ES

Instrucciones de uso & Manual de servicio

TORNIQUETE ELECTRICO 2500 ELC

Para isquemia con manguito simple

G1030 - Edicin: 09 / 11.06

VBM Medizintechnik GmbH

Einsteinstrasse 1
DE-72172 Sulz a. N.
Germany
Tel.: +49 7454 / 95 96 10
Fax: +49 7454 / 95 96 33
E-mail: info@vbm-medical.de

VBM Medizintechnik
Qualittssicherung
Quality Assurance
Assurance Qualit

Konformittserklrung

gem EG-Richtlinie 93/42/EWG

Declaration of Conformity
according to MDD 93/42/EEC

Datum/Date: 01.10.2004
Ausgabe/Issue/Edition: 23
Datei/File/Fiche: CE8

Dclaration de Conformit
selon la Directive 93/42/CEE

VBM Medizintechnik GmbH

Einsteinstrasse 1
D-72172 Sulz a.N.
bescheinigt die Konformitt fr die nachfolgend aufgefhrte/n Produkte bzw. Produktgruppe
gem der Europischen Richtlinie 93/42/EWG fr Medizinprodukte (gltige Fassung):

herewith declares conformity of the following products or product groups according to the European Directive
93/42/EEC for Medical Devices (valid version):
confirme la conformit des produits ou groupe de produits suivants conformment la Directive europenne 93/42/CEE
(version valide) relative aux dispositifs mdicaux:

Medizinproduktegruppe:

Pneumatische / Elektrische Tourniquet- und

Druckinfusionsgerte

Medical Device Group:

Groupe des produits mdicaux:

Pneumatic / Electric Tourniquet-Devices and Pressure Infusors

Garrots et perfuseurs pression pneumatiques / lectriques

Artikel-Nr.:

11-11/12/13/14/15/22-550(ELC,B), 11-11/12/13/14/15/22-580(ELC,B)
11-11/12/13/14/15/22-6x0(Z)ELC,
15-11/12/22-000(ELC,B), 15-11/12/13/14/15/22-500(ELC,B)
15-11/12/13/14/15/22-550(ELC,B), 15-11/12/13/14/15/22-6x0ELC
18-15-550(ELC,B), 17-15-550(B), 20-00 / 20-01
19-11/12/13/14/15/22-500(ELC,B),
19-11/12/13/14/15/22-550(ELC,B,TC)
20-18-666, 51-30-150, 51-30-500, 52-11/13/15-100(B),
52-11/13/15-200(ELC,B), 52-13-201, 52-15-500(ELC,B)

Reference No.:
No. de Ref.:

Klassifizierung gem MDD, Anhang IX:

Klasse IIa, Regel 9

CE-Kennzeichnung:

CE 0123

Beginn der Gltigkeit:

06.11.1995

Device Class according to Annex IX, MDD:

Classification conformment la Directive, annexe IX:

CE-marking:
Marquage CE:

Valid from:
Valide partir du:

EG-Zertifikat gem Anhang II, Abs. 3 der Richtlinie 93/42/EWG

EC-Certificate according to Annex II, clause 3 of Council Directive 93/42/EEC

Certificat CE conformment lannexe II, paragraphe 3 de la Directive 93/42/CEE

Die Produkte bzw. Produktgruppe erfllen die Grundlegenden Anforderungen nach Anhang I der oben
genannten Richtlinie und unterliegen einem zertifizierten Qualittssicherungssystem unter
berwachung von:

The products / product group fulfil the Essential Requirements according Annex I of the above mentioned directive and are
subject to a certified Quality Assurance System under supervision of:
Les produits / le groupe de produits remplissent les exigences selon IAnnexe I de la direcitve mentionne ci-dessus et font
partie du systme Qualit en surveillance par:

Benannte Stelle:

TV Product Service GmbH

Ridlerstrasse 65
D-80339 Mnchen

Notified Body:
Organisme Notifi:

Datum / Date:

01.10.2004

gez. Reinhard Spth

QM-Beauftragter / Quality Manager / Responsable Qualit

ndice
Instrucciones de uso

Pgina

Informacin general

Suministro del aparato

Instalacin y puesta a punto:

- Montaje del pie movible con cesta para accesorios

- Montaje de la garra universal y de la tapa de proteccin

- Conexin a la red

Caractersticas tcnicas

Instrucciones de uso de los manguitos

Instrucciones de uso del aparato

5, 6

Instrucciones de seguridad

Funcionamiento del cronmetro

Instrucciones de limpieza

Manual de servicio

Pgina

Control del aparato

Lista de defectos

10

Recambio de piezas

11, 12

Lista de recambio

13, 14

Diagrama neumtico

15 - 17

Diagrama elctrico

18 - 20

1 Informacin general

2 Suministro del aparato

Utilizacin

Suministro del aparato completo con:

El Torniquete 2500 ELC es un aparato elctrico

para la utilizacin con manguito simple para la
isquemia.

