DE CHAMPLAJN.
l'on

en puisse voir

]a rivire

poisson, environne de prairies.


a

un

resse

islet
;,

TOME

I,

qn
abondante en

Tentre, y

capable d'y faire une bonne forte-

l'on seroit en seuret.

VOYAGES

98

CHAPITRE

Rivire de Choiiacoet.

aux

Islcs.

Lieux que

V.

l'autlieur

Canots de ces peuples

faits

y recognoist.

Cap

d'cscorce de bouleau.

Comme Sauvages de ce pays-l revenir eux ceux


au
de
qui tombent en syncope. Se Servent de
couteaux. Leur cbef honcrablemenl receu de nous.

font

les

pierres

Le dimanche douze du mois, nous


de

la rivire appelle

Chouacot,

coste, aprs avoir fait environ six


le

vent se leva contraire

et

partism.es

rangeant

ou sept

qui nous

l'anchre et mettre pied terre,

lieu

fit

la

lieues,

mouiller

o nous veis-

chacune desquelles contient


une lieue de long, et demie de large. Depuis
Chouacot jusques en ce lieu (o veismes de

mes deux

prairies

qui ont le
petlts olscaux '1
,

Oiseaux qui
chanlenl com- x
me les merles.

chant

comme

merles,

QQ^rs horsmis Ic bout dcs aisles qui sont oran-

ges)

il

coste est

y a quantit de vignes et noyers. Geste


sablonneuse en la pluspart des en-

droits depuis

Quinibequy. Ce jour nous retour-

nasmes deux ou

trois lieues

jusques un cap qu'avons

devers Chouacot,

nomm

le

Port aux

DE CHAMPLAIN.

Isles

^Q
bon pour des vaisseaux de cent tonneaux
,

qui est par le milieu de trois

Mettant

le

que

anxMr,,

isles.

cap au nord-est quart du nort pro-

un autre port o il
aucun passage (bien que ce soient isles)

che de ce lieu
n'y a

ro,i

l'on entre en

o on entre, o

celui par

Feutre y a
quelques brisans de rochers qui sont dangereux.

En

ces isles y a tant de groseilles rouges

l'on

ne voit autre chose en

la

pluspart

que

un

et

nombre infini de tortues dont nous en prismes bonne quantit. Ce Port aux Isles est par
,

la

hauteur de quarante-trois degrez vingt-cinq

minutes de latitude.
Costoyants

me

sur

le

la

costenous apperceusmesune fu-

rivage de

la

mer, dont nous appro-

chasmesle plus qu'il nous fut possible,

mes aucun Sauvage


s'en estoient fuis.

Le

ce qui nous

fit

et

neveis-

croire qu'ils

bas

soleil s'en alloit

et

ne

peusmestrouver lieu pour nous loger icellenuicr,


cause que la coste estoitplatte et sablonneuse.

Mettant le cap au sud pour nous esloigner

de mouiller l'anchre, ayants


lieues,

fait

afin

environ deux

nous apperceusmcs un cap

la

grande

per!n"nt-M'
giaiidf

terre

au sud quart du sud-est de nous, o

pouvoit avoir

perceusmcs
et l'ouest

six lieues

trois

l'est

ou quatre

deux

isles

il

lieues ap-

assez hautes,

un grand cul-de-sac. La

coste de ce

cul-de-sac toute range jusques au cap, peut


7-

li:rri-.

VOYAGES

lOO

du

entrer dans les terres

o nous estions

lieu

deux de large
il en a
environ quatre lieues
ne recognort et sud, et trois en son entre. Et
:

propre pour nous loger,


penous rsolusmes d'aller au cap ci-dessus
nuict, et eu approtites voiles une partie de la

iioissant

cliasmes

P.s ce cap

n'M'rf
i^yr,^U

''''

aucun

lieu

seize

brasses d'eau

o nous mouil-

lasmes l'aiichre attendant le poinct du jour.


Le lendemain nous fusmes au sus dit cap , o
-1

cap aux ^^

a
" trois

proches de la grande terre,

isles

pleines de bois de diffrentes sortes,

Chouacot

platte,

bas

la

la

et

par toute

mer

mer que

Nous nommasmes

la coste

brise, qui jette


les autres

et

une autre

un peu plus

n'y en a point.

il

aux

ce lieu le cap

comme

Isles,

pro-

ily avoit
che duquel apperceusmes un canot o
nous , lescinq ou six Sauvages qui vindrent
s'en allrent
quels estants prs de nostre barque,
les voir
dancer sur le rivage. Je fus terre pour

donner chacun un couteau

et leur

cuit

ce qui fut cause

qu'auparavant. Cela

mieux

me
comme

qu'il

trassent

qu

fait

ils

et

du

bis-

redancrent mieux

jeleur

fis

fut possible, qu'ils


alloit la coste.

entendre

le

me mons-

Aprs leur avoir

le cap aux
dpeint avec un charbon la baie et
le
nous estions, ils me figurrent avec

Isles

mesme crayon une

autre baie, qu'ils reprsen-

toient fort grande, ou

ils

mirent

six cailloux d'-

DE CHAMPLAIN.
gale distance,

101

me dorinantspar-l

entendre

que

chacune de ces marques estoient autant de chefs


et

peuplades

une

puis figurrent dedans ladite baie

que nous avions passe, qui s'eslend

rivire

fort loin

et est batturire.

Nous trouvasmes en

cet endroit des vignes en quantit

jus estoit un peu plus gros que

noyers, dont

que des

les

dont

le

ver-

des pois, et force

noix n'estoient pas plus grosses

balles d'harquebuze. Ces

Sauvages nous

dirent que tous ceux qui habitoient ce pays, en


cultivoient et ensemenoient

la terre

comme

les

autres qu'avions veus auparavant. Ce lieu est par


la

hauteur de quarante-trois degrez

quelques

et

minutes de latitude.

Doublant

le

cap, nous entrasmes en une ance

o il y avoit force vignes, pois de Brsil, courges,


citrouilles, et des racines qui sont bonnes, tirants

sur legoust de cardes, queles Sauvages cultivent.

Ce

lieu

quantit

qui est assez agrable, est

fertile

en

de noyers, cyprs, chesnes, frcsncs

An.e

fo

et hestres, qui sont trs-beaux.

Nous veismes
lement au pied

un Sauvage qui

et perdit tant

se blessa tel-

sang, qu'il en

tomba en syncope; autour duquel vindrent


nombre d'autres chantants quelque temps avant
qu'ils le touchassent

gestes des pieds et des

puis, faisants certaines

mains,

lui

remuoient

la

s-uv."crfo'w
rufiur a
n;^

;;;;;

'"

teste,

et

le soufflant

il

revint

soi.

Nostre

ou

loulyii-

VOYAGES

102

Chirurgien

paDsa

le

ne

et

pour

laissa

cela de

s'en aller paiement.

Ayants

demi-lieue nous apperceusmes

fait

plusieurs Sauvages sur

pointe d'un rocher

la

qui couroient le long de

compagnons, pour

vers leurs

en danant

la coste,

advertir de

les

nostre venue. I\ous ayants monstre le quartier

de leur demeure

firent signal

ils

de fumes^

pour nous monstrer l'endroit de leur habitation

fusmes mouiller Tanchre proche d'un

et

o Ton envoya nostre canot pour leur

petit islet,

porter des couteaux et des galettes, et apper^

ceusmes

la

quantit qu'ils estoient, que ces

lieux sont plus habitez que les autres que nous

avions veus. Aprs avoir arrest deux heures


Ces peuples
ont lenrs canois lails des- ^
*^' ^""'
i^ots

pour

TaT

-i

faits

cousiclerer ces peuples


X
1

-^

qui
ont leurs caJ

d'escorce de bouleau

comme

les

Ca-

nadiens, Souriquois, et Etechemins, nous le-

vasmes l'anchre,

et

avec

temps nous nous mismes

apparence

la voile.

nostre routte l'ouest suronest,

de beau

Poursuivants

nousy veismes

plusieurs isles l'un et l'autre bord,

fait

Ayant

sept huit lieues, nous mouillasmes l'anchre

proche d'une
tout

le

isle,

long de

o apperceusmes force fume

la coste, et

beaucoup de Sauva-

ges qui accouroient pour nous voir. L'on envoya

deux ou

trois

hommes

vers eux dedans

un ca-

not, ausquels on bailla des couteaux et patnes-

DE CHAMPLAIN.

pour leur prsenter, dont

trs

lo3

ils

furent fort ai-

ses, et dancrent plusieurs fois en payement.

Nous ne peusmes

savoir le

nom

de leur chef,

que nous n'entendions pas leur langue.


Tout le long du rivage y a quantit de terres d-

cause

friches, et semes de bled d'Inde.


fort plaisant et agrable,

Ceux qui

Le pays

est

y ayant forcebeauxbois.

l'habitent ont leur canots faits tout

d'un pice, fort subjets tourner,


bien adroit

les

si

on

n'est

gouverner, et n'en avions point

encores veu de ceste faon

voici

comme

Comme
ron,^?e"irs

il

ca-

"'

ils les

Apres avoir eu beaucoup de peine et est


long-temps abattre un arbre le plus gros et le
font.

plus haut qu'ils ont peu trouver, avec des ha-

ches de pierre (car


d'autres

si

recouvrent par
d'Acadie

ils

ce n'est
le

n'en ont point en ce temps

que quelques-uns d'eux en

moyen

des Sauvages de

la coste

ausquels on en porte pour traicter de

pelleterie), ils ostent l'escorce, et l'arrondissent,

horsmis d'un cost

peu tout

le

long de

o
la

ils

mettent du feu peu

pice

et

prennent quel-

quefois des cailloux rouges et enflammez

posent aussi dessus, et quand


pre

le

qu'ils

feu est trop as-

l'esteignent avec un peu d'eau, non pas


du tout, mais seulement de peur que le bord
du canot ne brusle. Estants assez creux leur
,

ils

fantaisie,

ils

le raclent

de toutes parts avec

ces pierres. Les cailloux de quoi

ils

font leurs

...^r::.':':.

I04

VOYAGES

tranchants sont semblables nos pierres

fusil.

Le lendemain 17 dudit mois, nous levasmes


un cap , que nous avions

J'anchre pour aller


\

eulejour prcdent, qui nous demeuroitcomme

au sud sur-ouest. Ce jour nous ne peusmes faire

que cinq

lieues, et passasmes par quelques isles

remplies de bois. Je recognus en

la

baie tout

ce que m'avoient dpeint les Sauvages au cap

des Ihles. Poursuivants notre route,

il

nous grand nombre dans des canots


toient des isles et de la terre ferme.

anchrer une lieue du cap qu'ai

en vint
qui

sor-

Nous fusmes

nomm Sainct

Louis, o nous apperceusmes plusieurs fumes,

y voulant aller, notre barque eschoua sur


une Tochc , o uous fusmcs en grand danger,

et
Les nosires
en grand danfr.r

dearcper

Car

l-

uous u y cussious promptement remeciie,


eust boulevers dans la mer , qui perdoit

SI

elle

tout l'entour, o
d'eau

y avoit cinq six brasses


mais Dieu nous prserva , et fusmes
il

mouiller Tanchre proche du sus dit cap

vindrent quinze ou seize canots de Sauvages

y en avoit quinze ou seize qui commencrent monstrer grands signes de resjouis-

et

en

tel

sance, et faisoient plusieurs sortes de harangues,

que nous n'entendions nullement. L'on envoya


trois

ou quatre hommes

terre

dans nostre ca-

not, tant pour avoir de l'eau que pour voir leur


chef,

nomm Honabetha,

qui eut quelques cou-

103

DE CHAMPLAIN.
teaux et autres jolivetez

donner

lui

que trouvai

propos

lequel nous vint voir jusques en

notre bord, avec

nombre de

qui estoient tant

long de

le

bonne

espace de temps,

compagnons

ses

que dans leurs

la rive

humainement,

canots. L'on receut le chef fort


et lui fit-on

chre, et y ayant est quelque


il

vng.r
'^^

"

VJ.,1''.

"'

retourna. Ceux que

s'en

nous avions envoyez devers eux nous apportrent de petites citrouilles de

la

grosseur
,,

poing, que nous mangeasmes en sallade

du

comme

ciimuin,.,,,,!
se

iiianf;enl
niatifiC

f'r>e

en
1-

lade

concombres, qui sont

trs

pier, qui vient en quantit

dont

ils

ne font non plus

vaises herbes.

bonnes,

et

du pour-

parmi le bled d'Inde,


d'estat

Nous veismes en

que de mau-

ce lieu grande

de

J,S.'

dans les tlianips

quantit de petites maisonnettes qui sont parmi


les

champs o

Plus y a en

ils

sment leur bled d'Inde.

icelle baie

spacieuse, laquelle avons

Gas

qui,

Hiroquois
les

une

rivire qui est fort

nomme

mon jugement,

la rivire

du

va rendre vers les

nation qui a guerre ouverte avec

montagnards qui sont en

Sainct Laurent.

la

grande rivire

'^"

^..s^'"*^""

VOYAGES

I06

CHAPITRE

VI.

Continuadon des descouvertures de la coste des Almoucliiquois


et de ce qu'y avons remarqu de particulier.

Le lendemain, doublasmes lecapSainct Louis,


que nous avons

nomm

ainsi

ment basse, scus

mdiocre-

terre

hauteur de quarante-deux

la

degrez trois quarts de latitude

et fismesce

jour

deux

lieues de coste sablonneuse; et passant le

long

d'icelle

bannes

nous y veismes quantit de caet entrasmes dedans un

et jardinages

petit cul-de-sac. Il vint

nots

qui venoient de

nous deux ou

trois ca-

pesche des morues et

la

autres poissons, qui sont l en quantit, qu'ils


Haims

de*,

quels ils se serTent la pes

peschent avec des haims


,

bois

auqucl

ils

fichent

faon de harpon

peur

qu'il

chanvre,
et

me

ne sorte

petit crochet.

faits

un

os

et lient fort
,

le

qu

?!

ils

forment en

proprement, de

tout estant en forme d'un

La corde qui y

mon

d'un morceau de

opinion,

est attache est

de

comme celui deFrance,

dirent qu'ils en cueilloient l'herbe dans

IO7

DE CHAMPLAIN.

leur terre sans la cultiver, en nous monstrant


la

hauteur

comme

de quatre cinq pieds. Ledit

canot s'en retourna terre advertir ceux de son


habitation, qui nous firent des fumes, et apper-

ceusmes dix-huit ou vingtSauvages qui vindrent


sur le bord de la coste, et se mirent dancer.

Nostre canot fut terre pour leur donner quelques bagatelles

en

vint aucuns

d'aller

dont ils furent

fort contents. Il

devers nous qui nous prirent

en leur rivire. Nous levasmes Tanchre

pour ce

mais nous n'y peusmes entrer

faire,

cause du

peu d'eau que

estants de basse

mer,

et

nous y trouvasmes
fusmes contraints de

mouiller l'anchre l'entre


terre,

o j'en

d'iceile.

Je descendis

veis quantit d'autres qui

nous

receurent fort gracieusement, et fus recognoistre


la rivire,

je n'y veis autre chose

qu'un bras

d'eau qui s'estend quelque peu dans les terres

qui sont en partie dsertes, dedans lequel

il

n'y a qu'un ruisseau qui ne peut porter ba-

teaux, sinon de pleine mer. Ce lieu peut avoir

une
y

lieue de circuit

une manire

en l'une des entres duquel

d'isle

couverte de bois, et prin-

cipalement de pins, qui tient d'un cost des

dunes de sable, qui sont assez longues 3


cost est

une

terre assez

l'autre

haute. Il v a deux is-

i-n,
cil c<.-lc

lets

dans ladite baie

n'est

dedans,

et

qu'on ne voit point

autour

d'icelle la

mer

si

l'on

assche

i^,

Lmt.

VOYAGES

108

presque toute de basse raare. Ce lieu

remarquable de
fort basse

mer d'autant que

la

horsmis

le

est fort

la coste est

cap de l'entre de

la baie,

du cap Sainct Louis,


distant dudit cap deux lieues , et dix du cap
aux Isles. Il est environ par la hauteur du cap
qu'avons nomra

le

port

Sainct Louis.

Nous partismes de
coste

comme

au sud

rangeant

ce lieu, et

lieues, et passasmes proche d'un


est fleur d'eau.

rocher qui

Continuant nostre route, nous

apperceusmes des terres quejugions estre


mais en estants plus prs

que
.p

grande

dune

la

nous fismes quatre cinq

c'estait terre

isles,*

nous recogneusmes

ferme, qui nous demeuroit

au nord nord- ouest

qui estoit

le

cap d'une

b.iie.

grande baie contenant plus de dix-huit dix-

neuf lieues de circuit, o nous nous engouffrasmes tellement, qu'il nous fallut mettre
l'autre
capBiuDc.

bord pour doubler

lequel nous

que

nommasmes

c'estoient sables

ainsi.

et

Le bon vent nous

lieu, car

le

cap qu'avions veu

le

cap Blanc, pource

dunes
servit

qui paraissent

beaucoup en ce

autrement nous eusmes

est en

danger

d'estre jettez la coste. Cestebaie est fort saine,

pourveu qu'on n'approche la terre que d'une


bonne lieue , n'y ayant aucunes isles ni rochers

que

celui

dont

j'ai

parl, qui est proche d'une

rivire, qui entre assez avant

dans

les terres,

IO9

DE CHAMPLAIN.

que nommasmes Saincte Suzanne du cap Blanc,


fVo jusques au cap Sainct Louis y

de traverse.

Le cap Blanc

est

^''"'"'

''"""

dix lieues

une pointe de

sable qui va en tournoyant vers le sud environ


six lieues. Geste coste est assez

sables

haute ^ esleve de

qui sont fort remarquables venant de

mer^ o on trouve

la

dix-huit lieues de

la terre

la

sonde, prs de quinze on


,

trente

cinquante brasses d'eau, jusques

quarante
ce

vienne dix brasses en approchant de

qu'on

la terre,

y a une grande estendue de


pays descouvert sur le bord de la coste devant
qui est trs saine.

que d'entrer dans

Il

les

bois, qui sont fort agra-

bles et plaisants voir.

chre

la

Nous niouillasmesVan-

coste, et veismes quelques Sauvages,

vers lesquels furent quatre de nos gens, qui,

cheminant sur une dune de sable, adviscrent


comn:e une baie et des cabannes qui

la

bordaient

tout Tcntour. Estants environ une lieue et de-

mie de nous, vint eux danant,

comme ils nous

rapportrent, un Sauvage, qui estait descendu

de

la

haute coste

lequel s'en retourna peu aprs

donner advis de nostre venue

ceux de son

ha-

bitation.

Le lendemain, nous fusmes en

ce lieu

que nos

gens avoicnt apperceu, que trouvasmes estre un


port fort dangereux, cause des bases etbancs,

o nous voyons briser de toutes parts.

Il estcit

^'^

VOYAGES

IIO

presque de basse mer lors que nous y entrasmes


et n'y avoit

que quatre pieds d'eau par

dunort; de haute mer

nous fusmes dedans ,


spacieux

la

passe

y a deux brasses. Comme


nous veismes ce lieu assez
il

pouvant contenir trois quatre lieues

de circuit, tout entour de maisonnettes,


autant de terre

i'entour desquelles chacun a


qu'il lui est ncessaire

pour

sa nourriture.

descend une petite rivire qui

Il

est assez belle,

o de basse mer y a environ trois pieds et demi


d'eau ^ et y a deux ou trois ruisseaux bordez de
Ce

prairies.

lieu est trs

bon. J'en prins

la

beau

hauteur

deux degrez de latitude,

si le

et dix-huit

rante minutes de dclinaison de

mant.

parts en danaut.
"r

-i

port

ctc

estoit

quarante-

degrez qua-

la

guide-ai-

vint nous quantit de Sauvages, tant

Il

hommes que femmes,


Pori
rori ae
de 5Ialjiaijcbarre.

havre

et trouvai

qui accouroient de toutes

INous

nommasmes

ce lieu le

IMalieDarre

Le lendemain nous fusmes


avec nos armes,

long de

et fismes

la coste.

leur habitation

environ une lieue

Devant que d'arriver

le

leurs

cabannes, nous entrasmes dans un champ sem


de bled d'Inde,

la

faon que nous avons dit

ci-dessus. Il estoit en fleur

cinq pieds
qu'ils

et

demi,

et d'autre

et avoit

de haut

moins advanc,

sment plus tard. ?^ous veismes aussi force

febves de Brsil, et des citrouilles de plusieurs

DE CHx^MPLAI>'.
grosseurs

bonnes manger; du

racines qu'ils cultivent

I I

petiini et des

lesquelles ont le goust

d'artichaut. Les bois sont remplis de chesnes, ^/''XJj;

noyers

de trs beaux cyprs

et

qui sont rou-

nojers
p

et

geastres, et ont fort bonne odeur. Il yavoit aussi

champs qui

plusieurs

point cultivez

n'estoient

d'autant qu'ils laissent reposer les terres;

quand
les

y veulent semer,

ils

ils

mettent

le

et

feu dans

herbes, et puis labourent avec leurs besches

de bois. Leurs cabannes sont rondes


de grosses nattes

haut

il

faites

de roseaux

la

Nous leur demandasmes

demeure

arreste en ce lieu,

beaucoup

s'ils

demi

et

fume

qu'ils

y
avoient leur

y ngeoit
ce que ne peusmes bien savoir pour
et

s'il

ne pas entendre leur langage, bien


efforassent par signes

estre

de

la

qu'ils

s'y

en prenant du sable en

leur main^ puis l'espandant

monstraut

par en

et

au milieu environ un pied

de descouvert, par o sort


font.

couvertes

sur la terre, et

couleur de nos rabats

et

qu'elle venoit sur la terre de la hauteur d'un

pied, et d'autres nous monstroient

donnants aussi
jamais
estoit
le

entendre que

le

moins nous
;

port ne gcloit

mais nous ne peusmes savoir

si la

nge

de longue dure. Je tiens nantmoins que

pays est tempr, et que l'hyver n'y

est

pas

rude.

Tous

ces Sauvages, depuis le cap

aux Isles, ne

rj-

roiigpas

ca bannes
pru|i|p 1

112
robbes

le.

Jn'f.!;iesdw
bes

el

de

VOTfAGES

portent point de robbes


fort

rarement ,

ni

et sont icelles

de fourrures^ que

robbes faites d'herbe

cliati-

"''

et
veMe.uent

des lif.mmes et
des (vmmti.

de chanvre, qui peine leur couvrent le corps,

^^^^ jusqucs aux

^^ ^^^^
_

uieut

femmes

hommes

corps estant
elles

'

cl

nud

^'

'

et les

un peu plus
le reste du

par derrire, tout

et lors qu'elles

nous venoient

prenoient des robbes ouvertes par

hommes se coupent
comme ceux de la rivire

petite peau

devant. Les
la teste

ont seule-

jarrcts. Ils

une

aussi, qui leur descendent

bas qu'aux

voir

uaturc cache

13

Je veys entre autres choses une

proprement , d'une peau

le

dessus

le poil

de Chouacot.

fille

coiffe assez

teinte de couleur rouge,

brode par dessus de petites patenostres de porceline;

une

partie de ses cheveux estoit pen-

dante par derrire, et le reste entrelac de diverses faons. Ces peuples se peindent le visage
1!s

deni

se

pein

le Tsage.

de rouge, noir,
point de barbe,

et jaulne.

croist, et sont bien

n'ont presque

mesure

qu'elle

proportionnez de leur corps.

sais quelle loyils tiennent, et crois

Je ne
cela

Ils

et se l'arrache/it

ils

ressemblent leurs voisins

ont point du tout,


prier.

Pour armes

massues

et

ils

qui n'en

ne savent adorer, ni

n'ont que des picques

arcs et flesches.

qu'ils soient

qu'en

Il

de bon naturel

semble

et meilleurs

que

ceux du nort, mais dire vrai ils sont meschants


et si

peu de frquentation que

les voir

l'on a avec

eux

DE CHAMPLAIN.
,

les fait

aisment cognoistre.

rons, et
ils

s'ils

Il3
sont grands lar-

Ils

ne peuvent attraper avec

nous l'avons esprouv souventesfois

donner de garde de

mains,

les

comme

taschent de le faire avec les pieds,


:

et se faut

ces peuples, et vivre en

mes-

fance avec eux, sans toutesfoisle leurfaire apper-

nous troqurent leurs arcs, flesches,

cevoir. Ils

pour des espingles

et carquois,

et s'ils eussent

eussent

et des

boutons

eu autre chose de meilleur,

ils

en

autant. Ils nous donnrent quantit

fait

de petum,

qu'ils font sescher, puis le rduisent

en poudre.

Quand

mangent

ils

le

bled d'Inde,

p^^,^
nianf;er

ils le

font bouillir dedans des pots de terre

qu'ils

font d'autre manire que nous. Ils le pilent aussi

dans des mortiers de bois,

et le

rduisent en fa-

rine , puis en font des gasteaux et galettes,


les

comme

Indiens du Prou.
Il

quelques terres desfriches,

choient tous les jours

et

en desfri-

en voici la faon.

Ils

cou-

pent les arbres la hauteur de trois pieds de terre,


puis font brusler les branchages sur

tronc

le

et

sment leur bled entre ces bois coupez^

et

par

succession de temps ostent les racines.

y a

aussi de belles prairies

pour y nourrir nombre de

bestail.

Ce port
l'eau assez

mettre

est trs-beau et

pour

les

vaisseaux

bon, o
,

et

l'abri derrire desisles. Il est

TOME

T.

il

o on

y a de
se

peut

par la hau8

le

bled

d'i'u de tii:i'cux.

VOYAGES

l4

teur de quarante-trois degrez de latitude, et


l'avons
PnrlPtnen de

TAuibeur
Beau Port.

da

nomm

Beau Port

le

Le dernier de septembre, nous partismes du


Beau Port , et passasmes par le cap Sainct Louis,
et fismes porter toute la nuict

Au matin une

cap Blanc.

nous nous trouvasmes

vau

le

la

de

la terre

une

lieue

la

le

jour

le

jour,

esloignez

o nous mouillasmes l'an-

chre, pour n'en approcher

attendant

le

vent du cap Blanc

baie blanche huict pieds d'eau

en

de

pour gaigner

heure devant

de plus prs, en

comme nous

et voir

estions

mare. Cependant envoyasmes sonder avec

nostre chaloupe

et

ne trouva-t-on plus de huit

pieds d'eau, de faon qu'il fallut dlibrer at-

tendant

le

jour ce que nous pourrions

faire.

L'eau diminua jusques cinq pieds, et nostre

barque talonnoit quelquefois sur


ni faire

toutefois s'offenser,

car la

mer

estoit belle

et

le sable,

n'eusmes point moins

de trois pieds d'eau sous nous, lors que

commena

croistre

sans

aucun dommage,

la

mer

qui nous donna grande

esprance.

Le jour
coste de

estant venu, nous apperceusmes une

sable

fort basse

travers plus val le

o nous

estions le

vent, et d'o on envoya

chaloupe pour sonder vers un terroir qui

la

est assez

haut, o on jugeoit y avoir beaucoup d'eau

et

defaicton y en trouva sept brasses. jNousyfusmes

DE CHAMPLAIN.

mouiller l'anchre, et aussilost appareillasmes

chaloupe avec neuf ou dix

hommes pour
^

la

aller

o jugions y avoir un beau


,
bon port pour nous pouvoir sauver si Je vent

terre voir

un

lieu

et

l5

se fust lev plus

grand

qu^il n'estoit.

Desco.meun
beau port.

Etant re-

nous y entrasmes deux , trois et


y
quatre brasses d'eau. Quand nous fusmes de-

cogneu

dans, nous en trouvasmes cinq et

six. Il

y avoit

force huistres qui estoient trs bonnes, ce

-,

que

n avions encores apperceu


*

nommasmes

et le

Port aux Huistres,

et est

par

la

rante-deux degrez de latitude.

le

hauteur de qua-

y vint nous
trois canots de Sauvages. Ce jour le vent nous
fut favorable

Tanchre pour

lieu de cinq lieues,


et le

au cap Blanc, distant de ce


au nort un quart du nort-est,

doubla smes.

Le lendemain
Malebarre

pour

Il

qui fut cause que nous levasmes


aller

le

o sejournasmes quelque temps

mauvais vent

nous fusmes avec


quinze

anivasmes devant

i d'octobre,

hommes,

qu'il faisoit,

la

chaloupe

visiter le port,

et

danant

selon

Aprs avoir veu ce lieu

avec douze

il

vint au

le

en

leur coustume.

nous nous en retour-

nasmes en nostre vaisseau


bon, fismes voile

durant lequel

devant de nous cent cinquante Sauvages


chantant

long de

o
la

Force

iu.is-

1res irs boniips

le

vent venant

coste courants au

sud.
8.

^ncepon ,ap
pel a rause de

auxnui!irer."

Il6

VOYAGES

CHAPITRE VIL

Continualion des sus dites descoavertures jusques au port Fortune, et quelque vingt lieues par del.

Comme nous fusmes

six

lieues

de Male-

barre^ nous mouillasmes l'anchre proche de


coste, d'autant
d'iceile

que n'avions bon vent. Le long

nous advisasmes des fumes quefaisoient

Sauvages, ce qui nous

les

la

aller voir

et

pour

fit

cet effect

dlibrer de les

on quipa

cha-

la

loupe. Mais quand nous fusmes proche de


coste qui est arneuse, nous ne

la

peumesTaborder,

car la houlle estoit trop grande. Ce que voyant


les

Sauvages

ils

mirent un canot

la mer^, et

vindrent nous huit ou neuf en chantant


faisant signe de la joie qu'ils avoient de
voir, et
Port

eiweiun port

gne aux i:o-l es


par le, sauTa.

nous monstrrentque plus bas


,

il

et

nous

y avoit

OU uous pourrions mettre nostre har_^

g^je
la

cu seurct.

JXc

pouvauts mettre pied terre,

chaloupe s'en revint

la

barque,

et les

Sau-

117

DE CHAMPLA.IX.

vages retournrent

aprs les avoir traie

terre^

humainement.

ts

Le lendemain,

le

vent estant favorable

nous

continuasmes nostre routte au nort cinq lieues,


et

n'eusmes pas plustost

nous trouvasmes

Estants esloigns une lieue


et allant

ce

fait

chemin

que

trois et quatre brasses d'eau.

un peu de

l'avant

demie del

et
,

le

coste,

fond nous haussa

tout coup brasse et demie et deux brasses, ce

voyant

qui nous donna de l'apprhension

mer

aucun pas-

briser de toutes parts, sans voir

la

sage par lequel nous peussions retourner sur

nostre chemin, car le vent y estoit entirement


contraire.

De

faon qu'estants engagez parmi des bri-

sans et des bancs de sable

il

fallut passer

au

hazard, selon que l'on pouvoit juger y avoir plus


d'eau pour nostre barque, qui n'estoit que qua-

vinsmes parmi ces brisans

tre pieds

au plus,

jusques

quatre pieds et demi. Enfin nous

mestant, avec

la

et

grce de Dieu

iis-

que nous pas-

sasmes par dessus une pointe de sable, qui jette


prs de trois lieues
fort

la

mer, au sud-suest

dangereux. Doublant ce cap, que nous

masmes

le

treize lieues

lieu

nom-

cap Batturier, qui esta douze ou

de Mallebarre

Tanchre deux brasses

et

nous mouillasmes

demie d'eau

d'au-

tant que nous nous voyions entourez de toutes

opB..iuri

Il8

VOYAGES

parts de brisa ns et battures

ques endroits o

On

coup.

mer ne

la

envoya

la

achenal^ afin d'aller

que

celui

fleurissoit pas

un

lieu

o nous pourrions

iVostre chaloupe y estant


,

que jugions estre

Sauvages nous avoient donn

les

pied terre

beau-

chaloupe pour trouver un

entendre, et creusmes aussi


rivire

rservs en quel-

qu'il

y avoit une

estre en seuret.
,

nos gens mirent

considrrent le lieu

et

puis re-

vindrent avec un Sauvage qu'ils amenrent

et

nous dirent que de pleine mer nous y pourrions


entrer^

qui fut rsolu; et aussitost levasmes

ce-

Tanchre,

et

fusmes^ par

la

conduite du Sauvage

qui nous pilota, mouiller l'anchre une rade

qui est devant

fond

le port six brasses

car nous ne

d'eau, et

bon

peusmes entrer dedans

cause que la nuict nous surprint.

Le lendemain
sur

le

on envoya mettre des balises

bout d'un banc de sable qui

cheure du port

puis la pleine

entrasmes deux brasses d'eau.

est

Tembou-

mer venant, y

Comme

nous y
fusmes, nous louasmes Dieu d'estre en lieu de
Hnz^rd

ne

uc'ils^nr'

scurct. Notrc gouvemal s'estoit

avoit

rompu, que l'on

accomod avec des cordages,

que parmi ces bases


de rechef

et fortes

et

craignions

mares, il ne rompist

qui eust est cause de notre perte.

Dedans ce port
et de pleine

il

n'y a qu'une brasse d'eau

mer deux

l'est y a

une baie qui

DE CUAMPLAIN.

au nort environ

refuit

se voient

une

isle et

trois lieues^,

deux autres

sac, qui dcorent le pays


terres dfriches,

IIQ

dans laquelle

petits culs-de-

sont beaucoup de

et force petits costaux,

ils

font leur laboura^je de bied et autres grains

dont

ils

vivent. Il y a aussi de trs belles vignes,

quantit de noyers, chesnes, cyprs, et peu de

Tous les Apeuples


de ce lieu sont fort ama
du labourage , et font provision de bled

pins.
*

teurs

d'Inde pour l'hyver

lequel

ils

conservent en

Peuples
,

,
do

"ursTuL'ou:
""'

la

faon qui ensuit.


Ils font des fosses

sur le penchant des cos-

teaux dans

le sable cinq six pieds plus ou


prennent leurs bleds et autres grains,
mettent dans de grands sacs d'herbe

moins,
qu'ils

et

Comme

ils

conserveuuleur
bleds.

qu'ils jettent

dedans

les dites fosses, et les

cou-

vrent de sable trois ou quatre pieds par dessus


lesuperfice de la terre, pour en prendre leur

besoin
faire

et se

conserve aussi bien qu'il sauroit

en nos greniers.

Nous veismes en

ce lieu cinq six cents Sau-

sauTage.
nuds.

vages

qui estoient tout nuds

horsmis leur

nature, qu'ils couvrent d'une petite peau de


faon ou de loup marin. Les femmes aussi couvrent
et

la leur

ont

les

avec des peaux ou des feuillages,

cheveux, tant

Tun que

l'autre, bien

peignez, et entrelacez en plusieurs faons

manire de ceux de Chouacot,

et

la

sont bien

Leurs cheTeux,

20

VOYAGES

proportionnez de leurs corps, ayants le teint olivastre. Ils se parent de plumes, de pastenostres,
Leurpareurc.

de porccllne, ct autrcs jolivetez

accomo-

qu'ils

dent fort proprement en faon de broderie.


ont pour armes des arcs

ne sont pas

et

pescheurs
Leur
et

cst

croyance.

et

massues

comme bons

et laboureurs.

PouF ce oui

police

flesches et

grands chasseurs

si

Ils

dc leur police
gouvernement
' CJ
X
,

croyance, je n'en

peu que juger,

ai

et crois

qu'ils n'en

ont point d'autres que nos Sauvages

Souriquois

et

Canadiens, lesquels n'adorent ni

aucune chose,

le soleil, ni la

lune

non plus que

les bestes.

ni

ne prient

et

Bien ont-ils parmi eux

quelques gens qu'ils disent avoir intelligence


avec

le

diable, qui

ils

ont grande croyance,

lesquels leur disent tout ce qui leur doit advenir,

encores qu'ils mentent

Leurs

c'est

comme prophtes, bien


comme les Egyptiens et les

Bohmiens font

bonnes gens de

out dcs

ils les

tiennent

clicfs

les

qul

de guerre.

ils

village. Ils

obissent en ce qui est

de

la

guerre

mais non autrement

travaillent et ne tiennent

leurs
Leurs

plus souvent

qu'ils les enjaulent

pourquoi

chefs

le

lesquels

non plus de rang que

compagnons.

Lcurs logcnieuts sont sparezles uns des autres

loge-

selon les terres que chacun d'eux peut occuper,


et

ou

sont grands,
feuilles

faits

en rond, couverts de nattes

de bled d'Inde, garnis seulement d'un

DE CHAMPLAIN.
lict

l'2l

OU deux, eslevez un pied de terre,

faits

avec quantit de petits bois qui sont pressez

uns contre

un

dessus lesquels

les autres,

ils

dressent

d'Espagne (qui

estaire la faon

g/;;;';,';;^,,,,,.

les

une

est

manire de natte espoisse de deux ou trois doigts)


sur quoi

ils

se couchent. Ils ont

de pulces en est,

mesme parmi

Il

grand nombre

les

champs.

En
1

f>

,^,,,fn,"^'

nous allants promener, nous en msmes remplis


en

^'Te

pulces iD esi.

quantit, que nous fusmes contraints

telle

de changer d'habits.

Tous

les ports
,

,
.

baies et costes, depuis


-

-,

ChouaPorts

coet, sont remplis de toutes sortes de poissons

semblables celui qui


et

en

telle

est

abondance, que

n'estoit jour

iPtn-

pUs de poissons.

aux costes d'Acadie,


je puisasseurer qu'il

ne nuit que nous ne veissions

et

entendissions passer aux costez de notre barque

plus de mille marsouins

qui chassoient

le

menu

poisson. Il y a aussi quantit de plusieurs es-

pces de coquillages

et

principalement d'huis-

La chasse des oiseaux y est fort abondante.


C'est un lieu fort propre pour y bastir, et
^^
jeter les fondemens d'une rpublique, si le port X'

tres.

estoit

un peu plus profond

seure qu'elle n'est. Il fut

et

l'entre plus

nomm le Port Fortun,

pour quelque accident qui y arriva. Il est par


la hauteur de quarante-un dcgrez un tiers de
latitude

^^^^^^
'""' *

treize lieues de Mallebarre.

visitasmes tout le pays circonvoisin

Nous

lequel est

PonFortnne.

VOYAGES

122

beau

fort

comme

o nous

dit ci-dessus^

j'ai

veismes quantit de maisonnettes et


Partants
sept lieues,

du port Fortun, ayants

l.

fait six

ou

nous eusmes cog^noissance d'une isle,

que nous nommasmes

Souponneuse

la

pour

avoir eu plusieurs fois croyance de loing que ce


fust autre chose

qu'une

Rangeant

isle.

au surouest prs de douze


proche d'une rivire qui
difficile

abord

la coste

passasmes

lieues,

est fort petite, et

de

cause des bases et rochers qui

sont l'entre, que

j'ai

nomme

Ce que nous veismes de ces

de

mon nom.

costes sont terres

basses et sabloneuses, qui ne laissent d'estre

bonnes, toutesfois de

belles et

n'ayants aucunes retraites


riers

et

difficile

les lieux fort

peu d'eau prs de deux

abord,
battu-

lieues

de

terre. Le plus que nous en trouvasmes, ce fut

en [quelques fosses, sept huit brasses, encore


cela

ne duroit que la longueur du cable, aussitost


deux ou trois brasses^ et ne y

l'on revenoit
fie

qui voudra

sonde

la

qu'il

ne

l'ait

bien recognuse

la

main.

Yoil toutes les costes que nous dcouvrismes


tant l'Acadie, que chez les Etechemins et Al-

monchiquois, desquelles je

tement de ce que
l'an

je veis,

fis

la carte fort

que

je

fis

exac-

graver en

i6o4, qui depuis a est mise en lumire aux

discours de

mes premiers voyages.

123

DE CHAMPLAIN.

CHAPITRE

Descouyerture depuis

cap de

le

VIII.

Hve jusques

la

Canseau

fort

particulirement.

Partant du cap de la Hve j usqn es Sesambre^


qui est une

Mallouins
se

ainsi

isle

appele par quelques

distante de la

trouvent en ce

vons nommes

Hve de quinze lieues,

chemin quantit

les

d'isies

qu'a-

Martyrs, pour y avoir eu des

Franois autrefois tuez par

les

Sauvages. Ces

sont en plusieurs culs-de-sac et baies


desquelles y a une rivire

uiesdesiiai
'>'"*'

'pi"^'"^-

isles

en l'une

appele Saincte Mar-

PiiTitio

s aiiicie
guerilte.

gueritte, distante de

qui est par

la

Sesambre de sept

lieues,

hauteur de quarante-quatre degrez

et vingt-cinq

minutes de latitude. Les

isles et

costes sont remplies de quantit de pins, sapins,

bouleaux,

et autres

du poisson y

est

meschants

bois.

La pesche

abondante, comme

aussi la

chasse des oiseaux.

De Sesambre

passasmes une baie fort saine

contenant sept huit lieues,


isles

sur

le

chemin

il

n'y a aucunes

horsmis au fond, qui

est

(ic

Miir

VOYAGES

124

l'entre d'une petite rivire de

peu d'eau

et

fasmes un port distant de Sesambre de huit


lieues

;,

mettant

le

cap au nort-est quart d'est,

qui est assez bon pour des vaisseaux du port de


cent six vingts tonneaux.

une

isle,

la grande terre.
Sainte"

En son

entre

de laquelle on peut de basse mer

Nous avons nomm

ut '^ovt Sanctc Hleine

qui est par

la

il

ya

aller

ce lieu le

hauteur de

leDe.

quarante-quatre degrez quarante minutes peu


plus ou moins de latitude.

De

''"

tes^.iL'^^

ce lieu fusmes

une baie appele

la baie

de Toutes Isles, qui peut contenir quatorze


quinze lieues
des bancs
est trs

que

mauvais

dc

Le pays

rempli des mesmes bois

passasmes proche d'une rivire qui en

est distante
de

voir^

a.

j^ai dit ci-dessus.

De
Ririre
lIslcTerie.

lieux qui sont dangereux cause

bases et battures qu'il y

de six lieues^ qui s'appelle

la rivire

pour
V en avoir une en son en^
Ce peu de chemin que nous fismes est rem-

l'Islc

Ycrtc

tre.
pli

de quantit de rochers qui jettent prs d'une

lieue la

mer, o

elle brise fort, et est

par

la

hauteur de quarante-cinq degrez un quart de


latitude.

Del fusmes
et

deux ou

trois

un

lieu

isles,

y a un cul-de-sac,
et un assez beau port,

il

distant de l'Isle verte trois lieues.

mes

Nous passas-

aussi par plusieurs isles qui sont ranges les

123

DE CHAMPLAIN.

unes proche des antres,


isles

En

sept lieues.

baie o

un

et les

nommasmes

les

ranges, distantes dellsle verte de six

il

lieu

i.ies

mnge,.

aprs passasmes par une autre

y a plusieurs isles et fusmes jusques


o trouvasmes un vaisseau qui faisoit
,

pesche de poisson entre des

isles

qui sont un peu

esloignes de la terre, distantes des Isles ran-

ges quatre lieues

et

appelasmes ce lieu

port

le

Porf deSitra-

de Savalette, qui

esioit le

matre du vaisseau

qui faisoit pesche, qui estoit Basque.


Partants de ce lieu

vingt-sept

du mois,

lettesix lieues,

arrivasmes Canseau le

distant

du port de Sava-

o passasmes par quantit d'isles

jusques audit Canseau,

auxquelles y a telle

abondance de framboises,

qu'il

ne

se

peut dire

plus.

Toutes
le

que nous rangeasmes depuis

les costes

cap de Sable jusques en ce lieu, sont terres

mdiocrement hautes,
la

et

costes de rochers, en

nombre d'ismer par endroits

pluspart des endroits bordes de

les et brisans qui jettent la

prs de deux lieues

qui sont fort mauvais pour

l'abord des vaisseaux

nantmoins

il

ne

laisse

d'y avoir de bons ports et rades le long des costes


et isles.

Pour ce qui

mauvaise

et

est

de

la terre, elle est

plus

mal agrable qu'en autres lieux

qu'eussions veus

ou ruisseaux, o

except en quelques rivires

le

pays

est assez plaisant

et

('anspaii.

VOYAGES

126
LhvrereM
l.

ne faut doutep qu'en

y durant prs de six mois.


Ce port de Canseau est un lieu entre des isles,
qui est de fort mauvais abord, si ce n^est de
froid

Pori de Tan
seau , qufl

beau temps
autour.
le

ces lieux l'hyver n'y soit

De

du cap

est

pour

Il s'y fait

les

rochers et brisans qui sont

pesche de poisson verd

ce lieu jusques

l'isle

et sec.

du Cap Breton, qui

par la hauteur de quarante-cinq degrez trois

quarts de latitude, et quatorze degrez cinquante

minutes de dclinaison de l'aimant, y a huict


lieues, et jusques au Cap Breton vingt-cinq, o
entre les deux y a une grande baie qui entre en-

viron neuf ou dix lieues dans les terres,

passage entre

du Cap Breton

l'isle

terre qui va rendre en

la

se fait pesche de poisson.

cause des

isle

Perce

Ce passage de l'isle du

est fort estroit.

n'y passent point

grande

grande baie Sainct Lau-

rent , par o on va Gasp et

Cap Breton

et la

et fait

Les grands vaisseaux

bien qu'il y

grands courants

ait

de l'eau assez,

et transports

de

mares qui y sont,* et avons nomm ce lieu le


passage courant , qui est par la hauteur de quarante-cinq degrez trois quarts de latitude.
Ceste

isle

du Cap Breton

est

en forme trian-

gulaire, qui a quatre-vingts lieues de circuit^ et


est la

pluspart terre montagneuse, toutesfois en

quelques endroits agrable.

une manire de

lac,

Au
la

milieu d'icelle

mer

entre par le

DE CHAMPLATX.
cost

du nort quart de nort-est^

et

ll'J

du sud quart du

suest, et y a quantit d'isles remplies de grand

nombre de

gibbier et coquillages de plusieurs

sortes, entre autres des huistres qui

grande saveur.
endroits
le

En

ne sont de

ce lieu y a plusieurs ports et

l'on fait pesche de poisson, savoir

port aux Anglois, distant du Cap Breton en-

viron deux trois lieues

et l'autre

iNiganis,

dix-huit ou vingt lieues plus au nort. Les Portugais autrefois voulurent habiter ceste

isle,

et

y passrent un hyver mais la rigueur du temps


et les froidures leur firent abandonner leur ha:

bitation. Toutes ces choses veues, je repassai

en France,

aprs avoir demeur quatre ans,

tant l'habitation de Saincte Croix


royal

FIN

DU SECOND LIVRE.

qu'au Port

A quaniii
5l-s

el poris.

VOYAGES
DU SIEUR

CHAMPLAm

DE

I.VR1S

TROISIESME,

CHAPITRE PREMIER.

Voyages du

sieur

son

fils,

laisse

sont envoyez

de Poitriacourt eu la Nouvelle France, o il


le sieur de Bieucourt.
Pcres Jsuites qui

et les

progrs

<[u'ils

firent

faisants feurii-

la foy chrtienne.

Le

feu sieur de Poitrincourt pre ayant ob-

tenu nn don du sieur de Mons, en vertu de

commission, de quelques

sa

terres adjacentes au

Port Royal, qu'il avait abandonnes, l'habitation

demeurant en son

entier, ledit sieur de Poi-

trincourt fait tout devoirde l'habiter, et y laisse

liiisse

ir

son

fils

TOME

le sieur
I.

de Biencourt

lequel

pendant
()

sosi

li

<\-

Hieij-

;=;';;'i^;';;;^""*

VOYAGES

l3o
qu'il excogite les

Rochelois et

les

moyens de

les

Basques

s'y

pouvoir establir,

l'assistent

en

la

plus

prande partie des embarquements, sous esprance d'avoir

mais son dessein ne


dsiroit

car

par leur moyen

les pelleteries

lui russit

madame

comme

pas

il

de Guercheville trs cha-

ritable, s'entremit en ceste affaire en faveur et

En

considration des Pres Jsuites.

voici le

discours.

Le

dit sieur

Jean de Poitrincourt, avant que

le

Mons partist de la Nouvelle France ,


demanda en don le Port Royal qu'il lui ac-

sieur de
lui

corda

condition

que dans deux ans ensuite

ledit sieur Pointrincourt s'y transporteroit avec


plusieurs autres familles, pour cultiver et habiter le pays, ce qu'il promit de faire; et en
l'an
et

1607

le

feu roy

confirma ce don,

Coton
en

la

Henry
et dit

le

Grand

lui ratifia

au feu rvrend Pre

qu'il vouloit se servir de leur

compagnie

conversion des Sauvages^ promettant deux

mille livres pour leur entretien. Le Pre Coton


obit au

commandement de Sa

Majest

et entre

Le p. Eiart.
Jsuile, CM ku

autrcs dc leurs Pres se prsenta le Pre Biart,

pourvaiier.

pour

estre

employ en un

Tan

160S

il

fut

envoy

si

sainct voyage; et

Bordeaux

il

demeura long -temps sans entendre aucunes


nouvelles de l'embarquement pour Canada.
log.

L'an 1609

^^ sieur

de Poitrincourt arriva

DE CHAMPLAIN.
Paris

'

l3l

le rov en estant adverti


'.

'

et ayant sceu
J

que, contre l'opinion de Sa Majest,

boug de France,

faire

voya^^e.

le

Coton offre

il

n'avoit Hr"""

Pi>i-

' ^''

Mais

lui.

s'quipe pour

Sur ceste rsolution

donner des

lui

il

contre

se fascha fort

pour contenter Sa dite Majest,

Arrive
de

sieur

relio^ieux

Pre

le

sur quoi

ledit sieur de Poitrin court lui dit qu'il seroit

meilleur d'attendre jusques en l'an suivant,

promettant qu'aussitost
Port Royal,
les

seroit arriv au

qu'il

renvoyeroit son

il

fils,

avec lequel

PP. Jsuites viendroient.

De

1610, le dit sieur de Poitrincourt

faict, l'an

s'embarqua sur

la

fin

de fvrier, et arriva au
.

le

s.n
en

Port Royal au mois de juin suivant, o ayant

assembl

^"-

plus de Sauvages qu'il peut,

en

il

la
1;

o'ir

Nomille

^""

fit

baptiser environ vingt-cinq le jour de sainct

Jean-Baptiste

Josu Flche,

par un prestre appel messire

surnomm

Peu de temps aprs,


sieur de Biencourt son

neuf ans

il

le

Patriarche.

renvoya en France

fils,

pour apporter

qu'il fust

r.pnToye

=0

g d'environ dix-

les

du baptesme des Sauvages,

le

bonnes nouvelles
et

faire

en sorte

en brief secouru de vivres, dont

il

es-

mal pourveu , pour y passer l'hyver


Le rvrend Pre Christophe Balthazar pro-

toit

vincial

commit pour

Biencourt,

les

aller

avec

le

Pres Pierre Biart et

sieur

de

Raimond

pre.j.^ SUlIfi
y eiiTi j-s.

Masse;

le

roy Louis

le

Juste leur ayant

fait

d-

32

VOYAGES

livrer cinq cents

son

par

escus promis par le feu roy

re, et plusieurs riches

dames de Guercheville

les

Estants arrivez Dieppe,


Qoe'qufs m 3^.
chind l>s ofL':!^n- D.ep-

pe.

ornements donnez
de Sourdis.

et

y eut quelque con-

il

mar-

testation entre les Pres Jsuites, et des

chauds, ce qui
fust cause
^
retirrent en leur

coll^^^e

Ce qu'ayant sceu

fut fort indiq;ne de ce

avoient est

rrue lesdits

Pres se

'

d'Eu.

madame
que de

de Guercheville

petits

marchands

outrccuidez d'avoir offens et

si

travers ces Pres

dit qu'ils dvoient estre

pu-

nis, mais tout leur chastiemeut fust qu'ils ne

furent receus l'embarquement. Et ayant sceu

que

l'quipante ne se monterait qu' quatre mille

livres,

elle

une queste en

fit

la

Cour,

ParnlVcoer.

cet office charitable elle recueillit ladite

cheTiile
pour
resie euirepri-

(tont clJe

T|

paya

Fnit

....

fonds

et

orrands biens

pour
lit-n

tes.

desdils P

du

dits

Pres

ft

somme,

casser de toute asso-

reste de ceste
fit

par

marchauds qui avoient trou-

bl lesdits Pres, et les


ciation

-,

Ics

et

somme

un fonds pour

et d'autres

l'entretien des

ne voulant quils fussent charge

au sieur de Poitrincourt,

et faire

en sorte que

le profit qui reviendroit des pelleteries et des

pesches que

le

navire remporteroit, ne revien-

droit point au profit des associez, et autres

chands

mais retourneroit en Canada

mar-

en

la

possession des sieurs Robin et de Biencourt,

qui l'employeroient l'entretien du Port Royal


et

des Franois qui y rsident.

l33

DE CHAMPLAIN.

que

ce subject fut conclu et arrest

gent de

madame

destin pour

de Guercheville
de Canada

le profit

cet ar-

ayant est

les Jsuites

au-

roient part aux moluments de rassociaiion des


dits sieurs Roljin et de Biencourt, ei

y partici-

peroient avec eux.


C'est ce contract d'association qui a fait tant

semer de bruits, de plaintes

de cricries contre

et

les Pres Jsuites, qui en cela

et

en toute autre

chose, se sont quitablement f?^ouvernez s^lon

Dieu

et raison, la

envieux

et

honte

et

confusion de leurs

mdisants.

Le 26 janvier iGi

i ,

les

mesmes Pres s'em-

avec ledit sieur de Biencourt


barqurent
1
ils

assistrent d'argent

pour mettre

le

l...

lequel
1

^"i^^ro.*
nipnl i!t-s Pres

vaisseau

*i.ur'dVLieIr.

court.

hors, et soulager lea grandes ncessitez qu'ils

avoient eues en ceste navigation


costoyant

d'autant que

les costes ils s'arrestrent et

sjour-

nrent en plusieurs endroits avant qu'arriver au

Port Royal,
qui
fut
J
^
T.
de

la

Pentecoste

et

le

16 Jjuin 161

le

-'

pendant ce voyage

jour

les dits

Pres eurent grande disette de vivres, et d'autres


choses, ainsi que rapportrent les pilotes David

de Bruges

deux de

et le capitaine

la religion

Jean Daune

tous

prtendue rforme, confes-

sants qu'ils avoient trouv ces bons Pres tout

autres que l'on les leur avoit dpeints.

Le

sieur de Poitrincourt dsirant retourner en

L^^^r arrive

au

PoH

Royal.

VOYAGES

34

France

pour mieux donner ordre

son

laissa

ses affaires

sieur de Biencourt, et les Pres

fils le

Jsiiitesauprsdelui, qui faisoient, tous ensemble

environ vingt personnes.


de
Rfiour

mesme anne i6ir

la

en

LTorrilurY

Il partit la

mi-juillet

et arriva

en France

''

sur la fin du mois d'aoust.

Pendant l'hyvernement
court

du

fit

fils

de Bien-

ledit sieur

encores quelques fascheries aux gens

dudit Pont-Grav^ appel Robert Grav,

qu'il traitta assez

mal mais enfin parle


*

travail

demeu-

des Pres Jsuites , le tout fut appais , et


rrent bons amis.

Le

sieur de Poilrincourt cherchant en

moyens

tous les

son

d'aller secourir

dame de Guercheville

'

pieuse

France

fils,

ma-

vertueuse et fort

affectionne la conversion des Sauvages, ayant


dj recueilli quelques charitez

qua avec
treroit

avec

lui

en

et dit

la

lui des

que

en

communi-

trs volontiers elle

compagnie,

en-

et qu'elle

envoyeroit

pour

secours de

Pres Jsuites

le

Canada.
coniract
Il

dame

de
de

[;"/,;''^7j['^^

Lc coutract

dame

curTdV'ca.escuyer

d'associatiou fut pass avec ladite

autorise de

du roy,

M. de

et

L"encourt

elle

que prsen-

donneroit mille escus pour

gaison d'un vaisseau


treroit

premier

gouverneur de Paris, son

mari. Par ce contract fut arrest

tement

moyennant quoi

au partage des

profits

la car-

elle

en-

que ce navire

l35

DE CHAMPLAIN.
rapporteroit

et des

terres

que

le

donnes au sieur de Poitrincourt


est port

en

roy avoit
ainsi qu'il

minute de ce contract. Lequel

la

sieur de Poitrincourt se rservoit le Port


et ses terres

communaut

sent en la

Caps, Havres
pays contre

Royal

n'entendant point qu'elles entrasdes autres seigneuries

Port Royal. Ladite dame

le

Provinces qu'il dit avoir audit

et

lui

de-

^j ffrend enIle

manda

qu'il eust faire paroistre tiltres

par les-

seur'

de

et

le

roi

quels ces seigneuries et terres lui appartenoient


et

comme

il

possdoit tant de domaines. Mais

s'en excusa, disant

toient

demeurez en

Ce qu'entendant
ce

que

que
la

ses tiltres et papiers es-

Nouvelle France.

la dite

disoit le sieur

dame,

de

Mons

donation

Dame

la

et

voulant

traicta avec le

a^e^'^e '"ur

prtentions qu'il avoit

Nouvelle France, cause de

lui faite

de

rtrocdt tous

ce qu'il lui

les droicts, actions, et

jamais eus en

se mesfiant

de Poitrincourt,

se garder d'estre surprise, elle

sieur

il

par feu Henry

le

la

Grand. La

de Guercheville obtient lettres de Sa MaIl

jest prsent

rgnant, par lesquelles donation

nouvelle lui est

faite

de toutes

Nouvelle France, depuis

la

les terres

de

la

grande rivire, jus-

ques

la

Royal

qui estoit ce que le dit sieur de Poitrin-

Floride, horsmis seulement

court avoit premirement^ et

Ladite

Dame donna

le

Port

non autre chose.

l'argent

aux Pres Je-

^ue obtient
du roy

lli<'S

eT. not7ic

3G

VOYAGES
pour

suites,

mettre entre

le

que marchand

Poitrin court

tant avec les

fit

Dieppe

de ces mille escus


Simon

im-

ber: adiiiJiiJSire

ma

il

en

mains de quel-

les

mais

tira

de

le dit sieur

mesmes

Pres, que

quatre cents.

comuiit cet embarquement un sien ser-

viteur appel
quitta assez

Simon Imbert Sandrier

qui s'ac-

mal de l'administration de

ce na-

vire quip et frt. Il portit de Dieppe le 3i

dcembre
Royal

le

au

fort

de l'hyver, et arriva au Port

vingt -trois de janvier

suivant

l'an

1612

Le

sieur de Biencourt fort aise, d'une part, de

voir ce

nouveau secours arriv

ch de voir
ceste

madame

et d'autre

compagnie, suivant ce que

lui avait dict,


Plain
les e.iu'e.fom
d'Iniberi

et des plaintes

le dit

que

Pres Jsuites du mauvais mesnage

barquement par
cause; accusoit

cet

les

fas-

de Giiercheville hors de

Imbert qui,

Pres, lesquels

Imbert

lui firent les

fait

en

tel

em"

tort et sans

nanmoins

le

contraignirent de confesser qu'il loit gaillard

quand
Enfin

il
,

parla audit sienr de Biencourt.


toutes ces

pardonnes,

le

choses estants appaises et

pre Masse estant avec

vages pour apprendre leur langue

malade en un

lieu,

il

les

il

Sau-

devint

eut grande disette, car

^out estoit en dsordre en ceste demeure. Le

Pre Biart demeura au Port Royal, o


plusieurs fatigues

et

il

souffrit

de grandes ncessitez quel-

DE

CHA-'SIPLA.IV.

ques jours durant^ amasser du gland

et

cher-

cher des racines pour son vivre.

