Vous êtes sur la page 1sur 428

This is a reproduction of a library book that was digitized

by Google as part of an ongoing effort to preserve the


information in books and make it universally accessible.

https://books.google.com

A propos de ce livre
Ceci est une copie numrique dun ouvrage conserv depuis des gnrations dans les rayonnages dune bibliothque avant dtre numris avec
prcaution par Google dans le cadre dun projet visant permettre aux internautes de dcouvrir lensemble du patrimoine littraire mondial en
ligne.
Ce livre tant relativement ancien, il nest plus protg par la loi sur les droits dauteur et appartient prsent au domaine public. Lexpression
appartenir au domaine public signifie que le livre en question na jamais t soumis aux droits dauteur ou que ses droits lgaux sont arrivs
expiration. Les conditions requises pour quun livre tombe dans le domaine public peuvent varier dun pays lautre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le pass. Ils sont les tmoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte prsentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par louvrage depuis la maison ddition en passant par la bibliothque pour finalement se retrouver entre vos mains.
Consignes dutilisation
Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothques la numrisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles tous. Ces livres sont en effet la proprit de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il sagit toutefois dun projet coteux. Par consquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inpuisables, nous avons pris les
dispositions ncessaires afin de prvenir les ventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requtes automatises.
Nous vous demandons galement de:
+ Ne pas utiliser les fichiers des fins commerciales Nous avons conu le programme Google Recherche de Livres lusage des particuliers.
Nous vous demandons donc dutiliser uniquement ces fichiers des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet tre employs dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procder des requtes automatises Nenvoyez aucune requte automatise quelle quelle soit au systme Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractres ou tout autre domaine ncessitant de disposer
dimportantes quantits de texte, nhsitez pas nous contacter. Nous encourageons pour la ralisation de ce type de travaux lutilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous tre utile.
+ Ne pas supprimer lattribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre daccder davantage de documents par lintermdiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la lgalit Quelle que soit lutilisation que vous comptez faire des fichiers, noubliez pas quil est de votre responsabilit de
veiller respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public amricain, nen dduisez pas pour autant quil en va de mme dans
les autres pays. La dure lgale des droits dauteur dun livre varie dun pays lautre. Nous ne sommes donc pas en mesure de rpertorier
les ouvrages dont lutilisation est autorise et ceux dont elle ne lest pas. Ne croyez pas que le simple fait dafficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut tre utilis de quelque faon que ce soit dans le monde entier. La condamnation laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits dauteur peut tre svre.
propos du service Google Recherche de Livres
En favorisant la recherche et laccs un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite
contribuer promouvoir la diversit culturelle grce Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de dcouvrir le patrimoine littraire mondial, tout en aidant les auteurs et les diteurs largir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intgral de cet ouvrage ladresse http://books.google.com

**V.

R;
i
1

'

'N

,_

,1..-

-p-

.p

_.

-,.

un"

..dcI

,-

>

L_

H'

\
o

'

'

'

.
.
\

.
0
l

I
I

I
.

.
v
.

.
a
.
.

~
.
.
n
.

.
I

.
*

\
-

'

.
*

.
I

u
.
d
v

n
I

.
J

o
.

l
.

I
.

\
l

.
O

'.
~

d
.

.
u
I
.

'

I
I
a
a

\
'

.
.

.
.

I
|

y
I

n
l
o

.
I
I

\
a
.

l
|

o
.

1
*

.
I
.

o
a
\
\

v
l

x
.

'

I
I

.
I

.
.

.
.

Q
|

l
~

A A

#A

i,

-*~-~ 4

~~
IHM-

' L A R T
DU

'

FACTEUR DORGUES.
Par D. BEDOS DE CELLES, B/ze'dictin.
.:-

QUATRIEME PARTIE
j

M. D Cc. LXXVIII.

D r
"z

"

-x ____.__._

,__

477,

M M7- :s

(SB

, GQQO
OQOY''S;QEO'
'4'W QOHQ'"OI'WQOQQQ-Wg

DU

FACTEUR DORGUES.
Par D. FRANO Is BEDO S DE CELLES, Bndiin de la
Congrgation de SaintMaur, dans lAbbaye de S. Denys en

France; de lAcadmie Royale des Sciences de Bordeaux


Correpondant de celle de Paris.

(ZG

TROISIEME PARTIE.
AVANT-PROPOS.
1262. CEUX qui e propoent de faire conruire un Orgue ont aez g
nralement dans l'uage de sadreer pour lexcution aux Organiies , 8c de les
charger de tout le dtail de lentreprie. Cette conance ne eroit pas ans doute'
dplace , i lon avoit le bonheur de trouver aiment des Calvieres , des Fou-
quets , des Couperins , des Balbatres , &c. Mais quon e plaindre , quand
la place de ces grands hommsi Un : limaveuglmnt_la_dicrtiori du pre

mier Venu , 8c quon e cone ans choix 8c ans dicernement tclOrganie!


Il nen e aucun , ur-tout des plus minces , qui ne croie de bonne-foi tre en
tat de diriger la facture de ce grand Inrument; & ds quil en e charg ,
on le voit trancher 8c dcider on gr ur tout lOuvrage. Ce lui] qui fait le
Devis , qui choiit le Facteur , qui traite avec lui , qui dipoe , cn un mot ,
qui arrange le tout elon on got particulier , ou ( maniere favorite de tou
cher lOrgue.
Quelle mprie
part de ceux
- plutt
quelle promption
dansdecetla Organie
l qui ont faire lOrgue , oui
Le croirat-oni jen ai connu de ces Organies mdiocres , dont les uns red
jettoient les Pdales , parce quils ntoient point dans lhabitude de Sen ervir

les autres ny admettoient quune octave , ou une Octave & demie , parce quils
namoient u faire uage des deux pieds , elles euent .eu une plus grande
tendue. Celui-ci ny veut point de ravalement , parce quil ne sen ert jamais :
RGUES. III. Part.
F fff ff

478

FACTEUR DORGUES , III. Partie.

celui-l fait mainbae ur certains Jeux qui ne ont pas de on got, &les ex
clut entiremenhUn Organie qui era de haute taille , voudra que les Cla

viers oient placs plus haut qu' lordinaire; un autre les era poer plus bas ,
par la raion contraire. Certains , pour tre plus leur aie , exigeront un epace
beaucoup plus grand quil ne faut , entre les deux Buets; il faudra en con
quence faire des bacules plus longues, qui vont toujours plus mal que les
courtes. Le diraije? jen ai vu, quoique rarement , qui pouoient la bizarre
rie juquau point de demander des Claviers durs manier ; tandis que dautres ,
donnant dans un excs contraire, exigeoient dans les touches une legret ,

8C une dlicatee i exceives , que tout lart des plus habiles Facteurs ne \au
roit y atteindre.

Je ne nirois point i je voulois rapporter toutes les direntes ides que jai
eu occaion dappercevoir ce ujet. 'A Voir un pareil Organie prider la

facture dun Orgue, on diroit que, e croyant plus habile que le Facteur lui
mme, il e en droit de le diriger dans la compoition de on Inrument ; que

cei: lui donner au Facteur des leons 8C des avis tels que on imagination ou

on got particulier peuvent le lui inpirer; que lOuvrage 8C lArtie dpen


dent entirement de lui; .comme file Particulier qui en fait la dpene navoit

dautres vues, 8c dautre intrt que de chercher uniquement le contenter.


Il e urprenant quun tel Organie saveugle juquau point de croire que on
got doive ervir de regle 8c de modele aux autres; 8c quil ne pene pas que
es arrangements , trs-ouvent plus que inguliers , pourroient bien dplaie

des ucceeurs plus habiles que l-ui.


Du reie il ne aur pas croire que ces abus , dont je ne ais que donner une
legere equie, oient rares; je nen parle quaprs en avoir vu une quantit
dexemples; ce mme ce qui ma engag entrer dans ce dtail. Je neparle

rai pas des menaces dexcluion que font certains Organices aux Facteurs , quand
ils tmoignent quelque peine de uivre leurs ides. Tous ces abus viennent
moins des Organies, que de ceux qui les choiient; 8C ce ne que pour de

iller les yeux du public , sil e poble , que jai entrepris de lui faire conno
tre juqu quel point il peut tre abu.
Pour en donner ' des preuves plus palpables , jajouterai que la cience de tou
cher lOrgue , qui regarde prciment lOrganie , ne donne point par elle .
mme la connoince de la Facture ; ce ont deux Arts bien dirents 8C bien
pars. Il nen faut pas raionner, comme de la Mdecine, par exemple , o le
Mdecin exerce une epece dautorit , 8c a une certaine inpection thorique

ur le Chirurgien 8c ur lApothicaire. Ils ont les uns &les autres lesArti


tes , qui exercent la profeiion de gurir ; ils tendent au mme but par diren

tes routes , mais avec cette dirence , que les deux derniers dpendent du pre
mier , en ce que la cience du Chirurgien 8C de l'Apothicaire ec renferme dans

celle du Mdecin , qui en a fait eentiellement lobjet de on tude. De-l vient

Avantpropos.

479

que cet lui ordonner , 8C aux autres oprer dpendamment de on avis.


LOrganiie au contraire , nayant fait aucune tude de la Facture , ne pas

oblig de la connatre : on objete tout dirent, 8c il peut tre trs-habile


Organie ans cette connoiance ; il doit donc tre cen hors dtat de con
duire le Facteur , 8C davoir aucune inpection ur lui. Si cependant a la cience
de toucher lOrgue , il joint encore celle de la Facture , il ny aura alors aucun
inconvnient lui en coner la direction : ce era mme un avantage dautant

plus grand , quil e plus rare de trouver dans un mme homme la runion.
de ces deux ciences. Mais ces talents prs , qui ont plus rares quon ne
pene, le Facteur habile doit tre prfr. Accoutum voir 8c entendre

beaucoup dOrganies , il en connot mieuxle got gnral; 8C quand on le


laiera le matre du Devis 8c de lexcution , il saccommodera mieux 8c avec
moins de prjug, des dipoitions commodes 8c favorables aux manieres de

toucher du plus grand nombre , & ur-tout des plus habiles , qui naturellement
doivent ervir de modele aux autres en ce genre. Un Organie qui par une
longue tude 8C un grand exercice , Sei: rendu habile en on art , 8C qui le
pratique avec gnie , fait ans contredit un homme talent , cher la ocit ,
&bien eimable. Il en e de mme du Facteur dOrgues; il ne mrite pas

moins de conidration , quand il e devenu par un long travail fort expert


dans on art , qui demande bien autant de gnie , dtude , de connoiin
ces , de got 8C dexercice.

Je ne doute point que ce quil y a de plus habile , de plus judicieux 8c de


plus clair parmi les Organiles , ne dpoe en faveur des principes que je

viens dtablir; mais je ais auii quil era bien dicile , pour ne pas dire impo
ible de les faire recevoir au grand nombre , qui stant volontiers accoutums
regarder les Facteurs , tout au plus comme de minces 8c imples manuvres ,
feront toujours croire ceux dont ils ont u captiver la conance , quun Facteur
leur et ubordonn, 8c quil nei fait que_pour obir aveuglment a leurs dci

ions; aur nentreprendrai-je point de rfore'prjug. Je. ens combien

il y auroit faire; mais cependant, pour le rendre moins abuif 8C moins pr


judiciable au Public , que lOrganie me permette de lui expliquer tout ce qui
peut le mettre en tat de rpondre avec uccs la conance quo'n aura en lui ,
dans tout ce qui era de la comptence de la facture de lOrgue , ur laquelle il
pourra tre conult.
j
1. Pour parvenir mon Objet, je donnerai dabord douze dirents Devis
dOrgue , parmi lequels je choiirai le quatrieme pour commencer: je le met
trai dans une forme juridique , an quil puie ervir de modele. Jy ajouterai
de uite encore un modele de march 8c dengagement de la part du Facteur
pour lexcution dun Devis : ce era un avantage pour ceux qui feront con(L

truire un Orgue. Ils auront par-la le moyen de prendre des prcautions pour

480

FACTEUR DORGUES , III. Partie , Chap. I.

ne pas tomber dans des dicuions , qui ne ont que trop ouvent la uite natu

relle des Devis mal noncs 8c des marchs mal minuts.


2. Les Organies tant bien ouvent chargs , ur-tout dans les Provinces,
de faire la vrication dun Orgue neuf ou nouvellement rpar , trouveront
ici les inructions convenables cet objet; la maniere dy procder , 8c le mo

dele dun procsverbal , ou rapport de vrication.


' 3. Comme dans les Provinces ces mmes Organies , au dfaut des Facteurs,
ont obligs aez ordinairement dentretenir eux-mmes leurs Orgues repecti
ves , en ce qui regarde les menues rparations, je leur indiquerai la maniere la
plus facile pour le faire avec uccs.
4. Je donnerai les principaux mlanges des Jeux , an que le petit nombre

dOrganies qui lignore , puie les apprendre , 8c tirer par-l le meilleur parti
poible de lharmonie des Jeux de leur Orgue. Ces quatre objets eront par
ment traits dans les quatre Chapitres , qui vont faire tout le ujet dela troiieme
partie de cet Ouvrage.
'
.
.

.7

CHAPITRE PREMIER.

Plueurs Devis dOrgue.


1263,P0 UR faire un Devis dOrgue avec agee , il convient quil oit concert
entre le Facteur , lOrganie 8c lArchitecte, attendu que chacun de ces trois

Arties y a a partie. Il ne faut pas sadreer aux premiers venus , mais on doit
choiir le Facteur le plus habile , lOrganie le plus clair 8c lArchitecte le
plus intelligent , 8C qui ait le plus de got. Nous avons dja parl au commen
ment de la econde Partie, pdg. 144 , dela fonction de IArchitecte dans une
aaire de cette nature, qui c de grande conquence; puiquil sy agit de la
conruction dun Inrument toujours fort dipendieux. Il e donc raionnable

de prendre toutes les prcautions poibles pour faire ce Devis avec intelligen~
ce. LOrganie ne doit y tre que pour le choix des Jeux , 8c la dtermination
de leur tendue : ce ur ce point eul , qui peut tre de a comptence lor

quil e clair, quil doit e concerter avec le Facteur. Tout le ree e uni
quement du reort de ce dernier. Lorquon ne point born pour la dpene, il
ny a pas tant de dicult faire un Devis; mais lorquon dtermine davance ,

comme il arrive bien ouvent , la omme quon _veut employer la conruction


de lOrgue , on e quelquefois embarra pour faire un jue choix des Jeux

les plus convenablesc les plus nceaires. Les I. Devis que je donnerai pour
ront tre de quelque ecours dans les dirents cas o lon pourra e trouver;
Je uppoerai dans le Devis qui va uivre , que le Facteur era charg de faire
excuter

a 444

Modele dun Devis C Marche pour _un 16 pieds.

481

excuter les Buets de lOrgue , comme ce lordinaire dans les Provinces. Au

'ree , jai prfr de mettre en forme le quatrieme Devis; parce qutant fait
pour un Orgue aez conidrable 8c aez ordinaire , j'ai jug qu'il eroit plus

propre que tout autre ervir'de modele.

Modele dun Devis , (SC dun Marche pour l con/Zruc'i'ion


dun 16 pieds ordinaire.
1264. Il a t convenu entre Meieurs N. N. Chanoines Commiaires , d
puts du Chapitre de lEglie Cathdrale N. dune part , &le Sieur N. N. Matre

Facteur dOrgueS de la Ville N. d'autre part, avoir: que ledit Sieur N. N. Matre
Facteur dOrgues , promet 8c sengage envers ledits Meeurs N. N. Chanoi~~

nes Commiaires dputs , dexcuter de point en point 8c littralement tout


le contenu du Devis uivant dun Orgue appell de 16 pieds , pour tre plac
ur une Tribune dans le fond de ladite Eglie Cathdrale.

Les

uts.

1. Sera contruit un grand Buet dOrgue de 28 pieds de largeur, ur 32


pieds de hauteur, non compris les ornements qui eront pos ur les grandes

tourelles. Ce Buet era cinq tourelles 8c quatre plates-faces. Les deux plus
grandes tourelles eront aux extrmits , les deux moyennes de uite , 8c la plus
petite au milieu. Il aura ix pieds de profondeur hors duvre; le tout confor
mment au deein du plan 8C de llvation du udit Buet, ign 8c paraph

par les udites parties.


Les deux grands panneaux du corps den bas , ou du oubaement du grand
Buet, eront aembls dans des cadres embrevs. Ils eront dune paieur
uante , pour quaprs Y avoIIt TWS dans le udic
deein , il leur reie encore un pouce dpaieur. Tous les autres :Bres , qui

' entoureront les panneaux des cts, eront ravals. Toute la Menuierie en g
nralera faite proprement 8C olidement , en bons aemblages , ans quil y ait
rien de clou ou de rapport. Les quatre principaux battants du oubaement
ou du maf auront cinq pouces ur ix dquarriiage. Tous les aucres montants
du bti auront quatre pouces dpaieur. Toutes les traveres de'devant , _de
derriere 8c des cts du bti, auront au moins deux pouces dpaieur. Les bat- . tants des grandes tourelles auront quatre pouces 8c demi dpaieur; 8C ceux
des autres tourelles auront quatre pouces. On nemploiera point de panneaux
quils nayent un pouce dpaieur.

2. Sera conruit un autre Buet par pour le Poitif, qui era trois tou
relles 8c deux platesfaces ; la plus grande au milieu, &les deux petites aux ex
trmits. Ledit Buet aura douze pieds de largeur hors duvre , 8c trois pieds

RGUES. 111. Part.

G 8gg gg

<.d.rn

482

FACTEUR DORGUES, III. Partie, ell-:p.1,

de profondeur endedans. Toutes les autres dimenions eront conformes au u

' dit deein, ign 8c ;paraph par les udites parties.


3. Toute la conruction dedits deux Buets era faite en 'beau bois de
chne de la meilleure qualit , bien ec, ans nuds ni aubier. Si cependant ,
caue de la raret du bois de chne , on avoit de beau apin de Hollande ans
nuds , 8c de la plus belle qualit , on pourroit en faire les panneaux du der

riere du grand Buet , aui-bien que les planchers dedits deux Buets , 8C ils
auront au moins un pouce ou I 5 lignes dpaieur; mais le apin de France era
entirement exclus de toutes les parties des Buets.
4. Toutes les portes dedits deux Buets eront proprement 8c olidement
ferres , avec des ches vae 8c autres errures de Matre , dune maniere com
mode; en orte quune eule clef les ouvre toutes , aui-bien que celles du Po
itif : celles-ci eront ort lgeres , 8C eront faites ix .briures , en orte quel

les puient e plier les unes ur les autres. Elles eront ferres avec intelligence
8c avec un oin tout particulier , pour quelles ne puient saaier , ni senvoi
ler. On ne era aucune porte coulie ; mais toutes eront tournantes ur leurs
ches ou charnieres. Sans entrer dans un plus grand dtail, on e conormera en
tout au udit deein , oit pour toutes les dimenions , oit pour les ornements
qui y ont dens.

5. Les deux Buets eront olidement pos , arrts 8c bien aujettis en leur
place , employant cet eet tous les errements convenables , 8c dune force
uante , an que le tout oit inbranlable.

Facture de lOrgue.

1. Seront concruits quatre grands Souets de neuf pieds de longueur ur


quatre pieds 8C demi de largeur , deux plis aillants,, ou trois tout au plus. Ils
eront faits entirement en beau bois de chne bien ec , ans nuds , ni aubier ,
ni gerure : les tables de deus 8c de deous auront deux pouces dpaieur.
Ils eront exactement doubls de parchemin neu bien coll avec de la colle orte

dans tout leur intrieur, tant les tables que les plis : ils eront deux goiers
chacun. Les aines des Souets eront peau double , comme toute celle qui era
employe la coniruction dedits Souets. Toute la peau dont on e ervira

-dr<. d

era de la meilleure qualit 8c bien choiie. Du ree ledits Souets eront con
truits dans toutes les regles de lArt.

Le grand chevalet ou treteau qui portera les bacules era ait , aini que les
bacules mmes , en bois de chne dune telle dimenion ou groeur quil ne

puie chir : il era po 8c arrt dune faon inbranlable. On conruira des

jumelles ou conduites verticales pour guider les bacules , an quelles ne pui


ent pas e dranger. Le tout era oigneuement dipo elon les regles
- de l'Art.

Modele dun -Devz's .C Marche' ,pour un Ipieds.

483

2. Tous les portevents -de bois eront faits .en beau-chne , "bien :ec, !ans

gerures , ni nuds , ni aubier. Ils eront aembls -en languette-8c rainure, 8C


eront exactement doubls dans .tout leur .intrieur ,en parchemin meuf), 'bien
coll avec la colle orte.
q
3. Seront concruits quatre Claviers de jr .touches chacun :ils monteront
en D la re en haut. Les touches eront plaques en -os bien blanchis, 8c les
feintes eront entirement en bene noire mle. Les chais des 'Claviers eront
faits en bois de noyer de la meilleure qualit , 8C les panneaux du ;plus beau
chne de Hollande bien choii. Le premier Clavier aura toutes es touches mobi
les , 8C era jouer le Poitif; il pourra avancer 8C reculer. Le econd era xe ; il
aura toutes es touches mobiles , '8C fera jouer les Jeux du grand Orgue : il
communiquera avec le premier Clavier par des talons. Le troiieme Clavier, qui
era xe , naura que 34 touches mobiles , commenant la clef dF ut fz , 8C
niant au D la re en haut. .Les touches de la bae ne erviront que dorne
ment. Ce Clavier ervira pour les Jeux du Rcit. Le quatrieme Clavier, qui
era xe , aura trenteneuf touches mobiles: il commencera au econd Cl ur ,

8C nira comme les autres au D la re en haut. Il era jouer lEcho : les touches
de la bae ne erviront que dornement. Tous les guides , les ,goupilles &les
demoielles de ces Claviers , eront en l de laiton bien croui.
4. Sera conruit un Clavier de Pdale de 36 marches, en bois de chne ou
de noyer. Il commencera au Fa du ravalement en bas , 8C nira au Mz' , au-de

us de lacle de C 01 ut. Tous es reorts, es guides 8c es pioches erOnr en


l de laiton bien croui.
5. Sera conruit un grand Sommier divi en quatre parties, en bon bois

de chne de Hollande bien choii, trsec , ans gerures , ni nuds , ni aubier;


lequel Sommier era dune grandeur 8c dune proportion propres contenir ,
nourrir 8C faire duement jouer les.]eux uivants :

I_ Un grand Cornet de bonne taitle , Cinqluyauzlwphe , dc Vingt..

ept marches, commenant la clef de ,C 01 ur, au milieu diiCIavier, 8c


niant au D la re en haut.
2. Un Jeu de 16 pieds ouVert en tain n 8c neuf, qui era mis en Montre.

Les Tuyaux en eront polis 8c brunis , bien tos , chacun du poids qui leur
era repectivement convenable : ceux qui rempliront les tourelles auront
leurs bouches en Ecum. Tous ceux qui eront grands , eront olidement
attachs 8c arrts en leur place , pour quils ne puient point saaier. Ceux
des platesfaces auront leurs bouches plus imples_ pour diverier, 8c les
diinguer des autres. Les deus dudit Jeu de 16 pieds eront pos endedans
ur leur vent.
3. Un Jeu de 8 pieds ouvert , dont une grande partie era en Montre, 8c con

ditionne comme le Jeu de 16 pieds. Les deus eront pos ur leur vent.
'4. Un Bourdon de 16 pieds , ou 8 pieds bouch , dont les 27 premiers Tuyaux
d

484

FACTEUR DORGUES , III. Partie , Chap. I.

de la Bae eront faits en beau bois de chne de Hollande bien conditionn;


8C le ree dudit Jeu en tain n.

5'. Un Bourdon de 8 pieds ou quatre pieds bouch , dont les 15 premiers


Tuyaux eront _faits en beau bois de chne de Hollande bien conditionn. Le

ree dudit Jeu era fait en tain n.


6. Un gros Naard ouvert , la quinte du 8 pieds , de groe taille.

7. Un econd 8 pieds ouvert , dont les baes pourront tre en Montre , 8c le


rece dudit Jeu era po ur on vent , ou quelques Tuyaux poes , sil e
nceaire.
8. Un Preiant.

9. Une groe Tiercc ouverte , de groe taille , la tierce du Preant.


Io. Une Flte lunion du Preant. Les deux premieres Octaves en chemine,
8C les deux autres en fueau.
_

I I. Un Naard ouvert de groe taille , la quinte du Preant.


12. Une Doublette.
13. Une Tierce ouverte , de groe taille , la tierce de la Doublette.
I4. Une Quarte ouverte , de groe taille.
15. Une Fourniture de cinq Tuyaux ur marche , en tain n le plus doux , 8c
trois repries : le plus grand Tuyau era de 2 pieds.

16.ept
Unerepries
Cymbale
de cinq Tuyaux ur marche , dtain le plus doux _u:elle era
: le plus grand Tuyau era dun pied.
I7. Une Trompette de bonne taille, ronnant 8 pieds, aez toe pour

avoir le poids denviron 8 5 livres au moins , ans y comprendre les botes ,


les noyaux 8C les pieds. Ces trois pieces eront dtain n , comme tous les
Tuyaux dudit Jeu. Les Anches, les Languettes 8c les Raettes eront en

laiton.
18. Une econde Trompette , de mme que la prcdente.
19.'Un Clairon proportionn , conditionn comme les udites Trompettes 8C
de mme matiere.
20. Une voix-humaine , avec es Anches, es Languettes 8c es Raettes en
laiton.

6. Sur le mme grand Sommier eront rerves 34 graVures particulieres


avec trois Regires , pour faire jouer , par un Abrg particulier , les Jeux ui
vants pour le Rcit relatif au troiieme Clavier , avoir :

1. Un Cornet cinq Tuyaux ur marche , de 34 marches, commenant la

clef dF ura , 8c niant au D la re en haut.

2. Une Trompette de mme tendue que le udit Cornet: elle era de mme
taille que les Trompettes du grand Orgue , mais traite plus dlicatement.
3. Un Hautbois de mme tendue. Ces trois Jeux eront faits en tain n,
mme leurs pieds. Ceux des Jeux dAnche 8c leurs noyaux eront en
tain n.
Z"

Modele dun Devis (SC Marchpour un Ipieds.

485'

7. Sera conruit un grand Abrg repries , pour tranmettre le mouve

ment des touches du econd Clavier aux Soupapes du grand Sommier: ledit
Abrg era tout en'bois de chne de Hollande de la meilleure qualit. Tous es
pivots eront en l de laiton 'bien croui , 8c les fers dAbrg , ou petits bras ,

en gros l de fer. Les vergettes eront garnies en l de laiton recuit , le plus


gros qui e pourra employer cet uage : les tourillons eront en laiton: lA
brg du Rcit era galement conditionn. Du ree , ces deux Abrgs eront

conruits en rouleaux dune groeur uante , pour quaucun ne torde , ni ne


chie dans on mouvement.
'
8. Sera conruit un Sommier de Pdale dune proportion , 8c dune gran

deur propres contenir , nourrir 8c faire duement jouer les Jeux uivants, rela;
tis au Clavier de Pdale , avoir :
I. Une Flte ouverte de 8 pieds, de groe taille, en beau bois de chne de Hol
lande. Les deus eront faits en tain n , autbien que leurs pieds.

2. Une Flte ouverte de 4 pieds , de groe taille 8C toute en tain n.


3. Une autre Flte ouverte de 8 pieds , de groe taille 8c toute en tain n.

4. Un Naard ouvert de groe taille , la quinte du 4 pieds ; tout en


tain n.

5'. Une Quarte de Naard de groe taille , toute en tain n.


6. Une Tierce de groe taille , la tierce de la Quarte prcdente , toute en
tain n.

Ces fix Jeux de Pdale nauront que 29 Tuyaux chacun, qui commenceront

au premier Cl ur 'en bas , 8c nauront point de ravalement.


7. Une premiere Trompette de groe taille , compoe de 36 Tuyaux, com

menant au Fa du ravalement en bas. Elle era en tain n , auibien que es


noyaux , es botes 8c es pieds; les Anches , les'Languettes &les Raettes
en laiton. Le plus .grand Tuyau doit peer, ans la bote , le noyau 8C le

pied , 24 2 5 IVres; le premier Chl ur ,ct I rTli-SM tou les autres


proportion; en orte que les 36 Tuyaux peeront en tout environ 236
livres , ans les botes , les noyaux 8C les pieds.

8. Une econde Trompette entirement emblable 8c conditionne comme la


prcdente.
9. Un Clairon de groe taille, proportionn aux udites Trompettes , gale

ment conditionn , du poids denviron 71 livres , ans les pieds , les noyaux
8C les botes.
'
9. Sera conruit un Sommier dune grandeur 8C dune proportion propres
contenir , nourrir 8c faire duement jouer les Jeux uivants pour le Poitif, re

latif au premier Clavier, avoir :


I. Un Cornet de 27 marches, i cinq Tuyaux ur marche, commenant la
clef de Ci! ur : il era tout en tain , aui-bien que es pieds.
2. Un Jeu de 8 pieds ouvert, en tain n poli 8C bruni, dont les baes eront

RGUES. III, Part.

Hhhhhh

486

FACTEUR DORGUES , III. Partie, Chap. I.

en Montre , 8c rempliront les tourelles 8c les plates-faces du Buet dudit

Poitif. Les Tuyaux qui eront pos aux tourelles , auront leurs bouches en
cuon. Les deus dudit Jeu eront en tain n , aui-bin que leurs pieds ,
8C eront pos ur leur vent: au rece , ce Jeu era de la mme taille que celui

du grand Orgue.

3. Un Preant dont quelques baes pourront tre en Montre , 8c les deus e


ront pos ur leur vent; leurs corps 8c leurs pieds eront en tain n.
4. Un Bourdon de 8 pieds , entirement emblable 8C de mme matiere que
celui du grand Orgue.
5. Une Flte l'union du Preant , emblable 8c de mme matiere que celle
du grand Orgue.
6. Un Naard la quinte du Preant : la bae era en chemine , 8c le deus

en fueau. Ce Jeu era en tain n , aur-bien que es pieds.


7. Un deus de 8 pieds ouvert de trois Octaves , tout en tain n , auibien que

es pieds. Ce Jeu era de la mme taille que celui de la Montre : a premiere


octave era un deux pieds bouch , ou chemine.
8. Une Doublette comme celle du grand Orgue, 8C de mme matiere.

9. Une Tierce la tierce de' la Doublette; es corps 8c es pieds eront en


tain n.

IO. Une Quatre d Naard; es corps 8c es pieds eront en tain n.


I I. Un Larigot tout en tain in , auibien que es pieds.

[2. Une Fourniture de 4 Tuyaux ur marche ; les corps 8c les pieds des Tuyaux
en tain n le plus doux. Le premier Tuyau aura environ 16 pouces.
13. Une Cymbale de 3 Tuyaux ur marche , du meilleur tain n : on premier
Tuyau aura 6 pouces.
I4. Une Trompette toute en tain n , aui-bien que es botes, noyaux 8c

pieds; es Anches , es Languettes 8c es Raettes en laiton. Elle era dune


taille un peu plus menue que celle du grand Orgue, 8C elle peera environ
80 livres , ans les botes , pieds 8c noyaux :elle era traite un peu plus d
licatement que celle du grand Orgue.
15. Un Cromorne tout en tain n , aui-bien que es noyaux 8c es pieds.

Les Anches , les Languettes &les Raettes eront en laiton. Il peera de 38

40 livres , ans les noyaux 8c les pieds.


16. Un Clairon proportionn la udite Trompette , de la mme matiere , 8c
galement conditionn.

10. Sera conruit un Sommier dune grandeur 8c dune proportion propres


faire duement jouer les Jeux uivants pour lEcho , avoir :
I. Un Cornet de trois Octaves , commenant au econd C51 ut , 8C niant au

D la re en haut. Il era 5 Tuyaux ur marche, 8c tout en tain n, aui


bien que es pieds.
2.. Un Cromorne de la mme tendue , tout en tain n , auibien que es

Modele d'un Devis (SC Marche pour un 16 pieds.

487

noyaux 8c es pieds z les Anches , les Languettes 8c les Raettes en laiton.


I 1. Seront conruits deux Tremblants; lun doux 8c lautre fort , ou vent
perdu.
'
12. Tous les Mouvements , Pilotes tournants , Rouleaux, Tirants , Ver
gettes , faux-Sommiers , Enfourchements , supports , &0. qui e feront en bois ,
eront en chne de la meilleure qualit , ans nuds, ni aubier , ni gerures ,

ni chauements , &0. le tout de groeur 8C de force requie, 8c proportionne


aux fonctions que chaque piece doit faire. '
I 3. Tout ce qui e fera en fer , oit les Pilotes tournants , les bras des Pilo
tes tournants de bois , les Balanciers 8C tous les autres ferrements , eront faits
du fer le plus doux , de la conruction la mieux entendue, 8C de la force con
venable , pour que rien ne puie caer ni chir.
14. Tout ltain qui era employ dans ledit Orgue , era neuf 8C doux ,
dela meilleure qualit , lexcluion de tout autre tain commun ou mlang ,

de quelquepece quil puie tre. On pourra eulement aloyer dune livre de


cuivre' par IOO livres drain, tout celui qui semployera la Montre, aux
Jeux dAnche 8C aux pieds de tous les autres Jeux, pour rendre louvrage
plus olide.

I 5. Tous les porte-vents , qui eront deins porter le vent aux Tuyaux
de la Montre, 8C tous les Tuyaux pos, eront faits en tain n le plus
doux.

16. Tout ce que deus tant aini dtermin , promet 8c sengage le udit
Sieur N. N. Matre Facteur dOrgues , de faire bien 8C duement les udits
Ouvrages, de la maniere quils ont mentionns dans le prent Devis : de
faire bien parler les Tuyaux 8C les Jeux dans 'leur propre caractere ', 8C dans leur
vritable, bonne , jue , douce , 8C brillante harmonie : de les faire bien tof
fs 8C bien diapaonns chacun dans a proportion, 8C de les poer olidement
en leur place : de les accorder exactement, tantpars que, dans _Le mlange ,
ans aucune altration, 8C rendre les deus proportionns aux baes: de con

truire tous les Sommiers dans contes leurs vritables proportions , elon toutes
les regles de lArt, ans aucun cornemenr , ni emprunt , ni chappement de

vent : de faire bien jouer la Souerie , &lui faire rendre le vent gal : de rendre
tous les Regiires faciles tirer 8c repouer , garnis de leurs pommettes 8c de

leurs tiquettes bien propres , les Claviers doux , prompts, vifs 8c hors dar
rt; tour lOrgue bien tanche dans toutes es parties , le tout bien propre
ment &olidement excut. En un mot , promet dexcuter dellement 8c litt

ralement tout le prent Devis elon a forme 8C teneur, ans que rien y
manque ; 8C enfin de rendre tout lOrgue dans ltat le plus olide, le plus
propre , le mieux entendu pour la commodit de lentretien , le mieux condi

tionn 8c le plus parfait , au dire 8c jugement dExpert , choii 8C appell par le

udit Chapitre 8C es frais , du conentement du udit N. N. Facteur dOr


l
.r

4-88

FACTEUR DORGUES, III. Partie, "Chap, I.

gues;depromettant
de ,plus
de commencer
les udits Ouvrages
dans lc'
mois
Mars prochain
8c davoir
ni deux tous
ans aprs.
i
17. Et medits Sieurs N. N. Chanoines Commiaires dputs du udit Cha
pitre de N. promettent audit Sieur N. Matre Facteur dOrgues , au nom du
udit Chapitre, de lui donner pour on entier payement la omme de trente

mille livres , payables en pluieurs termes , avoir : 1. A la ignature du prent


march , huit mille livres , pour quil puie faire les achats des matriaux quil
doit employer au udit OUVrage: 2. Au mois de Mars prochain, quatre mille

livres. 3. Au mois de Septembre prochain , quatre mille livres. 4. Au mois de


Mars de lanne uivante , quatre mille livres. 5. Au mois de Septembre ui
vant, quatre mille livres. 6. Au mois de Mars de lanne daprs , ce--dire,
la rception de lOrgue totalement ni , aprs que lExpert laura trouv bien

conditionn , on lui donnera encore quatre mille livres. Les deux mille livres
qui reent , demeureront entre les mains dedits Meieurs les Commiaires du
dit Chapitre , pour tre livres au udit Facteur un an aprs la viite 8C la r
ception de lOrgue , que le udit Sieur Facteur Soblige exprement de ve

nir repaer laccord en entier , 8C dy aire toutes les rparations qui e trou
i veront alors nceaires 8c convenables , le tout es frais. La udite vrication

de lOrgue e era immdiatement aprs quil era ni, ou tout au plus tard un
mois aprs; lequel temps expir, le Chapitre ne pourra plus faire faire la u
-dite vrication , &il era oblig de recevoir lOrgue , 8C de faire le udit der

nier payement de quatre mille livres , comme i lOrgue avoit t reu par
lExpert. Ledit Sieur N. Facteur dOrgues era tenu davertir les udits Me
ieurs les Commiaires , trois mois avant que lOrgue oit ni. Ledits Meieurs

les Commiaires dclarent exprement ne devoir abolument rien fournir au

udit N. Facteur dOrgues , que la Tribune bien complette avec a balurade ,


pour poer le udit Orgue , 8c un local commode pour la Souerie , faiant

leurs frais , ecaliers , planchers, votes , fentres, vitres , portes fermantes ,


&0. En un .mot , tout ce qui conviendra pour completter ledit local , mme des

ouvertures aux murailles, Sil e nceaire , pour poer les porte-vents; mais
non pour arrter les ouvrages. Ils fourniront au urplus un local pour travailler
au udit Orgue 8c rien autre choe; ledit Facteur tant exprement oblig

tout fournir gnralement ans en rien excepter , mme tous les ferrements n
ceaires 8c convenables pour poer 8c aujettir tout ledit Orgue dans a place.
Et pour lexcution de tout ce que deus, ledit Sieur N. Facteur dOrgueS enga
ge tous es biens prens 8C - venir , 8C les oumet rigueur de Juice. Aini
convenu , fait 8c arrt. Fait double N. le. .. . du mois de. . .. de lanne.. ..

N. Chanoine Commiaire dput. N. Chanoine Commiaire dput.


N. Facteur dOrgues..

Reexions

_.

Pluieurs Devis dOrgue.

~. i

'489

Reexions hr ce Devis.

126). On a d remarquer que tous les Jeux noncs dans ce Devis , doivent
tre faits en tain n , aui-bien que leurs pieds. On a vu ailleurs quil e beau
coup mieux pour lharmonie, pour la olidit 8c la dure de laccord , de les
faire tous en tain plutt quen toe; mais cela rend lOrgue plus cher. Si lon
veut diminuer la dpene, on Peut pcier dans le Devis , que tels 8c tels
Jeux eront faits en toe; dautres , comme tous ceux de lintrieur de lOrgue ,
dont les corps e ont toujours dtain , auront nanmoins leurs pieds dtoe ,
mme ceux des Jeux dAnche. On peut faire , comme il ec ordinaire , tous les
porte-vents dela Montre, 8c tous ceux des Tuyaux pocs , en toe , 8Ce. Le

tout uniquement pour raion dconomie ; car on a vu ailleurs pourquoi lon


doit prfrer ltain ltoe.
1266. On peut arranger tout autrement les payements ; comme , par exem

ple , de ne payer que la moiti , ou une moindre partie de la omme en pluieurs


payements pendant quon ait louvrage; 8c pour le ree , on donnera au' Facteur
une certaine partie tous les ans, pendant le nombre dannes dont on convien
dra juquau nal 8c entier payement. Il y a pluieurs autres manieres de sarran

ger quil aut bien pcier. Il et toujours trs-utile de faire es conventions,


en orte que le Facteur oit oblig de venir repaer lOrgue un an aprs quil
aura t conruit. On voit alors tout le drangement que peut avoir cau le
fort des bois; les errements ayant t prouvs , on connotra sil y en a quel
quun de mauvaie qualit , 8C dont les aemblages oient peu olides; 1 les bois
des touches des Claviers , des Soupapes , des rouleaux dAbrg , des verget

tes ont t aez bien choiis , sils toient bien ecs , &c. On rpare le tout; ce

qui contribue bien ecacement conolider lIncrument, 8c a le rendre plus


parfait.

"N

1267. Il ne faut pas compter ur le prix que jaidermkrr dans ce Devis: il


peut tre trop ort en certains Pays , 8C trop modique dans dautres. Il y a des
annes o les matriaux ons plus chers , dautres o ils ont meilleur march;

on doit avoir gard aux circonlances o lon e trouve. On peut , au ree , au


gmenter ou diminuer le nombre des Jeux de cet Orgue , elon quon voudra
faire plus ou moins de dpene.
P R E M I E R D E V I S'

Cet Orgue doit trecinq Claviers de 51


touches.

Pour un grand 32 pieds.

e remier aura toutes es touches

mobiles , 8( era jouer les Jeux du Poitif: ce


Clavier ourra avancer Bt reculer. Le econd

1268. Je ne rpterai plus la formule

aura galement toutes es touches mobiles,

dun Devis &t dun march, our tre plus

( fera jouer les Jeux du rand Orgue. Le


troiieme aura aui toutes es touches mobi
les , 8c fera jouer les Jeux dits de Bombarde;
il pourra avancer ;Sc reculer. Le quatrieme

courtzonBDeut ajuer la prcdente tous


les autres

evis. Je marquerai eulement le

entiel , quil era facile de mettre en forme


quand on le voudra.

ORGUES. III. Part.

n'aura que 34 touches mobiles dans les deus,

Iiiiii

Pv

49

FA CTEUR DORGUES , III. Partie, Chap. I.

( era dein faire jouer les Jeux du Rcit.


les deus :il era dein aire jouer les Jeux

1 1. Trompette.
1 2. Clairon.
Les Pdales eront de 36 marches : leurs

de lEcho. Le urplus des touches de ces

Jeux eront pos ur des Sommiers parti

deux derniers Claviers ny eront que pour


lornement.

culiers.

Le cinquieme aura 3 9 touches mobiles dans

Jeux des Pdales.

!eux du grand Orgue relatifs au cond Cla


-Uier, @7' poes i un grand Sommier
particulier.

l. Flte ouverte de 32 pieds.


2. Flte ouverte de 16 pieds.

ut fa de 24 pieds. Les cinq premiers

3. Bourdon de 32 pieds.
4. Bourdon de 16 pieds.
5. Flte ouverte de 8 pieds en tain.
6. Gros Naard la quinte du 8 pieds.
7. Flte ouverte , de 8 pieds en bois.
8. Flte ouverte , de 4 pieds en tain.

Tuyaux eront la quinte du 16 pieds, 8C

9. Groe Tierce.

r. Grand Cornet de 6 Tuyaux ur marche,


tout en tain. Il aura 27 marches dten
due.
2. Montre de 32 pieds , commenant lF

IO. Flte ouverte , de 4 pieds en bois.


1 l. Naard.
1 2. Quarte.

eront pris dans la Montre.


3. Montre de 16 pieds.

4. Montre de 8 pieds.
5. Bourdon de 16 pieds.
6. Bourdon de 8 pieds.
7. Gros Naard a la quinte du 8 pieds.
8. Flte ouverte de 8 pieds.

1 3. Tierce.

14. Groe Fourniture de g Tuyaux, corn


menant au 4 pieds.
1 5. Groe Cymbale de 5 Tuyaux, commen
ant au 4 pieds.

9. Preant.

10. Naard la quinte du Preant.


1 1. Flte de 4 pieds.

Les r Jeux cideus eront de :z9 mar


ches , qui commenceront au premier Cbl ut,

1 2. Doublette.

&tl nauront point de ravalement , y tant inu

r 3. Tierce.

14. Quarte.

1 5. Groe Fourniture de 3 Tuyaux , com


menant au 4 pieds.
\
1 6. Fourniture de 4 Tuyaux , commenant a
la quinte du deux ieds.

17. Groe Cymbale e 3 Tuyaux, commen

t1 e.
16. Bombarde.
17. Premiere Trompette.
18. Seconde Trompette.
19. Premier Clairon.

20. Second Clairon.


21. Cromorne.
Les 6 Jeux ci deus auront toute ltendue

ant au 4 pieds.
18. Cymbale de 6 Tuyaux, commenant par du Clavier de Pdale; ils commenceront au
_ premier Fm fa du ravalement.
un Tuyau de 16 pouces.
Les Jeux du Rcit auront 34 marches d
19. Premiere Trompette.
tendue. Ils eront pos ur un Sommier par
20. Seconde Trompette.
ticulier &joueront parle quatrieme Clavier.
21. Premier Clairon.
22. Second Clairon.
Jeux du Rcicit.
2 3. Voix-humaine.

24. Muette.
1. Un 8 pieds ouvert, en tain; il era co

Jeux dits de Bombarde, relatifs au troiieme


Clavier , cbpos ur un autre grand
Sommier particulier.

nique.
2. Un Bourdon de 8 pieds.

3. Un Cornet de 6 Tuyaux ur marche,

r. Grand Cornet , comme le prcdent.

tout en tain.
4. Une premiere Trompette.

2. Bourdon de 3 2 pieds , commenant lF


ut fa de 24 pieds. Les cinq premiers

6. Un Haut-bois.

Tuyaux eront la quinte du 16 pieds ,

7. Un Cromorne.

g. Une econde Trompette.


.

Les Jeux de lEcho relatifs au~cinquieme

le tout bouch.
3. Bourdon de 16 pieds. .
4. 8 pieds ouvert , en tain.
5. Preant.
6. Bourdon de 8 pieds.

Clavier, auront 34 marches dtendue, 8c'

eront pos ur un Sommier particulier.


Jeux de lEcho.

7. Doublette.

8. Flte ouverte , de 8 pieds.

9. Groe Fourniture de 4 Tuyaux, com


menant au 4 pieds.

'10. Bombarde.

1. Un 8 pieds ouvert.
2. Un Cornet.

3. Un Bourdon de 8 pieds.
4. Une Trompette.

' '~

-_.

a -Lw

Pluieurs Dci/_is dOrgue.~

A91

8. Gros Naard.

5'. Un Cromorne.

9. Second 8 pieds ouvert.


Jeux qui joueront dans le Poitif;

1-. Un Cornet de cinq Tuyaux ( de 27 mar


ches.
2. Montre de 16 pieds.
3. Montre de 8 pieds.
4. Preant.

1 o. Preant.
1 | . Groe Tierce.
1 2. Naard.
I 3 . Flte de 4 pieds.
1 4. Doublette.

1 5. Tierce.
1 6. Quarte.

17. Groe Fourniture de trOiS Tuyaux de 4

g. Bourdon de 8 pieds.

pieds.
1 8. Fourniture de 4 Tuyaux.

6. Flte de 4 pieds.
7. 8 pieds ouvert.
8. Naard.
9. Doublette.
1 o. Tierce.
11. Quarte.
1 2 . I arigot.

20. Bombarde.
21. Trompette de Bombarde.
22. Clairon de Bombarde.
23. Premiere Trompette.

13.Fourniture de 5 Tuyaux , dont le plus

24. Seconde Trompette.

19. Cymbale de 7 Tuyaux.

2 5. Clairon.

grand aura 2 pieds.

1 4. Cymbale de 4 Tuyaux, dont le plus grand


!eux des Pdales de 36 marches.

aura environ 8 pouces.


15. Trompette.

x. Flte ouverte de 16 pieds


2. Flte ouverte de 8 pieds.

1 6. Clairon.
1 7. Cromorne.

Les deux Tremblants ordinaires.


La Souerie de cet Orgue era compoe
de 12 Souets de 9 pieds de longueur, ur

3. Bourdon de 16 pieds.

4. Seconde Flte ouverte de 8 pieds.

4- pieds ( demi de largeur. Elle era quatre

5. Flte ouverte de 4 pieds.


6. Gros Naard.

parations des vents.

7. Groe Tierce. ~

,.

Voil lide du plus grand Orgue quon


puie faire : ce nec pas quon ne puie en

8. Naard.
9. Quarte.

dfaut dun local uant pour le placer; la

1 o. Tierce.
r 1. Bombarde.
l 2. Premiere Trompette.
13. Seconde Trompette.

dpene dailleurs en eroit fort conidrable.

14. Clairon.

Jai donn ce Devis pour faire entendre tou


tes les manieres de placer les Jeux, : quel
uage lon peut en faire. Du ree, l'on trou
ve dans la econde Partie de cet Ouvrage,

15. Cromorne.
Tous les Jeux bouche de la Pdale
Jeux dAnche commenceront au premier F

comment on peut excuter un i grand


Orgue.
' ' '

urfa du ravalement.
Les Jeux du Rcit auront 34 marches d

core laugmenter de quelques Jeux de an


taiie. Le plus grand obtacle lexcution
dun Orgue de cette conquence , eroit. le

commenceront au premier C 0! ur , 6c les

tendue , &t erontpos ur un Sommier par

SECOND

DEVIS.

ticulier , relatif au quatrime Clavier.


Jeux du Re'cit.

Pour un 32 pieds ordinaire.

W1. Un Cornet de cinq Tuyaux ur marche,


1269. Cet Orgue doit tre g Claviers,

de mme quau prcdent Devis, &t dans la


mme dipoition.
Jeux dugmzd Orgue JC de Bombarde, relatif)

aux/?coud troiieme Claviers , pqes


in* le mme grand Sommier.

tout en tain.
2. Trompette.
3 . Haut-bois.
4. Cromorne.
L~Echo aura 3 9 marches dtendue , Gi A

era po ur un Sommier particulier , relatif


au cinquieme Clavier.

1. Grand Cornet.
2'. 'Grand Cornet de Bombarde.

Jeux de lEcho.

3. Montre de 3 2 pieds , commenant au 24

i. Cornet.

pieds.
4. Montre de 16 pieds.
g. Montre de 8 pieds.
6. Bourdon de 16 pieds.

2. Trompette.

7. Bourdon de 8 pieds.

r . Cornet de cinq tuyaux ur marche,

Jeux pour le Poitif]

FACTEUR DORGUES , 111. Partie , Chap. I.


,l9
3. Montre de 8 pieds.

z. Flte de 8 pieds en bois.


4. Naard , la quinte du 4 pieds;

4. Preant.

5. Quarte.

5. Bourdon de 8 ieds.

6. Tierce , la tierce de la Quarre.

'6. Flte de 4. pie s.

7. Premiere Trompette.
8. Seconde Trompette.

2.Montre de 16 pieds.

7. Deus de 8 pieds ouvert , de 3 octaves.


8. Naard.
9. Doublette.
QI o. Tierce.
:1 1 . Quatre.
12. Larigot.

9. Clairon.

1 o. Cromome.
Jeux du Reczt de 34 marcher.

'r 3. Fourniture de 4. Tuyaux.


!14. Cymbale de 4 Tuyaux.
il 5. Trompette.

1. Cornet.

2. Trompette.
Echo de 39 marc/les.

ll 6. Claron.
l 7. Cromome.

il 8. Voix-humaine.

1 . Cornet.
2. Trompette.

Les deux Tremblants ordinaires.


La Souerie era compoe de 9 Souets

'de 9 pieds au moins , a 3 parations des

Jeux du Porif.

vents , ou encore mieux quatre. On trou


ve aez au long dans la econde Partie de
cet Ouvrage, la maniere dexcuter un Or
gue de cette epece.

1 . Cornet.
2. Montre de 8 pieds.
3. Preant.

4. Bourdon de 8 ieds.
TROISIEME

5. Flte de 4. pie s.
6. Naard.
7. Doublette.
8. Tierce.

DEVIS.

Pour un grand 16 pieds.

9. Larigot.
1 270. Cet Orgue era a cinq Claviers , de

10. Fourniture de 4. Tuyaux.


11 2.
r. C
mbale de 3 Tuyaux.
Tyrompette.

mme quaux deux prcdents Devis , : dans


la mme dipoition.
.Taux dugraml Orgue, porrr le grand Som
mier, relatif aux econd @7 trojemc
Claviers.

r. Grand Cornet.
2. Montre de 16 pieds.
3.Montre de 8 pieds.

1 3. Clairon.
14.. Cromome.
Les deux Tremblants ordinaires;

La Souerie de cet Orgue era compo~


e de 7 Souets de 8 pieds , deux paras
tions des vents, ou encore mieux trois.
QUAT nIME

4.. Bourdon de 16 pieds.


'5. Bourdon de 8 pieds.
6. Preant.

DEVIS.

Pour un 16 pieds ordinaire.

7. Second 8 pieds.
Ce celui qui a t mis en forme ; pag. 48 r;

8. Gros Naard.
9. Flte de 4. pieds.

ti?

.Voyez-y a decription.

lo. Groe Tierce.


...M.un-.

211. Naard.

1 2. Quarte.
1 3 . Tierce.

1 4. Fourniture de 5 Tuyaux.
;15.Cymbale de g Tuyaux.
r 6. Bombarde.
1 7. Premiere Trompette.

il 8. Seconde Trompette.
19. Clairon.
20. Voix-humaine.
Jeux des Pdales de 36 marc/m.

CINQUIEME DEVIS.

Pour un grand 8 pieds.


1271. Un grand 8 pieds peut tre pre
quautant fourni quun 16 ieds , comme on
, va le voir. Cet Orgue era a quatre Claviers

de ;r touches. Toutes celles des deux pre


miers eront mobiles. Le troiieme nen aura
que 34. , ( le quatrieme que 39. Le urplus

dans lun 6c dans lautre ny era que pour


lomement.

1. Flte de 8 pieds en tain.


2. Flte de zz pieds.
Jeux

Pluieurs Devis dOrgue.'

493'

5. Flte de 4. pieds.

6. Un deus de 8 pieds ouvert de trois 'oc

Jeux du grand Orgue , poe's ur legrand Som

, taves , en tain.

mier, relatif au econd Clavier.

. 7. Naard chemine Gt fueau.


8. Doublette.
9. Tierce.
1 o. Quatre.

i . Grand Cornet.

2. Montre de 8 pieds.
3. Bourdon de 16 pieds.
4. Bourdon de 8 pieds.

5. Gros Naard a quinte du 8 pieds.

1 1,Larig0t.
12. Fourniture de 3 Tuyaux.
13. Cymbae de 3 Tuyaux.
14. Trompette.
1 5. Cromorne;
16. Clairon.

6. Pr'ecant.
7. Groe Tierce.

8. Naard.
9. Doublette.
1 o. Tierce.
1 1 . Quarte.

Les deux Tremblants ordinaires.


v La Souerie era compoe de 4: Souets
de 8 pieds.

1 2. Fourniture de 4. Tuyaux.
1 3. Cymbale de 4. Tuyaux.
1 4. Premiere Trompette.
1 5. Seconde Trompette.
'r 6. Clairon.

SIXIEME

DEVIS.

Pour un 8 pieds ordinaire.

'1 7. Voix-humaine.

On fera jouer urle mme grand Sommier,

1272. Cet Orgue aura les mmes Claviers

ar des gravures particulieres , les Jeux du

la main , &t le mme Clavier de Pdale , le

Rcit , relatifs au troiieme Clavier.

tout de la mme tendue que dans le Devis


prcdent.

Jeux du Re'cir.

Jeux du grand Orgue.

1 . Cornet de cinq Tuyaux.


2. Trompette.
3. Haut-bois.
_ Les Pdales auront 36 marches dtendue ,
Commenant lF urfa du ravalement en bas. .
feux des Pdales.

r. Grand Cornet.
2. Montre de 8 pieds.
3. B0urdon de 16 pieds.
4. Bourdon de 8 pieds.
5. Preant.
6. Groe Tierce.

_
L

7'. Naard.

1 . Flte de 8 pieds en tain.


2. Flte de 4. pieds.

3. Flte de 8 pieds en bois.


4. Naard la quinte du 4. pieds.
v'5. Quarte.
6. Tierce.
'
Ces x Jeux commenceront au premier C
_l ut , ( nauront que 29 Tuyaux.
7. Trompette.
8. Clairon.
Ces deux Jeux dAnche auront toute l
tendue du Clavier de Pdale.

8. Doublette.
9. .Tierce.

ro. Quarte.

l 1. Fourniture de 4. Tuyaux.
12. Cymbale de 3 Tuyaux.
1 3. Trompette.
14. Clairon.
- a_
15. Voix-humaine.

jeux du Re'cit ur Ie mme grand Sommier.


1. Cornet de 34. marches.

2. Trompette de la mme tendue.

LEcho ra compoe' des deux Jeux uivants ,

@'7' de 3 9 marches.
Jeux des Pcdales de 3 6 marches.
1. Cornet.
2. Cromorne.

1. Flte de 8 pieds de 29 Tuyaux.


2. Flte de 4. pieds de la mme tendue.
Jeux du Poitif.

3. Trompette de 26 Tuyaux.

.1.. Clairon de la mme tendue.

-1. Cornet.
2.Un Jeu de 8 pieds ouvert; dont le pre
mier E urfa era en Montre; les cinq pre
miers Tuyaux eront en bois, 8c pos en
dedans.
3. Preant.

4. Bourdon de 8 pieds.

RGUES. III. Part.

1 . Cornet pour lEcho, de 39 marches.


Jeux du Poitif.
|.Un deus de 8 pieds, de 3 octaves au

moins , &la bae en Flte de 4. pieds. Une

Kkkkkk

FACTEUR DORGUES , III. Partie. Chap. I.

494

partie de ce Jeu era en Montre.


2. Preant , dont une partie era en Mon
tre.
3. Bourdon de 8 pieds.
4. Flte de 4, pieds.
5. Naard.
6. Doublette.
7. Tierce.

4. Doublette.

5. Tierce.
6. Larigot.

7. Fourniture de 3 Tuyaux.
8. Cymbale de 2 Tuyaux.
9. Cromorne.
Les deux Tremblants ordinaires.
Or sde
ue era
compo
eLa
de Souerie
3 Souetsdedecet
7 pie
longueur.
i

8. Quatre.
9. Larigot.

1 o. Fourniture de 3 Tuyaux.
1 1. Cymbale de 2 Tuyaux.
1 2 . Trompette.
13. Cromorne.
Les deux Tremblants ordinaires.
La Souerie comme dans le Devis prc
dent.

HUITrEME

DEVIS.

Pour un 8 pieds 4 Claviers , dont le

Poitz'fnera point dans un corps


quare , mais mis enmble dans
le grand But.

SEPTIEME DEVIS.

1274.. On poera ur le grand Sommier


les rs Jeux noncs dans le ixieme Devis.

Pour un petit 8 pieds.


r 273. Cet Orgue era trois Claviers , ce

On y oera encore les 13 Jeux mentionns


pour e Poitif; mais non ceux du Rcit ,

2. Montre de 8 pieds.

our lequels on fera un Sommier par.


our ne pas faire le grand Sommier i large ,
on mettra enemble , ur la mme chzge , la
Fourniture : la Cymbale du grand rgue.
On en fera de mme pour le plein-Jeu du
Poiti. On pourra diminuer un peu au grand
Sommier, la profondeur des gravures ur le
derriere.
Tous les autres Jeux, oit des Pdales,
oit de lEcho , joueront ur leurs Sommiers

3. Preant.

particuliers lordinaire. On peut faire cet

4,. Bourdon de 8 pieds.


5. Naard.
6. Doublette.

Orgue moins conidrable, i on le juge .


propos , par exem le , comme celui du ep
tieme Devis. Si on vouloit quil ft plus
fourni de Jeux, il audroit faire deux Som
miers , quon poeroit lun derriere lautre , &t
au mme niveau , comme je lai expliqu, art.
656, dr'm'v. pag. 224., 'ui-U. Voyez lart.
681 , pdg. 238 , o il sagit de la maniere de
poer les Jeux pour viter la proximit des

lui de lEcho en tant retranch. Il ec fort


ordinaire de upprimer plutt celui du Rcit ,
mais mal -propos; dautant que celui-ci et
bien plus nceaire.
Jeux du grand Orgue.
1 . Grand Comet.

7. Tierce.
8. Fourniture de 3 Tuyaux'.

9. Cymbale de 3 Tuyaux.
1 o. Trompette.
r 1 . Clairon.

r 2. Voix-humaine.

unions. Si lon na as aez de profondeur,

6c quon ait de la fongueur , on poera le


Jeux des Pdales.

Sommier du Poitif au milieu, &t le grand


Sommier partag en deux parties , aux deux

r. Flte de 8 pieds, dont les baes en bois.


Elle era de 2; Tuyaux.

bouts de celui du Poitif; en laiant les pa

2. Trompette de 28 Tuyaux , commenant


au double A mi la.

cider de la dipoition de ces Sommiers. La


raion pour laquelle il faut , dans le cas de

Le Rcit era compo dun Cornet de 30

ages uants. La ituation du local doit d

lau mentation du nombre des Jeux , mettre

le Ioitif 6c le grand Orgue ur des Som

marches.

miers pars, et que les gravures eroient


Jeux du Potif.

r. Preant, dont les baes eront en Mon


tre.

2. Bourdon.

3, Naard.

trop longues , i lon faioit le Sommier aez


grand our contenir enemble les Jeux du
rand

rgue ( du Poitif. Cela a t expli

qu dans la Sect. 6 du Chap. 2 , pdg. 224. , "


uiv.

Pluieurs Devis dOrgue.


NEUVIEME

495

DIXIEME

DEVIS.

DEVIS.

Pour un 4 pieds en Montre.

Pour un petitg pieds 3 Claviers,

dont le Poitifra mis enemble


1276. Cet Orgue era a 3 Claviers , dont
i le mme grand Sommier.

le premier fera jouer le Poitif, le econd le


grand Orgue , &t le troiieme le Rcit.

127$. [eux driine's au grand Orgue, relatifs


a econd Clavier.

Jeux du grand Orgue.

1. Grand Cornet.

r . Grand Cornet.

&Montre de 8 pieds.

2. Montre de 4<pieds , qui era le Preant.

3. Preant.

3. Deus de 8 pieds, de 3 octaves.


4. Naard.

4. Bourdon de 8 pieds.
5. Doublette.
6. Trompette.
7. Vaixhumaine.

Jeux du Poitif, relatifs au premier Clavier.


r. Bourdon de 8 pieds.
2. Preant.
3. Naard.
4. Doublette.
5. Tierce.
6. Larigor.

5. Bourdon de 8 pieds.

6. Doublettc.
7. Tierce.
8. Fourniture de 3 Tuyaux.

9. Cymbale de 2 Tuyaux.
1 o. Trompette.
1 1. Voix-humaine.

Le Rcit era compo dun Cornet de


deux octaves ; on le mettra ur un Sommier
par , ou bien on le fera jouer par des gra
vures partichieres , quon ratiquera dans le
grand Sommier, i le local e permet.

7. Feurniture de 4 Tuyaux.
8. Cymbale de 3 Tuyaux.

Pdales.

9. Cromorne.

1. Flte de 8 pieds, de 18 Tuyaux , com


Jeux des Pdales.

menant au premier Cal at.


2. Trompette de la mme tendue.

1.Flte de 8 pieds de 18 Tuyaux, com


Jeux du Poitif.

menant au premier Col ut.

:2. Trompette de la mme tendue.


On mettra ur un Sommier par le R

cit , qui conitera en un Cornet de deux oc

I. Preant en Montre.
2. Bourdon.
3. Naard.

taves.
Les deux Tremblants ordinaires.
La Souerie era compoe de trois Souf

4.Doublette.
5. Tierce.

ets de 6 pieds.

6. Larigot.

On peut , i on le deire , faire cet Orgue


un peu plus conidrable; ou bien on peut
le faire moindre , en retranchant les Pdales.

Dans ce econd cas , on y fait un Clavier de


Pdale, dont les marches tirent, ( font bai
er les touches des baes du premier Clavier
ou du econd, ou de tous les deux enemble,

quand on le deire. A cet eet , on doit con


truire un petitAbrg , parce que le Clavier
de Pdale a on octave ( demie plus lon
ue , que la mme octave ( demie du Clavier

7. Cymbale de 4 Tuyaux.
8. Cromorne. .

Les deux Tremblants ordinaires.


La Souerie era compoe de 3 Souets

de pieds.
.
Les Jeux du grand Orgue ( du Poitif
peuvent e mettre ur le mme Sommier;
ou bien , on peut mettre les Jeux du grand

Orgue ur le grand Sommier lordinaire , 8c


ceux du Poitif dans le pied du Buet. Il aut
alors _ouvrir des panneaux ur le devant du

a la main. La Pdale aini entendue sappelle

Buet, quon garnira de Tuyaux en Montre'.

une Tirae. Le .tout doit tre excut de fa


on, que les Claviers a la main jouent avec

-On pourra y employer les baes du Preant.

la mme libert que sil ny avoit point de


Tirae , ce qui demande du oin 6c de lat
tention. Je 'nentre point dans le dtail de

ONZIEME

DEVIS.

Pour un petit 4 pieds en Montrez_

cette machine : on pourra lima'giner ai


ment , aprs toutes les decriptions que jai

1 277. Cet Orgue era a 2 Claviers, dont

donnes dans la econde Partie , o lon en

le premier era jouer les Jeux du Poitif, Gt

,trouvera les Principes.

le econd ceux du grand Orgue.

496

FACTEUR DORGUES , III. Partie , Chap. II.

Jeux dugrand Orgue, relatifs au _econd


Cia-mer.

r. Bourdon.
2. Preant.
3. Naard.

4. Doublette.
1. Grand Cornet.

5. Tierce.

2. Montre de 4 pieds , ou Precant.

6. Cymbale de 3 Tuyaux.

3. Bourdon de 8 pieds.

7. Cromorne.

4.Doublette.

5.C mbale de 4 Tuyaux.

Les Naard , Doublette , Tierce , 6c Cro


morne eront bris, de orte quen tirant les

6.

Re ires droite , on ouvrira eulement les

Veux du Pqtif, relatifs au premier Clavier.

deus de ces Jeux , depuis le Chl ut du mi


lieu du Clavier incluivement, juquen haut;

rompette.

( en tirant les Regires a gauche , on ou

1 . Preant , dont une partie era en Montre.


2. Bourdon de 8 pieds.
'3. Naard.
4. Doublette.

vrira tout le relie de ces mmes Jeux. On


formera un petit Cornet en ouvrant le Bour
don , le Precant , les deus du Naard ,. de

la Doublette 8c. de la Tierce; On pourra y

5. Tierce.
6. Lari ot.

7. Cym ale de 3 Tuyaux.


8. Cromorne.

Tous ces Jeux peuvent e mettre, i lon


veut , ur le mme Sommier.

La Pdale era en Tirae , comme il a t


expliqu au neuvieme Devis.
'
DOUZIEME

DEVIS.

ajouter une Tirae.


On pourra y faire, i lon veut, les deux
Tremblants ordinaires. Deux Souets de
cinq pieds de lon ueur fourniront du vent
plus quil nen faudia pour un i petit Orgue.
1279. On peut encore imaginer beaucoup

dautres Devis dOrgue. Jen ai donn u


amment pour fournir des ides cet gard.
Au rete , on augmentera ou lon diminuera

dans les prcdents elon les circonances ,


elon les avis dun Organie de got, ( e

Pour un petit Orgue ans Przt

lon la d ene quon voudra aire. Je nai


point par de pluieurs Jeux de antaiie,

1 278. Cet Orgue ne era qu un eul Cla

comme de la Bae de viole , Baon, Mu


ette, &0. On pourra les placer aiment

vier t un eul Sommier, ur lequel on era

jouer les Jeux uivants.

CHAPITRE

ur tel Sommier quindiquera un habile Or


ganiie.

SECOND.

Maniere de faire la vrication dun Orgue.


1280. Av ANT de traiter de la vrication de lOrgue , quil me oit permis
dexpoer ce que je pene ur le choix quon doit aire du Vricateur. Luage
de le choiir dans la clae des Organies elt tellement tabli, au moins dans

les Provinces, quon ne pene pas mme le prendre parmi les Facteurs;
8c i dans Paris on aocie le plus ouvent un Facteur un Organie , ce ne
preque que comme tmoin, ou tout au plus comme en econd, &toujours

ubordonn lOrganie. Je crois cependant que dans cette partie, lon doit
prfrer le Facteur lOrganice. On jugera par les rexions uivantes, i le

prjug e de mon ct ou de celui du Public.


Il et conant , 8c peronne ne peut le rvoquer en doute , que pour tre V

- riicateur dun ouvrage quelconque, il aut connotre fond noneulement les

principes 8c les regles de l'Art auquel il appartient , mais encore lepece 8c la


qualit

-,-7r

'L Maniac de faire la vrication de lOrgue.

'

497

qualit des direntes matieres qui entrent dans a compoition ; la conruction


Propre, tant intrieure quextrieure de chacune de es parties : on aembla

ge , es. proportions dtendue , dpaieur c la place 8c la poition qui lui Con-


viennent, relativement aux. autres; en un mot , tous les dtails qui doivent'

rendre louvrage le plus rgulier , olide , durable , commode pour luage , 8C


dun entretien tout la fois le plus facile 8C le moins dipendieux. Il ne pas
moins conant que pour acqurir cette connoiance ,'qui conitue proprement

lExpert , il faut avoir long-temps exerc cet Art , 8C en avoir mis les regles en.
pratique dans toutes es parties.

Or qui , du Facteur ou de lOrganie , pourra-ton faire une plus jue ap


plication de ce principe , certainement incontetable? Lequel des deux doit
'avoir cette connoiance de lOrgue , i nceaire pour en faire la vrication .
La rpone e fait aez entir delle-mme ; aui tout le monde convient ai-
ment quun Organie ne auroit tre autant connoieur que le Facteur, dans
tout ce qui concerne la conruction intrieure de lOrgue. Peuton en eet

concevoir que lOrganie , qui na jamais touch lOrgue que pour en jouer ,
qui ne connot la Facture que pour y avoir peut-tre vu quelquefois travailler ,
oit en tat de juger inement i une Souerie e bien faite 8C olide , i les

Souets ont bien pos , &c : (car ce eul article eroit dun grand dtail, ) i
les Tuyaux ont bien diapaonns, sils ont de la taille 8c de la matiere conve .
nables , sils ont proportionnellement tos , bien pos elon les regles , &c ;
li les Sommiers ont dans toutes leurs proportions, sils ont olidement con

truits 8C aembls , &c; i les Abrgs 8C toutes les autres machines qui entrent
dans la compoition de lOrgue , ont dans leurs jues rapports, elon les regles
de la Mchanique : i toutes les pieces ont dune force proportionne repecti
vement la fonction quelles doivent faire : i lexcution du tout rpond bien
aux principes , 8C Sil e dipo pour un facile entretien , &c. Tout cela e dun
dtail conidrable. On ent aez que la ciencg-detoucher lOrgue ne donne

aucune lumiere ce ujet; 8c que par conquent , lOrganie ne peut en tre

le juge comptent. On e aez gnralement daccord l-deus; aui ce ne


pas l o e la dicult.

On outient quil e certaines parties dans lOrgue, dont lOrganie doit


tre le juge plrt que le Facteur; car , 1. il doit mieux connotre la bont des
Claviers que le Facteur; on ne uroit , dit-on , lui conteer ce point , puique

ce a partie principale; il sen ert journellement.


2. Il doit mieux connotre la bont de lharmonie; juger les Jeux ont
bien galis .de force 8c dharmonie, 8C sils ont daccord. Voil les connoin
ces quon attribue l'Organie , prfrablement au Facteur; 8c ce ont les rai

ons ur lequelles on e fonde , pour prouver la upriorit de la comptence de


lOrganie ur le Facteur pour la vrication dun Orgue. Il sagit dy rpons

dre , pour_ faire entir quil ny a l que du faux 8c du prjug.

RGUES. III. Part.

Llll ll

498e

FACTEUR. DORGUES, III. Partie, Chap. II.

1. A Igard des Claviers en particulier, je conviens que' l".Organie',paE

lhabitude o il ede toucher lOrgue , peut avoir acquis une aez grande' con
noiance des Claviers, tre par conquent comptent juqu: un: certain
point ,pour juger de leur bont ;mais la connaiance quen a le Facteur, e
touc autrement profonde bien plus tendue. Si le' Claviere bon , c'et lart!

du Facteur qui la rendu tel ~: il connat parfaitement' toutes' les qualius quil
doit avoir , puiquil les lui donne.] De plus, il jugerafns: contredit mieux que

lOrganie,.'i les touches ont la. longueur 8c lpaieur requies; i elles ont
rgulirement divies; i le point de upenionr, do dpend nceairement
la jue proportion de louverture des Soupapes avec la profondeur des gravu
res , e bien plac ; i les chais ont olides, bien aembls , bien pos, &0.

Je conclus donc que quelque comptent que oit lOrganie pour juger de Ia
bont des Claviers ,le Facteur le encore plus jue titre.
2. Lautre dicult parot plus forte , ou pour mieux dire, e plus dui
ante contre mon. entiment. L'Organie , dit-on , par lhabitude o il e de

toucher les Orgues , doit en connotre mieux lharmonie, lgalit des ons ,
laccord , &c , que le Facteur. Il en e de lui comme de lArtie , qui joue du

Violon , de la Bae , de la Flte , &c; celui qui joue habituellement de ces in


'truments , en connotra certainement mieux la. bont ,que le Luthier qui les
aura faits.
i
Joberve dabord que la eule force de lobjection conie dans une quivo

que quil faut lever. Lbarmouie peut tre prie dans deux ens dirents. Dans
le premier, ce la. combinaionv 8c la- progreion des accords dans la modula

tion , elon les regles de la compoition 8c de la Muique ; ou bien , ce la


ciencede la modulation mme, 8Ce. Quil me oit permis pour le moment de
l'appeller lharmonie muicale : prie en ce ens , je dis quelle e ans contredit
du reort des Organies, quils en ont euls juges comptents, lorquil s'agit ,
par exemple, de donner dans un concours la prfrence lun dentre-eux;
mais il e queion ici dexaminer un Orgue , 8c non un Organie-.

Dans le econd ens, [harmonie e une qualit de on particuliere , conv


_ nable chacun des Tuyaux dun Jeu , 8C chacun des dirents Jeux de lOr
gue. Appellons-la, pour Un moment , lharmonie irzrumenmle , pou-r la di-in
guer de lautre : prie.- en ce econd ens , je dis quelle e tellement du reort
des Facteurs , quils doivent en tre pris pour juges comptents dans la rcep
tion dun Orgue , par prfrence aux Organies. Ce uniquement de lharmo

nie inZrumemale quil sagira dans ma rpone. Revenons lobjection.


Ony fait une comparaion du Luthier avec le Facteur dOrgues; mais la

parit ne point gale. Pour le dmontrer , il ura de faire connotre en quoi


conient la fonction du Luthier , 8E celle du Facteur dOrgues.

LOuvrage du Luthier e rduit uniquement conruire es Inrumenrs


elon les regles de on Art; bien choiir on bois , lui donner les dimenions ,
/
\

Manicre de fuire la vrication dun ' Orgue -

'499:

lpaier., la tournure , la grace &S la propret qui lui conviennent. Aprs


toutes.es.oprations-& tous-es_ oins, que rultera-til de-on ouvrage lorquil.

era ni! Il nen-ilitzcertainement rien luimme. Il-et i peu -lematre de leur


donner ,une bonne harmonie, que parmi un certain nombre , par exemple , de

.Violons de a faon , ilsen trouvera pluieurs. excellents , de mdiocres , 8c


peut-tre quelques-uns mauvais ,ans quil lui rele auune re'ource' pour les
rendre meilleurs..Touton travail conie dans lopration purement-mcham

que de laconruction de es Inruments; 8c il: peut tre tres-habile dans on


mtier ans connotre lharmonie, attendu quil neauroit la faire ni-la donner.
Il ne doncpas urprenant_ que celui qui joue habituellement deces Inru

ments , juge, mieux de leur bont que celui qui les faits
Mais il nenepas aini du Facteur. 8a propre 8C principale fonction ei de
brmer ,_ decrer , pour aini dire , 8c ennde donner aux Tuyaux dja faits la

qualit duon- ou de lharmonie : cet-l' prciment a vritable n , on but

eentiel, 8C a'fonction. Que es Ouvriers ou es Compagnons sattachent avec


l~a derniere exactitude la. conruction. mchanique de lI-n-r'rument-; quilsfa
ent de beaux Tuyaux. , quils. iiivent entout les regles de lArt , ce- aez pour

eux , cel tour ce quon leur demande ; mais ce ne pas aez pour le Facteur.
Cette opration mchanique , quoique devant tre toujours dirige par lui, nei
pas le premier objet de a cience; il' lui aut encore la connoilanc'e de lharmo

nie z'nrumcntale, puique ice lui la donner; ce que je prtends tre on


principal objet : tout le ree lui e ubordonn. Voil pourquoi tout habile

Facteur; sattache ce point unique.; quil touche 8C retouche un Tuyau , ju


qu ce quil lui ait communiqu le vrai caractere, 8c la qualit de on qui lui
convient: a marche mme dans es oprations e i infaillible , quil e toujours

r dy ruir; au lieu que sil ne connoioit pas bien lharmonie!, 8c Sil na


voit pas le got bien dcid a cet gard , il ne f'eroit un bon. Orgue que par ha
ard , <8(v en cela a condition ne eroit pas diretedeeelle du Luthier , Pui

quil lui eroit impoiblev de produire tel ou tel on , telle ou telle harmonie ,

quil ne entiroit pas. Cet ces marques quon dilingue le bon du mauvais
Facteur.
'
Jai vu un Orgue quon pouvoit regarder comme un modele accompli :on
ne pouvoir rien voir de plus parfait , pour la beaut des Tuyaux, la bonne in
telligence 8c la propret de toute a mchanique, avec la dipoition de toutes
es parties la mieux entendue; ctoit cependant un fort mauvais Inrument

pour le on. La raion en e que le Facteur ne connoioit pas lharmonie; il

faioit parler es Tuyaux au haard; il ne faioit pas plus que le Luthier; c


toit en un mot, un mauvais Facteur. Aini leentiel pour un Artie en ce

genre , ei davoir le got parfaitement dcid pour lharmonie inlrumentale ,


den dicerner la vrit , ltendue , les rapports; dgalier , daccorder, de

rapprocher les dirents ons , les analier , pour en former un tout agrable 8c

Zoo

- FAUR DORGUES , III. Partie , (LqupJII.v

harmonieux. - Sans ce got , ans cette connoiance, il ne erajamais quai'udi


ple OuVrier , il naura rien audeus du Luthier. Je ninie tant'ur ce' point ,'
quan _quon- iie mieux la dirence quil y a entre le Luthierc leFacteur
.dorguea
LOrganie
__ part_ cette
,.; eule qualitj dire en tout point ~ du -Facteur;
.'
a~ fonc:

tion e totalement diincte : ce ne pas lui qui donne lOrgue lharmonie,


que nous appellons ici inZrumentale; elle e indpendante de on art. Il ne

fait parler , ilnaccorde , ni ngalie jamais les Jeux : a fonction conie eu


lement e ervir des ons dja faits , les mettre en jeu , les faire valoir
elon les regles de on Art. Ce lui ' les choiir , les combiner en mille'v

manieres agrables. Plus il aura de_ gnie 8C de talent, mieux il y ruira. Il ne

peut tirer dautre on ou dautre harmonie que celle que le Facteur y a produite ,

8C telle quil la dipoe. Ce lui faire valoir celle quil y trouve. LOrgue
manque-til dharmonie lOrganie pourra dployer tout on gnie , taler une
cience profonde , une connoiance tendue des dirents accords , faire admi

rer la lgret de a main, 8C la plus grande excution; mais il ne fera jamais


rendre es Tuyaux des ons harmonieux , i le Facteur ne les leur donns.
Bien plus , il peut tre trs-expert 8( trsavant dans on genre , ans connotre

la bonne qqalit de lharmonie L'zrumentale; 8c sil la connot , ce n'e pasv


implement ,comme ,Organie , mais accidentellement , comme en ayant fait

une tude particuliere , diincte de celle de toucher lOrgue. On ne doit


donc pas prumer que lOrganie puie porter une dciion aui infaillible
ment jue, quoique connoint accidentellement lharmonie inrumentale ,
on galit 8c on accord , que le Facteur , dont le jugement e dautant plus
apprciable ,"quen le donnant , il ne fait quexercer la cience eentiellement
inhrente aproferon. Son oreille dailleurs accoutume, par une-longue.
habitude: 8c une exprience journaliere , au vrai caractere de lharmonie, aui-
bien_ qu la juee de laccord 8c de lgalit des ons, ne auroit sy mpren
dre au _lieu que celle de lOrganie , gte quelquefois par le on des Or
gues mal entretenues , mal accordes , ou de mauvaie harmonie , ne auroit ni
en aiir la prciion , ni en connotre la bont. Nous lprouvons principale

ment dans les Provinces , o les talents uprieurs en ce genre ont plus rares;
Quelqes grands Organies connoient lharmonie inrumemale; mais ce

ne pas comme Organies; leur cience ne leur donne aucun eneignement


ce ujet. Ce aini quon voit des connoieurs en peinture, qui ne ont pas
Peintres. Mais les Peintres, ayant fait une grande tude de leur art , eront'

toujours plus infailliblement connoieurs que les autres. La cience du clair

obcur , de la perpective , de la correction du deein , de' la dgradation des


couleurs , de leur harmonie , du vrai ton du coloris, &c , era tout autrement
connue du Peintre que de lAmateur; il en jugera bien plus rement. De

mme le Facteur stant form le got pour la bonne harmonie , fruit heureux
de

Maniere de faire la vrication dun Orgue.

501

de es recherches, de la thorie 8c dune longue pratique galement cultives

8C outenues , era bien autrement connoieur que tout autre. Une grande fa
cilit , acquie par des oins i ouvent rpts pour la juee de laccord 8c
lgalit des ons, lui en fera bien plus rement entir le moindre dfaut de
prciion.
.

Il e remarquable que chaque Facteur e forme un got particulier elon


la tournure de on gnie : lun excellera pour une harmonie mle, ere , vi

goureue , brillante; lautre aura pour on got dominant une harmonie plus
douce , plus tendre, plus ne , plus veloure. Aui un Facteur qui entendra
un Orgue, connotra ns peine au caractere de lharmonie , quel en e le Fac~

teur. Il en era comme dun Peintre, ou dun vritable connoieur; il re


connotra le Peintre en voyant on ouvrage ; car chacun a maniere. Lun a la

correction du deein pour got dominant , lautre lintelligence du clairobcur;


celui-l a le ton plus vigoureux dans le coloris , &c. Un Organie , en enten
dant toucher un Orgue , reconnotra quel e lOrganie qui le touche : il con
notra'on got , on caractere , on gnie , a main, &c. Il en jugera plus in

failliblment que peronne, auibien que de on habilet. Pourquoi cela?


parce quil a fait une longue 8c profonde tude de cet Art, 8C quil en connot
toures les regles ; mais pour juger de la qualit de lharmonie de lOrgue , de on
galit, de on accord, ce era toujours le Facteur qui en jugera le mieux;
parce que , je le rpete encore, il a fait de cette connoiance le principal Ob
jet de on tude.
Si lon prtendoit former encore une dicult ur la partialit , dont on
Voudroit peut-tre ouponner un Facteur vricateur comme confrere , javoue

ingnument que je ne croirois pas devoir y rpondre. Je me contenterai de


rapporter ici les faits uivants.

Deux Orgues Conidrables , que je ne nomme point par dicrtion , furent


faites en dirents temps par le mme Facteur. LOuvrage tant ni, on aem

ble IO 12 Organies pour lexaminer : cet examen e fait avec beaucoup


de pompe 8C de olemnit; chaque Organie tour--tour eaie les Orgues, &0.
On dcide enn unanimement 8C favorablement , on les reoit. Mais quctel
ques annes aprs on e oblig de les refaire, tant elles toient mauvaies.
Il en e un troiieme encore , qui ayant t reu dans le temps avec la mme

olemnit, a prouv le mme ort. Ce quoi lon e expo, quand on

dcide ur une matiere dont on ne connot point tous les reorts 8C les d
pendances.
*
Que ces exemples nous rendent donc plus ages 8c plus avis , quand il era
queion de faire un choix pour.porter un jugement olide ur lOrgue :les
mpries en ce genre ont dune trop grande conquence , comme on a pu sen

convaincre par tout ce que nous venons de dire. Nous croyons cependant quil
peut-tre utile que lOrganie eaie les Jeux, non pas comme juge, mais

ORGUES. III. Part.

M m rn m m m
4._A.u_.-_x_

a'

_._.

502

FACTEUR DORGUES , III. Partie, Chap. II.

an que le Facteur vricateur puie entendre lOrgue de loin, 8c dicerner i


les Jeuxont proportionns les uns aux autres , de maniere produire leet
quon doit en attendre.

Mais comme le Public e ouvent, comme malgr lui, leclave des prju
gs , 8C quil pourroit e faire que nonobant les olides raions que je viens
de dduire, on conera encore aux Organies la vrication des Orgues , je

vais leur donner quelques avis, an quils sacquittent le moins mal quil e
pourra de cette importante fonction.

Dtail dela vrication dun Orgue.


128L Le Vricateur tant appell pour examiner un Orgue, doit com

mencer par lire attentivement ie contenu du Devis 8C du March par crit , con
venu entre celui qui a fait faire lOrgue , 8c le Facteur qui la conruit. Il exa
minera dabord i tout e excut conformment au Devis: i tous les Jeux
noncs ont rellement pos , sils ont de la matiere convenue : i les Claviers

ont au nombre, 8( de ltendue dont il e fait mention; i celui des Pdales

e de ltendue 8C de la maniere convenue : i le nombre des Souets 8C leur


grandeur , e trouvent conformes au Devis; i tous les bois ont de la qualit
8C de lpaieur convenues, &c. Aprs avoir aini reconnu en gros i tout lOr
gue c conforme au Devis , il examinera i toutes les parties de lInrument
ont dune bonne conruction , Sil a lharmonie , l'accord 8c lgalit conve
nables; ce qui e fera dans le dtail uivant.
1. Il entrera dans la Souerie , il fera ouer en a prence , 8C regardera

i les Souets jouent bien , sils ne baient pas trop vite; Sils ont bien pos 8c
bien aujettis; Sils ne font aucun mouvement irrgulier quand on les leve; i
le vent en e exactement tanch , 8c Sils ont galement chargs , pour quils
tombent galement: sils ne crient point dans leur mouvement; i la peau e
proprement 8c olidement colle, 8C i elle e de bonne qualit; i les anes
ont double peau; i les Souets ont bien brids , c'e-dire , i les *plis ont
olidement attachs du ct des charnieres ; i les charnieres ont bien aermies

ou tendues; i , lorquon oue, elles ne lchent point du tout, non plus que

les plis ; ce ce quil examinera avec beaucoup dattention. Il remarquera en?


core les Souets empruntent le vent les uns des autres; ce quil reconnotra
ain. 1. Si un Souet tant actuellement lev 8c on voiin bai , celui-ci

e leve un peu de lui-mme. 2. Si le Souet lev baie plus promptement

quand on en leve un autre : ces deux preuves , ou une eule , feront voir que
les Soupapes des goieris ne ont pas bien leur fonction , 8C quelles ne bouchent
pas exactement quand il le faut. Il obervera de plus ~i quelque Souet ne
fait pas le Temblantdoux pendant le temps quil baie. Il examinera i les
tables des Souets ne ont pas trop minces; ce quil reconnotrai elles

Dtail de la vrication dun Orgue. _

503

chient, ou i elles ont une courbe quand le Souet oue. Il examinera i


les bacules ont aez fortes , i leurs tourillons ont arrts bien olidement,
auibien que les poupes ur lequelles ils jouent; i le centre de mouve
ment e bien plac , en orte que les Souets ne oient pas trop durs lever :

i tous les ferrements ont aez forts s i le grand treteau e bien arrt , 8C bien
appuy par-tout O il le faut; sil ne fait aucun mouvement quand on oue ;
sil e aez fort: s'il ne e fait aucun tiraillement prjudiciable 8C irrgulier,
quand on leve les Souets; ce qui feroit bientt prir toute la machine. Sil
y a des jumelles de conduite pour les bacules , il examinera i elles ont bien

faites, bien arrtes , 8C i elles ont poes de faon ne point gner le mou
vement des bacules. Il fera toucher tout le PleinJeu avec les Pdales, 8c il

examinera i la Souerie e uante , ce quil reconnotra en voyant i les


Souets baient lentement; car sils vont vte , ce era une marque que la Souf

erie ne era pas aez abondante.

'

2. Il fera continuer de ouer , 8( tant aux Claviers , il en baiera toutes


les touches , en en touchant pluieurs enemble , tous les Jeux tant ferms. Il
verra par cette preuve, i tous les Regires ferment exactement tous les Jeux;
ce qu on appelle alors un Sommzer ble etant/ze.
3

'

3. Il tirera 8c repouera chaque tirant en particulier, pour voir i cette


opration e fait avec aez de facilit; i les reperes des Regires e font bien
ventir la main; car i on ne les ent pas , ce un dfaut conidrable , qui e
caue quun Organie tire toujours , mme avec violence , 8C repoue de m
me , ntant point averti par larrt que le Jeu e bien ouvert ou bien ferm.
Il examinera i les tirants-ne ortent pas trop; sil ne ent point chir leurs ma

chines quand il les met en mouvement : i les tirants nont pas trop de jeu , ce
dire, S'il ne les tire ou repoue pas un peu , ans 'quils faent mouvoir
leur Regire repectif du Sommier: ce un dfaut qui prouve que les mou
vements ont mal ajus; que les pioches 8C les tourilons ou pivots ballottent

dans leurs trous , ou quils y ont trop au large.


4. Il examinera les Claviers , 8C remarquera sils ont de meure 8( bien di

vis : i les touches ne e frOttent point mutuellement, ayant trop de ballotte


ment entre leurs guides , ce qui e un grand dfaut : i elles peuvent tourner
un peu ur leur plat, autre dfaut conidrable; i elles font du bruit , faute

dtre bien drapes en deous :i elles nenfoncent pas trop , ou i elles en


foncent aez z i les feintes ont dune hauteur convenable , de faon que lor

quon en baie une, le doigt -ne rique pas de toucher aux touches :i tout le
Clavier e gali de force, en orte que les touches ne oient pas plus dures
baier ls unes que les autres : i elles ont bien vives 8C bien promptes e
relever,-ns quon ente aucun frottement ni tiraillement, ce quon appelle
des touches cari-acer; Les touches doivent tre trs-douces , ou trsfaciles bail
(7-.

er ans \prequeentir la-r-iaqce du vent. Il examinera dans un' grand m


d.

504 FACTEUR DORGUES, III. Partie, hap. rr.~


lange comme celui du PleinJeu, i les Tuyaux parlent , pour peu quon baie

les touches; car sil alloit baier une touche juqu moiti avant que lOrgue
parlt, ce eroit un grand dfaut , qui proviendroit de ce que les rouleaux
dAbrg eroient trop oibles ou mal ajus. Il regardera les talons de com_
munication dun Clavier lautre , pour voir sils ont bien ajus; sils ne ri
quent point de saccrocher enemble, en cas dingalit de hauteur dans les

touches: sil ny a point craindre que quelque talon uprieur fae baier
deux touches la fois dans le Clavier infrieur : sil nen manque aucun. Il verra
sily a des touches qui refrappent; ce un dfaut auquel ont ujettes les tou
ches qui jouent par des bacules , comme le Clavier du Poitif.~
Il examinera encore i les chais ont bien faits, bien ajus; i leurs aem
blages ont olides , Sils ne peuvent faire aucun mouvement ni biaier. Si les
Claviers qui doivent tre mobiles , ont leur mouvement 'avec rgularit 8C
avec aez de facilit , &'i dans ce mouvement les demoielles ou les tirages ne
ont -gns en aucune maniere : i les Claviers ont aez levs les uns au-deliis
des autres , pour quen baiant une touche , elle ne puie toucher aucune
feinte du Clavier infrieur; mais aui ils ne doivent tre levs que le moins
poible, pourvu que cet inconvnient nait pas lieu : i , lorque les Claviers

ont pars , quelque touche na pas la moindre communication avec lin


rieure correpondante : i toutes les touches e rpondent bien exactement dans
tous les Claviers , les unes vis~vis des autres: i le point de upenion e
plac elon les regles , comme on le comprendra mieux bientt : i les touches

ne ont point trop longues, 8C i elles ont une paieur uante ; i elles ont

coupes bien quarrment 8C uniformment; &i enn les Claviers en gnral


ont le poli , la grace , 8C la propret qui leur conviennent.
5. Pour reconnotr Sil y a des emprunts aux Sommiers , il ouvrira un petit
Jeu , comme par exemple, la Doublette; 8C touchant lentement touche par

touche , il coutera Silnentend point parler deux Tuyaux enemble, quoi


quil ne baie quune touche. Cette preuve ne ut pas; il faut encore faire
des accords, principalement des tierces enemble ur toutes les touches de
chaque .Clavier : sil entend que quelque tierce oit barbouille , que les deux

Tuyaux ne parlent pas nettement, il remarquera ur quelles touches cette dfec


tuoit e fait entendre; 8C ayant ferm la Doublette , il ouvrira par exemple ,

la Quarte , 8C ayant touch la mme tierce , il coutera i elle barbouille enco


re : i cela e , il fermera la Quarte , &il ouvrira par exemple , le Naard , ou
le Preant; il touchera la mme tierce. S'il entend la mme choe ur ces

Jeux 8C ur pluieurs autres , il peut saurer quil y a un vrai emprunt dans le


Sommier : ce un i grand dfaut , que sil e enible au moindre mlange , un
Orgue ne pas recevable : cela prouve toujours que le Sommier e mal conf:
truit. Mais Sil nentend point ur pluieurs Jeux les deux 'Tuyaux qui parlent

enemble, ayant bai les mmes touches , &.que ce ne oit que ur quelques
' Jeux

Dtail de Ia vrication dun Octrgue

- -

305

Jeux 8c en des endroits dirents , cu ayant bai dautres touches,- ce ne era

pas_ alors un emprunt -, mais un chappement de vent, qui proviendra de ce


quun Regire'ne plaque pas bien contre la table du Sommier -, ou Contre la
chape. Si cet chappement de vent e enible au moindre mlange, ce un
grand dfaut; mais plus facile corriger quun emprunt. Il faut nceairement
y faire remdier avant de recevoir lOrgue.

'.

6. Il examinera sil ny a pas des altrations dans lOrgue. Il en e de deux


epeces; laltration des gravures du Sommier, 8c laltration des portevents.
,Voici
il baiera
la maniere
une touche
de les
dansreconnatre.
la premiere octave
Il ouvrira
de la
, par
bae.exemple,
Aprs avoir
le Preant
bien cout
,
ce Tuyau, il y joindra le 8 pieds , 8C remarquera 1 le Tuyau du Prelant saf-
foiblit , ou sil baie. Il y joindra-les 16 pieds , Enuite le petit Bourdon , le Na
ard , la Quarte, 8c enn la Tierce : i le Preant e outient toujours bien , ce

era une marque quil ny a point daltration dans la gravure du Sommier. Il


faut oberver que cette preuve ne doit e faire que ur des mlanges ordinaires
8C rguliers ; car i , par exemple, oniouvroit la Trompette ,

qu'on y joignit les

Jeux mentionns ci-deus les uns aprs les aurres , on sapperceVr-oit infailli-E '

blement que le on de la Trompette saoibliroit , 8C que le Tuyau deviendroit .

tardif parler; aui On ne doit jamais faire un pareil mlange. On peut faire
cette preuve galement ur le. Plein-Jeu. Pour avoir 1 les Soupapes ouvrent
proportionnellement avec la profondeur des gravures , on ouvrira le PleinJeu
entier; on baiera une des premieres touches de la bae, 8c on coutera un
moment le on de ce PleinJeu; on tirera enuite un peu avec les doigts la

mme vergette , pour faire baier la Soupape dune ou de deux lignes de plus
Si le on augmente alors eniblement , ce era une marque que les Soupapes
nouvrent pas aez a proportion de la profondeur des gravures.
Pour reconnotre laltration provenant des porte-Vents , on fera le mlange

entier du grand Jeu de Tierce ou du PleinJeu , le tout avec la mme rgula

rit quon le fait ordinairement: on mettra les Claviers enemble; on tiendra


un accord de 3 toches vers le haut de la quatrieme octave; on coutera bien
cet aCCOrd enuite on touchera de moment autre un emblable accord de 4

touches ur la premiere octave den bas. Si les deus ne s'aoiblient, nine


baient point , &quils demeurent toujours daccord , il ny aura point daltd
ration; ce era une marque que les porte-vents ont d'une groeur convenable;
mais on eonnotra quil ny a pas aez de vent , i les Souets vont trop Vte. Il

nen e pas de mme i le vent e 'perd 2 les pertes de vent cauent daurant plus'
daoibliement dans le on , quelles ont plus cpnidrables 8e en 'plus grand
nombre : elles peuvent occaionner des altrations.
Il examinera i la Pdale ne fait point altrer le Plein-Jeu , ou i celui-ci ne
fait point altrer la Pdale; ce quil reconnotra en tenant une touche de P-"
dale de Trompette & de Clairon , 8c frappant de moment autre ~, avec les

RGUES. III. Part.

Nnnnnn

505

FACTEUR DORGUES,III. Partie , Chap. 11.

deux mains un grand accord ur le PleinJeu , les Claviers enemble. Si le .on


de la Pdale ne baie, ni ne saoiblit point , il ny aura point daltration. De
mme tenant un grand accord ur le PleinJeu , les Claviers enemble , il tou
chera la Pdale de moment autre; i alors le Plein-Jeu ne baie ni ne aoi

blit point ,il ny aura point daltration. Il remarquera encore i le grand Or


gue ne fait point altrer le Poitif, ou i celui-ci ne fait point altrer le grand Or-.
gue. Il fera la mme preuve avec les Pdales de Flte, ur-tout -lgard du
Poitif, pour voir i elles ne cauent pas des lzoappements ou des ecoues dans on

on; ce cas arrive aez ouvent. Les direntes preuves pour dcouvrir les al

trations , ont lieu lgard des aucres Sommiers; mais lorque lOrgue e
conruit vents pars , il ne pas ujet la plupart de ces altrations.
70. Il' ouvrira chaque Jeu en particulier; il baiera les touches lune aprs

lautre , pour voir i tous les Tuyaux parlent bien ; sil ny en a point qui oc
tavient , qui piollent , qui frient , qui tardent : sils parlent chacun dans leur
vritable harmonie 8C' dans leur propre 'caractere; sils ont bien galis de

force 8C dharmonie , ou sil ny en a point de trop forts ou ,de trop foibles.


Il examinera plus particulirement les fonds 8c les Jeux dAnche ; i les re
PleinJeu
tant de bien
la Fourniture
de lapoint
Cymbale
, ont iements
bien faites;:
i pries
i tousdu
leurs
Tuyaux, parlent
, i on nyque
entend
quelques

i tous les Jeux font chacun leur eet; i les deus ont proportionns aux ba.
es , 8c i lharmonie e bien uivie , urtout aux Jeux dAnchez qui doivent
tre traits avec beaucoup de oin, pour quils aient une harmonie pleine,
_tranchante , onore , clatante; mais cependant douce, moelleue , tendre, 8C

faiant entir leur fond par euxmmes, quoiquon les _touche ans aucun fond.
Il examinera i le fond de lOrgue e fait entir dans le PleinJeu , dans le Jeu

de Tierce , dans les accompagnements; i les deus ne ont pas trop forts , ju
qu tre criards, 8c aui Sils ne ont pas trop foibles. Il.verra i les Jeux com
pos , comme les Cornets , les Fournitures 8C les Cymbales ont bien galis,
_8c i tous leurs Tuyaux parlent bien. Il examinera encore i les Bourdons ou
_autres Jeux bouchs ne piollent point, sils ne nardent point, i les baes
parlent aez diinctement 8c aez promptement , i leur fond e fait bien en
tir z i tous les Jeux de Pdale de Flte ont dune force bien proportionne ,

ce-dire , sils ne ont pas trop foibles par rapport leur fonction. Il faut
connotre - fond lharmonie pour bien juger de tout cela.

8. Il examinera la partition ur le Preant , 8c layant reconnue bonne p'


(i elle le eectivement, ) il verra i ce Jeu e exactement daccord. ~Il .exa
minera de mme chaque Jeu en particulier ur tous les Claviers, pour avoir sil
e bien daccord , en touchant les quatre octaves enemble ur toutes les tou
ches :il fera tous les principaux mlanges ordinaires , pour voir Sils ont dac
cord; il confrontera laccord du grand Orgue avec celui du Poitif, celui des
Pdales &c , 'pour voir i tout e galement bien daccord , tant parment

Detail de la vrication dun Orgue.

507

que dans les mlanges. Enfin il eayera ou fera eayer lOrgue Par qUelques'
'pieces de dirents gots , pour prouver i tout parle promptement , i aucune
touche ne sarrte , i le vent fournit bien -, &0.

9. Aprs que le Vricateur aura aini examin tout ce dont noUs venons
de faire mention , tant toujours leXtrieur de lOrgue , il entrera dans le bas

du grand Orgue , pour en voir tout le mchanime , quil aura dja fait jouer
partoutes les oprations prcdentes. Il examinera le grand Abrg , pour voir"
sil e po olidement , i tous les PIOmbs ont obervs ; i les rouleaux ont
de bon bois 8c de la 'groeur convenable, Sils ne ont pas trop prs les uns

des autres , sils ont bien droits ; i les -pivors (qui doivent tre en l de lai
ton) &les tourillons tiennent bien; i les fers dAbrg ont eectivement en

er 8C non en bois , comme on en voit quelquefois ; les vergettes ont bien


droites &i bien arranges , quil ny ait aucun frottement , ni rique daccro
chement mutuel entre leurs garnitures de l de laiton: ces accrochements

' 'peuvent avoir lieu le 'plus ouvent lgard de celles qui tiennent immdia
tement les demoielles.

Il viitera de mme tous les autres Abrgs. Si celui des Pdales e conruit
en rouleaux , il examinera sils ont de la groeur convenable , pour quils ne
tordent point: sil e en vergettes , il verra i elles ont bien droites 8c bien

aujetties par des chelles uantes. Il examinera i le Clavier de Pdale e


bien conruit; sil e olidement po; i les reorts ont galis de force , i
les-touches e -relevent promptement , i elles ne font pas de bruit: i tout leur

mouvement et tranmis en entier juquaux Soupapes -, sil ne sen perd point


une partie en chemin , oit 'par le tortillement des rouleaux , sil y en a , oit par

le redre-ement des vergettes , ou par le ballottement des pivots.


Il viitera lAbreg ,les pilotes 8c les bacules du Poitif, pour Voir i le tout
e bien dipo, en orte que rien ne sembarrae, ni ne e frOtte mutuellea
ment , 8c i lentretien en e facile 2 i les rouleaux ont dune groeur conve'

nable , ntant ni trop foibles ni trop forts : i les pilotes ont bien droits; i les"
bacules ont bien libres 8c bien droites , i elles ne ont pas trop fortes ni trop

foibles : i le plancher qui couvre toute cette mchanique , e olidement ap


puy par un nombre uant de upports, en orte quil oit inexible; 8c i

ces upports tiennent bien 8( ne peuvent toucher ni embarraer aucune piece


Io. Il examinera i les grands pilotes tournants, 8c tous les autres mouve
ments ont dune groeur proportionne , 8c de bon bois :i leurs upports ont
olidement arrts 8c outenus; Sil y a des tournants de fer , il Viitera avec at
tention leurs aemblages , pour Voir Sils ont aez forts, c'e--dire , i leurs

tenons ont aez gros, 8c sils ont bien rivs. Il verra i tous les pivdts en
gnral des tournants , 8C les pioches ont jues dans leurs trous ans ballotter,
en orte pourtant , que ceux qui doivent tre libres le oient 'eectivement :Sil
y a des pieces qui jouent de travers 8c contre le regles : sil y a des machines ,

"~F '. ~

508 ' FACTEUR DORGUES , III. Partie , Chap. II.


qui par leur propre poids , tendent faire fermer ou ouvrir quelque Jeu , lorque

dans la uite elles deviennent plus faciles jouer : i toutes les maclnes ont bien
entendues, bien dipoes 8C diriges elon les principes de la mchanique ,
8C dun entretien facile. Il examinera i les grands 8c longs btons quarrs des
Regires des Pdales ont bien aujettis , en orte quils puient jouer ans
chir , 8Ce.
Il examinera i tous les Sommiers ont bien arrts, 8C outenus proportion
de leur grandeur 8C de leur charge; Sil n'apperoit aucun trou audeous des
Sommiers; car sil y en avoit , ce eroit une marque que les Sommiers eroient

mal conruits. Il fera ouer , 8c il coutera attentivement sil ny a aucune

perte de vent en quelquendroit.


ll viitera les Layes 'des Sommiers, pour voir i leurs portes ou tampons ont
bien jues , 8C cependant aez faciles ouvrir : i leurs errures ont commodes

8C bien entendues; i les bourettes ont bien faites, bien ouples , aez amples ,
point tendues, 8C proprement excutes: i les Oiers 8C leurs chaperons ont
bien faits , bien colls , libres dans leurs trous , 8C' Sils correpondent exacte

ment l plomb des Soupapes; i celles-ci ont leurs vritables proportions , 8C


i elles ont la forme convenable : i elles ont garnies proprement & dune dou
ble peau leur queue : i les barres ur lequelles elles battent, ont garnies dun

parchemin bien coll 8C rabot; i les ees ont bien ajues : i les reorts
"z

ont pos de faon quils tiennent bien , 8c quils ne gnent point le mouve

ment dela Soupape; i celles-ci ne frottent point contre leurs guides ; i le che
valet contient 8c aujettit bien les reorts, en orte quils ne puient e tou
cher les uns les autres. Il verra sil ny en a aucun qui touche quelque bour
ette , qui e tienne de travers , ou qui fae biaier quelque Soupape. Il fera
baier les touches qui rpondent aux doubles Soupapes , pour voir i elles ou
vrent 8c ferment bien enemble, en orte que lune ne commence pas ouvrir
pltt que lautre. Il ttonnera lgrement avec le doigt les deux ees , pour
voir i elles ont galement tendues , ce qui doit tre aini. Il verra i les Layes

ont exactement doubles en parchemin.

Il examinera i la profondeur des gravures e proportionne , non-eulement


au nombre 8C la qualit des Jeux qui ont pos ur le Sommier , mais encore

i elle l'e la; longueur 8C louverture des Soupapes. Il examinera i les Som
miers en gnral ont bien divis, 8c Sils ont dune bonne conruction; i
~les bois en ont dune bonne qualit; i les aemblages en ont jues 8c bien
faits. Il regardera i les enfourchements ont olidement lis; les faux-Som
miers ont de bon bois , dune paieur convenable , bien arrts 8C outenus
par un nombre uant de pieds ou autres upports.
11. Il examinera i les Jeux ont dipos 8C arrangs comme il faut, 8C
dans lordre convenable, en orte que les Jeux unions ne oient pas pos

immdiatement les uns auprs des autres; car pour quils puient produire tout
leur

Detail de la vrication de lOrgue.