Instrucciones de uso
Antes de utilizar el aparato leer atentamente las
instrucciones de uso y de seguridad.
El aparato solo puede ser utilizado por personal
autorizado.

Pera de inflado para el uso manual

Tapa de proteccin
Cable de corriente de 4 m
Tubos de prolongacin espirlicos al manguito
Alarma (el microprocesador controla el aparato con
una alarma luminosa y acstica en caso de fugas)

Tipos de fijaciones:
REF 15-11-500 ELC
Aparato con gancho
para la colocacin en rieles

Directivas de productos mdicos

El aparato cumple con la normativa de calidad
93/42/CEE segn la normativa europea de productos
sanitarios.

REF 15-12-500 ELC

Aparato Mesa,
sin tapa de proteccin

REF 15-13-500 ELC

Aparato con garra universal

Certificado CE
El aparato esta certificado por el TV Product
Service GmbH en acuerdo con el sistema de calidad.
Para ms informacin rogamos ponerse en contacto
con VBM o visite nuestra pgina en internet:
http:\\www.vbm-medical.de
\Download
\QM-Certificates
\EC-Certificate Device Class IIa

REF 15-15-500 ELC

Aparato con pie movible
y cesta para accesorios

Indicaciones
Reservadas las modificaciones tcnicas!
Segn la regulacin WEEE (CE 2002/96), no se
debe desechar este aparato a la basura cuando
ste se vuelva obsoleto.
En caso de interferencias con otros aparatos
seguir los siguientes pasos:
1. Aumentar la distancia entre ambos aparatos.
2. Contactar al fabricante del aparato.
Todos los aparatos han sido sometidos en un
sistema de seguridad elctrico segn IEC 601-1
(DIN EN 60 601-1)
Confirmamos los lmites de aparato de clase I, tipo
BF:
Resistencia de tierra protectiva
< 0.1 Ohm
Deduccin corriente tierra N.C.
< 0,5 mA
Deduccin corriente aparato N.C.
< 0,1 mA
Deduccin corriente al paciente N.C. < 0,1 mA
Las reparaciones no mencionadas en este manual
solo pueden hacerse en los talleres de VBM.
Para controlar la exactitud de los manmetros
calibrados, VBM ofrece un manmetro de control
REF 20-18-666.

REF 15-22-500 ELC

Aparato Mesa con pie movible
y cesta para accesorios,
sin tapa de proteccin

Los manguitos no vienen incluidos y debern ser

pedidos aparte. Para ms informacin sobre estos
productos rogamos ponerse en contacto con VBM.

--11--

3 Instalacin y puesta a punto 500

Montaje del pie movible con
accesorios REF 15-15-500 ELC

cesta

para

Montaje del pie movible con placa de fijacin

para el aparato REF 15-22-500 ELC

Poner la cruz de conductiva (6) en la base de

lacruz (1).
Colocar los pies de aluminio con rueda con
sujecin (2) uno frente al otro en la base de la cruz
(1).
Colocar los tres pies que sobran (3) en la base de
la cruz (1).
Pasar los cinco tornillos M6x40 (4) con cinco
arandelas (5) por los agujeros de la cruz
conductiva (6) y los pies en la base de la cruz.
Asegurar los tornillos con la llave (7).
Colocar el tubo (8) en la base (1).
Pasar el tornillo M8x25 (9) con la arandela (10) y
por la cruz conductiva (6) hacia la base.
Asegurar el tornillo con la llave (11).

Fijar la corona de fijacin con los dos tornillos al

palo del pie (a)
Posar y fijar la placa de fijacin con el tornillo
M6x10 al pie (b)

Fijar el pie completo con los tres tornillos M6x10 en

la parte inferior del aparato (c).