Pendant

ce

temps on dressoit en France un

quipage pour retirer


et

les Jsuites

du Port Royal

fonder une nouvelle demeure en un autre en-

droit.

Le chef de

ayant avc

cet quicjafje estoitla Saussaye

lui trente

n..-.

F^p-ipap.

"ce,;.orrH'i"r

^""

^'"^^

personnes qui y dvoient

hyverner, y compris deux Jsuites

et leur ser-

viteur, qui se prendroient au Purt Royal. Il


avoit desj avec lui deux autres Pres Jsuites,

savoir le Pre Quentin

Thet, mais

ils

et le

Pre Gilbet du

dvoient revenir en France avec

l'quipage des matelots, qui estoient trente-huit.

La Royne

avoit contribu la despense

mes, des poudres,


Le vaisseau

estoit

de Honnefleur

et

de cent tonneaux, qui partit


12 mars, l'an

le

laHve, CAcadie^ le 16 de

de Guercheville.

161 3, et arriva

mai, oils mirent,

pour marque de leur possession

madame

des ar-

de quelques munitions.

Ils

les

armes de

,6,3.

vot3?c<oi.i
Saussaye
l'A-

"'*'^-

vindrent au Port

Royal, oils ne trouvrent que cinq personnes,

deux Pres Jsuites, Hbert apothicaire (qui tenoit

place

la

du

sieur de Biencourt,

pendant

qu'il estoit all bien loin chercher de quoi vivre)


et

deux autres personnes. Ce fust

prsenta les lettres de

la

lui

qu'on

Royne, pour relascher

les Pres, et leur

permettre aller o bonleur sem-

bleroit

fit

'

ce qu'il

i,Ht,rs

rebU.--'
Jcsuile.

et ces

Pres retirrent leurs

.u
1^.

38

VOYAGES

commoditez du pays,

et laissrent

quelques vi-

vres audit Hbert, afin qu'il n'en eust ncessit.


Yoni
I-*s

Hssortireut de ce lieu, furent habiter

i.:,!,iier

3Ioi;U

de-

les

'

Monts
teg^ot.

des

Peme-

dserts, l'entre de la rivire de

Le

pilote arriva

Monts dsert o

les

au cost de

l'est

Pres logrent

sainct sacrifice de la messe

et

rent grces Dieu, eslevant une croix,

de

l'isle

rendi-

f\t

firent le

et fut ce lieu

nomm

Sainct Sauveur, quarante-quatre degrez et un


tiers

de latitude.

L peine commenoient-ils s'accomoder^


dr^Angiou!'"'

dserter le lieu, que FAnglois survint

et

qui leur

donna bien d'autre besongne.


Depuis que ces Anglois

se sont establis

aux

Virgines, afin de se pourvoir de morues^ ont

accoustum de venir
lieues de l'isle des

faire leur

Monts dserts

pesche seize
:

et ainsi

y ar-

rivants l'an i6i3, estants surpris des bruines, et


jettez la coste des

Sauvages de Pemetegot,

estimants qu'ils estoient Franois

leur dirent

qu'il y en avoit Saiilct Sauveur. Les Anglois


estants en ncessit de vivres, et tous leur hommes

en pauvre estt, deschirez, et demi nuds,


s'informent diligemment des forces des Franois
:

et

ayants eu response conforme leur dsir,

JWoT" vont

ils

droit eux, et se mettent en estt de les

combattre. Les Franois voyants venir un seul


navire pleines voiles, sans savoirque dix au-

DE CHAMPLAIN.
trs

l3c)

approchoint, recogneurent que c'estoieiu

Motte

Aiiglois. Aussitostle sieur de la

lieutenant de

la

Saussaye

le Yillin

quelques autres,

et

accourent au bord pour le dfendre. La Saussaye

mais en fin FAnglois estant plus

fort

que

aprs quelque combat prirent

ois,

hommes

terre avec la plus part de ses

demeure

les

Fran-

les nostres.

Les Anglois estoient au nombre de soixante soldats, et avoient quatorze pices de canon.

En

lu^z

ce

el

pallie

p"i -oimit rs

des

lois.

combat, Gilbert du Thet

furent pris

except Lamets

qui se sauvrent. Par aprs

seau des Franois


qu'ils

s'en

et le reste

quatre autres

entrent au vais-

saisissent,

pillent ce

commission du

la

Saussaye avoit en son coffre. Le capi-

la

taine qui

et

ils

y trouvent, desrobent

roy que

coup de

fut tu d'un

mousquet, quelques autres blessez,

commandoit en

Desrol

commisroy.

ce vaisseau s'appelloit

Samuel Argal.
Les ennemis mettent pied terre, cherchent
Saussaye qui

demain

il

s'estoit retir

dans

vint trouver l'Anglois, qui lui

bonne rception

et lui

demandant

sa

la

Le len-

les bois.

fit

commis-

La S<lu^sa\e
les

sion

il

va son coffre pour

la

prendre, cro-

yant qu'on ne l'auroit point ouvert.


toutes ses

commission

bardes
,

dont

et
il

Il

alors l'Anglois faisant le fasch

fort
,

irou-

y trouve

commoditez, horsmis

demeura

vifiii

ver.

la

estonn. Et

lui dit

Quoi?

'J>

L'Anglois.!.-.
inandt' la comiiiifsioii

vous nous donnez entendre que vous ave

be.

dru-

VOYAGES

l4o

commission du roi vostre maistre

ne

et

la

pou-

vez produire ? vous estes donc des forbanls et


pirates, qui mritez la mort.

Ds

lors les

Anglois

partirent le butin entre eux.

Les Pres Jsuites voyants

le pril

auquel

les

Franois estoient rduits, font en sorte avec


'"'

^""^'^'

Angiui*.

appaisrent les An/>lois

Ai'ffal, cru'ils

que

liaisons puissantes
il

de bien

et

donna

lui

le

hommes

prouve que tous leurs

et

par des

Pre Biart,

estoieiit

gens

recommandez par Sa Majest trsfit mine de s'accorder, et

chrtienne. L'Anglois

croire aux raisons des Pres

de

la

Saussaye

1^

perdre vos

laisser ainsi

et dirent

au sieur

^ bien de vostre Jaute de

Et par aprs

lettres.

firent disnerles dits Pres leur table.


Angiois
frent

Il fut

of-

une cba-

loupe pour

its

parl de renvoyer lesFranois en France;

Diais

Frauois.

11

uneciialoupe
OU Dc Icur vouloit donner qu
*
^
^

trente qu'ils estoient, pour aller trouver pas-

sage

le

long des costes. Les Pres leur remons-

trrent qu'il estoit impossible qu'une chaloupe

peust suffire

Argal dit
les

les

J'ai trouv

aux

conduire

promesse qu'on ne
leur religion

feroit repasser

offre

conduire sans

J^

un

irgines.

en France

Les artisans, sous

un an de
,

au

faict

de

service on les

trois acceptrent cet

aussi le sieur de la Motte avoit ds le

mencement

alors

autre expdient pour

les forceroit point

et qu'aprs

Et

pril.

consenti de s'en aller

la

com-

Virgine,

DE CHA^rlPLATX.

l/\l

avec ce capitaine Anglois^ lequel rhonoroitpour

son devoir

l'avoir trouv faisant

et lui

d'amener quelques-uns des siens avec


Pre Biart

deux Pres,

isles

rues
il

les

et

Anglois fai^oient

Anglois

De

hommes

les

ce

que

le

capitaine

se trouva capable

divisez en trois bandes.


le

fus dlivre entre les

du mesnie

pilote qui

s'estoit es-

esioit le pre

mains de

re Masse,

la

Masse,

Saussaye

fortune

le pilote la

la

et
et

avec quelques vivres,

n'y avoit aucuns mariniers, et de

il

mo-

quinze avec l'Anglois, et quinze en

chaloupe accorde

mais

chaloupe

la

Quinze estoient avec


chapp

pesche des

accorda tis-volontiers.

ceste faon

de porter

la

mandast que par leur moyen

peust passer en France


lui

savoir

deux autres^ fussent conduits aux

et qu'il leur

lui et le

que quatre qu'ils estoient,

permit

rencontra

bonne

qui fust un grand

bien pour eux, et furent jusque Sesembre

par del

un

la Ilvc,

autre. Ils

estoit le vaisseau

Grav,

et

divisrent les Franois en deux

Franois
risez

bandes

pour

les repasser

rent Sainct Malo


ril

par

Le
et les

les

en France, et arrive-

.li-

deux
''"['

^'.'nrMor

sans avoir couru aucun p-

tempestes.

capitaine Arp^al
^'
^

mena

les

Franois
quinze
*

Pres Jsuites aux Virgines, o estants,

chefd'icelle apj el le Mareschal

au pays, menaoit de

faire

mourir

'^'''^''

conmiandant
les

LesFrnnoii
iiienfs par Ar-

le^';',/*"^

Pres, et

VOYAGES

142
tous les Franois
lui

se

mais Argal

voyant trop foible pour

s'appaisa et promit

donne leur

avoit

Ce Mareschal

d-

les soustenir et

de monstrer

fendre;, se rsolut

qu'il avoit drobes, et le

M^rescliHl

banda contre

se

disant qu'il leur avoit donn sa parole. Et

commissions

les

Mareschalles voyants

que

parole qu'on leur

la

seroit tenue.

fait

assembler son conseil

et se

GoiiTemeur de
TeTr^^iu
d'aller

d'aller la coste

rsoult

d'x\cadie

ruiner

toutes les demeures et forteresses

l'Acadie

et y razer
jusque s au

quarante-sixime degr, prtendant que tout ce

pays

lui appartenoit.

Sur
prend

ceste rsolution

du Mareschal, Argal

route avec trois vaisseaux, divise les

la

Franois en iceux

retourne Sainct Sau-

et

veur; o croyants y trouver


navire nouvellement arriv

la

ppiii

I,

';;",;;

estoit

retourn en France.

croix

au

lieu de celle

Saussaye, et un

plantrent une

Ils y

que

sceurent qu'il

ils

^"^'"''

les

Pres y avoicnt

plante, qu'ils rompirent; et sur la leur

virent le

nom du

pour lequel

De

ils

l il fut

un morceau du
Par aprs

il

roi

de

la

ils

escri-

Grande-Bretagne

prenoient possession de ce lieu.

la saincte Croix, qu'il brusla

osta toutes les

Sauvage

re-

marques qui y estoient,


sel qu'il

et print

y trouva.

au Port Royal, conduit d'un

fut

qu'il print

voulant enseigner

par force

met pied

les

Franois ne

le

terre, entre de-

DE CHAMPLAIN.

dans, "visite

demeure^

la

sonne, prend ce qui y

l43

et n'y

trouvant per-

de butin

estoit

la

fit

brusler, et en deux heures le tout fut rduit en

cendres, etosta toutes

les

marques que

^^i,"'l^ul!,'T

Fran-

les

de sorte que ceux qui y


estoient furent contraints d'abandonner ceste
ois

y avoient mises

demeure,

Un

et s'en aller

avec les Sauvages.

Franois meschant et desnatur


^

approchant du bord de l'eau,


et

demanda

parlementer

cord, et lors

il

dit

Franroisdeslojal.

i-

les

bois,

qui ca'"'"""' ''"*''''

haut,

cria tout

ce qui lui fut ac-

Je jnestonne qu ayant

avec vous un Jsuite Espagnol, appel


Biart, vous ne

es-

crui

toit avec ceux qui s'estoient sauvez dans

le faites

mourir

le

pre

comme un mes-

chant hopime qui vous fera du mal


j

si le laissez

faire. Est-il possible que la nation Franoise

produise de

monstres d'hommes dtestables,

tels

semeurs de faussetez calomnieuses^ pour


perdre

la vie

Les Anglois partent du Port Royal

le

9 novem-

bre 161 3 pour retourner aux Virgines.

voyage

la

faire

ces bons Pres?

contrarit des vents et des

En

ce

tem pestes

que

les trois vaisseaux se sparrent,

La barque o

estoient six Anglois ne s'est peu

fut telle,

recouvrer du depuis

Argal abordant

Yirgines, qui

les

et le vaisseau

au Mareschal ce qu'estoit
tenoit pour Espagnol

et

le

du capitaine
fit

entendre

pre Biart

qu'il

qui l'attendoit pour

le

'-^"
^;^,;;

''

VOYA.GES

1-44

mourir.

faire

seau
nel

Il estoit alors

ocommandoit un

ennemi mortel des

au troisiesme vais-

capitaine

Jsuites

nomm Tur-

et ce

vaisseau

fut tellement battu du vent de surouest


'

mettant

contre-bord,

cheraux Esores,

les

au Port Royal

qu'ils

tres vivres.
ce queiAn**'*'

rcs

Enfin

ct alors

il

dit

il

arrivrent une

au Pre

que nous vous avons

Mais je m^estonne

dans

apprhensions

vous

^,

le

Dieu

isle

est

des Eso-

courrouc

fait

mal

Je

souffiir injustement.

comme des

Franois estants

au milieu de tant de misres et

les bois,

aient fait courir le bruit que

Espagnol

asseur

nous contre vous, pour

estes

est pris

mang^rent au dfaut d'au-

contre nous,

et

des Virgines,

chevaux qui avoient

dit et
&. r.-pou^r.

ciiiqcents lieues

o on tua tous

que

fut contraint de relas-

il

et

Tout non seulement

mais l'ont sign ? monsieur

(dit

Pre) vous savez que pour toutes les calom-

mesdisances, je

nies et

n'ai

jamais mal parl

de ceux qui m'accusoient, vous estes tesmoin

de

la

patience que

versitez,

j'ai

eue contre tant d'ad-

mais Dieu cognoist

seulement

aucun de mes parents, mais je

Franois pour

roy,

ma

).

et

et ferai

vie,

que

que

l'on

le

vrit.

Non

jamais est en Espagne, ni

))

je n'ai

la

service de

suis bon et fidle

Dieu

et

de

mon

tousjours paroistre, au pril de

c'est tort

que Ton m"a calomni,

m'appele Espagnol. Dieu leur par-

DE CHAMPLAIN.

l/\5

donne,

leurs mains, et vous particulirement, pour

et qu'il lui plaise

nostre bien

De
risle

l ils

et

oublions

nous dlivrer d'entre

le pass.

vont mouiller l'anchre

du Fayal qui
.

est

contraints d'anchrer en ce

port

rade de

la

une des Esores,


et

et furent

cacher

les

Pres en quelque endroit au fond du vaisseau


et tirrent parole

roient point

La
tugais

ce qu'ils firent.

du vaisseau

visite

d'eux qu'ils ne se descouvri-

fut faite par les

Por-

qui descendirent au bas o les Pres

estoient,

et qui les

signe, et nantmoins

voyoient sans faire aucun


s'ils

cognoisire aux Portugais

donnez

se

fussent

ils

eussent est aussi

tost dlivrez, et tous les Angois

pendus

mais

pour ne chercher exactement, ne

ces visiteurs

Ai.,1

i-'''^! '

l'I'h^^^^

veirent point les Pres Jsuites, et s'en retour-

nrent

terre

du hazard

et ainsi les

Angloisfurentdlivrez

qu'ils couroient d'estre

pendus,

al-

lrent qurir tout ce qui leur estoit ncessaire,

puis levant l'anchre,

mettent en mer,

mille remerciements aux Pres


et n'ayants plus
les traitent le

et font

qu'ils caressent;

opinion qu'ils fussent Espagnols,

plus

humainement

admirent leur grande constance

qu'ils

peuvent

et vertu sonf-

frirles paroles qu'ils avoient dites d'eux,

et

ne

furent que bienveillances et tesmoignages de

bonne amiti, jusques

TOME

I.

ce qu'ils fussent arrivez

hj

^
'''"'

'" ^""*

VOYAGES

146

en Angleterre leur monslrants parla quec'estoit


:

contre l'opinion de plusieurs ennemis de


glise catholique et

qu'ils leur

l'-

de^ la vrit^

imposent que leur doctrine enseigne

ne faut garder

qu'il

au prjudice

la foi

aux Hrtiques.

Enfin Argal arrive au portdeMilfier l'an i6i45


Lenr

airiTe

eu Aiig.i.rre.

en

la

province de Galles, o

le

capitaine fust

em-

prisonn, pour n'avoir passe-port, ni commission, son gnral l'ayant,

comme

et s'estaut esgar,

avait fait son vice-amiral.

comme

Les Pres Jsuites racontrent


s'estoit pass, et

dlivr

et

le

tout

par aprs le capitaine Argal fust

retourna en son vaisseau, et

les

Pres

furent retenus terre, aimez et caressez de plusieurs personnes. Et sur le discours

que

le

ca-

pitaine de leur vaisseau faisoit de ce qui se passa

aux Esores

cour du roi de

nouvelle vint Londres

la

la

grand'Bretagne

Mfrlivi.iiice

dlivrance des Pres

drs Pres.

Douvre

est

poursuivit

neuf mois

et

d'Amiens

demi entre

les

la

conduits

qui furent

et de l passrent en France

retirrent en leur collge

la

l'ambassadeur

de Sa Majest Irs-chrestienne

et se

aprs avoir

mains des An-

glois.

Le

sieur de la

Motte arriva aussi au

temps en Angleterre, dans un


del Bermude

ayant pass aux Virgines.

pris en son vaisseau,

mme

vaisseau qui estoit

et arrest,

Il fust

mais dlivr

DE CHAMPLAIN.

l47

par l'entremise de Monsieur du Biseau, pour

ambassadeur du

lors

Madame

en Angleterre.

de Guercheville ayant advis de tout

envoya

ceci,

roi

Saussaye Londres

la

j.our soli- ^^^^JTlou-

du navire, et fust tout ce que


Ion peut retirer pour lors. Trois Franois moururent la Virgine, et quatre y restrent pen-

citer la restitution

b-

.X

rnaruseau

du

sieur

<i<^i"^i'>'^

dant qu'on travailloit leur dlivrance.


Les Pres y baptisrent trente petits enfants

exceptez trois
Il faut

advouer que cette entreprise

verse de beaucoup de malheurs


len

qui furent baptisez en ncessit.

peu esviterau commencement,

fust tra-

qu'on eust
si

-t

madame

^^^,^

,.

prise suivie

fiuMe,,,.

<le

..i

de Guerclieville cust donn trois mille six cents

au sieur de Mons

livres

bitation de

Qubec,

et

qui dsiroit avoir l'ha-

de toute autre chose. J'en

portai parole deux ou trois fois au R. P. Coton

qui raesnageoit cette affaire, lequel eust bien


dsir

que

le traict se fust fait

avec de moindres

conditions, ou par d'autres moyens,

qui

ne

pouvoientestre Tavantagedudit sieur de Mons


qui fust
ie

le sujet

pourquoi rien ne se

fit,

peusse reprsenter audit Pre, avec

quoique
les

avan-

tages qu'il pourroit avoir en la conversion des


infidles
s'y

que pour

pou voit

faire

le

par

comuierce

le

et le trafic

moyen du grand

qui

fleuve

Sainct Laurent^ beaucoup mieux qu'en TAcadie,

mal

aise conserver

cause

du nombre inlO.

'>t'^
',;',,,'

|^"'

'"'

"'
'

VOYAGES

l48
de

fini

ses ports, qui

ne

par de grandes forces

peu peupl de Sauvages


roit pntrer

on pourroit
,

pou voient garder que

joint que le terroir y est


;

outre que l'on ne pour-

par ces lieux dans

nombre d'habitants

sont

rent

se

faire

par

les terres

sdentaires,

la dite rivire

comme

Sainct Lau-

plustost qu'aux costes d'Acadie.

Davantage, que l'Anglois qui


pesches en quelques

isles

faisoit alors ses

esloignes de treize

quatorze lieues de l'isle des Monts dserts, qui est


l'entre de la rivire

dePemetegot,

feroit ce qu'il

pourroit pour endommager les nostres, pourestre

proche du Port Royal

pour
les

Ce que

et autres lieux.

ne se pouvoit esprer

lors

Qubec, o

Que

Anglois n'avaient aucune cognoissance.

si la

dame de Guercheville

dite

l entr

eust en ce

en possession de Qubec

on

temps

se fust

peu

asseurer que par la vigilance des Pres Jsuites,


et les instructions
le

que

je leur

pouvois donner,

pays se fust beaucoup mieux accommod,

l'Anglois ne l'eust trouv dnu de vivres

d'armes, et ne s'en fust empar,

comme il

en ces dernires guerres. Ce qu'il a

fait

et

a fait

par l'in-

de quelques mauvais Franois, joint

dustrie

qu'alors lesdits Pres n'avoient avec eux

homme

et

pour conduire

Saussaye

leur affaire,

peu expriment en

la

aucun

except la

cognoissance

des lieux. Mais on a beau dire et faire, on ne

DE CHAMPLAIN.

peut viter ce
Voil

qu'il plaist

comme les

l/^g

Dieu de disposer.

entreprises qui se font la

haste, et sans fondement, et faites sans regar-

der au fonds de

mal.

l'affaire

russissent toujours

VOYAGES

CHAPITRE

II.

Conseil que l'autheur


Obtient commission da Roy. Son partement.
Baslimeuts que Tautheur au de Qubec. Crie-

Seconde entreprise du sieor de Mons.


donne.

lui

lieu

fait

ries

contre

le sieur

de Mons.

RETorR>o>s et poursuivons la seconde entredu sieur de Mons ^ qui ne perd point cou-

prise

rage, et ne veut demeurer en

Le R. P. Coton avant

si

beau chemin.

refus de convenir avec

lui des trois mille six cents livres,

me

il

dis-

courut particulirement de ses desseins. Je le


launl'enr

ne au

Vn

s;c-ur

couseillai

ct lul

douuai advis de

loger

s'aller

de

^'"''-

dans

que

grand fleuve Sainct Laurent, duquel

le

j 'a vois

une bonne cognoissance par

j'y avois fait, lui faisant

pour quoi

il

estoit plus

gouster

propos

et

voyage

le
les

raisons

convenable

d'habiter ce lieu qu'aucun autre. Il s'y rsolut;


et
obiienicom.
Biiinon du roy.

j^j

pour

cet effect

accordc P et lui
,

il

en parle Sa Majest

donne commission de

qui

s'aller

loger dans le pays. Et pour en supporter plus

facilement la despense

interdit le

trafic

de

DE CHAMPLAIN.

131

pour un an seu-

pelleterie tous ses subjecls,

lement.

Pour

cet effect^

il

quiper deux

fait

Honnefleur^ et

me donna

nance au pays de

la

Le Pont-Grav

^^

vaisseauxj-.Jil'.^.i'f

au lieu de sa lieute-

Nouvelle France

Tan 1608.

prit le devant

doussac, et moi aprs lui, dans

pour aller Taun vaisseau charg

des choses ncessaires et propres une habitation.

Dieu nous

favorisa

nous arrivasmes dans


Tadoussac; auquel
nos commodits

vriers et artisans,

si

heureusement

ledit fleuve

que

au port de

lieu je fais descharger toutes

avec

les

pour

hommes manoumont ledit fleuve


,

aller

trouver lieu

commode

Trouvant un

lieu le plus estroit de la rivire,

les habitants

et

propre pour habiter.

que

du pays appellent Qubec, j'y fis


une habitation ' et dfricher des Qubec.

bastir et difier

^^'-^

terres, et faire quelques jardinages. Mais

pen-

dant que nous travaillons avec tant de peine


voyons ce qui se passe en France pour Texcu,

tion de ceste entreprise.

Le sieur de Mons qui estoit demeur Paris


pour quelques siennes affaires, et esprant que
Sa Majest lui continueroit sa dite commission
,
i] ne demeura pas beaucoup
en repos que l'on
ne crie plus que jamais qu'il faut aller au conseil.

Les Bretons, Basques, Rochelois

mands, renouvellent

et

Nor-

les plaintes; et estants ous

^^'^'^^

VOYAGES

52

de ceux qui
c'est

veulent favoriser, disent que

les

un peuple,

c'est

un bien

public. Mais l'on

ne recognoist pas que ce sont peuples envieux


qui ne demandent pas leur bien, ains plustost
leur ruine ^

comme

il

se verra en la suite

de ce

discours.

Quoi que

c'en soit, voil

pour

la

seconde

fois

commission rvoque, sans y pouvoir remQubec au prin-

la

dier. Il s'en faudra retourner de

temps prochain

de sorte que qui plus y aura

comme fera sans doute


le dit sieur de Mons lequel me r'escrivit ce qui
s'estoit pass, qui me donna subject de retourner
en France voir ces remuemens et comme l'hamis , plus y aura perdu

bitation demeuroit au sieur

devions, qui en

convint quelque temps de

avec ses associez

lequel cependant la

que marchand de
ditions

met entre

la

les

mains de quel-

Rochelle, certaines con-

pour leur servir de

retraite

retirer

leurs marchandises, et traiter avec les Sauvages.

Cesloit en ce temps-l que je


dit

rvrend Pre Coton

Guercheville
se put,

traicte estoit
vellast

si elle le

comme

j'ai

fis

l'ouverture au

pour madame de

vouloit avoir

dit ci-dessus

ce qui ne

puisque

la

permise, jusques ce qu'il renou-

une autre commission , qui apportast un

meilleur rglement que par le pass.


J'allai

trouver

le sieur

de Mons, auquel je

DE CHAMPLAIN.

l53

reprsentai tout ce qui s'estoit pass en notre

hyvernement,

et ce

que

j'avais

peu cog^noistre

,!r''"!""'7i;

et

son'''

apprendre des commoditez que l'on pouvoit es-

""^

prer dans

le

jn/ern*
i'' ''^^

grand fleuve Sainct Laurent, qui

m'occasiona de voir Sa Majest pour lui en faire


particulirement le rcit, auquel
pkisir. Cependant le sieur de

elle

y prit grand

Mons, port

d'af-

fection d'embrasser cette affaire quelque prix

que ce

fust,

fait

de rechef ce qu'il peut pour

-11

-mr

moyen de
que son

la

faveur, avaient mis

travail fust en vain.

Je dsir qu'il avoit


il

ne

laissa, sans

nuer

le dit fleuve.

prise

seaux^

il

fait

le

et

raire

recognoistre plus

dedans des

terres

quipper avec

mont

cette entre-

la socit

des vais-

font plusieurs autres, qui le

pas interdit, qui couraient sur nos

brises, qui emportrent le lucre des peines de

ses entreprises.

Pont-Grav

Les vaisseaux estants prests,

le

moi nous embarquasmes pour

faire ce

l'an
et

i6io

(lOllIfllil

cominissiou.

Ce que voyant, pour

nostre travail, sans qu'ils voulussent contribuer

et

de

sien,

."^"vriie

de voir ses terres peuples

Et pour l'excution de

comme

trafic n'estoit

""

bon ordre,

commission, de vouloir conti-

habitation

particulirement

si

Le

Mous

avoir nouvelle commission. Mais ses envieux,^ au

voyage

avec artisans et autres manouvriers

fusmes traversez de mauvais temps.

vants au port de Tadoussac, et de

Arri-

Qubec,

viel^rde'
'1''!^"^'^-

"'

'o"n

'^"

VOYAGES

54

nous y trouvasmes chacun en bonne disposition.

Premier que passer plus outre, j'ai pens


neseroit hors desubject dedescrire

de

grande

la

que j'ai
de

la

s'est

rivire, et

faites

beaut

la

qu'il

description

de quelques descouvertes

mont ledit

et fertilit

fleuve Sainct Laurent,

du pays

et

de ce qui

pass dans les guerres contre les Hiroquois.

DE CHAMPLAIN.

CHAPITRE

Embarquement de

III.

l'autheur pour aller habiter la grande rivire

Description du port de Tadoussac. De


de Saguenay. De

Sainct Laurent,
rivire

l'isle

la

d'Orle'ans.

Aprs avoir racont au feu roy tout ce que


j'avois

veu

descouvert

et

aller habiter la

grande

au lieu de Qubec,

du

sieur de

d'avril

et le

ri

je

m'embarquai pour

vire Sainct Laurent,

comme

Mons. Je

1608

lieutenant pour lors

partis de Honnefleur le i3

3 ^de juin arrivasmes devant

Tadoussac^ distant de Gasp quatre-vingt ou


quatre-vingt-dix lieues, et mouillasmes l'anchre

du port de Tadoussac, qui est une


lieue du port , qui est comme une ance l'entre
de la rivire du Saguenay , o il y a une mare
la rade

fort estrange

pour

sa vistesse

o quelquefois

se

lvent des vents imptueux qui ameinent de

grandes froidures. L'on tient que cette rivire

a
Port

d.-

quarante-cinq ou cinquante lieues du port de Tarif

doussac jusqucs au premier sault, qui vient du


uort-norouest.

Ce port

est petit, et

n'y pourrait

scrijilion.

'(.-

VOYAGES

l5G

qu'environ vingt vaisseaux.


et est l'abri

de

la rivire

Il

y a de Teau assez,

de Saguenay

petite isle de rochers qui est presque

d'une

coupe de*

mer. Le reste sont montagnes hautes, esleves,

la

il

y a peu de terre, sinon rochers

remplis de bois
a

et

un

comme

sapins et bouleaux.

proche du port

petit estang

et sables

Il

renferm de

montagnes couvertes de bois. A l'entre sont


deux pointes l'une du cost du surouest con,

tenant prs d'une lieue en la mer, qui s'appelle


aux

Piiinle

Alluflle>.

P..ii.l.

Rwliers.

pointe aux AUouettes et de l'autre du cost


du nort-ouest , contenant demi-quart de lieue ,
qui s'appelle la Pointe aux Roches. Les vents du

la

-,

sud-suest frappent dans

le

port, qui ne sont

point craindre , mais bien celui du Saguenay.

Les deux pointes

ci-dessus

nommes, asschent

de basse mer.

En

\oiiibrc di
Saiivases Tenu

Se'dei"''e^

ce lieu y avait

veuus pour

plusieurs

desquels vindrent nostre vaisseau

avec leurs canots


S^uTii;;rs

com

nombre de Sauvages , qui

y Gstaicut

de long,

et

qui sont de huit ou neuf pas

large par le milieu

si

deux bouts.

on ne

Ils

les sait

et

vont en diminuant par

sont forts subjects tourner

bien gouverner, et sont

d'escorce de bouleau
petits cercles

de pelleterie,

environ un pas ou pas et demi de

nieii( i.iiu.

les

la traicte

faits

renforcez par dedans de

de cdre blanc, bien proprement

arrangez, et sont

si

lgers,

qu'un

homme

en

DE CHAMPLAIX.

aisment un. Chacun peut porter

jjorte

Quand

santeur d'une pipe.


la

iSj

pour

terre

affaire

aller

ils les

pe-

la

veulent traverser

en quelque rivire o

ont

ils

portenc avec eux. Depuis Choua-

cot, le long de

doussac

ils

la coste

jusques au porl de Ta-

sont tous semblables.

ils

3e fus visiter quelques endroits de


J-

du Saguenay

comme

P'!'"',
Sngiiriiay.

^''^

qui est une belle rivire^ et d'une

grande profondeur^
cent brasses.

la rivire

-1

comme

de quatre-vingts et

cinquante lieues de l'entre du

y a un grand saulf. d'eau


qui descend d'un fort haut lieu , et de grande

port

imptuosit.

dit est^

Il

y a quelques

isles

rivire fort dsertes, n'estants

dedans ceste

que rochers, cou-

vertes de petits sapins et bruyres. Elle contient

de large demi-lieue
quart en son entre

grand
dans

en
,

des

et

y a un courant

il

qu'il est trois quarts

la rivire, qu'elle

endroits,

un
si

de mare couru de-

porte encore hors

et

en

toute la terre que j'y ai vue, ce ne sont que

montagnes

et

promontoires de rochers

part couverts de sapins et bouleaux

mal

plaisante, tant d'un cost

la

plus

terre fort

que d'autre

enfin

ce sont de vrais dserts inhabitez. Allant chasser

par

les lieux

qui

me

semblaient

les plus plai-

sants, je n'y trouvais que de petits oiselets,

comme

arondelles et quelques oiseaux de rivire,

qui y viennent en est; autrement

il

n'y en a

.,,\''^vi.r,u
"'*'''''"^'"
'

VOYAGES

l58

point, pour l'excessive froidure

qu'il

fait.

Geste rivire vient du nort-ouest.

Les Sauvogcs m'ont

Rarr"^ri<ies

passe le premier sauit^

'^''"'-

tres, puis vont

fait
ils

rapport qu'ayants

en passent huict au-

une journe sans en trouver^

de rechief en passent dix autres

un

lac,

ils

peuvent

ils

font trois journes

et

et

vont dans
en chacune

faire leur aise dix lieues

Au bout du

tant.

lac

et

mon-

en

a des peuples qui vivent

errants. Il y a trois rivires qui se deschargent

dans ce lac, l'une venant du nort,


de

mer,

la

qu'ils

et les autres

costes par dedans les terres,

ILen.'quTTe

proche

tiennent estre beaucoup plus

froide que leur pays

po. pies qui


Tirent errants ,

fort

il

deux d'autres

y a des peuples

de
sauvages errants, oui ne vivent aussi que
'
'-'

chassc
ter les

pour

la

ct cst le lieu

o nos Sauvages vont por-

marchandises que nous leur donnons

traicter les fourrures qu'ils ont,

comme

castor, martres, loups cerviers et loutres, qui y


sont en quantit , et puis nous les apportent

nos vaisseaux. Ces peuples septentrionaux disent


voyent

mer

la

aux nostrcs

qu'ils

voyent

la

mer

sale ^ et

si

cela

a!ee.

est,

estre

comme

je le tiens

pour certain, ce ne doit

qu'un gouffre qui entre dans

les parties

du

les terres

par

nort. Les Sauvages disent qu'il

peut y avoir de la mer du nort au port de Tadoussac quarante cinquante journes, cause
de

la difficult

des chemins, rivires, et pays

DE CHAMPLAIN.
qui est fort montueux

de Tanne
j'ai

il

59

plus grande partie

la

a des nges. Voil

au vrai ce que

appris de ce fleuve. J'ai souvent dsir faire

ceste descouverte^
les

mais je ne

l'ai

peu

faire sans

Sauvages, qui n'ont voulu que j'allasse avec

eux /ni aucuns de nos gens


vaient promis.

toutefois

ils

me

l'a-

l6o

VOYAGES

CHAPITRE

Descouverte de

l'isle

aux Livres.

De

IV.

Tisle

aux Couldres

et

du

sault de "Montmorency.

Je partis de Tadoussac pour aller Qubec


et
L'isie

au3

passasmes prs d'une

aux Livres^ distante de


est

deux

isle

six lieux

lieues de la terre

de quatre lieues de

qui s'appelle

la terre

l'isle

dudit port, et

du nort,

du sud. De

et prs
l'isle

aux

Livres, nous fusmes une petite rivire qui


assche de basse mer^ o

quelque sept cents

huit cents pas dedans, y a deux sauts d'eau.


sanimo'rs/"''

^ous

la

nouimasuies

la

rivire

aux Saulmons,

cause que nous y en prismes. Costoyants la coste


du nort, nous fusmes une pointe qui advance
capDnupi.iD.

la

mer, qu'avons

nomm

distant de la rivire aux

De
r.p

TAigie.

mes

le

cap Dauphin,

Saulmons

trois lieues.

fusmes un autre cap que nous nommasle

cap l'Aigle, distant du cap Dauphin

huit lieues. Entre les deux y a une grande ance,

DE CHAMPLAIN.

OU au fond y

une

l6l

petite rivire qui assche de

basse mer, et peut tenir environ lieue et demie.


Elle est quelque

par

peu unie, venant en diminuant

deux bouts.

les

de l'ouest y a des
pointes de rochers , qui advancent

prairies et

quelque peu dans


surouest

celui

rivire

la

et

du

du

costc

elle est fort battiuire, touesfois assez

agrable, cause des bois qui Fenvironnent

du nort d'environ demi-

distante de la terre

o il y
avant dedans

lieue,

rivire Platte

une

petite rivire qui entre assez

nomme

la

ou Malle-Baie, d'autant que

le

les terres
,

travers d'icelle

la

et l'avons

mare y

merveilieuse-

court;

ment et bien qu'il face calme, elle est toujours


fort meue, y ayant fjrande profondeur
mais
:

ce qui est de la rivire est plat

et

rochers en son entre et autour d'icelle.

aux Couldres cosloyants

la

coste

a force

De

fusmes

Tisle

un

Couidreo.

cap, que nous avons

mente, qui en

nomm

le

cap de Tour-

est sept lieues, et l'avons ainsi

appel, d'autant que pour peu qu'il fasse de vent,


la

mer y

eslve

lieu l'eau

l'isie

quelle

comme

commence

si elle

estre

d'Orlans, o

il

estoit pleine.

douce.

En

ce

fusmes

y a deux lieues, en la-

"Or-

laDs.

du

cost

sont basses

du sud y

nombre

et force

contenants ce que j'ai peu juger,


1

d'isles,

qu

couvertes d'arbres et fort agrables,

remplies de grandes prairies

TOME

De

les

gibbier,

unes deux
Il

VOYAGES

162
lieues

et les autres

d'icelles

peu plus ou moins. Autour

a force rochers et bases fort

dange-

reuses passer, qui sont esloignez d'environ

grande terre du sud. Toute

lieues de la

deux

ceste coste

tant du nord que

Tadoussac jusques

montueuse
pins

et

ne sauroit-on

depuis

est terre

il

n'y a que des

et des

rochers trs

mauvaise , o

et fort

sapins et bouleaux

mauvais,

du sud

Fisle d'Orlans

aller

en

la

pluspart

de ces endroits.

Or nous rangeasmes

d'Orlans du cost

l'isle

du sud, distante de la grande terre une lieue et


demie et du cost du nord demi-lieue, contenant de long six lieues, et de large une lieue
;

ou lieue

et

demie

par endroits.

pour

elle est fort plaisante,

y a

et prairies qu'il

passer

pour

mais

la

du nort

cost

quantit de bois

fait fort

dangereux

quantit de pointes et rochers

la

qui sont entre

il

Du

la

grande terre

et l'isle,

il

y a

quantit de beaux chesnes, et des noyers en

quelques endroits,
et autres bois^

Ce

et

Temboucheure des vignes

comme nous

lieu est le

avons en France.

commencement du beau

et

bon

pays de la grande rivire , o il y a de son entre


cent vingt lieues. Au bout de l'isle y a un torrent
de
s.'...h
Monimoreiicy.

d'eau

du

cost

du nort, que j'ai nomm

de Montmorency

le sault

qui vient d'un lac qui est en-

viron dix lieues dedans

les terres

et

descend de

DE CHAMPLAIN.

lG3

dessus une coste qui a prs de vingt-cinq toises

de haut^ au dessus de laquelle


et plaisante voir^ bien

la terre est

que dans

le

unie

pays on voie

de hautes montagnes qui paroissent de quinze


vingt lieues.

11

l64

VOYAGES

CHAPITRE

Arrive dd l'autheur Qubec

V.

o il fit ses logements.


de vivre des Sauvages de ce pavs-l.

De

l'isle

d'Orlans jusques Qubec y a une

lieue, et y arrivai le 3 juillet,

o estant^

chai lieu propre pour nostre habitation

n'en peus trouver de plus


scitu

que

Forme

la

commode,

je cher:

ni

mais

je

mieux

pointe de Qubec, ainsi appele des

Sauvages, laquelle estoit remplie de noyers et de


vignes. Aussitost j'employai une partie de nos

ouvriers les abattre, pour v faire nostre habitation


la

l'autre scier des aix, l'autre fouiller

cave et faire des fossez

et l'autre aller

nos commoditez Tadoussac avec

la

premire chose que nous fismes fust

pour mettre nos vivres couvert, qui


tement

fait

par

la

qurir

barque. La
le

magasin

fust

promp-

diligence d'un chacun, et le

soin que j'en eus. Proche de ce lieu est une rivire agrable

ques Cartier.

o anciennement hyverna Jac-

l65

DE CHAMPLAIN.

Pendant que

Jes

charpentiers^ scieurs d'aix et

autres ouvriers travaillaient notre logement


le reste dfricher

mettre tout

le fis

autour de

l'habitation^ afin de faire des jardinages

semer des grains


tout succderoit
fort

et

graines

l'..:.]>,u.

dji->

pour y

f..ii

J--"

comme le

pour voir

d'autant que la terre paroissoit

bonne.

Cependant quantit de Sauvages estoient ca-

bannez proche de nous


d'anguilles^

au

commencent

qui

5 septembre

qui faisoient pesche

et finissent

venir

au

comme
En

5 octobre.

ce temps tous les Sauvages se nourissent de ceste


ni iiiri'Snu

manne

et

au mois de

comme
pour

le

en font scher pour l'hyver jusques


fvrier

que

les

nges sont grandes

de deux pieds et derai^


plus^ qui est

le

temps que, quand leurs

anguilles et autres choses qu'ils font chercher

sont accommodes,

o
Ils

ils

ils

Temp

.i.-

vont chasser aux castors,

sont jusques au cominencement dejanvier.

ne

firent pas grand'chasse

estre les

eaux trop grandes

aux eslans

et

ils

Quand

aux bestes sauvages,

les entretenir

dbor-

leurs

an-

ont recours chasser

vent trouver en attendant

moyen de

de castors, pour

et les rivires

des^ ainsi qu'ils nous dirent.


guilles leur faillent

et trois pieds

le

qu'ils

peu-

printemps, o j'eus

de plusieurs choses. Je

considrai fort particulirement leurs coutumes.

Tous

ces peuples ptissent tant

que quel-

.'

;',/f"[''*

l66

VOYAGES

quefois

sont contraints de vivre de certains

ils

coquillages

de quoi

ils

manger

et

monstreroit vivre,
Ils

H,ni

ca.

'^'^

Judre.

leurs chiens

couvrent contre

se

le froid.

et leur

car

Qui leur

enseigneroit le

labourage des terres et autres choses

prendroient fort bien

peaux

et

ils

ap-

s'en trouve assez

il

qui ont bon jugement, et respondent propos


sur ce qu'on leur demande.

chancet en eux
Sfiiit

c: t fs

et

ont une mes-

Ils

qui est d'user de vengeance,

\indi'

"'*-

Ipurs.

d'estre grands

menteurs,

et ausquels

il

faut pas trop asseurer, sinon avec raison

ne se
la

et

force en la main. Ils promettent assez, mais

tiennent peu
selon que

j'ai

pu

voir, avec tout plein d'autres

Je leur demandai de quelle

fausses croyances.

Forme

de

sortes de

crmonies

Dieu

me

ils

d'autrcs

leur* prires.

-^

il

tost rduits

'

Ils

n'y

ne savent ce que

et

il

vivants

comme

mais je crois qu'ils seroientbien-

au Christianisme

cultivoit leur terre

''

en son

le prioit

vouloit. Voil pourquoi

d'adorer et prier Dieu

bestes brutes

Sauvages

usoient prier leur

dirent qu'ils n'en usoient point

aucune loy parmi eux

c'est

ir

ils

snou qu'un
chacun
1

cur, comme

ils

la pluspart n'ayant point de loy,

si

on habitoit

ce que la pluspart dsirent.

ont parmi eux quelques Sauvages

appellent Pilotois
diable visiblement
qu'ils facent, tant

,
,

et

qu'ils

qu'ils

croyent parler au

leur disant ce qu'ils faut

pour

la

guerre, que pour

DE CHAMPLAIV.
autres choses

167

commandoient

et s'ils leur

'

qu'ils
1

croj ent

au

diable.
diabk'

allassent mettre en excution quelque entreprise

obiroient aussitost son

ils

Comme

dement.

aussi

songes qu'ils ont

croyent que tous

ils

sont vritables

comman-

les

de faict,

et

y en a beaucoup qui disent avoir veu et song


choses qui adviennent ou adviendront. Mais

il

pour en parler avec vrit


boliques

ce sont visions dia-

qui les trompent et sduisent. Yoil

tout ce que

peu apprendre de leur croyance

j'ai

bestiale.

Tous

ces peuples sont bien proportionnez de

Onl
i,i"'

le corp-

prop

tioune.

leurs corps

sans difformit

femmes sont

sont dispos. Les

et

aussi bien formes, poteles et de

couleur bazanne, cause de certaines peintures

dont

elles se frottent,

tres. Ils sont habillez

corps est couverte

mais

l'hy ver ils

habillez de

d'eslan

remdient tout

que

ils

sont

de peaux

loups marins,

ils

font

une ma-

qui sont grandes deux ou

celles

chent leurs pieds ,


:

car

qu'ils ont en quantit. L'hyver,

nire de raquettes

sans enfoncer

comme

ours

Leurs habii*.

descouverte:

et l'autre partie

nges sont grandes

trois fois plus

paroistre olivas-

de peaux une partie de leur

loutres, castors

les

fait

bonnes fourrures,

cerfs et biches

quand

qui les

et

de France, qu'ils atta-

vont ainsi dans

car autrement

ils

nges ,

Marchem

ne pourroient

des

les

^',h les
pieds.

chasser, ni aller en beaucoup de lieux. Ils ont

parj
1:
iiii

l68
m.

i..r

aussi

une

;;''-

VOYAGES
une faon de mariage , qui
est

fille

est

que quand

en l'ge de quatorze ou quinze ans^

compa-

plusieurs serviteurs, elle a

et qu'elle a

gnie avec tous ceux que bon

au bout de cinq ou

six

ans

lui |}iaist

pour son mari,

jusques

la

fm de leur

semble

lui

elle

et

vie

n'oLt point d'enfants

il

vivent ensemble

sinon qu'aprs

demeur quelque temps ensemble ^

avoir

puis

prend lequel

l'homme

se

et elles

peut d-

marier et prendre une autre femme, disant que


Fiii^,

.,.,

plu, libre. .,-


i.sietnme-

la

sienne ne vaut rien. Par ainsi


Tl

les filles

Depuis

qu'elles sont maries

jaloux

lesquels

ou parents des
les

Le;

rj

crmonies

Pour ce qui

eiiif-r-

un

filles qu'ils

et faons

est

ont espouses. Voil

dont

usent en leurs

ils

de leurs enl errements, quand

ils

mettent tout

le

font une

ils

bien qu'ils ont

lo-

l?iirs uMer!>-ii-

a>ec

pluspart

la

donnent des prsents aux pres

homme ou une femme meurt

fosse
En'.crreut

sont un

elles

peu plus chastes. Leurs maris sont

rtniems

sont

p^Qg hbrcs quc les remmes.

le roi|

comme
flesches

chaudires
,

fourrures

haches

robbes, et autres choses

puis

ils

arcs

met-

tent le corps dans la fosse, et le couvrent de


terre, et mettent quantit

bois dessus, et
Ciortniriin
i(>rialil

de grosses pices de

une autre debout,

de rouge par en haut.

Ils

qu'ils

peindent

croyent l'immortalit

dts

des mes

et disent

qu'il

vont se resjouir en

DE HAMPLAJN.

1G9

d'autres pays, avec leurs parents et amis qui

sont morts.
d'auctorit,

Fan

faire

Si
ils

un

sont

ce

capitaines

ou autres

vont aprs leur mort, une

festin

chantants

fois

dananls sur

et

leur fosse.
Ils

sont fort craintifs, et ap])rhendent infi-

niment leurs ennemis

ne dorment presque

et

point en repos en quelques lieux qu'ils soient,


bien que je

les asseurasse

qu'il m'estoit possible


faire

comme nous,

tous les jours de ce

en leur remonstrant de

savoir, veiller

une

partie,

tandis que les autres dormiront , et chacun avoir


ses
et

armes prestes,

ne tenir

les

se reposent.

comme

celui qui fait le guet

songes pour vrit

sur quoi

Mais peu leur servoient ces remon-

strances, et disoient que nous savions

mieux

nous garder de toutes ces choses qu'eux


qu'avec
ils le

le

ils

temps,

si

et

nous habitions leur pays,

pourroient apprendre.

VOYAGES

l'O

CHAPITRE

Semences de vignes

plante'es

VI.

Qubec par Tauiheur.

Sa

charit envers les pauvres Sauvages.

L'.
rai

""^7

semer

liled. el

planter

desYign.

Le ler octobre ie fis semer du bled, et au i5


du seigle.
Le 3 du mois, il ft quelques geles blanches,
et les fueiiles des arbres commencrent tomi

ber au i5.

Le 24 du mois,
pays

je

fis

qui vindrent fort belles. Mais aprs que

je fus parti de l'habitation

on

les

du

planter des vignes

gasta toutes

pour venir en France,

sans en avoir eu soin

qui m^affligea beaucoup

mon

ce

retour.

Le 18 de novembre tomba quantit de nges


mais

elles

ne durrent que deux joui^ sur

la

terre.

Le 5 fvrier il ngea fort.


Le 20 du mois , il apparut

Sauvages qui estoient au-del de


crioient

que nous

les allassions

nous quelques
la rivire

secourir

qui

mais

DE
il

la

171

CHA:\rpLAi?.

estoieut hors de nostre puisssance

cause de

un grand nombre de

rivire qui charrioit

glaces; caria faim pressoit

si

fort ces

pauvres

misrables^ que ne sachant que faire,


rsolurent de mourir
fants

ou de passer

que

qu'ils avoient

hommes femmes

la rivire

les

enfants

hommes
et se

en-

pour l'esprance

je les assisterois en leur ex-

trme ncessit. Ayant donc prins


tion

se

ils

et

et les

cette rsolu-

femmes prindrent

leurs

mirent en leurs canots, pensants

gaigner nostre coste par une ouverture de glaces

que

le

vent avoit

faite

mais

ils

ne furent

si

tost

au milieu de

la rivire,

que leurs canots furent

prins et brisez entre les glaces en mille pices.

bien qu'ils se jetrent avec leurs

Ils firent si

enfants

que

les

femmes portoient sur

dessus un grand glaon.


dessus

on

grand'piti
rir.

leur dos,

toient l-

entendoit crier, tant que c'estoit

n'esprants pas moins que de

mou-

Mais rheur en voulut tant ces pauvres

misrables

par

les

Comme ils

le cost

quelles

qu'une grande glace vint choquer

de celle o

le jetta

ils

terre.

estoient

si

Eux voyants

rudement,
ce coup

si

favorable, furent terre avec autant de joie

que jamais

ils

en receurent, quelque grande

famine qu'ils eussent eu.


nostre habitation

si

Ils s'en

vindrent

maigres et dfaits, qu'ils

semblaient des anatomies,

la

m. rejecs
peiiplis eu

J-

pluspart ne se

"'

l,_\-

VOYAGES

I'-2

pouvant soustenir. Je m'estonnai de


et
r.haril

de

""
lsux'

de

la

estoient

du

faon qu'ils avoient pass


si

veu

foibles et dbiles. Je leur

pain et des febves, mais

ils

les voir

qu'ils

donner

fis

n'eurent pas

!a

patience qu'elles fussent cuites pour les manger;


et leur prestai des escorces d'arbres

Comme

leurs cabannes.

ils

pour couvrir

cabanoieut

se

ils

advisrent une charo<^ne, qu'il y avoit prs de

deux mois que j'avois

fait jetter

pour

attirer des

regnards^ dont nous en prenions de noirs

roux

comme

de

ceux de France, mais beaucoup

plus chargiez de poils. Geste charongne estoit

une

truie et

durant

un chien ^ qui avoient

chaleur et

la

s'adoucissoit, elle puoit

voit durer auprs


lue'""'qu"is
dcroreot

fie la

prendre

si

le

temps

que Ton ne pou-

fort

nantmoins

ils

ne bissrent

emporter en leur cabanne, o

et

aussitost

est exposs

Quand

le froid.

dvorrent demi cuite, et ja-

ils la

mais viande ne leur sembla de meilleur goust.

hommes

J'envoyai deux ou trois


qu'ils n'en

mourir.

banne

mangeassent point,

Comme
ils

s'ils

les advertir

ne vouloie-at

approchrent de leur ca-

ils

sentirent

une

telle

puanteur de ceste

charongne demi eschauffe, dont

chacun une pice en

ma

laissai

puissance

main,

qu'ils

avoient

pensrent

n y arrestrent gures.
pourtant de les accomoder selon

rendre gorge^ qui


Je ne

la

ils

fit

qu'ils

mais

c'estoit

pour

la

quantit

1/3

DE aiAMPLAlX.
qu'ils toient

et

dans un mois

mangue tous nos vivres


leur pouvoir, tant
ils

en ont,

ils

ils

eussent bien

eussent eus eu

s'ils les

sont gloutons. Car quand

ne mettent rien en rserve,

ils

et

r,

j^--^^^

en

font chre continuelle jour et nuictj puis aprs


ils

meurent de faim.
Ils firent

encore une autre chose, aussi mis-

rable que la premire. J'avois

fait

mettre une

chienne au haut d'un arbre, qui servoit d'appast aux martres et oiseaux de proie, o je pre-

nois

plaisir

d'autant qu'ordinairement cesfe

charong^ne en estoit

Ces Sauva^-es fu-

assaillie.

rent l'arbre, et ne pouvants monter dessus

cause de leur faiblesse


tost enlevrent

peau

et les os

le

ils

chien

et la teste

l'abbattirent, et aussi

il

n'y avoit que

puante

et infecte,

la

qui

fut incontinent dvor.

Voil le plaisir qu'ils ont le plus souvent en


hyver: car en est ils ont assez de quoi se maintenir, et faire des provisions,
saillis

pour n'estre as-

de ces extrmes ncessitez,

abondantes en poisson,

les rivires

et chasse d'oiseaux, et

autres bestes sauvages. La terre est fort propre


et

bonne au labourage

la

peine d'y semer des bleds d'Inde, commefont

s'ils

vouloient prendre

tous leurs voisins Algomequins,

Hurens

Hiroquois, qui ne sont attaquez d'un


assaut de famine,

si

et

cruel

pour y savoir remdier par

EniiT^.,.

que
;;',

lis 0*.

l.i

|.f;iii

VOYAGES

174
le soin et

prvoyance

qu'ils

ont

qui

fait qu'ils

vivent heureusement au prix de ces Montaignets


Ils

neges
'e

onl

les

cmq mois

l'anne.

Canadiens

et

Souriquois^ qui sont

long des costes de

la

mois sur

qui est depuis

la terre

cembre^ jusques vers


sont presque

la

le

mois de d-

d'avril,

fin

toujours fondues.

qu'elles

Depuis Ta-

doussac jusques Gasp, cap Breton,

Terre Neufve ,

et

le

mer. Les nges y sont cinq

grande baie

isle

les glaces et

de

nges

y sont encores en la plus part des endroits jusques la fin de mai auquel temps quelquefois
:

l'entre de la

grande rivire

mais Qubec

il

est scelle

de glaces,

monstre

n'y en a point, qui

une estrange diffrence pour cent vingt

chemin en longitude
est

par

quante

les

et

lieues de

car l'entre de la rivire

'quarante-neuf,

cinquante

unime degrs de latitude,

et

cin-

et nostre

habitation par les quarante-six et demi. Pour


ce qui est

du pays,

il

est

beau

apporte toutes sortes de grains


turit, y ayant de toutes les

et plaisant,
et graines

ii

imenl cn

a^-

tit

ma-

espces d'arbres

que nous avons en nosforests par de ,


Fruii

et

et

quan-

de fruicts, bien qu'ils soient sauvages, pour

Ixiiiddnre

n'estre cultivez

niers,

comme

noyers, cerisiers, pru-

vignes, fi-amboises, fraises,

vertes et rouges

groseilles

et plusieurs autres petits fruicts

qui y sont assez bons. Aussi y a-t-il plusieurs


sortes de bonnes herbes et racines. La pesche de

DE CHAMPLAIN.

176

poisson y est en abondance dans les rivires, o


il

y a quantit de prairies

en nombre

Le huit

et gibbiers

qui est

infini.

d'avril en ce

temps

les

nges estoient

toutes fondues^ et nantmoins Fair estoit en-

cores assez froid jusques en mai que les arbres

commencent

jetter leurs feuilles.

P.Sfl.f
r-;'

d.

SSuli > iilu.n

VOYAGES

17^

CHAPITRE

Partement de Qcebec jusqucs


contre que j'y

PocR
la

fis

YII.

Tisle Sainct

^oy

et de la ren-

des sauvages Algomequins et Ochataiguins.

mois^ o

cet effet je partis le 18 dudit

rivire

d'une lieue^

commence

s'esargir quelquefois

demie en

et lieue et

tels endroits.

Le pays va de plus en plus en embellissant. Ce


sont costeaux en partie

le

terres unies sans rochers

long de la rivire, et

que

fort peu.

rivire elle est dangereuse en

la

la

cause des bancs et rochers qui sont

droits,

dedans

Pour

beaucoup d'en-

bon naviger
main. La rivire est

et n'y fait pas

sonde

la

si

ce n'est

fort

abon-

dante en plusieurs sortes de poissons, tant de

ceux qu'avons par de,

n avons pas. Le pays


et

hautes forests des

comme

d'autres

est tout couvert

mesmes

que

de grandes

sortes qu'avons vers

nostre habitation. Il y a aussi plusieurs vignes


et

noyers qui sont sur

le

bord de

la

rivire,

et

quantit de petits ruisseaux et rivires, qui ne


sont uavigeables qu'avec des canots.

Nous pas-

I77

DE CHMPLAIN.
sasmes proche de

pointe est de sable

dans

la rivire,

bat dessus.

pointe Saincte Croix. Cette

la
,

du norouest, qui

l'ouverture

y a quelques prairies

11

mais

sont inondes des eaues toutes les


vient

mer

pleine

la

s.yZtTro\t

qui advance quelque peu

elles

que

fois

qui pert de prs de deux

brasses et demie. Ce passage est fort dangereux

pour

passer

la

quantit de rochers qui sont au

travers de la rivire

lequel est fort tortu

bien qu'il y

bien prendre

pour

Ce

lieu a

le

bon achenal,
court

la rivire

vin rat, et faut


le passer.

ait

temps

comme
propos

tenu beaucoup de gens

en erreur, qui croyoient ne

le

pouvoir passer

que de pleine mer, pour n'y avoir aucun achenal

maintenant nous avons trouv le contraire

car povr descendre

de basse mer
ais,

si

du haut en bas, on

mais de monter,

ce n^estoit avec

du grand courant d'eau

un

attendre
a

dedans

le

seroit

il

un grand vent,
^

peut

le

mal-

cause

par ncessit

et faut

tiers de flot pour le passer, o

il

y
courant six, Luit, dix, douze,

quinze brasses d'eau en l'achenal.

