Vous êtes sur la page 1sur 16

13 Rabie Al Thani 1438 - Jeudi 12 Janvier 2017 - N 15950 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.

com - ISSN 1111-0287

DITORIAL

Y E N N A Y E R

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

CONSCRATION

Les Algriens ftent, dans une


ambiance chaleureuse, dans la
communion, la quitude et la
srnit, Yennayer, une date
emblmatique du calendrier berbre.
Des programmes culturels riches et
varis sont organiss travers toutes
les localits du territoire. Comme
laccoutume, ce rite civilisationnel,
cette halte symbolique, se peroit
comme un vnement fdrateur, qui
prend sa vivifiante source sur une
matrice indlbile de notre identit, de
notre patrimoine sculaire et de
lauthenticit de notre culture. Cest
loccasion idoine dtaler un large
ventail de produits du terroir, dhabits
traditionnels, de plats culinaires et de
bijoux traditionnels. Mais Yennayer,
ce nest pas uniquement cela, cest
aussi une opportunit pour mettre en
valeur, grce aux concours de
professeurs et chercheurs, toutes les
facettes de la culture amazighe. Une
meilleure faon dchapper un
folklorisme qui a longtemps svi. La
clbration du nouvel an amazigh est
un hritage collectif, un legs de tous
les Algriens qui traduit, lvidence,
un sentiment viscral dappartenance
et dattachement une identit. Ce
passage lan 2967, clbr dans une
atmosphre de rconciliation, est la
preuve irrfragable dune Algrie,
dbarrasse de ses vieux dmons, qui
progresse inluctablement, soucieuse
de la prservation de son fonds
culturel, pluriel, de son clatante
diversit, que certains esprits de
clocher, des mes sectaires et
malveillantes, tentent de remettre en
cause, pour crer de toutes pices, un
espce dantagonisme dun autre ge,
des tentatives de division factices. Il
faut saluer, avec beaucoup de
reconnaissance, le parrainage de cette
clbration, par le Prsident de la
Rpublique. Cette clbration
intervient une anne aprs la
conscration de tamazight comme
langue officielle et nationale dans la
Constitution. Comme la si bien
soulign, M. Ould Ali: Loctroi dune
dimension nationale cet vnement
travers sa clbration dans les 48
wilayas, limplication de plusieurs
secteurs dans la prparation de cette
fte ne sont quun signe de
lengagement de ltat valoriser nos
repres identitaires et la culture
amazighe en gnral. Il est clair qu
travers toute cette sollicitude, louable
plus dun titre, qui sinstalle dans la
permanence, de la part des pouvoirs
publics affiche son plus haut niveau
dautorit, ne laisse aucune chance ni
aucun argument digne de ce nom
ceux qui persistent encore invoquer
toutes sortes de griefs visant
discrditer les efforts de ltat
uvrer sincrement une
rhabilitation et une conscration
absolue de tous les attributs de notre
personnalit, tels que consigns dans
la Constitution. Cette dmarche, qui
veille redonner toutes ses lettres de
noblesse un segment essentiel de
notre identit nationale, est un fait qui
mrite dtre relev. Il convient de
noter, aussi, lheureuse initiative de la
ministre de lducation nationale, Mme
Nouria Benghebrit, destine
instaurer un cours sur Yennayer,
dispens aux lves pour les
sensibiliser et les initier lhistoire de
notre pays pour promouvoir lidentit,
la langue et la culture amazighes. De
ce fait, il est plus que permis
daffirmer que certains errements du
pass se voient balays et jets
irrmdiablement aux oubliettes.
EL MOUDJAHID

HRITAGE
COMMUN

La clbration de Yennayer est une tradition bien ancre dans nos us et coutumes.
Toutes les rgions ont pris lhabitude daccueillir lavnement du nouvel an amazigh, qui
sera clbr cette anne sous la devise Yennayer, hritage commun de tous les
Algriens, dans une ambiance de joie et de partage.
PP. 3-4-5

M. SELLAL REOIT LE MINISTRE DTAT GUINEN DE LA SCURIT


ET DE LA PROTECTION CIVILE

CONVOCATION
RAPIDE
DE LA COMMISSION MIXTE
PREMIER TOUR DE MANIVELLE DU NOUVEAU
FEUILLETON TLVIS DE TRIBCHE

M. GRINE :
ENCOURAGER
LES UVRES
qui relatent le quotidien
des Algriens

P. 24

P. 24

IMPLANTATION
DU TERRORISME
INTERNATIONAL

IMPOSSIBLE
EN ALGRIE

selon le Carnegie Middle East


Center
P. 24

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

MERCREDI 18 JANVIER
14H LHTEL EL-DJAZAR

62e anniversaire de la mort


de Didouche Mourad

ACTIVITS MINISTRIELLES

M. Boudjema
Tala Annaba

LOrganisation nationale
des
moudjahidine de la
wilaya dAlger, en coordination
avec la direction des
moudjahidine de la
dara de Sidi
Mhamed,
organise
une confrence commmorative du 62e anniversaire de la
mort de Didouche Mourad.

M. Abdesselam Chalghoum,
de
ministre
lAgriculture, du
Dveloppement
rural et de la
Pche, effectuera
aujourdhui une
visite de travail et
dinspection des
exploitations agricoles, dlevage et
de la pche dans la wilaya.

M. Mohamed
El-Ghazi Sada

Le ministre du Travail,
de lEmploi et de la Scurit sociale, M. Mohamed
El-Ghazi, effectuera, ce
matin partir de 8h, une
visite de travail et dinspection aux structures relevant de son secteur dans la wilaya.

Rencontre nationale
des CHU

Une rencontre nationale des CHU aura


lieu, ce matin partir
de 8h30, lInstitut
national de sant publique, sous la prside
M.
dence
Abdelmalek Boudiaf,
ministre de la Sant,
de la Population et de la Rforme hospitalire.

DIMANCHE 15 JANVIER

Le ministre de la Communication, M. Hamid Grine, effectuera, dimanche 15 janvier, une visite de travail dans la
wilaya, avec, au programme, une confrence que le ministre de la Communication organise en partenariat avec la
wilaya de Tlemcen et qui entre dans le cadre de la srie de
confrences du programme national de formation citoyenne, intitul Connatre les mdias, le citoyen a droit
une information fiable, 9h la salle de confrences de lAssemble populaire de wilaya. La confrence sera anime par le Dr Chawki Sahnine,directeur
gnral de Tldiffusion dAlgrie, sur le thme spcifique : Dveloppement
de la tlvision numrique terrestre : tat des lieux et perspectives. Cette confrence est la treizime de la srie depuis le lancement de cette thmatique en direction des citoyens, en dcembre 2015.

M. Hamid Grine Tlemcen

CE MATIN 8H30 TLEMCEN

M. El-Hadi Ould-Ali,
ministre de la Jeunesse et
des Sports, prsidera aujourdhui la crmonie
douverture des festivits
marquant la clbration de
la fte de Yennayer 2967
Bni Snouss.

CE MATIN 8H30 LINSP

M. Abdesselam
Chalghoum Chlef

Le ministre des Travaux publics et des Transports, M. Boudjema


Tala, effectuera aujourdhui une visite de
travail et dinspection
dans la wilaya.

ORAGES

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

DE

Clbration de Yennayer

LES 14, 15 ET 16 JANVIER

M. Tayeb Zitouni Biskra

Le ministre des Moudjahidine, M. Tayeb Zitouni, effectuera les 14, 15 et 16 janvier une visite de travail
et dinspection au cours de laquelle il prsidera louverture du sminaire national sur Rsistance nationale
dans la rgion des Ziban.

LES 14, 15 ET 16 JANVIER

LE 12 ET 15 JANVIER

Alger : Orages intermittents


Oran : Beau Temps
Annaba : Partiellement couvert
Ouargla : Ensoleill
Tamanrasset : Beau Temps

M. Abdessalem
Bouchouareb Jijel
Oran et Relizane

Mme Nouria Benghebrit Mostaganem


et Mda

La ministre de lducation nationale, Mme


Le ministre de lIndustrie et des
Nouria Benghebrit, effectuera une visite de traMines, M. Abdessalem Bouchouareb,
vail et dinspection, aujourdhui Mostaganem.
effectuera, les 14, 15 et 16 janvier, une
Le dimanche 15 janvier, elle procdera,
visite de travail et dinspection dans les
Mda, la visite de nouvelles infrastructures trois wilayas.
scolaires, et en inspectera dautres.
SAMEDI 14 JANVIER

Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui:


Alger (16 - 7), Annaba (16 - 6),
Bchar (14 - 2), Biskra (18 - 6),
Constantine (13 - 4), Djelfa (10 - 0),
Ghardaa (14 - 3), Oran (17 - 7),
Stif (12 - 1), Tamanrasset (14- 1),
Tlemcen (14 - 4).

SAMEDI 14 JANVIER 9H

Le ministre de lEnseignement supRencontre avec les coordinateurs des


rieur et de la Recherche scientifique,
collges inspectoraux des wilayas
M. Tahar Hadjar, effectuera, samedi 14
La ministre de lducation nationale, Mme Nouria Benghebrit, pr- janvier, une visite de travail dans la wisidera une rencontre avec les coordinateurs des collges inspectoraux laya au cours de laquelle il procdera
des wilayas qui sera consacre lvaluation du premier trimestre de linauguration de plusieurs infrastructures universitaires.
lanne scolaire et la prsentation du plan daction du 2e trimestre.

M. Hadjar Mila

DEMAIN 14H30 LA SALLE OMNISPORTS DEL-BIAR

loccasion de la commmoration du 60e anniversaire de la Bataille


dAlger, correspondant au 7 janvier 1957, et de la grve des huit jours,
correspondant au 28 janvier 1957, le CSA/Olympique sportif des tudiants universitaires organise la 1re dition de la coupe Djamila, en hommage aux hrones de la Bataille dAlger, sur le thme Le sport pour la
prservation de la mmoire et de lunit nationale.

1re dition de la coupe Djamila

ACTIVITS CULTURELLES

AUJOURDHUI 19H LA
SALLE IBN-ZEYDOUN...

Soire de musique
andalouse

Dans le cadre de son programme


dactivits culturelles et artistiques,
lOffice Riadh El-Feth organise,
aujourdhui 19h, la salle IbnZeydoun, une soire de musique
andalouse, anime par le chanteur
Farid Khodja.

ET DEMAIN 15H

2e dition de Dalti FlOref


Spcial jeunes talents

LOffice Riadh El-Feth organise la deuxime dition de lvnement


Dalti FlOref spcial jeunes talent, avec la participation de Flenn
(hip-hop).

loccasion de la clbration du nouvel


an amazigh 2967, Mme Acha Barki sera aujourdhui partir de 14h au centre culturel
islamique de la wilaya.

SAMEDI 14 JANVIER 15H

ANEP : hommage a
Mohamed Abderrahmani

Les ditions Anep organisent un hommage


Mohamed Abderrahmani, ancien journaliste
et directeur du journal El Moudjahid, le samedi 14 janvier partir de 15h la librairie
Chab Dzar.

U
14 JANVIER A
LES 12, 13 ET DES RAS
PALAIS

h
l An amaazsig
e
v
u
o
N
nise,
u
ga
d
or
n
sR
Clbratios et de la Culture du palais deva
tion et de

er
rt
Le Centre des A n avec lAssociation de prse manifestation
en collaboratio ts traditionnels berbres, un sur le thme
ar
h
promotion des lbrant le Nouvel An amazig ighs.
az
c
am
lle
s
re
de
cultu
les, habitu
Arts et symbo

Jeudi 12 Janvier 2017

CET APRS-MIDI 14H

Mme Acha Barki Jijel

SAMEDI 14 JANVIER
14H30 LA LIBRAIRIE
GNRALE DEL-BIAR

Slim signe son


ouvrage

La
Librairie gn r a l e
dEl-Biar
organise
une venteddicace de
Slim pour la
signature de
ses albums,
Chez Slim,
Bouzid Prsident, DZ2
le mur, Tout va bien, parus en autodition, avec la participation de
lONDA.

EL MOUDJAHID

Lvnement

C L B R AT I O N D E Y E N N AY E R

Un lien de solidArit

Mme MOUNIA MESLEM ET Mme AICHA TAGABOU AU FOYER


DE PERSONNES GES DE BAB EZZOUAR

La ministre de la Solidarit nationale, de la Famille et de la Condition de la femme, Mme Mounia Meslem et la ministre
dlgue charge de lArtisanat Mme Acha Tagabou ont prsid Alger une crmonie de clbration du Yennayer
marquant le dbut du nouvel an berbre 2967.

Ph.Y.Cheurfi

a commmoration de cet vnement correspondant la date du 12 janvier de


chaque anne sest droule en fin
daprs-midi dhier au Foyer des personnes
ges sis dans la localit de Bab Ezzouar. Une
riche exposition portant notamment sur les diffrents plats et gteaux traditionnels que prparent expressment la socit algrienne pour
accueillir le nouvel an berbre a t prsente
loccasion.
Dans une dclaration la presse, la ministre
Mounia Meslem a tenu faire valoir toute limportance que revt la clbration de nouvel an
amazigh qui constitue, dit-elle un repre de
lidentit algrienne. La clbration du nouvel
an amazigh est pour nous une occasion de rappeler et de mettre de nouveau en relief les solides liens de solidarit ineffables que les
Algriens ont en partage et dont nous sommes
fiers de perptuer avec beaucoup dengagement
et dynamisme , a indiqu en substance la
mme reprsentante du gouvernement. Elle
enchane en exprimant ses vux de paix et de
prosprit au peuple algrien, en souhaitant
aussi plus de stabilit notre environnement rgional.
Sur un autre volet la ministre de la Solidarit
nationale, de la Famille et de la Condition de la
femme a annonc que son dpartement procdera au cours de cette anne une valuation de
son action diffrents niveaux. Lobjectif gag
travers une telle halte sarticule, a-t-elle prcis dynamiser encore davantage laction de
la solidarit travers le recours un programme consistant la hauteur des attentes des
diffrentes catgories de la socit . Lvaluation de la ministre de la Solidarit nationale, de

la Famille et de la Condition de la femme dont


a fait part Mme Mounia Meslem comprend aussi,
a-t-elle ajout, ltablissement dun bilan de ce
qui t entrepris au niveau des diffrentes structures de la DAS (direction de laction sociale)
ainsi que celle charge du mcanisme du microcrdit attribu par son dpartement. Cette
anne 2017 devra en outre se traduire par
une loptimisation des conditions des prises

en charges des personnes ges au niveau du


ministre de la Solidarit. Nous avons dcid
de recourir un programme spcial pour les
personnes ges qui son actuellement au
nombre de 3 millions , dira Mme Meslem qui
souligne la mobilisation de plus de 250 cellules de proximit pour cette finalit.
Karim Aoudia

Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, relve dune vritable volont politique


darriver un jour son institutionnalisation
comme jour fri. El Hadi Ould Alia prcis que
loctroi dune dimension nationale cet vnement travers sa clbration dans les 48 wilayas
du pays et limplication de plusieurs secteurs
(culture, jeunesse et sports, tourisme, solidarit,
ducation) dans la prparation de cette fte nest
quun signe de lengagement de lEtat valoriser
nos repres identitaires et la culture amazighe en
gnral.
Il a rappel que la clbration officielle du
premier jour de lan berbre se droulera au niveau de Beni Snous, dans la wilaya de Tlemcen,
o les traditions et les coutumes de toutes les rgions du pays seront reprsentes travers la
participation du mouvement associatif et des tablissements de jeunesse, fortement associs aux
festivits de cette anne.

nombre de secteurs, notamment ceux de la Culture, de l'Education nationale et de la Jeunesse et


des Sports, en plus des Collectivits locales et de
la Protection civile , a indiqu Si El Hachemi
Assad tout en affirmant que cette large mobilisation dnote d'un rveil identitaire du citoyen
algrien qui s'est rconcili avec son histoire .
Il faut dire que le HCA a enregistr, lors de
lanne coule, de nombreuses volutions, au
premier rang desquelles figure linscription de
tamazight au rang de langue nationale et officielle dans la nouvelle Constitution amende en
fvrier dernier , a soulign M. Si El Hachemi
Assad. Cette volution sera enrichie par la cration prvue dun centre national en langue et culture amazighes Bejaia et la mise en place des
premiers jalons dune acadmie de langue amazighe.
Lanne 2017 sera aussi l'anne de la formation continue des enseignants de tamazight,
des greffiers de justice et des journalistes exerant en tamazight, a soulign lorateur qui met
en relief galement la participation l'amazighisation de l'environnement par l'usage de
concept signaltiques proposs par le HCA.
Dans une premire tape, Bjaa a t choisie
comme wilaya-pilote de ce projet. Le SG du
HCA a aussi signal la finalisation prochaine
du projet de Centre national de recherche en
langue et culture amazighes Bjaa et un
travail avec les diffrents secteurs pour finaliser les textes juridiques afin d'asseoir l'acadmie de la langue amazigh annonce en 2016.
Sarah A. Benali Cherif

COURS SUR YENNAYER DANS TOUTES LES COLES

A la hauteur de lvnement

Cest travers les 48 wilayas du pays que


lAlgrie clbre, aujourdhui, son 2697e Yennayer. Cette anne cette fte a pour particularit,
la gnralisation des festivits de clbration a
travers les quatre coins du pays. Cest aussi le
premier yennayer aprs lofficialisation de la
langue amazigh comme langue nationale et officielle. Outre le programme de festivits riche et
vari prvu pour loccasion, les coles de la Rpublique sont elles aussi concernes par la clbration de cet vnement. En effet, cette
dmarche intervient aprs que la ministre de
lEducation nationale, Nouria Benghebrit, eut
envoye une instruction aux 48 directeurs de
lEducation pour clbrer Yennayer 2697 dans
les coles. Pour cette occasion le ministre de
l'Education a dcid de consacrer un cours pour
clbrer Yennayer au profit les lves des
trois paliers : primaire, moyen et secondaire.
Ce cours programm loccasion du nouvel an
amazigh, clbr le 12 janvier de chaque anne,
vise raffirmer lengagement du ministre
renforcer la constitutionnalisation de la langue
amazighe comme langue nationale et officielle,
explique encore le dpartement de Nouria Benghebrit. On a appris aussi que des cours et des
festivits sont au programme de la journe daujourdhui dont le but est d'inculquer l'esprit de
l'identit nationale et de consolider la culture algrienne chez les apprenants.
Il y a lieu de signaler que lenseignement de
lamazigh gagne de plus en plus de terrain, dsormais, il est enseign dans 32 wilayas Tamazight a t enseigne, dans un premier temps,
dans 11 wilayas, ensuite travers 22 wilayas et
ds la prochaine rentre, elle le sera dans 32 wilayas , a indiqu rcemment la ministre de
lEducation nationale tout en affirmant que le tamazight sera enseign partout dans le pays mais
sa gnralisation obira une dmarche pragmatique et progressive.
Le ministre de la Jeunesse et des Sports a
pour sa part dclar que le parrainage des festivits marquant la clbration de Yennayer par le

Inscrire Yennayer comme fte lgale sera


une valeur ajoute aux efforts consentis

De son cot, le secrtaire gnral du Haut


Commissariat l'Amazighit a plaid pour inscrire Yennayer comme fte lgale. Ce sera une
valeur ajoute aux efforts consentis , a-t-il soutenu. M. Assad a rvl galement que le HCA
s'apprte, cette anne, clbrer le nouvel an
2967, travers lensemble du territoire national,
avec limplication de plusieurs secteurs ministriels. Il faut dire que le programme des festivits est riche et vari, impliquant cette anne

Bon savoir

Ft le 12 janvier de chaque anne, Yennayer (Yennar dans l'Aurs) est le premier jour
de l'an du calendrier agraire utilis depuis l'Antiquit par les Berbres travers l'Afrique
du Nord. Etymologiquement le mot Yennayer est form de Yen qui veut dire premier
et de Ayer qui veut dire mois. Le nouvel an est souvent caractris par la manire de
le fter et de laccueillir. Il est conu comme un renouvellement, une initiation un nouveau cycle temporel.