Colocar la cesta pasando el gancho de metal

(d) sobre la corona de fijacin (e).

Fijar la placa de fijacin

junto a la cesta en la
parte superior del aparato
asegurndola con dos
tornillos M6x10.

d
e

Colocar el aparato con la

cesta sobre el pie.
Pasar el tornillo M8x25
por la arandela y asegurar
el aparato al tubo.

-2-

3 Instalacin y puesta a punto

Montaje de la garra universal REF 15-13-500 ELC

Suministro de alimentacin

Colocar la garra universal sobre la parte superior del

aparato fijndola en posicin vertical u horizontal
mediante los tornillos. La garra universal permite la
colocacin del aparato a mesas, rieles o pie movible.

El interruptor en la parte delantera del aparato tiene

que estar en posicin 0.
Conectar el cable de alimentacin en la parte
posterior del aparato y despus al enchufe de
alimentacin. No usar otros cables de alimentacin.
Esta unidad debe utilizarse nicamente con el
suministro de alimentacin especificado en la misma
(Informacin detallada en la parte posterior del
aparato).

Montaje y desmontaje de la tapa de proteccin

Desmontaje de la tapa:
Retirar las clavijas por la parte exterior del aparato
hacia fuera mediante una tenaza.

Montaje de la tapa:
Colocar la tapa sobre el aparato. Asegurar de que
los tubos espirlicos estn colocados hacia la parte
trasera del aparato.
Poner en posicin las clavijas por los agujeros en
la parte izquierda y derecha del aparato de manera
que el corte en la clavija tiene que entrar en la
apertura.
Introducir las clavijas hasta escuchar un clic.

-3-

4 Caractersticas tcnicas

5 Instrucciones de uso de los manguitos

Peso (aparato de mesa)

6.0 Kg.

VBM ofrece para el aparato Torniquete 2500 ELC

los siguientes manguitos simples:

Dimensiones
Alto
Ancho
Profundidad

150 mm
320 mm
200 mm

Voltaje
(opcional)

230 V AC
(100 / 110 V AC)

Frecuencia

50 60 Hz

Potencia

100 VA

Fusible

2 x 2 A (T)

Clase de proteccin
(IEC 601-1)

I, tipo BF

Manguitos de silicona
con funda de tela, tela velcro, rin de silicona,
plantilla de plstico (REF 20-64-xxx)
con rin de silicona, plantilla de silicona y cinta de
fijacin (REF 20-94-xxx)

Presin de servicio

2 kilos

Los manguitos simples de VBM tienen un cdigo de

color azul.

Rango de regulacin
del Torniquete

0 600 mmHg

Exactitud del regulador

2 3 mmHg

Limite de presin
para el Torniquete

600 mmHg

Indicacin exacta del

manmetro

10 mmHg

Reloj con alarma

La alarma suena una vez

que finalice la cuenta regresiva

Alarma

Audiovisual en caso de
fuga en el aparato

Nivel sonoro

< 70 dB (A)

Conexin

Tubo espirlico azul

con conector PLC hembra

Manguitos de tela,
con funda de tela, rin de
silicona y plantilla de plstico
(REF 20-54-xxx)

Colocacin y seguridad del manguito

Ver en las instrucciones de uso que acompaa cada
manguito.

Advertencia
Para conseguir una isquemia segura o intervencin
agradable para el paciente, es muy importante elegir
la presin del manguito adecuada con respecto al
tamao del manguito y la presin arterial sistlica. El
tiempo de la intervencin no deber sobrepasar las
2 horas.

Condiciones ambientales:
Transporte/Almacn

-10 ... +60C

Servicio

+10 ... +40C

30 ... 95%
humedad en atmsfera
sin condensacin

-4-

6 Instrucciones de uso del aparato

Torniquete
Funcionamiento del Torniquete despus de haber
colocado el manguito:

Uso manual (sistema de seguridad)

El aparato Torniquete puede funcionar manualmente
mediante la pera de inflado. Adjunto dos ventajas
esenciales:

1. Poner el regulador de presin a cero en contra el

sentido de las agujas del reloj.

Posibilidad de desconectar el aparato de la

corriente para poder transportar al paciente. El
aparato queda completo en su funcionamiento.

2. Poner el aparato en marcha apretando el

interruptor (posicin I). El interruptor ilumina en
verde. El aparato esta listo para su uso.
Apretando el interruptor el botn de la alarma se
iluminar unos segundos para activarse. Durante
ese tiempo el regulador esta apagado.