Continuant nostre chemin , nous fusmes une


rivire qui est fort agrable, distante

du

lieu

de

Saincte Croix de neuf lieues, et de Qubec vingt^

1y avons

-^

nomme

la rivire

C*

oamcte

Marie. Toute ceste rivire depuis Saincte Croix,


est fort plaisante et agrable.

TOME

Bivire

ils

samce m^hu
fort ag'-c'abtf.

I.

12

VOYAGES

178

CoDtinuant nostre routte,

deux ou
T.ie

de

St.

proche

je

rencontre de

fis

trois

Sauvages , qui estoient cabannez

dVne

petite isle appele Sainct Eoy,

distante de Saincte Marie

d'une lieue

fusmes recognoistre^

et l les

et

et

demie

trouvasmes que

des nations de Sauvages appeliez Ocha-

sauT.ges
Ochaleguins et

c'estoif;

Aigoumequins.

teguius et Algoumequius, qui venoienta Ijiiebec

pour

r\

aux descouvertures du pays

l'Ous assister

des Hiroquois, contre lesquels

ils

ont guerre

mortelle, n'espargnant aucune chose qui soit


eux.

Aprs

recognus,

les avoir

qui les voir, et m'enquis

je fus terre

pour

estoit leur chef. Ils

me

dirent qu'il y en avoit deux, l'un appelle Yro-

Leurcbef.

qaet,

et l'autre

trrent

et fus

qu*ils
ils

me monsme firent

selon leur coustume. Je

com-

leur faire entendre le sujet de

mon

bonne rception
menai

Ochasteguin,

en leur cabane, o

vovage, dont

furent fort resjouis- et aprs

ils

me retirai. Quelque temps


ma chaloupe, o ils me
en me
quelque pelleterie

plusieurs discours je

aprs
firent

ils

vindrent

prsent de

monstrant plusieurs signes de resjouissaace,


de
,

r'^auiheuT'

l s'en

retournrent terre.

Le lendemain

me

et

trouver

les

ils

deux chefs

s'en vindrent

furent un espace de temps

sans dire mot, en songeant et ptunant tousjours. Aprs avoir bien pens^

ils

commencrent

I79

DE CHAMPLAIN.
haranguer

hautement

tous leurs

compagnons

bord du rivage avec leurs


armes en la main, escoutants fort ententivement

qui estoient sur

le

ce que leurs chefs leur disoient^ savoir

Qu'il y

avoit prs de dix lunes, ainsi qu'ils comptent,

que

le fils

d'Yroquet m'avoit veu, et que je

bonne rception,

avois fait

et dsirions les as-

sister contre leurs ennemis^

avoient ds long temps

coup de cruautez

avec lesquels

ils

guerre, pcu^- beau-

la

qu'ils avoient exerces contre

leur nation, sous prtexte d'amiti

toujours depuis dsir


sollicit tous les

lui

la

et

vengeance,

Sauvages sur

vire, de venir nous

pour

qu'ayants

ils

avoient

bord de

le

la ri-

faire alliance

avec

nous,' et qu'ils n'avoient oiamais veu de ChresJ.

meus de nous venir


de leurs compagnons j'en

tiens, ce qui les avoit aussi

voir, et que d'eux et


ferois tout ainsi

suh
quoi
lenJ

pour

1I9 le

TCu-

Tr>i

queje voudrois. Qu'ils n'avoient

point d'enfants avec eux, mais gens qui savoicnt


faire la guerre, et pleins
le

pays

et les rivires

de courage, sachants

qui sont au pays des Hiro-

quois, et que maintenant

ils

me

prioient de re-

tourner en nostre habitation pour voir nos maisons

que

trois jours aprs,

la guerre tous ensemble

nous retournerions

et

que pour signe de

grande amiti et resjouissance je

fisse tirer

des
nient

mousquets

harquebuses,

et

fort satisfaits

ce que je

et qu'ils seroient

fis.

Ils

jetrent de
12.

en-

i'^*^;;/;;;;:,'^^^^^

11**^^"'*"'''"'

VOYAGES

l8o
grands

cris

avec cstonnement^ et principalement

ceux qui jamais n'en avoient ous n'y veus.

Aprs
*p^|*'i"'''

les

avoir ous

pour leur plaire^

nostre habitation

contentement,

je leur

fis

je dsireroisbien
,

rponse que

m'en retourner

pour leur donner plus de

et qu'ils

pouvoient juger que je

n'avois autre intention que d'aller faire la guerre,

ne portant avec moi que des armes


marchandises pour

donn

entendre.

et

non des

comme on leur avait


Que mon dsir n'estoit que
traiter

d'accomplir ce que je leur avois promis


j'eusse sceu

et si

qu'on leur eust rapport quelque

chose de mal, que je tenois ceux-l pour enne-

mis plus que

les leurs

mesmes.

Ils

me

dirent

que jamais

ils

n'en

avoient ou parler, nanlmoins c'estoit

le

con-

qu'ils n'en croyaient rien

traire

car

il

et

y avoit quelques Sauvages qui

dirent aux nostres. Je

me

le

contentai , attendant

l'occasion de leur pouvoir monstrer par effect

autre chose qu'ils n'eussent peu esprer de moi.

DE CHAMPLAIN.

CHAPITRE

Retour

Qubec

et depuis

jusques au sault de

l8l

VIII.

conlinaation avec les Sauviges

la rivire

des Hiroquois.

Le lendemain, nous pardsmes tous ensemble


pour

aller nostre habitation,

ils

se resjoul-

rent cinq ou six jours, qui se passrent en dances


et festins

pour

le dsir qu'ils

avoient que nous

fussions la g^uerre.

Le Pont vint

aussitost de

petites barques pleines


lettre

ment

o je

le priois

Tadoussac avec deux

d'hommes

de venir

le

suivant une

plus prompte-

qu'il lui seroit possible.

Les Sauvages

le

voyant arriver, se resjouirent

encores plus que devant d'autant que je leur dis


,

qu'il

me

donnoit de ses gens pour

les assister, et

que peut-Gstre nous irions ensemble.

Le 28 du mois

je partis

ter ces Sauvages.

distant de Qubec de quinze


une chaloupe quipe de tout ce qui

Saincte Croix
lieues, avec

de Qubec pour assis-

Le premier juin arrivasmes

m'estoit ncessaire.

p,^";;t ^^^
barques pieiue
a tioiuiiies.

VOYAGES

182
P^rieiacMl de
l'Auih dSaiuC'
te Croix.

Je partis deSaincte Croix le 3 dejuinavec tous


les

Sauvages, et passasmes par les trois rivires

qui est un fort beau pays

beaux arbres.
quinze lieues.
isles^

rempli de quantit de

De ce lieu Saincte Croix y a


A l'entre d'icelle rivire y a six

trois desquelles sont

fort

petites,

et

les

autres de quinze seize cents pas de long, qui

sont fort plaisantes voir

proche du lac

et

Sainct Pierre, faisant environ deux lieues daug


la rivire

beaucoup

y a un petit sault d'eau


difficile passer.

Ce

qui n'est pas

lieu est par la

hauteur de quarante-six degrez quelques minutes

moins de

latitude.

Les Sauvages du pays nous

donnrent entendre qu' quelques journes


il

y a un

lac par

o passe

la rivire, qui a dix

journes, et puis on passe quelques sauts, et


aprs encore trois ou quatre autres lacs de cinq

ou

six

journes

et estants

parvenus au bout,

font quatre ou cinq lieues par terre

de rechef dans un autre lac, o

prend

la meilleure part

le

et

ils

entrent

Saguenaj

de sa source. Les Sau-

vages viennent dudit lieu Tadoussac. Les trois


rivires

vont vingt journes des Sauvages

disent qu'au bout d'icelle rivire

il

a des

et

peu-

ples qui sont grands chasseurs, n'ayants de de-

meure

arreste, et qu'ils voyent la

mer du nord

en moins de six journes. Ce peu de terre que


i'ai

veu est sablonneuse, assez esleve en costeaux,

l83

DE CHAMPLAIN.

bord
charge de quantit de pins et sapins sur le
environ
de la rivire mais entrant dans la terre
:

un quart de
clairs

et le

lieue

sont trs beaux et

les bois y

pays uni

Continuants nostre route jusques l'entre du


plaisant
lac Sainct Pierre, qui est un pays fort
et uni, et traversant le lac

deux, trois

et

Lac
Pif rrc

un
uj

(le

lieu

St.

est
foi

jisaut.

quatre

brasses d'eau, lequel peut contenir de long huit

Du

lieues, et de large quatre.

nous

qui va dans

nomme
il

y en

beau

et

du

et

du

l'une appele la rivire


,

paroist des terres quatorze


,

qui sont un

l'ai

du sud
du Pont,

qui sont trs belles

qui est fort poissonneux.

lac

cost

pays. L'eau est presque

bon

du nord il

de Gennes

le lac,

lieues

cinquante lieues, et

les terres

deux

du nord

rivire qui est fort agrable

Saincte Suzanne

et l'autre

dans

une

veisnies

cost

et

en

^J^^l^^Jl
'^^

"'s"

dormante

Du

cost

ou quinze

peu montueuses.

L'ayant travers, nous passasmes par un grand


nombre d'isies, qui sont de plusieurs grandeurs,

y a quantit de noyers et vignes; et ds


belles prairies , avec force gibbier et animaux

il

sauvages, qui vont de


isles.

la

grand'terre auxdites

La pescherie du poisson y

est plus

abon-

dante qu'en aucun autre lieu de la rivire qu'eussions veu. De ces isles fusmes l'entre de la
rivire

des Hiroquois

deux jours,

o nous sjournasmes

et noiis raffraischismes

de bonnes

j,J'i;^J;''''

l84

VOYAGES

venaisons, oiseaux et poissons, que nous don-

noient

les Sauvag^es, et o.

quelque diffrend sur

le

s'esmeut entre eux

il

subject de

fust occasion qu'il n'y en eust

rsolurent de venir avec

la p^uerre,

qui

qu'une partie qui

moi

et les

autres s'en

retournrent en leur pays avec leurs femmes

marchandises

se

et

qu'ils avoient traictes.

Partants de ceste entre de rivire

qui a en-

viron quatre cinq cents pas de large,

et est fort

belle, courant au sud), nous arrivasmes

un

lieu qui est par la

hauteur de quarante -cinq de-

vrez de iatitude

vingt-deux ou vingt-trois

lieues des -trois rivires.

Toute

ceste

rivire,

depuis son entre jusques au premier sault, o


il

y a quinze lieues, est fort platte et environne

comme sont tous les autres lieux cinommez, et des mesmes espces. Il y a

de bois,
dessus
Pr.n.irr.,.u.i

Hcuf OU dix bcUes

isles iuscrues

au premier sault

des Hiroquois, lesquelles tiennent environ lieue

OU lieue
nes

et

et

demie, remplies de quantit de ches-

noyers. La rivire tient en des endroits

prs de denii-lieue de large

qui est fort pois-

sonneuse. rSous ne trouvasmes point moins de


quatre pieds d'eau. L'entre du sault est une

manire de lac o l'eau descend


environ trois lieues de circuit,
prairies
le

il

et

qui contient

quelques

n'y habite aucuns Sauvages

subject des guerres.

Il

pour

y a fort peu d'eau au

i8j

DR CHAMPLAIN.
sauk, qui court d'une grande vistesse^
tit de rochers et cailloux

et

vages ne les peuvent surmonter par eau

au retour
pays

uni^ rempli de forests,

Aucuns chrestiens

noyers.

mais

descendent fort bien. Tout ce dit

ils les

est fort

quan-

qui font que les Sau-

vignes et

encores

n'estoient

parvenus jusques en ce

dit lieu

eusmes assez de peine

que nous

monter

;,

qui

la rivire la

rame.
Aussitost que je fus arriv au sault, je prins

hommes

cinq

pourrions
et

et

fusmes terre voir

pjsser ce lieu^ et fismes

si

nous

environ lieue

demie sans en voir aucune apparence^ sinon

une eau courante d'une grande imptuosit,


d'un cost

et d'autre

o.

y avait quantit de pierres,

tu

qui sont fort dangereuses, et avec peu d'eau. Le


sault rpeut contenir six cents pas de larffe.

voyant

qu'il estait impossible

et faire

un chemin avec

j'avais, je

cun

de

me

les bois

peu d'hommes que

chose que ce que nous nous

d'autant que les Sauvages m'a-

vaient asseur que les chemins estaient aisez

mais nous trouvasmes

le

contraire,

tournasmes ennostre chaloupe, o j'avais


quelques

hommes pour

la

garder^

entendre aux Sauvages quand

comme j'ai

que nous en re-

dit ci-dessus, qui fust l'occasion

ils

et

f^om^'^r^ ce
gaiilt

rsolus avec le conseil d'un cha-

faire autre

estions promis

si

de couper

Et

laiss

donner

seraient arri-

cont DU

,,

VOYAGES

186

vez, que nous estions allez descouvrir le long

dudit sanlt.

Aprs avoir veu ce que dsirions de ce lieu


en nous en retournant nous fsmes rencontre de

quelques Sauvages, qui venaient pour descou-

comme nous

.vrir

avions fait, qui nous dirent

que tous leurs compagnons estaient arrivez


Sauvages ar
rirez

la

nostre chaloupe, o nous les trouvasmes fort

cb-

loupedel'iuth.

contents et satisraits de ce que nous allions de


la

ce

faon sans guide

que plusieurs

sinon que par le rapport de

nous avaient fait.

fois ils

Estant de retour

et

voyant

le

peu d'appa-

rence qu'il y avait de passer le sault avec nostre


chaloupe, cela m'affligea, et me donna beau-

coup de desplaisir de m'en retourner sans avoir


veu un grand lac rempli de belles
tit

de beau pays

leurs

ennemis

isles

et

qui borne le lac o habitent

comme

ils

me

l'avaient figur.

Apres avoir bien pens en moi-mesme


rsolus d'y aller pour accomplir
le dsir

que

j'avais

quan-

et

ma

je

promesse

m'embarquai avec

Sauvages dans leurs canots

et prins

me
les

avec moi

deux hommes de bonne volont. Car quand ce


le

Se -eas ne
reuleot sni-

^^^^ ^

me

^^^

cscicut que nos gens veirent que je

dlibrai d'aller avec leurs canots,

gnrent du nez, ce qui

me les

fit

ils

sai-

renvoyer Ta-

doussac.
Aussi tost je fus parler

aux capitaines des

DE CUAMPLAIN.

Sauvages^

donnai entendre

et leur
T.

nous avaient

veu au sault

dit Je contraire
,

187

savoir

sister

que

comme

cela

autre rsolution
y

la

laines des San-

^age*

chaloupe

ne m'empescherait de

^,,y,\tT^'^\.

avois

qu'il estait hors nostre

les as-

nou-

voulurent prendre une

et

mais je leur dis,

et les

qu'ils eussent continuer leur

dessein, et

je leur avois promis. Geste

velle les attrista fort

licitai

"5

de ce que

puissance d'y pouvoir passer avec


toutesfois

comme ils

que moi troisiesme

je

m'en

y sol-

premier
irais

la

guerre avec eux dans leurs canots, pour leur

monstrer que quant moi je ne voulais manquer de parole en leur endroit, bien que
fusse seul

et

que pour

lors je

je

ne voulais forcer

personne de mes compagnons de s'embarquer,


sinon ceux qui en auraient la volont, dont
j'en avais trouv

deux, que

je

mnerais avec

moi.
Ils
et

furent fort contents de ce que je leur dis,

d'entendre la rsolution que j'avais,

mettant tousjours de

me

me pro-

faire voir choses belles.

inesconsoie

88

VOYAGES

CHAPITRE

Portement du rault de
d'an grand

lac.

fismes audit lac

et

la rivire

De

de

la

la

IX.

des Hiroquois.

Description

rencontre des ennemis

([ue

noui

faon et conduite qu'ils usent en allant

attaquer les Hiroquois.

Je partis duclit sault de la rivire des Hiroquois le 2 juillet. Tous les Sauvages

rent apporter leurs canots

par terre

environ

demi -

commenc-

armes

Jieue

et bagag^es

pour passer

l'imptuosit et la force du sault, ce qui fut

promptement
Son

rmur-

ieSauvaeei!

Aussitost

fait.

ils Ics

Hiireut tous en l'eau

et

deux

hommcs CH chacuD , avecleur bagage, et firent


aller un des hommes de chacque canot par terre
environ une lieue et demie que peut contenir
ledit sault,

l'entre

mais non

si

imptueux comme

sinon en quelques endroits de rochers

qui barrent

la rivire,

qui n'est pas plus large

de trois quatre cents pas. Aprs que nous

eusmes pass

le sault,

qui ne fut sans peine,

tous les Sauvages qui estaient alls parterre, par

DE CHAMPLAIX.

un chemin
y

ait

assez

beau

et

pays uni

89

bien qu'il

quantit de bois, se rembarqurent dans

leurs canots. Les


aussi par terre, et

hommes que

j'avais

de tous leurs gens

not. Ils firent reveue

se trouva vingt -quatre canots o

hommes. Aprs

soixante

nous continuasmes

furent

moi par eau, dedans un ca-

le

et

y avait

il

avoir fait leur reveue

chemin jusques

une

isle

qui tient trois lieues de long, remplie des plus

beaux pins que j'eusse jamais veus.

Ils firent la

chasse , et y prindrent quelques bestes sauvages.


Passant plus outre environ' trois lieues de l,

nous y logeasmes pour prendre

le

repos la nuict

ensuivant.

Incontinent un chacun d'eux commena l'un

du bois,

a couper

autres a prendre des es-

les

corces d'arbre pour couvrir leurs cabannes, pour


se mettre couvert

les autres

abbatre de gros

arbres pour se barricader sur le bord de la rivire

autour de leurs cabanes

ce qu'ils savent

si

pro-

prement faire, qu'en moins de deux heures, cinq


cents de leurs ennemis auraient bien de la peine
les

forcer, sans qu'ils en

mourir.
vire

Ils

fissent

ne barricadent point

le ct

o sont leurs canots arrangez

bgrquer

Aprs

si

beaucoup

de la ri-

pour s'em-

l'occasion le requrait.

qu'ils furent logez,

canots avec neuf bons

ils

envoyrent trois

hommes, comme

est leur

,o,!',"mduw!
couTen.

igO

VOYAGES

coustume, tous leurs logements, pour descou-

deux ou

vrir

trois lieues s'ils

n'appercevront

rien, qui aprs se retirent. Toute la nuict

reposent sur

une

reurs, qui est

eux

ils

se

descouverture des avant-cou-

la

trs

car quelquefois

ils

mauvaise coustume en

sont surpris de leurs en-

nemis en dormant, qui


qu'ils aient le loisir

assomment, sans

les

de se mettre sur pied pour

se dfendre.

Recognoissant cela

je

leur remonstrais la

faute qu'ils faisoient, et qu'ils devaient veiller,

comme

ils

nous avaient veu

uuicts, et avoir des

escouter et voir

hommes aux

s'ils

ne point vivre de

me

faire toutes

la

aguets, pour

n'appercevroient rien
faon,

les

comme

et

bestes. Ils

dirent qu'ils ne pouvoient veiller

et qu'ils

travailloient assez de jour la cliassej d'autant

que quand

ils

vont en guerre,

troupes en trois

savoir

ils

une

divisent leurs

partie

chasse spare en plusieurs endroits

pour
armes

pour

la

une autre

faire le gros, qui sont tousj ours sur leurs

et l'autre partie

descouvrir

le

en avant-coureurs, pour

long des rivires,

s'ils

neveri-cnt

point quelque marque ou signal par o aient


pass leurs ennemis, ou leurs amis, ce qu'ils

cognoissent par de certaines marques que Is


chefs se

donnent d'une nation

sont tousjours semblables,

l'autre, qui

ne

s'advertissants de

DE CHAMPLAIN.

temps en temps quand

moyen

ils

recognoissent

ils

IQI

en changent^

et

par ce

ce sont amis ou enne-

si

nns qui ont pass. Les chasseurs ne chassent


jamais de l'avant du gros, ni des avant-coureurs,

pour ne donner d'allarme ni de dsordre,

mais sur

la

du

retraite et

prhendent leurs ennemis,

cost qu'ils
et

n'ap-

continuent ainsi

jusques ce qu'ils soient deux ou trois journes de leurs ennemis

desrobe
et le

qu'ils

vont de nuict

jour se retirent dans

le fort

reposent, sans s'esgarer ni

aucun feu ,

afin

de n'estre apperceus
,

ni

de leur man^^rer durant ce temps.


feu que pour ptuner,

de bled d'Inde cuite,

si

Ils

qu'ils

ils

ni faire

par for-

pour ce qui

est

ne font du

et mangent de

comme bouillie. Ils

pour leur ncessit,

la farine

destrempent avec de

conservent cos farines

quand ils sont proches


ennemis, ou quand ils font retraitte

de leurs

aprs leurs charges


se retirant

A tous

des bois, o

mener bruit,

tune leurs ennemis passoient

l'eau,

la

tous en corps, horsmis les coureurs,

et

ils

ne s'amusent

chasser,

promptement.

leurs lo^f^ements
<J

ils

ou
ont leur niiotois
1

ostemouy (qui sont manires de gens qui sont


les devins,

en qui ces peuples ont croyance),

une cabanne entoure de

quel

fait

et la

couvre de sa robbe. Aprs qu'elle est

il

se

met dedans en

le

petits bois
faite,

sorte qu'on ne le voit en au-

^."t '"' ?*,

lolois.

VOYAGES

192
Comme
Pllotois

les

ce
a-

*'""

cuiie faoD
^

banne,

Duis prend
1

-^

un des

et la fait bransler

piliers
I

marmottant certaine

paroles entre ses dents, par lesquelles

invoque

il

dit qu'il

diable, et qu'il s'apparoist lui en

le

forme de pierre,

ennemis,

de sa ca-

et lui dit s'ils

trouveront leurs

en tueront beaucoup. Ce pilo-

et s'ils

tois est prostern

en terre

sans remuer

ne

fai-

sant que parler au diable, puis aussi tost se lve

sur les pieds, en parlant et se tourmentant d'une


telle

faon

nu. Tout

peuple

sur leur cul

sis

souvent que

cabanne,

en eau

qu'il est tout

le

est

autour de

comme des

bien qu'il soit

la

cabanne,

singes. Ils

as-

me disoient

branslement que je voyois de

le

estoit le diable

qui

la faisoit

la

mouvoir,

et non celai qui estoit dedans, bien que je

veisse le contraire

ci-dessus)

me

car c'estoic

le pilotois

de sa cabanne

le

(comme

qui prenoit un

et la faisoit ainsi

mouvoir.

dirent aussi que je verrais sortir

haut

j'ait dit

des btons

du

Ils

feu par

ce que je ne veis point. Ces drosles

contrefont aussi leur voix grosse et claire

par-

lant en langage incogneu aux autres Sauvages


et

quand

que

ils la

reprsentent casse,

c'est le diable

qui parle

doit arriver en leur guerre


facent.
soBi

Ku""

fort

1^5

Nantmoins tous

devins

et

ils

croyent

qui dit ce qui

et ce qu'il faut qu'ils

ces garniments qui font

de cent paroles n'en disent pas deux

''vritables, et

vont abusants ces pauvres gens

193

DE CHAMPLAIN.

comme

il

y en

a assez

rer quelque denre


Irois

que

le

monde pom,

ti-

du peuple. Je leur remons-

souvent que tout ce qu'ils faisoient n'estoit

folie, et qu'ils

Or

parmi

11

aprs qu'ils

ne dvoient y adjouster foy.


ont sceu de leurs devins ce

qui leur doit succder, les chefs prennent des

btons de

la

longueur d'un pied autant en

qu'ils font

p*;;;'

xr.u"'

nom-

bre qu'ils sont, et signalent par d'autres un peu


plus grands, leurs chefs
et

puis vont dans le bois,

esplanadent une place de cinq ou six pieds en

comme sergent-major, met


tousses btons, comme bon lui semble

quarr, o le chef,

par ordre

puis appelle tous ses compagnons, qui viennent

tons armez, et leur monstre


qu'ils

leurs

le

rang et ordre

devront tenir lorsqu'ils se battront avec

ennemis ce que tous


:

ces

Sauvages regar-

dent attentivement, remarquants

la figure

que

Rgie

leur chet a faite avec ces btons, et aprs se reti- """

rent de l, et

commencent

se

mettre en ordre,

ainsi qu'ils ont veu lesdits btons; puis se


les

uns parmi

les autres, et

mettent

retournent de rechef

en leur ordre, continuants deux ou

trois fois, et

font tous leurs logemens sansqu'il soit besoin de

sergent pour leur faire tenir leurs rangs

qu'ils

savent fort bien garder, sans se mettre en confusion. Voil la rgle qu'ils tiennent leur guerre.

Nous partismes
chemin dans
TOME I.

nostre

le

lendemain, continuant

la rivire

jusques l'entre
i3

aun.

VOYAGES

194

du

lac.

En

il

a quantit

comme

d'animaux,

la

cerfs, daims, faons,

grande

et

de gibbier et chasse

vreuls, ours, et autres sortes

viennent de

belles isles, qui

remplies de trs-beaux bois

sont basses,
prairies,

nombre de

icelle y a

<^erre

che-

d'animaux qui

aux dites

isles.

Nous

y en prismes quantit. Il y a aussi grand nombre de castors tant en la rivire , qu'en plusieurs

tomber dans

autres petites qui viennent

icelle.

Ces lieux ne sont habitez d'aucuns Sauvages, bien


qu'ils soientplaisants

pour

le sujet

de leurs guer-

res, et se retirent des rivires le plus qu'ils

auprofonddesterres, afinden'estre

Le lendemain

enlrasmes dans le lac^ qui

de grande estendue
soixante lieues

comme

j'y veis

contenants dix douze

comme aussi la

quatre belles

leur* guerres.

isles

et quinze lieues de long,


les

rivire des Hiroquois

Sauvages
:

mais

elles

OHt cst abaudonncs depuis qu'ils ont eu guerre

11*

Hiroquoisabao-

doDDesdepuis

est

de cinquante ou

qui autrefois ont est habites par

Rwires de.

peuvent

sitost surpris.

jg yjjg

contrc Icsautrcs

aussi y a-t-il plusieurs


i-

rivires qui

viennent tomber dedans

le lac,

en-

vironnes de nombre de beaux arbres, des mesmes


espces que nous avons en France, avec force
vignes, plus belles qu'aucun lieu que j'eusse veu:
force chtaigniers, et n'en avoisencores point veu

que dessus

le

bord de ce

lac

o il y

grande abon-

dance de poisson de plusieurs espces. Entre

I95

DE CHAMPLAIN.

nn

autres y en a

appelle des Sauvages

du pays

lonp:ueurs
chaousarou,' qui
*^
^
^ est de plusieurs

mais
,

grands contiennent,

les plus

qui estoient del grosseur

cuisse, et avoient la teste grosse

comme

de

la

les

deux poings, avec un bec de deux pieds

demi de long,

et

aigus et dangereuses.

si

et

double rang de dents fort


Il a

fortes, qu'un

du

toute la forme

corps tirant au brochet, mais


cailles

cuo^
S., fort,..

dit

dix pieds. J'en ai veu qui

ces peuples, huict

en contenoient cinq

que m'ont

ce

Pobon appri
rMi.

est

il

arm

d'es-

coup de poignard ne

les

sauroit percer, et est de couleur degris argent.


Il a aussi l'extrmit

Ce poisson

du bec comme un cochon.

guerre tous les autres qui

fait la

paitugu erre
AUX aulrei.

sont dans ces lacs et rivires, et a une industrie

merveilleuse

qui

est,

seaux,

il

ce

que m'ont assur

que quand

ces peuples

veut prendre quelques oi-

il

va dedans des joncs ou roseaux, qui sont

sur les rives du lac en plusieurs endroits, et


le

bec hors de l'eau sans

lors

que

les

subtil,

vert,

il

soit

que serrant

les

se

bouger

par

tire

font grand estt


ils

met

de faon que

le
les

un tronc de

boiS;,

il

le

est

bec qu'il tient encr'oupieds sous l'eau. Les

Sauvages m'en donnrent une

la teste,

oiseaux viennent se reposer sur

bec, pensants que ce


si

teste,

dont

disants que lorsqu'ils ont

se saignent avec les dents

ils

mal

de ce pois-

son l'endroit de la douleur, qui sapasse soudain.


3.

19^

VOYA.GES

Continuant ncstre route dans ce


de l'Occident, considrant
cost de

sur le

le

lac

du

cost

du

pays, je veis,

Orient, de fort hautes montagnes, o

sommet y

aux Sauvages

si

avoit de la nge. Je m'enquis


ces lieux- estoient habitez. Ils

me

Lieirx

quoU.

respondirent que oui, et que c'estoient Hiroquois, et qu'en ces lieux y avoit de belles valles,
et

campagnes

mang
et

que

fertiles

en bleds,

comme

audit pays, avec infinit d'autres fruictsj


le lac alloit

proche des montagnes

pouvoient estre esloignes de nous,

gement, de quinze

lieues.

d'autres qui n'estoient

premires
Le.saiivages

horsmis

Lcs Sauvagcs

me

qu'il n'y avoit

toient fort peuples,

que

ju-

midi
les

point de nge.

et

'

et qu'il falloit

je veis depuis

qu
1

elles es-

passer par

et

de

en-

dans un autre lac qui contient trois quatre

lieues de long, et qu'estants

celui

il

falloit faire

par terre, et passer

en

qui

dirent que c'estoit o nous de-

quL!"^ ^"'

trer

mon

J'en veis au

vious ailcr trouver leurs ennemis

sault d'eau

moins hautes que

l'Auiheur
le
lieuproprepour

un

j'en ai

la

parvenus au bout

d'i-

quatre lieues de chemin

une

rivire

qui va tomber

coste des Hiroquois, tenant celle des

Almouchiquois

et qu'ils

n'estoient

que deux

jours y aller avec leurs canots, comme je l'ai


sceu depuis par quelques prisonniers que nous

prismes, qui

ment de

me

discoururent fort particulire-

tout ce qu'ils eu avoient recogneu

par

DE CHAMPLAIX.
le

quins, qui savoient

Or^

197

moyen de quelques truchements Algoumela

langue des Hiroquois.

comme nous commenasmes

deux ou

trois

journes de

la

ennemis, nous n'allions plus

approcher

demeure de

leurs

(jue la nuit, le

nous reposions, nantmoins ne

jour

laissoient tous-

jours de faire leurs superstitions accoustumes,

pour savoir ce qui leurpourroit succder de leurs


entreprises, et souvent

me

venoient demander

si

j'avois song, etavois

\eu leurs ennemis. Je leur

respondois que non,

et leur

donnois courage

et

bonnes esprances. La nuict venue, nous nous


mismes en chemin jusques au lendemain, o nous
nousretirasmes dans le fort du bois, pour passer
y
du jour. Sur les dix ou onze heures, aprs

le reste

m'est re quelque peu promen autour de nostre

logement, je

me

fus reposer.

songeai que je voyois

dedans

ie

lac,

les

;,

je

proche d'une montagne, qui se

noyoient nostre veuej

nos Sauvages

En dormant

Hiroquois nos ennemis

alliez

me

et les

voulant secourir,

disoient qu'il les falloit

tous laisser mourir, et qu'ils ne valloient rien.

Estant esveill,

ils

coustume, de

me demander

ne

faillirent,

quelque
chose. Je leur dis en
^
'^

vois song. Cela leur apporta


qu'ils

si

commel'acj'avois

song

i'aeffect ce qae
T
J

une

telle

croyance

ne doutrent plus de ce qui leur devoit

advenir pour leur bien.

Leurraa Clin le
KjU sot

198

VOYAGES

Le

venu, nous nous einbarquasmes en nos canots pour continuer nostre che-

min
et

soir estauL

comme

et

sans

nous allions

mener bruit,

fort

doucement,

vingt-neufiesme du

le

mois nons fismes rencontre des Hiroquois sur


dix heures du soir au bout d'un cap qui
Tenants
u"r1a^^^
1!

renconire

advance dans

le

lac

du

menasmes

FOccident,

cost de

lesquels venaient la guerre.

Eux

et nous

com-

jetter da grands cris, chacun se

parant'de ses armes. Nous nous retirasmes vers


l'eau

et les

Hiroquois mirent pied terre

et

arrangrent tous leurs canots les unscontreles


Abutient du

autres,

et

commencrent

abbattre

du bois

M.

avec de meschantes haches qu'ils gaignent quelquefois la guerre, et d'autres de pierre,

et se

barricadrent fort bien,


canoii
ar.
de part

A.ussi Ics nostrcs

tindrent toute

la

nuict leurs

lan^f-z

l d'autre.

canots arrangez les nns

contre

les autres, at-

tachez des perches pour ne s'esgarer, et combattre tous ensemble

s'il

en

estoit

de besoin

estions la porte d'une flesche vers l'eau

et

du

cost de leurs barricades.

Comme

ils

furent armez et mis en ordre,

envoyrent deux canots sparez de

pour savoir de leurs ennemis

s'ils

la

ils

troupe,

vouloient

combattre, lesquels rcspondirent qu'ils ne dsiroient autre chose

mais que pour l'heure,

n'y avait pas beaucoup d'apparence, et

il

qu'il

DE CKIMPLAIN.

attendre

falloit

le

jour pour

qu'aussi tost que le soleil se leveroit


livreroient le

nostres

et

combat

une

d'autre, avec
,

armes

la

tant

nous

ils

nuict se passa

d'un cost que

infinit d'injures,

comme du peu

avoient, avecle

et

ce qui fut accord parles

en attendant toute

en dances et chansons

propos

99

se cognoistre,

de

et autres smiumn.

couraj^e

qu'ils

peu

d'effect et rsistance contre

que

le

jour venant^

ils le

senti-

roient leur ruine. Les nostres aussi ne

man-

leurs

et

quoient de rpartie, leur disant qu'ils verroient


des effects d'armes que jamais
et tout plein d'autres

accoustum

un

chant, danc
le

et

si^^e

n'avoient veus,

ils

discours,

de

ville.

parlement

les

comme on

Aprs avoir bien

uns aux autres,

jour venu, mes compagnons et

moy

tieus.

estions

toujours couverts, de peur que les ennemis ne

nous veissent

nous

qu'il

parez

prparant nos armes

estoit possible

le

mieux

estant toutesfois s-

chacun en un des canots des Sauvages

montagnards. Apres que nousfusmes armez

mes

lgres,

d'ar-

nous prismes chacun une harque-

buse, et descendismes terre. Je veis sortir

les

ennemis de leur barricade, qui estoient prs

hommes

de deux cents

forts et robustes les

voir, qui venoient au petit pas au devant de

nous, avec une gravit


contenta fort

et

asseurance qui

la teste desquels

^'"'"* ^'^"
theur arme le

me

y avoit trois

200

VOYAGES

mesme

chefe. Les nosires aussi alloient en

dre
poriem'
grands

'

de
penod-

me

et

penu&ches estoient

ffpands

or-

dirent que ceux qui avoient trois


les chefs

et cru'il
*

ciie.

jj'y

Q^ avoit que ces trois

/jnoissoit ces

plumes

et

qu'on

reco-

les

qui estoient beaucoup

plus grandes que celles de leurs compagnons


et

que je

fisse

que je pourrois pour

ce

Je leur promis de faire ce qui seroit de

les tuer.

ma

puis-

bien fasch qu'ils ne me


pouvoient bien entendre, pour leur donner

sance,

et

que

j'estois

l'ordre et faon d'attaquer leurs

qu'indubitablement nous

mais
aise
la

qu'il n'y avoit

les

remde

de leur donner courage

bonne volont qui

estoit

ennemis, et

desferions

que

tous,

j'estois trs-

monstrer

et leur

en moi

quand

se-

rions au combat.

Aussi tost que fusmes terre,

ils

commenc-

rent courir environ deux cents pas vers leurs

ennemis qui estoient de pied ferme,

et

n'avoient

encores apperceu mes compagnons, qui s'en


allrent dans les bois avec quelques Sauvages.
LAuihfur
^al(

marcher

sieni

au

les

com

Les nostres commencrentm'appeller


grands
*^
* *
cris

et

me donner passage ils s'ouvrirent


me mis la teste, marchant environ

pour

en deux^.

et

vingt pas devant, jusqu' ce que je fusse trente

pas des ennemis

rent

eux.

Comme je les

et firent alte

aussi tost

en

ils

m'apperceu-

me contemplant,

veis esbranler

pour

et

moi

tirer sur

201

DE CHAMPLIN.

nous,

mon

couchai

ie

visai droit

un des

en tomba deux par

pagnons qui

harquebuse en ioue,

trois chefs,

terre

Eutuedeu
d'une seule barueLuxde.

duquel coup ih

un de

et

et

com-

leurs

quelque temps aprs

fut bless^ qui

en mourut. J'avais mis quatre balles dedans

mon harquebuse.
si

Les nostres ayants veu ce coup

favorable pour eux

ter de

ner

grands

si

cris

cependant

et

ils

commencrent

jet-

qu'on n'eust pas ou ton-

les flesches

ne manquoient

de part ne d'autre. Les Hiroquois furent fort

n
JOUCUUUt.

estonnez

que

si

promptement deux hommes

avoient est tuez, bien qu'ils fussent armez d'ar-

mes

tissues de

fil

de cotton

preuve de leurs flesches

grande apprhension.
l'un de

Comme

se

champ,

de bois

tira

mirent

en fuite

et leur fort

fond des bois, o

donna une

un coup de dedans
telle

faon,

qu'ils perdirent
et

cou-

abandonnrent

s'enfuyant dedans

les

l'es-

je rechargeois,

qui les estonna de rechef de

voyants leurs chefs morts


rage

et

ce qui leur

mes compagnons

le bois,

poursuivant

le

j'en

le

pro-

fis

de-

meurer encores d'autres. Nos Sauvages en turent aussi plusieurs, et en prindrent dix ou douze
prisonniers.
11

Le

reste se sauva avec les blessez.

y en eut des nostres quinze ou seize de blessez

de coups de flesches, qui furent promptement


guris.

Aprs que nous eusmes eu

la victoire

ils

s'a-

VOYAGES

202

musrent prendre force bled d'Inde


farines des

ennemis

et les

et aussi leurs armes^ qu'ils

avoieut laisses pour mieux courir. Et ayant

bonne

chre, danc et chant^ trois heures aprs

nous en retournasmes avec

Ce

fait

lieu

se

fit

les prisonniers.

ceste charge est par les

qua-

rante-trois degrez et quelques minutes de lati-

tude

et le

nommai

le lac

de Champlain.

CHAMPLAIN.

DF>

!03

CHAPITRE X.

Retour de

la

rencontre

et ce qui se passa par le

Aprs avoir chemin huit lieues

chemin.

sur le soir

prindrent un des prisonniers, qui

ils

une harangue des cruautez que

ils

firent

lui et les siens

avoient exerces en leur endroit^ sans avoir eu

aucun gard^

qu'au semblable

et

soudre d'en recevoir autant


rent de chanter,
fit

avoit

mais avec un chant

Cependant
1

comme il
un

s'il

tizon

ble

de voit se r-

il

et lui

command-

da courage

fut bien

embraz,

ils

et faisoient brusler

peu peu pour

un feu,

gles

et lui

le

dos

le

haut de

dessus certaine

et

prindrent chacun

souffrir plus

lui faire

de

lui jetant

puis lui arrachrent les on-

mirent du feu sur

doigts et de son

rent

-'

ce pauvre misra-

tourments. Ilslelaissoient quelquefois,

de l'eau sur

ce qu'il

fort triste our.

nostres allumrent

les

les

membre. Aprs
la teste

gomme

extrmitez des

ils

lui escorch-

et lui firent

toute chaude

dgoutter
:

puis lui

.P'i<>"i"q"e
Sautagei
les
'^'''^'"

VOYAGES

204

percrent les bras prs des poignets

btons tiroient
force

et

voient ravoir,

nerfs

les

comme

ils

voyaient qu'ils ne

ils les

de

il

L'Auiheur
eurrpmD5;re.

estoit

le voir traicter
si

de

constant, au'on

aucune douleur.

fort

de prendre du feu pour


je leur

pou-

Ils

me

faisoit

toutesfois

eust dit qu'il

par

mais

me

et

faon

la

toit

fois

les

coupoient. Ce pauvre mi-

srable jettoit des cris estranges


piti

des

arrachoient

et les

et avec

ne sen-

sollicitoient

comm.e eux

faire

remonstrois que nous n'usions point

'

de ces cruautez

tout d'un coup

et
et

que

que nous

content. Ils dirent que

s'ils

non

mourir

vouloient que je lui

donnasse un coup d'harquebuse


point de mal. Je m'en

'

les faisions

allai

j'en

serois

ne sentiroit

et qu'il

d'avec eux

comme

fasch de voir tant de cruautez qu'ils exeroient

sur ce corps.

content,

fis,
ils

Comme ils veirent que je n'en estois


me dirent que je

m'appelrent, et

donnasse un coup d'harquebuze

lui

le

ils

ne

se contentrent pas

car

ils

lui ouvrirent

ventre, et jetrent ses entrailles dedans le lac,

puis lui couprent la teste, les bras et


qu'ils sparrent

vrent

che

la

d'un cost

peau de

comme

qu'ils avoient
Lw^req"!]'!.

ce que je

sans qu'il en veist rien. Aprs qu'il fut mort,

Ils firent

ils

la teste

avoient

les

jambes,

et d'autre, et rser-

qu'ils avoient escor-

fait

de tous

les autres

tuez la charge.

encore une autre meschancet, qui

2o5

DE CHAMPLAI>\
fust de

prendre

sieurs pices

le

et le

cur,

donnrent

mais

le

qu'ils

comme

le

ces peuples traittent ceux

prennent en guerre

la chaude,

sien

jetrent dans

et

vaudroit mieux

pour eux mourir en combattant, ou


plustost

un

estoent

avoient en garde,

les

recracher aucuns, et

l'eau. Yoil

voulurent avaler. Quelques Sau-

vages Algoumeqiiins qui


le firent

manger

lesquels en mirent en leur bouche,

prisonniers

ne

compagnons qui

frre et autres de ses

ils

qu'ils couprent en plu-

comme

y en

il

que de tomber

se faire tuer

beaucoup qui

entre les

ennemis. Aprs ceste excution

font,

mains de leurs

faite,

nous nous

mismes en chemin pour nous en retourner avec


le reste

des prisonniers, qui alloient toujours

chantants, sans autre esprance d'estre mieux


traittez

que

l'autre. Estants

vire des Kiroquois

les

retournrent en leur pays,

aux sauts de

la ri-

Algoumequins
et aussi ies

s'en

Ochate-

quins, avec une partie des prisonniers, fort


contents de ce qui s'estoit pass en

la

guerre, et

de ce que librement j'estois all avec eux. Nous

nous dpartismes donc

les

uns des autres avec de

grandes protestations d'amiti


je

ne dsirois pas

assister toujou rs
et

les

et

me

dirent

si

en leur pays, pour les

aller

comme

m'en revins avec

frre

je le leur promis,

Montagnets.

Aprs m'estre inform des prisonniers de leurs

206
rluTeu*

de

VOYAGES

^^^'^^ pouvoit y en avoir , nous


pJoyasmes bagage pour nous en revenir ce que

P^y^? ^^ ^^ ^^

fismes avec telle diligence, que chacun jour nous


faisions vingt-cinq et trente lieues dans leurs

canots, qui est l'ordinaire.

Comme

nous fusmes

l'entre de la rivire des Hiroquois,


so?;

^^i

il y eut
quelques Sauvages qui songrent que leurs en-

nemis

les

poursuivoient. Ce songe leur

tost lever le sige


fort

mauvaise^

de

qui sont dans

Pierre, jusqu'au lendemain.

la

le lac

Deux

pluie

dedans de

qu'il faisoit, et furent passer la nuict

grands

aussi

encores que ceste nuict fust

cause des vents et

roseaux

fit

Sainct

jours aprs,

arrivasmes nostre habitation, o je leur

fis

donner du pain, des pois, et des patenostres


qu'ils me demandrent pour parer la teste de
,

leurs ennemis, pour faire des resjouissances


LAuiheur

eut

leur arrive.

Toir leurs ^

eermoujes.

Le lendemain
,

rr\

Icurs cauots a ladoussac

monies. Approchants de

chacun un bton
les testes

furent prs

les
,

uns

les

la

terre

'

'

ils

prindrent

avec ces patenostres,

et les autres.

femmes

et se jetrent

eux dans

pour voir leurs cr-

au bout estoient pendues

de leurs ennemis

chantants

nues,

je fus avec
*

Comme

ils

en

se despouillrent toutes

en l'eau, allants au devant

des canots pour prendre ces testes, pour aprs


les

comme une chaisne prQuelques jours aprs ils me firent prsent

pendre

cieuse.

leur col,

DE CHAMPLAIN.

d'une de ces testes ^

et

leuis ennemis,

les

pour

moDStrer au roy
leur faire plaisir.

207

d'une paire d'armes de


conserver, aiin de les

ce que je leur promis

pour

2o8

VOYAGES

CHAPITRE

XI,

remboucheure de

Desfaite des Hiroquois prs de

la dite rivire

des Hiroqaois.

L'an 1610, estant

hommes

quelques
rivire

dans une barque

et

de Qubec l'entre de

la

all

des Hiroquois

Sauvages qui dvoient


les assister

attendre quatre cents

me

venir trouver pour

en une autre guerre qui se prsenta

plus proche que nous ne pensions,

un Sauvage

Algoumequin avec son canot vint en diligence


advertir que les Algoumequins avoient fait rencontre des Hiroquois

de cent,

_,

qui estoient au

et qu'ils estoient fort

mal

et qu'il seroit

ais

nombre

bien barricadez,

de les emporter

si les

Misthigosches ne venoient promptement

ainsi

nous appellent-ils.)

commena parmi quelques

Aussitost l'alarme

Sauvages,

et

chacun

ses armes. Ils furent

avec confusion

car

se

mit en son canot avec

promptement en
ils

estt

se prcipitoient

si

mais
fort^

DE CHAMPLAiNrf

qu'au lieu d'advancer

ils

drent nostre barque^

eux dans leurs canots,


et

me

pressrent

si

moi cinquiesme. Je

se retardoient. Ils vin-

me

et

209

priants d'aller avec

mes compagnons

aussi,

que

fort,

priai

je m'y embarquai
La Routte , qui estoit

'

nostre pilote,

de demeurer en la barque, et
m'envoyer encores quatre ou cinq de mes com-

pagnons.

Ayant

environ demi-lieue en traversant auT.ipestnftpitd iPf


pieimeni
rivire , tous les Sauvages mirent pied terre, i"eurs anuei
fait

,^^f,

la

ei

abandonnants leurs canots prindrent leurs


rondaches, arcs, flesches, massues et pes
,
et

emmanchent au bout de grands btons,


commencrent prendre leur course dans les

qu'ils
et

bois de telle faon

que nous

perdus de veue ,

et

mes

Comme

les

eusmesbientost

nous laissrent cinq que nous


estions sans guide; nantmoins nous les suivistousjours.

environ

demi-lieue par Tespois des bois, dans

des pailus et marescages

tousjours l'eau jusques

aux genoux, armez chacun d'un corcelet de piquier, qui nous importunoit beaucoup, et aussi
la

quantit des mousquites qui estoient

poisses qu'elles

si

es-

ne nous permettoient point pres-

que de reprendre nostre haleine


perscutoient

tant elles nou^

cruellement que c'estoi;


,
chose cstrange, et ne savionso nous estions,
sans deux Sauvages que nous aperceusmes
tra-

TOME

I.

et

,i.^u:"::;''sl.i

nous eusmes chemin'"

si

.14

2IO

VOYAGES

versants le bois, lesquels nous appelasmcs

et

leur dismcs qu'il estoit ncessaire qu'ils fussent

avec nous pour nous guider et conduire o estoient les Hiroquois

pourrions aller

et

qu'autrement nous n'y

et

nous esgarerions

Ayants un peu chemin nous aperceusuu Sauvagc qui venoit en diligence nous

firent.
sauTage Tient

ers l'Aulbeur
en diligence,

^iies
-i

ce qu'ils

chercher

pour nous

promptement
entendre que

'

advancer

raire

qu'il seroit possible

les

Algoumequins

avoient voulu forcer


et qu'ils avoient est

la

11plus
le

lequel

et les

me

fit

Montagnets

barricade des Hiroquois^

repoussez

hommes des Montagnets tuez

et les meilleurs

et plusieurs autres

blessez. Qu'ils s'estoient retirez en

nous atten-

dant, et que leur esprance estoit du tout en


nous. Nous n'eusmes pas

fait

demi-quart de lieue

avec ce Sauvage, qui estoit capitaine Algoumecris des uns


el des aunes.

quiu, quc Hous entendions les hurlements et cris


des uns et des autres, qui s'entredisoient des injures, escarmouchants tousjours lgrement en

nous attendant. Aussitost que


aperceurent
telle

f'approf
^fhedeu
hede la
des

hdrricide

Sauvages nous

commencrent

s'escrier de

faon qu'on n'eust pas entendu tonner. Je

donnai charge

eoueniis.

ils

les

mes compagnons de me

suivre

tousjours, et ne m'escarter point. Je m'approchai

del barricade des ennemis pour

la recognoistre.

Elle estoit faite de puissants arbres arrangez les

uns sur

les autres

en rond, qui est

la

forme or-

211

DE CHAMPLAIN.
dinaire de leurs forteresses.

Tous

Algoumequins s'approchrent

et

Montagnets

les

aussi de la dite

commenasmes

barricade. Lors nous

tirer force

Fait lirer force

coups d'harquebuze travers

les fueillards, d'au-

tant que nous ne les pouvions voir^

nous. Je fus bless, en tirant


le

le

comme

eux

premier coup sur

bord de leur barricade, d'un coup de flesche

me

qui

Je

par

bout d'une pierre bien aigu.

prins et l'arrachai

la

elle estoit ferre

Un

autre de

mes compagnons en mesme temps fut aussi


au bras d'une autre flesche que je

ma

Nantmoins
faire le

part

devoir
et

et

qu'on voyoit voler

les flesches

de

et

principalement

eurent tellement l'espouvante de

l'effect qu'elles faisoient,

voyants plusieurs de

compagnons tombez morts

et blessez,

crainte qu'ils avoieiU, croyants ces

sans remde,

entendoient
res faute

coup,

ils

que

coups estre

se jetoient par terre

le bruit

et

sien

de part et d'autre

peroient mieux que leurs

les balles

et

un

tellement

Les liroquois s'estonnoient

u bruit de nos harquebuzes,

flesches,

e.

nos Sauvages aussi de leur

pareillement les ennemis

de ce que

bless

lui arrachai.

blesseure ne m'empescha de

menu comme gresle.

leurs

^.^J'J.^^^p'"']^

fendit le bout de l'oreille et entra dans

le col.
le

harauebuza-

d.

quand

ils

aussi ne tirions-nous gu-

deux ou

trois balles

et avions la pluspart

quebuzes appuyes sur

le

chaque

du temps nos har-

bord de leur barricade.


i4.

niroq..oi..d-*

LarjoeLu.

2I2i
L'Amheur
eiico
Hg*
Suuv.tges

VOYAGES

Lomme je veis que nos miiaitions commenoient

lea

manquer,

emporter de force ,

falloit

cades

et

pour ce

et

et s'en couvrir, et ainsi s'en

l'on peust lier de

qui

les

rompre

qu'il les

leurs barri-

prendre leurs rondaches

faire,

que

approcher de

si

bonnes cordes aux

prs,

piliers

soustenoient, et force de bras tirer tel-

lement qu'on
faire

Sauvages

je dis tous les

les renversast, et

par ce

moyen y

ouverture suffisante pour entrer

dedans

leur fort, et que cependant nous, coups d'har-

quebuzes, repousserions
droient se prsenter pour

les
les

ennemis qui vienen empescher; et

aussi qu'ils eussent se mettre quelque quantit

aprs de grands arbres qui estoient proches de


]a dite

pour

barricade, afin de les renverser dessus

les accabler.

Que

d'autres couvriroient de

leurs rondaches, pour empescher

que

les

enne-

mis ne

les endommageassent, ce qu'ils firent fort


promptement. Et comme on estoit en train de

parachever,

la

barque qui

demie de nous
l'cho de

rPuionsl '//'l'^

une

lieue et

nos harquebuzades qui retentissoit

jusques eux; qui


Des P

estoit

nous entendoient battre par

Sainct Malo

fit

qu'un jeune

homme

de

plein de courage, appel des Prai-

lep
de
comballre a^ec
lesSaUTafS,

iir
dbo'nnei.r

rics ,

Qui avoit sa barffue prs de nous pour la

traitte

que

de pelleterie, dit tous ceux qui restoient,

c'estoit

une grande honte

eux de

me

voir

battre de la faon avec des Sauvages, sans qulls

DE CHAMPLAIN.
rae vinssent secourir, et

2l3

que pour

lui

il

avoit

trop l'honneur en recommandation, et ne vouloit point qu'on lui peust faire ce


reproche et
:

sur cela dlibra de

me

venir trouver dans une

chaloupe avec quelques siens compagnons , et


des miens, qu'il amena avec lui. Aussitost qu'il
fust arriv

estoit sur le

terre et
fis

il

alla vers le fort des

bord de

me vint

la rivire,

chercher.

Comme

il

mit pied

je le veis, je

cesser nos Sauvages qui

resse, afin

que

les

rompoient la fortenouveaux venus eussent leur

part du plaisir. Je priai


ses

Hiroquois, qui

compagnons de

le

Des Prairies

sieur

et

quelque salve d'harquebuzades, auparavant que nos Sauvages les


emfaire

comme ils avoient dlibr :


oe qu'ils firent, et tirrent plusieurs
coups , o

portassent de force,

chacun se comporta selon son devoir. Aprs avoir


asseztir, je m'adresse nos Sauvages,
et les
incitai

de parachever. Aussitost s'approchants de

barricade, comme ils avoient fait auparavant, et nous leurs aisles, pour tirer sur ceux
qui les voudroient empescher de la rompre, ils

la dite

se

comportrent

si

bien et

si

vertueusement,

qu' la faveur de nos harquebuzades

ouverture, nantmoins

difficile

avoit encore la hauteur d'un

dedans,

et des

nuisoient fort

ils

firent

passer, car

il

homme pour entrer

branchages d'arbres abattus, qui


toutesfois

quand

je veis l'entre

LAu.her.e
q-'q^''^'"'--"

VOYAGES

2l4

assez raisonnable^ je dis

qui fat

fait.

Au mesme

qu^on ne tirastplus ce
:

instant, vingt ou trente,

tant des Sauvages que de nous autres, entrasmes

dedans l'espe

la

main, sans trouver gure

de rsistance. Aussitost ce qui restoit sain cornpre^ncen^'^il'


fuite.

mcna 3 piendrc la fuitte, mais ils n'alloient pas


p
lom car ils estoient deiaits par ceux qui estoient
,

.,

l'entour de ladite barricade

cbappreut

prismes

ceux qui es-

et

noyrent dans

'se

la

Nous

rivire.

5 prisonniers, et le reste fut tu coups

d'harquebuzes
ce fut fait,

il

Quand

de flesches et d'espes.

vint une autre chaloupe

et

quel-

ques-uns de nos compagnons dedans, qui fut


trop tard, toutesfois assez temps pour la despouille
car

il

du butin

n'y avoit

qui n'estoit pas grand'clsose

que des robbes de

morts pleins de sang, que

les

Sauvages ne vou-

loient prendre la peine de despouiller

quoient de ceux qui


de

la

le faisoieut,

et se nio-

qui furent ceux

dernire chaloupe. Ayants obtenu

toire, par la grce de

Dieu

ils

castors, des

la

vie-

nous donnrent

beaucoup de louanges.
r^JrXTtMl

^^^ Sauvages escorchrent

ennemis morts,
faire

ainsi

de leurs

les testes

qu us ont accoustume de

pour trophe de leur

victoire, et les

em-

portrent. Ils s'en retournrent avec cinquante


blessez des leurs, et trois morts desdits

tggnets et Algoumequins,'en chantant

Mon-

et leurs

DE CHAMPLAIN.

21-5

prisonniers avec eux. Ils pendirent ces testes

le

un corps
manger par

qu'ils disoient, et

vindrent en

des btons devant

leurs canots

mort coup par quartiers, pour


vengeance, ce

ceste faon jusques

devant de

et

o estoient nos barques, au


des Hiroquois.

la dite rivire

Mes compagnons et moi nous embarquasmes


dans une chaloupe, o je
blesseure. Je

comme
ils

couprent

sur

ma

^^;,f^'^''*";

"l.-

"'"'

'^Zr

me

donnrent. Je

compagnons,

arrachrent les ongles, puis leur

Ce

et les

dit

de cette faon.
le

ils

firent ses

ils

les doigts

sieurs endroits.
trois

panser de

de plusieurs tourments qu'il eust

le dlivrai

ausquels

fis

demandai aux Sauvages un pri-

sonnier Hiroquois, lequel

soufferts,

me

jour

Ils

bord de Feau,

bruslrent en plu-

ils

en firent mourir

en amenrent d'autres

et les

attachrent tous
Coiiim; Irg

droits

un bton, puis chacun venant avec un

flambeau d'escorce de bouleau,


tantost sur

les brusloient

une partie, tantost sur

l'autre^ et

ces pauvres misrables sentant ce feu, jettoient

des cris

si

our.

Aprs

on,

ils

haut, que
les

c'estoit

chose estrange

avoir bien fait languir de la fa-

prenoient de i'eau,

et leur versoient

de

sur le corps, pour les faire languir davantage;

puis leur reraettoient de rechef

faon que

la

le

feu de telle

peau tomboit de leur corps,

et

continuoient avec grands cris et exclamations^

f;;'^// p^i;^!!:

2l6

VOYAGES

que

(lanants jusques ce

ces pauvres

reux tombassent morts sur


Aussitost qu'il tomboit
ils

la

malheu-

place.

un corps mort

terre,

frappoient dessus grands coups de bton

puis lui coupoient les bras et les jambes


tres parties d'icelui^ et,n'estoit

tenu pour

au-

et

homme

de bien entr'eux^ celui qui ne coupoit un morceau de sa chair,


iNantmoins

ils

constamment

ne

et

donnoit aux chiens.

la

endurent tous ces tourmenis

que ceux qui

si

voient en de-

les

meurent tout e>tonnez.