Jeudi 12 Janvier 2017

Une tradition
ancestrale

Mohammed Benmedour, archologue et chercheur spcialis dans


la promotion du patrimoine, a
fait une intressante confrence
sur une date marquante du calendrier amazigh, lors dune rencontre organise lEtablissement
arts et culture de la wilaya dAlger loccasion de la clbration
de lan 2967 de Yennayer.
M. Mohammed Benmedour a fait
la distinction entre les trois calendriers qui existent actuellement
dans le monde, dont loccidental
chrtien, El Hidjri et celui
qui concerne uniquement lAmazigh. Dans ce cadre, le confrencier a remis en cause lutilisation
universelle de lagenda occidental, lamazigh, sachant que
lamazigh est plus ancien que
celui du calendrier grgorien,
usit dans le monde. De plus, le
peuple amazigh est vieux aussi
par rapport dautres peuples,
notamment que lamazighit est
une composante qui ne concerne
pas exclusivement les BerbroAmazigh et Chawia-Amazigh. Il
indiquera que la clbration de
Yennayer ne se limite pas uniquement lAlgrie, mais aussi
touche les pays limitrophes.
Le confrencier a prcis limportance de prserver les traditions
millnaires qui refltent notre
identit. Dans ce cadre, M. Benmedour a fait allusion aux diffrentes traditions et ftes
collectives, il cite le cas de la
touiza . Cette clbration saccomplit en immolant un animal.
Ce qui est frappant dans la clbration de Yennayer cest aussi, la
prparation dun dner familial,
qui sappelle Imenc et l,
chaque membre de la famille sa
propre cuillre, mme pour les
membres qui sont absents pour le
dner, les prsents mettent des
cuillres sur une grande assiette.
Parmi les aliments prfrs pour
clbrer Yennayer, le confrencier
voque les plats particuliers en
mangeant les lgumes et les fruits
secs, dont les figues, le raisin sec
par exemple.
Le confrencier a rappel que le
jour de lAn berbre concide
avec le 12 janvier du calendrier
grgorien de chaque anne, et
ajoutera que le calendrier berbre
dbute en 950 avant J.-C. lors de
la fondation de la dynastie gyptienne par le chef militaire berbre, le roi Chacnaq 1er
(sheshonq), o il ft intronis
pharaon dEgypte. Une nouvelle
fodalit prit pied en Egypte. Lan
zro amazigh se rfre donc
cette date historique. Il runifia
lgypte, puis envahit la Palestine
pour semparer de lor et des trsors du temple de Salomon.
Considrant cet vnement parmi
les plus anciens attests par les
premiers textes bibliques. Yennayer prend, cependant, toute sa
dimension dans la relation qui
lunit au travail de la terre, le
cycle des saisons, clbrs par
des rites et coutumes qui tmoignent dune communion troite
entre les lments naturels.
Selon le confrencier actuellement, il y a des efforts fournis sur
la recherche de Yennayer qui visent valoriser notre patrimoine
qui a tendance subir des effets
de dnaturation.
Hichem Hamza

Lvnement

C L B R AT I O N D E Y E N N AY E R

HRITAGE COMMUN

Comme tout le monde est cens le savoir, il y a trois calendriers qui sont couramment utiliss dans notre
pays : le calendrier universel appel aussi calendrier grgorien , le calendrier musulman
et le calendrier agraire, appel aussi calendrier amazigh.

propos de ce dernier calendrier, on ne sait peut-tre


pas ou pas assez que
Yennayer est le premier jour de
lan de ce calendrier amazigh. On
ne sait peut-tre pas non plus quil
est ft en Algrie, ainsi que dans
toute lAfrique du Nord, et que sa
clbration peut durer plusieurs
jours.
Et puisque cest ce dernier calendrier qui nous intresse ici, il
faut savoir que cest celui utilis
depuis toujours par les paysans algriens et nord-africains.
limage du calendrier universel ou
grgorien, cest un calendrier solaire, perptuel (sans millsime
danne), fonctionnant au rythme
des saisons. Ici, on a pu observer
que les populations nord-africaines, immuablement mles la
terre nourricire dans une solide
harmonie avec les lments naturels, ont vcu, durant des millnaires, au rythme des saisons dont
le droulement a rgl le cours des
journes, dict les occupations de
chacun, conditionn les travaux
agricoles et assimils. Mais revenons au premier jour de lan du calendrier amazigh, Yennayer, qui,
depuis le dbut de notre re, concide avec le douzime jour du calendrier universel ou grgorien.
Dans ce calendrier berbre, les
dates et saisons ont une avance de
douze jours sur celles du calendrier
universel. En voici quelques-unes
: tafsut (le printemps), 15 furar (28
fvrier), 17 mayu (30 mai), anebdu
(lt), 17 yukt (30 aot), lekhrif
(lautomne), ccetwa (lhiver), 16
unber (29 novembre). Aujourdhui,
par exemple, si nous sommes
mardi 12 janvier 2016, selon le calendrier universel, nous sommes,
selon le calendrier amazigh, le 1er
Yennayer.

Histoire dun mot


en Afrique du Nord

Avant dy trouver rponse, il


faut noter que dans le systme linguistique amazigh ou, si lon prfre, le systme linguistique
berbre, un seul mot peut tre, lui
seul, tout un nonc dot de sens.
Ainsi, le vocable Yennayer est une
composition linguistique berbre
forme des lments Yen et
Ayer avec leurs variantes successives Yiwen ou Ayen et
Ayyur ou Aggur. Ces variantes signifient respectivement
Un ou premier et Mois.
Cela donne Yennayer (le premier
mois) qui a aussi son prolongement
dans une autre appellation, pour
ainsi dire jumelle, tout au moins
pour ce qui est du sens : Tibbura
ussegwass, qui signifie prcisment Les portes de lanne. Yennayer annonce ainsi la fin dun
cycle et le commencement dun
autre.
Comme on le sait maintenant,
Yennayer, le nouvel an berbre, est
une tradition ancienne inscrite dans
le calendrier agraire de lAfrique
du Nord et qui connat aujourdhui
un regain de vitalit. Comme premier jour de lanne (aqerru useggas), il est marqu par des rites, des
mets, des augures qui peuvent
durer plusieurs jours dans une atmosphre de fte peu prs semblable dans toutes les rgions. Le
premier jour, par exemple, dans diverses rgions du pays, on va chercher des branches vertes : on les
met sur les terrasses, on en tale

dans les tables. Souvent, durant ce


premier jour, on ne mange que des
produits vgtaux. La viande est
rserve pour le lendemain. On se
gave alors de fruits secs : figues,
raisins, noix, dattes, gteaux et beignets divers. Au Maroc, par exemple, dans certaines rgions, on
mange carrment les sept lgumes.

On change tout ce qui est


vieux et us la maison

Les rites lis Yennayer sont,


entre autres et avant tout, destins
carter la famine. Par consquent, le repas doit tre copieux.
Comme pour les labours, les aliments servis bl dur, lentilles,
pois chiches, fves sont
bouillis ou gonfls la cuisson,
cherchem. Ce soir-l, on y
consomme de la volaille. Tous les
membres de la famille doivent
manger jusqu satit. Cette
gloutonnerie de bon augure,
pour reprendre lexpression, est de
mise partout en Afrique du Nord,
que ce soit chez les berbrophones
ou les arabophones. Les forces de
linvisible ntant pas oublies
elles non plus, la maitresse de maison dpose leur part, ici au gardien
du mtier tisser, l au gardien du
moulin bras et l encore celui
du foyer. Ce jour-l a lieu la premire coupe de cheveux du garon,
et son pre lui achte une tte de
buf afin quil devienne une
tte dans la communaut tte
de buf donc qui sera consomme
entre membres dune mme famille, amis, voisins et mendiants.
Le personnage du carnaval amyar
uceqquf le vieux au tesson (dans
lAkfadou) et amyar ajenni le
vieillard porteur de bienfaits
(dans le Djurdjura), en arpentant le
village rclament eux aussi aux
maitresses de maison leur part
daheddur, le carr de pte feuillete, et se prsentent sous le
signe vident de la goinfrerie qui
appelle labondance et la fcondit.
Ce quil faut retenir aussi de
Yennayer, cest qu loccasion de
sa clbration, on change tout ce
qui est vieux et us dans la maison.
Il est de coutume, notamment, de
remplacer les pierres du foyer. Il
est de bon ton aussi, lorsque arrive
Yennayer, que toute entreprise en
cours soit termine avant lavnement en question, par exemple un
ouvrage sur le mtier tisser.

Similitudes entre les peuples

Et, justement, propos de tissages, de nombreuses lgendes se


sont tisses autour de Yennayer et
des contes sont ns dhistoires
aussi vieilles que le calendrier

amazigh qui, tenez-vous bien, date


de 2966 ans ! Une des lgendes les
plus connues est celle de cette
vieille femme (Tamghart) qui, sortant un jour de soleil et croyant
lhiver pass, stait moque de lui
(de lhiver bien sr). Elle se dlectait. Sadressant Yennayer, elle
lui dit : Yennayer, mon ami, tu
nous as quitts sans faire aucun
mal.
Sans faire aucun mal, a-t-elle
dit ? Yennayer, furieux, demanda
alors Fourar (fvrier), premier
mois du printemps berbre, de lui
prter deux jours pour se venger.
Je ten prie, Fourar, mon ami,
prte-moi un de tes jours, que je
chtie la chvre imprudente, en lui
mettant la tte dans le feu. Fourar
prta une journe Yennayer. Aussitt le ciel se couvrit de nuages,
tonnerre et clairs clatrent, puis
la grle et la neige se mirent tomber. Le vent de son ct brisait tous
les arbres. Alors la vieille femme,
qui tait reste dehors avec ses chvres, fut transie de froid et mourut.
Selon dautres versions, la vieille
femme fut transforme en une statue de pierre. Cest la suite de ce
fait que le dernier jour de Yennayer
est appel jusqu prsent lemprunt.
Pour terminer, on notera que
certaines de ces pratiques peuvent
laisser apparatre des similitudes
entre peuples, comme cest le cas
du mythe de la vieille femme qui
se lamente des terribles rigueurs hivernales que lui inflige le mois de
janvier et dont la trame se retrouve
aussi bien en Kabylie, en France,
en Grce, en ex-Yougoslavie ou
encore en Iran et au Venezuela.
Toujours est-il que la datation
berbre de lan zro se rfre la
fois Yennayer et un fait historique li au dplacement, en 950
avant J.-C., du roi berbre Chachnaq en route vers le delta du Nil o
il fonda la 22e dynastie pharaonique, avec comme capitale Boubastis. Ainsi, les deux vnements,
Yennayer et le dplacement du roi
Chachnaq, sont coupls, car ils annoncent la mme logique dun
commencement.
Ils ont une valeur historique et
culturelle certaine. Cependant,
cest lhorloge universelle grgorienne du pape Grgoire XIII
qui a instaur le calendrier moderne en 1582 , cest donc cette
horloge universelle qui arrive
jusqu nous, aujourdhui 12 janvier de lan 2017.
Il faut savoir que les populations des trois villages de la commune de Bni Snouss (Ath Snous,
wilaya de Tlemcen) organisent, le
12 janvier de chaque nouvel an, la
fte traditionnelle dite dAyrad
(lion en amazigh) qui concide

Jeudi 12 Janvier 2017

avec Yennayer. Cest donc une occasion o toutes les familles


Snoussi prparent le berkouks, les
beignets, les crpes et autres plats.
Le spectacle du dit carnaval se fait
ds la tombe de la nuit.
Les participants la fte passent
ensemble dune maison une autre
Khmis, lun des trois villages
des Bni Snouss.
Les comdiens sont gnralement au nombre de neuf, avec un
guide, et sont tous dguiss avec
des masques base de cornes, de
peaux dagneaux, etc. Le grand
Ayrad quant lui est tir laide
dune chane par une personne,
afin quil ne puisse schapper. Le
guide, pour sa part, est muni dun
drapeau la main ; il est entour
des comdiens qui frappent aux
portes des maisons.

La fte dAyrad
chez les Bni Snouss

Dans le cas o le propritaire de


la maison nouvre pas, les spectateurs disent haute voix : Chebriya mherssa moulat eddar
emtalqa. (la jarre est brise et la
matresse de la maison sera divorce) ; puis dposent un kerkor
(amas de pierre) devant lentre de
cette maison.
Lorsque la porte est laisse entrouverte, cest la lionne (lbiyya)
qui entre la premire, accompagne par des spectateurs qui jouent
du tambourin, du bendir et de la
ghata, tout en clamant haute voix
: Hallou bibankoum rahna jinalkoum. (ouvrez vos portes, nous
sommes venus). Aprs avoir effectu quelques tours dans la maison,
la lionne tombe terre et fait la
morte chaque sance. Puis, le
grand Ayrad (le lion) entre avec fureur et regarde la lionne en train de
mourir. Aprs quelques minutes de
jeu et au rveil de la lionne, le matre de la maison remet au guide de
largent celui de la ziyara et
surtout des fruits mlangs, des gteux, du pain, des grenades, des
figues sches, etc.
Puis, cest au tour du mqaddem
de rciter la fatiha haute voix,
tout en souhaitant une nouvelle
anne abondante en richesses et en
priant Dieu dapporter sa misricorde et sa clmence. Ensuite, tout
le monde se dirige vers une autre
maison et ainsi de suite jusqu
laube, et ce durant trois jours.Tous
les dons recueillis ici et l sont partags et remis aux ncessiteux et
dmunis du village.
Il est regrettable que cette fte
ancestrale ne soit plus clbre
comme autrefois en raison des
changements survenus au sein de
la socit et, par la mme, des
mentalits.
Mais elle nest pas oublie pour
autant puisque les personnes ges
se rappellent encore des exceptionnels moments de joie passs. Car la
prennit de ce carnaval depuis son
origine rside dans son authenticit
: il est spontan et tir du fin fond
de nos us et coutumes, et des
croyances les plus lointaines. Ne
serait-ce qu ce titre, cest le patrimoine de tous les Algriens.
Cest pourquoi il est toujours clbr avec faste pour marquer la
fois le nouvel an amazigh et sinscrire dans lesprit de la solidarit
communautaire et de lattachement
au sacr.
Kamel Bouslama

EL MOUDJAHID

MDA

Une tradition
BIEN ANCRE

La clbration de Yennayer est


une tradition bien ancre dans les
us et coutumes des Mdens qui
ont pris lhabitude daccueillir
lavnement du nouvel an amazigh
dans une ambiance de joie et de
partage. El-Am ou El-Djrez
sont, entre autres, les appellations
par lesquelles les Mdens dsignent le nouvel an amazigh, un
moment trs attendu par les familles qui le prfrent dailleurs
des ftes de fin danne, associes
une autre culture, trangre la
leur. Fte populaire par excellence,
Yennayer continue de faire de
lombre aux ftes de fin danne, dont la clbration y passe
presque inaperue, en raison de
lattachement de la population
une culture unissant les Algriens.
Le slogan choisi cette anne
pour la clbration du nouvel an
amazigh : Yennayer, hritage
commun de tous les Algriens
traduit fort bien ce sentiment dappartenance une culture ancestrale
commune qui se manifeste travers diffrentes formes de clbration, Mda ou ailleurs. Pour
marquer le passage lAn 2967 du
calendrier amazigh, une srie de
manifestations socio-culturelles a
t programme par la direction de
la Culture, en collaboration avec le
Haut-Commissariat lamazighit,
le Muse des arts et des traditions
populaires et la Chambre de lartisanat et des mtiers. En sus des traditionnelles expositions consacres
aux mets et plats culinaires prpars pour la clbration dElAm, organises du 11 au 15
janvier la maison de la Culture
Hassan-El-Hassani, le programme
des festivits comprend galement
des parades, des spectacles et des
chants folkloriques anims par des
troupes venues de diffrentes rgions du pays. Parmi les troupes
annonces, figurent Iwaghnousen
(Batna), Izelawen (Ghardaa),
Ahaggar (Tamanrasset), Aissaoua
(Mda) et Es-Sada (Alger), dont
les prestations vont donner une
touche assez particulire lvnement et apporter un peu de chaleur,
en ces moments de grand froid que
connat la rgion de Mda. ElAm est vcu, aussi bien Mda
qu travers les autres communes,
comme un grand moment de communion et de solidarit entre familles, mais galement avec les
plus dmunis qui ont droit, eux
aussi, une part des plats et des
mets confectionns loccasion de
cette fte populaire.
La clbration prend des aires
de rite mystique, notamment au
sein de certaines confrries religieuses o des veilles incantatoires et de chants religieux sont
organises au niveau des zaouas et
des mausoles, comme le faisaient,
autrefois, leurs aeuls, au dbut de
la saison agricole, priant pour que
les prochaines rcoltes agricoles
soient bonnes et abondantes. En
milieu citadin, El-Am ou encore Djrez, se distingue par ses
aspects culinaires, symboliss par
des plats traditionnels base de
viande, de poulet et de ptes faites
maison, dont la prparation varie
dune rgion une autre. Les plus
prises restent, sans conteste, le
couscous et la chakhchoukha. Des
plats accompagns, dhabitude, de
gteaux traditionnels, dont les
mareks (crpes base de semoule), ou encore rfiss, mlange
de galettes de pain, de semoule et
de dattes, qui sont servis accompagns de caf et/ou de th la
menthe durant toute la dure de la
fte.(APS)

EL MOUDJAHID

Lvnement

C L B R AT I O N D E Y E N N AY E R

OPULENCE ET ABONDANCE

Yennayer correspond au dbut du calendrier agricole chez les Amazighs, do le fait quil est clbr
traditionnellement par des rites agraires. Il concide avec le 12 janvier du calendrier grgorien.

u Djurdjura, Bchar, dans


les Aurs, dans lAhaggar
de mme quau Maroc,
Yennayer ou Yennar est loccasion
de fte, de liesse populaire voire
dun carnaval, comme Tlemcen.
Yennayer est une fte trs rpandue, travers toutes les rgions
de lAlgrie o elle est considre
comme une clbration nationale.
Cette fte est aussi clbre par les
autres communauts nord-africaines, comme au Maroc.
Dans lunivers culturel berbre,
un drame mythique marqua, de sa
forte empreinte, Yennayer. Des
histoires lgendaires sont diffremment contes au sujet dune
vieille femme. Chaque contre et
localit ont leur version. Les Kabyles racontaient quune vieille
femme, croyant le mois dYennayer (donc lhiver) pass, sortit
un jour de soleil dans les champs
et se moqua de lui. Yennayer mcontent voulut punir la vieille. Il
emprunta deux jours Furar (le
mois suivant yennayer) et dclencha, pour se venger, un grand
orage qui emporta, dans ses
normes flots, la vieille.
Dans la version des At-Yenni,
la femme fut emporte en battant
du lait, chez les At-Fliq, il emprunta seulement un jour et dclencha un grand orage qui
transforma la vieille en statue de
pierre et emporta sa chvre.
Ce jour particulier est appel
lemprunt (Amerdil). En Kabylie
on le clbre chaque anne par un
dner de crpes. Le dner de lemprunt (Imensi umerdil) fut destin
loigner les forces malveillantes.
Des mets de circonstances sont
prpars : couscous au poulet ou
simplement du kasbasu, Uftiyen
(soupe prpare partir de poix
chiches, de fves et de pois casss), de la Talabagat (viande hache), accompagns dun aghaghe
(jus), de Tagalla (pain) Tighrifin
(crpes), de gteaux et autres divers beignets Dans certains endroits, le premier jour, Amenzu n
Yennayer, on ne mange que des
produits vgtaux, la viande est
laisse pour le lendemain. On se
gave de fruits secs, figues, raisins,
noix, dattes. La veille de Yennayer
les femmes se chargent de recouvrir les murs de chaux et changent
le trpied du feu (lkanun). Dans
lAurs, ce rituel se fait deux ou
trois jours avant yennayer et porte

avril). Au matin de la journe de


yennayer, le niveau dhumidit du
sel annonce un mois arros ou
non. En ce jour de yennayer, la nature est fortement mise contribution, elle est observe et coute,
aucun geste ne doit la contrarier
car elle est porteuse de lfal
(prsage). Ainsi la femme kabyle
ou tachaouit vrifie scrupuleusement ce qui se trouve sous les
pierres quelle ramasse pour renouveler le trpied de son
kanun , la prsence dun ver
blanc laisse entrevoir la naissance
dun garon, une herbe verte signifie une moisson abondante, les
fourmis symbolisent laugmentation du btail... Lensemble de ces
lments plus ou moins perptus
ou simplement conservs dans les
rcits tmoignent du caractre
agraire du calendrier berbre.

le nom de bu ini (jour du trpied). Le nettoyage intensif se termine par un grand coup
demezzir (balai de bruyre).
Afin dassurer labondance de la
nouvelle anne, on verse des crales entre les jarres en terre (ikufan). Cette notion dabondance
souhaite et prpare pour conjurer le sort se retrouve dans le repas
de yennayer dont le mets principal
reste le couscous de bl. Le recours la semoule dorge est, ce
jour-l, banni nest-elle pas noire
et ne constitue-t-elle pas en temps
ordinaire le repas du pauvre ? Le
couscous est prpar avec une
sauce base de lgumes secs,
selon les rgions, on mlange deux
sept lgumes (pois casss, lentilles, fves concasses abi ar ,
haricots blancs, cornilles ou doliques il noir, pois chiches...) et
lincontournable volaille.
Dune contre une autre on
propose des explications diffrentes au choix de la volaille. Certains diront, par son chant matinal,
le coq annonce la naissance de la
lumire (le lever du jour), dautres
expliqueront, par ses ufs, la
poule incarne la fcondit donc
labondance.
Ces croyances la peau dure

Les croyances populaires mditerranennes nous apportent


dautres claircissements sur cette
prfrence voue la volaille. Par

sIDI BEL-aBBs

Valeurs
de la nation

Depuis une semaine, les prparatifs allaient bon


train pour se conformer aux us et coutumes et traduire
fidlement le message de cette fte vocatrice de
lidentification dune nation ayant rsist farouchement
toutes les hostilits et contingences de lhistoire. Les
plats servis en cette circonstance sont des recettes du
terroir ravivant le sentiment dattachement une terre
riche en potentialits et perptuant la tradition. riches
et pauvres partagent cette occasion des moments
agrables. Joie et bonheur sont au rendez-vous mettant
en veilleuse, temporairement, les discordes conjoncturelles, les lassitudes et la monotonie du quotidien et autres dboires du temps.
Des prires galement sont faites lors des dners ou
des soires familiales pour le raffermissement des liens
solidarit. Des Touiza sont organises parfois pour assurer une quelconque tche dutilit publique. cest
pour lensemble de ces raisons quil convient de mditer sur la morale des activits organiser cette occasion, soires et rcits rapports pour tirer les
enseignements ncessaires de lvnement. Un vnement rappelant la ncessaire solidarit et lunion dune
nation dans toute sa diversit et signifiant son attachement ses valeurs.
A. Bellaha

exemple les Grecs et les Romains


auraient adopt le coq comme oiseau protecteur ce qui sapparenterait lusage d asfel
(offrande) dans lensemble de
lAfrique du Nord. Dans la prparation des autres mets qui accompagnent le couscous, les femmes
en appellent toujours la prosprit et la profusion, aussi composent-elles uftiyen ou
i recmen , un mlange de crales entires, passes la vapeur
ou grilles huiles, servies aux enfants le matin du 12 janvier ou
simplement jetes sur les arbres
des jardins dans lattente dune
bonne rcolte. Selon les moyens
dont disposent les familles, uftiyen sont complts par un mlange de fruits secs disposs
gnreusement dans un plat en
bois ou en terre mis sans restriction la disposition des enfants.
Le repas imensi n yennayer est
servi dans le respect du nombre
des membres de la famille largie,
on rajoute le couvert de labsent,
ventuellement iminig (le
voyageur), la fille marie et surtout lange gardien de la demeure
a ssas buxxam . La tradition
exige que lon ne vide pas les plats
ce qui signifie que lon ne doit pas
avoir faim. Dans la soire, la matresse de maison dpose sur le toit
quatre coupelles en terre remplies
de sel reprsentant chacune les
mois de yennayer, furar, me res et
yebrir (janvier, fvrier, mars,