5'09

leur eet , ils doivent tre pars. Il verra i les Tuyaux ont bien pos , sils
ont -plomb , sils ne ballottent point dans leurs faux-Sommiers : i les Tuyaux
qui ont longs ont bien appuys , particulirement les baes des Jeux dAn

che coniques , quoi il fera une attention particuliere. Il examinera i les


Tuyaux ont bien tos , 8c sils ont de la matiere convenue; sils ent bien

arrondis , bien ouds 8c accords proprement ; Sils ont de la taille convenable


8C bien diapaonns. Il examinera la Montre en particulier , pour voir i tous les
Tuyaux tiennent bien dans leur place ;'i les plus grands ont bien arrts , 8c

pos bien -plomb en tout ens : Sil ny en a point qui e touchent ou qui bal
lottent en leur place. Il verra encore sils ont bien travaills, en orte quon
ny Voie point dondes; sils ont bien arrondis , bien polis 8C bien ouds. Il
examinera les porte-vents , tant de la Montre que des Tuyaux pos , pour

voir sils ont dune groeur convenable , sils ont outenus 8C appuys aux en
droits o il le faut.
_ Il Viitera tous les Tuyaux de bois , pour voir sils ont bien faits , bien acm
bls 8C dune bonne qualit de bois; sils ont pos olidement en leur place ,

bien outenus 8c bien arrangs; sils ont de la taille requie 8c propre la fonc
tion quils doivent faire.
1282. Le Vricateur ayant aini examin tout lOrgue dans le dtail, fera

remarquer au Facteur qui la conruit, tout ce quil y aura trouv de dfec


tueux , (uppo quil y en trouve ,) 8C y fera remdier tout de uite. Il y a
-un grand nombre de dfauts quon peut corriger en fort peu de temps; comme
i, par exemple ,il y a des touches qui sarrtent , qui oient trop dures , in
gales de force 8C de hauteur; Sil e trouve des pertes de vent; Sil y a des

Tuyaux qui aient beoin dtre attachs ou appuys; sil y a des cornements;
Sil ya des Tuyaux tardifs parler, trop forts ou trop oibles , qui frient, qui

piollent, qui doublent , ou qui ne oient pas daccord; 8C bien dautres dfec y
tuoits auxquelles on peut remdier facilement. Il nen e pas de mme des
altrations , des emprunts , des chappements de vent aux Sommiers , des

Tuyaux mal tos , mal diapaonns , trop gueuls : il peut y avoir dans les
Jeux dAnche des Tuyaux trop courts , ce qui e' connot leur mauvaie har

monie. Ce ont l autant de dfauts eentiels qui e corrigent plus dicile


ment, 8( qui doivent toujours empcher de recevoir un Orgue, tant quils
ubient. Il convient dans tous ces cas de direr cette rception , juqu ce

que le tout oit remis en bon tat. Si le' Facteur veut tout raccommoder, 8c
quon connoie quil e en tat de le faire , il faut lui en donner le temps;
aprs lequel le Vricateur examinera de nouveau i tous les dfauts ont
corrigs.

19.83. Si le Facteur refue de corriger ce quon lui aura ait connotre en


avoir beoin , mme ce quil y a de plus facile 8c de la moindre conquence ,
le Vricateur dreera un Procs-verbal , o aprs avoir fait mention de la ma.

ORGUES. III. Part.

O oooo0

44'4

510

FACTEUR DORGUES , III. Partie, Chap. II.

niere do'nt il aura agi dans cette vrication, il dcrira dans le dtail en quoi
conient tous les dfauts quil aura trouvs dans lOrgue , 8c conclura le d
clarer non recevable. Alors ce era ceux qui ont fait faire lOrgue , obliger le
Facteur le mettre en tat dtre reu , ou y faire travailler par un autre , i

on incapacit e uamment prouve.


1284. LOrgue ne pas* recevable , i le Devis na pas t exactement oberv
8C excut elon a forme 8c teneur , moins que le Facteur neut mieux fait que
lnonc du Devis , ce qui doit tre bien prouv ; ou bien qu'il ny eut eu des
conventions ultrieures; ce dont le Vricatetr doit tre inruit. LOrgue ne

pas encore recevable , i tous les matriaux, oit bois , tain , plomb , fer , peaux ,

parchemin &c , nont pas la qualit requie par le Devis , 8C ne ont pas employs
ou diribus elon a teneur; moins que le Devis neut t mal entendu,

comme on vient de le dire; mais il e toujours eentiel quun Vricateur oit


entendu , 8c bon connoieur en harmonie ; quil pode parfaitement 8C fond

lInrument , pour ne pas faire de mauvaies dicults, 8C faire gter ce qui


e bon , au lieu de faire perfectionner ce qui e imparfait. Cet inconvnient

arrive moins rarement quon ne pene : on en voit des exemples.


128 5. Suppo que le Vricateur ait trouv lOrgue ans dfauts, ou quy
en ayant trouv il les ait fait corriger , il doit dreer un Procs-verbal de ltat

ou era actuellement lOrgue , comment il aura procd a vrication , 8C il


conclura dclarer lOrgue recevable. Voici -peu-prs la forme dun pareil
Procsverbal, auquel on pOurra e conformer en tout ou en partie , elon les
circontances.

.Modele du Procs-verbal , que doit tire un Vricateur*


aprs la verzcarion dun Orgue.
1286. Nous N. N. ouigns Facteur ou Organie de lEglie de N. la
requiition de Meieurs les Chanoines du Chapitre de lEglie de
N. dune
part; 8C du Sieur N. N. Matre Facteur dOrgues de la Ville de N. dautre : en
vertu de la Commiion expree , 8c du pouvoir par eux nous repectivement
donns, pour faire la vrication de lOrgue conruit dans le fond de ladite
Eglie , par ledit Sieur N. N. Matre Facteur dOrgues , aurions procd ladite
vrification , aini que senuit.

'

Nous aurions commenc par la viite de la Souerie , o nous tant rendus;


ayant fait ouer 8C fait toutes les preuves nceaires , aurions trouv les

Souets au nombre , de la grandeur, de la qualit de bois, 8C conformes en


tout au Devis dont nous aurions dja fait lecture; ledits Souets jouant
bien , ans aucun dfaut , bien pos , olides dans leur conruction, 8c ans
aucune perte de vent :leurs bacules avec leur chevalet bien conditionns; le
:ont bien entendu 8C de la qualit de matriaux convenue.

Procs-verbalpour la vriedtion dun Orgue.

;rr

Nous aurions Viit les Claviers , que nous aurions treuv au nombre , de l
tendue 8c de la qualit de bois convenue : du ree conruits proprement 8c

olidement elon'les regles de lArt , jouant avec la douceur 8c la vivacit

requies.

Nous aurions examin les tirants, que nous aurions trouv faciles tirer 8c
repouer , ans y entir aucune dfectuit : du ree bien dipos 8c conruits
elon lnonc du Devis.

i
Nous aurions fait ouer; &Z tous les Jeux tant ferms , nous aurions mis
les mains ur les Claviers , 8C nayant rien entendu , nous aurions jug les Som
miers bien tanches, ou les Regires fermant bien tous les Jeux. Nous aurions
enuite fait toures les diveres preuves nceaires , nous naurions trouv dans

ledit Sommier ni cornements, ni emprunts ,- ni chappements de vent, ni


aucune epece daltration dans tout lOrgue.

Nous aurions ouvert chaque Jeu lun aprs lautre , que nous aurions exa
min Tuyau par Tuyau; lequels nous aurions trouv tous bien parler , chacun
dans on propre caractere, a vritable harmonie , &bien galis.

Nous aurions vri laccord; 8c aprs avoir particulirement examin la


Partition ur le Preant , laurions trouve jue , rguliere , 8( tout ledit Jeu par
faitement daccord; nous ~aurions de mme examin laccord de tous les autres
Jeux, nous les antions trouv daccord chacun en particulier, 8c dans leurs

dirents mlanges'.
Nous erions entrs dans lintrieur de' lOrgue O ont toutes les machines ,

o nous aurions remarqu tous les mouvemens , avoir les pilotes tournants,
les Abrgs , les vergettes , les rouleaux , les enfourchements , les tirants , les

balanciers, les bacules, les upports avec tons les ferrements , &c , nous au
rions trouv le touc de groem convenable , bien raionn , olidement con
truit , bien arrt , dans une dipoition commode 8c facile entretenir; conruit
dailleurs
avec lamonts
qUalit au
dehaut
matriaux
cnvenue
Devis. Aprs les avoir i
Nous erions
de lOrgue
o ontdans
les le
Tuyaux.

bien examins , nous les aurions treuv' bien tos , bien diapaonns 8C cha
cun de la matiere conven dans le Devis. Nous aurions aui trouv que tous
les Jeux noncs dans' le Devis, toient rellement pos , 8c jouant leur
place repective , 8C de ltendue convenue. Nous aurions remarqu tous lel

dits Ieux bien pos , bien aujettis 8C bien dipos :les Tuyaux de la Montre
bien plomb, pos gale diance entre eux, &les grands Tuyaux bien

aujettis , aui-bien que ceux des autres Jeux. Nous aurions trouv les Tuyaux
de bois , les Sommiers , les' faux-Sommiers , 8c toutes les aucres pieces qui ont
en bois, dela qUalit nonce dans le Devis.
NOUS aurions examin lintrier des Layes de tOus les Sommiers ,- aui-bien

que leurs fermetures. Nous' y' aurions remarqu les bourettes bien faites , les

'512

FACTEUR DORGUES , III. Partie , Chap. II.

Soupapes dans leurs jues proportions , les reorts bien dipos; le tout pro;
prement 8c olidement conruit elon les regles de lArt.
Nous aurions de mme examin lintrieur du Poitif, o nous aurions re'

marqu les Tuyaux. Nous les aurions trouvs bien dipos , bien pos, bien
diapaonns 8c tos ; conruits d'ailleurs aux termes du Devis , 'comme aui
ceux de lEcho, que nous aurions viit de mme.
Nous aurions examin le Sommier dudit Poitif avec tous es mouvements;

qui ervent en gouverner les direntes parties. Nous aurions trouv le tout
bien entendu, olide &bien dipo avec tous les matriaux noncs dans le
Devis.

Nous aurions enn examin les deux Buets de lOrgue dans toutes leurs
parties, oit en dedans oit endehors , avec toutes les portes 8c les ferrements
de toute epece; nous aurions trouv toutes les dimenions conformes la te

neur du Devis , 8C au deein ign par les udites parties. Nous aurions aui
trouv le tOUE bien aembl , bien aujetti 8c conruit avec les matriaux de la
qualit convenue.

Ayant aini procd dans la udite vrication elon Dieu 8C notre concien
ce; ayant trouv tout lOrgue bien conruit 8c olide dans toutes es parties;
conforme en tout la teneur du Devis; le tout duement excut , nous aurions
dclar que le udit Orgue e recevable. En foi de quoi nous aurions dre le

prent Procs-Verbal pour ervir, 8C valoir en temps 8c lieu ce que de raion ,


lequel nous aurions ign; N. le . . . . du mois de N. de lanne. . . .
N. N. Facteur , ou Organie.

1287. Si lOrgue ne e trouve pas recevable, oit parce que le Facteur aura
refu den corriger les dfauts , quoique peu conidrables , oit parce quil e
trouvera hors dtat de le faire par on incapacit , le Vrificateur dreera un
Procsverbal dans la mme forme -peu-prs que le prcdent; mais au lieu
~ dinrer dans chaque article quil aura trouv tout bien, il y marquera , chacun
dans on ordre , tous les dfauts quil aura trouvs , auibien que tous les
manquements la teneur du Devis , faiant remarquer 8c prouvant que ce ont

de vrais dfaurs. Il ne laiera pas de faire connotre dans on rapport tout ce

quil aura trouv de bon. Voici un exemple de la maniere dont on peut sex
pliquer.

1288. Nous aurions commenc par la viite de la Souerie , o nous tant


rendus , nous aurions trouv les Souets au nombre 8c de la qualit de bois ,
mais non de la grandeur convenue dans le Devis , qui marque que les Souets
auront 8 pieds de longueur ur 4 pieds de largeur. Cependant ceuxci nont que
7 pieds de longueur ur 3 pieds 6 pouces de largeur; cela porte un vrai prju
dice lOrgue , attendu que toute la grandeur des Souets , telle quelle e

nonce dans le Devis , y toit ort nceaire pour fournir du vent uam
ment.

Procs' verbal pour faire la vrication dun Orgue.

513'

ment. Du ree nous aurions trouv ledits Souets jouant bien, ans aucun
dfaut , bien faits , bien pos 8c olides.
i
Nous aurions ouvert chaque Jeu lun aprs lautr'e , nous les aurions exa
min Tuyau par Tuyau. Nous en aurions trouv le plus grand nombre par
lant
bien, chacun dans a vritable harmonie , except ceux que nous allons
pcier.
i
Le premier D la re de la Montre de 16 pieds parle a loctave; le premier
E l' mi e i foible , quon a peine lentendre; le ecorid G relx piolle trs
eniblement dans le mlange de pluieurs autres Jeux.
Le premier C hl ur du Bourdon de 16 pieds ne parle preque point : le
econd F ur fa Octavie : le econd B fa l piolle trseniblement dans le
mlange :le troiieme B fa i e fort tardif; le quatrieme D la re e trop
fort , 8C le quatrieme F ur trop foible.
Le premier G' re lx de la Trompette , double;'le premier B fi tarde
parler; le troiieme F utfx e fort foible : le troiieme A mi la e court , 8C
a par conquent une harmonie eche , maigre 8C criarde.

Le premier G re ol du Cromorne -, double; le premier B f ib e court ,


aul-bien que le econd C l ur; le cinquieme C l ur tarde ' parler, 8c e
fort foible.
,
.

Le premier Ei mi de la Pdale de Trompette rle; le econd B fr'zi double


BC rle : le troiieme D la re e ourd.
\Nous aurions vri laccord , 8c aprs avoir particulirement examin la par
tition ur le Preant, nous laurions trouve faue, en ce que la quinte du

G re ols( E1' mil e trouve jue ; ce qui ne peut e faire ans que toute ladi
viion de lOctave e trouve faue. Comme ce un dfaut eentiel, nous n'au:
rions pas pa outre dans la vrication de laccord; ladite partition ayant beoin
dtre refaite , il e abolument nceaire de raccorder tout lOrgue. Cette op

ration doit entraner nceairement celle de remettre tous les Jeux dAnche en
harmonie.
Nous erions monts au haut 'de lOrgue O ont les Tuyaux , 8c aprs les
avoir bien examins , nous les aurions trouvs bien faits , bien diapaonns , 8C
de la matiere convenue dans le Devis , except la Trompette 8c le Clairon, qui

e trouvent en tain commun, tandis quils devoient tre faits en tain-in,


elon la teneur du Devis; del vient que le on nen e pas aui harmonieux
ni i brillant, que i ces Jeux euent t ven tain n. Du ree nous aurions
trouv que tous les Jeux mentionns dans le Devis toient rellement pos,
'8C jouant ur leur place , 8c de ltendue convenue , &c.
'

Ayant aini procd dans la udite vrication , elon Dieu 8c notre concien
a ce , ayant trouv tous les dfauts mentionns ci-deus , que le Sieur N. N. Ma

tre Facteur dOrgues auroit refue' de corriger , quoique tout le ree de


lOrgue joue parfaitement bien , laccord prs , nous aurions dclar que
RGUES. Ill. Part.

1PPP PP

;1514

FACTEUR DORGUES , III. Partie , iCzap. III.

le :udit Orgue ne doit pas tre reu juqu ce que .ledits ;dfauts oient

corrigs , 8c quon ait rpar les inexcutions de la teneur du Devis. En foi


de quoi , &c.

'

!L
1

...

CHAPITRE

TROISIEME.

Avis lOrgzniZe pour lentretien BC la conervation


de lOrgue.
I.
1289_.LORGANISTE doit tre averti que laccord , 8c mme lharmonie de

lOrgue ont extrmement dpendants de lexact tanchement du vent dans la


Souerie , aux, grands porte-vents 8c aux fermetures des Layes des Sommiers.
Les pertes de vent cauent bien ouvent des altrations enibles :il e donc
eentiel dentretenir toujours tout ce qui tient le vent renferm; ce pour-r
quoi lOrganie viitera de tempsen-temps la Souerie ,les grands portevents
&les fermetures des Layes des Sommiers. Sil y trouve des pertes de vent ,
il les fermera, en collant de la peau blanche ur les ouvertures. Comme tous
les Organies nont pas vu travailler la facture , 8c quil peut y en avoir quel

ques-uns qui ne avent pas coller la peau comme il faut , je crois quil ne era
pas hors de propos de leur faire entendre comment on la colle proprement 8C
olidement.

On aura de la colle-forte dont e ervent les Menuiiers : la plus claire 8c la


plus tranparente e toujours la meilleure. On la fondra comme le font les Me
nuiiers pour coller le bois lun contre lautre. On coupera une piece de peau

. dune grandeur 8c dune forme convenables pour couvrir louverture par o le


vent e perd. On la chanfreinera tout--lentour , c'e-dire , _quavec un cou
teau qui coupe trs-bien , ou un raoir , on amincira les bords du ct velu , les
rendant trsminces , 8c comme tranchants toutes les extrmits; ce qui e
fait facilement, en mettant la piece de peau ur un bois dur 8c uni, ou ur du

marbre. On barbouillera de colle toute chaude , la piece de peau du ct velu ,


avec un pinceau, 8c on lappliquera bien tendue ur lendroit dein. On

prendra un _linge ou erviette plie en quatre , quon trempera dans leau


bien chaude :on la retirera 8C on la tordra promptement, on ltendra bien
chaudement ur la piece de peau, preant fortement avec les mains dans tous

les ens convenables. Un moment aprs , on retirera ce linge; 8C i la piece de


peau ne pas. encore parfaitement bien applique, on achevera de bien
tendre , partie avec les doigts mouills avec leau chaude, 8c partie avec un
couteau de bois , sil e nceaire; ce qui tant ni , on euiera tout lendroit

avec le mme linge humide; frottant bien lgrement , pour en ter leau , la

_ colle uperue , &les taches quil pourroit y avoir.

Avis lOrgani/Ze pour lentretien de lOrgue.

515

Sil e nceaire de coller une piece de peau , le ct velu en deus , on


'raclera le ct lie avec un couceau ou un cieau de Menuiier : on mettra la
colle ur ce mme ct racl , 8c on appliquera proprement la peau ur len
droit dein, qui e ordinairement quelque Soupape ou quelque fermeture.
de Sommier , &c , 8C au lieu dun linge tremp dans leau chaude , on e ervira
dun fer repacr le linge , qui era un peu moins chaud que pourcet ua

ge : on mettra un papier ur la peau , 8c on paera le fer pardeus.


2.
Quoique ce ne. oit plus luage de mettre des volets aux Orgues, pour en
couvrir la Montre , on en trouve encore quelques-unes o il y en a. On ait par

lexprience quils portent un grand prjudice lOrgue par lbranlement quils


cauent : on fera donc bien de les laier toujours ouverts , 8c de ne les remuer

jamais; les rideaux non plus ny ont pas utiles : sil y en a, on fera mieux de
ne les tirer jamais pour les fermer.

Il ne faut jamais augmenter ni diminuer le poids ou la charge qui e ur les


Souets : le moindre changement cet gard cauer-oit une dtrioration dans.
toute lharmonie 8c laccord de lOrgue. Les Tuyaux ayant t ajus ur le de
gr de force de vent , dtermine au commencement par le Facteur , au moyen

des poids des Souets , ne pourraient que mal parler. Sil arrivoit quune ba
cule vint e rompre , il faudroit en faire une autre, qui ft fort approchante
du mme_ poids que lancienne , an quil narrive aucun changement au dgr

de force du vent.
4.
LOrganie tiendra toujours les Claviers bien couverts , oit par un rideau ,
oit par des portes , pour les conerver propres , 8c il doit avoir grand oin de

les entretenir en bon tat. Il nattendra pas quils ne puient plus jouer, mais
meure qu'il y urviendra quelque dfaut il y remdiera.
Si une touche sarrte , cela peut venir de pluieurs caues: I'. Si la touche

e trop jue entre es guides: 2. i quelque vergette saccroche quelque part,


en haut ou en bas , par a garniture de l de fer ou de laiton : 3. i un rouleau
dAbrg e trop jue dans a longueur , ou sil frotte contre un autre rouleau

pour stre djett , ou i les pivots du rouleau ont trop jues dans leurs trous :
4. i une vergette frotte avec un peu de force contre quelque fet dAbrg ,
ou contre une autre vergette : 5. i un reort e dplac ou ca , ou quil gne
le jeu de la Soupape :6, i unev Soupape e trop jue entre es guides. Il peut

arriver quelques autres caues de larrt des touches dun Clavier, auxquelles il
e plus dicile de remdier; je ne ferai mention .ici que de ce quun Organie
peur faire facilement dans les ix cas ci-deus.
_
1. Si_ une touche e .trop jue entre es guides , on en cartera un, ou tous
les deux , elon le beoin , juqu ce que la touche oit libre.

516

FACTEUR DORGUES, III. Partie , Chap. III.

2. Si unevergetre saccroche par a garniture, il ny a qu ployer run peu


de ct le repli de cette garniture , an quaucun accrochement nait lieu.

3. Si un rouleau dAbrg e trop jue dans a longueur , on arrachera un


de es pivots , on tera le rouleau de a place 8c es vergettes , on le raccourcira
un peu avec une lime 8C on le remettra en place : on aura oin denfoncer le

pivot bien droit avec un petit marteau. Si le rouleau e djett , on ltera ga


lement de a place , 8( on en changera le centre vers le ct convenable , pour

quil ne touche plus contre on voiin. Pour changer le centre du rouleau, on


y fera par le bout un autre trou aez profond 8C bien droit , plus haut ou plus

bas que lancien, elon le beoin. Si les pivots e trouvent trop jues dans les
trous des tourillons , on y paera une pointe dacier quarre, en la faiant tourner,
pour agrandir un peu le trou.

4. Siune vergette frotte contre un fer dAbrg , on ploiera un peu le fer

dAbrg O elle e upendue , ou celui contre lequel la vergette frotte; ou i


le frottement e fait contre une autre vergette, on chaera galement ct

lun ou lautre fer dAbrg.

5. Si un reort e dplac , on le remettra en place; prenant garde quil nc


touche la Soupape que de a pointe , quil la tienne ferme bien droit, 8c bien
au milieu de es guides ans y frotter. Si le reort e ca , on en fera un
autre.

6. Si une Soupape e trop jue' entre es guides , on les cartera un peu.

g.

Le mchanime dun Poitif dans un corps par lordinaire tant dirent


de celui du grand Orgue , peut aui cauer des arrts aux touches de on Cla
vier en diffrentes manieres , quil e bon de faire connotre : 1. i le Pilote
ne pas bien libre dans le trou de on guide , audeous du Clavier : 2. i une

bacule frotte contre a voiine, pour stre envoile ou djette : 3. i une pointe
du chevalet e trop incline contre ens:4. i une bacule e trop jue 8C
gne entre les guides du rteau.

1. Si le pilote ne pas bien libre dans on trou, oit quil oit trop gros ,
ou quil y ait quelque aprit qui lempche de bien jouer , il faudra ou le di

'rninuer tant oit peu , ou en ter les aprits ; ce qui e fera facilement avec un
contenu ou une lime , quon conduira uivant le l du bois, 8c non en travers.

2. Si une bacule frotte contre a voiine , ou pourra y remdier , oit en


changeant de place la pointe du chevalet, oit en ployant un peu du ct op
po quelque pointe du rteau , oit en diminuant un peu la bacule lendroit
de on frottement. Si malgr tout cela elle frotte toujours, on en fera une
autre bien emblable lancienne.
30. Si la pointe du Chevalet e trouve incline mal--propos, 8C que cela
gne le mouvement de la bacule , on la ploiera un peu dans un ens con

trail??
.i

4*:

Avis a' lOrgani/Ze pour lentretien de lOrguex

'517

40. Si la bacule e trop jue entre les pointes ou guides du rteau , on les
cartera un peu , ou lon diminuera lpaieur de la tte de la bacule.
_6.
Il aura oin dentretenir toujours les touches des Claviers dans leur jue l
vation , an quelles nenfoncent pas trop; mais aui quelles enfoncent aez.
Cette opration dgalier les touches e facile faire , au moyen dune pin
cette. Il e bon de remarquer quun Orgue ne parle jamais bien , quand les
touches nenfoncent pas aez; 8C il parlera toujours bien , quoiquelles enfon
cent trop. Il y a des Orgues qui demandent que les Claviers enfoncent beau

coup , ans quoi elles vont nceairement mal: il en e daucres qui peuvent
bien parler, ans que les Claviers enfoncent tant. On aura toujours lattention
de ne pas lever les touches juqu toucher la travere dappui du Clavier u
prieur; ce qui pourroit tenir quelque Soupape entrouverte.

7.
Sil urvient quelque cornement, ce era'toujours une preuve quil y a quel
que Soupape entrouverte; ce qui arrive 1. quand il y a quelquordure la
Soupape : 2. quand un reort e trop foible : 3. quand une bourette Se r
trecie , 8c quelle tiraille la Soupape.

1. Sil y a quelquordure une Soupape, qui lempche de fermer exac


tement , on ltera en ouvrant un peu la Soupape dune main , 8C faiant tomber
de lautre cette ordure , au moyen d'une plume ou dun morceau de vergette

bien amincie par le bout. On obervera de ne pas trop ouvrir la Soupape 8C de la


bien mnager , pour ne pas riquer de lreinter.
2. Si le reort e trop foible , on ltera 8C on le rebandera. On aura lat

tention en remettant le reort , de le poer de faon quil ne touche la Sou


pape que par a pointe , 8C quil la poue bien droit , afin quelle ferme exacte

ment 8c galement de chaque ct; elle doit tre au milieu entre es guides ans
y frotter.

3. Si une bourette Se rtrecie 8c quelle tiraille Soupape , ce qui peut


arriver ur-tout dans les Orgues neuves, on alongera un peu lee qui va de la

bourette la Soupape. Le mme cas peut arriver au Poitif: i une bourette


se rtrecie , 8C que par conquent elle ait diminu de a profondeur, le pi
lotin quelle renferme e trouvant rehau, era trop long 8C tiendra aini la
Soupape entrouverte : on raccourcira dans ce cas le pilotin d'environ un quart

de ligne , 8c on le coupera bien quarrment.

8.

Il aura oin de tenir toujours'le Clavier de Pdale bien net , 8C den ter la
boue qui e dtache des ouliers; ce qui caue ouvent des arrts aux touches;

Au cas quil urvienne quelque cornement , il examinera Sil ny auroit pas quelz
que vergette trop tendue , adhrente au Clavier de Pdale. On trouvera aimais
ORGUES. III. Part.

L A._.

Qqqqq Cl
L_.4. ._h- n

iS

FACTEUR DORGUES , III. Partie ;Cl-hay. III.

les caues des cornemnts 8c' desarrts des touches des autres' Claviers,pa'r tout

ce que nousivenns de' dire;

desiliy
temps-en-temps
les autreSmachines
rien
ne Il_eexaminera
relche , 8
a des pieces totEs
qui ortent'
de leur place;,- pour
s'il y avoiri
des clous
quiisiarrachent, _sil-y a des pivots', goupilles-,clavettes ,- pioches qui e dpla
cent , il

remdiera. Toutes ces choes ont faciles raccommoder, quand onv

sy prend" de bonne heure. Sil' y' a quelque perte-vent de plomb qui e dcolle ,
il le r'ecoera , uppo quil puie le faire facilement ,~ ans rien dmonter: sil
y a quelque piece de fer' ou de bois qui vienne caer, gauchir , ou senvoi

ler 'fort qu'elle' ne'puie plus jouer , il en fera faire une autre bien emblable
lancienne.
IO.
Si le Tremblant-fort e drange , on le remettra a on point , en tendant ou

dtendant plus ou moins le l darchal qui aboutit on reort.


I I.
'Si quelque Tuyau, de quelquepece qu'il oit , penche 8C menace de tomber ,
on aura oin de le relever , 8c de lattacher ayec une bande de peau, ou ruban
de l, ou avec du l darchal. Ce aini que toute la mchanique de lOrgue

e maintiendra en bon tat. Cet Inrument, quoique trs-bien conruit , peut

tre ujet quelque drangement, tant compo dun grand nombre de ma


chines , dont lentretien e pourtant facile , comme on le voit par tout ce que

nous avons dit juquici.


Ia..

Il ree enn trouver des expdients pour viter le dgt que les rats ou les
OUris font bien ouvent dans un Orgue. Le meilleur de tous e de leur en bien
fermer toutes les iues; en orte quils ne puient y pntrer en aucune ma
niere :il e rare quon ne puie en venir bout. Sil e abolument impoi
ble dempcher que ces animaux nentrent dans lOrgue , il faut y mettre en

Pluieurs endroits quelques plats avec de leau dedans. On prtend que tant
quils trouvent de leau boire , ils ne rongent jamais le plomb : mais cela ne
uft pas; il faut encore les dtruire au moyen des pieges , des ratieres '8c des

appts empoiOnns.
I 3.

Il ne touchera jamais aux Tuyaux bouche, oit pour les faire Parler 'ou pour
les accorder. Il entretiendra eulement les Jeux dAnche; ce qui demande

beaucoup de prudence 8c quelques obervations; de peur quau lieu de les en


tretenir &les conerver , il ne les dtruie totalement; ou au moins quil ne
les dgrade , ou quil ne les change dharmonie; ce que jai vu arriver pluieurs
fois. Quelquinruit qUe oit 'un Organie'au ujet des Jeux dAnche , il les

gte peu-ipeu 8c infailliblement., sil y travaille ans une n'ceit indipena

Avis.-l.0rgani/Ze pour' liemretien cle-lOrgue.

519,_

ble ', ou sil y opre autrement quil ne va- tre ditzciaprs , oil verra la maniere '
de les entretenir.
'
I4;
Il lesaeeorderavtoutesles fois quils en auront beoin; I'l'ne Sen tiendra pas.
la pratique de quelques Organies , qui e HXent certaines Ftes pour accorder

les Jeux'd*A-nche, 8E qui les laient la plus grande partie de lanne dans un
grand dicord. Il vaut mieux qu meure quil'apperoit quelque Tuyau , qui fait
un- mauvais eet aez enible, il laccorde ur le champ: cela'nempchepa's

quil ne oit- nceaire de leur donner url-accord gnral de tempsen-temps.


_ Dans' certaines Orgues il faut les accorder plus ouvent que dans dautres ,
elon.- que ces Jeux ont bien ou mieux conruits. Quelques bien traits quils
ayent t, leur accord Saltre tous les changements de temprature de lair.
Lorquil e froid , le ton des Tuyaux monte , 8c il baie lorquil e chaud. Les

orages encore font dicorder les .Ieux dAnche. La principale raion de cette va
riation
dans laccord
de ce
queoullaicit
des languettes augmente
ou di
minue elon
que lair vient
e plus
froid
plus chaud.
d

:r 5.
Lorquil accordera, il coutera attentivement certaines vibrations ou bat?
tements dans le on , plus ou moins acclrs , elon que le ton du Tuyau e

plus ou moins loign de laccord. avec le Tuyau du fond ur lequel on lac


corde : ces battements ceent entirement, lorque les deux Tuyaux ont dac
cord enemble. Un Organie qui connot un peu lharmonie que doit avoir un
Tuyau , ne e contente pas de mettre implement le Tuyau daccord; car en
core quil nentende plus de vibrations , il peut faire monter ou decendre' le

ton de quelque petite partie , 8c il nabandonne point le Tuyau que non-eu


lement il ne oit daccord; mais encore quil ne oit dans a meilleure harmo
nie. Il remarquera que le Tuyau change dharmonie chaque coup daccordoir
quil donne ur la raette : ceci na lieu que pour certaines baes.
16.
Lorquil accordera un Tuyau, il obervera de ne jamais lloigner de on

ton; il gteroit bientt Par cette pratique tous les Jeux dAnche. La raette fait
une preion aez forte ur la languette : en la hauant ou en la baiant coni
drablement , on altre infailliblement la tournure de la languette , qui ntant

plus dans on premier tat, fait que le Tuyau ne plus dans on harmonie.
Cette Obervation mrite dautant plus lattention de lOrganie , que cet eet
peut arriver la premiere fois \quon aura aini loign le Tuyau de on ton. Il y
a des Facteurs qui crouient trs-peu les languettes; certains ne les croui

ent pas dutout; ce dans ce dernier cas o il faut tre le plus exact ne pas
' loigner le Tuyau de on ton.

I7.
.LOrganie 'e \gardera bien de couper ou \raccourcir jamais aucun
\

5'20 , FA CTEUR DORGUES , III. Partie, Chap. III.


Tuyau. Il porterait un grand prjudice on Inrument : cet avis e im
portant; on ne auroit trop y faire attention.

18.

Il accordera la Trompette ur le Preant , 8c le Clairon ur la Trompette

avec le Preant : la Voix-humaine ur le Bourdon 8( le Preant ; je uppoe que


le petit Bourdon e bien daccord : il accordera de-mme le Cromorne ur le ~

Preant. Pour accorder les baes de tous les Jeux dAnche avec plus de facili
t , il le fera par octaves. Si le Preant ntoit pas daccord , il tchera de bien
accorder une octave; 8C il accordera les autres ur celle-l. La Pdale de Trom

pette saccorde toujours ur le PleinJeu. Sil y trouve de la dicult , en ce que le


Plein-Jeu ne eroit pas aez daccord , il laccordera ur la Trompette du grand
Orgue, &L la Pdale de Clairon ur celle de Trompette. Sil y a des Bombardes ,

elles saccordent toujours ur les Trompettes.

I9.
Il ne -ouera jamais avec la bouche pour faire parler un Tuyau dAnche.
Lhumidit, dont e rempliroit lAnche , la languette 8c la raette , gteroit tout.

Le_ Tuyau ceeroit bientt de parler, ou parleroit mal caue de la rouille ,


du verddegris, ou de la pouiere qui sattacheroit lhumidit , principalement
aux petits Tuyaux.

'20.
Lorquun Tuyau ne parlera pas , ou quil parlera mal , il ltera de a place;
il examinera sil ny auroit pas quelque grain de able , de pouiere ou autre
choe entre la languette 8c lAnche : il tera cet obacle, oit en ouant bien

fort deus , oit avec la pointe dun couteau , en mnageant beaucoup la lan

guette. Si la raette e trop lche , il la recourbera un peu avec la pincette :i


elle ne peut couler aiment, il la raclera avec un couteau, pour en ter la
rouille , 8c il la frottera lgrement avec du uif de chandelle : i la languette

ne pas bien aermie , ou quelle orte plus que -lAnche , il lenfoncera autant

quil le faudra pour lgalier avec lAnche , 8c il aermira le tout en enfonant


le coin. Si le. coin senfonce totalement, 8c que cependant il ne erre pas bien, il
en fera un autre. 'Il aura lattention en tirant ou remettant une raette , de ou

lager a preion ur la languette , pour ne pas riquer den altrer la tournure;


ce qui e de conquence ,, pour ne pas gter un Tuyau dAnche.

~ 2L
1290. Voici-peuprs 'les accidents qui peuvent arriver a un Tuyau dAn
che , avec les moyensdy remdier:
1. Si le Tuyau e lent parler , ce que la languette e trop ouverte ; on
paera le dos dune lame dun couteau par-deus la languette , 8c on la tiendra

pendant cette opration bien applique contre lAnche. Si le Tuyau tarde en


core parler , on reviendra cette opration. Il faut oberver que i lon en
fait trop -, le Tuyau deviendra trop prompt, ce qui e un grand dfaut; il naura
~

jamais

4 \dxp-"4

__

Avis a' lOrganiZe pour lentretien de lOrgae.

52k

jamais alors une bonne harmonie : il riquera de doubler, ou il era foible de


on , ou il ne pourra pas monter ou decendre on ton , ou enin il rlera.
2. Si le Tuyau rle, cela peut venir de ce quil e trop prompt : on donnera
.un peu plus de reort la languette, ce--dire , quon y paera la lame dun
couteau endeous , 8( tenant en mmetemps le pouce pardeus , ou encbre
mieux longle du gros doigt , on donnera comme en gliant, epuis le coin
juquau bout, un peu plus de tournure la languette en dehors , 8( toujours un

peu circulaire : i aprs cette opration le Tuyau e tardif, ce .era une marque

quon en aura trop fait; il faudra paer pardeus le dos de la lame du cou
teau , comme il e dit cidevant.

3. Sil rle , 8c quil oit lent parler, cela Vient ordinairement de ce que la
languette e gauche; ce quon reconnotra en la regardant par on ouverture

au bout de lAnche z i lon trouve quelle approche plus de lAnche dun ct


que de lautre , elle era gauche; il faut la dgauchir par lopration du cou
teau 8( du pouce , en la contournant dans un ens oppo; 8C comme ordinai_
rement elle e trouve trop ouverte aprs cette opration, on y paera par

deus, le dos de la lame du couteau , en lappuyant eulement du ct o elle


e trouve trop ouverte.

4. Si le Tuyau rle , 8( quil parle promptement, ce une marque quil e


trop prompt : on donnera un peu plus douverture ou de reort la languette ,

par lopration de la lame du couteau 8( du pouce : sil ne pas trop prompt ,


on dgauchira la languette.

5. Sil double , il e ordinairement trop prompt , ou bien la tournure de la


languette ne part pas daez loin vers le coin; a tournure e trop courte.
6. Si le ton du Tuyau ne peut decendre aez bas , quoique la raette tou

che le coin, cela proviendra de ce que le Tuyau e trop prompt , ou que la


tournure de la languette e trop courte , ou autrement dit, trop au bout in

frieur.

7. Si le Tuyau ne parle pas du tout, cela vient de ce que la languette e


trop ouverte , ou entirement ferme , ou na pas du tout de tournure , tant

toute droite. Mais le plus ouvent , ce quelque grain de pouiere ou autre


choe , quil faut ter en mnageant beaucoup la languette.

8. Si le Tuyau ne peut prendre aucune harmonie 8( parle mal, cela vient de

ce que la languette a quelque faux pli, ou qutant ouverte , elle e toute


droite ans aucune tournure, ou que cette tournure e irrguliere , ou quelle

e gauche , ou enn que le Tuyau e trop prompt. On examinera encore i la

languette ne touche pas dans lintrieur du pied. Les grands Tuyaux ont ujets
cet inconvnient , pour peu quils oient' pos de travers. Leurs grandes An
ches &leurs grandes languettes ne e tiennent pas toujours bien au milieu de

lintrieur du pied , ou elles y entrent quelquefois , 8( y enfoncent juqu l


partie conique.

RGUES. III. Part.

Rrrrrr

- __-=.

529.

FACTEUR DOR-GUES, III. Partie, Chap. 111.

9. Si lon ne peut parvenir faire prendre au Tuyau une bonne harmonie


par toutes les oprations mentionnes cideus, on tera la languette de a

place ; on la mettra ur un bois dur 8C uni , 8c on la redreera exactement , en

frottant bien fort deus avec le dos dela lame du couteau, 8C oprant aini de
chaque ct , juqu ce quelle oit bien droite &bien dgauchie : alors on ne la
frottera que dun ct pour lui faire prendre une tournureun peu circulaire , mais
peu enible. On viitera encore lAnche : i on la trouve gauche , on la repaera
ur une lime aez ine 8c droite. On remettrac on aermira le tout dans a

place.

10. Si le Tuyau e foible de on , ce une marque quil e trop prompt ,


ou que la languette na pas aez de tournure vers le boutt
Les Organies pourront peuttre pener quun Tuyau ne uroit tre trop
prompt parler, mais il faut entendre cette expreion. Lon dit quun Tuyau
e trop prompt, lorquil a une i grande facilit parler, que le moindre z

phir lui fait rendre du on. Pour quil oit bien cet gard , il faut que
la languette oit ouverte un tel point, que le Tuyau ait beoin de toute la
force ordinaire du vent tel quil e dans lOrgue , pour parler aui promptement
quun petit Tuyau bouche.

22.

LOrganie enfin obervera de ne jamais toucher la tournure dune' lan


guette, qu la derniere extrmit. Quoique par tout ce que je viens de dire ,
il paroie peut-tre facile de bien faire parler un Tuyau dAnche; cependant

il ne rien de i dicile dans la pratique pour ceux qui nen ont pas un grand
uage, 8C qui ne connoient pas parfaitement lharmonie : il n'y a quun bon
Facteur qui oit en tat de bien ruir. Un Organie agira donc prudemment
de ne faire ces ortes d'oprations que trs-rarement, ce-dire, que lor

quun Tuyau ne pourroit abolument ervir, oit parce quil ne parleroit pas ,
ou que on mauvais on gteroit tout , ou quil ne pourroit venir laccord.
1291. Ce ne pour aini dire quen tremblant , que je Viens de dduire ici
la maniere dentretenir 8C conerver un Orgue : je crains beaucoup davoir fait
plus de mal que de bien. Je uis trs-convaincu que i je ne parlois qu des
Organies ages 8C prudents, il ny auroit rien riquer; mais comme je uis

forc de dire devant tous ce que jai jug convenable, il e bien craindre
quil ny en ait pluieurs qui en feront un mauvais uage. Un Organie im
prudent , ( il en e toujours quelquesuns , ) ravagera un Orgue au lieu de
lentretenir 8C de le conerver : il vaudroit autant le livrer la merci des rats ,

qu la lgret dun tel Organie. Il ne faut donc pas tre urpris i les Ouvriers
Facteurs font toujours cette injurieue comparaion , 8c sils en ont fait une e
pece de proverbe , en diant communment quils ont Obligation aux rats 8c
aux Organies , 8c que ans eux les Orgues dureroient trop long-temps:
mais encore un coup ceci ne regarde que quelques jeunes inconidrs, qui

...aJ

Principaux mlanges des Jeux de lOrgue.

523

ont toujours les plus hardis &les plus entreprenants. Il e heureux que Ie
grand nombre oient des hommes ages, judicieux 8C fort jaloux 'de la coner
vation de leur Inrument.
'

CHAPITRE QUATRIEME.
Les principaux mlanges ordinaires des .eux de lOrgue (a)
Lus, examins , corrigs approuves par les plus habiles 6 les plus ce'lebres

Organies ale Paris , tels que Meieurs Calviere , (b) Fouquet,


Couperin , Balbcitre , ' autres.
I.

Pour le Plein-eu,

1292.0N y mettra toutes les Montres , tous les 8 pieds ouverts, tous les Bour

dons , tous les Preants , toutes les Doublettes , toutes les Fournitures , toutes les Cymbales , tant au grand Orgue quau Poitif, 8c on mettra les Claviers

enemble. Si lon e ert des Pdales , on y mettra la Trompette 8c le Clairon.


Sil y a pluieurs Trompettes 8C pluieurs Clairons la Pdale , on les y mettra
galement. On ne mle jamais aucune Pdale de Flte avec celles de Trompette

8C de Clairo'n. On peut e ervir quelquefois au PleinJeu , des Pdales de Fl


te , au lieu des Pdales de Trompette 8C de Clairon, ur-tout S'il y a des 16 pieds.
Le grand Plein-Jeu doit e traiter gravement 8C majeueuement : lon doit
y frapper de grands traits dharmonie , entrelas de yncopes , daccords dio

nants , de upenions 8C urpries dharmonie frappantes; 8c que tout cela ce


pendant puie former une modulation rguliere. Le Plein-Jeu du Poitif doit

tre touch plus lgrement : lon peut y excuter du brillant , des roulades ,
&c ; le tout aboutiant a une harmonie uivie.
II.

Pour le Grand eu.

On mettra au grand Orgue le grand Cornet , le Preant , toutes' les Trom


(a) Un _Or anie , nomm M. le Begue , a

dirents uages quon fait des Jeux , 8c la faon

gements dans leurs mlan es. Ceux que je donne


ici ont du moins gnra ement pratiqus pr-1
ent par le plus grand nombre 8c les meilleurs
Organiles.
(I1) Quoiqe M. Calviere oit mort, jai cru
CCpendant devoir le cirer, attendu quayant crit
cs mlanges des Jeux avant a mort ,\ il avoit eu
la complaiance de les examiner 8c de les corri
ger le premier. .le uis en tat de faire voir es

de les traiter, il a et nceaire de faire des chan

corrections crites de a propre main.

donn au Pub ic vers le commencement de ce

iecle, pluieurs pieces d'Orgue. Il a jo'ut on


Ouvrage les mlanges des Jeux qui pouvoient
convenir, quelque choe prs, la maniere
dont on conruioit alors les Orgues , 8c la qua

lit de lharmonie quon leur donnoit. Le got


tant chang depuis ce tempsl, caue des

3'24

FACTEUR DORGUES , III. Partie , Chap. IV.

pertes &les Clairons, sil y en a pluieurs. On mettra galement au Poitif le


Cornet, le Preant , la Trompette, le Clairon 8C le _Cromorne : ( on retran

chera ce dernier Jeu , sil ny a dans le grand Orgue quune Trompette 8C un


Clairon.) On mettra les Claviers enemble : les Pdales eront comme au
PleinJeu. Si lon a beoin du Rcit, on ouvrira le Cornet , aini qu lEcho.

Ily a pluieurs Organies, qui ne touchent preque jamais le Grand Jeu, ans

y faire jouer le Tremblantfort. Il e remarquable que ce ne ont jamais les


plus habiles, 8c qui ont le plus de got; ceux-ci entent trop bien que cette

modication du vent barbouille 8c gte la belle harmonie: les Tuyaux nen


parlent pas i bien , ni i nettement. Ce Tremblant leur te tout le tendre , le
velout de leur on : ils perdent cette harmonie pleine 8c mle quun bon Fac

teur expert en on art, a tant pris de peine leur faire rendre. Le Cromorne
ur-tout en e le plus mal aect; le Tremblant digure tout ce quil a
dagrable dans on harmonie ; ce Jeu ne fait alors que naarder : on fera donc

trsbien de ne sen ervir preque jamais au Grand Jeu , lexemple des plus
grands Organies , qui naturellement doivent tre le modele des autres.
I I I.

Pour le Duo.

Il y a dirents mlanges qui peuvent convenir au Duo, elon la maniere


i dont on Veut le traiter.
I. On mettra au grand Orgue tous les Jeux de fond , mme le 32 pieds , sil

y en a , comme au Plein-Jeu. On y ajoutera les deux Naards , les deux Tierces

8C la Quarte , ans Doublette, moins quil ny eut pas de Quarte : ce ce


quon appelle le grand eu de Tierce.
l
Au Poitif on mettra le 8 pieds ouvert , le Bourdon de 8 pieds , le Preant,
le Naard , la Quarte &la Tierce. Sil ny a pas de Quarte , on mettra la Dou
blette : ce mlange sappelle le eu de Tierce du Poitif Les Claviers eront
pars.

On touchera le deus ur le Poitif, 8C la bae ur le grand Orgue.


Il faut remarquer que i lon fait de grandes vtees la Bae , elles ne fe
ront aucun effet. Leur mouvement doit tre tout au plus en croches dun batte

ment modr. On ne fera monter les Baes que juqu la clef de G re l; les

deus dans ce mlange ntant pas agrables.


2. On touchera le deus ur le Cornet de Rcit , 8C la Bae ur le Preant
'8C le Cromorne du Poitif. Sil ny a pas de Cornet de Rcit , on e ervira du
grand Cornet tout eul, ou bien du petit .eu de Tierce du grand Orgue , O il
nentre que le 8 pieds ouvert , &le petit Bourdon , (autrement appell le Bour

don de 8 pieds ou de 4 pieds ,) le Preant , le petit Naard , la Quarte 8C la


Tierce.
Les

' Principaux mlanges des Jeux de lOrgue.

525

Les deux mlanges prcdents pour le Duo ont les plus uits , 8C qui con
viennent davantage au caractere de la piece : le premier pour le grave 8C le
.noble; le econd pour la grande excution.
3. On touchera le deus ur le Cornet de Rcit, 8c la bae ur la Trom
pette eule du Poitif.
4. On fera le deus ur la Trompette de Rcit , 8c la bae ur tout le Jeu de
Tierce du Poitif.
~
5. On fera le deus ur le Cromorne 8c le Preant du Poitif, 8C la Bae
ur tout le grand Jeu de Tierce du grand Orgue , en obervant de ne pas faire
de grandes vitees ur la bae.
Ce mlange e encore plus propre pour toucher un Trio, dont les deux
deus e feront ur le Poitif, 8C labae ur le grand Orgue.
6. Faire les deux parties du Duo ur les tailles des Trompettes 8C Clairons ,

avec le Preant du grand Orgue.


Ce mlange e moins propre pour toucher un Duo rgulier , quun caprice
irrgulier , o 'quelquefois il nentre que deux parties, dautres fois trois 8c m

me quatre , elon limagination de lOrganie.


7. Faire le deus ur les deux 8 pieds , la Flte de 4 pieds 8C le Naard du
Poitif, ou encore mieux ur le eul Cromorne avec le Preant , 8C la bae ur

les deux 16 pieds &le Clairon du grand Orgue.

Comme ce mlange dans le grand Orgue e irrgulier v, attendu quon mle


un Jeu dAnche avec de grands fonds , il ne faut faire decendre la bae que

juqu la clef dF utfiz tout au plus : elle fera plus deffet vers la troiieme oc
tave. On y peut toucher en harpgements , batteries , &c, le tout li. On tou

che encore plus ouvent un Trio quun Duo ur ce mlange.


8. On fera le deus ur le Cornet de Rcit , 8C la bae ur tous les fonds du
grand Orgue, avec le Cromorne 8c le Preant du Poitif, les Claviers enem

ble. On Obervera de ne pas faire de grandes vitees la bae, an que les


fonds du grand Orgue faent bien leur eet.
IV.
Pour la Fugue grave.

On mettra au grand Orgue le Preant , toutes les Trompettes 8c les Clai

rons. Au Poitif, on mettra la Trompette , le Clairon 8c le Cromorne : (on met


toujours ce dernier Jeu dans ce mlange , quoiquil ny ait quune Trompette 8C
un Clairon au grand Orgue ;) les Claviers eront enemble. Si lon e ert des
Pdales , ce eront les mmes quau Grand Jeu 8c au PleinJeu.

Un nombre dOrganies ajoute ce mlange le grand Cornet, ans sapper


-cevoir que ce Jeu te tout le tranchant 8C la douceur dans les deus des Jeux
,4-41._

dAnche. Ce preque la eule occaion de les faire parotre dans tout leur
ORGUES. III. Part.

_L._I._.4 _._.-_._ ._

5'26

FACTEUR DORGUES , III. Partie , Chap. IV.

brillant 8c leur beaut : on en e priv par lclat du Cornet , qui les aborbe
8C les moue. Dautres font encore pis; ils y joignent le Tremblant-fort.
Ceux qui ont le plus de got ont bien plus attentifs tirer de leur Inrument.

toute lharmonie dont il e uceptible ; aui ils ne tombent point dans ces in
convnients , qui marquent peu de dicernement.
On peut encore toucher quelquefois une Fugue grave ur le mlange ui

vant , qui e fort harmonieux :on mettra tous les fonds au grand Orgue; 8C
l au Poitif, on mettra le Cromorne avec le Preant eulement ; les Claviers~e
' ront enemble.
Ce mlange e propre' toucher aui un caprice rempli daccords dans les
baes , en batteries modres i lon veut , 8c faire chanter les deus en une ou
deux parties.
V.
Pour la Fugue de mouvement.

On la touche ordinairement ur le Grand Jeu : on peut encore lexcuter


ur tout lc grand Jeu de Tierce , joint avec celui du Poitif, les Claviers en

emble. Quelques Organies y ajoutent le Clairon au grand Orgue; dautres le


Cromorne au Poitif; mais ce mlange e alors irrgulier, attendu quun Jeu

dAnche ne peut parler dans a vritable harmonie , 8c dans on accord avec


tout le Jcu de Tierce.
VI.
Pour la Tierce en Taille. i

On mettra au grand Orgue pour laccompagnement les deux 8 pieds , ou


trois sil y en a : au Poitif, les deux 8 pieds, le Prcant , ( ou encore mieux ,
la Flte de 4 pieds , sil y en a , au lieu du Preant; ) le Naard , la Quarte , (ou

au dfaut de la Quarte , la Doublette) la Tierce 8c le Larigot. On mettra la


Pdale pour faire la Bae, tous les Jeux de fond de la Pdale , comme les 16

pieds , sil y en a, les 8 pieds 8c les 4 pieds.


Il y a beaucoup dOrganies qui font laccompagnement trop prs du Rcit

en Taille: il ne fait alors prequaucun eet, il e confond avec le Rcit. On


doit le faire toujours le plus haut que lon peut , par exemple , ur la quatrieme
octave; laccompagnement alors ort bien , 8c orne mieux le Rcit : il e dail
leurs plus brillant, & imite mieux la Flte Allemande.

Le Rcit quon joue ur les tailles dans cette maniere de toucher , doit tre

bien chantant 8C orn avec beaucoup de got. Il y a des Organies qui ne font
que des roulades dun bout de Clavier lautre , beaucoup de rapidits, de

paages 8c de cadences, le tout ans prequaucun chant : ce ne pasl un V


ritable Rcit; il faut eentiellement du chant pour la mlodie.

="~-~_

____ __

Principaux mlanges des Ieux de lOrgue.

527

VH.
Pour le Cromorne en Taille. '

On mettra au grand Orgue pour laccompagnement les mmes Jeux qu


larticle VI prcdent : au Poitif, le Cromorne avec le Preant : la Pdale , les
Jeux de fond. Sil ya un Jeu de Tierce a la Pdale , il era encore mieux de
sen ervir pour la bae, qui fera un plus bel eet.

Voyez la remarque de larticle VI prcdent au ujet de laccompagnement.


On touchera le Rcit plutt bas que haut , tant quon pourra , cedire , que

le chant doit dominer ur la econde octave, qui a toujours plus dharmonie.


VIII.
Pour roue/1er la Trompette en Taille.

On mettra au grand Orgue les deux 8 pieds , ou trois , sil y en a, pour les
accompagnements; 8c au Poitif, la Trompette eule, i elle e bien harmo

nieue ; ou on y joindra le Preant , i elle ne pas aez parfaite. On mettra


la Pdale les Jeux de fond, ou encore mieux le Jeu de Tierce , sil y en a.
On touchera le Rcit ur les econde 8c troiieme octaves de la Trompette.
IX.
Pour le Trio trois Claviers.

Il y a pluieurs mlanges qui y ont propres; voici les principaux :


1. On touchera le premier deus ur le Cornet de Rcit; le econd deus
ur le Cromorne du Poitif avec le Preant;~& la bae ur les fonds de la P

dale , ou encore mieux ur le Jeu de Tierce, sil y en la Pdale.


Un nombre dOrganies mettent trop dintervalle entre la bae &les deus
dans toutes les epeces de Trio. Lorque lharmonie e i loigne , elle ne e

lie point avec les deux deus , puiquon y met quelquefois juqu trois Octa
ves dintervalle. Ce un dfaut que les habiles Organies vitent toujours .: ils

ne mettent pas plus dune octave dintervalle entre la bae 8C les deux deus.
2. On fera le premier deus ur tout le Jeu de Tierce du Poitif, ans La
rigot; le econd deus ur la Trompette de Rcit; ou sil ny en a point au R

cit , ur la Trompette du grand Orgue avec le Preant; la Bae ir les Pdales


de Flte ou du Jeu de Tierce.

il?

3. Le premier deus ur le Cornet de Rcit; le econd deus ur le Jeu de


Tierce du Poitif; 8c la bae ur les Pdales de Flte ou du Jeu de Tierce.

Quoique ces deux deus dans ce mlange , oient dune harmonie aez appro
chante lune de lautre , ils ont cependant dun bon got. Ils laient la libert

de parcourir le Clavier avec une certaine tendue : on ny e pas aui gn

.528

FACTEUR DORGUES, III. Partie', Chap. IV.

que i les deux mains travailloient ur le mme Clavier, dans le cas o lon
veut que les deux deus oient de la mme harmonie.
4. Le premier deus ur tous les 8 pieds, tant du grand Orgue que du PO

itif , les Claviers enemble; 8C le econd deus ur la Trompette de Rcit , ou


ie Cornet de Rcit, sil ny a pas de Trpmpette; la Bae ur les Pdales de
Flte , ou du Jeu de Tierce.

5. Le premier deus ur les deux 8 pieds du grand Orgue , ou trois sil y


en a ; 8c le econd deus ur le Cromorne 8c le Preant du Poitif: la Bae ur
les Pdales de Flte , ou du Jeu de Tierce.
6. Un deus ur les deux 8 pieds 8c le petit Naard du grand Orgue; on peut

y joindre la Flte de 4 pieds, sil y en a; 8c lautre deus ur le Cromorne 8C


le Preant du Poitif; la Bae ur les Pdales de Flte, ou du Jeu de Tierce.

7. Un deus ur la Trompette de Rcit; 8C lautre deus , ur les deux 8


pieds , Flte 8c Naard du Poitif. Sil ny a pas de Trompette au Rcit , on e
ervira de celle du grand Orgue: la Bae ur la Pdale de Flte , ou du Jeu de
Tierce.

8. Un deus ur le Jeu de Tierce du Poitif; 8C lautre deus ur tous les

8 pieds du grand Orgue; la Bae ur les Pdales de Flte, ou du Jeu de


Tierce.

9. Le premier deus ur le Cornet de Rcit, ou ur deux 8 pieds eulement ,


ou ur deux pieds 8c le Naard avec la Flte , sil y en a : le econd deus ur
la Voixhumaine , le petit Bourdon 8( la Flte de 4. pieds , ou sil ny a pas de

Flte , on e ervira du Preant; la Bae ur les Pdales de Flte ; on y met


tra le Tremblant-doux.
Io. Les deux deus ur tous les 8 pieds , tant du grand Orgue que du Poi

tif, les Claviers enemble; 8c la Bae ur les Pdales de Flte.


X.

Pour le Quatuor quatre Claviers.


1. On fera le premier deus ur la Trompette de Rcit, ou ur deux 8 pieds

( sils y ont pars;) le econd deus ur le petit Jeu de Tierce du grand Or


gue; la troiieme partie ur le Cromorne du Poitif avec le Preant; la Bae
'ur la Pdale de Flte , ou du Jeu de Tierce ; ou bien ,
2. On fera le premier deus ur le Cornet de Rcit , le econd ur la Trom

pette 8c le Preant du grand Orgue, la troiieme partie ur le Jeu de Tierce du


Poitif, 8c la Bae ur la Pdale de Flute.

Cette maniere de faire le Quatuor ur quatre Claviers e dicile pour lex


cution : on ne peut guere faire chanter~ les deux deus , parce quon e oblig
de les toucher de la eule main droite ur deux Claviers diffrents; ou elon la
econde maniere , lon e oblig de faire les deux parties moyennes de la eule

main gauche ur deux Claviers diffrents ; mais voici un autre mlange ur


lequel

Principaux mlanges des Jeux de lOrgue;

529

lequel on pourra excuter plus aiment le Quatuor de deux manieres, en


le faiant ur trois Claviers eulement.
XI.

Pour le Quatuor a trois Claviers.

On fera les premier 8( econd deus ur le Cornet de Rcit ; la troiieme


partie ur le Cromorne 8( le Preant du Poitif
; 8( la Bae ur les Pdales de
Flte, ou du Jeu de Tierce.
i
Ou bien avec le mme mlange , on touchera le premier deus ur le

Cornet de Rcit; les deux moyennes parties ur les tailles du Cromorne; 8( la


Bae ur les Pdales de Flte ou du Jeu de Tierce; cette econde maniere aura
plus de brillant 8( dharmonie , ans plus de dicult pour lexcution.
XII.

Pour roue/1er un Fond dOrgue.

On y mettra les Montres, les Bourdons , les 8 pieds ouverts , les Fltes de
4 pieds 8( les Preants , tant au grand Orgue quau Poitif, les Claviers en
~ emble , avec tous les fonds de la Pdale. On ny fera jamais jouer le Tremblant
doux , comme le pratiquent certains Organies ims got.
XIII.

Pour toucher une Bae de Trompette.

I. On mettra au grand Orgue le Preant , les Trompettes 8( les Clairons ,'


Sil y en a pluieurs ; 8( au Poitif, les deux 8 pieds , la Doublette 8( le Larigot.

Si lon veut faire un dialogue de deus 8( de bae , on e ervira du Cornet de


Rcit pour les deus. Les Organies les plus minces y mlent toujours le
Tremblant-fort , mais/ceux qui ont habiles 8( connoieurs en harmonie ne sen
ervent jamais , parce quil fait diparotre la beaut des Jeux dAnche , dont le
on e alors digur ou altr.
Ce mlange e le plus uit pour le caractere de cette maniere de toucher la
Bae de Trompette :le mlange uiVant era encore plus harmonieux , mais il

demande dtre trait avec got.


2. On mettra au grand Orgue les mmes Jeux que ci-deis; &au Poitif,

les deux 8 pieds , le Preant 8( le Cromorne , uppo que ces deux 8 pieds ne
ralentient point le Cromorne.
On touchera un Dialogue en maniere de Duo , imitant le Baon ur les tail
: les du Cromorne , 8( imitant le Cor de chae, 8( un chant de Trompette ou de
4 triomphe ur la Trompette.
ORGUES. III. Part.
\_
T t tttt
._ ._4_-x4_.A

-v I_

.p

;za _ FACTEUR DORGUES,III. Partie, Chez-,11.


XIV.
\

Pour toucher une Ba de Cromorne.

On mettra au grand Orgue tous les 8 pieds pour laccompagnement; 8c au


Poitif, le Preant 8c le Cromorne.

On touchera le Cromorne en imitant le Baon , ou la Bae de viole.


X V.

Pour toucher des imples Recits (le deus.

Tous les Rcits de deus saccompagneront toujours avec deux 8 pieds ,


pour en faire la bae. Si lon veut toucher un deus de Cromorne , on le ti
rera avec le Preant, 8C on fera la bae avec les deux 8 pieds du grand Or
gue , ou trois sil y en a. Si ce la Trompette de Rcit , on la tirera eule , 8C
on laccompagnera de mme. Si ce le Cornet , on e ervira de celui du
Rcit; ou Sil ny en a pas, on touchera le grand Cornet tout eul , 8c on
laccompagnera de mme. Si ce ont les deus du Jeu de Tierce du Poitif, on
le tirera tour entier , 8c on laccompagnera de mme. Si ce ont deux Trom

pttes enemble , Pour rendre le Rcit plus tranchant 8C plus clatant, on y


joindra le Preant , 8C on laccompagnera de mme. Si ce la Trompette du
Poitif 8c le Cromorne enemble , on y joindra le Preant , 8c on laccompa
gnera de mme.

Chacun de ces Rcits doit tre trait dans le got qui lui convient. Il faut
toucher lun avec rapidit , comme les Tierces du Poitif, le Cornet, &c;
lautre dun mouvement plus modr , comme les Trompettes , imitant des

Fanfares , &c; il faut les traiter elon leur caractere.


X V I.
Pour toucher la Vaix-humaine.

On mettra au grand Orgue, o lon uppoe que ce Jeu e' po , le Bour


don, la Flte de 4 pieds 8c la Voix-humaine : i lon na pas de petite Flte ,
On e ervira du Preant a place; au Poiti , on tirera les deux 8 pieds , avec

lequels on fera laccompagnement; on fera jouer le Tremblant-doux. Si on


veur la toucher en Trio -, voyez larticle IX cideus , pdg. 5'28 , o il e parl
des Trio.
Il faut bien remarquer que ce le eul cas o les Organies , qui ont le plus
de got pOUr lharmonie, e ervent du .Tremblantdoux , mme lorquil e

bon; ce qui e aez rare. Il aoiblit nceairement le vent; par conquent


il change 8c dtriore lharmonie 8c laccord de lOrgue. Il y a de grands Or
ganies qui ont nomm le Tremblant-doux , le perrurbateur des Jeux de lOrz

.___

,1

Pn'ncaaux Mlanges des Jeux de lOrgue.

53k

gue. 'On doit pourtant le ourir lorquil e comme il aur , poux modier le
on de la Voix'humaine , qui ans cela nimite jamais vritablement .la Voix

naturelle de lhomme : je nen connois que d'eux qui ayent bien cette qua-
lite. (a)

La meilleure maniere de toucher ce Jeu , e de faire un imple Dialogue


de deus 8c de bae , 8c de joindre enuite les parties enemble , imitant tou
jours la maniere naturelle 8c toute imple de chanter. Ce Jeu e charmant lor
quil imite bien la Voix de lhomme: il ne faut pas le toucher plus bas que le
premier F ut fa , ni plus haut que le quatrieme G rehl ; parce que les voix

naturelles ne paent point ordinairement cette tendue.


Comme il-e rare de trouver un excellent Tremblantvdoux, pluieurs bons
Organies touchent la Voix-humaine avec le Tremblantfort , 8C y joignent le
Naard avec le Bourdon 8C le Preant. Quoique ce mlange orte du caractere
naturel de la Voix-humaine , ce cependant ce quon peut faire de mieux au

dfaut dun bon Tremblant-doux; mais ce mlange imite bien imparfaitement

la Voix naturelle : on ne chante pas i rudement.

AL_
4M
-4J-'xun4l,A

X V I I.
Pour un Dialogue ae Cornet, de Cromorne dEc/zo.
On e ervira du Cornet de Rcit , ou sil ny en a pas , on tirera le grand
Cornet: on mettra au Poitif le Cromorne aVec le Preant , 8C lEcho le Cor
net; on fera les accompagnements ur les deux 8 pieds du grand Orgue. Si
lon e oblig de e ervir du grand Cornet , on fera la bae ur le Bourdon 8c
le Preant du grand Orgue ,quon joindra au grand Cornet.
X V I I I.

Pour toucher le Plain-citant.

Pour toucher le Plain-chant gravement, on lexcu ur les Pdales de

Trompette 8C de Clairon , 8C on laccompagne ur tout le PleinJeu , tant du


grand Orgue que du Poitif, les Claviers enemble.
Si on veut le toucher la main , 8c rendement comme une proe , &c , on

le fera ur les Trompettes , Clairons 8C Preant du grand Orgue :on laccom-E


pagnera'ur le Plein-Jeu du Poitif; on porra mettre les Claviers enemble.,

i lon veut , pour remplir davantage.

X I X.

Pour imiter la Flte Allemande.

it On tiiera au grand 'Orgue 8c au Poitif tous les 8 pieds: on mettra les Cla
"

'

(a) Je crois devoir attribuer la parfaite ruite

de ces deux Voix-humaines, principalement

.1. T)

la bont du Tremblant-doux , qui ayant t bien

rencontr , aecte ees Jeux au jue point.

'532

FACTEUR DORGUES , III. Partie, Chap. IV.

viers enemble: on ny mlera jamais ni Preant , ni Flte de 4 pieds, ni aucun


16 pieds. Sil ny avoit dans le Poitif quun Bourdon , ans 8 pieds ouvert, il
ne faudroit e ervir que du Bourdon.
Il faut toujours toucher le plus haut quon pourra ur ce mlange , imitant le
got des chants propres la Flte.
X X.
Pour imiter les petites Fltes , ou Fltes bec.

On mettra le Preant du grand Orgue avec celui du Poitif; 8c sil y a des


Fltes de 4 pieds, on les y joindra: on mettra les Claviers enemble.

XXI.
Pour jouer une Mui'tre.

Sil y a dans lOrgue un Jeu de Muette, on louvrira avec le Bourdon de

8 pieds eulement; on laccompagnera avec deux 8 pieds. On met ordinaire'


ment un plomb dans la bae ur la tonique 8 ur a quinte : on fait deux
deus ur le mme Jeu , ou bien le premier deus ur les deux 8 pieds; on tient

aui la tonique ur les Pdales de Flte.


Sil ny a pas de Muette , on e ervira du Cromorne ans Preant , 8C on
fera tout le ree connue on Vient de le dire.
X X I I.
Pour imiter le Fiie.

On mettra au grand Orgue le petit Bourdon, avec la Quatre de Naard 8c la

Doublette : au Poitif, on mettra les deux 8 pieds, le Preant 8c le Larigot;


On touchera des airs de Fifre 8c de Tabourin ur le grand Orgue , 8c on battra
ur le Clavier du Poitif, pour imiter le Tambour.

XXIII
Pour imiter le Flageolet.

On mettra au grand Orgue la Quarte 8C la Doublette; 8C au Poitif, les deux


8 pieds pour laccompagnement.
.
XXIV.
Pour imiter les petits oieaux.
On mettra le petit Naard au grand Orgue, un autre au Poitif, les Claviers

enemble. On touchera une quarte plus haut , ou une quinte plus bas ; Ia
bae e touchera fort haut.
On'

Principaux 'mlanges des .eux de lOrgue.

533

On imitera le ramage des petits Oieaux par des batteries , des roulements
entrelas de tremblements 8c de cadences. La bae e fera peuprs dans le
*mme got.

X X V.
Pour accompagner les Voix.

Laccompagnement des Voix doit tre proportionn leur volume 8C


leur clat. Sil faut accompagner un Chur bien fourni de Voix , 8C tout un
Peuple
qui chante
, on e ervira
tout le Hors
Plein-Jeu
, 8Cononaccompagnera
fera la bae avec
vles
Pdales
de Trompette
& de de
Clairon.
ce cas,
les
Voix avec des' Jeux de fonds proportionnsr Sil y a pluieurs peronnes qui

chantent en partie , on les accompagnera avec trois ou quatre 8 pieds , i les


Voix ont aez fortes; ou i elles ont mdiocres, on ny mettra que les
deux 8 pieds du Poitif. Sil ny a quune peronne qui chante , 8C quelle ait

la voix aez forte , on laccompagnera de mme. Si la Voix qui rcite e foi


ble , on ne e ervira que dun petit Bourdon. Une voix qui chante doit toujours
dominer; laccompagnement ne que pour lorner 8c la outenir.
X X V I.
Uage des Bombardes.

Une Bombarde ne e touche jamais eule; Sil y en a la Pdale, on la


joindra toujours, lorquon voudra sen ervir , aux Trompettes 8C aux Clairons
de Pdale. On Sen ert ordinairement pour toucher le Plain-chant: on peut
en faire uage avec le Plein-Jeu , sil e aez fourni pour cela : on sen ert
encore fort bien au Grand Jeu , o elle fait un grand eet , lorquon la touche
propos , 8c que le caractere de la piece le demande :il faut avoir pour cela
du got 8C du dicernement.
Sil y a une Bombarde la main, elle rpond ordinairement au troiieme

Clavier, quon met avec les deux autres. On Sen ert dans le Grand Jeu , pour
des prludes graves; pour certains grands accords quon veut exprimer plus
fortement , pour des upenions ou certains traits dharmonie , pour des
points dOrgue , pour des nales , 8C en bien dautres circonances , o le ca

ractere 8c lexpreion de ce quon joue le demande. Si lon veut toucher une


Fugue grave ur le Plein-Jeu , on peut y joindre la Bombarde , sil e aez
fourni: ce mlange fait un grand effet, mais on ne peut le faire que lorque
la Bombarde joue par des gravures particulieres ; ans cela elle eroit altre

par le Plein-Jeu ; or ce Jeu es gravures diinctes des autres , lorquil joue


par un Clavier par , qui e le troiieme. On e ert encore de la Bombarde

pour toucher la main le Plainchant , en la. joignant la Trompette 8c au Clai


ron du grand Orgueron met les Claviers enemble. En un mot, un Orga-z
ORGUES. III. Part.
Vvvvvv

534

FACTEUR ,DORGUES , III. Partie, Chap. IV.

nie doit avoir du got 8( du gnie , pour e ervir propos des Bom-5
bardes.

1293. Voil les mlanges des Jeux les plus rguliers, les. plus en uage
8( tels que les pratiquent les plus habiles Organies. Ils peuvent en trouver

bien dautres :ils en imaginent qui ont propres rendre avec ,plus dner
gie 8( dexpreion les ides que ler fournit leur gnie. Comme ils ont du,
got pour la bonne harmonie 8( quils connoient les proprits 8( la nature

des Jeux de leur Orgue, ils ne font point de nouveau mlange, qui ne
oit raionnable, 8( qui ne plaie. Ils sattachent ur-tout toucher chaque

mlange dans le got qui convient on caractere :il fauc avoir pour cela
bien du dicernement; aui il nappartient pas tous den inventer de nou
veaux , _parce quil ne eroit pas ai de les caractrier comme il faut. Un

Organie qui naura pas encore atteint un grand dgr de perfection, doit
studier imiter ceux qui ont le plus de talent, 8( tcher de e conformer

leur got 8c leurs mlanges. Comme il ne pas facile de les retenir tous'
dans' a mmoire , jai cru leur faire plaiir de les leur prenter ici par crit.

Il e cependant convenable dy faire quelque changement dans certaines cir


conances; parce que toutes les Orgues ne ont pas galement bien faites.
Voici quelques regles gnrales, dont on pourra faire uage dans loccaion;
car dans tout ce que jai dit ci-deus au ujet des mlanges , jai toujours_ up
po que tous les Jeux de lOrgue toient bons 8( proportionns pour la qua
lit 8( la force de leur harmonie.
1. Si les Jeux dAnche ont courts , 8( que par conquent ils aient une

harmonie maigre , rude , eche 8( criarde , il era propos de les mouer un


peu. On pourra cet eet y ajouter plus de fonds, comme un petit Bour
don
ne ut pas pour temprer leur aigreur, on y joindra encore un
8 pieds ouvert , 8C un petit Narard au Grand Jeu; je uppoe que ces fonds ne

les rendront pas lents parler.

Mais i au contraire les Jeux dAnche ont trop longs , 8( quils aient par
euxmmes une harmonie ourde 8( trop douce, on les touchera ans fonds;
on en retranchera mme le Preant.
2". Si les Jeux dAnche ont une'mauvaie harmonie , 8( quils ne oient pas
daccord , ce le cas o lon pourra e ervir du Tremblantfort. Cette modifi

cation du vent mettra de la confuion dans lharmonie , 8( pourra peuttre mai


quer un peu les dfauts , i elle ne les augmente ; mais dans les Orgues qui

ont bonnes 8( qui vont bien , on fera beaucoup mieux de ne point sen ervir ,'

lexemple des Organies qui ont le plus de got, comme je lai dja dit. Il
e cependant des occaions o lon peur le faire jouer , pour donner une expre
ion inguliere quelque caprice que lOrganie voudra excuter : ces cas ont
aez rares.

3. Si les deux 8 pieds (quon doit toujours entendre du 8 pieds ouvert 8( du

. - __

-.c-5"'

Principaux mlanges des .eux de lOrgue.

;3 5

4 pieds bouch) ont -i foibles ,~ quils ne faent pas leffet convenable dans les
accompagnements, on y joindra la Flte de 4 pieds, ou au dfaut de la Fl
te.,'le Preant; maison ny mettra jamais de 16 pieds: du ree les deux 8 pieds

ne peuvent jamais trop dominer dans ces-ortes doccaions. Sil ny avoit point
de 8 pieds ouvert dans le Poitif, on joindroit au Bourdon la Flte de 4 pieds ,

ou le Preant sil ny avoit point de Flte :v 'ceci n'e dit que pour les ac
compagnements.
.
4. On ne mettra jamais aucune Tierce , ni Naard , ni Quarte dans le m
lange du Plein-Jeu; on moueroit par-l on tranchant, a nee 8c on

brillant : ce ont des Jeux incompatibles.

5. On ne mettra point non plus aucune Tierce , ni Quarte, ni Naard au


Grand Jeu , que dans le cas du n. 2 cideus. Les Jeux dAnche faiant toute
la beaut du grand Jeu , ces Jeux leur feroient Perdre tout leur mrite, 8C

tour ce quils ont de gracieux :ils les rendroient plus ourds 8c plus lents par
1er,; dailleurs, ils ne font pas un bon effet lorquon fait des accords , comme

on le pratique quelquefois au Grand Jeu. '


6. On a 'dja pu remarquer par tout ce qui a t dit cideus , quil faut
viter, autant qupn le pourra, de joindre le Preant aux 8 pieds , pour les
accompagnements-des dirents Rcits , oit en taille , oit ur les deus : il a

un aigu qui-ne pas agrable. On ne sen ervira que dans le cas du n. 3 ci


deus: il faut lui prfrer toujours pour cette fonction la Flte de 4 pieds,
sil y en a.

7. Si la Pdale de Flte e compoe dun ou deux 16 pieds, avec/les


8 pieds 8C les 4 pieds , on doit e ervir de tous ces Jeux, mme du 32 pieds ,
sil y en a , dans toutes les manieres de toucher , o il e pci quon doit em

ployer la Pdale de Flte.


8 . Sil y a un Jeu de Tierce la Pdale, c'e-dire Nards , Quartes , 8c

Tierces avec tous les Jeux de fond , on peut sen ervir aux Quatuor, aux
Trio trois Claviers, 8c dans dautres occaions o lon jugera quil doit faire un

bon eet : cela dpend du got 8C du gnie de lOrganie.


9. Il y a des Organies qui joignent preque to~ujours un Naard au Cro
morne. Ce mlange peut aez bien faire , lorque le Cromorne e court , ou

quil ne crue/ze Pas aez , cedire , quil na pas lharmonie quil doit avoir;

mais lorquil a on vritable caractere 8C quil e bon , il ne faut jamais y m


ler aucun Naard.

IO. Un Organie doit sattacher bien connotre lOrgue; quil touche,


pour en tirer tout le parti poible. On a vu bien des fois un Orgue touch par
deux bons Organies , lequel paroioit beaucoup meilleur ous la main de lun

que de lautre. La raion en e que lun avoit plus .de got dans es mlanges
des Jeux que lautre , 8C e confo'rmoit mieux la porte 8C ltat actuel de

lOrgue. Chaque melange a on caractere particulier :. il y en a qui ont plus

5'36

FACTEUR DORGUES , III. Partie , Chap. IV.

brillants ur certaines parties du Clavier , que dans dautres; par exemple , tous
les 8 pieds enemble imitent mieux la vraie Flte dans le plus haut du Clavier
que' plus bas :les Cornets ont un on plus agrable en haut que plus bas z ee le
contraire dans les Jeux dAnche; les derniers Tuyaux ne ont pas i brillants ,

i ils ont toujours un peu foibles. Le PleinJeu ne pas i nourri ni i harmonieux


dans les deus ct: le grand Jeu de Tierce ne fait pas bien dans les deus; aui y

a-t-il de trs-bons Organies qui ne les touchent jamais : les i6- pieds y domi
nent trop. Il y a certains accompagnements qui doivent tre pris fort bas , dau
tres mdiocrement, 8c dautres fort haut. Il e des mlanges quil faut toucher
avec rapidit , dautres dun mouvement modr , comme tous ceux o entrent
les fonds de lOrgue , 8c ur-tout les grands fonds , qui ne feroient aucun eet;

Ce ' un Organie qui a du got, 8( qui du ree en ait aez pour tre le
matre de on harmonie , choiir non-eulement es Jeux comme il faut , mais

encore les parties de es mlanges les plus favorables; ce ce que jai tch
dininuer dans pluieurs de ceux que je viens de donner; comme quand jai d
termin ur quels Jeux ou quels Claviers on doit faire le premier ou le econd'

deus dans les Trio , ou dans les Duo, elon le mlan ge dont il sagioit. Plus

un Organie fera, parotre lOrgue , plus il plaira 8c plus il parotra lui-mme.


Jen ai vu un qui portoit on attention juquau point de ne plus toucher, pend
dant tout loce , une -touche ur laquelle il avoit entendu un Tuyau aez n04
tablement dicord pour choquer loreille; il faut tre pour cela matre de on

harmonie.
FIN DE LA TROISIEME PARTIE.

Faute corriger.
pdg. ;3.3 ,l _etonde colonne dela note , Iigner. ; (bm du moins gnralement pratiqus prent par ;'Iijz , \bm gnralement
pratiques a preent, du moms par.

DE LIMPRIMERIE DE L. F. DELATOUR.

1770.

..nu_4

Ecler e) 'Orgue-J.

11!
~

PLL

T:
_ww".
f: _

__-=
1

Z l E

.1. az (arrlecte dd. ami-dj'


7" .:

'

.\.

"

'

-HJ .Q

'

~
.

I
u
.
v

~
l

I
~

'

l
.

a_

0
n
.

Id

'

'
|

o
I
'

.
.

~
'

Q
I

I
n

~
-

\
d
I

I
1
-

I
I
.

I
'

I
AI
'

'

'

~~

'

'

'

d
~
u

I
'

O
o

I,
_

r
.

I
I

'

n
P

q
.

.
I

,
c

I
.

I
I

~
.
I
.

'
K

.
.

a
Q
\

1
.

a
\
\
I

\
\

U
.

' _

'

I
.
I
I

'

I
O

a
d

\
.

I
o
I

*A

UD?? x

, .. USSR...

['14], 2 .

BILL

1/. [U f
!buteur LIU/yum:

Q.) Qd

N
d

v
m

d.
KX

d. EDR.:
du . Ns R)

v
C
I

w
.

k
du.

M
..u

d
C

x.
S.

PM
.E

d
d.

HN
r.

Q
R

d
du

P. &FSA
&RES.Y

d NF

5.x.i \EZ..4:4

sait- &5.x
. DEN.xix

\JSFNHS. VialHt...

..N-.ATE KE. ...c\T-\SP . ..


R.. \Tt.... ...Si..SIN ~ . .

ul" A: (Funk/(4' .lvl, wk .II-.zI/H

.I

Il."

I |\\

L'Int- |\l-\

ll

\III

Il-]

I1

ll.

l lllll" |

. V-

[4 ,dl-"I'll- .. il":

"I4.

'

A'

.i

-II

h * 0

Tac-'law a 'L ?qadr

PLL?

rm-Q

J
?z
.o
m
Vw

p
A rx A xm

,L

;LX

D \

\\\/\m\d
u
'Y

X
K

\il

x \

IL

,J xxl]

mkj

If 1[\

@a3
\

m
U

[\

U \U

\
n\ IDL ]m\ /r\( \
U
.
7

:rrr.

.
.

HHWHAZTHQQ

T.

,5,,

?MALT-$5

.rr/115515
. .

d-

\
\

x M

rx
V

KX
J
\

1AN
L

\J

\\_TL
\ \J

f
f

LL

\.

(x

/1

\
\J

1 >< :z (
XX\ \MH
K f

\..\1

y.

JO

Kvgv \

En]

("X

\J

[A

[X

\J

. _ "-A

.1" Lx Jardtllr .lvl - mv- et chy 'Sy


\

!WV
y

"grip"LC

Il

H
v

WW..
*Tl

':'
:dy-2.x

ll

INP[]
M1

Un"

\
\

w
\
'.\

M-L-L-_adMMA;**A

<

..4
<MH>_

...-

._.

mn
U
I

MMM
.(7

Je la (Far-(alle cle-l. r!- J'E


\
\\

k,"
Q

0'
l.

~-_-_
.
>

H.- ~
|| ~ l'

,Ej .2.

~_----~__.._-:

M
_~_,
I l "i"

2.1

g?

i' f ~i ~

V :

.z,

z. ..0'
'5'

Il,,
71.
.,.~,.
.
if
.

_ . ,'

KK
A
A

x
KN

\J
14 TI

\JK/

'\
r"\
rx

rx
'x
"\
t3

\J/
\J

I\

. . '. '. a

k,
.6'
r- '

- _ A
Je L2 fur-Jed: dl J274 \XV '

.
.

.
.

\
\

.
.

a.

.
.

l '

.A

.
I

'

_
.

..rdu
*

>_

~~

lucide!" Jctquer.

1,1. 1177_

t'

WL-~(

T*

gi

;T

a*

~?

"

zi

'

4
l
~ <

~ __Jl

Il

gd
;

:ii

gr)

'

5:
:;

.i

g?-

*z

?
~

A~~<HH

*l

g-

..

''

rj

~>

I
.I
:

'5

;o

\N

*j
E .

I
',

a".
.

7,

OA

3%?

zj

'

c,

ci

a
S

g>

a?

'

?EI-

j>

c;

: .

r
--~- 4-

!
-~?

~ -<.>
2 -S
'
_
+vz
42

___I
:~
?
.I

:-

go

l .

~-+
fi-,H

A_

7*

g?
z
:

e:
i

OZ

;
--

._

__

"7 7 7

$7 7 RHHF

L3,.

-r
_
q
Tr

il

g
-h

___ ff 7 k

. .0,. 4
_j
.

l | II
. i.
0..

z
.
a
.

l.
\

a# [a, (Fard-(It ef:.-ur,~ ~

\44

\
\I_/

a.

-d

Ill \IL

\o

4"

l.

11|..

I n.

:.~,~.~.L~'.4.~.~ . _ _ . _ . I

LH
I

1-61}

,_'Ig

L_

I.I.

&v?
L

.'"B

.o1...-.

. q-u. '_

'

'I

\-

o
U

;a

d\

.
.

..
d

M
d

Io

.l

I A

e
a

I
d

nl

-I

.v

II

\1]]

Il

xllx

..

II
\

Ir I!

d.

I
.Il

..I

ID

l'

.d

- -Il-

.n

~
a

.l
dll-

d
I

| n

-n II-.-

all *II-'WT

Irz'zclzul"
d_____~__- , I

_ j _ A

_ _WF ___,

/'dlyuwt
___ _______,,_, 7

[LLIL
P

?7

y?

KI

LT'

TZ'

1H

H
V

i\

'1

.Z- b (in/da- ..d-1 ' :mg)

10/fo
I

F31)

,J

/>

27252.!23232121C

541.1*^]J

\_

El

flx_

d.

..

A..

.NP

0.,

_. "x

_.

"V. J3

JJ
1.5'

'

1(

'1. U'
\

'

I;

1-

L'

-1--u

~-

.l-l"

01- 1'-

-4

4--

-------------------- -~-//

,x

.l

.3

,/

J
/

,9
u

/'/
/

7
/

43

ox/l.

i,

,l
,x

l/

f'

WW
"MMM

i 3l

TW
.j"
W:-.
x mi

ylll

i
`
=
]

"ii
W
M HYU- - f

dv *A.F y!T, 1 l j '-

EJ! m
Al Eli'

;hi

ani `

[iI ' 'l l,

"l

mm
3)

MMM

'iv

il

l
ML

li!!
v

l `
H

lidl?

I
:L

IW

l' w

=
A

5:

;Fi**L 3+:

b1. fd.

mi

la' [a lzrdffk' l. rt J1~u1fv 1,)


I

'w

..
.

I
I

.a

lhcfdur

Z'I. IUTI.
"A

#t

cb

.76

.96'

il

tc

'fe

TK
Ct

ae
..4'
"C
"6

?e

;5
4

"e

AW

.of
au

lx*

96

a
(.'Z

.4e
'z

;clz
IG

"

5V
f4

,W

rt

e.

BL'

H434

'

+1 HH
\Pl

4; W

ff?

LNH Ul
\

FZ

il

M \'.
l|

Wj W.\I L
NUM,
NW

TW

,EJM su 1c

\Tl IIIP'ISW
M "1 k
.1'

\
4
iil illl'

gr

[IILIIJHE Hi
\lslhi
H \EHWHIEIT
* "

F
||

5" a'

"

HB

.ic
TE'

L'
i
FC'

"
Turc

G
\a

*Ezd
v

MP )
a L '4

.lc : L'Ina/.11k --lcl MI'

\e
~41;,

*Q

_._.-~

.Fa clear (Z'0/3111 1U',


_ _r
r

Pl. LXZL

'

4X
jj"ljjill. '-*lil

1"

Il:

l llljj'i li l l**

.
i

. I aiii

li
1 '

Elii '!

Lt llilu
"1 1 -. ".
lcti''li ~'

'au
.I'
!IHM lidl_ Il

'l

_' il"'illliji

l
Elm 3 j i "lp
E
Li .':-r "ttW~r-w rmw

j El!

I
i

_.

ii-" !1

. . _

l
I
I

_Ii'l .Mill-ii lili_

* :ijl
ui :Il

l'''-lill!!!l - p'. ri. ii' '

'jjll liijjijI-ii
_..-
..-......_.

..
-

....
_.-_..:__

;
.L

a. \:7

ct
. 5
'i

ne

ll.
~. ;j

.-

'

. P*

un, 'mum
y.
lmmuk

, z i ,,,-. ,.
"nl

m .

.
j

'

'

Mm

n:
.Il
"il

Il

jy l

i A,

_ 7

l
~, l ~
LM

ar1 u.j v r _ix

. ..

ak).
1

Je Li. Gal-;kde M. 0L .r\ gaz


UI-.-___.
_

lcd-\

b.

[hacher [Z'Urqu .

PLLXZZI.
L

,71_
7

\7

._
__.

D7..

r
l
/
7717 l
7

..

..M-.4...

?rca

..

7 Il,

7.

. .7_

77

_,7

7,7

@71:77:77
77

ILT.:

7.
_77.7
77:

..7 7

7:

77 :7:77

7.

_
777
7.77
7 TIHJJ'ILIJ*OQA
._
>
_
7

7 z 7_f

..dxu-

'\

x.

,,

rit: (jarcldei-d'1. EJE-zz.

\.
A.

...j

IZIBL Jquar c

- ,.

.zHWW-_z

':lIIIWUWIIIHIWUHHIJIln "

'THWJ'PNIIHHHUHW W l
'4 -7/

..LL

=~
-~1..~.

.
nl l l l l l

Il

_\z

(7. ,i

;Iz- /d (Fardedc dd. dc &ASH-;Ji


\ _I

Fct-III' d' rc]Mar.

I :f
'

F~
I

1?:
1
V

_n-mn"~ "a

..- v

<1

If

~1Z.

'~

-l.
I

"V
I

..

.Illl

PIII..,JW

M !I'r J y
. !ITW-\x

E *WH* .

,HUEEHEUTHU'UH. d

HI'

a -

:r

te
.
/

z.

.. z

/..

/ x-

/n

,x

. .
_..
.....z
o

-...HH
...4.

,7

e
.

..

la

.l H u WITH"[HHN

7
l

..:HI1\IIUY"1 WJ
l T

.3 . 2, {W II h b

I"*!5HWE*' J K' U I'l H 1'! Nil!


'l

\fxN

Jr]- "t July:

de* la l;drale-ct?

Zaza-ar'

LI Ozzjuar.

1/ . l. X17.

0 G'1'dE'umwww

m z.

kt,

ix I
.A

Eli-",JHI

'

HL' d'4,
MME
i H

H
l

A Sil .,z.
-- ~

'

fill
' ' W 1
j!

'5;:.-..._::_:

~ *- - !I

-_-.__.T:
I F

4j l.

d!" l i

lt

" i

I
U
O.,

.LI, ,a

. A 7 ..A
a,

"I (ZH-7

\QS-''

o
I

.
O

I
'

.
I

'I

I
I

.1
I

I
.
1

I
I
I
I

'

O
'

I
I

I
I
I
I

I
I
4

I
I
.

'

\
I

'

I
.
I

'

I
I

I
I

I
'

I
Q

.
I

I
I
I
I

\
.

I
.

I
I
I
~

o
I

d
I

I
I
b
n
.

I
I

I
I
I
l
.

I
~
I

a
.

I
s

I
I
'

I
I
.

a
I

o
I
I

~*

I
I
I

I
.

*Q

I
I
I

a
U

'

'

I
*

I
\
I

.
I

I
I

I
I

I
I

...

i
A

_-_

7_

1ire/ear a Ulldl:

Il

il
l
l

il\ il
I
il

Ml

l
H' j
[i
j
r

[a F >
Fl
?a

'

il

'

Ii

M.

.
,-

ilx VE''F'
A "F -W'~
9

~
g_
'//122
.~

.r \F
..

.e

\K

.l

'

jj

(A

i t

jj i

i "I,
"P

eu

1?

?1,

.5
.a

ct??

z r r' a

"ou

.5."

inr5 ' i

-.

." v
.

j!

1,6

~ 1j
d

Ij

j j,
Il]

'

' l il

<

j z

il

j
[il

'

:Q

1 ~

.1.- 1.. \xd-..1.4% .M arr-715?." '

11

TH

1 11
1111

. -

1
1.

111 11

1 1

1 1

11111111

11
1

.: F

11 1

a z_ _ _

11

111

11-11111

. .. Egg

11111111111111.1111111 U
1 1
1
-.H 111 111 1 111 11 111W1111111111111|MHI .dlhu MMHIWHHIIHHHJM; h 1111.1
i 11 111111.11 W1H1H11111w1111111Ww 1111111111111W1111w11bwwn1111n1m1m 1H1111111n1111

_ _ .:h_., :,..____._

ldllll..

.IW-MW.

\du J

.,// /

g
1

.Mu

- 1l

vwd

1 1-- M.a,

*O-r

11

o.

.z r

d'3. fondu"

U
P

_ac/cur [ZUr/jer.

_o

l'hte

" c] @quat

..-:Z::-Hr1

N"N
>\
N
R_"\
N.\
"'~\
x
\"3

li

'\Y
xH_
U.-._
\
".
N
\s\\\

MQ.,
\
\\

~-.x~'~.
_._._
u

"3

HQ!

Il..."

HWT :LH

MP

.._ ~--~~_~__,~f__-i_,~*____~3____
~ _Hz
i,
:-i
.-_
-.,
':L:__~_' ,
a."
i
.-
...-:z: 5;;; 5
LMP
- fr; -F-El
I
1.--" l

r "**:_T
ll :_..-___
__._._.._'~.......'~ ~

'

I'
"':..__._._-

...HI

:-HI
.'='.|.
ag; .
l .'
_ ',

. .a
I v' ' a

'
.'.
.j I

. - Wmmniw

pm

.Lala/t'- x'.

~>

_nii

xr

-4-1-4

"-*n.-4. .
".
'IDA

x ,

Je Ia-,achl 11cl- el J

>
tn

a?1*;37
I

.I

.
.

u.

.
d

m J.

.e

'

I.

'U

ILLIX.

wurr d'rq mar..


L

S . 4 0.II.

\dllx

'

11!"
.Il-II.]

nul"
..I-t

---- A.

Illllllllllll.,

.
\l
'I_.\

dc &Zach dal de J'

'

Bucar a'l/yum'.
r

TW

f,

..\\\\~~\\~

.
A
V.

h-II 'il'
H-...-u
-p p1. 'IM
I-HRD lm JuliHu -l-HI-i,
Hm

.S

.
.FWM

z
.

l d.-o-D

..//

../

10

/,

.,/

.d

.Md

.. . c
'lidl |v\!*l\rl--d luc-nal..ld.t-|lolod u
*Ido DI
n nf..114)h-l\d\n\~..r.

O \|\\\

z __

; _
LL --H z .
___ __

on" .

Ol

..1

\u

. W

,
l"

'a.I

d- Az (jy-deb. lx-I. .-fJ'

. Y 7 iv

..

If

__

"'

, Bucar aUCL/lai"

Pi: :. ii ": J

i' r

'

~ -- . H_

f
_

"Xl

A_ _

Il

Chg : .~:~E :E: :Lj: j "


:if

..
7...
-_.

:-:J
--

ff;T'::n
i

r_';1"1i;'-\41 &Ta-.YTE-X

7 i

,:7

\-nr.--4:;r..,x :.
-. ~
i
, LLZl-ILI.,LH
> - .

**

| ..:

l I I1'

'

I
I

YF. EV-FLY'-

~.~~~-,--\ -7 1-.3 -_,. . A


"f. .4
'4'? \'*
.4
I 74 ZA ,

," -_-

:A
--

I.l

I
kl I r Il

":pm
l;

.4___,_
4. . _I___
M-.- ___
J
_ , _n __ __ v -_* _. _
.__: :: -_ :_ i
i

y \

| -.I ..1:
.1
f

.-
-, ,,-,
,l
" ;"il

k*

'l;

[lz_
l
N

:Z

llll_
_

~'M
HE-U
-
A
n-~u

IIII

l.

5151.5

7 :- .

II ..

a.V-.

g
;

'

m1InnmlIHUIIHlIHIHIHUI \ 7

=*Z.'.;
82

Zi

*3

zz

its?

'l i} lmllmnm D
. .

V
p;
> _-

-4

:._ 77;

L
.

"

__ .__.____

* -_.

_______ _

'DDL

..4

WHi

"m

/'

(7-dfdtvf
L

Ib \

\Lady

4_-

--

PLLXZV.

BED-LES.

nznwdmu u \ W:
;M f x

Pl*

\H
M
MH MMM 11
Premire

GRVD RGUE 2
I-'l'lll

WW;

" &md &Jr-net

\ z, NV 1 \

\ A AMV -\ 'W

W.l
H
Ml HHLHHIWHHH
r H

Jrad' Nad-ani
W_ HW
\

Grau-Je Tien,
UH

It'crw.

1U

. Frama"a_
?Pompe-(fa.

l
l

;W HM

\ \iz

W.

JG-PW &Let-f

..

I;

i v

frvrw

Il

*Il \1

.., ..=..5S.HESEE ,..,.,


lnMfztzz'llllulllillll ZEllllllllmw vmmmffuumm d
Q

..

l-.

.l.. ...F .|. l[...]


.1l|..|l|.|.. I

4.14[...4

. .lkldd .-!F

. ..

!1.Ii . l

M--~L

Luni-L...-

'I

Fach 1207 (111m .


L

1.1....1H
~.I\

\Il

_..

.
\

A '\
"\

Jill

a
. ._
~~
\
.. .

\.

'

~ ~
_5
~

_* , \ x

x
~.

0
.
~

k 'd
~
~. . ...
.
~
'x\~w K. FN"
\ -.
~

"Hulk

.va

1..-

I-

i'M

a..

3...-- ..M.H

a;

..
\. \

2"
\

H III l

112:. m-LA..

. m.:~.

KU

. &RSA .

. WN
.WWW

VM.

WW

.WM,
.

Am.

VW

WN

RW

WN

WW

WM

WW

NW

TW

.-~~1-...-"

Il

'Il'

I
Ill III

'' "I-'Ill'

>

p.

'
-nad-M

y.

'9'

.
.

>_

..

.-U.V
-.-.., A
vn

~ *M______.

..

*p

"Il
r.

I_

--u._.___

.Wd

Pl. LXXV

al

..l'lillllI-41\1

Il

..z-d.

!I Sd I'm-Um. d 'Il II !ddl-..I l

Je

mv

A U/lc'lt
L,

[Iii] Ill-1.! T !.1 OllliH-.I

A..

-I
d

I!

!VJ-XXIII.

O /J 1)zz/z. 7/1111()
L.
(.\A l
Q /<_/%;f ))'{yZ/?J

. J'(Il1-5' Q

9.,
[ZI/(IILL/

i hummm
,-.0

q.-nv

HWanm*'-Jw:

unk-14ml
rn*
w_

.-_
.47""' My;
-
\ '71'257 1":
'T'
71)/,l
M7!
'
',1
I _V V"
,, M
"'

I J

34," 1, .A,, J v /l
\ "1U // / r ,

Pla/2 d'1( WMBg r


l

/
9,;
\L4,

,/
l" 1/ v

'

,z x >- ,-.,-,-//U/x\

' -

-" x

,l ///(//,////{/;,7//4//;, { l; j / ' l
l / ,
[Il/7 11/01/
. 7/

z,

~I

k'il/!I'm 'zbv- Eva/M. J. -

-g

LI

__.W
_l-u-_..-,*_

3L1

z "

'

P R FA C-E.
SECTION

PREMIERE.

HiZoire abrge de' lOrgue.


A PRENDRE le mot Orgue dans a ignication primitive , on
.

-.

'

1,

Signication

origine remonte )uqua lepoque de a premiere invention des du oc @gaz


f

dans les pre-z

Arts. Dans les temps les plus recules, on donn01t le nom dOrgue miersmpsh
toutes ortes doutils ou inruments dont on e ervoit pour

quelque ouvrage que ce ft. ,Par la uite, il ut plus particuli


rement aect aux Inruments de muique en gnral. Dans des
temps mnm loigns-4m lemploya pour digner tous les In
truments vent; 8c enn, on nenctlait plus par Ie terme Orgue,

quun aemblage de tuyaux runis, dont la compoition 8c le m


lange plus ou moins varis, produioient un concert plus ou moins

agrable, elon le _gnie des dirents Artites.


Quelques Auteurs ont donn le nom dorgue tout concert de

peronnes qui chantent enemble, 8c dautres un nombre de


Joueurs de tes. \Les Commentateurs de lEcriture Sainte le rel

traignent aux euls Inruments vent. Lorquil e dit dans la


Gene que Jubal, lun des enfants de Lamech , fut Ie pere ou
linituteur des Joueurs de Cythare 8c des Joueurs dOrgue ; ils
penent que 1e terme de Cythare comprend tous les Inruments
corde) 'Sr ml nrsuc tnnc lehrumE-.nro <vent (a). Le
mot Hbreu que la Vulgate rend par Organum , e rendu par

Aua () dans la veron Chaldaque 5 8c lon voit que ce dernier


terme rpond aez Amuajarum Collegz'a dont e ert Horace
en parlant des Joueurs de te ou dorgues antiques venues de
Syrie.

Le terme latin Organum e rencontre trs-ouvent dans lEcri


ture Sainte. Le aint homme Job dcrivant la proprit des Im
pies , dit quils jouent du tambour (c) 8c de la harpe, 8c quils

e rjouient au on de lOrgue. Venant enuite ila decription


(a) Synop Crit. in Gene c. lv. r. 21.
_(12) Dom Calmet. Diert. ur les' Inrum. de

ORGUES. IV. Part.

Muiq. dans le 2. vol. du Com. Litt. des P. p. 87.


(c) Job. 21. '. 13.

ij

P R F A c E.

de es malheurs, il dit que on Orgue (a) se chang en une


voix plaintive. LOrgue e aui nomm dans' le Peaume I 50 (),
8c mis au rang desv Inruments qui ervoient la louange de
Dieu; mais ctoient des Inruments bien dirents de nos Or

gues. Lexpreion dont e ert lAuteur du Peaume 136 , pour


marquer la triee O les Enfants dIral toient rduits du
rant la captivit de Babylone, prouve que leurs Orgues toient

des Inruments portatifs 8c fort lgers. Nous (c) avons , dit


il , henau 720$

Orgues aux izules gaz' hnt au milieu a'e Ba

ylone.

Dom Calmet, dans la Diertation quil a faite ur cette matiere ,

pene que lOrgue dont il e' parl dans lEcriture , toit un com
po de pluieurs tuyaux, bouchs par le bout infrieur, 8c comme
colls enemble, dont on jouoit en les faiant paer uccevement
ur la levre infrieure- Ce le mmc du Parlc Lucrce (d);

quand il dit , unco hzpe laro calamos Percurrit /zziantes .- il pae 8c


repae a levre ur des tuyaux ouverts. LOrgue, pris en ce ens ,
toit ort connu des Auteurs profanes 8c des Potes , ur-tout.

Virgile en attribue linvention au Dieu Pan; dautres lui donnent


une origine dirente.

Ces varits dopinions , dit le mme

Dom Calmet, ne viennent que de lignorance o toient ces Au


teurs , de la Vritable hioire 8c de lantiquit de ces Inruments,

que les Grecs avoient apparemment reus des Orientaux. Le nom

bre des tuyaux dont cette epece dOrgue toit compoe, ntoit
pas toujours le mme. Un Paeur, dans Virgile (e) , dit que le
ien en avoit ept de grandeur ingale . faits de tiges de cigu. Un
autre*Signs- ThUrei, e vante que le ien en 'dVUIL neuf (f). Un

Ecrivain (g) cit par Dom Calmet, aure que les Turcs Sen er
vent encore prent', 8c quon en voit qui ont juqu quatorze
ou quinze tuyaux. Dans les commencements, on croyoit que la

varit des tons dpendoit uniquement de la divere longueur des


tuyaux. Depuis, on y ajouta des trous. On a varide mme ur
la matiere. Ces premieres Orgues toient compoes de roeaux,
8c les roeaux du lac Orchomenien , en Grce , toient clebres
(a) Job. 30. 31.
(b) Pal. 150. 11'. 4.

(c) In alicibus in medio ejus uzendimus organa


noZra. P 136. 2.
(d) Lucret. lib. 4..
(e) EZ mihi dijmribus 'ptem compacta cicutis ,

ula. Eclog. II. v. 37.


Eupry civ vronau nada"- i ?Moules-W.

Fiiulam egregiam ego feci qu novemnos emittit.


Thocrite, Idille 8c. 1l'. 18.
(g) Pietro della valle, Epi. 61.

P R F A c E.

'pour cet uage. Le mtal ayant paru plus propre conerver long

temps la juee de laccord , -on sen e ervi prfrablement


toute autre matiere. On joue un grand nombre dairs ur cet inru
ment. Il y a encore prent certains ouvriers, comme les Chau
dronniers , &0. qui, dans certaines Provinces, en jouent par les rues,

pour faire connotre leur proelon au public.


On voit depuis quelques annes Paris, prs le Pont-neuf, un
vParticulier qui vend de ces inruments faits de morceaux de roeau,

8c qui en joue lui-mme de faon attirer lattention des peronnes

les plus graves. Je lai vu mme saccompagner dune maniere fort


agrable avec une mandoline.
La mple Flte que nous connoions , 8c qui e en uage aujour

Il;
Anciennet

dhui, e un inrument fort ancien. Les Hbreux en ont eu de de la Flte.


imple

diveres ortes; les unes imples , les autres compoes. Saumaie ,


ur Solin, remarque que les anciennes Flc navaient quun ou

deux trous , do vient quon en avoit ordinairement deux enem


ble; lune au ct droit de la bouc'he , 8c lautre au ct gauche.

'Enn , la Flte imple perce de pluieurs trous , faiant le mme


eet 8c avec plus de facilit que tous ces divers tuyaux , on ngli
III; .
gea ces derniers, 8c on sen tint la Flte. Ces anciennes Fltes 8c
Origine d
celles de Pan, dont on vient de parler, ont donn les premieres gr and Orgue.

ides de lOrgue , qui e devenu par la" ucceon des temps, le


plus grand, le plus eim 8c le plus harmonieux de tous les inru

ments de muique. On lappelle le Roi des Inruments, parce quil


les runit 8c les imite tous , mme ceux corde : aui a-t-il
t choii 8c prfr tousles 111111:23po tre plac_dans nos Eglies,

caue de a nobleue 8c de a uperiorit, comme plusonformc

la maje du culte Divin (a).

Le mot Orgue , long-temps quivoque , ayant anciennement


igni tous les Inruments de muique, 8c mme le concert de plu
ieurs peronnes qui chantent enemble; il e dicile de dicerner le
ens de quelques paages pars dans dirents Auteurs. On a dau
tant plus de dicult les entendre, que la plupart, ou peuttre
tous ont crit ur une matiere qui leur toit inconnue ou peu' sen'
falloir: au Sen trouve-til pluieurs qui ont _dit des choes aburdes
8c ont donn videmment dans des erreurs groeres. Je crois que
(a) Jrme Diruta , Italien.

iv

P R F A C E.

;ce lArt ur lequel on a le moins crit, 8c vraiemblablement le

plus mal.
1V,
On ait que les anciens ont divis les Orgues en deux epeces
.~ . .
.
.
cesD(guprmmpales,
en hydrauliques
8c enpneumatiques.
Les unes 8c les
CShVW autres nont jamais pu jouer que par le vent , excit dans les hy
Pudqw' drauliques ou par une chte deau, comme nos grandes forges
fer, ou par un courant deau, qui, faiant tourner une roue aubes,

comme dans pluieurs de nos Uines, donnoient le mouvement

des manivelles , des pompes emblables celles de nos machines


pneumatiques , ou par la vapeur de leau bouillante, comme lEo
lipile 8c nos pompes eu; ou enn, par des ouets que leau
faioit mouvoir, par le moyen de manivelles adhrentes leurs axes,
comme nos moulins cier le bois , ou par quantit dautres ma

chines que chacun imaginoit, 8c o leau toit la caue du mouve


ment qui procuror Ip vent'. Les Orgues pneumatiques ont celles

daujo/urdhui, o leau ne point nceaire.