Mantenimiento de la funcin del aparato en caso

de corte circuito sin tener que interrumpir la
intervencin.

3. Conectar el manguito con el Torniquete.

4. Inflar el manguito simple abriendo el regulador de
presin. El manmetro indica constantemente la
presin en el manguito.

En caso de un corte circuito el aparato cambia

automticamente al uso manual manteniendo la
presin en el aparato.

5. El regulador de presin del Torniquete permite

cambiar la presin del manguito en cada
momento.

Esto significa:
1. La presin actual se mantiene en el manguito.

6. Despus de la intervencin desinflar el manguito

simple cerrando lentamente el regulador de
presin.

2. Para mantener la presin en el manguito usar la

pera de inflado.
3. Desinflar el manguito apretando la vlvula de
salida.

Sistema de alarma
El sistema de alarma, controlado por un microprocesador, se pone en marcha de forma audiovisual
en los siguientes casos:
Fuga en el sistema, cuando la presin est por
debajo de los 15 mmHg en comparacin a la
presin ajustada.
En caso de que la alarma salte comprobar la
presin mediante el manmetro y seguir las
instrucciones de seguridad.
Apagar la alarma apretando el botn rojo (Alarm).

-5-

6 Instrucciones de uso del aparato Torniquete

b) Manmetro anlogo
Rango de presin 0- 600 mmHg; indicando constantemente la presin actual en el manguito

a) Tubo espirlico con cdigo de

color (azul) con conector PLC
Fijado directamente al aparato
para disminuir fugas

c) Botn alarma
Visual y acstico en caso de fugas en el aparato

d) Interruptor
Corriente / manual

b
d

h
f
g

f) Regulador de presin
Regulacin precisa de la presin; compensacin
automtica en caso de fuga; anillo de proteccin
contra la regulacin involuntaria; presin limitada
a 600 mmHg

e) Vlvula de salida (azul)

Para desinflar el manguito presionar
rpidamete la vlvula de salida;
soltando la vlvula, la presin vuelve al
manguito; para controlar las
hemorragias despues de una
intervencin desinflar controladamente

g) Sistema de seguridad manual con

pera de inflado
Cambio automtico al modo manual en
caso de una cada de aire comprimido o
una desconexin del aparato

h) Cronmetro
Cuenta regresiva con alarma

-6-

7 Instrucciones de seguridad
Conexin a la corriente elctrica

Realizacin

Esta unidad debe utilizarse nicamente con el

suministro de alimentacin especificado en la misma
(Informacin detallada en la parte posterior del
aparato).

Antes de conectar el manguito con el Torniquete

poner el regulador de presin a cero.
Prestar atencin, de que los tubos de conexin
entre el aparato y el manguito no estn pillados.
Durante el inflado del manguito controlar con la
mano si se est llenando correctamente.
Durante la intervencin controlar continuamente el
manmetro. El manmetro indica constantemente
la presin actual en el manguito. Cualquier baja de
presin es indicada por el manmetro.

Advertencia
No usar el aparato Torniquete en lugares con
peligro de explosin, causado por lquidos
combustibles y desinfectantes.

En caso de que la alarma suene rogamos seguir

los siguientes pasos:
Apagar la alarma apretando el botn rojo
(Alarm).
Controlar mediante los manmetros la baja de
presin.
Controlar atentamente los manguitos, los tubos
espirlicos y las conexiones.
En caso de que la alarma suene de nuevo hacer
una inspeccin del aparato (ver en el captulo
servicio).

Salpicaduras
Proteger el aparato de salpicaduras y en especial
el interruptor. No utilizar el aparato una vez que
est mojado o hmedo en el interior.
Atencin
Utilizar solo manguitos que se adapten a las
dimensiones de la extremidad. VBM ofrece una
eleccin completa de manguitos.
No usar manguitos y conexiones que no estn en
condiciones.
Colocar los manguitos dobles con la parte roja
distal.

Uso manual
El regulador de presin y el uso manual funcionan
independientemente. Esto quiere decir que la presin
mantenida por el uso manual cambia en cuanto el
aparato sea conectado de nuevo a la corriente y el
regulador se encuentre en otra posicin de presin.
Es muy importante de controlar la posicin del
regulador de presin antes de conectar el aparato de
nuevo a la corriente.