Yennayer connat aujourdhui


un regain de vitalit

Le nouvel an berbre, Yennayer,


est une tradition ancienne inscrite
dans le calendrier agraire de
lAfrique du Nord, qui connat aujourdhui un regain de vitalit. Des
traditions berbres lies au changement de lanne se retrouvent
dans plusieurs rgions dAfrique,
voire du bassin mditerranen.
Elles sapparentent parfois de la
superstition, nanmoins elles participent la socialisation des personnes, harmonisent et renforcent
le tissu culturel. Des peuples
didentits diffrentes, considrent
les divers rites de yennayer faisant
partie intgrante de leur patrimoine culturel. Yennayer symbolise aussi la longvit, et cest
souvent loccasion dy associer
des vnements familiaux. Premire coupe de cheveux aux petits
garons. Dans certaines rgions on
dit que lenfant est comme un
arbre, une fois dbarrass des
mauvaises influences, il poussera
plus fort et plus nergiquement,
cest dailleurs cette priode
quon opre la taille de certains arbres fruitiers. Le mariage sous le
bon prsage de Yennayer les petites filles samusent marier leurs
poupes. On habitue les enfants a
des rites dinitiation agricoles en
les envoyant aux champs afin de
cueillir eux-mmes fruits et lgumes.
Farida Larbi

Mascara

Joie des enfants

Fidles la tradition, les familles de la


cit de lEmir sapprtent clbrer Yennayer dont les prmices sont dj visibles
travers les diffrents marchs populaires
de la rgion de Beni chougrane. Les prparatifs du nouvel an amazigh se traduisent par un regain de lactivit
commerciale des produits priss par les
consommateurs en cette priode, notamment les fruits secs. Laubaine est saisie
dabord par les marchands dans la prsentation des produits. La foule de consommateurs qui sagglutinent devant les tals
montre cependant quil est difficile de rsister la tentation, tant cette fte est ancre dans les traditions et si on la prpare
de diffrentes manires selon les rgions,
la clbration demeure inchange. Les
tals des commerces sont trs achalands,
lapproche de cette fte, de produits
ayant un lien direct aveccette occasion qui
tient nos origines ancestrales et les enfants en passant devant les magasins pendant toutes ces journes prcdant le 12
de ce mois carquillent les yeux pour savourer, mme distance, les nougats et autres friandises. Les commerants sont au
rendez-vous et les vendeurs occasionnels

exposent leurs talages allchants dbordant de produits en tous genres et tout particulirement les fruits secs, mais des
prix qui dpassent tout entendement.
Lesprix des dattes et des figues sches restent nanmoins raisonnables. Les oranges
sont proposes sur les marchs 140 ou
180 Da le kg. Les bananes ne sont pas cdes en de de 500 Da le kg. Les produits sont trop chers cette anne. Je vais
me contenter dacheter quelques produits
seulement, pour faire plaisir la famille ,
avance ce pre de famille. Pour beaucoup,
la clbration du nouvel an berbre est entre dans les murs et les traditions de la
rgion de Bni chougrane tant les us et
coutumes ont profondment ancr cette
fte dans les esprits des jeunes et moins
jeunes, les riches et les pauvres. Le dner,
ce jour-l, sera servi tard et se doit dtre
copieux, ce qui aux yeux des familles augurera une anne abondante.
Mascara ne droge pas la rgle quand
il sagit de clbrer dans le respect des traditions un vnement de cette porte qui
resserre les liens de solidarit humaine entres les membres de la socit.
A. Ghomchi

Jeudi 12 Janvier 2017

5
BOUIra

Fte du terroir

cette anne, les prparatifs ont dbut depuis


une semaine dans les diffrentes localits, notamment au chef-lieu de wilaya, Taghzout, saharidj, ait Laziz, El-adjiba, Bechloul,
Mchedallah et chorfa (Est). comme laccoutume, chaque fte de Yennayer, les habitants
de ces rgions perptuent cette tradition ancestrale travers une srie dactivits retraant leur
patrimoine, identit et civilisation. a Tassala et
Ilyiten, deux villages montagneux relevant respectivement des communes de Taghzout et saharidj, une ambiance bon enfant rgnait hier dans
les principales ruelles, o le mouvement associatif local et les citoyens sapprtaient installer
leurs tals et tables en vue dexposer, cette occasion, leurs produits du terroir, habits traditionnels, plats culinaires et bijoux traditionnels, livres
et plantes mdicinales. La nouveaut de Yennayer 2967, cest lorganisation, Tassala, de la
dicte en langue amazighe et ce, dans le but de
promouvoir et dencourager les citoyens apprendre cette langue nationale, a indiqu laPs
le prsident de lassociation Thagherma, Mohamed Taibi. La fte slargit dautres actions au
profit des citoyens : Yennayer, ce nest pas uniquement le repas traditionnel ou les expositions
habituelles, mais cest aussi et surtout dautres
actions scientifiques et de sensibilisation , a expliqu le mme responsable. a Tassala, 13 associations, dont celle de Thagherma, ont invit un
groupe de 13 mdecins de la wilaya de TiziOuzou effectuer une opration de dpistage
(consultation et orientation) au profit des villageois. Dans leur programme, le collectif dassociations de Taghzout compte galement organiser
une srie de confrences, dont une consacre la
sensibilisation sur les dangers du gaz de ville sera
anime par les services de la Protection civile.
Une confrence mdicale et une autre sur Yennayer seront animes, entre autres, par des professeurs et chercheurs en culture amazighe,
action qui sajoute une exposition-vente des
diffrents produits traditionnels. Les organisateurs comptent aussi crer une zone pour dresser
un mange pour enfants, ainsi quun mini-parc
zoologique pour les visiteurs. cette anne, la
fte de Yennayer drainera plus de 10.000 visiteurs avec le programme que nous sommes en
train de prparer , a expliqu M. Taibi.
Ilyiten, pour la premire fois

Un programme presque similaire est en cours


de finition au village dIlyiten, sur les hauteurs
du Djurdjura, par un comit des sages du village
compos dun groupe de jeunes. Le comit est en
train dapporter les dernires retouches pour accueillir les invits de Yennayer, samedi. Tout
est fin prt pour fter Yennayer cette anne, un
vnement qui se veut une occasion pour ancrer
la culture dentraide et de solidarit au sein de
notre localit , a confi Bouzid Merzouk, membre du comit organisateur. cest la premire
fois que notre village organise une manifestation
officielle pour fter Yennayer. Nous souhaitons
en faire une tradition pour nos habitants, appels
prserver la culture et lidentit amazighes ,
a-t-il dit. au menu de leur programme, une visite
guide des sites archologiques du village, une
confrence sur Yennayer ainsi quune rencontre
entre les autorits locales, les sages et les notables de cette localit montagneuse, connue pour
tre un fief de la rsistance pendant la guerre de
Libration nationale. La chorale des jeunes filles
du village sera, elle aussi, prsente cette fte
pour prsenter ses chants et matires potiques
amazighs, a ajout M. Merzouk. Lapproche de
cette fte continue de crer une ambiance familiale particulire au sein des familles, qui attendent impatiemment cette clbration, cense faire
sortir cette bourgade de lanonymat qui la ronge
depuis des annes.
La direction de la culture de la wilaya de
Bouira sest mise de la partie en concoctant un
programme vari qui a dbut mardi dernier la
maison de la culture ali-Zamoum, qui abrite
une exposition ddie aux produits artisanaux
traditionnels et laquelle participent une quarantaine dartisans locaux. En outre, le sige de la
bibliothque principale de Bouira ainsi que le
thtre rgional amar-Laskri abriteront dautres
activits, savoir des confrences sur Yennayer,
des prsentations potiques et de danses traditionnelles, ainsi quun concours du meilleur plat
traditionnel, selon le directeur de la culture, ElHachemi Bouhired. Une exposition du livre amazigh, une dicte en tamazight, une autre
exposition darts plastiques, des reprsentations
thtrales et de dessin pour enfants marqueront
le deuxime jour de cette manifestation culturelle
amazighe, a prcis le mme responsable. Des
chanteurs locaux animeront, cette occasion, une
srie de galas artistiques la maison de la culture, a-t-il ajout. (APS)

bac 2017

Nation

Une PLUS GRANDE clarification des sujets

Le baccalaurat 2017 verra une plus grande clarification des sujets, et les lves seront informs suffisamment tt, a indiqu la ministre de lducation nationale, Nouria Benghebrit, dans une interview arabies.

ette anne, le bac verra


une plus grande clarification au niveau des
sujets et des attendus. une circulaire en rapport est dj sur le terrain, afin que les lves puissent
tre informs suffisamment tt, a
expliqu la ministre, soulignant
que les mesures antifraude prises
cette anne sont dordre technique,
organisationnel, pdagogique et
scuritaire. dans ce cadre, son dpartement mnera une campagne
de sensibilisation en direction des
lves sur les peines encourues en
cas de prise en flagrant dlit de
fraude, particulirement dans
lusage du tlphone portable ou
autre moyen technologique. les
sanctions prvoient, cet effet,
cinq ans dexclusion de lexamen
pour les scolariss et dix ans pour
les non scolariss, a-t-elle prcis.
cependant, la ministre reconnat
que le risque zro nexiste pas.
comme dans toute entreprise mobilisant des milliers de personnes
sur le terrain, le risque zro
nexiste pas, mme si nous affirmons que toutes les mesures ont
t prises pour assurer la scurit
de lexamen et la confiance des
candidats au bac, a-t-elle expliqu au mensuel du monde arabe et
de la francophonie, ajoutant quaudel de ces mesures, limportance
de cet examen recommande de le
rformer compltement. audel de ces mesures, limportance
de cet examen nous recommande,
tant au niveau du contenu des sujets que la prservation de sa va-

leur pdagogique, en tant quexamen sanctionnant le cycle secondaire et ouvrant la voie aux tudes
universitaires, quau niveau du
mode organisationnel, de rformer
compltement cet examen, a-telle prcis, faisant tat dune
feuille de route sur la rforme du
bac lchance 2022. revenant
sur la fuite des sujets durant les
preuves du bac 2016, la ministre
de lducation nationale a rappel
que dans lhistoire de lorganisation du bac, cest la seconde fois
quune fuite de sujets est officiellement reconnue et que lexamen
est reprogramm dans les matires
et filires concernes, soulignant
que le scandale aura t de ne pas
refaire les preuves. des situations similaires ont t vcues dans
dautres pays sans que cela prenne

(une) ampleur socitale, a-t-elle


ajout, rfutant la thse du complot
contre sa personne. la concidence avec les pressions auxquelles nous avons t soumis peut
laisser place cette interprtation,
celle du complot contre ma personne. et cela particulirement
quand les forces hostiles sen sont
saisies pour demander mon dpart.
Mais, mon sens, cela reste une
concidence, a-t-elle expliqu. au
sujet des rformes menes dans le
secteur, Nouria benghebrit a ritr que tous les efforts consentis
visent lmergence, travers le
profil de formation propos par
lcole algrienne, dun cadre fier
de son algrianit, dot de comptences lui permettant de raliser et
dtre comptitif sur le march du
travail et ouvert aux langues et aux

SiteS web de loNec

diffrentes civilisations. voquant les problmes socioprofessionnels des enseignants et


travailleurs du secteur de lducation, la ministre a indiqu que le
suivi et laccompagnement
lchelle des wilayas, par les directeurs de lducation, a permis de
rsoudre prs de 80% des problmes, se rjouissant en consquence de linstauration dun
climat de confiance qui a permis
la signature, avec la presque totalit des partenaires sociaux, de la
charte dthique du secteur de
lducation. affirmant que le recours la grve, comme quasiment
unique
moyen
de
revendication, est dsastreux et
contreproductif pour lensemble
des acteurs, la ministre de lducation nationale a estim que le
droit de grve, dans les secteurs
stratgiques, ne peut tre trait
selon les rgles gnrales tablies
en la matire, et des consensus
peuvent se construire pour des secteurs sensibles et stratgiques
comme lducation. Par ailleurs,
elle a annonc, sans donner de dtails, le lancement, ds le mois de
janvier 2017, dune stratgie nationale de remdiation pdagogique,
ajoutant que les enseignants, de
tous les paliers scolaires, peuvent
organiser, en fin danne, des examens de rattrapage au profit de
tous les lves ayant obtenu une
moyenne annuelle entre 9 et 9,99,
afin de rduite les taux de dperdition. (APS)

Ouverts du 15 janvier au 15 fvrier 2017

l'office national des examens et concours


a annonc l'ouverture de ses sites web, du 15
janvier au 15 fvrier 2017, pour permettre aux
candidats aux examens scolaires de confirmer
leur inscription et de vrifier l'exactitude de
leurs informations, selon un communiqu sur
le site internet du ministre de l'ducation nationale.
dans le cadre des prparatifs des examens
scolaires session 2017, les sites web de l'office
national des examens et concours
(http://bac.onec.dz,
http//cinq.onec.dz,
http://bem.onec.dz) seront ouverts du 15 janvier
au 15 fvrier 2017 pour permettre aux candidats de vrifier l'exactitude de toutes les informations relatives l'inscription ces examens,
a prcis le communiqu. dans le cas d'une
ventuelle erreur, le candidat est tenu d'adresser

une lettre, via le chef de l'tablissement, l'annexe de l'oNec laquelle est rattache la direction de l'ducation, expliquant la nature de
l'erreur, et ce avant le 26 fvrier 2017, a ajout
le communiqu. Pass ce dlai, l'oNec dclinera toute responsabilit quant aux ventuelles
erreurs, a insist la mme source. les candidats concerns par les examens seront tenus informs de ces mesures par le biais des chefs
d'tablissement (enseignement primaire, moyen
et secondaire). Pour ce qui est des candidats libres au beM et au bac (session 2017), l'oNec
informe l'ensemble des candidats de l'ouverture
de deux sites web. le premier concerne le baccalaurat http://bac.onec .dz, et le second le
beM http://bem.onec.dz , et ce du 15 janvier
au 15 fvrier 2017, en vue de permettre aux
candidats de vrifier d'ventuelles erreurs dans

les renseignements les concernant. les erreurs


peuvent se produire dans le nom & prnom,
date & lieu de naissance, la filire pour le baccalaurat, la 3e langue pour le baccalaurat et la
langue amazighe.
le communiqu ajoute que si une erreur est
constate par le candidat, celui-ci est tenu
d'adresser un courrier via la direction de l'ducation l'annexe de l'oNec de sa wilaya, prcisant les rectifications qui s'imposent, et ce
avant le 26 fvrier 2017.
Pass ce dlai, le candidat assume l'entire
responsabilit de toute erreur non rectifie, insiste le communiqu. Pour finir, l'oNec rappelle l'adresse des candidats libres que les
preuves de l'ducation sportive et physique se
drouleront du 16 mars au 1er avril 2017. APS

dlGatioN du Service Public

Le projet applicable le premier semestre 2017

le dcret excutif portant dlgation du service public au priv


est fin prt et sera soumis au gouvernement au courant du premier
semestre de lanne en cours.
cest ce qua indiqu, hier, le
directeur des finances au ministre
de lintrieur et des collectivits
locales, Hocine chachoua, tout en
mettant laccent sur limportance
de ce projet. un projet qui permettra, dira-t-il, la cration de la richesse et de lemploi travers la
dlgation du priv pour assurer les
missions du service public.
M. Hocine chachoua a prcis
que le ministre de lintrieur et
des collectivits locales, qui a fix
les dispositions applicables la dlgation du service public travers
un dcret excutif, a complt ce
projet, avec la participation de tous
les acteurs concerns. il y a lieu se
signaler que l'apport principal du
dcret 15-247 rside dans la mise
en place et l'organisation, de manire expresse, d'un mcanisme de
dlgation de service public. les
personnes morales de droit public
responsable d'un service public
peuvent ainsi confier la gestion
dudit service public un dlgataire priv. la rmunration du d-

lgataire est alors assure de manire substantielle par l'exploitation


du service public. cette dlgation
de service public peut prendre la
forme de concession, d'affermage,
de rgie intresse ou de grance.
le projet permettra, ajoute le
responsable, toutes les communes
et les wilayas, la gestion du service
public caractre conomique, par
dlgation, mme de contribuer
cration de la richesse au niveau
local et permettre aux jeunes diplms universitaires la cration dentreprises prives pour lexploitation
de ces services. le mme responsable a expliqu que la gestion des
services publics par dlgation est
un mcanisme juridique efficient
qui va permettre de bnficier de
lexpertise du secteur priv et de rsoudre tous les problmes qui se
posent au niveau des communes
qui ne disposent pas de moyens financiers et humains lui permettant
lexploitation des services publics
de manire directe. le directeur des
finances et des moyens au ministre de lintrieur a ajout que lintroduction de ce nouveau
mcanisme donne la possibilit aux
communes de dlguer un autre
tablissement, relevant souvent du

secteur priv, en vertu dune


convention qui dfinit les droits et
devoirs de chaque partie, pour une
dure dtermine.
aprs lexpiration de la dure
de la convention, tous les investissements et quipements mis en
place deviendront proprit de lentreprise en charge de ce service.
les communes peuvent galement
raliser les services publics travers la dlgation et la concession
en adoptant des procdures bien dfinies en lanant des avis dappel
doffres aux entreprises prives.
Les dispositions de la loi
de finances pour 2017 optimiseront les budgets des APC

voquant, par ailleurs, la loi des


finances 2017, ce responsable a estim que cette loi comprend plusieurs
dispositions
qui
contribueront sans doute la redynamisation des budgets communaux, notamment en ce qui
concerne les recouvrements fiscaux. la mme loi a introduit des
mcanismes de recouvrement qui
seront crs au niveau des aPc, et
ce dans le cadre de la modernisation de ladministration publique.

Jeudi 12 Janvier 2017

les nouvelles mesures, tant fiscales que foncires, concourent au


renforcement des ressources financires des communes. le gouvernement sest voulu rassurant au
lendemain de la baisse du taux de
la taxe sur lactivit professionnelle
et a promis le transfert de proprit
de 100.000 locaux commerciaux
vers les communes. raliss dans
le cadre du dispositif de 100 locaux
par commune, ce parc immobilier,
gr jusquici par le dispositif de
soutien lemploi des jeunes, sera
une proprit des communes ds
2017, en application dun dcret interministriel en attente de publication. la hausse de la taxe sur la
valeur ajoute devrait profiter galement aux communes, puisque
dans le projet de loi de finances
pour 2017, il est prvu que 10% du
produit de cette taxe soient canaliss vers les comptes des communes. le PlF 2017 introduit
galement une autre mesure qui bnficiera aux communes frontalires en les faisant profiter du
produit de la tva sur limportation
affecte actuellement la caisse de
solidarit et de garantie des collectivits locales (cSGcl).
Salima Ettouahria

EL MOUDJAHID

lectricit au Sud

BAISSE
des tarifs

une nouvelle tarification de consommation


lectrique spcial-Sud est consacre dans la loi
de finances 2017, a soulign, hier, le directeur
gnral de la Socit dlectricit et du gaz (Sonelgaz) de la rgion centre.
Sexprimant sur les ondes de la chane iii
de la radio nationale, M. redouane Yassine
rda prcise que ce soutien la consommation
dnergie a dj dbut en 2006. cela dit, et en
application dela loi de finances de 2017, ce
soutien passe de 50 65% au profit des mnages, pour une consommation dnergie fixe
12.000 kilowatts par an. Poursuivant ses propos, linvit de la rdaction relve que les agriculteurs utilisant de la basse ou moyenne
tension, bnficieront, eux galement, de ces
mmes avantages. Pour le secteur conomique, le soutien passe aussi de 10 15%
hauteur de 200.000 kilowatts par an, a-t-il
ajout.
le dG de la Socit dlectricit et du gaz
de la rgion centre signale que dans cette partie
du pays, la consommation dnergie lectrique
est autrement plus importante que celle observe dans les rgions Nord (+ 20%), eu gard
aux conditions climatiques, notamment durant
la priode estivale. M. redouane Yassine rda
indique, dans ce cadre, que le citoyen rsidant
au Sud consomme en moyenne quelque 5.804
kilowatts-heure par an et par client. dans le
nord du pays, la consommation de lnergie
lectrique est de lordre de 3.569 kilowattsheure par an et par client. lintervenant explique cette mesure par les pics de chaleur
extrme qui y sont relevs durant lt, entranant les achats massifs de climatiseurs et, par
l mme, une augmentation de plus de 40% du
niveau des factures. il dira galement que ce
qui a t enregistr au niveau du Sud, cest que
depuis 2008 jusquau jour daujourdhui, on
value pratiquement avec une moyenne de
+11% dune anne une autre en matire
daugmentation de consommation. aussi et
dans le souci de rpondre lvolution
constante de la demande nergtique dans ces
rgions, ce mme responsable indique quil est
prvu de rajouter, chaque anne et durant une
dcennie, 1.500 mgawatts de capacit. lintervenant signale, par ailleurs, quen raison
des investissements colossaux engags pour
moderniser et tendre denviron 20.000 km le
rseau lectrique et du renforcement des
quipes dintervention, la qualit et la continuit de service de la Sonelgaz sen sont trouvs considrablement amliores. la
question : est-quon peut considrer que vous
avez toutes les capacits de production actuelle
pour rpondre nimporte quelle demande et
nimporte quelle saison, que ce soit en priode
de pic en t et en hiver ?, il rpondpar laffirmative, faisant remarquer que pour lhiver
actuel, la capacit disponible est de 14.933 mgawatts, alors que les prvisions sont chiffres
actuellement quelque 9.900 mgawatts pour
le scnario normal et 10.500 mgawatts au
maximum dans le cas o lhiver sera vraiment
rude. Pour lt, on aura une puissance dveloppable de 15.677 mgawatts pour des besoins
valus 13.500 mgawatts, ou alors 14.000
mgawatts, au plus, a-t-il not.
Une campagne de sensibilisation
lconomie dnergie

dautre part, et au sujet de la question des


non recouvrements decrances dues au titre de
la consommation dnergie, estimes 25%, il
dira que ce taux est lquivalent, en fait, de
deux mois de chiffre daffaires. les crances
slvent, a-t-il affirm, 58 milliards de dinars, dont 30 milliards de dinars dues ladministration et environ 28 milliards de dinarsnon
pays par les mnages.Pour lutter contre cette
situation et afin de contraindre les mauvais
payeurs s'acquitter de leurs dettes, Sonelgaz
a dcid de recourir, avec plus de svrit, aux
coupures de courant. aussi, Sonelgaz travaille
sur un nouveau systme dinformation grce
auquel il sera possible dalerter les clients par
SMS aux fins de les aviser des dlais de paiement de factures, a-t-il annonc. il y a lieu de
souligner que la direction du groupe de distribution de llectricit et du gaz a lanc rcemment une large campagne de sensibilisation
lconomie de lnergie qui va toucher les diffrentes wilayas et communes du pays. cette
campagne appelle les clients de Sonelgaz une
rationalisation de lutilisation de llectricit et
du gaz qui se rpercutera positivement sur la
facture de consommation et, partant, moins de
dpenses pour Sonelgaz. des prospectus sur la
bonne utilisation de ces nergies sont remis par
les agents de Sonelgaz aux abonns.
Soraya Guemmouri