V. .

LOrgue hydraulique e le plus ancien. Linvention en et com

xneentZSm; munment attribue Ctibius, Mathmaticien clebre dAlexan


LZ, byidrie, ous le regne de Ptolome Phycon , environ 120 ans avant

J. C., du moins ce lui qui avoit imagin un arbre ur lequel on

aioit chanter un grand nombre doieaux, 8c dont le ilence des Au)


teurs nous laie ignorer la mcanique. Tertulien parle dun Orgue
(a) dont il fait honneur Archimde; mais M. lAbb de Saint-Blaie
oberve (/5) que llnrument dont parle Tertulien, toit dirent:
de celui quon attribue Ctibius.
i
V1_ 0

LOrgue hydraulique le pine plehre 8c dont un plus grand nom-v

. La dec .' bre dAuteurS 'aycrrr"parl, e celui dont Vitruve a'dnn la de


tion que alt

. ~

V dm cription (c) ; comme 11 a paru le plus mervellleux, on sei plus


_Orgueet m-

mtehgzble.

l \

exerce a decouvrir 8c a concevorr a compoition 8c a mecanique,


daprs lobcure 8c inintelligible decription quen fait Vitruve. Je ne
nommerai que deux Ecrivains galement recommandables par leur'
cienCe 8c leur habilet, le Pere Kircher , Juite , 8c M. Perraut: le

premier en parle aez au long dans louvrage qui a pour titre, Magic:

P/zonocamptzca, o il donne des gures graves , pour expliquer la


Decription de Vitruve; mais il parot quil donne plutt l'ide dun
_)
\

(a) Dans 'le Trait de lAme , ch. I4..

(c) De Architect. libr. Io. cap. 13.

(b) De Camu Cv' Muica Sacra. rom. 2. pag. I 38.

Orgue

*P R _ F :A C .
~ v
Orgue de a propre compoition, que de celui dont parle Vitruve,

VH_

auquel il na aucun rapport. M. Perrault a voulu claircir la De:x d


cription de Vitruve, il a mme fait contruire un Orgue en petit ,
daprs lide quil stoit faite de celui de Vitruve.: cette machine
ut mie dans la Bibliothque du Roi, avec pluieurs autres, tant

anciennes que modernes; mais on ne voit pas que ce grand Architecte

ait t plus heureux que le avant Pere Kircher. Au rete, Vitruye


dit exprement (a) que pour bien lentendre, il faudroit avoir vu
1a machine quil dcrit , 8c avoir des connoiances dans ces matie

res :aini puiquil e impoible de voir cette machine, on ne peut en


porter aucun jugement: il e mme remarquable queVitruve ne dit pas
avoir jamais vu cet Orgue; sil nen a parl que ur le rapport dau~

trui , ou ur une tradition populaire, y auroitil de la tmrit avoir


quelque doute ur on exitence?
LAuteurdune lettre, quon a long-temps attribue S. Jrme,

8c quon a reconnu ntre pas de lui, parle dun Orgue quil dit

avoir t en uage chez.les Hbreux , 8c qui sentendoit de mille


pas, comme de la Ville de Jrualem au Mont des Oliviers. Cette

machine conioit en deux peaux dlphant, qui formoient la [dye ,


contenant peut-tre les oupapes , (ce quil e dicile de conce
voir ); il y avoit douze grands ouets 8c quinze tuyaux dairain._
LAuteur, quel quil oit , ne donne pas ,une grande ide de es lu
mieres dans ce genre, lorquil parle de cet Inrument. Il veut
trouver les deux Tetaments dans les deux peaux dlphant; il

imagine la gure des Patriarches 8c des Prophtes dans les quinze


tuyaux, 8c celle des Aptres dans les douze ouets. Ce ne pas _

la 'peine de trancrire ce paagegpans les anciennes additions de


Saint Jrme , ccttc lettre et la 283.

Les dcrers Editeurs de

N
S. Jrme lont rejette parmi les ouvrages apocriphes O elle e
trouve avec ce titre: A0, Dardanum, ae Inirumentz's Mzcis , tome V.

pag. 191.

M. lAbb de Saint-Blaie donne deux gures de cet Orgue, telles


'quil les a trouves 3 lune .dans un manucrit du dixieme icle, de

'lAbbaye de' Saint E'mmerand de Ratibonne, 8c lautre de a propre


Abbaye, du treizieme icle. Ces deux gures ont totalement dif

frentes, 8c paroient dune compoition arbitraire. On ne donc


(a) De Architectura, lib. ro. cap. 13.

(b) Epil. 28. ad Dardanum.

ORGUES. IV. Pari.

Z;

1/1'
'
P R E F A C E.
pas mieux fond croire que cet Orgue ait jamais eXi, du moins
elon lide que pluieurs Auteurs ont tch de nous en donner.
Sous lEmpire de Nron qui rgna depuis lan 54, juqu lan

VIIIC5
Nouvel

rgue

'

hydraulique 68 , on vrt par01tre a Rome un Orgue hydraulique dune con


Rome
lEmpire, ou
des traction inconnue juqualors. Sutone rapPorte (a) que ce Prince -

Nron'

employa partie dune journe lexaminer avec la plus inguliere

atisfaction. En quoi cette machine toit-elle dirente de celles


qui avoient prcd Ce ce que nous ignorons.
1X
On a prtendu que la dcadence des beaux Arts entrana la perte
Orgues hy.
.
_
drauliques en des Orgues hydrauliques, lorque les nations barbares eurent ravag
France dans le
Efeuvime: : lEmpire 8c inond toute lEurope: aui S. Auguin (b) ne parot
gleceue dans il avoir connu que lOrgue ouets. En admettant cette opinion.
ledouzme' linvention de lOrgue hydraulique auroit t renouvelle dans le
neuvime icle. En eet, lhioire fait mention dun Orgue hy
draulique que lEmpereur Louis le Dbonnaire t conruire dans
on palais Aixla- Chapelle, par un Prtre Vnitien nomm'

George
Il e dit ailleurs quil fut conruit la maniere des
Grecs
Aini lon peut croire que luage sen toit perdu en
Occident; mais que stant conerv dans lEmpire Grec, il reparut
dans nos contres ous les Empereurs Franois. Nous ignorons, 8c
le temps o lon a commenc introduire cette epce dOrgue dans
les Eglies, 8c celui O' lon a ce de sen ervir. Ce qui e certain,

ce que du temps de Guilhaume de Malbeburi (e) Ecrivain du


douzime icle; on sen ervoit encore dans une
terre.
o Eglie dAngle-_
ll ree avoir comment on pouvoit conruire un Orgue hy
draulique dans les Eglie: , o il ne certainement pas ordinaire da
voir la commodi's rivieres ou des ruiux, poue procurer

des courants 8c des chtes deau. Les Auteurs ne nous apprennent


rien ur cet objet. Il nous ont lai ignorer de mme tout le dtail
dela conruction de ces Inruments.
(a) Reliquam diei partem, per Organa hydrauli

Ca z now' ignotique opcris circumduxit. Suet. in Ne


rone.
0
(b) Organa dicuntur omnia Inrumenta muico
_um. Non blum illud Organum dicitur quad gra
cile ejZ , E9* inatur follibus , ed etiam quidquid aptarur
ad cantilenam En' corporeum ejZ. Quo Inrumento uti
tur qui cantat, Organuz dicitur. S. Aug. in P. 56.
(c) Hic eZ Georgia: Veneticus , qui de Patria ua
ad impcrarorcm venir , En' in Aquen Palacio , Orga
num, quad Grc hydraula vacatur , mirica ar

compouit. Eghinard , de tranarione SS. Martyr.


Petri 8c Marcellini. cap. 16.
(d) Prehyter quidam de Veneria , qui diceret Orgad
num more Grecorum pqe componere. Autor vit Luz

dovici Pii.
(e) Extant etiam apud illam Eccleam Organe
hydraulica , ubi mirum in modum aqu calefact vio
lentia, vent: emergens implet concavitatem barbiti,

Cv' per multiforatiles trantus neul modulato:


clamores emittunt. VilleLMalbeb. apud DucangeJ
ad vocem ORGANUM.

il

1a

'i

P R E

F A

C E.

'vii

' Nous ne connoions pas mieux le premier Inventeur de lOrgue

x. _

'pneumatique ou ans eau , ni le nombre 8c la quantit de jeux dont InvEEJm

il toit compo dans les premiers temps , non plus que leur ten ZgUashu

due. Il e prumer quil ny eut dabord dautre dirence entre j-ZJCO


ces deux epces dOrgues, quen ce quau lieu de leau dont on e
ervoit pour pouer le vent dans les tuyaux, quelquun imagina de
faire mouvoir les ouets ans le ecours de leau, an dviter les
grands inconvnients qui devoient en rulter , comme beaucoup
dhumidit , 8c par conquent le prompt dpriement de toute
la machine. Au ree, nous ne avons rien de plus certain ur la

conruction de cette econde epce dOrgue dans on commence


ment que ur celle des hydrauliques.
Ce contre toute vraiemblance que quelques-uns ont attribu
XI
linvention de lOrgue ans eau lEmpereur Thophile. Il y eut TS: ,de
S.
desAuguin
Orgues deencette
parle,
epce
8c cetauEmpereur
moins dans
navcu
le cinquime
que dans
cle,
le neu-
o

vieme. C_e qui a tromp les Auteurs de cette opinion , ce quils


ont mal entendu deux paages de Conantin Manas 8c de Michel

Glycas. Selon le Grammairien Lon, cit par Ducange, lOrgue


de Thophile , dont parlent ces Hioriens, toit un arbre avec des
Oieaux dont il imitoit le chant.
~ Dans les recherches quon peut faire ur lantiquit de lOrgue
\

x11,
d

'ans eau, 8c ur le temps ou lon a commence de s en ervrr dans les URUP


'

'

'

-'

que de lintro

Eglres , 11 faut e ouvenlr que le nom d Orgue e donnort, comme duction de


nous lavons dja dit, non-eulement tous les 'Inruments de mu- lOrgue
les Eglie,dans
ique, mais quelquefois encore ce qui ntoit quun concert de

pluieurs voix runies. On ne peut doncpas lappliquer lOrgue


ouets, moins que celui dont on parle ne oit bien' diingu
8c caractri par les Auteurs. Le paage de S. Auguin, rapport

ci-deus , prouve quil toit connu en Occident au moins dans

le cinquieme iecle. Mais toit-il en uage dans les Eglies ou eule


ment dans les concerts particuliers ; ce ur quoi lon na rien de
poitif.

Lillure Duranti, Premier Prident du Parlement de Touloue ,

XUL

examine cette queion dans on excellentTrait des Rits de lEglie COP ""
ercaines
ur
'
ue
a
.
Il
croit
uil
alon

'
\
ltroduction
Cathoqu ( )
q
y
g temps qu on a commence a des Orgues
dans les Egli.

es.

(a) Lib. x. cap. 13. de Organs.

'viij
PREFACE.
introduire les Orgues dans les Eglies. Son opinion e fonde ur ce
quun Commentateur de lEcriture Sainte, plus ancien , dit-il, que
Saint Grgoire le Grand , dit en expliquant un veret de Job , que
lzzzge des Orgues ntait point dcnau (a) , puiquon peut sezz ervir

par un ntiment ae pie're, quon sen mme aans les glies.


~ Nous ne connoions point cet Auteur; mais plus il e ancien, plus

on doit prumer quil a pris lOrgue dans un ens gnral pour tout

Inrument de muique, ou mme pour un accord de pluieurs voix


runies. Sil avoit voulu parler de lOrgue dont il sagit ici, 8c que S.
Auguin appelle grand Orgue 8c ouets , il e eroit ans doute
expliqu dune maniere plus poitive. La mme quivoque peut
avoir tromp les Aureurs des Ponticaux ou des Vies des Papes, qui
dient en parlant du Pape Vitalien , lu en '657, 8c mort en 672 ,

quil regle le c/zam Ecclq/Zz'gue () , (5- yuz'ly employa des [lg/?rumeurs


communment appelles ORGUES. Bulle, cit par M. lAbb de Saint

Blaie, rapporte deux vers dun Pote Manitouan, dont le ens e ,~


que le Pape Vitalien , natif de Sgni (c), tablit des Orgues corn
poes de mtal qui jouoient aux grandes Ftes , pendant le er

vice divin. Quelle que oit lautorit de ce Pote, les Orgues dont
il parle ntoient pas celles que Saint Auguin appelle les grandes
Orgues.
XIV_

Il parot que depuis linvaion des Barbares ,luage en fut inconnu

,Lgd en Occident juqu lpoque clebre o lEmpereur Conantin


;,;zgzojepggz Copronyme envoya, vers lan 7 57 , un Orgue au Roi Ppin. La ma
Barbares ju-

*
^
(au Meme niere
dont les Auteurs ont parlez de cet Orgue, 8c meme
d , un autre,
icl'
que Charlemagne reut vers lan 812 de lEmpereur Conantin

Curopalate, prouve quon les regardoit comme des Inruments de


muique nouvellement invents, oud moi.;neomus juqualors

dans totie/ltendue de lEmpire franois; 8c de-l il sen uit que

ces Orgues toient dune epece bien dirente de celles quon veut
que le Pape Vitalien ait employes Rome dans les grandes olem

nits. Celles-ci devoient conier en des Inruments de muique,


vent, propres . outenir 8c faire mieux parotre les voix, mais
dont la forme nous e dailleurs inconnue. Aprstout, lautorit du

Pote de Mantoue, ne pas dun .aez grand poids pour quil oit
(a)~Nequc enim Organorum a prohibitus era!,
quando quidem hoc ipum cum pietate eri pote. In

vulgari nomine Organa dicuntur. Vit. Pontic.


(c) Signius adjunxit molli canata merallo ,

tem plis enim unt illis ipi ui. Ibid. pag. 92 8c 93.
(b) Iniruic cantum , adhibirir Inrumemis , que

Organa qufeis remant ad acra diebus.


De Cantu 8c Muica Sacra. rom. 2. p. 141.

nceaire

.P R E

F A

E.

ix

nceaire de lexpliquer. Le lence de Baronius 8c de M. Fleuri ur


cet tabliement du Pape Vitalien, forme un grand prjug contre
ce quen ont dit les Ponticaux. Ces deux Auteurs ne manquent ja

mais doberver les tabliements qui ont t faits ous le Gouver

nement de chaque Pape. Le ilence quils gardent ur cet Objet et


donc une preuve quils ne e ont pas crus aez fonds pour en faire
honneur au Pape Vitalien.
Tous nos Auteurs ont parl de lOrgue dont lEmpereur Con

XV

Orgues de
tantin Copronyme t prent au Roi Pepin, vers lan 7 57; maisP epin
8c de

aucun na dit quel uage il fut employ , ni o il fut plac; i ce Chlmgn

fut lEglie ou dans le Palais de Compigne o le Roi tenoit alors


une aemble de la Nation. Mme ilence de la part des Hitoriens,
ur luage que t Charlemagne dun autre Orgue qui lui fut envoy
de Contantinople, vers lan 812 , par lEmpereur Conantin Curo
palace.

Ducange a cru voir dans deux Chartres rapportes par Ughelli (a) ,

Xv,

que ous le regne de Charlemagne , il y avoit un Orgue dans lEglie Vgff i:


de Vronne. Le avant Muratori net pas de ce entiment. Ce qui -'

le porte le rejetter, cet quil ne sagit dans ces deux Chartres, que
dune partie de la ville de Vronne, appelle la Porte ae [Orgue, car
de cette dnomination, 8c de ce quauprs de cette porte on aura

'

conruit un Monaere nomm Sainte-Marie ac ZOrgue, il ne sen

uit pas, dit-il, quil y et dans lEglie un Orgue de lepece dont


nous parlons.
Le premier Orgue ouets , ans le ecours de leau, qui paroie

g xv_

,certamement avorr ete en uage dans les Eglies , et celm que lEm guedrzi [,
Celui-ci
Pereur
dans le Louis
Palais
toit Imprial,
le
dirent
Dbnnnaire
de
&que
lOrgue
Ht le
placer
mme
hydraulique
danscelle
Prince avoit
dont
dAix-laChapelle.
fait
on contruire
e ervoit
.

par le Prtre Vnitien dont nous avons dja parl. Walafride Strabon
(b) obervant que cet ouvrage toit un de ceux dont la Grece e
vantoit dtre en poeion, donne entendre 1. que ctoit un

Orgue de la mme epece que celui que Charlemagne avoit reu en

prent de lEmpereur de Contantinople , 8c qui toit certainement


ouets, comme on le verra dans la uite. 2. Que ni lEglie
(a) Ital. Sacr. tom. V. pag. 604. En 61 o.
(lz) In queis prcipu Jactabar Grcia '

Walarid. Strabo , carmina de apparatu Templi


Aquigran.

Organa Rex magna; non inter maxima partir.

ORGUES. IV. Part.

P R E F A C E;

Romaine ni aucune autre de lEmpire dOccident, ne s'toit vant'e

juqualors davoir on uage un Orgue de la mme epece.


Lhabile Facteur qui avoit prid a contruction, forma des
Eleves qui en rent bientt de emblables dans les autres Eglies
dAllemagne; de orte que 30 ou 40 ans aprs la mort de Louis le
Dbonnaire, lAllemagne e trouva en'tat de fournir Rome des

XVIII.
Orgue

Fringue.

Orgues 8c des Facteurs; ce ce quon voit par une Lettre du Pape


Jean VIII- Annon, Evque de Friingue, dans la haute Baviere.
Ce Pape ut lu en 872, 8c mourut en 882. Nous vous prions, dit

il (a) , ae nous envoyer le meilleur Orgue, avec un Ang/Ze capable de le


bien gouverner, 63 a'e le mettre hr tous les tons ne'cebz'res pour la per

ction ae notre mLf/gue. Cet probablement le premier Intrument de


cette nature qui ait t en uage dans les Eglies de Rome; du moins
na-t-on pas de preuves certaines quil y en et auparavant.
De Rome ,lArt de faire des Orgues paa bien-tt au ree de lIta

l XIX.
'A Rome.
XX.
En Italie.

lie, &il parot que les Moines devinrent habiles en cette partie. On

peut laurer en particulier de Bobio, Abbaye fonde par Saint


Colomban , dans le Milanois. Gerbert, Abb de ce Monaere, 8c

depuis Pape ous le nom de Sylvere econd , toit le plus grand


Mathmaticien de on temps. Grard, Abb dAurillac, dans la haute
Auvergne, qui avoit eu oin de on ducation, lui crivit vers lan

986 pour lui demander un Orgue. Sa rpone fut que les guerres dI
talie ne le lui permettoient pas. Lanne uivante, Grard tant mort,

Gerbert crivit on ucceeur , que e voyant oblig de uivre en

CELL-s dl- Allemagne lImpratrice Thophanie , il ne pouvoit lui rien dire de


talie connues poitif, ni au ujet de lOrgue dItalie quil demandoit , ni au ujet
en France'

du Religieux quilpouvoit Charger de la conduire de cet ouvrage. Ces

deux Lettres de Gerbert e trouvent dans le 4. tom. des Annales de

Dom Mabillon , p. 34 8c 40. Elles prouvent que dans le dixieme iecle


les Orgues dItalie avoient de la rputation; quelles toient connues
en France , 8c que le Monaere dAurillac vouloit en avoir aui dans
on Eglie. Mais ni ces Lettres , ni aucun autre monument de lHi

toire, ne nous apprennent i cet Abb parvint e procurer cette


atisfaction.

_OXXIL d
I' ue

En liant une piece de vers en lhonneur de Sigon, Abb de Saint


e

feno
teum

(a) Precamur autem ut optimum Organum cum


artice
ad. omnem m0
. , . qui hoc . moderari, facere
.

dulauon ecaczam pot, ad rnructtonem muc

dijiplin,nobis aut dferas, aut mit:.Epi, Joan.

Pap. VIII.

P R E iF A

E.

.tj

Florent de Saumur en Anjou, on e ent port croire, quau moins


cette poque, il y avoit un Orgue dans on Eglie, car n loue

on habilet dans la muique organique (a). Le teXte ne pas aez


clair pour convaincre quil sagie ici de lOrgue dont nous parlons'.
M. lAbb de Saint -Blaie pene mme () quon peut lentendre dun
concert de pluieurs voix , quon appelloit vulgairement Concerts
organiques.

Le premier Orgue de France dont ont ait une connoiance bien X'XH.
aure, ne. remonte pas audel du douzieme iecle : alors il y en @ZT
avoit
de Dolun, crivant
dans lEglie
aux Religieux
de lAbbaye
de de
cette
Fcamp.
Abbaye
Baudri,
, tmoigne
Archevque
la ati- deFPa
douzieme ie
action quil a eue de lentendre. Une courte decription quil en de
donne, fait voir que ctoit un Orgue ouets comme les ntres:

de plus , il en prend la dfene contre certaines gens qui, ntant pas


en tat de sen procurer de emblables, trouvoient redire quon en

eut introduit luage dans les Eglies.


Il parot que cet uage a commenc bien plutt en Angleterre

szv,
dans les Egia
Weminer, en lhonneur dElage , Evque du lieu , au milieu du
e"
dixieme iecle, un Orgue conidrable dans lEglie mme de We- qui Fm

quen France. On voit par quelques vers de Wolan, Moine de

orgues

miner, qui toit Cathdrale 8c Abbatiale. Ce tout ce que nous'


pouvons dire de plus certain urlpoque de lintroduction de lOrgue
dans les Eglies. Les vers latins de Wolan eront rapports plus
bas, N. XXXII.

Nous voudrions prentement pouvoir nous tendre ur toutes les

XXV.

parties
cements;
dont
direlOrgue
par quels
ouets
degrs ilgit
e parvenu
compo au
dans
point
les de
commen
perec
tion ou nous le voyons, 8c nommer les Arties qui ont eu quelque "es Orgues
part es accroiements; mais les anciens nous ont lai ur tous

ces objets, dans une ignorance quil ne pas poible de diiper.


N On a dja vu que les premieres Orgues , ce-dire, les Fltes

XXV-L

pluieurs tuyaux, dont les divers aemblages ont fait natre les pre AOW
mieres ides des grandes Orgues,, toient de roeaux, 8c que dans la gfgge
uite *on y employa le mtal comme tant plus propre conerver
long-temps laccord; mais on a fait aui des Orgues avec dautres
matieres. Il Se trouv des Arties curieux qui ont voulu ignaler
(a) Singularis Organali regnabat in muica. Apud j
Mabill. Annal. tom.lV. pag. 551.

(b) Page !4.3.

xj
P R E F A C E.
leur adree 8c leur indurie en y employant le verre, 8c lon toit
parvenu lui donner beaucoup de on. On parle dun Ouvrier Na
politain, qui en avoit fait un dont les tuyaux, 8c mme le clavier,

toient dalbtre. Cet ouvrage avoit galement bien rui, 8c on

auteur en t prent Frdric , Duc de Mantoue. Landre, elon

le rapport de Majolus (a), aure avoir vu cet Orgue Venie.


Dautres en ont fait avec du carton. Il y a maintenant Paris un
Particulier, rue des Cieaux, qui se fait un Orgue dont tous les
tuyaux , tant bouche qu anches, ont faits avec des cartes jouer.

Il parot quon ne se ervi de ces matieres que pour la curioit 8c


la ingularit, ans tre peruad quelles fuent les plus propres

ces ortes douvrages. On en a fait avec lor, largent 8c le cuivre ,


mais les mtaux quon a trouvs les plus commodes faire les tuyaux
dOrgue, ce le plomb 8c ltain. Ils ne ont pas chers comme lor
8c largent; ils ne ont pas diciles travailler comme les autres me

taux, &ils rendent un on doux 8c harmonieux. On employoit aui


beaucoup le bois, comme on le fait encore aujourd'hui.
XXVIL

Les Anciens e ervoient ouvent de lairain ou du cuivre. Le terme

s , quon trouve dans tous les Auteurs Latins, e rend en Franois

les AnCie.vpar le mot Cuivre, quon entend le plus ordinairement du cuivre


toient dal
11 de cu rouge. Cependant il parot que le grand nombre des Anciens a
vre. i Ce que
,
,
96.th Cet voulu deigner par cette expreion, un mlange de pluieurs me
airain.
.
.
.
~
.
.
taux dont le curvre rouge fa101t la bae 8c la prlncrpale partie. On
nomme encore quelquefois aujourdhui airain , le bronze dont on ait
les atues &les canons; ce un mlange de cuivre rouge, de laiton

8c dun peu dtain. Le bronze dont on fait les cloches, e bien ou


vent nomm airain,- ceun mlange dc cuivre rouge avec un peu

dtain. On ignore de quelle epece de mtal ou mlange toit cet


airain dont on faioit les tuyaux dOrgue. Etoientils faits dun cuivre

battu 8c rduit en lames aez minces pour tre roules 8c oudes?


Ou bien, toientils jetts en fonte? Ce ce quaucun Auteur ne

nous a expliqu.
xxvm_
]

On voit encore quelques anciennes Orgues, ur-tout en Alle


.

OrgZ6123 magne, O 11 y a des tuyaux de curvre. Il y en aVO1t dans lOrgue

:lelfvein de Charlemagne (), dans celui dont parle Guilhaume de Malbe


(a) Colloq. 23.
(b) Per lular ncas. Monach. San. Gal. apud Ducange.

buri

PRF'ACE.
buri_(a) ,~ &dans celui de Fcamp

xxl,

ll y avoit aui des tuyaux de

cuivre dans celui de Rameie en Angleterre (c1), au dixieme iecle


Ces Orgues devoient rendre un on bien aigre 8c bien perant z il

XXIX.v

toit nanmoins bien diverii. LOrgue de Charlemagne (d) imp_

Eets Pro
digieux

des

toit la fois le bruit du tonnerre , le on de la lyre 8c de la cymbale. gifiae


Si lenthouiame potique nentrane pas Valafride Strabon au-del J
du vrai, lharmonie de lOrgue que t conruire Louis le Dbon
naire dans lEglie dAixla-Chapelle, toit i raviante , quune

femme perdit la vie dans les tranports quelle lui caua (e).
Pour ce qui e du nombre 8c de la qualit des jeux dont ces ancien-

p
XXX
Diinction

nes Orgues t01ent CompOes , nous les ignorons abolument. Tout entre les di
ce quon peut dire avec certitude, ce que lOrgue de Charlemagne
imitant le bruit du tonnerre, lharmonie de la lyre qui toit un in

[OE

trument cordes , 8c le on perant de la cymbale, compoe de mme iede'


deux calottes dair-ain ,dont lune frappoit contre lautre (f) , devoir

avoir des jeux dirents ; de mme que celui de Weminer dans


le Il
dixieme
faut nanmoins
iecle, compo
avouerdeque
quatre
la diinction
cents tuyaux
8c laugmentation des
jeux dOrgue , nont t bien connues que dans le quinzieme iecle. Ce
fut alors quon entendit parler du 32 pieds, du 16pieds, du 8 pieds,
du 4 pieds ou preant , du na'ard ou quinte, avec la fourniture; on

connut aui la trompette 8c la voix humaine. On inventa alors le


tremblant qui ne quune modication du vent, 8c dont on se

fort dgot aujourdhui. La rgale e le premier jeu danche quon


a trouv; mais tous ces jeux toient bien imparfaits dans les com
mencements , comme noug lee voyons encore daNns quelques ancien
nes Orgues. Il ne parot pas quon ait fait de grands'ipOgrs~en Al
lemagne pour la perfection des jeux danche. Ceux quils ont actuel

lement napprochent pas de la beaut de lharmonie de ceux quon


fait en France quoiquils en oient les inventeurs , comme on le
croit communment. Le cromorne e venu peu aprs le mme temps.
Les Allemands ont aul les inventeurs du hautbois 8c du baon;
(a) ne ul. Villelm. Malbebur. ibid.
(b) Fiulir neis compactum. Epi. Baldricd ad

_(e) Dulce melo: tantum vanas deludere memes


Cpit , ut una hi: decedens enibur ipum

Monach. Fican. apud Abbatem S. Blaii , com. 2.


pag. 144..
(c) Martene, apud eundem , nota a.

Fmina perdiderit vocum dulcedine Vitam.


Walarid. Srrab. apud Abb. S. Blaii. pag. 140.
(f) Calmet, Dzert. ur les Iii/hum. de Muique ,

(d) Rugitu quidam, tonitrui boatum, garrulitatem


lyr vel cymbali, dulcedinc coquabar. Monach. San-

pag. 97.
(g) Cap/. - . . - . -

Gall. ibid.

ORGUES. IV. Part.

Sala quadriagentas qu itinet online mucu,


Volanus, apud Ducange.

xi,,

P R F A c \ E.

mais ils nexcutent pas bien les jeux danche en gnral quen
France. Tous ces jeux e trouvoient runis dans un Orgue de GO

thingen, contruit dans le quinzieme iecle , 8c qui, ubitoit encore


en 1615. On peut donc regarder ce iecle comme lpoque o lon
XXXI a commenc augmenter 8c perfectionner la connoiance de lOr
Cet dans le gue; en un mot, y faire des progrs bien enibles. On sappliquoit
quinzieme ie
- de 40" ?furtout beaucoup lui faire rendre un on mlodieux 8c fort doux.
commenc

faie ges PO' On ne comprend guere Prtorius, Auteur Allemand , lorquil dit
gr-s

[en en-

iibls dans la qu Il y avo1t des Facteurs qm accordorent les dierents )eux de l Or


per ection de

lOrgue;quon gue en utz , rejbl, m1 la: apparemment 11 faut prendre ces tons pour v
a mve
.
. s , entendre principalement
.
.
.
jeux
,321:t' d es des qumtes;
ce qur. dort
de la fourniture,

8c des quintes que nous appellons naards : cet aui dans le quinzie
me iecle que les Orgues e multiplierent 5 on en faioit beaucoup de
toutes les epeces.

xxxn.
Il e dicile de concevoir quil fallt lOrgue de Wetminter
'des s OUOegl-:e326
OUCtS pour quatre cents tuyaux qUI. compoorent
.
tout CCE
bien

impar

faire 3, trs_ Orgue au dixieme iecle ; tandis quaujourdhui nous faions jouer

XJ_ un Orgue de deux ou trois mille tuyaux, avec 4 , 5 ou 6 ouets. Ces


de,ik- oueries devoient tre bien groeres 8c bien imparfaites, puique
oixante-dix hommes vigoureux employs pour la mettre en mou
vement , nen venoient bout quavec beaucoup de peine. Le vent

(a) toit reu dans une grande caie () do il e ditribuoit aux


quatre cents tuyaux par autant de trous.

En 1615 , la ouerie de lOrgue dHalbertat toit compoe


de vingt ouets: il falloit ro hommes pour la faire jouer. Les ouf
ets e tenoient comme upendus une perche horiontale. Dun

pied, ils fouloient un ouet, 8c avec lautre ?50:1 ilaoa reIeVOient

un autre, peu prs comme on onne les groes cloches en les fou
lant. Ces ouets ntoient point chargs comme les ntres. n at

tachoit bien fortement un abot de bois ur l'extrmit de la table


uprieure de chaque ouet. Le Soueur mettoit un pied dans le
abot dun ouet, 8c lautre pied dans le abot du ouet voiin;

Cet aini quil relevoit lun 8c fouloit lautre en sy appuyant de tout


le poids de on corps. De cette manuvre, qui devoit tre bien fati
(a) Breni upra bciantur in ordinefolles ,
Inferiuque jacent quatuor atque decem

Quar agirant validiptuaginta viri ;


Brachia verantes , multo ' udore madentes ,
Ccrtatimqueuor quique mavetocio: ,

Viribur ut totis impellantamina


(b) Et rugiat plcno cap/a refertanu ,

Sala quadragintas guiner ordine maa,


Voltan. apud Ducange.

P R

F A

C E.

x-v

'gante , il rultoit nceairement un vent fort ingal, raion de

lingalit du poids de chaque homme, dont la dirence pouvoir


aller plus de cinquante livres. On conoit de-l, quil ntoit pas
POlblC de bien accorder un Orgue. Il e mme tonnant quon net
pas encore trouv le moyen de rendre cette opration~ moins dicile.
Les Anciens nont parl de leurs ommiers que dune maniere fort

XXX,

vague.- Guilhaume de Malbeburi parle dune grande concavit ou danfi_


caie, do le vent, diribu dans les tuyaux par un grand nombre es Ogu*
de trous (a) , Ieur faioit rendre un on mlodieux. LOrgue de We
miner , que le Moine Wolan exalte i fort dans es vers (b) , avoit

une grandecaie, o lair runi de 26 ouets e trouvoit fort


comprim. Il pairot que les quatre cents tuyaux qui compooient
cet Orgue toient implants ur cette caie.
'
On ne voit pas que dans les anciennes Orgues il oit fait mention XXXIV..
'de oupapes ni de regires. Nanmoins, il e dicile de croire dans"PaP
Slesaucien

que dans des Orgues conidrables , comme celui de Weminer , nm:sd;

on ait lai parler tous les tuyaux la fois. Quel bruit confus en au- regires
!oit-il d rulter? Il falloit donc quil y et des pieces au moyen
dequelles lembouchure des tuyaux ft ouverte ou ferme au vent,
elon quil toit nceaire pour les airs quon vouloir jouer. Corn

ment e peruadera-t-on que lOrgue de Gothingen , qui avoit un


1 grand nombre de jeux , net point de regires pour donner' le vent
a chaque jeu en particulier, elon ceux quon vouloit faire parler?
Mais une preuve quil nen avoit pas, ce que vers Ia n du eizieme
iecle, un ommier qui navoit quun eul regire, fut regard comme
une merveille. Voici le fait tel quil et rapport par Prtorius , dont'
louvrage ut imprime en 1'615'.

x..

Il y a peu dannes, dit~~il ,- quon trouva dans un Monaere de

XXXV;

lEvch de Wurtzbourg un ancien ommier fait par un Moineznfpf:


Un nomm Thimothe, Facteur dOrgues, le raccommoda , 8c le mie g'

t ervir pour un Orgue quil toit charg de,, renouveller. Ce om


mier avoit des gravures 8c des oupapes. Ce Facteur arrangea le tout
pour que les tuyaux ne parlaent pas tous la fois. A cet eet, il y

avoit un regire, &chaque tuyau? avoit a' oupape particuliere. Ce

ommier tant aini refait, fut admir par des Hollandois , des gens
(a) Aqu calefact violenzia ventus emergens, implet concavitaeem barbiti , EF per mulliforaliles tran-

(b) Et rugiat pleno dank reerta na.

Sala quadragintas qu uZinet online mucu.

tus, ne ul modulatos clamores emittunt.


J

xvj

.R

E.

des Pays-Bas 8c duBrabant qui vinrent le voir, 8c en prirent leprit


8c la mthode. Cette nouvelle invention ne fut connue que bien
tard en France. Perrault , dont la traduction de Vitruve fut imprime

pour la econde fois en 1684, tmoigne dans on ouvrage (a) que


les OrgUeS de NotreDame de Paris, 8c de Notre-Dame de Reims,
navoient quun eul jeu de 20 tuyaux ur chaque marche , ans aucun

regire. Perrault ne e eroit-il pas tromp en diant quil ny avoit


pas dautres regires dans ces deux Orgues Ces zo tuyaux ur marche,

qui toient vraiemblablement ce quon nomme le plein jeu, toient


ur un eul regire; mais senuit-il quil ny et pas dautres jeux

avec dautres regires? Au ree , il ne sexplique pas plus clairement.


XXXVI.

Les claviers dOrgue tant deins faire ouvrir les oupapes , il

Claviers dOr
gue: combien

faut quil y ait eu des claviers, aui-tt quon'a imagin de faire


ils toient im
parler les tuyaux , non pas tous la fois , comme auparavant, mais
parfaits dans

les commence

chacun en on rang. elon quil convenoit la piece quon vouloit

ments.

jouer. On peut donc croire que les claviers ont aui anciens que
les oupapes. Dans les commencements ils toient fort groers. Tant
quils neurent quune octave dtendue, on ne les touchoit quavec
la main droite. Dans la uite, on les tendit du ct des baes , 8c

alors on commena toucher lOrgue des deux mains. Les premiers_


claviers la main, qui navoient que depuis 9 touches juqu 13 ,
toient de cinq pieds ix pouces de longueur, chaque touche ayant
cinq ix pouces de largeur. lls toient i durs baier ou en-\

foncer, quon ne touchoit lOrgue qu coups de poing. Lancien


Orgue de la Cathdrale de Magdebourg, avoit un clavier de 16 tou

ches, de 3 pouces de large chacune. ce qui faioit pour tout le cla


vier 48 pannes dc longueur. Cette epece dorgue a ubi dans le

mme tat pen ant plus de 3go ans. Il ny avoit quun eul clavier

la main avec celui de pdale , 8c on y jouoit un trio malgr on peu


dtendue.
XXXVII.

Un nomm Bernard, dit lAllemand , trs-habile Muicien Ve

'Premiere in
vention
du da_ nie , fut le premier' qui augmenta les jeux de lOrgue, 8c inventa les
Wie! de Pdale' pdales quil faioit jouer par des cordelettes

Dans le nouvel Orgue dHalberat, on a mis trois claviers 8c celui


de pdale; mais il nont guere plus dtendue que le clavier de lan
cien Orgue conruit dans cette Ville en 1361, 8c renouvell en
(a) Lib. .10. ch. 13. \

(b) Sabellicus. Libr. 8. num. IO, en 1470.

I425:

-_..a

*zz

.PREF,A

CE.

xvij

142 5 : il a toujours fallu le toucher avec les poings. A meure quon


a augment le nombre des_ touches, on a diminu leur largeur ; en

orte que le mme epace quilfalloit pour une quinte, e devenu


uant pour une Octave. Quand on a commenc toucher lOrgue
avec les doigts , il a fallu nceairement rtrecir encore les tou

ches.
'
.
Ce vers le commencement du 13". iecle quon a commenc XXXVIII.
faire la gamme chromatique. La premiere fut faite Venie, dans mecosmrznciz:

,2.,-_,=_A. _._

lEglie de S. Sauveur; 8c le premier clavier chromatique ne fut que

Ch

de deux octaves.

Il ne faut pas croire quun eul Artie ait port lOrgue au degr XXXIX.
,

Un

grand

de perfection O il et anourd hu1. Une machine i compliquee , 8c nombredArti


,

.l

tes ont contri

dont les details ont etonnants , dOit nceairement aVOir un grand bu ucceive_
.
I
nombre dAuteurs qUi~ e ont uccdes
les uns aux autres. D 9 aprs

nt K

Oragn

la foible ide quon apu donner de es commencements, il e con- Feigneoge;


tant que cet Intrument, oit hydraulique, oit pneumatique, toit

WW?

informe 8c groier , incapable de plaire ou de xer lattention. Etil


donc urprenant quon nait pas t plus exact nOUS tranmettre les
noms des Inventeurs? Ses progrs enuite ont t i lents 8c peu

enibles, qu peine ils ont t apperus: ce ne quaprs une rvo


lution de pluieurs iecles, quil e arriv au point de perfection o
nous le voyons prentement; les uns y ayant rform ou perfec
-Iionn certaines parties, dautres en ayant ajout; 8c aini ucceive

ment en dirents temps. Il ne faut donc pas tre urpris quon nous
ait lai ignorer les noms de preque tous ceux qui ont contribu
en quelque choe la perfection de lOrgue.
Depuis le Prtre George, Vnitien, qui fut-appell) laCour-de Nom': que
Louis le De'bonnaire , pour le premier Orgue qui ait t introduit ques Artic

'dans les Eglies , les noms de tous les autres Facteurs ont res dans fameux'
loubli juquau quatorzieme 8c' quinzieme iecles, o lon eut oin
de mettre dans lOrgue dHalberat, deux incriptions Contenant

le nom de celui qui avoit conruit celui de cette Eglie en 1361 ,


8c de celui dun autre Artie qui le renouvella en 149 5. Le premier
qui toit Prtre, e nommoit Fabri, 8c le econd, Grgoire KIeng.

\Nous avons dit que linventeur du premier regir-e, d0nt on ait con
noiance , toit un nomm Timothe: linventeur du clavier de p

dale, toit Bernard, dit lAllemand. Henri Trendorf, Facteur d0r~_

ORGUES. IV. Part.

xviij
PREFACE.
gues, t commencer le clavier de pdale par A mz la, en lan 147 5.

, Conrad Rotemburges , natif de Nuremberg, ls dun Boulanger,


toit clebre dans lArt de la Facture de lOrgue. ll en t un trs
condrable pour le Chapitre de Bamberg , 8c un autre pour les
Cordeliers de Nuremberg. Il les avoit fabriqus dans le mme got

que les autres Orgues de ce tempsl: mais 18 ans aprs , ce-dire,


en 1493 , ce mme Facteur t celui du mme Chapitre de Bamberg,

un changement qui conioit faire commencer le clavier de pdale


en G re hl : mais il laugmenta trs-peu dans les deus. Il t de mme

.commencer le clavier la main en G reol , 8c il laugmenta dune


Octave; ur quoi il faut oberver que cette augmentation de touches
lobligea de porter juqu dix le nombre des ouets , tandis quau

paravant il ny en avoit que huit, Ces ouets avoient ept pieds ix


pouces de longueur , ur deux pieds trois pouces de largeur. Les
Auteurs ne font aucune _mention de leur contruction. Nous n'e con.
noions guere la meure de _leur pied : apparemment il toit aez
approchant du ntre.
XLL
.Limperfection des Orgues pendant pluieurs iecles , le on aigre
I f ct. 8c bruyant que rend01ent
,
. . ou de curvre,
.
.
desmcfenfe;
les tuyaux d , a1ra1n
le brurt

UZ du tonnerre , le on perant de la cymbale quils imitoient , le ai


a eue
ce lesquon
admettre
iement quils eauoient , le recueillement 8c la pit quils trou

?STS les Egli'_bloient, voil ans doute les principaux motifs des oppoitions qui
sleverent , lorquil fut queion dintroduire ces Inruments dans
les Eglies. Cet uage euya des contradictions dans le douzieme
iecle, oit de la part des Catholiques, parmi lequels on remarque
le bienheureux Alrede , Abb de Rhival , oit de la part des Hrti

XLH,

ques Ptrobruiens , avantzoureurs des Albigeois. Baudry, Evque

_ouged de Dol , prit la-lfenfc des Orgues contre les premiers, c Pierre le
ISL Vnrable contre les autres. Ils e fondoient lun 8c lautre ur le
i271?
ble-

xemple de David 8c dElie , dont les Inruments de muique avoient


produit des eets merveilleux; ceux de David ur Sal, 8c ceux du

Prophte Elie ur lui-mme. Ils allguoient aui les paages des


Peaumes , o il e- dit de louer Dieu avec des Intruments cordes

8c avec lOrgue. Saint Thomas (a) ne parot pas touch de ces raions,
8c il e .montre peu favorable luage de lOrgue dans les Eglies. Il

y en avoit nanmoins en Italie. , en Allemagne , en Angleterre 8c en


J
() 2- 2- Q.91. 41.24114.

,P R E

F A

C E.

'

xix

..France toii .luagede-IO'rgue toit ancien.- Dans le' Monaere de


Cave era-.Italie (4),_011 avoit-,jou delOrgue la: ddicace 'delEglie
faite par LUrbain 11,,,'quia-rgn depuis 1088 ,juqu ;099.711 y- en

-avoit dans lEglie de Meaux

en 1221 , comme nous .le verrons

bientt.
,
~
'
Au quinzieme iecle, Gier-on, cit par M. de Saint-Blaie, tmoi-

XL,

gne (c) que luage de lOrgue, tel quon toit parvenu le con GFJiTd
truite depuis peu de 'temps , ce--dire, avec des tuyaux de plomb

8; dtain, &des claviers qui jouoientans~'eort &ipar le eul mou


.Yement des .doigts _, .navoit rien 'que :de raionnable , 8c que ctoit

le eul Inrument .de muique quelEglieet retenu ,pour ;loce


divin.

r Leprit de .lEglie-a t \de rgler luage -cle lOrgue Eplur't que

Xtiv.

~de le bannir. Le .Concilezde Cologne-(0 de lan .1-5 36,, blme 'luage de Reglemem
s Lonciles ,
,
,
.
.
.
.
ur
o lon etOit dans certaines Eglies, domettre en tout ou .en partie, lua gele' g 'r
time de lOr

ous prtexte de lOrguc, certains articles principaux de la Lyturgie,

dhi

comme lptre ,le ymbole, la prface 8c' Iloraion dominicale: ce

pourquoi il ordonne de !retrancher cet abus. Dix ans auparavant, le


Concile _de la Province ;de Sens .(e), itenu ~Paris , aprs avoir dclar

que -lEglieazreu :de es -Peres luage des Orgues , pour ervir lof

ice divin, .d-end dy jouer des airs lacifs, 8c rien quine-oit digne
'de la divine palmodie. Enn , le \Concile de Trente () dans la 228.
Seion tenue le 17 Septembre 1562 , -o fut rendu le Dcret ur la
clbration ,du ~S. Sacrice de la Mee, .recommande aux Suprieurs
Eccliaiques , de bannir de lEglie , oit dans es Orgues , oit-dans
le chant.,_8catoute
muique
o il e ' mleroit
quelque choeY
"contre~ la
dcence
la puret
des murs-w i ~"'\'\
'
Pour .achever cette partie hiorique, tions oberverons que lin _ XLV.

terdit jett ur une Eglie , tomboit galement ur 'les Orgues (5;)


Une coucume plus inguliere encore, quoique ort ancienne , ce

que luage de lOrgue tait upendu, juqu ce que le Clerg du


lieu , O il yen avoit, et atisfaction des torts quil prtendoit avoir'
reus. Cette dicipline e prouve par une lettre dAmaury, Evque
de Meaux, de lan un: , on Chapitre; 8c par un acte capitulaire
l

i (a) D. Martenne, apud Abb. S. Blaii. tam. 2.

. (b) Gall. Chri, in Amalricio Epifcop. Maiden.


(c) Tom. 3. oper. 2. p. pag. 628.
(d) Concil. Colon. I. part. 2. cap. ra. Labbe, tom.
[14. pag. 506,

(e) Concili Sen. ann. I 27. in Decretir morum.


cap. !7. Labb. tom. 14.. pag. 471.
~
(f) Cone. Trid. Se; 22. Decrcrum de obrvand
&r vitandis in celebrationc Mz.
(g) Villclmu: Neubregcnis, apud Ducange.

de

xx

P R F A c E.

du Chapitre de Lyon, de lan 1374, quon peut voir dans _Ducange


Ce dernier acte prouve , contre lopinion commune, que dans le qua
torzieme iecle, il y avoit des Orgues dans lEglie de Lyon.

SECTION

SE"CONDE.~

Analye de cet Ouvrage.


TO U T cet Ouvrage e divi en quatre Parties. Dans la premiere,
on fait connotre lOrgue fond. Dans la econde, on eneigne le
conruire. Dans la troiieme, on inruit les Organies de tout ce
qui peut tre de leur cOmptence , par rapport la Facture de lOr

-gue : 8c dans la quatrieme, on traite des direntes epces de petites


Orgues. On va dtailler un peu plus le contenu de ce Trait, pour
en donner une ide.
PREMIERE

PARTIE.

LA premiere Partie contient ix Chapitres. Le premier ne quun


petit. Trait de Mcanique , tel quon la cru convenir de imples
Ouvriers apprentifs, quon a toujours eu en vue; les Matres nen
ont pas beoin. On a ur-tout expliqu les trois genres de levier; les
leviers contigus , la direction des forces; 8c enn, on y fait connotre

la nature des poulies: tout cela tant dun uage continuel dans la
mcanique de lOrgue.
On trouvera dans le Chapitre econd , quelques notions de la

Menuierie ,- nn cn indique fort uccinctement les principaux aembla.


ges , 8c on donnea contruction de pluieurs g' Gomtrie
Pratique.
On dcrit dans le Chapitre troiieme , les outils nceaires au

Facteur dOrgues , 8c on y apprendra fabriquer oimme ceux quil

ne pas facile de e procurer chez les Marchands ou chez des Ou


vriers.
Dans le Chapitre quatrieme, on fait connotre tous les jeux de
lOrgue , tels quils ont en uage en France: tous les jeux bouche,
ouverts; ceux qui ont bouchs 8c chemine, fueau; les jeux

de fond 8c de mutation; les jeux imples 8c les jeux compos; ceux


qUI

\P R F A C E.

xxj

-qui ne ont que pour les baes., 8c dautres qui ont pour les deus
eulement. On dcrit enuite les jeux danche dans le plus grand

dtail.

Dans le Chapitre cinquieme, on' donne les diapaons de tous les

jeux de lOrgue, ce-dire, les dimenions de tous les tuaux de

chaque jeu en particulier, tant des jeux bouche que des jeux dan '
che. Celui de la trompette e de M. Cliquot, Facteur dOrgues du
Roi, Paris.

Le Chapitre iXieme, contient la decription particuliere de cha


que piece qui entre dans la compoition de lOrgue; comme des
buets dOrgue , des ommiers de dirente epece ,des pieces graves,
des petits porte-vents pour les tuyaux pos; des claviers , oit la

main, oit de pdales; des abrgs, de leurs tirages, avec ceux qui
conviennent au poiti; de tous les mouvements; des tirants de
pluieurs epeces; des balanciers, des enfourchements, des bacu

les; des deux tremblants; de la ouerie; des grands portevents;


8c enn, de tout lenemble du mcanime 8c des tuyaux , avec

1a dipoition de toutes ces pieces. On explique comment toutes


ces pieces ont dipoes, arranges, poes pour remplir comme il
:faut leurs direntes fonctions. Comment "on dipoe le rcit, lcho ,F

les pdales , le poitif, &c. L e termine la premiere Partie.


SECONDE

PARTIE.

CETTE econde Partie embrae dans le plusgrand dtail, la fabri


cation de toutes les parties de lOrgue dont on a donn la connoi

ance dans la premiere Partie: elle e divie en Unzc Chapitres. Le


premier contient des avis ceux qui veulent faire conruire des
Orgues; aux Architectes 8c aux Menuiiers , relativement un buet

dOrgue. On y fait connotre les principales proportions des tou


relles uivant la grandeur de lOrgue quon veut conruire: comment

il faut poer 8c arrter olidement le buet.


Dans le econd Chapitre, on eneigne tous les procds nceaires
pour conruire un grand ommier: quelles proportions ur-tout on
doit y oberver; quelles prcautions il faut prendre pour quil ne sy
trouve aucun des dfauts qui sy rencontrent aez ouvent , comme
des emprunts, des cornements , des altrations, &0. On y fait remar
ORGUES. IV. Part.

P R E F A

C E.

quer les regles pour les largeurs 8c la profondeur des gravures, les

longueurs des oupapes, les largeurs des regires, les grandeurs de


tous les trous; on fait voir comment il faut conruire le ommier du
poitif, du rcit, de lcho , des pdales. On y traite en particulier

dun ommier de pdale 18 jeux. On fait enuite ur tous ces om


miers des rexions qui contribueront une plus ample inruction
,pour apprendre travailler par principes. On y eneigne aui con
truite dautres ommiers pour direntes Orgues. Pour un 32 pieds,
pour un grand 8c un petit 16 pieds , un grand 8c un petit 8 pieds,

8c enn pour un 4 pieds. On donne les regles de ommier pour toutes


-ces Orgues.
On trouvera dans le Chapitre troiieme, la conruction des cla

viers la main, des abrgs, des tirants, des tournants 8c des balan
ciers. On y explique dabord comment e fait la diviion des touches'
dun clavier la main; comment on en fait le panneau; comment

on lajue dans on chais; comment on en cie les touches. On

donne des regles pour la conruction du chais , 8c pour dtermi


ner avec le plus davantage le point de upenion. Lorquil y a.
pluieurs claviers , le dtail de la fabrication e multiplie, non-eu
lement en raion du nombre des claviers, mais encore par toutes

les oprations quon e oblig de faire de plus pour les faire jouer
8c convenir enemble, On trouvera aui dans ce Chapitre, la ma
niere de fabriquer tout ce qui concerne le clavier de pdale. On y

dcrit tout ce quil aut oberver pour faire les abrgs &leurs tirages ;
8c pour la conruction des tirants , des tournants 8c des balanciers;
Dans le Chapitre quatrieme, on traite de la conruction des

ouets , ce qui demande un grand nombre doprations. On donne


un nombre de regles pour trouver les groeurs des grands porte
vents, proportion de la grandeur de lOrgue , du nombre 8c de

la qualit des jeux qui doivent y entrer. Un ouet bien fait e un


ouvrage conidrable. La conruction des tables; la maniere de met
tre les charnieres de cordes; celle \de couper la peau ou le cuir, le

coller proprement 8c olidement; coller le parchemin; monter le


ouet; y appliquer les brides &les rabats , les pieces,.les coins,
les aines; donner les proportions convenables aux oupapes; les

garnir &c. voil une partie du dtail quil faut uivre dans ce tra
Yail: on y trouvera le tout expliqu.

On dcrit dans le Chapitre cinquieme , la contruction des


tuyaux de bois :-la maniere den bien faire les joints , den faire les
pieds, les bieaux, de les emboucher , den faire les tampons. '
Le Chapitre ixieme, contient la maniere de connotre le degr de
nee de ltain; de le fondre aui bien que le plomb , ou pour

mieux dire , ltoe (dont on donne la compoition) pour en faire


les tuyaux de lintrieur de lOrgue. On dcrit la for-me du fourneau;
quatre manieres de conruire la table fondre 8c de la garnir; deux
manieres de couler les tables dtain 8c dtoe.
On trouvera dans le Chapitre eptieme, la maniere de faire les
tuyaux dune montre dOrgue, ce qui exige un aez grand nombre
doprations; il faut faire le plan 8c la diribution des tuyaux, elon
la grandeur 8c la dipoition du buet quon e propoe de remplir.
Il faut prparer les tables dtain , 8c les forger: on donne deux
manieres de faire cette opration, lune la main, 8c ce lancienne
mthode; lautreau moyen dune machine, avec laquelle un eul hom-s

me avance plus en un jour, que dans huit elon lancienne mthode ,

8c mme louvrage e trouve mieux fait : enuite on dree les tables


on les lie, on les rabote, on les polit 8c on les brunit; enn, on
fait les tuyaux, cedire , quon les taille , on les roule, on les
oude, on releve les cuons, on embouche les tuyaux 8c on leur

'donne le lure. Telles ont les oprations qui ont amplement d


tailles dans ce Chapitre.
Dans le huitieme , on eneigne conruire tous les tuyaux d
tain 8c dtoe qui ont deins remplir lintrieur de lOrgue , 8c

premierement *les tuyaux bouche; On explique comment il faut


tailler les tuyaux avec leurs pieds: aprs cela vient la manierede les
ajuer enemble, de leur marquer la bouche avec le trace-bouche;

'de rouler les tuyaux, de les prparer pont les ouder: la compo
tion des direntes oudures; enn , de les ouder 8c de les embou

cher: la maniere de tailler les tuyaux fueau, ceux chemine, 8c


les coniques: les mthodes pour faire avec diligence , ans courir
1e rique de e tromper , les tuyaux de fourniture 8c de cymbale;

On entre enuite dans la decription de tout ce qui concerne les jeux


danche: leurs direntes formes; la maniere de les tailler, de les

rouler ur des moules qui leur ont propres; de faire les anches, les
languettes, les raettes, &0. de poer le tout; de faire les noyaux

xxiv

PREFACE.

..elon leurs dirents numros; les faux noyaux ou bagues; enn ,


de faire leurs pieds conformes aux dirents numros des noyaux ,'&c.

Le neuvieme Chapitre renferme la-maniere de monter, de poer


toutes les machines quon a eneign fabriquer dans les Chapitres

"prcdents, avec tous les tuyaux , ce-dire , de monter tout lInl


trument. Ce Chapitre, qui e nceairement le plus long de tous ,

e divi en ept ections. Dans la premiere, on fait voir comment


il faut poer une ouerie, avec tout ce qui laccompagne. Dans la
econde, on eneigne poer' le grand ommier avec tous les autres
ommiers. Dans la troiieme, on verra la maniere de faire la diri

bution du vent dela ouerie chaque ommier en particulier; dans


quels cas on doit parer les vents. ll sagit dans la quatrieme de
poer les abrgs , les claviers, &0. de faire jouer le tout. Dans la

cinquieme, comment on doit dipoer 8c faire tous les upports 8c


autres pieces nceaires pour faire jouer facilement 8c avec juee

toutes les direntes epces des regires. Dans la ixieme, on enei


gne poer les tuyaux de la montre; les direntes manieres datta

cher 8c den outenir les plus grands pour quils oient olides dans
leur place; les direntes proportions des porte-vents , pour ame
ner le vent; comment on poe tous les tuyaux qui doivent tre po

ts. Dans la eptieme enn, on explique comment il faut poer tous


les autres tuyaux dans lintrieur de lOrgue. Il e ai de entir que
tout le contenu de ce Chapitre, dont on vient de donner une lgere

ide, demande un immene dtail dans lequel on a tch de ne rien


oublier deentiel.

Dans le Chapitre dixieme , on explique la maniere de faire parler


les tuyaux bouche , de les couper en ton_;___d_e faire la partition,

de donner la qultl'hiar'moni'convenable , 8c den galier les ons.


On explique aui comment on fait les mmes oprations ur les jeux
danche, qui e traitent tout diremment. Lorquon travaille ur
tous ces tuyaux , il urvient bien des dfauts dans leur on; les uns
ont tardifs parler, les autres ont trop prompts; ceuxci piaulent,
ceux-l Octavient; dautres ont ourds 8c dautres ont criards: tantt

ils ont le on trop foible, 8c tantt ils lont trop fort. On a tch de
rendre enibles les moyens de pratique propres remdier tous ces,
inconvnients, comme de faire bien parler les tuyaux , de les galier
dharmonie 8c de force; enn, la maniere daccorder tout lInru

ment comme il faute

._"

__________

On

___

_ 14_ ~ -..g- .udn

P R F 'A c E.

:rxv

On eneigne dans le Chapitre onzieme, la maniere de relever un


Orgue, de le rparer sil e nceaire, 8c dy faire mme des aug..

mentations i on le dire. On y traite dc lentretien des Orgues. On

donne le prix peu prs de chacune des direntes pieces , machi


nes 8c jeux qui compoent lOrgue. Enn , on termine cette econde
Partie, par la decription du fameux Orgue de lAbbaye de Wingar
then en Allemagne; aprs quoi viennent quelques rexions ur les
Orgues ans tuyaux apparents , dont on donne une ide dans la

Planche 79.
TROISIEME

PARTIE.

CETTE troiieme Partie ne regarde que les Organies: elle con


tient des inructions pour tout ce qui peut tre de leur comptence,
par rapport la facture de lOrgue, contenues en quatre Chapitres.
Dans le premier, on trouvera un nombre de Devis dOrgue, dont un

e mis en forme juridique, pour faire voir comment on fait un devis


8c march avec un Facteur dOrgue. Les Organies ont le plus ou
vent conults ur cet objet , principalement dans les Provinces.
Ils ont encore preque toujours chargs aui dans les Provinces,

de faire des vrications dOrgues: on trouvera dans le Chapit're


econd, la maniere de la faire, 8c un modele du procs-verbal quon

doit dreer de cette vrication.

On trouvera dans le Chapitre troiieme, toutes les inructions


nceaires un Organie adroit 8c intelligent, pour le petit entretien
de lOrgue , qui demande beaucoup de prudence 8c de dicrtion. On
entre dans le dtail des inconvnients 8c des dfauts qui-peuvent _ur

venir un Orgue; on y donne les moyens dy remdier. '


Le Chapitre quatrieme contient environ 50 mlanges des jeux, tels
que les pratiquent les plus clebres Organies de Paris, que jai con
ults cet eet. Je ne prtends pas avoir rapport tous ceux quon
peut faire: chaque Organie habile 8c qui a du got, en imagine un
bon nombre dautres, qui ne ont ni moins harmonieux ni moins

rguliers. On ne fait quindiquer les plus ordinaires 8c ceux qui


ont le plus en uage.
QUATRIEM'E

PARTIE.

CETTE derniere Partie ntoit pas entre dans le plan de mon


ORGUES. IV. Part.

:xxvi

PRFACE.

ouvrage lorque jai entrepris ce Trait. Javois pen juqualors


que lAcadmie Royale des Sciences , qui mavoit fait lhonneur

de me charger de cet Ouvrage , ne demandoit de moi quun Trait


ur les Orgues dEglie; mais des peronnages illures de la mme
Acadmie , aux lumieres dequels je dois dfrer , mont engag
y ajouter cette quatrieme Partie, qui contient ept Chapitres. Il sy
agit des Orgues de concert 8c des petites Orgues de pluieurs epeces,
avec
lorganiaion
quelques autres Inruments. Voici une i ide
de
lordre
que jy aideuivi.
Le Chapitre premier contient la decription 8c les devis des Or
gues propres pour des grands 8c des petits concerts : on en donne

de x epces.

'

On dcrit dans le Chapitre econd , les Orgues en table, de deux


epces ; lune imple un eul, jeu , &lautre deux jeux.
Dans le Chapitre troiieme, on traite des Orgues cylindre. On
y dcrit dabord la Serinette ordinaire; enuite celle qui joue delle

mme, par un rouage reort ou poids; dautres Orgues plus


conidrables manivelle. On dcrit un grand Orgue dEglie,

jouant par un cylindre 8c une manivelle: cet eet, on eneigne


la maniere de conruire un grand 8c gros cylindre, avec celle de le
gouverner avec facilit. On explique comment on peut faire jouer
par un cylindre, un grand Orgue dEglie dja conruit lordi
naire, en lui conervant la facult de pouvoir tre jou avec les cla
. viers par un Organie.
On trouvera dans le quatrieme Chapitre, une ample explication

ur le notage des cylindres dOrgue. C'e le Pere Engramelle ,'Reli

gieux Augutin de la Reine Marguerite, qui a bien veulu , par zele


pour le bien public , 8c ma ollicitation , e charger de compoer
lui-mme, tout' ce que je donne ur cette matiere. Ayant reconnu
quil poede lArt de noter le cylindre dans un degr uprieur , je nai
pas cru pouvoir y faire le moindre changement: il en a mme dirig
toutes les gravures.
Le cinquieme Chapitre cOntient la decription du Forte-piano, 8c
celle de on organiation.
i
On verra dans le Chapitre ixieme, lorganiation du Clavecin; 8c

dans le eptieme, celle dela Vielle.

*l

TABLE 'DES

CHAPITRES

DES SECTIONS
DE LART DU FACTEUR DORGUES.
PREMIERE PARTIE
CONNOISSANCE de lOrguc 8c des Diapaon de la Voix humaine.

principes de a mcanique. Page 2

CHAPITRE PREMIER. Principales no


tions de la Mcanique er' de la Statique. _3
SECTION PREMIERE. Lei/ier du premier genre. ibid.
SECT. II. Levier du cond genre.

SECT. III. Levier du trot' [eme genre.

ibid.

SECT. IV. Leviers contigus. '

SECT. V. De la direction des forces.

SECT. VI. De: Poulies.

CHAPITRE II. De la Menug'rie.

Il

SECT. I. Denitions &- conructians de pluieurs


gurer de Ge'ometrie pratique.
ibid.
SECT. II. Notions des principaux aemblages de
Menuirie.
lg

CHAPITRE III. Decription des Outil: en

uage dam la facture de lOrgue.


ibid.
_CHAPITRE IV. Dcription de to: _les
Jeux de lOrgue.

37

SECT. I. Jeux bouche;


ibid.
SECT. II. Deription de: Jeux danche.
5' I
,CHAPITRE V. Diapahns des Jeux de

[Or-gm'.

SECT. I. Diapaon: der Jeux a' bouche.

58
60

_ATable pour trouver les longueurs d'une octave

ervant la conruction des Diapaons.


Diviion dun Diapaon.
Diapaon de la Doublerte.
Diapaon dela quarte de Nazard.

6!
6
ibid

;Diapaons des Tierces.

CHAPITRE VI. Decription particuliere


de chaque piece qui entre dans la compo
rion de la mcanique de IOrgue.
8$
SECT. I. Decription des Buts dOrgue.
SECT. II. Da Sommier.
_
Grand Sommier.
Sommier du Poitif.-

7o

Diapaon du granqurnet. l

71'

Diapaon du Cornet de Rcit.

72

'Diapaon du plein Jeu.


_
.
74
Diapaon des tuyauxen bois de .taille mdiocre. 76

:Rcapitulation des diapaons des Jeux a bochr.


i 1 .
_SEC'L II. Diapaon: des Jeux danche.
78
Diapaon du Cromorne. _
_ 83
;Diapaon
Hautboig.,,.,.9n uivra celui dela
i Planche du
LXXVI.
Xbitl.

87
89
ibid.
102

SECT. III. Les Claviers 5 lAbreg, les Tirantr, les


Pilates tournant: , ' les Balanciers.
104

Le clavier de Pdale.
no
Les abrgs 8c les tirages qui portent le mouve
ment des claviers aux oupapes des Sommiers.
Abrg ordinaire.
1 12
Abrg des Pdales.
114
Mouvements relatifs au clavier du Poitif. 7 Les Tirants , les Pilotes tournants 6c les Balan
ciers.

8_

Les Tirants relatifs au grand Sommier.

ibid.

Les Tirants relatifs au ommier de Pdale.

119

SECT. IV. La Soulerie Co* les Porte-vents.

12

Les Souets.

ibid.

Les Goiers.
Soueric toute monte.
SECT. V. Les deux Tremblanrs.
Tremblantdoux.

122.
123
124
ibid

Tremblant- fort.

I 26

SECT. VI. Dejription de tout leq/mble de toutes

les Pieces, Machines 6' Tuyaux dont lOrgue ejZ


compo.
127

66

Diapaon des Deus des Bourdons.


ibid.
Diapaon du 32 pieds ouvert.
67
Diapaon du 16 pieds ouvert.
68
Diapaon du Preant 8e du 8 pieds ouvert. ibid.
Diapaons des Baes .en bois des Bourdons. 69
Diapaons des Nazards.
ibid.

84

Explication du dein uprieur de Planche


Montre.

.Grand Sommier.
Les Jeux qui ont ur le grand Sommier.
Sommier par pour le Rcin
Sommier 8c Jeux de Pdale.
Expjlication du dein infrieur de la mme
c e L'
'
Grand Sommier.

128

ibid.
'129
132
ibid.
Plan

133]
ibid.'

Claviers , Abrg , Tremblant-doux.

1345

Rcit.
Echo.
Poitif.
Pdales.
Vue de lintrieur dun Poitif.

z 3 5",
ibid.'
136
_138
13 9

Coupe dun Orgue avec celle de on Poitif.

'

M'

x:rico

xxviij

TABLE DES CHAPITRES,&c.

T'

SECONDE PARTIE.
Pratique de Ia conruction de lOrgue.
CHAPITRE I. 'Avis ceux qui 'veulent
faire conruire un Orgue auilzien quaux

pour ervir dlments auxregles des groeur:


des Porte-vents.

291

Cinq regles pour trouver les groeurs des grands

Architectes JC aux Menuiers, ur ce qui


e/Z de leur comptence repective par rap

port lOrgue.

144 .

SECTrON I. Avis aux Entrepreneurs dun Orgue.


14)'
SECT. II. Avis particuliers au Menuiier au ujet
d'un Buet dOrgue.

146

Proportions des Tourelles pour toutes les gran

deurs des Buets dOrgue.


I ;o
Table des dimenions des Tourelles de tous les

Buffets dOrgue.

151

CHAPITRE II. Cont-action des Sommiers.


152
'SECT. I. Inru'ions gnrales ur les Sommiers.
ibid.
SECT.

Contruction dun grand Sommier.

158

SECT. III. Coniruction dun Sommier pour un grand


Poitif.
210
SECT. IV. Contruction du grand Sommier de
Pdales.
21;
SECT. V. Sommiers du Rcit EF de l'Echo. Sommier
du Rcit.
220
Sommier de lEcho.
22 3
SECT. VI. Reexions ur les Sommiers dcrits ci
deus.
SECT. VII. Pluieurs autres Sommiers.

224
231

Regie dun grand Sommier pour un petit 32 pieds.


ibid.
Regie dun grand Sommier pour un grand 16 pieds.
233
Regle dun grand Sommier pour un 16 pieds ans
Bombarde.
2 34.
Regle dun grand Sommier pour un grand 8 pieds.
236
Regle dun grand Sommier pour un petit 8 pieds.
37
Regle dun grand Sommier pour un 4 pieds en
Montre.
ibid.
Regle dun grand Sommier pour un 8 pied en
Montre , avec le Pf enemblur 1e mme
Sommier.
2 38
Regle dun Sommier pour un Poiti ordinaire de
.8 pieds.
239
Regle dun Sommier de Poiti de 4 pieds, avec

un autre pour un plus petit.

des Abri-:gris , des Tirants , des Pilates tour


24,4.

SECT. I. Des Claviers ,la main.


ibid.
Claviers des Pdales.
256
SECT. II. Contruction des Abreges.
25'9
SECT. III. Contruction des Tirants, des Pilotes
Tournants a' des Balanciers.
269

CHAPITRE IV. Conruction de la Souf


erie JC de tout ee qui en dpend. 273
SECT. I. Maniere de contruire un Soulet.

298

Note.

'

299 8c 300

CHAPITRE V. Con/Zruction des Tuyaux de


bois.

306

CHAPITRE VI. Maniere defondre lEtai


* le Plomb , en tables propres faire tous
les tuyaux de lOrgue.
312
SECT. I. Connaitre lEtain, En' lananiere den faire

leai.

ibid.

SECT. II. Conruction du Fourneau, de la Table


fondre , En' de tout ce qui regarde la fonderie. 3 15
SECT. III. Maniere de fondre ' de couler en tables
lEtain Cv' lEtoe.
320

CHAPITRE VII. Conructiorz des Tuyaux


de la Montre dun Orgue.
326
SECT. I. Faire le plan E3' la ditribution des tuyaux
de la Montre.
327

SECT. II. Prparer les Tables detain pour les rendre


prtes tre rabote'es.
330
SECT. III. Raboter E3' polir les Tuyaux.
336
SECT. IV. Faire les Ecums, embaucher Er nir
les Tuyaux.

331

Poids de chaque tuyau dune Montre dOrgue.

34-9

CHAPITRE VIII. Mmiere de eonruire

les Tuyaux dtain ' dtoe de lintrieur


de lOrgae.

350

SECT. I. Conruction des Tu 'aux bouche. ibid.


Poids de pluieurs Jeux liouche.
358
SECT. II. Conruction des Jeux danche.
3 59
Numros des anches pour direns Jeux danche.

359
Poids des Jeux danche.

378

CHAPITRE IX. jllaniere de pig/Er toutes


les machines ' les tuyaux de lOrgue. 379
SECT. I. Comment il faut poer la Souierie avectout
ce qui l'accompagne..
380

SECT. II. Pour le grand Sommier, Cv' enuite les


autres Sommiers.

38;

SECT. III. Faire la ditribution du vent dela Souf


erie aux layes des Sommiers.

389

SECT. IV. Por les Claviers E9' les Abrgs. 393


24.1 ~ SECT. V. Poer toutes les pieces pour faire jouer les

CHAPITRE III. Conruction des Claviers ,


nants er des Balanciers.

Porte-vents.

Mthode pour faire lextraction de la racine quarre.

ibid.

SECT. II. Coniruction des Goiers.


294
SECT. III. Conirulion des grands Porte-vents.
295

Table de la grandeur des trous des Sommiers ur

le premier Cl ut , eulement de Certains Jeux ,

Regijlres.

4.03

Faire jouer les regitres des Pdales.


408
Faire jouer les regires du Rcit.
4.09
Faire jouer les regires du Sommier du Poitif.
4.10
Faire jouer le Tremblant-ort 8c le Tremblant
doux.

4-12

SECT. VI. Poer la Montre, y amener le vent, Ca"


poter les tuyaux qui ne doivent pas jouer ur leur
vent.
4-1 3
Amener le vent aux tuyaux de la Montre. 4,16
Tables des groeurs des petits Portevents pour
les tuyaux de la Montre 8c pour ceux qui ont
os.
i7
SECT. VII. Poer tous les autres tuyaux dans l in
trieur de lOrgue.
420

CHAPITRE Xd

TABLE D ES
CHAPITRE X. Faire parler les Tuyaux ,
faire la partition , couper le: Tuyaux en to ,
e' maniere daccorder lOrgue.
42;

CHAPITRES.

xxix

Orgue, dy faire des augmentations , d' de


lentretenir.
4 go
SBCT. I. Manicre de relever ou de repoer un Orgue.

SECTION I. Faire parler les Tuyaux bouche, les

ibid.

couper en ton , faire la partition, En' galier le

SECT. II. Maniere de faire des augmentations un.

n des Tuyaux.

Orgue.
SECT. III. Entretien des Orgues.

ibid.

Maniere de faire la partition.


4-28
Premier tableau des douze Quintes dela gamme
chromatique, avec les emi-tons maximes , ma

jeurs &c mineurs qui les compoent.


4.3 o
Second tableau des douze Tierces majeures com
pries dans la gamme chromatique.
ibid.
SECT. II. Manicre de faire parler, e'galizr C7' ae
corder les Jeux danche.
4.38
SECT. III. Maniere daccorder l'Orgue.
4.44

CHAPITRE XI. .Manicre de relever un

4.60
463

Eimation des direntes Machines, Pieces 8c

Jeux de lOrgue.
46;.
Noms des Jeux qui remplient lOrgue de lAb
baye de Weingarthen en Suabe, dont la d.

corarion extrieure e reprente dans la Plan


che LXXVII.
470

Remarques ur certains Jeux de cet Orgue. 472


Rexions ur les Orgues ans tuyaux apparents.
&TL

TROISIEME

PARTIE.

Pour le Duo.

;24.

CHAPITRE I. Pluieurs Devis dOrgue. 4.80

Pour la Fugue grave.

$2;

Modele dun Devis 8c dun March pour la con

Pour la Fugue de mouvement Pour la Tierce


en Taille.
526
Pour le Cromorne en Taille la Trompette en
Taille... pour le Trio trois Claviers.
;27
Pour le Quatuor quatre Claviers.
528
Pour le Quatuor trois Claviers,... pour toucher
un fond dOrgue. pour toucher une Bae de
Trompette.
529
Pour toucher une Bae de Cromorne. pour'
toucher de imples rcits de Deus.... pour
toucher la Voix humaine.
;30
Pour un dialogue de Cornet, de Cromorne 8c
d'Echo....' pour toucher le Plain-chant,... pou:
imiter la Flte Allemande.
;31]
Pour imiter les petites Fltes , ou Fltes bec....
pour jouer une Muette, pour imiter le Fi're....
pour imiter le Flageolet Pour imiter les petits
Oieaux.
532
Pour accompagner la Voix. Uage des Bombar

AVANT-PROPOS.

4.77

truction dun 16 pieds ordinaire.


Rexions ur ce Devis.

4-8!
489

Premier Devis.

ibid.

Second Devis. ~
Troiieme, quatrieme, cinquierne Devis.

491
492

Sixieme Devis.
,Septieme, huitieme Devis.

4-93
4.94

Neuvieme , dixieme, onzieme Devis.

4.95'

CHAPITRE II. Maniere de faire la 'veri

cation dun Orgue.

'496

Dtail de la vrication dun Orgue.


502
Modele du Procs-verbal que doit faire un V
ricateur aprs la vrication dun Orgue. ;Io

CHAPITRE III. Avis lOrgani/Ze pour

lentretien la conervation dun Orgue.


S lt
CHAPITRE IV. Les principaux mlanges
ordinaires des Jeux de lOrgue.
Pour le plein Jeu. Pour le grand Jeu.

des-

;23
ibid.

QUA TR 1EME
INTRODUCTION.

537

CHAPITRE I. Der Orgues convenable: dans

SSI

PAR TIE.
mme un Orgue un pEu plus conidrable) delle
mme, au moyen. dun mouvement d roues E7'

un trs-aie allon, &r propre pour luage dun

rert.
567.
SECT. III. Des Orgues portatives mania/elle plus
conidrables.
5'72.

grand Concert.

ibid.

SECT. IV. Conruction dun Orgue de 8 pieds,

SECT. II. Compoition dun Orgue moindre que le

pour tre jou par un Cylindre, ans avoir behin


dun Organie.
5 74:

des Salle: e' dam' de: C/zambrer.

$39

SECT. I. Compoition dun Orgue convenable dans

prcdent pour une alle moins grande.

46

SBCT. III. Compoition dun autre Orgue. ;4.7


SECT. IV. Comporion dun autre Orgue moindre

S. I. Conruction dun grand 8e gros Cylindre.

que le pre'ce'dent.
Rflexions ur cer Orgue.

;4.9
551

S. II. Contruction des pieces quil aur. ajouter


au Cylindre pour le gouverner.
5'83

SECT. V. Compotion dun autre Orgue.


SECT. VI. Compoition dun autre Orgue.

552
;54

Faire avancer le Cylindre de gauche droite, ou

CHAPITRE II. Des Orgues en table. ;58


SECT. I. Decription dun Orgue en tableimple. ibid.
SECT. II. Decription dun Orgue en table deux
Ieux.
560

580

de droite gauche, pour changer dair. ibid.


5. III. Dcouvrir quel air le Cylindre e trouve.
8
S. IV. Dcouvrir quelle partie de a circoi-
rence le Cylindre e trouve.

;8;

CHAPITRE III. Des Orgues Cylindre.

S. V. Mettre le Cylindre lair quon voudra.


ibid.

563

SECT. V. Conlruiion dun autre Orgue beaucoup

SECT. I. Deription de la Serinette ordinaire , quon

moindre que le pre'cedent, pour tre galement

appelle aui Turlutaine.


ibid.
PEGI. II. Manicre de faire jouer une Serinette (ou

jou par une manivelle.

ORGUES. IV. Part.

;8

SZCT. VI. Moyen de faire jouer par un Cylindre

lz

xxx

TABLE DES

G une manivelle, un Orgue deja conlruit avec


des Claviers lordinaire, Etc.

590

CHAPITRE IV. Mania-e de noter un Cy


lindre d'argile.

593

SECT. I. Deription des Outils nceaire pour le

otage des Cylindres.


ibid.
SECT. II. De la Tonotechnie ou notage des Cylin
dres. Des notions ne'ceairer ur la Muique, G'
premirement de la valeur des noter.
596
_5. I. De la Tenue des Notes.
598
5. II. Des ilences darticulation.
;99
. III. Des Tenue: Se des Tacter.
*MW .

600

IV. De la diinction en premieres 8L econdes

pour les croche: , 8c quelquefois pour les nores.


01
SECT. III. Du dtail des eets , aVec lexplication
des caracteres que le Pere Engramelle a imagin;
our les exprimer.
602
SECT. IV. Uage de: principes prcdent: dans le

notager des Clindrei.


604f
I. Du notage au Cadran en gnral.
ibid.
s'IL Du calcul 8e de la combinaion des Cadrans

CHAPITRES.
5. II. Du notage de la BarCelonnette au cadran
de 13.

610

Szcr. VI. De la groeur des Pointes. 5. I. 613


S. Il. Du piquage du Cylindre.
614:
SECT. VII. Du notage de la Romance de M.
Balbare ur un gros Cylindre. S. I. Oberva
tions prliminaires.
61;
S. II. Obervations ur la Romance de M. Bal
bare.
1
620
5. IIl. Notage de la Romance en queion. 6243

CHAPITRE V. Organiation dun Piano


fortc, imagine e' excute Paris, par
M. Lpine, Facteur dOrgues du Roi. 631L

CHAPITRE VI. Organiation du Clavecin


ordinaire.
64
CHAPITRE VII. Organiation de la Vielle.
6

TABLE ALPHABTIQUE des Matierer :ei


Termes contenus dans lArt du Facteur

dOrgueS.

64-7

TABLE DES PLANCHES, o lon indique les


avec les airs.

607

SECT. V. S. I. Prparation pour le norage de la


Barcelonnette.)

608

Numro: les Articles qui en contiennent


l'explication ' luzge.
672

Fm DE LA TABLE DES CHAPITRE!

bcxxj

Corrections Additions la Prface.


PA G x v, ligne :.7, additions; lx'jz : ditions.
Page vj , note b, ligne: :- 8c 3 , gracile; liez.; grande. _
Page ix , ate b , premiere ligne, in quels; liez : en quels.
Ibtdem , ligne :to, d'une partie 5 lt' ez z dune porte.
Page xj , ligne [9 , Elfagc ;liez : lfege.

Page xiij ,note 9,1igne 1. , quadtia entas 3 liez : quadringemas.


Page xiv, note a, ligne 3, quas; iez : quos.

Mid. note b, li ne r. 1 quadragintas; liez : quadringentas.


Ibid. ligne 2.6 , oucts ; liez : oueurs.
Page :tv, note b , ligne 7. , quadraginras; liez .~ quadringentas

Corrections 8C Additions la Table des Chapitres " Sections.


'PAGE xxvij, premiere col. entre le: lignes 36 8c 31 ,mettez :
Diapaon du Larigot , page 71.

ajoutez: coniques, la Bombardc , la Trompette 8c le Clai

Ibidcm, entre les lignes 3 9 ac 40, mettez : Diapaon des


tuyaux bouche coniques , page 7s.
lbidem de uite , tenez :Diapaon de la Bae de viole ,
ibidtm.

Ibidem , econde col. entre les lignes ro ' t r , mettez: les


Claviers , ibid.
Ibidem , entre le: ligne: zo t'a' z t , mettez : les Tirants relatifs

Ibidem de uite, mettez: Diapaon des tuyaux dc bois pour les

Pa e xxviij , econde col. ligne 40 5 Sell. II , pour le ommier;

dales de te, ibidem.

Ibtdem, ligne antepnultt'eme, Diapaon des jeux danchc;

ron , page 78.

au ommier du poitif, page uo.


tz : poer lc ommier.
!bidem , ligne-w, page 393; liez: 391..

Corrections (SC Additions dans le corps cle la Quatrieme Partie.


PA G 3 ;48 , li ne 2.7 , que lon porte ilr les cts; liez .
j que lon oe ur les cts.

Page 57t , igne 2.7, qui c toujours 5 liez: qui y et tou


ours.
Pagegst , ligne 18 ,. dOlivier; liez : daliier.
Pa e ;81. , ligne premiere, ur on tournant pivor ; liez .- ur
Em tourillon , ou pivot.

Ibidem , ligne 7.9 , les pivots en tourillons 5 liez : les pivots


ou conti lons.
vident , ligne pe'mdn'eme, btis; liez : bti..
'
Page 58s , ligne 9 , un pouce dpaieur; liez .* trotS pouces
dpaieur.

Ibidem ,ligne 34, diviion louverture ; liez : diviion_ de


louverture.
Page 587, ligne 2. , FF; liez : ED.

Ibidem , ligne 13 , celle; liez : celles.


Page 588 , la colonne des chirer , ligne n, r - 6; liez :

Page ;89 , ligne 2.4 , voici la regle, &c- lt' iez .- voyez a la page
prcdente la regle des barres at gravures du ommier pro
pre contenir 8c faire jouer ces jeux , avec celle-ci ;t ct

des regitres 8c faux regires.


Page 590, ligne 2.9, ne peuvent ervir de rien; ajoutez:
pour faire jouer lOrgue par le cylindre.
Page $93 , ligne H , tacts; liez: tactes.
!bidem , ligne 2.7, connatra ; liez .~ connotre.
Page 594. ,ligne 6 , aprs laminoir ; ajoutez z g. 5.
Page 636 , ligne to, RB , liez: Rb.

Ibidem , ligne [z , ef,- liez : df, 6c df, g. 4.


!bide-m, line !9, df, fig. l.

Page 638
ne t9; liez :B,g. 2., et.
Page 639, igne derniere, E c; liz: E, fi . 3 , e.
Page 640, ligne premiere; liez: ATHI;-g. z, ont.~
Page 643 , ligne s, plances minces; liez: planches minces,
1bidem,lgne 2.4 , on refermera ; liez : on renforcera.

l I ' 6*

Corrections Additions la Table des Matieres.


PA G E 647, econde tal. ligne 6 , 8c quelquefois leurs pieds;
liez : 8c quelquefois leurs corps.

Page 659, ligne 44 , lingotier; liez : lingoticre.

Page 648 , premiere col. ligne 40., eacez ces mots :je

Ibidem , ligne $9 , page 194; liez :page [98.


Ibidem,conde col. ligne r6 , n'. l rzt; liez: n. t !33.
Page 66 I , premiere tal. ligne 40 , eacez tous ces mots : quel!

coneille in de le retrancher du verni-t.


Ibidem , lt' ne ;9 , ne saltrera ; liez : naltrera.

Ibidem , econde col. ligne e'nultieme, aprs diligence ,


ajoutezzchez M. Cliquor , acteur dOrgues du Roi.

Page 649 , ligne [6 , roettc; liz : raettc.


1bid.econde col. _ligne ;9, en deux coudes 5 liez : en deux cnes.

Page 6;: , ?rem-ere col. lignt43 , page 4;; ; liez: page 45 z.


lbtdem , ligne ;z , 63 ; liez : 68.
Ibdem, ligne ;8 , n. 590 ; liez.- n. ;98.
Page 657. , econde col. ligne '37 , pour quil oit bien : l
qncrrc; liez : pour bien cier lqucrre.
Page 653 s econde col. ligne 50, n. 08; liz : 1028.

Ibidem , ligne pnultieme , &z les chapes 5 liez : 8c des


chapes.

Ibidem, econde col. ligne 49 , bouche ouverte; liez :


bouche ouverts.

Pa :654, econde col. ligne 48 , vers deus ; liz : vers on


c us.
Eider, ligne 57 , n. 998; liez : n'. 988.
Page 655, li e 2.8, lc grand froid; ajoutez : un orage un
eu conid table, 8m.
idem, ligne z; , laccord; liez : lcart.

Ibid. ligne 37 , la roette; liez : la raette.


Ibt'd. ligne 3 9 , accord; lia : cart.
Page 656. econde Llgne t7 , au-deus de chaque tirant
repectif; liez .- au- cus du trou quatre de chaque tirant
re pectif ur la planche perce.

Pa e 657, premiere col. ligne 63, aui qu ; liez : aui


ten qua.

Pafess, premiere col. ligne 6 , comme et en ellemme ;


ez: comme elle c cn elle-mme.

Ibtdem , ligne 48 , senlcvent ; liez .' sentament.

ont les jeux danehe quon peut meure la pdale , pdg. 44,
n'. :58 - 171.
Page 667. ,econde col. lt' ne 2.4, pointe; lie: : pointes.

Ibid. ligne 40 , de n. li ez: de ce 11.


Page 66 z , eanule col. ligne 31 , jeux lOrguc ; liez : jeux
de lOrgue.
Pa e 664, ligne r z , voyez Notes; liez : voyez les Notes.
Ibtd. ligne 49 , a un angle z liez : a un onglet.
laide: , econde col. ligne 19 a POr un 15 Piedsi liez P0ur

un grand [6 pieds.

Page 665 , premiere col. ligne 7 , le mot en el rpt deux air;


~ retranchez-en un.

Page 666 , premiere col. ligne 46 , lorquon veut ouder, on


ou coupe,- liez: lorquon veutouder, on gratte dabord,
8c enuite on coupe.
Ibid. _i-ronde col. lig. 52. , pole; liez : polon.

Page 667 , eoonde col. ligne zz , il nceaire,- liez .~ il e


nceaire.

Pa e 671 , aprs la ligne 2.2. , premiere col. eacez les cinq


ignesui-uantes.
Page 671. , premiere col. ligne 2. , &les Articles; liez : ou loc
Articles.

P e 673, la Table des Plancher , Planche 44 ,g- s, n. 47x;


t' ez : n. 371.

N. B. On na pas relev ici un nombre dautres fautes moins e


entielles. Le Lecteur voudra bien les corriger lui-mme.
Il ne faut pas au ree tre urpris de ce quil sen et trouv
un
nombre
i conidrable, limpreion stant &irc en lab l
ence
dc lAureur.

xxxij

AVIS

AU RELIEUR.

LART du Facteur dOrgues e fait pour tre reli en un eul volume, auquel on
donnera la dipoition uivante : aprs le Titre, on mettra dabord la Prface

la

Table des Chapitres 8c Sections, 6c les Correctionstles Additions; enuite les premire
econde , troiieme Gt quatrieme Parties; la Table des Matieres ( celle des Planches.

TOUTES les Planches e mettront la n de tout lOuvrage elon lordre de leurs


numros: mais on obervera de coudre dans leur place repective , par le bout den bas

oppo leur numro , celles qui doivent tre plies , enorte quil ny ait aucun pli qui'
couvre ce numro, lequel doit toujours parotre en ouvrant le Livre dans la partie des

Planches; ain que le Lecteur ne oit jamais oblig de dployer une Planche pour voit
on numro , qui doit e trouver au haut , droite.

A lgard des Planches imples , qui ne doivent pas tre plies , on les coudra en leur
place repective, tOUjours elon lordre de leur numro , par le ct gauche oppo ce
mme numro; enorte que celui-ci e prente toujours dcouvert au haut, droite
de la Planche.

IL y a trois grandes Planches preque quarres , qui ont numrotes , L; LXXVII ;


LXXVIII; on les coudra dans leur place repective (galement dans lordre de leur:
numro, comme toutes les autres) par le ct gauche; elles eront plies , enorte

_que leur numro ne oit pas recouvert par aucun pli.

IL peut e trouver des Progitaires de cet Ouvrage, qui eront dans le got de
faire relier parment tout le

icours en un volume , ( de mettre toutes les Planches

parment dans un autre. On e conformera leur volont.


ON retranchera les pages 645 , 646 , 6c 669 , 670, pour y ubtituer les deux care
tons galement numrats.

_.

-.a.D--iJ'sroeF-Do.wc, 'a ---.zm;~t,DO-.XLH

i.
'

'MW-.I,
"

~ i.-

\W

z-

un"
in - l ,
-llk
-

Le

**H

7///

r -P

En'

, 'lt/\3
l

\~ d

, s

WWF

>

mn

LART
DU

FACTEUR DORGUESi
Par D. FRANOI'S BEDOS DE CELLES , Bezzdz'ctz'z de [a
Congrgation de Saint-Maur , dans lAbbaye de Saint Denys en

France; de lAcadmie Royale des Sciences de Bordeaux , (SG

Correzondant de celle de Paris.

QUATRIEME PARTIE.
INTRODUCTION.
LORSQUE jai entrepris de dcrire l'Art du Facteur dOrgues , jai Cru ne
devoir me propoer pour objet que celles qui ont en uage dans es Eglies.
Cet nrumenr parat: en eet devoir tre traite en grand , pour rendre la
belle harmonie quon et en droit den attendre. Depuis ce temps , clair

par les avis de peronnes qui ltendue de leurs connoilncesi me fait un

devoir de dfrer , jai enti que mon Ouvrage ne pouvoir tre complet Sil
ntoit uivi dune quatriem'e Partie , qui traitt de la Fabrication de direntes
Orgues qui, plus ou moins 'volumineues , ont' lamuement de beaucoup
dAmateurs , 8C le fondement de lharmonie de dirents Concerts *o On les

-a introduites. Dailleurs , il e un certain public dAmateurS qui cultivent


les Arts par got ou pour remplir les vuides que leur laient des occupations
plus importantes, 8c pour qui la conruction des grands inruments , tels
que ceux que jai dcrits 8c quils ne 'peuvent e pr'OCurer , et peu intre
ante. Cet donc en leur faveur que je me uis cru oblig de donner des

-OR_GUES-. IV. Pam

Xxxxxx

538

INTRODUCTION.

regles pour conruire ces Cabinets dOrgues quun Artie adroit peut cit-i
cuter luimme. Pluieurs Curs , dipers au milieu des campagnes , cher
chent charmer les momen-ts que leur laient les repectables 8c pnibles

:fonctions du aint Miniere par dirents exercices de leurs mains. A laide


de ce Trait , ils pourront tourner de ce ct leur indurie , 8c contribuer ,
mme par leurs amuements, lornement de la Maion du Seigneur 8c la
magnicence de on culte. Je tcherai de faire connotre tous les procds

qui concourent la ruite des pieces ouvent trsminucieucs , qui pour

roicnt cauer quelquembarras ceux qui voudroient les excuter ; mais


javerts,
en de
mme
que qui
je uppoerai
a lu pas
8c bien
compris
lelcontenu
touttemps,
l'Ouvrage
a prcd.toujours
Il ne quon
convient
en eet
de
rpter ici comment on conruit les Claviers , les Sommiers , toutes les epeces
de Tuyaux, les Souets 8C tout le ree de lOrgue: il faudroit pour cela

un gros volume ; aini cette prente Partie uppoe nceairement les aurres ,
on era indipenablement oblig de les lire 6c de les tudier. Je ne ferai
ici quindiquer les choes 8c les manieres.
Je divierai cette quatrieme Partie en ept Chapitres; dans le premier , je
dcrirai des Orgues propres pour de grands 8c de petits concerts , pour des
grandes alles , des chambres , &c; 8c enn les plus petites Orgues que lon

fae communment: on en verra de ix epeces. Dans le cond Chapitre,~

je traiterai des Orgues qui ont la forme dune table ordinaire: j'en donnerai
de deux ortes , l'une imple ou un eul jeu , 8c lautre deux jeux. Dans
le troiieme , jexpliquerai la conruction des Orgues qui jouent par un cylin-
dre, mis en mouvement , oit avec la main par une ~manivelle , oit par un
rouage reort ou avec des poids : aini on y verra la decription de la Serinette
ordinaire , de celle qui va delle-mme a reort; en un mot, de toutes ces
Orgues portatives cylindre , mme aez conidrables. J'y donnerai la con

truction dun grand Orgue dEglie , qui peut e jouer par une manivelle 8C
un cylindre: on y trouvera la maniere dexcuter un grand 8c gros cylindrej

de le gouverner Liuage : j'y dcrirai les moyens de faire lappli


cation du cylindre un Orgue dEglie , dja conruit lordinaire , en lui
conervant toujours la facult dtre jou par les claviers ordinaires. Dans

le quatrieme Chapitre , je dcrirai la maniere de noter ur un cylindre ,


toutes ortes dairs 8c de pieces une ou pluieurs parties. Dans le cinquieme,
je donnerai la decription du Fortepiarzo avec on organiation. Le ixieme

contiendra celle du Clavetn ; 8c le eptiemc 8c dernier Chapitre ,_ era pour_


lorganiation de la Vielle._
e
'ane
A

vii'

539
W,
CHAPITRE

PREMIER.

Des Orgues convenables dans des Salles ou dans des Chambres,

O N peut aire , pour des alles de concert ou pour tout autre appartement;
des Orgues de bien des manieres , elon la grandeur de la piece qui doi:
le contenir , elon luage auquel on le deine, 8c elon la dpene que lon

Veut yfaire. Si lOrgue ec pour une bien grande alle , 8C quon le deiine
ervir dans un grand concert , il convient de le compoer de faon
produire leet quon doit en attendre. Nous allons en dcrire de pluieurs
epeces , depuis le plus conidrable , pour un emblable uage , juquau plus
petit , dans autant de Sections , an quon ait lieu de choiir le devis convenable

l'objet quon e propoe 8C la dpene quon veut faire.


SECTION

PREMIERE;

H
Compoition_ dun Orgue com/enable dans un trs-vae Salon ,>

C propre pour luage dun grand Concert.


1294. IL faut dabord oberver quil e propos de compoer un pareil
Orgue un peu* autrement que sil toit pour le Service divin dans une Eglie.,
Luage quon en fait dans un concert e dirent pluieurs gards: on
ne joue point dans un concert de ce quon appelle vot-Ets; on ne le touche
guere tout eul, i ce ne pour quelque concerto , ou quelquautre piece ,. .
,pour entendre un habile Organie qui aura une main ort brillante. Il ei
ur-tout nceaire de fournir cet inrument de tout ce quil y a de mieux l
entre tous les jeux dev lOrgue pour les accompagnements, ain de fortier:

la ymphonie, au cas que quelquefois elle e trouvt un peu foible. ll con


vient encore de le fournir dun grand' jeu aez fort pour augmenter leet:

dans les grands churs , ans cependant lui rien ter de la douceur de lhar
monie.
1295. On appelle plein-jeu dans un Orgue, le mlange dun certain

nombres de jeux , qui runit tout ce que l'harmonie a de plus brillant, de


plus plein 8c de plus moelleux. Malgr toutes ces belles qualits , je ne s
quel prjug le fait procrire de toutes les alles de concert. Il faut , dit-on ,'
le relguer dans les Eglies; ecCe repect , e-ce mpris Peuttre en ee:
conviendroit-il que cette belle partie de lOrgue ne ervt excluivement qu
contribuer la majet des louanges de Dieu 3 mais ce neli pas vraiembla

blement l ce quon veut dire. Le peu .de religion dont pn emble faire

,40 FACTEUR DORGUES, IV. Part. Chap. I.


parade dans ce iecle , ne voudroit-il pas jetter du ridicule ur ce genre d'hab:
:mon'ie , dont on et ouvent ennuy dans le Temple du Seigneur , o un ree
de repect humain nous conduit encorei Mais ce net pas ici le lieu dap
profondir 'la 'Vritable raion de ce dgot. Si le plein-jeu avoit le mrite de

la nouveaut , on verroit e prcipiter en foule un monde damateurs, dont


les prtendues oreilles dlicates ne courent quaprs ce qui et le plus rcem
ment dcouvert. Faut-il que ce qui devroit ntre oumis quaux regles du

vrai beau , oit aujetti 'lempire de la mode 8c du prjug Z Jugeons-en


donc plus inement; 8c faiant abtraction que le plein-jeu oit ou ne oit
pas en uage dans 'les 'Eglies , je crois quil ne pourroit faire quun bel eet
dans les accompagnements dun grand clzur grave. En Allemagne 8c dans
dautres royaumes, on a grand oin de fournir le mieux cette partie des Orgues:

elles ne jouent guere que lorque le chur chante: on accompagne le chant


avec 'le plein-jeu , dont les pdales font entendre une bae trs-ditincte;
rien de i majetueux , de i brillant , de i harmonieux , 8c qui remplie mieux

lame du repect quon y rend au Souverain Matre du Monde. Par quelle

biarrerie ce qui fait un i bel eet dans un genre de muique , en produiroi t-il
un i mauvais quon le prtend , dans un autre qui y a un rapport i marqu?
ce qui et i agrable dans une Eglie doit ltre par-tout ailleurs. Ne nous
laions pas aini prvenir; i un plein-jeu outient lharmonie des voix 8c des
intruments dans un concert, pourquoi ne l'y admettroiton pas?
12.96.' On mettra cet Orgue trois claviers la main , 8c un clavier de

pdale. Voici les jeux que je pene convenir ur chaque clavier.

Grand Orgue , relatif au econd clavier.


'1. Un grand cornet de 5 tuyaux ur marche, commenant au troiieme
Col ur, 8C *niant en Ei mi en haut, tout en tain in.
2. Cornet de rcit de 5 tuyaux ur marche , commenant au econd F ut f,
BC niant IE mien lieue

3. Un 8 pieds ouvert , tout en tain. Si lon fait une montre cet Orgue ,
bn la garnira avec les -tuyaux de ce jeu.
4. Un bourdon de 16 pieds , les baes en bois , 8c le rete en tain:

5. Un bourdon de 8 pieds, les baes en bois , '8c le rete en tain.


-6. Un pretant, tout en tain.

'

7. Un ~econd '8 pieds 'ouvert , les baes en bois , 8c 'le 'rete tout en tain;

8. Une te de 4 pieds , lunion -du pretant , toute en chemine


BC en tain.
9. Une -doublette , toute en tain.

10. Une fourniture de 4 tuyaux ur marche , tonte en tain:

11. Un cymbale de _4 tuyaux ur marche ,_ toute en tain,


:2.x

SeZ. I.Des Buets dO/guespropres d des Salles a'e Concert, (JCC. 54.1
no, Une trompette de rcit , de la mme tendue que le cornet de
ICCI.

13. Une econde trompette de rcit emblable , la prcdente.


14. Un cromorne de rcit , de la mme tendue que les autres jeux
de rcit ci- deus.

15. Une trompette toute en tain. _


16. Une econde trompette, toute en gin.
17. Un clairon tour en tain.

Poitif , relatif au premier Clavier.


1297. 1. Un cornet de 5 tuyaux ur marche , de plus menue taille que
elui du grand Orgue , mais de la mme tendue, &tout en tain.

2. Un 8 pieds ouvert,, tout en tain. Sil y avoit une montre , on la


garniroit avec ces tuyaux

3. Un preant', tout en tain.


4. Un bourdon de 8 pieds , emblable en tout celui du grand Orgue;

5. Une te de 4. pieds, toute en tain.


6. Un econd 8 pieds ouvert de 3 octaves, dont la premiere era en'

te , onnant 4 pieds; le tout en tain.

,.

7. Un nazard en chemine , tout en tain.


8. Une quarte de nazard , toute en tain.

9. Une tierce, toute tain.


10. Une doublette , toute en tain:
11. Un larigot, tout en tain.

12. Une fourniture de 3 tuyaux, toute en tain;


I 3. Une cymbale de trois tuyaux , toute en tain.
14. Une trompette, toute en tain.

150. Un cromorne , tout en tain.


16. Un clairon , tout en tain.

r 7. Un hautbois , tout' en tain , avec un baon pour remplir la bae"


galement en tain.

Les jeux du rcit relatifs au troiieme claviernont pas beoin dun omi'

mier particulier , puiquils eront pos ur le mme grand ommier, comme


il e nonc ci-deus. Ils auront leurs oupapes 8c leurs gravures particuz'
lieres, aui bien que leur abrg.
eux de Pdale de 36 marc/zen

12.98. I. Bourdon de 16 pieds , les baes en bois 5 8c Ie reie en


tain.

ORGUES. 1V. Part.

YYYYYX

'1

542
'

FACTEUR DORGUS , IV. Part. Chap. I.

z.. Flte de 8 pieds ouvert, les baes en bois 8c le reie en tain.


3. Gros nazard, tour en tain.

4. Flte de 4 pieds -, en tain.


5. Groe tierce , toute en tain.~
6. Nazard , en tain..

7. Quart de nazard, en tain.


8. Tierce , en tain.

Tous ces huit jeux commenceront au premier Cjbl ut, ce - - dire ;


quils auront 29 tuyaux chacun eulement ; mais les trois uivants auront
de plus que les prcdents le ravalement juquen F urz en bas , cei ..

dire , quils auront chacun 36 tuyaux.


9. Une trompette , toute en tain.
Io. Une econde trompette , toute en tain.
I r. Un clairon, tout en tain.
1299. Un Orgue aini compo de ces 4) jeux , eroit aurment un"

trs-grand eet; mais le grand chur dun concert bien fourni domineroit
toujours , il en eroit bien orn 8C fort agrable. Les accompagnements e
roient trs-harmonieux, 8c les baes biens marques. On pourroit y faire
ervir les pdales de te de 16 pieds, de 8 pieds 8c de 4 pieds enemble;
Pour augmenter encore leet dans les baes , on y ajoutera les deux na

zards , les deux tierces 8C la quarte. Lon peut accompagner les grands churs
graves, avec le plein-jeu 8c les pdales des trompettes 8c clairon. Lon

pourra accompagner les grands churs _de mouvement avec le grand 'jeu.
Un habile Organie , qui aura du got, e ervira de cet Orgue , de faon
favorier lharmonie 8c le brillant d'un concert , 8C i l'on deire len

tendre eul , on trouvera dans la compoiaion de cet Orgue ce qui era nce

aire pour excuter tout ce quon peut toucher de plus beau 8c de plus
gracreux

Nous donnerons iiles regles des 'ommiers propres contenir 8c faire


jouet tous les jeux noncs ci- deus.

Izoo. Lon trouvera N. 678 , pag. 236 , la regle dun grand ommier
pour le grand Orgue; lon pourra uivre toute la Partie de la rgle qui con;
tient les largeurs des gravures , 8C lpaieur des barres; ce qui tout enem
ble fait la longueur dune des deux parties dont le grand ommier et com
po. L'on y ajoutera une double gravure dans la bae pour le premier yz

dieze , 8c deux doubles gravures dans les deus pour le mi bmol 8c le mi


en haut, Ces trois mages-de plus rendront-le ommier un peu plus long. Il y

a quelques changements faire por la largeur du mme ommier , en voici


la regle.

-,

i. .

Sect. I. Des Buets a'Orgues propres a' des Salles de Concerr,Cc. 54.3
La rgle pour le Sommier du Poirif era comme il ui:

_:22

pour la largeur des regires &desfaux-regires.

r. Grand Coruet................18

_:222

locomchunnhun. _ 0 o . IS

**"u

'2- come de rclc'''''18

-IO

2. 8 pieds ouvert...............20

-IZ

3* Spieds ouvert ' ' ' '

U--IO

' ' * ' "'24

3.Preiant. . . . . . . . . .L..........18

.
""13
4" Bourdon de 16 Pleds"'3
.
o
**1
5. Bourdon de 8 pieds . . . . . . . . ..24.

-ro
4. Bourdon de 8 pieds . . . . .......20
--'ro
5,. Flte de 4Pieds..u 0 o . . . .18

....12
_

6-

IO

Peant o o o o o oOoo

'6.

deus despiedS...20

-rz
'7* Secondslieds

-IQ
. . . . ..18

7.Nazard... . . . .
....12-

-~IO

8-Fltedcpicds ------ --------

8.Doublette........... ...... ..1;

-I

9.Doublette . . . . . . . . . . . . .......18

aillo

9. 'imce . 0 . . . un . . , , , , , ,,15

-18
iIO.

e o o o o o o o o o 030

'184

II Cymbale - - - - -

- - - - - - - - - - **3 8

ro

. .. . . . . . . . . . ' . . . o . . . .15.

rr. Larigot

...10

. . . . . . . . . . ..15'

--I

--15*

12. Trompette de rcit. . . . . . . . . ..24.


.
-Ig
'13. Seconde Trompette de rcit. . . .24.
"15,

12. Fourniture..uhuu,_,,.,,2o ~'


Ij
13. Cymbale . . . o . . . _ . . . _ . , , , , , , ,20
'15

:14" .Cromorne de d ' ' * * ' ' ' ' ' **2

14:. Trompette

--rjj
15'- TmmPetre ' - - * * * ~ * - * - - - ~ - - - --4-

'

. . . . ..........2O

--ij

15. Cromorne

-rjj

....

. . . . . . ..18

116. Seconde Trompette... . . . . . . . .24.


,
**ISI

-I

15. Chiron . . . 0 . . _ . . . 0 o . 0 . 0 . 0 , .zo

~ '15

o o o o o 0 o o o 02?

I7.

0 . . . . . . . . . , ,20

:22

4 pieds 7 pouces 5 lignes de largeur.

E22'

'

~ 3 pieds 8 pouces 9 lignes de largeur.

' Lon trouvera les meures des Gravures 8c des Barres ,

N. 682 , pag. 2.39. On ajourera comme

au grand Sommier lcs trois notes qui y manquent.

:24

'

Reg/e pour le Sommzer de Pdale.

2. -~24z
9

.
'1. Flte de 16 PlCdS
.........

'

:24_.30

4-. 9

'
2. Flte de
8 pieds
....

-24

. 9

**2'4

0w
UC?

_18

En*

__I 8

cn

-28

"

3. Gros Nazard... . . . . .

8.I2

R"

--24-' L.