Quant aux
tant

autres prisonniers qui restrent,

aux Algonmequins^ que Montagnets

furent conservez pour les faire

mains de leurs femmes


se

et filles^

monstrent pas moins

hommes^

mourir par

les

qui en cela ne

inhumaines que

et les surpassent

ils

les

encore en cruaut,

car par leur subtilit elles inventent des supplices plus cruels, et

prennent

plaisir

de leur

faite ainsi finir leur vie.

Os

Le lendemain arriva

naiioMs

le

capitaine Yroquet^ et

K ..rowul

un autre Ochateguin
Cbreslicns.

qui avoient quatre-vingts

hommes,

et estoient

bien faschez de ne s'estre

trouvez

la desfaite.

En

avoit bien prs de

toutes ces nations

y
deux cents hommes , qui n'a-

voient jamais veu de Chrestiens qu'alors


ils

firent

il

dont

de grandes admirations.

iNous fusmes trois jours ensemble

une

ise

DE CHAMPLAIN.
de

le travers

la rivire

cune nation

un jeune

Qubec lequel

en son pays. J'avois

qui avoit hyvern deux ans

avoit dsir d'aller avec les Al-

goumequins

des Hiroquois, puis cha-

s'en retourna

g;aron

pour apprendre

21

langue^

la

cog-

noistre leur pays^ voir le grand lac, remarquer


les rivires,

quels peuples y habilent

et

semble descouvrir

les

mines,

en-

et choses plus rares

de ces lieux, afin qu' son retour

donner cognoissance de toutes

il

nous peust

ces choses. Je lui

demandai

s'il

l'avoit agrable

ce n'estoit

ma

volont. Je fus trouver le capitaine

car de l'y forcer


ipil^ineVro-

Yroquet, qui m'estoit


je

demandai

fort affectionn,

emmener

vouloit

s'il

auquel

ce jeune gar-

en son pays pour y hyverner, et


ramener au printemps. Il me promit le faire,

on avec

le tenir

lui

comme

son

fils. Il le

dit

le

et

aux Algoume-

quins, qui n'en furent pas trop contents, pour


la crainte qu'il

ne

lui arrivast

Leur ayant remoustr


ils

quelque accident.

le dsir

que j'en avois,

me dirent Que puisque j'avois ce dsir qu'ils


et le tiendroient comme leur
:

l'emmneroient

enfant; m'obligeant aussi de prendre un jeune

homme en

sa place,

pour mener en France, afin

de leur rapporter ce qu'il y auroit veu. Je l'acceptai volontiers, et en fust fort aise. Ilestoit de
la

nation des Ochateguins, dits Hurons. Cela

donna plus de

sujet de

mieux

traiter

mon

gar-

t""

'^^':'

''''"'"

","''^

VOYAGES

21

on, lequel j'quipai de ce qui lui esloit ncessaire

et

promismes

les

uns aux autres de nous

revoir la fin de juin.


Prionnier

Quclqucs jours aprs, Ce prisonuiei Hiroquois

iroq

1'A.uibeur

se

que

je faisois garder, parla trop

que je

lui

donnois^ s'enfuit

et se

grande libert
sauva, pour la

crainte et apprhension qu'il avoit, nonobstant


les

asseurances que lui donnoit une

femme de

nation que nous avions en nostre habitation.

sa

2I9

DE CHAMPLAIN.

CHAPITRE

XII.

Description de la pesche des Baleines en

la

Nouvelle France.

Il m'a sembl n'estre hors de propos de

faire

cnmm.

..n

**

ici

petite description de la pesche des Balei-

une

lew..

ns, que plusieurs n'ont veue et croient qu'elles


se

prennent coups de canon

de

si

d'autant qu'il y
imprudents menteurs qui l'affirment
,

ceux qui n'en savent rien. Plusieurs

me

l'ont

soustenu obstinment sur ces faux rapports.

Ceux donc qui sont plus adroits ceste pesche


sont les Basques, lesquels pour ce faire mettent
leurs vaisseaux en un port de seuret, o projugent y avoir quantit de Baleines,
et quipent plusieurs chaloupes garnies de bons
che de

l ils

hommes

et haussires

qui sont petites cordes

faites du meilleur chanvre qui se peut recouvrer,

ayant de longueur pour

le

moins cent cinquante

brasses, et ont force pertuisanes longues de

pique, qui ont


tres

le fer large

d'un pied et demi,

et

de six poulces

demid'au-

deux de long, bien

^^^^^^^ ^^^^

cher'TeiViei"

220

VOYAGES

tranchantes.

Ils

ponneur, qui

ont en chacune chaloupe un har-

est

un homme des plus dispos

et

adroits d'entre eux, aussi tire-t-il les plus grands


salaires aprs les maistres
l'office le

plus hazardeux.

tant hors

du port^

s'ils

pourront voir

ils

et

d'autant que c'est

La

dite chaloupe es-

regardent de toutes parts

descouvrir quelque baleine

allant la borde d'un cost et d'autre

et

ne

voyant rien ,

ils

vont terre

promontoire

le

plus haut qu'ils trouvent, pour

descouvrir de plus loing

homme

et se

mettent sur un

mettent un

ils

en sentinelle, qui appercevant

ba-

la

leine, qu'ils descouvreut tant par sa grosseur,

que par l'eau qu

deux lances

par

les

vents qui est

la fois, et

de

la

elle jette

plus d'un poinon

et ceste

hauteur de

eau qu'elle jette, ilsju-

gent ce qu'elle peut rendre d'huile.

11

y en a

telle

d'o l'on en peut tirer jusques six vingts poin-

ons, d'autres moins.

Or voyants

cet espouventable

poisson,

ils

s'embarquentpromptement dans leurs chaloupes^


et force

de rames ou de vent, vont jusques

ce qu'ils soient dessus.

La voyant entre

dei^x

eaux, mesrae instant Tharponneur est au de-

vant de
1er

la

chaloupe avec un harpon

qui est

un

long de deux pieds et demi de large par les

oreillons

emmanch en un baston de

gueur d'une demi-pique

o au milieu

la
il

lon-

y a un

221

DE CHAMPLAIN.
trou o s'attache

la

haussire

dit harponneur voit son temps^

sur

la

baleine

et aussitost
il

Et

l'eau.

les

queue

hommes

elle rencontre

d'estre tuez en la
qu'ils ont jette le

le

hazard

pas droit

elle

entrane

ou neuf lieues,

et

chaloupe

courent

qu'ils
1

harpon dessus,

et quelquefois

la

"'"raquii
ronri nt.

harponnant. Mais aussitost

ler leur haussire, jusques ce

au fond

va au fond

elle les brise aussi facilement

qu'un
verre. C'est tout
i

soit

elle

d'aventure en se retournant quel-

si

quefois, avec sa

ou

le

lequel entre fort avant, et in-

continent qu'elle se sent blesse,

de

que

jette son harpon

la

laissent fi-

ils

que

comme

la

baleine

elle

n'y va

chaloupe plus de huict

va aussi viste qu'un cheval, et

sont le plus souvent contraints de couper leur


haussire

craif^nant

que

sous l'eau. Mais aussi

au fond,

elle

la

baleine ne les attire

quand

va tout droit

elle

y repose quelque peu,

revient tout doulcement sur l'eau


qu'elle

peu

monte,

p)cu

ils

et puis

et

et

puis

mesure

rembarquent leur haussire

comme

elle est

dessus,

ils

se

mettent deux outrois chaloupes autour avec leurs


pertuisanes, desquelles

ils lui

coups; et se sentant frappe

donnent plusieurs
elle

descend de

re-

chef sous l'eau en perdant son san/^, et s'affoiblit

de

telle

faon, qu'elle n'a plus de force ni

revenant sur l'eau,

de

vi(]^ueur

de

la tuer.

Quand

et

elle est

morte

il

elle

achvent

ne va plus

VOTAGES

222

au fond de

l'eau

bonnes cordes
ils

et lors ils l'attachent

et la tranent terre

font leur dgrat

fondre

le

lard de

la

au lieu o

qui est l'endroit o


dite baleine,

avec de

ils

font

pour en avoir

l'huile.

Yoil la faon

comme elles

coup5 de canon

comme j'ai

ainsi

dit ci-dessus.

se peschent, et

non

que plusieurs pensent

DE CHAMPLAIN.

CHAPITRE

Parlement de KAathear de Qubec

cliers.

Isle

se

22>

XIII.

da Mont Royal

trouve la terre potier.

Isle

et

ses ro-

de Saincle

Hlne.

L'an i6ii
de sa nation

je

Sainct Louis

remenai

mon Sauvage

ceux

qui dvoient venir au grand sault


^

retirer

et

mon

serviteur qu'ils

avoient pour ostage. Je partis de Qubec

de mai
je

et arrivai

au dit grand sault

le

le

28

20

ne trouvai aucun des Sauvages qui m'avoient

promis d'y estre au 20 dudit mois. Aussitcst je

un mescbant canot

fus dans

que

j'avois

men en France,

Aprs avoir
dans

les bois

visit
,

que

et

le Sauvage
un de nos gens.

avec

d'un cost et d'autre, tant


le

long du rivage, pour trou-

ver un lieu propre pour

la

scituation d'une ha-

y prparer une place pour y bastir,


je cheminai huit lieues par terre costoyant le
bitation

et

grand sault par des bois qui sont assez


et fus

jusques un lac

mena, o

clairs,

o noslre Sauvage

me

je considrai fort particulirement le

VOYAGES

224

pays. Mais en tout ce que je veis

je

ne trouvai

point de lieu plus propre qu'un petit endroit,


qui est jusques o

barques

les

et

chaloupes peu-

vent monter aisment, nantmoins avec un

grand vent^ ou
courant d'eau

^^

jv^out poyal

et

bases

de

la dite

cirque, cause du grand

car plus haut que le dit lieu

nomm

(qu'avons
ounn;i.> de
rofber> prs
Moul Lux. il.

la

Place royale)

la

une

lieue

y a quantit de petits rochers

qui sont fort dangereuses. Et proche


Place royale

va assez avant dans

une

petite rivire qui

long de

les terres, tout le

laquelle y a plus de soixante arpents de terre

dsertes qui sont

comme

prairies

l'on

pourroit semer des grains, et y faire des jardinages. Autrefois des Sauvages y ont labour,

mais

ont quittes pour

ils les

les

guerres or-

dinaires qu'ils y avoient. Il y a aussi grande


Oiantili'li-ile?

lie

quantit d'autres belles prairies, pour nourrir

piaiiies.

tel

nombre de

toutes les sortes

de par-de

bestail

que l'on voudra

et

de

de bois qu'avons en nos forests

avec quantit de vignes^ noyers,

prunes, cerises, fraises,


sont trs bonnes

et

autres sortes qui

manger entre
;

autres

une qui

est fort excellente, qui a le goust sucrain, ti-

rant celui des plantaines (qui est

un

fruit des

Indes), et est aussi blanche que nge, et la


feuille

ressemblant aux orties,

des arbres

et

de

la terre,

et

comme

rampe

le

long

le lierre.

La

DE CFAMPLAIN.

pesche du poisson y

2^5

abondante,

est fort

et

de

toiues les espces que nous avons en France

et

Pe.ci,Pr,ch
e

sont

fori

''"'"'^'""'"

de beaucoup d'autres que nous n'avons point,


qui sont trs bons

comme

aussi la chasse des

oiseaux de diffrentes espces

et celle des cerfs,

daims, chevreuls, caribous, lapins, loups cerviers

ours

castors, et autres petites bestes qui

y sont en telle quantit

que durant que nous

fusmes audit sault, nous n'en manquasmes aucunement.

Ayant donc recogneu


et

fort particulirement,

trouv ce lieu un des plus beaux qui fust en

ceste rivire
le bois

unie ,
l'eau

de

la dite

fis

aussitost couper et dfricher

place Royale, pour

la

rendre

et preste

y bastir , et peut-on faire passer


autour aisment, et en faire une petite isle,

et s'y establir
Il

je

comme

l'on

voudra.

y a un petit islet vingt toises de la

diterJci'ni^aLl;:

Place royale, qui a environ cent pas de long,


o Ton peut faire une bonne et forte habitation.
Il

a aussi quantit

de prairies de trs bonne

terre grasse potier, tant

pour bastir, qui

est

pour brique, que


une grande commodit.

J'en

fis faire un bon essai, et


y fis une muraille
de quatre pieds d'espoisseur, et trois
quatre
de haut , et dix toises de long, pour voir
comme

elle se

conserveroit durant l'hyver

eauesdescendroient,qui,

TOME

mon

quand

les

opinion, ne
,

V.-

df

e a ijijtier.
'^-^'"i

VOYAGES

2 26

pouvoient parvenir jusques

dessus

rivire, qui est assez haut.

la dite

du

fleuve,

il

y a une

quarts de lieue de circuit


et forte ville

isle

Au mi-

d'environ trois

capable d'y bastir une

nomme

et l'ai

de douze pieds eslev

le terroir est

bonne
ae Saine

muraille

d'autant que

lieu

isiP

la dite

l'isle

de

5aincte Hleine. Ce sault descend en manire

te Hleine.

de lac
fait

faire"

dlul

lardin.

il

deux ou

trois isles

et

de belles

prairies.

^^ attcudaut les Sauvages

je

fis

deux

faire

jardins, l'un dans les prairies, et l'autre au

bois, que je

de juin,

j'y

fis

dserter; et le deuxiesme jour

semai quelques graines, qui sor-

tirent toutes en perfection


Envoie Saria^deT.ni
reus de

^"'"

de
son

qul dcmonstrc
Je

mc

bont de

la

et

en peu de temps,

la terre.

Savignon nostre Saursolus d'envoyer


J
*-'

vage avec un autre, pour


de son pays, afin de

aller

au-devant de ceux

les faire haster

se dlibrrent d'aller

de venir, et

dans nostre canot,

qu'ils

doutoient, d'autantqu'il nevalloit pas beaucoup.

Le septiesme jour,
petite rivire par

vages

la

je fus recognoistre

o vont quelquefois

les

une
Sau-

guerre, qui se va rendre au sault de

la rivire des

Hiroquois

y ayant plus de

elle est fort plaisante,

trois lieues

de circuit de prai-

ries, et force terres, qui se

Elle est

une

demie de

la

lieue

du grand

Place Rovale.

peuvent labourer.
sault, et lieue et

DE CHAMPLAIN.

227

Le neaviesrae jour, nostre Sauvage

arriva,

Retour

qui fust quelque peu par-del le lac, qui a environ dix lieues de long^, lequel j'avois veu au-

paravant, o

il

ne

fit

rencontre d'aucune chose,

ne peurent passer plus loin cause de leur

et

canot qui leur

manqua

s'en revenir. Ils


le sault

veirent une

ils

isle

grande quantit de hrons, que


tout couvert. Il y eut un jeune

Louis

de

et furent contraints

nous rapportrent que passant

y avoit

il

si

en estoit

l'air

homme

appel

qui estoit fort amateur de la chasse

le-

Louis, Franoii'?rrt amateur del chas-

quel, entendant cela, voulut y aller contenter*'


sa curiosit, et pria fort

instamment nostre

dit

mener ce que le Sauvage lui accorda, avec un capitaine sauvage ]\ontagnet,

Sauvage de
fort gentil
le

matin,

vages
Ils

l'y

personnage, appelle Outetoucos. Ds

le dit

pour

Louis fut appeller

telle

deux Sau-

s'en aller la dite isle des Hrons.

s'embarqurent dans un canot,

Geste

isle est

et

au milieu du sault, o

y furent.

ils

prirent

quantit de hronneaux^ et autres oiseaux

qu'ils

voulurent,

canot. Outetoucos

Sauvage ,

et

passer par

et se
,

contre

un endroit

d'autres fois

rembarqurent en leur

de l'instance

tomboit prs de

Il

les

la

qu'il

fort

trois pieds

volont de l'autre

peut

faire

voulut

dangereux, o Teau
de haut

disant que

y avoit pass, ce qui estoit faux.


fut long-temps dbattre contre nostre Sauil

228

VOYAGES

long de

la

mener du

du sud

le

grand'terre, par o le plus souvent

ils

vagC;, qui le voulut

ont accoustum de passer

ne dsira

il

ce que Outetoucos

disant qu'il n'y avoit point de dan-

Comme

ger.

nostre Sauvage

condescendit sa volont

tout

le

cost

le veit

opiniastre,

mais

lui dit qu'

moins ^ on deschargeast

le

il

canot d'une

partie des oiseaux qui estoient dedans^ d'autant


qu'il estoit trop charg
ils

s'ils

del 'elTu""""'

^^^

ce qu'il

temps

y eust du pril pour eux.


donc tomber dans le courant.

voyoient

Commc

faire, disant qu'il seroit assez

se laissrent
Lesdeuxsau-

ou qu'infailliblement

empliroient d'eau, et se perdroient

ne voulut

d.'ins

Ils

qu'il

ils

furcut dans

la

cheute du sault

^ voulurent sortir, et jetter leurs charges,

mais

n'estoit plus

il

temps

car la vistesse de

l'eau les maistrisoit ainsi qu'elle vouloit, et

plirent aussitost dans

les

bouillons

du

em-

sault, qui

leur faisoi en t faire mille tours hauts et bas, et ne

l'abandonnrent de long-temps. Enfin

deur de Teau

les lassa

de

telle

la roi-

faon, que ce

pauvre Louis qui nesavoit aucunement nager,


perdit tout jugement, et

de l'eau

il

le

canot estant au fond

fut contraint de l'abandonner

revenant au haut,

les

deux autres qui

et

le te-

noient tousjours ne veirent plus nostre Louis,


et ainsi

mourut misrablement.

Estants sortis hors dudit sault, ledit Outetou-

DE CHAMPLAIN.

229

cos estant nud^ et se fiant en son nager

donna le canot pour gagner la

terre

y courant de grande vistesse,

rompu de

estoit si fatigu et

il

se

si

aban-

que

noya

l'eau

car

il

peine qu'il avoit

la

eue, qu'il estoit impossible qu'il se peust sauver.

Nostre Sauvage Savignon, mieux advis, tint


tousjours fermementle canot, jusques ce qu'il

un remoul^ o

ft dans

voit port, et sceut


et fatigue qu'il eust

ment

si

le

courant de Teau Fa-

bien faire, quelque peine

eue

doulce-

qu'il vint tout

o estant arriv

terre,

il

jetta l'eau

du

canot, et s'en revint avec grande apprhension

comme

qu'on ne se vengeast sur lui,


tre

eux

et

nous conta ces

nous apportrent du

Lelendemain,

ils

font en-

tristes nouvelles

qui

desplaisir.

ie fus

dans un autre canotau-

**

dit sault avec le

Sauvage

et

gens, pour voir l'endroit o


dus,

et aussi

si

ils

s'estoient per-

il

me

monstra

le lieu

me hrissrent en la teste, et m'escomme les dfuncts avoient est si har-

cheveux

tonnais

dis et hors de
si

un autre de nos

nous trouverions les corps. Je

vous asseure que quand


les

effroyable,

jugement de passer en un endroit


pouvant

aller

ailleurs

car

est

il

impossible d'y passer, pour avoir sept huict

cheutes d'eau

qui descendent de degr en de-

gr, le moindre de trois pieds de haut


faisoit

un

LAuiheurva
w.ir

frein et

il

bouillonnement estrange,

se
et

o lisdeux
ses-

^^-^l^l]^^^^, dus.

VOYAGES

x3o

une partie dudit

cume, avec un
quec'estoit

sault estoit toute blanche d'es-

bruit

si

grand, que Ton eustdit

un tonnerre, comme

du bruit de

l'air retentissoit

ces cataractes. Apres avoir

veu

et

considr particulirement ce lieu, et cherch


le

long du rivage lesdits corps, cependant qu'une

chaloupe
cost,

assez

lgre estoit alle d'un autre

nous nous en revinsmes sans rien trouver.

:3l

DE CHAMPLAIN.

CHAPITRE XIY.

Deux cents Sauvage ramnent


baille'

remmenrent

et

France.

Franois qu'on leur avoit

le

leur Sauvage qui estoit retourn de

Plusieurs discours de part

et d'autre.

Le treiziesme ioar dudit mois, deux cents Sa u'

r\

'

vages Hurons, avec les capitaines Ochateguin

Yroquet et Tregouaroti
vage

amenrent

contents de

un canot

mon

frre de nostre

d'harquebuzes
pices.

et

Comme

de leur

au devant d'eux avec

faire

mousquets ,
ils

Sau-

Sauvage. Cependant qu'ils

approchoient doucement en ordre,


s'appareillrent

de
ra-

""^

garon. Nous fusmes fort

les voir, et fus

et nostre

Garon
l'Ai'll'eur

'

et

les nostres

une escopterie
quelques petites

approchoient,

ils

commen-

crent crier tous ensemble, et un des chefs

commanda de

faire leur

harangue, o

iis

nous

louoient fort, et nous tenant Xpour vritables,


'

'

de ce que je leur avois tenu ce que je leur

promis, qui
dit sault.

estoit

de

Aprs avoir

les

fait trois

nir trouver au-

autres cris, Fes-

copterie tira par deux fois, qui les estonna de

sauT^q

le

lipnneiu pour
'^"''''^"

^32
telle

ne

VOYAGES
faon

me

qu'ils

prirent de dire que

tirast plus, et qu'il

y en avoit

la

Ton

plus grande

part qui n'avoient jamais veu de chrestiens, ni

ou des tonnerres de la faon


qu'ils

ne leur

fist

mal

et craignoient

et furent fort

contents

de voir nostre
estre
faits

dit Sauvage sain, qu'ils pensoient


mort, sur des rapports que leur avo'ent

quelques Algoumequins, qui l'avoient ou

dire des Sauvages Montagnets.

Le Sauvage

se

loua grandement du bon traittement que je lui


avois fait en France, et des singularitez qu'il
y
avait veues , dont ils entrrent tous en admiration, et s'en allrent

cabanner dans

lgrement, attendant

le

le bois assez

lendemain que je leur

nionstrasse le lieu o je dsirois qu'ils se logeassent. Aussi je veis

la

mon

Sauvage, qui

garon qui

se loua

ment des Sauvages

estoit habill

bien du bon traitte-

selon leur pays

et

me

fit

entendre tout ce qu'il avoit veu en son hyver-

nement ,
11

Ire

leur

un

mrnspour

et ce qu'il avoit appris

Le lendemain venu

je leur

avec eux.

monstrai un

lieu

lien

Cdbjuntr.

jjour aller cabanner,

o lesanciens

et

principaux

devisrent fort ensemble. Et aprs avoir est

long-temps en cet estt,


seul avec

mon

garon

ils

me

un

firent appeler

qui avoit fort bien ap-

pris leur langue, et lui dirent qu'ils dsiroient

contracter une estroitte amiti avec moi


courtoisies

que

je leur avois faites

par

le

veu

les

pass.

DE CHAMPLAI>'.

:i33

en se louant tousiours
du traitteinent que
i'avois
*
^
J
fait

nostre

que

cela les

bien

comme monfrre, et
obligeoit tellement me vouloir du
Sauvage,

que tout ce que je dsirerois d'eux,

lo.-ni

i.e

du

l.oi. irniile-

j^^^',''"

'"*^"'

es-

ils

me satisfaire. Aprs plusieurs disme firent un prsent de cent castors.

saieroient

cours

J-i
e leur

ils

-If

donnai en escnange d autres sortes de

marchandises^

et

me dirent

qu'il

Luifomrreut

de

ciiil

castors.

y avoit plus de

quatre cents Sauvages qui dvoient venir de


leur pays, et ce qui les avoit retardez

prisonnier Hiroquois qui estoit moi


toit

eschapp^

et

s'en

fust

un

qui s'es-

retourn en son

estoit

pays. Qu'il avoit donn entendre que je lui

donn

avois

que

libert

je devois aller

Hiroquois attendre
tuer tous.

Que

avoit arrestez

Je leur

fis

la

et

des marchandises

et

et

audit sault avec six cents


les

Algoumequins

et

les

crainte de ces nouvelles les

que sans

response que

cela ils fussent venus.


le

prisonnier s'estoit

desrob sans que je lui eusse donn cong, et

que nostre
faon

il

dit

Sauvage savoit bien de quelle

s'en estoit all, et qu'il n'y avoit

apparence
de
il

laisser leur

amiti,^

avoient ou dire, ayant est

eux,

et

envoy

mon

la

aucune

comme

ils

la

promesse que

je leur avois si fidlement tenue, le confirmoit

encore. Ils

me

^'

^"

*'^?.*
<li

guerre avec ToE"de Jis!

garon en leur pays, pour

entretenir leur amiti, et que

bosedece qn

respondirent, que pour eux

ils

234

VOYAGES

ne Ta voient aussi jamais pens

et qu'ils reco-

gnoissoient bien que tous ces discours estoient


esloignez de la vrit, et que

eussent creu

s'ils

autrement, qu'ils ne fussent pas venus,


c'estoit les

autres qui avoient

n'avoir jamais veu de Franois, que

me

on. Ils

que

et

eu peur, pour

mon

gar-

dirent aussi qu'il viendroit trois

cents Algoumequins dans cinq ou six jours,

on

avec eux contre


venois

ils

les

Hiroquois,

et

que

si

je n'y

s'en retourneroient sans la faire.

les entretins fort sur le sujet

de

grande rivire,

et

de leur pays

la

saults

lacs, terres

Je

source de la

dont

ils

me

dis-

coururent fort particulirement, tant des


vires

si

vouloit attendre, pour aller la p'uerre

les

ri-

que des peuples qui

y habitent , et de ce qui s'y trouve. Quatre d'entre eux m'asseurrent qu'ils avoient veu une

mer

fort esloigne

cl
liffcile,

pour y parvenir.

qu'il faut passer

aussi

de leur pays, et

le

chemin

tant cause des guerres que des dserts

que l'hyver prcdent

il

Ils

estoit

me

dirent

venu quel-

Lie?satq^6s Sauvages du costdela Floride, par derBeoieol


T3ges qui

de
Toieal Teoir^

rire le pays des Hiroquois

merOcane,
Enfin

me

ils

et

qui voyoient nostre

ont amiti avec lesdits Sauvages.

m'en discoururent

fort

dmonstrants par figures tous

avoient est, prenants plaisir


toutes ces choses

et

moi

je

exactement

les lieux

me

ils

raconter

ne m'en nuy ois

les

235

DE CHAMPLAIN.

entendre, pour savoir d'eux cedont j'estois en


doute. Aprs tous ces discours finis

mesnageassent ce peu

qu'ils

je leur dis

commoditez

de

qu'ils avoient, ce qu'ils firent.

Le lendemain

de chose ^

ils

une barricade autour de leur logement

firent

du

qui estoit peu

avoient,

qu'ils

aprs avoir traitt tout ce

du

cost

et disoient

bois,

que c'estoitpour

leur seuret, afin d'viter la surprise de leurs

ennemis

que nous prismes pour argent

ce

comptant. La nuict venue,

garon

ils

ma

Sauvage, qui couchoit

appelrent nostre

patache, et

qui les furent trouver. Aprs avoir tenu

plusieurs discours,

environ sur

la

ils

me

firent aussi appeler

minuict. Estant en leurs cabanes,

je les trouvai tous assis

au conseil, o

firent asseoir prs d'eux, disants

tume

mon

estoit

que quand

quelque chose,

ils

ils

ils

que

le

que leur cous-

vouloient proposer

s'assembloient de nuict, afin

jour divertissoit

mon

me

de n'estre divertis par l'aspect d'aucune chose


et

L-appeiiem
en leur Ciiban-

l'esprit

par

les

ob-

me vouloient dire
leur volont en cachette, se fiant en moi, comme
ils me donnrent entendre depuis, me disant
qu'ils eussent bien dsir me voir seul. Que quel-

jects^

mais

opinion,

ils

ques-uns d'entre eux avoient

me

est battus. Qu'ils

leurs enfants
vouloient autant de bien qu'

ayant

telle fiance

en moi, que ce que

je leur di-

Lui

le.moi

pnfni

le

biea

'"'

'"""

,'',";''

236

VOYAGES

sais ils leferoieut^


(les

mais

qu'ils se mesfi oient fort

Que

autres Sauvages.

si

je retournois,

que

j'amenasse telle quantit de gens quejevoudrois,

pourveu

qu'ils fussent

sous

la

conduite d'un

chef, et qu'ils m'envoyoient qurir^

pour m'asseu-

rer davantage de leur amiti, qui ne se


proit jamais, et

que

rom-

ne fusse point fasch

je

contre eux. Quesachants que j'avois pris dlibration de voir leur pays,

ils

me

le

feroient

voir au pril de leurs vies, m'assistants d'un

bon nombre d'hommes qui pourroit passer partout, et

d'eux
Lui fiivoieui
cinquame rastors

et

(2

qu' l'advenir nous

comme

ils

devions esprer

faisoient de nous. Aussitost

ils

Firent vcHir ciUCTuante castors

quatre car-

et

quaire
'^'^

TrcSie

liants de leurs porcelaines (qu'ils estiment entre

Que

eux

comme nous faisons

les

chaisnes d'or.

ces prsents estoient d'autres capitaines,

qui ne m'avoient jamais veU; qui

voyoient

me

les

en-

et qu'ils dsiroient estre tousjours

mes amisj mais que


ois qui voulussent

s'il

de

y avoir quelques Franavec eux, qu'ils en

aller

eussent est fort contents, et plus que jamais,

pour entretenir une ferme amiti.


Aprs plusieurs discours je leur proposai,
,

qu'ayant

la

volont de

je supplierois

me

faire voir leur

Sa Majest de nous

pays,

assister

jus-

ques quarante ou cinquante hommes armez de


choses ncessaires pour le dit voyage, et que je

CHAMPLAm.

T)E

m'embarqueros avec eux

2J7
la

charge

qu'ils

nous entretiendroient de ce qui seroit de besoin


pournostrevivredurantle dit voyage. Quejeleur
apporterois de quoi faire des prsents aux chefs

qui sont dans

pays par o nous passerions,

les

puis nous nous en reviendrions hyverner en

Que

nostre habitation.

pays bon
bitations

je recognoissois

que par ce moyen aurions

nication les uns avec les autres

sement

le

y feroit plusieurs ha-

l'on

et fertile,
et

si

commu-

vivants heureu-

l'avenir en la crainte de Dieu, qu'on

leur feroit cognoistre.

furent fort contents de ceste proposition

Ils

et

me

prirent d'y tenir

la

main, disants

;,

qu'ils

feroient de leur part tout ce qui leur seroit possible

pour en venir

estoit des vivres

plus qu'eux-mesmes

me

faire voir ce

bout

et

que pour ce qui

nous n'en manquerions non

que je

m'asseurants de rechef de
dsirois.

cong d'eux au poinct du jour

L dessus je
,

pris

en les remer-

ciant de la volont qu'ils avoient de favoriser

mon

dsir, les priant de tousjours continuer.

Le lendemain 17 jour dudit mois,


brrent s'en retourner, et

auquel

je

donnai quelques bagatelles,

entendre qu'il s'en

alloit

ils

dli-

emmener Savignon,

mener une

me faisant

vie bien p-

nible, au prix de celle qu'il avoit eue en France.

Ainsi

il

se spara

avec grand regret

et

moi bien

rs,^^,^
pl^oposl"'

VOYAGES

aS

Deux

aise d'en estre descharg.

me

capitaines

dirent que le lendemain au matin

m'envoye-

ils

roient qurir, ce qu^ils firent. Je m'embarquai,

mon

et

garon avec ceux quivindrent. Estant au

sault,

nous fusmes dans

ils

estoient cabannez sur le

j'avois est

rent,

ils

quelques lieues

le bois

auparavant.

Comme

furent fort contents, et

s'escrier selon leur

coustume,

ils

me

la

cabanne de son

mettre de

me

la

chair et

''"*""

d'aller

aussitost

du poisson sur

fit

il

pour

le feu

festoyer.

Durant que
L'Autheur-e

frre,

vei-

commencrent
et nostre Sau-

vage s'en vint au devant de moi 'me prier


en

je fus

il

se

un

fit

^Q^g \^ orincipaux furent invitez

Et bien que

j'eusse desj pris

et

festin,

moi

aussi.

ma rfection hon-

nestement, nantmoins pour ne pas rompre

coustume du pays
ils

et

s'en allrent

qu'ils

:.Toieiu

itsclu en

leur

tcmps aprs

y rus avec

d'eux,

me

ils

ils

communiqucr
X
J

j'y fus.

dans

les

me

la

Aprs avoir repeu

bois tenir leur conseil,

cependant je m'amusai contempler

sage de ce lieu
Lai commu-

bord d'un lac,

pay-

le

qui est fort agrable. Quelque

m'envoyrent appeller pour

me

ce qu'ils
avoient rsolu entre eux.
1

mon

garon, restant assis auprs

dirent qu'ils estoient fort aises de

voir, etn'avoir point

manqu

de ce que je leur avois promis,


gnoissoient de plus en plus

mon

ma

et qu'ils

parole

reco-

affection,

qui

DE CHAMPLAIN.

continuer

estoit leur

vant

partir,

mon

^39

amiti

etqu'ilseiissenteutropde desplaisir
sent alls sans

me

qu'autrement

je

me prirent

que de-

et

dsiroient prendre cong de

ils

voir encore une

s'ils

du mal.

encores de leur donner un

Je leur dis que

s'en fus-

croyants

fois^

leur eusse voulu

moi

Ils

homme,

lp

?n(

de

<-r

un

i^mn."

y en avoit parmi nous qui


que j'en serois fort content.

s'il

y voulussent aller,
Apres m'avoir fait entendre leur volont pour
dernire fois, et moi eux

la

la

mienne,

il

eut un Sauvage qui avoit est prisonnier par

Hiroquois, et

trois fois des

heureusement, qui rsolut

s'estoit

sauv fort

d'aller la guerre

lui

dixiesme, pour se venger des cruautez que

..J',^,!^''',;'/,;,

ses

ennemis

aiieriaiuem

Fi

capitaines

lui

me

avoient

fait souffrir.

Tous

prirent de l'en destourner

les

si ie
J

pouvois, d'autant qu'il estoit fort vaillant, et


craignoientqu'ilnes'engageastsiavant parmi

ennemis avec
jamais. Je

les

si

petite troupe, qu'il n'enrevinst

le fis

pour les contenter, par toutes les

raisons que je lui peus allguer,

servirent peu,

lesquelles lui

me monstrant une partie de ses

doigt coupez, et de grandes taillades et bruslures


qu'il avoit sur le corps, et qu'il lui estoit

sible

de vivre,

nemis,

cur

s'il

ne

impos-

mourir de ses envengeance et que son

faisoit

et n'en avoit la

lui disoit qu'il falloit partir

qu'il lui seroit possible

ce qu'il

au plus
fit.

tost

;:""'""'.
fuis

''

"?'

pi'isoiiiiiei

""''"'"

VOYAGES

240
Aprs avoir

fait

avec eux, je

les priai

de

me

ramener en nostre patache. Pour ce faire, ils


quiprent huit canots pour passer ledit sault, et
se despouillrent tout
L
e^^i'm
Jnel ei
pour

p:isser

^^ chemise j car souvent

le

sau!i JTec eax.

nuds,

se

perdent en

le

passant

il
:

et

me

arrive

firent

mettre

que d'aucuns

par quoi se tiennent-

uns prs des autres pour se secourir promptement , si quelque canot venoit renverser.
ils les

Ils

me disoient

Si par

malheur

venoit

le tien

^L'adveriusem

tourner, ne sachant point nager, ne l'aban-

Sun cjiiol.

donne en aucune faon,

et te tiens bi

en de petits

btons qui y sont par le milieu, car nous te sauverons aisment. Je vous asseure que ceux qui
n^ont veu ni pass
teaux

comme

ils

endroit en des petits ba-

le dit

ont , ne

le

sans grande apprhension


seurs

du monde. Mais

pourroient pas passer


,

mesmes

les

ces peuples sont

plus as-

si

adroits

passer les saults, que cela leur est facile. Je le


passai avec eux

ce

que je n'avois jamais

fait, ni

aucun Chreslien,horsmis mon garon, etvinsmes


nos barques, o j'en logeai
feiini-

homme

es nosiies qui
esnoM.esqui

voulut
ouliit
aller
avec d "- ^""T.ges.

11

Y cut u u
i.

cuuc
J
1

hommc

une bonne

partie.

se
des nostres oui
1

dlibra d'aller avec les Sauvages

qui sontHii,
rons, esloignez du sault d'environ cent quatre-

vingt lieues, et fut avec

le frre

qui estoit l'un des capitaines, qui

de Savignon

me

promit

lui

faire voir tout ce qu'il pourroit.

Le lendemain vindrent nombre de Sauvages

DE CHAMPILAIN.

Algoumeqiiins

2^1
ce peu qu'ils

qui liaittrent

avoient, et me firent encoresprsentparliculiie-

ment de
Ils

trente castors^ dont je les rcompensai.

me prirent que

du Lien

je

continuasse leur vouloir

me

ce que je leur promis. Ils

'^

J'Iulheur!""

discou-

rurent fort particulirement sur quelques descouvertures du cost

de

l'utilil.

du nort, qui pouvoientapporter

Et sur ce subjet

y avoit quelqu'un de

ils

me

dirent que

s'il

mes compagnons qui vou-

lust aller avec eux^ qu'ils lui feroient voir chose

qui m'apporleroit du contentement


traitteroient

comme un

et qu'ils le

de leurs enfants. Je leur

promis de leur donner un jeune garon, dont

Leur

un

ils

furent fort contents.

de moi pour

mmoire

aller

Quand

avec eux

il

donnr

gai non.

print cong

je lui baillai

un

fort particulier des choses qu'il dcvoit

observer estant parmi eux.

Aprs
avoient,
la

qu'ils
ils

eurent traitt tout

se sparrent en trois

guerre, les autres par

les autres

le dit

le
,

peu

les

qu'ils

uns

i)Oui-

grand sault,

et

par une petite rivire, qui va rendre

en celle dudit grand sault, et partirent

le

dix-

huitiesme jour du dit mois, et nous aussi.

Le dix-neuf,

j'arrivai

de retourner en France
le

Qubec , o je rsolus
et arrivai la

Rochelle

onze d'Aoust.
FIN

TOME

I.

DU

TROISI-NTE LIVRE.

iG

r. lonrne en

VOYAGES
BU SIEUR

DE CHAMPLAIN
L.VR1S

QUATRi:^SM:e.

CHAPITRE PREMIER.

Parlement de France,

qui se passa jusqiics noslre arrivre

et ce

au Sault Sciinrt Louis.

Je partis de Rouen
fleur^

le

5 mars pour aller

o je m'embarquai^

Qubec^ o

et le 7

Hon-

de mai j'arrivai

je trouvai ceux qui

y avoient hyvern en bonne disposition, sans avoir est ma-

lades^ lesquels nous dirent que Thyver n'avoit

point est n^rand,


g^el.

tir

et

que

la rivire

n'avoit point

Les arbres commenoient aussi

de fucilles,

et les

champs

se reves-

s'esmailler

fleurs.

16.

de

VOYAGES

244

Le i3

je partis de

Qubec pour

aller

au sault

Or n'ayant que
Sainct Louis, o
deux canots, je ne pouvois mener avec moi que
quatre hommes, entre lesquels estoit un nomm
Nicolas de Vignau, le plus impudent menteur
j'arrivai le 21.

qui

veu de long-temps, comme

se soit

de ce discours

byvern avec

le fera

les

voir

me

les

et

que

j'avois

en-

annes prcdentes.

rapporta son retour Paris en l'anne

1612,

qu^il avoit

rivire des
s'y

lequel autrefois avoit

Sauvages,

voy aux descouvertes


Il

la suitte

veu

la

mer du

Algoumequins

Que

nort.

la

sortoit d'un lac qui

deschargeoit, et qu'en dix-sept journes l'on

pouvoit aller et venir du sault Sainct Louis


la dite

mer. Qu'il avoit veu

le

bris et fracas d'un

vaisseau Anglois, qui s'estoit perdu

la

coste

y avoit quatre-vingts hommes qui

il

s'es-

toient sauvez terre, que les Sauvages turent,

cause que les dits Anglois leur vouloient pren-

dre leurs bleds


force

et qu'il

d'Inde, et autres vivres, par

en avoit veu

les testes,

qu'iceux

Sauvages avoient escorcbes (selon leur cous-

me

vouloient faire voir,

me donner un

jeune garon Anglois

tume), lesquelles
ensemble
qu'ils

ils

m'avoient gard. Geste nouvelle m'avoit

fortresjoui, pensant avoir trouv bien prs ce

que
de

je cherchois bien loin. Ainsi je le conjurai

me

dire la vrit, afin d'en advertir le roi

'

DE CHAMPLAIN.
et lui

remonstrai que

songe entendre,

que

aussi

si

s'il

donnoit quelque

men-

corde au cou

se mettoit la

il

relation estoit vritable,

sa

4^

pouvoit asseurer d'estre bien rcompens.

se

il

me

Il

Tasseura encores avec serments plus grands que


jamais. Et pour mieux jouer son rHe,
bailla
faite

une relation du pays

au mieux

qu'il disoit avoir

qu'il lui avoit est possible. L'as-

seurance donc que je voyois en


cit

de laquelle je

qu'il avoit dresse

le

le bris et fracas

avec

lui

grande

des Anglois vers

Labrador, en l'anne 1612, o

un

simpli-

du vaisseau,

dites, avoient

voyage

le

la

jugeois plein, la relation

et les choses ci-devant

apparence,

me

il

ils

ont trouv

ont couru jusques par

destroit qu'ils

soixante-troisiesme degr de latitude

et

yoy.ge

l^oir'^"''

le

deux

cents quatre-vingt dixiesme de longitude, et ont

byvern par

le

cinquante-troisiesme degr

et

comme leur relation


me faisant croire son

perdu quelques vaisseaux,


en

fait foy.

Ces choses

ds lors rapport

dire vritable, j'en

fis

sieur le chancelier

et le

mareschal de Brissac

et

fis

prsident Jeanin

autres seigneurs de la Cour, lesquels


qu'il falloit

que

Mon-

voir Messieurs le

me

et

dirent

je veisse la chose en personne.

Cela fut cause que je priai le sieur Georges^

marchand de La Rochelle, de

lui

sage dans son vaisseau, ce qu'il

fit

donner pasvolontiers

ort

que

,.

lAmin-ur
niefsieiiri

conseil.

frfil

du

^4^

VOYAGES

O estant

Tinterrogea pourquoi

il

il

faisoit ce

voyage. Et d'autant qu'il lui estoit inutile,


lui
fit

demanda

s'il

esproit quelque salaire, lequel

response que non

d'autre que

du

roi

veue,

et qu'il n'en

prtendoit

et qu'il n'entreprenoit le

me

voyage que pour


qu'il avoit

il

monstrer

et lui

en

fit

la

mer du

nort,

La Rochelle une

dclaration par devant deux notaires.

Or

comme

je prenois

cong de tous

chefs, le jour de la Pentecoste,

desquels je

me recommandois^

et

de tous en

gnral, je lui dis en leur prsence, que


qu'il

si

ce

m'avoit ci-devant dit n'estoit vrai, qu'il

ne me donnast la peine d'entreprendre

pour lequel
gers.

les

aux prires

Il

faire,

il

falloit

le

voyage,

courir plusieurs dan-

asseura encores de rechef tout ce qu'il

avoit dit, au pril de sa vie.

Aiusi uos caDots chargez de quelques vivres,


*

fwn panenieiil du port


H
leine
rine?''"'

'

'-'

"^'^le iios

armes

et

marchandises, pour

faire pr-

sent aux Sauvages, je partis le lundi 27 mai de


l'isle

et

deSaincte Illeine, avec quatre Franois

un Sauvage,

et

me

fust

donn un adieu de

nostre barque avec quelques coups de petites


pices.

Ce jour nous ne fusmes qu'au

sault

Sainct Louis ^ qui n'est qu'une lieue au-dessus


cause

du mauvais temps, qui ne nous permist

de passer plus outre.

Le 29 nous le passasmes

partie par terre

par-

DE CHAMPLAiy.
tie

par eau, o

il

bardes, vivres

et

nous

^47

fallut porter

nos canots,

armes sur nos espaules^ qui

n'est pas petite peine ceux qui n'y sont pas ac-

cousturnez

et

aprs l'avoir esloign deux lieues,

nous entrasmes dans un

de circuit en-

lac qui a

viron douze lieues, o se descharg^ent trois ri-

du

vires, l'une venant de l'ouest,

Ochataiguins

cost des

esloignez du g;rand sault de cent

cinquante ou deux cents lieues

du sud

l'autre

pays des Hiroquois, de pareille distance


l'autre vers le nort_, qui vient des
et jNebicerini, aussi

et

Algouniequins

peu prs de semblable

du nort (suivant

tance. Geste rivire

le

dis-

rapport

desSauvap;es) vient de plus loin, et passe par des

peuples qui leur sont inconnues

ron de

Ce

distants envi^-

trois cents lieues d'eux.

lac est rempli

de belles

qui ne sont que prairies, o


chasser,

la

venaison

et
il

grandes

et le gibbier

abondance, aussi bien que

le

isles

a plaisir

y estants en

poisson.

Le pays

qui l'environne est remjdi de grandes forests.

Nous fusmes coucher

mes

Fentre dudit lac

et

fis-

des barricades, cause de^ Hiroquois qui

rdent par ces lieux pour surprendre leurs enne-

mis
ils

et

m'asseurent que

nous eussent

pourquoi toute

Le lendemain

fait le
la

je

s'ils

nous eussent tenu

mesme

traitement

c'est

nuict nous fsmes bon guet.


prins

la

ce

de'*'"=^-

hauteur de ce lieu.

uc

cil

VOYAGES

248
qui est par

quarante-ciiiq devrez dix-huit

les

minutes de latitude. Sur

nous entrasmes dans

les trois

heures du soir

qui vient du nort,

la rivire

passasmes un petit sault par terre pour sou-

et

lager nos canots

fusmes une

et

isle le reste

de

nuict en attendant le jour.

la

Le dernier mai
lac qui a sept

large, o

il

nous passasmes par un autre

ou huit lieues de long,

de

Le pays d'alen-

a quelques isles.

et trois

tour est fort uni horsmis en quelques endroits,

il y a des costeaux couverts de pins. Nous passasmes un sault, qui est appel de ceux du pays

sau'.ideQue-

piidepient.

Queuechouan ^ qui est rempli de pierres et rocners^ oui eau y court de grande vistesscj et nous
fallut

mettre en Teau

et traisner

bord de terre avec une corde.

nous en passasmes un autre

ron, ce qui ne se
dextrit

fait

passer

nos canots bord

demi-lieue de

petit force d'avi-

sans suer

ces sauts

y a une grande^
pour viter les

et

bouillons et brisants qui les traversent


les

Sauvages font d'une

ce

que

telle adresse, qu'il est

impossible de plus, cherchants les destours et


lieux plus aisez qu'ils cognoissent l'il.

Le samedi
deux autres

i^'"

de juin, nous passasmes encores

saults

le

premier contenant demi-

lieue de long et le second

eusmesbien de
rant est

si

la

peine

une

car

grande, qu'elle

fait

lieue

rapidit

la

un

o nous

du cou-

bruit effroya-

249

DE CHAMPLAIN.
ble; et descendant de degr en degr,

aucunement. Ce sault
quelques

de

la

y^

Ce fut

et cdres blancs.

peine

sem de rochers,

est

qui sont et

isles

par terre,

nous

une

blanche par tout, que l'eau ne paroist

escume si

pms

fait

la

couvertes de

'

ou nous eusmes

-^ J-';,.

,^;^'cdres

---;
hlaiics.-

car ne pouvant porter nos canots

cause de l'espoisseur du bois

et

les falloit tirer

il

dans Teanavec des cordes,


L'auilniir rn

et

en tirant

cause qu
si

il

le

mien,

je

traversa dans

me

pensai perdre,

un des bouillons

pe
^l"^^'/^

et

tomb favorablement entre deux


d'autant que
canot m'entraisnoit

je ne fusse

rochers,

le

je ne peus dfaire assez


toit nniortille l'entour

l'offensa fort, et

me

danger, je m'escriai
tirer

mon

moul de

canot, qui

de

la

corde qui es-

ma main

qui

me

En

ce

pensa couper.

la

temps

Dieu,

me

l'eau qui se fait

fut

et

commenai

renvoy par

en ces saults

le re-

et lors

-,

estant eschapp, je louai Dieu, le priant nous


prserver. INostre

Sauvage vint aprs pour

me

secourir, mais j'estois hors de danger; et ne se


faut cstonner

nostre canot
faire estt

si
:

j'estois curieux

car

s'il

de conserver

eust est perdu,

il

falloit

de demeurer, ou attendre que quel-

ques Sauvages passassent par-l, qui

est

une

pauvre attente ceux qui n'ont de quoi disner


et

telle fatigue.

Pour

n'en eurent pas meilleur

mar-

qui ne sont accoustumez

nos Franais,

ils

25o

VOYAGES

ch, et, par plusieui^

dus

Le

mais

fois

pensoient estre per-

divine bont nous prserva tous.

la

reste de la journe

nous nous reposasmes

avant assez travaill.

Nous rencontrasmes

Rencomie

desauv.fcer" iots

une

le

lendemain quinze ca-

de Sauvagcs appeliez Quenong^ebin, dans

un

rivire, ayants pass

long de

petit lac

quatre lieues, et large de deux, lesquels avoient

ma venue

est advertis de

par ceux qui avoient

pass au sault Sainct Louis

venants de la guerre

desHiroquois. Je fus fort aise de leur rencontre,


et

eux ausd

qui s'estonnrent de

me

voir avec

peu de gens et avec un seul Sauvage. Aprs


nous estre saluez la mode du pays, je le^priai

si

de ne passer outre, pour leur dclarer


lont, et fusnies cabanner dans une
cequiiieur

Lc lendemain,
tois all

je leur

entendre quej'es-

fis

promesse que je leur avois par

la

ci-devant faite; et que,


guerre

d'aller la

tant que j'avois


;

de quoi

s'ils

estoient rsolus

cela m'agreroit fort, d'au-

amen des gens


ils

ceste inten-

furent fort satisfaits. Et leur

ayant dit que je voulois passer outre

venir

vo-

en leur pays pour les voir, et pour

m'acquitler de

tion

ma

isle.

les

autres peuples^

ils

pour ad-

m'en voulurent

destourner, disants qu'il y avoit un meschant

chemin
alors.

et

Pour

que nous n'avions rien veu jusques


ce

je les priai

de

me donner un

de

25 1

DE CHAMPLA.IN.

pour [gouverner nostre deuxiesme

leurs i^ens

pour nous

canot, et aussi

(][uider, car

nos con-

ducteurs n'y cognoissoient plus rien. Ils

le firent

volontiers; et en rcompense je leur

un pr-

fis

le moins
sent ^ et leur baillai un de nos Fr.mois,
*
,

ncessaire, lequel je renvoyois au sault

une

de tablette

feuille

de papier, je

vasmes une autre


-1,

dune

Vient

avec

de mes nouvelles.

Ainsi nous nous sparasmes

mont

Tsls

dans laquelle, faute

faisois savoir

nostre routte

u..

cois.

continuant

et

la dite rivire

en trou-

fort belle et spacieuse


1

r\--

qui

Nalioii

l_

Unescnarnii,
nation appeiiee
*

1^3"

x^i^^

nom-

oue..b4.

ri ni.

quels se tiennent au nort d'icelle, et quatre

journes de l'entre. Geste rivire est fort plaisante, cause des belles isles qu'elle contient,
et des terres g;arnies

bordent

et la

de beaux bois

terre est

clairs

bonne pour

le

qui

la

labou-

rage.

Le 4? nous passasmes proche d'une autre rivire qui vient du nort, o se tiennent des peuples appelez Algoumequins, laquelle va tomber
,

dans

le

c
T
grand fleuve ^ainct-Laurent
-,

aval le sault Sainct Louis


isle

qui

fait

trois lieues

une grande

contenant prs de quarante lieues, laquelle

n'est pas large,


fini

de saults

mais remplie d'un nombre in-

qui sont fort

difficiles passe-.

Quelquefois ces peuples passent par ceste rivire

pour viter

les

rencontres de leurs ennemis,

,,^'"p''],;;j;

inequins.

202

VOYAGES

sachants qu'ils ne
si

recherchent en lieux de

les

accez.

difficile

A Temboucheure

d'icelle,

il

y en

cheutte d'eau admirable


telle

car elle

une autre

qui vient du sud, o son entre,

i^

une

tombe d'une

imptuosit de vingt ou vingt -cinq brasses

de haut

qu'elle fait

une arcade

ayant de lar-

geur prs de quatre cents pas. Les Sauvages passent dessous par plaisir^ sans se mouiller, que

du poudrin que
au milieu de

dite eau. Il

Quand

la rivire

ils

une

comme

qui est

d'alentour, remplie de pins

le terroir

blancs.

fait la

la dite rivire,

isle

tout

cdres

et

les Sauvages veulent entrer dans

montent

la

montagne en portant

leurs canots, et font demi-lieue par terre. Les


terres des environs sont remplies de toute sorte

de chasse

qui

fait

que

Sauvages

les

s'y arres-

tent plustost. Les Hiroquois y viennent aussi

quelquefois les surprendre au passage.


iSous passasmes

un

sault

qui est large de demi-lieue

une

et

lieue de l

descend de

six

sept brasses de haut. Il y a quantit de petites


isles,

qui ne sont que rochers aspres et

ciles,

couverts de meschants

tombe

rocher,

un endroit de

telle

qu'il

cave

s'y

temps un large

et

est

diffi-

petits bois. L'eau

imptuosit sur

un

par succession de

profond bassin

si

bien que

l'eau courant l dedans circulairement

et

au

2^3

DE CHAMPLA.IN.

milieu y faisant de gros bouillons, a fait qne


les Sauvages l'appellent astlcou^ qui veut diie
cheutte d'eau meine un

chaudire. Geste

bruit dans ce bassin

tel

que l'on l'entend de plus

de deux lieues. Les Sauvages passants par l,

,.

dVdcuIiku's,

font une crmonie que nous dirons en son lieu.

Nous eusmes beaucoup de peine


un grand courant,

monter contre

de rames, pour par-

force

venir au pied dudit sault, o

les

Sauvages pri-

moy

rent les canots, et nos Franois et

armes vivres
,

et autres

nos

ser par l'asprct des rochers environ

de lieue que contient

commoditez pour pas-

un quart

le sault, et aussitost

nous

fallut

embarquer, puis de rechef mettre pied

terre

pour passer par des

taillis

environ trois

cents pas- et aprs se mettre en l'eau pour faire


passer nos canots par dessus les rochers aigus,

avec autant de peine que l'on sauroit s'imaginer.

Je prinsla hauteur du lieu, et trouvai

quarante-cinq degrez trente-huit minutes de


latitude.
Lac

Aprs midi,

nous entrasmes dans un lac

ayant cinq lieues de long

et

deux de largo, o

y a de fort belles isles remplies de vignes,


noyers et autres aibres agrables
et dix ou

il

douze lieues de

sasmes par quelques

mont
isles

la

rivire, nous pas-

remplies de pins. La

terre est sablonneuse, et s'y trouve

une racine

rcinp'i

b.llrs
t

de

i.(.-s

beaux

VOYAGES

254

qui teint en couleur cramoisie, de laquelle

Sauvages se peindent

le visage, et

petits affiquets leur usage.

coste de
le

Il

montagnes du long de

les

mettent de

y a aussi une

ceste rivire, et

pays des environs semble assez fascheux. Le

reste

du jour, nous

passasmes dans une

le

isle

fort agrable.

Le lendemain, nouscontinuasmes nostre chemin jusques un grand sault, qui contient prs
de trois lieues de large, o l'eau descend

comme

de dix ou douze brasses de haut en talus

un merveilleux

et fait

bruit. Il est rempli d'une infi-

nit d'isles couvertes de pins et de cdres; et,

pour

le passer,

ter nostre

il

nous

fallut

rsoudre de quit-

mas ou bled d'Inde, et peu d'autres

vivres que nous avions, avec les bardes

moins

ncessaires, rservants seulement nos armes et


filets,

pour nous donner vivre selon

et l'heure

de

Ainsi allgez, nous pas-

la chasse.

sasmes tant Taviron

que par terre

tant nos canots et armes par

une

lieue et

les lieux

en por-

le dit saiilt,

qui a

demie de long, o nos Sauvages

qui sont infatigables ce travail, et accoustu-

mez

endurer telles ncessitez, nous soulage-^

rent beaucoup.

Poursuivants notre routte

nous passasmes

deux autres saults, l'un par teire

rame,

et

Tautre

la

avec des perches en dbouttant, puis

2JJ

DE CHAMPLAIX.

entrasmes clans un lac ayant

de long^ o
sud

se

o cinq journes de

six

ou sept

lieurs

descharge une rivire venant du


l'autre rivire

y a

il

des peuples qui y habitent^ appelez Matou-oes-

canni. Les terres u environ


neuses

le dit lac

pef/z"''

Matou

sont sablon-

couvertes de pins, qui ont est presque

et

tous briislcz par les Sauvag^es. Il y a quelques

dans l'une desquelles nous reposasmes

isles,

veismes plusieurs beaux cyprs rouges,

les

miers que j'eusse veus en ce pays^ desquels je

une croix que


lieu

comme j'ai

fait

Fisle, en

aux autres lieux o nous avions

nommai

ceste isle

Le 6 nous pardsmes de
ou

lis

minentet en veue, avecles armes de France^

pass. Je

un bout de

je plantai

cl

pre-

-i

la

.y

l'isle

cette isle Saincte Croix,


et

fait

huit ou dix lieues, nous passasmes

un

petit sault la

rame,

et

et

r.u^,\!!rr^dl
ri,|p

demie,

nviere est large d une heue

ayants

-1.

|.

-|.

-1

Saincte Croix.
de S.iincle

oiv

quantit d'isles de dif-

frentes grandeurs. Ici nos Sauvages laissrent

leurs sacs avec leurs vivres et les choses


ncessaires, afin d'estre plus lgers

pour

moins

aller

par

terre, etviter plusieurssaults qu'il falloit passer.


Il

y eut une grande contestation entre nosSau-

vages

et

n'y avoit

nostre imposteur, qui affirmoit qu'il

aucun danger par

falloit passer. INos

Sauvages

de vivre. Et moi
qu'il

ne disoit pas

que

je

les saults, et qu'il

lui dirent

ne

la vrit.

le

Tu

es las

devois croire, et

Ainsi ayant remar-

^''"'*'"''^"
lr<-

!fS

()05lcur.