EL MOUDJAHID

ation
Nation

SCURIT DES TRANSPORTS

Cration prochaine dune

POLICE SPCIALISE

La Direction gnrale de la Sret nationale va se doter prochainement dune nouvelle unit destine
spcialement assurer la scurit dans les transports. Tels sont les propos du chef de service de la sret
publique par intrim.

n effet, le commissaire principal Mohamed Filali, qui


sest exprim lors de la
tenue dune journe dinformation
ddie aux missions de lunit du
mtro et du tramway dAlger, a fait
savoir que ce groupement se chargera de scuriser et de contrler les
moyens de transport public (bus,
mtro, tramway, tlphrique).
Le commissaire a affirm que
les dernires mesures sont en voie
de finalisation, pour la cration de
cette unit spciale de police appele, comme il le prcisera, Groupement de Police des Transports
(GPT), que la police des transports englobera tous les transports
urbains publics. Elle viendra assurer la supervision efficiente et
continue des 400 policiers qui veillent la scurit au niveau du
mtro et du tramway Alger, a-til expliqu, tout en ajoutant que
ce noyau devra assurer la coordination avec les parties habilites et
procder lorganisation du flux
enregistr au niveau des moyens de
transport urbain public.
Le commissaire principal Filali
a expliqu que la mise en place de
ce noyau Alger obissait au souci
de garantir la scurit des voyageurs et de les encourager emprunter ces deux moyens de
transport, pour contribuer dcongestionner les routes.
Le responsable na pas manqu
de rappeler que lunit mise en
place depuis 2011 (cre en 2010),
au niveau du mtro et du tramway
dAlger, a bnfici dune formation spcialise et acquis une exp-

Hommage la
Sret nationale

Les anciennes figures emblmatiques du football national et la


Radieuse ont rendu hommage au
gnral major Abdelghani Hamel,
Directeur gnral de la Sret nationale, ainsi qu lensemble des
effectifs de ce corps, pour leurs efforts constants et soutenus au service du citoyen, du dveloppement
du sport et de la lutte contre la violence au sein de la socit.
Khalef Mahieddine, ancien entraneur de lquipe nationale, les
ex-stars de lquipe nationale,
limage dAli Bencheikh, Belloumi, Megharia, Betrouni, le mdaill olympique en boxe,
Mustapha Moussa et le prsident
de la Radieuse, Chafi Kada, apprcient la politique de proximit de la
police nationale et lexcellent savoir-faire dans ses relations avec la
population. Tout en souhaitant que
le citoyen algrien aide du mieux
quil peut, les policiers dans lexercice de leurs fonctions, et ce dans
lunique but dassurer la scurit et
le dveloppement de lAlgrie
toute entire.

rience sur le terrain qui lui permet


dtre aujourdhui un groupement
de police des transports, plac sous
lautorit de la sret publique.
La police du mtro et du tramway
a assur la scurit de plus de 28
millions de voyageurs du mtro, en
2016, et plus de 15 millions de
voyageurs du tramway, ayant utilis ces deux moyens de transport
pour leurs dplacements quotidiens, a-t-il prcis.
Ces mmes services, selon lui,
ont procd la vrification de
lidentit de 326.952 individus et
apport leur aide 1.447 dentre
eux, depuis novembre 2011
jusqu la fin de 2016. Parmi ces
personnes contrles, 790 individus recherchs par les juridictions
ont t arrts, 479 ont t apprhends en possession de drogues et
230 en possession darmes

blanches prohibes. Ces rsultats


positifs sont dus au professionnalisme des agents de police, lors de
laccomplissement de leur mission,
La Direction gnrale de la Sret
nationale assure rgulirement
ses agents, des formations, notamment sur les techniques et les procdures de fouille, a-t-il rappel.
Pour sa part, le commissaire de
police du mtro dAlger, Benabbou
Abderrahmane, a fait savoir que le
nombre de voyageurs est appel
augmenter durant lanne en cours,
surtout avec lextension de la ligne
de mtro et la rception de cinq
nouvelles lignes la place des
Martyrs, Ali-Boumendjel, An
Nadja et Gu de Constantine.
Lunit de contrle devrait tre
renforce en effectifs et dote des
quipements ncessaires laccomplissement de sa mission, a-

SCURIT ROUTIRE

t-il dit. voquant le bilan de lanne dernire, le mme officier a fait


tat de 32 cas divresse sur la voie
publique, 20 agressions, deux cas
descroquerie et 88 cas de vol,
commis pour la plupart dans le
mtro. ce propos, le commissaire
principal, Mohamed Filali, a indiqu que les 20 cas dagression enregistrs reprsentent un nombre
minime par rapport au nombre global des usagers de ces deux
moyens de transport, soit 43 millions de voyageurs. La majorit
de ces agressions, a-t-il ajout, ont
oppos des contrleurs de tickets
aux voyageurs qui refusaient de
payer leur ticket.
Les lments de lunit de
contrle se sont dploys aujourdhui au niveau des stations
des Fusills du Ruisseau, dEl-Harrach et de Bab Ezzouar, pour rassurer les citoyens, dune part, et
soumettre, dautre part, les personnes suspectes au contrle dans
les centres de police lintrieur
des stations de mtro, quips de
moyens modernes, notamment
dappareil PDA (Personnal Digital
Assistant).
Cet appareil de la taille dun
tlphone portable permet de numriser les interrogatoires dun
suspect, explique le responsable,
tout en ajoutant que les lments de
lunit de contrle sont quips
galement dappareils de dtection
dobjets mtalliques et renforcs
par une quipe cynotechnique pour
la dtection des matires explosives.
Sarah A. Benali Cherif

RETRAIT de 350.000 permis de conduire en 2016

En une anne, soit 2016, ce sont quelque 350.000


retraits de permis de conduire qui ont t effectus par
les services de la Gendarmerie et de la Sret nationales. Des statistiques qui sont malgr tout en baisse
par rapport lanne passe qui a vu les seuls services
de la GN procder au retrait de 724.823 PC. Mais ces
chiffres donnent un aperu sur le comportement des
automobilistes, dont 90% sont responsables de lhcatombe routire que connat notre pays. La moyenne
quotidienne slve 973 retraits. Selon les mmes statistiques rvles par les mdias, la police a retir
192.000 documents quand les gendarmes ont retir
153.000 permis de conduire. Des sanctions qui varient
entre 3 et 6 mois de suspension de conduite, selon la
nature des infractions commises, et assorties
damendes forfaitaires infliges aux usagers de la route
ayant atteint 1,4 milliard de DA. Par wilayas, cest sans
surprise, les grandes villes qui raflent la mise. On
pense Alger, Oran, Annaba, Constantine Stif et,
un degr moindre, Bouira, Tipasa, Blida, Mda, An
Defla et Boumerds. Il convient de signaler par ailleurs
que le traitement des dossiers relatifs aux infractions
aux rgles de la circulation routire commises hors de
la wilaya de rsidence de leurs auteurs et ayant entran

le retrait du permis de conduire seffectue depuis mai


2014 au niveau des commissions de leurs lieux de rsidence, en lieu et place des wilayas o a t commise
linfraction. Une mesure qui a soulag les concerns
qui taient contraints de faire de longs dplacements
pour siger devant les commissions de dara. noter
en outre qu la fin de lanne 2017, le retrait de permis
de conduire devra tre de lhistoire ancienne, la faveur de lentre en jeu du permis points. Un document qui compte 24 points qui se verront rduits selon
la nature des infractions, alors que le permis probatoire, dune dure de deux ans et destin aux nouveaux
permis, sera affect dun capital de 12 points. La nouvelle loi prvoit, cet effet, la mise en place dun systme de classification des infractions chelonnes sur
quatre catgories. La nature de la sanction, ainsi que
le nombre de points soustraits suivront une courbe ascendante, soit un point pour la catgorie 01, deux pour
la catgorie 02, trois pour la catgorie 03 et six pour la
catgorie 04. Aprs lpuisement du capital de points,
le conducteur perdra automatiquement son permis,
aprs quoi il devra attendre six mois pour pouvoir le
repasser.
S. A. M.

Quelque 500 lments de la Protection civile ont pris


part, hier, un exercice de simulation de sauvetage lors
dune inondation, organis dans la commune dOuedHarbil, 25 km louest de Mda. Cet exercice, qui
sest droul sous une pluie battante, a mobilis plusieurs units dintervention, venues de Mda, Benchicao et Si-Mahdjoub, outre des quipes relevant du
Dtachement de renfort et premire intervention
(Drpi), du Groupe de reconnaissance et dintervention
en milieux prilleux (Grimp) et dquipes sinophiles
du poste avanc de Benchicao. Plus dune quinzaine
dambulances, ainsi que dix camions dintervention et
des vhicules de soutien et de logistiques ont t dploys, lors de cette simulation de sauvetage, destine

tester la fiabilit du plan d'intervention de la Protection civile, lors de fortes inondations, valuer la capacit de raction et d'intervention des diffrentes quipes
de secours, ainsi que le niveau de coordination avec
dautres services et organismes impliqus dans la gestion de ce type de catastrophe. L'exercice, auquel a assist le chef de lexcutif local, Mostefa Layadhi, a t
effectu en plusieurs phases qui ont permis de mesurer
le degr de rapidit des sauveteurs, de mettre
l'preuve le mode dorganisation des secours, tel que
prvu dans le plan orsec de wilaya, de relever, en outre,
les dysfonctionnements constats, lors de chacune
des tapes, en vue dapporter les correctifs ncessaires
en cas de relles inondations. (APS)

500 LMENTS DE LA PROTECTION CIVILE MOBILISS

Exercice de sauvetage Mda

Jeudi 12 Janvier 2017

LUTTE CONTRE LA
CRIMINALIT ALGER

5.000 camras
seront

DPLOYES

Conscients de leur efficacit en


termes de lutte contre la criminalit
sous toutes ses formes, mais aussi
dans loptique de rguler la circulation routire, les responsables de la
Direction gnrale de la ret nationale songent passer la vitesse suprieure pour quiper de nombreux
endroits de la capitale de camras
de surveillance. 5.000 plus exactement, ce qui devra contribuer
aider les services de scurit
mieux grer les situations de crise.
La DGSN assure que les prochaines
camras seront ultramodernes et dotes dapplications intelligentes, et
seront installes dans les artres de
la capitale, ainsi que les axes routiers. Dj, Alger compte, selon la
mme source, quelque 1.500 camras de surveillance oprationnelle
depuis 2004, date de la mise en
place dun systme de vidosurveillance. Beaucoup dentre elles ont
t dterminantes dans la rsolution
de nombreuses affaires criminelles,
telles que les vols ou les agressions,
dans le sens o les enregistrements
vido des faits constituent des
preuves irrfutables et permis dinterpeller les auteurs, mme si linstitution du gnral major Hamel
souligne que cet outil de travail peut
tre dissuasif et sert donc avant tout
la prvention contre les crimes et
les dlits. Mais il faut admettre que
les belles performances ralises
grce la tlsurveillance ont incit
la DGSN quiper Alger de ce type
dquipements combien utiles. Du
coup, la formation des agents chargs du contrle et de la rgulation
par tlsurveillance sest intensifie, ces dernires annes, et le recrutement des effectifs comptents
pour ce genre de missions a connu
une hausse sensible. Les Algrois
seront ainsi prochainement sous
lil de pas moins de 5.000 camras de surveillance, et ce au grand
dam des petits malfaiteurs dont les
moindres faits et gestes seront
pis.
Alger va tre dsormais
quadrille

Et cest dans cette optique que le


chef de la police relevant de la sret de wilaya dAlger, Samir
Daoudi, a fait savoir que plusieurs
camras de surveillance ultrasophistiques, dotes dapplications
intelligentes et modernes, seront
bientt mises en place par la Direction gnrale de la Sret nationale
(DGSN) au niveau de la capitale,
dans le but de renforcer et dtendre
le rseau de la tlsurveillance
Alger. Selon la mme source, le travail des agents qui assurent la surveillance au centre de contrle
consiste, notamment, en la rgulation de la circulation routire ou encore le contrle distance des
dplacements des dlgations trangres. La diffusion des technologies
de vidosurveillance commence
se rpandre depuis quelque temps
maintenant dans la capitale, et depuis leur installation, plusieurs criminels et petits dlinquants ont t
arrts. En effet, des rsultats probants ont t obtenus, ce que vient
confirmer le chef de la police en affirmant que des dizaines daffaires
lies la criminalit ont t lucides laide des camras de surveillance. titre dexemple, un
vieillard a t pris en flagrant dlit,
aprs quune camra de surveillance leut film en train de dissimuler de la drogue sous les
carreaux dun jardin public situ
dans la commune de Bab Ezzouar
Alger, cest dire son inestimable
utilit.
S. A. M.

EL MOUDJAHID

Economie

PRIX DE PRODUITS ALIMENTAIRES

Pas de hausse gnrale


selon le ministre du Commerce

es oprations de contrle menes par


les services du ministre du Commerce
depuis ces derniers mois n'ont pas rvl l'existence de stocks de marchandises
dissimuls des fins spculatives, a indiqu
un responsable de ce ministre, rfutant une
hausse gnrale des prix des produits alimentaires. Parler de hausse gnrale des prix est
un constat biais. La hausse n'a pas touch
tous les prix, a dclar l'APS le directeur
gnral du contrle conomique et de la rpression des fraudes auprs de ce ministre,
Abderrahmane Benhazil. Selon lui, la hausse
de la TVA, qui est passe de 17 19% dans
le cadre de la loi de finances 2017, ne peut
en aucun cas provoquer une flambe des prix.
D'ailleurs, les augmentations constates, pour
quelques produits seulement, sont insignifiantes. La hausse de la TVA est insignifiante et ne peut en aucun cas engendrer une
hausse des prix. La ralit sur le terrain est
que les prix de large consommation, soutenus
par l'tat ou non, n'ont pas connu d'augmentations, affirme-t-il. ce propos, il soutient
que les interventions quotidiennes des services du ministre du Commerce n'ont rvl,
depuis l'entre en vigueur des dispositions de
la loi de finances 2017, que quelques augmentations pour certains produits laitiers et
marachers. Les prix de ces produits ne sont
pas fixs par la loi, contrairement ceux subventionns par l'tat. Il ne peut y avoir d'infractions s'il n'y a pas une loi rgissant ces
prix.
Pas de produits agricoles stocks
des fins spculatives

Donc, ce sont des prix libres, avance-t-il.


Mme les produits de base non subventionns, comme les ptes alimentaires ou
quelques lgumes secs, n'ont pas t touchs
par des hausses, observe le mme responsable. Quant l'augmentation, depuis fin 2016,
des prix du caf, des lentilles et des pois

chiches, M. Benhazil l'explique par le renchrissement des cours de ces produits sur
les marchs internationaux, l'instar du caf,
pass de 1.850 dollars/t la fin 2015 2.150
dollars/t la fin 2016 pour le caf Robusta,
et de 2.811 dollars/t 3.250 dollars/t pour
l'Arabica. Pour les lentilles et les pois
chiches, les prix sont remonts, respectivement, de 946 dollars/t 1.150 dollars/t et de
1.168 dollars/t jusqu' 1.700 dollars/t entre
les deux priodes de comparaison.
Ce sont des choses que nous ne pouvons
pas matriser, car elles dpendent des marchs internationaux, soutient-il. Nanmoins,
mme si les prix mondiaux de la poudre de
lait ont diminu en passant de 2.834 dollars/t
2.300 dollars/t, cette baisse ne s'est pas rpercute sur les prix au niveau du march na-

tional. Par ailleurs, fait savoir M. Benhazil,


sur les 4.304 chambres froides existantes,
85% ont t contrles durant ces trois derniers mois (3.680 chambres). Les interventions ont relev l'inexistence de stocks
dtenus des fins spculatives, assure-t-il.
Pour lui, les augmentations des prix, constates pour certains produits agricoles, sont
dues plutt au manque de l'offre sur le march, un constat normal durant cette priode
hivernale.
Concernant le contrle des prix des produits subventionns ou rglements, les interventions du ministre ont donn lieu la
constatation de 1.948 infractions (lies au
non-respect des prix) durant les dix premiers
mois de l'anne 2016 contre 2.900 infractions
durant la mme priode de 2015. (APS)

MALGR LA CHUTE DES PRIX DU PTROLE

La Banque mondiale (BM) a


revu la hausse les prvisions de
croissance de lAlgrie pour
2015 et 2016, mais en anticipant
un ralentissement de la progression du PIB pour 2017 en raison
de la baisse des cours de ptrole.
Dans son rapport semestriel sur
les perspectives conomiques
mondiales, publi mardi dernier
Washington, la BM a relev
d'un point le taux de croissance
de lconomie algrienne en
2015 3,9% contre 2,9% projet
en juin dernier. Pour 2016, lconomie algrienne sen est bien
sortie en maintenant une croissance soutenue malgr la baisse
des cours de ptrole qui a rduit
ses recettes lexportation.
Selon les pronostics ajusts de la
BM, la croissance du PIB de
lAlgrie devrait stablir 3,6%
en 2016 contre 3,4% prvu en
juin dernier, soit 0,2 point de
plus, une progression qui reste
soutenue grce lentre en production de plusieurs projets gaziers et la solidit de lactivit
hors hydrocarbures. court
terme, la BM table sur un ralentissement de la croissance de
lconomie algrienne, linstar
de celles des pays exportateurs
de ptrole de la rgion MoyenOrient et Afrique du Nord
(Mena). La croissance du PIB
devrait safficher en baisse
2,9% en 2017, 2,6% en 2018 et
2,8% en 2019, selon les mmes
projections. Linstitution de
Bretton Woods attribue ce ralen-

Rsilience de lAlgrie
note la Banque mondiale

tissement la rduction des dpenses dans les travaux publics


et au report de la mise en uvre
de la rforme fiscale et des subventions, malgr les pressions
budgtaires aigus. Pour autant,
la BM, qui a soulign la ncessit de mener ces rformes au regard de leur impact positif sur les
finances des pays de la rgion
Mena, a explicitement reconnu
les difficults de mettre en uvre
de telles mesures. Le constat de
la BM sur la rgion Mena a appuy la position de lAlgrie qui
a maintenu sa politique sociale
malgr la baisse des cours de
brut qui a largement pes sur les
recettes de ltat. Le ministre
des Finances algrien a ritr,
maintes reprises, quil nallait
pas renoncer cette politique
tant quil na pas mis en place un

systme de subvention efficace


en mesure de protger les plus
vulnrables. Dans toute la rgion Mena, les profondes rformes lhorizon pourraient
dclencher le mcontentement
parmi les populations qui dpendent du soutien du gouvernement
pour certains produits et services, relve la BM dans son
rapport. Et daffirmer que ces rformes pourraient avoir de possibles retombes ngatives sur la
confiance,
linvestissement
tranger et la croissance, d'o la
ncessit de les appliquer progressivement. La BM cite le cas
de lgypte o les autorits sont
rticentes poursuivre la mise
en uvre de la rforme de subvention des carburants en raison
du risque politique qui peut en
rsulter. Elle constate que la r-

Jeudi 12 Janvier 2017

ponse sociale la rforme des


subventions au Moyen-Orient et
en Afrique du Nord au cours de
ces dernires annes tait mitige. Dans certains pays, le
processus a t marqu par des
protestations vigoureuses. Dans
d'autres, les mesures de compensation (de la suppression des
subventions) comme les transferts sociaux cibls ont t accueillies dans le calme. La BM
explique, dans le chapitre du rapport consacr la rgion Mena,
que plusieurs mesures pourraient
soutenir linvestissement dans
cette rgion qui a t secoue par
la baisse des cours de ptrole et
linstabilit politique. Elle prcise que la rduction des subventions opre depuis 2014 par
plusieurs pays de la rgion reprsente une opportunit pour augmenter linvestissement public
dans les infrastructures, la sant
et lducation. La BM recommande, cet effet, de rduire les
dpenses salariales leves du
secteur public qui devraient tre
affectes, selon elle, linvestissement et lamlioration de la
gouvernance. Linvestissement
dans les infrastructures contribue
fortement la cration demploi,
ajoute la BM, citant en cela une
tude ralise sur les pays importateurs de ptrole de la rgion qui
a fait ressortir quun milliard de
dollars investi dans les infrastructures pourrait crer 110.000
emplois. (APS)

RDUCTION DU PLAFOND
DE PRODUCTION DE LOPEP

LAlgrie a commenc
lapplication de laccord

l Lagence ALNAFT vient de notifier


aux compagnies ptrolires activant en
Algrie la rpartition de la rduction.