F;

4-. Flte de 4 pieds . . . . . . . . . . .20

'

?10. 12

-~24 R.
:12 . 12

-1 8
15'. Groe Tierce. . . . . . . . . . . . . . . .20
,
--r 8

.Il,
(g
E;

" ?

6. Nazard.I..................20 8

'1'4 . -120
I1
<1

216 . r I
"

_
-1
7.Quarte.........
. . . . ........18

-18

ct
g>

...zo "
'18.10

8. Tierce . . . . . . . . .

-5

--20 a
20 Io

' -24,

9. Trompette . . . . . . ............30

9..

.20 ;
:12."-I
9
"o.
'i
'.24. 9

. . . . . ... . . .18

"3

24

10. Seconde Trompette . . . . . . . . . . . 30


-24
II. Clairon.....'. . . . . ...'........3O

I'd
dl

-r '

B
<.

_E24

'

3 pieds 6 pouces 6 lignes de largeur;

26. '8
W
-~16 EP'

s
Les Gravures auront 3 pouces de profondeur , 8c les

'28 . -16
8

"U

Soupapes
auront era
IO pouces
deelongueur.
La Souerie
compoeide
3 Souets de 8 pieds de

30- 7

longueur ur-1. piedsde largeur , ou bien, de 5 Souets de

~15 '5

32- 7
-r4

6 pieds de longueur ur 3 pieds de largeur ,elon que le local


era dipo.

34- 6 v
'36 . 6
::24

3 pieds 8 pouces 9_ lignes de longueur:

344- ' FACTEUR D"ORGUES,~ IV. Part. Chap. I.


IigOI. 'Le Buet dun Orgue, tel que nous venons de le dtailler , doit avoir
environ 22 pieds de largeur , ur peu prs aurant de hauteur , 8c 5 6

pieds de profondeur , en uppoant quon juge propos den dipoer l'intd


rieure de la maniere uivante.
Le grand ommier era divi en deux parties , qui auront chacune envi
ron 5 pieds 8c demide longueur , ur 3 pieds8 Io pouces de largeur.
On les poera la hauteur ordinaire , vers celle du pied des tourelles , en
laiant un epace d'environ un pied entre deux. On poera les ommiers
de 'pdale aprs le grand ommier , en laiant des alles dun pied de

largeur.

'Comme le grand ommier e ordinairement lev au-deus du plan


cher denviron IO pieds, on trouvera aez de place audeous pour poer
le ommier du poitif , lequel dans ce cas l'on diviera en deux parties,

pour tre places lune dun ct 8c lautre de l'autre aux deux cts des cla~
viers, environ deux pieds aix'deus du plancher , an de pouvoir loger on

abrg par-deous. Cet abrg e fait toujours en fer en pareille occaion ,~'
parce que deux pieds de hauteur ne uroient pas , pour placer un abrg
de bois. Du deus du ommier du poitif, juquau deous du grand ommier,

il ne rceroit quenviron 7 pieds , ce qui ne uroit pas pour les plus grands
tuyaux de la trompette ; 8C alors on en couderoit quelques-uns dans les
baes.
_

Labrg &les tirages des pdales e logeront derriere labrge du poitif ,


ce qui uppoe quon aura oin dcarter uamment celui du poitif, an
quil y ait aez de place pour celui des pdales.

Lorquon met le poitif dans le oubaement de lOrgue , au lieu de panJ


neaux quon a coutume dy faire , on garnir les ouvertures par des orne-z

ments jour , an quon entende pleinement le on des tuyaux.

1302. A lgard de la forme du Buet de lOrgue , jai uppo ijuqui


prent que le local permettoit , par une hauteur uante , de lui donner la
gure ordinaire des Orgues dEglie. Si lon ne gotoit point cette ide , on
pourroit e'n employer une peu prs emblable ou approchante de celle de

la Planche LXXIX , dans lequel Buet on pourroit dipoer lOrgue peu prs
comme il vient dtre dit.

Si le local na pas aez de hauteur, 8c que lon puie prendre de le


pace en largeur , par exemple , 30 8c 32 pieds , on naura beoin que de 12
I 5 pieds de hauteur. On placeta les deux parties du grand ommier 8C celles
du poitif ur la mme ligne , en laiant des alles dun pied de largeur entre
chaque ommier. Les deux abrgs eront en fer , 8C pourront e poer deous

.les claviers. On mettra toutes les layes ur le derriere , 8c on fera jouer ledits
abrgs par des pilottes.
v

Si lon na pas uamment de largeur 8c quon ait de la profondeur , on


mettra

SeZ.I.Des ButsdO/;guespropres cles Salles de Concert, Cc. 545


mettra les deux ommiers du poitif\ur le devant audeous des claviers , 8c
ceux du grand Orgue derriere ceux-ci ur la mme ligne. Cette dipoition
la vrit ne pas bien avantageue par la dicult de lentretien ; aini
l'on feroit mieux de rduire le ommier du poitif en une eule _partie , on
'-le mettroit au ,milieu *au-deous des claviers; 8C _les deux parties du grand

ommier e poeroient ur la mme ligne , -un chaque bout de celui du p0-


l

itif , _en laiant des alles convenables.


_
Si _encore la ituation du lieu ne permet pas de faire uage daucun des

'moyens prcdents pour la contruction de cet Orgue , il faudra prendre le


' parti de mettre urle mme grand ommier le grand Orgue 8c le poitif.
Il faudroit dans ce cas en retrancher les jeux du rcit, an que le ommier
ne ft pas i large 8c par conquent les gravures :trop longues. Lon feroit un

petit ommier par pour les jeux du rcit.


Linpection dun local peut fournir bien des ides pour conruire un
Orgue conidrable. Par exemple , l'on peut divierlOrgue en deux Buets
pars , 8c placer lun dun ct dela alle , 8C 'lautre qui lui fae ymmtrie
de lautre ct; on -met alorsles claviers .8c leStirans en .un Buet, o ont

pos tous les jeux du grand Orgue; les jeux du poitif avec ceux des p
'dales eront pos dans lautre Buet. Les claviers qui eront dans un des deux

Buets , feront ouvrir les oupapes du ommier de l'autre .Buet , quand mme
il y auroit 30 pieds ou plus dun Buet lautre ; ce qui e fait par des
,vergettes horiontales , poes au - deous dune, etrade que lon fait exprs.
Ces vergettes ont maintenues depace en epace par des chelles , 8c ont ui
pendues par des ls de laiton un peu longs de toie en toie, pour empcher
les frottement-s de ces -vergettes , &L lever parl tout Obtacle au trs -facile
tirage , afin que ,les claviers oient bien traitables. Lon fait agir aui les tirans

des regitres , par des mouvements ou tringles quarres de bois , bien main_
tenues de toie en toie par des planches perces de .trous quarrs.

1303. Lon peut encore poer les claviers ur une ,table , faite comme une
epece darmoire ou de ecretaire , quon placera .au ~milieu entre les .deux

Buets, peu prs comme lon voit en la Planche LXXVII; l'on y ajute tous
les tirants des regitres , 8c tous leurs mouvements ,, aui ,bien ,que les claviers

o aboutient tous leurs tirages , & de l, lon fait jouer tour ce qui e con

tenu dans les deux Buets , quoiquloigns l'un de lautre. Tout ce m


canime et cach au-deous dune erade fort bae.

Je ne fais. au ree quindiquer en gros 8c en gnral, les direntes ma


nieres de contruire l'Orgue dont ilsagit , ns entrer dans aucun dtail. On
trouvera dans le cours de ce Trait, la decription dtaille des diren-i

tes manieres dont on aura beoin ,de e ervir elon les circontances: on

en fera lapplication elon quil conviendra. Il faut nceairement uppler


au rete par on propre gnie , qui era toujours la meilleure reource,'
ORGUES. IV.. Part.
Zzzzzz

rAHLA-mi.:

54a FACTEUR DORGUES, IV. PM. Chap. I.

Pour tirer un parti avantageux du local le plus gnant.


SECTION

SECONDE;

Compoition dun Orgue moindre que le prcdent pour une Salle


moins grande.
1304. Cet Orgue era galement trois claviers de la mme tendue que'
ceux de lOrguc dcrit dans la Sect. I. Il y aura un clavier de pdale avec

ravalement juqu'en A mi la , en bas eulement. Les Jeux qui pourront C0111


venir cet Orgue , eront les uivants.
Jeux du grand Orgue.

I. Un grand Cornet de j tuyaux ur marche , tout: en tain;


a. Montre de -8 pieds , toute en tain.

3. Preant , tour en tain.


4. Bourdon de 8 pieds , les Baes en bois , 8c le ree en tain.
5. Flte onnant quatre pieds , toute en tain.

6. Un Deus de 8 pieds , juquau econd A mi la dtendue , le tout en tain:


Le ree de la Bae en Flte de 4 pieds, en tain.
7. Une Trompette, toute en tain.

8. Un Clairon , tout en tain.

.eux du Poitif;
I. Un 8 pieds ouvert , tout en tain , ou bien les Baes en bois.
'2. Un Cornet de plus menue taille 5 tuyaux , tout en tain.

3. Un Bourdon emblable au prcdent.


5. Un Preant , tout en tain.

6. Une Flte de 4 pieds , toute en tain.


7. Une Quarte , tonte en tain.
8. Une Tierce, toute en tain.
9. Une Trompette , toute en tain.
IO. Un Cromorne , tout en tain.

II. Un Baon 8c un Hautbois , tout en tain;

Jeux du Rcit.
I. Un Cornet de cinq tuyaux ur marche , tout en tain , qui commencera
au econd C reol.

2. Une Trompette de la mme tendue, toute en taind

SeZJI. Des .BaesdOrgues propres a' des Salles de Concert, Cc.547


feux de Pdale.
I. Une Flte de 8 pieds ; lon pourra en faire une partie en bois , 8c le
relie en tain.
' 2. Une Flte de 4 pieds , toute 'en tain.
3. Une Trompette juquau La du ravalement , toute en tain;

4. Un Clairon de mme tendue 8c tout en tain.


' La Souerie era compoe de 4 ouets de 6pieds de longueur ur 4 pieds
de largeur.
Un Orgue aini compo , peut ure polir un Concert mdiocrement
fourni, dans une lle qui ne eroit pas bien grande ; il y era un grand eet. L'on

peut en mettre tous les Jeux , tant du grand Orgue que du Poitif 8c mme
ceux du Rcit, ur le mme grand ommier en le diviant en deux ou trois parties;

parce quil eroit trop long en une eule. Le local doit dterminer comment on
le logera dans un Buet , 8c quelle forme lon donnera celui 7 ci. Voyez la

Sect. I, pages 544, 545 N. 1301 - 1303.


SECTION TROISIEME.

Compoition dun autre Orgue.


_ !305. Cet Orgue era 'deux claviers de 51 touches chacun , avec un'

marche-pied de pdale , qui tirera les baes des claviers.


Jeux a'a grana' Orgue

I. Un Cornet -de 5 tuyaux ur marche , commenant la clef de Cbl ur z


le tout en tain.

' 2. Un 8 pieds ouvert , dont les Baes eront en bois 8c les deus en tain."
3. Un Preiant, tout en tain.
4. Un Bourdon de 4 pieds , onnant 8 pieds , dont les Baes eront en
bois 8c 'les Deus en tain.

5. Une Flte de 4 pieds, toute en tain.


. 6. Une Trompette , toute en tain.

7. Un Clairon , touc en tain.

eux a'a Poitif:


I. Un Bourdon de '4 pieds, emblable au prcdent:
2. Un Preant , .tout en tain.

3. Un Deus de 8 pieds ouvert de 3 octaves , tout en tain ; 8c la premiere

octave en 2 pieds bouch, ou en chemine.


4. Un Nazard , tout en tain.
5. Une Flte de .4 pieds , toute en taind.

542

FACTEUR DORGUES, 1V. Part. Chap. I.

6. Une Quarte , toute en tain.

7. Une Tierce , toute en tain.


8. Un Cromorne , tout en tain..

9. Un Baon 8C un Hautbois , le tout 'en tain.

1306. Jai v un Orgue aini compo- dans une alle allz valce , faire
un bel effet en un Concert excut par 30 ou 40 Amateurs. Comme la

muique en avoit t faite exprs , .pour que les jeux de lOrgue , avec leurs
dirents mlanges fuent entendus tour--tour , les Aants furent fort a,

tisfaits de leet de ce Concert , qui toit des plus agrables.


"la
PLANCHE

Voici a peu prs comment cet Orgue et cont-uit. Cette ide pourra er
vir pour des Orgues plus ou moins conidrables. Voyez Planche LXXX.

80.

A 3 pouces de dilcance du plancher ,g I , e po le grand ommier B ,


ce-- dire , celui du grand Orgue relatif au clavier uprieur A. Sa largeur
ne tient qu'une partie de la profondeur du Buet C D E F , ur le der
riere. Lon a po ur ce ommier les jeux du grand Orgue. On fait jouer [CS
oupapes G , par des pilotes H, appuys ur le bout antrieur des bacules K ,

dont le bout porieur L , porte au-deous des pilotins M, qui entrent dans
la laye N, vis- - vis des queues des oupapes O , qui ont faites en baculer
C'e M. Lpine , Matre Facteur dOrgues du Roi , Paris, qui les a imagi
nes; ce qui dipene de faire des bacules bries. Pour aujettir les pilo
tins M, on les couvre endeous au-dehors de la laye , par des bourettes
l'ordinaire; on met audedans de la laye une conduite , qui ell une crin-X

gle perce dautant de trous quil y a de oupapes. En poant aini le ommier


bien bas, on a toute la hauteur nceaire pour loger une trompette P , 8C
les baes de 8 pieds ouvert Q , que lon porte ur les cts.

Lon a plac un pied au-deus des claviers , le econd ommier R , ur

lequel on fait jouer les jeux du poitif relatifs au clavier infrieur S , qui
peuvent sy placer; attendu quil ny en a aucun qui ait plus de 4 pieds. Le
pace dun pied au-deus des claviers ut de reie pour contenir un abrg
de fer T , dont les tirages doivent paer au travers des touches du clavier
uprieur A. Ce le clavier infrieur S , qui fait jouet les jeux du ommier
uprieur ; 8c le clavier uprieur A , fait jouer les jeux du grand Orgue pos

~ ur le ommier den bas, au moyen des pilotes verticaux , dont le bout


uprieur elt urmont 8C garni de morceaux de l de laiton aez fort 8C

bien croui , pour quil ne chie point. Lon fait paer librement ces pointes
au travers des touches du premier clavier ans en toucher aucune ; an

quen vitant aini les moindres frottements, les claviers oient aui doux 8c

auli vifs quil e convenable 8C nceaire.


.
La g. ~2 , reprente cet Orgue vu de face ou pardevant. Lon y remarque
ur le ommier den-haut R , les jeux du poitif relatifs au premier clavier:

S. On y voit la laye V 2 dont'la moiti et ouverte 8; lautre moiti fer


me.

Sec'l. IV.Des Buts a'Orguespropres a' des Salles ae Concert, (3Ce. 549
me, On y apperoit les tirants U, Udes regires , 8c le clavier de pda-._=~___.-~,
le X.
PLANcHE

~ La ig. 3 reprente le plan dumme Orgue. Ony remarque le ommier


den-haut R, 8c quelques parties du ommier den-bas B. On y_voic la
place quoccupent les baes du 8 pieds ouvert Q ,
La g. 4. reprente en plan le ommier d'enbas B , o ont posles
jeux du grand Orgue , relatifs au clavier uprieur.

80L .

f On voit par l quun Buet de 9 pieds de hauteur , ur 7 S pieds de

largeur 8c 4a 5 pieds de profondeur, peut contenir aiment cet Orgue.


La ouerie e compoe de 3 ouets de 6 pieds de longueur ur 3 pieds de

largeur. Elle et fort abondante. On pourroit mme les faire *peu plus petits.
SECTION QUATRIEME.

Compotion dun autre Orgue , moindre que le prcdent.


1307'. LORGUE dont nous allons nous entretenir a t excut en trs-petit
volume. Il e deux claviers qui font jouer les jeux uivants.

Jeux relatifs au premier clavier , qui el linferieur.


. Bourdon de 4. pieds.
\MEME-E Flte de 4 pieds
Nazard.
Tierce.
. Cromorne.

Jeux relatifs au econd clavier.


I. Deus de Bourdon de 4 pieds.
a. Deus de 8 pieds ouvert.
3. Preant.
4. Bae de Cromorne.

5. Haurbois.
6. Baon.

,Comme \la dipoition intrieure de cet Orgue e aez complique , parce


quie fort ltroit , jai cru devoir le faire deiner 8c graver , ans quoi
il auroit t trop dicile d'en entendre la mcanique.

I 308. Le Buet e dmonte en deux parties. On les voit pares en Y &i


X , Planche LXXXI. On remarquera les quatres tenons a , b , c, 8c d , qui 'm

ont reus dans .quatre mortaies audeous dela partie du Buffet X : lon voit

en D , au Buet d'enbas Y, le bout du portevent , qui tant fait en te


non , s'embote dans la partie uprieure K , du mme porteVent. Lon voit
encore dans le corps d'enbas , la piece grave E , qui sapplique bien jue
ORGUES.IV.Part.
AZ

3'

'550

FACTEUR DORGUES , IV. Part. Chap. I.

'.___-~:-__ une autre emblable piece grave , place au bas du corps d'en --' haut , pour
PLANCHE
fournir du vent pluieurs tuyaux de bois , appartenants au ommier du corps
810
denbas; de orte que lorque ces deux partesdu Buet ont lune ur lantre
elles ne forment quun eul Buet.'Cette paration en deux parties a t imagi
nepour rendre cet Orgue plus portatif. Je l'ai v eectivement tranporter dans
pluieurs petites Eglies o on lavoit demand.
~- _
N M , et le ommier den-bas ; O , e a fermeture. P Q , ont des pilotins

de boiis , quarrs , 'qui traverent l-a premiere chape eulement. On a ch un


bout de lde laiton aez fort au-deus du bout infrieur de ces pilotins , 8c il
entre aez juie, quoique bien librement , dans des trous qui traverent le

chars du ommier 8c vont appuyer ur le bout antrieur des oupapes. On


conoit donc que i lon baie ces pilotins , les oupapes doivent s'ouvrir.
Il y a dans cet Orgue beaucoup de tuyaux pocs , le ommier tant trs-petit.
L'on voit en ~N , un bon nombre de portevents. On remarque en A, des

tuyaudee bourdon en bois ; en B les baes du nazard en bois , 8c C en


core des baes du mme bourdon; en R , les tirants des regires avec leur
' tournants de fer. On a au ree reprent ce corps d'enbas aprs en avoir t
tout ce qui toit ur le devant , an de faire voir tout ce dont nous venons

"de faire mention.

Lon voit dans le corps denhaut, dabord en S , les deux claviers , 8c aux
?deux cts les tirants des regires du ommier T. Le faux-ommier e marqu
V. On voit en F une partie des baes de la te den-haut , qui ont en

bois 8c bouches :ce jeu ert de preant. G , ont des tuyaux de bois , dont
les uns appartiennent alternativement a la uite du bourdon , 8c les autres

la te.

L, e le ouet double , auquel on remarque une oupape UL, qui


s'ouvre lorque le ouet et fort ouvert , ce qui , par ce moyen , fait perdre
lexcs du vent , pour quon ne puie pas le remplir trop : en ce cas, on en!

tendroit des houpements ort dagrables dans le on de lOrgue ; de plus ,

on pourroit ans cet expdient faire crever le ouet. On apperoit en U.,


une cheville xe que la queue de la oupape UL atteint lorqe la table du

deus du ouet ec fort leve , ce qui la ait ouvrir.


PLANCHE
82.

1309. La Planche LXXXII reprente le mme Buet mont , ans quil y


paroie aucune paration. On voit dans le corps den - bas le ommier A C' ,
avec on faux-ommier B. Lon remarque une partie des pilotes ou baguettes D,

dont le bout infrieur porte une petite pointe qui entre dans le bout u..

prieur des pilotins quarrs. Le bouc uprieur des pilotes pae au travers dune
conduite ou guide trous quarrs, 8c ils vont juquau deous des touches
du premier clavier. Lorquon en baie les touches , on fait baier galement:

les pilotes ; ceuxci appuyant ur le deus des oupapes , les ont ouVrir. Il
faut uppoer que tous les pilotes ont pos. On ne les a retranchs dans cette

SeJV.Des Buts dOrgues propres a' des Salles de Concert, Cc. 5 5' I
Planche que pour faire voir le ommier. E , ont quelques porte-vents , qui .gg_:55

vont porter le Vent a la piece grave dont il e fait mention la Planche PLANCHE
prcdente. Lon voit en F , dans le corps den ~ haut , le ommier avec on

faux-ommier H, 8C au-deus des claviers labrg de fer pour porter le mou


vement des touches du econd clavier juquaux oupapes.
I( , ell: le ouet bien ouvert. On nen peut voir que deux tables K
8c L; dont celleL , ert de plancher ou de couverture au Buet ; celle de

deous, qui ell mobile ell poe au-deious de celle L; on la fait mouvoir pour
fournir le vent au ouet en le faiant jouer avec le pied quon poe ur la baI-
cule O ; parl on 'fait un peu tourner le mouvement de fer N, qui par on bras
M ,tire la forte vergette I M , 8c lon fait lever la table infrieure du ouet.

Lorquon ne veut pas ouer oi- mme , lon peut faire ouer par une
autre peronne , au moyen de la bacule P Q, quon fait mouvoir la main avec

beaucoup de facilit , ce qui produit le mme eet que i lon ouoit oi-mme.~

Rexions"ur cet Orgue..


1310. DAPRS la decription que je viens de donner de cet Orgue , je ne
prtends pas le donner pour modele uivre. Son grand dfaut conie en ce

que le Buet et trop petit dans toutes es dimenions , pour contenir aez
aiment tous les jeux quiy ont. Comme on a t oblig de. poer le om.
mier d'enbas un peu haut, pour loger en deous pluieurs des plus grands
tuyaux de bois de la bae du bourdon de 4 pieds , on sappeoiz aez

qu'il ne peut y avoir guere plus dun pied de hauteur du deus de ce om."
mier juquau , deous des claviers , qui couvrent preque entirement 8c de
ort prs tous les tuyaux. Il senuit nceairement que les baes du cromor.;

ne , qui e un jeu de 4 pieds, doivent tre coudes en pluieurs coudes;

ur-tout le premier Cl ur. Jai vu ce tuyau dont les coudes ont i multi
plis quil na qu'un pied de hauteur. Beaucoup dautres tuyaux ont coudg,

Le bas de cet Orgue e rempli de tuyaux, qui tant trop prs les uns des autres,
ont pour le plus grand nombre ouqus , 8c par conquent ne peuvent rendre
une bonne harmonie. Ce ne ont pas encore l tous les inconvnients; mais

_quand il faut accorder tous ces tuyaux , dent le ommet touche preque au
deous des Claviers ,ce-la le dicile l Quelle patience ne faut-il pas avoir!

Heureux encore i lon peut y parvenir. Lon fera donc bien de ne pas
imiter les dimenions de ect Orgue. Cette coniruction era bonne i lon fait
le Buet plus grandpour pouvait placer plus l'aie les baes du bourdon;
poer le ommier den-bas auii bas quil era poible , 8c les claviers de quel

ques pouces plus haut. Le Buet tant plus large de 3 ou 4 pouces de cha
que ct , la profondeur augmente de 4 , 5' ou 6 pouces, &la hauteur peu
prs dautant , on mnagera une place uante pour loger les tuyaux , en

82*

552

FACTEUR DORGUES, IV. Part. Chap. I.

orte quils ne oient pas ouqus. Lon doit aire les ommier un peu plus

PLANCHE

grands.

82.

131L Il faut remarquer que l'on doit toujours mettre unevoupape la

table de deus de tout ouet double , pour lui faire perdre le vent , en cas
quon le remplie trop. On obervera encore une choe eentielle pour em
pcher les houpements auxquels ces ortes de ouets ont ujets; c'e quil
aut mettre des attaches de ruban de l aux cts de la oupape de la table du

milieu , an dempcher quelle ne leve trop , 8c cependant quelle puie


lever aez. C'e dans ce julce milieu de louverture de cette oupape que con
ie lexpdient pour empcher que le ouet ne houppe. Pour rurr trouver
ce point , lon met ces rubans de l aez longs pour quils ortent en-dehors aux

cts du ouet. On le met en exprience en faiant jouer l'Orgue; on tire ou


lun ou lautre de ces rubans , ou on les lche juqu ce que les coups de pied
ne oient plus enibles au on des tuyaux. Alors on les arrte demeure.
SECTION CINQUIEME.

Campotion dun autre Orgue.


a

PLANCHE
.33.

I312. VOICI un Orgue qui e trs - bien dipo, 8c peut ervir de mo


dele. VoyezPlanche LXXXIII. DE F G , g. I , e le Buet , qui a en..

viron 6 pieds 8c demi de hauteur, ur 3 pieds 7 8 pouces de largeur , 8c


,denvirop 2 pieds de profondeur. A , e le devant du ommier. B , e a laye
reprente ouverte , dans laquelle on voit les oupapes , &c. on apperoic

l'abrg de er au - deous de cette laye. C, e le clavier. H I, e la table .


~ de deus du ouet , o lon voit en I, a ventoue pour faire perdre le Vent
lorqu'on remplit trop le ouet. K , e la table du milieu du mme ouet.

L O , elc la table de deous , qui ec plus courte que les deux aurres. Cette
partie du ouet na quun pli rentrant , ce qui a t fait aini , an quon puie

ouer plus acilement.Lon Voir par la decription de ce ouet quil e


double.

13 13. M, e le porte-vent qui e x au-deus de la table uprieure du

ouet , 8c qui va aboutir par on bout uprieur au-deous dela laye du om


mier. Ce porte-vent ell: de peau blanche 8c reort , an quil puie e rac
courcir meure que la table de deus du ouet sleve , 8c quil sallonge
lorque la mme table baie. Pour faire ce porte-vent on doit avoir un moule
de bois qui ne oit pas tout fait cylindrique , denviron 3 pouces de dia

metre , 8c d'une longueur uante pour atteindre depuis le deus du ouet


juquau deous du ommier. On commence par le revtir dune peau quon
ne colle quaux deux bords , en orte quil ny ait rien de coll ur le bois.

La colle tant eche , on emmanche chaque bout une virole de bois , g. 3 ,


enorte quelle oit colle par: deus la peau. On entoure en forme de vis un
l

Sect. V. Des Buets a'Orguespropres des Salles de Concert, 8Ce. 5 5 z


l de laiton croui , comme celui des reorts des oupapes -, ou un peu plus --~_.

gros. A cet eet on commence par en arrter 'un bout ur une des viroles de PLACHE
bois. On xe sil le faut celle-ci ur le moule par une ou deux pointes , an
quelle reiie la tenion du l de laiton. Les pas que forme ce l aini entortill

autour de la peau ur le moule , doivent avoir un demi pouce de diance Lena'


tr'eux; 8c lon nit cette opration en arrtant lautre bout du l de laiton

ur lautre virole.~ Quand le tout e bien arrt , on colle une autre peau ,'
qui couvre totalement la premiere 8c le l de laiton : l'on y applique le linge
tremp dans leau chaude, 8c tordu pour en ter leau uperue. Quand le
tout ra bien ec, le l de laiton 8C les viroles debois e trouveront oli

dement arrtes , 8c ce porte ~ vent era olide, quoique exible.-.On en


tera le moule , qui tant un peu conique e dpouillera aiment de ce
porte-vent. Ces viroles de bois dont nous venons de parler e feront au tour ,
avec deux gorges a 8C la , g. 3 , 8c une porte entre - deux.
1314. Pour poer ce portevent., on era_ un trou rond la table de deus
du ouet , en N , vers la cbarniere 8C le plus vis--Vis quil e pourra du
trou emblable , qui doit tre fait audeous de la laye du ommier. Ces

deux trous doivent tre du mme diamettre que le dehors des gorges des
viroles de bois. Peu importe dailleurs que le trou du ouet oit fait vers

le bord ou vers le milieu de la largeur de la table, pourvu quil oit prs


de la charniere du ouet, an que le porte-vent fae moins de mouvement.~
Le porte-vent tant po, on collera proprement une bande de peau au-

tour de la porte des deux viroles, tant celle denhaut qu celle denbas
pour en tancher parfaitement les jointures. Ce porte-vent et bien imagi

n; il pargne bien du travail; il e fort facile faire 8c poer , 8C il ell


on ne peut plus olide.
P , ell la bacule , au moyen de laquelle on oue oi- mme avec le pied.
1313'. Les Jeux de cet Orgue conient en un Bourdon , un Preant , un
Cromorne , un Baon 8c un Hautbois. Tous les Deus du Bourdon 8C du
Prelant ont en tain , 8c pos immdiatement ur le ommier. Les Baes

du Bourdon ont en bois 8C toutes poes aux cts , comme on le voit en


- Q
Les Deus ont en R. Les Baes S, du Preant ont en tuyaux de
bois bouchs 8C pos. Les Deus T, ont en tain 8C ouverts. Lon voit'.

en V V une partie des porte-vents , qui portent le vent aux tuyaux de bois.
Le Cromorne aur bien que le Hautbois ont pos en V X.
1316.La gure 2 reprente le mme Orgue vu par le ct droit. Lon y,
apperoit en A B tous les tuyaux de bois , qui ont les Baes du Bourdon
8c du Preant ; l'on y voit auii les Deus de ces deux.Jeux. C ell une
Conole , qui tient arrte une tringle de bois , laquelle les tuyaux de bois

ont accrochs. D elt une des traveres qui outiennent les aux-Sqmmiers. E
8c F ont les traveres entre lequelles roulent les tournants de bois a , a, a , a a'

ORGUES.'IV. Part,

Bz

3.

354

FACTEUR DORGUES , IV. Part. Chap. I.

pour faire mouvoir les Regircs dont on apperoit les bouts. Lon y remar

PLNCHE aui les tirants des Regires


G e le Porte ~ vent de cuir reort , qui e cell par on bout up

rieur au -deous de la laye du ommier , 8C par on bout infrieur au -deuS

du Souet H. Lon voit en I par le bout, le pli rentrant dudeous'du


Souet.
Tous les Jeux de cet Orgue ont bris , les Regires tant coups pac

e milieu en travers , en orte que le C ol ut du milieu du :clavier el:


dans les deus ; 8c le B szi , qui le prcede immdiatement e dans la Bae.

1317. La dipoition de cet Orgue peut donner des ides pour en faire
dans ce mme got de plus conidrables 8c de moindres. Si lon veut en faire
un plus fourni , on peut augmenter de 7 8 pouces la largeur du Buffet,

aui bien que la longueur du ommier. Cc Buffet qui na que 2 pieds de


de profondeur , peut tre augment daurant. On aura alors aez de place
pour y ajouter pluieurs autres Jeux , comme 3 octaves de 8 pieds ouvert, 8c
a premiere octave de 2 pieds bouch. Plus un Nazard, une Quatre &une Tierce.
1318. Si l'on vouloir que lOrgue ft deux claviers , l'on _rnettroit un

aurre ommier dans le pied du Buet , aui bas quil eroit poible. On place
roit les claviers de 3 pouces plus haut , &l'on auroit aez de place pour
y faire jouer pluieurs antres Jeux, qui erviroient pour les accompagnements
comme un Bourdon 8c un Preant , un Deus de 8 pieds ouvert de deux

octavesau moins. En ce cas il ne faudroit pas brier les Jeux qui ont: ur
l'autre ommier. Le Souet qui eroit augment en longueur 8c en largeur

eroit plac au-deus du Buet. Nous aurons occaion de renouveller cette


ide dans l'a Section uivante. Si lon vouloit faire un Orgue moins conid- a
rables que celui dont nous venons de nous entretenir, on donneroit moins
de profondeur au Buet , on feroit le ommier plus troit, 8C on ny met

troit quun Bourdon touc eul, ou un eul Preant , ou un eul Jeu danche;
SECTION SIXIEM E.

Compotion dun autre Orgue.

!319. J E vais donner ici la decription dun Orgue aez conidrable quoi

PLANCHE

quen aez petit volume. Il e i bien dipo, quon peut lentretenir commod
.8 4.

ment. Voyez la Planche 84 , g. I ; elle reprente toute a dcoration ex


trieure. Lon y voit la montre qui ne que pour lornement , car elle ne joue
point. L'oni remarque dans le oubaement deux panneaux percs jour , pour
faire entendre les Jeux du Poitif, qui e po au-deous des claviers. Lon
Voir aui un clavierde Pdale , qui tire ou fait baier les touches des bae5
des claviers la main. On te toute cette dcoration avec beaucoup de faci
lit, lorquon veut accorder les Jeux danche ou les Jeux bouche: mais

Sect. VI.DesBurs dOrguesprOpres des Salles de C0ncert,Cc. 5 5 5


on commence par enlever les tuyaux de la montre: pour les portes den-bas , ____...._=
on e contente de les ouvrir ,ou bien on les te entirement.

1320.La gure 2 reprente le plan du Buet, qui e plus large ur le derriere


que ur le devant; ce qui ei: bien imagin : lon trouve par-l plus de

PLANCHE

84:'

pace pour poer bien des tuyaux. Lon trouvera aiment toutes les dimen
ions de ce Buffet , au moyen de lchelle qui e au-bas dela planche.

- La Planche 85 , reprente le mme Orgue, dont on a t toute la F


LANCHE

dcoration du devant. Voici les Jeux que contient la partie uprieure nom-;-

_8j.

me grand Orgue. Ils ont relatifs au econd clavier.


I. Bourdon de 4 pieds bouch.
' 2.
3.
4.
5.

Preant.
Deus de 8 pieds ouvert.
Trompette.
'
Clairon.

Le oubaement contient les Jeux uivants , relatifs au premier clavier,


nomm, du Poitif.

I. Bourdon de 4 pieds bouch.


' 2. Flte'de 4 pieds.
3. Nazard.

4. Doublette.
5. Tierce.
6. Cromorne.

7. Un Baon 8c: un Haurbois, quoiquil y ait actuellement une Voix


humaine. Plus, un Tremblant doux 8c un Tremblant fort.

Le Souet de cet Orgue e double; il e po au-deus du Buet , &i


lui ert de plancher, qui le couvre totalement: on en apperoit en A , une
partie du deous. B B , ont les tuyaux de bois de la Bae du Bourdon. CC,

ont les tuyaux du Deus du 8 pieds ouvert. On aperoit un peu les deus
du Preiant. E E, ont les tuyaux de la Trompette. F F , ont ceux du

Clairon.

1321. La Trompette tant un Jeu de 8 pieds , on n'auroit jamais pu en -;--~'

placer les tuyaux de la Bae dans une hauteur de 4 pieds , ans les couder en SiLANCHES
a( 85.
'pluieurs coudes. Lon peut Voir dans la Planche 84 , comment e .font
ces coudes.La gure 3 , reprente une maniere de couder un tuyau de Trom

pette. La gure4 , en reprente une aurre. Lon voit dans la gure 5, une ma

niere de couder qui baie beaucoup un tuyau, il e coup en 8 pieces.


Enn dans la gure 6 ,on en voit une autre , o une partie du tuyau et de

bois creu en ~ dedans , comme on lapperoit en la coupe c rl, g. 7, de


la gure 6. Cette maniere de couder,g. 68C 7, e fort commode' ,- en ce

que la partie fg, du tuyau e peut ter de place , pour retoucher lorquil
en et beoin, la languette, qui et dans le pied de la bote ll; le tout
4._HL.

556

nc-d .U

FACTEUR DORGUES , IV. Part. Chap. I.

arg..ga e fait ans ter la partie It l du tuyau, qui eroit toujours embarraiante dplacer,

:ZACS ur-tout dans de petits epaces. La partie md du tuyau e .loge dans une
petite feuillure pratique dans le bois en d , an quepar on poids le tuyau
ne s'y enfonce pas trop. Il en e de mme de lautre partie n 0. On a oin
de coller une bande de peau , lentour de lintrieur du bois, an que les

bouts du tuyau y joignent bien.


139.2. Tous ces coudes e ont de faon ne pas raccourcir enible-
ment le tuyau. Lon commence par conruire le Jeu tout entier lordinaire ,

comme i lon ne devoit en couder aucun tuyau. Lorquon le poe , on"


~ examine quels tuyaux, &comment on doit les couder; ce ce quon doit

faire le plus commodment elon la place 8c la dipoition des autres Jeux.


Lorquon et dtermin couder un tuyau , il faut i bien prendre es me
ures que lon fae la coupe parfaite au premier coup', par un trait de cie
bien droit , en orte quen retournant du ct oppo la partie du tuyau quon
a coup , les morceaux joignent bien , cet ~ dire ', que les deux coupes

sajuent bien lune ur lautre. Si lon manque ce coup de cie , 8C que par
conquent il oit nceaire dy retoucher avec le couceau ou le rabot , on

raccourcit le tuyau , 8c les deux coupes ne peuvent plus sajuer enemble

caue que le tuyau et conique. Il nen eroit pas de mme i le tuyau


toit cilindrique. On pourroit retoucher 8C recouper tant quon Voudroit: , on

ne gteroit rien : en faiant le tuyau un peu plus long quil ne aut , quand
on le coniruit , on en eroit quitte.

G, P1. 85 , e le ommier du grand Orgue, dont une moiti dela laye et re


PLANCHE

prente ouverte , 8c lautre ferme. Lon voit au deous en H, le petit abrg

8;,

8C les deux claviers. Dans le corps denbas quon nomme le Poitif, on voit

en I le ommier , dont la moiti de la laye et reprente ouverte8c lautre


moiti ferme. Comme il ell: garni de beaucoup de tuyaux , on a peine
en diinguer les dirents jeux. Lon y remarque labrg de fer avec les pi
lotes. Il ant oberver que ces pilotes ne ont pas continus en bois du haur
a en ~ bas ; ils ont en grande partie en l de laiton , aez fort 8c aez croui ,
pour quil ne chie pas facilement. Ce l de laiton a t mis pour donner

plus de jour au- devant de cette partie de lOrgue , 8c donner par la plus de
facilit pour lentretien & pour accorder le Cromorne , qui elt ur le devant.
Ces pilotes vont abourir par leur bout infrieur des petits paralllipipedes
ou pilotins quarrs de bois , comme je lai expliqu dans la Section 1V.

1323. K ei: un clavier de pdale, qui tire les baes des claviers ; on en
voit les tirages en vergettes de bois en L. Il y aaudeous un petit abrg
quon ne peut voir ici. Ces tirages traverent librement le premier clavier ,~
8C ont accrochs audeous du econd: celuici fait mouvoir les touches du pre
mier clavier , .lorque le econd elt tir un peu en - devant. Alors le clavier

de pdales fait baier les touches des baes des deux claviers enemble.M, e une
bacule

SecZ.VI. Des Buts dOrgues propres des Salles de Concert,<3c.5 57


bacule au moyen de, laquelle celui qui touche lOrgue oue lui- mme ~--_.
avec le pied.

PLANCHE.

1324. On peut faire la Regle pour les deux Sommiers de cet Orgue de

85-"

la maniere uivante.
.~_~_20

_1 . 5
~6

3 '5

5.5*5
....6
7 '55

_
Lautre , partie
de la Regle des
largeurs des

Regiires 8C faux-Regires pour le Sommier du


'13.Z6

grand Orgue.

. 14.11.__6
15-4'

Eno

.1646
r
-

Z'_
I

'1. Bourdon de 4 PlCdS-..-..u


-12

a)

'2. Preiant.....' . . . . . .

"

.4.

-12

!yzf

0?.

'3. Deus de 8 pieds .

204)vI~~5

5
o

4,
Trompette. .. . . . . . . . . . . ::.. . .26
'
_12

220L;

I'lairon:~lu~lI-l'-

.ct

'23

24-4 j.
.5'-45

26.4.__5

Ro

:Z':
29 Z Y
3 4_

31.4-_F

vl

:2

Lautre partie de la Regle des largeurs des Re_


gires 8c faux Regires , pour le Sommiers du
Poitif.

Bz'i'

"U

'SSg_

34.4 F,
.5

H
'3

cr. Bourdon . . . . . ...............18


_
-~ro

;'o
*c

353-_4

2. Flte dc 4: pieds . . . . . . . . . . . . . . 18

lautre ommier

35-141.
,37-3

RP

-IO
3. Nazard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

les barres au
..d ront 2 pouces

38.3_4

h:

4. Doublette . . . . . . .. . . . . . . . . . . .1;

_4

Ezo

SSP-L*

Q p

403 4:

(p

5. Tierce.. . . . . .

m
g

6. Cromorne . . . . .

'43 ._
L4

(D.

._
_7. Baon (ScHautbois,.-,.,....18Io

"1-4- _4:

Z"

_10

10

Pour lun &i

de largeur, 8c

g les oupapes
a auront 5 Pou_

. . . . . . ..1;

cd ces de

. . . .' . . . . . . .18Io

U"" gu eur .
Px:

":522

48.3_4

49:3_4
150.3_6
112. z

Dig
8.5_6

6._)'_6

'4-5
2.576
*:20

3 pieds 3 pouces \ligne de longueur;

.
,

'47.3t
'46-3 4:
I4-7-_3_4

ORGE/ES. IV. Part.

lon:

C7

5'58

FACTEUR DORGUES, IV. Part. CthJI.

CHAPITRE,

SECOND.

Des Orgues en Tables.

IL sagit prentement dune autre orte dOrgues qui ne paroient pas i pro
pres un concert. Ils ont cependant eiims 8c ervent un amuement gracieux

dans une chambre. On verra quils ont dautant plus agrables quils ne tien
nent aucune' place dans un appartement, puiquune eule table ordinaire ,
et tout leur appareil. On ne devine pas mme en la voyant que ce oit
un Orgue , quune eule peronne tranporte facilement dune chambre
lautre: nous en dtrirons de deux epeces dans les deux Sections qui comz
poeront ce Chapitre.
SEOTION

PREMIERE.

Deerz'ptz'on dun Orgue en Tableimple.


1325. UN Orgue cach dans une table imple ne paroit qu'une table or
dinaire ur es quatre pieds de biche. Tout linrument n'occupe que la partie
---~..___ uprieure. Voyez la Planche 86,
LANCHE

86.

I , o il ell: reprent tout entier

en perpective. .A B CD , ec proprement la table , qui fait ici le couver


cle de lOrgue. Elle ei; reprente leve 8c arrte par la tringle a b. LOrgue
tout entier ell contenu au-dedans du bti CE F D , des pieds dela table ;

8c il e maintenu 8C arrt par quelques vis bois , enorte quon te


cet Orgue du dedans de ce bti quand on le juge propos en retirant les
vis. G H, el le ouet qui e double. On voit a table infrieure I au-deous. K

ell une poulie , ur laquelle 'pae la petite corde I K L , pour aire jouer
le
ouet
appuie
le pied
ur la Ipantoue
L , Celui
on tire-l cienna
en-bas
la
COrde
LKd Ilorqu'on
, 8c lon fait
lever
le deous
du ouet.
pas le
poids dont on le charge ordinairement au-deus 8c au-dehors de ! table u
prieure , mais on l'attache en dedans , audeous de la mme table. M N, e:

le clavier , compo de cinq octaves', y ayant un ravalement en haut 8c en bas.


OP , e une barre adhrente au couvercle de lintrument , an que lorquon

l'abat , elle couvre le devant du clavier. On peut mme fermer le tout clef.

1326. La ,Planche 87 , reprente gomtralement lOrgue ou table

PLANCHE

demi-grandeur, 8c tout mont. A B ec le clavier. CD ont les_ tuyaux


.

87.

_pos horiontalement ou couchs; on peut y remarquer quils ont plus grands

dans toutes leurs dimenions vers D , o ont les baes , que vers C o ont
les deus. Lon voit chat-:un a raette a , b, c , &c. E F e: la table de
deus du ouet. G H et une poulie pour faire jouer le ouet. H e- une
pointe de er pour empcher que la corde qui pae ur la poulie ne orte de

r4

4-4J

Se. I. Decription dun Orgue en Table imple.

5 59

~ a place. La gure 3 reprente une petite planche, qu'on peut nommer ltouoir, ...

On la double d'une toe de laine qu'on y colle endeous , pour qu'elle ae PLANCHE

mieux on eet. Elle ert couvrir le deus des tuyaux. Les deux petits

87'

tenons e, f, e logent dans les entailles g , Il ,g. I. La gure 2 reprente une

autre planche qu'on met de champ en g, /2 , g. I , enorte quelle decend


juques ur leXtrmit infrieure du ommier; ce que nous allons voir dans
la planche uivante o nous dcrirons ce ommier. On peut comprendre ,

par le oin que lon a de couvrir 8C denfermer les tuyaux , quon cherche
en diminuer le on , an que linrument ne oit ni dur ni criard dans une

chambre , ou on le place ordinairement.

1327. La gure I , de la Planche 88 , reprente en perpective une par 2

tie des gravures du ommier , qui ont fort direntes de celles des om- P"H
miers des grandes Orgues. A B ei une planche , qui elc la mme queA B de la
gure 2 , ou A B , fig. 3 , qui reprentent en prol gomtral 8C de toute gran

deur chacune des parties du mme ommier. CD , g. I , ont les ouvertures


par lequelles le vent pae pour faire parler les tuyaux. On voit les mmes

ouvertures en CD, g. 2 : C D, g. z , reprente galement une de ces


ouvertures. On voit audeous ,g. a. , la oupape ouverte , la touche FC tant
baie; 8c on la voit ferme en CD , g. 3. Le pilorinH C, g. 2 8c 3 , e un

fil de fer ou de laiton , qui travere la planche H I, celle A B, 8l va appuyer


ur la oupape , au-deous de laquelle lon voit on reort M. Revenons la

gure I.

1328. On fait ur la planche E B,


I , des entailles a, b, pour y coller des
cloions c, r1, bois debout , qui tant recouvertes par la planche uprieure F' H,
ou K I , g. 2. , audeous de laquelle l'on fait de emblables entailles , forment

des epeces de gravures , dont le bout porieur I Bg. 2 , ec bouch par le


tuyau IB , 8C le bout antrieur e ferm par des bouchons de bois I , g. I, ou

.A K, g. 2. , ou N,g. 5. Les oupapes e mettent audeous de la planche E B,


g. I , pour boucher les ouvertures C D. Il y a par conquent une aurre
planche audeous des oupapes , comme on le voit en EL , g. 2 ou 3. Les

oupapes ont maintenues 8c arrtes en leur place par leur queue de peau
f, qui e engage entre la planche 8C le derriere de la Layefg , g. 2.
A E g f, g. 9. , tant le de-dans de la laye , na point de cloions pour
parer les oupapes, comme celui A K I B ; il ei eulement ferm ur le
devant par une planche A E , de toute la longueur de louverture, 8c ur le

derriere , par la planche xe fg, laquelle en mme-temps engage 8c ar


rte toutes les queues des oupapes.
132.9. Les touches F C , g. 2. ou 3 , ont arrtes par des queues de peau
double, ceadire , 'de deux peaux colles l'une ur lautre; elles ont

aui colles dans le bout porieur des touches : lautre - bout de la mme
queue elc engag 8c arrt entre le deus du champ de la planche O , g. 3 ,_

F '

560

a FA CTEUR DORGUES , 1V. Part. Chap. II.

'551 c le deous de la tringle G' , que lon arrte par quelque pointes ches
PLANCHE
depace en epace. Cette fente que l'on voit au bout porieur des tou
i

88.

ches e une aez profonde 8c petite rainure , que lon fait avec un bouvet
er fort troit , lorque le clavier ne encore quun panneau 8c que les tou
ches ne ont pas encore cies. On ent bien que cette rainure ou fente doit

tre jue de lpaieur dela double peau des queues des touches. On laie
ra un trspetit intervalle entre le bout porieur des touches 8C les tringles
qui les tiennent , an quelles puient baier librement.
13 zo. Les tuyaux ont tous anche, ils ne conient quen un petit morz

ceau de bois de tilleul perc dun bout lautre par un trou de la groeur de
lanche quil doit recevoir. On en a reprent un dans ( place en I, g. 2.; ce
le plus grand de tous, 8c qui apar conquent le plus grand anche ; 8c un au
tre en la gure4, qui e le plus petit, 8C qui a le plus petit anche. La gure 6, re
prente celui-ci en perpective. Ce jeu e nomme Regale. Quoique es tuyaux
oient fort petits , il parle l'union du 8 pieds ouvert , ou dune trompette.

Le Sommier , quant es diviions, e gal 8c emblable au Clavier. Par l

chaque oupape e trouve vis-vis 8c au-deous de a touche repective du


Clavier; par conquent toutes les oupapes ont gales dans toutes leurs di
menions , 8c la partie de tous les tuyaux qui entre dans leur place repec~
tive , e aur gale , 8c doit la boucher parfaitement.
2::1:
PLANCHE

1331. La gure 2 de la Planche 86 reprente un Souet double , tel quil

doit tre pour cette epece dOrgue. Il e compo de trois tables: celle

_86.

de deus AB , celle du milieu CD, 8c celle de deous DE. La partie

.A B F G donne le Vent lOrgue par les deux ouvertures F 8c C. On rap


porte, pour les former, la tringle FHG , que lon colle 8c que lon arrte
olidement ur le bord de la table du milieu , vers le milieu de laquelle on

fait une oupape, comme aux autres ouets ordinaires. La partie CDE
fournit le vent dans lepace ABGF. La table de deous ED contient une autre
oupape emblable la prcdente. Ce Souet e arrt dans a place par

la table du milieu qui doit toujours tre un peu plus large que les deux
autres. Du ree la main-duvre pour ce Souet e la mme que pour tous

les Souets ordinaires , 8C tels quon les fait pour les grandes Orgues.
SECTION

SECONDE.

Decription dun Orgue en Table , a' deux Jeux.


!M

PLANCHI
SQ.

I 3 32L. Planche 89 , gure I, reprente un Orgue tout entier, deux .Teux,


en perpective. Le couvercle AB de cette table e en deux pieces. On en

voit une partie CD ur le derriere, qui ne parot qu demi , 8c quon tient


lev avec un bton CF. La partie du couvercle ur le devant AB , e tient

Sect. I. Decription dun Orgue en Table, deux Jeux. 56 r.


demi-renver , 8c porte un pupitre C. Les deux claviers e voyent d_-
couvert. Le premier, qui e le plus bas , fait jouer une te de 4 pieds, PLANCHE
894..
lunion du precant; ce un deux pieds bouch tout en bois. Lautre Jeu
ell; une rgale de bois, qui parle une octave plus bas , 8c lunion dune

trompette. Cette rgale ell emblable celle de lOrgue prcdent. On


voit la pantoue H, ur laquelle on met oi-mme le pied pour donner le
mouvement au ouet , lorquon veut toucher lOrgue.

1333. Quoiquun ouet emblable celui de lOrgue en table imple


oit bon pour celui-ci , on y trouvera cependant une petite dirence.- Il e

reprent par la gure z , mme Planche. La table de deous ell: comme


ploye dans on milieu , 8c il n'y a quune moiti KL qui erit de ouet pour

fournir le vent dans la capacit uprieure. L'aurre moiti de cette table LM',
ne que la planche de bois tout nud. Cet au bout de celle-ci quet atta

ch le tirage MN qui va aboutir la pantoue. Lon comprend dja que


quoique tout ce deous du ouet oit fait dune eule piece , il doit avoir

une charniere dans on milieu , 8c que lorquon tire en enbas , au moyen


de la pantoue , le bout M de la Planche MLK , lautre bout K sleve

en haut , 8c renvoie le vent quil contenoit, dans la capacit uprieure;


On voit les deux Overtures par lequelles le ouet dgorge on vent dans
les layes du ommier.

1334. La Planche 90. reprente en prol gomtral le ommier de cet


Orgue avec es deux claviers. AB e le econd clavier , qui fait jouer le jeu

PLANCHE
9P*

de rgale; 8c CD ell le premier clavier , qui fait jouer le jeu de te. En

baiant la touche CD , on fait decendre le pilotin de fer ou de cuivre EF ,


lequel appuyant ur la oupape F, 'la fait .baier 8c ouvrir : le vent contenu
dans la laye FP , pae alors dans le conduit FM, 8c va faire parler un tuyau
de te, dont le jeu e po adeous du ommier. Semblablement lor~_
quon baie la touche AB du econd clavier, le pilotin de' l de cuivre G H ,
fait baier la oupape H; alors le vent contenu dans la laye H O, entre dans
lepace ou rervoir T, 8c fait parler le tuyau de rgale N.

1335. Lorquon veut. faire jouer enemble la rgale 8c la te , on


poue en arriere le clavier CD; alors le pilotin I K e trouve au-deous

du point V de la touche CD , qui tant baie fait decendre, 8c gar-l fait


ouvrir la oupape. Aini en mettant les mains ur ce eul premier clavier , les

deux Jeux jouent enemble. Il faut remarquer que le pilotin C H pae au


travers
mortaie
I faite
dans
clavier C D.
longueur
de
cetted'une
mortaie
tient
depuis
X chaque
juques touche
un peuduau-delide
I. La
Leet
que
cette longueur produit ec quon peut baier la touche CD , ans appuyer ur
le pilotin IK , qui dans ce cas entre dans la mortaie. Mais lorquon ne poue
en arriere que le clavier CD , le point V de la touche , qui ne point mor

taif , appuie ur le pilotin IK , 8C _le fait baier. La longueur de cette mor:

ORGUES. .TV-Part.

Dz

d..

562

FACTEUR DORGUES, 1V. Part. Chap. II.

raie XI procure encore la- commodit de pouvoir avancer ou reculer le


PLANCHE

clavier CD , ans gner le mouvement du pilorin GH, puique rien ny touche.


89.

L, et la travere dappui des touches du econd clavier. On y fait des

trous en mortaies, vis--vis du deous de chaque touche; 8C ces mortaies


ont aez grandes pour que les pilotins G H , qui paent au travers , ny
touchent point. Q 8c R ont les traveres de derriere des deux claviers. On y
apperoit au-deous, une tringle de er retenue avec des vis bois de diance
en diance , pour engager 8c arrter les queues de peau des touches des cla
viers. HO 8c FP ont les deux layes du ommier :- elles contiennent les re
orts des oupapes qui ont retenus de la mme maniere que celle de l'Or-.
gue de table imple , dcrit ci-deus. S .S' ont le haut des pieds de la table.

B====

1336. La Planche 9l reprente gomtralement dt demigrandeur

PLCHE tous les tuyaux du Jeu de te. Ils ne paroient que elon leur plus petite

face; car le plus grand C, a un pouce IO lignes ur le devant 8c le derriere;


mais aux cts il a 3 pouces 8 lignes, ce-dire , que ces tuyaux ont le

double plus de largeur ur les cts , que ur le devant 8c le derriere.


Les baes CD ont appliques immdiatement par leur derriere ur une

grande planche. Les aucres tuyaux .EF 8c CH ont appliqus ur ceux des baes.
Ils ont dipos en orte que toures les bouches oient bien dcouvertes , pour
quaucune ne oit ouque. Tous les tuyax ont bouchs. On voit les
manches des bouchons en IK. Les baes CD de ce Jeu prennent leur vent
par le bas du derriere de chaque tuyau , au moyen dune piece grave qui y
e applique. Les autres depuis E juqu F, prennent leur Vent par leur pied,

au moyen dune autre piece grave , 8c les deus GH par le deous du bas
des tuyaux galement par une piece grave.

1337. Il faut simaginer que la partie AB de tout cet enemble de tuyaux


e poe horiontalement audeous du ommier, enorte que AB , qui ec
une piece grave, regarde en enbas 8c vers le devant. La partie DL e trouve

vers le derriere de lOrgue. On voit donc tous les tuyaux, en regardant


lOrgue , au-deous de la table ; le deous de la grande planche contre

laquelle ils ont attachs. ne.peUt e Voir , tant applique audeous du


ommier. Le vent e diribue chaque gravure des pieces graves par le ca~z
PLANCHE nal M ,id Pl. 90. Il y a un emblable canal M, provenant de chaque

90.

oupape du ommier , pour chaque gravure, 8c par conquent pour chaque

._~_-____ tuyau. AB, Pl. 9l , et la principale piece grave, dont les gravures four
PLHE

nient 8c communiquent celles ur lequelles les tuyaux ont pos.

SerZ. I. Des Orgues Cyzfzclr.

CHAPITRE

'553
H

TROISIEME.

- Des Orgues a' Cylindre.

UN E autre orte dOrgues va nous occuper' dans ce Chapitre; elles dierent

des autres en ce que pour les faire jouer, mme fort agrablement ,elles
nexigent aucune connaiance dans la Muique, ni dans lart de toucher,

que bien peu de peronnes poedent juquau point de e bien atisfaire. Lon
ait que pour apprendre cet Art il aut beaucoup de temps , une grande ha

bitude, 8; une longue. tude. Le grand 8c pnible travail auquel on e


oblig [de e roudre pour apprendre un Art i dicile , a port des gns
izndurieux faire bien des eais 8c des recherches pour .trouver le .moyen

de e ervir avec beaucoup de ,facilit 8c de uccs des inruments clavier,


ans avoir beoin de conumer une grande partie de la vie _ acqurir lart de
les avoir tocher. Ils y ont enn parvenus par lingnieue invention du Cy,
lindre not , quon met en mouvement , oit par une manivelle qu'on fait
tourner avec la main , oit par un rouage 'reort ou poids-r On peut arer

quavec cet expdient on touche un Orgue avec autant dagrment 8c de pr


ciion que le peut faire le plus habile Organile. Nous ferons voir quil ell

trs-poible d'appliquer le Cylindre toutes ortes dOrgues , mme celles


dEglie ; cequi pourra tre commode pour beaucoup de Paroies ou Ab
bayes dans la Campagne , o il e i diciled'avoir un Organile qui ait quel
que capacit. Nous penons donc que pour faire bien entendre Cette matiere ,

nous devons dabord traiter de ces Orgues cylindre, 8C en dcrire de plu


Bears faons. Nous commencerons par le plus petit , qui ell la Serinette ordi
naire; &nous en viendrons juqu' eneigner faire jouer un grand Orgue
par une manivelle , oit en le conruiant exprs pour cela, oit quil oit

dja conruit lordinaire. Enn nous dCrironS la maniere de noter avec la


plus grande exactitude ces ortes de cylindres , ce que nous rerverons
pourxle Chapitre quatrieme, qui era conacr tout entier nous entretenir

Uniquement de cet objet.


SECTION PREMIERE'

Decription de la Serinette ordinaire , quon appelle au


Turlutaz'ne (a).

1338. LA gure I de la Planche 92 reprente une Sexinerte en per-


pective dans les trois quarts de a grandeur, 8c vue pardevant. ABCD e
9?*
(a) Cet aini que lon nomme cet inirument Nancy, o lon croit quil a t invent.v

564. FA CTE UR DORG UES; IV. Part. Chap. III.


aaa la bote qui la contient. Il y a des rainures verticales aux quatre principaux
PLANCHE 'montants , pour y inrer en faon de .coulies quatre panneaux minces.v
92'

Cette bote ei alors ferme de tous cts, 8c lon y met par-deus un cou
vercle qui n'e pas reprent . non plus que ces panneaux. .E F ont les
tuyaux dtain dont on ne voit que le bout uprieur. GH e une barre .,
au-deous de laquelle elt attach le clavier a b. On voitau-deous de chaque
touche une pointe plate de fer c 8c d. La barre GH e pree en enbas par

les deux reorts de l de er l 8c K. Les deux vis G 8c H tiennent cette barre


au degr de hauteur convenable , an que les pointes du Cylindre prennent
les touches comme il aut , quelles e maintiennent en place 8C quelles ne

oient ni trop hautes ni trop baes. IM ei: un gros cylindre de bois, or


dinairement de tilleul , exactement tourn 8c bien uni. Son bout M et

cran en faon d'une denture dans laquelle engrene une vis ans n de bois
NO, dont laxe de er D ort au dehors de la bote. On vie ur on bouc ,

qui e taraud, une manivelle avec laquelle on fait tourner cette vis ans n ,
laquelle engrenant dans la denture du cylindre , le fait tourner.
I 339. P QR , ont les trois tables du Souet , qui n'a quun pli rentrant en
S 8c T. Ces plis ne ont que de peau , laquelle on donne la roideur n

ceaire , en y paant du ct du duvet une couche bien liquide de gomme


adragant , ou de colle-forte bien claire. La table R e bien arrte; il n'y

a que celle P 8c celle Q qui puient slever 8c baier, pour donner le


Vent lOrgue. V 8C U, ont deux reorts aez orts de l de fer , qui char

gent le ouet par leur preion. P V e une oupape pree par un res
'ort X pour faire perdre le vent , au cas quon remplie le ouet dune
trop grande quantit dair; ce qui arrive lorquon tourne trop vte la ma
nivelle; car celle-ci fait agir le ouet , comme nous allons le Voir dans un'

moment. YZ e le fond de la bote. Y e un petit crampon de l de fer,


qui ert arrter le panneau de devant. Celuici contient galement un autre

crampon, dont la fonction e darrter le couvercle de la bote.


1340. La gure 2. reprente gomtralement la mme Serinette vue par:

derriere; On y remarque les tuyaux dtain qui ont inrs 8c colls cha
cun dans un trou du ommier A. B ec la barre qui porte les touches, que
lon voit par leur bout porieur , auquel ont attaches les petites tringles qui
ont ouvrir les oupapes, 8c que les tuyaux cachent dans cette gure. C,

e une goupille dont nous verrons bientt luage.


TT: i341. L'a gure I de la Planche 93 , reprente 'gomtralement la
93._

mme Serinette vue par le boot O e trouve la vis ans n. A , et le cy

lindre dont le bout e cran ou dentel. Il engrene dans la vis ans n B.

C', e un des upports du cylindre dont 'on_ voit laxe de* bois C, qui ePc
arrt ur ce upport par une bride de l de fer. A lautre bout du cylin
dre , il y a un autre upport emblable. Ils ont tous_ deux olidement
aembls

"O

Sect. I. Decription de la Serinette Ordinaire , Ccl

56.5

aembls ur une planche 1-, laquelle tient olidement une forte cheville de -----
fer K, qui porte aucant de crans quil y a dairs dirents la Serinette. PLANCHE
Cette cheville e aez longue pour ortir au dehors de la bote; 8c ce

dans,cette partie aillante que ont faits tous ces crans. Cet enemble mobile
de pieces qui porte le cylindre , e nomme le chariot. On fait aller 8c venir
ce chariot en le tirant ou repouant .par la cheville de fer K ; par-l on fait

aller ou venir le cylindre pour changer dair'comme on le dire.

134L E, e le bout du ommier. F, e une des petites tringles attaches


avec de la peau par leur bout uprieur au bouc porieur des. touches du
clavier; 8c il y' a leur bout infrieur une pointe aez ne de il de laiton ,
qui entre librement dans un petit trou du ommier, 8c va repoer ur une

des oupapes pour la faire ouvrir, lorque le bout antrieur de la touche


sleve. L , e le reort de preion pour tenir aujettie la barre D qui porte
les touches du clavier. N & O ont les deux forts reorts qui chargent la table

de deus du ouet. Il y a en P un trou quarr, dans lequel on che une


cheville de fer , qui ort au dehors de la bote , 8C qui ert lever le cla

vier lorquon veut faire avancer ou reculer le chariot pour changer dair.
M , et la manivelle pour faire tourner la vis ans in, par conquent le
cylindre, 8c en mme temps pour faire agir le ouet. Q , e une epece
de poteau xe , qui ert de conduite &,de paration entre le ouet_ 8c
le chariot. R , e un crochet de l de fer, pour maintenir 8C ervir de guide
au fond du chariot , lequel a cependant la libert d'aller 8C venir. S, e le

bout antrieur de la vis ans n dente dents penches , comme on les fait
un rochet; ce un encliquetage pour empcher la manivelle de tourner
. rebours.
\
'
1342. La gure 2 reprente la mme Serinette , vue par le bout , la po~'
ition de la vis ans n. A , e une chancrure au moyen. de laquelle on fait
agir le ouet par a partie B ~, qui tant excentrique, fait leffet dune ma
nivelle. La piece' de fer ou de laiton , g. 4, e attache en B, g. 2.

Cette piece , g. 4 , et compoe de deux lames jointes 8c arrtes enemble

par une rivure vers le milieu. La partie uprieure de cette piece embrae
la partie excentrique de la vis ans_ n , 8C la partie infrieure embrae la

cheville qui e enle dans lenfourchement G qui forme la queue du ouf


et, _g I. L , g. 2 , e la denture du bout de la vis ans n pour lencli'
quetage. C, e une cheville de l de fer , pour faire ouvrir la oupape de
la table de deus du ouet, lorquil e trop plein. On voit en D le bout
'de la queue de cette oupape , garantie par un cramponet de l de fer , qui
lempche de vaciller. E , e une touche du clavier qui cache_ toutes les au
tres. Elle ec retenue contre le deous de a barre par un petit crampon de 'il
de fer , comme toutes les autres. F e une tringle de bois, attache avec de

la peau colle au-deous du bout porieur de la touche: cette tringle ,_ com-3


ORGUES. 1V. Part.

E7

93'

S66

FACTEUR DOR-GUES , IV. Part. Chap. III.

LT" me toutes les autres , a une pointe de l de laiton C , qui entre dans le om.
PLANCHE mier , 8c atteint la oupape H. Celleci ell; outenue en enhaut par le reort
93

quon voit au-deous. On peut remarquer le conduit qui va juquau tuyau K.


Le ommier CH elt reprent ouvert. On le ferme par une bande de peau
ou de papier quon y colle. IH , e le porte-vent ou le canal de bois, qui
porte le vent du ouet au ommier.

\343. La gure 3 reprente parment la vis ans n. On voit en S a den


ture dencliquetage , 8c en B a partie excentrique qui fait l'eet dune ma
nivelle , pour faire agir le ouet.
a
PLANCHE
9

1344. La gure I de la Planche 94 reprente gomtralement le

Clavier de la Serinette , vu par-deus a barre. Il faut y remarquer les


deux queues A 8c B. Elles e poent aux cts intrieurs des deux princi
paux montants de la bote, 8c elles y tiennent par la goupille C ,

2,

Pl. 92. On conoit par-l que la barre DE , g. I, Pl. 94, peut"e hauer
& e baier , ur on centre de mouvement qui e ur les goupilles poes en

A 8C B. La piece de bois C, xe ur la cheville de fer qui ort au-dehors


de la bote , sappuie ur une bande de fer verticale , dont le bout inf
rieur entre dans 'les crans de la cheville de fer decine faire aller 8c venir
le cylindre pour changer dair. Lorquon veut en jouer un autre, on d
gage de on cran la bande de fer en la rehauant; par conquent on re
haue galement la barre DE , 8c lon change le cylindre de place, en ti
rant ou repouant plus ou moins la cheville : on remet la bande de fer dans
le cran dont il sagit, 8c on baie la barre pour remettre en prie les tou
ches avec les pointes du cylindre. Si lon ne rehauoit pas la barre du clavier,
lorquon veut faire aller ou venir le cylindre , les pointes de celui-ci accro--~
cheroient celles des touches , 8C lon gteroit tout.

1345'. La gure 2 reprente la mme barre du clavier vue par-deous ,


pour montrer comment les touches Y ont attaches. On remarque dabord un
trou aez grand au milieu de chaque touche ; c'e pour diminuer le frotte

ment de la touche ur on axe. On fait un petit trou au travers de la largeur


de la touche; on y introduit un l de laiton, que lon replie en querre

de chaque ct , 8c lon enfonce es deux extrmits pointues dans la barre;


On entrevoit ce l de laiton au travers des grands trous des touches , aui

bien que es deux angles de chaque ct. Les pointes de l de fer plat pa
roient au bouc antrieur des touches en AB , 8c lon voit en CD le bout

des petites tringles verticales. EF ont les deux queues par lequelles la
barre et attache dans la bote.
1346. La gure 3 reprente la mme barre portant toutes les touches;
On y diingue bien -les pointes plates des touches , les cramponets qui les
attachent la barre, les tringles upendues aux touches , avec les pointes

de il de laiton ches dans leur bout infrieur.

Sect. I. Decription dela Serinette ordinaire; 3Ce.

5'67

~ La gure 4. reprente en perpective lintrieur du ommier. On y voit


les oupapes avec leur queue de peau colle contre le fond vertical de la laye PLANCHE
du ommier.

9*'

La gure 5 reprente la place o doit tre po le ommier. On Y voit


de petits trous deins recevoir les reorts qui ont relever les oupapes.
P et un bout du porte-vent.

1347. Telle et la contruction ordinaire de la Serinette qui, en cet tat,


ne peut produire aucun air. Il rete garnir le cylindre dune quantit de
pointes avec un certain arrangement, 8c en telle orte qu'en le faiant tour

ner au moyen de la vis ans n 8c de la manivelle , ces pointes paant uc


ceivement , 8c rencontrant celles qui ont ches au-deous des touches, elles
aent lever celles-ci, 8c parl ouvrir les oupapes dans lordre quexige

l'air quon a not. Nous eneignerons , comme nous lavons dit plus
haut , noter aini ur le cylindre dans le Chapitre uivant. La Seri
nette , dont nous venons de donner la contruction , et lOrgue le plus petit

quon puie faire, puiquil ny a que IO tuyaux, ce qui net que la cin
quieme partie dun Jeu de la Doublette. Comme cet Orgue net detin
qu' jouer de petits airs, dune tendue aez borne , pour apprendre des

petits oieaux les chanter, cette contruction et uante , 8c les tuyaux


tirs dun deus de doublette ont bien choiis; attendu quil a allu prendre
lunion de la voix de ces oieaux. Mais i lon detine un pareil Orgue faire
chanter des merles ou des bouvreuils , on prend alors des tuyaux qui par-1'
lent une quinte ou une octave plus bas , quon tire galement de la dou

blette. On peut mme les faire dune plus groe taille, pour saccommoder
lunion de la voix des merles. Cet Orgue change alors de nom; on lap;~
pelle une Merline.
SECTION SECONDE.

/Maniere de faire jouer une Serinette (ou mme un Orgue un peu


plus condemble) delle-mme , au moyen dun mouvement
roues (JC l'eort.
1348. LA gure I de la Planche 95' reprente une Serinette reort F

toute monte, 8c vue par devant. A et le cylindre not: B et le clavier:


C , les tuyaux : D , le ouet: E , la oupape qui souvre par la cheville I,

lorque le ouet et trop plein: FG, , les poids de plomb , en forme de


paralllipipedes :H 8c U, les deux deous du ouet, pour fournir le vent
al-deus du mme ouet.
1349. KM et la cage du rouage. N &O ont les deux barillets, qui

contiennent chacun un grand reort. Ces reorts ont aui forts que ceux

LANGUE
95

568 FACTEUR DORGUES , IV. Part. Chap. III.


LET***- dune Pendule qui va 1) jours ans tre remonte. Il y a une forte corde
PLANCHE de boyau attache aux deux barillets , & lun deux il y,en a une autre

9;.

qui va aboutir la fue; enorte quun barillet tire par a propre force
le econd ; *8c celui-ci , dont la force et runie celle de lautre ,

ayant par conquent double force , tire la fue par une autre corde
qui sentortille autour delle. Ce ce quon peur un peu appercevoir, &
\quon entendra mieuxv par une autre gure. Il y en a qui, au lieu d'une' corde
de boyau, ont la dpene demployer une forte chane de la mme faon
que celles qui ont en uage dans les Montres de poche , mais beaucoup
plus groe. Cette pratique ei certainement meilleure , mais plus chere.

vK LQR ont les quatre ailes du Volant. P, elt larbre 8C lencliquetage du


barillet N. S , e l'arbre 8C lencliquetage du barillet O. T , e le remon
.__

toir de' l'un 8( lautre barillet. En tournant la clef ur le quarr T , on fait


tourner la roue V xe ur larbre de la fue ;par conquent celle-ci sen
..veloppe de la corde de boyau. X, ec un chaperon ou rondelle de cuivre, qui
porte une cheville , laquelle e accroche une tringle de fer P : le bout
_-. ~ - ._

infrieur de celle_ci e accroch un bras du levier PZ W, dont on voit

la tige Z W. A l'autre bouc de cette tige il y a un autre bras qui ne parot


_ pas , 8C qui leve le deous H du ouet. Ala mme tige ell riv un troiieme
bras U, qui leve lautre partie U du deous du mme ouet. Ces deux

l bras ont attachs cette tige dans un ens contraire , enorte que lun baie
quand l'autre leve; Il senuit que la cheville du chaperon X, tandis que
celui-ci tourne , fait lever 8c baier alternativement les deux deous du

ouet; ce qui a exig que ceuxci fuent pos lun rebours de lautre ,
par rapport leurs charnieres : lun , on voit les plis en H, 8c la charniere
U l'autre. On divie en deux parties pares le deous du ouet , an
que le chaperon X, par es rvolutions , fae ouer en baiant 8c en levant
a cheville.
1350. La gure 2 reprente la mme Serinette , vue par derriere. A e;
le ommier ur lequel les tuyaux ont pos. BC e le mme mouvement
roues que celui de la gure I. B e le volant. On' y voit quatre ailes qui
tournent ur ellesmmes frottement dur comme la tte dun compas, pour

prendre plus ou moins dair , an de faire jouer la Serinette plus ou moins


vte. D ei: une toile, contre laquelle le limagon G e riv. E e le u
toir de ltoile avec on reort. F e une piece en forme de T, qui appuie

toujours contre le limaon; 8C le bout du cylindre appuie de mme contre


ce T, y tant continuellement pou par le reort H, quon voit par

ment, g. 3. On remarque en I un-des deux barillets envelopp de la corde


de boyau , qui va abourir la fue K.
.M

'

1351. Pour bien entendre le jeu de tout ceci , il faut voir Ia Planche 96,~

PLANCHE

96

o les direntes pieces du rouage ont reprentes plus eniblement. La


gure

..

-.~

Sect. II. Maniere de faire jouer une Serinette , (SCC.

569

figure I reprente le mouvement vu par la face oppoe au cylindre. A 8c B


ont les deux encliquetages des deux barillets. C et le remontoir , avec a

PLANCHE
96.

roue D attache ur laxe de la fue. E et le chaperon qui porte une


cheville, laquelle la tringle EG et accroche. Il faut remarquer au mme

chaperon pluieurs trous , pour placer la cheville celui qui convient le.
mieux , pour faire hauer ou baier le ouet au point quil aur. GH et
un bras du levier, qui fait agir alternativement deux autres bras du mme

levier au-deous du mme ouet, par le mouvement qui leur et communi


qu au moyen de la cheville du chaperon E. Le volant et dign par F.
13 52. La gure 2 et reprente gomtralement , vue par la face qui re

garde le cylindre. EGKH et une platine, dont laxe KH et le mme que


celui de la econde roue du mouvement. Cet axe et revtu dun canon riv
la platine. Ce canon entre aez librement dans un trou fait au centre du cy
lindre. Ce trou dans le cylindre et revtu intrieurement dun aurre canon
de cuivre, qui y tient olidement. C et une cheville aez forte , qui entre
dans un autre trou du cylindre aez loign du centre. Cette cheville oblige

nceairement le cylindre davoir le mme mouvement que la platine, qui


elle-mme tourne comme la econde roue qui la porte. .E et une coche dans
laquelle tombe la dtente F. On ne voit dans cette gure quun bras de
cette dtente. Nous verrons lautre dans la gure uivante.

1353. A C et ltoile , avec on autoir 8c on reort. Elle a 12 pointes,


parce quil y a 12 airs dirents la Serinette. Chaque pointe porte vers
on extrmit une cheville. A chaque tour que fait la platine EGK , (qui
fait faire une rvolution entiere au cylindre , ce qui fait jouer un air entier)
la languette KI rencontrant une des pointes de ltoile , la fait auter dun
point ou de la douzieme partie de a circonfrence ; alors le limaon avance

dun point plus lev, tant lui-mme un plan inclin : le T, dign par
D, avance ou sleve galement , poue le cylindre 8C le fait avancer,

celui-ci tant toujours appuy contre le T avec un certain eort , par le

moyen dun reort appliqu contre l'autre extrmit du cylindre, comme


nous' lavons dit plus haut. Ce changement de ltoile,du limaon 8c du cy
lindre arrive toujours au moment o un air et ni. Dans le mme temps le

bras de la dtente F tombant dans la coche de la platine; lautre bras qui


et dans le mouvement , baie uamment pour e mettre en prie avec une
cheville rive ur le limbe de la troiieme roue , 8c tout et arrt. Si avec le

doigt on leve cette dtente , en faiant une petite preion ur une queue
qui ort audehors de la bote de la Serinette, elle jouera lair uivant. Si on
Vent que lintrument joue tous es t2 airs de uite , ans sarrter , ou juqu
ce que les grands reorts ne tirent plus , on accroche la queue de la d
rente F , enorte quelle ne puie pas tomber dans la coche E de la platine.
1354. Si _on veur que la Serinette joue toujours le mme air ans dicon1

ORGUES. IV. Part.

F7_

-..

570 FACTEUR DORGUES , IV. Part. Chap. III.


tinuer, il faut empcher que la languette KI ne ae auter ltoile. Pour
PLANCHE
96.

produire cet eet , on tire en dehors la queue N du croiant ML; alors il

e trouve dans la ituation digne par des points. Il senuit de l que cette
languette, ayant on centre K de mouvement excentrique lgard de la
platine, e dabord entrane en enhauc par la cheville a. Lorque celleci
e arrive vers , la cheville b e trouve vers M , 8c la languette tant dans
une ituation verticale , tombe ur la cheville b. Dans cette circonance elle

ne ort pas 'au-del de la platine , caue que on centre de mouvement


e excentrique , 8c que le croiant lempche davoir aez de aillie pour
atteindre juqu ltoile, tant pour aini dire oblige de e tenir renferme,
le croiant lui bouchant le paage. Cet eet ne pourroit avoir lieu,
i le centre de mouvement de cette languette toit le mme que celui
de la platine. Cette excentricit lui donne donc la proprit de e raccourcir
uamment pour viter la pointe de ltoile. Cette languette ne laie pas
dtre toujours entrane par la cheville a , mais elle e tient \enferme

tant quelle trane ur le croiant ; lorquelle cee de le toucher , elle


ort lordinaire au-dehors de la platine , 8c cela narrive que lorquelle a
pa
la pointe dell'toile, quelle ne touche point. Cette manuvre e con

tinue chaque tour que fait la platine; par conquent la Serinette jouera
toujours le mme air, tant que les grands reorts qui ont dans les ba
rillets tireront.
135$. La gure 3 reprente le calibre du rouage. A 8c B ont les deux
barillets. C e la premiere roue qui a 96 dents, laquelle tient la fue,
avec on gardechane, ou mieux ici on garde-corde , qui arrte le remon
toir lorque la corde e arrive au ommet de la fue, tout comme une

montre de poche. Cette roue engrene dans le pignon de 12 ailes fait


larbre de la econde roue D de 90 dents. Ce l'axe de cette econde roue ,

qui tant prolong , porte la platine C K , g. 2 , 8c semmanche dans le


centre du cylindre. Cette roue D , g. 3, engrene dans un pignon de
Io ailes, qui e ur larbre de la troiieme roue E, de 44 dents. Laxe de
cette roue E e aez prolong pour porter le chaperon E, g. I, qui

donne le mouvement au ouet, au moyen de la tringle E C 8c du levier


GH. Cette troiieme roue E ,g 3 , a une cheville qui donne prie la
'dtente H C. Celleci e la mme que la dtente F, g. 2 ; ce ont deux
bras diffrents xs au mme axe. Tant que le bras F, g. 2 , e trouve au
'deus du bord de la platine GK, cette dtente tient on autre bras H, g. 3 ,
aez lev, pour qu'il ne oit pas en prie avec la cheville de la roue E ;

mais aui-tt que le bout du bras F tombe dans la coche E de la platine ,


g. 9. , lautre bras H, g. 3 , de la mme dtente , arrte le mouvement
du rouage par la cheville de la roue E. On voit en G la queue de cette

dtente , par laquelle on fait aller ou arrter la Serinette, comme on le juge

xx _>..

. -_. >.

*d :-L-g

Se'. II. Maniere de faire jouer une Serinette , (JCC. 571


propos. Cette troiieme roue E engrene dans une vis ans n, qui tient --_
PLANLHE.
laxe I du volant.
96
13 56. La gure 4 reprente comment on met les cordes ur les deux

barillets 8c ur la fue. Un bout dune des cordes et dabord attach en a au

barillet A. Lantre bouc de la mme corde ell attach en b , au barillet B.


Un bout dune autre corde ell: attach en d au barillet B , 8c lautre bout de
cette ende corde ell: attach en g, ur la fue C. La eule inpection de

la gure fait aez entendre comment le's deux grands reorts dans les ba
rillets runient leurs forces ur la ue C. Pour une plus grande intelli
gence , on obervera que la corde qui va du barillet A ur le barillet B ,
e preque noire; 8c celle qui va du barillet B la fue ell beaucoup plus

blanche; par l on les dicinguera mieux. Les points reprentent les tours
de la corde qui ont au-deous des barillets , comme i ceux-ci toient

tranparents.

1357. La gure 5 reprente le mouvement tout mont; cel; le mme


que celui dela gure 3 , mais vu par le deus. AB e un bout du cylin
dre. CD , le canon de la platine , rempli de on axe. Il et inr dans le
centre du cylindre. On peur remarquer en C que le trou du centre du cy

lindre ell: aez profond, pour qu'il puie recevoir toute la longueur du
canon de la platine, lorque le T e trouve la plus grande lvation du
limaon , 8C que le mme canon de la platine e aez long , pour quil ne
puic pas ortir du mme trou du cylindre lorque le T e trouve au point le
plus bas du limaon. Il faut en dire de mme de l-cheville AD , qui ell

attache 8c rive la platine, &inre dans un trou excentrique du cylin


dre, pour lobliger a tourner lorque la platine tourne. G e le chaperon,
avec a cheville , pour faire agir le ouet. H e le limaon dont on ap
peroit bien la forme. On voit aui en I la fonction du T. Le cyindrelqui
e toujours appuy 8c le T ell lui-mme appuy ur le limaon. Le ree na

pas beoin dexplication; on peut facilement lentendre, aprs tout ce que


nous avons dit ci-deus.
Les gures 6 8C7 reprentent en perpective ltoile avec on limaon , &

la gure 8 elt le Volant dein gomtralement.


Rf:FLEXION,

13 58. LE mouvement roues que je viens de dcrire e bien entendu


pour les petites Serinettes , o il ny a quune range de fort petits tuyaux ,
tels quon -les emploie pour faire chanter de petits oieaux, 8c o il ny a

que desairs une eule partie. Mais sil s'agit des airs deux parties , quil y
ait deuxoutrois ranges de tuyaux , au double ou au triple plus.grands , ce

mouvementel; inuant. Jai toujours remarqu peu dharmonie dans toutes ces

572 FACTEUR DORGUES, IV Part. Chap. III.


- petites Orgues, jouant delles-mmes , par-des grands reorts 8c un rouage;
PLANCHE

Cela vient de ce que la machine na pas aez de force, pour donner aez

96.

de vent aux tuyaux. La troiieme roue , qui fait agir le ouet , na pas

aez de force pour 'mettre en mouvement un ouet uamment charg; on


na quune trs-petite quantit dair donner aux tuyaux , ur-tout i les
airs ont deux parties. On aime beaucoup que lintrument joue le plus

long-temps poible , ans quil oit nceaire de le remonter. Il parot quil


eroit plus atisfaiant que lintrument ne jout pas i long-temps, 8c que les
tuyaux parlaent bien. A cet eet, je pene que , pour augmenter la force
dela machine, on pourroit 1, augmenter de quelques _lignes le diametre de
la fue :'2, aggrandir le ouet le plus quon pourroit , 8c le charger un

peu plus: 3 , on pourroit faire de 16 ailes le premier pignon dans lequel


engrene la roue de fue , aulieu de 12. 4, Enn , on pourroit mettre

deux grands reorts chaque barillet , en les falllt plus profonds , &Z
par conquent en donnant plus de hauteur la cage. Ces deux reorts
e mettent , lun au fond du barillet , 8c lautre par deus le premier,

avec une rondelle entre deux , an quils ne e touchent point. La valeur de


tous ces changements, runie , e trouveroit augmenter la force prequ'au

double; ce qui donneroit le moyen de faire bien parler les tuyaux : il et


vraipeu
queplutt.
l'intrument ne_ joueroit pas i long-temps; il faudroit
le remonterv
un
l

1359. Ceux qui veulent faire plus de dpene , font les touches du cla-
vier en cuivre, qui ne ont pas ujettes sarrter dans les temps humides.

On fait mme quelquefois le cylindre en cuivre , il conerve mieux a ron


deur.
On fait quelquefois de ces petites Orgues , qui vont delles-mmes, par
1-!L

un rouage , quon met en mouvement par un poids. Dans ce cas on upprime


les deux barillets , 8C on fait un cylindre cannel en vis autour de a circon

frence , quelon met au lieu 8c place de la fue. Cela et fort facile


entendre.
SECTION TROISIEME.

Des Orgues portatives a manivelle , plus conz'a'rables.


1360. Sr lon veut contruire de ces Orgues portatives , manivelle , qui
faent plus d'eet , qui oient plus harmonieues 8c plus agrables, on Y
met deux ranges de tuyaux , qui parlent loctave lune de lautre; comme
un deus dun bourdon tuyaux bouchs , & un deus dun pretant tuyaux
ouverts : ou encore mieux, un deus de bourdon , comme nous venons de

le dire, 8c un deus de 8 pieds ouvert. Un Orgue de cette epece doit


tre au double plus long , 8c au double plus large , ou encore plus elon j;
ltendue quon donne ces deux Jeux. Le ommier doit aui tre beaucoup

Se't. III. Des Orgues portatives a' manivelle , 8Ce.

573

plus grand proportion , 8c il faut le faire deux regires. On a vu la conruc


tion dun ommier regiress mais celui-ci peut e faire dune maniere

beaucoup plus imple. La table , les gravures 8C les barres e font d'une eule
piece. On creue les gravures 8 les barres avec un cieau 8c un bdane , 8C

on rapporte les deux regires, avec une eule chape qui les recouvre tous
deux. Dans cette epece dOrgue on fait ordinairement tous les tuyaux
en bois , que lon couche audeous de la bote de lOrgue, o ils ont

bien arrts 8C colls. Leur conruction mme e inguliere , en ce quils

tiennent tous enemble , comme Sils toient en une eule piece: voici en
quoi cela conie

Maniere de conlrure un nombre cle Tuyaux de bois , enorte


quils tiennent tous enemble ,' ce quon nomme un Peigne.
136L SUR une planche de grandeur convenable contenir tous les
tuyaux quon veut faire , on pratique 8c on colle des parations quon poe

de champ , cartes l'une de lautre , 8c dune largeur conforme la dimen


ion que doit avoir chaque tuyau. Chaque paration forme alors un canal;

on ajue 8C on colle de petites planches en travers , qui forment les bieaux'


des tuyaux , ur lequels on colle la levre infrieure , qui ne autre choe
qu'une imple tringle aez longue pour former la lumiere chaque tuyau.
On fait enuite une autre planche emblable la premiere; on y taille un
bord la levre uprieure de chaque tuyau dans la proportion convenable. En
uite toutes les parations tant bien galies, on colle cette grande plan
che par-deus ; on laujettit avec de petites pointes ur toutes les parations.
On en met aui ur la planche de deous. On voit que par cette conruc

tion on gagne bien du terrein , quon spargne bien du travail, du temps 8c


du bois, puique on met cet Orgue , par exemple , 36 tuyaux, il ne

faudra que 39 principales planches pour les faire , au lieu quil en faudroit
144 pour la conruction ordinaire. Mais cette mthode demande une excu

tion bien oigne , beaucoup de prciion 8C de propret , pour que les


parations oient bien exactement colles ; que les levres uprieures oient
bien tailles 8C proportionnes : que les bieaux oient bien faits 8c bien aju

ts, enorte que toutes les lumieres quils forment avec la levre infrieure
oient bien proportionnes, &c. je ne parle point des pieds de ces tuyaux;
on comprend aez que lon forme le rervoir chaque tuyau, au-deous

du bieau , elon la maniere dont on e propoe de leur donner le vent. On


peut le leur donner, ou par la grande planche de deous , ou par le bout
infrieur de chaque tuyau , elon quon dipoe la piece grave. On ent
dja que cette conruction e encore trspropre pour rendre un Orgue
bien portatif. Comme dans cette epece dinrument , on met un plus grand
ORGUES.IV.Part,
G7

,74

FACTEUR DORGUES, IV. Part. Chap. III.

'nombre de tuyaux, lon peut y noter des airs deux parties, 8c le ouet
peut tre aez charg pour fournir uamment de vent.

1362. On fait des Orgues encore plus conidrables , qui ne laient pas
que dtre portatives. On en promene dans les rues de Paris, qui ont juqu
deux pieds 3 pouces de longueur , ur environ 1) pouces de largeur, ou
un peu plus. On Y met un bourdon , un preltant , un nazard 8c une dou

blette, 8c quelquefois une tierce. Tous les airs ont nots ur le cylindre

deux 8C quelquefois trois parties. Les baes du bourdon 8C du pretant


ont en bois, 8C poes au-deous de l'Orgue uivant la contruction que je

viens de dcrire. On coude mme pluieurs tuyaux elon la mme mthode.


Le ommier e fait quatre ou cinq regitres , 8c on place en dedans
tous les tuyaux quon na pas pu poer au-deous. On les met debout ,
ur le ommier lordinaire , 8c on les fait tous en tain. Comme on

bouche toutes les baes , cela fait quil ny a pas de tuyaux trop grande
On ny met jamais les jeux de quatre octaves ; on e contente de deux
ou deux Octaves 8C demie. On ne fait commencer les jeux quau econd
c'hl ur , 8c ordinairement les gammes ont eulement diatoniques avec les

' deux b fi [7. On compoe les airs ou les pieces dune tendue convenable
celle des jeux , 8c lon fait enorte que la gamme chromatique ny oit

pas nceaire. Cependant on en voit dautres o' les deux gammes ont

chromatiques ; les pieces que lon y note ont de meilleur got, 8c de plus
belle muique. Voil ce quon fait de plus conidrable pour les Orgues por
tatives manivelle. Si on veut en contruire un , qui oit propre une
Eglie 'mme aez grande , comme pour une Paroie la Campagne, 8C

quon ne veuille pas dOrganite en forme pour le toucher, on peut le


faire 8c le dipoer exprs pour tre jou par un cylindre , ce que nous
allons dcrire dans la Section uivante.
SECTION

QUATRIEME.

Conruion dun Orgue de 8 pieds ,pour trejouepar un Cylindre ,

ans avoir beoin dun Organie.


1363. Il et ai de comprendre quun Orgue que lon fait jouer' par un
cylindre, ne peut tre uceptible de tous les agrments dont le jeu dun
habile Organite et orn dans les Orgues ordinaires , en ce quil varie 8c
change continuellement es ides 8c on got, 8c donne toujours du nouveau."
Les pieces qui ont notes ur le Cylindre, ne peuvent tre que toujours
les mmes. Cependant caue de la- parfaite rgularit de leur excution ,'

telles qu'elles le eroient i elles toient touches par un habile Organite ,


elles plairont davantage que ce que lon joue dans la plupart des Paroies

Sect. IV. Conlructz'on dun Orgue de 8 pieds, 5Ce.

575

ou des Chapitres des petites Villes ou Bourgs de la Campagne , O il ny a


que des Organies bien foibles. Ils e rpetent continuellement , 8C ce quils
touchent tant toujours incorrect 8C ans got , ne peut quennuyer 8C d

plaire beaucoup , urtout devant des Connoieurs ou des Muiciens. Quoi#


quil faille sattendre quun Orgue cylindre jouera toujourscour tour les
mmes pieces, on peut les varier en quelque orte , en les excurant ur

des mlanges de jeux bien diffrents. Un plein jeu peut e jouer non-eule
ment ur ce quon appelle le plein jeu proprement dit , mais encore ur les
fonds de lOrgue , ou ur les jeux danche. Les accords ne peuvent que bien
faire ur ces dirents mlanges. Un duo peut e jouer ur un nombre de diffg
rents mlanges. Un rcit de tes peut e jouer ur un deus de cromorne,
de trompette , &c. On peut varier aez pour quon ne sapperoive' que

fort peu de la rptition des mmes airs. Il e donc bien avantageux de


pouvoir conruire un grand Orgue dans 'ce got. Ce ce que je me pro
poe deneigner ici, cnorte quune peronne , qui na aucune Connoiance
de la muique , ni de lart de toucher lOrgue, puie le faire jouer.
I364. Le Buet de cet Orgue era conruit lordinaire , except quon

laiera audevant du bas du oubaement autant de jour quil e pourra. On

conruira le poitif dans un corps par lordinaire, avec un peu moins


de diance qu lordinaire , du Buet du grand Orgue. Les jeux qui peuvent
Y convenir ont les uivants :
I. Un grand Cornet de 27 marches , le tout en toffe.
2.. Un 8 pieds ouvert en montre, en tain n , 8c les Deus galement
en tain n , ur pieds dtoffe.

3. Un Preant , dont une partie de la bae en montre , 8C le ree , dont


le corps era dtain n , ur pieds dtoe.

4. Un Bourdon de 4 pieds bouch , la bae en bois de chne , 8c le ree


tout en toffe.

5. Un Bourdon de 16 pieds , commencer en futfa , Ge tuyau ; la bae


en bois de chne , 8C le ree en toffe.

6. Un Deus de 8 pieds ouvert, commenant au econd a mi la , en tain


n, ur pieds dtoe.
7. Un Nazard ouvert , la quinte du Preant , tout en toffe.

8. Une Doublette; le corps dtain ur pieds dtoe.


9. Une Tierce , a la Tierce de la Doublette , les Corps dtain ur pieds

dtoe.

Io. Une Fourniture de 4 Tuyaux ur marche, les Corps dtain n, ut

pieds dtoe.
II. Une Cymbale de 4 tuyaux ur marche , les Corps dtain n , ur pieds

dtoe,
12. Une Trompette; les Corps dtain n , ur pieds dtoe.

FACTEUR DORGUES , IV. Part. Chap. III.

S76

13. Un Clairon , de mme.

r4. Une Voix humaine , les Corps dtain n , ur pieds d'toe.


.

E20
2-7

Elo
al9P
IWLUOS
'.mod
enp
l?prout
saueg
e]
saJnAEJg
79
cl

Poz't'f.

47

67
87

LUn Deus de 8 pieds ouvert , commenant au


econd c 51 ur , 8C la premiere octave en te de
2 pieds en chemine. Les tuyaux du 8 pieds en
tain n, ur pieds dtoe. Les plus grands pour-z
ront garnir la montre. La te en toe.
2. Un Prelant , dont les Baes rempliront la

107

-7 ;
14-6

montre , 8c les Deus en tain n , ur pieds

dtoe.
3. Un Bourdon emblable celui du grand Orgued
4. Un Nazard en chemine, 8c les Deus en

fueau , tout en toe.

5. Une Doublette en tain n ,ur pieds dtoe.


6. Une Tierce , touce en toe.
mod
gpyod
a]
Jagmwos
np
ssauta
29
arnAerg
SOJHAEJD

53.1.1138

7. Un Larigot , tout en toe.


8. Une Fourniture de 3 tuyaux ur marche , les
Corps dtain n , ur pieds dtoe.
9. Une Cymbale de 3 tuyaux ur marche , les
Cprps d'tain n , ur pieds dtoe.

Io. Une Trompette , les Corps dtain in , ur


pieds dtoe.
U)

II. Un Cromorne, les Corps dtain n, ur


pieds dtoe.

-___N

Pdales.

r. Une Flte de 8 pieds ouvert, en bois, corn


menant au premier col ur.

2. Flte de 4 pieds ouvert; la Bae en bois , 8c


les Deus en toffe.
3. Trompette , commenant au double a mi la
E20

'4 pieds 9 pouces; lignes 48:


de longu &Url

4936
501_5

S 1145

du ravalement ; les Corps dtain n , ur pieds


dtoe.
4. Un Clairon , de mme.
On peut y joindre un Nazard ou Quinte du

1 26

Preant, une Quatre 8c une Tierce; le'tout en


I 03_

8~Z~9

6-~

469

toffe.

1365. Voici la regle pour ,le Sommier des P


dales 8c du grand Orgue. _Ces deux Sommiers nen

26
:20

4 pieds 7 pou

ces 3 lignes de
longueur.

font quun , ils ont joints 8C confondus enemble,


attendu

Saft'. IV. Coniruction alun Orgue ile 8 pieds; &Cc;

5'77

'attendu que le mme Cylindre era jouer les Jeux de lun 8c de lautre;
ce qui dipene de faire bien des machines quon a courume de contruire
pour les Pdales.

Nous venons de voir les regles des Barres 8C Gravures des Sommiers de
Pdale du grand Orgue 8c du Poitif. Voici celles des largeurs des Regii
tres 8c fauxRegitres pour chacun en particulier.
GRAND ORGUE.

P_osrTrF.
EZ
'E20

220 OZ

71. Grand Cornet.;. . . . . . . . . . .18

r. D'eus de 8 pieds . . . . . . . . .20

_12

1-*

2. Montre de 8 pieds . . . . . . . . .24.


12

3. Bourdon.... . . . .

63.

g-

ro

"

i?

_ 4. Nazard . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

'0;

x<> a:

5. Bourdon de rpieds . . . . . . .301

y. Doublette. . . . . . . . . . . . . . . .15m

__.

._

' 6. DeUSde8pieds..........z.4.

Z,,

6. Tierce...................x;

_12

t.,

,
a?

-ro

7. Nazard . . . . . . . . . . . . . . . . ..18

7. Larigot . . . . . . . . . . . .......15

12
8. Doublette. .. . . . . . . . . . .. ..1;

gd
og

IO
8. Fourniture . . . . . . . . . . . . . . ..1;

g_
:

~18

9. Tierce...................1;

5;
Q_

;10. Fourniture . . . . . . . . . . .....30 8

U:

-l

. . . . .....24
18

13.Clairon..................20
_12

;5;

rz

ro. Trompette . . . .

5;

. . . . . . . ..18

12

~18

_12

9. Cymbale. . . . . . . . . . . . . . . ..18

'-1

u. Cymbale.. . . . . . . . ........5>o

12. Trompette .

-~18

ro

4.. Bourdon de 4. pieds . . . . . . .24.

2. Pretant . . . . . . . . . . . . . . . . . .1;

. . . . . . ..24.

ro

UE

_12

3. Pretant . . . . . . .

EZ

rr. Cromorne,... . . . . ........18

'

g
B

52

f"
2 pieds-*pouces 8 lignes, largeur. v

14. Voixhumaine............18.
:20

3 pieds 9 pouces, largeur.


PDALEH
E20

r. Flute de 8 pieds . . . . . . . . . . .36


_12

:ER,

.III-*'rl

in
,12
O

.
4. Clairon
. . . . . . . . . . . . ......30
.
.

1 pied 4pouces 8 lignes,largeur.

5,.:

2.Fltede4picds...........30
P

'

Log

a?
:5a
_ a'
v2.

_ 1367. Il faut oberver que le ommier de Pdales doit tre tellement uni
au grand ommier, comme nous lavons dja dit, quil en et vritablement
une uite , comme on peut sen appercevoir linpection de la regle des
\Barres 8c gravures ; mais es regitres ont totalement ditincts 8c pars ,
Cet pourquoi nous les avons mis ici part. Les regitres du grand Orgue ni

ront que juqu la partie_ qui ert pour les Pdales excluivement; 8c leurs
balanciers ou aucres mouvements qui les feront jouer , q eront pos au

ORGUEH IVLIMm

'

H7

573 FA c TE UR DOR G UES , IV. Part. Chap. IV.


milieu, entre les deux parties du ommier. Ceux des Pdales ne peuvent

aller que juqu la partie du ommier dein pour le grand Orgue exclu
ivement; 8c leurs balanciers ou autres mouvements eront pos aux deux
bouts exrrieurs du ommier, en faiant communiquer le mme mouvement

de leurs tirants aux deux moitis du mme regire; enorte quun eul
tirant fae 'ouvrir 8c fermer enemble les deux regires des deux moitis
du ommier, comme lon fait ordinairement dans toutes les grandes Orgues.

On remarquera dans la regle des barres 8c gravures du grand ommier,

8C de celui des pdales , que la diance dune oupape lautre e par-tout


gale , 8c de 16 lignes. Cette galit e nceaire pour noter 16 airs ou'
pieces direntes ur le cylindre.
1368. Comme cet Orgue , tel que nous venons de le dtailler, e fort

conidrable, 8c que le ommier doit tre en deux pieces, le cylindre ne


era point conruit en un eul corps , attendu quil faudroit quil et prs de
IO pieds de longueur , ce qui en rendroit la conruction trop dicile

8C trop embarraante; mais on le fera en deux parties, 8c on laiera,

comme entre les deux parties du ommier , un epace de 9 IO pouces,


lorquon les joindra enemble bout bout. Ce dans cet epace que lon
mettra la partie denre, qui doit engrener avec la vis ans n._ On les fera

communiquer enemble par les moyens que nous indiquerons bientt , en

orte que le mouvement de la vis ans in ne oit qu'un pour les deux cy
lindres , ce-dire , que les deux cylindres nen feront plus quun pour
-ce qui regarde le mouvement. La piece de bois qui era dente , era
faite de quelque bois dur, comme du noyer, an quil outienne mieux

8c plus long-temps a denture. Ces deux parties du cylindre doivent tre

poes ur un eul chariot , qui pour cela ait la longueur totale des deux cy-;
lindres enemble , 8c de plus lepace entre les deux cylindres , preque tout
occup parla partie denre.
Le clavier, qui conie en des bacules, doit tre auii en deux parties,

qui eront aini de moiti moins peantes, 8c par conquent plus faciles,

lever lorquon voudra changer d'air.


1369. On peut concevoir que les pdales joueront fort implement 8c fort:

facilement, puique leurs notes eront ur le mme cylindre , 8c leu:


clavier aui. Mais il nen era pas de mme du poitif, quil faut faire jouer

enemble ou parment du grand Orgue , elon quon le dire. Voici


comment on pourra faire produire cet eet. On mettra par terre, ur un

chevalet , des bacules de champ., dune longueur uante , pour atteindre


dun bout audeous du ommier de poitif, 8c de lautre , lplomb de
la queue des bacules qui ervent de clavier au cylindre. Cet enemble des

bacules du poitif formera un ventail. On mettra des pilotes verticaux 8c

dlis , comme on le pratique ordinairement pour un poitif, dont le bout

SctZ] V. Conirucion dun Orgue de 8 pieds, (SCC. 579


infrieur portera ur les bacules du poitif, 8C le bout up
Pd. 13_
Pd. 4-L 9
rieur e trouvera au-deous de chaque\bacule du cylindre.
' 2.0

Pd. 61_ 9

Pd; 37
PddoT 9

Pdaz--T 5
Pd.r46_ 9 '

Ce bout uprieur des pilotes paera au travers dun guide


mobile, qui puie, au moyen dun tirant ordinaire, aller
8C venir elon a longueur. Lorquon ne voudra pas que

PeauT
Pd.186l

le poitif joue , on pouera le tirant , qui, faiant avancer


Pddo-Glo

PeauZ:

le guide , pouera de mme les pilotes, 8C les mettra hors

Pd 1-46

de prie aux bacules du cylindre; 8C les y remettra lor

!0

privi
rnb
rn-.g
spad
sam/ig
29
pied
DX1310.]
219p
?prout
np
Jarwwos
aJinrod
$9]
sajapd
9129
s
dunsamo:
ap
?j
o$!0n
apthiuoanjua
Pd.2.6-6
MdiasZn

quon tirera ce tirant. Pour faire jouer le poitif eul, ans


le grand Orgue , on fera lacrochement des vergettes du

ownwbwpwnwpwnwpwp

grand Orgue aux bacules du cylindre, enorte quun autre guide,

au travers duquel toutes les vergettes paeront , puie les


accrocher ou les daccrocher, elon quon tirera ou quon
pouera un autre tirant. Il faut une travere ur laquelle

repoent toutes les queues des bacules du cylindre. Le guide

\I

des pilotes du poitif pourroit en' ervir.

1370. La'maniere de faire jouer le poitif avec le grand


Orgue , enemble ou parment , par les mmes bacules
qui ervent de clavier , dont nous venons de faire la de

I \

cription , net certainement pas dune facile excution; on


peut stre apperu dja de pluieurs inconvnients, ur-tout

@NOYON
N l*

lT

in wonpwn own w

en ce que les bacules du poitif doivent tre dune longueur


exceive. Nous propoerons un autre moyen plus facile,
mais qui exigera un cylindre beaucoup plus long. Cet de
mettre le poitif, non pas dans un corps par , mais de
faire un ommier double , pour contenir 'enemble le poitif,

.-4
o

I (A

le grand Orgue 8c les pdales. En voici la regle o il faut


toujours oberver les ditances gales dune oupape lantre.

. l

al
$1' J.

pwnwnwowo

.d w I vl

.d U.

| v.

il.]
?0$

1 pieds 6 pouces 7~lis


gues , largeur.

FACTEUR DORG UE8 , IV. Part. Chap. III.


1371. Voici la regl e des largeurs des Regires 8c faux-Regitres du grand

"580

\ 'Orgue , 8c du Poitif enemble.

GL

"520
[z
2.M0tr
'd.......2
n e de-8 \ne
s
_lz
3_ DeuS de 8 Pieds . . . _ _ , '24
-rz
4_ peanz , , , , . .. . . . . . . . . .24.

P0-

5*- Preant.

Gr. Or.

I. Grand Cornet.

Gr.
Pont.

. . . 18

-12

. . . . . . . . ..24

pes, avec plueurs avis que lon -ne rpteta


P asici~
La. longueur du Sommier de Pdales, du.
grand Orgue 8C du Poitif enemble tant en
deux arties , c chacune ayant 7 pieds 6 pou
ces 7 ignes , la longueur du Cylindre doit tre
du double , plus la partie denre de 6 pouces,

8C un autre epace de 3 pouces , dont nous

12,

parlerons bien-tt', ce qui fait en tout 16 pieds

[r
1

Gr.

6. Bourdon de 16 pieds.. . . . .30


x:z

lo pouces 2 lignes.
Pat cet arrangement, lOrgue era plus im

Gr.

7. Deus de 8 pieds. , . . , , ,.24

ple , plus facile contruire, 8c plus corn

ct

12

mode pour excuter les plus beaux morceaux

Gr.

8. Bourdon de 4 pieds -. . . ..24.


_12

de Muique. On fera jouer des Trio ur plu


ieurs mlanges; des Duo ur dirents claviers;

Po.

9. Bourdon de 4 'pieds. . . . . .24


zo

des Tietces en taille , ou Trompettes , ou Cro


mornes en taille', en un mot, tout ce quun

Gr. IO. Nazard . . . . . . . . . . . . . . . . l 8


~

On trouvera la pa e 238 , art. 68! , les


largeurs des Barres 8: a longueur des Soupa

habile Organie touche de plus beau. Il ne sagit

.10

que de bien noter le tout ur le Cylindre , quil

Po. I I. Nazard . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8
>zo

e im ortant de bien contruire. Je vais donner


lai-del us mon ide. On la. rformera i on le

Gr. 12. Doublette .. . . . . . . . . . . . . 1)_10.

juge propos _

Po. 13. Doublette . . . . . . . . . . . . . . l;


_1

.
.
'
S. I. !Coniruzon
dun grand
gros

Gr. I4.Tierce . . . . . . . . . . .......I

'Cyltndre
d z Orgue.