Si.

Il

256

VOYAGES

que plusieurs

fois qu'il n'avoit

aucune cognois-

sance des dits lieux, je suivis l'advis des Sauvages,

dont bien m'en print, car


cultez pour

me

de l'entreprise

prins

comme

la rivire l'ouest^

la

cherchoit des

me

perdre, ou pour

Nous

de

traversasracs

estoit

rante-six degrez deux tiers de latitude.


faire ce

estant charg seulement pour

par qua-

Nous

chemin par

ma

eus-

terre,

part de trois

harquebuzes, autant d'avirons, de


et

dgouster

qui couroit au nort, et

hauteur de ce lieu, qui

mes beaucoup de peine

diffi-

confessa depuis

il

quoi sera parl ci-aprs.

donc

il

mon

capot

de quelques petites bagatelles. J'enconrageois

nos gens

qui cstoient un peu plus chargez, et

plus grevez de mousquites que de leur charge.


Ainsi, aprs avoir pass quatre petits estangs,
et
iri'^ln^rforl

""^"^"

chemin deux

taut fatgucz

lieues et

qu'il

nous

demie, nous estions


estoit impossible

de

passer outre, cause qu'il y avoit prs de vingt-

quatre heures que n'avions


poisson
laiss

rosti,

mang qu'un peu de

sans autre saulce, car nous avions

nos vivres,

comme j'ai

nous reposasmes sur

le

du feu pour chas-

mousquites qui nous molestoient

Timportunit desquelles

est si

est impossible d'en

pouvoir

Nous tendismes nos

filets

poissons.

Nous

bord d'un estang, qui

estoit assez agrable, et fismes


ser les

dit ci-dessus.

fort,

estrange, qu'il

faire la description.

pour prendre quelques

DE CHAAIPLAIV.

2;>7

Le lendemain nous passasines

cet estan^^

pouvoit contenir une lieue de long,

et

qui

puis par

terre cheminasines trois lieues par des pays difficiles

plus que n'avions encore veu, cause que

abattu des pins les uns sur

les vents avoient

les

autres, qui n'est pas peiite incommodit, car

il

faut passer tantost dessus, et tantost dessous ces

Ainsi nous parvinsmes un lac, ayant

arbres

lieues de long et

six

deux de large,

dant en poisson; aussi

les

fort

abon-

peuples des environs

y font leur pescherie. Prs de ce

lac

une ha-

bitation de Sauvages qui cultivent la terre et recueillent

du mas. Le chef

se

nomme JNibachis

lequel nous vint voir avec sa troupe^ esmervcill

comment nous

mauvais chemins

mode,

gnons

il

leur

qu'il y avoit

commena

pour parvenir

dupetum

haranguer

peu passer,

mauvais passages

et

mon

lui

en avoient
,

ils

I.

que

je

esprit vouloir.
les autres

dit. Et, sacliants

Sau-

que nous

nous donnrent du poisson que

nous niangeasmes

TOME

?a\

traverser ces

leur faisant entendre

bout de tout ce que

avions faim

fussions

qn eux demeurants

Bref qu'il croyoit de moi ce que


vages

Lui

i>o-

et aprs disne je leur

fis

17

en-

|t.spn-

...^.du^e......

ne sachant comment nous

pays avoient beaucoup de peine

venois

selon

compa-

ses

disant qu'il falloit que

tombez des nues


avi ons

IruUver l'Amlieur.

avions peu passer les saults et

eux. Et aprs nous avoir prsent


leur

N.bschis.
chef des SauTiifPS.Mril

"**"

VOYAGES

258

Thomas mon truchement l'aise que


de les avoir rencontrez. Que j'estois en ce

tendre par
J'avois

pays pour

les assister

dsirois aller

i...rs

ii.rciina-

en leurs guerres

mesme

effect

ct

mc prouiireut

de quoi
Tl

assistance. Ils

trreni leurs jardinantes et

du mas. Leur

'

joycux^

et

que je

plus avant voir quelques autres

capitaines pour
Monsirenl

ils

me mons-

champs o
,

il

terroir est sablonneux, et

s'adonnent plus

la

furent

y a voit

pour ce

chasse qu'au labeur, au

contraire des Ochataiguins.

Quand

rendre un terroir labourable,

ils

ils

veulent

coupent et brus-

lent les arbres, et ce fort aisment, car ce ne

sont que chesnes et ormes. Le bois brusl

remuent un peu
grain grain
voit

pour

lors

la terre,

comme

et

ceux de

ils

plantent leur mas


la

Floride. Il n'a-

que quatre doigts de haut.

^Sq

DE r.HAMPL\I>'.

CHAPITRE IL

Arrive
Faon de

Continuation.

vers Tessouat, et

le

bon

accueil qu'il

Les Sauvages me promirent quatre canots peur continuer mon chemin. Tost
aprs mles refusent. Harau.^ue des Sauvages pour me dis
suader de mon entreprise me remonstrants
conducteur
mon

argu
Tessouat
ces
EespoDse
me

fit.

leurs cicnetif-res.

les difiicultez.

difticultez.

Il leur maintient
de mensonge , et n'avoir este' o il disoit.
Je les presse de me donner des canots.
son dire vritable.
Mon conducteur convaincu de mrosonge
Plusieurs refus.

et sa confession.

NiBACHisfit quiper deux canots pour

ner voir un autre capitaine,

nomm

qui demeuroit huit lieues de

d'nn grand lac^ par o passe

lui

me me-

Tessonnt

';;i;i,3;'j;""'"

sur le bord

la rivire

que nous

avions laisse qui refait au nort. Ainsi nous

traversasmes le lac l'ouest norouest prs de


sept lieues, o ayants mis pied terre, fismes

une
o

il

lieue

au nortest parmi d'assez beaux pays,


de petits sentiers battus

on peut passer aisment-

bord de ce lac, o

est oit

et

Niwi.ism

par lesquels

arrivasmrs sur

le

l'habitation de Tessouat,

qui estoit avec un autre chef sien voisin, tout

260

VOYAGES

me voir,

estonn de

un songe,

ce fust

De

voyoit.
l-les donl les

e:.ba..nes
li.^i

ont

et

nous

et qu'il

dit qu'il pensoit

nous passasmes en une

IcuFS cabances sont assez

coucnes.

que

ne croyoit pas ce qu'il


isle

mal couvertes d'escor-

ces d'arbres, qui est remplie de chesnes, pins et

ormeaux,
Geste

aux inondations des

et n'est subjecte

comme

eaues,

sont les autres

isle est forte

de scituation

bouts

d'icelle, et l'endroit

dans

le lac,

pret d'iceux

lac.

car aux deux

la rivire se jette

rendent forte

la

du

a des saults fascheux, et l'as-

il

isles

et s'y sont lo-

gez pour esviter les courses de leurs ennemis.


Elle est par les quarante-sept degrs de lati-

tude, com.me est

long

et trois

mais

poisson,

lac

le

qui a dix lieues de

ou quatre de large
la

abondant en

chasse n'y est pas beaucoup

bonne.
Ainsi,

s!^"agts''"'
cesie isle.

comme

leurs cimetires,
^Leurs 5puienre

je visitois
>

ou

je rus

l'isle,

j'apperceus

'

grandement estonne,

voyant des spulchres de forme semblables aux


de pices de bois

bires

haut,

et fiches

faits

en terre,

la

croises par en

distance de trois

pieds ou environ. Sur les croises en haut

mettent une grosse pice de bois,

une autre tout debout


grossirement

(comme

figure de celui

ou

un homme,

ils

et

y
au devant

dans laquelle
il

est

ils

est

grav

bien croyable)

la

qui y
une rondache, une
mettent
y
celle

est enterr. Si c'est

DE CHAMPLAIN.

emmanche

espe

leur

aCi

mode^ une masse, un


il aura un

arc et des flesches. S'il est capitaine,

pennache sur
ou

telle

un

quelque autre baga-

teste, et

la

un enfant, ils lui baillent


une flesche. Si une femme ou tille,

jolivet. Si

arc et

une chaudire^ un pot de


de bois

gueur

et

six

un aviron. Tout

tombeau

ou sept pieds pour

de largeur quatre,

les

une

terre,

le

cuiliier

de lon-

plus grand, et

le

autres moins. Ils sont

peints de jaune et rouge, avec

plusieurs ou-

vrages aussi dlicats que le tombeau. Le mort

Coinme
iise\elissuV

est enseveli

dans

sa

peaux desquelles
mettent toutes

il

robbe de castor
se servoit

ses richesses

que

lui,

et lui

comme

et aleines,

au pays o

croient l'immortalit de l'ame

ils

ou d'autres

en sa vie,

auprs de

haches, couteaux, chaudires


ces choses lui servent

il

afin

va; car

comme

j'ai

dit autre part. Ces spulchres de ceste faon ne


se font

qu'aux guerriers, car aux autres

mettent non plus


gens inutiles

qu'ils font

aux femmes,

aussi s'en retrouve-t-il

ils

n'y

comme

peu entre

eux.

Aprs avoir considr

la

pauvret de ceste

demandai comment ils s'amusoient


un si mauvais pays, veu qu'il y enavoit

terre, je

cultiver

de beaucoup meilleur qu'ils laissoient dsert et

abandonn, comme

me

le

Sault Sainct Louis. Ils

respondirent qu'ils en estoient contraints,

'^

urs

mont.

VOYAGES

262
A.pre.e

despouT 86 iiicttre

611

scufet

eunim '"'lieux leur servoit (]e

nemis

mais que

si

que Faspret des

et

boulevart contre leurs en-

je voulois foire

une habita-

tion de Franois au Sault Sainct Louis


j'avois

pour

promis

comme

qu'ils quitteroient leur

demeure

nous, estants as-

se venir loger prs de

seurez que leurs ennemis ne leur feroient point

de mal pendant que nous serions avec eux.


Je leur

que

dis

anne nous ferions

ceste

les

prparatifs de bois et pierres, pour l'anne sui-

vante

un

faire

fort, et labourer ceste terre.

qu'ayants entendu,

ils

un grand

firent

d'applaudissement. Ces propos

sigiie

finis

Ce
en

cri
^

je

priai tous les chefs et principaux d'entre eux,


prieieschesde
p iromer en la
erandeie.re.

jg gg trouver
^

^^

Icudemain en

Ic

cabauncde

j^

que

faire tabagie, et

tions

ce qu'ils

terre ',
p^rande
U
Tcssouat, lequel me vouloit

me

voyrent convier

l je leur dirois

promirent

mes inten-

les

en-

et ds lors

leurs voisins })0ur s'y

Le lendemain, tous
chacun son

la

trouver.

conviez vinrent avec

escuelle de bois

et sa cuillier, les-

quels, sans ordre ni crmonie, s'assirent contre

cabanne deTessouat, qui leur distribua une manire de bouillie faite de mas,

terre dans la
Bou.mef.iie
de nlais^^craz
enircdeuxpier

ggcras cutrc

du poisson

dcux pierres

coupez par

cuit ensemble sans sel.

chair rostie sur les

avec de

petits
Ils

Ja

-,

chair et

morceaux,

le

tout

avoient aussi de la

charbons,

et

du poisson

DE CHAMPLAIN.

'GB

Et pour

bouilli part, qu'il distribua aussi.

mon

regard

d'autant que je ne voulois point

de leur bouillie

cause qu'ils cuisinent fort

salement, je leur demandai du poisson et de

ma mode,

chair, pour l'accommoder

me

donnrent. Pour

belle eau

le

boire

qu'ils

nous avions de

Tessouat, qui

claire.

la

taba-

faisoit la

gie,nous entretenait sans manger, suivant leur

coustume.

La tabagie

faite

les

jeunes

aux harangues

sistent pas

aux tabagies demeurent


sortiT^ent,

hommes

qui n'as-

et conseils,

la porte des

qui

et

cabannes

chacun de ceux qui estoient

et puis

demeurez commena

m'en prsentrent

garnir son ptunoir, et

uns

les

et les autres

et

em-

ployasmes une grande demi-heure cet exercice, sans dire

un

seul

mot, selon leur coustume.

Aprs avoir, parmi un


1

>

pement peiune,

truchement que
autre
et

du

guerres,

que

comme

je leur ns entendre par

les

de

mon

asseurer de

j'avais

de

am-

lonp: silence,

si

le sujet

que pour
dsir

^-

mon

voyage n'estoit

mon

affection,

les assister

en leurs

j'avois fait auparavant.

Que

ce

qui m'avoit empesch l'anne dernire de venir,


ainsi

que

je leur avois promis, estoit

m'avoit occup en d'autres guerres

maintenant

il

et les asseurer

m'avoit

command de

de ces choses,

et

que
,

le

roy

mais que

les visiter,

que pour cetef-

L'Au.he.ufaii
vaues

le

sujet

de.onTojage.

VOYAGES

264

nombre d'hommes au Sault Sainct


Louis. Que je m'estois venu pourmener en leur
fect j'avois

pays pour reco^noistre


lacs, rivires et

les

en leur pavs.

estre

la

de

fertilit

mer,

qu'ils

Que

la

m'avoient dit

je dsirois voir

nation distante de huit journes d'eux,

me

pour

^Nebicerini,

guerre j et pour ce je

quatre canots, avec huit

une

nom-

convier aussi

les
les

terre,

la

me donner
Sauvages, pour me
de

priai

conduire aux dites terres. Et d'autant que

les

gonmequius ne sont pas grands amis des

ISebi-

cerini,

Al-

sembloientm'escouter avec pi us grande

ils

attention.

Mon

rechef ptuner

DfT
pnilile sur

propu>ili3iis

discours achev,

ses

.'^'

la

commencrent de

et deviser tout

touchant mes propositions


tous print

ils

parole', et dit

bas ensemble

puis Tessouat pour


:

Qu'ils m'avoient

tousjours recogneu plus affectionn en leur endroit, qu'aucun autre Franois qu'ils eussent

veu.
le

Que

pass

pour

les

ivois

monstrois bien estre leur

venir voir, et pour


et

les

que toutes ces choses

me vouloir du

fants.

je

en ce que j'avois pass tant de hazards

guerre

preuves qu'ils en avoient eues par

Dplus, que

venir.

ami

les

leur facilitoieut la croyance pour l'ad^

bien

comme

convier

la

les obligeoient

leurs propres en-

Que toutesfois l'anne dernire je leur


manqu de promesse, et que deux cents

DE CHAMPLAIV.

'},(jj

Sauvages estoient venus au Sault^ en intention


de rne trouver

pour

faire des prsents^ et

guerre^

aller la

et rae

ne m'ayants trouv, furent

fort attristez, croyants

que

quelques-uns leur avoient

dit

Franois qui estoient au Sault ne


assister leurs guerres

mort,

comme

aussi

que

je fusse

les

qu'ils furent

les

voulurent

mal

traitez

par aucuns, de sorte qu'ils avoient rsolu entre

eux de ne plus venir au Sault,

et

que

avoit occasionnez (n'esprants plus de


d'aller la

guerre seuls,

comme

cela les

me voir)

de faict deux

cents des leurs y estoient allez. Et d'autant que

plus part des guerriers estoient absents

la

me

prioientde remettre

la partie

ils

l'anne sui-

vante, et qu'ils feroient savoir cela tousceux

del contre. Pour ce qui estoit des quatre ca-

me les accordrent
dlfficultez_, me disants qu'il

nots que je demandois

mais avec grandes

ils

leur desplaisoit fort de telle entreprise, pour les

peines que j'y endurerois.

Que

ces peuples es-

toient sorciers^ et qu'ils avoient fait

beaucoup de leurs gens par


ments,
surplus

et
,

que pour
que pour

cela
la

ils

sort et

mourir

empoisonne-

n'estoient amis.

Au

guerre je n'avois affaire

d'eux, d'autant qu'ils estoient de petit cur,

me

voulants destourner, avec plusieurs autres

propos sur ce

Moy

sujet.

d'autre part qui n'avois autre dsir que

VOYAGES

266
BMir del'A
tlieur

de

j'^

voi

de voir ces peuples^

ces peuples.

pour voir
cullez

mer

la

avec eux,

faire amiti

du nort^ facilitois leurs

leur disant

et

qu'il n'y avoit

pas loin jus-

Que pour les mauvais

ques en leur pays.

diffi-

passa-

ges,

ilsnepouvoient estre plus fascheux que ceux

que

i'avois passs par ci-devant: et

gard de

leurs sortilges, qu'ils

pour

le

re-

n'auroientaucune

me faire tort, et que mon Dieu m'en


prserveroit. Que je cognoissois aussi leurs herbes, et par ainsi je me garderois d'en manger.
Que je les voulois rendre ensemble bons amis,
puissance de

et leur ferois des prsents

pour cet

effet

m'as-

seurant qu'ils feroient quelque chose pour moy.

Avec
Lui accordent
quiilrc ciuols.

ces raisons

ils

m'accordrent

dit, ces quatre canots,

oubliant toutes

dequoi je fus

j'ai

joyeux,

sur l'esp-

peines passes,

les

comme
fort

rance que j'avois de voir ceste mer tant dsire.

Pour passer
vu

me

se pourerparieurs

niener

le

reste

jjar les

du jour

je fus

me

pour1

jardins, qui n est oient remplis

jardiu:

que de quelques

commencent

pois, qu'ils

mon
ui

dJ.n^

Ii)u

citrouilles, phasioles^ et de

cultiver,

truchement, qui entendoit

langue

me

vint trouver,

ces Sauvages, aprs

song que

mourrois

et

si

que je

o Thomas
fort

bien la

pour m'advertir que


les

eus quittez, a voient

j'entreprenois ce voyage,

eux aussi

nos

et qu'ils

ne

me

que je

pouvoient

bailler ces canots promis, d'autant qu'il n'y avoit

aucun d'entre eux qui

me voulust conduire, mais

^67

DE CHAMPLAIN.

que

voyage l'anne prochaine^

je remisse ce

bon quipaj^e, pour


vouloient mal

e-^qu'ilsm'y mneroient en

s'ds leur

se dfendre d'iceiix,
faire^

pource

qu'ils sont

mauvais.

Geste nouvelle m'affligea fort, et soudain m'en


allai les

trouver, et leur dis, que jelesavoisjus-

ques ce jour estimez liom.mes

que maintenant

et

mensongers;

ils se

que

et

leurs promesses,

s'ils

ne

ils

modez de quatre
lassent
Ils

s'ils

et

de rechef

nombre des

le

cet de ces peuples


qu'ils avoient

de

ce refus. Je leur

me

et

que

l'eusse

la

difficult

saults, la

meschan-

c'estoit

perdre qu'ils

si

garon (leur monstrant

mon

me

Que

mauvais

commencrent

le

j'avois

en

son

et

l'appellant

langage

un

imposteur) qui

recognu

ni trouv

et

spcialement

Tessouat, vieux capitaine, avec lequel

hyvern^

et

qu'ils disoient. Alors ils

regarder,

par son

^e p^-ssag...

faisoient

et n'avoit

toutes les difficultez qu'ils faisoient,


si

lui rppr^s.-n.

pour crainte

peu mes amis,

jamais creu.

avoit est dans leur pays,

ces peuples

incom-

response, que j'estois fasch

fis

de ce qu'ils se monstroient

que je ne

se sentoient

quatre Sauvages seulement.

me reprsentrent
;,

feroient paroistre leur

canots, qu'ils ne m'en bail-

que deux,

des passages

et

ne vouloient effectuer

me

amiti. Toutesfoisque

et vritables,

monstroient enfants

nom,

il

avoit

luy dit

Nicolas, est-il vrai que tu

saresponse.

268

VOYAGES
aux Nebicerini?

as dit avoir est

temps sans parler


langue,
est.

puis

aucunement

qu'il parloit

Aussitost

sur lui

et se jettant

comme

manger ou deschirer,
Tessouatlui dit

que tous

sais bien

levois

si

en dormant.

songes^ et

Ouyj'y ay

l'eussent voulu

grands

tu couchois

les soirs

Comment

si

et tous les

as tu est

ihru^r''dii

.Niioias.

mes

a est

imprudent

si

men-

mescbant de vouloir bazarder

et te devroit faire

et

tu

matins tu

entendre ton chef des

vie parmi tant de dangers? tu es

perdu,

cris,

un asseur menteur

tu as est vers ces peuples

donn

d'avoir

s'ils

firent de

es

mes enfants,

costez avec

ty

Tu

leur

regardrent de travers,

le

ils

long-

fut

Il

leur dit en

il

un

sa

bomme

mourir plus cruelle-

ment que nous ne

faisons nos ennemis. Je ne

m'estonne pas

nous importunoit tant sur

s'il

l'asseurance de tes paroles.

qu

il

eust respondre,

A Tbeure

que

et

s'il

je lui dis

avoit est en

ces terres, qu'il en donnast des enseignements

pour

me

m'avoit mis j mais

il

le faire croire, et

esperdu. Alors
et le conjurai

mer,

et

s'il

ne

il

me

me

dclarer

l'avoit

veue
il

s'il

la

peine
et tout

avoit veu ceste

qu'il

me

le dist.

De

affirma tout ce qu'il

avoit par ci-devant dit, et qu'il


ces

de

des Sauvages,

je le tirai l'escart

de

recbef avec jurement

si

tirer

demeura muet

me

le feroit voir,

Sauvages vouloient bailler des canots.

DE CHAMPLAIN.

me

Sur ces discours Thomas


Sauvages de

les

l'isle

269
a.u; qn.h.i

vint advertir que

envoyoient secrettement

n"",,,.

uu canot aux Nebicerini , pour les advertir de


mon arrive. Et pour me servir de l'occasion ^
je fus trouver les dits

que

j'avois

Sauvages, pour leur dire

song ceste nuict qu'ils vouloient

envoyer un canot ax Nebicerini


vertir

de quoi j'estois adverty

voient que j'avois volont d'y


firent response

en ce que

me

'

sans m'en ad-

veu qu'ils sa-

aller.

quoi

ils

me

disants que je les offensois fort

plus

fiois

un menteur

qui pie

vouoit faire mourir, qu' tant de braves capi-

mes amis,

taines qui estoient

ma

vie.

et

qui chrissoient

mon homme

Je leur rpliquai, que

(parlant de nostre impo'^teur) avoit est en ceste


contre avec
avoit veu la

un

mer,

des parents de Tessouat


le bris et fracas

d'un vaisseau

Anglois, ensemble quatre-vingts testes que

les

un jeune garon Anglois,


tenoient prisonnier, de quoi ils me vou-

Sauvages avoient,
qu'ils

et

et

loient faire prsent.


Ils s'escrirent

parler de la

plus que devant

mer, des vaisseaux, des

entendants
testes dos

Anglois, et du prisonnier, qu'il cstoit un


teur, et ainsi
la

le

nommrent-ils depuis,

comme

[dus grande injure qu'ils lui eussent peu faire,

disants tous ensemble qu'il

ou

men-

qu'il dist celui

le falloit faire

avec lequel

il

mourir,

y avoit est.

2-0

VOYA.CES

et qu'il dclarast les lacs, les rivires et

mins par

lesquels

il

che-

A quoi, il fit
nom du Sauvage

avoit pass.

response, qu'il avoil oubli

le

combien qu'il me Teust nomm plus de vingt


et

mesme

le

fois,

jour de devant. Pour les particula-

ritez

du pays,

qu'il

m'avoit baill. Alors je prsentai la carte, et

la

fis

il

les avoit descrites

interprter aux Sauvages

grent sur icelle

quoi

ne

il

dans un papier

qui l'interro-

fil

response^ ains

par son morne silence manifesta sa meschancet.


^^'^^ csprit

rewrf prt'''

tirai

voguaot en incertitude

part, et

me

je

me

re-

reprsentai les particularitez

du voyage des Aoglois ci-devant

dites, et les

discours denostre menteur estre assez conformes;


aussi qu'il y avoit

peu d'apparence que ce gar-

on eust invent tout cela


entreprendre

le

vovage

et qu'il n'eust

mais

voulu

qu'il esLoit plus

croyable qu'il avoit veu ces choses,

et

que son

ignorance ne lui permettoit de respondre aux


inteirogations des Sauvages
la relation
la

-,

joint aussi que

des Anglois est vritable

mer du nort ne

soit pas esloigne

de plus de cent lieues de latitude

il

si

faut que

de ces terres
car j'estois

sous la hauteur de quarante-sept degrez de lati-

tude et deux cents quatre-vingt-seize de longi-

tude

m.ais

il

se

peut

faire

que

la

difficult

de

passer les saults,raspret des montagnes rem[)lies

de nges,

soit

cause que ces peuples n'ont aucune

DE CHAMPLAIN.

mer

coguoissance de cette

27 I

bien m'oiit-ils tous

jours dit que du pays des Ochataiguins

il

n'y a

que Irente-cioq ou quarante journes jusques

mer,

la

en trois endroits; ce qu^ils

qu'ils voient

m'ont encore asseur

anne

ceste

mais aucun

ne m'a parl de ceste mer du nort, que ce menteur

qui m'avoit fort resjoui cause de

Ja

bries-

fis

appe-

vet du chemin.

Or comme
ler

devant

ce canot

ses

s'a

pprestoit, je le

compagnons,

tant tout ce qui s'esloit pass

Que

me

je

le ferois

veu

les

reprsen-

je lui dis qu'il

et qu'il

choses dites, ou non.

voulois servir de la

commodit qui

Que j'avois oubli

tout ce qui s'es-

se prsenloit.
toit pass,

lui

de dissimuler

n'estoit plus question


falloit dire s'il avoit

en

et

mais que

pendre

je passois plus outre, je

si

et estrangler.

Aprs avoir son^-

lui

me demanda pardon,

il

se jeta /genoux, et

disant que tout ce qu'il

L-imp^^irur
'''^"'

It^r."

avoit dit, tant en France qu'en ce pays, touchant


ceste

veuc,

mer,

estoit faux. Qu'il

et qu'il n'avoit

ne l'avoit jamais

pas est plus avant que le

village de Tessouat, et avoit dit ces choses

pour

retourner en Canada. Ainsi transport de colre,


\e le fis retirer

ne

le

pouvant plus voir devant

o-;
icliicr.

moi donnant chargea Thomas de s'enqurir de


,

tout particulirement
qu'il

auquel

il

acheva de dire

ne croyoit pas que je deusse entreprendre

if

f-*

VOYAGES

2^2
le

voyage,

quelque

dangers

cause des

prsenter,

se pourroit

difficult

croyaat cpe

qui

comme celle de ces


me bailler de canots

m'empescheroit de passer,
Sauvages, qui ne vouloient
ainsi

que

l'on remettroit le

pense pour sa descouverture,


en ce pays, qu'il

lois laisser

Paroles qiip
Thiinias l'iiiap
porte.

voyage une autre

et qu'estant en France,

anne,

trouveroit,
'

et

que

si

je le

vou-

iroit tant qu'il la

il v devroit mourir. Ce sont ses


quand
i
J

paroles qui

me

qui ne

auroit rcom-

il

me

furent rapportes par

Thomas

contentrent pas beaucoup

estant

esmerveill de l'effronterie et meschancet da ce

menteur

comment

ne pouvant m^imaginer

il

avoit forg ceste imposture, sinon qu'il eust ou

du voyage des Anglois ci-mentionu,

parler

et

que sur l'esprance d'avoir quelque rcompense,

comme

il

disoit,

il

avoit eu la tmrit de mettre

cela en avant.

Peu de temps
aprs,
1
1
^

s...iTapps r.d'TPrlis^er,!

iiilicp

de

poslciir.

de
l'i

la

et

mon grand
qu'il

ie
J

regret, de la malice de ce

m'avoit confess

furent joyeux,
fiance que

j'a

falloir faire

me

te

vrit; de quoi

reprochants

le

ils

peu de con-

disoient toiisjours vrit

mourir ce menteur, qui

dement malicieux, me
Dous

la

menteur,

vois en eux, qui estoient capitaines,

mes amis, qui

qu'il t"a

fus avertir les Sauvaores,


O ?

voulu

faire

disants

et qu'il

estoit

gran-

?*e vois-tu

pas

mourir? Jjonne-lc nous,

promettons

qu'il

et

ne m^^ntira jamais.

DE CHAMPLAIN.

Comme

2^3

"

je veis qu'eux ei leurs enfants crioient

tous aprs lui je leur dfendis de lui faire aucun


,

le-.r

ci.^p"!/dl

lui faire

mal,

et aussi

d'empescber leurs enfants de ce

faire^

d'autant que je

pour

lui faire faire

j'aviserois ce

Mon

que

le

voulois remener au Sault

son rapport,

qu'estant

sinon par conjecture,

suivant

la

la

mer de

le regret

me demeura,
me fallut tolrer

me fusse transport

et

ce cos-

de n'avoir

temps

le

peines et travaux qu'il

ment. Si je

j'en ferois.

sans aucune esprance de voir


t-l

et

voyag^e estant achev par cesle voie

mieux employ

aucun

"'^'

avec

les

patiem-

d'un autre cost,

relation des Sauvages, j'eusse esbau-

ch une axTaire

qu'il fallut

rem eUre

/>

une autre

fois.

IN'ayant

pour l'heure autre dsir que de m'en

cj,',"";''

';,'

revenir, je conviai les Sauvages de venir an Sr.ut ]::Z:JT

Sainct Louis, o

ils

recevroient bon traittenient

ce qu'ils firent savoir tous leurs voisins.

Avant que partir, je

fis

une croix de cdre

blanc, laquelle je plantai sur

un

lieu

minent, avec

priai les

Sauvages

la

les

le

bord du

lac en

armes de France,

vouloir conserver,

et

comme

aussi celles qu'ils trouveroient le long


des che-

mins o nous avions


ainsi le faire, et

que

pass. Ils

me

promirent

je les retrouverois

quand je

retournerois vers eux.

TOME

r.

j^

TOYAGES

274

CHAPITRE

Fausse alarme.

Nostre retour an Sault.

de

la

chacun.

I.'Auibeur
pi

end

Le

rong

Chaudire.

III.

Crmonie du Sault

Confession de noslre menteur devant an

Nostre retour en France.

o juin je prins cong de Tessouat , auquel

leTesKiuat.

je

fis

me

quelques prsents,

et lui

promis,

cbaine en quipage pour aller

me

lui

temps
et

Dieu

guerre, et

la

promit d'assembler grand peuple pour ce


l, disant

bailla

que

me

armes, qui

me

si

conservoit en sant, de venir Tanne pro-

son

je

ne verrois que Sauvages

donneroient contentement;

pour

fils

me

et

compagnie.

faire

Ainsi nous partismes avec quatre canots, et pas-

sasmespar

la

rivire

que nous avions

qui

laisse,

court au nort, o nous mismes pied terre

pour traverser des

lacs.

En chemin

nous ren-

contiasmes neuf grands canots de Ouescharini


avec quarante

hommes

forts et puissants

venoient aux nouvelles qu'ils avoient eues


d'autres que nous rencontrasmes aussi

qui
,

et

qui fai-

soient ensemble soixante canots, et vingt autres

DE CHAMPLAIN.

276

qui estoient partis devant nous

ayant chacun

assez de marchandises.

Nous passasmes

six

ou sept saults depuis Tisle

des Algoumeqiiins jusques au petit sauit, pays


fort dsagrable. Je recogneus bien

fussions venus par l,

beaucoup plus de peines


sions-nous pass
les

que

si

nous

que nous eussions eu


et

mal-aisment eus-

et ce n'estoit sans raison

que

Sauvages contestoient contre nostre men-

teur, qui

ne cherchoit qu'

me

perdre.

Continuants nostre chemin dix ou douze lieues n'^-i-e .


dessoiiz
au dessous l'isle des Algoumequins, nous posas- Jlns.^'^'""'"*
mes dans une isie fort agrabie, remplie de vi-

<|p l'islfi

gnes etnoyers,o nous fismes peschcrie debeau


poisson. Sur la miuuict arrivrent deux canots

qui venoient de la pesche plus loin, lesquels rapportrent avoir veu quatre canots de leurs en-

nemis. Aussi tost on dpescha trois canots pour


les recognoistre,

rien veu.

En

mais

ils

retournrent sans avoir

ceste asseurance

repos, except les

femmes

chacun print

le

qui se rsolurent de

passer la nuict dans leurs canots, ne se trouvants

asseures terre.

Une heure avant

le

jour un

Sauvage songeantque lesennemisle chargeoient,


se leva en sursault, et se print courir vers

pour

bande

se

sauver, criant

On me

tue.

s'esveillrent tout estourdis

estre poursuivis

Teau

Ceux de
et

sa

croyants

de leurs ennemis, se jettrent


18.

TOYAGES

276

comme

en l'eau;

aussi

un de nos Franois

fit

qui croyoit qu'on l'assommast.


autres qui estions esloignez
esveillez, et sans

ce bruit, nous

fusmes aussi tost

plus s'enqurir accourusmes

vers eux. Mais les voyants en Teau errants et


l, estions fort estonnez, ne les voyants
suivis de leurs

dre.
la

Aprs que

de se dfen-

j'eus enquis nostre Franois


,

et

de

m'avoir racont

cela estoit arriv, tout se passa en rise

moquerie.

En continuant
mes au Sault de
Ort-monie
ie

ni en estt

cause de ceste motion

comme
et

ennemis,

pour-

firent la

nostre chemin, nous parvins-

la

Chaudire, o

les

crmonie accoustume, qui

Sauvages
est telle

Aprs avoir port leurs canots au bas du sault


s'assemblent en un lieu o und'entr'euxavec
,

ils

un

plat de bois va faire

d'eux

met dans

La queste

ce plat

la

quesle, et chacun

un morceau de petum.

faite, le plat est

mis au milieu de

troupe, et tous daucent l'entour


leur mode

un

puis

en chantant

des capitaines fait une ha-

rangue, remonstrant que ds long-temps

accoustum de
ce

moyen

faire telle offrande, et

il

leur arriveroit

que leur persuade

ceste superstition

comme nous

ils

ont

que par

sont garantis de leurs ennemis

ils

qu'autrement
ainsi

la

le

comme

avons dit

du malheur

diable; et vivent en

en plusieurs autres,

ailleurs. Cela fait, le

ha-

DE CHAMPLAIN.

rangueur prend

le plat, et

277

va jetter

petiim au

le

milieu del chaudire, et font un grand

ensemble. Ces pauvres gens sont


qu'ils

ne croiroient pas

n^avoient

fait cesie

faire

si

cri

tous

superstitieux,

bon voyage,

crmonie en ce

s'ils

lieu, d'au-

tant que leurs ennemis les attendent ce passage, n'osants pas aller plus avant, cause des

mauvais chemins,

et les

surprennent

quel-

quefois.

Le lendemain nous arrivasmes une isle qui


du lac, distante du grand Sault

est l'entre

Sainct Louis de sept

huit lieues,

sants la nuict, nous eusmes

o repo-

LAu.i.e..r.t

une autre alarme,

"ni"un7'J"ri

Sauvages croyants avoir veu des canots de


leurs ennemis; ce qui leur fit faire plusieurs
les

grands feux

que

je leur

fis

esteindre

leur re-

monstrant l'inconvuient qui en pouvait arriver, savoir, qu'au lieu de se cacher ils se raanifestoient.

Le 17 juin, nous arrivasmes au Sault Sainct


Louis

o je leur fis entendre que je ne dsirois


,
pas qu'ils traittassent aucunes marchandises que
je ne leur eusse permis; et
je leur en ferois bailler

vez

ce qu'ils

toient

min

me

si

que pour des vivres

tost

promirent

que serions arridisants qu'ils es-

mes amis. Ainsi poursuivants nostre chenous arrivasmes aux barques

et

fusmes

aluez de quelques canonades, de quoi quelques

VOYAGES

278

uns de nos Sauvages estoient joyeux, et d'autres


fort estonnez, n'ayants jamais oui telle
Mnoi.xeuf.
Tient liouTer
I

'Aulln-r.r a\ec.

passe pori
de
M. le Prince

mis pied
Avauts
J

''

trouver

avec

passeport de Monseigneur le

le

Prince. Aussi tost que je l'eus veu

et

je le laissai

du bnfice d'icelui, comme

lui et les siens jouir

nous autres

musique.

Maison-Neufvemevint

terre,

pou-

dire aux Sauvages qu'ils

fis

vaient traitter le lendemain.

Ayant racont

mon

particularitez de
iiostre

menteur,

tous ceux de la barque les

ils

priai de s'assembler

voyage,

furent fort estonnez, et les


,

afin qu'en leur prsence

des Sauvages^ et de ses compagnons,

sameschancet; ce
estants assemblez,

malice de

et la

il

qu'ils firent volontiers. Ainsi


ils le

firent venir

et l'inter-

mer

rogrent pourquoi

il

ne m'avoit monstre

du nort

il

m'avf>it promis. Il leur

comm.e

dclarast

la

fit

response, qu'il avoit promis une chose impossible, d'autant qu'il n'avait jamais

mais que

le dsir

fait dire cela

de faire

aussi qu'il

pardonner,

comme

avoir grandement failli


laisser

voyage

le

lui avoit

ne croyoit que

deusse entreprendre. Par quoi


loir

veu ceste mer:

il fit

les prioit lui

moi

mais que

si

je le

vou-

confessant

je le voulois

au pays, qu'il feroit tant qu'il rpareroit

sa faute

verroit ceste

mer,

et

en rapporteroit

certaines nouvelles l'anne suivante.

ques considrations je
condition.

lui

Pour quel-

pardonnai

ceste

DE CHAMPLAIN.

Aprs
que
^
^

les

marchandises

SJQ

Sauvages
eurent
^

traitt leurs

eurent rsolu de s'en

et qu'ils

i> AM.h..>,
prie |p> Sauva

de

hommes

retourner, je

les priai

hommes pour

jeunes

leur faire voir

]e

ner

firent

dont

ils

de mener avec eux deux

les entretenir

en amiti

pays, et les obliger les

grande

difficult

rame-

me

re-

prsentants la peine que m'avoit donn nostre

menteur

rapports

ponse

comme

que

s'ils

n'estoient pas

solurent.

avoit

il

ne

fait.

mes amis

et

me

fis

emmener

res,

ils

s'y

r-

aucun de

ces

ils

pour prire que

je leur

garde de Dieu.

Voyant n'avoir plus rien


je

Je leur

pour ce

Pour nostre menteur

et le laissasmes la

feroient de faux

vouloient

les

Sauvages n'en voulut


fis,

me

craignants qu'ils

faire

en ce pays,

r
rAuih.i

rsolus de passer en France

et arrivas-

mes Tadoussac le 6 juillet.


Le 8 aoust, le temps se trouva propre, qui
nous en

fit

partir

et

le

26 du mesme mois

nous arrivasmes Sainct Malo.

UiCP.

rtinrs

uTec

VOYAGES

28o

CHAPITRE

Changement de Yice-roy de

feu

M.

IV.

le inaresclial|de

Themines

du Roy en la NouArticics du sieur de


de la Roync Re'gente.
velle France
Troubles qu'eut TAulheur par ses
Mons la Compaguie.
qui obtient la cLarge de Lieutenant
,

qui

de

me

la

fit

Estant arriv en France


velles

ge'ne'ral

nous eiismes nou-

dtention de monseigneur le Prince,

juger que nos envieux ne tarderoient

gures vomir leur poison, et qu'ils feroient ce


qu'ils

n'avoient os faire auparavant;

chef estant malade

les

car le

membres ne peuvent

estre en sant. Aussi des lors les affaires

chan-

grent de face, et firent naistre un nouveau


vice-roy, par l'entremise d'un certain person-

nage, lequel s'addresse au sieur deBeaumont,


maistre des requestes, lequel estoit ami de
sieur le mareschal de
vis

de demander

de

la

la

Themines

seigneur

le

qui donne ad-

charge de lieutenant de roy

^^ouvelle France

mon dit

mon-

pendant

prince

la

dtention de

lequel l'obtint de la

royne-mre rgente. Cet entremetteur va trou-

28 I

DE CHAMPLAJN.

ver monsieur

le

mareschal deThemines,

lai fait

voir que l'on donnoit un cheval de mille escus

monseigneur

le

Prince, et qu'il en pourroit bien

avoir un de quatre mille cinq cents livres


les

moyens

qu'il lui dira

compagnie
lui dit

et

et le

de

la

pouvoir estre son secrtaire.

Il

charge de faire

la

les affaires

qu'en considration de l'advis qu'il

avoit fait donner


avoit des affaires,
dit

moyennant que mon-

quelque gratification

dit sieur lui fasse

continue en

par

est.

associez,

et aussi

il

le

pour

lui

qu'il

le soin

comme

recognoistroit,

Cela accord, ledit solliciteur dit aux


qu'il avoit

Themines avoit

appris que monsieur de

l'affaire

de Canada, et deman-

doit cinq cents escus davantage

que

les mille,

d'autant qu'il y en avoit d'autres qui vouloient

prendre ce parti

et lui offroient,

mais qu'il

vouloit prfrer. Ces associez adjoustent


ceci, jusques

ce

que

la

mesche

verte par l'un des secrtaires de

de Themines

dit sieur

fasch de ce que ce personnar;e

emportoit ce qui
entre-faites,

foi

descou-

fust

mon

les

lui

devoit estre acquis.

En

ces

on donne advis monseigneur

le

Prince de tout ce qui se passoit, qui donna


charge monsieur Vif^nier de mesnaffer ceste
affaire; lequel fait arrest de ce qui estoit
it

seigneurie Prince, et que

monsieur de Themines

ils

s ils

deub

payoent

pay^roient deux

Le^.e-rVi.

;'";";,;:^lgt'm

282
Prcis
Conseil

an

VOYAGES
Yoil UD *pFocoz oui s'esmeut au conseil

fols.

cnire

(rPHnc-^HM.

-l

entre les associez,

Ihemines

sienr de

comme

monseif^^neur le Prince, le
et le sieur

de ViUemenon

intendant de l'admiraut, qui

tremet pour nionsei|3^neur de

s'y

en-

Montmorency,

sur quelque poinct, qui dpendoit de la charge

du dit

sieur,

siroit aussi

pour

que

les

le

bien de

la socit,

qui d-

mille escus fussent employez

au bien du pays; chose qui eust

est trs rai-

sonnable.

Ils

et

voyez

cour du parlement. Laissons-les plai-

la

sont tous au conseil

de

ren-

der, pour aller appareiller nos vaisseaux, qui

ne perdoient temps pour

aller secourir les

hy-

vernanis de l'habitation.
Remonstrances aus assj-

En

mesme temps, remonstrances

ce

faites

messieurs

les

associez

qu'ils avoiectfait cognoistre

grez de l'habitation

et

furent

du peu de
advancer

fruict

le

pro-

qu'il n'y avoit chose

plus capable de rompre leur socit

s'ils

n'y re-

mdloient par quelque augmentation de

faire

bastir, et envoyer quelques familles pour desfricher les terres.


Ils se

rsolurent donc d'y remdier, et pour

cet effect le sieur de

Mons

dsirant de voir de

plus en plus fructifier ce dessein


drei''lrsieur
de Mous

^ la

dite

maiu

fait

met

la

plume

quelques articles, par lesquels la-

compagnie

hommes pour

s'obligeoit l'augmentation

la conservation

de

du pays, muni-

283

DE CHAMPLAIN.

lions de guerre, et des vivres ncessaires pour

deux ans, attendant que

terre pcust fruc-

la

tifier.

Ces

mis entre

articlss furent

mains de

les

i.s''^mn'"ce

M.deilanlUic.

monsieur de Marillac
conseil. Voici
fit;

un

pour

au

estre rapportez

acheminement sans pro-

bel

car le tout s'en alla en fume, par je ne sais

quels accidents

Dieu ne permit pas que

et

articles eussent lieu.

IVantmoins monsieur de

Marillac trouva tout cela juste

grandement port

ces

et s'en resjouit,

l'advancement de ceste af-

faire.

Pendant
aller

ces choses

au voyage

aussi malicieux

Boyer
gnie,

je fus

estant,

Honnefleur pour

un de

la

que grand chicaneur, appel

Bjh<ii,ui

compa-

rlVideiaCouI.

comparoissant pour toute

icelle

me fait signifier un arrest de MM.

de parlement,par lequel

il

nant de monseigneur

le

de jMontmorency

la

cour

charge de lieute-

attendu que

la

les seigneurs prince

de

Prince

cour avoit ordonn que


,

la

de

que je ne pouvois

disoit

plus prtendre ThonneuF de

Cond

et

deThemines, sans

prjudicier leurs qualitez, ne pourroient recevoir aucuns deniers de ce qu'ils pcuvoient pr-

tendre, et dfense aux associez de ne rien don-

ner, sur

me

les

peines du quadruple. Tout cela ne

touchoit point; car ayant servi

vois fait;

ils

ne

itl!e'iw"

compagnie,

me

comme j'a-

pouvoient ester ni

la

charge,

VOYAGES

284

moins

ni

ment

.ssocwz
descbargcnt

.urBojr.r.

appointements

quoi volontaire-

s'estoient obligez lors

ils

Voil

ciai.

les

rcompeuse de

la

que je

ces messieurs les

associez, qui se deschar/eoient sur le ditBover,


'
"
*
J

^^g g

q^^'-j ^^.^^-^ gj^ cstolt

dc SOU mouvcment.

Je protestai au contraire^ attendant

mon

retour de

le

voyante.

m'embarquai donc pour

Je

Tan

617, o

il

mon

dit sieur

le

voyage

je fus trouver

de Tiiemines, duquel j'avois eu

commission de son lieutenant pendant

mon

tion de
The-

de

mines

fjii

lettres

du

dit seigneurie Prince.

conseil de

e^o-

^;;;^,^,""*-

renvoyer

l'affaire,

Il

obtient

la

compagnie ne

descbarge de ce

la

qu'elle doit payer, et qu'ils

ne payent point

deux. Ordonn que l'on donnera l'argent


Arr.M

d,.

son

dit sieur
^,.

deTbemines. Nantmoius
.

Yignier, intendant de monseigneur


dit

que

les

..e

di,

mon-

ledit sieur
Ti

le

rriuce

associez regardent ce qu'ils font,

ce qu'un jour

M.iePriJe.

faire

qui n'avoit pas est juge

demande maintenant que

Coi.fril

la

dten-

la

Sa Majest
pour
y
J
J
1

son profit. Estant au conseil,

proiit.

de

ne se passa rien de remar-

quable. Estant de retour Paris

M.

les asso-

ils

ne payent derechef. Geste com-

P^8?^^ ^^ trouve en peine, et eust voulu qu'ils


se tassent accordez. CJuoi que c en soit, ils

payent M. Themines
conseil.
fois

s'il

Or

c'est faire

en vertu de

l'arrest

du

payer encore une autre

y eschet (dirent-ils.)

Au

lieu

que tous

28j

DE CHAMPLAIX.
,

on en

les associez disent

qu'ils

devToient contribuer ce sainct dessein

moyens. Car

este les

ne peuvent
si

on ne

les

faire

aucun advancement au pays,

veut assister, et employer

d'argent qu'ils donnent annuellement

donner aux religieux, pour aider

peu

le

ou

le

faire leur

sminaire, lesquels perdirent ceste occasion envers

mon

dit seigneur le Prince.

'Estants

pour

lors

em[)eschez des affaires

que

qui leur touchaient davantage


ceste entreprise,

ils

ne

s'y

celles

de

voulurent employer,

disants qu'ils avoient assez d'affaires

pour eux

en France, sans solliciter pour celles de Canada.


Ceci fut froidement sollicit

de ne rien

faire,

si

qui est

le

moyen

Dieu n'eust suscit d'autres

voies.

En

ceste

des effects

mesme anne arrive un


du malin

qu'ils auroient meilleur

march pendant

tention de monseigneur

rompre

sa

commission,

autre assault

Les envieux croyent

esprit.

et

la

d-

Prince, pour faire

le

Ciififiix
par consquent celle,tascheLl

de monsieur de Themines

et

font tant

que

messieurs des Estats de Bretagne tentent

et

la

seconde

fois

afin

de

pour

la

for-

les favoriser,

de coucher en leurs articles celui de

libre

la

province de Bretagne.

Ils

la traitte

viennent

Paris, prsentent leurs cahiers messieurs du


conseil, lesquels leur accordent cet article, sans

la

com-

mission de r.in(heur.

tune pour

qui

j.-f:iire

rompre

286

VOYAGES

avoir ou les parties

avant en ceste

qui estoient engages bien

affaire. J'en parlai

au feu sieur

vesque de Nantes, dput pour lors des Estats,


et

monsieur de Sceaux, qui avoit

les registres

me

disant que

des Estt s de Bretagne, lequel


c'estoit la vrit, je lui rpartis

comment

promptement

cet article

me

L'on n'y

rpondit

aussitost prsenter
com..uc..i.

.lucon'eiipor
iujPr

cnie

af-

^'"'^'

que

est-il possible

Monsieur,

l'on ait octrov si

sans ourpartis

pas song.

fais

Je

une requeste messieurs du

conseil^ qui ordonnrent des commissaires


juffer

l'affaire.

"

Cependant
^

jusques ce qu'il en
et

que

ait est

les parties seroient

l'article

autrement ordonn,
appeles et oues sur

Rouen,

eussent venir promptement^ ce qu'ils

qu'ils

firent, car la

venus

pour

est sursis,

ce faict. J'escris aussitost nos associez

commisaires

Il

les

chose leur touchoit de prs. Estants

commissaires s'assemblent chez

mon-

sieur dc Chastcauneuf Messieurs les dputez des


.

s'asseniMenl
riiez

mo-i.ur

Estats ct moi s'v trouv CH t avec nos associez, pour

dcider de ceste affaire. L'on fut long-temps


dbattre sur ce que les Bretons prtendoient la

prfrence de ce ngoce aux autres subjectsde ce

royaume,

et plusieurs raisons

furent agites d'un

costc et d'autre. Je n'y oubliai rien de ce que j'en

savois

dignes de
contmu,irer

peu apprendre par des autheurs


Le tout bien considr , fut dit que

et avois
foi.

l'articlc seroit rave,

jusques ce que plus plein

DE CHAMPLAIN.
il

287

en fust ordonn, et cependant desfenses

aux Bretons

de par

cune manire que ce


Sauvages, sans

le

rompue pour

faites

roy, de trafiquer en au- cnonsT u^.

soit, de pelleterie avec les

consentement de

que

et sans l'advis

le

la dite socit;

j'en eus, l'affaire eust est

Car combien de querelles

lors.

''''^

procez se fussent-ils meus, tant en

et

la jNouvelle

France^ qu'au conseil de Sa Majest?

En

la

mesme anne 1618,

gnants d'estre dmis de

pour ne

faire

les associez, crai-

la traitte

de pelleterie

quelque chose de plus que ce

estoient obligez par leurs articles

passer des

hommes

comme

qu'ils

de

par del pour habiter et des-

,,^,'^",yii

"^

fricher les terres; quoi je les portois le plus

qu'dm'estoitpossible; etaudfautdes personnes,


s'offroient d'en

mesmes

mener, en leur accordant

privilges qu'ils avoient.

j'avois informer
le

Sa

dite Majest et

Que de moy
Monseigneur

Prince, du progrs qui se faisoit de temps

temps,

comme

dinan^es qui

empesch Sa

j'avois fait.

Que

avoient est en

les

les

ei]

troubles or-

France, avoient

dite Majest d'y remdier, et qu'ils

eussent mieux

faire.

Qu'autrement

ils

pour-

roient estre dpossdez de toutes leurs prtentions, qui ne tendoient qu' leur profit particulier,

bien dissemblable aux miennes

autre dessein que de voir

le

laborieux, pour desfricher

qui n'avois

pays habit de gens

les terres, afin

de ne

jlonabie

Au-

288

VOYAGES

point s'assubjectir porter des vivres annuelle-

ment de France, avec beaucoup de despense,

hommes tomber en de grandes

et laisser les

pour n'avoir de quoi

ncessitez,

comme

il

estoit j

advenu,

les

se nourrir,

vaisseaux ayants

retard prs de deux mois plus que l'ordinaire,


et

pensa y avoir une motion et rvolte ce sujet


uns contre les autres.

les

tout ceci nos dits associez disaient que les

affaires
fait

de France estoient

muables , qu'ayants

si

une grande despense,

ils

n'avoient lieu de

seuret pour eux, ayants veu ce qui s'estoit pass

Mom'''nWi3u sujet
iiiujfii

de

ila.unir
< '...ur

JV.nie

du

sieur de

Mons. Je leur

dis qu'il

se

en

Qvoit bicu dc la diffrence de ce temps-l ce-

coiilre

lui-ci, eu tant

que

c'estoit

un gentilhomme qui

n'avoit pas assez d'authorit pour se maintenir

en cour contre l'envie dans


jest.

le conseil

Que maintenant ils avoient un

de Sa

Ma-

prince pour

protecteur, et vice-roy du pays, qui les pouvoit

protger et dfendre envers et contre tous, sous


le

bon

plaisir

du

roy.

Mais j'apercevois bien

qu'une plus grande crainte


pays

s'iiabitoit, leur

les tenoit

',

que

si le

pouvoir se diminueroit, ne

faisants en ces lieux tout ce qu'ils voudroient, et

seroient frustrez de la plus grande partie des


pelleteries

qu'ils n'auroient

des habitants

du pays,

et

que par

les

mains

peu aprs seroient

chassez par ceux qui les auroient installez avec

DE CHAMPLAl.v.

ago

beaucoup de despense. Considratious pour ja^


mais n y rien faire, par tous ceux qui auront de
semblables desseins

et ainsi

sous de beaux pr-

textes promettent des merveilles

d'excution

et

pour faire peu


empescher ceux qui eussent eu

bonne envie de s'habituer en

ces terres, qui

vo-

lontiers y eussent port leur bien et leur vie,

s'ils

n'en eussent est empeschez. Et

eust

si

russi, jamais l'Anglois n'y eust est,


a fait

par

le

moyen

cela

comme

il

des rebelles Franois.

force de solliciter les dits associez,

ils

s'as-

semblrent, et firent un estt du nombre d'hom-

mes

et familles qu'ils

celles qui

y estoient

pardevant notaires,

y dvoient envoyer^ outre


duquel estt j'en pris copie

comme

il

s'ensuit.

Estt des personnes qui doivent estre


menez et
entretenues en l'habitation de
Qubec,

pour

Vanne 1619.
Il

y aura quatre-vingts personnes, y compris

le chef, trois

Pres Rcollets, commis,

officiers,

ouvriers et laboureurs.

Deux personnes auront un materas,


deux couvertes,

trois paires

deux habits chacun,


paires de souliers et

Pour

les

TOME

I.

armes

six

paillasse,

de linceuls neufs'

chemises, quatre

un capot.
,

quarante mousquets avec


y

TOTAGES

290

leurs baDclolires, vingt-quatre piques, quatre

harquebuzes

de quatre

rouet

mille livres de pondre fine

canon

dre
pices

mille

livres

cinq pieds

mille livres de

pou-

de balles pour

les

de plomb ^ un poinon de

six milliers

mesche.
les hommes, une douzaine de faux avec
manche marteaux et le reste de rLjuipaf^e,

Pour
leur

douze

faucilles, ving^t-quatre besches

pour

la-

bourer, douze picqs, quatre mille livres de fer,

deux

barils d'acier, dix

tonneaux de chaulx (Ton

n'en avoit encore point trouv au dit pays

comme

l'on a fait depuis)

ou vingt mille de

platte, dix milliers de briqne

dix milliers de tuille creuse,

un four et des chemines, deux meules


de moulin, car il ne s'y en estoit trouv que

pour

faire

depuis trois ans.

Pour

le service

de

la table

du chef, trente-six

plats, autant d'escuelles et d'assiettes, six salires, six aiguires,

deux pintes chacun,

deux bassins,

six pots

six pintes, six

six demi-septiers, le tout d'estain

de

chopines,

deux dou-

vingt-quatre douzaines de

la cuisine,

une douzaine de chaudires

zaines de nappes
serviettes.

Pour

de cuivre,

six paires

de chcsnets,

six poisles

frire, six grilles.

Sera aussi port deux taureaux d'un an

des

SQ!

DE CHAMPLALV.

que Ton pourra

g^enisses et des brebis ce

de

toutes sortes de graines pour semer.

y eust bien

Il

manquoient en

ditez qui

n'eust pas est peu,


il

conimo-

fallu plusieurs autres

s'il

ce

mmoire

mais ce

eust est accompli

comme

estoit.

De

plus y avoit

celui qui

l'habitation^ se chargera des

commandera

armes

et

munitions

qui y sont, et de celles qui y seront portes, durant qu'il y demeurera.

Et

commis qui

le

marchandises,

traitte des

ensemble des meubles


la

compagnie,

vires

un

estt

el

pour

sera l'habitation

chargera d'icelles,

et ustensiles

de tout

lequel

se

il

il

la

qui seront

envoiera par les na-

signera.

Sera aussi port une douzaine de materas


-garnis,

dans

comme

le

ceux des familles, qui seront

magazin

uiis

pour aider aux malades

et.

blessez.
Il sera

besoin aussi que

estre achet

Qubec,

la

facilit

monter

navire qui pourrai

compagnie, ou

et qu'il soit

et selon la

aussi faire

pour

le

port par

la

charte partie-

qui se trouvera,
le

frt, aille

il

grand navire de

la

faudra

com-

pagnie.
Fait et arrest par nous sous signez, et pro-

mettons accomplir en ce qui sera possible


contenu ci-dessus.

En tesmoin

le

de quoi nous

\OYAGE3

:igi

avons sign ces prsentes.

Paris

le

dcem-

ai

bre 1629. Ainsi sign, Pierre, Dagiia, Legendre,


tant pour lui que pour les VermuJies, Bellois et

M.

Dustrelot.

Collatioun l'original en papier. Ce

par

fait

rendu

Tan 1619, le 1 1 jour


Gderreau. Fourcy.

les notaires sous signez,

de janvier.

Je portai cet estt monsieur de Marillac

pour

le faire

voir messieurs

du

conseil, qui

trouvrent trs bon qu'il s'excutast^ recognoissants la

bonne volont qu'avoient

ciez de se porter

au bien de ceste

les dits

asso-

affaire

et

ne

voulurent entendre d'autres propositions qui


leur estoient faites par ceux de Bretagne, la

Rochelle et Sainct Jean de Lus. Quoi que ce


soit, ce fut

un bruit

bien augmenter

la

et

une dmonstration de

peuplade, qui ne sortit pour-

tant nul effect. L'anne s'escoula

et

ne

se

fit

non plus que la suivante, que l'on recommena k crier et se plaindre de ceste socit, qui
rien

donnoit des promesses


Yoil
bloit

comme

sans rien effectuer.

ceste affaire se passa,

que tous obstacles

se

et

sem-

meltoientau devant,

pour empescherque ce sainct dessein ne

russist

la gloire de Dieu.