Dans le cadre de la mise en uvre de laccord de rduction de la production de ptrole


brut, adopt le 30 novembre 2016 Vienne,
par les pays membres de lOrganisation des
pays exportateurs de ptrole, lAgence nationale pour la valorisation des ressources en hydrocarbures (ALNAFT) a notifi lensemble
des compagnies ptrolires, exploitant des gisements en Algrie, la rpartition de la rduction de la production algrienne de ptrole en
application de l'accord de l'Opep, a-t-elle indiqu, dans un communiqu. cet effet, le
ministre de l'nergie, Noureddine Bouterfa, a
annonc la dcision de rduire la production
nationale de ptrole brut de 50.000 barils par
jour, rappelle lagence. Cette rduction, opre de faon quitable, est effective partir du
1er janvier 2017 et prendra fin le 30 juin 2017,
sauf reconduction pour une nouvelle dure de
six mois, note la mme source. ALNAFT a
notifi l'ensemble des contractants (compagnies trangres) exploitant des gisements de
ptrole en Algrie la rpartition de cette rduction en conformit avec les dispositions de
l'article 50 de la loi 05-07 du 28 avril 2005,
modifie et complte, relative aux hydrocarbures, prcise le communiqu. Dans ce
cadre, lagence a mis en place un dispositif de
suivi travers un systme de reporting permanent et rgulier de la rduction opre, et ce
afin de sassurer de la mise en uvre, par les
contractants, de cette dcision de rduction.
Rappelons quen approbation de la proposition algrienne pour mettre en uvre l'accord
d'Alger, l'Opep a dcid de rduire sa production de 1,2 million de barils par jour (bj) partir du 1er janvier 2017 pour porter son plafond
32,5 millions de barils par jour, tout en imposant des quotas prcis aux diffrents pays
membres avec la mise en place d'un comit de
surveillance. Les plus fortes baisses de production seront supportes par l'Arabie saoudite (-486.000 b/j), l'Irak (-210.000), les
mirats arabes unis (-139.000) et le Kowet (131.000). Par contre, l'Iran a obtenu gain de
cause et peut augmenter sa production de
90.000 b/j, alors que la Libye et le Nigeria
sont exempts des limitations en raison des
conflits auxquels ils font face et de leur impact
sur leurs finances, tandis que l'Indonsie, qui
a refus de souscrire l'accord, a vu son adhsion l'Opep gele. Dbut dcembre, 11 pays
producteurs non membres de l'Opep se sont
galement engags, lors d'une runion avec
les membres de cette organisation, rduire
leur production d'environ 558.000 barils/jour
compter du 1er janvier 2017. L'Opep et les
onze producteurs non membres ont ainsi
conclu un accord, le premier du genre depuis
une quinzaine d'annes, pour agir ensemble en
rduisant leur production globale de prs de
1,8 mbj partir de janvier 2017. Les onze
pays hors-Opep qui se sont engags sont
l'Azerbadjan, Brunei, Bahren, Guine quatoriale, Kazakhstan, Malaisie, Mexique,
Oman, Russie, Soudan et Sud Soudan. Un comit ministriel de suivi de l'accord a t
constitu pour suivre la mise en uvre de ce
march. Il est compos de reprsentants de
l'Algrie, du Kowet et du Venezuela et de
deux reprsentants de pays non-Opep (Russie
et Oman). Ce comit se runira vers la mi-janvier pour valuer les premires semaines de
laccord de Vienne et notamment le degr du
respect des quotas par les membres du cartel
et les non affilis.
Kafia At Allouache

1.000 milliards de dollars

Intitul conomie du tabac et lutte contre


le tabagisme, le rapport publi, mardi
dernier, par l'Organisation mondiale de la
sant conclut que l'industrie du tabac et les
consquences mortelles de ses produits
cotent aux conomies mondiales plus de
1.000 milliards de dollars par an en
dpenses de sant et en perte de
productivit. Les recettes annuelles lies
la taxation des cigarettes dans le monde
pourraient atteindre 140 milliards de
dollars, si tous les pays augmentaient leurs
taxes d'environ 0,8 dollar par paquet.

EL MOUDJAHID

Monde

11

DANS UN DISCOURS DADIEU LA NATION

Obama appelle LUNIT

GRAND ANGLE

Le Prsident sortant amricain, Barack Obama, a prononc, mardi soir, son discours dadieu la nation amricaine,
quil a essentiellement consacr aux progrs accomplis durant ses deux mandats la Maison-Blanche
et la ncessit dunir un pays divis par les ingalits sociales.

epuis Chicago, sa ville natale, Obama a demand


aux Amricains de se regrouper autour des idaux amricains, en cherchant encourager
un pays qui devrait entamer une
nouvelle phase politique et conomique avec llection de Donald
Trump. "Nous faisons deux pas
en avant, et parfois on fait un pas
en arrire, mais sur le long terme
lAmrique sest dfinit par le
progrs et llargissement de ses
croyances pour intgrer tous ses
enfants", a-t-il indiqu. Il a ajout
que son mandat achev sinspirait
de la "capacit illimite" de rinventer l'Amrique en dclarant
aux 20.000 Amricains venus
couter son discours : "L'avenir
devrait tre le ntre". En voquant
la dernire campagne politique,
Obama a soulign dans ce discours mouvant que le grand po-

MOSSOUL

Reprise de 80%
de la ville

tentiel de l'Amrique ne sera exploit que "si la dmocratie fonctionnait et la politique refltait la
dcence humaine du peuple amricain". Le prsident sortant a
vit de parler de son successeur
mais il a promis d'assurer une
transition en douceur pour le pr-

Les forces irakiennes ont repris au


moins 80% de l'est de Mossoul au
groupe terroriste autoproclam "Etat
islamique" (Daech/EI), a indiqu
hier un porte-parole militaire, trois
mois aprs le dbut d'une vaste offensive sur la deuxime ville d'Irak.
"Je pense que vous pouvez dire que
nous avons repris 80 85%" de la
partie est de Mossoul, a dclar
Sabah al-Nomane, porte-parole des
forces d'lite du contre-terrorisme
(CTS), cit par l'AFP. Des dizaines
de milliers de membres des forces
irakiennes, appuys par la coalition
internationale sous commandement
amricain, sont impliques depuis le
17 octobre dans une opration militaire d'envergure pour reprendre
Mossoul, dernier grand bastion de
l'EI dans le pays. Dans un premier
temps, elles ont pris le contrle de
plusieurs secteurs dans la partie est
de la ville, avant de rencontrer une
rsistance acharne de la part des
terroristes, qui mnent notamment
des attentats suicide la voiture pige. Trs modestes la fin du mois
de dcembre, les progrs ont t
plus consquents depuis le dbut de
l'anne aprs une meilleure coordination entre les CTS et d'autres
forces sur le terrain. Dimanche, les
forces irakiennes ont atteint un pont
sur le fleuve Tigre, qui spare la
ville en deux, pour la premire fois
depuis le dbut de l'opration militaire. La partie ouest de la mtropole, o se trouvent notamment
l'aroport international et la vieille
ville, est toujours sous le contrle
du groupe terroriste. Le Premier ministre irakien Haider al-Abadi avait
initialement promis que Mossoul
tomberait la fin de l'anne 2016
mais il a rcemment voqu une
chance de "trois mois" supplmentaires.

sident lu Donald Trump. L'une


des grandes forces de la nation, at-il dit, "est le transfert pacifique
du pouvoir d'un prsident un
autre".
Obama sapprte
quitter la Maison Blanche dans
dix jours aprs deux mandats passs la tte de la premire puis-

SYRIE

sance mondiale mais une grande


partie de ce quil a accompli
comme rformes dans la sant et
lenvironnement risque dtre annule par son successeur. Le discours dObama au centre des
conventions de Chicago, McCormick Place tait empreint de nostalgie. Cest dans cette salle que
le prsident sortant avait pris la
parole lors de sa premire lection
en 2008. Il intervient aussi juste
quelques heures aprs des rvlations dans un rapport confidentiel,
publi par des mdias amricains,
selon lesquelles la Russie dtiendrait des informations compromettantes sur le prsident lu. Le
rapport a t remis vendredi Donald Trump par le renseignement
amricain mais les informations
quil contenait nont pas encore
t confirmes.

Larme bombarde des cibles de terroristes

L'arme de l'air syrienne a


men dans la nuit de mardi hier
plusieurs raids contre les rebelles
dans la province d'Alep et contre
leurs allis terroristes dans celle
d'Idleb, a rapport hier l'Observatoire syrien des droits de l'Homme
(OSDH) et des mdias.
Ces
bombardements ariens sont
mens alors que la trve instaure
fin dcembre est toujours officiellement en vigueur. Ils interviennent moins de deux semaines
avant l'ouverture de ngociations
de paix, prvue le 23 janvier Astana au Kazakhstan, sous l'gide
de la Russie et de la Turquie. "Les
avions militaires de l'arme syrienne ont intensifi leurs frappes
dans la province d'Alep aprs minuit", a rapport l'OSDH, en prcisant que plusieurs villes et
localits avaient t vises, notamment Atareb et Khan al-Assal.
Aucun bilan n'tait disponible

dans l'immdiat. Dans la province


voisine d'Idleb, contrle par une
alliance de rebelles et du Front
Fateh al-Cham (ex-Front AlNosra, branche syrienne d'AlQada), des avions militaires
syriens ont bombard la localit de
Taftanaz, tuant trois rebelles,
selon l'OSDH. Depuis l'entre en
vigueur de la trve le 30 dcembre,
les frappes du gouvernement sur

AFGHANISTAN

les bastions rebelles ont baiss


mais sans cesser totalement. Fateh
al-Cham est, comme le groupe terroriste autoproclam "Etat islamique" (Daech/EI), exclu de
l'accord parrain par Ankara et Istanbul. Le principal front reste la
rgion rebelle de Wadi Barada,
15 km de Damas, o se trouvent
les principales sources d'approvisionnement en eau de la capitale
et que le gouvernement veut tout
prix reprendre. Le prsident Bachar al-Assad a rcemment affirm
que le Front Fateh al-Cham se
trouvait Wadi Barada. "Le rle
de l'arme syrienne est de librer
ce secteur afin d'empcher les terroristes d'user de (l'arme de) l'eau
pour faire suffoquer la capitale",
a-t-il dclar dans un entretien diffus lundi par des mdias franais.
Le gouvernement a envoy mardi
de nouveaux renforts dans cette rgion, selon l'OSDH.

LONU condamne les attaques terroristes

L'ONU a condamn hier les attaques terroristes qui


ont eu lieu dans la capitale afghane, Kaboul, et dans la
deuxime plus grande ville du pays, Kandahar, ont rapport des mdias. Un double attentat-suicide revendiqu
par les talibans a frapp mardi la ville de Kaboul, faisant
au moins 30 morts et de nombreux blesss. Le mme
jour, deux explosions ont eu lieu dans la rsidence du
gouverneur de la province de Kandahar. L'ambassadeur
des Emirats arabes unis (EAU) en Afghanistan et le gouverneur de Kandahar figurent au nombre des blesss,
selon les dernires informations. "Les attaques terroristes
qui frappent sans distinction des civils, y compris des diplomates, sont une violation des droits de l'Homme, vont
l'encontre du droit humanitaire international et ne sauraient tre justifis", a dclar la porte-parole de l'ONU,
Stphane Dujarric, dans un communiqu. "L'ONU exprime sa solidarit l'gard du gouvernement et du peuple afghan et demande que tous les responsables de ces
actes soient traduits en justice", a-t-il ajout.

COLOMBIE

Les membres des FARC seront dsarms dici 180 jours

Les lments des Forces armes


rvolutionnaires de Colombie
(FARC) "seront compltement dsarms d'ici 180 jours et ils retourneront
la vie civile pour former un parti
politique", a annonc le gouvernement colombien. Le gnral Javier
Florez, commandant du Commandement de la transition stratgique, a
confirm lors d'une confrence de
presse tenue mardi, que le dsarmement du plus grand groupe rebelle du
pays tenait les dlais fixs. "Quatrevingt-dix pour cent des membres des

FARC se trouvent moins de 10 km


de chaque zone de transition et 10%
se dirigent vers les sites trs proches
de ces zones", a-t-il affirm.
Le gouvernement du prsident Juan
Manuel Santos a rcemment sign un
accord de paix avec les FARC afin de
mettre fin prs d'un demi-sicle de
combat. Le commandant en chef des
FARC, Timoleon Jimenez, a dclar
que ses combattants avaient commenc "se rassembler dans plusieurs rgions du pays sans incident
majeur".

Jeudi 12 Janvier 2017

Desseins inavous

Les efforts diplomatiques en


vue dune solution politique
au conflit en Syrie se
poursuivent. Les ngociations entre
lopposition syrienne et le rgime de
Bachar al-Assad, que la capitale
kazakhe doit abriter le 23 janvier
courant, sont un autre jalon cens
complter la dmarche diplomatique
entreprise en vain depuis six annes.
Mais, tentent de faire croire certains,
le fait que ni les tats-Unis, ni
lEurope ou les Nations unies n'ont
reu un carton dinvitation, il y a
anguille sous roche. Et le fait que
cette initiative fait suite laccord de
cessez-le-feu, conclu le mois dernier
en Syrie grce la mdiation de la
Russie et de la Turquie, et intervient
galement linitiative dAnkara et
de Moscou, dans le cadre des efforts
russo-turcs pour promouvoir une
rsolution politique du conflit, nest
pas fait tentent-ils aussi de faire
croire pour rassurer ceux qui
craignent de perdre la main dans le
dossier syrien. Pourtant, a plaid
lambassadeur russe lONU, Vitali
Tchourkine il ny a ni concurrence
ni double emploi entre ces
pourparlers dAstana et ceux que le
mdiateur onusien, Staffan de
Mistura, a convoqu pour le 8 fvrier
Genve entre le rgime et
lopposition. De son ct, le ministre
des affaires trangres turc, Mevlt
Cavusoglu sest voulu rassurant en
affirmant quAstana nest pas une
alternative Genve , mais une
tape complmentaire . Ont-ils
pour autant convaincu ? Difficile
dire. ce niveau de la rflexion une
question simpose : supposer que
les pourparlers que les russes et les
turcs parraineront au Kazakhstan ne
seraient pas dnus de calculs et de
desseins politiques, pourquoi
faudrait-il sen inquiter ? Lobjectif
final recherch par tous nest-il pas
de mettre un terme un conflit qui a
caus la mort de plusieurs milliers de
personnes et pousser lexil des
millions dautres ? De plus face
cette tragdie humaine, le plus
important est-il lego de certains
dirigeants de ce monde ou la
rsolution dfinitive dun conflit
grce aux efforts diplomatiques pour
mettre un terme aux souffrances
endures par le peuple syrien?
moins que la Syrie et les syriens ne
soient en vrit que les pices dune
lutte sans merci que se livrent les
puissances mondiales soucieuses
avant tout autre chose de garder
leurs zones dinfluence. Et pour
cause, beaucoup pensent
aujourdhui que les accords SykesPicot signs en catimini le 16 mai
1916 entre Britanniques et Franais
et qui ont instaur les frontires au
Moyen Orient ne tiennent plus la
route un sicle plus tard. La rgion a
besoin dun lifting estime-t-on.
Mais ce genre de dessein nest jamais
avou.
Nadia K.

TURQUIE

Ankara INTERDIT
les rassemblements publics

Les autorits turques ont annonc l'interdiction des rassemblements publics pendant un mois partir de mardi suite un vote sur
un amendement de la Constitution concernant le systme prsidentiel,
ont rapport des mdias hier. "Tout type de rassemblement ou de manifestation est interdit pour un mois pour des raisons de scurit", a
annonc le service de presse de la mairie d'Ankara dans une dclaration. La veille, la police avait dispers une manifestation organise
prs du parlement Ankara par l'opposition turque contre les efforts
du gouvernement visant donner davantage de pouvoir au prsident.
Mardi matin, la Grande assemble nationale de Turquie a adopt une
motion prvoyant l'ouverture d'un dbat sur un projet de loi qui vise
accorder des pouvoirs excutifs au prsident, ce qui largirait les
fonctions du prsident Recep Tayyip Erdogan.

Socit

12

VALORISATION

JOURNE NATIONALE DES PRODUITS DU TERROIR

des savoir-faire locaux

Pas moins de 25 producteurs artisans et exposants venus de diffrentes rgions du pays ont t runis,
hier, la 7e dition de la Journe nationale des produits du terroir.
Une manifestation qui vise mettre en exergue lart culinaire algrien.

Ph. Nesrine

objectif est la mise en relief


et la promotion des produits du terroir algrien et
lart culinaire ancestral. Organise
la Safex, la Maison Lahlou, spcialise en art culinaire et couscous
traditionnel a retenu le thme "Terre
mre" pour cette nouvelle manifestation culinaire qui concide avec la
clbration de Yennayer.
Cette manifestation a t organise avec la collaboration du ministre du Tourisme et de l'Artisanat et
le ministre de l'Agriculture, ainsi
que le mouvement fminin algrien
de solidarit avec la famille rurale.
Elle vise la valorisation des produits du terroir qui ncessite une
matrise des techniques commerciales et dadaptabilit aux nouvelles attentes. Comme elle requiert
une bonne qualification des acteurs
concerns et une connaissance suffisante des spcificits du milieu
rural, des produits, des dispositifs
rglementaires, une comptence en
matire de gestion et de marketing,
mais aussi et surtout une forte sensibilit au patrimoine naturel.
Cette manifestation a t notamment marque par des expositions
riches en couleur qui a mis en relief
le riche ventail des activits pratiques sous le thme terre mre.
Huile dolive, pain traditionnel,

TIZI OUZOU

Le Djurdjura en
burnous blanc

La neige a refait son apparition sur


la majestueuse chane montagneuse
du Djurdjura au grand bonheur de la
population de Tizi-Ouzou qui commenait manifester son angoisse
face au retard qua prise la saison hivernale. Dans la soire de mardi dernier, veille de Yennayer, synonyme de
lentre en vigueur de lhiver, la poudreuse a recouvert tous les monts culminant plus de 1.000 mtres
daltitude dans la wilaya Tizi-Ouzou,
notamment ceux dAin El Hammam,
Iferhounen, Larbaa Nath Irathen,
Illoula Oumalou, Illilten, Imsouhel
la satisfaction gnrale de la population de la wilaya o leau potable
commenait manquer dans la plupart des localits cause de la forte
baisse de la quantit deau emmagasin au niveau du barrage hydraulique
Taksebt dont le taux de stockage a atteint un seuil inquitant de moins de
40%. En sus de la neige qui a couvert
ces monts, la wilaya a t suffisamment arrose de pluies qui sont tombes durant toute la soire de mardi et
la matine dhier. Hormis les cols de
Tirourda et Tizi-Nkoulal reliant la wilaya de Tizi-Ouzou celle de Bouira
qui sont fermes par la poudreuse,
tout le rseau routier de la wilaya est
rest ouvert la circulation automobile hier mme si la circulation tait
parfois difficile au niveau de certains
axes routiers pour cause de verglas et
de stagnation des eaux sur les chausses.
Bel. Adrar

miel, recettes de confitures naturelles et fromages de laits de vache,


de brebis et de chvre ont ravi les
visiteurs venus apprcier ces produits et retrouver surtout le got initial
des
aliments
appels
aujourdhui bio qui taient jadis
des aliments de tous les jours. Il
faut vraiment produire algrien
cest des produits sains et des produits propres, a dclar M. Sid Ali
Lahlou, patron de Dar Lahlou.
Mangez sain, mangez algrien

Notre sant est dans notre assiette !, a-t-il estim. Nous avons
des rfrences tel que le bl, lorge,
lhuile dolive, les figues, les dates,
etc..
M. Lahlou est convaincu que ce
genre de manifestation ltranger
est la preuve certaine que l'Algrie
bouge, gagne et peut reprendre par
petites tapes sa place sur le plan international. Plus que cela, elle permet au tourisme de sortir du cercle
du folklore et du patrimoine et d'at-

teindre une dimension conomique.


Des htes de diffrentes rgions du
pays y sont prsents avec leurs produits et leurs histoires offrant ainsi
la possibilit aux visiteurs de dcouvrir leurs spcialits et leurs arts
culinaire. Dans un kalidoscope de
cultures diverses, les prsents
taient emports par les bonnes
odeurs mlanges et les diverses
couleurs qui donnent une ambiance
chaleureuse dans les diffrents
stands.
Il faut dire que la nourriture a
toujours t un composant de l'exprience touristique et constitue une
part importante du budget touristique moyen. Il s'agit de pntrer
dans la culture d'une rgion, voire
d'un pays. La gastronomie est devenue un produit culturel rayonnement mondial. Il existe dsormais
une comptition plantaire. Nombreux sont les touristes qui souhaitent goter une spcialit locale
lorsqu'ils se trouvent en Algrie.
C'est un moyen pour eux de faire
plus facilement connaissance avec
la destination choisie. Pour le territoire, c'est aussi un moyen de valoriser et soutenir les producteurs.
Entre modernit et tradition, le touriste, en qute d'authenticit, est la
recherche de repres ancestraux.
Sihem Oubraham

LA MAISON DU DIABTIQUE RAS LAYOUN

Des quipements modernes et des services de qualit

La maison du diabtique de la commune de Ras


Layoun (Batna) offre des services de qualit aux malades grce aux moyens modernes mis la disposition de son staff mdical.
Cette structure dispose de "tout ce dont un diabtique a besoin", a affirm Hadja Akila Senoussi de la
commune de Talkhamet rencontre parmi dautres
malades dans la salle dattente.
Ouverte le 1er novembre 2013, cette structure assure le suivi de 6.000 personnes diabtiques dont 500
inscrits au rseau national des diabtiques, a indiqu
son responsable Chrif Belhania, galement directeur
de ltablissement public de sant de proximit de
Ras Layoun.
Unique du genre dans la wilaya destine aux malades atteints de diabte de toute la wilaya, la maison
du diabtique reoit du fait de son loignement des
autres communes, des patients de seulement les rgions de Ras Layoun, Ngaous et Merouana ainsi que
de la localit voisine dAin Azel (Stif), note son responsable.
Lors de sa visite cet quipement en fin de semaine, la wali de Batna a promis de laide au staff
mdical qui lui a pos le problme de transport des
malades habitant certaines localits enclaves.
Un laboratoire danalyse hautement moderne

Cette structure compte un laboratoire dot dinstallation hautement moderne permettant une grande
prcision dans la mesure de lefficacit de linsuline
pris par le malade, assurent Djawhara Seloum et
Hizia Boulekbal, des laborantines en poste qui note
quentre 21 28 chantillons sanguins sont quotidiennement analyss soit plus de 600 par mois.

REGARD

Asseggas
Ameggaz !