_m

Po. 15. Tierce.... . . . . . . . . . . . ..1;

Po 16 Lag

;1

1372. _CE Cylindre devant avoir

18

3-3 pouces de diametre , on comprend

F
r. I7.

18'

ourmture.............. O

.
L13 dja
quD.ll. -ClOlt- tre creux 8c aui lger

oumiu

n o o v . ~ 1 o o ne

_ Gr. 19. Cymbale . . . . . . . . . . . . . ..3018

Po. 20. Cymbale ....

'

_3:13 qu 1l era poible , mais pourtant o


30

lide 8C ur_touc quil ne perde pas

a rondeur. Puiquil ne doit pas tre


'

Gr. 21. Trompette. ........... ..24


uJet a e tourmenter , les bors qur
Po__
-I erviront a conruction doivent
22. Trompette . . . . . . . . . . . . .24

GL 23 Chiron
p
C
o. 24.
G

r f

2-512 tre trsecs, de l droit, 8c dune


xz paieur uante ; par conquent il

romorne . . . . . . . . . . . . .20

.
_,2 era ncealrement
dz un pOdS
fort

o mme

conidrable. Vorcr

comment

on

520

5 pieds 3 pouces I I lignes, largeur.


.._

pourra Sy prendre.

1373. On fera dabord I4 plateaux de bois de chne ou de noyer,

PLANCHE
97

Pl. 97, g. 3. Ils auront 3l pouces de diametre. De ces plateaux , quatre


auront un pouce 6 lignes dpaieur , 8c les autres auront un pouce. Les

plateaux les plus pais tant deins tre placs aux deux exrrmits du
cylindre, porteront chacun une croie forte 8C bien aemble tenons 8c

mortaies; le tout coll 8c chevill: voy.

a. On pourra les faire avec des

Jantes , comme on conruit les roues de carroe, mais autrement aem

blesQIl faut les faire avec des tenons 8C des mortaies , le tout bien coll
8C

SeEZ. IV. Coniruciion dun grand BC gras Cylindre."

58 I

8c chevill. Les jantes eront au nombre de quatre , ou mieux ,de ix , elles


en conerveront mieux la rondeur. La conruction des plateaux avec des P;ICHE

jantes , les rendra de moiti moins peants que sils toient pleins, y ayant

au milieu un vuide de 19 pouces de diametre; car les jantes eront aez


fortes , i elles ont 6 pouces de largeur tout lentour.
Les plateaux tant faits , arrondis avec beaucoup de oin , '8C bien exacte
ment gaux de diametre , on fera trois ou quatre tringles , g. I , A, B, C, D ,'
aez fortes, 8c de toute la longueur dun des deux cylindres; ce-dire , de 7

pieds 6 pouces

7 lignes. On dipoera de champ les ept plateaux

.E, F, C, H, I, K, gale diance entr'eux , enorte que les deux des

extrmits E L oient ceux de 18 lignes dpaieur, 8C on clouera demi,


par-deus, une des tringles. On clouera de mme , contre les plateaux , les

deux ou trois autres tringles diances gales entrelles. On fera bien atten~,
tion que les 7 plateaux , 8c urtouc ceux EL de chaque bout du cylindre,
oient pos angles droits 3 les tringles erviront diriger lquerre.
1374. Le cylindre tant aini mont , on fera des planches de bois de
tilleul (ou i lon veut, de bois plus olide, comme de poirier auvage ou

dOlivier) en forme de douves , dun pouce ou environ dpaieur, ur 3


ou 4 pouces au plus de largeur , bien dgauchies: on en ajuera une ur a

place, faiant enorte qu'elle oit tant oit peu creue dans a longueur , ain
quelle joigne exactement ur tous les plateaux, 8c on dreera avec oin
les deux champs. Lorquelle era bien ajue , on la collera ur a place , 8:
on ly arrtera avec de petites chevilles quarres 8C colles, en en met

ct

tant au moins deux ur chaque plateau, ce--dire , une cheville chaque

bord. On ajuera de mme la econde douve , 8C lorquon verra quelle


joindra de toute on paieur contre la premiere 8C ur les plateaux, on
la collera 8C on la chevillera comme la premiere. On .continuera de mme

juqu ce que le cylindre oit entirement couvert , tant les tringles quon
avoit mies au commencement , meure quelles embarraeront , 8C quelles
deviendront inutiles. Il eroit nceaire de laier pendant quelques mois ce

cylindre dans un endroit bien ec 8C mme chaud , pour quil pt faire tous

es eets; 8C sil y a des prties qui e fendent ou e disjoignent , on les

remplira avec des tringles du mme bois bien colles, aprs quoi on le
tournera.
_
1375. Il faut remarquer quun des plateaux qui termine chaque cylindre au
bout extrieur, doit porter un pivot de trsbon fer, doux, bien tourn 8c
poli, 8c qui ait au moins un pouce de diametre. Ces pivors eront fortement
rivs au centre dune croie de fer , Pl. 98 , g. 2. , entirement entaille dans &a
celle
de cuivre
de bois
eront
, Pl. engags
97 , g. zdans
, 8c le
xe
bois.
dansPar
celle-ci
ce moyen
par desces
vis,pivots
dont les
tiendront
crous
i d

dune faon inbranlable , comme devant porter un cylindre denviron zoo.


ORGUES.IV.Part.

Iz

582

FACTEUR DORGUES , IV. Part. Chap. III.

a: livres peant. Ce plateau doit tre tourn ur on tournant pivot , an que


PLANCHES
97 ( 98

ccux-ci oient bien centrs. Cette opration e fera avant de monter le cylindre.
1376. On obervera que devant poer entre les deux cylindres la partie
denre , qui engrenera avec la vis ans in , il faur conruire cette piece ,
Pl* 97, g. 4, en faon de cercle, avec des jantes. Le bois doit avoir 5

6 pouces dpaieur , 8c on lattachera au plateau qui fait un des bouts du cy


lindre. Ce ce plateau 8c ur es croies , quon chera un pivot dune
forme telle quil erve aui pour l'autre cylindre , voy. g. I , Pl. 98.

Ce pivot PQ portera ~ chaque bout une croie de fer ABCD, 8C


EFGH, rive par le centre. Ce par ces croies que ce pivot era
olidement ,attach un bout de chaque cylindre par pluieurs vis, qui
doivent avoir leur crou dans lintrieur du bois de [a croie. Outre cela ,

elles y eront entailles 8C aeures. Les vis auront leur tte perce , an
de les faire tourner avec une broche de fer , pour les enfoncer 8C les errer.
Chaque bras des croies portera deux chevilles de fer dun pouce de
longueur, ur 5 6 lignes de diametre, qui eront bien rives aux bras

vdes croies. Elles erviront mettre, dans a vritable place, chaque crois
e, lorquon montera toute la machine dans a place.

1377. Le cylindre en cet tat, n'a beoin que d'tre bien arrondi 8C
bien dre ur toute a urface extrieure ; ce quon fera aiment lorqu'il

era mont ,8c qu'il tournera ur on chariot , qui ne demande pas moins
de oins pour a conruction que le cylindre mme. On ent bien quil
'doit tre fort 8c bien aembl. Le Chariot dune Serinette ne compo qup

de trois planches aembles en queue daronde , ce tout ce quil faut; mais il


nen e pas de mme de celui dont il sagit , comme il doit porter un

trs-grand 8c gros cylindre, qui pee environ 600 livres, les deux cyline
dres enemble, il e nceaire dy prendre bien plus de prcautions.
2===
PLANCHE
99

CD, g. 2 , Pl. 99 , reprente en perpective ce chariot , dans lequel


le cylindre ne doit pas avoir le moindre balottement. Les pivots en tour-
rillons repoent 8c roulent ur des couinets de cuivre ou de bronze E, F, C
bien enchs ur lpaieur de chacun des trois montants E , F , G' ,
qui portent le poids du cylindre. On doit niettre 6 roulettes de bronze
bien tournes, de 5 6 pouces de diametre C, H, D, ur un bon pouce
dpaieur, an quelles ne illonnent pas au-deous du chariot, vis--vis des

trois montants de chaque ct; mais elles ne ailliront au-deous que den
viron 6 lignes. Elles rouleront dans des mortaies ur des tourrillons de .fer,
galement tourns 8C polis.
v
Ce chariot marchera ur deux planches aez fortes, ou deux petits oli
Veaux .A B , g. 3, dun peu plus de la longueur des deux cylindres en
emble. On fera un btis ur ces deux oliveaux vers B , pour porter le
levier, au moyen duquel on fera avancer le cylindre dun ct ou de

SeZJV. Conlruc'lion dun grand 5C gras Cylindre.

583

l'autre. Cette epece de charpente doit tre olidement arrte ur le ol de M


lOrgue , pour quelle ne puie faire aucun mouvement.

1379. Lorque toute cette contruction era faite , 8c le cylindre tant


dans a place , on le fera tourner avec la vis ans n 8C a manivelle, 8:
en tenant ferme une gouge de Tourneur ur le bord du chariot , on fera

pluieurs illons ur le cylindre , qui conduiront paer une varlope un peu


creue , en faon de mouchette, 8c on rabottera juqu ce que les illons

aient entirement diparu. Alors le cylindre era bien dre 8c bien arrondi.
On pourroit , pour plus grande exactitude 8C plus de facilit , ajuter

audeus du cylindre deux oliveaux en bois de champ , 8C parallelement au cy_


lindre, qui erviroient conduire un rabot entre deux. Il auroit une feuillure

de chaque ct , qui entreroit entre ces oliveaux juqu toucher le cylindre.


Il et ai de concevoir quen promenant ce rabot , il ne pourra mordre
ur le cylindre que juqu ce quil touche aux oliveaux au fond de es
euillures; 8c que 1 les oliveaux ont bien dres , le cylindre le era
galement.
Le bas de la figure 4, Pl. 98, reprente gomtralement la partie du bout du
cylindre o et attach le gros cercle dent M, dans lequel engrene la vis ns

n N , outenue 8C porte ur les deux upports R , S , qui ont at


cachs au lit VU du chariot. On voit les deux roulettes P 8C Q du mme

chariot O.

Tout cet quipage tant ni, il y faut ajouter pluieurs autres machines
pour gouverner le cylindre ; cet ce que nous allons voir dans le Paragraphe
uivant.
5. II. Conlruc'lion des Pieces quil fizur ajourer au Cylindre , pour le
gouverner.

1380. NOUS nexpliquerons point comment on fait tourner le cylindre


avec facilit , &bien rgulirement ; cet par le mme moyen que lon fait
jouer celui de la Serinette, cetdire , par une vis ans n. Mais il et

p nceaire quil fae dautres mouvements.


1, Que lon puie le faire avancer de droite gauche , 8c de gauche

'droite , pour changer dair.


2, Que lon puie dcouvdr ur le Champ quel air il e trouve.
3, Quon le puie mettre a tel air quon voudra.

Faire avancer le Cylindre de gauche a' droite , ou de droite


a' gauche , pour changer dair.

1381. IL parot impraticable de produire ce mouvemement un aui a


grand cylindre, par les mmes moyens qui ont en uge pour les cylindres

-1_ ,_
~

PLANCHE

99*

584- FA CTE UR DORG UES ; IV. Part. Chap. III.


1.

PLANCHE
99

des petites 8c grandes Serinettes. Voici un autre expdient avec lequel


on fera mouvoir ce gros cylindre avec beaucoup de facilit. Ce era

par un double levier quon tablira ur une petite mais forte charpente,
quon fera au boutiB , g. 3 , Pl. -99, du lit du chariot. On voit en L le
premier levier, qui conie en une 'barre de fer aez forte pour tre en_

ti'rement inflexible. On voit cette barre de fer plus en grand , g 4. Il


y a un trou en b , o e le centre de mouvement fortement arrt par la
grae , g. 5: a e un aUtre trou , dans lequel e enl le bout f, g. 6,
du econd levier de fer. On engage le trou g dans lenfourchement du
upp0rt lc , 'au moyen dun boulon de fer vis l. Le fort piton fourchu m

sattache par des vis contre le bas extrieur du chariot.

1382. On peut entendre aiment que lorquon prend avec la main le


boat d de la grande barre de fer, g. 4, 8c quon la poue horiontale
ment , par exemple , de droite gauche , le point a va galement de
droite gauche , 8c lon fait faire le mme mouvement au bOUt f, g. 6

du levier f lt, qui e fortement arrt la charpente du lit du chariot


par on trou g, 8c par le upport k n : le trou du bout It tant aui engag
dans le piton fourchu m , 8c ce dernier tant bien arrt contre le bas du bout
extrieur du chariot, force celuici aller de gauche droite. La grande

barre de fer , g. 4 , porte une languette c, qui sengage dans un des


crans faits au bas de louverture horiontale par o ort le bout d de ce

levier. Ce qui dtermine la quantit de mouvement que l'on doit faire faire
au cylindre , pour jouer lair que lon ouhaite.

I 38 3. La figure 3, Pl. 98, reprente gomtralement le cylindre vu par-de


us. A e un bouc du cylindre. BC e le upport qui porte on pivot. DE e'le

grand levier de fer qui, par le econd levier, poue le cylindre de droite
gauche. EF e louverture horiontale o ont les crans , dans l'un dei

quels on engage le bout E du grand levier DE , pour mettre le cylindre

lair quon veut.


5. III. Dcouvrir quel air le Cylindree trouve.

ON Y parviendra par un moyen bien imple , en poant horiontalement une


tringle de bois , dont la longueur oit de toute la profondeur du Buet. On
lappuiera vers on milieu , audeus de lextrmit du long bras horiontal
de lquerre de fer. Le bout porieur de la tringle tiendra xe , comme en
charniere, contre le derriere du Buffet; 8c le bout antrieur ortira en de
hors ur le devant du Buet , 8c coulera dans une ouverture longue 8C Ver

ticale que lonfera dans un panneau. Comme le cylindre avance ou recule


Pour Changer dair quand on Veut , ce bras de lquerre hauiie ou baie
pareillement; il fera , par conquent , monter ou decendre la tringle de
bOiso

Sect. IV. Conjirucion 8C uzges dun gros Cylindre , Cc.

585

bois. On marquera donc le long de louverture, de haut en bas , des traits


PLANCHES

quon numrotera. A cet eet , on mettra la machine en exprience , 8C on


marquera I ur le panneau , vis-avis du point O la tringle e trouvera.
On fera aller le cylindre au econd air , r 85 on marquera 9. ur le panneau ,
vis~vis de la tringle; on fera de mme pour tous les autres airs , cet'

dire, juqu 16; car nous uppoons quil y aura I6 airs ur le cylindre;
5. IV. Dcouvrir quellepartie de circonfrence le Cylindree trouve.
'1384. CELA sobtiendra par un moyen aez imple. On arrtera avec des Vis

bois un plateau X, g. 6, Pl. 98 , d'environ un pouce dpaieur , qui


aura un reaut X, 8c qui era taill en pirale dans a circonfrence , com
me on le voit en la gure qui reprente le boutA droite, du cylindre;
On arrtera une tringle de bois quarre CD, en charniere par on bout

potrieur contre le derriere FG du Buet de lOrgue. Le bout antrieur


D de cette mme tringle ortira en dehors par une mortaie verticale E D ,'
faire ur le devant du Buet. La piece de bois B , et un plan inclin , attach

olidement audeos de la tringle.


1385. Par la contruction de la machine , on comprend dja que i on fait
tourner le cylindre par la vis ans n, de X vers A i, la tringle quarre tant
appuye ur le plateau piral par on plan inclin B, 'montera ucceive

ment , 8c le bout D parcourra la petite ouverture verticale DE , juqu


ce que le cylindre, ayant fait le tour entier, retombe dans le reaut. On
naura qu divier la hauteur de louverture ou de l'epace ED, que par
court le bout D de la tringle quarre , par exemple , en quatre parties , i lon a
not quatre petits airs dans la circonfrence du cylindre; il era ai de re- '

connotre , lorquon en aura beoin , quel air prciment e trouve le


cylindre, ayant gard , en mme temps, quel cran de louverture hori-z
ontale e trouve le grand levier de fer.
. V. Mettre le Cylindre lair quon voudra;

1386. ON comprend dja , 'par ce qui a t dit dans les deux Paragra
phes prcdents , que lorquon veut' mettre le cylindre un certain air,
il faut dabord pouer le grand levier droite ou gauche , juquau cran
convenable, 8c faire tourner le cylindre par la vis ans n , juqu ce
que le bout D de la tringle quarre oit mont ou decendu la-diviion
louverture verticale ED.
1387. Il faur remarquer que toutes les fois quon voudra faire tourner
le cylindre, ur-tour gauche , ans que lOrgue joue , ou le faire aller.

droite ou gauche par le grand levier, il ne faut jamais manquer dlever

de quelques-lignes lepece de clavier qui et ur le cylindre, 8C dont nous

ORGUES. 1V. Part.

K7

28 &t 99_.

586

FACTEUR DORGUES , IV. Part. Chap. III.

arlerons bientt. Sans cette prcaution on courroit rique de tout gter;


PLANCHES
ou du moins de faire quelque dordre. On nindiquera point' ici comment
98 c 99

on lvera ce clavier , ce era par des moyens i connus par ceux qui conruie

ent les Orgues , qu'il parot fort uperu d'en parler davantage.
I388. Pour faire jouer lOrgue dont il sagit , au moyen du cylindre
quon vient de dCrire, il ne pas nceaire quil y ait un abrg, quoique
les tuyaux des jeux ne oient pas arrangs de uite dans leur ordre naturel,
8C quils oient tranpos , comme on le pratique ordinairement. La laye A
du ommier B, g. 4, Pl. 98, ne doit pas tre ur le devant C vers la
montre , mais plutt vers le derriere A : toures les oupapes doivent tre'
ditances gales entrelles , 8c il faur les faire un peu plus longues qu'

l'ordinaire, an quavec moins douverture on puie obtenir plus de vent;

car moins il y aura de leve aux touches , plus il y aura de prciion dans
le notage. On fera les bourettes, les oiers lordinaire; mais les reorts

des oupapes eront moins forts. On upendra chaque oupape une ver
gette D , qui, par le bout infrieur E , saccrochera au bout porieur F
des bacules F G , ervant de clavier.

I389. La conruction de cette epece de clavier demande bien de lat


tention. On fera dabord deux barres ou petits oliveaux C D , g. I , Pl. 99,
de la longueur de chaque partie du cylindre. On en diviera la face du
deous en 51 points, diants entreux de 16 lignes , comme lepace dune
oupape lautre. On fera des trous ur tous ces points pour y cher des
tenons de cuivre de trois lignes dpaieur , ur un pouce de aillie: voyez
plus en grand, dabord la barre A, g. 5 , Pl. 98. B , ont les tenons de

cuivre chs en deous. C e un de ces tenons de cuivre reprent


'parmenn
Comme cette conruction pourroit gner , lorquil eroit queion de

retoucher ou de rectier ce quil y auroit de dfectueux chaque touche


en particulier , attendu quil faudroit en dranger pluieurs pour en avoir
une , voici un moyen de pouvoir les enlever toures parment.
Au lieu de placer leur centre de mouvement, comme on la dit , ous
les oliveaux qui les portent , ce eroit de le placer ur le ct , par

devant , en faiant fondre de petites chappes de cuivre , dans lequelles


elles eroient bien ajues ans ballotement; 8c ces chappes eroient entail

les 8c xes la barre par le moyen de deux ou trois vis. Voyez g. 7 ,


Pl. 98 ;' 8C a part une de ces chappes, g. 8.
'
On ent bien quil faur faire fondre ces chappes en bon laiton, & quil
faut faire le modele de faon que les deux joues oient cartes , an de

donner la facilit au Fondeur de les mouler. Les joues e reerreront ai


ment, avec un marteau , juquau point convenable: la gure 9 reprente
ce modele. Il eroit direr que tous les claviers des inruments cylindres

fuent conruits avec de emblables chappcs.

._r__._._ __ _ _

SeEl. TV. ConZruion ZG uages dun gros Cylindre; (JCC.

587

Chaque tenon aura un trou trs-petit , dans lequel senleront les ----~________.
axes ou pivots des bacules FF. Voyez, g. 5 , Pl. 98 , plus en grand 8c PSMHES
parment une bacule dans a largeur 8c longueur , garnie de a pointe,
de on pivot , 8c de a boucle ou anneau. On voit on paieur par-deus

en E. Cellesci auront,, lendroit o era x le pivot , 12 lignes 8c de..

mie dpaieur. Elles auront en tout 18 pouces de longueur , 8c le pivot era


plac 6 pouces de la tte, qui era rduite 6 lignes dpaieur. La queue,
laquelle on attache la vergette , portera une boucle de fil de fer. Lpai

eur era rduite 3 lignes. La largeur de ces bacules era dun bout lau
tre de I5 lignes. On chera une pointe dacier dune ligne 8c demie de aillie,
ur trois quarts de ligne de largeur , en forme de plan inclin, au-deous

de la tte de chaque bacule. Ce era cette pointe qui e rencontrera avec


celle du cylindre. Tout cela doit tre i bien aju que les bacules nayent
point de ballotement, 8c que cependant elles oient trslibres. On a repr
ent en C , g. 5 , trois tenons avec deux bacules aembles , vues- par

le bout. Du ree, C I reprente le devant du Buet, 8c AK le derriere.


L e la manivelle attache ur laxe de la Vis ans in.

13 90. Il faut prendre es meures pour placer la laye A du ommier B ,*


8c tout lquipage du cylindre, enorte que les vergettes DE, tombant
bien plomb, e trouvent au bout porieur F des bacules FG, 8C que

les pointes G de la tte de celles-ci e trouvent laplomb de l'axe du cy


lindre Z. On poera un rateau a deous les queues F des bacules , pour
les empcher de faire du mouvement de gauche droite, ou de droite v

gauche , ce qui leur feroit viter les pointes du cylindre. Ce rateau aura
encore un autre eet, qui e de outenir en pluieurs cas les queues des ba
cules. Nous ne parlons point des upports nceaires pour porter le cla
vier bacules, 8Ce. Linpection du local donnera les ides convenables

cet gard. Comme il faut dans le oubaement du Buet de lOrgue , o'


le cylindre era po avec on clavier , des tournants lordinaire , avec

leurs upports, on trouvera quelque embarras pour le palage des ver


gettes; mais on e tirera aiment de cette dicult, oit en faiant par
ces vergettes par des trous quon fera aux upports , oit par quelque trani.

port de mouvement , &c.

1391. On peut avoir une ide de tout cet arrangement, par l'inpection'
de la gure I de la Planche 99. C HI e le ommier, ou plutt la laye,
dont une partie e reprente ouverte. GD 8c IC ont les vergettes, dont
le bout uprieur e attach aux oiers des bourettes, 8c le bout infrieur

tient au bout porieur des bacules. K e la tringle quarre qui repoe ur


le plateau piral,'dont nous avons parl. EF ont les bacules. DFC' ont
les deux grandes barres, qui portent en leur deous les bacules. On voit
les pointes ches au bout extrieur ,_ 8c la tte des bacules. Chacun

99'.

588

FACTEUR DORGUES , IV. Part. Chap. III.

Exo

imaginera aez les upports pour outenir les grandes barres

'_f
PLANCHE
9-9_ u.

CFD, quon na point reprentes , pour viter la confuion;

16

EL et tout lquipage pour faire tourner le cylindre , avec e


gros pivot riv de chaque bout, aux deux croies de fer. LMN
'et le chariot. OP et le lit ur lequel porte le chariot. QP
et l'quipage pour faire marcher le charior horiontalement pour
changer dair ou de range de pointes des cylindres. H, ont
une partie des enfourchements pour. lier les regitres dun om

mier lautre. A 8C B ont les deux cylindres. On remarqera


quil y a 80 vergettes 8c 80 bacules, parce que les pdales ont

jointes aux autres jeux ur le grand ommier.


I 392. pans la regle du ommier que nous avons donne pour
cet Orgue , nous avons uppo les jeux de 51 tuyaux. Cependant
il pourroit arriver que tout ce nombre de 5l tuyaux ne ft
pas nceaire. Avant que de commencer a faire cet Orgue, 8c

ur-tout le ommier, il faut avoir toute la muique que lon doit


noter ur le cylindre, pour le remplir totalement de pointes. A
linpection de tous les airs 8c de toutes les pieces, on examinera

toutes les 5I notes doivent ervir. Si cela et, il faut nceaire


:agrumes
ua
Earn/ms
np
!131mo
;9
gangs

ment compoer les jeux de 5l tuyaux. Mais i l'on trouve quil


y ait un nombre de notes qui oient inutiles , on fera trs-bien
de les upprimer. Dans ce econd cas , on auroit l'avantage de pla

cer ur le mme ommier les jeux ordinaires que l'on joue par le
clavier du rcit: on pourroit donc noter ur le cylindre des pie

ces, o les Organites ont dans l'uage demployer les jeux du


rcit ; ce qui era dun grand avantage, 8C un agrment inap
prciable.

, ..1.

1393. Le cylindre, tel que nous lavons dcrit; de 33 pou


ces de diametre, 8C qui contient 68 meures 2 temps, com
poes de 4 noires chacune , durant environ deux econdes 8C

demie chaque meure , demeurera 9. minures 45 econdes faire

une rvolution; ce qui aurment era bien uant pour rem


plir un Oertoire. A l'gard des verets quil faut jouer au K_yz-ie ,

au Gloria D au Magnicat , Proe , &c , les verets de plain-chant,


eront bien uamment longs , sils durent 16 ou 20 econdes
chacun , cet--dire, 16 ou 20 meures dun mouvement ordinaire _;

par conquent il y aura 5 6 verets chaque rvolution du cy


lindre. Si on Veut jouer en plain-chant les verets du Kyrie 8C du

Gloria , la premiere trophe de lHymne de Vpres , &c , il ny aura


pas ordinairement le quart dela rvolution du Cylindre , qui, dans

bien des cas , pourra fournir 5 6 verets de ce genre.


'

E10
7 pieds 4 pouces,

longueur.

SECTION

Se. V. Conru'ion dun autre Orgue a' cylindre, Cc.

589_

SECTION CINQUIEME.

Con/Zrulion dun autre Orgue .beaucoup moindre que le prcdent;


pour tre galement joue par une manivelle.
1394._ L Es jeux qui peuvent convenir cet Orgue, ont les uivants:

I. Un Deus de 8 pieds ouvert, de deux octaves dans les deus ;mais il


faut tendre ce Jeu autant quon le pourra vers les Baes, juqu deux o~c~~
taves 8C demie; ou mieux ,juqu trois octaves , 8c on achevera de le complet
ter par un deux pieds en chemine , en toe.
2. Un Preant tout ouvert, en tain , ur pieds dtoffe. On peut , i on

veut faire une montre , la remplir par ces deux Jeux.

3. Un grand Cornet de cinq tuyaux ur marche, qui commencera au


Chl ut du milieu du Clavier; le tout en toffe.

4. Un Bourdon de 4 pieds bouch , la Bae en bois, 8c le ree dtoea


5. Un Nazard la quinte du Preant , tout ouvert, 8c en toffe.
6. Une Doublette , les Corps dtain , ur pieds dtoe.
7. Une Tierce , en toe.
8. Une Fourniture de 4 tuyaux, les Corps dtain , ur pieds dtoffe;

9. Une Cymbale de 3 tuyaux, les Corps dtain , ur pieds dtoe;


Io. Une Trompette , les Corps dtain , ur pieds dtoe.
II. Un Clairon , de mme.
12. Un Cromorne, les Corps dtain, ur pieds dtoe.
13. une Voix humaine , les Corps dtain , ur pieds dtoed
Largeur des Regilres faux-chi res.
_:520
l. Deus de 8 pieds ; . . . . 30

Voici la regle des Barres 8C Gravures du.


Sommier propre contenir 8C faire jouer ces

-ro
30

Jeux , avec celle des Regicres 8c faux-Regires.


On briera le Bourdon 85 le Preant, pour

~Io

les faire ervir aux Pdales de Fltes. On bri

-3. Grand Cornet .

24.

era de mme la Trompette, le Clairon , le

-lO
30

CrOmorne 8c la. voix humaine. Dans cette bri


ure on fera enorte ue le troiieme C bl uc

--IO

e trouve dans la Bal e. On voit , par la regle

18

des Gravures, quil y a doubles Gravures aux

2. Preant.

4.. Bourdon
' 5. Nazard .

.
.

.
.

.
.

'6. Doublette

f7. Tierce .

.'

_ro 2; premieres , pour avoir la commodit de


18
faire jouer des Pdales pares, ans altra
ro _ tion. Les Jeux danche euls eront pos ur
18
une Gravure particuliete, cependant les deux -

__8. Fourniture

~12
24.

Soupapes ouvriront enemble. Mais le Bour


don &c le Preant eront pos , comme les

9. Cymbale

12
24.

aurres Jeux, ur une gravure, autre que les


Jeux danche

Elo. Trom etre .

.'

--I

o
.
P
312
1395. On vort,
par la regle de ce
n amon ' ~ ' ' ~ ~ ' 3:10 ommier, quil y a 20 lignes de di_
' Cmme ~ ' * * ' ' ' 3Io tance dune Soupape lautre , 8C que

[13. Voix humaine

- -

~ 30_
:20

3 pieds 6pouces , largeur.


RGUES. IV. Part.

toutes ces diances ont gales. Le


.

ommier ayant 7 pieds pieds 4. pouces


L7

. 4_

'590 FACTEUR DORGUES, IV Pan: Chap. 111.7


de longueur, le cylindre doit en avoir 7 pieds 8 pouces , 8c lon y ajou
tera la partie denre au bout, laquelle doit avoir 5' 6 pouces de longueur.
On pourra mettre ur ce cylindre 2.0 ranges de pointes, ce qui donnera

beaucoup dairs 8c de pieces. On peut le contruire denviron 2 pieds de dia


metre , ou mieux , aui gros que celui que nous avons dcrit, Du rete, on
y excutera tous les quipages 8C machines dont on a vu la decription dans
la Section prcdente , 8c que nous ne rpterons pas ici. On era bien ,
comme nous lavons dja dit , dexaminer, avant de commencer lOrgue ,

toute la muique que lon doit y noter , an de rerrancher dans les jeux tous
les tuyaux inutiles. Cela rendra le ommier 8c le cylindre plus courts , upz
po que le cas ait lieu.
SECTION

srerME.

Moyen defaire jouer , par un Cylindre () une Manivelle , un Orgue


dja conlruit avec des Claviers lordinaire , (JCC.
1396. NOUS uppoons un Orgue dja fait l'ordinaire , dont la laye et
par-devant , du ct dela montre ; 8c o il y a des claviers , un abrg , &0. Il

sagit de le jouer par un cylindre , ans rien dranger dans a contruction ,

enorte quun Organice puie toujours le toucher par les claviers, i lon
veut, 8c que cependant on puic faire jouer cet Orgue anstrganite , sil

et beoin. En voici le moyen.

====

1397. La laye A du grand ommier B C, g. 7, Pl. 97 , par-devant ,

PLCHE

avec les claviers 8C labrg , ne peuvent ervir de rien; il faut laier le

'

tout ans y rien faire. Mais on doit contruire une autre laye D deous le
derriere du grand ommier BC , ans ter de place celuici, ni rien
dranger.

1398. On fera, avec un canif , des ouvertures au-deous du ommier


ur le derriere, sil et doubl de peau ou de parchemin; ou bien avec un
cieau, sil et tringl en bois. Ces ouvertures eront de la longueur conve

nable celle des oupapes quon doit employer. Toutes les gravures tant
aini ouvertes , on y appliquera une regle de toute la longueur du ommier,
8C on marquera par-deus des traits qui rpondent bien exactement cha

que gravure 8C chaque barre. On emportera cette regle lattelier ,_ 8c


aprs avoir tir lquerre tous ces traits, on aura la regle 8c toutes les
meures convenables pour contruire cette laye.
I 3 99. On fera deux barres BD, g. 5, de toute la longueur du ommier

A C, de 18 lignes en quarr. On y rranportera tous les traits de la regle ,


8C on y fera des denticules EF, g. 6 , comme i lon vouloir en conf-'
truite un'ommier. On aemblera aux deux bouts une travere G H, qui

contienne les mmes meures du chais des cts du ommier; on fera des

..

Hdd

Sect. VI. Fairejouerpar un Cylindre un Orgue dja .conruin 5 9 z


barres I K , qu'on aemblera 8c quoncollera dans ces denticules , lordi M

naire , comme lon fait aux ommiers. Mais ~il y a ici une obervation a
\

faire. Tous les ommiers des Orgues ont divis de maniere que ,dans les
baes, les gravures , 8c par conquent les oupapes , ont plus cartes en

trelles que dans les deus. Lorqu'il sagit de faire jouer un Orgue par un
cylindre , les oupapes doivent tre dans tout le ommier diances gales.

Il faut donc les rendre telles dans cette nouvelle laye, quoiquelles ne _le

oient pas au ommier.


I400. Lorquon conruira la grille de la laye de rapport , il faut tailler
les barres de biais. Pour.e regler cet gard, avec facilit, on fera une

diviion points gaux ur la mme regle qui contient toutes les meui;
res des barres 8c des gravures du grand ommier. On tirera des lignes des pre
miers points aux econds , 8c par-l on aura le biais quil faur donner aux

barres. On verra quil era diffrent prequ' toutes , comme on peut le


remarquer dans la gure 6, qui reprente la grille de cette laye dmon

te , dont une partie des barres emble tenir encore aux denticules dela

barre du chais du ct, comme E F, 8c lautre partie lautre barre LM.


On y apperoit les denticules EF, qui biaient diremment entrelles , pour
trouver lgalit de la diance des oupapes. On 'peut remarquer encore
que les gravures du ommier A C, g. 5 , ont diances ingales de lune

lautre. La ligne BD contient exactement les mmes meures des gravu


res '8C des barres diances ingales. La ligne N O e celle o les dil_
tances ont rendues gales entrelles. Les epaces blancs dignent les barres,
8c les noirs reprentent les gravures , au-deous dequelles on voit les
oupapes, les S , les bourettes , &c , qui ont lordinaire dans la laye."

On voit en N 8C en O les vis qui attachent cette laye au-deous du om


mier. On voit un epace PQ entre le ommier 8c la laye N ORS , qui

doit diparotre lorque la laye e applique par des vis cdntre le -deous
du ommier AC. La diance dune range de points ur la regle doit tre
de la mme largeur que les barres, ce--dire , de 18 lignes. Les gures 5

8c 6 de la Planche 97 reprentent tour cela.


I401. La grille tant nie, on rapportera en-deous les flipots, pour

tenir les queues des oupapes. On collera le parchemin ur les barres , quon
rabottera; on_ garnira en peau blanche les oupapes , 8c on les collera
leur place. On y chera leurs guides. On rapportera la Planche du derriere
de la laye en languette , 8C on la collera aui-bien que celles des bouts. On

l fera la planche des bourettes qu'on garnira de es Oiers; en un mot , on mon


tera cette laye comme a lordinaire. On fera une ouverture pour lui donner
le vent, 8c enn on collera une bande de peau ur toute les parties qui

doivent joindre ,contre le deous du grand ommier ; 8C avant que ces

bandes de peau oient eches , on mettra en place cette laye, larrtant ors:
x

PLANCHE .
97)

592 FACTEUR DORGUES, IV. Part. Chap. III.


"'~'~"'~' tement par des vis bois , poes de diance en diance ur le rebord quon .
PLANCHE

a d lair

aux deux cts de la laye , 8C aux deux bouts. Si tout cela e

97* _

bien excut, le vent ne e perdra par aucun endroit, 8c le tout era aui

olide que i lon avoit conruit cette laye en faiant le ommier.

I402. Toute la mchanique qui accompagne le cylindre peut sexcuter


comme i lOrgue avoit t conruit pour tre jou par un cylindre , 8c com

me nous lavons dcrit dans la Section quatrieme. On peut cePendant trouver


quelque embarras. Les claviers avancent ordinairement beaucoup dans lin

;trieur du Buffet. Mais on peut faire aller le cylindre de quelques pouces

i au-deous deux. Les tournants du poitif ont quelquefois fort avancs dans le
Buffet. On peut les changer de place , ou bien leur ubituer dautres
moyens fort connus, 8c qui ne tiennent pas tant de place. La grande tra.

vere, qui outient les grands tournants , e quelquefois poe bien bas.
Dans ce cas , il faut la placer plus haut , 8c raccourcir les tournants. On
levera facilement toutes les autres dicults quon pOUrroit rencontrer, ans

prjudice toujours des claviers ordinaires , quon laiera dans tout leur en
tier, an quon puie toucher lOrgue lordinaire , quand loccaion Sen
prentera.

I403. Nous navons propo juqu prent que de faire jouer par le cy-
lindre les jeux pos ur le grand ommier, comme le grand Orgue 8c le
rcit , Sil e trouve po ur le grand ommier. Il ne eroit pas impoible
de faire jouergalement le poitif enemble ou parment du grand Orgue
par le mme cylindre. Je hazarderai une ide l-deus. On mettra une ram
ge de pilotes verticaux, dont le bout uprieur era po au-deous des
queues des bacules ervant de clavier au cylindre. Le bout infrieur. portera
ur un bout des bacules bries horizontales, qui formeront un ventail,
8c dont l'autre bout donnera -au-deus de lextrmit des bacules du poitif.
On poera ur cet ventail le guide du cylindre, ce-dire , le lit ur le
quel doit marcher le chariot.
I404. Pour jouer parment le grand Orgue du poitif, il faudra que

le guide ou regle perce, au travers de laquelle les pilotes paent pour


les maintenir, oit mobile , en orte quau moyen d'un tirant on puie pouer
ce guide ou cette regle , 8c par conquent les pilotes, pour que leur bout
ne e trouve plus audeous des queues des bacules. Pour faire jouer le
poitif eul, il faudra que les tirages des oupapes du grand 'Orgue oient
faits de faon que le mouvement quon donnera un autre guide , qui
les enlera tous , puie les deaccrocher tous des bacules du cylindre; ce

que chacun imaginera fort aiment. Dans ce cas il faudra quil y ait une
travere aui longue que le cylindre , poe au-deous des bacules du cy
lindre , an de les maintenir toujours dans la mme ituation, quoiquelles
oient deaccroches de leurs tirages. Toutes

ces direntes machines

n empcheroient

Maniere de nater un Cylindre dOrgue.

593

nempcheroient pas quon ne pt toucher lOrgue par les claviers ordinaires ,


_quand loccaion sen prenteroit.
I405. On peut encore faire jouer les pdales parment , telles quelles
ont dipoes pour lordinaire dans les .Orgues, par le mme cylindre, en

faiant chaque bout , celuici plus long de quelques pouces , qui eront
rervs exprs pour noter ce quil faudra jouer par les pdales. On y adap
tera des bacules , qui, par des vergettes, en tireront d'autres bries, 8c par

ce moyen feront ouvrir les oupapes. On fera toujours enorte que lon puie
jouer les pdales quand on voudra, par leur clavier ordinaire: chacun pourra

tendre ces ides, ou les rformer comme ille jugera propos. Comme
les pdales ne forment ordinairement dans lexcution que des tenues, 8C k
quil leur faut plus de vent quaux claviers la main , il ny aura aucun in

convnient tenir les pointes du cylindre qui les concernent, plus hautes
que les autres, an de procurer plus d'ouverture aux oupapes.
j

CHAPITRE QUATRIEME.
Maniere de noter un_ Cylindre dOrgue.
POUR noter un Cylindre , il faut pluieurs ontils que nous ferons connod
tre dans la Premiere 'Section de 'ce Chapitre. Dans la econde', divie en

pluieurs paragraphes, on donnera quelques notions de la Muique ; de la va


leur des noces , de leurs direntes tenues 8c de leurs dirents ilences ; on

expliquera ce que cet que les Tac'Zes; la ditinction en premieres 8C econdes


pour les proches, 8C quelquefois pour les noires; lingalit des croches.
Dans la troiieme , on entrera dans le dtail des agrments du Chant. Il sa

gira plus particulirement dans la quatrieme , du notage des Cylindres , au


moyen du cadran : on y eneignera a combinaion avec les airs. Dans la
Section cinquieme, on propoera, pour premier exemple , le notage de la
Barcelonette , au moyen du cadran. On fera connotra dans la ixieme , la
groeur des pointes, le piquage du cylindre. Dans la Section eptieme,
on expliquera, dans le plus grand dtail, le notage de la Romance de M.

Balbatre, ur dirents cadrans. On fera pluieurs obervations ur le got


8C le vrai mouvement de cette piece.
SECTION

PREMIERE.

Decription des Outils nceaires pour le notage des Cylindres.


I406. UN des principaux outils et le laminoir , reprent dans la Planche a
.
,
,
PLANCHE
!00. On le vort , g. I , geometralement par le bOUt. AB ont deux forts mon,0,
tants de fer , joints enemble par lentre-toie C, leur bout uprieur, 8c

par la travere DE qui et la bae, ur laquelle ils ont bien arrts par des

ORGUES. 1V. Part.

M7

594.

FACTEUR DORGUES, IV. Part. Chap. VI.

crous VX, g. a, ou YZ, g. 3. F, G, ont deux couinets de cui..

PLlgoCHE vre, ur lequels appuient les pivots des rouleaux dacier H '8c I. C, e
i

'

une vis de preion pour faire approcher plus ou moins lun de lautre les

deux rouleaux, elon quon le juge propos. K , e une manivelle pour


faire tourner les rouleaux.
I407. On voit entre les pieds de lrabli du laminoir, un compas de

rduction au quart, de linvention du Pere Engramelle , Religieux Auguin


du Fauxbourg S. Germain Paris. Ce compas ert xer ou jauger jue
les paieurs des Pointes pour toutes les circonances poibles, dans le no
tage; 8c ces paieurs ont pries, avec ce compas, ur le cylindre mme

aprs quil e not. Il e eentiel que ce compas , ans tre matriel, oit
olidement excut , peu-prs de la grandeur dont on le voit ici. On en in-;
diquera luage dans la Section uivante, 5. .

I408. La gure a. reprente le mme laminoir, dont on voit les deux


rouleaux de face 8c les montants de prol. La gure 3 reprente le mme la
minoir, dont on a t les deux montants dun bout, pour laier voir les
rouleaux dcouvert.

I409. La gure 4 reprente gomtralement le laminoir vu par-deus


8C attach ur ltabli, au moyen des deux crous A 8c B. KLM, g. 1,
e llvar ion gomtrale de ltabli ur lequel le laminoir e x. La ta-
ble NO de cet tabli e prolonge juqu N 8c O, avec un grand en
fourchemenr aux bOUts, pour recevoir deux roues PN 8C Q. Le l de laid

ton ou de fer , que lon applatit par ce laminoir, pae 8c e roule ur ces
deux roues. A cet eet, on roule le l de laiton rond , de la groeur
convenable , tel quon lachete chez les Marchands , autour de la roue

- PN; on en fait paer un bouc entre les deux rouleaux, 8C lon attache
ce mme bout ur la roue OQ. Ce l e toujours tendu au moyen des

deux poids R 8c S. A meure que lon fait tourner la manivelle K, le l


de laiton scrae entre les rouleaux, 8c pae ucceivement de la roue

PN celle OQ , quoi aident les poids R 8C S. On le fait aini paer plu


ieurs fois, sil le faut, entre les rouleaux, les faiant approcher chaque

fois l'un de laurre,_au moyen des vis C, juqu ce quil oit au degr

dpaieur quon juge convenable.


Lon voit dans la gure 4, les deux roues C 8c D, ur lequelles sen

Veloppe le l de laiton, aui bien que les deux poulies E 8c F , ur le


quelles sentortillenr les' cordes auxquelles les poids ont upendus.
9 I4Io. La Planche IOI reprente pluieurs inruments avec lequels on
,PLANCHE 'travaille le l de laiton applati. Il faut dabord le couper en morceaux , de
,101. '

_ la longuer convenable chaque epece de note. La gure I, repr ente


dans a grandeur naturelle , 8c en perpective , la tenaille couper. Elle

coupe le l plat, jen le prenant de champ , de maniere qu'elle fait, cha:

Detription des Outils neceaires pour noter un Cylindre.

59 5

'

que pointe , la tte quarre 8c la queue' pointue , comme lon Voir la


gure 2 , en a 8c en b.
,
P
I411. Lorquon a coup le nombre des morceaux- quon set propo,
il en faut plier pluieurs; ce quon fait aiment, au moyen dune des quad

rre pincetres gradues, g. 3, 4, 5, 8c 6. On plie fort aiment ces Ponts


en 20 grandeurs direntes, sil et beoin, qui ont toutes les epeces qui

puient tre nceaires. Pour e ervir de ces pincertes , on met un mor

ceau de l plat dans la pincette , au cran ou au degr dont on a beoin,


g. 5. On appuie la pincette ur un petit tas, g. 6; 8c avec un petit
marteau, on frappe ur le morceau de cuivre pour le bien quarter. On red
tourne la pincerte, 8c on en fait autant de l'autre ct. L'on voit dans la

gure 7, deux ponts aini ploys. Les cinq autres ont de imples pointes'
de direntes paieurs. Toutes ces pieces , dans la gure 7 , ont repr
entes 8 fois plus grandes 8c plus groes quelles ne doivent ltre natu
tellement: les outils , g. I, 3 , 4, 5 8c 6, ont reprents de grandeur
naturelle.
'

I412. La Planche 102 , reprente la bote dans laquelle on met les ===-"""=
~

pointes meure quon les fait. On voit gomtralement, g. '1, les 24

PLANCHE

1,_

caetins , dans lequels on remarque toutes les epeces de notes dont on


peut avoir beoin , avec leur arrangement. La figure 2, reprente la mme
bote en perpective; 8c la figure 3, en fait voir le couvercle, qui et con

truit de faon bien boucher tous les caetins. Il faut concevoir que le
couvercle, g. 3, sajute 8c entre en partie dans la bote, g. 4, &joint
bien contre toutes les cloions des caetins; an que , i, on la renveroit,
tant ferme, les pointes dun caetin ne puient paer dans un autre.

I4r3. La Planche 103 , reprente dirents outils. La gure I, et une ...


pincetre droite; 8c la gure 5 , une pincette courbe. Elles ervent lune 8C PNCHE
lautre principalement aiir les pointes par la tte , 8C les contenir
lorquon les enfonce, (ce que lon fait ordinairement la.main aux Seri

nettes); ou pour les arracher ou redreer lorquil en et beoin.


I414. La Fig. 2 , et une groe aiguille coudre, emmanche : on laiguie

enorte quelle oit plate au bout. Elle ert faire les trous pour y mettre
les pointes. La gure 3, et un repouoir fourchu; on S'en ert pour en
foncer les pointes, enorte quelles aient toutes une aillie bien gale. La
gure 4, et un autre repouoir au mme uage que le prcdent. Lun
et plus commode pour les ponts, 8c lautre pour les imples pointes.
I415. Les gures 6 8c 7, reprentent toutes les pointes 8c les ponts
'dont on peut avoir beoin. La gure 8 et un calibre pour faire, avec ju
tee, tous les crans aux quatre pincertes , g. 3 , 4 , 5, 8C 6 de la Planche

prcdente. La gure 9 , reprente un cylindre prt tre piqu , 8C

"que lon a envelopp bien jute dun papier blanc dans toute a urface

103"

596 FACTEUR DORGUES , IV. Part. Chap, IV.


circulaire, ans y tre coll. Il ne le qu la partie , o les deux bords
du papier chevauchent l'un ur l'autre; mais il ne faut pas que ;la colle
touche du tout le cylindre. Cette colle ne que de la ne farine cuite avec
de leau.
5

PLANCHE

I416. La planche 104 , g. I , reprente la Serinette toute monte, 8c


dipoe comme il le aur, lorquil sagit de piquer le cylindre pour mar

.101.

quer la place prcie de chaque pointe. A , e une rondelle de carton , quon


nomme cadran , qui contient , a circonfrence , un certain nombre de

divi-iOns faites elon quil convient au degr de mouvement de lair quon


veut noter. On y remarque une aiguille B de carton ou de cuivre, qui

e xe ur laxe de la manivelle 8c de la vis ans n C. Le cadran et

arrt 8c immobile ur la bote de la Serinette. Les figures 2 8c 3 ont deux


autres cadrans avec des diviions direntes. Nous reviendrons tout ceci,
lorque nous aurons expliqu la maniere de noter les cylindres; ce que
nous allons faire dans les Sections uivantes.
SECTION

SECONDE.

De la Tonotechnie ou Notage des Cylindres. *


Des nations neceaires ur la Muique, premirement de la valeur
des Notes.

1417. IL e une maniere de concevoir la Muique , toute diffrente de


celle quon eneigne dans tous les Traits de cet Art; elle e fonde ur
Iexcurion mme.
* A linant O je me dipoois publier

notes de la Auique, elon le vrai got de on

cette derniere Partie de lArt du Facteur dOr


gues, il met tomb entre les mains un Livre inti
drer; parle P. Engramelle, Religieux Auguin

excution. Ne voulant rien ngliger de ce qui


peut contribuer la perfection de mon Trait,
ur-tout en ce qui en fait un des principaux
objets, j'ai cru ne pouvoir mieux faire que

du fauxbourg S. Germain; r vol. in8 , Paris ,

d'engager le P. Engramelle, concourir avec

tul: La Tonorechnie, ou lArt de noter ler Cylin

chez Delaguette. .lavoue que jai t inguli mor la decription du notage. Cet habile 8c
rement atisfait des regles quil y tablit, 8c des laborieux, Auteur, nayant pour but que le bien
procds quil emploie. Jai trouv quil avoit public, 8c le progrs des Arts , se rendu avec
trait uprieurement cette matiere, qui navoir grace ma priere. Pour ne rien mapproprier
e ce qui lui appartient, je vais rapporter la
t queeure par quelques Auteurs, qui nen
decription quil ma donne , ans y rien chan
ont donn quune bien lgere connoiance,
ans en avoir atteint les vrais principes. lls n0nt ger , peruad que le Public verra avec atisfac
pas dit un mor des agrments du chant, ni de tion , un peu plus dveloppes, les regles quil
a tablies dans on Ouvrage, 8c quon fera bien
a combinaion des lences, des tenues , des tac
te'r, pour former les articulations de la Mui de conulter. Ce avant Religieux a bien voulu
que, &c; de la diinction des premieres &e aui prider la gravure des Planches relatives
la partie quil a traite, 8c quil entend i
condes croches, 8c des noires &c; de leur in
bien.
galit , &c : routes ces Obervations ont pour
tant eentielles, 8c conituent leence de la
Je dois encore tmoigner ici publiquement
belle excution , telle que la pratiquent les plus

habiles Organies, & aini que jai eu occaion


de le remarquer dans pluieurs morceaux que

ma reconnoilance M. Gouier, 'Ingnieur


8c trs-habile Deinateur Paris, pour le er,
vice eentiel quil m'a rendu par on induirie ,

M. Ba-lbare , trs-habile Organie, a bien voulu


excuter devant moi. Norre clbre Arrie,

fragments de cylindres, 6c den faire voir la cor

davoir imagine' de reprenter le notage ur des

pour procurer plus de facilit dans le norage,

repondance ct, aux notes de la Muique,

a ingnieuement imagin .pluieurs ignes ou

pour rendre la pratique du notage plus intelli

caracteres, quil applique convenablement aux

gible 8c plus inructive.

Les

SeZ, II. De la- valeur proportionnelle des Notes;

597

Les cylindres doivent exprimer cette excution dans le plus grand d


] 'tail; c'e-dire, faire valoir noneulement les noces , mais toutes leurs par
ties coniturives, dont lenemble produit tout 'leet dans lexcurion.
. .
Quant a\ la valeur des notes, on les dringue
en ronde o , blanche l),

noire r, croche g, double-croche , triplecroche g , &0. mais pour les


quadruple-croches , dont il faudroit 64 pour une ll'onde, elles ne pour

roient s'excuter que dans des pieces dune lenteur exceive : ce cas e
preque mtaphyique; ce pourquoi on nen parlera pas ici.

La dure des notes e meure proportionnellement lune par l'autre. Une


ronde vaut deux blanches , parce quil faut autant de longueur de temps pour
excuter une ronde, que pour excuter deux blanches; par la mme raion,
une,blanche vaut deux noires , une noire vaut deux croches , une croche vaut

deux doublecroches , une double-crochepvaut deux triple-croches , &c.


Un point la fin de chacune de ces notes, en augmente la valeur de

moiti; aini une ronde pointe vaur trois blanches, une blanche pointe
vant trois noires, &.

Toutes les notes ont deux parties eentiellement conitutives,,qui ont


la tenue 8c le ilence, lequels runis , font la Valeur totale de la note. La

tenue occupe toujours la premiere partie de la note , 8c le ilence la termine;


Ces deux parties des notes ont une dure dtermine dans lexCUtion de

la muique, 8c elles doivent tre apprcies avec exactitude dans le notage;

aini il faut exprimer la valeur, non-eulement des parties parlantes de cha-E


que note , mais celle de leurs ilences , qui ervent les dtacher pour for
mer larticulation de la muique ; 8c ans lequelles, elle ne produiroient qu'un
mauvais eet , emblable celui dune muette , dont le dfaut le plus cho-j

quant e de navoir aucun on articul.


Comme toutes les notes , compris leur tenue 8C leur ilence , doivent
occuper, ur la circonfrence des cylindres, des longueurs proportionnelles
& dtermines; pour mieux comprendre leur valeur dans le notage, on
pourroit les comparer quelque meure familiere , comme , par exemple;

, quelques parties du pied de Roi. .


Si la ronde valoit quatre pouces de longueur , la blanche nen vaudroit
que deux; la noire , un ; la croche , ix lignes; la double-croche , trois lignes ;

la triple-croche , une ligne 8c demie, &cz une ronde pointe vaudroit ix


pouces; une blanche pointe, trois pouces; une noire pointe, un pouce

8c demi; une croche pointe , neuf lignes; une double-croche pointe ,

quatre lignes 8c demie; 8C une triplecroche pointe, deux lignes 8c un quart:


cette comparaion familiere e plus que uiante pour donner une ide
exacte de la valeur proportionnelle de notes , compris leur tenue 8C leur
ilence.

ORGUES. IV. Part.

N 7
4

598 FA CTEUB. DORGUES, IV. Part. Chap. IV.


.

I.

'

De la tenue des Notes.

I418. JAPPELLE tenue des Notes leur partie parlante, qui en occupe'
toujours le commencement; ce qui les termine et toujours un ilence plus
ou moins long, pour former larticulation du Chant.

Il y a deux epeces de tenues, la mple 8c la compoze.


La tenue imple et celle qui outient le mme on plus ou moins long

temps, & la compo/e et celle qui et _forme de pluieurs ons moduls


alternativement, comme ont tous les agrments, dont on trouvera le dtail
8c lexpreion dans les Planches 105 , 106, 107, 108, 109,' [Io, 111,"
Irz, 113. Toutes ces Planches reprentent les dtails de divers eets ,

uivant la maniere ordinaire des Muiciens, qui nont aucun caractere pour
les indiquer ans quivoque ; des principes exacts ur ces dtails ne pouvant
sacqurir que par la Tonotechnie , cet en la rduiant en principes theorico
pratiques, quon levera toutes les dicults qui les arrtent.
La tenue imple e ditingue encore en tenue proprement dite, ' en racte.
La tenue proprement dite, ou implement tenue, et celle qui outient le

mme on pendant un certain temps de la valeur des Notes; cet-dire, de

maniere ne laier a uite quun ilence de la valeur peu prs dune _e


conde croche aprs les noires , ou aprs les Notes les plus tendues ;- 8c
elle occupe la moiti exacte de la valeur des croches , 8c des autres Notes
moins conidrables.
r La tac'lee, au contrair'e, et celle qui ne fait entir que le commencement
de la Note ; ce qui revient au premier quart dans les croches, 8C au premier

huitieme dans les noires : il et rare que les Notes plus conidrables oient
des tactees, moins quon ne regarde comme telles celles qui, quoique
tenues en partie , laient leur n des ilences de la valeur au moins dune
noire, 8c mme d'une noire pointe- : quant aux Notes de moindre valeur

~que les croches , les talees ont ordinairement du premier quart de leur
valeur. Plus on diminuera les :dans, 8c plus l'excurion era dtache dans
le notage; il et mme bien des oCcaions o les talees des croches ne ont
que le huitieme de leur valeur.
,

Pour donner une ide de la dirence des tenues 8c des rac'it'ees, on pourra
les ditinguer en chantant la piece de Muique quon veut noter, en arti

culant toutes les Notes avec ces deux yllabes : ta, la, ta, la, ta , 8Ce. Ta

indiquera la tenue, 8c la indiquera'la tac'lee.

SeZ. Il. 5. II. _Des Silences darticulation.

599

5. I I.
-4r-_x-xv

Des Silences darticulation.

I4I9. Il n'e point darticulation dans l'excution de la Muique, non


plus que dans le notage, i toutes les notes , ou plutt les tenues de ces
notes, 8c routes les parties conitutives des tenues compoz'es, ne ont ui

vies de Silences pris aux dpens de leur valeur.


Ces Silence; doivent varier uivant le genre dexpreion qui convient
la piece; dans les airs gais , ils ont ordinairement plus conidrables que

dans les gracieux; ce le got du Noteur qui doit en dcider.


Cependant on peut gnralement les diinguer en Silences de reprie'
dlzaleine , de coup de langue , de dctache'e, de lie'e, 8C dintervalle de cas
dences.

Le Silence de_ reprie' dhaleine e celui qui termine toujours la n des


repries, ou la n des phraes dans le courant de la piece. Celui . la in
des repries e ordinairement de la valeur dune noire entiere , 8c mme

ouvent dune noire pointe; 8c celui la n dune phrae , e ou dune


noire, ou dune croche pointe. '

Le Silence de coup de langue e dune croche entiere aprs les noires,


'Br mme quelquefois dune croche pointe aprs les neires tac'lees, 8c au

moins dune croche aprs les blanches, 8c des trois quarts dune croche aprs
les croches.

Le Silence de detaclze' e toujours dune double-croche,

quelquefois un

peu plus, uivant le genre plus ou moins li-de l'air.


Le Silence de liee e dune triple croche, 8C quelquefois dune triple:
croche pointe.

Le Silence des modules des cadences ordinaires, e de la moiti de la


valeur de chaque module; ce-dire , dune quadruple-croche, i le module
_ e dune triple-croche ; ou quelque choe de plus , i le module ne que
d'une triple-croche pointe; ce qui arrive le plus ouvent.
Ces regles ont les plus gnrales, 8c on ne les trouvera eneignes dans
aucun Auteur de Muique; cependant, quoique la valeur de ces Silences
oit la plus _ordinaire, il e quelques circonances que le bon got eul
ait aiir, qui font varier ces Silen'ces au beoin, ou pour lier, ou pour

dtacher Certains paages qui exigent une expreion particuliere : il arrive


mme quelquefois que les noires pointes , les blanches , 8c les .rondes
mmes , ne ont que de imples tactes, pour laier travailler, pendant un:

SilenCe conidrable, les parties daccompagnement , lequelles eroient


7 toues par des tenues trop prolonges : ce aurment par le dfaut

de cette connoiance -, que ceux qui excutent mme de la bonne Muique,


\

_Az4.A-_4

600 FA CTEUR D ORGUES , JV; Part. Chap. IV.


dplaienr ouvent par une epece de peanteur ou de-cheree qui ennuie.
I420. Pour e convaincre de la nceit de ces Silences ila n de
chaque note; quon excure ur un Orgue, un Clavecin , Epinette , ou
tout autre intrument clavier que ce oit , tel air quon voudra; 8c qu'en

lexcutant, on fae plutt attention a lexcution, qu la ,maniere dont

on le note ur le papier; on sappercevra qu'un doigt qui vient de nir


une note ,

et ouvent lev longtemps avant quon ne poe le doigt

*ur la note uivante ,_ 8C cet intervalle et nceairement un Silence ; or


i lon y prend bien garde, il e trouvera entre toutes les notes , de ces

intervalles plus ou moins longs , ans lequels lexcution eroit nceairement


mauvaie : il net mme pas de modules de cadences qui ne oient pars
par de petits intervalles trs-courts , entre la leve 8c la ,poe des doigts

ur les touches : ce ont tous ces intervalles plus ou moins longs, que jap
pelle les Silences d'articulation dans la Muique , dont aucune note net
exempte, pas plus que la prononciation articule des cononnes dans la
parole, 'ans lequelles toutes les yllabes n'auroient dautre ditinction que

le on inarticul des voyelles.

Un peu dattention dans la prononciation ur larticulation \des yllabes,


fera appercevoir aiment que, pour produire leet de preque routes les
cononnes, le on des voyelles e trouve upendu 8c intercepr, oit en

rapprochant les levres lune contre lautre , ou en appuyant la langue contre le


palais, les dents , &c : toutes ces upenions o'u' interceptions du on des

voyelles, ont autant de petits Silences qui dtachent les yllabes les unes
des autres , pour former larticulation de la parole: il en et de mme pour
larticulation de la Muique , cette dirence prs , que le on dun intru'
ment tant par-tout le mme , & ne pouvant produire, pour aini dire ,
quune eule voyelle, il faut que les Silences darticulation oient plus va.

ris que dans la parole , i lon veut'que la muique produie une epece dard
ticulation intelligible 8c intreante.

s. III.
Des Tenues des Tactes;

1422!. La ditinction que jai faire, 5. I , des Tenues 8c des-Tacte'esindii


que que dans des notes , mme dgale valeur, il y en a dont les ons
ont plus ou moins prolongs , les unes ayant un' on plus outenu, 8c les
aurres nexprimant que le commencement de la note, pour en marquer

eulement le tac'Z.

'

Ces Tenues 8c .ces Tactees e uccedent alternativement ordinairement


'dans les noires , 8C toujours dans les croches des mouvements 2 8C 4 temps;
r

_Quant
.a

Sect. II.

III. Des premieres Cendes Croches.

601

Quant aux 2.4 , les vcroches doivent tre conidres comme des noires, 8C
les doubles croches comme des crochcs.

'

Cette regle et gnrale dans les mouvements z 8c 4 temps, pour


lalternative des Tenues 8C des Tactees dans les croch'es , que mme aprs une
noire pointe, lorquil y a une croche, elle elc [dC'Zelc, en ce que le point
faiant partie de cette noire , 8c tenant lieu de premiere croche, il faut que

celle qui uit oit une econde.


Dans les airs , au contraire, o les croches e battent de 3 en 3, comme

dans les 6-4. , les 6-8 , &c , ou bien elles ont toutes tac'Zees , ou la premiere

des 3 'e eulement tenue, 8c les 2 autres tac'Ze'es.


Quant aux tiers des croches , elles ont preque toujours tac'Zees, moins

qu'elles ne oient marques lies; dans ce cas, les 2 premieres ont tenues,
8C la derniere e tac'Ze'e.

'

'

Les double-croches ont le plus ouvent toutes tac'ie'es, moins que l'air ne

oit aez lent pour les diinguer en premiere 8c icande; dans ce cas, on
e regle comme pour les croches avec les proportions requies :

mais

dans les pieces dun mouvement ordinaire , on les fait toutes tactees, an

de les dtacher davantage , 8c ouvent on ny emploie que des pointes de


cadence.

Il elc ai de conclure de l, que les direntes groeurs des pointes


ne ont pas en raion des direntes valeurs des notes , mais eulement de la

valeur de leur tenue. Aini la mme pointe pourra ervir de tenue une
croche ou double croche, pendant quelle ne fera quune tactee pour les

noires, ou pour dautres notes plus conidrables.


5.

IV.

De la dt'nc'h'an en Premieres ('7' Secondes pour les Croches , quelquefois


pour les

noires.

I422. DANS tous les mouvements -2 , 3 8c 4 temps, les croches sar


ticulent de 2 en' 2 , 8c e diinguent par premiere 8c fconde : cette di

tinction a aui quelquefois lieu pour les noires. Elle e centielle au no


tage comme lexcution.

Les 2 croches enemble font la valeur totale d'une noire; celle qui e
cene _tenir lieu de la premiere moiti de la noire , sappelle premiere
crache, 8c celle qui tient lieu de la econde moiti s'appelle econde cro
che: la premiere ei: ordinairement tenue , 8C la econde ec toujours tac'Zee:
il nei: quune eule circontance o la premiere cee dtre tenue , ce

lorquelle e trouve du mme ton que a econde , an de pouvoir les


dtacher plus eniblement.
l

Cette diiinction en premiere 8c econde, peut au avoir lieu dans les'


ORGUES. IV. Part.

O7
l

602

FACTEUR DORGUES, IV. Part. Chap. IV.

double-croches des 2-4 dun mouvement modr, pour la raion que jen zi

donne dans le 5. 3. Les noires ont aui quelquefois uceptibles de cette


diinction : _il e_mme rare que celles qui ont raZees ne oient des
corzdes , moins que les premieres ne oient ur la mme ligne que leur:
fconde.
5. V.
De linegalire des Croc/zes.

'"

I423. DAPRS la diinction quon vient de faire des Croches en premiere


8C iconde, il e eentiel de faire des obervations ur leur inegalre dans

la .plpart des mouvements.


Preque toujours les premieres ont plus longues , 8c les econdes plus
courtes; j-'excepte cependant les mouvements o elles e marquent de 3 en
3 , comme dans les 64, 8c les 6-8: mais dans les mouvements o elles
e marqunt de 2 en 2 , il e rare quelles oient gales.

Cette ingalle' doit varier uivant le genre dexpreion de la ir; dans


les airs gais, elle doit tre plus marque que dans les airs gracieux 8c d'une
expreion tendre, dans les marches queidans les menuets; cependant il e
trouve bien des menuets de

caractere dans lequels linegalire efc aui

marque que dans les marches. Le got , ou plutt luage du notage, fera
entir cette dirence. En gnral, quelle que oit cette ingalit des pre-1

mieres 'aux condes, les premieres ont les plus longues , 8c les econdes
les plus courtes, de faon cependant que les deux enemble nexcedent

pas la valeur de la noire quelles reprentent.


Il e aui bien des circonances o les noires ont inejgales, aini que
_ les doubles croches; les premieres deviennent alors plus longues, 8C les
condes plus courtes ; mais comme ce degr dlneigallte' var-ie uivant le genre

dexpreion qui convient aux pieces de Muique , le Noteur en fera on


tude particuliere, ur-tout lorquil sagit de aiir le genre dun Auteur:
on en vera ci-aprs_ pluieurs exemples dtaills dans la Romance de M.
Balbare.
SECTION

TROISIEME.

Du dtail des Ers , avec lexplication des Caracteres que le P,


Engramelle a imagine's pour les exprimer.
I424. OUTRE les tenues, les ractees 8c les ilences qui.ont les eets or
dinaires des notes, il en e dautres quon appelle les agrments , comme
cadences , martellements, ports-de-voix , &c : ce du dtail de ces agrments

quil sagit dans cette Section.


En gnral, tous les agrments ont un aemblage de pluieurs tons qui
concourent former une eule note; ils ont des ilences, non-eulement

. Sect. III. Caracteres reprntatis du nOtage.'

60 3

leur n, mais entre toutes les parties ou modules qui les forment ,, la
dirence prs que celui de la n doit tre , comm'e toutes les notes,
_Ou de coup de langue, ou de detac/ze , ou de lie'e , o'u enn de

reprie dhaleine ; au lieu que cex qui parent les modules des agrments
8c des cadences, ne doivent ervir que pour vles dtacher, ain de 'ne pas
les confondre.

s ~

_i

Les caracteres tonotechniques ont i imples 8C i intelligibles , quon a


cru devoir les' employer ur toutes les notes des Planches graves depuis 8C
y~compris celle I_o5 , juqu 128 incluivement.
_
E
Cette marque | indiquera les tac'Zees, celles-ci - igniieront les rennes,
6c les points quon trouvera ur les tenues , comme celle-ci " , marqueront

les lences; chacun de ces points quivaut une econde double croche :
les agrments eront indiqus par des caracteres de cette forme v,^ ,\^,N,W\ ,
&c , tantt runis , tantt pars : toutes les pointes comptent: celles den
haut marqueront la note uprieure, 8C celles denbas la note infrieure;

aini, en comptant le nombre_ de_ pointes , on trouvera la quantit de mo


dules, dont chaque agrment et compo.
Soit, par exemple, lagrment de cadence imple, Pl. 105 , g. I: kW
Premiere note et une noire ur le mi; le caractere au-deus indique une
,05.
tenue avec un ilence de deux doubles croches la in, 'dignes par les
deux points au-deus. La econde note et une noire cadence ur le re
de quatre modules, compris le dernier quon appelle nale. Dans l'expre
ion de cette cadence , on doit remarquer quelle et compoe de quatre
modules, compris lanoire mme; le premier module et ur le mt', 8C et
indiqu Par la premiere pointe du caractere qui et en haut: le econd ur
le re; il et indiqu par la econde pointe qui et en bas: le troiieme ur
le mt', par la troiieme pointe qui et en haut; 8c le'quatrieme enn ur
re, par la derniere pointe qui et en bas; il et le module nal de cette
cadence.
Tous ces agrments tant compos de pluieurs ons alternativement
moduls , pour ne faire quune eule 8C unique noce , les uns ont vrais,

8( les autres emprunts; ceux qui ont ur la mme ligne 8c du mme


ton que la nale, ont les ons vrais; 8c ceux qui s'en cartent, oit en
deus, oit en deous, ont les ons emprunts, comme dans ce re cadenc;
les modules ur le mi ont emprunts, 8c les modules ur le re ont vrais.

Le module nal des agrments tant toujours ur la vraie note, doit tou
jours former une tenue, quelle quelle oit, an de la caractrier dune ma~'

niere enible; 8C cette tenue nale ne doit tre prolonge quautant quil
et nceaire pour ne point dtruire le ilence -qui doit la uivre; cet

pourquoi il arrivera ouvent quelle ne conitera que dans une pointe un tant

oit peu plus pail que celles des modules qui la prcedent.

604

FACTEUR DORGUES, IV. Part. Chap. IV.

La troiieme note e une noire tactde ur l'ut; ce-dire , quelle ne


doit marquer que on premier huirieme, 8c le ree en ilence.

La quatrieme enn e une blanche pointe ur le ol ; elle e tenue 8:


termine par un ilence de quatre doubles croches, ou une noire indi

que par les quatre points audeus.


Lexplication de cette premiere igure aini dtaille , doit faire entendre

ces caracteres dans toures les autres Planches de Muique.


On trouvera la plpart de ces agrments nots 8c indiqus par des
caracteres emblables, Pl. 10;, 106, 107, 108, 109, Iro, III, 112

3C II; , cens excuts ur des fragments de cylindres, avec la correpon


dance des notes: on obervera ur ces fragments de cylindres, que les

parties /zac/zces noires ont les tenues ou parties parlantes, 8c celles haches

gris reprentent les ilences qui les terminent.


SECTION

QUATRIEME.

Uage des principes prcdents dans le notage des Cylindres.


142 5. IL faut voir actuellement comment on doit , dans le notage, tirer

parti de ces principes , pour en faire lapplication toutes les pieces de


Muique, dont les Cylindres ont uceptibles. Commenons dabord par un
air de Serinette :' a implicit ervira , nous lever une autre piece plus
compoe.
\

Le notage en gnral conie trouver quelque moyen r 8C facile


pour divier exactement la circonfrence des Cylindres, 8C y appliquer

leur vraie place les pointes qui font parler les tuyaux, en levant les ba-z
cules qui ervent de touches.
I426. Il en e pluieurs moyens; mais ils e rduient ideux princi-~
paux, qui ont lchelle 8c le cadran.

Lchelle conie ordinairement en une bande de papier, qui puie en


velopper exactement le Cylindre quon divie au compas , d'abord en meures ,'

puis chaque en meure noire, 8c chaque noire en 3 ou 4, pour faire les


modules des cadences; chaque ubdiviion de la noire pouvant en produire
deux , nous ne nous arrterons pas ce moyen , parce qu'il exige des titon

nements; nous ne faions eulement que lindiquer ici, parce quil peut e
rencontrer quelque occaion o il eroit nceaire * dailleurs celui, du

cadran, que nous allons eneigner , le fera comprendre aiment.


. I. Du Notage au Cadran en general.

I427. LE norage au Cadran e, .ans contredit, le meilleur 8c le plus


r de tous les moyens quon a juquici mis en uage.
Ce Cadr.an conie en un cercle ou rond de carton , plus ou moins
divi ,

Du Notage au Cadran en general.

605

divi, uivant le beoin, appliqu ous la manivelle qui conduit le cylin


dre
dune: voyez
Serinette
un reprente
de ces Cadrans,
en perpective,
g. I, Pl. 8C
104trois
, plac
autresous
au-deous
la manivelle
, g.

z , 3 8c 4, le premier divi en 8 , le econd en 9 8c le troiieme en


13.

HE,

10""

La grandeur ordinaire de ces Cadrans et d'environ j pouces;la meilleure


maniere et de les faire de deux morceaux de carton, appliqus lun ur lau
tre, an de pratiquer des trous au haut de chaque diviion, ur le carton
du devant,
y deire;
pouvoir car
introduire
chires uceptible
volont , 8cdeles
com
biner
commepour
on le
chaque des
Cadran'tant
pluieurs

combinaions direntes , en proportion du nombre des diviions qu'il con


tient, il en faudroit une trop grande quantit , Sil falloir un carton pour
toutes les combinaions parriculieres ; au lieu quavec un eul par chaque
nombre, en _pratiquant des trous au haut des diviions , on pourra tranpor~~
ter les chires volont , 8c e procurer toutes les combinaions nce
aires.
I428. Les Cadrans les plus ordinaires ont divis en 8, 9, Io , II, 12,
13, I4, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 , 23, &24; avec ce nom

bre , il net point d'air quon ne puie noter ur les cylindres; 8c cet

par leur combinaion quon peut terminer une piece quelquendroit


que ce oit de la circonfrence , oit en la reerrant, oit en l'rendant
volont.
En comptant le nombre de tours que fait la manivelle ,. pour faire

faire un tour entier au cylindre , on peut dcider quel Cadran con


vient lair quon veur noter; le calcul quil faut faire en conquence

net dicile que pour la premiere fois : Voici la maniere de procder pour
la Serinette.

I429. On uppoe que la manivelle dune Serinette fait quarante tours;


pendant que le cylindre nen fait quun.

On compte la quantit de meures de lair dont il sagit ; on les


rduit en parties gales , comme noires ou croches , chacune dequelles

on donne rant de parties de chaque tour de la manivelle, ou, ce qui re


vient au mme, tant de diviions du Cadran qui ert divier ces tours
de la manivelle; chacune de ces diviions et communment la valeur dun
module de cadence, ur-toutaux cadrans dun petit nombre de diviions,

comme ceux depuis 8 juqu' 12, 8c mme quelquefois juqu 13; mais
ceux depuis I. ou 13, 8c au-deus, chaque module et toujours de plus

dune diviion , moins que la manivelle qui conduit le cylindre , ne puie


faire on tour dans une demi-econde; dans ce cas, cette regle doit varier
en proportion: mais dans les Serinettes, chaque diviion des cadrans de

petit nombre vaut ordinairement un module de cadence, qui quivaut peu


ORGUES. IV. Part.

P 7

'

606 FACTEUR DORGUES, IV. Part. Chap. IV.


prs une triple croche pointei elles eroient trop erres une triple
croche, do je conclus quune quadruple crOche ne peut tre excute , que
dans les airs extrmement lents : on doit entir aiment que' plus les tours
de la manivelle eront ubdivis, plus le produit de ces diviions era

multipli, 8c en conquence reerr ur la circonfrence du cylindre.


Aini chaque module de cadence ur la Serinette, revient a peu-prs
une diviion des Cadrans de II ou de 12 pour les cadences erres , 8c
une diviion des Cadrans de 8 ou de 9 pour .les cadences les moins prci
pites. Luage du notage aura bientt fait entir cette dirence; il ne sagit

pour cela que de noter un air.


Il e bon davertir une fois pour toutes, que pour norer avec juee,
il aut tre aur du temps de la rvolution du cylindre, pour y propor
tionner les airs , dont la longueur doit Seimer, non par la quantit de

meures, mais par la dure du temps quon met les excuter dans le de
gr de vtee nceaire leur genre dexpreion.
Si lon a un cylindre , dont les pivots oient en vis, pour le faire avancer

ineniblement, an qu'on puie noter une piece de uite, ou mme plu


ieurs qui ne ourent aucun retard dans le changement de lune
l'autre; la totalit de es tours runis [doit alors tre conidre comme
une eule rvolution du cylindre , 8C doit tre eime en entier , comme
on eroit pour un eul tour qui ne contiendroit quun air; d'o il senuit
que , i un eul tour ne produit que 20 econdes, les 8 tours runis, ans

interruption , par ces pivots en vis , doivent en produire 160 ; dans ce


cas ,ils peuvent contenir une piece de 160 econdes d'excurion ; il
uit encore del que i le cylindre dune Serinette e zo econdes faire
_on tour, chaque tour contenant ordinairement un air, il aut que les airs
des Serinettes nexcedent pas la dure de 20 econdes, quelque quantit de
meures quils aient.
Des marc/tes de 20 meures dun mouvement gai , ne durent commun

ment que 20 econdes; ce qui fait une econde par meure , une demi-e
conde par blanche, un quart de econde par noire, 8m.

Des menuets de 24 meures dun mouvement gai, durent aui 20 econ


des ; des 6-8 8c 6-4 du mme caractere 8c de 20 meures , durent aul 20 e

condes; des 2-4 ou allemandes vives de 32 meures, 20 econdes : tous


ces airs rempliroient chacun leur tour du cylindre , 8c ne laieroient aucun
ilence d'intervalle entre le commencement 8c la n , i lon vouloit les

areindre 20 econdes jues: cependant on aura toujours la facilit


de les reerrer aurant quon voudra par les dirents Cadrans, dont nous

allons eneigner le calcul 8c la combinaion. Ce era par le moyen de ces


Cadrans, diremment combins, quon pourra faire terminer les airs

quelque point donn que ce oit de la circonfrence des cylindres.


I

Du calcul (SC dela combinaion des Cadrans avec les airs. 607
5. II. Du calcul 6' de la combinaion des Cadrans avec les airs.

I431. CE qui vient dtre dit doit faire prumer la nceit dun prin
cipe pour calculer 8c combiner les airs avec les Cadrans : quelques uppo
itions Vont rpandre du jour ur ce ujet.
La ma'DVelle de la Serinette fait 40 tours, pendant que le cylindre nen

fait quun a' chaque tour de manivelle vaut une demieconde; donc les 40
tOUrs valent 20 econdes.
Suppoons quon veuille faire excuter une marc/ze de 20 meures pen
dant ees 40 tours , il faudra , pour trouver le Cadran qui y convient, r
duire les meures en noires; chaque meure en contient quatre, lequelles
multiplies par 2.0, feront 80 noires, qui quivalent ces 20 meures. Sup
pOez actuellement que chacune de ces noires oit ubdivie en cinq; mul

tipliez 80 par 5, le produit era 400. Ce era donc 400 diviions quil
faudra pour lexCution de ces 80 noires. Cherchez enuite un nombre

quelconque, par lequel en multipliant les 40 tours de la manivelle , vous


puiiez avoir aui 400 diviions, vous trouverez que 40 multiplis par IO ,

valent 400; donc avec' un Cadran divi en IO , vous pourrez noter ces
80 noires 5 diviions' par noire ; donc chaque tour de la manivelle qui
Vaut _Io, vaudra 2. noires.
'

Pour faire ce calcul plus implement, on dira; 20 meures 4 noires


par meure, valent 80 noires; multiplies par 5 diviions, elles valent 400

diviions ; Voil 'pour lair : on dira enuite; les 40 tours de la manivelle,


'multiplis par IO , valent aui 400 , ce qui e le mme nombre que le pro
duit de lair; donc il faut un Cadran de IO pour remplir un tour du cy
dre avec cet air; par conquent, point de ilence la n de cette mar
che : i lon Vouloir cependant y en placer un; on nauroit qu le noter
ur un Cadran de 2l; en donnant Io diviions par noires, il reeroit

40 diviions de ilence nal. 80 noires, multiplies par Io , valent 800; 40


tours de la manivelle , multiplis par 21 , valent 840 ; donc les .diviions
des tours de la manivelle , excedent de 40 diviions qui quivalent 2

'tours moins 2 diviions.

Si ctoit un menuet de 24-meures, 3 noires par meures font 72


noires , 5 diviions par noire, le produit e de 300 diviions : 40 tours de
manivelle, multiplis par 9 , font galement 360; donc au Cadran de 9 ,

ce menuet' remplira on tour.

Si, au contraire, on donnoit 6 diviions par noire, qui feroient 432, en

multipliant les 40 .tours par r r , qui feroient 440 , il e trouveroit 8 divi


ions de ilence' la in de ce menuet.
Cos deux uppoitions doivent ure pour faire entendre la maniere de

603 FA CTEUR DORGUES , IV. Part. Chap. IV.


combiner les Cadrans par les airs. Voici actuellement le moyen de poer
les chires ur ces Cadrans.

Quant au Cadran de Io pour la marche, on na pas beoin de chires,


parce que chaque noire quivaut jute la moiti de chaque tour de la
manivelle.
4
Pour le menuet au Cadran de 9, 5 diviions par noire, il faut que les
chires oient dipos de maniere les retrouver toujours dans leur ordre
naturel_ de 5 en 5 diviions. Voyez ce Cadran tout chir, Pl. \04, g. 3.'
Si l'on compte les diviions de ce Cadran , en commenant par celle du

haut chir I , 8C en uivant toujours les diviions de gauche droite, on


trouvera que le chir 2 era po la n de la cinquieme diviion; le
chire 3 5 diviions plus loin , 8C aini de tous les aucres : par ce moyen,
ce Cadran de 9 e trouve combin de 5 en 5: on peut le combiner pour
d'autres airsde6 en 6, de 7 en 7, de 8 en 8, de 4. en 4, 8C de 3 en 3;
ce qui fait, au beoin, 6 combinaions direntes, que lon pourra e pro

curer avec le mme carton , en tranpoant les _Chires dune place lautre ,
aini quil a t dit plus haut.
I432. Tous ces principes bien conus, il sagit de les rduire en pratique:
un eul exemple peut ure pour mettre au fait du notage : celui qui
pourra noter un air , pourra , avec un peu de rexion, noter quelque piece
de Muique que ce oit. Il ne sagit que dun imple eai pour en tre con
Vaincu. On trouve par-tout des Serinettes; on peut faire tourner un autre

cylindre de la mme groeur 8c longueur que le ien; 8C ur ce nouveau

cylindre , faire des eais ans inconvnient 8c ans beaucoup de dpene.


Au pis aller, i lexemple quon va propoer ne parot pas uant , on
pourra conulter la Tonotechnie imprime chez Delaguette; cet _Ouvrage
peu dipendieux , en contient douze dirents 8C bien varis , avec les d

tails les plus clairs 8c les plus intructifs ; il ne peut que rpandre beau-2
coup de lumieres ur tout cet article.
SECTION

CINQUIEME.

PreJDaration pour le notage de la Barcelonnette.

. I.
I433. NOUS propoons pour exemple le notage de la Barcelonnette,

qui et fort imple , 8c dont le dtail fera entendre toute cette partie.
E
PLANCHE
.r 1-1.

Voyez Pl. H4 cet air not: il et rpt deux fois; lune avec les agr
ments dtaills pour les faire concevoir, 8c lautre lordinaire , avec les
caracteres tonotechniques qui indiquent ces agrments.
Toutes les lignes o il ny a point de clefs, ont pour les agrments

dtaills; elles uppoent la clef de ol ur la econde ligne; celles O il y

Prparation pour le nOtage de la Barcelonnette.

609

l a des clefs ont notescprpares comme elles le doivent tre pour le no

tage; aini les premieres ont inutiles au Noteur; elles ne ervent ici que
pour mieux faire comprendre le dtail des effets.

La Barcelonnette, telle quelle e note Pl. II4 , ntant propoe que?


'
LANCHE
pour exemple, on a upprim routes les rptitions des repries qui l'au
114.
roient rendue trop longue pour une Serinette ordinaire; donne de cette
faon, elle variera plus les choes pour linruction. Il e bon davertir ici

que pour le notage, il faut que les pieces oient notes tout du long, ans
aucun renvoi pour les repries , parce quon doit les exprimer de uite dans
lexcution. D__ans les fragments des cylindres , Pl. \14 , IIf , 116 117,

IIS, cet air e not avec toutes es repries, pour indiquer la maniere de
de le noter ur le papier ,_c'e--dire , tout du long; mais comme il eroit

une fois trop long pour une Serinette , on e contentera de lexemple pro
po Pl. 114.
Cet air e de 32 meures; ce un 2-4, dont chaque meure vaut 2
noires ou 4 croches. Il sagit de Voir quel era le plus avantageux , de le
rduire en noires ou en croches pour le noter. 32 meures, 2 noires par
meure, ont 64 noires; 32 meures, 4 croches par meure , font 128
croches. Pour viter les fractions qui ont toujours embarraintes, uppo
ons, 1, quil faille 6 diviions par noire , les 64 noires, multiplies par

6, font 384 : voyons quel cadran pourroit ervir daprs cette uppoirion;
multipliez les 40 tours de la manivelle par IO , vous aurez 408 diviions
qui excedent de 16 les 384 du produit ci-deus; ces 16 diviions de ree
feroient la n de lair un petit ilence de repos.
Quon examine enuite i ces 16 diviions qui reent la in, ne reer
reroient pas un peu trop cet air, ou sil ne e rencontreroit pas quelques
dicults pour lexcution des 'double-croches, ou i enfin il ne eroit pas

plus avantageux de le rduire en croches, pour la facilit de lopration:


dans ce cas, i lon veut le rduire au mme point que le produit du ca
dran de IO pour les noires , on prendra le cadran de 20 , 6 par cro

che, cela reviendra exactement au mme pour la longueur de lair; mais


on aura plus de facilit pour meurer exactement les tenues 8c les ilence.
On, pourroit encore le noter ur un cadran de 13, 4 diviions par cro-.
che; en voici le calcul : 128 croches , multiplies par 4, ont 512L; 40
tours de manivelle , multiplis par 13 , font 520; ce qui excede le- pre-1

mier produit de 8 , qui feront un trs-petit ilence la n.


_
Ces direntes uppoitions prouvent quon peut noter le mme air ur
pluieurs cadrans dirents, pour ltendre ou le reerrer volont : le
beoin quon en aura pourra diriger la marche du Noteur. Je crois en avoir
dit aez ur 'Cet article pour me faire comprendre.
:' Joberverai eulement quau cadran de IO , chaque diviion vaudra un

RGUES. IV. Part.

Q2

610

FACTEUR~DORGUES, IV. Part. Chap. 1V.

module de cadence; au lieu quau cadran de 13 , il faudroit ajouter chaque


module un huitieme de diviion; 8c au cadran de zo , 2 diviions par mo_
dule eroient nceaires. On obervera encore que le ilence nal rultant

du cadran de 13 , era beaucoup plus court que celui des cadrans de 10


ou de ao; par conquent, lair era plus tendu ur le cadran de 13 que

ur les deux aurres.

De ces trois oprations, je me fixerai celle du cadran de 13 pour


oprer le notage de la Barcelonnette , ur lequel les croches eront mar

ques de 4 en 4. Vayez ce cadran en petit tout chir , Pl. 104, g. 4,


- 8c H4, au commencement de lair.
Le choix du cadran une fois fait, il net plus quetion que d'arranger
[AC' lair en conquence. On commencera dabord poer audeus vde toutes
les notes, les caracteres tonotechniques, pour indiquer leurs tenues , leurs
tactes 8c leurs agrments , 8c au-deous les chires pour la valeur de toutes

les croches : Voyez cet air Pl. H4, il et tout prt tre not.
Pour bien iir ces agrments 8c ces tenues, il faut chanter lair avec

beaucoup dattention, 8c poer en conquence les caracteres convenables;


quant aux chiffres, en les poant dans leur ordre naturel chaque valeur

de croche, ils eront comme il faut, 8C rpondront nceairement aux


chires du cadran.
Les Planches 114, 11), 116, II7 8c IIS, reprentent tout cet ait

!FNZS marqu ou point ur le cylindre, dont elles ont autant de fragments.


.6, 117, Toutes les parties noires marquent la tenue ou on des notes , 8C les par

8'

ties haches dun imple trait indiquent les ilences qui ont leur uite
pour en terminer la valeur. Ces Planches ont t faites pour xer lattention
du Lecteur, 8c lui faire prendre une ide jute du notage , 8C de leet de
la Muique dans lexcution; elles ont aui un des meilleurs moyens pour
donner une ide exacte du notage l'chelle.
Cet air tant aini prpar, on placera le cadran de 13 ous la inani
velle de la Serinette quon xera la bote; 8C i lon veut, on ajoutera

cette manivelle, une aiguille de carte ou de cuivre, pour uivre les diviions
du cadran avec plus dexactitude , ou bien la pomme de la manivelle rem
---~.~ plira cet objet : Voyez Pl. 104, g. I. A et un cadran x la bote

PIAHE B et laiguille. C et la pomme de la manivelle. Les chires au-deus des


meures ont inutiles dans lopration du notage; ils ne .font qu'indiquet

la quantit de meures : voyons prent comment on note.


5.

II.

Du notage de la Barcelonneue au cadran de 13.'

I434. LE cadran tant po ous la manivelle

on mettra cet air tout


l

Du notage de la Barcelonnette au' cadran de 13;

61 r

not , chir 8c prpar devant oi, Pl. I I4 ;on decendra la barre du clavier D,
Pl. 104., g. I, de faon que les becs ou plans inclins des touches ,,

poent un peu ur le cylindre; on tournera enuite la manivelle juqu ce


.que laiguille B oit visVis du chire I du cadran, qu'on place ordinai

rement en haut : lorque cette aiguille era arrte ce chire I, on

preera un peu avec le doigt ur la touche de lut, pour marquer la place


de la premiere note , qui e un ut tact 8c fconde croche.
Cet ut tant marqu , on conduira laiguille ur l'e chire 2 , ans rien mar

quer entre le chire I 8C le chire 2, parce que cet epace e un ilence


la uite de lut tact ; lorque cette aiguille era ur le chire 2 , on mar
quera le commencement de la petite tenue avec la touche du re; le point
quon voit au-deus du caractere qui indique la tenue, ignie quelle doit laier

une double-croche de ilence a uite : on ira donc terminer cette tenue


au milieu de lepace qui e entre deux 8c trois, c'e-dire ,' au chire

9 ; ces deux marques eront la longueur jue de la tenue : on y placera


une pointe aez groe , ou un petit pont , qui remplie jue cet inter
Valle; cette econde note e une premiere croche.

Ce re tenu tant marqu, on conduira laiguille au chire 3 , pour avoir


une tac'ee avec la touche du mt' , 8c cette note e une econde croche.

On peut oberver ici, que pour donner cet air un peu plus de carac
tere, il faudroit en faire les croches ingales; dans ce cas , cette derniere

tac'Zee eroit marque une demidiviion plus loin que on chire; ce qui
auroit lieu pour toures les econdes croches, dont celleci en e une.
Cette troiieme note tac'Zee,une fois marque, ou gale , ou ingale, uivant

que le got le dcidera , on conduira laiguille au chire 4 , pour marquer ur:


lehl une premiere double-croche; enuite au chire II , qui tient le milieu

entre 4. 8( 5, pour marquer ur le f une econde double croche tac'Ze'e;


enuite au chire 5 , pour marquer une premiere double croche ur le mi;
enuiteune autre econde double-'croche ur le re au chire 12 , qui tient
le milieu entre les chires 5 8C 6. On peut encore donner une epece di.j

negalti ces quatre doublecroches, en mettant des pointes un peu plus


groes aux premieres qu'aux econdes. FM
Ces quatre double-croches marques, on conduira laiguille au chire 6, pour:

commencer une noire tenue ur lut, qui doit Iaier a uite un ilence de
deux double-croches, aini que les deux points ur le caractere le di
ignent; en conquence , on terminera cette tenue au chire 7 , pour avoir

un ilence depuis 7 juqu 8.


'
Lorque laiguille era parvenue au chire 8, on marquera ur lut une
premiere croche un peu tenue; mais comme elle e trouve ur la mme

ligne que la prcdente , on la fera tac'ee pour la dtacher daVantage.


a

612 FACTEUR DORGUES , IV. Part. Chap. IV.


On conduira enuite laiguille au chire 9, pour marquer' ur le l une
iconde croche tac'Ze.
Laiguille tant parvenue au chire IO , on marquera un premier module

de cadence ur le la , un econd module au chire 7 ur le ol den-bas,8c


un troiieme au chire 4 ur le la ; voil tous les agrments dont ce la
oit uceptible, puique du chire 4 au chire II o commence la noce
uivante, qui e un hl , il ny a que deux diviions depace pour le ilence;
8c ce dernier module era piqu, comme il doit ltre, avec une pointe un peu

plus groe que les autres modules de cadence , pour former une petite tenue;
ce quil faut preque toujours oberver la n des notes cadences en entier;

Cette petite cadence tant marque , on conduira laiguille au chire It ,


pour exprimer ur le ol uneconde croche taclee ; enuite au Chire 12 , pour
avoir ur le la une premiere croche tenue; enuite ur le chiffre 13, pour

marquer ur le i une econde croche tac'Zee.


Ces quatre croches termines, on ira au chire I

pour marquer le

premier module de cadence ur lur; enuite au chire II , pour un econd

module ur le i ; enuite au chire 8, pour le commencement dune tenue

ur lur, laquelle doit laier 2 double-croches de ilence a uite; on ira


donc terminer cette tenue au chire a : ce toute lopration de cette noire
martele ur lur.

On conduira enuite laiguille au chire 3 , pour marquer ur lur une


premiere croche; elle e tacte, parce quelle e trouve ur la mmeligne
. que la uivante 8c la prcdente, an de la dtacher davantage; aprs quoi
on ira au Chire 4, pour une i-conde croche tac'Ze'e aui ur lur.

Toute cette partie e reprente au-deous de lair ur le fragment de


cylindre, avec la correpondance des nOtes , mme Planche 114; les parties
noires de ce fragment reprentent les ons ou tenues des notes , 8c les

parties gries leurs ilences.


Jai uivi cet air pied pied juques-l, 8c il devroit ure pour con-
cevoir le notage; car ce toujours la mme marche : dailleurs toute la uite

de' cet air e trouve reprente dans les Planches H5, 116 , II7 , 118.'
On obervera cependant que ces fragments de cylindres contenant la r
ptition des repries , 'on ne pourroit les noter tels quils ont, que ur des

cylindres
plus tendus
que ceux
dune Serinette;
cettePLvII4;
Barcelonnette
ne .peut ervir
dexemple
que comme
elle e enaini
entier
8C en
faiant bien attention aux caracteres qui ont au-deus des notes , il era

dicile de e tromper.
.Comme le ree doit sentendre aiment, je pene quil e inutile de

.pouruivre plus loin le dtail de cet air; lequel une fois marqu, il ne doit
plus tre queion que dy appliquer les pointes.
SECTION SIXIEME.

De la groatr des Pointes.


SECTION

~--

61;

SIXIEME;

De la groeur des Pointes.

. 1.
!213 5. ON a dja vu , (Section premiere) la decription 8.. lexplication de
,

PLANCHE

pluieurs outils ncealres au notage, reprents Planches IOO, IOI, Ioa,

0.

103 , 104; il et inutile de revenir ur cette matiere :mais il en et un dont


on n'a pas encore indiqu luage; cet le compas de rduction, pour
avoir au jute lpaieur des Pointes. Voyez-en la gure, Pl. IOO , g. 5. Ce
compas rduit au quart au point A , toutes les meures pries avec les
Pointes B: cet avec un emblable compas quon xe toutes les paieurs
des Pointes nceaires chaque air , qui ont ouvent dans le cas de varier

d'un air lautre ; mais avec une lire 8c un laminoir, on sen fait de toutes

les paieurs par le moyen dun emblable compas.


Les plus petites Pointes, ou les plus petits numros , ervent pour les
modules des cadences; il peuc y en avoir de pluieurs paieurs , uivant

les cadrans quon emploie.

Celles qui ont .plus grols que les cadences, ont pour les tac'tees; aprs

celles-l ont les petites tenues; enuite les autres tenues ou ponts.

'5 paieurs
Communment
, aini les
quon
Noteurs
les voit
nont,
reprentes
juqu prent,
Pl. 104.,employ
g. 8, que
8c dont
de 4ou
on 10,4I &t 105
a encore donn une ide, Pl. 105; elles y ont gures beaucoup plus

groes quelles ne doivent tre.


On ne peut que blmet la conduite ordinaire des Noteurs , de e contenter
de 4 ou 5 paieurs de Pointes, avec lequelles ils ajutent bien ou mal
leurs airs: luage de ce compas de rduction au quart fera entir Ia nceiit

dappliquer des numros , uivant le produit des dirents cadrans.


Il et nombre de ces Noteurs qui ont contract la mauvaie habitude de
marquer un cylindre en entier , avant que dy mettre les Pointes; 8c comme

ils nont que 3 ou 4 numros pour lsipnter tous, ils ont lattention de
faire chaque air avec de lencre des marques pour les ditinguer. Ces marques
conitent runir les piqres pour les ponts, tracer des lignes inclines
de gauche droite pour les tactes, 8C de droite gauche pour les petites
tenues ou gros clous; on laie les modules des cadences blancs. Voyez une
ide de ces marques, Pl. 105, dans la premiere partie du fragment *de

cylindre, qui reprente implement des marques faites avec les plans incli4
ns des touches; ce moyen peut tre bon pour les Commenants _, pourvu.

quils aient lattention de pointer les airs lun aprs lautre avec les pointes
Convenables. Le urplus de la Planche 105 reprente cette partie d'agr-L
ORGUES. IV. Part,

R 7

614 FACTEUR DORGUES, IV. Part. Chap. IV.


ment avec les Pointes en perpective 8c en plan , gures beaucoup plus'
groes quelles ne doivent l'tre pour faciliter lintelligence de cette opration.

Pour avoir, avec ce compas, lpaieur jue dun module de cadence,


on marquera, avec le cadran, la valeur de deux modules de cadence; en
prenant cette meure ur le cylindre , avec les Pointes B de ce compas, on

aura jue lpaieur rduite au point A ; chaque Pointe de cadence era


donc jue de la moiti dela valeur dun module, pour former entre eux un

petit ilence denviron un tiers, caue de lanticipation qui fait parler les

tuyaux avant que les touches oient parvenues au haut des Pointes.
On peut e rappeller ce qui a t dit Section II, 5. ll, ur les ilences
darticulation; cela devroit ure pour indiquer luiage de ce compas; on

pourroit aui en conclure: que les paieurs des Pointes doivent nceaire..
ment varier, uivant les dirents cadrans 8c uivant les groeurs direntes
des cylindres; do il senuit nceairement que les Noteurs qui n'emploient
que les mmes numros pour toutes les occaions, ne peuvent tre exacts

ni atisfaiants dans leur notage.


Une tactee ordinaire e le quart dune croche; aini en marquant une

croche entiere dont on prendroit la meure avec les Pointes B ur le cy


lindre, elle eroit rduite au point A. Les plus petites tenues ont du quart
dune noire : quant aux autres tenues plus tendues , il e inurile den parler,

puiquon en marque la longueur en notant; dailleurs on peut en faire de


toute longueur avec les pinces reprentes Pl. IOI.
S. II. Du piquage du Cylindre.

I436. LAIR tant bien marqu ur le Cylindre, 8c la groeur des pointes


bien dcides , uivant le cadran avec lequel on a not , on retire le Cylindre de
-~ la Serinette, 8c lon pique avec l'aiguille emmanche reprente, Pl. 103 ,

PLANCHE g. 2, la place de toutes les marques faites avec les touches : on com

!03"

mence a la premiere , ain de pouvoir uivre lair; i lon se tromp , il


era ai de sen appercevoir 8c de le rectier, en remettant le Cylindre
en place, 8c en oprant de nouveau avec le cadran.

Cette prparation faite , on place les pointes: Chacun a a mthode; les


uns e ervent dun petit marteau , dautres de pinces reprentes Pl. 103,'
g. I 8c 5, Ceux qui avent e ervir du petit marteau ont un avantage,
parce que les petits coups donns propos polient la tte deces pointes;
On aura oin de ne pas les enfoncer dabord autant quelles doivent ltre ,

'

an de pouvoir toutes les calibrer pour la hauteur avec des repouoirs. Voyez
Pl. 103,g. 3 8c 4.
Aprs quelles ont' aini poes 8c bien jauges, on les dree avec une
pince: de faon quelles oient bien perpendiculaires laxe du Cylindre,

Norage de la Romance de M. BalbaZre

61 5

ou du moins, i on les fait pencher un peu en avant pour les rendre plus

fortes, il faut quelles penchent toutes de la mme faon.


Il ne rete plus aprs cela qu remettre le Cylindre en place, pour a
voir i le notage et exact; il era mme facile de changer au beoin les

choes qui pourroient dplaie.


Ayant dtaill dans le 5. 4, lair dont il et quetion, lemploi des dif

rentes pointes devient inutile ici; ce qui a t dit et plus que uant pour
le faire comprendre.
SECTION

SEPTIEME.

Du Natage de la Romance de M. BalbaZre ur un gros cylindre.


5. I. Obervation prliminaire.

I437. ON uppoe quil oit quetion de noter les gros cylindres, comme
celui de la Planche 99, 8c que lun des airs oit la Romance de Md
Balb'atre.
Il faut dabord tre r de la dure de lexcution entiere de cette RO-
mance 8c de la rvolution du cylindre, ou plutt du degr de lenteur avec
laquelle il tourne ur es pivots.
Quelques obervations ce ujet ont ici nceaires pour ne rien faire
au hazard dans ces ortes doprations. Ce que nous dirons au ujet de
ce cylindre , dont nous avons donn la contruction, Chapitre III, Section
IV, , r , en expliquant les Planches 97, 98 , 99 , pourra ervir pour toutes
les occaions o lon voudroit en faire non-eulement de emblables, mais

de quelque grandeur 8c de quelque genre quils oient.


I438. La premiere attention quil faut avoir, cet leort ou au degr
de ritance que doivent prouver les pointes les plus foibles, qui ont
celles des cadences, 'afin que la leve des touches ne les fae pas plier;
cet en conquence de la groeur de ces pointes foibles quil faut regler
le degr de vtee du cylindre.
_ _._\____

Le degr de ritance de ces pointes foibles dpendra, non-eulement


de leur paieur , mais de leur hauteur; car une pointe foible ,mais courte,
qui ne feroit lever la touche que dune demiligne, eroit aui forte qu'une

pointe plus groe du double , qui la feroit lever dune ligne , parce quelle
eroit nceairement une fois plus haute; il aut donc augmenter ou di

minuer les paieurs de ces pointes foibles en proportion de leur degr de rilj
tance 8c pour la hauteur de la leve des touches 8c pour la preion des
reorts des.ouPaPes.

'

Cet en conquence de l'eort de ces pointes foibles quon pourra com-T


biner larrangement du clavier 8c des oupapes, ur lequels elles doivent

315 FACTEUR DORGUES , IV. Part. :Chap IV.


agir, 8c dterminer la groeur des cylindres pour la dure nceaire dz'
leur rvolution ur leurs axes.

Plus les dipoitions du clavier 8C des oupapes contribueront rendre ces


pointes courtes , 8c plus elles eront en tat de rier aux eorts; en con

quence, moins les airs tiendront de place ur le cylindre, pour produire


des eets dune certaine tendue.
q
Les moyens de saurer de la force de ces pointes oibles, 8c de dimi
nuer la leve des touches, ont i imples, quil e inutile den _parler ici;

il ut davoir fait cette obervation , pour que lexcution y rponde , lon


'a un peu de gnie.

I439. Une econde attention aur eentielle, ce que le cOnducteur


ou mobile du cylindre lui fae faire le chemin nceaire, pour que les
pointes ne deviennent ni trop erres ni trop cartes. Pour cela il faut
avoir gard, 1, la longueur dune piece de Muique quelconque, la.
quelle on voudroit aire faire un tour entier du cylindre; en econd lieu,
la vtee'du mouvement-de la manivelle qui fait marcher le cylindre.
Ce qui a t dit, Section III , 5. I , ur la dure dun air de Serinette,
peut en proportion sappliquer ici : un air de Serinette doit tre excut
dans 9.0 econdes. La Barcelonnette , que nous aVOns donne pour exemple ,
e de 32 meures, qui ont excutes dans 40 tours de la manivelle ou
20 econdes; donc chaque meure de cet air ne dure que 3 cinquiemes
de econde ; 8c cette excution e fait ur un cylindre denviron 2 pouces
3 lignes de diametre, qui ont une longueur dveloppe peu prs de 6

pouces 11 lignes 8c un eptieme de ligne; ce dire , environ 84 lignes;


ce donc par meure 2 lignes 8c demie 8c un huitieme de ligne , 8c cet

epace peut contenir au cadran de 13 , avec lequel on a not la Barcelon


nette, 4 modules de cadence par croche, compris les epaces des ilences;
ce .qui feroit 8 fois lpaieur dune pointe de cadence, 8c par conquent,
16 paieurs par meure, ce-dire, dans lepace de 2 lignes 8c demie
un huitieme de ligne; 8c malgr cette petitee, ces pointes ont lever la
touche d'environ un bon quart de ligne; ce qui produit aux oupapes plus
dune demiligne de leve, caue de la dipoition du centre de mouve-z

.0-

PLANCHE

94"

ment des touches du clavier , qui e plus prs de la pointe ou bec de la


touche , que du pilote de renvoi aux oupapes : Voyez Pl. 94 , g. 2.
Pour produire cette leve denviron un quart de ligne de hauteur, la pointe
aquelle
un peu
dune
demi-ligne;
ce qui la rend aez orte , toute Petitei
oit,plus
pour
outenir
cet eort.

I440. Il aut encore oberver que plus les pointes eront tenues courtes,
ou plutt moins les touches leveront, 8c plus lexcution era exacte; cela
_vitera ce quon pourroit appeller la bavure des ons, en ce que le tuyau

parlant avant _que la .touche oit au haut de la pointe, cette anticipation

'

'

forme

Du Norage' 'de la Romancee M. Balbare

6r7 .

forme une augmentation de ons , qui rend lexcution dagrable 8c peante;

on entendroit une epece de bourdonnement qui upprimeroit une partie de lar


ticulation 8C des dtachs : cet inconvnient ne manqueroit pas darriver , i les
leves toient trop conidrables; cependant, i lon avoit des pdales faire
parler, par le moyen dun cylindre , comme elles exigent plus de vent quun

clavier main , on pourroit en tenir les pointes plus hautes: comme ur les
pdales on ne fait point de cadences , ces bavures des ons ne ont point i

enibles.
Il faut donc dipoer le clavier 8c les oupapes , de faon que cette ba
vure oit la moins enible poible; ce qui e fait en prolongeant la bran

che du derriere des bacules du clavier, 8c en procurant de grandes leves


aux oupapes, ou en les faiant plus longues.
Quant la vtee du mouvement du cylindre, on peut encore oprer
conquemment la Serinette : la manivelle qui fait marcher le cylindre,
fait 2 tours par econde; chaque tour fait avancer le cylindre de 2 lignes
8c un dixieme de ligne; par conquent, chaque econde produit 4lignes

8c 2 dixiemes : cette longueur ut pour placer les pointes foibles, ans


quelles oient dans le cas de plier.
Suppoons un air 2 temps , dune meure par econde , ur le cadran de
IO, il faudroit 2 tours de manivelle pour une meure; chaque tour con

tiendroit IO modules, tant pleins que vuides; ce qui feroit lpaieur de 20


petites pointes; il pourroit donc y en avoir 40 par meures, ce--dire ,
dans la longueur de 4 lignes 2. dixiemes.
Si lon vouloir que chaque tour de manivelle produist la valeur de 2
tours , ce-dire , une econde , ou il faudroit diminuer la roue du cylin
dre, ou doubler les pas de vis de la manivelle; pour lors le cylindre feroit
aurant de chemin dans un tour de manivelle, que dans deux lordinaire;

mais aui le cylindre iroit plus vite , moins quon nallonget la manivelle en
4 >i- .-M*4

proportion; car plus elle era longue, plus la vis ans n ira doucement,
par conquent le cylindre plus lentement.
Toutes ces Obervations ont nceaires dans la facture , ans quoi on
courroit rique d'oprer faux, dans des Objets daui grande conquence

que celui dont il sagit , je veux dire le cylindre de la Planche 99, ur


lequel il e queion de noter la Romance de M. Balbare.