Une

partie de ces dits associez estoient de la

religion prtendue rforme, qui n'avoient rien

moins

cur que

la nostre s'y plantast

bien

DE CHMPLAIN.

20)3

qu'ils consentoient d'y entretenir des Religieux,

parce qu'ils savoient que c'estoit

volont de

la

Sa Majest. Les Catholiques en estaient trs contents; et c'estoit la

chambre mi-partie: car au

commencement on

n'y avoit peu faire davan-

tage, et ne se trouvoit des Catholiques qui vou-

prtendus rformez

les

que

que

l'on rcent

a la charge

nanlmoins

qui

lussent tant hazardcr,

fit

l'on n'y feroit nul exercice de leur religion.

t^^,,,^ que
caijsou
"

gion
gi

Ce qui occasionnoit en partie tant de divisions


procez les uns contre

et

une

telle

mesfiance

mes-

'^*^

que ce que

les autres,

vivants

l'un vouloit, l'autre ne le vouloit pas,


ainsi avec

\c

de relien celle

que chacun avoit

son commis, pour avoir gard tout ce qui se


passeroit, qui n'estoit qu'augmentation de des-

pense. Et de plus, combien ont-ils eu de procez

contre les Rochellois, qui n'en vouloient perdre


leur part, sous des passe-ports qu'ils obtenoient

par surprise, sans rien contribuer?

commission

pour

Sa

se mettoient en

aller voler et piller

dite Majest

et

mer

et autres sans

,1

-1

Nulle jnstira

clesrobee

la

contre les dfenses de

ne pouvoit-on avoir aucune

raison ni justice en l'enclos de leur ville: car

quand on

alloit

pour

faire

Justice, le Maire disoit


i)

quelque exploict de
Je crois ne vous faire

pas peu de faveur et de courtoisie

en vous

conseillant de ne faire point de bruit, et de

vous

retirer

au plus

tost.

Que

si le

i.

r.ori,.

p -o"'""

peuple

VOYAGES

^94

que veniez en ce

sait

lieu

pour excuter

les

conmandements de messieurs du Conseil

))

vous courez fortune d'estre noyez dans

de

le

port

Chaisne^ quoi je ne pourrois rem-

la

dier.

Si faut-il que je dise encore


bloit n'estre leur advantage

ne pensoient
qu'outre

le

que ce qui sem-

l'estoit

plus qu'ils

d'autant que c'est chose certaine,

bien spirituel, le temporel s'accroist

infiniment par les peuplades, et plus

gens laborieux

il

y a de

plus de commoditez peut-on

esprer, lesquels ayant leur nourriture et loge-

ment

se plaisent faire valloir les

qui y sont
les

ne se peut

et le dbit

commoditez
que par

faire

vaisseaux qui y vont porter des marchandises

qui leur sont ncessaires, pour


celles

du pays

et

commissions de Sa Majest,
quer privativement
ois
qu'ils

habituez

le

les

tous autres avec les Fran-

faite

la

despense

y mener des

toutes conditions, avec ce qui leur

ncessaire

pendant

eschangeren

d'aller seuls trafi-

pour subvenir

pourroient avoir

hommes de
seroit

les

par ains ceux qui ont

ils

peuvent s'asseurer que

temps de leur commission

les

ha-

bitants de ces lieux seroient contraints et forcez

de porter au

magazin

des associez ce qu'ils

pourroient avoir de pelleterie , qui sont de


vaise garde

pour un long-temps, pour

mau-

les

iu-

DE CHAMPLAlxN.

'J()5

convnients qui en peuvent arriver


.

sant valoir

un honneste

prix

en

les fai-

pour recevoir de

France beaucoup de choses qui leur seroicnt

Que

ncessaires.

traiiter avec les

mescontentement
le

vouloir contraindre ne

les

Sauvages^ cela leur donnercit


,

tel

perdre

qu'ils tascheroient

tout, plustost que les porter au magazin,

"comme j'ai veu

plusieurs

fois.

Car

quoi pen-

amas

seroit-on que ces peuples voulussent faire

de pelleterie que pour leur usage,

pour avoir des commoditez du magazin

le reste

dont

traitter

et

ne peuvent se passer?

ils

trafiquant

et

ngociant

traitte libre, ils

en

Au

contraire,

leur laissant

prendront courage de travailler,


ngoce

et d'aler en plusieurs contres faire ce

avec

les

la

Sauvages

pour trouver quelque advan-

tage en ce commerce.

Les Associez ayant leur arrest en main

nouveaux quipages
Je

me

mets en

et

font

aprestent leur vaisseau.

estt de partir avec

ma

famille,

nantmoins

bonne

ils

me mandent

qu'ils

le

Sieur du Pont

commandera

toit

feront

devoit demeurer pour

l'habitation sur leurs gejis

m'employer aux descouvertes,

de

me

rception^, et qu'ils avoient advis entre

eux que

mon

fait, et

en un

mot ,

L'iu.heur^e
rompa.

joint en

et leur rais savoir, lesquels entrent en doute:

comme

et

moy

estant

quoi je m'estois oblig. Ces-

qu'ils pensoient avoir le

gouver-

'"''
^;;';^p!.''

VOYAGES

296

comme une Ret se servir des Com-

nenieiit eux seuls, et faire l


T>erindeia
roinpngnie

piiblicfue IciiT fantaislc,

en fif judice.

niissiotts clc sa

Majest pour effectuer leurs pas-

sions, sans qu'il

y et personne qui les peust


bon bout de-

controller, pour tousjours tirer le

vers eux

sans y rien adjop.ster,

bien pressez.

Ils

que

et tout ce

n^ont plus affaire de personne

j'avois fait

pour eux n'entre point

en considration. Je suis honneste


je

ne dpends pas d'eux.

leurs articles

tant envers

le

et

Roy

moy.

quoi

Ils

fin ce

le

n'estiment rien leurs con-

promesses qu'ils avoient


le

mais

qu'envers Monseigneur

tracts et

seing, et sont sur

s'estoient obligez

ils

et

Ils

homme

ne considrent plus

Prince,

pas en

n'estoient

s'ils

faites

sous leur

haut du pav. Je ne sais

qui en sera

mais je

sais bien qu'ils

n'avoient point de raison, ni de justice de plaider

contre leur seing. Tout ceci s'esmouvoit

de Bover, qui dans

sollicitation

des chicaneries qu'il exeroit

un

sol

il

chacun,

en comptoit pour
ainsi

Voyant ce
escrivis, et
LAutheur
F-s-

que

le

car

le

tracas vivoit

s'il

despensoit

moins quatre

j'ai ou dire depuis.

qu'ils

m'avoient mande, je leur

m'achemine Rouen avec tout mon

quipagc. Je leur monstre les articles, et

Lieutenant de Monseigneur
vois droict

tous les

la

hommes

Prmce

le

de commander en

comme
que j a-

l'habitation

qui y seroient

et

fors et except

29"

DE CHAMPLAIN.

au magazin o estoitl^ur premier Commis, qui


demenroit pour mon Lieutenant en mon absence.

Que pour

pointa eux de

quand

les

desco u vertes

me donner la loy

quejelesfaisois^

je voyois l'occurrence des

cet eifect,

comme j'a vois

fait

je n'estois pas oblig plus

ce n'estoit

temps propres

par

le

pass.

que ce que

Que
ar-

les

ticles portoient,

qui ne disoient rien de tout

Que pour le

Sieur du Pont j'estois son ami,

cela.

et

que son aage

mon

pre

me

le feroit

respecter

mais de consentir qu'on

lui

comme
donnast

ce qui m'appartenoit par droict et raison, je ne


le souffrirois point.

Que

fortunes de

que

la vie

peines, risques

les

j'avois courus

et

aux des-

couvertes des terres et peuples amenez nostre

cognoissance, dont

en

ils

recevoient

m'avoient acquis l'honneur

Que

le

Sieur du Pont et

pass en

bonne amiti

moy

bien,

le

que je possdois.
ayant vescu par

le

jedsirois y persvrer.

Que je n'entendois point faire le voyage qu'avec


la mesme auctorit que j'avois eue auparavant
autrement que je protestois tous despens dom:

mages

et intrts contre

eux cause de

mon

re-

tardement. Et sur cela, je leur prsentai ceste


lettre

de Sa Majest.

DE PAR LE ROY.
M

Chers et bien-aimez, sur Tadvis qui nous

VOYAGES

2g8
est

donn

qu'il y a

eu ci-devant du mauvais

ordre en restablissenieut des familles

vriers

bec^

nous vous escrivons cestre

que l'on

le

et

ou-

menez en Thabitation deQuede

et autres lieux

dclarer
/)

la INouvelle

lettre,

nous

que

dsir

France,

pour vous
avons

que

mieux l'adveuir et vous


mander, que nous aurons plaisir que vous

toutes choses aillent

autant que vous

))

assistiez

dment,

le sieur

quises et ncessaires

mandement

des

ployer descouvrir

)>

tiver,

les

hommes

pourrez

le

commo-

de Champlain, des choses re-

pour l'excution du com-

qu'il a receu

de nous, de choisir

exprimentez

et fidles

pour em-

habiter, desfriclier, cul-

ensemencer

les terres, et faire

tous

ouvrages qu'il jugera ncessaires pour

l'es-

et

tablissement des Colonies que nous dsirons

de planter audit pays, pour

service
))

tions,

dites descouvertures et habita-

vos facteurs

du

bien de nostre

de nos subjects, sans que

et l'utilit

pour raison des

le

commis

et

entremetteurs

>

au

blez ni empeschez en aucune faon et manire

que ce

faict

trafic

soit,

del pelleterie^ soient trou-

durant

le

temps que nous vous

avons accord. Et ce ne

)i

tel est

de mars, 16 18. Ainsi sign Louis. Et plus

bas

nostre plaisir.

Potier.

faites faute.

Donn

Car

Paris le 12 jour

DE CHAMPLAIN.
Ils

qu'ils

ne voulurent rien dire davantage que ce


m'avoient escrit ce qui m'occasionna de
j

ma

faire

protestation et

font leur voyage

Ils

299

m'en retournai

du Pont hyverne

et le dit

pendant que

ceste

anne

mon

droict au conseil de Sa Majest.

habitation

Je prsente requeste avec

de

afin

les faire venir.

la

me donna

I..I

g,.ie'fah

je plaide

copie des articles,


voil chicaner,

Nous

Boyer qui n'en devoit rien

et

Paris.

personne

sujet de suivre le conseil

Tours

ceci

.;,

L'Aiiiheur
le CoDSeil

Tourp.

je fais voir la malice de leur plaidoyer, assez re

cognue d'un chacun. Et

avoir bien d-

ajirs

battu, j'obtiens un arrest de Messieurs du conseil

par lequel

rois tant

troubler, ni

charge,

et

je

desfenses aux associez de ne

empescher en

la

fonction de
,

me
ma

dommages

d'amende arbitraire,

Lequel arrest je leur

et

et

hors de

fais signifier

en

pleine Bourse de Rouen. Ils s'excusent sur ledit

Bojer, et disent qu'ils n'y avoient pas con-

senti

En

mais
ce

j'estois trs asseur

du

contraire.

temps Monseigneur le Prince estant mis

en libert, on luidonnemillecus, desquels

ils

en

donna cinq centsauxPres Rcollets, pour aider


faire

="^'^*"

commandelieux de la Nou-

que

peine de tous despens

et intrests, et

despens

estoit dit

Qubec, qu'autres

France,

velle

il

<5^"'''

leurseminaire, qui ne firent pas grand'chose.

Estant rentr en possession desacommissionpour

^"'^ '*

g^^^^J

3oO

VOYAGES

laNouvelleFrance, monsieurle Mareschal deThe-

mines hors de

menon
affaire

ses prtentions, le

Sieur de Yille-

qui ds long-temps avoit dsir que ceste

tombast entre

mains de Monseio-neur

les

l'Admirai^ pource qu'il croyoit que toutes choses


seroient
service

mieux

du roy

rgles l'honneur de Dieu,

bien du dit pays

et

et

du

qu'ayant

"intendance de l'Admira ut, tout se feroit avec

advancement.

Il

en parle Monseigneur de

morency, qui monstroit

par

le dsirer

les

Mon-

couver-

tures que ledit Sieur de Villemenon lui donna.

Mondit Seigneur en parleMonseigneur lePrince,


M.
men
ne

vigi.ier
cesie af-

qui remet cesteaffaireauSieur Vignier qui faiten


U
1
^

fai

sorte qu'il tire de

Monseigneur de Montmorency

onze mille escus pour

ses prtentions, et

promet,

souslebonplaisirduroy,lui donner la commission


de vice-roy audit pays de
L.iendanre
de la Nouvelle

il" Dolr""'

la

Nouvelle France, qui

Qn donuc l'intenclancc monsieur Dolu, grand


^

-,..-.

,^

Audiencier de h rance

bon rglement

pour y apporter quelque

lequel s'y employ de toute son

affection, bruslant

d'ardeur de

faire

quelque

chose l'advancement del gloire du Dieu,ctdu

pays et mettre nostre Socit en meilleur estt de


L'Au,i,eur
Twi M. Dolu.

h'iQu faifc Qu'cllc n'avoit fait.


U.
affaire^ et lui

fis

Je

le veis sur ceste

cognoistre ce qui en estoit,eL lui

en donnai des mmoires pour s'en instruire.


Fsi con'inu
en la tieuieuan-

MonfLr^DCT.'

Moud,

Sciffucur
de
"

MontmorencyJ me conti-

uuant en l'honneur de salieutenance en lad. Non-

DE CHAMPLAIN.
velle

France

et d'aller

me commande

Qubec m'y

me seroit possible

3oi

de

faire le

fortifier

et lui

voyage,

au mieux qu'il

donner advis de tout ce

qui se passeroit, pour y apporter l'ordre requis.

Donc je

partis de Paris avec

ma

famille, quip

de tout ce qui ra'estoit ncessaire. Estant


ncfleur
le

il

Hon-

y eut encore quelque brouillerie sur

commandement que

je devois avoir

audit

plaisir

compagnie rcent un extrme desde ce changement. J'en escris Monsei-

gneur,

et

pays,

le

et ceste

audit sieur Dolu, qui leur

mandent que

roy et Monseigneur entendoient que j'eusse l'en-

commandement en

absolu

tier et

toute l'habita-

tion, et sur tout cequi y seroit, horsmis


estoit

du magazin de

quelles leurs

commis ou

Que Sa

poser.

donner armes

et

pour ce qui

leurs marchandises,

des-

facteurs pouvoient dis-

Majest avoit promis de nous

munitions de guerre^ pour

dfense du fort que je ferois bastir. Et

s'ils

la

ne

vouloient obir aux volontez de Sa Majest, et de

mondit seigneur, que je


jusques

fisse

arrester le vaisseau,

ceque cela fust excut.

On

en rescrit

au sieur de Brcourt, maistre d'hostel de mondit


seigneur, et Receveur de TAdmiraut, et aux
officiers

mais

nos associez

enfin

liesme

ils

bien faschez de tout ceci

acquiescrent

temps Sa Majest me

m'escrire ceste lettre sur

mon

fit

la

raison.

Au

l'honneur de

partement.

soppatiemem.

VOYAGES

3o2
LenrednBoy
au

Hpur

ci...rr,.iain.

Chmplain, Ayaiit sccu

>'

de

))

quQ VOUS HYicz Tcu dc

commandement

le

mon

cousin

le

duc de

mon vice-

Montmorency, admirai de France,

roy en la^ouveiie France, de vous acheminer

au

avoir soin de ce qui se prsentera pour le bien

dmon

dit pays,

pour y

estre son lieutenant^ et

service, j'ai bien voulu vous escrire

ceste lettre,

pour vousasseurerque j'aurai bien

agrables les services que

occasion, sur-tout

mon

en

qui y sont

))

si

le

rendrez en ceste

vousmaintenez ledit pays

plus conformment aux loix de

mon royaume, que


le

me

obissance, faisant vivre les peuples

))

et

vous pourrez

et

y ayant

soin qui est requis de la rebgion catholique,

afin

que vous

attiriez par ce

diction divine sur

vous, qui

entreprises et actions

moyen

la

bn-

feia russir

vos

de Dieu

que

la gloire

jeprie(Chaniplain) vous avoir en sa saincte et

digne garde. Escrit Paris

1G20.

le

7 jcu^r

.e

mai

Sign Louis. Et plus bas, Brulart.

DE CHAMPLAIX.

CHAPITRE

L'Aulheur va trouver

sieur de

le

Ce

d'entrer en la socit'.
Solssons.

Comtnisson

M.

dresse

Aprs

le

Prince

mon

qu'il

qui

le

V.

Mons

qu'il
lui

3o!

qui lui

remon.Mre
donne.

prend en

commet la charge
M. le comte do

L'Autheur s'ad-

sa proteciion.

retour en France, ie fus trouver


'^

le sicnr
il

Mons

de

Pons en Xainctonge

estoit gouverneui^,

succez de toute
falloit

lui

auquel je

fis

d'o

entendre

remde qu'il
y
^
J
bon tout ce que je

en dis; et ses affaires ne

mettre de venir en Cour

lui

la

sieur

l'-^'-ccUTe'^ln
Toyage.

pouvant per-

m'en commit

il

poursuitte, et m'en laissa toute

le

^'^"

le

l'affaire, et le

apporter. Il trouva

i.AmhmrT.
irouwi'^'

la

charge, avec

procuration d'entrer en ceste socit

jj,^,'

met

de

telle

i^i-";^;;;.
la

rhars^
en la

60Cl(.

somme que

j'adviserois

bon

estre

pour

lui.

Es-

tant arriv en Cour, j'en dressai des mmoires,


lesquels je

communiquai

sident Jeannin

m'encouragea

me

feu

monsieur

le

pr-

qui les trouva trs justes, et


la

poursuitte,

faire ceste faveur

etmesmes voulut

que de se charger desdits

commi.niqiie

JJ;.!,;;';'"''''"'

VOYAGES

3o4
Qui

promet

lt-faire Toir

au

mmoires

^,

pour

les

au Conseil. Et

faire voir

voyant bien que ceux qui aimeroient

en eau trouble

fascheux^ et rechercheroient les

pescher

me

comme

avoieut

ils

moyens de Tem-

fait

par

me jetter

sembla propos de

de quelque grand

pescher

trouveroient ces rglements

pass,

le

il

entre les bras

duquel Tautorit peust re-

pousser Tenvie.

Ayant eu cognoissance avec feu Monseigneur


le
L'iuiheur
remoMMre a M.
soi5ron"^"iini^
-ff'ire.

comte de Soissons (prince pieux

en toutes vertueuses et

et affectionn

sainctes entreprises)
A
'

par l'entremise de quelques miens amis qui


estoient de son conseil

tance de

que

le

l'affaire

le

je lui

moyen de

montrai

la rgler

dsordre avoit apport par

impor,

le

mal

passe et

le

apporteroit une ruine totale^ au grand dshon-

neur du

nom

Franois

quelqu'un qui

Comme il
veit la carte
L
d'eu "'renXn
pren
Ijroienion

P^^islr

le

Dieu ne

si

voulust relever.

fust instruit de toute l'affaire,

du pays,

et

me promit,

du rov , d'en prendre

pendant mon

la

lesquels nous

demandions

pleust nous donner

sous

Jeannin

il

bon
fait

du Conseil, par

Sa Majest

mondit seigneur

pour protecteur. Ce qui

le

protection. Ce-

dit sieur le prsident

voir les articles Messeigneurs

Le

suscitait

qu'il lui

le

comte

fut accord par nos dits

Conseil

renvoie

r"Is'^u"duc
n.ir"i 'de Frai."

seigneurs de son conseil


Rioius Ics

articlcs feu

lequel renvoya nant-

Monseigneur

le

duc

3o5

CHAMPLAiy.

D1-:

d'Anville;, pair et admirai de

France, qui ap-

prouva grandement ce dessein

promettant d'y

apporter tout ce qu'il pourroit du sien en faveur

Comme j'estois

de ceste entreprise.
de

faire publier les patentes

par tous

les

qui

qu'il se voit

par

royaume

il

pour

sa lieutenance,

me

et

faire

semblerait bonne, ainsi

sa ditte

commission

une griesve maladie surprit mon


Blandy, dont

commission

sa

ports et hasvres du

m'ayant honor de
telle socit

de

sur le point

ici

insre,

dit seigneur

mourut^ qui recula

ceste affaire;

nos envieux n'avoient os

ausquelles choses

attenter, jusqucs aprs sa mort, qu'ils pensoient

que tout

fust dcheu.

Charles de Bourbon comte de Soissons

rr-nmis:

deMonsi
deMons-igncur

pair et grand maistrede France

gouverneur

pour

phin, et son lieutenant gnral au pays de

Dau-

roy es pays de ^Normandie et

le

la

tous

ceux qui ces prsen-

))

tes lettres verront, salut.

Sa voir faisons tous

)i

qu'il

rSouvelle

tire

France

-,

appartiendra

que pour

la

confiance que nous avons de

du sieur Samuel de Champlain

>)

dinaire pour

sens

bonne

le

roy en

suffisance

la

practique

au

cognoissants qu'il a au dit pays

verses

faict

TOME

de

la

marine,

ngociations
1.

et

en-

personne

capitaine or-

marine

la

et

et

et

de ses

exprience

bonne diligence
,

pour

les di-

voyages et frquenta-

JO

le

soi^T!
ne

il

de

don

l"Aut*ii-ur.

VOYAGES

3o6
y a

tions qu'il

convoisins d'icelui.

plain , pour ces causes

ordonn

tenant

au

dit

pour

dedans

reprsenter

avons ordonn

pays de

personne

nostre
:

et

pour cet

d'aller selorjeravec

au lieu appelle Qubec

le fleuve

estant

Sainct Laurent, autrement

grande rivire de Canada au

appelle la
la

?fouvelle France

et autres endroits

plain advisera

Cham-

nostre lieu-

pays de la Nouvelle France

tous ses gens

de

eu vertu du pouvoir

dput, commettons, ordonnons

et

effect lui

))

et

dputons par ces prsentes

et

icelui sieur

cir-

nous donn par Sa Majest, avons commis,

M
))

en autres lieux

et

faits,

que

bon

et

au

le dit sieur

estre

dit

dit lieu

de

Cham-

faire construire

))

etbasiirtcls autres forts et forteresses qui lui

sera

tion

besoin et ncessaire pour sa conserva,

de ses dits gens, lequel

et

pouvoir

nous gardera

son

de Qubec,

et autres

de nostre pouvoir,

faire

se

fort,

forts,

pour audit

lieu

endroits en l'estendue

et tant et si

pourra, establir

nom,

ou

avant que

estendre, et faire

puissance, et auctorit

))

cognoistre le

de Sa Majest, et

mettre

ladite terre, et les circonvoisins d'icelle

par

le

et

icelle assubjectir,

faire obir

moyen de

ce

et

sous-

tous les peiqjles de


,

et

de toutes autres voyes

licites, les appeller, faire instruire,

provoquer

DE CHAMPLAIN.
et

esmouvoir

Dieu

et la

la

807

cognoissance et service de

lumire de

la foy et relig^ion ca-

tholique, apostolique et romaine^

>'

blir,

maintenir, garder et (conserver

et

en l'exercice

y esta-

la

profession d'iceile

et

les dits lieux

sous l'obissance et autorit de Sa dite Majest.

Et pour y avoir gard et vaquer avec plus


d'asseurance, nous avons en vertu de nostre

M dit

pouvoir, permis audit sieur de Champlain

commettre,

et constituer tels capi-

establir,

taines et lieutenants

que besoin

commettre

reillement

sera.

Et pa-

des officiers pour la

}}

distribution de la justice

))

police, rglements et ordonnances, traitter

mesme

et entretien

contractera

confdration, bonne amiti

)i

et

communication avec

commandement

w et

qu'ils

dont

il

alliance, et

peuples,

et
et

entretenir, garder,
les traitiez et al-

conviendra avec eux

pourveu

y satisfacent e leur part. Et ce d-

iaultjleur faire
))

sur eux

la

correspondance

les dits

soigneusement conserver

lianccs

ou autres ayant pouvoir

leurs princes,

effcct, paix

de

guerre ouverte, pour

les

con-

traindre et amener telle raison qu'il jugera

ncessaire

pour l'honneur, obissance,

et

service

de Dieu,

tion et

conservation de l'authorit de Sa dite

et l'tablissement,

Majest parmi eux;

manuten-

du moins pour vivre


20.

3o8

VOYAGES

demeurer, hanter,

))

toute

et frquenter avec

eux en

asseurance^ libert, frquentation et

communication y ngocier et trafiquer amiablement et paisiblement faire faire ceste fia

))

les

>)

terres

descouvertures
,

et

et

recognoissancesdes dites

notamment depuis

Qubec, jusques

pelle

et

le

dit lieu

ap-

avant qu'il se

si

pourra estendre au dessus d'icelui, dedans les

))

terres et rivires qui se deschargent

ledit fleuve

trouver

le

chemin

pays au pays de

taies

faire

la

long des costes,

et

et si

et

mtaux
purger

par dedans

Indes Orien-

avant qu'il se

en la terre ferme
et

recognois-

de mine? d'or, d'argent, cui-

et autres

aller

soigneusement rechercher

H fouiller, tirer

vre

Chine

ou autrement, tant

tre toutes sortes

pour

facile

ledit

pourra, le

dedans

Sainct Laurent, pour essayer de

et
,

minraux

et affiner,

les faire

pour estre

))

convertis, et en disposer selon et ainsi qu'il

))

est prescript

Majest

rglements de Sa

que par nous sera ordonn.

le dit sieur

de Champlain trouveroit des

Et o

Franois

et autres

trafiquants, ngociants,

communiquants avec

pies estants

les esdits et

et ainsi

et

par

les

Sauvages^

et

depuis ledit lieu de Qubec,

dessus d'icelui,

comme

peuet

au

dessus est dit, et qui

n'ont est rservez par Sa Majest, lui avons

permis

et

permettons s'en

saisir et

apprhen-

DE CHAMPLAIN.

BoQ

der, ensemble leurs vaisseaux^ marchandi))

ses, et tout ce qui se trouvera

))

nant

et

France,

ment de

pour

hasvres de nostre gouverne-

les

N'ormandie, aux mains de

estre

procd contre eux selon

ordonnances royaux

des
est

iceux faire conduire et amener en

dans

qu'il jugera

estre

conquestes et

rigueur

et ce faisant,

peuplements

mesme

j)Ouvoir

que nous ferions

ne

comme

et

si

la dite

pour tout ce

Fadvancement des

dits

Le tout, pour

w bien, service, et authorit de

la

fonction de

la

charge de nostre lieutenant,

avec

justice^

ngocier, et se comporter par ledit

de Champlain en

sieur

la

qui nous a

ce

et

accord par Sa dite Majest

grer,

eux apparte-

puissance et authorit

si

nous y estions en person-

le

tout y estoit par exprs et

plus particulirement spcifi et dclar.


outre tout ce

que dessus

de

Champlain permis

et

prendre avec

))

telles

estre

pour

et

personnes, et pour

deniers qu'il advisera

Feffect de nostie entreprise.

l'excution de laquelle, mesme

embarquements

Et

avons au dit sieur

permettons d'associer

lui telles

sommes de

le

Sa dite Majest,

et autres

bon
Pour

poar ftir^lcs

choses ncessaires

cet effect qu'il fera es villes et hasvres de

Normandie

propos

par ces prsentes, toute charge, pouvoir,

et autres lieux

o jugerez

vous avons de tout donn

et

estre

donnons

,,

3lO

VOYAGES

commission

ce

vous avons substitu

lieu et place

et

spcial

et

pour

subrog en nostre

la charge d'observer et faire

observer par ceux qui seront sous vostre charge

et
)}

mandement

et

commandement,

nous

siens

faire

bon

tout ce que dessus, et

et fidle

de tout ce qui

rapport toutes occa-

au.ra est fait et exploict,

pour en rendre par nous prompte raison

Sa

princes, potentats, et seigneurs estrangers

dite Majest. Si prions et

leurs lieutenants

gnraux, adrairaux

verneurs de leurs provioces

teurs

terre

capitaines

de leurs

conduc-

mer

villes et

l'entier effect et

et

excution de ces prsentes

tout support

main-forte, faveur et aide,

))

et

En

en ce

donner audit sieur Champlain pour

gou-

maritimes, ports, costes, hasvres

destroits

tes

chefs et

de leurs gens de guerre, tant par

que par

forts

requrons tous

secours, assistance, retraite

qu'ils

si

besoin en a,

pourront estre par

lui requis.

tesmoin de ce nous avons ces dites prsen-

main

signes de nostre

et fait contresi-

gner par l'un de nos secrtaires ordinaires

et icelles fait

nos armes.

tobre 1612.

mettre

Paris

et

le

apposer

le

quinziesme jour d'oc-

Sign, Charles de BouRBO^.

Et sur

le repli

cachet de

par Monseigneur

le

comte

Bresson.

,.

DE CHAMPLAO.

Mais ceste

me fust
ser

ne dura que
A

affaire

possible

car je

Monseigneur

me

et

le

de

trs agrable

qu'il
1

le

JJ.

,\,

le

^"""

cornue avait

d'icelle

eust

il

continuer sous son

la

L'Au.hm,
dresse

mrite de ceste

mon dit seigneur


comme protecteur

embrasse,

moins

auquel ayant re-

que

affaire,

le

rsolus de m'addres-

Prince

le

nionstr l'importance

pour

3ll

b^e"deT p^
^^''

authorit
ses

qui m'occasionna de faire dresser

commissions

Sa Majest

lui

ayant donn

protection. Ses commissions scelles,

seigneur
J

me

mon

continua en l'honneur de

lieu-

la

tenance de feu Monseigneur leComte, avec

tendance

d'icclle

pour associer

la

dit
inez-oniinne
Pilla liruli-nan-

l'in- comie!"^'"

person-

telles

nes quej'adviserais bon estre, et capables d'aider


Fcxccution de ceste entreprise.

Comme ^je moyennois


j
les ports et

de

mon

de

faire publier
r

en tous

dit seigneur le Prince,

.A

.Tir*
laire

importunrent de

entendre

le

pi.i.ii-r

!.fs

quelquesbrouil-

lons qui n'avoient aucun iutrest en l'affaire,


1?'

LA-'hc.r
r.iii

hasvres du royaume les commissions '^^"i^hZZ

Ja

prtendu intrest de tous

envieux quL
lascLeiil

casser, lui faisant

W'e

Iva

causer.

mar-

les

chands de France, qui n'avoient aucun subject


de se plaindre , attendu qu'un chacun estoit receu en l'association

et

voit justement offenser


lice estant

recognue

par ainsi on ne se pouc'est

ils

pourquoi leur ma-

furent rejettez

permission leulement d'entrer en

Pendant

ces altercations,

il

avec

la socit.

me fust

impossible

^'

,,";,',;''.,

3l2

VOYAGES

de rien
l'A^oVheur"'^*

01

tieut

pas

te pori de il.

Il-

rui'raiss.au'

faire

pour l'habitation de Qubec

fallut contenter

pour ceste anne d'y

et se

aller sans

ri

aucune association qu'avec


passeport de f mon^
seigneur

qui fut donn pour cinq vaisseaux,

un de la Rochelle
un autre de Sainct Malo, condition que

savoir trois de ^'ormandie


et

me

chacun

fourniroit six

leur seroit ncessaire

hommes

avec ce qui

pour m'assister aux des-

couvertes que j'esprois faire par del le grand

Sault, et
faire

le

vingtiesme de ce qu'ils pourroient

de pelleterie

pour

parations de l'habitation

estre
,

employ aux r-

qui s'en

alloit

en d-

cadence. C'est donc tout ce qui se peut faire

pour ceste anne, en attendant que

la socit

se formast.

Tous

ces vaisseaux s'apprestrent

son port et hasvre, et moi je m'en


iHooDefl!ur

quer Honnefleur avec

Grav
ne

ei

allai

le dit sieur

embar-

du Pont-

qui faisoit pour les anciens associez qui

s'estoieut dsunis. ?fous voil euibarquez ius-

ques
Leur aniTe
Tadou... r

chacun eu

arriver

Tadoussac,

OU tous

cstoiCHt cu

Qubec,
'-ri?
Donue sant, qui ruian
et

de

i6i3.

De
ZTsVu'>s^

continuant nostre voyage jusques au

grand Sault Sainct Louis, o chacun


traitte

de pelleterie,

je

cherchai

le

faisoit sa

vaisseau le

plus tostprest pour m'en retourner, qui fust ce-lui

de Sainct Malo, dans lequel je m'embarquai;

DE CHAMPLAIN.
et levant

anchres,

les

nous sinfflasmes
^

si

et

'J i -

mettant sous voile,

favorablement

qu'en peu de
.

jours nous arrivasmes en France

ou estant

je

entendre plusieurs marchands le


-,.
bien
utilit qu'apportoit une compagnie

donnai

(!

.i;r

tu

l'ii.ii
l'Auilif-ur

bien et

Bienqu'appc

;.-;--.

grande'-rgle, et conduite sous l'aulhorit d'un


qui les pouvoit maintenir contre toute

prince

sorte d'envie

eussent considrer ce

et qu'ils

que par le drglement du pass ils avoient


perdu , et mesme en la prsente anne, l'envie
uns des autres. Et jugeants bien tous ces dpour forils me promirent venir en cour
fauts

les

M.irchanJi

mer

leur compagnie, sous de certaines condiCe qu'estant accord, je m'acheminai

Ifur

foriTiPiii

tions.

Fontainebleau, o

estoit le

Prince, ausquels je

le

mon

fis

roy et monseigneur

rapport de tout

fidle

voyage.

ceux de Sain et Malo et


trouvrent prests,mais ceux de

Quelques jours aprs


de Normandie

se

la Rochelle manqurent. Cependant je ne


sai

de faire

Rochellois

lemps

ils

la
,

socit a

n'y voulussent entrer


si

ils

aux

f.ii

comp...

giiie a Pari.

mis, et ceux de Rouen

n'y seroient

long-temps en ceste af-

que ne venants pas au temps,

l'affaire

le tiers

qu'au cas que dedans un certain

plus receus. Es furent


faire,

Pans,' reserve

lais-

et

ils

furent d-

Sainct Malo prirent

Roufii
fireiintul

moiti par moiti.

En ce temps il falloit de tout bois faire

Ceux
waio

?,aire.

fleL^ches,

le
I

St.
fJe

enlic.
l'af

3l4

VOYAGES

car les importunitez qu'avoit monseigneur le

Prince, occasionnoit que je

beaucoup de
choses par son commandement. Voil donc la
socit et le contract fait

mon

faisois

lequel je fais ratifier

dit seigneur le Prince, et de

Sa Majest,

pour onze annes.


Geste socit ayant vescu quelque temps en
tranquillit,

eux

qu'on
Grand pro
cez nlre cph
.

:7?.*"{!uio*'rd

Roche.iois.

y eut quelque dissention entre

il

et les Rochellois

dmis

les avoit

au temps prescrit, qui

qui cstoient faschez de ce


,

pour ne
fit

qu'ils

ce qu'ils obtindrent de

qui

par

quinzc

la

eurent un grand

le

Prince

un vaisseau,

Dieu,

se perdit

val de Tadoussac, la coste

nort. Car sans ceste fortune,

doute que

jusques

mondit seigneur

surprise pour

permission de

lifiues

trouvez

s'estre

procez, lequel est demeur au crocq

un passe-port par

se^'err*'""

comme

il

estoit

il

du

n'y a point de

bien arm

se fust

il

battu, voulant jouir de son passe-port injuste-

ment acquis conireles


gneur

s'obligeoit

nostres, o

qu' ceux de notre socit, et que


voit d'autres obtenus en quelque

on que ce fust
prsent

comme

mon

dit sei-

ne doaner passe-port autre


s'il

s'en trou-

manire

et fa-

qu'il les dclaroit nuls ds

ds lors. C'est pourquoi

il

y eust

eu raison de se saisir des Rochellois; ce qui ne se

pouvoit faire qu'avec la perte de nombre d'hom-

mes.

Partie des marchandises

de ce vaisseau

3l5

DE CHAMPLAIN.
furent sauves^ et prises par

nostres^ qui en

les

firent trs bien leur profit avec les

Sauvages,

qui leur causa une trs bonne anne


leur retour eurent-ils
les

aussi

un grand procez contre

Rochellois, qui fut en

fin

^Ji^:'^ ichellU.

jug au bnfice de

la dite socit.

Continuant tousjours ceste entreprise sous

dmon

Tauthoritc

Prince,

dit seigneur le

et

voyant que nous n'avions aucuns religieux

nous en eusmes par l'entremise du sieur Houel


qui avait une affection particulire ce sainct
dessein

et

me

roicnt propres

habitation

ambition

et

que

Pres Rcollets y se-

les

tant pour

que pour

Ce que

dles.

dit

la

-,

demeure de nostre

du tout conformes

s'offrit

mon

seigneur

dit

bles

volontairement de

^.i

comme

le

et ceste

nour-

les

ils

esproient

par

aumosnes qui leur seroient

prendre

a^rc

la rgle sainct

attendant qu us peussent avoir un smi-

naire

pour

ei...n..,e,

conversion des infi-

la

Prince, qui l'eust pour trs agrable,

rir,

lUri.U.ls

je jugeai propos, estants sans

Franois. J'en parlai

compagnie

^ecoh les'wrl

pi^^^XT''.u
les

nourrit.

les charitafaites

'pour

et instruire la jeunesse.

Quelques

particuliers de Sainct Malo, poussez

par d'autres aussi envieux qu'eux, de n'estre de


la socit

triotes)'

(bien qu'il y en eust de leurs compavoulurent tenter une chose mais n o-

sants se prsenter devant

uideSMaio.
pour miner la

mon

dit seigneur le

^"'"i"'""'-

VOYAGES

3i6
Prince

ni trouver des conseillers d'estat qui se

voulussent charger de leur requeste contre son


auihorit^

font en sorte de faire mettre dans

ils

cahier gnral des estats

le

d'avoir la
ijrovince,
toit
fait

un

comme

article fort srieux

et

ceux quiravoient

coucher dvoient estre pardonnez, car

affaii^

traire

c'estoit

ils

de ceste

qu'on leur avoit donn entendre con-

la vrit.

il

comme

Voil
se

la

chose trs importante. Ces-

ne savoient pas bien ce que

il

permis

qu'il fust

de pelleterie libre en toute

traitte

par les plus clbres assembles

commet souvent

Ces envieux pensent avoir

davantage.

grand coup,

et

tenus Paris,

Monseigneur

un

se feroit des merveilles sur ce

il

s'ils

n'eussent eu autre

Ayant ou lvent de

'vuider.

fait

qu'en ceste assemble des Estats

comme

subject,

des fautes, sans s'informer

le

Prince,

ceci

et lui

fil

d-

j'en parlai

remonstrai l'in-

L'Au'.lieur re
nionslr

^^""^*'^f^i"'Vtrest
le
s
a
Piince.

resl
resl

M.

Qu'il avoit
1

article

neur de

et

que

me

en

s'il

si

juste
de cet
'

me

faire l'hon-

desfense

lui plaisoit

que la BrequeceuxdeSainct

faire our, je ferois voir

tagne n'a nul intrest

en

cela,

dont des plus apparents avoient entr en


dite socit, et que d'autres Tavoient refuse ,

Malo
la

la

pour ce desplaisir avoient fait insrer ce dit


article au cahier gnral del province. Il me
et

DE CIIAMPLAIN.
dit qu'il

me

fust fait,

feroit parler ces

je

fis

entendre

3j7

Messieuis

la vrit

de

ce qui

l'affaire,

qui fust cause que l'article estant recogneu,


fus

mis au nant.

il

ne

3l8

VOYAGES

CHAPITRE

Embarquement de TAullieur pour

VI.

aller

en

la

Nouvelle France.

Nouvelles descouveriures en Tan

i6i5.

]\ous partismes de Ilonnefleur le

iCk-.

jour

2/^^

d'aoust iGi5, avec quatre Religieux, et

fisines

voile avec vent fort favorable, et voguas mes sans

rencontrer de glaces
Lf.irarriTe

peu dc tcmps
de mai

ni autres hazards

arri vasii 68

Tado jssac

le

et

o nous rendismes grces Dieu

nous avoir conduits

On commena

si

Qubec,

mettre des

hommes

en be-

ArriTe
Sault.

au

estoit le

dez-vous des Sauvages qui y viennent


lucontincnt crue
ie fus arriv au Sault,
1
J
^

ces peuples

voir,

et

prance

afin

lieu de nostre habitation

au grand Sault Sainct Louis, o

gnnd

de

propos au port de salut.

songne pour accommoder nos barques,


d'aller

en

23^ jour

et

ren-

traitter.
je visitai
<i

qui estoient fort dsireux de nous

joveux de nostre retour

qu'ils avoient

sur Tesp-

que nous leur donnerions

quelques-uns d'entre nous pour

les assister

en

DE CHAMPLAIN.

3l()

leurs guerres contre leurs ennemis;

monstranls que mal aisment


venir nous,

que

nous ne

si

nous repourroienf.

les assistions,

parce

Hiroquois leurs anciens ennemis, es-

^es

toient tousjours sur le

moient

ils

passage

le

chemin

qui leur fer-

outre que je leur avois

tousjours promis de les assister en leurs guer-

comme

res,
tru(

li(

nous

i!s

entendre par leur

firent

ment. Sur quoi j'advisai qu'il estoit trs

ncessaire de les assister, tant pour les obliger

davantage nous aimer


facilit

ne

se

leur

de mes entreprises

pouvoient

moyen

se faire

et aussi

un acheminement
Christianisme

et

que

que pour moyenner


et

la

descouvertures, qui

en apparence que par


cela leur seroit

comme

prparation pour venir au

en faveur de quoi je

d'y aller recognoistre leurs pays

en leurs guerres, afin de

me

rsolus

et les assister

les obliger

me

faire

voir ce qu'ils m'avoient tant de fois promis.

Je les

fis

tous assembler pour leur dire

lont, laquelle entendue,

ils

fournir deux mille cinq cents

qui feroient merveilles


nasse de

ma part le

possible

aie

de

menai
tenir

ce

plus

et

hommes

qu' ceste

fin je

i^ire

moyens

pour combattre, quoi

ils

me-

seroit

estant fort

hicn dlibrez. Lors

leur dcscoLvrir les

vo-

de guerre,

d'hommes qu'il me

que je leur promis

les voir-si

ma

promirent nous

je

com-

qu'il falloit

prenoient un

YOYAGES

320
singulier

bonne

plaisir

dmonstratioa d'une

avec

esprance de victoire.

Toutes ces rso-

lutions prises, nous nous sparasmes

avec in-

tention de retourner pour l'excution de nostre


entreprise. Mais auparavant

que foire ce voyage,

qui ne pouvoit estre moindre que de trois ou

quatre mois,

voyage

il

estoit

propos que je

nostre habitation,

un

fisse

pour donner ordre,

pendant mon absence, aux choses qui y estoient


ncessaires. Et le jour ensuivant, je partis de l
pour retourner

la rivire

des Prairies, avec

deux canots de Sauvages.

Le g dudit mois
siesme

dans

d'autant qu'ils estoient fort chargez et

des

hommes

ce qui m'empeschoit de

davantage.

Nous continuasmes nostre vovage amont

FleuTC
Liuienl.

fleuve Sainct Laurent

fusmes par
St.

et

les dits

pouvoient

est tout ce qu'ils

embarrassez de bardes

sauit

troi-

truchements,

avec dix Sauvages,

deux canots, qui

mener

m'embarquai moi

savoir l'un de nos

mon homme,
porter,

je

la rivire

(3ans ledit fleuve

environ six lieues,

le

et

des Prairies, qui descharge

laissant le sault Sainct Louis

cinq ou six lieues plus amont, la main senestre,

o nous passasmes plusieurs

petits sauts

ceste rivire, puis entrasmes dans

pass

rentrasmes dans

la

rivire

un
,

est autrefois, laquelle va et conduit

par

lac lequel

j'avois

aux Algou-

DE CHAMPLAIN.

mequins

321

du Sault Sainct Louis de

distante

quatre-vingt-neuf lieues, de laquelle rivire j'ai

ample

fait

mon

descrij^tion

Continuant

ci-dessus.

^'"'^

'^^:

voyage jusques au lac des Algoumequins

rentrasmes

dedans

dedans

le dit lac,

une

rivire

fusracs

et

qui

amont

descend
icelle

en-

^pj" y? des Algouiuquins.

viron trente-cinq lieues, et passasmes grande

quantit de sauts, tant par terre que par eau

en un pays mal agrable, rempli de sapins,

bouleaux
et

quelques cnesnes,

en plusieurs endroits un peu montagneux

au surplus
si

et

force rochers

fort dsert

strile,

et

Ari,re,

du

peu habit,

ce n'est de quelques Sauvages Algoumequins,

appeliez Oiaguottouemin, qui se tiennent dans


les

terres, et vivent de leurs chasses et ns-

chries qu'ils font aux rivires

dont

Il

le

pays est assez muni.

,,^"""'

^'-

estangs et lacs,
est vrai

qu'il

semble que Dieu a voulu donner ces terres


affreuses et dsertes, quelque chose en sa saison,

pour servir de rafraischissement l'homme, et


aux habitants de ces lieux. Car je vous asseure
qu'il se trouve le

long des rivires

quantit de blues,

bon

manger,

petits fruicts,

en

grande

qui est un petit fruit fort

et force
et

si

framboises, et autres

telle

quantit,

que

merveilles: desquels fruicts ces peuples qui


y
habitent en font seicher pour leur hyver , comme

nous faisons des pruneaux en France, pour

TOME

I.

Abod.c.

cesl^''''^'^^^^'i^<^-

le

VOYAGES

32a

Caresme. Nouslaissasmes

du nort,

et est celle

qui vient

par laquelle les Sauvages

vont au Sacqnenay pour

pour du petum. Ce

icelle rivire

traitter des pelleteries

lieu est par les quarante-six

degrez de latitude, assez agrable la veue,

encores que de peu de rapport.

Poursuivant nostre chemin par terre

sant la dite rivire des Algoumequins

passasmes par plusieurs lacs

en
,

lais-

nous

Sauvages

les

portent leurs canots, jusques ce que nous en^"


pii^er'oil"

trasmes dans

par la hauun quart de lavingt-sixiesme jour du dit mois^

le lac desNipisierinij,

teur de quarante-six degrez et

Et

titude.

le

aprs avoir fait tant par terre, que par les lacs,

vingt-cinq lieues

ou environ. Ce

fait,

arrivasmes aux cabannes des Sauvages

sjournasmes deuxjours avec eux.


fort

bonne

Ils

rception, etestoient en

Ce sont gens qui ne cultivent

nous

o nous

nous

firent

bon nombre.

la terre

que

fort

avec

ces

peu.

Durant tout
Sauvages

le

temps que

je

Chef de ces peuples,

plus anciens,
fest ins

le

fus

et autres des

nous festoyrent en

selon leur coustume

d'aller peschcr et chasser

et

plusieurs

mettoient peine

pour nous

traitter le

plus dlicatement qu'ils pouvoient. Ils estoient

bien en nombre de sept huict cents mes


se tiennent ordinairement sur

le

lac,

il

qui
y a

3l3

DE CHAMPLAIN.
g^rand

autres

nombre
une qui

d'isles fort plaisantes^

a plus de six lieues de

et

entre

lon^^^

nombre

il y a trois ou quatre beaux estants ^ et


de belles prairies, avec de trs beaux bois qui

l'environnent, et y a grande abondance de gibbier, qui se retire

dans ces

dits petits tangs,

Sauvages y prennent du poisson Le cost du


Septentrion du dit lac est fort agrable. Il y a de
les

belles prairies

pour

la

nourriture du bestail, et

plusieurs petites rivires qui se deschargent de-

dans.
pescherie dans

lis faisoient lors

abondant de plusieurs

autres d'un trs bon, qui

d'un pied de long,


ces,

que

les

un

lac fort sJ'*^^^

sortes de poisson, entre

comme

de

est

la

grandeur

aussi d'autres esp-

Sauvages peschent pour

^cher, et en font provision.

Ce

faire ses-

en sod

lac a

estendue environ huict lieues de large,

et vingt-

cinq de long, dans lequel descend une rivire


qui vient du nord-ouest, par o
les

ils

vont

traitter

marchandises que nous leur donnons en

trocq et retour de leurs pelleteries, et ce avec

ceux qui y habitent

lesquels vivent de chasse et

de pescherie, parce que ce pays est grandement


peupl tant d'animaux

Aprs nous estre

oiseaux

que poissnn.

reposez deux jours avec

chef desdits Nipisierinij

quasmes en nos canots

le

nous nous rembar-

et

entrasmes dans une


Ai.

^i,^^:':;:'^';^!
et de 11' scLe

,,

VOYAGES

3^4
rivire par
icelle

o ce

lac se descbarf^e

environ cinq lieues

et

et fistnes

par

descendisnies par

plusieurs petits saults, tant par terre, que par


La?

^'^'

uantan,

Tout

eau. jusques an lac Attii;onantan.


est

encores plus mal

a,f;rahle

que

ce pays

prcdent

le

car je n'y ai point veu le long d'icelui dix ar-

pents de terre labourable

sinon rochers

et

montagnes.
Il est

bien vrai que proche du lac des Atti-

gouantan
mais en

nous trouvasmes des bleds dTnde

trs petite quantit,

o nos Sauva-

ges prirent des citrouilles, qui nous sembl-

rent bonnes, car nos vivres commenoient

nous

faillir,

par

le

mauvais mesnage des Sau-

commence-

vages^ qui mangrent

si

ment, que

en restoit fort peu, en-

sur

la fin

il

bien au

cores que ne fissions qu'un repas le jour

nous aidrent beaucoup ces blues

(comme

et

autrement

en danger d'avoir de

est

et

frambroises

je Fai dj dit ci-dessus);

nous eussions

la

n-

cessit.

nommes
'"

Nous fismcs rcucoutre de trois cents hommes


d une nation que nou^ nommasmesles cheveux
relevez
et

pour

les

avoir fort relevez et ageancez

mieux peignez que nos courtisans,

nulle comparaison

quelques

et

n y a

f^rs et faons qu'ils

donner
y puissent apporter ce qui semble leur
une belle apparence.
:

DE CHMPLA.IN.
Lors qu'ils vont

armes que

que voyez dpeints

ment

et

guerre

flesche

comme

faits

de leurs maisons

en

la

faon

qu'ils portent ordinaire-

le buffle.

bouilli

Quand

ils

qui est
sortent

portent la massue.

ils

n'ont point de brayer

n'ont pour

ils

une rondache de cuir

d'un animal

le

la

l'arc et la

.19:>

Ils

sont fort dcoupez par

et

corps, en plusieurs faons de compartiment:

et se

peindent

le

visage de diverses couleurs,

ayants les narines perces^ et

les oreilles

bor-

des de patenostres. Les ayant visitez et contract amiti avec eux, je donnai

une hache

leur chef, qui en fut aussi content et resjoui,

que

si

je lui eusse fait

Et m'enqurant sur
il

me

le fi^jura

d'arbre

et

quelque riche prsent.

ce qui estoit de son pays

avec du charbon sur une escorce

me fit

entendre qu'ils estoient venus

en ce Heu pour faire scherie de ce fruict appelle blues,


]t)rs

qu'ils

pour leur servir de manne en hyver,

ne trouvent plus rien.

Le lendemain nous nous sparasmes,


tinuasmes nostre chemin

le lon^

ce lac des Attigouantan,

nombre

d'isles

et fismes

du
a

et

con-

rivaf^e

de

un grand

y
environ quarante- cinq
il

lieues, costoyants tousjours ce dit lac. Il est


fort

grand,

et a prs

de trois cents lieues de

longueur de l'Orient l'Occident,


cinquante 3 et cause de

sa

et

de large

grande estendue, je

,,t''drqu!u?
lii-uet da

S!

VOYAGES

326
l'ai

nomm

mer douce.

la

Il est fort

abondant

en plusieurs espces de trs-bons poissons

tant

de ceux que nous avons, que de ceux que n'atuMruiTs!"^'"


trui

^'ons pas,

principalement des truittes qui

et

sont monstrueusement grandes, en ayant veu

qui avoient jusques quatre pieds et demi de

long

moindres qui

et les

se voient sont

de deux

pieds et demi.

Comme

semblable

certaine manire d'esturgeon

et

au

aussi des brochets

qui est un poisson fort grand, et d'une merveilleuse bont.

Le pays qui borne ce lac en partie est aspre du


cost du nort, et en partie plat^ et inhabit de
Sauvages, quelque peu couvert de bois
chesnes. Puis aprs, noustraversasmes

qui

fait

une des extrmitez du lac,

viron sept lieues

vasmes en
vii!e nom.
meOlouacba.

une baye,
en-

et fismes

jusques ce que nous arri-

contre des xVttigouantans,

la

de

un

Oit

premier
qui fut le r
appelle Otoacha 'T.
,
jour d'aoust, o trouvasmes un grand changevillaore

ment de pays,
p.v,d.ser..

et

celui-ci estant fort

beau,

et la

P'Us grande partie dsert, accompagn de force


collines, et de plusieurs ruisseaux

ce terroir agrable.

qui rendent

Je fus visiter leurs bleds

d'Inde, qui estoient lors fort advancez pour la


saison.

Ces lieux
regard d'une

me
si

semblrent trs plaisants

au

mauvaise contre d'o nous ve-

DE CHAMPLAIN.

827

nions de sortir. Le lendemain, je fusa un autre


villao:e

liene,

nous

appelle
Carmaron
r
I

,
^

"*'
distant d'icelui d'une me!^i."'^*
CarmarOB.

nous receurent

ils

fort

faisants festins de leur pain

poisson. Pour

la

viande

chef du dit village

me

elle

amiablement,
citrouilles et

est fort rare.

Le

pria fort d'y sjourner,

ce que je ne peus lui accorder, ains m'en re-

tournai nostre village.

Le lendemain, je partis de ce village pour al- Antre Tiiugt


appela
Touan rr1er a un autre appelle louaguaincnain, et a un eu^Dchaip.

-,

autre appelle Tequenonquiaye,

esquels nous

fusmes receus des habitants des

dits lieux fort

amiablement
qu'ils

nous faisants

la

pouvoient de leurs bleds d'Inde en plu-

sieurs faons, tant ce pays est

lequel

De

meilleure chre

il

fait

l, je

beau

et

bon, par

beau cheminer.

me

fis

conduire Carhagouha, ferm

de triple palissade de bois, de

hauteur de

la

trente-cinq pieds, pour leur desfenseet leur conservation. Estant en ces lieux le 12 d'aoust, j'y

trouvai treize quatorze Franois qui estoient


partis devant

moi de

la dite rivire

des Prairies.

Et voyant que les Sauvages apportoient une


longueur

temps pour

m'en

faire leurs gros, et

visiter leur

pays

aller petites journes,

lage, Cahiagu,

o devoit

que

telle

j'aurais

du

je dlibrai de

de village en vil-

estre le

rendez-vous

de toute l'arme, distant de Carantouan dequa-

VOYAGES

328

torze lieues, et partis de ce villag^ele i4 d'aoust

avec dix de mes compagnons. Je

principaux villages

cinq des

visitai

fermez de pallissadps de

bois, jusqnes Cahiagu, le principal village

du pays, o
grandes

il
y
o tous

deux cents cabannes assez

les

gens de guerre se dvoient

assembler. Par tous ces villages

nous receu-

ils

rent fort courtoisement et humainement. Ce village est trs beau

quatre degrez

sert,

citrouilles,

de

la

dpmi de latitude,

et

et fort

d-

sment grande quantit de bleds

ils

dTnde qui y
riniie

sous la hauteur de quarante-

comme

vient trs beau,

herbe au
graine

teste. 11 est fort travers

chargent dedans

dont

soleil,

de laquelle

le lac

aussi des

ils

font de

se frottent la

ils

de ruisseaux qui se des-

et

y a force vignes

et

prunes, qui sont trs bonnes, framboises, fraises,


petites

pommes

sauvages, noix, et une manire

de fruict qui est de


citrons

forme

la

et

couleur de petits

comi:^e de la grosseur d'un uf. La

plante qui le porte a de hauteur deux pieds et

demi

et n'a

plus, de

la

que

trois

forme de

porte que deux

quatre feuilles pour

celles

du

pommes chaque

ormeaux,

comme

aussi force sapinires

tit

plante.

Les

hestresy sont en quantit,

chesnes

et

ordinaire des perdrix

le

figuier, et n'ap-

qui est

et lapins. Il

de petites cerises

et

merises

y
-,

la retraite

a aussi
et les

quan-

mesmes

329

DE CHAMPLAI.N.

espces de bois que nous avons en nos forests de

France sont en ce pays


roir

me semble un peu

laisse pas d'estre

l.

bon pour

j'ai

peupl d'un nombre

en ce comprendre

mais

ne

il

ceste espce de fro-

ment. Et en ce peu de pays


est fort

la vrit ce ter-

sablonneux

recogneu

qu'il

d'ames^ sans

infini

contres o je n'ai

les autres

commun) autant
ci-dessus me repr-

pas est, qui sont (au rapport

ou plus peuples que ceux

sentant que c'est grand'piti que tant de cratures vivent et meurent, sans avoir la cof^nois-

sance de Dieu

et

mesmcs sans aucune

ni loi, soit divine, politique

parmi eux. Car


cune faon

ils

ainsi

ou

reli{>ion

civile, establie

n'adorent et ne prient en au-

que

j'ai

peu

reco(5[noistre

en

leur conversation. Ils ont bien quelque espce

de crmonie entre eux

comme pour

lieu,

que

son

je descrirai en

ce qui est des malades,

ou

pour savoir ce qui leur doit arriver mesme


touchants les morts; mais ce sont de certains
,

personnages qui s'en veulent


ainsi

que

faisoient

ou

faire accroire

se faisoit

tout

du temps des

anciens Payens, qui se laissoient emporter aux


persuasions des enchanteurs et devins

moins

la

nant-

plus part de ces peuples ne croyent

rien de ce qu'ils font et disent. Ils sont assez


charitables entre eux,

pour ce qui

vres^ mais au reste fort avaricieux

est des viet

ne don-

VOYAGES

33o

nent rien pour rien.

de

cerfs et castors

goumequins

Ils sont couverts

qu'ils traitten avec les Al-

etNipisierinij,

et farines d'icelui.

de peaux

pour du bled d'Inde,

33 I

DE CHAMPLAIN.

CHAPITRE

Nostre arrive Cahiaga.

YII.

Description

Naturel des Sauvages qui y habitent,

de

la beaut'

du pays.

inconimoditei

et les

que nous receusmes.