Cest un jour pas comme les autres,


pas seulement parce que la famille
algrienne tient, son yennayer
et ne laisse jamais passer le 11 janvier de
chaque anne, sans accomplir ce rituel
incontournable qui donne, la fte, ce
got, si unique, si sucr, Treize tant l,
pour sucrer la soire, comme le veut la
tradition, mais aussi parce que lentre de
lhiver, chez les berbres que nous sommes
permet de nous rconcilier avec notre
culture, voire mme notre identit. En ce
jour, lheure est, sans doute, la gaiet et
lambiance festive. Quelques jours, aprs
le rveillon, nous revoil, une fois de plus
dans lambiance des grands jours. Cest
un fait, les villes, comme les faubourgs se
mettent aux couleurs de cet vnement
particulier, plus dun titre pour tous les
habitants du Grand Maghreb et de
lAfrique du Nord. Amenzou
nyennayer revient pour rpandre autour
de nous la bonne humeur un peu partout
et surtout faire dcouvrir aux enfants
notre patrimoine culturel, si riche,
jalousement gard par nos parents et
arrires parents, pendant des sicles. Ce
jour symbole, est de retour pas
uniquement pour faire la fiesta, mais
galement pour rappeler le progrs,
ralis dans la prservation et le
dveloppement de tamazight, enseigne,
lcole et hisse, au rang de langue
nationale, au mme titre que larabe. Les
faits sont l et ne peuvent aucunement tre
occults. Il suffit peut tre de voir toutes
ces manifestations, organise ici et l ou
encore tous ces efforts consentis pour
promouvoir la langue, travers des
publications douvrages, ldition de CD
et autres supports et louverture de
sessions de formation au profit du
personnel des administrations publiques
comme cest le cas avec le secteur de la
justice, prvues, pour lanne en cours.
Aujourdhui, la cration du Haut
commissariat lamazighit, est sans
conteste, un grand acquis qui va dans le
sens de la promotion de tamazight et lui
permettre ainsi, de se doter de tous les
outils pdagogiques indispensables
mme de faire en sorte que celle-ci passe
dune simple culture orale, tamazight,
avec des caractristiques de langues
reconnues, de par le monde. Yennayer, un
voyage, travers les temps, pour revenir
aux sources. Bonne fte tous !
Samia D.

CHU DORAN

Le Dr Warda Boussalem, a indiqu, en outre, que


les rsultats des analyses des malades sont automatiquement intgrs la base de donnes du ministre
de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire dans le cadre du rseau national des diabtiques.
La wilaya de Batna a obtenu laccord de principe
de la tutelle pour accueillir une deuxime maison du
diabtique, a indiqu le directeur de wilaya de la
sant, Idriss Khoudja Hadj, qui a soulign limportance de ces structures pour le traitement et le suivi
de cette catgorie de malades.
Linitiative, sinscrit dans le cadre du programme
supervis par le ministre de la Sant en coordination
avec le laboratoire pharmaceutique NovoNordisk, at-il rappel.
Selon lassociation locale des diabtiques, la wilaya de Batna compte environ 25.000 personnes atteintes de cette maladie. (APS)

MASCARA

Arrestation de 337 dealers

Dans le cadre de ses efforts en


matire de lutte contre trafic des
drogues et des psychotropes, la
brigade antistupfiants relevant
du service de la police judiciaire
de la Sret de wilaya de Mascara a enregistr durant lanne
coule, une hausse remarquable
dans le nombre des affaires dun
taux de 4% par rapport lanne
2015. En effet, le service de wilaya de la police judiciaire avec
ses diffrentes brigades dployes travers le territoire de
comptence, ont trait 254 af-

EL MOUDJAHID

faires durant lanne 2016, variant entre dtention pour commercialisation avec 161 affaires
et dtention pour consommation
avec 93 affaires, ayant abouti la
saisie de plus de 10 kg de kif
trait et 5.437 comprims psychotropes lissue de larrestation de 337 dealers dont 2
femmes et 5 mineurs. Parmi les
suspects, 263 ont fait lobjet de
mandats de dpt lissue de leur
prsentation en vertu de dossiers
judiciaires devant la justice, alors
que les autres ont t librs,

Jeudi 12 Janvier 2017

contre 246 affaires traites en


2015 aboutissant la saisie de
plus de 36 kg de kif trait et
11.561 comprims psychotropes.
Le chef de la Cellule de Communication et des Relations Publique indiquant que 87 % des
dealers sont gs entre 18 et 45
ans dont 211 gs entre 18 et 35
ans, 84 individus gs entre 36 et
46 ans, alors que 37 autres personnes sont ges de plus de 46
ans. on compte aussi 5 cas dimplication de mineurs.
A. Ghomchi

659 nouveaux cas


de SIDA en 2016

Pas moins de 659 nouveaux cas de


sida ont t enregistrs en 2016 au niveau
du service des maladies infectieuses du
CHU dOran, contre 705 cas en 2015, at-on appris du chef de service, le Pr Nadjet
Mouffok. Par ailleurs, le Pr Mouffok a fait
savoir que deux nouveaux centres pour la
prise en charge des personnes atteintes par
le HIV ont t ouverts Tlemcen et SidiBelabes en 2016, ce qui explique une relative dcroissance du nombre de
nouveaux cas au niveau dOran.
La croissance de la courbe de la maladie est par ailleurs le rsultat dune amlioration du dpistage, grce notamment
la sensibilisation du personnel mdical,
plus alerts et qui dtectent facilement la
maladie, mais aussi la figuration du test
HIV dans plusieurs dossiers (post opratoire, prnuptiale, prnatal, etc.), a-t-elle
ajout.
Sur un autre volet, le Pr Mouffok a indiqu que le service des maladies infectieuses du CHU dOran prend en charge
toutes les femmes enceintes porteuses du
virus HIV qui se prsentent.
Elles sont une centaine de diffrentes
wilayas de lOuest chaque anne, qui mettent au monde des enfants indemnes grce
au traitement prventif de la transmission
mre-enfant (PTME), s'est-elle flicit
soulignant que la Prvention de la transmission de la mre l'enfant du VIH
(PTME) est garantie 100%. "Le dpistage des femmes dans le cadre de la
PTME VIH mrite d'tre gnralis et
propos toutes les femmes enceintes", a
prconis le Pr Mouffok. (APS)

Culture

Hommage lAlgrie

EL MOUDJAHID

9e FESTIVAL DU THTRE ARABE

Dans son allocution prononce loccasion de la crmonie douverture de la 9e dition


du Festival du thtre arabe, baptise sous le nom du comdien et metteur en scne du thtre,
feu Azzedine Medjoubi, le ministre de la Culture, Azzedine Mihoubi, a rappel les grands sacrifices
consentis par lAlgrie au profit du 4e art dans le monde arabe.

e thtre algrien a pay


le prix de son sang le
combat contre lobscurantisme, lextrmisme et le terrorisme a indiqu le ministre devant
les prestigieux htes dOran qui ont
pris part la crmonie douverture
de cet important rendez-vous de
lagenda culturel arabe, parmi eux :
Mounia Meslem, ministre de la Solidarit nationale, de la Famille et
de la Condition fminine, le secrtaire gnral de linstitut arabe du
thtre, Ismal Abdellah, le directeur gnral de lONDA, Sami Bencheikh,
des
reprsentants
diplomatiques des pays participants
et des invits de marque de la famille artistique et culturelle algrienne.

cette
occasion,
M. Azzedine Mihoubi a soulign les
efforts, lintrt et le soutien dont
jouit le secteur de la culture dans
notre pays sous la direction du Chef
de ltat, M. Abdelazziz Bouteflika.
Il a estim, par ailleurs, que le grand
poids socital de la culture demeure, malheureusement sous ou
mal exploit dans nos socits
arabes . Evoquant lapport et le
rle pivot qua jou lAlgrie dans
le dveloppement du 4me art dans le
monde arabe, M. Mihoubi dira que
plusieurs experts de la sociologie
culturelle saccordent dire que
lAlgrie est la premire terre du
thtre expressif avant dajoutant
: LAlgrie aussi produit de
grandes expriences dont certaines
sont enseignes dans de nombreuses universits du monde
lexemple du thtre El Halka de
Alloula . Le secrtaire gnral de
lInstitut arabe du thtre a, quant
lui, appel plus de coopration
et dchanges entre les thtres et
les institutions culturelles arabes.
La crmonie douverture a t
marque par lhommage rendu aux
membres encore vivants de la
troupe artistique du FLN, fonde en

1958 et la prsentation de loprette


Hizia, produite par lONCI. Ce der-

nier organise conjointement la 9e


dition du Festival du thtre arabe

avec lInstitut arabe du thtre.


Amel Saher

Le Muse d'Art moderne


d'Oran (MAMO) accueillera sa
premire activit le 21 mars a rvl le ministre de la Culture, M.
Azzedine Mihoubi, dans une dclaration la presse, hier, en marge
dune visite dinspection de linfrastructure quelques mois de
son ouverture officielle.
Cette infrastructure constitue
un vritable espace pour les arts
plastiques modernes et non modernes ; elle est appele accueillir
de nombreuses activits notamment celle des arts plastiques et
des expositions spcialises a indiqu le premier responsable du
secteur avant de souligner limportance dune telle infrastructure,
dit-il, pour une wilaya comme
Oran en passe de devenir une capitale mditerranenne dans les
quelques annes venir. Il a ajout

que le MAMO va offrir Oran un


espace dexposition appropri aux
arts plastiques et visuels, mais
aussi la prservation des uvres
darts Oran est une ville qui a
beaucoup donn la culture algrienne et ce futur muse va donner
un nouveau souffle la mouvance
des arts plastiques, pas uniquement
Oran, mais dans toute la rgion
de lOuest a-t-il dclar. La gestion du MAMO a t confie au
muse Zabana pour une dure dtermine, a indiqu M. Mihoubi.
En rponse une question sur les
restrictions budgtaires ayant touch quelques secteurs relevant de
son dpartement, le ministre a encore une fois prcis quil s agit
dune rationalisation de la gestion
des ressources financires , soulignant que lanne 2016 a connu
lorganisation du plus grand nom-

bre dactivits culturelles depuis


plusieurs annes. ce propos, il
sest rjoui de lcho favorable
qua trouv son appel lendroit
des entreprises prives pour soutenir lacte culturel Le secteur
priv simplique de plus en plus
dans le financement des festivits
et activits culturelles.
Certaines ont mme t finances 100% par des fonds privs
a-t-il rvl. Le ramnagement
du sige des ex-Galeries algriennes construit en 1930 en un
muse d'Art moderne a t lanc
en 2012, sous l'gide de l'Agence
nationale de la gestion des ralisations des grands projets de la culture (ARPC).
Le projet a bnfici dune enveloppe financire de 70 millions
DA.
A. S.

LE MINISTRE DE LA CULTURE VISITE LE MUSE DART MODERNE

Premire activit le 21 mars

Roman dun huis clos


RENCONTRE AVEC LCRIVAIN DJAMEL MATI

Ph. Nesrine

Dans un roman intitul Yoko et les gens


du Barzakh, Djamel Mati, lingnieur en
chef en gophysique, sest mis lcriture
littraire, en publiant plusieurs romans et un
essai sur linformatique. Dans Yoko et les
gens du Barzakh, il nous raconte l'histoire de
Fatouma et Kamel, un vieux couple strile,
enferm dans un appartement Alger avec
Yoko, une chatte quune voyante leur a
confie, un animal aux pouvoirs surnaturels.
Lors une rencontre conviviale organise
au sige de la librairie Chab-Dzar de
lANEP, Djamel Mati a voqu son sixime
roman, rparti en douze chapitres, dont huit
se droulant durant les sept premiers jours
de l'hiver 2006. Le romancier impose un
rythme particulier son rcit qui prend des
allures de huis clos psychologique o la description des souffrances de ce vieux couple,
coinc entre les divagations et les non-dits
donnera au roman ses pages les plus mouvantes. Observations attendries et douloureuses devant la dchance de l'autre, longs
monologues o se rvlent la folie et la culpabilit qui guettent les deux principaux
personnages, ou rares changes la brutalit
contenue, autant de manires par lesquelles
l'crivain aborde le foss grandissant qui

se creuse entre ces parents endeuills. Cette


ambiance morbide est accentue par la description de l'hiver algrois que propose Djamel Mati : une saison pluvieuse et sombre
-au temps fig comme sur l'horloge de l'appartement arrte dix heures dix- et qui
semble noyer de sa tristesse les personnages,
rappelant tout au long du roman la manire
dont ils ont perdu leur fille. Dans ce Bar-

zakh , qui est selon lauteur


le passage de la tombe
jusquau jugement et chacun
traverse le Barzakh, o volue le couple, l'crivain incorpore un regard indit, celui de
la siamoise Yoko dont les dplacements et les attitudes
face aux vnements sont dcrits dans tous les chapitres
du roman. Unique compagnie
du couple, devenue aphasique
aprs un choc motionnel,
animal mystrieux ou malfique possdant plusieurs
vies et le don d'ubiquit ,
Yoko acquiert au fil des pages
une place quasi centrale dans
le roman et devient le lien qui
unit les destins des personnages.
La prsence de cet tre voluant la lisire du songe et de la ralit confre galement une dimension philosophique et
spirituelle au roman, dont les vritables
thmes, l'immigration clandestine et le racisme, ne seront rvls qu'au deux tiers du
livre. Djamel Mati livre peu peu les vritables circonstances de la mort de Mariama,

Jeudi 12 Janvier 2017

TIZI OUZOU

13

Lancement
dune
caravane
dcriture

Une caravane dcriture


sera lance vendredi prochain partir de Tizi Ouzou
par la ligue des arts cinmatographiques et dramatiques
de la wilaya de Tizi-Ouzou,
a-t-on annonc. Rpartie sur
deux parties, la premire, locale, traitera trois thmatiques de la culture de la
paix, de la non-violence et de
la libert de conscience, alors
que la seconde qui sera nationale se penchera sur les valeurs
qui
fondent
lhumanisme, notamment la
tolrance et lesprit de fraternit entre les humains, selon
le programme de cette caravane dont le coup denvoi
sera donn partir du centre
culturel dAth Yenni.
Le projet mis en place
avec le soutien de linstitut
franais dAlgrie consiste
en linstallation de 12 ateliers
dcritures dans de diffrentes localits de la wilaya
de Tizi-Ouzou concernant la
partie locale de cette caravane, et louverture de quatre
rsidences dcriture pour la
partie nationale visant lencouragement de jeunes collgiens et lycens se mettre
lcriture et les sensibiliser
simprgner de la culture humaniste et lhistoire des
luttes pacifiques en faveur de
lmancipation des peuples.
Les villes choisies pour
abriter des rsidences dcriture et des rencontres dans le
cadre de la partie nationale
de cette caravane sont ElGola, Souk Ahras, Mostaganem et Bejaa.
Les textes crits au cours
de cette caravane de parties
qui stale sur toute lanne
2017, seront publis sous
forme de revues concernant
la partie locale, et douvrages
pour la partie nationale, au
courant de lanne 2018.
Bel. Adrar

une adolescente rvolte et mal dans sa peau,


morte noye aprs l'chec d'une tentative
d'immigration clandestine. Cette tragdie est,
par ailleurs, raconte travers l'histoire de
son fianc Juba, un jeune homme rong lui
aussi par la culpabilit qui s'est condamn
laver tous les jours les mmes pierres pour
tenir une promesse faite sa dulcine.
Avec cette narration particulire, servie
par une langue lgante et un style aussi nonchalant que le flin de son rcit, Djamel Mati
propose un regard indit en littrature algrienne sur l'immigration clandestine, prfrant la relation du drame vcu par ceux qui
ont perdu un tre cher en mer l'approche
frontale du phnomne.
De son ct, le public qui assistaient
cette rencontre a pos des questions sur le
contenu et le titre de louvrage qui relve du
genre littraire fantastique, et cela revient
lutilisation du terme Barzakh, le nom de la
siamoise Yoko et les prnoms des personnages Mariama et Makioussa, les termes
utiliss, dans ce cas le lecteur est invit utiliser le dictionnaire en lisant le roman, entre
autres le mot alibis.
Hichem Hamza

14

NOUVELLES DE STIF

EL MOUDJAHID

PAGE ANIME PAR Farouk ZOGHBI

Le thermalisme, une RESSOURCE

LE WALI DANS LES COMMUNES DE TELLA, TAYA ET HAMAM SOKHNA

le wali, accompagn du prsident de lAPW, du conseil excutif et des autorits civiles et militaires, sest rendu ces derniers jours dans la dara
de Hamam Sokhna, o il a pris la mesure de cette dynamique et boost dautres projets.

Photos :Krash

ne visite lissue de laquelle le premier responsable de cette wilaya fera


aussi beaucoup de proximit en allant
lcoute des citoyens venus mme
des villages les plus loigns. Les demandes exprimes par ces citoyens dans les communes de
Tella,Taya ou Hamam Sokhna se rejoindront
dans lalimentation en gaz de toutes ces agglomrations secondaires souvent parses mais
parfois populeuses linstar de celle de Ouled
Aggoune dont les citoyens voqueront le chiffre
de 3.000 habitants, aprs que cette source
dnergie, ait dsormais gagn les 60 communes de la wilaya et quun vaste programme
de densification ne soit engag sur le terrain.
Dans une wilaya o le taux de couverture est
pass de 27% en 1999 prs de 95% actuellement, avec pas moins de 10.000 foyers en voie
de raccordement au titre de la deuxime
tranche, le wali ne manquera galement pas de
souligner les efforts galement dploys dans
ce contexte au titre du budget de wilaya, consacrant pour cette seule nouvelle anne 2017, une
enveloppe de 37 milliards de centimes cette
source dnergie.
Dans la commune de Tella o il inspectera
plusieurs projets, le wali se rendra sur le chantier du nouveau sige de lAPC dont le taux
davancement atteint 70%, soulignant la ncessit de ne pas sengager sur des infrastructures denvergure souvent au cot lev sans

tenir compte des ralits humaines de chaque


commune.
Il visitera un groupement de 10 habitations
rurales Bir Jdid et appellera l aussi les lus
locaux faire dans la prospective et rester sur
un plan de faade avec des possibilits dextension en hauteur dans une daira qui a dj bn-

INVESTISSEMENT INDUSTRIEL

Des OPPORTUNITS multiples

A lissue de la dernire session de


lAPW, le wali de Stif, na pas manqu de
faire tat des potentialits et des opportunits offertes par cette wilaya en matire dinvestissement citant par la mme le chiffre
de pas moins de 12.277 demandes dposes
ce jour dans une rgion qui constitue un
ple conomique et industriel rgional.
Une wilaya qui prend place au cur
dun bassin de population de plus de 6 millions dhabitants et reprsente ainsi un ple
de comptitivit exceptionnel, de par sa position stratgique qui en fait un carrefour
dchanges privilgi. Autant de potentialits qui nont pas t sans mobiliser les efforts de ltat autour de la cration
despaces fonciers importants, mme si les
dernires sorties du wali sur le terrain et
prcisment sur ces espaces industriels ont
mis nu certains constats qui font que des
parcelles octroyes pour la ralisation de
projets ne sont pas encore exploites. Dans
ce contexte lexemple des deux zones industrielles de Stif et El Eulma est difiant
et le premier responsable de la wilaya a appel la mise en uvre de la rglementation en vigueur leffet de rcuprer ces
espaces fonciers qui doivent aller vers des
investissements utiles Le rapport de lAPW
au titre de sa dernire session du mois de
dcembre 2016, fera ressortir que sur les
378 lots des zones industrielles de Stif, son
extension et celle dEl Eulma, 94 parcelles
de terrain ne sont pas exploits. Il reste que
de nombreux efforts ont t consentis pour

la mise en place dun portefeuille foncier et


dune offre mme dimpulser davantage
cette dynamique. Dans ce contexte , pas
moins de 15 zones dactivits dune superficie de 681 Ha dont 529 cessibles ont t
cres avec une superficie octroye de 501
hectares, en plus des 40,18 ha de la zone industrielle de Stif et des 219 autres hectares
hors zone. Autant dinvestissements forts
qui sont consolids par le parc industriel de
Ouled Saber ,dune superficie extensible de
696 hectares et un espace concessible de
559 hectares et dj un nombre de projets
dinvestissement orients vers ce parc de
235 projets . Un fleuron de linvestissement
qui constitue avec trois autres ralisations
du genre Jijel, Relizane et Tmouchent
des priorits du gouvernement dans la mise
en uvre de la nouvelle politique conomique, consacrant par la mme,184 projets
lactivit industrielle suivie de lagro alimentaire, les matriaux de construction et
les services. Dans ce contexte, le montant
des investissements slve plus de 149
milliards de dinars avec plus 27 322 emplois attendus. Une acquisition dautant
plus stratgique quelle est affirme par sa
proximit de lautoroute Est-Ouest, la route
nationale 5, laroport du 8 Mai 1945, la
voie de chemin de fer mais aussi cette pntrante autoroutire en voie de ralisation
qui reliera le port de Djen Djen El Eulma
pour rejoindre lautoroute Est-Ouest et
souvrir sur la Transsaharienne.

fici de 565 logements ruraux, dont 518 sont


achevs. La visite du service de biomtrie et,
partant, lamlioration du service public dans
ces contres lointaines a t un des points fort
de cette visite au cours de laquelle M. Nacer
Maskri reviendra sur la ncessaire valorisation
des ressources des communes et de la cration

de nouvelles richesses appelant par la mme


la cration de micro zones dactivits
Dans la commune de Taya, le wali qui inspectera le chantier dun lyce de 800 places
dont 200 en demi-pension, ne fera aucune
concession pour son ouverture la rentre prochaine avec 4 autres lyces et 1 CEM. Une infrastructure qui ncessitera une enveloppe de 36
milliards de centimes. Il insistera aussi sur les
3 lments forts de la qualit, la solidit et du
temps quand il visitera le chantier du nouveau
sige dAPC ou il relvera avec satisfaction que
6 millions de dinars ont t conomiss suite
certains ramnagements simples avant de se
rendre sur le chantier avanc dune maison de
jeunes, dote de toutes les commodits ncessaire et o le reliquat de plus de 1,2 million de
dinars sur lenveloppe permettra de raliser un
terrain en gazon synthtique pour les jeunes de
cette commune. A Hamam Sokhna, rpute
pour ses potentialits thermales, le point fort de
cette visite rsidera indniablement sur tous ces
investissements privs dans la ralisation de
structures htelires de niveau suprieur, dotes
dquipements pour le tourisme de cure.
Le wali visitera deux nouvelles grandes infrastructures du genre, avant de procder une
action analogue au niveau de la ZET de Hamam
Sokhna. Il rencontrera les 5 investisseurs qui
doivent simplanter sur cette zone dactivits.