I441. Ce cylindre, comme nous lavons dit en parlant de a conruC~


tion , Chapitre IlI , Section IV , 5. I , doit avoir 3 3 pouces de diametre; ce
qui fait environ 103 pouces trois quarts de circonfrence. Cette Romance,

telle quelle e note Pl. 119 , contient en tout 50 meures; mais comme P
LANCHE
elle e ici nore ans les repries nceaires aprs la partie majeure 8C la partie
9,
mineure, ce quon a cru devoir faire pour ne pas multiplier les tres ans

nceit , il e bon davertir quil faut que ces repries oient notes dev
ORGUES. IV. Parc.

S 7

v
.

'618 FACTEUR DORGUES, IV. Part. Chap. IV.


uite leur place, 8C ans aucun renvoi ur le papier qui doit ervir po
'la noter; aini la reprie dela majeure tant de IO meures, 8c celle de la

mineure tant de 8 meures, ce era 18 meures de plus; lequelles runies


aux 50 meures ci-deus, font en tout 68 meures : i lon vouloir quelle
ft tout le tour du cylindre , chaque meure rempliroit la longueur d'un

pouce 8c demi; il reteroit un pouce la n , epace nceaire 8c uant


pour le changement des airs.
Cette Romance et dun mouvement gracieux, cet--dire , ni lent ni

Vite. M. Balbatre lexcute ordinairement dans lepace de 2 minuces 45


econdes; ce qui fait 165 econdes pour lexcution entiere de cette Ro-'

mance. Si l'on veut que le cylindre rende lexcution de M. Balbatre, il

faut quil fae au plus on tour en 165 econdes,& quil rete encore envi
ron 2 tours de manivelle pour le pouce de ilence.

Nous uivrons pour lexcution de cette Romance dans cet epace limit
de temps , la mme mthode que nous avons uivie dans le notage de la Bar-j

celonnette ur la Serinette. Pour que le cylindre fae rvolution exacte


dans cet epace de temps, cela dpendra 8c dela quantit de dents de la roue
du cylindre , 8c de la longueur de la manivelle , comme il a t dit ci-deus;
la Serinette peut nous ervir encore de moyenne proportionnelle. Une marche
ordinaire de 20 meures sexcute ur la Serinette dans 20 econdes; chaque

econde vaut donc une meure : mais comme il faut 2 tours de manivelle
pour produire une econde , il senuit que chaque tour de manivelle ne
vaut quune demieconde; ce quon ne pourroit pas obtenir, i la manivelle
toit plus longue; car pour lors elle iroit plus lentement.
Dans l'excution de la Romance de M. Balbatreau lieu dune econde

par meure , il y en a preque 2 8c demie; ce qui feroit environ 5 tours


de manivelle de Serinette : mais comme cette manivelle eroit trop courte
pour conduire un cylindre aui conidrable, il era nceaire de faire une

manivelle beaucoup plus longue pour vaincre les ritances , 8c de la dipoer de


faon quelle produie au moins les 165 econdes dans la rvolution du cylindre,
en tournant dun mouvement quon puie outenir uniformment au moins pen
dant ce temps. Ce qui era dautant plus ai en pratiquant une manivelle
deai quon puie allonger ou raccourcir au beoin : cette opration en elle

mme et i aie, quelle nexige aucune explication, moyennant deux re


gles de bois 8c un bouton quon peut allonger ou raccourcir en gliant lune
ur l'autre.
'
I442. Il et quetion de dcider la quantit de dents qui eroient ncel
iaires la roue de cylindre. Si cette roue toit gale la circonfrence du
cylindre, en ne mettant qu'une dent par chaque pouce, elle deviendrait
UOP conidrable; dailleurs il faudroit une manivelle dune exceive gran

\leur pour ne pas aller trop vte. Il vaut donc mieux doubler cette _quantit ,
..l
l
L

Du Notage de la Romance de M. Balbalrc;

619

ain d'avoir une denture moins grande, 8c par conquent une manivelle
plus commode, pourvu quelle oit aez grande pour vaincre toutes les
riances ans eort : quant au cadran qui era nceaire pour noter cette

Romance , on le trouvera aiment lorque le nombre des dents era x.


1443. Le cylindre ayant Io3 pouces de circonfrence comme il a t
'dit ci-deus , en uppoant 6 lignes par dent , cela fera 206 dents;

par conquent, 206 tours de manivelle pour faire faire tout le tour du
cylindre. Actuellement que le nombre de ces dents e x , i lon mul

tiplie les 68 meures de la Romance par 4 noires pour Chaque meure, cela
produira 272 noires, lequelles doivent tre excutes dans les 206 tours
de manivelle.
I444. Comme cette Romance et aez lente dans on mouvement, 8c

qu'en conquence elle doit produire beaucoup de dtails dans on excution ,


il faut apprcier a peuprs en combien de modules chacune de ces noires

doit tre divie, pour trouver plus aiment les cadences des croches ; 8c
pour cela, il faut encore faire une uppoition.
Dans les mouvements ordinaires, la cadence dune croche ne commu

nment que 'de 3 modules, moins que les croches ne oient ingales,
aini quil a t dit Section II, S. V. Cette Romance tant plus lente

quun mouvement ordinaire, exige en conquence plus de modules.


Aini le moins quon puie lui donner,n0n compris le ilence darticui_

lation, ce 4 modules; ce qui en produit 8 pour la noire, auxquelles il


faut ajouter encore le ilence nceaire, 8c ce ilence doit tre environ de

.deux modules

Comme chaque module e toujours plac au commencement de chaque


diviion , il senuit'que le huitieme module tant plac au commencement
de la huitiemevdiviion , ou, ce qui revient au mme: la* n de l'p

tieme diviion; en ajoutant une diviion ces 8 , il y auroit 9. diviions

en ilence la in dune noire cadence , ce qui uroit : aini en uppo


ant 272 noires multiplies par 9 diviions chaque, il en rulteroit 2.448
*W.

diviions.

Si lon voulort un peu plus de ilence, on ajoutera encore une diVi-j


ion de plus, ce era Io; lequelles multiplies par les 2.72 noires, feroienc
2720 diviions.

Il sagit actuellement de voir lequel de ces deux nombres , ou de 9 ou


de Io diviions par noire, eroit le plus commode pour noter ans preque
de fractions.
I445. Dans la bae de cette Romance, 8c mme dans pluieurs endroits,
les noires ont divies en 3; un nombre quelconque, dont on pourra avoir
le tiers ans fraction era donc prfrable tout autre nombre qui aujet

tiroir aux fractions; aini je 'prfrerois le nombre 9 , dont le tiers e 3 ,

1-:-zz-.4

*anA:ul-'n

620

FACTEUR DORGUES, IV. Part. Chap. IV.

celui de IO , dont le tiers et 3 un tiers, quoiquelle pt tre note ur


lun comme ur lautre.
Aini en partant de cette uppoirion , que le nombre de 9 diviions par
noire et le prfrable , ayant trouv que les 272 noires, multiplies par 95
produient un total de 2448, il sagit de trouver de combien les 206 tours
de manivelle , multiplis par un cadran quelconque , approcheront le plus Prs

de ce nombre, pourvu que ce econd rultat excede le premier, sil ne

lui et gal.
Le cadran de 12 , multipli par les 206 tours de la manivelle, produit

le nombre de 2472 diviions; donc dduire les 2448 ci-deus, il reteroit


24 diviions de _ilence la n; ce qui quivaudroit peu-prs ce pouce
de rete dont nous avons parl, en uppoant 18 lignes par meure, ur la
circonfrence du cylindre.

Il net donc guere poible dimaginer, pour cette piece, un cadran plus
commode que celui de 12 , 9 diviions par noire : cet aui ur ce cadran
que lon dtaillera cette Romance, 8c rement elle fera tout leet quon
peut deirer.

Cependant, i lon vouloit avoir plus de reource pour les dtachs , comme
IO diviions par noire, qui produiroient 2720; en employant le cadran
' de 13 , multipli par les 206 tours , on auroit 2778 diviions, ur lequelles
dduire les 2720, il reteroit 58 diviions en ilence la n; ce ilence,

quoiquun rant oir peu plus long, feroit une dirence bien peu enible
ur une piece aui tendue que cette Romance.
.R
On a fait cette derniere uppoirion pour quon puie choiir,8c pour
faire concevoir la poibilit den faire encore pluieurs autres, au moyen

dequelles on pourroit faire terminer la piece quelque point donn que


ce oit ur le cylindre; comme il net pas plus dicile d'oprer dune fa
on que de lautre , la dirence prs des fractions pour les tiers de
noires, on sen tiendra la premiere uppoition, qui et de noter cette
Romance ur le cadran de 12 , 9 diviions par' noire.

I446. On a dja vu ci-deus que par le cadran de 12, chaque meure


occuperoit-IS lignes ur le cylindre; il et ai en conquence de avoir

combien les plus petites pointes auront dpaieur. 18 lignes pour 4 noires
font 4 lignes 8c demie pour chaque noire, chaque_ diviion de noire pro
duianr jute la moiti de lpaieur des pointes des cadences qui ont les

plus petites; 9 diviions par noire, il senuit quil y aura 18 paieurs


dans une noire, ce qui fait jute le quart dune ligne pour lpaiur des
plus petites; i elles peuvent riter, il net pas douteux que toures les

autres eront vaez fortes , parce quelles ont les plus petites de toutes.
I447. Une pointe dun quart de ligne dpaieur , ur environ Io points,

ou un peu plus de trois quarts de ligne largeur, 8c 5 quarts de ligne de


hauteur,

DuNocage de la Romance de M. Bahia/Ire

619

hauteur , doit tre aez riante , pourv quon la fae de cuivre bien
croui; mais uppo quelle oit trop foible de cettev matiere, on peuc la

faire de fer, 8C mme dacier pour les plus petites eulement; car les aurres ,
dont lpaieur. doit tre preque du double, de quelque matiere quon les

fae, elles eront toujours aez fortes.

Ayantdtermin le nombre des dents , que nous avons dit tre de

206, 8C le .cadran de I. , 9 diviions par noire , il era ai dapprcier

peu-prs la longueur de la manivelle, en conquence de celle de la


Serinette.

Ce qui a t dit ur la quantit de pointes de cadence que chaque me


ure de Serinette peut contenir, peut donner une ide de cette apprcia

tion. Chaque tour de la manivelle ,dune Serinette fait avancer le cylindre


denviron 2 lignes 8c un dixieme, 8c ce tour sexcute dans une demi

econde; 2 tours le font par conquent avancerde 4 lignes 2 dixiemes,


8C cela dans une econde.
~
_
La longueur du levier dune manivelle de Serinette , prendre en ligne

droite depuis le centre du pivot de l'axe de la vis ans n , juqu'au centre


du bouton qui e lextrmit de la manivelle , e donc denviron 2 pouces
8C un quart : je dis en ligne droite; car -la courbure nallonge pas le levier.
Ces 2 pouces 8C un quart ont le rayon dun cercle de 4 pouces 8c demi
de diamettre, 8C denviron 13 pouces trois quarts de circonfrence quelle
dcrit en tournant , 8C cette circonfrence e parcourue avec facilit dans Ia
dure dune demi-econde.
'
Chaque meure de la Romance de M. Bulbnre e de la dure denviron
a. econdes 8c demie; ce qui fait 5 demi-econdes: 9 diviionsv du'cadran de

:[2 par noire, ou 3 quarts du tour de ce cadran , ce qui e la mme choe,


font pour les 4 noires 3 tours jues de manivelle dans la dure de :z e
condes 8C demie; cela quivaut 4 cinquiemes de econde par chaque tour,
ce-dire, preque le double : il faut en conquence que la manivelle
oit plus longue, an que le cercle tant plus grand, on ne puie le par
courir que dans la dure deces 4 cinquiemes de econde; 8c cette lon

gueur doit tre un rayon denviron 4 poucei-SC demi ou 5 pouces; ce qui


produit un diametre au moins de 9 pouces : elle era certainement uante
pour conduire ce cylindre, tout peant quil e, parce quil na dautres

fonctions remplir que de faire lever les touches du clavier : ce cercle


dcrit par la manivelle ntant environ que de 28 pouces de circonfrence,
peu-prs le double de celui de la Serinette, era aiment parcouru dans
la dure de 4 cinquiemes de econde.

I448. Comme il pourroit' arriver dans dautres occaions , ur-tout lorquon


conruit des Orgues exprs , dont on veut faire mouvoir le ouet par le

moyen de la manivelle ,ce ouet tant un poids aez conidrable vaincre ,

ORGUES. IV. Part.

T 7

620 FACTEUR DORGUES, IV. Part. Chap. 1V.


il faudroit une manivelle plus longue , ou pour mieux dire , un levier plus
conidrable ; ce quon obtiendra aiment en diminuant le nombre des
dents de la roue de cylindre; 8C pour lors la manivelle deviendra nceai
rement plus longue. Ce nombre de dents peut diminuer avec dautant

moins dinconvnient, que la riance que le cylindre oppoe l'action de


la vis ans n, e trs-peu de conquence; 8c que lorquil ny a qu'un
cylindre conduire , on le peut faire facilement avec une petite manivelle;
au lieu quun ouet oppoe une riance en proportion de on volume
8C du nombre de jeux quil doit faire parler. Il e bon de faire ici la
uppoition pour appercevoir la facilit de cette combinaion.
On uppoe donc, quau lieu de 206 dents au cylindre , on n'en

mette que I5 5 , 8C que la piece noter oit toujours la Romance de M.


Balbare.
On diroit : 272 noires , 9 diviions par noire, produient 2448 diviions.
I 5 5 dents ou tours de manivelle , multiplies par un cadran de 16 ,e va
lent 2480, dont dduire les 2448 cideus, il reeroit 32 diviions en

ilence; 8c aini des autres hypothees, celle-ci tant plus que uante
pour en faire autant qu'on voudra avec la mme facilit; do il e ai
de conclure pour la longueur de la manivelle qui en rulteroit : car i 206
tours doivent tre excuts dans la dure de 165 econdes, avec une ma

nivelle d'environ 4 pouces 8c demi, formant le rayon dun cercle de 9

poucs de diamettre , quelle longueur doit avoir celle qui, pendant le mme
temps, ne feroit que I 55 tours : ce nombre tant dun quart de moins que
le nombre 206 , il senuivroit que la manivelle devroit tre environ d'un

quart plus longue , 8c aini proportion de toutes les autres circonances ,


uivant lexigence des cas.

On a cru devoir faire toutes ces obervations , afin de prvenir tous les
doutes qui pourroient naitre; ce quon diroit de plus , ne eroit quun d
tail minutieux , dont le Lecteur peut e paer aiment.

. II.
Obervations ur la Romance de M. Balbalre.
I449. M. Balbare , un des plus clebres Organies de Paris , se prt
tout ce dont on la pri cet gard; non-eulement il se donn la peine

de noter luimme a piece ur le papier, telle qu'on la voit grave ; mais


il la excute pluieurs repries , 8c on excurion a t uivie avec une

montre econdes la main; ce pourquoi on e en tat daurer que


a piece entiere ne doit pas excder la dure de 165 econdes; 8c quayant
t revue par lui-mme, elle e dans on vrai genre d'excution.
Cependant , comme les Muiciens nont jamais eu de principes tonotechniz

Obervations ur la Romance de M. Balbalre.

621

ques pour lapprciation du dtail des eets , urtout des ilences darticu
lation , dont on a parl dans la Section Il; 8c que i on leur donnoit cette

piece implement dtaille uivant ces principes , ils pourroient trouver


redire ces dtails , parce quils nauroient pas lhabitude de les concevoir;
on a cru devoir la dtailler en toutes notes, uivant leur mthode ordinaire,

ain quils puient en faire la comparaion avec le dtail :-c'et ce quon verra
dans la Planche 119.

PLANCHE
r 19.
Les portes premiere , quatrieme , eptieme , dixieme 8c treizieme de la

Muique , font le dtail des agrments de cette Romance en routes notes ,

comme les Muiciens le feroient eux-mmes, sils le faioient uivant les

principes ordinaires: dans ce dtail, on na eu aucun gard ni aux ilences


darticulation, ni linegalite des croches , 8c mmes des noires; mais eu
lement ce que chaque note produiroit, i elle toit employe ans aucun
_ilence a uite , parce que, juqu prent , on na pas encore prum
que la Muique dt tre compoe dautant de ilences quil y a de notes ,

8C mme de parties de notes : on na mme fait aucune dicult d'em


ployer des quadruple-croches pour le dtail des cadences, caue de la per
uation o lon et, que chaque module ou articulation de cadence et au
moins d'une quadruple-croche, parce que , pour leur excurion , on em

ploie toute la clrit poible.


Aurment i cette Romance toit note ur un cylindre, ou mme ex
cute de cette faon , par un Muicien , ur quelque intrument que ce ft ,

elle ne eroit pas upportable , 8C elle rvolteroit tous ceux qui l'entendroient.
Le dfaut de ilence darticulation ne laieroit aucun dtach entre les
notes, ce qui les confondroit toutes au point de ne faire qu'un bourdonne

ment confus : les quadruple-croches pour les cadences deviendroient i


prcipites, quelles ne feroient quune epece de grillement rvoltant,
au lieu dune modulation ateue 8c agrable; car enn, sil falloir des

quadruple-croches pour cadencer une ronde, 8c que cette ronde ft entiere


8c ans aucun ilence , il faudroit que cette ronde ft divie en 64 ,
puique 64. quadruple-croches ont gales une ronde; je ne pene pas

quon puie jamais excuter avec une telle rapidit, dans un' mouvement du
genre de celui de cette Romance.

Il et inutile de stendre ici dmontrer cette impoibilit; il ut de


lavoir fait preentir, pour convaincre tous ceux qui sintreent la Mui
que , que la maniere ordinaire de la noter et noneulement trs-dfectueue ,
mais 'mme quil n'exite aucun igne pour exprimer , ans quivoque , le dtail

des eets qui rultent de lexcution phyique de cet Art enchanteur, 8c que
ce dfaut et\nceairement une entrave des plus conidrables a perfection.
On net entr dans ces dtails , comme on le remarque dans les premiere ,

quatrieme , eptieme ,_ dixieme 8c treizieme portes de cette Planche , aini

i62i~2 FA CTE UR DORGUES, IV. Part. Chap. IV.


ue les Muiciens les noteroient eux-mmes, sils les faioient ans la con.;
noiance de la Tonotechnie , que pour faire preentir lexactitude avec la.

quelle il faut quune piece oit tudie pour lanoter ur le cylindre qui
doit tre le rultat, non dun cannevas dfectueux, tels que ont tous les
papiers nors en muique , mais de lexcution phyique du Muicien mme;

que cette opration , dont le dfaut Sappercevra aiment d'aprs


peut-tre

ces obervations , pourra engager les Muiciens faire les rexions les plus

intreantes pour leur Art.


,
I450. Les vices de cette premiere opration e trouveront rectiis dans
les portes uivantes , O tous les dtails des eets 8C des ilences darticu

ltllOl eront exprims avec des caracteres imples 8c intelligibles, dont on


va donner lexplication dtaille , comme on a fait pour la Barcelonnette.v
Toutes les portes de Muique lies enemble ont CCE mme Romance

aVec a Bae , prpare comme elle doit tre nOte ur le' cylindre
en queion; on y remarque au-deus de chaque note, des caracteres qui
indiquent leur dtail, 8c au-deous il y a des chires, qui indiquent ceux

du cadran ur lequel il faut la nOter. Les chires qui ont au-deus nindi
quent que les meures.
I451. On appercevra aiment que la quantit des modules de cadence,
indiqus par ces caracteres , diere en nombre du dtail en toute note qu'on

a cru devoir aire dans la premiere opration , parce que dans cette
derniere , on a eu gard aux ilences nceaires larticulation : cette di

rence, bien apprcie par les Muiciens , ne peur que leur donner de nou
velles lumieres 8c tendre leurs connoiances.

Rien ne era r ai que dapprcier au jue ces dtails-avec le cadran de


12, qui doit ervir a noter cette piece, dont 9 diviions entieres doivent
faire la valeur de toutes les noires, quon pourroit appeller rgulier z 8C

qui ont exactement le quart dune meure, ou la moiti dune blanche; je


dis noires egzzlieres, pour faire entir que dans lexcurion, il sen ren
contre quelquefois de plus longues 8c quelquefois de plus courtes, comme
les croches ingales; on ,en trouvera pluieurs exemples dans cette RO
dans

man; on y/fera oberver des noires qui valent les deux tiers dune blan
che, d'autre; qui ne valent quun tiers, 8c des croches dont toutes les pre
mieres valent 2 tiers de noire, 8C les comles un tiers eulement.
La dnomination de premiere 8c econde peut convenir galement aux

noires ingales , comme aux croches , en ce que cette ingalit .na jamais
lieu que ur des noires qui occupent la valeur d'une blanche, comme ur
les croches qui occupent la valeur dune noire.
/
I
.
.s
,
_
.
,, . r
En uppoant donc qu une noire , que jappelle regultere , ort drvree en 9
parties gales par le cadran de 12; a toutes celles qui eront cadences , 8;
dont la tenue ne doit laier aprs elles quun ilence de detac/ze, on pourra
appliquer

Obervations ur la Romance de IW. Balbalre.

623

appliquer 8 modules de cadence ; en ce que chacun de ces modules tant


toujours exprim , comme on la dit, dans le commencement de chaque di

viion , il ne fauc que 7 diviions entieres pour les pla-cer toutes; il ree
roit par conquent encore 2 diviions de le/:ce la n , ce qui quivaut

a peu-prs la dure dune econde croche irreguliere , qui ne vaur quun

tiers dune noire.

On doit entir que i lon vouloir avoir exactement ce ilence de la valeur


dune econde croche irr'gulere, il eroit ai de e le procurer, en retran
chant quelque choe chaque diviion, de faon mettre les 8 modules
de cadences dans lepace de 6 diviions entieres : cette opration e i aie
dans la pratique, quelle na pas beoin d'une Obervation plus tendue. '
I452. On- peut aiment conclure de ces 9 diviions pour chaque noire,
dont chacune vaut un module de cadence, que les quadruplecroches ne
ont point excutables dans une piece de ce degr de mouvement, 8c quelles
ne pourroient avoir lieu que dans des mouvements dune lenteur exceve.
Une noire ne vaut que 8 triple-croches, 9 diviions par noire; c'et

donc un peu moins quune triplecroche qui era la valeur de chaque mo


dule; ils eront aurment aez errs dans lexcution.
I453. Cette Romance tant d'une expreon gracieue , elle doit tre

moins dtache que dans les pieces ordinaires; ce_ pourquoi les ilences
la n de chaque note doivent tre moins courts que dans les pieces dta
ches : cette obervation c eentielle, an de faire entir la nceit de
proportionner les ilences au genre dexpreion des pieCes; car plus un air
e dtach, moins elle et aectueue , ce qui ne peut avoir lieu 'quen

augmentant ces ilences , en proportion de la longueur des notes; cell pour


quoi on remarquera beaucoup de dirence entre les caracteres appliqus
audeus des notes de la Barcelmnette, dont on a donn le dtail dans la

Section V, 8c cette piece : la Barcelonnette tant un air dtach, la plu


' part des caracteres ont de imples tae'ees; au lieu que la Romance tant plus
lie'e , on y remarquera beaucoup de tenues.
Quoiquil oit aie' de concevoir ces caracteres en conquence du dtail
quon a donn ceux de la Barcelonnette , il e encore bon de les rappeller

ici, ur-tout pour lindication des ilences. q


l
I454. Chaque point au-deus de la n de ces caracteres, indique un
ilence de la Valeur dune double-croche; aini 2 points Vaudront 2 double

croches de ilerzce; 3 points, 3 doublecroches , 8c aini toujours en aug


mentant pour tous les autres.
Chaque pointe des caracteres gures comme celuici M, ou comme cet
autre N, vaudra I module de cadence ;les pointes denhaut indiqueront la
note uprieure de la cadence, 8C les pointes den-bas ignieront la note
den-bas.

ORGUES. IV. Part;

V7

624. FA CTEUR DORGUES , IV. Part. Chap. IV.


\

Les chires 1 8c 2 , quon trouvera ct de pluieurs noires ou de plu

ieurs croches, indiqueront 1 ou 2 tiers; ce qui voudra dire, pour les noires,
I ou 2 tiers de blanche; 8C pour les' croches, 1 ou 2 tiers de noire. Le
urplus sentendta aiment d'aprs le dtail quon fait ciaprs.

Le cadran de 12 , 9 diviions par noire, ne contiendra que 4 chires; on


peut en voir la gure en petit au haut de la Planche 119 , 8C toutes les
MPlanches des fragments de cylindre. Ce cadran et dautant plus commode,
9'

que toute la bae tant une batterie continuelle de tiers de noires, chaque
batterie rencontrera un chire dans lordre naturel, ous la premiere des

'trois notes dont elle et compoe; 8c ces chires tant pos de 9 en 9


dans cet ordre naturel, il era ai de prendre le tiers de ce nombre pour la

valeur de chaque note particuliere.


Il et bon doberver que dans les pieces de Muique en pluieurs parties,
dont on rendra lexcution par les cylindres, il faut que toutes les parties

oient notes avec le mme cadran; cet pourquoi on aura attention que les
chires pos ous les notes , 8c qui correpondent ceux du cadran, oient
placs bien exactement ous toutes ces parties. Il era toujours plus avanta
geux 8C moins embarraant de les noter chacune parment : cela era dau-

tant plus ai dans cette Romance , que la correpondance des chires en et


\

facile a .vrifien

5. III.
Notage de la Romance en quetion.
I45 5. LES caracteres tant placs ur chacune des notes , 8c les chires au
deous, on mettra le cadran de I2 ous la manivelle, comme il a t

dit pour la Barcelonnette , avec lattention de placer le chitre 1 vers le


hauc.
m ,Les Planches 120, 12121.22, 123,, 124, 125, 126, 127 8c 128 re..

120 &a preentent cette Romance detaille 8c dveloppe ur des fragments de cy


lindres avec les notes des deux parties correpondantes aux pointes. On a

uivi dans ces Planches la mme mthode que pour les fragments de la Bar
celonnette , cet-dire , que la tenue exacte des notes et grave noire, 8c

les ilences gravs gris, ain de pouvoir meurer la valeur totale de chacune
des notes qui et cbmpoe de tenue 8c de ilence. Chaque meure de la
Romance et termine par des lignes Vrticales gales ditances, au-deus
dequelles on remarquera l'es chires 1 , 2 , 3 , &0, qui indiquent les meures

dveloppes dans chacun de ces epaces; 8c les traits horiontaux , corre


pondants aux touches du clavier, gurent la gamme chromatique : ceux de
ces traits horiontaux qui ont noirs, indiquent les touches du clavier, ou

plurt les notes qui ervent dans lexcution de cette Romance , 8c


les ponctues reprentent les touches ou notes inuriles; pour faire entir

.-M-/Lc*A;i

Opration duNotage de la Romance de M. Balbaire.

62 5

que dans un' inrument born, ou quon pourroit conruire exprs, 8c


ur lequel on voudroit noter une certaine quantit de pieces , ce eroit mul
tiplier les tres ans ncet, que demployer la totalit de la progreion.

chromatique , parce quil e rencontreroit pluieurs touches du Clavier qui ne


d Irviroient jamais; mais quil faut e borner implement aux notes nceaires
pour arranger en conquence le clavier du cylindre, dont toutes les touches

doivent tre gales diances pour les changements rguliers des airs. Les
touches multiplies ans nceit , augmenteroient immanquablement la lon

gueur des cylindres , ce qui ne eroit quembarraer dans des epaces borns;

Il ei encore bon de prvenir quil et inutile d'oberver lordre rgulier


dans la uite des tuyaux , mais quon peut les tranpoer lordinaire; alors
il e: nceaire que les oupapes du ommier oient gales diances,
caue de la ncet dy faire correpondre les touches. Une bande de pa

pier peut les indiquer en notant les cylindres; cette obervation ell: een
tielle : la tranpoition de tuyaux hors de leur ordre naturel, na lieu que
pour des Orgues conidrables.
.

Comme il ec queion dun grand Orgue, uceptible de tous les modes


8C de toutes les tranpoitions porbles quun cylindre de cette tendue peuc
contenir, on na pas cru devoir e borner, an de laier la libert dem.

ployer quelque touche que ce oit; aini lon ne era pas tonn dy trouver
les gammes chromatiques , pour cette Romance, quon ne propoe que pour
\

exemple.
On doit en conquence conclure que la gamme chromatique dans les
Serinettes ou Turlutaines, qui ont des inruments abolument borns, de

viendrait uperflue , ou ne feroit quaugmenter la longueur de ces inlcruments


ans nceit; 8c quoiquelle ait t propole pour ta Barctl'onnEJEe , on ne

la fait que pour laier la libert de choiir, 8c non pas comme une choe_
nceaire. Dans cet Ouvrage il ne peut tre queion que de propoer des

exemples pour eneigner le notage.


Les traits verticaux ponctus , correpondants des notes des deux parties
aux pointes qui doivent les excuter ur le cylindre, marquent dun epace
lautre, ou la valeur totale de la note, ou la valeur de chaque partie
dtaille des eets des notes; celc pourquoi on a cru devoir dtailler tous
ces eets en toutes notes pour mieux les faire concevoir; ils ontv cependant:

mieux indiqus 'par tous les caracteres qui ont au-deus, tant compars
avec le produit des chires du cadran de ID. qui ont'au-deous , quavec

ces petites notes, dont la valeur saccorde dicilement avec le produit des
cadrans; aini on naura aucun gard ces petites notes de dtail dans lex
cution du notage , mais eulement aux caracteres qui laient toujours la libert

'de proportionner ces dtails , uivant le produit exact des cadrans quon emploie
dans le notage.

626, FACTEUR DORGUES , IV. Part. Chap. IV.


Chacune de ces Planches ne contenant quune certaine quantit de meures '
de la Romance de M. Balbatre , nous allons les uivre l'une aprs lautre;
comme les caractere-s au-'deus des notes 8C les chiffres au-deous , ont les

\ :-ET'2: mmes que ceux de la Planche 119, cette Planche net que pour runir
PLANCHE

route lopration , 8c la mettre en entier ous les yeux du Lecteur : ce net

_119.

que pour la rendre plus intelligible quon set dtermin la reprenter par
fragments, 8c cet ur ces fragments que nous allons donner les dtails.

Comme les dtails quon va faire eroient inintelligibles ans linpection


des Planches 8c du cadran , il faudra les avoir continuellement ous les yeux ;

cet pourquoi on trouvera ur toutes ces Planches le cadran de 12 ,\ grav


8c combin uivant le dtail, 8c comme il doit tre pour noter un cylin
dre: la manivelle ou laiguille et cene en parcourir les' diviions , en

tournant de gauche droite, ce qui donnera les chires dans leur ordre na:
rurel, de 9 en 9 diviions.
Il et encore bon doberver que dans tous ces fragments , on a not tous
agrments en toutes notes , mais rectis uivant les regles de la Tonorechnie ,
pour en faire entir mieux leet dans lexcution ; mais ce dtail en toutes nores

eroit abolument uperu 8c inutile dans le notage. Comme cette Romance


ne doit ervir que dexemple , on na pas cru devoir pargner ces petits d
tails , que le Lecteur pourra aiir avec facilit.
La Planche 120 contient les 5 premieres meures: les notes d'enhaut
PLANCHE
.120.

ont pour le deus: elles correpondent par le moyen des lignes ponctues
leurs pointes qui ont audeous , graves dun gris ple, 8C les notes
d'en-bas ont pour la bae; elles correpondent aui leurs pointes qui

ont au-deus, graves dun gris plus fonc, pour ditinguer celles de la
bae davec celles du deus. Les parties parlantes des unes 8c des autres ont
abolument noires, 8c les parties en ilence ont gries.
Si lon veut entretenir le cylindre propre, on pourra le recouvrirde
papier, ou de deux couches de blanc la colle, quon enlevera aprs quil
era not, en lavant le cylindre.
Dans le dtail que lon va faire de la Planche 120 , on commencera par

le premier deus; on fera enuite celui du econd deus ou bae, 8c aini


toutes les autres Planches.

Les deux premieres notes du premier deus ont deux noires; la pre

miere et tenue en grande partie, 8C forme un marrellement dans on com


mencement; ce qui et indiqu ans quivoque par le caractere audeus,
quon concevra aiment par le moyen des deux petites triple-croches qui
r

la prcedent: au-deous de cette noire on remarquera le chire I, cor

repondant ce chire du cadran. Aini , en uppoant que la manivelle, ou


laiguille qui ert dalidade , oit arrte au chire I du cadran de 12 , on

marquera avec la touche de l'ut le premier module de ce martellement; on


Ia

Opration du Notage de la Romance de M. Balbare. 627


ira la diviion immdiatement uivante, pour marquer ur le i le econd W
module; enuite on ira la diviion encore uivante, pour marquer ur lut PLANCHE

le commencement de la tenue nale de ce martellement , quon ira nir au


chire 3 du cadran , 8C il reera un ilence depuis 3 juqu 2, , qui

vaudra une econde croche , ou deux doubles econdes croches , ou i l'on


veut , un tiers de noire , que les deux points audeus du vcaractere indi

quent.

Cette premiere noire tant note , on ira au chire 2 , aini quil e indi

qu ous la econde noire , 8c l on marquera avec la touche de lur, le


commencement dune epece de tacte'e un peu tenue, quon prolongera ju
quau chire I; le ree de cette noire reera en ilence juquau chire 3 ,
o commencera la premiere note de la premiere meure.
Cette premiere note de la premiere meure e une noire ur le fa , martele
avec le mt' ; on marquera le premier module ur le fa au chire 3 , le econd
ur le mi la diviion uivante , le commencement de la tenue la diviion

enuite ur le a , quon ira nir au chire I , 8C le ilence era depuis 1:

juqu 4.
La econde e une noire tac'Ze'e aui ur le fa; elle e comme la prc'
dence ; a tenue qui commence au chire 4, nit au chire 3 , 8c on ilence
e depuis 3 juqu I.
.
La troiieme e une noire tenue ur le mi; elle commence au chire 1',
'8C nit au chire 9.; on ilence e depuis 2 juqu I , pour aller com
mencer la quatrieme noire tac'Zee au chire I : comme ce une imple tac'Zee
detac/zee , le ilence era depuis ce chire juquau chire 3 , o commence la
premiere note de la econde meure.

On petit remarquer une dirence dans lexcutiondeces deux dernieres

noires, compares avec celles qui les prcedent , en ce que la premiere de


ces deux noires e dun tiers plus longue, compris a tenue 8C on ilence,
8c que la fconde e dun tiers plus courte; au lieu que dans les prcdentes ,
elles ont toutes gales en dure : ce lexpreion particuliere quon peut
donner ces deux noires dans le genre gracieux: cette dirence e mar

que avec deux petits chires pos ct de ces notes; le chiffre 2, mis
auprs de la premiere, ignie quelle vaut deux tiers de blanche , 8C le
chire I , ct de la conde, indique un tiers de blanche; par con

quent ces deux noires runies font la valeur totale dune blanche; ce qui

ninterrompt ni la meure ni la marche de la piece, dont laccompagnement


e tout entier par tiers de noire : ce genre dagrment e trsfrquent
dans lexcution ; il eroit deirer quon adoptt ce moyen de l'indiquer ans

quivoque dans tous les papiers nots.


_On trouvera encore de ces chires ct dautres noires , ce era pour
ORGUES. IV. Part,
.
X7

o"

628 FACTEUR D"ORGUES, IV. Part. Chap. IV.


la mme raion : ilon chante cette piece, on entira que dans bien des
M
.._._._.-

PLANCHE endroits, cette expreon doit avoir lieu.


120.

Il sen trouvera galement ct des croches; aini le chire 2 indiquera


les deux tiers de noire, 8c le chire I lantre tiers.
La premiere note de la econde meure e une blanche ur le la, mar_

tele avec le 1' ; on pourroit aui la marteler avec le hl dieze; on choiira,


elle feroit galement un bon eet : cependant elle e ici indique par le

caractere martel avec le i ; elle commence au chire 3, O nit le ilence


de la derniere des deux noires , immdiatement prcdentes; ce chire 3 ,
on marquera le premier module ur le la, le econd module la diviion
uivante ur le i, 8c le commencement de la tenue la diviion encore

uivante ur le la; on ira la nir au chire 3, an davoir un ilencc depuis

3 juqu I , o commence la note uivante: ce ilence tant de reprie dlza


lez'ne, doit tre au moins de cette valeur , c'e--dire , de 2. tiers de noire indi

qus par les 4 points au-deus , qui ignient 4 condes double-croches.


La econde note de cette meure et une premiere croche ur lut; le

chire, ct de cette note, indique quelle vaut 2 tiers de noire; ella

e tenue; elle commence au chire I , 8c finit la diviion aprs le chire


4, ain que ne retant quenviron 2 diviions en ilence, elle oit plus lie
avec a uivante, qui e une econde croche du tiers d'une noire; cette

conale
croche3 ejuqu
une imple
le i, quon
marquera ur le chire I
3; 8c depuis
2, ce mlee
era leur
ilence.
_
La quatrieme note ei une premiere croche ur le la , cadence de 4.
modules avec le i ; elle ec encore de 2 tiers de noire, aini que le chire
ct lindique; le premier module e marque ur le i au chire 2 , le
econd ur le la la diviion uivante, le troiieme ur le i la diviion

uivante, 8c le quatrieme 8c dernier au chire I : comme roures les ns


des cadences doivent faire une tenue quelconque, pour marquer la note

naturelle, 8c la faire diiinguerde la note emprunte; la tenue de ce dernier


module era prolonge depuis I juquau milieu de lepace qui e entre I
8C 4.; le urplus juqu 4' era le lence de detaclze; 8c ur ce chire 4.' on

marquera ur le ol' la croche tac'Zee qui uit immdiatement, laquelle nei

quun tiers de noire, 8c, on ilence era depuis 4 juqu 3.


La premiere note de la troiieme meure e une noire tenue dela moiti

de a valeur ur lut; elle commence au chire 3 , 8C nit Hla moiti de


lepace entre 2 8c I , 8c on ilence continue juquau chire 4.
La econde note e une premiere croche ur le 1' , cadence de 4 mo
dules avec l'ut; elle vaut 2 tiers de noire: on marquera le premier module
ur lut au chire 4 , le econd ur le i la diviion uivante , le troiieme

ur lttc la diviion uivante, 8C le quatrieme ur le i au chire 3 , dont

Opration du Notage dela Romance de M. Balbat're.

62 9_

la tenue nira au milieu de lepace entre 3 8c 2, 8c on ilence de detac/ze


nira 2 , o lon marquera ur lut la croche uivante qui e mage , gc ne PLANCHE

.....d

_l 20.

vaut quun tiers de noire , dont le _ilence ira nir au chiffre 1.


La quatrieme note et noire , faiant un port-devoix , aini quil et indi

qu par le caractere audeus; elle et ur le re , cadence avec lut: tout


port-de-voix commence toujours par une tenue , comme on la voit marque par
ce caractere; elle commence urlut au chire 1 , 8C nit au chire 4; on
marque enuite un module de cadence ur le re la diviion uivante; un

econd module ur lut la diviion aui uivante , 8c le troiieme 8c dernier


module ur le re au chifte 3 , dont la tenue nit la diviion uivante; on

lence et depuis cette diviion juquau chire 2, O commence la noire


qui uit, qui net quune imple taciiee ur le ol , dont le _ilence et depuis

:z juqu 3 , O commence la quatrieme'meure.

La premiere note de cette quatrieme meure et une noire ur le' mi,

cadence avec le fa de 8 modules. Le premier module e marque ur le _sz -'


au chire 3 , le econd ur le mi la diviion uivante , le troiieme ur le ,

f la diviion uivante , le quatrieme ur le mi au chire 2 , le cinquieme


ur le fa la diviion' uivante, le ixieme ur le: mi la diviion uivante',
le eptieme ur le fa au chire 1 , 8C le huitieme 8c- dernier ur le mi la

diviion uivante; depuis l juquau chire 4, il y aura un ilence de 2


diviions.
Au chire 4 on marquera la note enuite , qui et une noire tac'lee im
ple ur le re; 8C depuis 4 juquau chire 1 , ce era un ilence.

Au chire .r on marquera la noire enuite ur lut, martele avec le:


pour cette note 8c pour celle qui la uit , cet exactement la mme choe
que pour les deux premieres notes de cette Romance.

x_

Voil tout le deus de cette Planche 120 dtaill: voyons actuelle


rnent la bae de cette mme Planche; toutes les notes de cette bac ont

tOUtes des tiers de noires tac'Zees imples.


La premiere et un ut ur le chire I , dont le ience et depuis l ju

qu 4 : ce chire on marque la econde ur le mi; on lence era juquau


chire 3 ,o lon marquera la troiieme ur leol , avec un ilence gal, tant
toutes tac'lees, aini que toutes celles qui les uivent.

Auv chire 2 on marquera la quatrieme ur lut; au chire 1 la cinquieme_


ur le mi , 8c la ixieme a'u chiffre 4 , avec de emblablesilences.
Il eroit inutile de dtailler les autres, parce que cet toujours la mme
marche; tant toutes gales, il net pas poible def e tromper.
~ On a cru le dtail de cette Planche nceaire pour concevoir celui des

autres qui s'entendront aiment, par le moyen des caracteres 8c des' chif
&FS s~ cet pourquoi on ne fera que les partourir , pour ne sarrter quaux
endroits diciles.

630
h_

FACTEUR l-.DORGUES, IV. Part. Chap. IV.

Quoique lon vait uivi pour le dtail de ces quatre meures, la Planche

PLANCHE ;[20 par prfrence la Planche 119 , qui contient cette Romance
o"

en entier , on na eu deein que de mieux faire concevoir le produit du notage

ur le cylindre, attendu que cette Planche 120 reprentant un fragment


'du cylindre, on peut a chaque opration Voir la correpondance de notes
avec les pointes , 8c e convaincre que 1 lon note jue, l'excurion de la

piece, par le cylindre, doit tre de la plus grande prciion -: ce au


le meilleur moyen de :e convaincre une bonne fois de la bont des prin

cipes de Muique qu'on a tablis dans la econde Section , 8C depuis quil


e queion du notage ; en uivant ces principes , on rpandra dans
tous les papiers nots en Muique, quon pourroit appeller des cannevas
inormes , le plus grand jour pour lexpreion 8c la bonne excution; mais
cette opration de tracer ur le papier des fragments de cylindre , pour e
convaincre davance de leet de lexcution, e abolument uperue 8C

inutile ceux qui veulent noter des cylindres; il leur ura que leurs pieces
oient bien nOtes ur le papier , 8c que les eets oient bien tudis &'in
diqus par des caracteres convenables , tels que ceux quon voit au-deus

des notes dans toutes les Planches de Mu'ique contenues dans cet Ouvrage.
"uw La Planche 121 reprente 8 meures depuis 8C y compris la cinquiemejul_
PLIAZNHE qu la douzieme incluivement; la cinquieme meure e ans dicult; corn

me il nen e aucune pour la bae , parce que toutes les notes ont des tiers
de noires tac'Z'ees , dans les dtails quon va donner, il ne era queion que
du premier deus.

A la ixieme , aux chires I 8c 2 , ce ont des tiers de croche lis de; en 3.


La premiere commence au chire I; a tenue e depuis I juquau milieu
entre I 8c 4; la econde commence a 4, 6C a tenue e depuis 4 juquau

milieu entre 4 8c 3 , 8c la troiieme e marque ur le chire 3; comme elle


ne quune rac'Yee, elle laie un ilence depuis 3 juqu' 2 , o commence la
quatrieme, 8c aini de toures les aUtres, en faiant toujours une tac'Zee de la
troiieme.
A la eptieme meure la derniere note e une blanche tenue 85 cadencee,

ou pour mieux dire , c'e une cadence prcde d'une tenue: cette ca
dence e de 8 modules , compris 8( cette tenue qui fait le premier; elle com

mence ur le mi au chire I ; 8c cette tenue qui prcede e le tiers de la blan


che, elle remplit lepace depuis I juqu 3; le module qui uit la tenue e
marque ur le re la diviion aprs 3, le troiieme module ur le nu' la
diviion uivante ,- le quatrieme au chire 2 , le cinquieme la diviion ui
-vante, le ixieme la diviion uivante , le eptieme au chire I , 8C le hui
tieme la diviion aprs I ; ce dernier forme une petite tenue juqu 4,

8c le ilence de cette blanche e depuis 4 juqu 3 , o commence la note.


enuite.
'
La

Opration du.Notage de la Romance de M. Balbalre.

6gr

La huitieme meure et ans dicult.


A la neuvieme meure , au chire 4, et un tiers de noire cadence de 3

PLANCHE
121.

modules ur le la; au chire 4 on marque le premier module ur le la; le


econd module ur le hl la diviion uivante, le troiieme module ur le

la la diviion enuite, 8c le tiers de noire~ ur le l qui uit cette petite


cadence entre la diviion 3 8c a uivante; cette note et taclee , aini que

le fa qui et immdiatement aprs, quon marque au chire 2.


Les dixieme, onzieme 8C douzieme meures ont. ans dicult.

La Planche 122 reprente encore 8 meures, depuis &y compris la treizeme


meure, juqu la vingtieme incluivement; les treizieme, quatorzieme 8C
quinzieme meures ont ans'dicult.
La eizieme commence par une blanche qui et un portdevoix ur le la

"wwe-d

cadenc avec le l dieze ; 'on commencement et au chire 3 , o lon mar


que, ur le ol dieze, une tenue qui va nir la divi-ion aprs I ; le econd
module e marque ur le la la diviion enuite , le troiieme module ur le

bl dieze au chire 4 , 8C le quatrieme &dernier module ur le la la divi


:ion uivante , dontla tenue va nir au Chire 3, & le ilence de cette blan,

che et depuis 3 juqu I , o commenCe la note qui uit.


Les dix-eptieme 8c dixhuirieme meures ont ans dicult.
La dix-neuvieme 8c vingtieme meures ont compoes de deux rondes lies,
cadences en entier ur le hl avec le la.

On peut faire cette cadence de deux faons; la premiere, 8c rement la


plus agrable , et de la cadencer dabord lentement , en augmentant inen

iblement de vitee au moins pendant la dure de la premiere blanche;


la econde en la cadenant aui vte au commencement qu la in : de quel
qUe faon quon la. ao , Mali-era la En uxLleMl

_lavaleur de 2 [gers

de noire , aprs la petite tenue qui doit la terminer: comme il riy a. point de
dicult pour la econde maniere, je ne dtaillerai que la premiere , an de

donner une ide de ces cadences prpares.


Elle commence au chire 3; on premier module era ur le la, du tiers

'dune blanche , cet--dire, qu'on fera une tenue depuis 3 juqu la divi
ion qui prcede le chire I; le econd module ur le o'l era dune croche;
il commencera au chire I , 8C ira_ finir entre 4 8c la diviion uivante; le
troiieme module era d'un tiers de noire ur le la z il commencera
la moiti avant la diviion qui prcede le chire 3 , 8c ira nir entre 3:

8C la diviion uivante; le quatrieme module ur le ol commencera entre 3l


8C 2 , 8c nira a 2; le cinquieme module ur le la, commencera la divi

ion uivante , 8C nira entre la diviion qui prcede le chire I ;le ixieme
module ur le hl commencera entre le chire I 8c la diviion quil prcede,

8C nira la diviion avant le chire 4; le eptieme commencera ur le la

au chire 4 , 8c nira la diviion uivante; tous les aurres iront de


ORGUES. IV. Part.

Y z

PLANCHE
_122.

632 FA CTER DORGUES, IV. Part. Chap. W.

.g-- diviion en diviion juqu la n de la cadence , ce-dire, juqu' la

PLANCHE petite tenue qui doit prcder le ilence nal.


_1230

'

Le dtail daugmentation gradue de vtee que je viens de faire, mt


au chire 4, 8: fait exactement la valeur dune blanche entiere; il ree
par conquent encore la valeur de 3 blanches cadencer, aprs la derniere
dequelles il aur, comme je lai dit, un ilence' de la valeur de 2 tiers de
noire: chaque blanche vaut 18 diviions du cadran de 12, dont chacune quivaut

un module de cadence; les 3 runies eroient 54 modules, dont d


duire premirement 6 diviions pour le ilence nal de la cadence , 8C ix

autres diviions pour la tenue qui doit la terminer 8c ervir de dernier n10-_

dule, ce qui feroit 12 , il reeroit encore 42 modules marquer de divi


ion en diviion pour nir la cadence : cette opration e i aie , qu'il e
inutile de la dtailler.

En notant aini cette cadence , elle ra dans le genre le plus ordinaire


de M. Balbare; car il arrive quelquefois qu'il prolonge un peu plus cette
augmentation gradue de vtee , 8c dautres fois quil la diminue : le

dtail que jai fait ici de cette augmentation pendant la dure totale

d'une blanche, ura pour indiquer le moyen de la faire pendant la dure


de 5 croches, de 3 noires, de 7 croches , 8c mme d'une ronde i lon

veut , lun ntant pas plus dicile que lautre :limportant dans le notage,
e de iir aurant quon peut le vrai genre de lAuteur.
La Planche 12 3 contient depuis 8c y compris la vingt-unieme meure in-Z

PLANCHE cluivement juqu la vingthuitieme, aui incluivement.

.12 5.
Le commencement de la vingt-unieme meure e~ un agrment qui teri_
mine la cadence qu'on vient de dtailler : cet agrment e d'abord corn

po de 3 tiers de noire, 8C e termin par 7 triple-croches , aini quon


le voit not en tOUtes notes.

Ces 3 tiers de noires commencent aprs l'e lence de la cadence au chif


fre 3 ; la premiere note e un ol demi-tenu , la econde e un lademt'rz

N tenu, 8c la troiieme un tac'Ze; cette opration e comme les autres du


mme genre.
Toutes les triples-croches ont autant des petites tacYees, 8c elles sex
cutent avec des pointes de cadences, parce quelles en ont la mme rapi

dit; la premiere e un ut ur le chire 4, la econdee un i ur la divi


ion uivante , la troiieme e un la ur la diviion daprs , la quatrieme

e un ol ur le chire 3 , la cinquieme e un _fa ur la diviion uivante,


la ixieme e un nzt' ur la diviion qui uit, 8c la eptieme e un re ur

le chire 2 , 8c depuis 2 juqu I , ce un ilence aprs lequel commence


, la noire ur lut.
Toutes les autres meures de cette Planche ne prentent aucune dicult.

a Opration a'u Notage de la Romance de M. Bella/Ire. 633


La Planche 124. contient depuis 8c y compris la vingt-neuvieme meure ju ~-~.-==S
qu la trente-ixieme incluivement ;la vingt-neuvieme 8c trentieme meures PLW
ne ourent aucune dicult.
Le mode change du majeur au mineur au milieu de la trente-unieme
meure, 8c toute cette partie el trsintelligible daprs les dtails que nous
avons donns ci-deus; cependant, comme on trouve dans cette mineure .
beaucoup de1 cadences attes, il e bon den dtailler une pour faire cons

cevoir toutes les autres.


Le premier exemple e la econde note du mode mineur , ou la troi
ieme de la trente-unieme meure au-deus du chire 2; cette note e un

yl cadence' avec le la bmol , 8c atte'e avec le t.


On marquera le. premier module ur le la alimol au chire 2 , le econd

ur le ol la diviion enuite , le troiieme ur le la bmol la diviion


daprs , le quatrieme ur le hl au chire I , le cinquieme ur le la b-mol
la diviion enuite, le ixieme ur le hl la diviion uivante, le att

ou eptieme module ur le t au chire 4, 8C le huitieme ur le hl la


diviion enuite; 8c del juquau chire 3 , ce era un ilence, 8c aini de

toutes les autres cadences attes.


'
La Planche 125 contient depuis 8c y compris la trente-eptieme meure

juqu la quarante-quatrieme incluivement.

PLANCHE
125.

'

Toure cette Planche ne prente aucune dicult.


..

La Planche 126 contient depuis 8c y compris la quarantequatrieme meure


u
.
.
.
.

juqua la crnquante-deuxreme incluivement; elle et ans dicult.

PLANCHE

125.

La Planche 127 contient depuis 8c y compris la cinquante-troiieme meure ..PM


juqu la oixantieme incluivement; elle et ans dicult.
127.
La

Planche .[29 contient; chuia'c y

oixantemaiemc

la ~~

orXanteeptieme 8C derniere incluivement.

Cette Planche ne contient aucune dicult, inon quon peut remarquer

que la cadence inale e prolonge de la valeur dune noire , 8c quen con

quence la blanche qui termine ei: recule de la mme valeur: de nime ,


la bae, la noire qui rpond la cadence nale , e aui prolonge ui-z
vant cette cadence , &les blanches correpondantes ont recules proportion.
Comme ce la n de lair, on peur uer de cette licence, moins qu'on
ne veuille le faire rpter; ce qui pe pourroit avoir lieu que dans le cas

o la piece feroit exactement tout le tour du cylindre , an quelle pt


recommencer ans interruption.
Touce la Romance aini marque ur le cylindre , il n'e plus quelion

que de la piquer 8C d'y mettre les pointes : lopration tant la mme que
pour la Barcelonnette , il e inutile de la rpter ici.
Il e ai de concevoir que i , ur un tour de ce cylindre , on peur mettre
une piece aui tendue, on pourra y en noter pluieurs perites, comme

'P156i-

PLANCHE

us.

634
pour les
FAQCTE
verets deUR
lOce
DOR
&c; GUES,
8c quen conquence
JV. Part. , Chap,
on remipliroit
~V. plu:
ieurs Oces aVec un cylindre aui conidrable.
Cet en uivant des principes aui ais dans la pratique, quon peut tirer
dela Tonotechnie le plus grand avantage pour pluieurs aucres inventions: tout

ignor quait t lArt de noter les Cylindres juqu prent , le petit nom
bre dArtiteS qui en ont eu quelques connoiances, ont dja enrichi les
Cabinets de productions aui agrables que urprenantes pour ceux qui nen _ A
vent pas les procds: on a vu ortir de leurs atteliers des Automates, des
Oieaux, 8C mme des Concerts mchaniques qui faioient illuion; les pen

dules &les meubles les plus recherchs tirent mme encore actuellement leur
principal mrite de quelques cylindres adapts 8c nots avec art :_ que ne
eront donc pas par la uite les productions de ces gnies crateurs , quand
ils ne eront plus arrts par lignorance du notage , dont la pratique et i

aie , quil ut davoir not un eul air ur une Serinette , pour ntre plus
arrt- par des dicults plus apparentes que relles.
W!!!

CHAPITRE

CIN_QUIEME.

Organiation dun Pianoforc, imagine 6C excute a' Paris par


M. Lepine , Facteur dOrgues du Roi.
I456. LE Piano-irte et un intrument corde, qui a de la reemblance

avec 'le Clavecin. La dirence conilte, en ce que dans celui-ci ,_ on fait

ronner les cordes en les pinant avec des plumes , 8C dans lautre, par la
percuion de certains marteaux ur les cordes. Il senuit de-l que le Piano
forc et uceptible de dimintJEr le on ou de Ie renHer, elon que lon a.

touche plus ou moins lgrement. Le on augmente dautant plus que les mar
~ teaux frappent les cordes plus fortement , 8C meure il diminue autant que les

marteaux frappent plus lgrement. Cet ce qui fait nommer cet intrument,
Piano-forte; cet un terme Italien , qui ignie doux 6 fort. Comme il
net pas connu de tout le monde , jen donnerai une courte decription ,
- pour en faire concevoir une ide.
2::

PLANCHE
130.

I457. La gure I, de la Planche I 30, reprente, en plan gomrral,


le Piano-forc. A B CD , et la caie en quarr long de lintrument. F G ,

et on' clavier. Lautre clavier E C, appartient lOrgue qui y et joint.


I458. Lon voit dabord les cordes tendues comme celles dun Clavecin.
ab, et une barre de bois, qui contient une range de marteaux , dont la
tte et de cuir de bue; leur fonction et darrter ou couper le on, lorl
quon le juge propos. La gure 2 reprente, en perpective, cette ma
chine. a b et la barre , qui recouvre celle c d. Celle-ci porte des en

.tailles avec de petites chevilles, ou pointes de l de laiton, pour recevoir


les

Organiation dun Piano-forc , Cc.

635

les manches des marteaux e. La gure 3, reprente parment le man


che dun de ces marteaux; &fe a tte pare. On voit la coupe W_4
_ . ,:2
gomtrale , g. 4 , toute la mchanique deinee faire ronner les Cordes.
a e la mme barre reprente par a b,g. 2.fc,g. 4 , e le marteau
pour couper le on. gf e une partie dune corde de linrument. lz lc e
le vrai marteau qui frappe au-deous de la corde, lorquon baie la tou
che lo. La piece m e adhrente ur le bout porieur de la touche; elle
porte ur on. bout uprieur, un enfourchement, dans lequel e retenu
librement laxe du manche du marteau /z /t : lorquau moyen de la touche
lo, on fait rehauer la piece m, la queue lt appuyant contre' le deous
de la barre cn, le marteau /z e releve , 8c va frapper le deous de la corde
fg. Dans ce mme inant , le marteau ef e releve aui, au moyen du pilotin
e O. Par cette mchanique , on tire du on des cordes : ce on e coup

aui-tt quon leve le doigt de deus la touche. Lorquon veut jouer lin
trument ans couper les ons, pour imiter le Timpanon -, &c. on trouve
,un regire en g, g. I , au moyen duquel on leve tous les marteaux'de cuit"
de bue, qui ne touchent plus les cordes. df, g. 4 , e la mme piece
_que df, -r. I. Cc en d, g. 4, que colle la longue bande dentele
d'toe de oie, pour enourdir les cordes. Lon y Voit comment le mar

teau /tk va frapper contre cette toe au-deous des cordes , lorque le rc-

gire e dipo cet eet, oit par le genou en S, g. 1 , oit par la


main en
Lorquon poue en enhaut le regire S, g. I , on fait mou
_Voir la bacule SH, qui fait tourner un peu le mouvement H d; 8c par
ce moyen , on poue la longue piece df dans la direction de lou
,verture d; alors, cette longue piece avance un peu de droite gauche,
8Ce.

La gure v5 reprente parment, 8c de' grandeur naturelle, un de ces


marteaux, avec lenfourchcment qui le porte. a d b e le marteau , dont a
e la tte , forme par une rondelle de carton colle dans une chancrure faite
dans le bois. d e un fil de laiton , ch quarrment, 8C force, dans le
manche, 8c vis dans la tte a. Laxe du marteau e C. On colle au bout, un

petit morceau de peau en b , pour empcher le cliquetis. f, e la tte du


marteau, avec a rondelle de carton , 8c le petit trou dans lequel on vie le
l de laiton. g, e le upport avec on enfourchement , dans lequel on voit.
une coupe l du manche du marteau. lt e la pointe du l de laiton, par
laquelle on xe cet enfourchement au. bout de la touche. /z e le mme
upport vu de ct, 8c en perpective; i e la mme pointe pour arrter
.ce upport ur le bouc porieur de la touche. Il faut remarquer que lon
'garniten peau pluieurs endroits, comme [2, g, g. 4, an que les chtes

des marteaux ne e faent pas entendre.


1459.7La gure I de ~la Planche I 3l , reprente en perpective , lin-z

ORGUES. IV. Part.

ZX]

PLANCH
ISO.

FACTEUR DORG UES, IV. PM. Chap. V.


636

85 vu pardevant. .A B C D , e le fort-

....zz trument avec lOrgue tout mont,


1-

PLANCHE Piano, avec on clavier CD : EF e c le clavier de lOrgue. Q O ont les


131.
pilotes , qui, par leur bout uprieur , outiennent les touches du clavier EF,
8c appuient, par leur bou t infrieur, ur les bacules horizontales. Celless_
ci font ouvrir les oupapes du ommier par leur bout porieur, comme
on le verra mieux en une autre gure. G ont trois regires pour ouvrir
ou fermer les Jeux. Il y en a deux autres audeous du clavier EF,

en RS, qui ont reort. On les poue en en-hauc avec les genoux;

Lorquon poue celui R, on leve, au moyen de la bacule brie


RB, la range des marteaux de cuir de buea [7, qui recent aini levs

pendant tout le temps que le genou le tient en haut; 8c lorqu'on baie


le genou, ils e remettent comme auparavant. Lautre regire S et pour
faire avancer de droite gauche, la longue piece ef, Pl. 130 , g. 4, le

long de laquelle e attache une toe de oie (audeous des cordes),


taille en faon de cie ou de marches decalier , dont chacune e place
prciment au-deus de lendroit contre lequel les marteaux de deous frap
pent les cordes; les marteaux alors frappent contre ltoe ans toucher im-j
mdiatement les cordes , 8c tirent un on beaucoup plus ourd, mais cependant:

agrable. Lorquon baie le genou, la longue piece clf e remet en


place, 8c les marteaux frappent nud contre les cordes comme au-

paravant.

'

1460. P, Pl. 13r, digne une porte fort troite, 8c de toute la hau-

teur de lOrgue. On louvre ou on la ferme, pour faire entendre plus ou


moins fort les baes des Jeux , elon leet que lon Veut obtenir. Cette

porte ne parot point, parce quon a reprent le devant , toute fermeture


en tant te. Les Jeux de cet Orgue, ont 1_ ,,un bourdon de 4. pieds

bouch , dont les baes ont en bois ,- 8c les deus en tain , 8c :faits
en chemine: 2, un deus de 8 pieds en tain: 3, un Baon en tain:
4, un Haurbois, tout en bois.
q

I461. HN ont les bouts des tuyaux des baes du Bourdon. On y


apperoit comment tous ces tuyaux de bois ont arrts leurs places. Le
tuyau H e dabord bien arrt avec des vis. Audeus du bout de ce
tuyau
, on a clou 8C coll un crou de bois , dans lequel pae
une vis de bois, qui va aboutir 8c errer le econd tuyau. Tous les autres
ont arrts par le mme moyen. Sans cela , ils pourroient , dans le

tranport de linlrument, sloigner un peu de leur piece grave, 8c per


dre le vent par le pied. On apperoit en M le ouet iqui fournit le Vent
cet Orgue. L e le levier ur lequel on met le pied pour ouer. On
tourne ce levier ur un bout de la bacule T, lorquon Veut ouer oi:

mme. O e une bacule pour ouvrir le Haut-bois avec le pied. V' e un


levier ur lequel on met le pied, lorquon Veut ener le on. Ce levier fait

Organiztion dun Piano-orte, (SCC.

637

ouvrir une longue porte B, 8c alors le on e ait mieux entendre. Aui


PLANCHE
:31.

tt quon cee de peer ur ce levier, la porte B e referme delle-mme,


au moyen du reort U, g. 2. X, g. I, e une bacule pour faire ouvrir,

avec le pied, le deus de 8 pieds. Lorquon cee de peer deus, le jeu


e referme de lui-mme. A et un poteau , qui porte on bout uprieur une

poulie ur laquelle pae une petite celle avec un poids. Cette corde va aboutir
au-deus du ouet. Lorquil e plein dair, &xque a table e leve,
ce petit poids e trouve tout en bas; 8c meure que le deus du ouet

baie, le poids remonte. Cette petite machine a t imagine, an de con


notre sil faut faire agir vte ou lentement la bacule L ; car i, en .jouant,
on fait des accords ur tous les jeux enemble, 8C quon dpene par-l beau
coup de Vent, le petit poids avertit, par la hauteur o il e trouve, quil
faut faire agir la bacule.
I462. La gure 2 reprente, en perpective, le mme intrument avec

lOrgue, mais vu par derriere. AB et le forc-Piano. B e la porte lon

gue 8c troite quon ouvre avec le pied pour ener le on. Lon voit, de

O en Q, les tuyaux danche. Vers O ont les tuyaux du Baon; 8c vers


Q ont ceux du Hautbois. On peut remarquer dans le fond , les bais
du Bourdon; les deus sapperoivent un peu. Le deus de 8 pieds ouvert,

e voit preque en entier. Il y en a quelques tuyaux poes vers

La

laye du Sommier parot ferme par a porte P. Les bouts uprieurs des

baes du Bourdon, paroith en S. Lon voit une partie du ouet lev 7


en R.
I463. La gure I de la Planche !32 , reprente le plan gomtral de

l'Orgue , par du forc-Piano, 8c ans aucun tuyau. A CCH e le om- . PLANCHE


132.
mier, dont on voiries trOIs chapes- \FH-SR l chape-duS~Peds ouvert.

FN e celle du bourdon; A D celle du Hautbois


du Baon. Les lis
gnes ponctues dignes les regires qui ont au-deous des chapes. Celui

du Baon e: DE, 8C celui du Hautbois e AB C. Ce regire e: bri,

enorte quon ouvre ces deux Jeux du mme ct de lOrgue. A cet eet,
l'on a dcoup 8c par la partie D E de celle CB A, comme on le voit

par des lignes ponctues. Un tournant de fer aiit, par on crochet , la partie
C , pour ouvrir ou fermer le Haucbois; 8C un autre tournant de fer aiit

galement, par on crochet, la partie D, pour OHVrir 8c fermer le Baon.;

Il a t nceaire de poer tous les tirages des regitres du mme ct',


attendu que le ouet 8c les tuyaux occupent toute la place la droite
'de lOrgue. An de donner plus de commodit pour changer, tout en jouant,
le on de Orgue , on a pratiqu la bacule M, pour ouvrir 8c fermer le
Hautbois avec le pied, lorquon le juge propos. La bacule L fait le
mme eet , lgard du deus de 8 pieds, pour ener ou diminuer le on
de la Flte. Ces deux bacules tant reort ,_ ferment ces Jeux delles:

638 FA CTEUR DORGUES , IV. Part. Chap. V.


mmes , lorquon leve le pied. IK e le chevalet ur lequel les zbaiules_
ont Poes.

1464. PSQRU e la table de deus du ouet. PX e un chais de,


PLANCHE
!3L
plomb ,. entaill dans .l-paieur de la table , pour lui donner un poids uf_
ant. R QS ont de roulettes, qui coulent dans des illons verticaux, pour
maintenir la ta le du deus du ouet, an quelle ne e jette ni dun ct

ni dn autre , en montant 8( en decendant. Ue un piton , auquel e atta-l


che'e la perite corde qui porte un petit plomb le long dun poreau, comme
on -la dit plus haut. O e une oupape , dont la queue e tient toujours un
peu leve. Elle e toujours bien applique contre on ouverture, par le
reort P. Sa fonction e de faire chapper le vent, par la rencontre dune
piece de bois , lorquen ouant, on leve cette table tout-ait en haut.

Ce pour empcher ou que le ouet ne creve , ou ne produie des houp


pemenst. V e le bras du levier, qui fait agir la table du deous du ouet;

La pdale e tourne, 8c appuie ur le bras T , lorqu'on veut ouer oi-_


mme, 8C toucher lOrgue en mme-temps.
I465. La gure 2 reprente le ouet tout lev. Louverture A, qui
e dans lpaieur de la troiieme table , e lapiration, par laquelle l'air
entre dans la chambre'HI,
3. B e la bacule qui porte une poulie,
ur laquelle appuie la pdale pour aire agir le ouet.
I466. La gure 3 e une coupe de ce ouet, o lon peut-remar

quer quil e compo de quatre tables A,B, C, D. Lon voit dans celle.
A, comment la plaque de plomb E F e entaille dans le bois. Ie lou-;
verture de la table B, bouche par une oupape. -H 8C G ont deux a
pirations avec leur oupape. L e une epece de portevent reort, pour
envoyer, dans la clmmbrc den haut, lc veut que duuuu la quatrieme table

D G, lorque celle CH decend. K e la bacule pour faire agir la troi


ieme table C, lorquon oue.

1467. La gure 1' de la Planche 133, reprente gomtralement une


PLANCHE cope en travers de touc linrument. A B e le forc-Piano , dans
13?'

lequel on voit toute la mchanique qui fait ronner les cordes. b e une

touche de on clavier, au~de0us de laquelle on remarque un talon. C e


une touche du clavier de lOrgue, au-deus de laquelle on voit un talon a.
_Lorquon tire unxpeu en dehors le clavier Cd, lesdeux talons b 8C a e
trouvent au-deus lun de l'autre. Si alors l'on poe les mains ur le clavier
B b , le ortPiano 8c lOrgue ronneront enemble. Mais i le clavier C rl

e repou en dedans, comme il e reprent dans la gure, le orte


'Piano nayant point de communication-avec lOrgue, ils joueront Chacun

parment par leur clavier repectif. On voit par-l que le fort-Piano

na point dautre communication avec lOrgue , que par ces talons; quon
peut parer, quand on le veut , ces deux inruments; &que chacun deux
pourra

Organiation dun Piano-forc , Cc.

639"

po'urra tre jou , quoique pars 8c loigns lun de lautre.


I468. G]I LN et le ommier. H c et un pilore,dont le bout up

PLANCHE
[33*

rieur outient une touche Cd, 8C le bout infrieur porte ur un bout de

la bacule K : celle-ci porte, on aurre bout, le pilorin L , 8c elle e


outenue on milieu , par le chevalet K. Le bout uprieur du pilorin 'L , et

po en deous de la queue de la oupape M. Si lon baie la touche C, auitt


le pilote H baie: celuici fait baier la queue de la bacule. K, qui, par

lautre bout , faiant lever le pilorin L , fait lever la queue de la oupape; 8c par
conquent, la fait ouvrir. On apperoir, au-deous de la oupape M, on

reort 8C on chevalet N; on voit la dimenion de la gravure en M. Il


faut bien remarquer que la oupape M et bacule; 8C quelle aa char
niere ou on centre de mouvement au milieu de a longueur. On en voit

une parment en perpective , g. 5; elle parot garnie de a peau. Cet


une' bonne contruction que ces oupapes bacule , au moyen de cela
on vite de faire des bacules bries , qui ont bien plus embarrantes ,
8C dune plus dicile contruction.
I469. On remarquera aui que le chais d, g. I , au lieu d'avoir une rai

nure pour recevoir les touches, comme l'ordinaire, na quune feuillure,

dans laquelle 'on che des pointes de l de laiton, qui ont fort courtes,
puiquelles aeurent le deus des queues des touches. On recouvre celles
ci dune tringle , que. lon arrte de ditance en ditance, oit avec des vis,

oit avec des pointes, que l'on peut arracher facilement. Cette contruction
. parot plus commode quune rainure; car on peut, comme il convient, coller

une petite bande de peau ur la feuillure, avant dy cher les pointes, 8C


en coller une autre .au-deous de la tringle. Il fauc remarquer que lon met:
la colle,du ct du duvet.~~~'-*----~--~-\

I470. DG et le Baon mis en zigzag, ou deux rangs. E I ont les


deus du Bourdon , pos galement deux rangs, 8c F . les deus de 8
pieds ouvert. O et une tringle, ou fil de cuivre ,-qui , tant tire en en

bas par le pied, au moyen de la bacule R, fait jouer celle PQ, 8c fait
ouvrir la porte A , pour faire ener le on. Aui-tt quon leve le pied,
cette porte e- ferme delle-mme , au moyen' du reort Q, qui tire en en
bas cette bacule PQ.
y I47r. La gure a. reprente la econde table du ouet. A et louver-j
ture par laquelle le vent e dgorge par F dans le ommier. DC et une
oupape pour recevoir le vent que fournit la troiieme table, dans la grande
chambre uprieure , 8c pour empcher qu'il ne revienne dans la econde
chambre. DC B et un cordon attach xement en D, paant au-deus
de la oupape par le piton C, dans le trou C, 8c ortant par le trou B ,

pour quelle ne leve quau point quil faut , an dempcher les houp

pements. Ce cordon et arrt par la cheville B. E et louverture du porte


ORGUES. IV. Part.

A 8

'

640

FACTEUR DORGUES , 1V. Part. Chap. V.

_-_--~____ vent reort , pour recevoir le vent de la troiieme chambre. A THI ont ~
PLANCHE
,1 3 3,*

les plis de la grande chambre du ouet:

I472. La gure 3, de la mme Planche 133 , reprente la troiieme table;


8c la gure 4 reprente la mme table pare en 3 morceaux , pour la
faire mieux entendre , quoique dans la conruction , on ne les pare pas

rellement. E e le porte-vent reort, x au-deous de la table 8c au


deus de la econde. ikl ont les plis, qui ont de carton doubl de par
chemin en-dedans , 8C de peau en-dehors. A B e lapiration par laquelle
la troiieme chambre reoit on vent. Elle a une oupape endeous , an
que le vent quelle a reu par B ou lt, g. 4, ne puie pas sen retourner

par lapiration , 8c oit oblig dentrer dans la grande chambre par le porte-z
vent E ou e.

I473. CD e une oupape, qui s'ouvre pour recevoir lair dans la e-


conde chambre , .par lapiration FD, ou flz, g. 4, lorque cette oupape

baie; 8c pour faire paer le vent, quand on la rehaue , dans la grande cham
bre. G e une chancrure pour loger le bout du levier , par lequel on donne

le mouvement cette table. g e la mme chancrure. ikl ont les plis ,


g. 3 8c 4. On voit que pour excuter tout 'le mcanime de cette table,

il sagit de creuer au cieaules apirations que lon recouvre par de petites


.planches minces, bien ajues 8c colles.

Organiation 'du Clavecin ordinaire.

641

CHAPITRE

SIXIEME.

Organiation du Clavecin ordinaire.

!474.LORGANISATION du Clavecin e peu dirente de celle du fort-Piano ,


_que nous venons de dcrire. Le Clavecin, tant dune forme bien di
rente , exige nceairement un arrangement dirent des tuyaux ; le ouet
mme ne peut y tre compris. Nous ne dirons rien de la conruction du Cla
.vecin , cet inrument tant fort connu: il sagit eulement de dcrire com#

ment on peut lorganir. Nous uppoerons que ce Clavecin e grand , 8C

ravalement juquen f ut fa en bas 8c en haut. Ce-dire que les cla


Niers eront de cinq octaves. Nous uppoerons encore quon voudra y met
tre un Bourdon de 4 pieds bouch; un Preant de deux pieds bouch; un

Deus de 8 pieds ouvert; un Hautbois, dont la Bae era un Baon. Aprs


quon aura vu comment on peut y faire entrer ces Jeux , on sapperce
.Vra que tout le ree reemble aez lorganiation du ferr-Piano.

I475. La Planche 134 reprente gomtralement, 8c en plan, l'intrieur du

pied du Clavecin , dont on a t la caie du Clavecin. AB e le ommier


4 regires. Le premier vers A doit contenir le Hautbois 8c le Baon. Ce
regire e bri. Le econd doit contenir le Deus de 8 pieds ouvert. Le
troiieme , le Preant, qui e bri; 8c le quatrieme le Bourdon , qui e encore

bri. CD ont l'es 8 plus grands tuyaux de bois de la Bae du Bourdon.


Ils ont couchs les uns ur les autres, &ils ont la bouche tourne du ct
'du derriere du Clavecin. .EF ont 12 tuyaux de bois, de la uite du Bour'

don.iG H ont les Balles en "bois du 'Prenant-,qui en un'deux pieds bou


ch. Ils ont la bouche tourne vers le devant du Clavecin , o lon apper-

oit une intervalle juqu'au rang uivant IK ,qui ont I4 tuyaux de bois de
la uite du Bourdon. Tous les autres tuyaux du Bourdon , qui eront faits en

tain, pourront e placer aiment ur leur vent au ommier. La uite du


Preant era poe galement ur on vent. Si lon voit que quelques-uns

oient trop errs, on les poera dans lepace entre B 8c K, auibien


que pluieurs tuyaux du 8 pieds ouvert, qui ne pourroient pas e loger ur
leur vent. A l'gard de ceux du Baon 8c du Haucbois, on trouvera faci

lement de la place pour en poer quelques-uns, quon ne pourra pas poer

ur leur vent.
I476. Il faut oberver que tous les tuyaux de bois ont arrts par des mor; _
ceaux de bois colls 8c clous, comme on le voit , g._3. _a e un de ces
morceaux de bois , coll 8c clou ur le tuyau b; le tuyau c porte au bout
uprieur de a planche de derriere, une chancrure, dans laquelle le bout

de ce petit morceau de bois e loge jue. Moyennant quoi, le tuyau c ne

PLANCHE
!34?

64.2 FACTEUR DORGUES, IV. Part.Chap. VI..


22-_2 eut pas e mouvoir. Ces petites pieces ne ont pas reprentes aux autres
PLANCHE

tuyaux. LM ont les pieces graves, dans lequelles entrent un peu les
[311..

pieds de tous les tuyaux de bois. Elles portent de lautre ct des trous,
o ont colls tous les portevents de plomb.
N O et le porte-vent qui va du ouet au-deous du ommier. PQ et
le iege o l'on saed pour toucher l'intrument. Ce iege contient le ou
et double R, dont le poids ou la charge et en TT. Il a une oupape R ,

pour faire chapper le vent , lorque le ouet et trop plein. S et la bacule.,


pour ouer oimme avec le pied.

I477. La figure 2 reprente gomtralement llvation du mme Clavecin.


rAB et le Sommier. On y apperoit, au bout ouvert de a laye, une ou

pape qui cache toutes les aurres , 8c le pilote , avec on pilotin , qui porte
verticalement ur la oupape. Le bout uprieur du pilOte outient la touche
du clavier Y de lOrgue. VX ont les deux claviers du Clavecin UX, qui.

en reprente la caie poe par-deus lOrgue. On voit les autereaux, les


chevilles , qui tiennent les cordes tendues.
I478. On peut remarquer, par-deus le Sommier A B de lOrgue , la pre
miere range vers A , des tuyaux du Hautbois; enuite vient le Deus du 8
pieds ouvert , le Pretant , 8c enn le Bourdon , dont la uite et en I K , E F,
8c CD; tout comme la uite du Pretant et en CH.Le iege etPQ.

R et le ouet: S la bacule pour ouer avec le pied. NO 'et le portee


vent, qui porte le vent du ouet au Sommier.

I479. La gure r de la Planche 13) , reprente gomtralement le deus;


PLANCHE du Clavecin organi. A CB et la caie, o l'on voit les cordes, avec les

a:
\135.

trois claviers, dont AC et celui de l'Orgue. P Q et le iege, au-dedans


duquel et le ouet en lanterne , que l'on vort tout elev en la gure 3.

Le iege ,g. r, et garni on couvercle par un treillis de canne, pour laier un


paage libre lair. C et la bacule ur laquelle on met le pied pour ouer oi..
mme , lorquon touche lOrgue. A et le porte-vent reort, quarr m

plat, an davoir la commodit dapprocher ou loigner le iege comme lon


voudra. A, g. 3, et le mme porte-vent.

La gure 2 reprente gomtralement llvation du Clavecin 8c de lOr


gue , dont on a t les pilotes, qui auroient empch de voir les tuyaux,

Ceux du Hautbois 8c du Baon couvrent tous les autres. On apperoit


les tirants des regitres, les trois claviers, le ommier, dont la laye et re

prente ouverte. On y voit aui le porte-vent au-deous de la laye.


I480. Lorganiation du Clavecin tant aini contruite , deviendra propre 8c
commode pour toucher de bien des manieres. En tirant le clavier de lOrgue ,

8C poant les mains ur le econd clavier, on jouera le Clavecin 8c lOrgue


enemble. Si l'on veut jouer parment lOrgue 8c le Clavecin, on na

qu pouer le clavier de lOrgue. Les talons qui ont colls au-deus des
i
touches,

Organiation d'un Clavecin ordinaire.

643

touches, ne e rencontreront plus avec ceux qui ont au-deous des touches
W

du econd clavier.
I481. Le Haucbois peut tre conruit en bois. Il imitera mieux le vrai Haut
bois. V0). N. 1'460. Lon peut conruire le Baon en bois, comme le vrai Ba
on , en le couchant 8C le doublant, dans \ longueur, an quil tienne
moins de place. Pour loger ce Baon avec plus de facilit, on peut mettre
&ru-dehors du Clavecin la gauche, les plus grands tuyaux de bois , au nom

bre 'de 'Io II ; ce qui dgagera beaucoup lintrieur du Clavecin. Comme


cette ide oblige placer le Clavecin un peu loign de la muraille , d'en

viron un pied au moins , lon peUt faire le iege plus long' de la mme
quantit , 8c llargir de trois quatre pouces; dans ce cas , le ouet pour
roit avoir environ 3 pieds 9 pouces de longueur, ur 18 I9 pouces de
largeur. On peut enn , comme on la vu au ort-Piano , mettre quel

ques 'regires audeous du clavier, an de les pouer avec les genoux

tout en jouant. Dautres qui e pount avec les pieds, pour faire faire
linrurnent pluieurs changements qni deviennent ort agrables, elon le
got de celui qui joue, qui, parl, caractriera mieux les direntes ides

de a piece; mais il aut que ces regires oient reort, moins que le
mouvement ne oit de droite gauche, ou de gauche droite. On pourra
encore adapter un bout du iege , la mme machine , dont il e par.
l, N. I461 , pour connotre , au premier coup-dil, i le ouet e

haut ou bas , 8C juger, .par-l , sil e temps de donner du vent. On


fermera le pourtour du pied du Clavecin , par dirents chais garnis en
dehors par du taetas mince ort clair, 8C bien tendu. On reermera le

derriere de cette toe par un treillis de l de laiton aez n, 8c attach


au chais. Derriere ce treillis , on pourra mettre, dans une rainure aire dans
le chais , quelques planches minces , dune ligne d'paieur; du mme bois

de apin dont on fait les tables de Clavecin, On prtend que lorque


linrument joue, ces planches frmient , 8c ont frmir les treillis de l

de laiton; ce qui, vraiemblablement , procure une modication au on des


tuyaux 8c du Clavecin , quon dit tre agrable.

OkGUES.IV.Part.

BS

PLANcHE
13 je

644

FACTEUR DORGUES, IV. Part. Chap. I'lI.

CHAPITRE

SEPTIEME.

Organiation de la Vielle.
__~=~__.

I482..LA Vielle organie et ordinairement un peu plus grande que celle

PLANCHE

136.

qui et imple, 8c un peu plus profonde , pour donner de la Place au ouf

et , g. I. ABDEC et une Vielle organie. F ont les tuyaux de


lOrgue, dont lenemble et nomm peigne par les Ouvriers. AG et le
ommier qui et contruit comme celui de la Serinette. H I et le clavier;

L'exrrmir potrieure des tiges des touches , porte contre les pilotins du
ommier A G. Lorquon enfonce les touches, en jouant la Vielle, on
enfonce de mme les pilotins qui ouvrent les oupapes, 8c font parler les
tuyaux. La gure 2 reprente un de ces pilotins de grandeur naturelle ,
qui ont faits avec du l de laiton. Les cordes A C, 8c B F E ont le bour
don de la Vielle. Les deux autres qui ont au milieu , ont les chanterelles,
ur lequelles on joue tous les airs quon veut, au moyen des autereaux qui
tiennent vers le milieu des tiges des touches : MN et la roue de bois ,

qui , en tournant , au moyen de la manivelle C ( toute de fer ) , frotte contre


_les cordes , 8C produit le on , comme fait un archet ur les cordes dun Vioj

lon. M N ont deux talons divoire , colls ur la table du deus de la Vielle ,'

pour tenir un demi-cerceau de bois, qui couvre la roue 8c le chevalet 0.'


On met encore une planche mince 8c charniere , pour couvrir tous
les autereaux &les chanterelles, On en met une autre de mme ur le
ommier; le tout an quen jouant, 8c appuyant la main par-deus , on ne
drange rien.

On peut remarquer en L, un morceau dchir du devant

de la laye du ommier, pour faire voir, par le bout antrieur, deux ou

papes. P et le regitre de bois , qui, bouchant le portevent ponctu AR,


empche, quand on le juge propos , que lOrgue ne joue avec la Vielle.
Q et le regitre en bois du tremblantdoux. SSTMN et un regitre de
cuivre, pour empcher la Vielle de ronner, 8C laier entendre lOrgue
tout eul. Cet en faiant jouer horiontalement ce regitre, denviron deux

ou trois lignes de coure, quon fait lever toutes les ix cordes la fois ,
enorte quelles ne touchent plus la roue. La gure 3 reprente ce re

gitre , dont la coure et dtermine par les brides SS,' qui ervent en mme
temps attacher cette petite tringle de cuivre contre le ct du clavier, un

peu au-deus des touches, an que celui qui touche la Vielle , puie la
faire mouvoir ans interrompre on jeu , au moyen des deux boutons SS. Lon
YOit en T, g. 3 , une epece dquerre de cuivre, dont laxe et une che,

Organiation de la Vielle

645*

ville 'de bois , qui porte une minerice. Elle e place en T, g. I. Lor ::

quon la fait tourner un peu en faiant jouer le regire - SS, on fait venir PLANCHE
cette minence en deus; ce qui releve les chanterelles, qui ne touchent
136'
plus la roue: tandis quen mme-temps , la mme opration fait relever les

deux leviers de bois UM, 8C

N, g. 4, les deux chevalets de bois

MN e relevent aui , 8c font relever les quatre cordes du bourdon de la


Vielle. Lon remet, par une opration contraire, les cordes comme elles'

toient auparavant. m e une cheville qui ert tendre plus ou moins


une des cordes du bourdon quon nomme Trompette.

I483. La gure 5' reprente une coupe dans la longueur de la Vielle. F e


- le peigne ou les tuyaux de lOrgue. X*ont les coudes de laxe de fer C' de la
manivelle. A ces coudes ont attaches les tringles de fer , qui aboutient aux
deux leviers de fer , qui tiennent leur milieu les deux queues , aui de fer ,
des tables de deous du ouet VY Z. Z R e la table du milieu du ouf

et. V Y la table de deus; 8C ab e la table de deous, dont la char


niere de peau e au milieu. Cette charniere doit tre faite,- de faon
que le vent ne puie avoir aucune communication dun'ct lautre de la
mme table , qui ne pas droite ,' mais qui forme un angle trsobtus. YRR
e le portevent qui y e agrandi en c, pour contenir le tremblant-doux.
Vd e un des deux reorts qui chargent la table du deus du ouet, par
leur laicit.

La figure 6 reprente 'le deous de la Vielle ,l dont on a t la grande

table, pour faire voir les deu-x tables de deous du ouet. On voit en
leurs oupapes.
.
I484. La gure 7 reprente le double coude de laxe de la manivelle , pour
' faire agir alternativement. les deux deous du ouet, qui ont leet de

quatre tables de deous.


_
La gure 8 reprente une coupe en travers de la Vielle 8c de lOrgue ,
au commencement du clavier , vers la roue , pour faire voir le fond du ouf
et avec les tringles , les leviers , 8c les coudes de la manivelle qui le font

jouer. AG e le ommier , audedans duquel on voit une oupape avec le

pilotin qui la fait ouvrir; celui-ci e pou par la touche H L. *L G g e le


conduit qui porte le vent au tuyau F de lOrgue. FD ont les bouts des
autres tuyaux de lOrgue. lt ont les bouches des tuyaux.
La gure 9 reprente , en perpective , le peigne entier, ou tous les
tuyaux de lOrgue. ik ont les trous, ou les embouchures des tuyaux, par
oilis reoivent leur vent.
u
l
1485. La gure IO reprente unehoupe en travers , tout prs du manche de
la _Vielle. F e le peigne. H reprente les touches du clavier.
e le

regire du tremblant-doux. Il communique avec a oupape R , par la petite


k

'

646 FA c TE_ UR DO R G UES , IV. Part. Chap. VII.


_-._._~:-_ tringle de fer QR. P e le regire' qui empche l'Orgue de jouer', en

PLANCHE bouchant le porte-vent RP: A e le bout du porte-vent qui semmanche


436.
dans le ommier. Y e le trou du ouet, par lequel il donne le vent
dans le portevent. Ce par les deux .trous l, l que les deux chanterelles

paent: on conoit que ns tre fort grands, ces trous doivent tre tels que
les chanterelles y oient laie, de peur que dans leurs vibrations elles nail
lent toucher contre le bois, ce qui en changeyoit 8c gteroit le on. Du ree,
tous les dtails de conruction de la Vielle ellemme ne ont pas de mon

reort, puique je navois qu dcrire on organiation.


P. S. LE P. Engramelle , Auteur"de tout ce qui regarde la Tonotechnie
dans ce Trait, ayant jug propos de faire graver aprs coup au bas de la
Planche 93 , le Diapaon des tuyaux de la Serinette ordinaire , on na pu
en faire mention a vraie place; on a donc t oblig den dire un mot

ici quoiqu la n de cet Ouvrage , pour avertir eulement quon y verra la


gamme prequentierement diatonique , les airs nots ur cette Serinette nexi

geant de la chromatique que le ol dieze. Du ree , .lexplication qui y- e


grave , tant uante pont faire bien entendre ce Diapaon, il eroit uj
peru dy rien ajouter.
N. B. Je dois avertir ici, quon fera bien de lire en entier la Table des
Marieres qui va uivre. Je prume quon trouvera peut-tre de quelque utilit,
'pluieurs obervations, remarques , quelques augmentations mme, ou de

plus amples explications qui y ont contenues. Jepere quon ne dapprouvera


pas que jy aie fait entrer des choes qui ne concernent pas directement la fac
ture de lOrgue, unique 8c principal objet: de ce Trait; . lgard duquel '

on pourroit regarder en quelque maniere cette Table comme une epece


de Supplment.
l

FIN.

___

TABLE

647

TABLE ALPHABTIQUE
DES MATIERES ET DES TERMES
C'O N'T'E N'U'S

DANS LART DU FACTEUR DORGUES.


Cette Table contient aui des Corrections C des Additions
tout lOuvrage.

AIG

A BRG ( l') : cet aini quon nomme la me'

page '414, n. 11051109: faire leurs pieds

canique qui tranmet aux oupapes des Sommiers

aez forts, page 336 , n. 919 : obervations en

contruiant leurs bouches, page 34.2, n. 934.'


oit la main , oit des pdales ,page I !2 , numro ' Decription dune montre trs-olide , pageg 7,_
3 633 66. On ditingue pluieurs ortes dAbregs; n. 94.6. Les pieds des grands Tuyaux dAnc 1e,
8c quelquefois leurs pieds , ont ujets saaier,
les imples ,_ les compos ou bris ,les doubles;
repectifs, le mouvement des touches des claviers,

celui des pdales , du poitif, du rcit 8: lAbrg


foulant. Leurs dirences conitent en direntes

i lon ne prend les prcautions convenables lor!

manieres de former ou de dipoer les tirages,


pour communiquer le mouvement des touches aux
oupapes. Decription dun Abrg imple, page
259 , n. 721. Decription dun autre qui et bri
&c double , ibid. Ce quil faut oberver en g
nral dans la contruction de tout Abrg, page
259, n. 721743. Decription dun Abrge
de Pdale , page I I4- , n. 367374.. Abrg du

page 423 , n. 31.


A'leurer; cet rduire deux corps contigus

poitif qui et preque toujours foulanr, page r r7


n. 375 , page 268 , n. 745. Abrege en rer, page

quon les contruit , 8c ur-tout lorquon les poe ,

une mme galit; clet autrement dit, arm/Er.

Agrments. Ce ont tous les ornements aects


aux Notes, elon leur poition 8c les regles pre,

crites par le got.


Aigre, e dit de ltain 8c de l'toe , lorque;
ayant t fondus bien des ois, ces mtaux ont:
perdu une' grande partie de leur exibilit 8c
de [eux ductrlite . ;1. &wi.mom dices ployer;

114, n. 36;, page 268 , n. 744. Abreg du

rl sy fait des fentes , des crevaes. Pour rem

rcit, page 39;, n. 104.7.

dier en partie laigreur de ltain, on y mle

Accorder lOrgue ,' cet en mettre tous les


tuyaux repectivement leur ton jute : accorder
les Jeux bouche dun poitif, page 4.4.4., n.

de l'tain neuf, 8c ltoe, du plomb neu.

Aigre ( fer ) , et du fer caant. Il et eentiel de


ne jamais sen ervir dans aucune partie de lOrgue.

\11731175 : accorder les Corners, page 44.6 ,

Aigre (on); cet un on dagrable, en ce

n. 11761180 : accorder le cplein Jeu , page

quil et rude, perant, maigre; il et le plus or


dinairement attribu aux Jeux dAnche trop courts
ou trop peu tos. Les Deus des Jeux de Tierce,
les Cornets, les Deus de pluieurs autres Jeux
bouche, ont quelquefois aigres , lorquon en
tire trop de on , ou quils ont trop gueuls.
Aigu, ou pointu, ou qui e zernlne en pointe.;
Ces termes ignient la mme choe.
Aigu, e dit des ons clairs 8c perants.
Aigu (angle); cet un angle qui et moins
ouvert que celui de 90 degrs. En ce ens, aigu
et oppo obtus, qui ignie un angle qui aplu's
de 90 degrs.
Aigu (ton) et oppo tOn grave. Quand on
dit quun ton et plus aigu qu'un autre , cela ignie
quun ton et plus haut quun autre; 8c i lon

4.4.7,' n.

11811187: accor er les Jeux du

grand Orgue, page 44:9, n. 11891192.: les


Jeux dAnche, page 518, n. 1320 :_ faire la

partition. Voyez Partition.


Accordoirr. On nomme aini les intruments
dont on e ert pour accorder les Tuyaux, page
36, n. 127129.
.
_
Acre ou Aigre (on); on le dlt de certains

Jeux ou de certains Tuyaux, lorquils ont un


on rude 8c dagrable.
Aizremenr. Cet un dfaut dans lequel tom
bent certains tuyaux dtain ou dtoe , lorquils

ne ont pas aez tos, _oit leur pied, oit


leur bouche : leur propre poids les dforme :
les tuyaux de la montre y ont les plusujets,
lorquils ne ont pas aez tos , ou quils ont

it quil et plus grave, cela veut dire quil et

mal upendus , ou mal arrts en leur place.


Moyens de les raccommoder, page 452 , n. r 199.

plus bas.
'
Aiguille. On met une aiguille de carton ur

Prcautions 8c expdients pour prvenir laaie

laxe de la vis ans n, lorquon veut noter un

ment de ces thaux: les attacher comme ll aur,

Cylindre dOrgue au Cadran.

ORGUES. IV. Part.

C 8

'648

'LART DU FACTEUR DORGUES.~

AL U

BAG

Ailes, qui compoent le volant du rouage de la

Anche,( une) e un canal ait dune lame de


laiton, dune paieur prportionne'e a gran..

Serinette reort, page 568 , n. 1350.

Aller,- ce aini quon nomme communment

deur, page ;i , n. 182184. Faire les anches,

les dents dun pignon, page 570, n. 135;, page


572 , n* r 358.
Ainer (les) ont des pieces de peau blanche de

page 366, n. 983989. Nombre &numros des

anches pour chaque Jeu, page 369, n. 990992,


Saillies des anches hors du noyau pour chaque

mouton, qui ervent boucher les ouvertures

Jeu, page 371, n. 993998. Poer les anches

que forment les angles rentrants aux deux coins


de chaque pli dun ouet. Quelles parties de la

dans leur noyaux repectifs, page 372, n. 999


8c rooo.

peau il aut prendre pour les aines , page 283 , n.

Ancher; ce mettre les anches un Jeu. Voyez


Anche.

780 : les tailler, les coller ur leur place , page


288 , n. 799802. Il y en a qui ne collent point
deux aines lune ur lantre; ils e contentent den
coller les aines imples dune couche de colle-orte ,
pour le moins aui claire que pour dtremper

des couleurs peindre ': on e ert aui de la

Ane'mometre. Inrument ervant meurer la


force du Vent , page 34, n. 12; ; on uage,page
38r, n. IOII;page84-, n. 1018.

Anneaux; ce ain que pluieu'rs nomment les


petits pitons, page 10;, n. 343.

gomme adragant au lieu de colle : par ce moyen

Ammoniac (el); on sen ert pour tamer les

on bouche les pores de la peau , ans que la colle


cae lorque les aines plient. Cet expdient ne
duage que pour les petits ouets , ur-tout ceux
des Serinettes , auxquels on ne met point de plis de

ers ouder. Voyez Etamer les fers ouder.


Arrazment. On nomme aini les deux excr
mits d'une piece , comme une travere' qui porte
les tenons, 8c va joindre contre un montant ou

bois, 8: o il ny a que la imple peau aini encolle.

un battant, les tenons tant dans les mortaies:

Air. Ce nom e donne tous chants meurs


de la Muique vocale ou inrumentale.

c'e ce joint quon nomme arrament.


Arrafer, ce mettre diveres pieces en mme
galit, enorte que lune nexcede pas lantre.
Arrrr (les) des Regires. Voyez repres des

Ajouter en peigne. Voyez Peigne.

Allees. Ce aini qu'on nomme les paages


quon pratique dun Sommier lautre : elles ont
ordinairement dun pied de largeur.
Alliage dans la facture de l'Orgue, e le m
lange qui e ait dune partie dtain avec le plomb.
.Voyez Eto.
Aloes, ubance rineue. Ce le uc aili

'd'une plante de mme nom :il

Regi/res.

Articulation dans la Mlique, e la prononcia


tion diincte des Notes 8c de leurs parties coni
tutives, quil aut conidrer comme autant'de
yllabes.

Amblagcr. On en ait de pluieurs ortes.

en a de plu leurs

Comme les divers aemblages dans lOrgue ont

epeces. Les deux principales nt lalos uccotrin


&.5 lalocs hpatique. Il e dit dans la page 349,

pcis dans la decription de chaque piece, on


ne era point ici lnumration de chaque epece :

ligne 14 , en parlant de la compoition du Vernis


dorer les tuyaux d'une montre d'Orgue, quon
employera lalos hpatique; ce une aute:

mier, Bur dOrgue, Tuyaux de bois, Soulet,


Porte-vent, ETC. Pour ce dernier, lorquil sagit

ce lalos uccocrin quil y aut prrablement,

d'aembler les porte-vents bout bout , oit quar

caue que a couleur e plus belle: je coneille

rment ou obliquement , 1/0er page 389 , n. 1032.

ici de le retrancher du Vernis.

on les trouvera tous ous les mots Clavier, Som

Anna-lao . la. cion odqu , pla

ignie

quon

Aloi; ce un mlange denviron deux livres


'de cuivre rouge , avec environ quatre livres d

applique avec le er ouder, des gouttes de ou

tain. En certains cas , on incmpore une certaine

Souder les tuyaux.

quantit de cet aloi, par chaque cent peant d

dure d'epace en epace ur la jointure. Voyez


Attacher les grands tuyaux de montre en leur:

tain, page 312, n. 862; page 321, n. 884-;


e
6, ce
n. 919.
P agAloezr;
aire le mlange la fonte, dune

place, 414., n. 11051107.

certaine quantit daloi (voyez ce mot) par cha

nuiiers cet gard, page 144-. Avis aux Entre

que cent peant dtain.

preneurs dun Orgue, page 14)', n. 44.6. Avis


particuliers aux Menuiiers ur le buet d'un Or
gue , page 146, n. 451467. Avis lOrganie
ur lentretien 8c la conervation de l'Orgue , page
504, n. 1289 , n. 122. Avis aux Organies

. c

Alrerarion dans lOrgue. Ce un aorbliement


du on, cau, ou par un dfaut dans la ou
erie, ou par un daut de proportion convena
ble , oit dans-des grands porte-vents , ou dans les

Avis ceux qui veulent aire conruire un Orj


gue, aui bien quaux Architectes 8c aux Me

gravures des Sommiers. Il s'enuit de-l quil ly


a pluieurs epeces d'alteration, elon la caue
qui la cproduit. Comment connoitre toutes les e
peces altrations 8c leurs caues , page ;05, n.
6. Un Orgue ne saltrera jamais dans aucune de
es parties, lorquon Obervera toutes les regles
precrites dans la maniere de conruirc la ou

ur les mlanges des Jeux , p 523 , n. 1292, 1293.


Axe , dans lOrgue, e un pivot , ou boulon,

erie, les goiers , les porte-vents . les ommiers,

ou mieux dtoe, quon oude aux tuyaux dan

BLC. La paration des vents e un excellent moyen


dviter certaines altrations, ans cela invitables

che coniques, quelque diance audeus du


noyau, Page 54., n. 188190 : les faire 8; les

dans les grandes Orgues. Voyez Soule , Porte

poer, page 361 , n. 972.

:vents, Sommiers.

Decpuis limpreion de la premiere 8c de la


econ e partie de cet Ouvrage, jai vu aire des
bagues avec bien plus de facilit 8c de diligence.
On les fond dans un moule de cuivre, reprent

Alun e un el acide minral, blanc 8c tran

parent: on sen ert pour blanchir les os des cla


viers, page 250, n. 701.

ou goupille , ur lequel e meut une piece.


B
Bague. On nomme aini une virolle de plomb;

MATIERES.
TABLE

649

DES

BAR

BAS

parla figure 2 de la Planche 129 , o on le voit

on nomme barres les pieces ou planches de bois

tout mont en perpective. AB et une bote

quon colle ou quon cloue au travers du deous

trois creux coniques. CD en et la coupe, o lon

des ouets, page !2.1 , n. 386; page 276, n

voir le demi-creux. Il a un fond chacun, o


lon a pratiqu un enlbncement poury loger jute

762.
Barrer un Sommier, cet en monter la griller
On dit aui barrer une table de ouet, une
table dabrg, une table fondre; cet y clouer,

le bour infrieur du cne de cuivre EF, ou EF,

g. 3, dont la gure conique et conforme la


dimenion de lendroit du tuyau de Trompette o
lon doit ouder la bague. Ce moule tant aini

conique de bois. On dree le bout avec Une tape,

coller des planches de bois en travers pour les


fortier.
Baule. Cet en gnral une tringle qui, ap
puyant vers on'milieu ur un point xe, sleve
dun bout, tandis quon la baie de lautre. Les
bacules ont dun grand uage dans le mca

8c enuite avec une lime : on y fait une entaille


de haut en bas avec une cie, pour' former la

n- 37s; Page 136- 11-431-436- 442- 41;:

mont, on le remplit, non de plomb, mais d


toe, 8c la bague et faire. On peut, pour plus
de propret, le nir au tour, ur un petit bton

nime de lOrgue. Bacules du poitif, page 117,

place de la roette. On doit avoir quelques cnes


de cuivre EF fig. 3, de pluieurs dimenions c0

les faire 8c les poer, page 399, n. [0601066.

niques. Les trois creux du moule doivent avoir

Dipoition de ces bacules, page 381 , n. iotz

aui des dimenions direntes, elon les di


' rents pieds des tuyaux. Jai vu un moule de ba

le plomb y tant engag. Les cnes , au lieu dtre

-Iot7. On fait dans lOrgue des bacules de


bien de manieres. On contruit des abrgs, dont
tous les rouleaux font bacule par leur deux bras
ou fers, quon poe loppoire lun de lautre,
enorte que tandis que lun baie , lautre sle
Ve. On fait aui quelquefois des claviers , dont

de cuivre, ont de bois. Cette econde faon de

toutes les touches font la bacule , rarement pour

contruire le moule des bagues , pourra tre bonne

tant dans les Orgues , mais toujours dans les Cla


vecins. Il et quequefois nceaire de faire des
bacules bries. Il et aez rare quil ny en ait

gues qui toit en pur plomb, quon avoit fondu


dans du bois : il et en deux pieces, comme un
moule de noyaux; 8c le bois y tient toujours,

pour ceux qui nauront pas la commodit de sen


procurer un de cuivre. On ait quon fond de l
roffe dans un moule de pur plomb , pourvu que
le moule oit bien enfum la amme dune
chandelle de rine , 8c quon ne jette pas la ma
tiere trop chaude. Il faut cependant avouer que
ceux de cuivre font encore mieux; 8c aprs tout,

ils ont dune petite dpene.


Bain-Marie , Bain de able , Bain de cendres. Voy.
Vernis.

Balanciers (les); ce que cet, &leur fonction,


page 118 , n. 377379 : maniere de les poer,
page 403, n. 1072.
_ Balorrementr ,- il faut les viter avec grand oin
dans tous les mom-...M- qui anrvvnt. lv c
canime de lOrgue. A cet eet, il faut travailler
avec jutee , 8c oberver urtout que les pivots,
les pioches, les tourillons, les boulons , 8re.

remplient bien leurs trous repectifs.


Bande de peau; cet une lanere quon coupe
dune peau pour les ouets, 6e pour quantit
dautres uages dans lOrgue : les couper avec
diligence, page 282, n. 779, 780 : les coller,
page 283 , n. 78!, 732

Bacules de la ouerie, page 12 3, n. 3 92-3 94,

dans les Orgues. On en verra une decription en


pluieurs dipoirions, page 135, n. 429; page

395, n. 1048. Il y a encore des oupapes ba


cule. Voyez Soupape.

Ba (la); cet une partie de la Muique qui


et la lus grave.
Bar (les). On nomme dans lOrgue les Baes
d'un Jeu, es plus grands tuyaux. Les Baes dun
clavier ont les premieres touches gauche, ans
en dterminer le nombre. On dit aui quelquefois
les Baes dun Cornet, ce qui digne es plus
grands tuyaux,
quoique
ce jeu ne 7 oit quun
dun
iam .Doint
de Baes.
Ba-deviole. Jeu de l'Urg'u';~ Sa derption,
page 51, n. 181 : on diapaon, page 7;, n,
261.
Babn (le) et un jeu de lOrgue que je nai

pas dc-rit en on lieu. Je vaisy uppler ici. Cet


un jeu dAnche. Il et prentement duage de ne
mettre dans un Orgue que les deux premieres
octaves de ce Jeu; 8c pour achever de remplir
le regitre , on y met pour les deux autres oc

Banderun rebrt de bupape, cet lui donner

taves des Deus , un Hautbois. La gure 4- de

plus de tournure en dehors, louvrir davantage.

la Planche 129 , reprente 'la forme des tuyaux


du Baon. Comme ces tuyaux ont la partie A B
dune groeur conidrable , il faudroit beaucou

On dit aui dbander un peu un reort trop


band, cet le reerrer.
Barillet. Cet une bote de cuivre qui contient

un grand reort, page 560,'11. 1349, 1350,

de fplace pour les loger ur le Sommier , i lon

nu oit de lexpdient de faire leurs pieds les uns -

358

plus longs que les autres. On voit cet arrange


Barre de er" cet une lon g ue iece ronde, ou ' ment dans la gure 4, rduite demi-grandeur."
Ces tuyaux conitent en deux coudes ouds lun
quarre ,' ou platre.
contre
lautre par leur gros bout, avec une tige
Barre de bois, ou implement les Barres. Ce

ont de fortes tringles de bois qui forment les

ati-deous, 8c lon oude le noyau au bout inf

parations des gravures dun Sommier, 8c qui,

rieur de cette tige. Voyez le Diapaon de ce jeu

tant aembles 8c colles dans le chais, en for

dans la Planche 137. Il faut remarquer quil y a

ment la grille,page 89 , n. 294 : dbiter les barres,


lp corroyer , les aembler 8c les coller page 166,

deux dia'paons ; lun pour un Baonjde menue

n. 512516.