Control del aparato antes de usar

Antes de utilizar el aparato controlar que el aparato
funcione correctamente. Para hacer dicho control,
colocar el maguito a una botella e inflarlo a una
presin mxima de 600 mmHg. Apagar el aparato
pulsando el interruptor y controlar la presin en el
circuito mediante el manmetro. La presin en el
circuito no puede bajar a ms de 30 mmHg durante
5 minutos.

Tener en cuenta de que durante el uso manual el

aparato no compensa automticamente la falta de
presin y tiene que ser compensada manualmente.
Para el uso diario, el aparato debe de estar
siempre conectado a la corriente. El uso manual es
solamente un sistema de seguridad en caso de un
corte de circuito.

-7-

8 Funcionamiento del cronmetro

9 Instrucciones de limpieza
Aparato Torniquete

2
1
3

Poner el interruptor en posicin 0 antes de

limpiarlo. Desconectar el cable de corriente del
aparato.
Limpieza
Limpiar el aparato con un trapo hmedo.

10

Desinfeccin
Usar detergentes comerciales en base de alcohol.
Nunca meter el aparato en liquido!

5
6

Esterilizacin
El aparato no se puede esterilizar.

El cronmetro incorporado permite tomar el tiempo

de la siguiente manera:
Funcionamiento
1 Hora
2 Minutos
3 Segundos
4 Horario (Clock)
5 Poner hora (HR)
6 Poner en marcha/parar
7 Poner minutos (MIN)
8 Reset (poner al cero)
9 Poner segundos (SEC)
10 Cronmetro (Timer)

Manguitos
Limpieza, Desinfeccin, Esterilizacin
Ver en las instrucciones de uso de cada manguito.

Poner en hora (Clock)

Pulsar el botn CLOCK 3 segundos.
Pulsar uno por uno los botones HR, MIN y SEC
hasta lograr la hora actual.
Pulsar el botn CLOCK para tener la hora fija.
Pulsar el botn START/STOP para cambiar entre
AM y PM.
Cuenta regresiva (Countdown)
Pulsar el botn TIMER. Pulsar el botn RESET
para poner a cero.
Pulsar uno por uno los botones HR, MIN y SEC
para lograr el tiempo deseado.
Pulsar el botn START/STOP para corregir y la
hora de nuevo.
Pulsar el botn START/STOP para poner en
marcha la cuenta regresiva.
Pulsar el botn START/STOP para interrumpir la
cuenta. Pulsar de nuevo para seguir adelante.
Una vez que la cuenta llegue a 0:0000, se
escuchar la alarma durante 1min. A partir de ese
momento el cronmetro se pone en cuenta normal
indicando el tiempo pasado. Pulsar el botn
START/STOP para parar la alarma.
Cuenta normal (Count-up)
Pulsar el botn TIMER. Pulsar el botn RESET
para poner a cero.
En posicin cero (0:0000) pulsar el botn
START/STOP para empezar la cuenta normal.
Pulsar el botn START/STOP para finalizar la
cuenta.
Pulsar de nuevo el botn START/STOP para seguir
la cuenta.
- 8 -- 8 -8-

1 Control del aparato

Reparacin

Funcin y control de fugas

Las reparaciones solamente pueden ser sometidas

por los servicios tcnicos de VBM o por uno de los
servicios tcnicos autorizados. En caso contrario
VBM no tomara la responsabilidad en cuanto a
garanta, seguridad y rendimiento.

b
a

La garanta queda eliminada si el usario intenta

arreglarlo.
Para conseguir un tiempo mnimo durante una
posible reparacin rogamos indicar la falta del
aparato lo mejor posible.
Para proteger a los tcnicos de VBM rogamos
limpiar y desinfectar el aparato a un mximo antes
del envo. Por la propia seguridad los tcnicos de
VBM pueden rechazar los aparatos que no estn
limpios.

c
e

g
f
1. Conectar el aparato a la corriente elctrica.