BENI CHEBANA

420 foyers RACCORDS au gaz

Le gaz naturel gagne du terrain dans les zones


montagneuses dune wilaya ou de gros efforts ont
t consentis par ltat leffet de porter aujourdhui le taux de couverture 95%, couvrir lensemble des chefs lieux des 60 communes et aller
plus loin encore au titre de la densification pour
raccorder de nombreux foyers dans les zones les
plus recules.
Cest dans ce contexte que le gazoduc dfiant
monts et vaux est arriv dans les zones montagneuses du nord de la wilaya, Guenzet, Bouandas, Beni Ourtilne pour ne citer que ces
communes dont certaines sont dj 100% de couverture ou au sud, sur les hauteurs de Hamma, Boutaleb, Ouled Si Ahmed.
La dernire visite du wali au pays de cheikh El
Fodhil el Ourtilani, si elle a t marque entre autres par la mise en service de 856 autres foyers dans
la commune de Beni Chebana, na pas t sans
faire lobjet dinstructions rigoureuses du chef de
lexcutif de la wilaya qui appel les entreprises
concernes redoubler dardeur pour raccorder
avant la fin de lanne les foyers de Arch Beni Djemati.
Cest ainsi que 420 foyers supplmentaires ont
t raccords avant cette chance dans les agglo-

mrations secondaires de Ait Chiba et Tazrart, o


le raccordement de cette sixime tranche en prsence des autorits de la daira na pas t sans susciter un profond sentiment de satisfaction au sein
des populations. Une crmonie dautant plus symbolique que la flamme bleue sera allume dans le
domicile du moudjahid Bakloui Abdalah sous de
vibrants youyous.

CAMPAGNE LABOURS-SEMAILLES

Objectifs atteints

quelques jours de lachvement de la campagne labours-semailles, marque cette anne par


le traitement dune importante
superficie, les dernires prcipitations qui sont venues sajouter
celles du mois prcdent et ont
permis daborder cette campagne
dans de bonnes conditions, nont
pas t sans susciter un important sentiment de satisfaction des
agriculteurs dune wilaya vocation essentiellement agricole.
A lheure o cette campagne
tire sa fin et sur laquelle les fellahs fondent donc de grands espoirs, il est dj de bonne augure
de relever que les objectifs fixs
ont t atteint, consolids mme
par une rduction non moins importante de la jachre et atteignant pour cette anne les 195
650 hectares toutes spculations
confondues avec faut il galement le relever, une part privilgie consacre au bl dur dont la
superficie reprsente cette anne

Jeudi 12 Janvier 2017

prs de la moiti de la superficie


globale qui a t ensemences,
favorise en cela par lcoulement de plus de108 600 quintaux
de semences auprs de la CCLS,
prcise Zerarga Ali, le directeur
des services agricoles de la wilaya de Stif. Dans une wilaya o
les rendements sont encore lis
la gnrosit du ciel, en attendant
la rception du grand projet du
sicle que sont les grands transferts hydrauliques sur lesquels
les agriculteurs des hautes
plaines fondent beaucoup despoir, sachant limpact quils sont
appels induire autant sur les
rendements que lirrigation de
prs de 40 000 hectares.
Des ambitions confortes par
cette production record releve
lors de la dernire campagne
moissons battages, lissue de laquelle il a t relev une production de 3 millions 150 000
quintaux toutes spculations
confondues et pour la premire

fois depuis 40 ans, a permis la


CCLS dengranger plus de 1 million de quintaux. Une fois encore
et pour ne pas faillir la tradition
et aux investissements consentis
par ltat leffet dencourager
les producteurs la campagne labours semailles est booste
par une srie de mesure incitatives qui au-del du prix consacr aux crales aura permis
cette anne plus de 230 agriculteurs de bnficier du crdit
RFIG pour une enveloppe de 19
milliards de centimes leffet d
entamer dans les conditions qui
se doivent cette campagne et
aller dans le sens de la dynamique que connait dsormais un
tel secteur dans la politique du
gouvernement.
Cette campagne sest droul dans de bonnes conditions,
les objectifs fixs ont t atteints
et nous avons mme pu rduire
de 1.500 hectares la jachre.

Vie pratique

EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du jeudi 13 Rabie El-Thani 1438
correspondant au 12 janvier 2017 :
- Dohr....................... ...............12h57
- Asr............................................. 15h34
- Maghreb.....................................17h56
- Icha.19h19
Vendredi 14 Rabie El-Thani 1438
correspondant au 13 janvier 2017 :
- Fedjr........................................... 06h29
- Echourouk................................. .08h01

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION


Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger


Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour CHEURFI

Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI
Rdacteur en chef
Kamal OULMANE

DIRECTION GENERALE

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 45.12.32
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 75.27.50
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
Est : SARL SODIPRESSE :
Tl-fax : 031 92.73.58

Ouest : SARL SDPO


Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)


Tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et


illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

21

cONDOLANcES

Cest avec motion et peine que nous


avons appris le dcs subit de feu
M. SOUALAh chemseddine ravi la
fleur de lge, lors dun tragique accident
survenu en ce jour 10 janvier 2017 dans
la wilaya de Stif.
Nous saluons la mmoire et la bravoure
de Chemseddine mort alors quil
sapprtait porter secours des
accidents de la route lui cotant la vie.
Le prsident directeur gnral du Groupe
Sonelgaz, M. Mustapha GUITOUNI
ainsi que lensemble du personnel,
prsentent leurs sincres condolances
la famille du dfunt.
Que
Dieu
le Tout-Puissant,
le
Misricordieux, accueille le dfunt en
Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons
El Moudjahid/Pub

cONDOLANcES

ANEP 501230 du 12/01/2017

Le directeur de lENMTP, UMD Alger, les


dlgus syndicaux et lensemble du
personnel
prsentent
leurs
sincres
condolances M.BOULEBD Slimane,
prsident-directeur gnral, suite au dcs
de son pre M.BOULEBD Tahar, survenu le
09/01/2017 et puisse Dieu le Clment et
Misricordieux laccueillir en son Vaste
Paradis.
El Moudjahid/Pub

cONDOLANcES

ANEP 214089 du 12/01/2017

Lensemble du personnel de lENTMTP, le


secrtaire gnral du syndicat, le prsident du
comit de participation de lentreprise, sont trs
touchs par le dcs du pre du prsidentdirecteur gnral du groupe ENMTP M.
BOULEBD Slimane.
Prsentent la famille du dfunt leurs
condolances les plus attristes.
Que Dieu le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa
Sainte Misricorde et laccueille en son Vaste
Paradis.

El Moudjahid/Pub

Jeudi 12 Janvier 2017

ANEP 25013512 du 12/01/2017

El Moudjahid/Pub du 12/01/2017

DEcES

Les familles BEROUA, MENIA


et BOUKhIL parents et allis ont
la douleur de faire part du dcs
de leur trs chre et regrette
pouse, mre, sur, tante, bellemre et grand-mre BEROUA
Nadira ne MENIA, dcde
samedi 7 janvier 2017, Paris
lge de 61 ans.
La leve du corps se fera le
vendredi 13 janvier 2017 en son
domicile sis Douaouda, wilaya de
Tipaza, 14h30.
Lenterrement aura lieu au
cimetire Garidi (Kouba) aprs la
prire dEl Assar
QuAllah accueille la dfunte en
son vaste Paradis InchaAllah.
A Dieu nous appartenons
et lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 12/01/2017

Demandes demploi

J.h. g de 30 ans, architecte avec


exprience de 05 ans, tude et suivi,
matrise bien Arezki Cad auto Card et 3
DS, cherche emploi dans une entreprise
prive ou tatique.
Tl. : 0554.38.01.70
0o0
J.F srieuse rsidant Alger, ayant
diplmes en saisie de textes et ptisserie,
cherche emploi dans les domaines ou
autres ; socit tatique ou prive.
Tl. : 0555.50.35.52
0o0
J.h ge de 40 ans, exprience
chauffeur libre avec permis B de 2014
au 2016, matrise bien la langue franaise
et l'arabe, cherche un travail de chauffeur
dans une entreprise prive ou tatique.
Tl. : 0550-22-78-82
0o0
J.h g de 23 ans, ayant TS en
gestion et comptabilit INSFP dAlger,
avec exprience en stage pratique au sein
de la compagnie dengineering et au sein
de lentreprise Sonelgaz, matrise loutil
informatique, cherche emploi dans le
secteur public ou priv.
Tl. : 0553369440
e-mail : kahlat2000@hotmail.fr
0o0
J.h g de 31 ans, cherche un emploi
comme comptable, licence en sciences
conomiques.
- matrise PC compt.
- matrise PC paie
- matrise NSC
- matrise le franais
- ayant deux ans et demi dexprience
Tl .: 07.91.60.33.35
0o0
J.h 25 ans dynamique et srieux,
titulaire dune licence en comptabilit
fiscalit.
Tl.: 0557.61.20.66
0o0
J.h diplm en Marketing touristique
et
en
Communication,
matrisant
parfaitement loutil informatique, et 03
langues (arabe, franais et anglais),
cherche emploi stable ct ouest algrien
ou ailleurs.
Tl.: 0795.63.39.10
E-mail : beaufroid 333@gmail.com
El Moudjahid/Pub du 12/01/2017

22

Sports

Les Verts Oman


POUR LE SACRE

COUPE DU MONDE MILITAIRE DE FOOTBALL

La slection nationale militaire de football s'est dplace, ce matin Oman, pour prendre part la
deuxime dition de la coupe du monde de la catgorie.

Ph. : Nacra

a veille du dpart de la dlgation algrienne, conduite par le


directeur des sports militaires,
le gnral Omar Gueriche, une crmonie a t organise en son honneur
par l'tat-major de l'Arme nationale
populaire (ANP), au bowling de Ben
Aknoun. En plus des hauts officiers
de l'tat-major de l'ANP, plusieurs
personnalits sportives ont assist
cette sympathique rception,
l'image du prsident de la Ligue de
football professionnel, Mahfoud Kerbadj, ou encore du prsident de la
fondation de l'quipe du FLN,
Maouche Mohamed. Je souhaite
notre slection nationale une bonne
participation cette coupe du monde.
Je suis convaincu que notre quipe,
qui a joui de tous les moyens ncessaires pour se prparer convenablement ce rendez-vous international,
fera tout son possible, comme
chaque fois, pour raliser le meilleur
rsultat possible.
Nanmoins, j'insiste auprs des
joueurs et du staff technique sur le
respect total du fair-play et des valeurs de notre Arme nationale populaire, durant leur sjour Oman. Par
la mme, je tiens souhaiter notre
quipe nationale de football, une

bonne participation la CAN-2017


au Gabon, a tenu souligner le directeur des sports militaires, lors de
son discours d'ouverture, avant de
cder la parole au chef du dpartement emploi et prparation des opration auprs du ministre de la
Dfense, le gnral major Cherif Zerrad, qui a soulign l'importance que
l'tat-major de l'arme accorde au
sports militaires. Je suis porteur d'un
message de la part de l'adjoint du ministre de la Dfense et chef d'tat-

ARIBI AU CRB

Fin du suspense

Le feuilleton Aribi a pris


officiellement fin mardi soir
aprs sa signature au profit du
CR Belouizdad. Le dsormais
ex-attaquant du CA Batna
tait en ballotage entre le CRB
et la JSK. Il devait mme signer chez les Canaris, mais
son prsident, Nezzar, a choisi
de le librer au profit du Chabab au grand dam de MohChrif Hannachi qui avait
envoy la semaine dernire un
dirigeant pour conclure l'affaire.
Aribi devait finaliser la semaine dernire, mais un dsaccord sur le montant du salaire qu'il devra percevoir a report
la signature chaque fois. Entre temps, le CRB tait occup
tenter de faire signer le milieu dfensif de l'USMH, Harrag qu'il
se dispute au NAHD cette fois-ci.
Mobilis en quipe nationale militaire, Harrag continue
entretenir le suspense quant son avenir. Du coup, la direction
du CRB a dcid de boucler le dossier Aribi avant d'y voir plus
clair au sujet du Harrachi.
Il faut dire que CRB a entam le mercato d'hiver en force
en russissant dbaucher Hamia de l'Olympique Mda, alors
que les grands tnors de la Ligue-1 le courtisait. Le Chabab a
recrut carrment trois joueurs de l'OM, puisque en plus de
Hamia, Lemhane et Heriat se sont engags aussi pour deux saisons et demi. Aribi est ainsi la quatrime recrue hivernale du
CRB. Ce dernier devrait profiter pour faire signer une cinquime et dernire recrue.
Le CRB a, pour rappel, termin la phase aller la 11e place
avec 16 points. L'arrive du Marocain, Badou Zaki, a apport
de la stabilit l'quipe qui a russi enchainer quelques bons
rsultats et grimper ainsi au classement. Le renfort qualitatif
enregistr cet hiver va, ne pas en douter, donner plus de tonus
et de caractre cette quipe du CRB avec laquelle il faudra
compter au retour.
Amar Benrabah

LIGUE 2 MOBILIS (16e JOURNE)


Programme
Vendredi 13 janvier 14h30 :
Saida : MC Saida - MCE El-Eulma
Alger (Dar El-Beida) : Paradou AC - CRB Ain Fekroun
Larba : RC Arba - JSM Bjaia
Mascara : GC Mascara - CABB Arreridj
Biskra : US Biskra - ASO Chlef
Boufarik : WA Boufarik - AS Khroub
Oran (Bouakeul) : ASM Oran - Amel Boussada
Samedi 14 janvier :
Blida (Mustapha-Tchaker) : USM Blida - JSM Skikda
(15h00)

major de l'Arme nationale populaire,


le gnral major Ahmed Gad Salah,
qui raffirme tout son soutien aux
sports militaires, auteur de belles ralisations lors des diffrentes manifestation internationales. En son nom et
au nom de tout l'tat-major, je souhaite un bon tournoi notre quipe
nationale de football qui nous a habitus aux meilleurs rsultats. j'incite
les joueurs donner le meilleur
d'eux-mmes pour tre les dignes reprsentants de l'Algrie, son em-

blme national et son Arme nationale populaire, a-t-il dclar.


Pour rappel, l'Algrie, dont l'effectif a t renouvel hauteur de 85%,
voluera dans le groupe B, en compagnie de l'Allemagne, de la Core
du Nord et de l'Iran. Un groupe assez
relev. La slection nationale, sous la
houlette de son entraneur Mohamed
Boutadjine, a entam sa prparation
partir de la deuxime semaine du
mois de septembre dernier. Compose de militaires appels, voluant
dans les championnats de Ligues une
et deux, l'quipe nationale a effectu
trois regroupements (Orant, Stif et
Alger), ponctus par cinq rencontres
amicales face au DRB Tadjenanet, au
MC Oran, au NA Hussein Dey, au
CR Belouizdad et l'USM Blida.
noter que la slection nationale s'est
illustre, lors des jeux Mondiaux du
Brsil 2011 et de la Core du Sud
2015 o elle a remport le trophe du
tournoi de football. Lors de la premire dition de la coupe du monde
en Azerbadjan 2013, l'EN a t limine en quart de finale face l'Irak.
Pour cette seconde dition de la
coupe du monde, prvue du 13 au 28
janvier, les coquipiers de Yaya visent le sacre.
Rdha Maouche

Le quota de lAfrique
passerait de 5 9 places
MONDIAL-2026 48 SLECTIONS

Le quota du
continent africain
passerait de 5 9
places lors du
Mondial-2026,
suite l'adoption
mardi d'un systme
de comptition 48
quipes, a rvl
la presse une
source proche de la
Fdration internationale de football
(FIFA).
Aucune prcision officielle n'a
encore t donne
sur la question de la rpartition des places
supplmentaires entre chaque confdration,
mais cette source a indiqu que "l'Europe
passerait 16 places (contre 13 actuellement) et l'Afrique 9 (contre 5 maintenant)". La Fifa a adopt mardi "
l'unanimit" le passage 48 quipes ds la
Coupe du monde-2026 avec une premire
phase de 16 groupes de 3 quipes chacun. Le
Conseil de la Fifa, gouvernement du football
mondial, a ainsi adopt la proposition dfendue par le prsident, Gianni Infantino, qui
selon lui "accrotra l'intrt sportif du Mondial et les retombes financires". "Le
Conseil de la Fifa a dcid mardi l'unanimit le passage 48 quipes ds 2026, avec
16 groupes de 3", avait annonc la Fifa dans
un court message sur son compte Twitter,
prcisant que les dtails seraient donns
l'issue de la runion du Conseil qui a dbut
09h00 (08h00 GMT). Lanc en 1930 avec
13 quipes, pass 24 en 1982 et 32 en
1998, le Mondial de football continue donc
grossir, sur le modle de l'Euro pass 24
quipes lors de la dernire dition en France.
Pour Gianni Infantino, qui a succd en
fvrier dernier Sepp Blatter, ce passage
48 quipes va encore accrotre l'intrt sportif de la comptition reine du sport roi, en
donnant plus de pays, et pas seulement les
grandes puissances du foot, l'espoir de se
qualifier. L'Islande et le Pays de Galles ont
atteint respectivement les quarts et les demifinales de l'Euro en France cet t, bnficiant du passage de 16 24 quipes de la
comptition continentale, fruit de la volont
de Michel Platini, ex-patron de l'UEFA, et

Jeudi 12 Janvier 2017

d'Infantino, alors son


secrtaire gnral.
Pari gagn d'Infantino, interrogations
sur les retombes financires. Infantino
a d faire face aux
rticences notamment de grands clubs
europens qui estiment le calendrier
des joueurs dj trs
charg.
Pour
convaincre les derniers rticents, Infantino avait battu le
rappel des lgendes
du ballon rond dans le cadre d'un match de
gala au sige de la Fifa Zurich, lundi, la
veille de la runion dcisive. "Cela me semble une ide fantastique", s'tait ainsi enthousiasm l'ex-astre argentin, Diego Maradona.
"Cela peut donner beaucoup plus de possibilits des pays et surtout des joueurs qui
n'ont pas connu cette belle comptition",
avait renchri l'ancien champion du monde
franais, David Trezeguet. Outre l'aspect
sportif, un Mondial 48 assurerait une
hausse consquente des revenus : 640 millions de dollars (605 millions d'euros) supplmentaires par rapport aux prvisions du
Mondial-2018 en Russie 32 quipes. Les
revenus des droits de tlvision progresseraient galement de 505 millions de dollars
et ceux du marketing de 370 millions de dollars, selon une analyse transmise aux membres du Conseil, organe excutif de la Fifa.
Dans le mme temps, les cots d'organisation augmenteraient certes, mais le tournoi
pourrait encore se drouler dans 12 stades
comme en Russie. Certains doutent toutefois
de la faisabilit des projections financires
de la Fifa, alors que deux partenaires majeurs
(Sony et Emirates) n'ont pas t remplacs
et que l'ex-directeur financier, Markus Kattner, licenci depuis, avait mis en garde sur
le retard dans les rentres financires budgtes. Face la hausse des cots induits, Infantino a expliqu qu'il est favorable "une
co-organisation" par plusieurs pays. Selon
des sources proches de la Fifa, un tandem
Etats-Unis/Canada, voire un trio avec l'apport du Mexique, pourrait postuler pour
2026.

EL MOUDJAHID

ATHLTISME
13 CHAMPIONNATS
DAFRIQUE U20
LALA SETTI
(12-15 MAI 2017)
es

Tlemcen abritera le 27e


Congrs de la CAA

La confdration africaine
d'athltisme runira son conseil et
son 27e congrs en marge de la 13e
dition des championnats d'Afrique
U20 devant se drouler au mois de
mai prochain Tlemcen, a indiqu
vendredi au site de la FAA, son secrtaire gnral, le Sngalais Lamine Faty. Ce dernier, accompagn
du vice-prsident et directeur technique de la CAA, le Mauricien Vivian Gungaram, se trouvaient
galement Chlef, samedi pour assister au cross Ahmed-Klouche.
Ces deux runions se tiendront
juste avant louverture des championnats, prvus du 12 au 15 mai
2017, soit partir du 9 mai. M. Faty
a effectu une visite d'inspection du
stade de Lala Setti, devant abriter les
comptitions, ainsi que les sites hteliers rservs par le Comit d'organisation local, a prcis que les
deux runions qui se tiendront en
mai prochain Tlemcen (Congrs et
Conseil de la CAA) seront des sessions ordinaires et figurent au programme de la CAA.
Ces deux runions se tiendront
l'htel Renaissance de Lala Setti,
sur les hauteurs de la capitale des
Zianides qui a merveill le secrtaire gnral de la CAA qui a soulign sa qualit mais aussi sa
proximit et communication directe
avec le stade de la comptition . Ce
qui, de son avis, facilitera l'accs direct des membres de la CAA au
stade.
Nabil Ziani

5es CHAMPIONNATS
DAFRIQUE DE
CROSS-COUNTRY

Chlef abritera ldition


en 2018

Le vice-prsident et directeur
technique de la Confdration africaine dathltisme (CAA), le Mauricien, Vivian Gungaram, a indiqu
ce vendredi 6 janvier que la ville de
Chlef dispose dun trs bon parcours pour abriter les 5es championnats dAfrique de cross-country
en 2018.
M. Gungaram qui a effectu
avec le secrtaire gnral de la
CAA, Lamine Faty, une visite samedi Chlef o il a assist au 44e
challenge international de cross
Ahmed-Klouche , a ajout que
toutes commodits sont runies
pour organiser une comptition internationale sur ce parcours .
Accompagn des membres de la
FAA, notamment de DTN, Ahmed
Boubrit, lors de sa visite au parcours, M. Gungaram sest dclar
trs satisfait des dispositions
prises pour assurer une bonne comptition.
Je pense que le site situ en
plein nature la lisire de la ville
offre toutes les conditions pour abriter une comptition continentale.
Certes le parcours est plat, mais
avec les obstacles naturels et artificiels (placs par les organisateurs),
il rpond parfaitement aux normes
internationales, notamment aux rglements de lIAAF a-t-il ajout.
Le technicien de la CAA a aussi relev que le parcours dot de toutes
les commodits exiges, savoir sanitaires, chambre dappel, aires de
dpart et darrive bien dlimits,
offre aux spectateurs une belle vue
sur la course et son volution .
Il a galement apprci le fait que la
ligne droite de larrive sera engazonne.
N. Z.