Barre ignifie aui toute piece de bois en forme


de planche, qu'on rapporte en travers de quel
que bti, oit avec des clous ou autrement. Aini

taille, 6c lautre pour un plus gros Baon, tel


quon le met dans un poitif des Orgues dEglie.
Ces deux diapaons mont t communiqus par

M. Lpine, Matre Facteur dOrgues de Paris. Jai


vu le diapaon du Baon de menue taille, excur

650

LART

DU

FACTEUR

DORGUES.

BAT

BLA

8c po dans un ferr-Piano, que le mme M.

Buet d'Orgue , faiant abraction de tous les 'or

Lpine a organi depuis peu, quil a prent

nements 8c de l'Architecture qui le dcorent. Cc

Acadmie Royale des Sciences , 8L que cette cle

terme sapplique galement bien d'autres choes

bre Compagnie a approuv avec applaudiement.

o il a le mme ens : on dit le La'ti dun Som

Lorque j'ai entendu ce jeu, il ma tellement plu


ar on imitation naturelle du vrai Baon , que jai

mier, ce lenemble du chais, des barres &E


de la table, lorque tour e monte'. On dit aui

cru le devoir faire connotre en le dcrivant ici.

le bti dun clavier; c'e le chalis tout aembl

Voici comment il faut entendre ce diapaon. La


gure 1 e un quart de cercle jue, dont D e
le centre, duquel on dcrit la courbe ABC. Du

8e mont, 8re.

bois qui portent les mortaies, 8c qui ont aux

Battant. Ce aini quon nomme les pieces de

mme centre on en dcrit une autre EFG, qui

extrmits dun bti; la dirence des montants

terminera la hauteur du cne, 8c xera on ou


verture. On taille aini deux pieces gales pour

qui ont toujours renferms dans le bti. Les deux


grands montants qui ont aux deux cts dune

chaque tuyau: il sagit enuite de tailler la tige,


dont on voit le diapaon particulier dans la gure
2. Lepace HK_ e la hauteur de la tige du pre

porte , 8c qui la terminent, ont des battants. On

mier tuyau'; HI e la largeur du gros bout, 8c

KL c la largeur du petit bout, auquel e oude


le noyau. Il faut remarquer qu'on fait deux tuyaux
emblables 8c gaux ur chaque ligne du diapa
on; mais le petit bout KL ert pour ix. Il sen
uit quil faut tailler quatre quarts de cercles 8c
deux tiges ur les mmes lignes. Ce diapaon au

.ree e entier pour tailler un Baon de 4 oc


taves i lon veut.
Pour le premier Czl ut, on ne taillera quun
tuyau; mais pour tous les autres, on en taillera

deux emblables, comme on la vu ci-deus: aini

pour le Cbl ut dicte, 8e le D la re, on prendra


la courbe MNO; 8c pour le petit bout , on pren
dra la econde courbe aprs EFG. Pour le gros
bout de la tige du Col ut diege, 8c du D la re,
on prendra la longueur de la ligne PQ; pour a

hauteur, on prendra de P K. Pour le petit


bout de la tige, on prendra de K L, puiquil
en faut ix de cette meure. Les ix uivants e

nomme aui battants les deux grandes pieces du


chais d'un Sommier : elles portent les morg
taies

Barre. Ce une piece de bois faire pour bat


tre les lames d'tain ou de plomb ,lorquon veut
les retendre ou les redreer aprs les avoir or

ges, ou bien lorquil s'agit de les ployer ur


un moule pour en faire des tuyaux. Groe batte
retendre, page r7, n. 64. Les petites battes,
page I7, n. 6)".
.
Battement. Ce un certain mouvement quon

entend dans le on , lorque les tuyaux ne ont


pas daccord, page 433 , n. 1141.
Battre. On e ert quelquefois de ce terme pour

dire forger ou crouir les tables dtain 8c dtoe.


Voyez Farger.
Bauochure ou Bavure; ce un aprit ou

dchirure qui e forme aux bords des trous dans


le bois , lorqu'on les fait avec le villebrequin. On
recommande en pluieurs endroits , dter ces bavu
res,ur-tout aux trous des Sommiers, p. 175, .528
Bavure des Notes, ignie toutes les anticipa

ront pris pour leur petit bout de K R , 8c aini de

tions des ons occaionnes par le dfaut de pr

tous les autres. Le diapaon du Baon de groe

ciion dans la leve des touches des Inruments

taille e arrang de mme, 8c on sen ervira

cylindre, ur-tout par le'plan inclin du bec des

comme de lautre. Les chires qui y ont crits


digneront aez quelques petites di-WWEs lu

bacules.

y a entre lun 8c lautre.

R- -a np Pdfif mian plate en plan inclin

A lgard des noyaux, on e conformera pour

ordinairement de l de fer , quon che au-deous


du bout antrieur des touches de la Serinette,

leurs numros, ceux de la voix humaine. Pour

ou de tout inrument cylindre, page 564, n.

les anches , on e rglera ur ceux de la voix hu

1339; page 566, n. 13451346.

maine pour le petit Baon; mais pour le gros,

Bigorne. Epece de petite enclume, dont la

ceux du cromorne de taille mdiocre.


Ce_Jeu, tel que je viens de le reprenter 8L
dc le dcrire , na dans es tuyaux qu'un renfle
ment form par les deux cnes ouds lun con
tre lautre par leur bae. Il y a pourtant des Fac
teurs dOrgues qui y forment deux rencments:
cet eet ils taillent quatre quarts de cercle gaux.
Ils oudent ces deux renlements par leur petit

table e termine en pointe. Voyez Enclume.


Billot. Groe piece de bois ur laquelle on a,

bout lun ur l'antre , comme on le voit dans la


gure 5, Pl. 129. On pourroit conruire aini
toute la premiere octave du Baon. Il faut au

ujettit une enclume, page 16, n. 59.

Biau , e une piece de plomb pur , ou de bois,


qui fait une partie eentielle d'un tuyau bou
che : ce que ce, page 37, n. 138. Faire les
bieaux, leurs proportions, page 343 , n. 937:

les poer &les ouder, page 344 , n. 938 8c 939.


Voyez encore page 354, n. 957. Bieau des tuyaux
de bois, page 3Ir, n. 859861.
Bimuth e nomm aui tain de glace." Ce

ree remarquer que i lon ne fait pas le Baon . un demi-mtal fort caant, aez reemblant au
entier, 8c que les deus oient un Hautbois, rgule dantimoine. Il e trs-uible , puiquon le
comme ce luage le plus commun, il convient fond mme la flamme dune chandelle. On sen
que le Hautbois ne decende quen G re jbl , 8L que ert dans la facture de lOrgue, pour la compo
le Baon monte ( incluivement) juquaufa dieze, ition dune epece de oudure, page 3 39 , n. 929;
au-deus de la clef de Czl ut. Par-l on favoriera 8c 930.
Blanc de Troyes , ou dOrlans , ou de Bougival,
lun 8c lautre Jeu, attendu que le Hautbois, dans
le bas, ne pas aui agrable, 8c le Baon e ou blanc dEpagne; ce ont quatre noms ques
gracieux entendre dans toute ltendue que je donne la mme matiere; on y ajoute encore
blanc de craie, qui e peu-prs de mme na
coneille cideus de lui donner.
Bti. Ce aini quon nomme l'enemble de ture. Ce une epece de marne quon lave dans
toutes les pieces 8c aemblages qui compoent un pluieurseaux, 8c quon fait cher au oleil. Ces
quatre

.TABLE DES MATIERES.


BRA
quatre ou cinq noms quon 'donne cette matiere
viennent des dirents endroits o on la prpare.
On lappelle le plus communment Blanc dEpagne.
On en fait en grande quantit en pluieurs en
droits de la France, ur-tour en Champagne. On

651;

CAR
Brer. Ce ouder du fer contre fer, par le
moyen du cuivre.

Brides des auets. Ce qUe ce, page 283', rr.


787789. On ,y verra la mani-ere de les poer.
Brique. (une) Elle crt ntoyer 8c tamec

sen ert dans la facture de lOrgue pour blanchir


les bords des lames dtain 8c droe , quon
doit ouder enemble aprs cette prparation, page
3 3 3, n. 9 r 2 8L 9 13 : on lemploie encore pour lu

les ers ouder. Voyez So'uder.


Brier les Jeux. Ce que c'e, page 241, n. '686.
Broches des Anchet, page 27, n. lor : leur
uage, page 368, n. 986.
trer les tuyaux de la montre, p. 34; n. 942 : on sen
Brunir; ce unir 8e donner le brillant aux
ert galement pour reblanchir une ancrenne mon
tuyaux dune Montre, page 337, n. 923.
tre qui auroit perdu a blancheur,p. 473, n. 1 199.
Brunizir, page 17, n. 67: le polir, n. 68. _
Blanche e une note de Muique, qui vaut la
But dOrgues, Ce le grand corps de Mc
moiti dune ronde, ou deux noires, ou quatre nuierie qui par'ot lex'terieur, 8c qui contient
en on dedans, toutes les machines &t les tuyaux
croches, acc.
Blanchir les tuyaux pour les ouder , page 339 , qui compoent linrumcnt , page 87, n. 28711. 928. Voyez Blanc de Troie.
292 : a conruction page !46 n. 451465 -. le
Blanchir les os des claviers , page 250 , n. 701. poer , page 151 , n. 467.
Bue. (cuir de) Il y en a qui sen ervent pouit
Bain-Quel e le meilleur pour les Sommiers,
dgraier 85 repolir le brunioir. Ils collent ce
page 165' , n. ;O4 : le faire cher* aez promp
tement lorquon ne peut en avoir qui e trouve cuir dans un canal de bois : ils mettent de la pote
ec, page 16;, n. 50;. Pour les oupapes , page dtain toute eche ur le Bue , 8c ils y frotteni
196 , n. 58;. Pour les claviers, page 246, n.
de temps en temps le brunioir tout ec.
690. On trouve de mme quelle epece de bois
e: le plus propre pour chaque piece , aux articles
C
o on en ait la decription.
Cabinet dOrgue. Ce aini quon nomme un
Bombarde. Ce le plus grand de tous les jeux
danche, page 55', n. 197. Son diapaon, page petit Buet dOrgues, comme eroit celui dun
Salon ou dune Chambre , ur-tout sil navoit poin
78 , n. 267, 271', 276, 277 , 278. Sa conruc
tion, page 3 59, n. 967976. Conruction dune

de Montre.

bombarde en bois , page 364., n. 977979 : on

Cadence, ( la) nomme trillo par les Italiens.)

les fait toujours de 16 pieds; mais on en peut

e un agrment de Muique, compo de deux

faire de 32 pieds.
Borax. Ce un el minral aez reemblant

ou trois ons- alternativement moduls , 8c dont


lenemble conitue la mme note z on lappelle
aui tremblement.

* lalun , &dont quantit dOuvriers e ervenrpour

Cadence brie e celle qui commence ans tenues


Voyez Tenue. ~
l
v i
Cadence double e celle qui emploie la totalit
dure, o lon trouvera la maniere de Sen ervir.v
Bornoyer, examiner une piece lil, pour voir de la note.
Cadence pleine e celle qui commence par une
i elle oi: droite , unie , plane , dgauchie.
Bou. On
quun tuyau Dl'. bou- lorquil c tenue rr la note uprieure. Voyez Tenue.

faciliter la fuion des oudures fortes des m

taux. Il les rend coulantes. Voyez Sander, Sou

a des enoncements caus par quelque accident.

Redreer les tuyaux bous, page 433 , n. 1 199.


Bouche des tuyaux' bouche , page 37 , n. 137.
Bouche'. Tuyaux ou Jeux bouchs, p. 40, n. 145-,
146. Leur conruction , p. 356 , n. 961963.
Tuyaux de bois bouchs, p. 309, n. 856857.
Bourdon. Jeu de lOrgue , page 40, n. I46
147. Voyez Bouche'. Illy a dans lOrgue pluieurs
epeces de Bourdons. ourdon de 32 pieds : a

decription , page 44, n. 159 : on diapaon, page


63, n. 236. Bourdon de 16 pieds : a decrip
tion , page 4.5, n. 161 : on diapaon, page 68,
n. 23623 7. Bourdon de 8 pieds, ou de 4- pieds

bouch , page 45 , n. 164. Son diapaon, page 68,


69 , n. 236, 237, 238, 239.
Bourette. Ce que ce , page 9;, 3143 I7:
les faire, page 2.00 ,, n. 590604.
Bouvet. Outil de Menuiier, propre aire des
rainures 8L des languettes. Le Facteur dOrgues
en fait un grand uage pour aembler languettes
8e rainures, les tables des ouets, les tuyaux

de bois, pour graver les chapes, acc.


Bras des tournants. Ils e ont toujours en er,
page 119 , n. 380381. Les faire, les poer ur

Cadence prep-_r Dannii-3410m la. modulation


e lente dans le commencement, 8c qui augmente

de vtee ineniblement juqu la in.


Cadran. Cercle de carton ur lequel on marque
direntes diviions gales , quon combine diverd
ement par le moyep de quelques chires. Orr
e ert de ce cadran pour norer les cylindre
dOrgues.
Calibre des bouches des tuyaux de montre. Ce

le nom dun ouril , page 23 , n. 92.


Calote; (boucher les tuyaux en) ce que' ce;
p. 42, n. 152. Faire ces calotes , page 356, n.
962.
l

Canepin. Ce une pellicule ne quon dtache


des peaux de mouton blanches. _ll e des cas O
il e nceaire que ce canepin oit entier ur la
peau, quil ne oit point dchir en aucun end
droit : ce en gnral toutes les pieces _de peau
quon colle le ct lie endeus, ce--dire,
auxquelles ou applique _la colle' au cte' du duvet,
Au contraire, on le dchire , ans cepent len
lever en le raclant avec le couteau ou avec un.

cieau, lorqu'on doit y appliquer la colle, comme


on fait toutes les oupapes.

Caractere: de Muique. Ce ont les divers ignes


les tournants, page 270, n. 7 9.
Bras des rouleaux dAbrege. n les nomme plus - quon emploie pour .indiquer les notes 8c leur va-i
communment fers dabrege. Les aire 8c les poer , leur.
\page 266, n. 739742.

RG UES. IV. Part.

Caractere: tonotechniques. Ce ont des ignes qui

D8

652.

LART DU FACTEUR DORGUES.


CHE

CLA

ervent indiquer larticulation qui convient


chaque note, 8c le dtail de toutes les \parties
contitutives des agrments 85 des effets.

auroit mauvaie grace z cet ce quon appelle ches

Carillon, Cet un Jeu de timbres, page 470,


'11. 1259.

aucher.

x a

Cheville. C'et le nom qu'on donne de pe.


tites pieces de bois , &t bien ouvent de er, qui
ervent accrocher par les. enfourchements , les

les diamettres ont emblables ceux des tuyaux

regitres dun Sommier avec ceux de lautre,


page 97, n. 321 ;page 386, n. 1023.

dune Montre : on sen ert pour prendre es me

Chromatique,
428
, n. 1135". (gamme) i page 60, n. 21151143

Cartons. Ce ont des rondelles de carton, dent

ures pour la contruction dune Montre dOrgue ,


page 327, n. 897900

Cavaliers; ( les) ce que c'et,page 34-, n. 119 :

Ciailles; gros 8L orts cieaux , page 23 , n. 91.


Cieau. Outil dont on fait un grand uage , Page

leur uage, page 283, n. 781.


Centre de mouvement..Cet un point ur lequel
e meut une piece. Il y a ordin'airement ur ce

I7 , n. ;8.

point une goupille , ou une pioche , ou un boulon ,

de ce Jeu tant la mme que celle de la Trom


pette, on doit'lire ces 9 numros.
Clairvoir. On nomme aini louvrage en Sculp

ou un pivot, &c.

Chane. Il vaut mieux e ervir dune chaine


que dune corde boyau pour la Serinette

Clairon. Cet un jeu de lOrgue, page 56, n,


199; page 359, n. 967976. La contruction

ture , fait en demicercle , ou eulement cintr , ou

bien tout droit, quon attache aux Buets d'Or

rouage, page ;68, n. 1349.

Chambre (Orgue de) ou de Concert, page ;39


&uilh n. 12941324..
' Chanfrein. Cet en gnral un angle abattu en
biais le long dune piece, plus ur une face que
ur l'autre.

gue , pour outenir 8c arrter le bout uprieur des

tuyaux dela Montre , page 87 , n. 287 5 page 149 ,


n. 459461.
.
Clavecin. Son organiation , page 640643.
Claviers la main , page 104-, n. 339. De

Chanfreiner : cet faire des chanfreins. Ce terme


sapplique dans la facture de l'Orgue l'opration
par laquelle on amincit les bords de la peau lor

cription de leurs chaiis, 8L des autres pieces qui

quil et nceaire, page 207, n. 623.

n. 345378. Divier les touches , page 24.6, n.

Chaperon. On nomme aini un petit morceau


doier quon colle ur le ommet de chaque bour

692. Maniere de les contruir, page 247, n.

ette, page 9;, n. 31;317.


Chapes : (les) ce que cet , page 91 , n. 300
302; page 178, n. ;4.0. Il y a des chapes gra

Travailler les os 8c les blanchir, page 250 , n.

'vees , page 9; , n. 313. Comment on les grave,


page 98 , n. 3243 2;. Prendre es meures pour
graver les chapes , page 188 , n. ;58.
Chariot. Cet une partie de la Serinette 8L des
autres Orgues cylindre , qui porte le cylindre,
page 564., n. 13401341.
Charnieres des mets ,' comment on les fait,

Page 280, n- 773775

693699. Plaquer les touches,page 249 z n. 700.


701702. Mettre les talons, page 251 , n. 703

704.. Scier les touches, n. 70;. Ajuter les cla-,


viers &z les nir ,page 252, n. 706715.
W Comme il net pas facile pour tous les Ou-

vriers de cier comme il aut un panneau de cla


vier , ur-tout pour quil oit bien [querre , je pro
poerai ici une machine faite exprs pour cier les
claviers. Je lai vue chez M. Lpine, Facteur

dOrgues Paris , qui la imaginepour cela. Voyez


la figure

leur excution
dc: clavier-.r,
, page 247,
page n.10),
693.H.

I'

(le la Planche

120.

et une

cie refendre, dont la lame A


et mince , ort
' troite 8c es dents incs. La monture de cette

C/tas des Sommiers , page 89 , n. 294.; page


94, n. 311 : leur excution , page 166, n. ;08,

509.
Chaudiere pour fondre ltain 8c le plomb, page
3 1) , n. 868.

Chaux: on sen ert pour blanchir les os des


claviers. Voyez Blanchir les os.

Chne ( le bois de) doit tre prfr tout autre


bois pour toutes les parties de lOrgue. Il y a
cependant dans le bois de chne beaucoup de
choix faire, pour nemployer que celui qui et

le plus propre chaque piece. On trouvera dans


la decription de chaque machine, quelle qualit
de bois de chne y et le plus propre; s'il doit
tre doux , tendre , liant , dur, peant , &c.

Chevalet. On nomme aini la piece de bois en


dos-dne , ur laquelle portent les bacules du

Poitif 4 age 401 , n. 1063. On nomme aui


cher/ale , la groe tringle de bois qui contient des
entailles faites avec la cie , pour contenir les re
orts des oupapes des Sommiers , page 9;, n. 3 14.;
page 103, n. 336.

compoent les claviers , page 10;, n. 340344..

Diffrents prols de pluieurs claviers , page 106 ,

cie conite en un chais bien aembl aux qua


tre coins, 8c de plus contenu chaque ct,

dans deux montants aez forts, qui portent cha


cun une rainure verticae EF. Ces deux mon
tants ont aembls ur une forte table GH, 8c

ont maintenus dans leur partie uprieure par la


travere EI, qui permet cependant le libre pa
age la travere A de la cie, afin quelle puie
monter 8c decendre volont. Au-deus de la
table G H, qui et aez troite , on en a attach

une autre de deux pieds de large, ur un peu


plus de longueur. Celle-ci et fortement arrte
ur la premiere par-deous avec des vis de
bois, enorte quelle e trouve bien lquerre
avec la lame de la cie, qui pae au travers dune
petite fente pratique vers le milieu de cette table.
Et an que cette lame ne chie point, tant

ort troite 8c mince, on a ench un morceau


de fer aez pais 8c aez fort dans cette table,
derriere la lame de la cie. Il aur concevoir pr
entement le jeu de la machine. Lorqu'on

met

le pied ur la Pdale, ou marche KL, on fait


baier la cie AD , qui et attache aux cordes O

Chevaucher. On doit viter dapprocher fort,


dans un Buet dOrgue , les tourelles les unes des' 8c P; aini l'arc MNcede &E chit. Lorquon re
aurres, que l-plomb de l'entablement de lune
anticipe ur lentablement de lautre, ce qui

haue le pied , la force latique de larc MN fait re

monter la cie avec la marche. GHQR et un

TABLE DES MATIRES.


.CON

653

COU

banc aez emblable celui dun tOur ordinaire,


ans tre tout-ait aui fort. GT, VHont deux

Cne, ( un) et une piece ronde, large dun bout ,

8c allant en pointe par lautre bout , comme en

montants aembls leur partie infrieure dans

pain de ucre On nomme cne, le bout infrieur

la table GH, 8c leur partie uprieure par la

des Jeux cylindriques , page 83, rt. 283286.


Diapaon des cnes du cromorne, page 366, rt.
980. Ceux de la voix humaine, page 360, n.
981. Tailler un cne, page 361 , n. 97x.
Conique. Piece ronde, plus groe dun bout
que de lautre. Les Bombardes, les Trompettes,

*travere MN qui porte larc, ait comme celui dun


tour; une perche eroit le mme eet.

Lorquon veut cier un clavier, on couche le


panneau ur la table BC, les traits en-deus. On
poue ce panneau au-devant de la lame de la
cie : on le partage dabord en deux parties, 8re.

les Clairons, Hautbois , les Tuyaux ueau, ont

8c on ait tout le ree comme il a t dcrit.

tous des Jeux coniques: les pieds des tuyaux

On voit quau moyen de cette machine , on peut

bouche, dtain ou dtoe, ont coniques.

Cordes de boyau. Ce ont des cordes quon a

cier avec facilit , bien lquerre 8c proprement

toutes les touches dun clavier.


Clavier de Pdale. Sa decription, page no,
n. 359362 : a conruction, page 256, n. 716

brique avec des inteins de pluieurs animaux.

-~720d

1349; page 549. rzgzzpage 37;, n. 1356.'

Cliquer. Ce une petite piece de fer ou de


bois. qui tant pou e par un reort dans les

des ls darchal trsfins , de er ou de cuivre. On

crans ou les dents couches dune roue , quon

en met de pluieurs groeurs ou numros, elon

nomme rocher , ne lui permet de tourner que dun

les tons quelles doivent donner.


Cordes des bacules der/bule , page 123, n. 392.

On e ert de cette epece de corde dans le mou.


vement rouesde la Serinette, page ;68, n.
Cordes de Clavecin En de _ferrPiano. Ce ont

certain ens , page 56;, n. 13421343. Cet en


emble du cliquet, du rocher 8c de on petit re

ort , e nomme encliquetage.


Clous chape: les garnir de cuir, page 179,

n. 54-2: les faire recuire comme il aut , i lon


ne peut sen procurer de er aez doux, page 180 ,
77- 54-
Clous depingle, ou implement pointes tte ou
ans tte. Voyez Pointes.
Coins. (les) Ce ont de trs-petits morceaux

de bois', avec lequels on aermit les languettes


des Jeux danches dans leurs noyaux, page ;3 ,
n. 185 : les faire 8c les poer, page 37;, n. 1003
roo;. On nomme encore coins les perites
pieces de peau quon colle ur les angles des plis
des ouets, page 290, 11.803.

Colle , on choix, maniere de la fondre , page


'168, n. ;14.

Coller le parchemin pa e 194-, n. 86 82.


Coller de la peau_ aux regiglroo Pou.- l.
bler, page 178 , n. ;37. Coller la peau aux ou
papes,.page 196, n. 588592. Coller la peau

aux clies des ouets, page 283, n. 781.


Regie gnrale pour coller la peau, lorquon

met la colle du.ct du duvet , page 514-, n.


1289 : 8c' lorquon met la colle au ct oppo

Cordes pour aire jouer des ouets aVec des


poulies, page 384-, n. 1017. Cordes pour les
charnieres des ouets. Voyez Charnieres des
Soule.
v
Cornement. Se dit dun tuyau qui parle lor
que quelque regire e ouvert, ans quon baie
aucune touche des claviers. Il vient toujours de
ce quil y a quelque oupape entrouverte: y re

mdier, page 517, n. 7; page 136, n. 430.


Cornet. Jeu delOrgue, page 50, n. 179180.

Son diapaon, page 71 , n. 251. Pour le Cornet


de rcit, page 72, n. 252254.

Corps , (grand) ou corps den haut, ou corps


den bar. On entend par-l les principaux Som
miers , garnis de tous leurs tuyaux. Ceux qui ont
au-deus des claviers, ou le grand Sommier, e

nomment le grand corps, ou corps d'en haut, 8E


ceux qui ont endeous e nomment corps den
'Das , ou le Mci.
Corroyer le bois; ce e dgauchir, le dreer;

le mettre lquerre , lpaieur &largeur con


venables. On dit au corroyer le er; ce le
bien ouder ar dps chaudes uantes, 8c le mettre
approchant , e lpaieur 8c de la largeur quil le
faut.

du duvet, page 178, n. ;37. Coller la peau aux

Couder les tu aux. On doit viter , t'ant quon

oupapes des Sommiers, Page 196, n. ;88592. Coller les oupages dans la laye du Som

pourra, de coucer les tuyaux a bouche ouverte,


page 388 , n. 1208 : mais on peut couder les Jeux

mier, page 198 , n. 594596. Coller une ou


pape dans a place, i elle a t dcolle_ ou

bouchs , 85 ur-tout les Jeux danches , ans le

reinte, page 4-58 , n. 1217. Coller les porte


vents de plomb, page 418 , n. 1116.
Comma; ce que ce, page 4.30 , n. 36.

Compas de rduction au quart, pour lpaieur


des pointes du cylindre , page 594, n. 1409; page
613, n. 143;.

Compoition de la zudure. V. Souder E7 Soudure.


Compoition de letoe. Voyez Etoe.
Concert, e un nombre de peronnes qui chan

tent enemble en partie, ou qui jouent des in


truments.
Cochenille. Voyez Vernir.
Conduits. Ce ont les paages ou canaux par o
le vent e amen dun endroit lautre. Aini
tous les grands 8L petits porte-vents, les pieces
graves , les gravures des Sommiers 8c les chapes
ont des condurts.

moindre inconvnient.
Coude: dans les porte-vents. Il faut les viter
tant qu'on peut, ur-tout ceux qui e trouvent
lquerre, page 389, n. 1032;page 296, n. 821.
Il aut encore viter les coudes quarrs aux porte

vents de plomb pour les tuyaux pos, oit pour:


la Montre ou pour les autres.

Coups de langue , e une articulation marque


8c reentie ur divares notes, la uite dun
ilence, ordinairement de la valeur dune croche;

Coupe. Ce dans un deein, la maniere de re


prenter une piece ou un ouvrage quon uppoe
coup ou ci, oit horiontalement, ou vertica
lement, pour en faire voir ordinairement lint-s

rieur.
Couper en ton; ce retrancher de la longueur

des tuyaux la quantit nceaire pour les aire Venir


au ton qu'ils doivent donner pour tre daccord

'654

LART' DU FACTEUR D"ORG UE5.


DT

CUI

Cette opration demande des prcautions, page


4.38 , "-1I'~53
Couper a tte un tuyau ,- ce que_ cet , page
'4.26, n. zz , n. 3. Dans quel cas ll aur faire

Cuit/re jaune ou laiton. On sen ert dans lOd


gue pOur les anches 8e les languettes. On e ert
aui beaucoup du l de laiton recuit 8c non re
cuit pour garnir les vergettes , pour les claviers ,~

cette opration, page 4.53 , n. 12011203.


Couteau _faire parler les tuyaux , page 23 , n.
9.1.. Couteau 'tailler bras, page I9, n. 73.

les guides 8c les reorts des oupapes, Bec. Voyez

Coureau tailler la main , page 19 , n. 74. Cou


teau de bois, page 34', n. 8.

ces mots. Mais on nemploie pas le cuivre rouge'.


Cylindre, et comme un baton rond, gale

aui le blanc dEpagne , en lui donnant certaines

ment gros dun bout lautre. Il y a des Jeux


cylindriques qui ont preque tous les Jeux bouche
8: quelques Jeux danche, comme le Cromorne
8c la voix humaine.
Cylindre dOrgue. Le contruire, p. 5 80. Le noter,
p. ;96, n. 14.17; p. 63 4. Grand Orgue dEglie ait
pour tre jou par un cylindre, p. 574., n. 1363._
1393. Orgue moindre que le prcdent, pour tre

prparations.

jou par un cylindre,p. ;89 , n. 1394.. Appliquez

Craie naire.*Ce une pierre tendre fort noire,


dont on e ert pour marquer.

le cylindre 8c tout on quipage un Orgue dj'a


contruit lordinaire , page ;90 , n. I 396.

Craie rouge. Cet de la anguine. On lappelle


'au crayon rouge. Cet une pierre tendre qui c

Coutil; epece de toile, page 318 , n. 878,

o l'on verra la maniere de le tendre ur la table


fondre ltain ou ltoe.
Craie blanc/ze. Pierre ort tendre &E ort blan
che, dont on e ert pour marquer. On en fait

rouge.
Cran. Cet une coche, ou hoche, ou entaille

De'chargeoir. Cet la oupape quon met toujours

qui ert ordinairement arrter une machine, au

la table de deus des ouets doubles, pouz

moyen d'une dtente ou autrement.


Crayon. On en fait de toutes ortes de craies.
Quand on dit implement crayon, on entend or
dinairement celui qui et ait avec !a mine de

en faire chapper le vent lorque le ouet et


troB plein.

ecorarion. Cet aini quon appelle lenemble


des embelliements dont on orne une faade
dOrgue. On trouvera des exemples de ces ortes

plomb.
Crible. Quelquesuns nomment aini les faux
Sommiers. Voyez Faux-Sommiers. '

78 8c 79-

Croacer. On le dit des Baes dune Bombarde


8c dune Trompette, lorquelles ont un mauvais

Demoielles. Cet le nom de certains ls dar~'


chal des claviers, pageaOS, n. 352 : elles ont

de dcorations aux Planches 30, 32, 33 , 77 ,

on ans harmonie; elles emblent imiter le cri du

mieux en l de laiton qu'en l de er. Celuici

corbeau. Ce ont ordinairement des tuyaux un peu


courts , qui ont un on criard, maigre , ec 8c rude.
Croche. Note de Muique, dont la valeur ordi
naire et du quart dune blanche , ou de la moiti

venant e rouiller , gratte le dedans des mortaie:


des touches par o il pae , 8c te par-l la vivacit
au clavier.
'
Denticules. Ce ont des entailles quon fait dans
les 'chais des Sommiers, pour y aembler les
bouts des barres, page 89, n. 294. : les faire,

*dune noire.
~
Croche, (premiere) et celle qui tient lieu de

la premiere moiti dune noire , dont elle et cene


jours plus longues que les econdes.

page 166, n. 508.


' Uentr , ou Uentures, e dir d'une roue d'Horj
logerie.

Croche, (econde) et celle qui tient lieu de


la econde moiti dune noire : les econdes ont

De'pouille. Lorqu'on donne un modele un


Fondeur, pour en avoir une -piece emblable en

occuper la plate. Le: pre-nier ont preque tou

~preque toujours plus courtes que les premieres.

cuivre ou en quelquautre mtal, on doit avoit

Crochets, pour attacher les tuyaux de bois,


page 4.20, n. 1123. Crochets pour les tuyaux
de Montre , ou pour dautres tuyaux dtain ou
~dtoe,page 4.14., n. 11051107.

lattention quon puie en former lempreinte dans


le able. Il aut que le Fondeur puie le retirer
du able o il et oblig de lengager, ans d.
chirer ni corner le able; cet pourquoi le mo
dele doit avoir un peu plus de grandeur dans
toutes es dimenions vers deus que deous.

Croznts 5 ce que cet; comment on les fait,

page 4.13 , n. Ol1102.


Cromorne. Jeu de lOrgue, page 51 , n. 182:
a forme , page ;5 , n. !92 : a decription , page
'56, n. 200: on diapaon , page 83 , n. 280
283 : a contruction, page 366, n. 980.
Crucher, et un terme par lequel on prtend
exprimer le on que doit avoir un Cromone. Aini

l'on dit quun Cromorne doit cracher; quun Cro


morne cruche bien.

Cuiller de fer, (grande) page 320, n. 882.


Petite cuiller de er, page 325, n. 894.

Cet ce quon appelle donner de la dpouille

-un modele.
~
Derocher. Cet mettre bouillir dans leau ed
conde , une piece quon a oude en oudure orte.
Voyez Souder en argent. On peut aui droche.:
le laiton des anches 8c le l de laiton aprs quon
la recuit. Cependant on peut pratiquer galement la
maniere ordinaire , comme il et eXpliqu p. 368 ,
n. 998. Lune 8c lautre maniere ont galement

page 179 , n. 42. Les peaux blanches doivent

bonnes. Il aut toujours nir par ablonner.


Dtacher les nores. Cet les parer par des ilences
qui puient rendre leur articulation enible.
Detail des eets. Cet entir 8c exprimer leur!
parties contitutives, chacune parment. Cette
connoiance ne peut sacqurir que par la To

tre choiies les plus paies , les plus grandes,

notechnie.

les plus ouples , en un mot les mieux prpares,

De'reme. 'Ce que cet, page ;69, 71- I 352


IZJiPag 57: 71* 1355

Cuir, ou Peau blanche de mouton. Cet le eul

dont op e erve dans l'Orgue pour les ouets,


les ommiers , les oupapes , &6. On em loie aui
du cuir plus ort pour garnir les clous chapes ,

ans tre paes en huile.

Des/crs

TABLE

DES.MATIERE&

ECH

Devers, et pris pour la tendance 'dUn corps,


qui a une certaine hauteur 8c po -plomb, e

655,

EL

entre la table du ommier 8c le regilre, ou plus

deverer de on -plomb dun ct ou d'un autre.

ordinairement entre le regitre 8c la chape, [Off-'


que ces pieces ne ont pas bien appliques lune

Les clairs-voirs des tourelles 8c des planes-faces


outiennent le devcrs des tuyaux de la Montre.

contre lantre. Maniere de reconnoitre les chap

Devis en fait dOrguer, du Facteur, de lAr

pements de vents, page ;04, n. _s Rparer ce


dfaut, page 456, n. 1210.

chitecte, page 14-; , n. 446448. Pluieurs Devis

Echaue. On dit du bois chau, lorquil a

dOrgue, page 4-80, n. [263. Devis en forme

perdu a qualit,vpar une humidit qui a e'

juridique pour un 16 pieds ordinaire, page 4-81 ,


n. 1264. Pluieurs autres Devis, 489 , n. 1268-

journ long-temps dans on intrieur. Il tend alors

1278.

Diapabn; ce que cet, page ;8, n. 206. Dia


paon des Jeux bouche , p. 60 , n. 210. Maniere

la pourriture. Tout bois chau doit tre re


jette pour les ouvrages de lOrgue.
l

Echelle. Bande de papier divie exactement 8c


galement, dont on enveloppe le cylindre pour
le nOter.

gnrale de aire un Diapaon , page 60, n. 2


424. Les Diapaons tous faits, page 66, C9
idi. n. 225266. Diapaon des Jeux d'anches,
page 78 , n. 267286.

Eclielles. Cel: aini quon nonmme certaines ma


chines en uage dans le mcanime de lOrgue,
page 11;, n. 370373. Il y a de doubles de

Diamnique; (gamme) ce que c'et , page 60,

imples chelles, page 396, ri. logo1058. Il

n. 211; page 4.28, n. 113;.


Dieze. On nomme aini bien ouvent les feintes
des claviers. Voyez Feintes.
Dicord. Ce-dire qui net pas daccord.
Dicorder. Faire perdre laccord un Jeu,
un Orgue. On dicorde un Orgue lorquon y

et encore une autre epece dchelle , page 3 99,


n. 1,059.
Echo. Cet une partie de lOrgue, page 13;,
n. 4.29. Poer le ommier de l'Echo, page 388,
n. 1029 : y faire aller le vent, page 350, n.
1034..
Eclies. Cet le nom des planches minc s qui'.
compoent les plis des ouets , page 121 , n. 38; :

caue des ecoues , quon en touche les tuyaux,

&c. La pouiere, le duvet de la peau des re


gires , sil y en a , le chaud exceif , le grand
froid , Bic. dicordent lOrgue.
Double cadence. Voyez Cadence.
Double croche. Note de Muique, qui ne vaut

que le quart dune noire, ou la moiti dune cro


che. On peut aui la ditinguer en premiere 8c
en econde. Voyez croche.
Doubler. Il ny a que les Jeux danche qui oient
ujets doubler. Ce l'accord que ait un tuyau
d'anche lorquon le fait monter plus haut que on
ton , en baiant la roette. Les tuyaux trop longs
ou trop prompts, ont ort ujets doubler. Il
y en a qui nomment cet accord canarder.

Dom/e z ou Douelle. Ce ont les planches jointes


l'une contre l'alu: , qui \Urnnnu l- UILUUIICICIIUV

dun tonneau. Ce aini quil faut conruire les

grands 8c gros cylindres pour faire jouer les grandes


Orgues auxquelles on adapte un cylindre , page
581, n. 1374-.

Duvet. Cet le ct velu dune peau blanche


de mouton.
E

les faire 8L les garnir, page 28 r , n. 777785.'

Ecouene. Ce que c'e, page, 16, n. 6;.


Ecrouir. Cet durcir quelque mtal par toute
autre voie que par la trempe. On peut crouil:
le fer, lacier, le cuivre, 84 tous les autres m

taux ductiles , par le marteau, par la liere , Sec.


On dit quun l dOr , dargent , de cuivre, 8L de
de fer et croui , lorquon le fait paer par plu
ieurs trous de la liere, ans lavoir ait recuire

On en vend dcroui 8c de recuit. Celui quon


emploie pour les reorts des oupapes doit tre
encore plus croui que celui que les Marchands
vendent comme croui. On lachete un peu pins
gros quil ne faut, 8L on le fait paer ans le re
W" Pa H*liues trous de la liere. Celui dont
on e ert pour les g
*des* claviers, leurs

guides, ceux des oupapes, les demoielles, les


pivots des abrgs, les pointes des rateaux, 8re.
doit tre bien croui; mais celui quon emploie
pour garnir les vergettes doit tre recuit. Voyez
Recuire.

E. Imprelion agrable que produit une


bonne excution de la Muique. Eets dans l'ex
cution , e dit aui des agrments dirents , qui
ont lenemble de la bonne excution.
Ejler, ou elocher; cet dtordre ou dfaire

Eau fconde. Cet le mlange dune certaine


quantit deau commune avec un peu deau-orte.
;Voyez Sander 8L Soudure.

Ebne. Epece de bois fort dur, qur nous Vient


des Indes 8c de lIle-Maurice , en Afrique. Il y
'en a de noire, de rouge 8c de verte. On e ert
de la noire pour plaquer les claviers d_Orgue;
ou i on les plaque en os, on fait les emtes en
bne noire. Il y a deux epeces de celle-ci. Les

le tortillement dune corde , la remettre en lae ,


page 281 , n. 77;.

Ouvriers nomment lune bne mle , qui et la

force 8c dharmonie, page 4.4.1 , n. 62.

plus dure, la plus noire, la moins poreue, 8c


celle qui reoit le plus beau poli. Ils appellent
lautre , bne emelle , qui e plus poreue , moins
dure, 8L qui net pas uceptible dun i beau poli.
On prfere toujours lbne mle. En plaquer les
claviers, page 24-9, n. 700702.

chalote. Cec aini que quelques-uns nomment


une anche. Voyez Anche.
chappement de vent. On le dit dune commu
nication du'vent dun trou lautre trou voiin,

ORGUES.IV.P&

galier les clavier: de hauteur G' de force ,page


394-, n. 104;; page 428 , n. 1134-. Egalier les
Jeux bouche de force 8c dharmonie, page 4.37,
n. 11501153. Egalier les Jeux danche de

gueuler un tuyau. Cel: retrancher quelque


partie de a levre uprieure, enorte que a bou-. \

che e trouve plus haute, page 4.25, n. 33;


N. 37; page 4-35, n. 4.8 ; p. 4.36, n. 114-9.
raccommoder un tuyau trop gueul , page 4-2; ,
n. Ele'iaiiim'.,
Il
' a'een
e 4- 3,.
fait12011203.
de deein, la re ren-i

tation d'une machine ou d'une piece , ou batiment

qui a une hauteur quelconque. On la dene elon


cette hauteur.

656

LART DUT FACTEUR

-FAU

ETA
Embrever. On dit quun cadre el: embrev,
lorquil et aemble dans le bati, en languette
3c rainure, page 14-7, n. 4,52.

DORGUES

Etanche, ignifie qui ne laie point paer ou perdre


de vent. Aini on dit dun ommier quil et bien
tanche , lorque les regires 8; les chapes joignent

Emprunt, ei: une communication du vent


dune gravure du ommier dans une autre gra

exactement , enorte que lorque les regires om

vure voiine, page '504, n. . Reconnotre les


emprunts ,page ;04. , n. 5. Rparer des Emprunts ,
page 4.56, n. 1209. Emprunts dans la ouerie;
les reconnoitre , page ;02 , n. 1281 , N. 1
Encliquetage; ce que c'ei, page 568 , n. 1349
8c 1350. Voyez Cliquer.

quon baie les touches. Il aut de plus pour quun

tous ferms, on nentend abolument rien, quoi..


ommier oit bien tanche, quil n'y ait poing
d'emprunts. Si, on mme-temps , les ouets , les
grands porte-vents, les layes des ommiers ne

perdent point du tout de vent , on dit alors que

lOrgue e bien tanche.

Enclume, page 16, n. ;9; page 33k, " 903

Brancher; ce rparer toutes les pertes de

Encoller les gravures dun Sommier , p. 172 , n

vent.
Etiquettes,- (les) ce ont de petits morceaux

'5'215 page 90, n. 297.

Enfourchemems. (les) Ce que ce, page 97,


n. 321; page 129, n. 4094 ;pag'e [33 , n.

de gros papier, ur lequels on crit le nom de

_417. On nomme encore enfourchement l'entaille

chaque Jeu, 8l quon colle avec la colleforte,


audeus de chaque tirant repectif, page 404,

quon fait au bout des mouvements. V. mouvement.

'le 1074-

On dit aemblage en enfourchement, page 1;,

Etirer la peau. On ne doit pas ltirer lorqu'on


en double les oupapes. page 196, n. ;88. Il

n. 5053. Faire 8c poer les enourchements des


regiires, page 386 , n. 1023.
Enharmonique. (gamme) Elle e compoe de

"24. quarts de ton. Il e inutile den parler; elle


n'et daucun uage dans lOrgue. On e contente
de la gamme chromatique. Voyez- Chromarique.
Envoier. (s)Se djetter, e tourmenter, c'et

ne faut tirer la peau que dans la largeur des

bandes lorquon les colle ur les dos des clies


des ouets page 28; , n. 78].
Et. Ce que cet , a compoition , p. 314.,
n. 866 z en fondre des tables, page 322, n. 886

quelque choe de la juee quon lui avoit don

888.
Eror, veut dire mettre uamment de mad
tiere. Aini on dit quil faut bien toer les tuyaux,

ne lorquon l'a travaill, oit quil e courbe ou


_quil e gauchie, &6.

pais.

Equerre rebord, page 19, n. 7g.


~ Ereintcr un tuyau, ce laaier, ou le faire

Etoile. Petite plaque de cuivre taille douze


pointes, page ;68 , n. 1350; page 569 , n. 1353.'

pencher ou ployer en le forant. Ordinairement


cet a bouche quil e gre lorquon applique
l'accordoir mal-adroitemenr. oit en le penchant

Etoubir. Ce que ce, page '558, n. 1326.

la mme choe. On le dit du bois lorquil perd

de c't, ou en le forant trop. On dit encore


teinte: une oupape ou autre choe, lorquon

la force ou quon la dcole en partie, 8re.


Eprit-de-vin pour faire le Vernis. Voici la ma
niere den faire l'preuve : on prendra une cuiller
bouche, dargent ou de cuivrn on y mettra une
petite pince de poudre canon, 8L on la rem

pour dire les faire uamment peants , aez

Evcmail. C'e l'enemble des bacules relatives


au clavier 8c au ommier du Poitif, page 7,
n. 37; : a conruction, page 399-, n. 1060-
1066.'
Event. On dit quun tuyau bouch e vent'
lorquil ne pas exactement bouch.
Excution; ce l'action dexcuter une piece
de Muique.

Expreon
la facult
entir 8c de rendre
avec
nergie; ce
les choes
de de
entiment.

plira dEprit-devin. On allumera cet Eprit-devin


avec un papier allum. La cuiller tant bien
labri , de peur que lair nteigne le feu , lEprit
de-vin doit brler en entier 8c enammer la pou
dre. Si elle ne prend pas , ce era une marque

que l'Eprit-devin ne pas propre faire du


Nernis, ou mme i la poudre ne prend que
comme une fue, il ne era pas bon non plus.
Il
aut quelle senamme ubitement.
Ezi, pierre d'eai; ce que cei, page 23 , n.
'93'. On la nomme aui moule ezyer letain.
Faire leai de ltain, page 313 , n. 863865.
Eence de te're'bentlu'ne. Voyez Vernis.
Ees. (les) Ce que ce, page 95', n. 311:

F
Faade dOrgue. C'e lenemble de tout lexe
te'rieur du devant dun Buet dOrgue.
Facteur dOrgue. Ce aini quon nomme lOu-
vrier oulArtie qui exerce lArt de la coniruction
des Orgues.

Facture de lOrgue. Cei lArt de coniruire la


Orgues.
\
Faux, (fer en faon de) ou de Faucille. Ce
que cet, pa c 124,, n. 398 8c 401.
Faux regi res, ou gi/ire: dorman. Ce que

les faire 8c les poer, page 203 , n. 609.

c'et, page 90, n. 297.' Les faire 8c les poer,

Erade. Plancher un peu plus lev, po ur


un autre. Une alcove e ordinairement ur une
eirade.
~

page !73-n-531736

Etain; le connotre, en faire leai , on choix,

page 312, n. 862866.


Etamer es fer: Puder, page 334., n. 91)'.

Etamer les bieaux avant de les ouder en leur


place, page 34,4., n. 938. Etamer les deus des

Faux rezrrs. (4e ont des reorts'de l de fer


quon met aux aupapes des ommiers'pour les
contenir lorqu'on les conruit , en attendant quon

puie saurer par lexprience d la force con


Venable des vritables reorts, page 203 , n. 61 2.
On les fait beaucoup plus forts que les vrita
bles reorts ne doivent ltre, an que les ou

Eramper les anches, page 368 , n. 2855

papes prennent bien lempreinte de leur place.


FauxSommier. Ce que ce, page 99 , rr:
327: le faire &le poer, page 421, n. 112-2

Etampoir, page :zz, n2 _190.

i113).

noyaux, page 362, n. 973.


Etampe pour les anches, page 27, n. _99.

TABLE DctEs MA TIRRES;


65X

GEN

FLU
Pointer; (les) ee que cet, 10;, n. 34.0. Faire
poer les feintes , page 254-, n. 712713.

la Vraie)
p' e
r harmonieux;
n. 19.
' _ Flte,
Flt; (imiter
(on) cet
un onagdotixg,

_ Fentre du clavier', ( la) ce que cet, page 87,

fort agrable, 8c qui imite bien la flte allemande

n. 287; page 88, n. .292; es dimenions, page


7146., n'

I'

Foudre l'elain r letoe. Cet mettre lun ou

lautre mtal en fuion; en faire des tables pour'


la contruction des tuyaux de lOrgue. Il et deux
manieres de fondre 8c de faire les tables. La pre

Fer retendre ler languette: ,- ce que cet , page


750 , n. 1 !2.
,

.1
Fermerure des layes des omrnien , autrement di:

miere et de jetter. la matiere fondue ur la table

tampon ,~ ce que cet ,l page 98 , n'. 307-_3 ro.


~ Fermeture du :emblantdoux , page 12;, n.
AOI.
Fers brler; ce que cet,, ge 34., n. 124;:
leur uage, page 187,_ rt. ;56.

en Pente, Page 320, n. 882887. La econde


maniere et de couler ur une table de niveau ,'
page 322, n. 889896.
Fargcr. Cet battre ur une enclume, ou ur
un tas, avec un marteau , les tables dtain 8c

b-'Fe'rs dabreg. Voyez Bras des reuleaux da

r ege-

.. t

dtoffe pour les crouir. Il y a deux manieres


deforger r la premiere la main , page 330, n.

Fers ouder, page 2'! , rr. 8;:1eStarner. V.


Etamer.

. _r

_ - .

Feuillure ;__ cet une_ entaille l ordinairement


quarre , faite ur le bord dune piece, pour quune
autre sy enche.
.
v

907 ~, la econde maniere sexcute :au moyen dune


machine , page 331 , n. 908.
Forger ie.- languctter , page 274- , n. roor.

thre. Maniere de limiter ur lOrgue ,page g 32 ,


n. 22.
Fila. On sen ert lorquon colle des porte
_vents de plomb, qui tranmettent le Vent aux
tuyaux de la Montre , 8c tous les tuyaux po
ts, page 418, n. !116.
Filiere tirer les regitres, page 30, n. !14:
on uage, page 176, n. 531; .
Filiere trous, pour tirer le fil de fer 8L de_

laiton. On doit enavoir une pour rendre plus


dur, ou pour crouir davantage, ou pour rendre
plus menu le il de laiton._ _ .
On sen ert encore avec av'antage pour tirer

Forgeur, et celui qui forge les tables dtain


8; dtoe.
Fort-Piano; a decription ,page 634, n. 1456
14.5'9 : on organiation, page 636-, np 1460
-I

Fiulimr; (abrg) cet ordinairement celui du


Poitif. Voyez Abrge.
Fourneau. Ce que cet, 8c a contruction, page
3 1)' , n. 868869.

Fourniture. Jeu de lOrgue, page 4.7, n. [73


174: on diapaon, page 74., n. 256259. V.
dans le Tableau, Pl. I7, toute la Fourniture

noce z en faire les tuyaux, page 357, n. 96;.


Fraie, ou Fraroir. Ce que cet, page 28, n.
108. Son uage, 186, n. 5.

les pilotins de bois, en ua e au ommier du

Fraier; c'et, aVec la fraie, bieler les trous

Poitif. On choiit pour cela es' tringles de bois


de noyer, qui oit de droit l ,de tout cte'. On
lbauche approchant ,de la groeur qu'il doit avoir

ur lequels e poent les tuyaux , comme ceux


des chapes , acc.
Fraijbir, ou Fraie , Ouril , page 288, n. 108_
Frange de bie. On en fait uage pour faire
les bouchons dont on e ert lorquon accorde les
30"" Pv-s, comme les Corners , les Fourni

avec une mouchette, 8c _on le fait paer, en le

.tirant
par pluieurstrous
de ,la
il
autliintl'fdire
dans les trous
parliere.
la faceMais
de la
:lilrere, ou les trous ont a Vive-arete, 8c non

tures, 8re. page z, 4.--,cn

pas par la face o les trous ont vas. Cet cette


_Vive-arte qui coupe le bois uperu de la petite
tringle. Par ce moyen , on fait les pilotins bien unis ,
bien ronds 8c bien gaux de groeur. Ils doivent
'avoir ces qualits, an quils coulent bien dans
leurs trous du chais du ommier.
Final, e dit des tenues qui terminent les agr

Fueau; (tuyaux ) ce que cet, page 4.7, n.;


154 : leur diapaon . page 69, n. 242244..
Fuee. Cet un ne tronqu, qui contient tout

"K_T

l'entour dans on extrieur , une rainure pirale ,

pour y loger une corde de boyau , ou une chane ,


page 568 , n. 134913; r.
Ft dOrgues. Cet aini que bien des gens sex'

ments , ou des ilences qui terminent les pieces ,

primeur

ou mme les hraes-de Muique.


.
Flageolet. aniere de limiter ur lOrgue, page

dOrgue.

pour dire

un Orgue , ou un Buet
G

132', n. 23.

Flatt; (agrment ou cadence) cet une ex


preion particuliere qui termine ces agrments,

par' le moyen dun module ur la nore arrdeous


de la tenue nale. _
\
, .
Flipots; (les) ce ont des morceaux de bois

quon entaille dans les barres du ommier, page


92 , n. 303. Faire , entailler, coller les Flipots,
8c leurs uages, page 192 , n. 574579.
Flte. Jeu de lOrgue, page 46, n. 166. Le
nom de Flte _convient aui pluieurs 8 pieds,

' des 16 pieds, des 32 pieds, aui qu' des 4


pieds, lorque ces Jeux ont mis la Pdale,
pagE,

, n. 158163; o lon verra que le

nom de lte e donne encore un econd 8c


un troiieme 8 pieds ouvert, sil y en a dans lOrgue.
?japaon de tous ces Ieux, page 61,. 23-1 '_
HIV*

Galere; epece de rabot, page 18 , n. 70: on


uage, page .336, n. 920.
t Gamuz. Voyez Chromatiqued Voyez Diaronique.

Garde-chane, ou Garde-cordt. Cet une petite_


machine qui fait arrter le remontoir dun rouage
reort, lorque la chaine ou la corde et par
venue au haut de la fue, page 570, n. 135-5.

Garnir la laye daujommier, page 198 n. ;93


-621.
,
garnir les verger: de_ leur _l de laiton recuit ,i ~
Page 3939 "z 104-31945- _
l

Gelif; (hors) cet-dire , qur a pluieurs petite]


fentes.
Ge'livur'es , ou Glritres z ce ont les petites fentes

qui a trouVent .dans le bois glif.


Genre de lAuteur. Cet exprimer BL aiit a

.vritable excution aveq tous es dtails.

558

LARTDU FACTEUR DORGUES.


LAI

HAR
Gome'tral.Ce un terme dont on e ert en

parlant dun deein. On dit un plan gomtral ,


une lvation gomtrale. Cela veut dire que ce
deein reprente la choe, non comme elle pa

xot nos yeux , ce qui eroit en perpective,

mais comme et en elle-mme, avec toutes es


meures es proportions.

Gerure, ignifie la mme choe que gliure


ou glivure. Voyez ce mot.
Goder, aire de faux plis. Une peau, un pa

pier, un parchemin mal tendu, o il parot des


'ride-S, qui ne pas plan, on dit quil gode.
Gomme :Opale, gomme lacque. Voyez. Vernis.
Goers iles) de la bujerie ,' ce que cet , page
122, n. 385390 : leur conirution,page 294.,
n. Sly816 : leurs proportions, page 307, n.

835836.

Gouge, Outil de Menuierie fait en canal. *Il

agrable, On dit quim Orgue ou tuyau et hat..


monieux. Chaque Jeu doit avoir on Harmoni
parriculiere; mais il doit toujours runir toutes
ces qualits, eXCept lclat lgard de certains
Jeux, Le Facteur dOrgue ne habile quauzanz
quil a de got 8c de connoiance de l'Harmo~
nie; quil la (ent , quil la dicerne bien dcid.
ment , page 497 , n. 1280.
'
Hautbois. Jeu de l'Orgue, page 57, n. 202_
Figure de es .tuyaux, page 83 , n. 284. az 285_

Son diapaon corrige, page 4.76 , dans le Suppla


ment aux corrections, Bec.
~
Hauteur de la bouche des tuyaux, e de la plus
grande conquence pour la qualit de lharmo

nie , page 34-2, n. 934.; page 353, n. 9535page

4.2.6, n. 1131,N. 3.
Houpe de jbie. Voyez Bouchons de jbie.
-Houir, Epece de balai de plumes. On sen

en faut de toutes les grandeurs pour la facture de

ert pour ter la pouiere dune Montre dOrgue,

l'Orgue.

Goupille. Ce que c'et , page Io; , n. 3.12. Po

pour ne pas courir le rique de gter les tuyaux.


Huile de lin. Voyez Vernis.

er ces .Goupilles, page 249, n. 699.

Gou On nomme quelquefois aini les aimes

des ouets.
Got, don prcieux quon reent mieux quon
ne peut lexprimer. Il ait donner de lintrt aux
moindres choes.
Grand Jeu. Ce le mlange dun certain nom
bre des Jeux de lOrgue, page 523.
Grattoir ou Racloir. Il y en a de trois epeces,

page 30, n. I. Un autre Grattoir, page 23,

Jeu dOrgue. Ce que cet, page 37, n. 136


205.
Ingalit. Elle a lieu dans lexcution , ur-tout
pour les croches, dont les premieres ont plus
longues , 8c les econdes plus courtes. Quel
queois les noires ont uceptibles de cette In~
galit , aini que les doubles croches. Dans ce

'1- 93

Cas, on les diiingue en premieres 8L econdes.

Graue; (ton) il et oppo aigu;ce -dire,

un 'ton bas. Voyez Aigu.


F Graver une chape, y aire des Gravures, page

Inrumenz pour ter 8c remettreles reorts des


oupapes dans les layes des petits ommiers, page
102 , n. 330.

95 , 71.'213. GraVLr d'une faon plus compoe,

Jumelle. Ce que ce, page, !23 , n. 393.

page 98 , n. 324.. Excuter ces gravures , p. 188,


n. 558561.
Gravures des Sommiers; ce que ce, page 8; ,
Page 89 , n. "94. Les proportions A C"QWN,

Ivoire. On ne sen ert preque jamais pour les


claviers dOrgue, caue qu il jaunit bien-tt: on

lui prfere les os des jambes de boeufs, page 2 54,


Il.

7l!)

Page 175 z "- ?72465


Grze ou Taurne-dgauche, page 36, n. 132.

Grille de Sommier, page 89, n. 2941. : lexcu


ter, page 166, n. 507712.

Karabe, ou Succin, ou Ambre. Ce ont dJ

Grippe'r. ll arrive quelquefois que lorqu'un

rents noms quon donne la mme ubance.

tuyau danche entre ort jue dans on pied, le


noyau y l'Ote i ort dans on intrieur, que
l'un-e 8c lautre matiere e raclent 8c s'enlevent

Voyez Vernis.

L.

mutuellement. Elles e mordent, pour aini dire;

cet ce qui sappelle e gripper ou gripper. Il ar

Laiton ou cuivre jaune. Cet du cuivre rouge

rive de-l que lorquon a aini enfonc le noyau


dans on pied , on ne peut plus len retirer ans
gter, 8: quelquefois ans Caer le tuyau. Pour
empcher la matiere de gripper aini, on pae
lgrement un peu de uif autour du noyau, page

rendu jaune par la cementation ou le mlange du

36-4. , n. 976.

Guide; cet une pointe ans tte. Il y a des


Guides aux oupapes des ommiers , page 93, r2.
' O7..Poer cestGuides , page 194, n. ;9 j596.
es Guides des touches des claviers, paie 10;,
n. 340 : les poer, page 252, n. 707. es gui

des des pilotes; ce que ce, page 108, n. 351.


Carre. (gomme) Voyez Vernis.
H

zinc ou de a mine,qui e la calamine, ou


pierre calaminare. Le Laiton tant un peu moin:
ujet au verd-de-gris, 8c tant plus ferme 8c
plus olide, quoique bien ductile, e prfr au
cuivre rouge, pour lOrgue 8c pour un grand
nombre dautres Arts. On sen ert, tire en l,

pour les reorts des oupapes, pour garnir les


vergettes, &(2. on lemploie pour les anches , les

languettes, Bec. Le cuivre rouge et dicile

limer,. caue quil empte les limes. ll nei' pas


uceptible dtre aui-bien croui que le laiton.
Il aut oberver que le Laiton demande dtre bien
mnag quand il ei chaud : il cae trs-aiment.
Aui il aut le manier alors bien doucement, ac

Harmonie. Cet en gnral un on moleux,

ne pas le faire trop rougir; car il e plus facile

tendre, net, onore , brillant, doux, clatant.

ondre que le cuivre rouge. Celui-ci e forge


chaud 8L froid; mais on ne peur forger le

Un on qu; \goit ces qualits et nceairement

Laiton qu froid. La raion pour_laquelle le Laiton .

et

TABLE DES MATIERES.

659.

MAR

MOR

et i caant lorquil et chaud , et qutant intl-

'4 ou 5' tuyaux fr marche; cet-'dire , une Four;


niture compoe de 3 , de 4. ou de 5 tuyaux ou

mement uni avec le zinc, les molcules de celui


ci deviennent liquides, 8c retent dans cet tat

ranges de tuyaux, qui parlent enemble ur cha

tant que le laiton et chaud juqu un certain

que touche du clavier. Dans ce ens, on peut

point, quoiquil ne paroie pas rouge. Tant que


le zinc rete liquide , ou preque liquide , il tient

dire aui que chaque touche du clavier et une


marche. Lexpreion eroit la mme, en diant,
une fourniture de 3, ou 4, ou 5 tuyaux par.

les parties du cuivre dunies, 8c en empche la


parfaite adhrence. Dans cet tat, le laiton e

cae mme par on propre poids : mais lorquil


et refroidi, les molcules du zinc deviennent o
lides , 8e oudent , pour aini dire , entrelles celles

de cuivre, 8c en ont un eul c unique mtal.


Laminoir, (le) et urne machine au moyen de
laquelle on applatit le lil de fer 8c de laiton pour
en faire les pointes, dont on garnir le cylindre
dOrgue lorquon le note, page 593 , n. 14306'
-1409.
Langue. Voyez Coup de langue.
Languettes. Ce que cet, page 52 , n-. 1832:

:186 : les faire, les choiir 8e. les poer, page 374. ,
n. 10011007.
La'ngueyer un Jeu , cet le garnir des languettes.

'-.Voyez Languetres.
Larigot. Jeu de lOrgue, page 47, n. 172 t
on diapaon, page 71 , n. 250.
Laye (la) dun Sommier. Ce que cet, page
85, vers le commencement du Chapitre 6, page
93, n. 305 8c 306; page 9;, n. ;Igg.
Excuter toutes les pieces qui compoent la laye ,
page 194., n. 580621.
'
evier; ce que cet, page 3 E9' uiv. n. 1-

20. On fait un grand uage du levier dans toutes


les parties du mcanime de lOrgue; cet pour
quoi il et nceaire de le bien connotre.
Lie'es ; (notes) cet-dire , qui ont entrelles un

ilence trs-court. Voyez Silence.


Limaon; ce que cet, page 568, n. 1350;

Page 369- n- !Szpage 371 . n. 1357


Lime. Il en faut de pluieurs faons, 8c ur
tout une grande lime dreer les anches, page
28 , n. 102.
Linge chaud; on sen ert pour coller la peau

:8c le parchemin. Voyez Coller.

touche, ou 3, 4. ou 5' ranges tuyaux.


IJarche du clavier de Pdale. on 'nomme plus
communment marcher les touches du clavier de
Pdale.

Marques ur le cylindre. Ce ont des points quon


trace ur le cylindre , meure quon fait parcourir ,
par la manivelle, les direntes diviions du ca_

dran laiguille de carton. On appuie un peu


ur la touche du clavier. Cet ur ces_ marques
quon place les pointes convenables pourle notage.
Marteau forger les tables detain fa' de'tq.
Voyez Mae forger.
Mariellement, Agrment; epece de cadence'

de deux ou trois modules au commencement dune

note.

'

Mae forger, page I6, n. 60.


Meche de villebrequin, page 28 , n. 107109.
Mlanges des jeux de lOrgue, page 523536,
n. 12921293.
_
Mlodie, veut dire une heureue 8e agrable

uite de ons qui forment un chant qui plait. Il


ne faut pas confondre le terme de Mlodie avec
le mot Harmonie. Celuici igniie un on agrable ,
ou l'art de la combinaion de pluieurs ons en
emble. Cependant on prend bien ouvent lun
pour lautre. On dit une voix mlodieue, pour.
dire voix harmonieue.
Menue taille. Ce que cet, p. 41 , 71-. 151155.

Meure. Diviion de la dure du temps en parties


gales , pour digner le mouvement dans une piece
de Muique.
Metres des porte-vents , (regles pour les) page

295, n. 817825. Meures pour les Sommiers.


CW ees Meures ont en grand nombre , voyez
les pages I-ZLxo.
7, 7
Modules des cadences ou autre: agrments, sen'

Lingbtier pour la oudure, page 22, n. 88.

tend des petites articulations, dont la runion' ~

Liiere de drap. On en colle une ur la tra

contitue leet des cadences. Ils ont comme de


petites meures auxquelles toures les autres e rap--~

vere antrieure de chaque clavier, pour emp

cher que les touches ne faent du bruit.


Lrr les tables detain f3' dtw, page 332,

n. 910.

portent. Chaque module vaut peu-prs une triple-1


croche.
Moelleux; Voyez Harmonie.

Lit du chariot; cet une etrade ou charpente

Montants. Ce ont des pieces de bois verticales

ur laquelle marche le chariot dun grand cylindre ,

dans un aemblage de Menuierie, autres que

page 582, n. 1377.

celles qui terminent un ouvrage. Celles-ci sappel


M

Manche du_ brumbir; comment on le fait, p;

17 , n. 67. Manches des fers ouder, page 22 ,


n. 86.
.
Manipulation. Cet un terme uit. en Chyn'ue
8c en pluieurs autres Arts. Il igmie maniere
doprer.
Maniuele , et un levier appliqu laxe de la
vis ans n dans un Orgue cylindre. On fait
tourner cette manivelle avec_ la main , 8c par ce
moyen le cylindre.
Marbre chanfreiner, Page 34., n. 120.'

Marche, ignie un certain nombre de tuyaux


quon fait parler enemble ur une mme touche

du clavier : aini lon dit une fourniture z ,

ORG UES. IV. Part.

lent ordinairement battants. Ces pieces portent:


toujours les mortaies. Il y a des montants de er,

de cuivre, Sec. dans direntes machines. _


Monter les tuyaux ,* c'et en ouder le pied avec
le corps. Monter les grands tuyaux de la Mon
tre , p. 345 , n. 941. Les autres tuyaux,p. 355 ,_

n. 95-9.
_
,
Montre dun Orgue. Ce ont les tuyaux quren
remplient la faade. Leur contruction , p. 826,
n. 897-94- 5. Decription des tuYaux de la Montre
de lOrgue de la Cathdrale de Bziers , p. 34.7 , n,
941-6. Maniere de vernir en blanc ou en corileur dor

les tuyaux de la Montre. Voyez Vernis.

Mortaie. Cet une ouverture ,_ Ou une entaill'e

qhon fait dans une piece de boi's, ou de quel


que mtal, pour recevoir un tenon : cet ce quon
nomme amblage.

'660

LART DU FACTEUR DORGUES.


OUT

OCT
Moulettes. Cet aini que pluieurs Ouvriers
nomment les manches des fers ouder. Voyez
Manche: des fers buder.
Moule des bieaux, p. 22, n. 90. Moules des
bagues pour les .Ieux danches. V. Bagues.
.Moule des noyaux; a decription 8c la faon
de le aire, p. 24,, 9697. Moule eayer

degrs, y compris le premier 8c le dernier. Aini

l'tain , p. 23 , n. 95'.

encore du mot Octave en parlant des direntes

Moules rouler le: tuyaux, p. ao, n. 80. Moules


des pieds, p. 21 , n. 81. Moules des Trompettes,

parties d'un Jeu. On dit dans ce ens , la pe


miere, la econde, la troiieme ou la quatrieme

P- 21 z n. 82. Meule des pieds des Jeux d'anche,

Octave , ce--dire, les douze premiers ou plus


grands tuyaux dun Jeu : les douze uivants- ont
la econde Octave, Bic. Le terme dOctave ert
encore digner les direntes parties dun cla..

p. 21, n. 83.

Mouvement, en termes de Muique,marque les de


grs de vtee ou de lenteur d'une piece. Il doit se
timer par la dure du temps , Sc non par la quan
tit des meures.
Mouvements. On nomme aini en gnral des

tringles de bois denviron un pouce en quarr,


qui ervent porter le mouvement des tirants
juquaux regires des ommiers. Ces tringles ont
preque toujours un enfourchement chaque bout,
pour les accrocher aux bras des tournants 8c des
balanciers, ou dautres tournants. '

Moyenne taille. Ce que cei, p. 41 , n. 15'1


5'.
Muique. Ce l'art de combiner les ons dune
maniere agrable loreille.

on dit lOctave en haut, lOctaVe en l'as. LOc

tave e dit encore de tous les intervalles qui la"


compoent. Dans ce ens, elle contient j inter;

valles de tons entiers 8c de deux demi-tons ; &

ce lOctave diatonique. La chromatique conciem:


onze intervalles de demiton chacun. On e (crc

vier: aini quand on dit la premiere Octave, cela


veut dire les dOUZe premieres touches gauche,
Bec.

Octavier, parler une Octave plus haut. Les


tuyaux bouche ont ujets . octavier, cet-
dire, parler une Octave plus haut que leur ton
naturel leur porte. Cel: toujours un grand
dfaut. Moyen dy remdier, p. 426427.
uer. On lorquils
dit que ont
des trop
tuyaux
ontOuf
OHUqus,
prsavboucho
les uns
des autres. Les tuyaux ouqus ne peuvent jamais
parer dans leur bonne harmonie.

4_ rdures. Ce ont de petits corps trangers , qui


sarrtent aux oupapes, 6c qui, les tenant en-

trouvertes , cauent des cornements. Elles ont en

core bien du dgt dans les Jeux danchesg


Nazard. Jeu de lOrgue. Il y en a de pluieurs
epeces. Gros Nazard, p. 4;, n. 16; : on dia
paon , p. 70, n. 246. Les autres Nazards, p.

8re.

Oreille (l) sentend de la enibilit de louief


pour la juee des ons.
Oreilles. Sont deux petites lames de plomb exi

46, n. 168 : leurs diapaons, p. 69 , n. 242

24;.

bles , quon oude toujours aux deux cts de la

Noire. Note de Muique qui vaut deux cro


ches, ou la moiti d'une blanche.
Notage. Lart ou la maniere de noter les cy
lindres dOrgue.
l' Noter un cylindre, cei le marquer au moyen

bouche des tuyaux bouchs, 8c quelquefois de

P- 357, 11-964

du Cadran z &c y appliquer les poinf" W'

a .- v:... , a nrgani-r_ nen' excuter cette

bles, pour excuter les aild avec prcrion 8L agr

organiation.

ceux qui ont ouverts , p. 42 , n. 152 : les ouder ,j


Organiztion 5 cei lart dajuler un ou pluieurs
jeux dOrgue un Clavecin, un _errPiano ,

ment, p. 96, n. 1417 : p. 634-.


Notes. Caractere dont on e ert pour crire la

Organiation dun ortPiano , n. 14591 4.73,

Organiation dun Clavecin , p. 640, n. 14719

Muique.

1481.

Notes. On nomme aini ouvent les pointes dont


le cylindre dOrgue et garni.
Notes empruntes. Ce ont celles qui, dans les

Organiation de la Vielle, p. 64.3, n. 1482-


148;.
Organie. C'et lArtie qui touche lOrgue.
Orgue. Cel: le plus grand, le plus tendu, le

agrments, scartent, oit en deus, oit en


deous, de la tenue nale.

Notes vraies, ont celles qui, dans ces agr


ments, ont ur la mme ligne que leur tenue
nale.
Noyaux des Jeux danche, p. ;2, n. 183. De

cription des noyaux, p. 24, n. 97. Souder les


noyaux aux tuyaux, p. 362 , n. 973.

Nud dun bti. Ce proprement la carcae , ou


les montants , battants , traveres 8c panneaux dun

Buet d'Orgues ou de toute autre choe , ans en


conidrer larchitecture , les cadres, les moulures
ni les ornements.
a
Numros des anches, p. 369 , n. 990992.'

plus majelueux, le plus ingnieux 8c le princij

pal de tous les iniruments de Muique, qui les


imite tous. On nomme aui Orgue lendroit o
il el plac; aini lon dit, il el: lOrgue, pour '

dire il e la tribune o e place' l'Orgue.


Orgue de Chambre ou de Concert. Voyez Chamj
bre.
Orgue en table mple, page 558, n; 13255
1 33 r.
,
Orgue en table deux Jeux , p. ;60, n. 1332,
"1337'
Orgue cylindre, p. 563 , n. 13381405.'
Os (les) des claviers. Les blanchir-,47. 250 , n;

Numros des broches des anches, p. 27, n. 101:


leur uage , p. 368 , n. 986. Numros des noyaux ,
Pl. 29. Numros des trous des Sommiers , p. 1 81 ,

701. Les travailler 8c les coller, p. 249, n. 700.

n- 548 8c $49

faire 8c les poer, p. 202, n. 605606.

Octave. Cet un ton loigne' dun autre de 8

Oiers (les) des bourettes, p. 9$, n. 315. Les


Ourrer, e dit dun tuyau qui parle plus ort
que a porte ne demande, 8c qui ort de on
harmonie.

TABLE DES MATIERES.


PER
P

66k

PIO

Perpective) Terme de deein. Cet la reprie

Paille de budure. Cec une.petite parcelle de


oudure dargent. V. Souder en argent.
Palettes : on nomme aini les touches dun ela
vier, autres que les feintes. Un clavier e com

po de palettes 8e de feintes , 8c on nomme tou


ches les unes 8c' les autres.
Panneau des claviers. Voyez Claviers.

Pantoue. Cel: aini quon nomme le levier


aillant ur lequel on met le pied lorquon oue
oi-mme, en touchant un petit Orgue.
Parchemin. Peau de mouion , prpare de faon
la rendre propre crire deus. On en fait un
grand uage dans lOrgue, ur-tout pour tout lin
trieur des ouets 8c des portevents. On en

entarion dun objet tel quil parolt nos yeux,


elon la dirence que lloignement 8: la poi
tion apportent. Il y a certaines parties de lob
jet qui ont raccourcies , dautres qui ont allona_
ges, elon que les regles de cet Art lexigent,
pour faire une vritable illuion aux yeux. Quoi
que cette maniere de deiner contienne beaucoup
d'avantages, cependant elle nel: point propre don-E
ner les juies meures de chaquepartie de la choe re
prente, moins qu'il n'y et une chelle perf-1'
pective ; mais comme peu de gens auroient sen

..PI_.--

ervir, on lomet ordinairement.

Pertes de Vents. Il faut tre fort oigneux de les


rparer, tant a la ouerie , quaux porte-vents
8c aux layes.

emploie aux ommiers. Maniere de le coller, p.


194-, n. 580585.
Parler (faire) les tuyaux bouche, p. 4.25; nd

Peer les Jeux , pour connotre sils ont tos


comme ils doivent ltre. Voyez Poids des Jeux.
Phrae de Muique, uite de chant ou dhar

'1133; p. 435, n. 11481153. Faire parler les


Jeux danche, p. 4.38 , n. 11541172.

monie, qui forme , ans interruption , un ens plus

Partie; cel: le nom de chaque voix, ou mlo


die pare, dont la runion forme le cancert.

Il faut neter ur le cylindre les parties lune aprs


lautre.

Partition. Faire la partition, quon nomme au


trement remperemment , p. 428 , n. 11351 14;.

ou moins achev.
Piano-forte'. Nous ne Parlons de cet inlrumene
qu loccaion de on organiation. Voyez Orgad.
niarion du Piano-forte'.
Piece de Muique. Ouvrage dune certaine ten-j
due, fait pour tre excut de uite.
Pieces graves. En faire pour porter le vent aux

Patron des anches , p. 367 , n. 984. Patron des


ieds des Jeux danche, p. 363 , n. 974976.
Patrons des direntes pieces de peau pour les
ouets, p. 286, n. 790; p. 288, n. 799, p.

tuyaux de la Montre, 8L dautre tuyaux po


ts, page 419 , n. 11201121. Pieces graves

'289, n. 802803.

n. 1028.

'

Peau blanche de mauton. Voyez Cuir.


Pdales. On nomme aini tous les Jeux qui
correpondent au clavier de Pdale, ou quon
joue avec les pieds. Voyez Clavier de Pdale. Tous
les Jeux quon met la Pdale ont de plus groe
taille que les autres Jeux emblables , 8c on leur

donne ordinairement plus dtendue dans les Baes.


\Voyez quels ont les Jeux bouche quon peut
mettre la Pdale, r. 1-11, d a) O~l. QUE

ont les Jeux danche quon peut mettre la P


dale, p. 4.4, n. 158171. Quels ont les Jeux

des Corners, page 4.76 , aux corrections 8c ad

ditions de la econde partie : les poer, p. 388 z


Pieds des tuyaux bouche, page 37 , n. 138d:
Pieds des Jeux danche , page 54-, n. 1891196.v
Conruction des pieds des tuyaux de Montre.

Page 335- n- 91891931-343, n-936-Con


truction des pieds des autres tuyaux bouche,

page 351 , n. 949950. Conruction des pieds


des Jeux danche , page 363 , n. 974976. Pieds_
de bois_ our les bombardes de bois, page 36;,
71- 978? le de bois ou: W _de bois.
page 308, n. 850 Sc 553.

Pieds des faux-Sommiers, page 99, n. 327 z


les faire 8c les oer,~page 4.22, n. 1128..
197199. Contruction d'un fort grand Sommier
Pignon. Ce une petite roue, ordinairement
dacier
, qui engrene dans une plus grande.
pour la Pdale, p. 21; , n. 642649. _ .
'Pdales jpareer; ce ont les Pdales ordinaires
Pilotes. Ce ont de petites tringlesde bois.]
qui ont leurs tuyaux exprs 8c particuliers. on qui tranmettent le mouvement des touches du
clavier du Poitif, aux bacules qui forment l-
e ert de ce terme pour les diiinguer de ces P
dales 'qui tirent les touches des Baes dun des ventail, 8c del aux oupapes de on ommier,
claviers la main : cette econde epece e nomme p. 108 , n. 3;! : les faire 8c les poer, p. 4.02 ,
n. 10671070. On nomme quelquefois les tour-,z
tirae.
Peigne. (ajouter les regires , les vergettes en) nants, piloter tournants.
Pilotim. Ce ont de trscourtes petites baguetd
Ce que cet, 8c comment e fait cette opration,
p. 395, n. 104-6. Ajouter un regire ca, p. tes de bois, 8c quelquefois de cuivre, ui ervent
lever les oupapes dun ommier du (Poitif, c
5-56 , n. 1210.

Peigne. (tuyaux en peigne) Ce que ce, 8c bien ouvent de lEcho , page 104,, n. 337 : les
comment e fait cette conruction. p. 573 , n. faire 8L les poer, p. 213 , n. 6378: 638. Faire
ces Pilotins la liere. Voyez. Filiere.
I 61.
Pince. Agrment. Il e fait en battant alterna
3Peinture dun Buet dOrgue. Lorque le bois
tivement le on de la note vraie ou crite, &- la
nei as beau, on y pae deux couches de pein
ture a lhuile , avec un vernis par deus; ce qui note emprunte infrieure ou au-deous , en commenant 8c en niant par la note vraie.
conerve beaucoup le bois. Voyez Vernis.
Pincette bec,ou Pince bec, p. 28, n. to; 8c 104.;
Pendules. On nomme aini quelquefois les de
Pincettes droites , courbes , pour manier les point.
moielles. Voyez Demoielles.
tes
dun cylindre dOrgue , page ;9; , n. 1413.
Percer, (chevalet percer,) p- 264, 'l- 73$
Pincettes
gradues, page $95, n. 14.1 I.
.
Pointe ordinaire percer , p. 249 , n. 699. P0inte
Pioches.
Ce
ont
des
clavettes
ou
goupilles
percer le cylindre quon note pOur y cher les
daez gros il de fer, dont un bout e repli
pointes dont on le garnir , p. 595, n. lil-f

danche quon peut mettre la Pdale p. 5; , .11.

et. .--F',.~...'QPW

\a

'662

ZART DU FACTEUR
PLI

D"ORGUESJ
PON

en querre. Elles ervent arrter l'actrochement


des mouvements leurs bras repectifs. Ces gou

pilles ont appelles pioche: , caue de leur pli,


qui les ait reembler en quelque maniere , 8c bien
en petit , une pioche travailler la terre, page
;118, n. 378379.
.

Piquer le cylindre. Cette opration e fait aprs


quil et marqu. Cet en prparant les petits trous
avec une aiguille applatie, pour y mettre les

le pratique que pour de perits ouets. Voyez'


lOrganiation du Piano-forte', 8L celle du Clavecin.
Plomb. Celui dAngleterre e le meilleur poux
l'Orgue. On ait les bieaux de plomb pur. On
e ert du plomb pour compoer ltoe. Voyez
Eroe. On en emploie dans la compoition de la
oudure. Voyez Soudure.
Player le: tuyaux pour les ouder. V. Rouler.
Poids des tuyaux. Des principaux tuyaux de la

pomtes.
Pivot. Ce en gnral un bout arrondi de er,
ou de cuivre , ou de bois , qui e cylindrique. Il

Montre, page 349, n. 94.7. Poids de pluieurs


autres Jeux bouche, page 358 , n. 966. Poids

e joint une piece quelconque, pour que, P31'


on moyen , elle tourne ur elle-mme. Aini lon
dit, les pivots des rouleaux dabrg, des tour
nants, 8re. Lorque ces pivots ont un peu gros,

humaine, page 379. Poids de chaque tuyau des

on les nomme ouvent des boulons, des axes ,

des tourillons , comme ceux des bacules des ouf


ets. Voyez Abrgs, Bacule: des iuets.

Plan. C'et un deein qui reprente une ma


chine dans toutes es dimenions, elon la gure
quelle fait ur la terre , aiant abiraction de on

lvation : cet alors un plan gomtral. Il y a

auli le plan perpecti. V. Perpective.


Plan ignie encore une urface unie 8c droite
en tout ens.

Plan incline. Cet linclination ou la pente du

du Cromorne, page 366, n. 980. De la Voix


autres Jeux danche coniques , page 378 n. 1008,

Poids qu'il convient de mettre ur les ouets,


page 384., n. 1018.

Pointe gratter, page 22, n. 87 : on uage;


page 240, n. 931.
Pointe faire parler les tuyaux, page 36, n.

131 :on uage, p. 4.38, n. 1053.


Pointe percer : la faire, page 2.19, n. 699.
Pointe _ faire le: trous au cylindre, page 595, n.

14.14..
Pointe de l de fer tte, dont on e ert
pour clouer la table du ommier ur la grille,
8c quantit dautres uages dans la facture, page
90, n. 29; : les poer, p. 168, n. ;135p. 170,

bec des touches dun clavier de cylindre, en orme

n. 515518.

de chanrein , an quil puie glier ur les pointes.


Planche dtain ou detojj, pour dire tables dc'g

Pointer ans tte. Ce ont les guides des ou


papes des touches des claviers. On en garnir les
rteaux. Elles ervent beaucoup dautres uages.

tain ou d'toe. V. Foudre.


Planches perces, p. 404-, n. 10741075'.
Plaquer les claviers; p. 249, n. 700702. Nous

Elles doivent tre toutes en laiton.

y avons dit de mettre un linge double ur le pla

au-deous des becs des touches, les ont lever,

cage nouvellement coll, 8c un ort olivcau par

8c par-l elles ont ouvrir les oupapes. Il y a

deus.
-. W Il era encore mieux davoir un linge ort,
en forme de poche bien couue. On y mettra du

Pointer du cylindre: elles paent ucceivement

beaucoup d'art poer ces pointes, pour quuta

air oit jou avec rgularit 8c prciion.


Polir le brumiir. Voyez Brumir.

(able n en dedans en une uante quantit , pour

Polir le placage des claviers, page 253 , n. 71 1.

que cette poche tant applatie, devien *nm


large que lo Placage, A.- [alo - memetemps une

Ajouer la in de N. Il .v en a qui prerent au

paieur au moins dun doigt ou d'un pouce rem


plie de able. On appliquera ur le placage un
papier le, 8c
par-deus
cette poche,
dont On
on met
ga
liiera
mieux
quon pourra
lpaieur.
tra par-deus tout le oliveau, quon preera comme
il a t dit. Cette maniere de preer le placage
et en uage parmi les Ebniies.
Plane-face; partie dun Buet dOrgue, page
87, n. 287. Comment on ait quelquefois les

tuyaux de Montre pour les platte-aces, p. 34.6 ,


n. 943947. Comment on fait les croiants
pour _les aujettir leur place, p. 4-14 , n. I 102.
Arranger la plinthe pour poer ces tuyaux n. I l Io.
Plein Jeu. Cet le mlange dun certain nom

bre de Jeux de lOrgue, page 523.


\
Plier, ou player les ngaux pour les ouder. V.
Rouler.

'

Pli-zthes. (les) Ce que cet,page 4.14, n. I 103;

tripoli , le charbon de bors tendre en poudre trsz


ne, avec de lhuile.
Polir le: tuyaux de Montre, page 3 37 , n. 920.:

923. Repolir les anciens tuyaux de Montre , page


452, n. 1199.
Pommettes, page 119, 11. 379.

Ponce. (pierre) Ce une epece de pierre or:


lgere 8c pongieue , quon croit tre rendue telle
par des volcans ou autres feux outerreins. Ce

qui le fait aini ,conjecturer , ce quon en trouve


beaucoup aux environs des Monts Vuve 8c
Gibel. On en voit ouvent nager ur la mer, prs
du volcan de S. Nicolas, une des Iles du Cap
Vert. On sen ert pour ratier la peau , dont le
grand nombre de Facteurs doublent les regires ,'

pour
en en
tergali
la erartie
la plus mobile du duvet,i
8c pour
lpaieur.
5L3- Il y en a qui ne e ervent point pour:
cet eet de la Pierre-ponce; mais ils ont un outil

Plir de: huletr, page 121 , n. 38;. Inconv


nients dun trop grand nombre de plis, page

ingulier quils appellent rabat , parce quil en fait


la fonction. Ils appliquent avec une broe ur une
petite planche de bois dun pied de long, une

273', n. 756; page 274., n. 759 : les faire, les


doubler, les aembler, les recaler, les brider,

par-deus du verre pile' , 8c ils renverent la plan-i

page 4.15 , n. 1 1081 0.

les poer dans le ouet, page 282, n. 778


797. Il et des cas o on les ait en carton doubl

de parchemin en dedans 8c de peau en dehors.

couche de colle-orte , 8: tout de uite ils tamient


che; aui-tt tOut le verre uperu tombe. Quand
la colle et bien eche, ils rabotent la peau avec

On les fait aini pour des ouets en lanterne,

cette planche , dont le verre galie 8L enleve le du


vet uperu de la peau. lls ont ordinairement:

an que ces plis oient plus lgers; mais on ne

deux rabots de cette epece; lun far lequel ils'

rpandent

TABLE DES MA TIERES.


POS

663

QUI

qui leur place naturelle Ur le ommier. Tous les


'rpandent du verre pil moins n qe celui de
l'autre. Ils bauchent avec le premier, 8c nient
avec le econd : cet outil fait fort bien on eet.
Ponts. Ce que cet, page 4.14., n. 1103, o
il sagit des ponts pour lus tuyaux de Montre,
page 416 , n. 11. Il y a pluieurs autres e
peces de ponts, page 4.23 , n. 29.
Pan. Ce ont (pour les cylindres dOrgue)
les pointes prolonges en forme de ponts, ou
de petits crampons pour les tenues conidra
bles.
Pores du bois, de la peau blanche, &C- Ce ont des
trous ou des ouvertures imperceptibles, dont ont
parems le bois, les peaux, le parchemin, au

travers dequels le vent ltre 8c e perd. On fait


tout ce quon peut pour boucher au moins en
partie ces pores , en doublant en parchemin coll
avec la colle-forte , en mettant double peau , Sec.
tout ce qui contient le vent dans lOrgue,

comme les ouets , les portevents de bois, les


layes des ommiers , Bic. on encolle les gravu
res des ommiers pour la mme n. On refait
mme les doublures de parchemin aprs un cer-z
cain temps pour les raions donnes , page 45)": ,
n. 1196 8L 97.
Porr-de-voix; agrment , dont .le commencement

el: une tenue conidrable ur la note emprun


te : il e termine par une petite tenue ur la note
,vra1e.
Porte-vents. Il y en a de deux epeces. Ceux
quon nomme grands Porte-vents de bois, qui
amenent le vent aux ommiers ; 8c les petits Porte

vents qui conduient le vent aux tuyaux de la mon


tre, &t tous ceux qui ont pos. Il y a des
.regles pour dterminer la groeur 8c la capacit
des grands Porte-vents, page 297, n. 824826.

tuyaux de la Montre ont pois; ceux des Cora


nets , preque tous les tuyaux de bois, 8c bien

dautres quon ne peut po er ur leur vent, cet*


dire, ur leur trou repectif du Ommier, page
roo, n. 328;page 419, n. zo1122.

Por-aublanc , page 21 , n. 84.


Pot--colle, page 34-, n. 117.
Potee. Cet de ltain calcin 8c rduit en pou
dre trs-ne. On sen ert pour repolir le brunif
oir. ll y en a aui qui en font uage pour don
ner le dernier lure aux tuyaux dune montre
dOrgue.
Poulies , pour faire jouer une ouerie. Voyez
les Principes thoriques de cette machine , p. 9 , n.
2832 : leur uage dans une ouerie, p. 3821-,
n. 1017.
Prle; cet une plante, autrement nomme
queue de cherral , dont les tiges ont rondes ,
creues 8c rudes en dehors. On e ert de la groe
prle Pour adoucir le bois, les 0s, livoire, l'

bne, &6. pour le placage des claviers, 8c


pour les prparer recevoir le lutre convenable.
On ne fait aucun uage de la petite prle pour
P Oli.
Prdlant.

Jeu de lOrgue, p. 39, n. _14:2:

on diapaon, p. 68, n. 234.


Principaux tuyaux dune Montre; ce que cet;

p. 329, n. 902.
Prix ou eimation de routes les pieces ' Jeux
lOrgue, page 46;, n. 12381258.
Prol , terme de Deinateur. C'et la repren
tation dune choe vue de ct, pour en faire

entir les enfoncements Sc les aillies. Prol ignifie


encore la imple dline'ation des moulures, des
corniches, des cadres, 8re. On dit dans ce ens,

'Ajuer 8c poer les grands Portevents , page 389 ,

un beau prol, ce--dire, des moulures bien

n. 103 2103 6. Principes au ujet de ces Porte

formes , bien ordonnes, de bon got, Bec. Ce

vents, page 29;, n. 817823. Faire les Porte

quon appelle bien proler, veut dire que les


moulures saccordent parfaitement enemble dans

_vents decoe, 8c dterminer leurs groeurs re


pectives , page 4.17 , n. a .15--- ..1. . i... m1.-,

les couper, les ouder 8c les poer, page 417,


n. rj112.1.
I
Porte-vent e'laique. Ce que ce, page ;52,

n. 13131314.

Poer toutes les machines de !QU-gue. Voyez le


nom de chaque machine en particulier.
Ptytif. On nomme aini un Buet dOrgue,

1 m"- les reaurs , Bec.


Prampt (IUYBUJ pm cer-Jn jm bouche:
ce toujours une qualit trs-nceaire; mais les

Jeux danche peuvent tre trop prompts parler ;


cet alors un grand dfaut, pa e 4.38 , n. 54.
Pupitre , ce une planche ge bois pour ou
tenir un livre devant l'Organie, page 88 , n.
292.

plus petit 8c par du grand Buet. Il et po

ur le devant. Le nombre 8c la qualit de pre


que tous es Jeux e moindre. Quelquefois le
Poitif n'e point poe parment dans un Buet

particulier ur le devant du grand Orgue. On le


met ou dans le oubaement du grand Buet , ou
ur le grand ommier mme, quon fait double
cet eet; ou encore , on en place le ommier
particulier au mme niveau du grand ommier:
mais il a toujourspon clavier particulier, aini
que on abrg , &6. Regle pour un ommier
double, pour y aire jouer les Jeux du Poitif
aui-bien que ceux du grand Orgue , page 238,
11. 681. Regles de pluieurs ommiers de Poitif,
pa e 239 , n. 682685. Devis des Jeux conve
!miles dans pluieurs epeces de Poitlfs plus ou
vmoins conidrables , pages 485 86 436- 491....
Un autre, ibid. 491.... 492....493.... Un autre, ibid.
493.... Un autre,ibid. 4.93.... 494.... 495.... Un
autre, ibid. 4.95.... 4.96.

Q
Quadruple-croche. Note de Muique de la va
leur du quart dune croche. Il en faut 64- pour la
valeur dune ronde. Son excution ne poible

que dans les airs dune lenteur exceive.


Quarrer les trous de: Sommiers. Voyez Traui

des Sommierr.
Quarte de Nazard. Jeu de lOrgue, page 46 ,
n. 170: on Diapaon, 66, n. 22;, 226.
Queues des buets, page \121 , n. 38;. Queues
des oupapes. Voyez Soupapes.
j
Quintadiner. On dit dun tuyau, particulire*
ment de ceux qui ont bouches, bien rarement

des autres, qu'il quintadine lorquil ait entir la


quinte au-deus du ton quil doit rendre.
Quinte du loup, p. 431 , n. 1137.
~
Quinte, ou Nazard ; ce la mme choe. _V4
Nazard.

Paer les tuyaux, cet les faire jouer ailleurs

ORGUES. IV. Part.

GS

'664

LART'DU FACTEUR

REC
R

DORGUES.
REP

Regale. Ancien Jeu de lOrgue , qui net plus

Rabat. On nommeaini des pieces de peau,


quon colle au petit bout des plis des cts d'un
ouet, page 286, n. 790791.

Rable, et un utenile , ordinairement de bois,


dont on e ert pour jetter en tables ltain 8c

guere duage quaux Orgues en tables, page 57,


n. 204.. Sa figure, page 55, n. 196.
Regitres (les) ont des regles de bois qui ont
partie dun Sommier, 8e dontla fonction et dou
vrir ou de fermer le vent aux Jeux de lorgue,
page 91 , n. 299 &a 300 : leur fonction , page 96,

ltoe. Il y en de pluieurs faons, page 319 ,

n. 318-320; page, 99 n. 327329. Con-.ment

n. 881; p. 323 , n, 89089 r, o lon dcrit celui


d'une troiieme epece: on uage , p. 325 , n. 895.

e font le: Regitres; avec une Diertation , silje


mieux ou non de les doubler de peau, page 7;,

Rabat pour lezain , page 18 , n. 71. Pour le

plomb, Page 18, n. 72.


Raborer ltain , p. 326, n. 920921. Raborer

n. 529539 : les tirer la liere. V. Filiere.


Regles des claviers la main; comment on en
fait les diviions, page 246, n. 692.

lroe ou le plomb, page 351, n. 950.


Racine quarre. (extraction de la) Voyez notes
des pages 299 8c 300.

716.
Regie dun Sommier, page 163, n. 497503_

Racloir, page 23 , n. 93 : Son uage 337, n.


922.
Ri'ilement dun tuyau danche. On dit quun
tuyau r'le lorquil ne parle pas net, quil a un
on enrou, dagrable, page 4.40 , n. 60.
Rallonger ou ajouter un tuyau de Trompette,

Regle dun clavier de Pdale, page 256, n,

Regle de grand Sommier pour un petit 32 pieds,


page 23 r , n. 673. Regle de grand Sommier pour
un 16 pieds, page 233, n. 674 : pour un 16
pieds ans bombarde, page 234, n. 675677:
pour un grand 8 pieds ,page 236, n. 678 : pour
un petit 8 pieds, page 237, n. 680 : pour un

page 44.1 , n. 1163. Voyez Ajouter un regire ,

8 pieds avec le Poitif ur le mme Sommier,

une

ce qui fait un Sommier double, page 238, n.

vergette.

Range de tuyaux; cet ordinairement un .leu

imple. On parle plus particulirement de range,


lorquil sagit des fournitures 8L des Cymbales,
page 4.1 , n. 150 ; page 4.7, n. 1731765page

357- n- 965
Rapes en bois , page 28 , n. 106.

Ratie. Ce que c'et, page 53, n. 186: les

681 : pour un Poitif ordinaire de 8 pieds, page


239 , n. 682 8c 683 : pour un Poitifdeq. pieds,
?gcc un autre plus petit, page 241 , n. 684 8e
j'.

Regle dreer les tuyaux pour les bien ouder,


page 352, n. 951.
Regie pour le: grours des porte-vents. Voyez

faire, page 376, n. 1006.

Porte-vents.

' Rateau. Cet ordinairement une tringle de bois ,


le long de laquelle on che un nombre de poin
tes, pour ervir de guides des bacules. On

Regle pour la grandeur E2' le nombre des ouf


ets pour un Orgue quelconque, page 300, n. 827.

met un rateau au Poitif, 8c bien ouventlE

page 342, n- 933, 934- 936

cho, Bec. page 103 , n. 335, Faire un rateau,

page 401 , n. 10631066.


Razioire, page 37, n.x53.
Ravalement. On digne par ce terme les tou
ches dun clavier la main

qui "J-'l alOutees au

del des quatre Occaves ordinaires, oit dans les


Deus, oit dans les Baes; mais on entend le
plus ouvent ltendue des Baes, plus bas que

le premier Cbl ut, oit aux Pdales, oit aux


claviers la main. On dit un ravalement de P
dalejuquen A mi la, juquen G r ol, juqu'en
.F ut fa. Il et fort rare quon mette de ravale
ment en 'haut ni en bas , aux claviers la main.

Recaler, cet donner le dernier ajutage une


mortaie , un tenon, un angle, acc. pour

qu'un aemblage oit bien jute , quil joigne bien ,


8c quil oit propre.
Recapirulation des Diapaon: des tuyaux bouche ,
page 77, n. 266.

Relever ler dcujjorzs pour de: tuyaux de Montre,


Reet/er un Orgue , p. 450, n. 11931225.
Remonter les zujjlets en cuir neuf, page 4.51 ,'

n. 1195.
Remontoir; ce que tet, page 568 a 1349**

1352.
Renrrant. (angle) On dit angle rentrant , plis
rentrants dun ouet. Ce ont ceux qu font des
angles qui regardent le dedans du ouet.
Rem/oi. Les pieces de Muique doivent tre
notes ans renvoi ur le papier, avant que de les
noter ur le cylindre.
Reperes des Regitres, p. 97, n. 320; page 99,
n. 327. Comment on met ces reperes de pluieurs
faons , page 191 , n. 570572.

Replanir. C'et donner le dernier ni un


ouvrage de Menuierie , avec le rabot 8L le ci
eau. On acheve aini de le bien aeurer, bien
dreer, bien unir, le mettre en un mot dans

toute la propret dont il et uceptible.

Recuire les lames de laiton pour les anches; c'et


les faire rougir un peu, 8L les laier refroidir,
page 368 , n. 985. On recuit de mme le l de
laiton. Si on le trouve trop gros , on peut le ren
dre plus menu'en le tirant force ans liere,

viron la valeur dune noire , ou au moins dune

tant recuit. Dans ce cas , i on le veut bien doux,

croche pointee.

il faut le recuire encore, parce quen le tirant, il


sallonge 8c scrouit.
Recuire ignie encore, faire devenir bleu ou
jaune un outil quon aura tremp , page 249 , n.
699. Si lon veut tremper un ouril tranchant,
comme un cieau , un fer de rabot, on ne le re

Repolir les tuyaux de Montre. Voyez Polir le!


tuyaux de Montre.

Repos; (en Muique) cet la terminaion dun*


phrae ou dune reprie. Il exige un ilence den

Repoun'r, page 90, n. 297;page 171,. SIS.

Repouoir pour galier les pointes dun cylindre,


page 595, n. 1414..

Reprie. Toute partie de lair qui e rpete , doit


tre crite tour au long pour le notage des cy

curt eulement que juqu ce quil devienne jaune

lindre.
Repries de: Fournitures ' des Cymbales, page

ou couleur dor'.

i7 , Il. 1731175.

.MA TI'ERES.

TABLE DES
SAV

SOU

Rervoir du vent. Voyez Laye.


Rene; on sen ert 'pour ntoyer 8c ramer les

fers ouder.
Remnance. On dit dun Bourdon de 4 pieds
quil ronne ou onne -8 pieds. Une Trompette
na quelquefois que 7 pieds, i elle et de menue
taille; on dit cependant quelle e de 8 pieds en
en ronnance , ou quelle' onne 8 pieds. On peut
dire auli que le Cromorne , qui e un Jeu de
4- pieds, el: un 8 pieds en ronnance, ou quil
ronne ou onne 8 pieds. On peut dire de

Sautillement de: touches des claviers la Tnaih;


Moyen dviter ce dfaut, page 400, n. 1061.

Sautoir. Ce que ce, page 568, n. 1350-


1353* .
Scie cier les tuyaux, page 16, n. 62. On
e ert de cette cie, lorquon fait des coupes

mme de la Voix humaine ,,de la Rgale, du

Baon, Bec. qui Ont de petits Jeux, 8: qui ce


pendant ont de 8 pieds en ronnance, ou on
nent ou ronnent 8 pieds.
Reort. (grand) Ce un long ruban dacier
roul ur lui-mme, quon met dans une bote

de cuivre nomme barillet, pour ervir de premier


moteur dans un mouvement roues pour la Se
rinette. Outre ce grand reort, il y en a de
petits , pour pouer certaines pieces , 8c produire

pour couder des tuyaux dtain ou dtoe, 8c


les petits porte-vents.
, /
Scier les touches des claviers. Voyez Claviers.

Secret du vent. Voyez Laye.


. Sparation des vents. On entend par cette eX'

prelion, une ou pluieurs diviions diinctes 8c


pares dans une ouerie dun grand Orgue; en
orte quune partie des ouets fournit le Vent
certains Sommiers , 8c lautre partie le fournit
d'autres Sommiers, ans que ces deux parties de
la ouerieayent aucune communication enemi
ble. Cette paration des vents a t trs-ingnieue

divers eets.
,
Rems des oupapes, page 95, n. 314. Les
faire, 8c tout ce quil aut oberver cet gard,

page 203 , n. 610617 : les poer, page 20)',


n. 618621.
~
Rert du Tremblantdoux, p. 12;, n. 399401.

.Rem du Tremblantfort, p. 126, n. 02404.


Retendoir, page 17, n. 66 : on uage , page
:332, n. 910.

66;

ment imagine, pour viter les altrations dans les

grandes Orgues. Elle e fait ordinairement en deux


parties; quelquefois en trois, i lOrgue e fort

conidrable. Sil le encore plus, on fait ju


qu quatre , ou mme cinq parations des vents,
page 232233 la n , page 301 , n. 828. Ex
cuter cette paration des vents, page 3 91 , Th
10381039.
Serinette. Petit Orgue cylindre , dein aps

prendre des airs aux oieaux, page 563 , n. 1338


'1347Serinette rouage, reort, jouant delle

Retendre les tables derain ' dto , page 5-32 ,


n. 909.
' Rideaux. On nen met plus pour couvrir les
faades des Orgues. On ait par l'exprience que
cellesqui en ont ne ont pas moins ujettes la
ouliere que celles qui nen ont point. Les vo

ets ont prjudiciables par leur peanteur, qui


caue toujours un trmouement tout liniru
ment; ce qui fait dprir les tuyaux de la Mon

mme, page 567_ n. 13481359.


Silence', intervalle muet quil faut laier entre
toutes les notes, 8c les direntes parties coni
tutives des agrments, ans lequel la Muique na
aucune articulation.

Silence final , e celui qui termine les phraes;


les repries 8c les pieces. Il e ordinairement de
la valeur dune noire.
.
/
Silence de coup de langue. Il et ordinairement
de la valeur dune econde croche aprs les cro-

tre a; ceux de lintrieur de mme. Il et beau


coup mieux de nt: eure m- rideaux ni v01ets',"~' ches, 8c

quelque bien upendus quils oient.


' Rocourt. Voyez Vernis.
_
Ronde; note de Muique de 'la valeur de deux

une pieds...ATM

le.: noiresd

Silence de dtache'. Sa valeur ordinaire e dune


premiere double-croche.
Silence dintervalle: des modules. Sa valeur or

blanches, de quatre noires, 8re. Cei la plus lon

dinaire e de la moiti dun module.

gue dont on e ert ordinairement.

Rouleau dabrege, page 1 12 , n. 3 63. Les rou


leaux trop longs ont ujets un grand inconv

pluieurs epeces, page 89, n. 293338. In


tructions 8c conlruction dun trs-grand Sommier,

nient, page 261, n. 726730.


Rouleaux du laminoir, page ;93 , n. 1406.

Rouler les tuyaux de Montre pour. les zuder,


page 338, n. 927. Rouler les autres tuyaux , p.
, n.
. ont de fortes plaques circulaires.
Zjoulettfqe

Sommier. Decription gnrale des Sommiers de

page 152, n. 468628 : dun Sommier pour un

grand Poitif, page 210, n. 629941 : pour un


grand ommier de Pdale, page 21;, n. 64-2
.649 : pour un Sommier de Rcit , page
220, n. 650653 : pour un ommier dEcho,

page 223 , n. 654. Rflexions ur tous ces Som


Elles ont faites de cuivre, 8c aez petites. On

miers, page 224-, n. 656672.

les adapte en pluieurs endroits au-deous du


charior dun grand 8c gros cylindre , pour en fa
ciliter le mouvement, page 5.82, n. 1377.

San (le) en gnral el: tout bruit qui frappe


loreille. Il sagit dans lOrgue du on comme
harmonieux. Voyez Harmonie.
Sonner. Voyez Re'bnner.

Sonnerie. On en met ordinairement une la

Saran. Voyez Vernis.

ouerie pour avertir le Soueur , 8c une quon


onne du chur pour avertir lOrganie.

Saillie des Anches hors du noyau, page 371, n.

993998- -

Sang de Dragon. Voyez Vernis.


Savon. On sen ert pour adoucir le frottement
des regitres des Sommiers, page 386, n. 1022.

On en emploie pour brunir les tuyaux de Mon


tre, page 337, n. 923,

Soubaemenz; cet le maif ou corps den-bas

dun Buet d'Orgue.


Souder, (maniere de) page 333 , n. 912

916- 340, N~ 931 S Page 353 z 71-95495;


Souder les bieaux quand ils ont grands, page
34-4, n. 938939 : les ouder lorquils ont
petits, page 354., n. 257 8c 958. Souder 8c

666

LART DU FACTEUR

DORGUES.