Le dix-septiesme jour d'Aoust,

j'arrivai

Cahiagu; o jefusreceu avec grande allgresse


et recognoissance de tous les
Ils

receurent nouvelles,

de leurs

comme

les

loient assister

en

amiti avec nous


et

semble,

ceste

hommes,

cents bons

certaine nation

guerre

la

de

cinq

expdition

fissions la guerre tous

en-

tesmoignoient avoir du contente:

que

vou-

et faire alliance^ et jurer

ment de nostre cognoissance et moi


ment d'avoir trouv ceste opportunit
dsir

les

ayants grand dsir de nous

que nous
et

bonnes jour-

Entouhonorons, ausquels

Hiroquois font aussi

voir

Sauvages du pays.

alliez, qui habitent trois

nes plus haut que


les

pareille,

pour

le

j'avois de savoir des nouvelles de ce

pays l. Ceste nation


tiennent ceux de

est fort belliqueuse, ce

la

ArriVr Ci-

que

nation des Attigouantans.

i,"

VOYAGES

332

n'y a que trois villages qui sont au milieu de

Il

plus de vingt autres, ausquels

ils

fout la guer=.

re, ne pou^ants avoir de secours de leurs amis,

d'autant qu'il faut passer parle paysdes

louaroon

qui est fort peupl

Chouon-

ou bien faudroit

prendre un bien nrandtour de chemin.


Arriv que je fus en ce village
vint sjourner

attendant que

les

me con-

il

hommes

de

puerre vinssent des villages circonvoisins, pour

nous en
sible;

aller

au plus

nous

tost qu'il

pendant lequel temps on

en festins et dances, pour


laquelle

ils

seroit pos-

estoit tousjours

en

la resjouissance

estoient de nous voir

si

rsolus de

comme

les assister en leur guerre, et

s'asseu-

rants desj de la victoire.

La plus grande

partie de nos gens assemblez,

nous partismes du
septembre,
lac

premier jour de

village le

et passasnies

sur le bord d'un petit

distant dudit village de trois lieues

se fait

de grandes pescheries de poisson

il

qu'ils

conservent pour l'iiyver. Il y a un autre lac tout


joignant^ qui a vingt-six lieues de circuit, des-

cendant dans

le petit

par un endroit o se

grande pesche dudit poisson

par

le

fait la

moyen de

quantit de pallissades, qui ferment presque


destroit, y laissant seulement

tures

prend,

ils

mettent leurs

et ces

deux

le

de petites ouver-

filets,

le

poisson se

lacs se deschargent

dans

la

DE CHAMPLAIN.

mer douce. Nous

sesjournasraes quelque peu en

pour attendre

ce lieu

33.]

de nos Sauvages,

le reste

o estants tous assemblez avec leurs armes


rines^ et choses ncessaires,

hommes

choisir des

veroient en

la

on

fa-

se dlibra

de

des plus rsolus qui se trou-

troupe pour aller donner advis de

nosrp parlement ceux qui nous dvoient assister

hommes pour nous


un mesme temps nous nous

de cinq cents

afin qu'en

joindre;,

trouvas-

sions devant le fort des ennemis. Geste dlibration prinse,

ils

dpeschrent deux canots, avec

douze Sauvages des plus robustes,

moyen

l'un de nos truchements, qui

permettre

faire le

voyage^ ce que je

facilement, puisqu'il en avoit


ce

et par

moyen verroitleur pajs,

et

la

me
lui

mesme
pria lui

accordai

volont,

et

par

recognoistroit les

peuples qui y habitent. Le danger n'estoit pas


petit, d'autant qu'il falloit passer par le mih'eu

des ennemis. Nous continuasmes nostre chemin


vers les ennemis, et fismes environ cinq six
lieues dans ces lacs, et de la les Sauvages por-

trent leurs canots environ dix lieues par terre,


et

rencontrasmes un autre lac de l'estendue de

six sept lieues de long, et trois de large. C'est

d'o sort une rivire qui se va descharger dans


le

grand

lac des

Eutouhonorons. Et ayants tra-

vers ce lac, nous

continuant

le

passasmes

cours de

la

un

sault d'eau,

dite rivire, tousjours

VOYAGES

334

aval^ environ soixante-quatre lieues, qui est

du

l'entre

mes cinq

dit val

desEntouhonorons,

saults par terre, les

et passas-

uns de quatre

cinq lieues de long, o y a plusieurs lacs qui


sont d'assez belle estendue

parmi

rivire qui passe

poissous
.a...eifer-^^^^^
mil.

..

pavs.

ct cst

-,

comme

est fort

abondante en

tout cc pays fort beau et

Le long du rivage

plaisant.

aussi la dite

semble que

il

les

arbres y aient est plantez par plaisir en la plus-

part des endroits

ont est

contraints

que tous ces pays ont

aussi

est autrefois habitez

de Sauvages

qui depuis

de Fabandonner, pour

la

crainte de leurs ennemis. Les vignes et noyers

y sont en grande quantit


nent maturit, mais

une aigreur acre


culiivez

il

et les raisins

tousjours

reste

y vien-

ce qui provient faute d'estre

car ce qui est dsert en ces lieux est

assez agrable.
ovPn,on de
rreii-reelchas.-er
les ours
cerfs,

ei

louif

^r,e de Te

a.-

La cHassc des
quentc.
T
^^^^

^^_^

-V-

-1

cerfs et des ours

est fort fr-

A ous v chassasmcs, ct cu Drismcs bou uom


J

''

dcsccndant. Pour ce faire

ils

se mettoient

quatre ou cinqcentsSauvagesenhayedauslebois,

jusques
tes qui

ce qu'ils

eussent atteints certaines poin-

donnent dans

la rivire,

tpuis marchants

par ordre, ayants l'arcetla fiescheen


criant et
bestes,

la

main, en

menant un grand bruict pour eslonner les

ils

vont tousjours jusques ce

qu'ils vien-

nent a ubouL de la pointe. Or tous lesanimaux qui se

33j

DE CHAMPLAIN.

trouvent entrela pointe et les chasseurs^ sont contraints de se jettera l'eau^ sinon qu'ils passent la

merci des flescb es qui leur sont

tires

par

chas-

les

seurs^ et cependant les Sauvages qui sont dans les

canots posez etmis exprs sur le bord du rivage^

s'approchent des cerfs, et autres animaux chassez


et harrassez, et fort estonnez.
les

Lors

les

chasseurs

tuent facilement avec des lames d'espes

manches au bout d'un


pique

et font

au semblable dans les


tit.

bois, en faon de

ainsi leur chasse


isles,

il

ainsi chasser,

demi-

comme

y en

Je prenois un singulier plaisir

em-

aussi

quanvoir

les

remarquant leur industrie.

Il

en

fat tu beaucoup de coups d'harquebuze, dont


ils

s'estonnoient fort. Mais

il

arriva par

malheur

qu'en tirant sur un cerf, un Sauvage se renArridrnl par

contra devant

le

coup,

et fut bless

d'une har-

quebuzade, n'y pensant nullement,


est

prsupposer, dont

il

s'ensuivit

comme

el)u"d,'.'"'^"

il

une grande

rumeur entre eux, qui nanmoins s'appaisa en


donnant quelques prsents au bless, qui est la
,

faon ordinaire pour appaiser etamortir


relies.

Et o

le bless dccleroit,

on

les

fait les

quepr-

^[[^''^"/'f.];

"""'''

sents et dons aux parents de celui qui aura est


tu.

Pour

lors

de

ches

comme

le

gibbier,

la saison. Il

il

est

en grande quantit

a aussi force grues

les cvo:nes

et

blan-

plusieurs autres es-

pces d'oiseaux semblables ceux de France.

Abondarre
"'''"'

VOYAGES

3 36

Nous fusmes
bord du
sants,

lac des

comme

petites journes jusques sur le

Entoubonorons

dit est ci-dessus^

fismes la traverse eu

rOrient, qui

Tun

est l'entre

Sainct Laurent, par


dferez de latitude

la

tousjoLirs chas-

o estants, nous

des bouts, tirant

de

la

grande rivire

hauteur de quarante-trois

il

y a de belles isles fort

grandes en ce passage. ]Sous fismes environ quatorze lieues pour passer jusques

du

lac, tirant

au sud, vers

l'autre cost

les terres

des enne-

mis. Les Sauvages cachrent tous leurs canots

dans

les

proche du rivage. Nous fismes

bois,

par terre environ quatre lieues sur une plaine de


sable, o je remarquai

un pays

de^i:;...--.

agrable

beau^ travers de plusieurs petits ruisseaux,

et

deux

petites rivires qui se

deschargent audit

y avoit un
de gibbier, force vignes, et beaux

lac, et force estangs et prairies


Aliondance

fort

et

nombre

a.ugneM. L)oi-^

infini

il

graud nombre de chtaigniers, dont

le

fruict estoit encore en son escorce, qui est fort

petit, mais d'un

bon goust. Tous

tants ainsi cachez, nous

les

canots es-

laissasmes le rivage

du

lac, qui a quatre-vingts lieues de long, et vingt-

cinq de large

la

plus grande partie duquel est

habit de Sauvages sur les costes des rivages d'icelui, et continuasmes nostre

vingt-cinq trente lieues.

chemin par

terre

Durant quatre jour-

nes nous traversasmes quantit de ruisseaux,

DE CHAMPT.Aiy
et

:^37

rivire, procdante d'un lac qui se des-

une

char^e dans celui des Entoulionorons. Ce lac

est

de l'estendiie de vingt-cinq ou trente lieues de


circuit
les

il

de belles

isles

et est le lieu

Hiroquois ennemis font leur pesche de pois-

son

qui y est en abondance.

Le 9 du mois d'octobre^ nos Sauvages allants


pour descouvrir, rencontrrent onze Sauvages

Suivaj:.

rennent

<li

niniPS pri^oi

prindrent prisonniers, savoir quatre

qu'ils

femmes trois garons une fille, et trois hommes, qui alloient la pesche de poisson, esloignez du fort des ennemis de quatre lieues. Or
,

_,

que l'un des chefs voyant

est noter

ces prison-

Cruniilpronle' fim>ncs

iro

niers

coupa

le

doigt une de ces pauvres fem-

mes pour commencer


Sur quoi

mai

le capitaine

Hiroquet,

ce n'estoit Tacte d'un


il

leur supplice ordinaire.

je survins sur ces entrefaites, et bas-

se disoit estre

lui

homme

reprsentant que

de guerre

comme

de se porter cruel envers

femmes, qui n'ont desfcnse aucune que

les

les pleurs,

lesquelles cause de leur imbcillit et foiblesse

on doit

traiter

humainement. Mais au contraire

qu'on jugeroit cet acte provenir d'un courage


et brutal
il

ne

me

et

que

s'il

faisoit

pour toute response


toient de

TOME

plus de cruautez,

donneroit courage de

favoriser en leur guerre.

mesme
I.

vil

quoi

les assister,
il

me

ni

rpliqua

que leurs ennemis lestrait-

faon. Mais puisque ceste fa2

9.

^'

338

VOYAGES

on m'apportoit du desplaisir,
rien aux

Le lenJeuiaiu, sur
arrivasmes devant
Guerre con
t<p

les

Hiro

ij'ioii.

o
les

les

uns contre

dessein ne

le

ne

feroit plus

heures aprs midi,

les trois

le

de leurs ennemis,

fort

Sauvaores
firent quelcrues escarmouches
^
^
^

fust

lendemain

ne

il

femmes, mais bien aux hommes.

les

eneores que nostre

autres,

de nous descouvrir jusques au

mais l'impatience de nos Sauva^^es

peut permettre, tant pour

le dsir qu'ils

avoient de voir tirer sur leurs ennemis,

comme

pour dlivrer quelques-uns des leurs qui

s'es-

toient par trop en^ap^ez. Lors je m'approchai,


et

y fus

mais avec

si

peu d'hommes que j'avois

nantmoins nous leur monstrasmes ce

qu'ils n'a-

voient jamais veu, ni ou. Car aussi tost qu'ils

nous veirent,
sai.vag*5
rai gtieiii

Quebuze,
A
-^

Ic-s

b rquebuzades.

entendirent

et

les

coups d'har-

et les balles siffler leurs oreilles, ils

gg retirrent

promptementen leur

tants leurs morts et blessez

et

fort

empor-

nous aussi sem-

blablement fismes la retraite en nostre gros, avec


cinq ou six des nostres blessez, dontl'un mourut.
Cela estant

nous nous retirasmes

fait,

porte d'un canon

nanin)oins contre
voient promis. Ce

hors de

mon
cpii

la

la

veue des ennemis,

advis, et ce qu'ils m'a-

m'esmeut

leur user et

dire des paroles assez rudes et fascheuses, afin

de

les inciter se

voyant que

si

mettre en leur devoir, et pr-

toutes choses alloient leur fan-

DE CHAMPLAIN.
taisie, et selon la

33{)

conduite de leur conseil,

pouvoit russir que du mal leur perte

Nantmoins

il

n'en

et ruine.

je ne laissai pas de leur envoyer et

proposer des moyens dont

il

user pour

falloit

avoir leurs ennemis, qui fust de faire

un

cavalier

avecdecertainsbois^ qui leur commanderoit par


dessus leurs pallissades

sur lequel on poseroit

quatre ou cinq de nos harquebuziers

qur lire-

roient par dessus leurs palissades et galleries^

qui cstoient bien munies de pierres,

moyen on

deslogeioit les

et

par ce

ennemis qui nous

of-

fensoient de dessus leurs galleiies, et cependant

nous donnerions ordre d'avoir des

ais

pour

faire

une manire de mantelets^ pour couvrir et (i^arder


nos gens des coups de flesches et de pierres.
Lesquelles choses
les

savoir le dit cavallier et

mantelels, se pourroient porter

force
sorte,

d'hommes
que

l'eau

la

main

."i

et y en avoit un fait en tclK


ne pouvoit pas csteindre le feu ,
j

que Ton a{;pliqucroit devant

le fort

et

ceux qui

seroient sur le cavalier feroient leur devoir,

avec quelques harquebuziersqui y seroient logez,


et

en ce faisant nous nous dfendrions^ en sorte

qu'ils
le

feu

ne pourroient approcher pour esteindre

que nous appliquerions

Ce que trouvants bon

le

leurs closturcs.

lendemain

ils

se

mi-

rent en bcsongne pour bastir et dresser les dirs


cavalier et mantelets; et firent telle dilifj^ence,
2

9..

^"^'""

34o

VOYAGES
en moins de quatre heures.

qu'ils furent faits

que

Ils esproient

jour

le dit

hommes

promis viendroient^

moins on

se doutoit, parce

et

Mais vovants

l^^"^'

*-'

de
"''

s'estants point

leur avoit

Tavoient promis, cela affligeoit

fort nos Sauva^fres.


Faco..

desquels nant-

que ne

comme on

trouvez au rendez-vous,

donn charge,

cinq cents

les

qu'ils estoient
J

bon nombre pour prendre leur fort , et


ma part que la longueur en toutes

juf^eant

de

est tousjours prjudiciable

coup de choses,

du moins

affaires

beau-

je pressai d'attaquer ledit fort,

leur remonstrant

gneu leurs forces,

que

les

ennemis ayants recode nos armes, qui

et Teffect

peroient ce qui estoit l'espreuve desflesches,


ils

se seroient barricadez et

de

faict

ils

village estoit enclos

comme

couverts,

y remdirent fort bien

car leur

de quatre bonnes pallis-

sades de grosses pices de bois entrelasses les

unes parmi

les

autres,

il

n'y avoit pas plus

de di'mi-pied d'ouverture entre deux, de


hauteiu'

de trente pieds

et les

galeries

la

comme

en manire de parappet, qu'ils avoient garnies

ddoubles pices de bois,

l'espreuve de nos

harquebuzes^ et estoient proches d'un estangjO

Teau ne leur manquoit aucunement


tit

avec quan-

de goutires qu'ils avoient mises entre deux,

lesquelles jettoient l'eau

toient par dedans

au dehors

et

la

met-

couvert pour esteindre

le

DE CHAMPLATV.

dont

feu. Voil la faon

34

usent tant en leurs

ils

fortifications, qu'en leurs desfeuses, et bien plus


forts

que

des Atligouanans, et autres.

les villages

Donc nous nous approchasmes pour


ce vilJa(je, faisant

deux cents hommes des plus


srent devant
fis

attaquer

porter nostre cavaliei- par

qui

forts,

po-

le

longueur d'une pique, o

la

monter quatre harquebuziers, bien

je

couvert

des flesches et pierres qui leur pouvoientestre tires et jettes.

Cependant l'ennemi ne

cela de tirer et jetter


et

laissa

pour

grand nombre de flesches

de pierres par dessus lem'spallissades. Mais

multitude des coups d'harquebuse qu'on leur


roit, les contraignit

leurs galleries.

Et

celui oiV

les

et se

portoit le cavalier,

mantelets par ordre

nous devions mettre

donnrent

nemis

de desloger, et d'abandonner

comme on

au lieu d'apporter

le feu

ils les

et

aban-

mirent crier contre leurs en-

en tirant des coups de flesches dedans


qui

le fort,

mon

opinion) ne faisoient pas

beaucoup d'excution.

Il les faut

ne sont pas gens de guerre,


veulent

la

ti-

pomt de

discipline,'
t-

et

excuser, car ce

d'ailleurs

ils

ne

de correction

etnefontquece qui leur semble bon.

C'est

quoi

feu contre

le fort

inconsidrment

on mit

tout au rebours de bien,

vent, tellement qu'il ne

fit

le

et

aucun

feu pass, la plus part des Sauvages

pour-

contre le
effect.

^'^"i*^-"

'de

Le

commen-

p'

disciplina

""''""''

VO'AGES

3^1

crent apporrer du boisconire les palUssades,


petite quantit

que

ne

grand

mais en

si

effect

aussi le dsordre qui survint entre ce

peuple fut

le feu

grand ^ qu'on ne

si

pouvoit en-

se

tendre. J'avois beau crier aprs eux

monstrer au mieux

danger o
telligence

ils
,

toit

et leur re-

m'estoit possible

ils

n'entendoient rien pour

le

Et voyant que c'esde crier, et que mesre-

qu'ils faisoient.

me rompre

la teste

moyen

raonstrancesestoientvaines, et n'y avoit

de remdier

le

mettoient par leur mauvaise in-

se

mais

grand bruit

qu'il

fit

ce dsordre, je

me

gens de faire ce qui

me rsolus avec mes

seroit possible, et tirer

sur ceux que nous pourrions descouvrir, et appercevoir. Cependantles ennemis faisoient profit

de nostre dsordre
jettoient en telle

ils

abondance

c'estoient ruisseaux qui


tires, tellement

du tout esteint

alloient l'eau

tomboient par leurs gou-

ne cessoient de

feu fut

le

tirer plusieurs

coups deflesches, qui tomboient sur nous


gresle.

Ceux qui

en

et

qu'on eust dit que

qu'en moins de rien

et

comme

estoient sur le cavalier en tu-

rent et estropirent beaucoup. Nous fusmes en


ce

combat environ

de nos Chefs,
voir

et

trois heures.

Il

y eut deux

des principaux blessez

un appelle Ochateguain

l'autre

sa-

Orani

et

environ quinze d'autres particuliers. Les autres


de leur cost voyants leurs gens blessez, et quel*

343

DE CHAMPLAJN.

ques-uns de leurs Chefs


,

cinq cents

hommes,

parler

qui ne dvoient plus gures

et ainsi se retirrent, n'ayants

tarder venir,
ceste

commencrent

sans plus combattre, attendants les

de retraite

que

Au reste,
de commandement absohi

boutade de dsordre.

Chefs n'ont point

apitai-

leSnr'Xs'S

sur

leurs

compagnons

;^='"i"'i-

s..,

leur .-oldals.

qui sniveni leur volonc,

et font leur fantaisie, qui est In cause

de leur

dsordre, et qui ruine toutes lenrs affaires. Car

ayant rsolu quelque chose entre eux,


faudra qu'un blistre,
lution,

et faire

uns pour

ne

il

pour rompre leur rso-

un nouveau

dessein. Ainsi les

ne font rien,

les autres ils

comme

il

se peut voir par ceste expdition.

Ayant

deux coups de flesche

est bless de

l'un dans la

jambe

au genouil

et l'autre

qui

m'apporta une grande incommodit, nous nous


retirasmes en nostrc fort.

semblez
le

je leur

dsordre qui

fis

estants tous as-

plusieurs remonstrances sur

s'estoit

pass

cours ne servirent de rien,

mais tous mes dis-

ne

et

les

esmeurent

aucunement, disants

que beaucoup des leurs

avoient est blessez

moi-mesme ,

et

donneroit beaucoup de fatigue

et

aux autres faisant

pour

la retraite

Que de retourner plus contre


comme je le leur proposois, il
moyen: mais bien

et

que

cela

d'incommodit

leurs

les

porter.

ennemis,

n'y avoit

aucun

qu'ils attendroient encores

L'A..!.e

344

VOYAGES

quatre jours
venir

second

venus,

ils

effort contre leurs

teroient

voient

cinq cents hommes qui dvoient

les

et estants

mieux

fait

par

ce

que

un

feroient encores

ennemis,

excu-

et

je leur dirois, qu'ils n'a-

le pass. Il

en fallut demeurer

l,

mon grand regret.


Le lendemain,

il fit

un vent

imptueux qui

fort

dura deux jours, grandement favorable mettre


de rechef le feu au fort des ennemis sur quoi je
j

les pressai fort

mais craignants d'avoir pis

et

d'ailleurs se reprsentants leurs blessez, cela fut

cause qu'ils n'en voulurent rien

faire.

Nous fusmes campez jusques au i6 du dit


mois, o durant ce temps il se fit quelques escarmouches entre les ennemis et les nostres qui
,

demeuroient

le

plus souvent engagez parmi eux,

plustost par leur

rage

et

imprudence que faute de cou-

vous puis

certifier qu'il

nous

falloit

toutes les fois qu'ils alloient la charge, les aller

desgager de

la

presse, ne se pouvants retirer

qu'en faveur de nos harquebuzades, que

nemis redoutoient

et

apprhendoient

tost qu'ils apercevoient

quebuziers,

ils

se retiroient

promptement, nous
,

que nous ne

nous meslassions point en leurs combats,

ennemis

a voient

en-

Car si

quelqu'un de nos har-

disants par forme de persuasion

leurs

les

fort.

et

que

bien peu de courage de

345

DE CHA\1PLAI>'.

nous requrir de

avec tout plein

les assister^

d'autres discours sur ce sujet.

Voyants queles cinq cents hommesne venoient


points

dlibrrent de partir

ils

auplustost,

paniers pour porter les blessez

dedans

mouvoir
lot

et

qui sont mis l

pliez et gar-

qu'il est impossible de se

moins qu'un

n'est pas

faire certains

un monceau

entassez en

rotez de telle faon

et faire retraite

commencrent

et

inainerfi

demm fin r

petit enfant en son mail-

sans leur faire ressentir de

grandes douleurs. Je

le

puis certifier, ayant est

port quelques jours sur le dos de l'un de nos

Sauvages, ainsi

li et

garrot^ ce qui

me

faisoit

perdre patience. Aussi tost que je peus avoir


force de

ou

me

la

soustcnir, je sortis de ceste prison

mieux dire de
,

la

ghenne.

Les ennemisnous poursuivirent environ demi-

pour essayer d'attraper quelquesuns de ceux qui faisoient l'arrire-garde mais

lieue de loin

leurs peines furent inutiles, et se retirrent.

Tout

que

ce

i'ai
^

remarqu
de bon en leur
^

guerre, est qu'ilsfont leur retraite fort seurement,,

mettants tous
d'eux

estants sur le devant,

le derrire
la

les blessez et les

vieux au milieu

aux

aisselles

et sur

bien armez, et arrangez par ordre de

faon jusques ce qu'ils soient en lieu de seu-

ret, sans

rompre leur ordre. Leur

retraite estoit

comme de vingt-cinq

trente lieues,

fort longue,

co./."'

retrait

'.es

VOYAGES

346

qui donna beaucoup de fatigue aux blessez, et


ceux qui les portoient, eucores qu'ils se changeassi^nt de

Le 18 du

temps en temps.
dit

mois

durrent fort peu

incommoda

fort

le

et au lieu

bord du

qui

dit lac des

ou estoient nos cauots

cachiZ; que Tou trouva tout entiers


avoit eu crainte

que

les

ennemis

rompus. Estants tous assemblez

nostre habitation

les

car

on

eussent

et presis

retirer leur v.llage^ je les priai de

corder du

nantmoins nous fismes tant

que nous arrivasmes sur

Eutouhonorons,

force n^^es

avec un grand vent, qui nous

tomba

il

de se

me remener

ce qu'ils ne voulurent m'ac-

commencement

mais enfin

rsolurent, et chercbrent quatre

ils

s'y

hommes pour

me conduire, lesquels s'offrirent volontairement.


Car (comme
point de

j'ai

dit ci-dessus) les chefs n'ont

commandement

sur leurs compagnons,

qui est cause que bien souvent


qu'ils

ils

ne font pas ce

voudroient bien. Ces quatre

ne

tants prests,

il

chacun ayant

affaire

se

hommes

es-

trouva point de canot

du

sien.

Ce

n'estoit pas

me

donner subject de contentementjau contraire cela


ni'affligeoit fort, d'autant qu'ils

mis de

me remener et

nostre habitation

m'avoient pro-

conduire aprs leur guerre


outre que j'estois fort mal

accommod pour hyverner avec eux,

car autre-

mciit je ne m'en fusse pas souci. Quelques jours

DE CHAMPLA1>.
aprs, j'aperceus

retenir,

et

347

que leur dessein

mes compagnons

de

estoit

aussi

tant,

me

pour

leur seuret, craignants leurs ennemis, que pour

entendre ce qui se passoit en leurs conseils et


assembles, que pour rsoudre ce qu'il convenoit
faire l'advenir.

Le lendemain 28 du dit mois, chacun commena se prparer, les uns pour aller la ciasse
des cerfs, les autres aux ours, castors, autres

la

pesche du poisson, autres se retirer en

leurs villages. Et [)0ur


il

ma

retraite et

y eut un des principaux chefs appel

logement,

Da routai,

avec lequel j'avois quelque familiarit, qui


fit

oifie de sa

cabanne, vivres

lequel prit aussi le

chemin de

la

et

me

commoditez

chasse du cerf,
Chasse duci-rf

qui est tenue pour

la

plus noble entre eux. Aprs

du lac de

avoir travers le bout

la dite isle

entrasmes dans une rivire environ douze


puis

ils

douze lieues de

Y avoit p-rande quantit de ffibbier

cygnes,

grues blanches,

sarcelles,

mauvis

et

p'"*

nous

lieues,

bout de laquelle nous entrasmes en un

lac qui a d'estendue dix


il

i^

portrent leurs canots par terre demi-

lieue, au

i^^^^

circuit,

comme

outardes, canards

allouettes

beccassines, oyes,

plusieurs autres sortes de volatilles que

Ton

ne peut nombrer, dont j'en tuai bon nombre,


qui nous servit bien

attendant

la

prise de quel-

que cerf, auquel lieu nous fusmes en un certain

i-^'^ " '


grnndequai

gibbier.
de
'^''

'

>;

VOYAGES

348

endroit esloign de dix lieues

o nos Sauvages

jugeoient qu'il y en avoit quantit. Ils s'assemblrent vingt-cinq Sauvages, et se mirent bastir

dc sauTIs"..'

deux ou trois cabannes de pices de bois^ accommodesles unes sur les autres, et les calfeutrrent
avec de

la

mousse, pour empescher que

l'air

n'y

entrast,les couvrant d'escorces d'arbres. Ce qu'es-

tant fait,

ils

furent dans

petite sapinire,

ils

le

bois, proche d'une

firent

un

clos en

forme

de triangle, ferm des deux costez, ouvert par


l'un d'iceux.

de bois

Ce

clos fait

de grandes palissades

del hauteur de huit neuf

fort presses,

pieds, et de long de chacun cost prs de mille

cinq cents pas

au bout duquel triangle y a un


diminuant, cou-

petit clos, qui va tousjours en

vert en partie de branchages, y laissant seulement

une ouverture de cinq pieds, comme

moyen

d'un

portail,

entrer. Ils firent

jours

ils

si

largeur

bien, qu'en moins de dix

mirent leur clos en

estt.

d'autres Sauvages alloient la pesche

comme

la

par o les cerfs dvoient

truites et brochets de

Cependant

du

poisson,

grandeur mons-

trueuse, qui ne nous manqurent en aucune


faon. Toutes choses estants faites,

demi-heure devant
bois

le

ils

partirent

jour pour aller dans

le

quelque demi-lieue de leur dit clos

s'csloignant les uns des autres de quatre-vingts

pas, ayant chacun deux bastons, desquels

ils

349

DE r.HAMPLAiX.

frappent l'un sur l'autre, marchant au petit pas

en cet ordre

jusques ce

qu'ils arrivent leur

clos.

Les cerfs oyants ce bruit s'enfuient devant

eux

jusques ce qu'ils arrivent au clos, o

les

Sauva^^es les pressent d'aller, et se joio^nent peu

peu vers l'ouverture de leur

cerfs coulent le

au bout, o

poursuivent vivement, ayants

de leur dit triangle,

les

Sauvages

ils

les cerfs

les

l'arc et la flescbe

commencent

contrefaire les loups, dont y

manx^ent

les

prests descocher, et estants

\onrr des dites palissades, jusques

ce qu'ils arrivent

en main

trian^^le,

au bout

crier et

a quantit, qui

lesquels oyants ce bruit ef-

froyable, sont contraints d'entrer en la retraitte

par

la

fort

vivement

petite ouverture,

aisment

coups de

ils

sont poursuivis

flesclies

car cette retraitte est

ferme, qu'ils n'en peuvent

et l sont pi is

si

bien close et
Il

sortir.

y a

un

grand plaisir en ceste chasse, qu'ils continuoient


de deux jours en deux jours,
huict jours
se

ils

en prirent

si

bien qu'en trente-

six vin(]^ts,

desquels

donnent bonne cure, rservants

pour rhyver,

et

en usent

beurre, et quelque

[)eu

la

ils

graisse

comme nous faisons du

de chair qu'ils emportent

leurs maisons, pour faire des festins entre eux,


et des
Ils

peaux

ils

en font des habits.

ont d'autres inventions prendre les cerfs,

comme

au pige dont

ils

en font mourir beau-

,,
,

JOO

VOYAGES

coup. Voil

tendant

la

comme nous

passasmesle temps at-

gele, pour retourner plus aisment

d'autant que le pays est grandement maresca-

geux.

Au commencement que nous

sortismes pour

m'engageai tellement dans

aller chasser, je

bois poursuivre

un

oiseau

certain

les

me

qui

sembloit estrange, ayantle bec approchant d'un

perroquet,

et

toutjaulne,

de

la

grosseur d'une poulie, le


teste

fors la

rouge, et

bleues, et alloit de vol en vol

Le

drix.

dsir

que

de

j'avois

les

ailes

comme une
le tuer, me

perle

fit

poursuivre d'arbre en arbre fort long-temps


jusques ce qu'il s'envoila. Et perdant toute es-

prance, je voulus retourner sur mes brises,

ne trouvai aucun de nos chasseurs, qui

je

avoient tousjours gaign pays jusques leur


clos
PssHre
lisLoL'.

'"'

ettaschant de

sembloit droit o estoit ledit clob

parmi
tost
et la

les foresls,

me

nuict survenant, je

un

la passai

commenai
du soir,

dormant

et tuai trois

oiseaux. Las et recreu


,

je

au pied d'un

trois heures

petit estang

apperceus du gibbier

poser

je m'esgarai

pouvoir recognoistre

chemin jusques sur les

je rencontrai

alUnt tantost d'un cost. tan-

d'un autre, sans

grand arbre. Le lendemain,


faire

me

les attraper, allant ce

et faire cuire ces

je

commenai

oiseaux

et

ou quatre

dont je

me
me

rere-

DE CHAMPLAN.

Mon

peus.

que

repas pris, je pensai part

Dieu

je devois faire, priant

mon

m'assister en

entre-meslee de

Remettant

moi

il

ne

fit

ce

qu'il lui pleu.->t

infortune dans ces dserts

car trois jours durant

que de

la

pluie

ne^^e.

tout en sa misricorde, je re-

le

pris courap;e plus


le

35

que devant, allant

et l tout

jour sans appercevoir aucune trace ou sentier

que

celai des besfes sauvap^es,

ordinairement Lon noiribre

dont j'en voyois


et pas>ai ainsi la

nuict sans aucune consolation. L'aul)e du jour

venu

aprs avoir un peu repeu

je pris rso-

lution de trouver quelque ruisseau, et le cos-

toyer, juf^^cant qu'il falloit de ncessit qu'il


s'allast desch'rger

en

la

ou sur

^i^ire,

le

bord

oestoient nos chasseurs. Geste rsolution prise,


je l'excutai

trouvai sur
lieue et

demie

j'y tuai

nn ruisseau

tendis

un

me

comme

de

les

il

le long;

del rive

descharg^eoit, je trou-

assez spacieux,

que

je

suivis

cinq heures du soir, que j'en-

fjrand bruit: et prestaut l'oreille, je

ne peus comprendre ce que


ce

midi, je

quelque ^ibbi(T , qui

de poudre. Marchant

jusques sur

le

fort, et avois encores huict dix

de ce lac pour voir o


vai

que sur

bord d'un petit lac,

m'accommoda
char^i^es

bien

si

le

c'estoit

jusques

que j'entendis ce bruit plus clairement,

juf^eai

que

c'estoit

un

et

sault d'eau de la rivire

VOYAGES

352

que

je cherchois.

M'approchant de plus prs,

j'apperceus une escluse, o estant parvenu, je

me rencontrai
o

il

en un pr fort grand

et spacieux,

V avoit grand nombre de bestes sauvages.

Et regardant

la

main

droite, je veis la rivire

large et spacieuse. Dsirant recognoistre cet endroit

et

marchant en ce pr,

en un petit sentier, o

recogneus que

c'estoit la

j'avois pass par l.


si

me

Ayant bien considr

leurs canots.

de

je

rencontrai

Sauvages portent

les

mme

ce lieu, je

que

rivire, et

Bien aise de ceci, je soupai

peu que j'avois,

et

couchai

nuict.

la

Le matin venu, considrant le lieu cj'estois,


je jugeai par certaines montagnes qui sont sur le
bord de

tromp

que

la dite rivire,
,

je

ne m'estois point

que nos chasseurs dvoient

et

estre

au-dessus de moi de quatre ou cinq bonnes

que

lieues,

de
la

je

fis

mon

aise, costoyant le

dite rivire, jusques ce

la

fume de nos

rivai avec

dits chasseurs

que j'apperceus
auquel lieu j'ar-

beaucoup de contentement, tant de

moi, que de deux qui mecherchoient,

perdu esprance de

me

revoir; et

cadran sur moi

m'eust peu remetlre en


soient
sions

Situ

peu

te

jie fusses

avoient

et

me

de ne m'escarter plus d'eux, ou que

mon

bord

je

prirent
portasse

lequel j'avois oubli, qui

mon
venu,

chemin.
et

Ils

me

di-

que nous n eus-

trouver, nous ne serions plus allez

353

DE CHA^rPLAlN.

aux Franois
accusez de

de peur

t' avoir

cju^ils

fait moufir.

ne nous eussent

Du

depuis^

Da-

moi quand j'ailois


chasse, me donnant tousjours un Sauvage

rontal estoit fort soigneux de


la

pour m'accompagner.
Retournant

mon

propos

tain eresverie en ceste chasse

que

s'ils

ils

ont une cer-

telle qu'ils

croyent

faisoient rostir de la viande prise en

ceste faon
le

ou

qu'il

tombast de

la graisse

dans

feu, ou que quelques os y fassent jettez^ qu'ils

ne pourroient plus prendre de

cerfs, et,

pour

ce sujet,

me

prioient de n'en point

Pour ne

les

scandaliser, je m'en dportois, es-

tant devant eux

puis leur ayant dit que j'en

avois

fait rostir, ils

sants

que

si

aucuns cerfs

TOME

I.

cela
,

faire rostir.

ne

me

vouloient croire, di-

eust est,

telle

ils

n'auroient pris

chose avant est commise.

S>'i

VOYAGES

354

CHAPITRE

Comme

les

PeLum.

Sauvages traversent

Leur forme

VIII.

Des peuples du
Peuples appelez nation

les glaces.

de vivre.

la

neutre.

Le qaatriesme jour de dcembre, nous partismes de ce lieu, marchant sur

la

rivire qui

estoit gele, et sur les lacs et estangs glacez,

et

par

les bois^

re>pace de dix-neuf jours, qui

n'estoit pas sans

beaucoup de peine

et travail,

tant pour les Sauvages qui estoient chargez de

cent livres pesant chacun

qui portois

comme de moi-mme

pesanteur de vingt livres.

ia

bien vrai que

Il est

quelquefois soulag par

j'estois

nos Sauvages, mais nonobstant

je

ne

laissois

pas

de recevoir beaucoup d'incommoditez. Quant


eux, pour traverser plus aisment les glaces,
ils

ont accoustum de faire de certaines trais-

nes de bois, sur lesquelles

ils

mettent leurs

char^cres, et les traisnent aprs eux saus aucune

difficult, et

vont

jours aprs,

il

fort

arriva

promptement. Quelques

un grand dgel qui nous

DE CHAMPLALN.

355

tourmenta grandement car


il nous falioit
passer
par dedans des sapinires
pleines de ruisseaux
,
estants, marais et pallus,
avec quantit de boil
ses renverses les unes
sur les autres, aui nous
donnit mille maux, avec
des embarrassements
qiH nous apportoient
de grandes incommodilez, pour estre
tousjours mouillez jusques audessus du genouil.
Nous fusmes qua(re jours
en cet estt, cause
qu'en la plus grande partie
des heus Jes glaces
ne purtoient point et fisraes tant, que nous
arrivasmes nostre
;

.-

village

le vingt-lroisiesme

jour du dit mois, o

taine Yroquet vint


hyverner avec ses

le

capi-

compa-

gnons, qui sont Algoumequins,


et son fils,
qu'il amena pour faire
traitter et panser lequel
,

allant

la

cbasse avoit est fort offens


d'un

ours, le voulant tuer.

M'estant repos quelques


jours, je dlibrai
daller voir les peuples en
l'biver,

que

l'est et

guerre ne m'avoient peu


permettre de visiter. Je partis de ce village,
le i4 de janvier ensuivant, aprs avoir remerci
mon hoste
la

du

bon traittement qu'il m'avoit


ne le revoir de trois mois, je
lui.

fait

et

croyant

prins cong de

Menant avec moi quelques Franois,


je
la nation du Petum,
o j'arrivai

m'acheminai
le
le

J7 dudit mois de fvrier.


Ces peuples sment
mas, appelle par de bled de
Turquie,
et

23.

356

VOYAGES

ont leur demeure arreste

Nous fasmes en

comme

les autres.

sept autres villag^es leurs voi-

sins et alliez, avec lesquels nous contractasmes

amiti, et nous promirent de venir un bon

nombre

nostre habitation. Ils

bonne chre

et

nous

comme

poisson pour faire festin,

tume, o tous

les

nous

firent prsent

firent fort

de chair et

est leur

cou-

peuples accouroient de toutes

parts pour nous voir, en nous faisant mille d-

monstrations d'amiti,
la

nous conduisoient en

et

plus-part du chemin. Le pays est rempli de

costaux, et petites campagnes, qui rendent ce


terroir agrable. Ils
villages, par

bois,
I.pur

de iTir.

frme

pour

commenoient

bastir

deux

o nous passasmes, au milieu des


la

commodit

qu'ils

trouvent d'y

bastir et les enclorre. Ces peuples vivent


les Attiojnouantants
(j

sont proches de

la

-^

comme

ont mesmes coustumes

et

nation neutre, qui est puis-

sante, qui tient une grande estendue de pays,


trois journes d'eux.

Apres avoir

mes de
vages

ce lieu

visit ces
,

et

peuples, nous partis-

fusmes une nation de Sau-

que nous avons nommez

relevez

les

cheveux

lesquels furent fort joyeux de nous re-

voir, avec lesquels nous fismes aussi amiti, et

qui pareillement nous promirent de nous venir

trouver et voir la dite habitation.


droit;

il

m'a sembl propos de

les

En

cet

en-

despeindre^

3^7

DE CHAMPLAIN.
et faire

une description de leur pays, murs,

faons de faire.

En

premier lieu,

une autre nation de

Asistao;noronon

ils

et

font la guerre

Sauva^^^es, qui

^f:;'^;^^,"*

appellent

qui veut dire gens de feu, es-

^"ij!"^"^;^^'^*^
^'"

loignez d'eux de dix journes. Ce fait, je m'inet des

formai fort particulirement de leur pays,

nations qui y habitent, quelles elles sont et en

nation sont en grand

quelle quantit. Icelle

nombre,

et la

plus-part grands guerriers

chas-

seurs, et pescheurs. Ils ont plusieurs chefs, qui

commandent chacun en

leur contre.

La plus

grand' part sment des bleds d'Inde, et autres.

Ce sont chasseurs qui vont par troupes en plusieurs rgions et contres,

ils

trafiquent avec

d'autres nations esloignes de plus de quatre

cinq cents lieues. Ce sont

les

vages en leurs mesnages que

plus propres Sauj'aie

veus

et qui

travaillent le plus industrieusement aux faons

des nattes, qui sont leurs tapis de Turquie. Les

femmes ont

le

corps couvert, et

les

hommes

descouvert, sans aucune chose, sinon qu'une

robbe de fourrure ,

qu'ils

mettent sur leur corps,

qui est en faon de manteau

laquelle

sent ordinairement, et principalement

Les femmes

de

les voir

rien

la

faon

ils

lais-

en. est.

ne sont non plus esmues

et les filles

de

que

si

elles

ne voyoient

qui sembleroit estrange. Elles vivent fort

bien avec leurs maris

^'/;^^;;|;^;;''

et

ont ceste coustume que

<, ime illes


uu.=>i

358

VOYAGES

lorsqu'elles ont leurs mo!s^ elles se retireui d'a-

vec leurs maris

mres,

et autres

ou

taines maisonnettes

que

le

mal leur

les filles

d'avec leurs pres et

parents, s'en allants en de cer,

elles se retirent

tient, sans avoir

pendant

aucune com-

pagnie d'hommes, lesquels leur font porter des


vivres et comraoditez jusques leur retour
ainsi l'on sait celles qui les ont

ne

les

et celles

et

qui

ont pas. Ce sont gens qui font de grands

que les autres nations. Ils nous


bonne chre, et nous receurent fort
amiablement et me prirent fort de les assister
festins, et plus
firent fort

contre leurs ennemis, qui sont sur

mer douce,

le

bord de

la

esloigne de deux cents lieues;

quoi je leur dis que ce seroit pour une autre


fois,

n estant accommoda des choses ncessaires.

Il

y a aussi, deux ou trois journes d'iceux,

une autre nation de Sauvages, d'un cost tirant


au sud qui font grand nombre de petum les,

r"u''nMrn
u-Blr

quelss'appellentla nation neutre, qui sont grand

nombre de gens de guerre qui habitent vers le


milieu de la mer douce , lesquels assistent les
,

cheveux relevs contre


Oui

iW

.IT

I'- no>!reseil

voqHois.

les

gens de feu. Mais

entre les Yroquoiset les nostres

demeurent

comme

ils

ont paix, et

neutres. J'avois grand dsir

de voir ceste nation, mais

ils

rent,

prcdente un des

disants que l'anne

m'en dissuad-

nostres en avoit tu un, estant la guerre des

DE CHAMPLAIN.

Etouhonorons,

et qu'ils

nous reprsentants

.35c)

en estoient faschez

qu'ils sont fort subjects la

vengeance, ne regardants point ceux qui ont


fait le coup; mais le premier qu'ils rencontrent
de

nation

la

porter
si

ou bien de leurs amis

peine, quand

la

ils

auparavant on n'avoit

ils

leur font

en peuvent attraper,

fait

accord avec eux, et

donn quelques dons et prsents aux parents du dfunct qui m'empescha pour lors d
y
avoir

aller,

encores qu'aucuns d'icelle nation nous


asseurrent qu'ils ne nous feroient aucun mal

pour cela. Ce qui nous donna subject


de restourner par
estions venus

trouver

mis de

la

et

et occasion

mesme chemin que nous

continuant

mon

voyage,

j'allai

nation des Pisierinii, qui a voient pro-

me mener

de mes desseins
diverti

le

pour

les

plus outre en

et

la

descouvertures

continuation
:

mais

je fus

nouvelles qui survindrent de

nostre grand village, et des Algoumequins, d'o


estoit le capitaine

Yroquet, savoir que ceux

de

la nation des Attignouantants avoient mis et


dpos entre ses mains un prisonnier de nation

ennemie esprant que


,

le dit

capitaine Yroquet

deust exercer sur ce prisonnier

la

vengeance

ordinaire entre eux. Mais au lieu de ce

non-seulement mis en

habille, excellent chasseur, et tenu


fils,

les

l'auroit

libert, ains l'ayant

trouv

comme

son

Attignouantants seroient entrez en ja-

Nn:iondo5Pi.

VOYAGES

36o
loiisie^ et

rsolus de s'en venger: etdefaictavoient

dispos

un homme pour entreprendre

tuer ce prisonnier, ainsi


il

Ja

en

fut excut

la

alli qu'il estoit.

d'aller

Comme

prsence des principaux de

nation Algoumequine, qui indi.f^nez d'un tel

acte

et

meus de

colre

turent sur

ce tmraire entrepreneur meurtrier

meurtre

les

duquel

Attignouantants se trouvants offen-

sez, et

comme

un de

leurs

armes,

champ

le

injuriez

en ceste action, voyants

compagnons

mort;, prindrent les

W-

transportrent aux tentes des

et se

goumequins (qui viennent hyverne-r proche de


leur dit village

lesquels offensrent fort le dit

capitaine Yroquet, qui fut bless de deux coups

de flesche

une autre

et

cabannes des

dits

fois pillrent

Algoumequins

peussent mettre en dfense, aussi

pas est gal. Nantmoins cela

mequins ne furent pas quittes


accorder

et contraints

n'eust

le parti

Algou-

les dits

car

quelques

sans qu'ils se

il

pour avoir

la

leur fallut

paix

de

donner aux dits Attignouantants quelques colliers


de pourceline avec cent brasses

d'icelle ce qu'ils

estiment de grande valeur entre eux

et outre ce,

nombre de chaudires et haches avec deux femmes prisonnires en la place du mort. Bref ils
,

furent en grande dissention

( c'estoient

aux dits

Algoumequins

de souffrir patiemment

grande furie)

pensrent estre tous tuez

et

ceste
,

n'es-

36 1

DE CHA-MPLAIN.
tants pas bien

seuret

ei)

noncbslarit leurs

prsents, jusques ce qu'ils se veirent eu

un

autre estt. Ces nouvelles m'affligrent fort

me

reprsentant

pourroit

en

qui

l'inconvnient

arriver, tant pour eux que pour nous, qui estions

en leur pays.

Ce

fait

je rencontrai

de nostre grand

deux ou

village, qui

me

trois

Sauvages

sollicitrent fort

me

d'y aller, pour les mettre d'accord,

disants

quesi je n'y allois^ aucun d'eux nereviendroient


plus vers les Franois,, ayants guerre avec les
dits

Algoumequins,

nous tenants pour leurs

et

amis. Ce que voyant, je m'acheminai au plustost,


et

en passant je visitai lesPisierinijs poursavoir

quand

ils

seroient prests pour le voyage

que je trouvai rompu pour

fit

estoit

entendre

venu

et

que

le dit

capitaine Yroquet

toutes ces nations

et m'attendre.

Il les pria

pour

se feroit entre

Attignouantants, et qu'ils remissent

du nort aune

autre

Pour cet

fois.

Yroquet avoit donn de


pre le dit voyage

me

et

trouver,

de se trouver l'habi-

mesme temps que

tation des Franois, en

pour voir l'accord qui

nort,

que nostre truchement

relles et batteries, ainsi

me

du

de ces que-

le sujet

la

eux

lui

et les

le dit

voyage

effect

le dit

pourceline pour rom-

nous promirent de

trouver nostre dite habitation au

se

mesme temps
,1

qu'eux. Qui fut bien afflig, ce fut moi,

m'at-fli-

,1..

!a(

del Au-

3G2

VOYAGES

tendant bien de voir en ceste anne

ce qu'en

plusieurs autres prcdentes j'avois recherch

avec beaucoup de soing et de labeur. Ces peuples vont ngocier avec d'autres qui se tiennent
en ces parties septentrionales, estants une bonne
partie de ces nations en lieu fort

chasses, et o

dont

j'ai

veu plusieurs peaux

leur forme
la

abondant en
y a quantit de grands animaux,

il

j'ai

et m'ayants fi;;ur
jug estre des buffles aussi que
:

pesche du poisson y

est

abondante.

fort

Ils

sont quarante jours faire ce voyage, tant


aller

que retourner.

Je m'acheminai vers nostre dit village le quin-

ziesmejour de fvrier, menant avec moi


nos gens, o estants arrivez,
rent fort aises

que j'envoyai
pour savoir

les

six

de

habitants fu-

comme

aussi les Algouraequins

visiter

par nostre truchement,

comme

pass tant

le tout s'estoit

d'une part que d'autre, n'y ayant voulu aller

pour ne leur donner ni aux uns ni aux autres

aucun soupon. Deux jours


entendre des uns
s'estoit pass

du

lieu s'en

et

passrent pour

se

des autres

comme

le tout

ce faict^ les principaux et anciens

vindrent avec nous

et

tous ensem-

ble allasmes vers les Algoumequins

o estant

en l'une de leurs cabannes, aprs quelques discours ,

ils

demeurrent d'accord de tenir,

agrable tout ce que je dirois

comme

et

avoir

arbitre

3G3

DE CHA.MPLAIN.
sur ce subiect; et ce que je leur proposerols^

ils le

mettroient en excution. Coliigeant et recher-

chant

volont et inclination de l'une et de

la

ne deniandoient

l'autre partie^ et jugeant qu'ils

que

la

estoit

paix, je leur reprsentai que le meilleur

de pacifier

le

tout et demeurer amis

pour

facilement leurs ennemis^ et

rsister plus

partant

je les priai qu'ils

pour ce

faire

ne m'appelass(?nt point

g3pf
l'Ai.;liMn- ail.i

n'avoient intention de suivre

s'ils

i,ede'iHu'.s difftrt- ii(i

de poinct en poinct l'advis que je leur donnerois


sur ce diffrend, puisqu'ils m'avoient pri d'en
dire

mon

opinion. Sur quoi

rechef qu'ils n'avoient dsir


fin.

me

ils

mon

dirent de

retour autre

Moi, d'autre part^ jugeant bien que

les mettois d'accord,

et

en paix,

ils

si je

ne

sortiroient

mal contents

les

uns des autres, chacun d'eux

pensant avoir

le

meilleur droict, aussi qu'ils ne

fussent allez leurs cabannes

avec eux, ni

mesme

m'embarquois,

mon

que pour

vers les Franois,

avec

mon

un

si

bon

prendre

avoit que lui


les

je ne

hoste, qui m'avoit

mal aisment en pour,

car c'estoit en lui

Algoumequins mettoient

qu'il n'y

si

comme la charge et
affaires. A cela je leur dis,

lousjours bien traitt, et

les

je n'eusse est

regard je n'avois autre intention

aller

rois-je trouver

si

et prenois

conduitte de leurs

que de m'en

de

la

faute

que

disants

capitaine qui

fist

armes. Plusieurs discours se passe-

VOYAGES

361

ion t tant d'une part que d'autre, et

que je leur

mon

dirois

la fin fut

advis, et ce qui m'en

sembl croit.

Voyant
lont,

ma

qu'ils remettoient le tout

comme

leur prC, et

me

vo-

promettants en

ce faisant qu' l'advenir je pourrois disposer

d'eux ainsi que bon

me

sembleroit, je leur

response que j'estois trs aise de

bonne volont de suivre mon

si

fis

en une

les voir

conseil, leur

protestant qu'il ne seroit que pour

le

bien

et

utilit des peuples.

D'autre cost j'estois fort afflig d'avoir en-

tendu d'autres

tristes

nouvelles, savoir

mort de

l'un de leurs parents et amis,

tenions

comme le

que nous

nostre, et que ceste mort avait

peu causer une grande dsolation^ dont


s'en fust ensuivi
les

uns

et

les

la

ne

il

que guerres perptuelles entre

autres,

dommages,

et altration

consquent

les

avec plusieurs grands

de leur amiti,

et

par

Franois privez de leur veue et

frquentation, et contraints d'aller rechercher


d'autres nations, et ce, d'autant que nous nous

aimions

comme

frres, laissant nostre

Dieu

le

chastiement de ceux qui l'auroient mrit.


Je leur remonstrai que
entre deux nations

amis

ces faons de

et frres

disoient, estoit indigne entre des

faire

comme ils se
hommes rai-

sonnables, ains plustost que c'estoit faire aux

DE CHAMPLAIX.
bestes

brles.

empeschez

les

estoient assez

cju'ils

ennemis qui

repousser leurs

poursuivoient
les

D'ailleurs

56j

les

battants le plus souvent

et

prenants prisonniers jusques clans leurs vil-

lag^es

lesquels voyants luie telle division^ et des

(>uerres civiles entre

eux^ se resjouiroient

et

en

feroient leur profit, et les pousseroienc et encoura(3;eroient faire et excuter de

nouveaux

desseins, sur l'esprance qu'ils aurolent de voir

bientost leur ruine, du moins s'affoiblir par

eux-mesmes
pour
les

qui seroit

le vrai

et facile

moyen

vaincre et triompher d'eux, et se rendre

les

maistres de leurs contres, n'estants point

secourus
pas

le

pour

les

uns des autres. Qu'ils ne ju^eoient

mal qui

la

leur en

pouvoit arriver.

mort d'un homme,

mille en

ils

Que

en mettoient dix

danr^er de mourir, et le reste de de-

meurer en perptuelle servitude. Qu' la vrit


un homme esloit de (grande consquence, mais
qu'il falloit re(3arder

comme

il

avoit est tu

et

considrer que ce n'estoit pas de propos dlibr,


ni

pour commencer une guerre

cela

estant trop vident

premirement
il

que

offens, en ce

civile
le

parmi eux,

dfunct avoit

que de p;uet--pens

avoit tu le prisonnier dans leurs cabannes,

chose trop audacieusement entreprise, cncores


qu'il fust

ennemi.

Ce qui esmeutlcs Algoumequins

car voyant

VOYAGES

366

un homme

tmraire d'avoir tu un autre en

si

leurcabanne, auquel ils avoient donn la


et le tenoient

comme un

emportez de

la

d'entre eux,

promptitude,

et le

libert^

furent

ils

sang esmeu

quelques-uns plus qu'aux autres, se seroient

advancez, ne se pouvants contenir, ni com-

mander

leur colre, et auraient tu cet

me dont

il

est

question

mais pour cela

vouloient nullement toute

nation

la

homn'en

ils

et n'a-

voient dessein plus avant l'encontre de cet


et qu'il avait

bien mrit ce qu'il

avait eu, puis qu'il l'avoit

lui-mme recherch.

Et

remarquer que l'En-

audacieux,

d'ailleurs, qu'il falloit

touhonoron
dans

le

se sentant frapp

ventre, arracha

le

de deux coups de-

cousteau de sa plaie

que son ennemi y avoit laiss et lui en donna


deux coups ce qu'on m'avoit certifi de fa,

on qu'on ne pouvoir savoir au vrai

Algoumequins qui eusseut


trer

tu.

aux Attignouantants que

c'estoient

si

Et pour mons-

les

Algoumequins

n'aimoient pas les prisonniers et que Yrocpiet

ne

lui portoit

pensoient bien
qu'il avoit

pas tant d'affection


,

ils

l'avaieat

mang

comme
,

ils

d'autant

donn des coups de cousteau

son

ennemi, chose nantmoins indigne d'homme


mais plustost de bestes brutes. D'ailleurs
les

Algoumequins estoient

fort faschez

ce qui s'estoit pass, et que

s'ils

que

de tout

eussent pens

DE CHAMPLAIN,

que

chose fust arrive

telle

donn

36^
leur eussent

ils

cet Yroquois en sacrifice. D'autre part

qu'ils avoient
(si ainsi

il

rcompens

la fallait

icelle

mort

et faute,

appeler) avec de grands pr-

sents^ et deux prisonniers^ n'ayants sujet

prsent de se plaindre

dvoient se

et qu'ils

gouverner plus modestement en leurs dportements envers


leurs amis

et

les

Algoumequins

toutes choses mises en dlibration


les

uns

qui sont de

que puisqu'ils m'avoient promis


je les priois

et les autres d'oublier tout ce

pass entre eux


se porter

qui s'estoit

sans jamais plus y penser , ni


et mauvaise volont , et

aucune haine

ce faisant, qu'ils nous obligeroient les aimer,


et les assister,

Et o

comme

j'avois fait par le pass.

ne seroient contents de

ils

je les priois

de se trouver

le

mon

advis

nombre

plus grand

d'entre eux qu'ils pourroicnt nostre habitation

o devant tous

capitaines des vais-

les

seaux on confirmeroit davantage ceste amiti


et adviseroit-on

de donner ordre pour

rantir de leurs ennemis,

Lors

ils

quoy

et fort

Algoumequins

faisoient

cabannes

sinon

les

qui dcslogrent pour faire re-

en leur village

ils

penser.

contents en apparence

s'en restournrent en leurs

nion

falloit

dirent qu'ils tiendroient tout ce que

je leur avois dit,

traitte

il

ga-

les

mais selon

mon

opi-

dmonstration de n'estre pas

VOYAGES

368

eux

d'autant qu'ils disoient

contents,

trop

qu'ils

lieux

mort de

la

ces

par trop coust. Je


hoste

me

qui je

entre

ne viendroient plus hyverner en ces

donnai

fut possible

deux hommes leur ayant

m^en retournai chez mon


de courage qu'il

le plus

afin de

nostre habitation^ et d'y

Tesmouvoir venir

amener tous ceux du

pays.
de

Fer
T;\re

(1-=

Pendant quatre mois que dura l'hyver

j'eus

Al-

goumeqmns.

ggscz dc loisir

coustumes

pour considrer leur pays, murs,

et

faon de vivre^ et

la

forme de

leurs assembles, et autres choses, que je descrirai ci-aprs.