2. Encender el aparato presionando el botn en

posicin I. El interruptor ilumina en color verde
(a). El botn rojo de la alarma (b) permanecer
iluminado durante unos segundos.
3. Ahora tiene que ser posible poner el regulador
(c) a la presin deseada con una exactitud de
2-3 mmHg. La presin tiene que estar marcada
en el manmetro (d).
4. Poner la presin a 600 mmHg.
5. Apretar para unos instantes el botn rojo de la
vlvula de vaco (e). La presin baja a 0 mmHg e
inmediatamente tiene que volver a 600 mmHg
(d).
6. Regular la presin a 0 mmHg y apagar el
aparato.
7. Inflar a 600 mmHg con la pera de inflado (f).
8. Poner el cronmetro (g) en 5 min. La prdida de
presin durante los 5 min. no puede ser mayor a
los 30 mmHg. En caso de una perdida mayor de
30 mmHg recomendamos seguir las indicaciones
en la pgina 10 (Fuga en el aparato).
10. Para controlar la exactitud de los manmetros
calibrados, VBM ofrece un manmetro de
control REF 20-18-666.

-9-

2 Lista de defectos
Fallos / Defectos

Causa / Solucin

Interruptor
El interruptor no ilumina despus de ponerlo en
posicin I.

Manmetro
La aguja no se mueve.

No est conectado a la corriente. Conectar el

aparato a la corriente.
Los fusibles en la parte posterior del aparato estn
defectos. Controlar los fusibles y reemplazar
(pgina 12).

Falta de aire comprimido. Ver interruptor.

La aguja est atrapada o suelta. Reemplazar el
manmetro (pgina 11).
Los fusibles en la parte posterior del aparato estn
defectos. Controlar los fusibles y reemplazar
(pgina 12).

La posicin de la aguja no est exactamente en

posicin cero (tolerancia 10 mmHg).
El cristal del manmetro est defecto.

Manmetro defecto. Reemplazar el manmetro

(pgina 11).
Reemplazar el cristal del manmetro (pgina 11).

Vlvula de vaco
Desinflar con el botn rojo o azul no es posible.

La vlvula de vaco est atrapada o defectuosa.

Reemplazar la vlvula completa (pgina 12).

Cronmetro
La pantalla ha desaparecido o faltan nmeros.
Alarma
Fuga en el sistema (aparato con manguito).

La pila est vaca. Reemplazar la pila (pgina 12).

Los conectores no estn bien conectados. Apretar

el botn de la alarma y conectar de nuevo.
Manguito est defecto. Controlar el aparato sin usar
los manguitos (pgina 10 Control de fugas).
Reemplazar el manguito si es necesario.
Ver Fugas en el aparato.

Fuga en el aparato.

El anillo de goma est defecto o falta. Apretar el

botn de la alarma y reemplazar el anillo de goma o
el conector luer lock.
Las vlvulas fugan (vlvula de vaco, vlvula de una
solo va, - 3/2-vas). Reparacin por VBM si es
necesario.

- 10 -

3 Recambio de piezas
Abrir el aparato

a
b
b

5. Para los aparatos mesa (REF 15-12-500 ELC /

15-22-500 ELC) retirar los dos tapones de
plstico del asa (a).
5.1 Destornillar los dos tornillos M8x35 (b) y retirar el
asa.
1.

Atencin: Antes de abrir la carcasa desconectar

el aparato de la corriente elctrica.

b
a

2.

Aparatos sobre el pie movible REF 15-15-500

ELC deben ser desconectados del pie movible.
Destornillar el tornillo M8x25 (a).
2.1 Destornillar los dos tornillos M5x12 (b) de la
cesta.

6. Destornillar los seis tornillos de la parte derecha

(a) y los seis tornillos de la parte izquierda.
6.1 Finalmente destornillar el tornillo M4x10 (b) en la
parte superior del aparato.
3. Retirar la tapa transparente: Sacar las dos
clavijas con una tenaza.

7. Retirar ahora ambas partes. La tapa hacia arriba

y el suelo hacia abajo.

Reemplazar el manmetro

4. Para liberar el aparato mesa sobre el pie movible

REF 15-22-500 ELC destornillar los tres tornillos
de la placa de fijacin.

1.
2.
3.
4.

- 11 -

Desconectar el aparato de la corriente elctrica.

Abrir el aparato (ver arriba).
Cortar el tubo del manmetro.
Abrir la tuerca (WAF 11) de la place de fijacin
(a). Retirar el manmetro por el panel frontal.
Para reemplazar el cristal abrir el anillo de metal.