SOU

SOU

monter le corps dun_ tuyau avec On pied lor

plus facilement. On oberve toujours quil ne faut

qu'il e fort grand, page 34;, n. 94.0 8c 94-1.

pas chauer plus quil ne faut pour fondre la ou

Souder les bagues aux Jeux d'anche, page 361 ,


n. 972: y ouder le noyau, page 362, n.
973. Souder les caons aux tuyaux de Montre ,

dure avec laquelle on travaille; car autrement les

Page 34-3-71-935 8c 936&LS

Souder en oudure forte. Jai cru faire

plaiir pluieurs Ouvriers ou aux Amateurs de


mettre -ici cet article , quoiquil nappartienne pas

directement lArt que nous traitons. Tous les


Facteurs dOrgues ntant pas tablis dans de
grandes Villes, e trouvent quelquefois obligs de
faire eux mmes, faute dOuvriers en ce genre,
certains inruments, comme leurs Accordoirs,

l'Anmometre, 8c bien dautres choes. Ces or

tes dinruments , pour tre dun bon ervice, 8c


pour rier quantit d'accidents, doivent tre
ouds en oudure forte. Je vais donc eneigner

ici ce que c'el: que cette epece de oudure qui


e galement bonne pour le cuivre rouge. .

Il y a deux principales epeces de oudure


forte. Lune e la oudure dargent, 8L lautre

la oudure de cuivre , quon nomme autrement


_oudure de zinc, parce que le zinc entre dans a
compoition. La oudure dargent e de cinq or

tes, ou de cinq degrs dirents. La plus forte,


ou pour mieux dire la plus dicile fondre,

(car elles ont toutes galement olides) e fait


en faiant fondre dans un creuet neuf gros dar
gent in 8c un gros de bon laiton; 8e c'e la

oudure au dix. Le econd degr e ept gros


d'argent avec un gros de laiton; 8L ce la ou

oudures rcdentes fondroient.


Voici Honc comment il faut sy prendre pour
ouder en argent. Aprs quon aura bien aju
enemble les deux bords ou laemblage de deux
pieces quon veuc ouder , on les fera tenir enem
ble, en les liant, non avec du l de laiton ou
de cuivre rouge, mais avec du l de fer recuit.

On ntoyera lendroit ouder, oit avec une


lime , ou ,grattoir , ou burin ; on le mouillera avec
de leau en-dedans 8L dehors , i cela e peut ; on y

mettra de diance en diance des paillons de oudure


mouille. On couvrira le tout avec du borax en
poudre; puis on mettra la piece ur un petit feu,
pour faire cher lentement le borax , qui bouillira

fort aiment. Comme cette bullition e aez vh


mente, il arrive quelquefois quelle dplace les
paillons de oudure, ou les fait tomber. Si cela

arrive , il faut les remettre promptement leur


place pendant le bouillonnement. Enn lorquon
verra que le borax aura ni de bouillir, quil en

lera , 8c quil ny aura aucun drangement dans


la oudure, on retirera la piece. Alors on arran
gera le feu pour y faire Une place parmi les char-j
bons pour contenir 8c aeoir la piece quon y_
mettra autant de niveau quon pourra, 8( de orte
que la oudure e trouve de niveau. On couvrira

le tout de charbons entirement, enorte cependant


quon y mnage quelque petite ouverture par o
on puie voir la oudure. Sil y a dans la piece

dure au 8. Le troiieme degr e cinq gros

quelque endroit peant qui porte en lair, on lap:

dargent avec un gros de laiton; 8e ce la


oudure au 6. Le quatrieme degr e trois
gros dargent avec un gros de laiton; ce la
oudure au 4.. Le cinquieme degr e deux gros
d'argent avec un gros de laiton; c'e la oudure
lu tiers.

puyera , ain que on poids ne fae pas caer les


endroits qui doivent devenir rouges. On ouera

era de ouer, 8c on dcouvrira promptement:

A meure quon aura compo !ln-o ot-dura,

la pinn numunc- ranrln prcaution, pour ne pas

on la verciu co quzde dans une lingotlere de


fer; 8e lorquelle era froide, on forgera ce petit
lingot , en le faiant recuire pluieurs fois, de peur

courir le rique de la caer; car dans cet tat


elle e trscalilnte. On la retirera du feu bien.

ur le feu avec un ouet main, ou avec url

cran. On animera aini le feu juqu ce quon


voye couler la oudure. A cet inant, on ceq'

doucement, en obervant de ne pas employer,

paicur peu-prs dun quart de ligne. Lorquon

lorquon veut ouder, du charbon qui ptille


au feu, parce que les parcelles qui sen dta

veut ouder, on coupe cette oudure par trs

chent, tombent ordinairement ur la oudure,

quil ne e crevae. On le mettra en lame de l

petits morceaux, qu'on appelle paillons. Il ne faut


pas oublier de marquer ur chaque lame de ou
dure , on degr.
Toutes ces graduations direntes des oudu
res ont t imagines, an de pouvoir remettre
pluieurs fois les pieces au feu pour y ouder
dautres morceaux , ans que la oudure des pre
miers fonde. Sur cela il faut avoir que moins il
a de cuivre dans la oudure dargent, plus il
lui faut de feu pour fondre. Aini il faut que le
eu oit plus ardent pour foudre la oudure au

&la couvrent; ce qui fait que ne pouvant plus la

voir, on court le rique de fondre ou de gter la.


iece.
Lorque la piece era refroidie, on en tera
tout le il de fer , 8c on la mettra dans un vae ou.

ne peut ouder toutes enemble les pieces qui

pole rempli d'une quantit deau uante pour


la bien couvrir. On y mlera une petite quantit
deau-forte, enorte quen y trempant le doigt,
8c lapliquant ur la langue, on en ente le pi
cotement trs-upportable. Ce mlange e nomme
eaueconde. Lorquon aura jett la piece dans le
polon, on mettra le tour ur le feu, 8c on en
fera bouillir l'eau pendant un demi-quart-dheure
ou environ. On verra alors la piece nette, qui

doivent compoer un inrument, on nen oude


quune partie , mais avec la oudure au IO. On

de borax vitrii ur la oudure. Si tout le borax

:Io, que pour fondre

celle

au 8 , 8c aini

des autres oudures. Il senuit de-l que i lon

fait tenir enuite, 8e lon attache l'inrument


les autres pieces bien ajues, Bt on les oude

avec la oudure au 8. Si l'on a dautre pieces


ajouter au mme inrument, on les oude avec

aura dpo tout on noir, 8L il ne reera plus

ntoit pas emport, il faudroit remettre encore


un moment de plus la piece bouillir. Toute
cette opration sappelle derocher.
Si lon doit remettre linrument au eu pour:

la oudure au 6. Sil faut encore remettre au


e", on oude avec la oudure au 4.; 8c enn

y ouder dautres pieces , on les ajulera , 81 on les


attachera enemble avec du l de fer, aui-bien

avec la cudure au tiers , qui et celle qui fond le

que celles qui auront dja t oudes auparavant; 8c


aprs

TABLE DEJMA TERES.


SOU

667

'TA-B

aprs 'avoir mc)uill la piece, y avoir mis de la

Sulet's doubles. Ce ont tous ce'th des Petites

oudure mouille, lavoir couverte de borax, 8c

Orgues o lon oue oi-mme avec le pied,

lavoir ait cher, on les oudera comme les


premieres, avec de la oudure d'un degr infrieur.
On drochera toujours aprs chaque oudure avec
la mme eau-econde.
@5 On oude avec la oudure de cuivre pre

85 pour toutes celles cylindre , except aux gran

que de mme , qu'aVec celle d'argent ; mais

il aut plus de chaleur pour la fondre. Elle e


vend Paris 34- ols la livre. Elle ei en petits
grains aez emblables la graine doignon : en
Voici la compoition.
.
*
On era fondre dans un creuet deux livres dix
onces du meilleur laiton bien doux. Lorquil era

bien liquide , on y jettera quatorze ouces de zinc ,


quon aura mis auparavant ur le bord du our
neau, pendant la ulon du laiton, an quil e
trouve'bien chaud, 8; mme tant oit peu rouge : il y
ondra bien vite. On remuera aui-tt avec un
bton de bois , dont on era auparavant rougir le

bouc. On jettera dans le creuet preque de uite,


une once 8c demie drain n, qui y ondra ur
le champ. On remuera la matiere , pour que le tout
e mle bien. On retirera promptement le creuet

du feu, an que le zinc 8c ltain ne e calcinent


pas , 8c on le renverera ur un plan de able de
Fondcur, faiant en orte que la matiere sy trouve
aui mince qu'il era poible. On la pilera dans
un mortier de er, 85 on la paera par un cri

des Orgues dEglie.

Soue en lanterne. V. Organiation du Clave


cin, ' celle du forte-Piano. On ajOUte ici que

cette maniere de ouets peut tre employe avec


beaucoup davantage pour les grandes Orgues o
lon nauroit pas aez depace pour placer des
ouets ordinaires.
Soupapes des Sommiers, page 93 , n. 30;, 308,
312, 317, 319 :leur gure, page 97, n. 322:
les faire & les garnir, page 196, n. 585592:

les coller dans la laye , page I 98 , n. 594596:


remettre une oupape qui eroit reinte ou d
colle page 4.56, n. 1211.

Soupapes bacule. On fait aini quelquefois les


oupapes pour viter d'em loyer des bacules bri
es pour les faire ouvrir. Voyez la Pl. 133 , g.
5, o lon en a reprent une :de A B ,
ce comme une oupape ordinaire. Cette partie
e garnie de peau par deous. Il. nceaire
quil y ait deux peaux colles lune ur l'autre,
an que la queue puie tre double peau. La
partie de B D et du mme morceau que la
oupape; mais elle et taille au cieau, enorte

que la oupape tant colle dans a place, elle


e trouve releve de quatre ou cinq lignes. On
fait BD de la mme longueur que AB. Cepen

ble, an que les grains e trouvent de la gro

dant i l'on veut que le clavier enfonce peu, on

eur de la graine doignon. On aura oin de met


tre part tout ce qui era plus n , quon parera
aiment avec un crible plus in. Toute la partie

peut faire BD un peu plus court que AB. On


met une barre de deux pouces au moins dpai
eur ur la Planche des bourettes , audedans de la

_ de la oudure, qui era trop ne , era rejette.


Tous les Ouvriers, Paris , e ervent de cette

laye, vis-vis le bout D. On y ait des trous

oudure prrablement celle d'argent , princi


palement parce que celle-ci cote oixante fois
plus que celle de cuivre, qui ne cote que 34;
ols la livre.

qui percent 86 la barre 8c la planche, dans le


quels on met des pilotins 8c des bourettes au
deous des pilotins, comme on fait un ommier
de Poitif.. Voyez le n. 1468.
Soupapes des oulets .' leur decription, page

Lorquon voudra ouder avec cette oudure


orte , on en mettra une pente quantite dans un
godet avec de leau : on la lavera bien dans deux

poer pagrzyp, n

eaux; 8c tant toute mouille, on en mettra ur

n. 389391 : les aire, les garnir, les poer,

les jointures de la piece quon veut ouder: mais


il en aut mettre une plus grande quantit, 8c

&c leurs dimenions , page 306, n. 832836.

beaucoup plus prsprs que de la oudure dar

page 12.1., a. 397401.


Soupape du Tremblant-fort: a decription, page
126, n. 402404..

gent , dont on e contente de mettre des paillons


de diiance en diiance. Celleci exige que les
jointures oient plus nes 8c plus exactes que celles
o lon e ert de la oudure de cuivre. Tout le

relie e ait comme avec la oudure dargent. La


oudure de cuivre tient plus ort que celle dar
gent : elle e plus propre en ce quelle et de la
couleur du cuivre, enorte quelle ne paroi: pas
du tout. Celle d'argent e diingue toujours.
Soudure pour les tuyaux a il y'en a de quatre
k epeces ; a campoition , page 339 , n. 929
936.
Soudure dargent , Soudure de cuivre. V. Souder
cn zudure forte.
Soudure forte. V. Souder en oudure forte.
Soulerie , e le local o ont pos les ouets.
On entend encore par ce terme lenemble des
ouets pos en leur place. V. page 380, n.
1009. Poer la ouerie, page 380, a. roro-
~ 1018.

Sou'lets : leur decription, page 120, n. 384

.3 91 : leur conruction, page 2.73, n. 736*


814.

.
IV-

Pao

121 , n. 386388 : les faire, les garnir 8e les


311813_

Soapapes des goiers: leur decription, page 122 ,

Soupape du Tremblant-doux : a decription ,

Soupir, ilence de la valeur d'une noire, non

compris le ilence de la note prcdente , 8c aini des


antres oupirs indiqus dans la Muique ordinaire.
Stati ue. Ce la cience de lquilibre dans la
compo ition des machines, page 3, n. 32.
T
Table dzain ou detw, dont on fait les tuyaux,
de l'Orgue: les couler. Voyez Foudre.
Table fondre. Direntes manieres de les cond
truire, page 276, n. 7624-772.
Table dun Sommier ; ce que ce, page 90, a

29; : la faire 6c la coller, page 168, n. ;ri


;18.

Table. (Orgue en) V. Orgue en table.


Tableau de tous les Jeux de lOrgue note's. Va'

Planche r7. V. page 4.4.. Tla 158181.


Tables des Sauge .~ leur decription , page !20 ,
n. 385386. irentes manieres de les con
truite, page S76 , n. 762772.

H8

'668

LART DU FACTEUR DORGUES.


TRI

TIE

Tactee. Cet une note dont on nentend


que le commencement, 8c dont le relie e
en ilence , pour nen faire entir que le tact.

7l , n. 249. Tierce de menue Taille, page 7h.


n. 24-9.
~

Elle vaut ordinairement le quart dune croche,


ou le huitieme dune noire.

leur, dans lexcution, ne que du tiers dune

Taille. Il y en a de trois epeces. On dit un


tuyau , un jeu de groe Taille , de moyenne Taille
8c de menue Taille , page 4.! , n. [l15)'. Il

v-y a aui direntes Tailles pour les Jeux


che, page 78 , n. 267275.
Tailler les Jeux a bouche. Les tuyaux de
-tre, page 33;, n. 917: leur pieds, page
n. 918. Les autres Jeux bouche, page

d'an

blanche.

Tiers de noire. Epece de croche de cette ' va.;i


leur.
Tilleul, e un bois , dont on fait quelquefois

des claviers pour de petites Orgues , lorquon

veut quils oient plus lgers.


mon~
33;,
350,

Tirages. Ce ont toutes les pieces, comme le,

vergettes' qui ervent faire ouvrir les oupape;

11. 94.8 : leurs pieds, page 331 , n. 950. Tailler

en tirant.
Tirants 'des regires: leur decription gnrale,

les tuyaux coniques ; comme les Bombardes , les

page 118, n. 377383.

Trompettes ,les Clairons, page 359, n. 971:

Tirae; on nomme aini un clavier de Pdale,


qui tire ou fait baier eulement les baes des

leurs pieds, page 363 , n. 974975. Un Cro


morne, page 366, n. 980. LaVoix humaine,

touches du clavier la main. On fait ordinairc- '

.Page 366, n. 981. Le Hautbois, page 366, n.


982. Le Baon. V. Ban.

ment une tirae dans un petit Orgue o il ny


a point de Pdales pares.

Talons des touches des claviers la main,pag


107,. 358358 : les faire 8e Ice poer, page

celui du Tremblant-ort, page 126, n. 402. On

Tire-bourre. (reort en) Ce ordinairement

Tamis. V. Faux-Sommier.

en fait de pluieurs autres manieres.


Ton de Chapelle, To de lOpra , page .1.32,

Tampons. V. Fermetures des Sommiers. Tampons.

n. 4.0.

2;!, n.

705 ,

711-.

Tonotechnie. Terme compo du Grec, qui

Bouche's , ou Tuyaux bouches.

Tarauder; c'el: tailler en vis un cylindre , ou

ignie lart du ton , do lon fait lart de noter.

bien rendre un trou en vis, pour recevoir une

Tordre. (les rouleaux de labrg ne doivent

vis. Les Ouvriers dient une vis mle, une vis


femelle, pour ex rimer lune Ze lautre.

point tre ujets e ). Explication ldeus, page

Tardif. On le dit dun tuyau quel quil oit , lor

quil tarde parler.


Tarieres pointues, page 3.1., n.

122. Tarieres

261 , n. 726730.
Touche. V. Clavier la main.
Tourelles dun Buet dOrgue , page 87 , n. 287.'
V. Buet dorgue.

ordinaires, page 34., n. 123.


Tempe'rament. Voyez Partition.
v Temps; ucceion des ons, qui ne produit que

core tourillon dans labrge, les petites pieces

des eets dtermins , leur dure xe le carac

rouleaux roulent. On en fait en bois 8c en laiton,

tere de la Muique.
Tenaille couper. Ce ont des tenailles tran

page 3, n. 363365. Faire les tourillons de


bois, page 264-, n. 733734.. Faire les tour'Il-,

chantes pour couper,les pointes tonotechniques ,

lonsiournants
en laitonde pa
26
n.c'ei,
726737
iicii.e Leque
8c leur ont;

Page 594- n- 14-m-

Term/i; cet le bout dune piece de b01s , ou


de quelque mtal, taill de faon entrer julie
dans une mortaie.
Tenue, en gnral, et la partie parlante des notes,
dont la longueur varie uivant le genre dexpre

ion qui convient la piece. Elle e dtermine


par la longueur des ilences nceaires l'articu
lation de la Muique.

Tenue, proprement dite, Sentend de la partie


parlante dune note, dont la longueur excede la
valeur dune tacte.

Tenue imple, e celle qui nexprime quun on,

Tourillon. Ce un gros pivot. On nomme cn


xes 8c perces, dans lequelles les pivots des

tion , page 118 , n. 377 8c 379 : leur conruc

tion, page 269 , n. 748750. Tournants de fer,


page 271 , n. 751752. La fonction des unsac
des autres, page 271 , n. 753.
Tourne-d-gauche. V. Grie.
Trace-bouches. Ce que c'e, 8c a conruction,
Page I9: '1- 77
Trace-pieds. Ce que cei, 8c a conruction,

page 20, n. 78.


Travercei: une piece de bois, ou de quel-

que mtal qui , dans un aemblage , et ordinai


rement horiontale , 8c porte les tenons.

comme ont toutes les tactes 8c les notes ans

Tremblant-doux , page 124., n. 397401.

agrments.
'
Tenue compoe, el: celle qui exprime pluieurs

Tremblant-fort, page 126 , n. 402401.

ans alternativement moduls , dont lenemble


concourt ne former quune eule note, tels que

ont tous les agrments.


Tenue nale , e la partie parlante, qui termine
tous les agrments.

Terremrite', cet une epece de racine. Voyez


Vernis.
Tierce , Jeu de lOrgue. Il y en a de deux
epeces, ans y comprendre la groe ; menue
.Taille.
Tierce ; (groe) page 4.6, n. 167. Son diapa
on, page 70, n. 247248. Tierce de groe
.Taille, page 47, n. 17r. Son diapaon, page

._4 _. _. _ _

Tiers de blanche. Epece de noire, dont la Va.

Tremblement. Voyez Cadence.

Trentedeux pieds : Jeu de lOrgue, page 44-;


n. 158 : on diapaon, page 67, n. 231232.
Treteau des bacules des foulets, page 123,
n. 392. Maniere de le poer, p. 381, n. 1012
E-IOI

Trill. Voyez Cadence.


Tringle, el: une piece de bois quarrie , lon

gue, platte 8c troite. Ce aui une verge de


fer, ou de quelqu'autre mtal, qui e ronde ou
platre, troite 8e mince.

Triple-croche. Note de Muique, dont la valeur


e le huitieme dune noire , le quart d'une croche,
8c la moitie' dune double-croche,

TABLE

DES_

MATIERES.

669*

VER

VER
Trompette; Jeu de lOrgue. Decription de toutes

es parties , page 54. , n. 188193 ;page ;6, n.


v198 : on diapaon , page 78 , n. 267278.
Trous des Sommiers : !es faire ur la table, p. I75 ,
n. 528 : les faire aux regires 8c aux chapes , page
181 , n. ;4.7 : les faire de la grandeur convena
ble, n. 548549; les quarrer,page r 82 , n. 550
5513701411 les metres convenables pour placer les

tuyaux ur un ommier , ans quon oit oblige' den


paer un eul, page 242 , n. 687.

Turlutaine. Cet la Serinette ordinaire. Voyez


Serinette.

Tuyau de ton , page 35' , n. 126.


Tuyaux dOrgue. Ce ont les tuyaux , oit bou
che , oit anche, qui produient le on de l'Or
gue. On fait les uns en tain , les autres en toe ,

dautres en bois , elon la qualit des Jeux. Bien ra


rement on y emploie toute autre matiere. Voyez
Ieux de lOrgue.
V

pierre jus; en tout deux onces de matiere. On


fait bouillir le tout un feu doux 8c gal, pen
dant environ deux heures, en remuant ouvent,

de peur que l'huile ne noircie. Quand elle mouera,


il faudra lcumer. Lorque lcume commencera
devenir rouc , l'huile era uamment cuite 8c
dgraiee. On ltera du feu , 8c on la laiera re

poer pendant quelques jours.


Lorquon voudra faire le vernis , on prendra
un pot de terre plomb , qui upporte bien le feu,
qui oit ept ou huit fois plus grand quil ne faut;
on y mettra une demilivre de la plus belle gomme
copale, la plus blanche 8c la plus tranparente.
On la concae'ta en petits morceaux comme des

fves, ans la rduire en poudre. On mettra ce


pot ur un fourneau trsardent , 8c ans amme. On
fera fondre aini cette gomme, en la remuant trs

ouvent avec une patule de fer ou de cuivre. Lor


que la gomme monte en fondant , 8c quelle rique

de e rpandre au dehors, on tera promptement


le pot du feu , on lemportera quelque diance

du ct convenable pour quela fume naille pas


Valeur des notes. La dure du temps qui dter
mine leur longueur torale.

'

Valeur totale des notes. Elle comprend la tenue


8c le ilence de la note.
Vent (le) dans lOrgue, e un air pou avec
certaine force par la preion des ouets, page

274- '1-758
Ventaux. V. Soupape: des ouets.

Vergettes, (les) ont de petites tringles de bois


qui forment les tirages, pour ouvrir ou fermer les
oupapes des ommiers. Leur uage , page 113 , n.
363 : les garnir de leur -il de laiton , page 393 , n.

1043: les ajouter lorqu'il en aut de fort longues ,


page 39; , n. 1046.
Verication dun Orgue. Maniere de la faire,
page 502 , n. 1281; page ;09 , n. 12821285.
Modele du Procs-verbal de vrication , p. 510 ,

n. 12861287.
Vernir les tuyaux de Montre, page 348 , n. 94-6

vers le fourneau , 8c on le poera ur une planche


de bois. L on remuera la matiere ,juqu ce quelle

oit decendue. On la rapportera ur le feu. Lor


quelle remontera encore , on emportera le pot ur

la planche , comme la premiere fois. Ordinaire


ment, lorque la gomme ell: monte aini juqu
trois fois , cei une preuve quelle era uamment
fondue. Il vaudroit mieux quelle ne le frit pas tout

fait , que de riquer de la laier trop long-temps


ur le feu; ce qui noirciroit le vernis.

Pendant le temps que la gomme copale fondra ,


on fera chauer ur un rchaud de feu , ix onces
dhuile de lin prpare comme il et dit cideus,
quon aura mis dans un autre vae. Le plus com

mode pour cela era un biberon de malade , fait v


d'une terre qui aille au feu.
t
Lorque la gomme copale era fondue ou pre
que fondue & trs- chaude , le pot e'tant ur le feu ,
on y verera fort lentement , 8L comme en petit

Vernis pour les tuyaux de Montre, page 31.8 ,

l, ?Med-lin trs-chaude, en remuant conti

n. 94.6, o lon verra le procd quil faut uivre


pour la compoition du vernis. Il y ec dit, ligne
24., que le matras doit tre au moins deux fois
plus grand quil ne faut; lii: trois fois au moins

nuellement avec l'autre mal. On"hera encore


le pot ur le feu pendant une demi-minute, en

plus grand quil ne faut; enorte que lorque le

tout le uccs de la manipulation de ce vernis d

prit-de-vin y era avec les autres drogues , il sy


trouve au moins les deux tiers de vuide; 8e quand
mme il y auroit les trois quarts , ce ne eroit

pend beaucoup de ce mlange. Pour peu quon opere


mal, le mlange ne e fait pas. Pour qu'il ruie
bien , il faut que la gomme copale oit bien chaude ,
8c lhuile de lin aui, 8c la verer en petit let , 8c

que mieux. Ligne 38 : il y e precrit quon doit

chauer le tuyau avant de le vernir. Comme ce


un grand embarras , 8c quil faut bien des oins pour
faire aini chauer de grands tuyaux, j'ai cherch
les moyens dviter cette opration qui a es incon
vnients : 8c aprs mtre aur dun trs-bon uc
cs , par des expriences ritres , 8e faites avec
la plus grande attention , jai trouv quon peut

vernir les tuyaux froid, en y paant dabord le


vernis leprit-de-vin , tel quil et dcrit l-mme.
Aprs que cette couche era eche , on y paera

une couche de vernis gras , qui redonnera la tran


parence lautre vernis , 8c le tuyau ne era plus
mat. Voici la compoition de ce vernis.
I- On commencera par prparer une livre dhuile
de lin. A cet eet , on la mettra dJUS un pot de
terre avec une once de lithargc , demi-once de

crue calcine , 8c demi-;once de talc , ou de

remuant toujours, pour que la gomme copale e

mle bien avec lhuile de lin. Il faut oberver que

remuer toujours.

Ce mlange tant bien fait: on rapportera le


pot ur la planche , 8L en remuant toujours , on at
tendra que la plus grande chaleur oit pae ; alors

on y mettra une livre 8c demie deence de tte'


benthine froide; mais on n'en verera que ort peu

au commencement. Il sexcitera une aez grande


fermentation , qui fera beaucoup monter la matiere.
On ne ceera point de remuer; lorque la ma
tiere era decendue , on en remettra encore un peu.
Enn lorquil ne paroitra plus de fermentation, on
verera continuellement , en remuant toujours , ju
qu ce que toute la quantit dune livre 8c demie

oit: le vernis era alors ni. Lorquil era un peu


plus refroidi, on le paera au travers dun linge.
Cet alors quon verra i toute la gomme copale
aura t fondue. Si cela e, ce era une marque

-Ie
r

670

LART DU FACTEUR DORGUES.


VER

VER
quon aura lai la gomme trop lpngtemps ur
le feu. Sil en ree quelques grains qui nayth pas

t fondus , on aura bien opr. On mettra ~ce Ver


nis dans des bouteilles qu'on tiendra bien bouches ,
pour quil ne spaire pas.

Comme les matieres qui entrent dans la com


poition de ce vernis ont trs-inammables , il
faudra avoir tout auprs du fourneau Ex' porte,

une erviette plie en quatre dans de leau. Si le


feu prenoit dans le pot, on le c'ouvriroit promp
tement avec ladite erviette mouille , 8c tant oit

gras , qu'on fera d'e la maniere uivante.


Prenez demi-livre de karab jaune 5 vous le

ferez fondre comme on la dit plus haut de la gom


me copale. Vous y mlerez x onces dhuile de
lin chaude , : une livre 8l'. demie deence de r.

peu tordue, an quil ne tombe pas d'eau dans

rbenthine. La manipulation era exactement la


mme; mais il faut que cette eence oit anpara.

le vernis. On ne laiera cette erviette quun mo

vant colore de la maniere uivante:

ment ur le pot; elle teindra le feu ur le champ.

Vous en prendrez deux livres que vous mettrez

Il convient de faire toujours ce vernis en un endroit

dans un autre pot. Vous y jetterez une once de

o l'on ne rique rien pour le eu, comme dans un

gomme gutte en poudre . . . . . demionce ang de


dragon en poudre
une once afran en poudre,...

jardin ou un champ, ou deous une vote, Bec.


Si lon juge que cette quantit de vernis oit

une once rocourt en poudre .. .. deux once-s terre- -

inuante, on en fera une econde ou troiieme

mrite rouge en poudre

fois, moins quon n'aime mieux en faire une


plus grande quantit en une fois; mais il ne faut
pas faire ervir le mme pot'deux fois.
Si lon vouloir vernir tout le Buet de lOr
gue , ce vernis y e trs propre. Si lon veut don
ner au bois une couleur , il vaut mieux quelle
oit lhuile. Aprs quon en aura pa deux cou

conca. \rous erez chauer leence avec toutes


ces poudres , bien doucement 8c petit feu , pen

ix gros aloes uccotrin

dant une demi-heure, en remuant ouvent avec

une patule. Il aur aini prparer leence d'avance,


an quelle ait le temps de le clarier avant de faire
le vernis; ou bien i -lon e pre, on la ltrera

au papier gris : ce cette eence aini prpare 8c

ches, on paera galement deux couches de ce

colore quon mlera au vernis propre dorer

vernis gras. Mais il e eentiel de ne pas paer


une econde couche , que la premiere ne oit bien
eche. ll aut en dire de mme des couleurs
lhuile.
y
Quoique ce vernis gras aini fait oit bien con
venable pour les tuyaux qu'on veut laier en blanc ,
cependant i l'on ouhaite quil oit encore plus
blanc, on peut le blanchir de la maniere uivante.
On commencera par faire diiller leence de
trbenthine avec aurant deau quon mettra dans

-ans or.

un alembic de verre ou de cuivre. Il vi-.ndra au

tant deau que deence dans le rcipient. On pa


rera aiment lun de lautre , au moyen dun en

Cette faon de colorer en or , ce-dire , ces


deux vernis colors , l'un leprit-de-vin , 8c l'au
tre qui ei un vernis gras galement color, e
propre non-eulement pour les tuyaux quon veut
faire parotre dors, mais encore tre appliqu

ur les culptures , gures 8c ornements de bois


ou moulures , quon auroit auparavant argents
avec des feuilles dargent , oit la dtrempe , oit
lhuile. On paera dabord une couche de ver
nis dor lepritde-vin; on donnera enuite une
autre couche de vernis gras color en or. Cela
imitera trs-bien la dorure , 8c durera fort long

tonnoir de verre. On mettra le doigt au petit bout


de lentonnoir pour le boucher; on le remplira de
ce qui era diill. Leau ira tout de uite au fond
8L leence urnagera. On ouvrira demi lori

temps dans toute _a beaut. Au ree , il ne fau


dra pas stonner i dans les commencements cette
epece de dorure a trop de couleur; elle plira

ce de lentonnoir;leau scoulera; 81 lorquon

mme au ton 8c au point tel quil Convient.

verra que leience arrivera cet orice , on le fer


mera. On aura aini leence toute pure ans eau.~
On prendra pluieurs aiettes de ayence, les
moins profondes , on y mettra du vernis juqu'
moiti , 8( on achevera de les remplir avec leence

dille: on mlera bien le tout , 8L on l'expoera


au grand oleil dt. Cette eence svaporera
dans deux ou trois jours , elon lardeur du oleil.

Quand le vernis era revenu a premiere con


tance, on remettra de leence comme la pre

miere fois. On ritrera cette opration trois ou


quatre fois. On verra que chaque opration blan
chira un peu le vernis. Enn la derniere ois on
laiera vaporer juqu ce que le vernis oit re
venu la mme conitance quil avoit lorquon
la mis dans les aiettes. Si l'on ne faioit pas
diiiller leence , elle laieroit dans le vernis une
epece de galipot qui diminueroit a qualit. La
diillation enleve l'eence la plus grande partie
de cette ubance.Si lon employoit leence ditil

..*_v-w._aw:-

qui e dcrit , page 34,9' , ou mieux', de celui qu'on


va trouver un peu plus bas. On en paera une
couche (le tuyau tant froid) le plus uniment quil
era poible. Lorquil era ec, on paera par.
deus cette couche une autre touche du Vernis

uamment dans la uite; 86 elle viendra d'elle


et? Voici une autre recette du Vernis dorer,
fait avec leprit-devin, pour en appliquer une

premiere couche froid. Elle ma paru , par les


eais que jen ai faits , meilleure 8c plus belle que
celle que jai donne en la page 34.9 , laquelle
on fera bien de ubituer celleci.

Prenez deux livres ep'ritde-vin . . . quatre onces_


gomme laque plarte , autrement dit, en feuille, pile
trsn, 8c pae au tamis de oie n... une once qua
tre gros terre-mrite rouge en poudre demionce
ang de dragon conca : il faut lc choiir le plus haut
en couleur. 'Celui qui e en roeau nel pas toujours

le plus rouge , mais plutt celui quon trouve en


groe mae. Il faut rejette! celui quon vend en
perirs pains plats: ix gros gomme gutte concae'e :
ix gros de afran en poudre.. cinq gros 6c demi
rocourt conca.... x gros alos uccotrin.

Faites dioudre la gomme l'acque toute eule


dans leprit-de-vin , en la faiant chauer au bain
marie pendant trois ou quatre heures , de la mme

le quand on fait le vernis gras, il en eroit meilleur.

maniere , 8c avec toutes les mmes prcautions

Lorquon voudra paer ur les tuyaux du ver

quon a expliques la page 34.8. Linfuion tant

nis dorer , on- pourra e ervir dabord de celui

froide , dcoez le metres , 8c vous y jettecm

toutes

TABLE DES MATIERES.

67x

VER

ZIG

toutes les autres droguesi'Vous coerez de 're


chef le matras tout comme la premiere fois , 8c
y ferez un trou avec une pingle, acc. vous ferez
encore chauer le tout de mme, 8L autant de temps;
le remuerez, 8re. Quand le vernis era ni, vous
le ltrerez au travers dun papier gris , 8c vous

On me't le chaudron ur Un 'trpied de er '5 8


quand le matras et 'dedans , on le fait tenir droit
en mettant la pincette de la chemine ou autre
choe en travers ur les bords du chaudron, 8e

on fait du feu deous. Il aut bien e garder


de faire bouillir leau, mais eulement la faire

le mettrez dans des bouteilles que vous tiendrez

chauer au point quon puie y tremper la main

bien bouches.

un inant, ans e brler. Si lon faioit bouillir


leau, on courroit le rique de faire caer le ma

Il e mieux de ltrer aini le vernis le


prit-devin, que dattendre quil e clariie de lui
mme. Il ree toujours au fond de la bouteille

tras , 8c de faire bleer mme trs-grivement lAr

tie 8L ceux qui e trouveroient auprs.

Un dpot qui trouble le vernis pour peu quon

Vibration. Voyez Battemenr.

la remue. Si on le tire au clair, on en perd une

Vielle. .Son organiation, page 643645.

quantit conidrable , qui demeure dans le ma


tras avec la partie des drogues qui ne fond point; au
lieu quen le ltrant , tout vle fond du matras rete
ec ur le papier gris. Au ree, i lon trouvoic
le vernis trop pais, 8c quil ne pt point paer

Villebrequin, Page 28, n. 107.

au travers du papier gris , on mettroit deux ,


trois, ou quatre onces defpritde-vin , quon m

leroit bien avec le vernis dans le matras ans quil


ft nceaire de le faire chauer davantage.
On ne donnera aucune autre prparation la

gomme lacque en branches , que de la mettre en


poudre trs-ne, ans la blanchir, comme il e
marqu page 34.8. La couleur rouge quelle con

tient y et nceaire pour le vernis dorer.


Nous avons arl pluieurs fois du bainmarie:

Vis ns n; ce Une vis qui engrene dans


une roue. On nomme Vis ans n dans lOrgue,
celle qui engrene dans la denture du cylindre, 8..
qui ert le faire tourner, au moyen de la ma
nivelle.

Voix humaine; Jeu de lOrgue, page 57, n.


201 : on diapaon, page 84., n. 286.
Volant: ce un arbre garni de quatre ailes

quon poe .au dernier mobile dun mouvement


roues, pour modrer leur rapidit, page ;68,

"- 1349, 135 1351- 1375'


Volets. Voyez Rideaux..

comme il peut e trouver des peronnes qui igno

rent ce que ce, nous lexpliquerons ici en peu _ Zigzag; (des Jeux pos en) ce--dire qui ne
de mots. On prend un chaudron , ou autre vae ont pas en ligne droite ou ur Une ligne , mais ur
pareil; on met dans le fond une ou deux poi

deux, cnorte quun tuyau oit po ur lune,

gnes de foin, ou un petit paillaon, ou un tor

8c le uiVant ur lautre , &r aini alternativement.


On pratique le zig-zag pour gagner de la place

chon,

our empcher que le matras ne touche au

ond. n met une uante quantit deau froide


,dans le chaudron , pour quelle monte un peu au

deus du liquide gui e contenu dans le matras.

RGUES. IV. Part.

lorquon ne peut pas donner une longueur uf

ante un ommier. Voyez page 173 , n. 524.

672

_TABLE DES PLANCHES.


O lon indigne les Numeros, (7 les Articles qui en contiennent lexplication

6' luge.
PLANCHE L

Figure 1 ; numro: 1 , 2,688.

17, n. 71.
18, n. 71.

PLANCHE X.

19, n. 71.'

Fig. 76, 77, 78,79:114,


Pag- 31 3'

2: 35 "-219, 10311,'

12, 13 , 14, 1;.


4,5; n.16,17,18,'19.

PLANCHE

IV.
PLANCHE XI.

Fig. 20, n. 72, 937, 950.

6, n. 20.
7, n. 22.

Fig.

80, 81

23, n. 75.
24, n. 77.

9, n. 24..
10, n. 25.
11 z n. 26.
12, n. 26.

PLANCHE XII.

2;, n. 78.
' Fig. 92, n. 117, ;14.

26, n. 79, 952.


93 , n. 118.
94, n.~ 119, 781.

27, n. 80.

13, n. 28.
14, n. 28.

28, n. 81, 927.


9;, n. 121', 1125.
96, n. 122, 112;.
97, n. 123.

29, n. 82, 972.


15, n. 29, 32,

3 n* 83 975*

,16, n. 30, 32.


17, n. 31, 32.

31, n. 84., 912.

98, n. 124, 558.

n.
n.
n.
n.
n.

Fig- 32- 33- 34- D; n. 8;,


91;, 916.
3;, 1V, n. 86.
36, n. 87, 914.
37, n. 88, 930.
38, n. 89.
59- 40; n. 90.

z;
36, 4;.

36, 43
37, 38.
39
24., ?dEs-FP-s 40.
. 41.
2j,
26,
27,
28,
29,

103, n. 126.
104, n. 133, 430:

PLANCHE XIII.
Fig.

48.

42, n. 92 , 94.3.
43 a '- 93 92g
442 "- 94- 95' -

48.

Hz X- n S n- 95'- 864

4)

48.

48.

3$, Tl.

Fig. A. B, C', D, E, F; 11.*


128, 1146.

Fig. 46, n. 96.

52; n- 96, 97276,

;2

n. 54-5
n. 5)'
n. ;6.
n. S7

283 , 992.

2, n. ;9, 907.
3, n. 60, 907.

.3., n. 61 , 906.
5, n. 62, 111;;

'

6, A,B;n. 63,906,
7, 71- 64- 909

53"

54., n. 100.

Fig. 11;, 116,'117, 118,


119,120,121;n.1;2,
962,964.

122, n. 154.., 964.


123 , n. 154., 960.
124., n. 154.

5;, n. 101.
5'6, n. 101, 986.
PLANCHE VIII.
Fig. 58, n. 102, 987.
;9, n. 103.
60, n. 104..

PLANCHE XVII.

61 , n. 107.
62, n. 107, ;28, 547.

158180 ,

961-?

1132.
PLANCHE XVIII.

6;, n. 110, 1127.


66, 67, 68, 69, 70,71,

15 :- n- .69, 920'
16, n. 71, 921.

Numros

63 , n. 108.

9, n. 66, 910.

13, n. 70.
14., n. 70, 906, 920.

XVI.

990

64,. 108, ;55.

11, n. 67, 68.


12, n. 69, 920.

108, n. 138.
109, 110, 111, 112,
113, 114; n. 138.
PLANCHE

Fig*

8, n. 65, 927.
z10, n. 67, 923;

Fig.

PLANCHE VII.

PLANCHE III.

Fig. 1, n. ;9.

PLANCHE XV.

47- 48- 49- So, ;1,

36, n. ;3.
37,
38,
39,
40,

CDDEDFIG;

PLANLHE XIV.

PLANCHE VI.

. 49.
;0.
d . ;1.

A"BI

n. 127, 1146.
106, n. 130, 1146, 1181,'
107, n; 131, 1153.
108, n. 132.

41, n. 91.

42.'

31
32
337
34"

99, 100; n. 12;.


101 , n. 126, 1140.
102, n. 126.

PLANCHE V.

PLANCHE II.
19,
20,
21,
22,
23,

84"

86, 87, 33, 89- 905


n. 114, Pag. 32, 33.

22, n. 74-, 948.

8, n. 23.

Fig. 18 , numero 33.

82,83,

21 , n. 73, 906.

72; n. 110.

73, n. 111,_ 1004.


PLANCHE IX.

Fig. 74, n. 114, ;30, 532.


7:. n.

[14

Fig. 125, p. 183, 186.


126, n. 183, 974.

127, 128, 129, 130;


131,1325n.184.,185',
1004.
133, 134., 135;. 186,'
1006,

136, n. 189, 270, 967.'

JUN-<

TABLE DES PLANCHES.,

673
\

Fig. 137, 138 ;. n. 190,270,

Fig. 2, n. 292, 746.

Fig. 2, 3, 4, 5, 6, 7; n.

967- 972
139:'"- 191 2702967

140, n. 192.
14.1, n. 193 , 286.
14.2, n. 194., 284.

14-3- ~ 195'
144, 14;, n. 196.
PLANCHE XIX.

PLANCHE XXXIV.
Fig. 1, n. 294..
2, n. 29;, ;17.
3- 7* 301: 303- 37-1"
;80.
'
'4, n. 330.

358 a 694- 699- 707


PLANCHE XLIV.

Fig- 1- n- 359- 360- 717


2H1- 363- 739
3 > n- 371373- 1054
4-71- 373
), n. 4.7l ,

PLANCHE

10)3.

XXXV.
6, 11.373.

Fig. 149, 216224.


149 , 150; n. 225228.
PLANCHE XX.

Numeros 2314-233.
Figures 172, 173, 174; n.
286.

P L A N C H E XXI.
Numros 234, 5:35', 260, 897.

Fig. 1, n.
2, n.
3, n.
4,71.
5, n.
O\
d.
n.

318,
319.
322,
322,
300,
299,
321.

329.

7, n. 363, 1043.

58;.
58;.
323.
320, 321.
.

PLANCHE XXIII.

Fig. I , n. 361, 717.


21354255-3622720d

6, n. 720.
PLANCHE XLVI.

8, n. 321, 1032.
9 n- 320.

Fzg. 1,2,5-,45 363367,

10, n. 324.. -

368- 370- 724M 733

Il, n. 324.'.

P LA N C HE XXII.
Numros 23 6-2431 , 84;.

PLANCHE XLV.

736.

I2: n* 320.

52 "- 4-02* 404-- 43%

13, n. 324..
14-- 155 '1- 323, 324,
;64.

6, n. 37;.
7, 8, 9, 10, 11, 12,

PLANCHE XXXVI.

PLANCHE

13, 14; I403".

Numros 242246, 264, 960.


XLVII.

PLANCHE XXIV.

F13- 1 z n- 30;, ;93 , ;97


Numeros 247250.
PLANCHE u XXV.
Nume'ro 251.

2, n. 308, 659.
3, n. 307, 659.
1:- "- 309v 31: 5'932
597, 607.

PLANCHE XXVI.
Numros 252255'.

PLA NCH E XXVII.


Numros 256260 , 96).
PLANCHE XXVIII.
Numros 262265'.
PLANCHE XXlX(

5, n. 310.
6, n. 311.

148 , H. 272 , 274.

149, n. 273 , 274.


150, 151, 152, 153 ,
154-2 1H, 1563 '1- 276
285.
~
157, \58,159,160371..
2 7.

2- n- 378, 7S4
3-n-380,381>4SS>1084
4- "- 379- 750
;, n. 380, 383, 751.
6, n. 378.
7, n. 383, 432, 1090.

Fig. 1, n. 326329, 1124,


1128. '

8, n. 378, 1072.
9, n. 380, 751.
10, n. 380, 751.
HN- 3792_ 749
12 a "- 379- 74-7

a 2- n- 312314. 316.

13- n- 379- 745

PLANCHE XXXVII.

324- 599, 607


j: n- axAOFSo,,
4, n. 616.
.

Numros 267285.

Fig. 147, n. 271., 274, 278 ,


279\

Fig. I , n. 377, 1072, 1081.

P LAN C HE XXXVII.
Fig. 1, n. 331.

PL ANCHE XLVIII.
Fig. 1,_n. ;92, 393-, 1010,
1012, 101;.

2- n- 3.8;- 390, 39;,


762, 770, 771, 1010.

2- n- 334- 637- 1030


3, n. 336, 639, 640.

> 4, '1 337- 637- 641


5,
PLANCHE
n. 332. XXXIX.

3, n. 386, 762.
4, n. 387, 811.

5, n. 388, 811.
6, n. 387.
7, n. 388, 811.
8, n. 390, 816, 836.

Fig. 1 , n. 340343.

161, 16231635. 278.

2, n. 365'.

9, 10, 11, 12; n. 591,


816.

164., n. 280.

3-71-36;- 744

PLANC HE XLIX.

16;, n. 281.
\166, 167, 1685771. 282.
_169 ,_7n. 283.

'169*, 170,_ 171 z n. 284.


PLANCHE

XXX.

Numeras 287289, 290, 291,


I ' 461, 1026.
PLANCHE XXXI
Numero 290.
~' i

PLANCHE XL.

Fig. 1 , n. 344..
2, n. 712.
PLANCHE

XLI.

Fig. I , n. 3454-353 , 688 ,


691, 704.

'

2, n. 353", 68,_689,

704.- <1. 5

PLANCHE-\XUL
PLANCHE XXXII.
Numros 291,~ 292, 673, 1026.
PLANCHE XXXIII.
, Fig. 1,. 292. ~
P

Fig- 1 a n- 3H- 37;


2, n. 431,' 174;.
PLANCHEXLIIL
Fig la n* 356: 357.'

Fig. I , n. 342.
2, n. 342.
93, 41':
"- a
399627:
10,
11,
12,
13,
14,
1;,
16,

85"*

n. 400.
n. 400.
n. 400.
n. 400.
n. 400.
n. 400.
. 400.

17, 5:5 :74. 400.


18,

19,
20,

, 4-010

4.01.
4.01.

21- n- 393 - &0.1V

LART DU.FACTEUR DORCUES.

' i

7 674
'.2,n.868.

5', n. 652.
PLANCHE L.
Numros 405435', 47, 104-9
1052, 1056, 1059 ,
1072,1084,1088,

1089, 1090.

3 , n.
n ..
n
6, n.
H.
n.
l .

6, n. 687.
7, n. 686.

PLANCHE _ LVIII.
Fig. I , n. 692.
2, n. 694., 69;, 699.

PLANCHE LI.

Numros 436438, 1090.

PLANCHE LIX.

3 , n. 697, 706.
\

PLANCHE
PLANCHE LIlI.

LX.

8, n- 4:5- 456- 458


IO, n. 462.
PLANCHE LIV.
Fig. 1! "- 497*

22 5- 71' Foo-501,574,
4,. 5.
5, n. ;13.

Fig. I ,
2,
3,
*

II, n. 726.

'12, n. 736.

13,
14.,
. 1;,
16,

n.
n.
n.
n.

;19.
44., 546.
;46.
474..

LXV.

=F F= F 874, 889
. 8 74.

10. 881, 931.


11, n. 881, 937.
13, n. 936.

Fig. 1, n. 72;.

14-, n. 936.

2, n. 821.

1;, n. 936.

3, n. 821.
4" - 837*

16,
77D
18,
119,

5) n. 1032

6, n. 726.
PLANCHE LXII.
Hg. 1, n. 760, 763.

2, n. 763, 764, 766,


PLANCHE LV.

869, 880.'
894.
876, 879.'
882.'

12, '11. 938.


PLANCHE LXI.

11, n. 526.
12, n. ;18.

n.
n.
n.
n.

. 87;, 878, 881.


874..
907.
916, 931.
. 918, 92;.
8, n. 927.
9- " 97~

4., n. 856.
a 71- 857
6, n. 858.
7, n. 858.
8, n. 858.
9, n. 858.
10, n. 719.

6, n. 51;.. _
7, n. ;4-2.
8, n. 4.74..
9, n. ;19.
IO, n. ;22.

12,
I3,
14.,
Vignette,

PLANCHE

732*
3,
2 'l' 735'

6 7; n'

9, n. 456.

_AA

869.
869, 880.
869, 880.
881.

Fig. I, n. 721, 727, 731,

Fig. 1, n. 451-462-455- 463'


2, 3, 4; '1- 452454
s

869,
868. 879.A

IO, n. 881
,u , n. 881.

Fig. I, n. 716.
2, n. 719.

PLANCHE LII.
Numros*,n.
439445'.
Figures
4-29.

868.

n.
"n.
n.

937.
937
936.
936.

PLANCHE

LXVI.

Fig. I , n. 889, 890, 894.'


2, n. 889, 890, 893;

767- 769, 772- 774

894.

Fig. I, n. ;32.
3

Z773 3 . 793- 794- 796

2, '1- 5'31

3, 4; n- ;35

3, n- 767

5, '1- 54- 54-4

1-- "- 774, 77)"


5, n. 782.
6, n. 782.
7, 788 , 792.
8, n. 789, 792.
9, n. 790.
10, n. 790.

6, n- 544, ;47

7, n- ;59, ;60- 563;


8, n. 56;.
9, n. ;69.
IO, n. 679.
11 , n. ;71.
12, n. ;88.
14., n. 600.

6:

n'

7, n. 613, 61;.

8, n. 609.
9, IO; n. 619.

10,. 889.
PLANCHE LXVII.
Fig. I, n. 899.

13, n. 803, 804.


14., n. 839.

3,
4.,
56,

LXIII.

Fig.1, n. 798, 802, 803.

8, n. 892.
9, n. 893.

2, n. 924.

11;, n. 600603.
PLANCHE LVI.
Fig. la 7 53'7
.2, n. ;81.
3, n. ;86.
b " 594
)'- "- 59)- 77

6, n. 890.

7, r1- 899-

12, n. 802.

PLANCHE

5, n. 890.

11, n. 799, 800.

13- n- ;90,596

nn

4_ n. $29-

n.
n.
"n.

924.
924.
924-*
924.

7 7* 933'

2, n. 799, 804.
PLANCHE

3, n. 806.
4., n. 808.
5-, n. 809.
7, n. 84-4..

8, n. 847, 853.
9, n. 848, 853.

IO, n. 84.9, 850, 853.

LXVIH.

Fig. I, n. 904.
2 , n. 933.
3 > 7'- 933-'
4., reprente la levre u
prieure oude au tuyau
cuon.

11, n. 624-, 62)'.

n, n. 853.
12, n. 853.
13, n. 853.

F a 1- 933
6, reprente parment

PLANCHE

14., n. 861.

7, n. 936.

LVII.

cette levr.

8, la reprente en per

Fig. I, 2; n. 614.
3, n. 659.

4-, n. 636.

PLANCHE

Fig. x, n. 868.

LXIV.

pective.

9.9 "- 94'3


Figure_

TABLE DES PLANCHES.


171'ng , n. 94.3'.
II ,
112,
?13 ,
:14,,

n.
n.
n.
n.

Fig .3 , n. 1061.

943.
978.
976.
978.

4., n. 1063.
:e s-.d 1101, 02.
1102.
\l
1101.
1103.
. 1103.
-ro, n. 1103.

:xr,n.978
216,
;17,
:18 ,
[19,

n.
n.
n.
n.

978.
978.
978.
984.

PLANCHE
\MQ Vn-PWN :FHEF-FKP 908.
. 908.
U
908.
v v luv
. 908.
908.
. 908.
. 908.
908.
. 908.
PLANCHE

Fig.

LXXXII.

Numros 1309131 r.

PLAN CHE LXXXIII.


Fig . r, n. 12,131,313.
2, n. 1316.
3, n.

'11, n. 111;, !118.

!313,

PLANCHE

'12, n. 1129.
'13 , n. 1129.
14., n. 1129.

LXIX.

67S

PLANCHE

Figs

LXXXIV.

I, TI.

1319.

2, n.

1320.

3, 4', 5,
If, n.

1314.

637;".13211

11200

16, n. 1120.

PLANCHE

17, n. 1106.
18, n. 110;.
19, n. 1108.

LXXXV.

Numeros 1322 , 1323.

PLANCHE LXXXV'I.

:zo, 22, voyez page 4.76,

Fig .

. aux additions ' corrections


de la econde Partie.
21, n. 1116, 1117.
22, n. 1116.
LXX.

1 , n. 13'23".
2, n. 1331.

PLANCHE

LXXXVII.
Fig.1,2,3;n. 13.26.

PLANCHE -LXX[V.

dddFdP

95
. 950.
954-, 955
. 951.
\ou-uv* *
. 951.
. 94.2.
. 948.
. 951.
9a n* 951 93'
10, n. _953.
1.11, n. 958.
:[2,n. 958.
[13, n. 958.
[14., d . 958.
51$ F =FPF-H 973*
!16,
973.
7,
973

PLANCH E

Fig_ 1 , n. 1076, 1078.

(RVH-PW
!Ile
N
*"

118,

973

'20,
'192

. 974.

2-

Fig -I,2,3,4.,;,6;n. 132]

2, n. 1077.
3 , n. 1076.
4, n. 1032, 1081.

r, m IO74-

LXXXVIII.

PLANCHE

LXXXIX.

Fig . r, 2; n. \332, 1333.

6 , n. 1074, 107;.

7, n. 1086.

PLANCHE

8, n. 1086.

XC.

Numros 1334., 133;, 1337.

9, rr. 1082.
;10, n. 1082.
'11, n. 1080, 1081.

PLANCHE

12, n. 1123.
:[3 , n. 1123.
PLANCHE

PLANCHE

XCII.~

Fig .r, n. 1338, 1339.


2, n. 13407-1344.

LXXV.

Fig. 1, n. 1016.
2, n. 1016.

PLANCHE

24, n. 1107.
2;, n. 1107.

974'

XCI.

Numros 1336, v1337.

XCIII.

Fig. I, n. 1341.

26, 71.1125. -.
~ * x-

2, m 1342
3, n~ 1343

22:

Fig. 1 , n- 989 - 99,1

PLANCHE LXXVI.
Fig. r, n. 971.
2, n. 1210.

2, .3 993
3 s '1- 994

. 4, n. 74;, 1048.

PLANCHE

4"

n'

LXXI.

2,

PL ANCHE

7, n. 1217.

Fig. I , n. 134.8 , 134,9.

XCV.

2, 3; n. 1350.

. PLANCHE XCVI.

IO, n. 946.
11 , n. 946.

Fig. I, n. 1351.

:z, n. 891, 89;, 896.


PLANCHE

LXXVH.

Numeras. 1257, 1259, 1260.


PLANCHE

LXXVIII.

2, n. 13521355.
3: '1- ISU1357
4., n. 1356.

5, 6- 7, 8; m 1377i
PLANCHE

Numro I 2 57.

XCVII..

d- 1- 2-n-1373-137r.

8, n. 1014.
9, n. 891, 89;.

PLANCHE

!10, n. 891, 89;.


Il, n. 891.
PLANCHE LXXIII.
Fig. x , n. 1035,1060,1062,
1092.
\

.OR G UES. [Vi

1339.

6, n. 1217.

9,"-946

134),

8, n. 946.

PLANCHE LXXII.
1, n. 891 , 896.
1012.
891.
1040.
891.
891.

n.

3a 4, r; m 1346

5, n. 1048.

994"

2, n. 1092, _

XCIV

3 , n. 1210.

. 996.

3 ,11.
5., n.
'5, n.
6, n.
7, n.

PLANCHE.

Fig. I, n. 1344..

5 z n'
TI

_7,
6

..~

4., n. !342.

LXXlX.

Numro !26 I.
PLANCH E.

LXXX.

Fig. I, 2, 3, 4.; n. 1306.


PLANCHE

LXXXI.

.Numc'rcu 13,07i !308- ~


"e

4.,n. 1376.
5, 6; n. 1399 , 14.00.

PLANCHE
Fig. r,
2,
3,
&a

XCVIII(

n. 1376.
11375.
n. 1383.
"v r379 J.

K8

L'ART DU FACTEUR DRCUES,'E.

676

Fig. 5, n. 1389.
6, n. 1384, 1385.
7, 8,9; n. 1389.

PLANCHE

PLANCHE

. Numro: 14.24 , 14.3 5.

XCIX. '

4',
2, 5,
3, n.
6; n. 1382.

CVlII, CIX, CX, CXl,


CXlI, CXIII.
Numro 14-18.

Fig. 1 , n. 1406.

Numros 134.3 , 1434.

3, n. 14.06, 1.1.08.
4., n. 14.09.

PLANCHES CXV, CXVI,CXVII,


CXVIII.
Pages 610, 611, 612.

140? 143"

.* PLANCHE
29

4"

PLANCHE CXXXII.
Fig. 1 , n. 1463, 1464._
2, 3; n. !4.65, 1466.

CI.
5"

65

Fig.
14.10, 14.11.

PLANCHE
Numro 1441.

CXXXIII.

CXlV.

2, n, 1406, I408.

il,

CXXXIJ

Fig. 1, n. 14.59, 14.61.


2, n. 1461, 14.62."

PLANCHE

C.

PLANCHE

a "'-

PLANCHE

PLANCHBS CV, CVI', CVII,

Fig. 1,. 13891391 , 1457.

PLANCHE

CV.

CXIX.

Fig. I,, n,
22 ?FFF

14.67, 1469 ,1470.


14.71.
' l

3,

I472.

4-;,

I*1'73- 1473
1468.

.~.

PLANCHEv CXXXV.
Fig. I , page 64.0.

2, 3; page 641.

PLANCHES CXX, CXXI, CXXII,


.PLANCHE

CII.

Fig. 1, 2, 3, 4;n.1412.

PLLNCHE CHL
Fig. I, n. 1413.

5, n. 1413,14.
6, 7, 8, 9; n. 141;.
CIV.

Fig. I, 2, gznzrr, 1427.


'-

_Izb

PLANCHE

CXXXV.

Fig. I, 2; 3, page 64.2.

Numro 145;.
PLANCHE CXXXVI.
PLANCHE

2, 3,43. 1414., 141;,


1436. ~

PLANCHE

CXXlII , CXXIV , CXXV ,


CXXVI, CXXVII, CXXVIII.

CEUX.

_Voyez la Table des Matieres ,

aux mots Bagues , Ban ,


Clavier.
PLANCHE

Fig- 1, 2; Page 643


34z5963738,P-64-..

9: Io, page 645.~

.PL ANc HE CXXXVII.


CXXX.

Fig. I, n. 14.57. - _
2, 3,4, zn. 1458.

_Voyez la Table, des Matieres,

au mot Bqm :c'et on dia


paon.

FIN DE LA TABLE DES PLANCHES.

a
9

l
l

....~

._.___.d_.-_

._- _. .

_._

_uc.um oa mx-.vwp

. - ._

n-c~-L ~

_ -.

a~u.
-.
nL

_ .

_ H - p LJiIl

40.
:r

...

'

"

WJ

oi
'u!

,WM

'-l;.''

'.

du

'

'-'-:-'d d ii "in
.:1

"'-'i'j

'

.-

Ilk l I/ I W/ sr/ M/ m

.7:._

n~...- ..-

_. *~&."I_~
_:_._

_ . _ _-~-

. . _. .

-. . .-
.

.EFW-' .A

'a

-13-1,z-lzhw.
51,. 1
I I--~I I~|~ :D-I-- I -l I
eruxu;,@-SHLLW

lllzllgzld

Sig

\f_'

~
i ~ 1._r'?:gqu*T*EVP
:garnq

EMA

l):- h @rw &1. due-4.

v !gif-l

L-

I, FIDF.Iar

....

. A

k
L. 1 M il. !AIME
z

l
.Iin .du ll .ICSI-.IIJIUIKJII-\rul 14H.. "HN-o

Int-7.1,.; ..tiu-PL.

il?

\.

hd- r. |.I|>> ailing!!! .r

Il!! III- _I- 'II...3'2135

I've-PIII!!

Il

.r-

I
?I

FW'l l'i' J" 1%


l

'

Eu

!HW"1+

l _1

gi. :HH

.WX-IJ

'-' '1? ~

a _- oT -jz-o: oc. o.

IW

. I

HW
-. l ~ Il" ",

lI!

Jjfh'l.;
JIM4'
M "WWW
ii H "Q x
1

| .H

ahai &Lam-.
5:!

LL ~ X

- H 'IfH
z .w
IE,-F-l's'|_*
!I..'--*!*FE;I .1 HM_1 WWW
l 'Il' gg!

.1

.
5

a,

M
Il? 4|

i HW'

NW I FL

"

'\"'0

I.
..d-[N
NII.
...r.~rt

HPV(

llllbi
.

nicht-...HSM OMPI...

*ll..$1.er .dtLFP. .Ll 1.1] \:...I I .i IiIIIDDiiiIDIDII'l . il-loir


:
.l |

.p ul-NI.]- |I I.l .IJ l)


,I .Illin

..i

.ll

.lil w.

' ill.'l 15:91:. Ill' A


_..

_..

._.

_.

-r

_ .__

__

7,

-.._...

.__...-

z.'.

_._._-..__._ -.

.l il. Milli-illillllll Illlilllll il Hlllil l _il l

Ill I ill il*l-.illllllli


_..nx
l

p
5
.
n"d_I-c-O

il

lv

\ i

-~---------
----_-----_

'Il. g

'il-l.ill" ll! l
il

l il l

. lili-zizi lili-;lil !Ii


il ".I

I l

li:

*ii

"i

i i i'

ll
Il

i_[,|

4 l ;[71

;ee-:
:'ii i

b"

.J

:Mur-z'

i l
:4341 HL.c
4

t
.

. ~

.,.

i
N

..

*-.t " Ir: I r.

r.

LH _ &du @SY-JUN. L;

li

y W
v

ci

1
,

xp

'

zur i

'r

\ ,7
l

t*:
>.

\\

pa

i'

\[.

- ,
~,

,H ,H

ll

-GD'HD

L: ,5,i> Wc- b ?lo


-Oxa '-OLO o

: 1,0,~
'

OOOOOoooooooo
.-T,

.M,

o
o

ii-z
lli~l:i\iii

o
a

n
o

l! ""

n
o

a
o

o
o

o o ;zo
*
o o
o
h
o
n o
o

ou

"Wii H il li"

i??

I'IY E'

iii Il li
!il :l: "W
md il
;l ,ii , "i
* il'
"l il-Il
IN-3" 1"'
"
[Ti . l . W~ Will
l

iii

RHIN"

ii

: i
*
l

l
i
. -

ll-lui
.l W 'Yi-lls lili ''lill" 'illi-l'llllz'
. l l "il PY
jiiilliiiizi
Il

lil zll l "il il '-"llllll lili li z .


- l

l
,jm-

'

Il.

:-."iWii
1. -, zi. li-

De Az Gain/'Ille M. (Z'JIWD.

\2

IQ

2l

.F

Ii l

F,

.l

ox.I-r I

1|

v
. INP.: IL
Lt z
l..

vo

...

\.I. 1
din!
J .

Il
lA-tp

- ..41...
F

1,41
a.

AIC-",

-. .S, s 4.]

.I-

0.

du!"

v]

II.

'0'1

ll..

luz

1111"

Il'

44

. l'Ile/61' [//'aud .'


.n 1

H -

" '

--

'

17/. ],XXXUI.
.

'Ill

..__..._.-

&Un - M ;. -LL-' ;2
,zr
\ A I
Tl M" l"":"T
V !HIFFl i il L A* J'WH "T 1 'th
_ __-_.-.-.._
....7

-l

_,

il

w.

/r

De h Jar

&/- dJ'ca -

_ ~

17_ -\za

x
.

\
I

I.

II

Il

II

III

n
I

I'll*
I

II

I
I

''

.-

.d

A..

a...

..Io

.IO

"IG

ii

II

.F

II

Il

.h
r

Orc?

III

I
\a

I
.

-x
I

UI _

I;

Ta.

'

II

II

..

.I
...l ..d
Pl.In

_x

II

Il..

...

A-v

4
I

....I.-

III.

I,

III!

..-Id

DI

III

IQ

OI.

'

:-f

I
"Il

.
v bill-Pl.]

l.-

II

I'll

.v

##1:

,l

II

II-

.il n I

I
AV

.l

ll
I

!v1

All"lp
III ...f
III HI

pd

zIl'
.

I'II
0
Il
BI.
'PI-1..

i:

I
I

III

.I

x1

ItJHIINIlHIIIIJMHMHM

..I

NII-

_.
I

IIIe-Zea!" aqaw.

Pl. 1.XLT]l/

12",
WlljjljllgjiiljjjIiitjr dr_ _i ..k

~ q

.p.lj..

!o

5j'

l' l" l

IM 1l

il
il
A
QQ OW "'----llh-l l lili
il

lj! 'Ii | iiiliiiliiiiliyililil


..Dll-IH
j
lip

illlllllllllllum

"I-illiilllil'
llll
ll
lt
l

l l
.

....4

i'Q"
h
l

i;

l t?
l

TVR-

<3J

OL

Q
<>?- WO

Q0'

&;
TOY
"
i
;v

. L
.OY

AO

0%M??
i's

Ec/M d
r Az za- [le Jcz

'l

'l

l
A

.A

\Y

j
l
l
l

45%

"N

d,

l l*ri*i Ii

[Ill-Oli-li !lifllllllz I'll-[li

"II.I..

r I

0...., v

ll

Pl. L XXXV

MH!in i,1. ii-u

H H

Il. I.
|||'.| lli||\||ll|l|\li.
I.
I

EJE-Uccle'

A: Lt [LaJ-M

I 1 M
l

'1.

*EW W

.l &IIIIIliIIIIf limanllEvl \ r\

..

.1774732377 'J'en

XR \\\\. \\\\\\m In \\\\\\ \\\

'7; 'llXZYX'I

\xx

1.'

_.

"
'

.IIJJ'TIO

'P

N'y-tv J

III

Il.

I."

,j/i ;7/ ,1

; *_:T -zW a :W

4_ ..Fg, -'_, __-_:::

;I

1- lH

H l'y ..

,r" HH
M.

l.
NH
.4

Ir

r
\

' l

\ .

!I -' i Il

\F '

Hg" MW

.I

5|?

yi'di,

"L

L":


'
l

'
.

1;;1:

.1:

-'
i HUI
'1
PM
W xii
77?4 1H,Mzi W!
EV"Il* ;EM19Il

-i

SJ
l ! x '

1g IE..
l "L!!le
Ix" u MM
ill Hm- WF
ll
!H

'

.':

| 4,

'

(/'lldJl't'l' 1,4"

d 11 "h 1:; - Jl'l

____A_

1|

:
'

!1

-_..|

, asz d'a-MJ.-

H '

LLXXXHI.

o.

--

' -- -- '-

. -- -- _- - -

-_ . . . . . . o- 0----

"ll

1k [Idf

&/- JM -

77

'- -- --

o- .---

...O

T
\
w
*

.1!! vw4'
\ \
Hz

---.-- .

-.

':
.

'

.x

d
I

d
d

d
d'

la.

,-

..

.I

a
.

.
\

\l

. .

.-.

.a

au

.
I

..

'

icear

J'aaw.

Pl. 14mm

F9,,,
'1:'

,dr-PE\.

g \

1:

. . . -i

?FiE.:
ig

Il' l. Ill jar

il
l 'Il
j il'r- 'l ll,I i i
~
'HN 1,.; "

llllll -lil" '

.l.

:'/\"\'~
, 3,5

A
\l
.

>v.

0,_
_/
~
v.
U

"ll

lltHl'jlIEN-lISlljgjjjf'lljH...
p
l

ll'lllllir'l"l'lllll'll"-;lsl'

'Dh-!Mz

;r

,ljlrj'r ~

"lllllllllz'

Ili-r. z
_2
n
M

ririIl'
j

~
1,,
f),
i1...
:-v
iii
v 'FW
L"
41,
-.~~.'W.rz '4:1..
,

ct - j. !A
Ii: J
.l
z

o.-.
v
l

~
*
d
A:44.4E'
A
.7
A'-A'

..4-A.

~"DEnu.M-Fan_.-

f l 1 ;TU Milli
k rtl

"Htjilxlijll li

FW.
l

-_WM
7

~
DE

var-Ja

x :3
;A iv
a? la)

.
'

q
/

'

ls

d
I

II

*A

'.-

..

Io

.
\

\J

II

<

.-

'

.O

. .._._.

Pl. L zoom

Ich &dada-Jad,

'I

de

Fcar J'Uqz.

WMMMHSWM. MMM-z. IHM-.IMMW'MMUHIH \lUS-ail]- il?

"sddzx MNHN ulm-1m MMM

. Pl. LXXJUT.

WM-III'

\\\\\\\\\

WWWWW

Il

.12

, lan.

IJ

JL

[0

z.
owu'r

&1.L
a

'ck

J17

Ion

XI

~"'~~ -

-._,_

--

.III
lfII

U1.,

rr l
.:_

[1

*Z

'
I

\H

I
'

I l

.
'

'

""ij

.i
I

I.

I
|

i .I

.
x

. III; I

I. I I I
I III
I

| "Il

'

I.

{Il

'

Ib

.Il 'il I A

I.

'

ty 1 M

ll

'v

,':I

'HI'

l| l

II]

III 1

III I
, lEII'ILII-I

i N

l '-

'I'III I

I I

"F I:

I" II

l
Il
"HM'II.

'x

I
HL'

X
i

J :du

I I

I |
il

H. I
"H W

P'

D!

1
E

r
i"

l'

"E

d\

!a

-d

l.

0-

__--_

.4, , ___.

x \

.__ ~1____

._

~o~

-*

...Q
..-
1-

Gand'. rie-r 17e] .

-4. .Zouba Jvu . .x'z'


!PL-N3_ .3
_

.A

.\

I
.

ad

~h

.p

du

*A

O'

a*

'I

.d

II

..

-O

'

'

>

'Fr' '

..ring
.4.
,_li

\d\\\

~.- x

~ \I \
\ \ ._\.
\.\\\
\'
\
\.
\ \\ \\-.\

N
. alu-"

Ua:UML-r le] .rx- l


a

-
..

-.a

o,

-*

v.

d
d
'

~.
u

'
J

x .
$

~
/

.
I

.
II

In

II

...

*0|*

"III-II

I-

c
I

III I'

'

I
.

.d

s.

.d

I.

>

I..

'

.I

..Ill

: a z

rtzL-

\:!

a._

z
_

m __.

_ .

[Il
.Tit-Idilllllll
\
Li. \\
A!
>|l.1
l
x
\lrlllll 'PIII .IR'LP
Il!
) l\l
III!!!
Tl
Y
!n
M

L*

:Tizzxf . :
i 5 r

L I

l..

'A'

MMM

i.

40.

(um-rd'l' 17!!

h J_

VA

-I

r-

t'

d
I

il

I)

1|

Il

!a

du'H-ILH
a
. .ITU
.4 rlili-WU

' I 'Il'
7
d I'll-I
iIlHeWIIL MW\J r
l EHU!
1.- III*LHII.
'lt' _

I..

_..

"B

,_

L
,F

:__
_

__.

T _

_7

1...

._

._.___~__.

, ,._
r , _
_ __

:,z_ _ .

._

.Il-1+

,:

, :

:A

.. l

,_: z,,

.
e W:zz
;kW-Z

\ I
\
*dll .llll
PMU.!M

.
1
l
MFFI-li.
lil"
Il
.

....--

JL

il HFLPHHIA 'All
III
H i
"wl

UMRl...

hiMJH #r

l.

1.. ?412|

!lnili

4!

1,.

...-I......l..........L.-|......l

- {H

-:5 x

- 1 -

Il

N'II\

-;U F z

Il

[HEM-

...z

; :E

'
v
I I f

dr

Mil
'
FMH!Il
r
w
-l

Wi-.HW

W-l

'

Y!!

LI

Ii

..

fllll-I

HI'L'
nhl- ,

IE

HH

WH

:idf..

1 .l ..

.~._:.:..__:

Wanna* d* .

m
P

d, Il ll- h. WH

: _

HH,

wxie-IHM.

._

:._w.;:_.__
_

fia _.

.___.:___.__.. ,M HUUE..-,

,,nz-:

._...____-.._..___ A *

IW

..2

.,

MMMEM

\
J_
4.
- www:
z
*Hi
_
WWW -Mr-J
MNHN! .MEWMWMWMHWMMM WH WDM-DMT v

w linhwzlcth, -MW
j WWW,le M M_ z

..IHM-M
A

.i_ -..

ZIar cl' 127w.

EMM J;

- f

PI

*I

zc'ur d'zzw

H . X[1H.

FM de'

'z

f. !bm-.r
;JL/'c

Dzpdua. c-:-r Taz/mad'

.l .SI

35.9

d'

* JE*
?Ma-ar dw- Tuymc
14,

l Bandea.ral L/L 'u' !lc un'

1
[4 d'il-Ml_

[f-'I

"
.

>__

lzlrczw" dyzav.

~.
o

H M* 1.

.El. x,MPI\
Il'

i In-IHI NIUH I

'Il-I I I I IHI

1 il:

\tr
..

...

,\

le**li

l l ll

,,

3l

MH
i mm
I

7?

1| | | <| .|il

I
l.
'

.
\

iilli zi

Zd
.0

. ~1

.::l
.A

Sii-ETP-'FF

:I
_'J
I

7'-_~~..,'.~~~ "7'
~ i
L
,.
*7.7':

7
J z _'A _TL : u* -
:

jf?77 ;7
_

--n

7 A'

*.

_qua

*k

"H

A'

*
'4
.::_: : _1 "IIL y
7*_ :
L_ jr
:rlf _ L..
n f '
7'74. ' ~
"i :- - ~
____;
'___
_ :;::,,** "#,-;m
~
"
A
'~
f ' :: ,__ *
W:'_:,"_~-;l=;;~*g ;Airff" ,AIJ.- :-
~'~'- 4
A_ - i--iAY
'
~
-J
~ 7:: *__.:'::': "dfLE-:

*---
::

E:

4;
f 'i

ct ' 7-

*A

A _

ArvA

..A

fifi7;; -~_

__

>

;7

7-.

Y" Jr-Zhu

i-

_'

'

4- :

:4_

__

~ f4
:

;r
...

;rff

-Z

,,L
_-_.:

_-7

_ __

'

I :7

"mw 'Il M!
I

1!

llll l 7' l'mzglhz*---zz


"

'

\IL i'l-"i'l [HH


l''ITE IiT-lhr
E '~ I' .
-ll 'HH-UH

|
~

.g

Uau-nrch &/

lI

l.
-i,.
IH

HEM! !1-1
.,1.;

--

i j

ill*: 1.3

.-

.l

..

"-40

1d.

Fac/Ela* J 'lylzwn

I
-0
---Lf-ll'-

III

Il'

IP-

--I

Il

;HW-HO

:ZE:..::_E

lqc

.. ._.

.1.-, zz [az-M Md .ra-4,.

. 1.4.51.- .du l

4.-..Hn
'par .Td-Md: Hp..
In .LM-L.

'1

l"
*zvHLA' mullh-uuw P
\
m v
. [mr ,mu .v 5- m a '-4

'a

' \..rl |

lillll'il-l1llrl III

I I '

dlil

Ill-.\L l'E-IP

-allll

.lite IL

p ...IFIUIaIb

--

_4

Pl. X07.

I' T

ii]

m" dj Y

u !

RY" ~

ul

H .

lm

i_,

**- *"5 4I~l"ctglzl


L
W' a!W *zi .
'FW x Fd
T H MH, !Lz
4l
W

2 w u' 7"

I x

'

~l

' *7

H'

li

~ Mi:

.f

-I'

71 WW" :2

.z_ Elf

;:51

\1.

/ dA

z'

il

1:- ,L- 7

li*

.
,
~ 'Y - .nan-.'13 tL'.=::-." *
I

Hz. 3.

j*

"

-- "

' 1.1:
1|! Il

"-*PEHINJ:

"Il

*WUHTWY'

.Wi1x.L-'1IM N

A
-

3
.1 Z

Il

'

'

'l'

' "

l n

I.'Inmmmmqu
r

___ "La

"IHM-

L/

>~'*9P'*twwmulliu l

~~ ' a.

:ZH-

-i."4!"HM:I53-4
"dn- \H

m:

x
-

1re-

,~

' wlm
!NUM-_0.
:nx' .
"A . ..a

'-1

Il

!!!

Iam-Akisz " "i,

Il

Il' I

'

i ?SM
li

U ~."

CW- .
TI

- 4-a

Hii
5.

;1--

<

SF-1.

Il

'

.I

.~.

!l

_l

g!

'

:..~.:.'.,j.....;-.::>-.-

'
f

L v MH-Mapuwul

---z

-ll-ilqzifz-!' -*~n \ En?


\h
.

1.1 'LM
_ z". a
z

_iLr:

.* :g
_dE-"TWh

'1' kil

7"

,;-, A

____._.___.
.
\

41"'

ll IM,

. v l Il

;LT'-3 .. - -..-
4--

~ o ~ n . ~ d O o

H \- . - ~ .

. . . . . _ . . ...

-~-7

->51
* ?

, 1lei w .

S_- .il-'nm :i,l il**.


Lj i
-\ T.l

5! :jF-'Tl
E'

*Mix

-Fzz

Dczar ale[- etc/63#


.

'

"hhocv-.0

_u-

----

..,

w"-..-

M[0 f] 11/4404" .

~*

Pl XCF

hi???

'

PIB??
a

a.:

, "

L'

FJR
l i

~'

z I ;

hlilflzw

-,.I ,_

0
*

d.

\W
WWW
i T N
\Y
m
\
-

W\\?waR\WWW\\\\\\\\\\\W\\\\\\X\\\\\\'\\\\

_ 5 m\\\W\\\\\={\mmm\\\\\\\\\M\\\\\\\\\\\

1_

. .

:
~ 1 :
:
I
='==

.
I

I
..A z X

_
.
\\\

ng

b
.

.
a

I
f

\eN

.
a

\A \

\
:

'

d
\wi-.RW

\ Y

\ ~

\\

~
. ~
,
I
W

~\
A
A

EQ:-

z
.

'

x \b

\in

\ s
'\ _

l
5

\Mk

~
-0'
'TP-

n m

_*~

la:
\

I u

.;I

\\
\

R A

XT..
"-

I x

"\PQ \ ._\\\\
"

\\

"" __
--J

__. 5
\ \

x \

v.
\

'1

\y \\

\\

~ ~
-

"I \

,
I

u
l

\ .\\

s
'x

u
\

"\ -

WK
\

' "~\
X

~
-l
\lE3.

.
|

l.

'
'

'

"la

_':-i'

\\\ ' \4:u_ \'\Xi


\\
\._.\_\ \

'22":-

".

~~F:-=--~

. \

, N

_A

\\;\

~-

\\

L \ \
}\~\\ \\\\ \

\\

"1; _ 51"":-

'i-

N.

Q"

l' 4

__

'

"E
'd'

_____
V

::3

\N

\\\\\\

2:"

="-

\\"\ \\\'\\\\\\\\\\\
. \~\ N
. \ ._\."\
x

,
K n

\\

'\\

TL -..

D
\

\ . \
\

\ o
\

** '1

v.
\I \

:
\ :\\

VT
\

'

,
.

- -

\du \

* '
P

A**

\\

l
K

"'4- u

x v

l.

.
.

" X .

\\ \

\ -\\ 'NM
H u
k

'
'
::.:,:_:;

'

A.

Y"

x
,

a\N_.

i a

m,

-~

'

.
~
. I.:E.z

_
.

'

u
I

,
I

\\\ mummmtmwnwummmm

1
l

\.

' ~

\ \
~ \N :

**3

.
::.
i

"'"P \
'

~:

- " u

\ t ~~~ ~:~

~'.\\.
.731"

\X

HW.

\
\\\\

,
-

' \

.
I

\VN ~~.-

\\ \

.t
u

Q
,

\\

o
: : '
:-:3

.
I

\\
\

..___. __

' FI:

\\'

'

'

3., ,.

"I

' j

\ \ \-~_\'~~'~\ \h
\\..\
J
x
\\\\\\
\l \
\

\ \\\\

\
\_

\_\\\

N ~

U
s

I
.

F5,. 5.

E
I

Il WH'
\

.
.
,\

\\ \t-

-._

\\

\.\7

\_

\
"x

\_.\ \.

"v.

\_ \

=_~-'\\. .1"

'

2".

'

_
i

'\

\\ \

\"

Z\ \
\\

a \7

.X \\~:l~

\\~\'~

l
__

.\\~

WV":

I' v

' '

\
\

l'
'.,.-, \

:l\\* ~ \-\

\ \
l

,
V

ILLE.

r
}\\1%\

Y \

\WA_.

f 7
-

~~..~\\\\\
w
.. \.

~Z_\-\:'I\\\ \_-.1 ?Jf.-ugx\NHS ._

\*~\; 'Ab' w

'

, \LInd- I teck
\

N;

._

.\

V\

\\\

\HSM
.

C \ \

.~.\\\ gx. \\ >\\\\\

\
\\

n on;

-_

\\\\
\ x
\\\ \

\Q

\'-

'

_:3

' \ l _ Q

Mv -~-\
~
\\Q\\\\\,_\_\
\\\ \

~ x \- \

;-~\>\\\\\\.\\\\>\''

\\

_
A i ~_ \

-._*\\\

\ \

:\

\\h -. ni \\_\\c.\'\: \\.\\\\_{;\I\\\,\_\


\

\ \ \;\\\~_\\~

\s

.
\\ \\\,\ .

x \ \.' * '-\\ ANN

'

-\~\~
x
\\\\

A-

\\K

\'\ \

'

EM (1(- '

imladf

lama/M .a, dard).

gus}

I
.

'

a
.

.
I

'

r
o

n
A

\\

.51.
-- ~~~ ---~,.H
:-TI

al'

n'

I
\

:x
vXn ..
...bd..

-1

k;
a d
x7.

I
n
d

#1:54
_E

'F

..a-I u: :-:- n.:

de .a &IHM dd. dard-.

.
.<

...d...un
---. me. u

'

~~

.5:

-d

4.
_

Mikiwi"
nm,, mmi

7'1.

Mn:'

t A.

4?! W
;zm
f.
\L

H
\Hal

4(

HHHH.
~4

l
"V

l,
.
1

M 1

,l H
" :Ht

'l 91,

1"

r'i

le

.Im
l

,
*.A'P -L

M
;L

.
\
!-LgA_i

.
AA--*A*~A

[lan-I: ruzr

Z.

Abba/WJ~

ID

\ r r! \ \l\\EILrIIP.II4III'

'

'

.
..

l LI -Lkl'I [Ill-Illxir

III

i.

. o

.d .

.-

.
c a

, IliFlnI!

HI.I|..\

.Ir

-\I\

A]

...

Jul

'

\
~
t

,
!

'

'

:~
_

!A r

,_

'W
r

:4'

i' '

77

\_

N
:hu

z- n-

f'

'

"

'

d*L

r
5

l1
~

:7! _Bx

!HM\

.l
l)-

_.
'

v'

\i

\ W;dWBW-TLJ'

~ H_. a

.N

__
~ *.~.~~
~

.-

4..
,__:_~_,..
'7 --~..

A . N

MH

in*
IIlu

_._ _

p...
1

d? v .
.

F1 .
l

'ctct

cti

fu7% -

'

n.. ..-

ne

. / .
A*

,'

__

l,

..I

_ .

11"",-"U

"

4.

r ?355:3

vl

**"
>;:~ *,
IEH

WPNYMK

,,5,
dj,

lt

l.

'

Mu:

NN-

.
,_,____

,N

_41

'Oouwrcl .

A- c 7- oul, c Pulp K: IQl l

0L

'

.
q*

.
.

.
.
q

-0

Fd Chlll LI lll Ld -

.-A

r.. ..I x. ... . . - HP...- ... .V u..

mM4_ '

n: 'rv-27;. 'X ~x

Fill-2

Fx'7

.. ,
~ \I

xvu mn-xl* r;x.\.,rrer-W PJ

/////////
/

lAI-u

,z l - '

,-z/
,/
V/U

,7Z//i
/

L
band.Her De l

~ L R0 l'a &PQ-_tj
xy

/
A

(72/

4 _-_

GOIUJz'e-r .Del

'
'

'

A. JRoubo JCIF'Z
y .

..

o
.

..d-...

--

.-

Fac-leur (17'07qu .

1[- l

.-

Gowwr Del ,

\I ..Roubo Jale KI) ,


-

FMI Jr 11m.

Moda/&r aw
MIMO'.

. , . . . , , . . . . . 4 . , . . . . . . . ..

..........., .. .......- ...

. . . . . . . . . . . . . .. _ . . . . . . . . . . . .

,. . . . . , . ...... .. .... .... . . .. .

,......4.... .. . . _ .. . ..-..... . .

EWUJZ'L.
_

_" A I

WIMJZLTIL .

Fawn/'kr .lc-l.

....

..-.U

d
*

'o

-~

i]>/. Ni].
Ibaclzr LIU/'011w
'/

'Aa/7U cf JJIM (276J

rwparz/z

L1'

Fizzy/21012!, .ZZ/L [Miu/la.

//YWZ(3/sz
.
(/

Le},

//

[d-cc

_ (2511 ;VO/221'.

/
/

'

I
.
I'

J'

x
.

..da....-.-...o..-.-.......
..-.*-.~-.---.,.....-.--

.
-

I
I
'

...,. ......

,.

.__.

d.

_FIDH

/ _

.....

. . .

SF*

...

..............\................

//
v/

. ,

.zx/,1;

.
U I a o e . o .

._.

!Turf/12111'le .

_W

ZEP
,

u
,

/.,

l
*

I
u

I
*

l
I

MME a)

.'
l

MU

z//

/,1

//
/// ///////////
'

.
.

. . .

I
n

1......

'lolll-*-.~..~av'l~n~y'

D'

*'.-.--q

'll-IIIC'IUDIljl.v..'ll.

.
I
.

d
0
.

.....

.
..
. u . ..

.
|

'

. .. .

o.

.-..dv---o--adH--o

enQIl"III-.TDCI-.Illlll

...........
...............,................
.
-..............r............................
................................,........... .

. .............................
... ............................
..........,................

.Ill

.-.-|o.:u..ouu--..ounn

"douceur-n-'gldhro*.~

t,

-.~-.---~-.~.~...-o...-o-~~.

x'

....
.

{du

a.

r/rarwzbn .
/r/

4T

//

.l

,.

m_o

.W,

/
(-

l
.

.u.

/////
I
I

/
/

5
.

..

I
a
I

.u...
d . ..o
. . .

..-.
...au
.d
.

.....

...-0
u...

..-.

..-.0
. ..

. . . . .
.....
...
.....

.p

. o . .

.. ...
...

....
..d a.
u...

.
.

.
.

et

df/166 @l/,76.12.

.Il
I

l .

>

TA.

,
/

t,

/ z

M
W

,,,,

/
/
z
/ //

///WV////////
"/- //'/'
2-'
', '

,
H,,

.r

v
,

,-7
,

l
z
u

H...

-,.

...n

n
.

//

1
z / z
x l r
z,z,,rz /1
, , / .
,
,.
M,x ..A
,M
1,

'

...

z
z, z ,r

|
.

z
/ M

I
II

1// z ll

o
.

*
l
I

.
"In" .
KT."

.u.
n

.
l

.
.....H-..u-d.-..-.....--.un,,
.I

a
o

.....^....-....

.
d

...

,
I

I
I

o
n
.

...

~ 0
-.

. //////V/ /,m,

..

d .
o.

...

...
c o .
d v
. a u

n.

. ....
.

l...

-.-0

.u

n...

a.
. .

-.

..............._..-.....-.....--

...

-..
...

. . .

...
..-

....

.....
... .

..-......-.....

....-..0...--..,.....-----.....

....

.--.-.d....-

'

...

l
...............i...............

a
I
'

5&5

l.

,,

z
z

.
./1
.f, .7.11,,
/,/
,z,
,\.-p.,\://U/,
,
L
v, ,
z .,
v,b/z z, /z(
I /./ a , , ,/ 1/ 1,/ ,Nix /

.y y

,1

/
,d

/,
/

//A/

M,

1/

A;

4/1//

\CFL/

/ /A//

, ,

z / /

/f

Q...

W. .

/ ,

z 1/, A

VVV//w/MM

**T

x) / \ A/ du 74.12 71.,

/ ,,/ //./
/

. n.

&Im-PJ*ier

De h &m-\22 ea? .
O

'0"-

du.

ff:

S)
d

* 3\
_

~~

a!

o.

ll
.4

~_

[ax/U' Jvc-711w -

/Zorm' c/ J'y/HU
a2! (l'enzcnct.

l
7

ctVIZ/Z

- Cm

rmronam

dl /UZd/",

- dar Nolfar:

&za-ence Ouverte

. et AME.

&lA/we W

d Adi-z.
WW

EJ: ran/'1012 .

&dence/MZ. ._

\' \N\ l

Exprwz'a/z .

ATA-d.

4 |

&aw-M [la

M'

'JC),

-\

a.

'. MM MW.

Haz/27?
. rrawzda/z

Name J'y/2&1'

dl NOEJ'.

PII'ZC' Jrzk .et

'

N_

Eulflf'JliL.

l W

....

PM/

[zi-:7,

..

...................................................... _.
. - . . . . . . . . . . . . . . .,

......... . . . .
\

Expramzbn. _.
^ r"'

. , .. . . . , , . . I. . . . ... .. . . ..

. . . . . . . . . . . . ~ . .d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

PME' en ;lor-

'

'

c o I

_AA/

Exprwzbn.
x

.-

__^^/"'

. . . ,\ .7
.. . . .. .. . .

(ina-rah (l-l.

....

. . . , . . . . , D. . . . . , , . , . . . . , . . . . . , . ,. . . , . . .

.
.

...

...... ........

4....

... .

4 ................ .

Pl.

Fade-1* ralzar.
Aroma' c (ytem

Il'lmcll'
cl-.r Afrcmctzr.

lhctf.

_ arrar/Dorulalwe
A Nadar.

[Vw/&r ' Pll'zcwl.


v"|

W"

1512,71/ 'arab/z ,

MP

B Double'.
V
\Vi

EI'

IM-w ,

[m

. falu/L.
_JV~

Dz

HI'A'

cth

Gama/1' &-1 ,
.

\I n\\~

KI

./pzz/ ,a

'-1977

"wa/V* 779 m5.!


r

mp 'JyzJzz/yz/'V

JTM/53H 7? "WW

MJ -7 ,Mt/171M

7,

T*

y?107.11th '
l

r__./W~

3777441~ 17% cmd


~

79 '77W
|'_'

.~

,__M/~

?mumu/1'57 . |

JMJ 7-77 mg
:-706140
--~~
1
l

. . . . . . .. . . .. . .. .4. .. . . . . . . . . . .

. . . . . . . .. .. .. ..

uamzuy " '


J'

W! ?7 17-2/ [VA-.W
'

[177

'9

. . . . . . . . . . . . . ,,. . .. ...,. , .. . . .

--

__/V'~

MNU/Az' l

:IV-

.. _____

"a '7 U"V/-V


J-IJM

- ^

\ALT

) L1

\\\\ IIO) IL )\ *bl II

FarZIIQr f/cqzzr.

[Va/zar ez le/q/uar

ct/'f/ZI/ZCC

flag/720M)" a [Md/rc.
aJ Afrcmaur.
.457775,(WP/WZ7/27szm'/y/yzW/WWAWA'(W/VZ.a{MW/wW///V'Zi/
v

I ,

7/,

I,

un

/r

,v/,-

1/1/ ,

/
;l-v/'a-z

SMX/f 0/.- / f /

'./

xl

la

, \, .

,42",

Av,/l fla/4'

.Accor-I

I,

>

//

,lu

de.)

EMA-za

TL/CCJ

ea \Ia/zta/2.

I I . I ~ I I I I II

Exp/anion
n

5- .L

(D,
was

oc

Accord

de.)

cade;

. ' 71a;ch

I I I I I I I I I I I I ~ I I I I I I I I I ..

I I I I I I I I I I I - I I I I I I I I I I I II

D I I I o I I I I I I I I I I I I I . I I I I I I I,

I I I II I I I I I I I I I I I I I I I I I . . I

I . ,.

"yblvI..'-w'dI QI-

'l
-

en .Omar/ZM

.
I

.-;- - . -

xI
}

\_\
<'_
;_I

?TTY
\WA.
\
I
un.

,\\

1.
.
\

\:\\
_

I
I I I I I I I I

I I I I

I I

I I

I I I I I I I I I ll

I I . I I I I I . I I I . I I . I I I . . I II

Edlflb/L .

~\\
- b, f,

,11,1'

\
7/
f \
,1,
W

\{\\\\

??

\
Ve"
x
,1 ._ ,
xx

1x\ ~\.
f
\XS
\-AwaxIx

p.

///////,//./.x////////l/l///l//W///X

\\ \<

1:/

\ .U

//- 42,374/ '7/ ' /7" v ,/1

l' /

1//

\
A

\\\\lI
\ x_.
\

JZ-cozzazr [Ind-J.

\
\'x

A\

\\\.
\.
\
\\xv
\_\_\
I

:Tx
x
\

_'

/~\.

,
_.

.
I

\XY-Y\
|

I I I I oI I I . I I

\\.
I I I I I I I I I I I I I I II

p
L44

a
z

I I I I I I I I I I I I I I I II

_*
. d. I . I I I I I I O I I I I I

\
35$

\x_I
.

\W
s;\. x\ >\ ;\\

.\

\\v ,\
\
\

\x
~
\
.\k
\\~

.\ .

\
I . . I . . . . . . . I . I I I qI I I I . I . I - . . . . . .

- - , A . I . . . 4 I I . . . I I I . . . . I . I . I I . I I . ..

//

Ed' MMM/z.
l _'

"

'

-.

I I I I I I I I I I I I I . .

_'.

I I I I I I I - I I I . I v I I I I I I I . . I II

_ , _ . . . . . . . . . . . . I I I I I I I I I I I . I

I I I I I.

I I I I I I I

. . I O I I I I I.

I d n I I I.
I v - . . . I I . . .
I . . I I I I I I I I I I I II I I I I I I I I I I. . . I
I I 0 I II I I . I I I

I . . I I I I I I I I I . I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I II I I I I I I I I I I I I . I

I I I I I I I I I I I I

un eriu m u
INT
\

\\\~.
\WX-\T
\

&PQ

\K

(baux/'15 dz] ..

. ..

, . . . I I I I I . . . ..
. . . . . . I . . \ . I I I I

I I I . I . I I I I I I . I I I I I I I I I I I I I - .

. . I I . . I I I I I I I

. I I I I . I I I . I I . I .d I I . I I - I I I . . . . .

I I I I I I I

I I I I I . I,
. . I . I I I .

- ~

-o

acew
:No/7U c

WAH'.

:PLM

, waaw

Hgmau" ah 'M5,

.dar /Lr/zczz,

da' Nadar,

UT x RE

bi. MI

bA x SOL x LA

ut

v
E.Para-mah .

Lidl-Nm \427.52
77"01) Now

EWT-&Mm .

Har M
Jad: Nadar.

Gand-MZ :l,

De la (Fard-l

-sz

'L

O
\

.d

'

a
a

a
0
'

l I

'

'

.f

l
-

.
n

I
v
1

'

c
c

n
v

I.

n
O

'

I
.

<
\

l
o

'

_ _

Fade (7 'w.

rszb/z .

- Exp/"arm '.

wgchWci avec me.


NUM" anyrwzl'

x
jlelo.
.

rgqu/'c' avec dau-r


.My/tar' [Z 'emprwu

(PMU-riri [bl -

.ral

JM

\roi- Nader.

;a

ct
m

dar @ram/2d'.

Nom J'y/Zed'

la

la

.Pl, XI.

[arrar/Uomd/zc 7

.dre,
JL'

al'

re

l,

W'

&IA/Olen

--

flilct d'O/yum.

P112777

-\

'
'-L- P H:H

f r.

"N

\7
'

MLA
\P *r
c/

VI

'l

l
2

10

A;
a

12

v;
.

_-|_-|
P

10

12

F
Tl

\6

&aw-N'a' 11cl-

F
~

12

I!

'

_'|_|
. .

MP

_"_'|
_|_|
L' .

M;

13.

111113:

J'z

:aL 346'

1-5

ET'
6'73

19 '

yI

HW

5b"

73

10

FF- -

:_

"j

.11 zz

Fl)

HL

1x. 1

7h.
3
y

Infn

_
"
1
P
T
l
o
3.10.1112 3 I 2
_9 4,5,;

Pe

l' l

||||_'|

l
1

PT'

3) 4'T
HILL P*

z
1L3

L l]
b
06' 7 8

l
.p

3.4 56'
1

**A

1.2

'>r1-7V7F'^'

#et d*

1.7

LLLA.
g-YI;

{P H
T

Ll
:L

55T.)
4r

"HJ-;4

L0

T'

3/0 Jan

;.'l

J_
F

1 l

Q])
J7y

34+

1-.

h?

?QIF]

P
y

"gui'l

]
7

.-

..._

':15

_'y__|
.

ol

'

'JN'

4x

ctr'

fjf

vr-'za~''MV'sz.'~'zav

j'

g
13.1

F A
l *BIO41

MH

12

'1

'

'

a?

1 f
7

3.; 10.11

#A
T

1213 1 3

u
34-5

:rp
1

TI

'r

V
a

fz'zaczzr

qzze. N

jy_ [ll/1}

q
L

X(

RI"

All

X(

I
.

.||

Y
.I

.
.
.

I
'.

I.
I

'
D

|t

l
O

*
l

I.

'

'

'I

z.

:
.

:l

:.

I
I
-.-~........-..'-O...--e

'I
.........-..........................

......

....-...

................

.
.

l*

_4

.
.--~--.---

-0---~o-~---

.....-d.-..-.

-.~~~.-....o

..

IQIIIDI~~-'*

-~<~

if
.
.l

A
vI

._
=

:
.

......
. ..

...Cl-

'

a.

Il.

"QIIIIAU

I
I'

.. . . ...

7'...

--

"v-U...

......-.4..

<

....

>

.....

... H

b
.

-.-.........4r.......-un...

........-...-............-.......

cc...-

I'

..

I.

.I
l

........

.ou-a---O....-.-----

...-...

...-...no----.-.~----.----..-.'o

-Il

......-......

..':

.
.
.
'

....k
.

l'

..~-~

..o-..-..u-..0..0-0---0-UU.

'

z
~

...
..

.
.
......--.

.oo......
.

-'

I
I
.

-........-....J--....-...-......

....-.....

. .. .....

\
- . . . . ...,
l

I
I

...-..................
i

...--

.
~

.
I.

.
.
Y

,
.

I.

.
.....-..........I......-......
.
t
I.

l
.

--r--0--.-.--.odooo

..............\l

'

o
.

I
.l

I
nu.H-......nl.
.
......--.-..........--.
.....'...
l
\l
a. .

l
...-...
.
.
...u-o-t------.'.-v--c-a--.o.
.
~
..-~-......-.....
l

....-..........-\.........-.....
'
................u...............
l

-.-......-.....
..

.-....--...o...

l'.'

......u.....

..-..

......-----~..I

:
pod".,...-...00-....40.--.-.-.-....

...

'

..o*aan

......--..

...........-I.
...
... ..gvnI-I.B.UIO.I'.IIIIIJI
'
.
'.:.....I'.'..........
.IIIIIIIIIQI
....---...

O
.

z
p.....O-u..---..o..-~--~-.-~-O-.J

'..
z

.
I
.

l
9

I.

.I

.Ir

......

i
d

..

...

.I

.
.- .. .-..-....-....... ...
..
.un ......
. I
. . .. ,
......
. .......

'MNH-...

I:
.
I

'

r
..

a:

.,
:

='

A
.l
I

'
.

'

"........II'.1.}..CQGIIICIIII

.............

-.O*-....
.
. . . . . . . _.

'

'onl

'

'

'.

'I

............

..

..

..

.,5
r

................

o--.q}.nunu-ountu-.o.

'

04)---

..

.
I

..o-...-......o

I'.-...--I..I-..I.
I

........

...f-'IIll.*.
.
l

-0-0-~*-....dd4).....do---...J..

l
I

.
I

. ...
....-.
.

I'
u

'
...--d-n-..q

A
I

'

.............

'

...............

p_

......-.HUI-IH--
I
l

4.-.......-....................
.
..
l
.
I'

.
.
I

..ou--o--..-..

o
*
.
l

....1L

.
.

'

'.

.
.
.
.......4..
I
**""'~*""* . ' ....-.... 0.-U...j.-.. .....
..

.....-...... ' a

..d-......-.*---..O....

I
'
T
.

..........

.......---*.--..d......-u........

'

h....-....--....

I
I
.

..

..|
!

*...-...'
.

........--o.

i
.
o -....--........
'
K

~-o.~.a-- ....

'

....

.....
...

.I

*'

'

'.

-....-......,...)........-......

p.

..

..

.
I
I

..

I'.

..I

..

'
.....-.-o........

...............

..

..

..

.
:.

'I.

.
.

I
.
I

..

'

d.

qu'un-on...

u.

...-...

un.

..

.Hop-.0*.

......

......

'

>\-----..UHHH.

..

..

...-....'~

...

...

..

..."....

..............
.

.'

...............

................i................

...............dp..

..

..

I
......-.......o................. ..............0................
......-.....
I
l.

.u
O

......

"..".--

.................=,
.
I

.....-.....Ud

I
l

....................
.......... .

...

.
l

_ ...... ....-

......-.........
.

...-01.1.0110.

...-.....

IJ ~~
...
l

'
ICOOIIII.. A ......-......-..
I
...............I.. ............

.
.

I:

'

*
.

'

'
'
.
................................1.......y.-...,..............
'
.
. . ..Th-......n-..H-

...

n l

0-.

..

"-.'...

......
.

...-----.--.....

....-...

:a

I d .HU vn-... --a-o-~-~

**IIIOII

........c...o.
'

..

...

...

vAtau-n
b..non

..."
nd.

....'......L.

'

n
'

.- V .

_.

L.

.
---.~-~--.-.....-.....edoddo---q--~~~~~~o-~-~;.-~-.-..o--o
.
.:
.

-...-a-.---on..

......-.........,...-...........:...-----........4..........-......
l
.

...

.o-

........ .......... ...0... ............ ........


,...
...,...
...
.
....
.......................q-..-.->......~...........
..

..

.
.....

...

.
l
I
.
.ncguguc....cua...........
:

...-..-..~...--.-.-.--~.........

|
I

.. '

......-......

'

..-...-..l.-.' .....-.......l
l

I.

.
................l.......*.........
l

..

....-...........

.........-.....T.....a.---.....
.

.......o......

..

..4

...

,_

l
:

.
I

I
J'

.
'
.

.
:

....

.
...

....

...-....-..

...----.........................................

l
.
o

.
I

I
.l
I

'
l

iI

I'

g
f

i
_

.'

.
.

'

.
'
.
ll

..

.
.

I
I.

'

....

..........

...-

'

I.

z ..... .

....-.....

....-...........:....-..........
.

.
a

E-

,, . ._

'

1
.........-...-........

- ......-

....

...

III.

--.-...---....-

.............H

......-u

.
.

...-

'

--Uzqnoonunddnno-.qj--..oo--u-a--dn*I--*~-~-o--.aucun-non
'

..-..-.......--{,..

..

..

..

.n

.
'oolll

n.

'
Q

a
=

V,

.
.
.

'
.

..

.
'.
:.

I
*

.'

I
I.
:

I
|

.....................

.
''.
.

I
I.l
I

'

IOIldao~~I

'
..
~~~*-~~-'\'1bd--..-~~--.---I~.-~.---on
.

...II.

'III'IIIIIQIIII.QQUIbII

a.

..

'
.l

~ I

. --.....-......
c-non.n...o..--ouo.|o......o.qr..o..o-noonnocn
.
..

"il----.... no

un

n.

La.

-ll
.
.

A,

I
.

u
l

...-...

'IIIHIOIII
.
I.
...II-....
I

' .. ....
J """*" . ' . *

I
1

I
x ..**d-In'oq~~
......-... .4 I'll-Iii.-......

.
.
'

P...

.....-......UU
i
I
*

I..

'.

.
I

..l.-"...

.
I
.

"'~**~-----*- n--..-..........k..............
.
..Ii-lld

.
'

1
:

----.....-.--J.........- ......-....--..........)................
.'

'
.

'

..........-..

--o-.D.........

.1p.

.-

.4

'

... I . - ......-doud...
.Il
..

I
....-.en-da.................-~--.-...

----...-......

-.......-.---.

z..
'

....-.--...d~o

.
..........h'.....I..------.---'....

......

..n-..dudu

:
>-.....o...-..-----......-.d-dpd

..........

.
.

4
v

...
.
I

'

l
...........~......-.......H...
'

'
.
......l.......l.h..
U

........

I. .'."..

....
l*

J..............
.

.dd-.....~..-.

--U--~.--.-..-k.ad-.......-.--

'

..o-....--...D

'l
L
I
...............

.
A

o..........

'

.
.u-.............I......-.....

I . Iv...
--.--~
-Ol...-->'

.......-...-...I-.-..-.......-..

l
I
I
'

ne.

.-

.
.

'

I
A
.
.

'

. 3

.
:

.
.

'

U.

...p.

....-....

..

n...

..dun-(oO---o-a-...-..:,-<d-.-..o--..--

..,.......4.........
.

\
I .....

Il

..

..

.-

'

']'-..

a*

......-4....

'
I

-ldna-Ud
............

......-....

l.

..n-

"

"-

.._.._--.....-.........-.....-....
..........

'

...
...

..t........

I.

I
I

....-........:......u........'

..p..a

..

-.-..

..

...........-

...

....

.-

...

.-....r.......-..udodpqd--oa-c.~-o
:

. ...-...... .

_
..nou-...con
IQII-IIIIIIIIYII.

. II . au. .- .... .-

..du

.p

u.

.'

.
I
.'.

i
.

'
z
z

.
I
..I

I
I

*
.
'
*

.
........-.....,............

'

cd-......

...-......c...

II

..4

.do-....U-----..H

.a

.o

.4

d... ....-e ...

- ------.

'

'
...-.......---

.
'

..

'

....-.:--dndu.d.added-dp..0-OD-oo--~-.
.

Il.

oo.-

..

.. ...-.............

z.

I
'

... ...-.. ... ...-...... ' ...............

....

... ------~-

l
I

J _

..

'

'

..4

iN

.
.

'

114L.

'
.

national-unit...

|I

I
l
I

.Ilc-I'---In
.
~

|
K

z
I

. --~..---~-~01-

l'I

.I

I
I

r".

'
.1

:
,
Y
I

v
'

.4...,,,,,,,_,

..............

z
.
v

i
.

.
.

. . .. . ',

.
I

'
I

--.-......--.-.

l
.
I

'

.
.

.-........-.....

...do-0..............-..-..-.

.............................

u
I
I

o---.-----....-............---po--a
I'
n ......
...........n.....-..........
..
...-"...-J

-.-.............

".a """-"~*~~-*
\1.-.-.-.>
de
I
I
n

'

..
A
.

.......... ...

jf

-u

'

......-

......

'

tI
z

z'
z

.o

'

'

I
'
'
'
I

'
I
:
'

[r
'
'
I
z
'