Mais auparavant

saire de parier de la scituation

pour ce qui regarde

tres, tant

pour

les distances d'iceux.

est

du pays
les

Quant

tirant de TOrient l'Occident

il

elle

cents par endroits de largeur


,

sous

que

l'estendue

contient prs
et

deux

du Midi au Sepet un

jusques qurante-huict

quarante-neuf. Geste terre est

que

hauteur de quarante

la

degr de latitude

con-

et

nations

de quatre cent cinquante lieues de long,

tentrion

nces-

comme une

et

isle

grande rivire Sainct Laurent enceiut,

la

passant par plusieurs lacs de grande estendue,


sur le rivage desquels
tions

parlants divers

demeures arrestes,
rage de

la

les

il

habite plusieurs na-

langages, qui ont leurs

uns amateurs du labou-

terre, et autres qui ne le sont pas,

Dr.

36*9

rjA:\HLAiv.

lesquels nantmoins ont diverses faons de vivre


et

de

Au

murs

et les

uns meilleurs que

cost vers le nort

d'icelle

les antres.

grande rivire

ti-

rant au surouest environ cent lieues par del

mon-

vers les Attigoiiantans^ le pays est partie

tagneux,

y est assez tempr

et l'air

aucun autre

lieu desdites contres

plus qu'en

sous

hau-

la

teur de quarante et un degrs de latitude. Toutes


ces parties et contres sont abondantes en chasses^

comme de cerfs,

caribous, eslans, daims^ buffles^

ours, loups, castorS; reguards, fouines, martes,


et plusieurs autres espces

d'animaux que nous

n'avons pas par de. La pescbe y est abondante


en plusieurs sortes et espces de poisson, tant

de ceux que nous avons, que d'autres que nous

n'avons pas aux costes de France. Pour

la

chasse

des oiseaux,

elle y est aussi en quantit, et qui v


viennent en leur temps et saison. Le pays est

travers de grand
et

estangs

nombre de

rivires, ruisseaux

qui se deschargent les uns dans les

autres, eten leur

fin

aboutissent dedans le fleuve

SainctLaurent, etdansles lacs par o

il

passe.

Le

pays est fort plaisant, estant charg de grandes


et

hautes forests, remplies de bois de pareilles

espces que ceux que nous avons en France.

Bien

est-il vrai

qu'en plusieurs endroits

quantit de pays dsert

d Inde

TOME

aussi ce pays est


1.

ils

y a

il

sment des bleds

abondant en

praiiies,
^

370

\X>YAGr.&

pallus et marescages, qui sert pour la nourri-

ture des dits animaux. Le pays du nort de ceste

grande

rivire n'est

midi, sons

la

arrrable

si

que

du

celui

hauteur de quarante-sept qua-

rante-neuf dferez de latitude


rochers en quelques endroits

rempli de forts
ce

que

j'ai

peu

voir, lesquels sont habitez de Sauvages, qui

vivent errants parmi

ne

faisants

rien

lieu,

et

pays, ne labourants, et

et tantost

du moins

sont ambulatoires

assez froid et
terre

le

aucune culture

peu que

estants ores en

en un autre,

le

du nort sous

la

un

pays y estant

incommode. L'estendue

d'icelle

hauteur de quarante-neuf

degrez de latitude de l'Orient


sis

si

cents lieues de longitude,

TOccident, a

cpii est

dont nous avons ample cop;noissance.

aux lieux

Il

y a aussi

plusieurs belles et grandes rivires qui viennent

de ce cost

deschargent dedans

et se

fleuve, et d'autres

chargent dans

la

mon

mer

opinion

par

la partie

fait

cost

et

du nort sous la hauteur de cinquante


quante et un degrez de latitude suivant
port et relation que m'en ont

le dit

qui se des-

cinle

rap-

ceux qui vont

Df>ocicr et traitter avec les peuples qui

y ha-

bitent.

Quant aux

parties qui tirent plus l'Occident,

nous n'en pouvons savoir bonnement le

trajet

d'autant que les peuples n'en ont aucune co-

DE CHMPLA.I>'.

gnoissance

371

sinon de deux oa trois cents lieues,

ou plus, vers l'Occident, d'o vient la dite grande


rivire, qui passe entre autres lieux par

un

iac

qui contient prs de trente journes de leurs canots

nomm

savoir celui qu'avons

mer

la

douce, eu esgard sa grande estendue, ayant


quarante journes de canots de Sauvages

avec

lesquels nous avons accez^ qui ont guerre avec

d'autres nations, tirant l'Occident


lac

plus ample cognoissance


dit

du dit grand

qui est la cause que n'en pouvons pas avoir

sinon qu'ils nous ont

par plusieurs et diverses

fois

que quelques

prisonniers de ces lieux leur ont rapport y


avoir des peuples semblables nous en blan-

cheur, ayants veu de leur chevelure, qui


fort blonde.

Je ne puis que penser l dessus

sinon que ce soient gens

Pour en bien savoir


voir

mais

temps

et le

il

est

la

plus civilisez qu'eux.


vrit,

faut de l'assistance

il
,

faudroit les

et n'y a

que

le

courage de quelques personnes de

moyens, qui puissent ou veuillent entreprendre


ce dessein.

Pour
vire

cost

du

les

est
ce qui
^

elle est

j\ort

du midi de ladite grande


^

peuple

et

ri-

beaucoup plus que

le

de diverses nations, ayants guerre

uns contre les autres. Le pays y

beaucoup plus que


Fair plus tempr,

le cost

est agrable^

du Septentrion,

et

y ayant plusieurs espces


24.

raysiu^i
furi i)cu, l.

VOYAGES

3 7 '2

d'arbres et fruicts qu'il n'y a pas au nort

fleuve,
d'utilit

quant aux lieux o

de pelleteries. Pour ce qui


de l'Orient,
s.u.r

r.

que
l

elles

comme

cost

Labrador

Terre-

des peuples qui y habitent,

aussi

en

ample description ci-dessus.

fait

La contre de
est sous la

nation

la

des Attigouantans

hauteur de quarante-quatre degrez

demi de latiude

lieues

du

est des terres

TiVcadie, Almouchiquois,

Cap Breton,

lIIS.

et

se fout les traittes

sont assez cogneues, d'autant

savoir les costes de

.\eufve

de An

dit

grande mer Ocaue borne ces endroits

la

ayant

du

pas de tant de profit et

aussi n'est-il

deux cents

et

de longitude TOccident.

trente

y a dix-

11

huict villages, dont huict sont clos et fermez de


pallissades de bois triple rang

uns dans
1

les autres

entrelacez les

o au-dessus y

cries qu'ils garnissent

de pierres

et

a des

d'eau

gal-

pour

ruer et esteindre le feu que les ennemis pourroient

appliquer contre. Ce pays est beau et plaisant,


la plus part dsert,

scituation

vironn

que

la

de

la

le

et

mesme

mer douce. Ces

selon leur dire

deux mille hommes de guerre


prendre

forme

la

Bretagne, estant presque en-

et encent

huict villages

ayant

commun

)
,

dix-

sont peuplez de

sans en ce

qui peut faire en

com-

nombre

vingt mille amcs. Leurs cabanes sont en faon

de tonnelles ou berceaux

couvertes d'escorces

J^J

DE CHAMPLAIV.

d'arbres de la longueur de vingt=cincj trente

ou moins,

toises, plus

par

le

el six

de large, laissant

milieu une alle de dix douze pieds de

large, qui va

une manire

costs y a

Aux deux

d'un bout l'aulre.

de quatre pieds, o

ils

d'establie

de

la

hauteur

couchent en est, pour

Timportunit des pulces, dont

viter

grande quantit

et

en hyver

bas sur des nattes, proches

ont

ils

couchent en

ils

du feu, pour

estre

plus chaudement. Ils font provision de bois sec,


et

en emplissent leurscabannes, pour sechauffer

Au bout

en hyver.
pace, o

ils

d'icelles

cabannesy

un

es-

conservent leurs bleds d'Inde, qu'ils

mettent en de grandes tonnes

faites d'escorces

d'arbres, au milieu de leur logement. Il y a des


bois qui sont suspendus, o

ils

mettent leurs

habits, vivres, et autres choses,

de peur des

souris, qui y sont en grande quantit.

En

telle

uns iiirom
,^

o.Jcull^^b;lU

\ege8

cabanne y aura douze feux, qui sont vingt-quatre


mesnages, o il fume bon escient en hyver^
qui

que plusieurs en reoivent de grandes

fait

incommoditez aux yeux, quoy

sont sub-

ils

jects, jusques en perdre la veue sur la fin de

leur aage

n'y ayant fenestre auciine

ni ouver-

ture, que celle qui est au-dessus de leurs cacomiiii.

bannes

j)ar

la

fume sort.

quefois leur village de dix


et le

transportent d'une

Ils

vingt

changent quel- Jafumt


,

ou trente ans,

deux ou

trois lieues,

I>

VOYAGES

374

d'aulant que leur terre se lasse d'apporter

du

bled sans estre amende, et par ainsi vont d-

pour avoir

serter en autre lieu, et aussi

commodit

par leurs ennemis

plus

plus loin,

comme

s'ils

de desloger

ont

le

bois

ne sont pas contraints

fait les

s'esloigner

et

Antouhonorons

de quelque quarante cinquante lieues. Voil


la

forme de leurs logements^ qui sont sparez


uns des autres,

les

pour
Lr.uticn;.

la

Leur

comme

du feu

crainte

de trois quatre pas,

qu'ils

apprhendent fort.

vie est misrable au regard de la nostre,

mais heureuse entre eux qui n en ont pas gouste


de meilleure

croyants qu'il ne s'en trouve pas

de plus excellente. Leur principal manger et


vivre ordinaire est le bled d'Inde
Brsil
Ils

qu'ils

accommodent en

et febves

plusieurs faons.

eu pilent dans des mortiers de bois,

rduisent en farine
fleur par le

de laquelle

moyen de

corce d'arbre

du

ils

et le

prennent

la

certains vans faits d'es-

et d'icelle

farine font

du pain

avec des febves, qu'il font premirement bouillir

un bouillon
plus ais

comme

le

bled d'Inde

pour estre

battre, et mettent le tout ensemble

quelquefois

y mettent des blues

ils

framboises sches

ils

ou des

autres fois des morceaux de

graisse de cerf: puis ayants le tout

avec eau tide

destremp

en font des pains en forme

de gallettes ou tourteaux

qu'ils font cuire

sous

5,,

DE CHAMPLAIN.
les

cendres, et estants cuites

les

enveloppent de

37

ils

lavent

les

de bled d'Inde

feuilles

et

qu'ils

y attachent , et mettent en l'eau bouillante


mais ce n'est pas leur ordinaire; ains ils en font
d'une autre sorte qu'ils appellent migan
voir
la

ils

prennent

fleur, duquel

sans osier

mettent deux ou

trois poi-

bled d'Inde pil

le

iis

gnes dans un pot de terre plein d'eau


bouillir
qu'il

en

remuant de

le

sa-

ne brusle, ou

fois autre

ne

qu'il

se

fooneTiffaD."

le font

de peur

prenne au pot;

puis mettent en ce pot un peu de poisson frais

ou

sec

dit
et

selon la saison

migan

qui est

le

en font fort souvent

pour donner goust au-

nom
,

qu'ils lui

encore que ce

donnent

ne

le savoir

prendre
et

pour

accommoder, ou pour n'en vouloir


Ils en font de deux espces ,

la peine.

l'accommodent assez bien quand

et lorsqu'il

ils

y a de ce poisson, ledit

sent pas mauvais

menu

l'escrasent bien

oster les erestes

comme nous

mauvais goust

ils
,

tirent le poisson, et

ne regardants de

les escailles

faisons

ble dedans le pot

veulent;

migan ne

ains seulement la venaison.

Le tout estant cuit,

et

qui cause

le

clair

le

prs

tout ensem-

plus souvent le

puis estant ainsi

et

si

ni les tripailles

mettent

fait

rpartent chacun quelque portion. Ce


est fort

chose

soit

mal odorante, principalement en hyvcr

'
,

ils

en

migan

non de grande substance

VOYAGES

3'j6

comme on
])oire,

peut bien juger. Pour

n'est point

il

gan assez

clair

de besoin

de soy-mme.

de migan, savoir

sorte

bled nouveau
lequel

ils

premier

conservent

ont.

Une autre faon

bien sec

le pilent

la

ils

Je font griller
,

et

font cuire entier

chair

le

les

Pour

ce fait

la graisse

ils

recueillent

ce

puis mettent

en

que

le

la

mou-

dit

migan

soit cuit, et

rendu espois

comme

donnent

dpartent

chacun un plat

une

cuillere de ladite graisse

coustume de
dit

faire

aux

bled nouveau grill

entre eux. Ils

d-

qu'ils

de dessus, qui pro-

dedans,

grille

vant toujours jusques

et

ils

mettent dans

le

vient de la chair et du poisson


farine

le faire

qu'ils emplissent d'eau

faisant fort bouillir

d'icelle

les

de ceste faon

fait

coupent par morceaux^ puis

avec une cuillier

comme

tant d'une part

font cuire force viande et poisson

la

bled d'Inde

conservent pour

ils

goust.

de grandes chaudires

en

cendres, puis

migan

mon

est le meilleur,

ils

dans

lequel

lequel

qaand

prennent

voyages qu'ils entreprennent

que d'autre

du

font griller

rduisent en farine

le

l'autre ci-devant

ont une autre

Ils

qu'il soit maturit,

et le

avec du poisson ou de

du

regard

estant ledit mi-

ils

le

mangent

festins.
,

est

bouillie. Ils

Or

ce qu'ils
est-il

en

avec

que

ont
le-

grandement estim

aussi des febves

qu'ils

DE CHAMPLAiN.
font bouillir avec

SjJ

gros de la farine grille,

le

y meslant un peu de graisse et poisson. Les ^,|.^


chiens sont de requeste en leurs festins, qu'ils^,";,','.!/
font souvent les uns aux autres

durant Tliyver

vont
les

la chasse

qu'ils sont

aux

cerfs

de

principalement

Que

loisir.

ou aux poissons

rservent pour faire ces

festins

ils

ne leur

demeurant rien en leurs cabannes que

le

pour ordinaire, lequel ressemble

clair

s'ils

migan

de ia

broue que l'on donne manger aux pourceaux.


Ils

ont une autre manire de manger

dinde
bourbe
estt,

puis

pour l'accommoder

et

par espics
,

deux ou

le laissant

trois

jusques ce qu'ils jugent


Postent de

ils

que bouilly.

comme on

le

mangent

l'eau tout

femmes

fait les

avec la

aussi le

en ceste faon

qui sente

Il n'y a rien

les

mois en cet

qu'il soit pourri j

et est le meilleur

que ce bled sortant de


nantmoins

sous la

et le font bouillir

viande ou poisson, puis


font-ils griller

prennent

ils le

mettent dans l'eau

et le

mauvais

si

boueux

trois

cognu que

ans

s'ils

ils

ainsi

ne font

le jour.

Ils engraissent aussi des

deux ou

et

succent

et enfants le

dmonstrent. D'ordinaire,

que deux repas

cannes de sucre, n'y ayant

chose qui leur semble de meilleur goust


qu'ils le

bled

le

pour

avoientdu

ours, qu'ils gardent

se festoyer
l)estial, ils

et ai re-

en seroieiit

,^,

^';;;^

,,

VOYAGES

378
curieux

conserveroient fort bien

et le

ayant monstre

faon de

la

qui leur seroit aise


pasturages

chevaux

bufs

autres espces

misrables

vaches

leur

chose

attendu qu'ils ont de bons

en grande quantit

et

nourrir

le

moulons

soit

pour

porcs

et

faute de quoi on les juge

comme

il

y a de l'apparence. Nant-

moins avec toutes leurs misres


heureux entre eux

je les estime

d'autant qu'ils n'ont autre

ambition que de vivre et de se conserver

et

sont plus asseurez que ceux qui sont errants par


les forests,
is

comme bestes brutes;

aussi

mangent-

force citrouilles, qu'ils font bouillir etrostir

sous

les

cendres.

Quant leurs

habits,

ils

sont faits

de plusieurs sortes et faons de diverses peaux de


bestes sauvages

que d'autres

d'Inde, farines

avec

les

tant de celles qu'ils prennent

qu'ils
,

eschangent pour leur bled

pourcelines, et fdets pescher,

Algoumequins, Piseinijs,

et autres

tions, qui sont chasseurs, et n'ont leurs

raisonnablement

les

demeu-

accommodent

res ^arrestes. Ils passent et

na-

assez

peaux, faisants leur brayer

d'une peau de cerf moyennement grande, et


bas de chausses, ce qui leur va

d'une autre

le

jusques

ceinture

la

souliers sont de

dont

ils

estant fort plisse. Leurs

peaux de

cerfs

ours et castors

usent en bon nombre. Plus,

robije de

mesme

fourrure

ils

ont une

en forme de cou-

DE CHAMPLA.IN.
verte

qu'ils portent la faon Irlandoise

gyptienne,

et des

un cordon par
campagne
corps

ils

le derrire.

manches

comme

Voil

Quand

ils

ils

sont

vont par

la

ceignent leur robbe autour du

mais estants

ou

manches qui s'attachent avec

habillez durant Thyvcr.

leurs

'3jg

leur village

ils

quittent

ne se ceignent point. Les

et

passements de Milan pour enrichir leurs habits

peaux

font des bandes en plusieurs faons

sont de colle

dont

il

de

et

la raclure desdites

ainsi qu'ils s'advisent

y mettants par endroits

des bandes de peinture rouge-brun, parmi celles

dcolle, qui paroissent toujours blancheastres,


n'y perdant point leurs faons, quelque sales
qu'elles puissent eslre. Il y

en

a entre ces

na-

tions qui sont bien plus propres passer les

peaux

les

unes que

et ingnieux

Sur tous autres, nos Montagnets

Algoumequins y prennent plus de peine,


quels mettent leurs robbes des bandes de
de porc espic

qu'ils

chres entre eux

et les

quand

changer. Plus pour embellir

ils

les-

poil

bandes bien

dtachent pour

servir d'autres robbes,

meilleure grce

et

teindent en fort belle

couleur d'escarlate. Ils tiennent ces

parer

pour

compartiments mettre dessus

inventer des
leurs habits.

les autres

quand

ils

ils

en veulent

la face,

se

les faire

et avoir

veulent bien

se peindent le visage de noir et rouge,.

Coni
v.n l;
pagne.
I

38o

VOYAGES
dmeslent avec de l'huile

qu'ils

de

faite

la

graiue d'herbe au Soleil, ou bien avec de la


graisse
aussi
les

ils

d'ours,

se teindent les

uns longs

cheveux

les autres courts

cost seulement.
elles les

Comme

ou autres animaux.

Pour

qu'ils portent

les autres

femmes

les

d'un

et les filles,

mesme faon.
hommes^ horsmis

portent toujours d'une

Elles sont vestues

comme

les

qu'elles ont toujours leurs robbes ceintes,

qui

leur viennent jusqu'au genouil. Elles ne sont

point honteuses de montrer leur corps, savoir depuis la ceinture en haut,

et

depuis la

moiti des cuisses en bas, ayants tousjours


reste couvert

et sont

le

charges de quantit de

pourceline, tant en colliers que chaisnes, qu'elles

mettent devant leurs robbes


ceintures,

bracelets

pendant

pendants

et

leurs

d'oreilles,

ayants les cheveux bien peignez, peints et graissez

et ainsi s'en

vont aux dances, ayants un

toufR^au de leurs cheveux par derrire, qui sont


liez

de peau d'anguilles

o quelquefois

et font servir

de cordon

tachent des

platines d'un

accommodent

qu'ils

pied

couvertes de ladite pourceline

en

ils

at-

quarr

qui pend par

derrire, et en ceste faon vestues et habilles

poupinement

elles

se

monstrent volontiers

aux dances, o leurs pres

et

mres

voyent, n'espargnants rien pour

les

les

en-

embellir

DK CHAMPLAIN.

de pourceline sur

dont

qui avoit plus de douze livres

telle fille

elies

veu en des

et puis assenrer avoir

parer;

et

clan ces

38 1

sont

elle

sans les autres

ba^i^atelles

char^T^es et atources.

Ces peuples sont d'une humeur assez joviale

(bien

qu'il

y en

beaucoup de complexion

ait

saturnienne).

triste et

sont bien formez et

Ils

proportionnez de leurs corps, yayant des hommes


forts et robustes.

Comme aussi

y a des femmes

il

et des filles fort belles et agrables,


taille,

du

couleur (bien qu'olivastre)

visage, le tout proportion

le sein raval
Il

que

fort

peu,

parmi

s'en trouve

elles

de hauteur extraordinaire
le

soing de

labourent

maison,

la terre,

la provision

chanvre,

la

et la filent,

choses ncessaires.
lette

de leurs bleds

manger,

nesont

du
le

travail

le

les serrer,

servent de

la chasse des cerfs

e:

font

font des
et autres

faire la cueil-

accommoder

mesnage. Dplus

muUes
Quant aux hommes, ils ne
elles

tilient la

filet ils

poisson

suivent leurs maris de lieu en lieu

car elles

bled d'Inde

dont du

et dresser leur

vieilles.

ayants presque tout

Comme aussi de
,

n'ont point

pour l'hyver,

prendre

traits

de fort puissantes, et

sment

de pois

rets pescher et

et

et

si elles

tant en la

qu'aux

elies

aux champs,

porter

le

bagage.

font rien qu'aller

autres

animaux, pes-

cher du poisson, faire des cabannes

et aller la

.J;',';'"'

382

VOYAGES

guerre. Ces choses faites

nations, o

pour

ils

vont aux autres

ils

ont de Taccez et cognoissance,

traitter et faire des

eschanges de ce qu'ils

ont avec ce qu'ils n'ont point


tour

ne bougent des

ils

festins

uns aux autres,

se font les

et estant
et

de re-

dances, qu'ils

et l'issue se

metent

dormir, qui est le plus beau de leur exercice,


I.fiirs

ma-

ont une espce de mariage parmi eux, qui est

Ils

ri^s^-

tel,

que quand une fille

treize

est

rechercheront, et

la

la

demanderont aux pre

et

mre^bien que souvent

consentement,

mieux

quelques colliers
Si la

ce prsent

cher avec

elle trois

mot, o

ils

serviteur prsentera la

chaisnes et bracelets de

ace

fille

elle reoit

fections.

ne prennent pas leur

fors celles qui sont les plus sages

amoureux ou

pourceline.

dire

elles

advises, qui se sousmettent leur vo-

lont. Cet
fille

aura plu-

elle

bonnes grces, qui

sieurs serviteurs selon ses

et

en l'ge d'onze, douze,

quatorze, ou quinze ans,

serviteur agrable?

ce fait,

il

viendra cou-

ou quatre nuicts sans

Et arrivera

plus souvent qu'aprs

le

avoir pass huict ou quinze jours ensemble

ne

se

peuvent accorder

viteur

lui

recueillent le fruict de leurs af-

elle quittera

s'ils

son ser-

lequel y demeurera engag pour ses col-

liers^ et autres

son esprance,
elle aussi

dons par
il

un autre

lui faicts.

Frustr de

en recherchera une autre, et


serviteur, et continuent ainsi

3R3

DE CHA.MPLAIN.

jusqnes une bonne rencontre.

y en

Il

a telle

qui aura pass ainsi sa jeunesse avec plusieurs

maris

sance de

la

beste^ quelque mariez qu'ils soient

car la nuict venue

d'une cabanne
nes

seuls en la jouis-

lesquels ne sont pas

hommes

les

une

comme

autre,

font les jeu-

de Icurcosl, qui en prennent par

o bon leur semble

toutesfois sans

aucune vio-

lence, remettant le tout la volont de la

Le mari

fera le

pour cela
peu

et

il

semblable
ait

sa voisine^

femme.
sans que

aucune jalousie entre eux, ou

n'en reoivent aucune infamie, ni injure,

cousiume du pays estant

la

ieunes femmes courent

Quand

elles

telle.

ont des enfants

dents reviennent vers

elles

les

maris prc-

leur remonstrer Fa-

miti et l'affection qu'ils leur ont porte par le


pass, et plus que nul autre, et que l'enfant qui
naistra est lui, et est de sont faict.
lui

et

en dira autant

opinion de

la

et

par ainsi

est

il

femme de prendre

Un

et d'accepter

celui qui lui plaira le plus, ayant en ses

sent,

lui
il

sans plus le quitter, ou


faut

que ce

soit

autre que l'impuissance

si

se

car

il

est l'espreuNC
elles

donner carrire, mais

rsident tousjours au

elles le lais-

avec un grand subject,

n antmoins estants avec ce mari,

pas de

amours

beaucoup de pourceline. Elles demeurent

g^aifn

avec

autre

au choix

mesnage

se

ne laissent

tiennent et

faisants

bonne

38 4

VOYAGES

mine

de faon que

enfants qu'ils ont en-

les

semble ne se peuvent asseurerlgilimes:aussi ont-

une coustume^ prvoyants ce danger,

ils

succdent jamais leurs biens

qu'ils ne

mais font leurs

hritiers et successeurs les enfants de leurs surs^

desquels

Pour
fants,

ils

la

sont asseurez d'estre issus et sortis.

nourriture et eslvation de leurs en-

ils les

mettent durant le jour sur une petite

planche de bois

et les vestent et

enveloppent de

fourrures ou peaux, et les bandent surladite planchette: puis la dressentdebout^ety laissent unepetite

ouverture par o l'enfant

une

faires. Si c'est

bled d'Inde entre


nature

fille, ils

les cuisses,

et font sortir le

hors, qui

fueille

de

qui presse contre sa

bout de ladite

renverse, et par ce

est

af-

fait ses petites

mettent une

fueille de-

moyen

l'eau

de l'enfant coule par ceste fueille, sans qu'il soit


f^ast

de ses eaues.

fants

du duvet

fait

Ils

mettent aussi sous

les

en-

de certains roseaux, que nous

appelons pied de livre, sur quoi

sont cou-

ils

chez fort mollement, et le nettoyent du mesme duvet

et

pour

le

parer,

ils

garnissent lad. plan-

chette de paienostres, et en mettent son col,


si

petit qu'il soit.

nuds entre
en cela

de

telle

la

les

La nuict

pre et mre

ils les
,

couchent tout

o faut considrfr

providence de Dieu, qui

faon

les

conserve

sans estre estouffez, que fort ra-

remr-nt. Ces enfants sont

grandement

libertins,

TlK

pour n'avoir

CHAMPLAIN.

385

est chastiez, et sont

de si perverse
nature, qu'ils battent leurs pres
et mres, qui
est une espce de maldiction
que Dieu leur envoie.
Ils

n'ont aucunes loix parmi eux,


ni chose'
qui en approche, n'y ayant
aucune correction
ni rprhension i'encontre
des mal
faictcurs,

rendants

souvent

le

ils

mal pour

le

mal, qui

est cause que


sont en dissentious et en
guerres pour

leurs diffrends.

Comme

aussi

ils

ne recognoissent aucune Diaucun Dieu, ni chose

vinit, et ne croyent en

quelconque, vivants

comme

bestes brutes. Ils

ont quelque respect au diable,


ou d'un
semblable, parce que sous ce

mot

nom

qu'ils

pro-

noncent, sont entendues diverses


significations,
et comprend en soi
plusieurs choses de faon
:

que mal-aisment peut- on savoir


et discerner
s'ils entendent le
diable, ou antre ciiose
mais
ce qui fait croire que c'est
le diable, est, que
lors qu'ils voyent un homme
faire quelque
:

chose

extraordinaire, ouest plus habile


que le
mun, vaillant guerrier, furieux, et
hors

mesme,

ils

comde soi

l'appellent

Oqui, comme si nous


disions un grand esprit, ou
un grand diable. Il
y

de certaines personnes entre eux


qui font

Oqui ou Manitous (ainsi appeliez


par
goumequins et Montagnets), lesquels

les

les

Al-

se mestent

TOME

I.

ic

rhaslieiu
les

mes

'^''""

^e

crripnl

aucune
iiiil.

di

,,

VOYAGES

386
de gurir

malades, panser

les

les blessez, et

pr-

dire les choses futures. Ils persuadent leurs

malades de

faire

ou

faire des festins,

faire

en

intention d'y participer; et sous esprance d'une

prompte gurison
tres crmonies

leur font faire plusieurs au-

croyants et tenants pour vrai

tout ce qu'ils leur disent.

Ces peuples ne sont possdez du malin esprit

comme
qui

d'autres Sauvages plusesloignez qu'eux

rduiroient en

fait croire qu'ils se

noissance de Dieu,

si

leur pays

de personnes qui prissent


les

la

la

habit

estolt

peine et

cog-

le soin

de

enseigner par bons exemples bien vivre.

Car aujourdh'ui ont-ils dsir de s'amender, de-

main

ceste voloni leur changera,

viendra

supprimer leurs

dissolution de leurs

murs

sales
,

quand

il

con-

coustmnes,

la^

et leurs inciviliiez.

Maintefois les entretenant sur ce qui estoit de

coustumes

nostre crovance, loix et

ils

m'es-

coutoient avec grande attention en leurs conseils,

puis

me

disoient

Tu

dis des choses qui sur-

passent nostre esprit et nostre entendement,

et

que ne pouvons comprendre par discours.


tu dsires que les sachions

Mais

))

ncessaire

si

il

d'amener en ce pays femmes

})

enfans, afin qu'apprenions

que tu meines

comme

comme

la

est

et

faon de vivre

tu adores ton Dieu

tu obis aux loix de ton roy,

comme

DE CHAMPLAIN.
tu cultives et
^)

ensemences les

887

terres, et nourris

animaux. Car voyants ces choses, nous


apprendrons plus en un an, qu en vingt, ju-

les

gants

nostre vie misrable

tienne.

me

Leurs discours

au prix de

la

sembloient d'un

bon sens naturel, qui dmonstre

le dsir qu'ils

ont de cognoistre Dieu.

Quand
rOqui,

ils

sont malades,

ils

envoient qurir

lequel aprs s'estre enquis de leur

ma-

ladie, fait venir

mes

et

grand nombre d'hommes, femfilles, avec trois ou quatrevieillesfemm.es,

ainsi qu'il sera

ordonn par ledit Oqui, lesquels


entrent en leurs cabannes en danants, ayants
chacune une peau d'ours ou d'autres bestes sur
,

la teste,

mais

celle d'ours est la plus ordinaire

comme la plus
autres vieilles

monstrueuse,

y a deux ou trois
qui sont proches du patient ou
et

malade, qui Test souvent par imagination


mais de ceste maladie ils sont bicntost guris,
:

aux dcspens de leurs parents

et font des festins

ou amis, qui

leur donnent de quoi mestre en

leur chaudire, outre les dons et prsents qu'ils

reoivent des danceurs

de
fait

la

dancenses,

et

comme

pourceline, et autres bagatelles, ce qui

qu'ils sont bientost guris.

voient ne plus rien esprer^


ce qu'ils ont

peu amasser

sont fort malades

ils

Car

comme

se lvent,

mais

ils

avec

les autres

qui

difficilement se gurissent-ils

YOYAGCS

388
de

jeux, dances^ et faons de

tels

faire.

Les

vieilles, qui sont proches du malade, reoivent

chantants chacune son tour,

les prsents,

puis cessent de chanter


prsents sont

ils

et frappants

et

lorsque tous

commencent

mesme accord,

voix d'un

semble

faits

chantants toutes en-

mesure avec des htons

sur des escorces seiches d'arbres

femmes

et filles se

banne, comme
ballet

s'ils

les vieilles

les

lever leurs

puis toutes les

mettent au bout de

la

ca-

vouloient faire l'entre d'un

marchants

premires avec

les

leurs peaux d'ours sur leurs testes. Ils n'ont

que de deux sortes de dances qui ont quelque


proportion, l'une de quatre pas^ et l'autre de

comme

douze

gne

et

si

on danoit

le trioly

ont assez bonne grce.

souvent avec

elles

Il s'y

djeunes hommes,

ayants danc une heure ou deux,

prendront
tristement
il

dancera

le
,

de Breta-

malade

entremet
lescjuels

les vieilles

qui fera mine de se lever

puis se mettra en dance, o estant


et s'esjouira

comme

les autres.

Quelquefois le mdecin y acquiert de la rputation


de voir sitost son malade guri et
,

debout

mais ceux qui sont accablez

guisscuts,

gu^rison. Car

ils

font

un

tel

bruit et tintamarre

deux heures de nuict,

dep*j.isle

matin

qu'il

impossible au patient de

<st

et lan-

meurent plustost que de recevoir

jusques

le

supporter,

38r)

DE CHAMPLAIX.
sinon avec beaucoup de peine.
envie de

faire

ensemble

de rOqiii

il

dancer

que ce

faut

soit

lui

prend

et les

filles

s'il

par rordoniiance

Manitou

car lui et le

Que

femmes

les

accompagnez

de quelques autres^ font des singeries


conjurations^

comme

tourmentent de

et se

qu'ils sont Je plus


fols et

telle

et

des

faon,

souvent hors d'eux-mesmes

insensez

cabanne d'un cost

et

jettants le feu par la

d'autre

manp;eant3 des

charbons ardents (les ayants tenus un espace


de temps en leurs mains)

puis jettent des cen-

dres toutes rouges sur les yeux des spectateurs.

L'on diroit

les

voyants de

Oqui ou Manitou

la sorte,

tourmenter de

possdent,

et

Ce bruit

tintamarre ainsi

et

les font

chacun chez soy


dez

mais

que le diable

ainsi les faut appeler) les

si

les

la sorte.

fait, ils se retirent

femmes de

ces poss-

ceux de leurs cabannes sont en grande

et

crainte, qu'ils ne bruslent tout ce qui est de-

dans

qui

ostent tout ce qui y est.

fait qu'ils

Car lorsqu'ils arrivent,

ils

viennent tout fu-

rieux, les yeux tincelants et effroyables, tantost

debout,
les

et tantost assis,

prend,

vent

que

le jettent

la fantaisie

qu'ils trou-

d'un cost et

puis se couchent et dorment quelque

espace de temps
sursault,

ainsi

empoignants tout ce

rencontrent

et

d'autre

et

ils

et se resveillants

prennent du

comme

en

feu et des pierres,

39^

VOYAGES

qu'ils jettent

de toutes parts

Ceste furie se passe par

prend^ puis venants suer,


amis pour suer avec eux

les re-

appellent leurs
le vrai

sant. Ils se cou-

de grandes escorces

et

ils

croyants estre

remde pour recouvrer leur


vrent de leurs robbes

sans aucun gard.

sommeil qui

le

d'arbres^ ayants au milieu d'eux quantit de


cailloux qu'ils

font rougir au feu

chantants

tousjours durant qu'ils suent. Et d'autant qu'ils

sont fort altrez


d'eau

ils

boivent grande quantit

qui est l'occasion que de fols

nent sages.

trois

malades se portent bien

moyen de

devien-

arrive par rencontre, plustost

Il

que par science, que


leur fausse

ils

ou quatre de ces

ce qui leur confirme

croyance d'avoir est guris par

ces crmonies

le

sans considrer qu'il

en meurt dix autres.


Il

furies

femmes qui entrent en ces


marchent sur les mains et pieds comme

a aussi des

et

bestes, mais elles ne font tant de mal.

voyant l'Oqui

faisant quelques

donnant

un

face

il

mines,

la

une autre

Ce que

chanter, puis
soufflera, lui or-

boire de certaines eaues, et qu'elle

chacun

flant et

il

festin, soit de chair,

qu'il faut trouver.


fini

commence

La

se retire

fois qu'il la

ou de poisson,

crierie faite

et le

en sa cabanne

banquet

jusques

reviendra visiter, la souf-

chantant avec plusieurs autres appelez

,,

DE CHAlViPLAiX.

pour cet

effect

391

tenants en la main une tortue

seiche remplie de petits cailloux^

qu'ils font

sonner aux

ordonnant

oreilles

qu'elle face trois

une

lui

festins tout de suite,

partie de chanterie et dancerie

les filles se

trouvent pares

mascarades,
ils

du malade,

ou quatre

et

o toutes

et peintes

avec des

gens dguisez. Ainsi assemblez,

vont chanter pi es du

lict

de

la

malade, puis

promnent tout le long du village, cependant


que le festin s'appreste et se prpare.
Pour ce qui concerne leur mesnage et vivre,
se

chacun

de ce

qu'il

ayant autant dterre


saire. Ils la dsertent

peut pescher

comme

il

et recueillir,

leur est nces-

avec grand' peine, pour

n'avoir des instruments propres pour ce faire^

puis mondent les arljres de toutes


qu'ils bruslent

mourir.
bres

Ils

les

branches

au pied d'icelui, pour

nettoyent bien

la terre

le faire

entre les ar-

puis sment leur bled de pas en pas,

ilsmettent en chacun endroit environ dix grains,


et

continuent ainsi jusques ce qu'ils en ayent

assez

pour

trois

ou quatre ans de provision

,^

craignants qu'il ne leur arrive quelque mauvaise

anne,
S'il

^\ul,

^",1^^-

'""'"'''

vit

strile et infructueuse.

y a quelque fdie qui se marie en hyver

chasque femme

et fille est

tenue de porter

la

nouvelle marie un fardeau de bois pour sa provision (car chaque

mesnage

est fourni

de ce qui

voyages

3q2
lui est ncessaire),

roit faire seule

d'autant qu'elle ne le pour-

et aussi qu'il

convient vacquer

d'autres choses qui sont lors de

Pour

ce qui est de leur

temps

gouvernement,

niiciens et principaux s'assemblent


seil

;0

dcident

ils

de besoin pour
fait

par

et

les

en un con-

proposent tout ce qui

du

les affaires

la pluralit

et saison.

des voix

quelques-uns d'entre eux

village

est

ce qui se

ou du conseil de

qu'ils

estiment estre

de bon jugement; lequel conseil ainsi donn,


est

exactement

particuliers qui

de chefs

suivi. Ils n'ont point

commandent absolument, mais

bien portent-ils de l'honneur aux plus anciens

ncmnient capitaines.
Quant aux chastiments ils n'en usent point,

et vaillants, qu'ils

ains font

tout par prires des anciens, et

le

force de harangues

autrement.

il

de

village

du

faire

ou

resmontrances

parlent tous en gnral, et

quelque chose pour

aller

commun

ce qu'il

et

non
l

trouve quelqu'un de l'assemble qui

se

s'offre

Ils

et

si

en quelque part pour

on

promet, on

le

lui

remonstre

persuade
,

propre

y acquerra beaucoup
veut accepter ou refuser ceste
permis; mais il s'en trouve

charge,

il

peu qui

la refusent.

lui est

et

homme hardi

telles entreprises, et qu'il


S'il

le service

juge capable d'excuter

par belles paroles qu'il est

de rputation.

bien du

le

393

DE CIIAMPLAIN.

(.oinmp

Quand
ou

aller

ils

rc 1

veulent entreprendre des p;uerres

au pays de leurs ennemis

deux ou

trois

des anciens ou vaillants capitaines entrepren-

dront ceste conduite pour ceste

aux

rent

donnant des prsents

en leur

les obliger

de

le lieu

vont

et

circonvoisins faire entendre

villap;es

volont

fois,

les

accompagner. Puis

ils

veulent aller

ils

leur

pour

dlib-

disposant des

prisonniers qui seront pris, et autres choses de

considration. S'ils font bien,

de

louange

la

Ils font des

une

s'ils

font mal

en reoivent

ils

en sont blmez.

ils

assembles gnrales chacun an en

nomment, o

ville qu'ils

il

bassadeur de chaque province,

grands festins

et

sepmaincs, selon

vient

un amde

et l font

dances durant un mois ou cinq


qu'ils advisent entre eux,

con-

tractants nouvelle amiti, dcidants ce qu'il


faut faire

our

la

conservation de leur pays,

donnant des prsents

se

les

et

uns aux autres.

Cela estant fait, chacun se retire en son quartier.

Quand quelqu'un
le

est

dcd

corps de fourrures, et

le

d'arbres fort proprement, puis

quatre pilliers, sur lesquels

ils

enveloppent

couvrent d'escorces

ils

ils

l'eslvent sur

font

une cabanne

aussi couverte d'escorce d'arbres, de la longueur

du

corps. Ces corps ne sont

lieux

inhumez en

ces

que pour un temps, conmie de huict ou

lH

;"^7s'gT.rve^
giiei

VOYA.CES

394
dix ans
lieu

que ceux du

ainsi
se

village advisent le

doivent faire leurs crmonies, ou

pour mieux dire

son village

o tous ceux

chacun

s'en retourne

conseil g^nral

du pays assistent. Cela

fait,

prenant tous

ossements des

les

deffuncts, qu'ils nettoyent et rendent fort nets,

gardent soigneusement

et les

et

amis

rures

les

puis

prennent, avec leurs

haches, chaudires

les

parents

colliers, four-

et autres choses

de

valeur, avec quantit de vivres, qu'ils portent

au lieu destin, o estants tous assemblez,

ils

mettent ces vivres o ceux de ce village ordon-

nent, y faisants des festins

et

nuelles

que dure

l'espace de dix jours

pendant lesquels

les autres

dances contila feste,

nations y accourent

de toutes parts, pour voir les crmonies qui


s'y font;

par le

moyen

desquels

ils

une nouvelle amiti^ disants que

contractent

les os

de leurs

parents et amis sont pour estre mis tous en-

semble

posants une figure, que tous ainsi

en un

qu'ils sont assemblez

mesme

lieu

aussi

doivent-ils estre unis en amiti et concorde,

comme

parents et

sparer.

Ces os estants ainsi meslez,

amis, sans

pouvoir

s'en

ils

font

plusieurs discours sur ce sujet, puis aprs quel-

ques mines ou faons de

grande

fosse^.

les colliers,

dans laquelle

chaisnes

faire

ils les

ils

font

jettent

une
avec

de pourceline, haches,

395

DE CJIAMPLAIV.

chaudires, lames d'espes, rousteaux. et autres


bagatelles

lesquelles

ils

prisent beaucoup

et

y mettent plusieurs
avec quantit de piliers

couvrants le tout de terre,


grosses pices de bois

une couverture sur iceux. Aucuns


d'eux croyent l'immortalit des mes, disants
qu'aprs leur dceds ils vont en un lieu o ils

Fentour

chantent

et

comme

corbeaux.

les

Reste dclarer

la

usent en leurs pesches.

en rond sur

vent

la

glace

tirer la seine,

long,

et trois

manire

qu'ils

Ils font plusieurs

trous

forme

et

par o ils doienviron cinq pieds ae

et celui
a

de large, puis commencent par

ceste ouverture mettre

leur

filet

lequel

ils

attachent une perche de bois de six sept pieds

de long,

et la

mettent dessous

font courir de trou en trou

deux mettent

la

et

la

homme

ou

glace,

o un

mains par iceux, prenant la


jusques
attach un bout du filet
les

perche o

est

ce qu'ils

viennent joindre Touvcrture de cinq

six pieds.

au fonds de

Ce

fait,

l'eau

ils

laissent couler le rets

qui va au bas

par

le

moyen

de certaines petites pierres

qu'ils attachent

bout

l'eau

ils le

force de bras par ses deux bouts

et ainsi

nent

et estant

le

au fonds de

au

retirent

am-

poisson qui se trotive prins dedans.

Aprs avoir discouru amplement des murs,


coustumes, gouvernement

et

faon de vivre de

VOYAGES

396
nos Sauvages

nous rciterons qu'estants assem-

blez pour venir avec nous

et

nous reconduire

nostrehabitation, nous partismes de leur pays

aoejour de Mai

et f usines

quarante jours sur

chemins^ o pcschasmes grande quantit


poisson de plusieurs espces,

comme

prismes plusieurs sortes d'animaux

le

les
le

nous

aussi

et gibbier

qui nous donna un singulier plaisir, outre

la

commodit que nous en receusmes, et arrivasmes vers nos Franois sur la fin du mois de Juin,
o

je trouvai le sieur

du Pont

qui estolt venu

de France avec deux vaisseaux, qui desesproit


presque de

me

revoir, pour les mauvaises nou-

entendues des Sauvages que

velles qu'il avoit


j'estois

mort.

Nous veismes

aussi tous les Pres Religieux,

qui estoient demeurez nostre habitation


quels furent fort contents de nous revoir
aussi eux

puis je

me

disposai de partir

les-

nous

et

du Sault

Sainct Louis, pour aller nostre habitation,

menant avec moi mon hoste Darontal. Parquoi


prenant cong de tous
seurant de

mon

les

Sauvages,

affection, je leur dis

reverrois quelque jour

que

pourles assister

j'avois fait par le pass

et les as-

je les

comme

et leur apporterois des

prsents pour les entretenir en amiti les uns

avec

les autres, les

qu'ils

priant d'oublier les querelles

avoienteues ensemble, lorsque

je les

mis

DE CHAMPLAIN.
d'accord^ ce qu'ils

partismes

me

897

promirent

Nous

faire.

jour de Juillet, et arrivasmes

le 8^

du

noslre habitation le il

dit

mois, o trou-

vasmes chacun en bon estt, et tous ensemble,


rendismes grces

avec nos Pres ReHgieux,

Dieu, en

remerciant du

le

nous conserver
danrrers

soin qu'il avoit eu de

prserver de tant de perds et

et

o nous nous estions trouvez.

Pendant

ceci

mon

je pouvois

meilleure chre que

je faisois la

hoste Daronlal, lequel ad-

mirant nostrebastiment, comportement

et

faon

de vivre , mdit en particidier, qu'il ne mourroit


jamais content qu'il ne veist tous ses amis, ou

du moins bonne

partie,

meure avec nous,

afin

et la

venir faire leur de-

d'apprendre servir Dieu

faon de nostr^ vie,

qu'il estimoit infini-

ment heureuse, au regard de


qu'il

la

ne pouvoit comprendre par

le

Que

ce

discours,

il

leur.

l'apprendroit beaucoup mieux et plus facilement

par

la

Frquentation qu'il auroit avec nous.

pour Fadvancement de

cet

uvre nous

Que

fissions

une autre habitation auSaultSainct Louis, pour


leur donner

pour
ils

la

la

seuret

du passage del

rivire,

crainte de leurs ennemis, et qu'aussitost

viendroient en

commefires
tost qu'il

me

nombre

nous pour y vivre

promis

faire le plus-

seroit [)Ossible. Ainsi

aprs avoir

ce

que je

lui

demeur quatre ou cinq jours ensemble,

et lui

VOYAGES DE CHAMPLAIN.

398

ayant donn quelques honnestes dons ( desquels


il

se

contenta fort

Sainct Louis, o

il

ses

au Sault

s'en retourna

compagnons Fattendoient.

Pendantmonsjourriiabitation^jefis couper

du bled
y

commun

avoit est

sem

savoir

d'en apporter en France

bonne

ceste terre est trs


il

du bled d'Inde

du bled Franois qui

lequel estoit trs beau

fort

afin

pour tesmoigner que

et fertile. Aussi y avoit-

beau

entes et arbres que

nous y avions ports.


Je m'embarquai en nos barques

le

20^ jour

Nosire arrive
Tados.a.-.

et arrivai

j^ Juillet,
dit

mois

le sieur

Tadoussac

28^ jour

le

du

du Pont nous attendoit

avec son vaisseau prest et appareill, dans leNiisire retour

quel nous nous

embarquasmes

m France.

le

troisiesme jour

le

vent

si

nefleur le

et

du mois d'Aoust

partismes

eusmes

et

que nous arriva smes Honlo^ jour de Septembre 1G16, o nous

propos

rendismes louange

et

action de grces Dieu

de nous avoir prservez de tant de prils

et lia-

zards o nous avions est exposez, et de nous


avoir ramenez en sant dans nostre patrie.

A lui

donc

Ainsi

soit gloire

et

honneur jamais

soit-il.

FIN DE LA PREMIRE PARTIE.

TABLE
Des

Cljapiires contenus dans la premire Partie.

LIVRE PREMIER.

EsTENDTJE de

la

Nouvelle France,

Sur quoi

ses terres.

Llir des Colonies la

denlaie.
ries

Fleuves,

et L^lcs

ses peuples.

Que

les

Rojs

de

la

Lont de

dessein d'esla-

le

Nouvelle France Occi-

lacs, eslangS; bois, prai-

Nouvelle France

Cbap.
et

fond

et la

sa fertilit,

1.

grands Princes doivent eslre

plus soigneux d'augmenter la cognoissance

vray Dieu,

et

accroislre sa

du

gloire patnii les

peuples barbares, que de multiplier leurs Estais.

aux Terres
Yoyages des Franois
Cbap. IL
faiis

Neuves, depuis Tan i5o4.

Voyage en

IX

par

appel

le

la

Floride sous

rgne duRoyCliarles

le

Jean Ribaus. Fait


Fort de Cbarles, sur

baslir

la rivire

de May.

Albert, capitaine, qu'il y laisse, demeure

Sont rame Voyage


Court risque
pendre quatre.

sans vivres, et est tu des soldats.

nez

un Fort

en Angleterre par

tiu

Anglois.

du Capitaine Laudonnire.
d estre tu des siens: en

fait

4oO

TABLE

Rcompense de l'Em-

Est press de famine.


pereur Charles
couverle des

Maj

Rivire de

ceux qui

Le Rov

chassez de la

par les Espagnols.

Franois
des escrileaux. Chap. IIL

Laudonnire.

tuez

et

des-

firent la

Franois

Indes.

Attaquent
pendus avec
iG

de France dissimule pour un temps l'injure

qu'il receut des

Espagnols en

cruaut qu'ils

la

La vengeance

exercrentenvers les Franois.

en fut rserve au sieur Chevalier deGourgues.

Son

voyage: son arrive aux costes de

Floride.

Est

assailli

dfait, et les traitte

Franois.
"\

des Espagnols,

comme

ils

avoient

la

qu'il

fait les

Chap. IV.

25

Envoy xVlphonseXainclongeois vers Labrador.

OYAGE qne

fit

faire le sieur

de RoLcrval.

Sonparlemenl: son arrive.


des glaces.

pour

aller

Relourne cause

aux Indes Occidentales.

^larquis de

Dfaut

^ orages des estrangers au nort


la

Roche, sans

fniict.

oyage du

Sa mort.

remarquable en sou entreprise.

Chap.V.

09

Voyage duSieur desainclChauvin.

Remonslrancesque

lui lait

Son dessein.

du Pont Grav.

Retour
Le Sieur de Mons voyage avec lui.
dudil Sieur Chauvin et du Pont en Fiance.

Second vovage de Chauvin: son entreprise basmablc.

Chap. ^

l.

44-

OuATEiESME entreprise en
le

Nouvelle France par

Le

sieur de

esleu pour le voyage de

Tadous-

Commandeur de

Pont Giav

la

Chaste.

DES CHAPITRES.

/jOl
Pages.

sac.

L'Autlieur

met en voyage avec

se

ledit

Leur arrive au Grand


passer.
Sault Sainct Louis. Sa difficult
Leur retraiie. Mort dudit Commandeur,
sieur

Commandeur.

le

qui rompt

le 6

voyage.

Cliap. VIT.

49

Veut poursuivre le
YoYAGE du Sieur de Mons.
Obtient
Cliaste.
de
Commandeur
du
feu
dessein
commission du Pioy pour aller descouvrir plus

S'associe avecles marchands


Rochelle. L'Autlieur vo Arrivent au Cap de Hve.
yage avec
Le
Descouvrent plusieurs ports
avant vers Midy.

de Rouen

de

et

la

lui.

et rivires.

sieur de Poitrincourt va avecle sieur de

Plaintes dudit sieur de

rvoque.

Mons.

Mons.

Sa commission

Cbap. YIIL

54

LIVRE SECOKD.
Description de

Du Cap

la

Du port au Mouton.
Du Cap Raye de Sable.

Hve.

Negr.

cl

DePisleaux Cormorans.

De l'isle Longue.

Du port

De

la

Du Cap Fourchu.
Raye Saincle Marie.

de Saincle Marguerite,

et

de toutes

les

choses remarquables qui sont le long de la coste

d'Acadie.

Chap.

63

I.

Description du Port Royal

et

des particularllez

De
Haute. Du port aux
grande baye Franoise. Del
Mines. De
rivire Sainct Jean,
ce que nousavons remar
qu depuisle port aux IMinesjusques
d'icelui.

l'isle

la

et

icelle.

TOME

I.

'26

TABLE

402

l'ages.

De
De

l'isle

appele par les Sauvages Manthne

Croix

la

Chap.

de Saincte

II.

^q
rivire

de

Chap. III.

Descolvertures de
de

l'isle

choses remarquables d'icelle

peuples et

coste,

bgue.

est

De

sont.

et autres

coste.

De

Etecliemins, et de plusieurs

rivire des

la

belles isles qui

yg

la rivire

de Quinibequy, qui

Almoucbiquois, jusques au

coste des

la

Norem-

42^ degr de latitude, et des particularilezde ce

voyage.
passent

le

quoy

bommes

les

temps durant Tbvver.

et

femmes

les

Cbap. IV.

88

Rivire de Cboiiacoet. Lieux que TAutheur y recognoist.

Cap aux

Isles.

Canots de cespeuples

de Bouleau,

faits d'escorce

Comme

les

Sau-

vages de ce pays-l font revenir eux ceux qui

Se servent de pierres au
lieu de cousieaux. Leur Chef honorablement
receu de nous. Chap. V.
tombent en svncope.

Continuation des descouverlures de


Almoucbiquois,
de particulier.

la coste

98

des

de ce qu'y avons remarqu

et

Chap. YI.

106

Continuation des susdites descouvertures jusques


auport Fortun, etquelquevingtlieues par del.

Chap.

VU.

116

Descolverture depuis

Canseau,

MIL

fort

le

Cap de

la

Hve, jusques

particulirement.

Chap.
i23

DES CHAPITRES.

4o3

LIVRE TROISIESME.
Page'.

Voyage du

sieur de Poitrincourt en la Nouvelle

France, o
court.

son

laisse

Pres Jsuites

Foy Cbreslienne.

sieur de

le

fils

Cliap.

que l'Aullieur

lui

donne.

faisants fleurir

129

I.

Seconde entreprise du sieur de Mons.


sion

Bien-

qui y sont envoyez.

progrs qu'ils y firent,

et les
la

il

Conseils

Obtient commis-

Son parlement. Basliments que


QueLec. Crieries
sieur de Mons. Chap.

du Roy.

l'Auilieur fait au lieu de

contre

le

II.

Embarquement de l'Aulheur pour


grande rivire Sainct Laurent.

du port de Tadoussac.

De

guenay.

Descouverte de
Couldres,

Chap.

et

l'isle

Description

la rivire

d'Orlans.

sault

de Sa-

Cliap. 111.

aux Livres, de

l'isle

du

De

i55

aux

l'isle

de Montmorency.

lY.

i63

Arrive de l'Aulheur
ments.

i5o

aller habiter la

Qubec, o

Forme de vivre
Chap. Y.

il

fit

ses loge-

des Sauvages de ce

pays-l.

,64

Semences de vignes plantes Qubec par l'Aulheur.


Sa charit envers les pauvres Sauvages.

Chap. YI.

170

Partement de Qubec jusques


Eloy,

et

de

la

Algomequins

Retour

rencontre que
et

Qubec,

j'y fis

Ochataiguins.
et

l'isle

Sainct

des Sauvages

Chap.

YIL

depuis continuation avec

les

26.

17G

4o4

TABLE
Pages.

Sauvages

aa sault de

jiisques

Hiroquois.

rivire des

la

Chap. YIII.

PARTEME>'Tda Saull de

i8o

la rivire

desHiroquois.

De

Description d'un grand lac.

la

rencontre

des ennemis que nous fisraes au dit lac


la

faon et

aUaquer

et

de

Hiroquois.

Chap. IX.

la

rencontre,

et

ce qui se passa par

88

Chap. X.

chemin.

Desfaite des

2o3

Description de
velle France.

l'embouclmre

Hiroquois prs de

de ladite rivire des Hiroquois.


la

Chap. XT.

pesche des Baleines en

Chap.

ses rochers.

et

terre potier.

la

Isies

219

se

du Mont
trouve la

Islede Saincle Hlne. Chap.

XlII.

Deux

208

Nou-

XII.

Partement de TAutheur de QueLec


Royal,

en allant

usent

les

Retour de
le

couduile qu'ils

223

cents Sauvages ramnent le Franois qu'on

leur avait Laill, et


estait

remmnent

retourn de France.

de part et d'autre.

leur

Sauvage qui

Plusieurs discours

Chap. XIY.

aSi

LIVRE QUATRIESME.
Parteme>t de France:

et ce

qui se passa jusques

Chap.
Arrive vers Tessouat,
bon
me
Faconde leurs cimetires,

nostre arri ve'e au Sault Sainct Louis.

Co>ti?uation.
accueil qu'il

I.

243

et le

fit.

LesSauvages mepromirent quatre canots pour

40->

DES CHAPITRES.

Pages.

fusent.

cliemln. Tost aprs me

mon

continuer

mon

sou^t argu

mon

remonslrants les

ces difficultez.

n'avoir est o

il

Je

disoit.

refus.

convaincu de mensonge,
CLap. II.
SosTBE retour au Sault.
Sault de la

me donner des

Mon conducteur
sa confession.

et

Fausse alarme

Noslre retour
'^1 -*

III.

CHA^GEME^T de Yiceroy de feu Monsieur


,

sieur de

qui obtient

Roy

du

Lieutenant gnral
la

la

le

Mares-

la cliarge

Articles

lui

commet

Ce

qu'il

Soissors.

la

Commission

280

Mons, qui

sieur de

le

charge d'entrer en

remonslre Monsieur

au

Compagnie. Troubles
envieux. Cbap. lA

qu'eut TAutbeur par ses

L'altueur va trouver

de

en la Nouvelle

Royne Rgente.

Mons

Cr-

Cbaudire. Confession de

Chap.

France, de

259

noire menteur devant un chacun.

de Themines

et

maintient son

Il leur

les presse de

Plusieurs

en France.

Tes-

conducteur de mensonge,

dire vritable.

monie du

me

entreprise,

difficuliez. Response

chal

re-

Harangue des Sauvages pour me dis-

suader de

canots.

les

la socit.
le

qu'il lui

Comte de
donne.

L'Autheur s'adresse Monsieur le Prince, qui


3o3
Chap. Y.
le prend en sa protection.

Emearqleme>'t

de

Nouvelle France.
en l'an 161 5.

NosTRE

l'Autheur

Chap.

aller

en

la

descouvertures

TJ.

Description del
Salurel des Sauvages qui y

arrive Caliiagu.

beaut du pays.

pour

Nouvelles

3i8

4o6

TABLE DES CHAPITRES.


Pages.

habitent, et les incommodilez que nous re-

ceusmes.

Comme

les

Chap.

VII.

33

Sauvages traversent

Des peuples du pctum.


Peuples appelez

la

les .places.

Leur forme de vivre.


neutre. Cliap.

nation

VIII.

354

FI.N

DE LA TAEI_E.

LIST

9FP