Tristn e Iseo.

Seores, os agradara or un hermoso cuento de amor y de

muerte? As comienza el relato de una de las ms bellas leyendas que nos
ha legado la Edad Media. Aquel portentoso siglo XII, de goliardos, trovadores
y cruzadas, aquel siglo de carroa y lujos, donde la magia tena vida junto a
la realidad ms srdida, vio surgir -literariamente- la historia de Tristn y de
la reina Iseo, la de los cabellos de oro, jvenes ambos y ambos muy bellos.
Denis de Rougemont ha credo que en el avatar de estos amantes est el
inicio del amor-pasin, y el inicio bsico del concepto del amor en
Occidente.La historia es trgica. Tristn (cuyo nombre tiene que ver,
evidentemente, con tristeza) es hijo de la reina Blancaflor -hermana del rey
Marcos de Cornualla- y de Rivalin, rey de Leons. Pero su padre ha muerto en
batalla, y su madre muere al nacer l. Ese sino le marca. Odiado al principio
por Iseo -hija del rey de Irlanda-, a cuyo hermano Tristn dio muerte, un
bebedizo de amor les hace enamorarse ardientemente, cuando la rubia Iseo
es llevada como esposa al rey Marcos, tras la lucha victoriosa del hroe con
un dragn. Tristn e Iseo ser as la historia de un adulterio y tambin de
una caballeresca fidelidad. Pues aunque tras muchas peripecias -el
inenarrable encanto de la leyenda- Marcos perdone a los amantes stos
deciden separarse fielmente, para que su amor imposible no traiga desdicha
a otros (y porque la situacin adltera, cabe agregar, no era viable sino en
secreto). Pero cuando Tristn va a morir en Bretaa -melanclico siempre de
Iseo, a la que ha ido a ver, oculto, a Titangel- la manda llamar. Por una treta,
l ha muerto cuando ella llega, pero condenados por el filtro a amarse
siempre, Iseo morir sobre el cadver del hermoso joven, y sobre sus
tumbas crecern vias que se enlazarn luego.
Preliminar y traduccin de Alicia Ylera
Cupsa Editorial, Madrid, 1978.
Loco amor? Amor-pasin? Romance caballeresco?
Tristn e Iseo, cuyas primeras versiones incompletas -del siglo XII, segn he
dicho- se deben al francs Broul y al ingls Thomas (tambin Chrtien de
Troyes escribi una obra sobre el tema, hoy perdido), es en realidad una
enigmtica y sorprendente mezcla de mundos. Est el mundo corts de
Provenza -aunque ese loco amor no sea exactamente cour tois-; est el eco
mtico de la materia de Bretaa, con sus paladines y sus magias; est la
vieja leyenda galica o cltica, con bosques hmedos y sortilegios, y estn
tambin -quiz- los cuentos orientales, tan activos en su difusin medieval.
Todo ello, sutil y hbilmente combinado en una historia que toca todos los
encantos de lo ertico, la leyenda y el misterio. Tristn e Iseo es, sin duda,
un smbolo de amor, y tiene mucho que ver -ms all del bello relato- con
nuestro concepto de esa enfermedad.
La profesora Alicia Yllera es la exacta traductora de la obra, y la autora,
asimismo, del admirable prlogo que acompaa a la edicin. Antonio Prieto,
encomiable en sus empeos literarios, y que tantos aciertos ha tenido como
director de esta coleccin, Grandes Narradores, se apunta, de nuevo, con
este Tristn e Iseo, un xito de buen saber y gusto.