3 Recambio de piezas
Reemplazar el cronmetro

Reemplazar los fusibles

a
1. Retirar el cable del enchufe..
2. Con un destornillador apretar la legua de plstico
hacia la tapa (a).
3. La tapa est suelta y puede ser retirada.
4. Reemplazar los dos fusibles (2 A [T] 20 x 5 mm).
1.
2.
3.
4.

Desconectar el aparato de la corriente elctrica.

Abrir la tapadera (pgina 11).
Desconectar las conexiones elctricas (a).
Destornillar los cuatro tornillos (b) y retirar por
completo el cronmetro.

Reemplazar los fusibles de la tarjeta

Reemplazar la pila

LED

1. Desconectar el aparato de la corriente elctrica.

2. Abrir la tapadera (pgina 11).
3. Apretar la tapa de los fusibles (a) con un
destornillador y girando unos 60 en sentido
opuesto de las agujas del reloj.
4. Retirar los fusibles (200 mA [T] 20 x 5 mm) y
reemplazarlos.

a
1. Con un destornillador abrir la tapadera negra en
la parte posterior del aparato (a).
2. Reemplazar la pila vieja mediante un destornillador y colocar la nueva Tipo AA 1,5V (respetar la
polaridad).

Reemplazar la vlvula de vaco

1.
2.
3.
4.

- 12 -

Desconectar el aparato de la corriente elctrica.

Abrir la tapadera (pgina 11).
Cortar los tubos de la vlvula de desinflado.
Retirar el cuerpo de la vlvula mediante un
destornillador (a).

4 Lista de recambio

Manmetro
300 mmHg,
completo con
cristal y tuerca
REF 20-50-505

Manmetro 600 mmHg,

completo con cristal
y tuerca
REF 20-50-510

Cristal con 50mm,

para manmetro
600 mmHg y
300 mmHg
REF 03-44-902

Interruptor sin protector

- 50/60 Hz 230 V AC
REF 20-15-775
- 50/60 Hz 100-110 V AC
REF 20-15-775/110

Protector para interruptor

REF 20-15-776

Cronmetro digital, blanco,

para el uso con pila externa,
completo con pila
REF 15-50-900

Pila para cronmetro, blanco,

para el uso con pila externa,
tipo AA / Mignon, U=1.5V
REF 15-50-999
- Vlvula de 3/2 vas, 230 V AC
REF 20-50-335
- Vlvula de 3/2 vas, 100/110 V AC
REF 20-50-336

Cronmetro digital, blanco,

completo con pila
REF 10-50-900

Muelle, longitud: 75 mm, proteccin

de la pera de inflado
REF 20-10-336

Pila para cronmetro, blanco,

tipo AAA / Micro, 10.5x44.5, 1.5V,
REF 10-50-999
Vlvula de una
solo va,
REF 20-50-575

Muelle, longitud: 40 mm, proteccin

del tubo de la pera de inflado,
REF 20-10-449

Pera de inflado
con tubo y muelle
REF 20-10-333

Fusible 2 A(T)
20x5 mm
REF 20-15-772

Fusible 200 mA(T)

20x5 mm
REF 10-50-119-5
Palanca de cambio
distal/proximal,
sin vlvula
REF 20-50-545

Anillo de goma para

conector Luer Lock, macho
REF SLLM40-6

Botn de vaco,
azul, sin vlvula
REF 20-50-540
Botn de vaco,
rojo, sin vlvula
REF 20-50-530

Conector
Luer Lock, macho
REF CHLLM30
Conector PLC,
macho
REF SLZM30

Conector PLC,
hembra
REF SSLZF40

- 13 -

Vlvula de cambio
distal/proximal
REF 20-50-570

Vlvula de vaco,
azul/rojo
REF 20-50-535

4 Lista de recambio

Tapa de proteccin, transparente

REF 10-25-740

Parte inferior,
para aparato mesa
REF 20-16-752

Parte inferior
REF 20-25-752

Parte posterior
para aparato mesa
REF 20-16-751

Parte posterior
REF 20-25-751

Clavija para tapa de proteccin

REF 20-25-740-3

Tubo espirlico, longitud: 2.5 m,

sin conectores, color: azul
REF 20-10-444

- 14 -

5 Diagrama neumtico

- 15 -

5 Diagrama neumtico

- 16 -

5 Diagrama neumtico

- 17 -

6 Diagrama elctrico

- 18 -

6 Diagrama elctrico

- 19 -

6 Diagrama elctrico

- 20 -