EL MOUDJAHID

Sports

CAN-2017

LES VERTS aujourdhui au Gabon

Les choses srieuses commencent pour les Verts, quelques jours de leur premier match
contre le Zimbabwe (15 janvier), une quipe pas facile manier.

n peut mme considrer ce pays comme


parmi les favoris la
qualification au prochain tour
de cette comptition qui dbutera par le match inaugural,
dans la ville gabonaise de Libreville, samedi 14 janvier,
partir de 17h, contre la Guine-Bissau. Ce sera le dmarrage de cette comptition qui
sera suivie par des millions de
tlspectateurs, aussi bien en
Afrique que dans dautres
contres du monde. Il est certain que le fait dentrer dans le
vif du sujet va pousser tous les
participants tre prsents et
ne pas rater le premier match
qui est trs important. Les Algriens quitteront donc leurs
chambres de Sidi Moussa aujourdhui, aprs avoir jou un
dernier match amical contre la
Mauritanie mardi, qui sest
sold sur le score de 6 0.
Comme on le sait, la premire
confrontation sest acheve en
faveur des ntres sur le score
de 3 1, aprs une premire
mi-temps des plus fantomatiques, puisquon na pas reconnu les Algriens. La
seconde mi-temps a t, cependant, meilleure que la premire, puisquon a vu un bon
visage, mais aussi une plus

grande fluidit. Il est certain


que les observateurs lont relev, mme si rien na filtr sur
le deuxime match amical des
Verts contre la Mauritanie,
sauf que des joueurs comme
Mahrez, Slimani (2 buts), Tader, Brahimi et Soudani ont
marqu. Ce qui signifie que les
joueurs qui ont t laisss au
repos du fait quils taient fatigus se sont trs bien distingus durant cette deuxime
manche amicale et que les fans
traditionnels de lEN auraient
aim voir de visu afin de se

Rais Mbolhi, actuellement en stage


de prparation de la CAN-2017 avec
les Verts, pourrait connatre un nouveau
club. En effet, en croire France
Football, le gardien des Verts
intresserait fortement le Club Rennais
(D1, France).
Naturellement, c'est Christian Gourcuff qui a eu sous sa coupe Rais Mbolhi
lorsqu'il tait slectionneur des Verts.
Sous contrat jusqu'en 2018 Antalyaspor (D1 turque), l'international algrien a de bonnes chances en effet de
rallier son ancien slectionneur Christian Gourcuff aprs la Coupe d'Afrique
des Nations.

CAN-2017

faire une ide plus ou moins


claire sur la valeur de cet ensemble algrien. On ne sait de
cette rencontre que le score de
6 0. Cest de bon augure, du
moins pour le moral, avant
daffronter, ce dimanche,
Franceville, cette redoutable
formation zimbabwenne qui a
laiss une trs bonne impression, en amical, Limbe,
contre le Cameroun. Les
Warriors ont mme failli
lemporter, ntait ce penalty
accord gnreusement par
larbitre. Ce sont les Zimbab-

MBOLHI Rennes

France Football n'a pas prcis s'il


sera engag dfinitivement ou fera-t-il
l'objet d'un prt, mais une chose est

263 joueurs voluant hors


du continent prsents

263 joueurs sur l'ensemble des 368 retenus


par les 16 slections devant prendre part la
31e Coupe d'Afrique des nations CAN-2017
au Gabon (14 janvier-5 fvrier) voluent hors
du continent, selon les listes officielles publies par la Confdration africaine de football (CAF). La slection de la Guine-Bissau,
dont cest la premire participation est totalement compose de joueurs voluant
ltranger. Le Maroc vient juste derrire avec
22 lments, alors que la Cte d'Ivoire et le
Sngal disposent de 21 expatris. Les deux
premiers adversaires de l'quipe nationale, le
Zimbabwe et la Tunisie sont les deux slections qui ont moins de joueurs voluant hors
du continent, 6 pour les Warriors et 8 pour
les Aigles de Carthage.

wens qui avaient ouvert le


score avant le retour des Camerounais (1 1). Toutefois,
selon les prsents et les
quelques squences quon a pu
voir, il sagit, le moins que
lon puisse dire, dune trs
bonne quipe. Elle ne sera pas
facile battre. Le coach national, Georges Leekens, ne sera
pas la porte du premier
venu. Aujourdhui, tout le
monde la considre comme le
cendrillon du groupe B. On
peut mme dire que la plupart
des spcialistes se trompent au
sujet de cette formation, drive
par Calliston Pasuwa, qui nous
avait battus en 2004, Sousse
(Tunisie), sur le score de 3 1.
Cest un ensemble qui mrite
dtre respect. Notons que
Mbolhi a quitt le stage de
lEN, Sidi Moussa, mardi,
pour rejoindre la France et
plus prcisment Rennes
(ligue1 franaise - Bretagne)
afin de passer des tests en vue
dtre recrut titre de prt ou
dfinitivement. Tout dpendra
de ses ngociations avec ce
club, mais aussi de Gourcuff.
Le gardien de lquipe nationale est encore sous contrat
avec le club dAntalyasport
(Turquie).
H. G.

sre, un transfert Rennes devrait mettre fin la saison blanche que vit que le
keeper des Verts depuis son arrive en
Turquie. Le fait que Christian Gourcuff
le connaisse bien devrait favoriser son
retour la comptition, mme si une arrive Rennes ne lui garantit pas forcment un statut de titulaire.
Par ailleurs, Rais Mbolhi ne s'est
pas entran avec le groupe, lundi. Le
numro 1 des Verts, qui s'est plaint de
petites douleurs lors de la sance matinale, est astreint un programme spcifique. Il devrait nanmoins tre prt
pour la CAN.
Amar B.

12 slectionneurs trangers
contre 4 locaux

Douze slectionneurs trangers contre quatre locaux seront la tte des 16


quipes africaines lors de la Coupe d'Afrique des Nations CAN-2017 de football, du 14 janvier au 5 fvrier au Gabon. Les techniciens franais seront en
force avec 5 slectionneurs en lice dont le doyen Claude Le Roy (Togo) qui
participera la neuvime CAN de sa carrire. Les quatre autres entraneurs
franais sont Michel Dessuyer (Cte d'Ivoire), Alain Giresse (Mali), Herv Renard (Maroc) et Henryk Kasperczack (Tunisie). L'cole belge suit derrire avec
deux techniciens : Georges Leekens (Algrie) et Hugo Broos (Cameroun). Les
autres coachs trangers prsents la CAN-2017 sont : l'Espagnol Jos Antonio
Camacho (Gabon), Avram Grant (Ghana), le Portugais Paulo Duarte (Burkina
Faso), le Serbe Milutin Sredojevic (Ouganda) et l'Argentin Hector Cuper
(Egypte). Le groupe C, domicili Oyem, aura un accent typiquement franais
en prsence de trois techniciens, en l'occurrence Michel Dussuyer, Claude Le
Roy et Herv Renard. Quant aux techniciens locaux, ils seront au nombre de
quatre seulement: Florent Ibenge (RD Congo), Baciro Cand (Guine-Bissau),
Aliou Ciss (Sngal) et Callisto Pasuwa (Zimbabwe). Parmi ce quatuor, seul
le coach de la RDC, Florent Ibenge, tait prsent lors de la prcdente CAN2015 dispute en Guine quatoriale. En comparaison avec le tournoi de 2015,
le nombre de techniciens locaux est en lgre hausse avec un de plus.

Liste des 16 slectionneurs par groupe :


Groupe A : Gabon (Jos Antonio Camacho/Espagne) Cameroun (Hugo
Broos/Belgique) Burkina Faso (Paulo Duarte/Portugal) Guine-Bissau (Baciro
Cand)
Groupe B :
Algrie (Georges Leekens/Belgique)
Sngal (Aliou Ciss)
Tunisie (Henryk Kasperczack/France-Pologne) Zimbabwe (Callisto Pasuwa)

Groupe C :
Cte d'Ivoire (Michel Dussuyer/France) Togo (Claude Le Roy/France)
Maroc (Herv Renard/France) RD Congo (Florent Ibenge)
Groupe D : Ghana (Avram Grant) Ouganda (Milutin Sredojevic/Serbie)
Mali (Alain Giresse/France) Egypte (Hector Cuper/Argentine).

Jeudi 12 Janvier 2017

DANS LA LUCARNE

23

Infantino gagne
sa bataille

La FIFA est considre par les milieux du football


comme le gouvernement mondial par excellence.
Elle gre le football et, indirectement, les pays qui
lui sont affilis par leurs fdrations respectives comme un
vritable gouvernement de la plante. Largent qui coule
flots la rend encore plus forte, danne en anne. On ne peut
pas dire quactuellement, il existe une force qui peut lui tenir
tte. En dpit des grands scandales qui lont maille
avec les sanctions contre son prsident sortant, Blatter, ainsi
que lex-prsident de lUEFA, Michel platini, elle a bien pu
matriser les soubressauts quelle avait connus et la
bourrasque qui avait souffl sur cette maison de verre.
Ils ne lont nullement branle ni lui ont caus des
fissures quelconques. Elle a fait face tous les dangers,
sans sourciller, comme lon dit. Mme les quelques tentatives
pour dstabiliser le nouveau locataire du sige de la FIFA
Zurich nont pas abouti. Ce ne fut quune simple tempte
dans un verre deau. C'est--dire ce ntait que du vent. Et la
FIFA, avec Gianni Infantino, litalo-suisse, a montr quelle
est vraiment entre de trs bonnes mains. Les ex-membres
corrompus sont, eux, en train de tomber les uns aprs les
autres, notamment en Amrique latine. Une FIFA propre
nest peut-tre pas une vue de lesprit. Le nouveau prsident
de la FIFA, appel, amicalement, le chauve , a de la suite
dans les ides. Il ne veut pas rester les bras croiss et
attendre ce que pourra faire cette structure avec le temps.
Dj, lors de sa campagne pour la prsidence de la FIFA, il
avait prsent un programme assez ambitieux pour apporter
les changements ncessaires sur les comptitions qui se
jouent sous lgide de la FIFA. Il est certain quil a dabord
rsist assez frocement au maintien de lorganisation des
mondiaux 2018 et 2022, respectivement en Russie et au
Qatar. En dpit du forcing manant des pays occidentaux, il
na pas chang dun iota le programme adopt par ses
prdcesseurs. Il a tenu bon et cela est en soi une grande
victoire pour ce jeune qui ne manque pas dides et de
stratgie. Cest comme le roseau qui plie, mais qui ne
rompt pas . Il vient ainsi prouver sa solidit et aussi quil ne
cde aucune sorte de pression. Son projet de porter le
nombre de pays pouvant animer un mondial de 32 48 est
aujourdhui une ralit, puisquil vient dtre adopt en
Conseil de la FIFA, pratiquement au mme moment du vote
pour les laurats de 2016 avec le sacre de Cristiano Ronaldo
et aussi de Ranieri (Leicester), meilleur entraneur de 2016.
En effet, la Fifa a adopt mardi " l'unanimit" le passage
48 quipes ds la Coupe du monde 2026 avec une premire
phase de 16 groupes de 3 quipes , a annonc l'instance
mardi sur son compte Twitter. Linstance mondiale a justifi
sa position par le fait que Gianni Infantino, qui selon lui,
accrotra l'intrt sportif du Mondial et les retombes
financires . On, parle dune plus value de plus de 600
millions deuros au cas o ce projet serait adopt et
concrtis sur le terrain par la famille footballistique
mondiale . Maintenant que ce projet est adopt, on ne peut
quapplaudir cette dcision qui ne peut que faire plaisir
tous, du fait quelle donne plus de chances des quipes de
participer un mondial qui est lattraction de millions de
tlspectateurs et aussi de supporters qui seront prsents sur
les stades rservs cet effet. LAfrique pourrait voir son
nombre de participants un mondial passer de 5 9
reprsentants. Cest vrai quil y a eu certains qui taient
contre cette proposition du prsident de la FIFA, Gianni
Infantino, qui avait, ds le dpart, milit pour. Parmi les
rcalcitrants, les Espagnols. Et le temps, aujourdhui, vient
de lui donner raison, puisquelle vient dtre adopte
officiellement. Elle nentrera en application, cependant, que
pour le mondial 2026. Il y a lieu de dire quil sagit dune
grande victoire pour le prsident de la FIFA qui donne
limpression quil sait o il met les pieds. Toujours est-il, sa
campagne est en train de se concrtiser. Ce nest ni du
tape--lil ni de la frime ou de la poudre aux yeux,
puisquelle a tendance se concrtiser avec ce mondial 48
quipes ds 2026.
Hamid Gharbi

OPS

Recours en justice contre


la dcision de la FIFA

Le prsident de la Ligue espagnole, Javier Tebas, a indiqu mardi quil tudie la possibilit de "dposer un recours" contre la dcision de la Fifa d'largir le Mondial
48 quipes compter de l'dition 2026, adopte plus tt
l'unanimit par l'instance suprme du football. Les dcisions de la Fifa "affectent la politique et l'conomie des
grandes ligues europennes et ne peuvent donc pas tre
prises sans consensus", a estim Tebas quelques heures
aprs l'annonce officielle du passage de 32 48 quipes
pour le Mondial-2026, rforme souhaite par le prsident
de la Fifa Gianni Infantino. "Nous allons voir si nous dposerons un recours auprs du Commissaire europen la
concurrence, ou bien galement auprs d'institutions de
contrle des rgles de la concurrence en Suisse", a-t-il annonc, ajoutant "que l'opinion des ligues devrait tre entendue car 75% des joueurs des Mondiaux voluent dans
les championnats europens".

M. SELLAL REOIT LE MINISTRE DTAT GUINEN


DE LA SCURIT ET DE LA PROTECTION CIVILE

ConvoCation rapide
de la commission mixte

e Premier ministre,
Abdelmalek Sellal
a reu hier le ministre dEtat, ministre de
la Scurit et de la Protection civile de la Rpublique
de
Guine,
Abdoul Kabl Camara,
accompagn dune importante dlgation ministrielle.
A cette
occasion, il a t procd
une valuation de la
coopration bilatrale, a
prcis la mme source
ajoutant que les deux parties ont convenu de la
ncessit de la hausser au niveau qui
lui sied, compte tenu des relations his-

toriques qui existent entre les deux


pays. Aussi, a-t-il t retenu de
convoquer rapidement la runion de la

commission mixte, a soulign la mme source. Par ailleurs, la tenue prochaine du


Sommet des Chefs dEtat et de
gouvernements africains,
Addis Abeba a retenu lattention des deux dlgations en
vue notamment duvrer
renforcer les acquis de lUnion
Africaine et de coordonner
leurs efforts pour la paix et la
stabilit en Afrique. Lentretien sest droul en prsence
du ministre dEtat, ministre
des Affaires trangres et de
la Coopration internationale,
Ramtane Lamamra et du ministre de lIntrieur et des Collectivits
locales, Noureddine Bedoui.

M. ABDOUL KABL CAMARA :

La Guine a beaucoup
apprendre de lalgrie

Le ministre d'Etat, ministre de la Scurit et de la Protection civile de la Rpublique de Guine, Abdoul Kabl Camara, a indiqu qu'il avait "beaucoup apprendre des
autorits algriennes", notamment dans "un monde assez
troubl". "Il est tout fait normal que nous changions des informations", a-t-il dit, son arrive l'aroport international
Houari-Boumediene soulignant que l'Algrie est "un grand

pays o nous pouvons beaucoup apprendre des autorits, surtout dans ce monde assez troubl (...) et nous pourrions faire
des changes fructueux dans l'intrt rciproque de nos deux
pays".
Il a ajout qu'il tait porteur d'un message du Prsident de
la Rpublique de Guine, Alpha Cond, "son frre et ami",
le Prsident Abdelaziz Bouteflika.

IMPLANTATION DU TERRORISME INTERNATIONAL

iMpossibLe en aLGrie
selon le Carnegie Middle east Center

Le groupe terroriste autoproclam Etat islamique


(EI/Daech) ne peut pas mobiliser les jeunes en Algrie o
l'Etat et ses institutions sont forts et o les forces de scurit
sont remarquablement quipes, a dclar Mme Dalia Ghanem-Yazbeck, chercheuse spcialiste du djihadisme et de
l'islamisme radical au Carnegie Middle East Center.
Lorsque nous voyons o Daech a russi, comme en Libye
ou en Irak, qui sont des Failed States - Etats effondrs - il
lui sera trs difficile de russir dans un pays comme le ntre
(l'Algrie) o l'Etat et ses institutions sont forts et o les forces
de scurit sont remarquablement quipes et disposent de
plus de dix ans d'exprience en matire de lutte contre le terrorisme, a-t-elle soulign dans un entretien paru mercredi
dans le journal Reporters. Daech n'est pas parvenu mobiliser les jeunes en Algrie comme il a pu le faire en Irak, en
Syrie ou en Libye, a-t-elle soutenu.
Les raisons en sont multiples, poursuit la spcialiste,
leur tte l'exprience de la dcennie noire. Les Algriens sont
rests profondment choqus de l'exprience des annes
1990. Elle a expliqu aussi cet chec de Daech par les flux
d'images qui proviennent quotidiennement d'Irak, de Syrie et
de Libye et qui sont, pour elle, autant de piqres de rappel.
Daech a trs peu de chances de russir toute campagne de
recrutement ou de guerre en Algrie, a-t-elle dit, expliquant
que la corde sensible sur laquelle joue Daech, savoir la polarisation binaire sunnite-chiite, ne peut pas fonctionner ici
car la composition confessionnelle du pays est homogne.
Elle va sans dire que le risque zro n'existe pas et donc
nul n'est l'abri d'une attaque mais ce sera tout ce que le
groupe pourra faire. Conqurir des territoires comme il l'a
fait en Syrie ou en Irak est de l'ordre de l'impossible en Algrie, soutient la chercheuse. L'histoire nous a montr que

C OMMENTAIRE

Tous les projecteurs sont braqus sur lvnement


qui fait lactualit cette semaine. La clbration du
nouvel an Amazigh qui revt un caractre identitaire
et historique lorigine, dont la tradition sculaire aura
vhicul depuis des millnaires des us et coutumes travers
une fte familiale. Cette vnement qui prend ses marques
un peu partout en Algrie, et permet la socit de se
rconcilier avec ses valeurs intrinsques, a t relay en
grande pompe par nos mdias. Depuis le dbut de la
semaine des annonces de galas et de concerts sans compter
des missions enregistres la tlvision passent en boucle
dans la grille des programmes. Ainsi la soire dhier que
nont pas manqu les producteurs et animateurs de

mme si nous combattons militairement les groupes terroristes, leur idologie subsiste. L'ide demeurera, a-t-elle encore ajout.
Daech tel qu'on le connat aujourd'hui ou plutt son califat en Irak et en Syrie va sans doute disparatre, mais il va
revenir sous d'autres formes. La mutation est une question
de temps, a-t-elle prvenu. Dans le mme contexte, la spcialiste a affirm qu'il est important, pour les pays de la rgion
de trouver une solution la situation scuritaire en Libye afin
d'viter un dversement de terroristes sur les territoiores
des pays de la rgion. Hormis l'Algrie, il n'y a aucun autre
Etat de la rgion qui possde les mmes capacits antiterroristes et la mme exprience. Malheureusement, cela ne suffit
pas, il faut plus de coopration entre les Etats sahliens en
matire de scurit, mais surtout il faut que les conditions qui
font du Sahel une terre fertile aux activits djihadistes,
savoir l'extrme pauvret, la marginalisation, l'exclusion, les
conditions socio-conomiques dsastreuses, le manque de
gouvernance, soient au plus vite rgls, dtaille Mme Ghanem-Yazbeck. Je pense que nous allons bientt tre tmoin
de la dachisation du Sahel vu les dfaites que le groupe est
en train de vivre en Libye. Je pense que nombreux sont ceux
qui vont vouloir revenir en Tunisie certes mais aussi ceux qui
voudront aller dans le Sahel car c'est une terre fertile pour ce
type d'organisation, a-t-elle averti. Certains groupes dj
prsents sur place ne vont pas hsiter surfer sur la vague
dachiste pour plus de publicit comme l'a fait le groupe Boko
Haram l'anne dernire. Je pense que la menace terroriste va
perdurer sous sa nouvelle forme dachienne dans le sens o
ce que Daech a russi faire, c'est de changer la face du djihadisme dans le monde, a ajout Mme GhanemYazbeck. (APS)

bonne fte tous !

prsenter, du moins den donner un aperu, aura runi


beaucoup de femmes artistes et crivaines linstar
de Mme Djouher Amhis qui sest exprime entre deux titres
de chansons sur la question, en tenant prsenter ses
meilleurs vux aux algriennes et algriens pour la
nouvelle anne qui devrait augurer pour cette saison
hivernale de bonnes moissons pour lt selon le rituel
de la fte. ct des Achouaq religieux interprts par les
femmes les plus ges de la maisonne kabyle et un
bouquet de chants modernes, on pouvait couter les
tmoignages dautres sexprimant devant la camra

PREMIER TOUR DE MANIVELLE


DU NOUVEAU FEUILLETON
TLVIS DE TRIBCHE

M. Grine : enCouraGer

les uvres qui relatent


le quotidien des algriens
Le premier tour de manivelle du tournage du nouveau
feuilleton tlvis du ralisateur Amar Tribche, le Silence
des innocents, prvu pour le
mois de Ramadhan, a t
donn mardi Alger. Le feuilleton, produit par la tlvision
algrienne, est une adaptation
d'un scnario d'une srie
turque, bas sur une histoire
d'amour complique cause de
conflits familiaux qui peuvent
se produire dans la socit algrienne, vu la ressemblance
entre les deux socits turque
et algrienne pour des raisons
historiques, a indiqu M. Tribche.
Le ralisateur a affirm que
le groupe ayant contribu
l'adaptation de cette uvre,
dont l'ecrivaine et potesse Samira Kebli, a pu transfigurer
cette histoire au quotidien des
Algriens, en se basant sur plusieurs sujets culturels communs.
La fin du tournage des 30
pisodes du feuilleton de 40
minutes chacun, est prvue
pour le mois d'avril, a ajout le
ralisateur. Le staff technique a
choisi des artistes confirms
tels que Ibrahim Cherki et Abderahmane Boudia et d'autres
artistes en herbe comme Khadija Mezini, Sarah Laalama,
Meriem Zoubiri, Noureddine
Boussof et Zouaoui MohamedAdel. La crmonie du premier
tour de manivelle a eu lieu
dans un restaurant de l'htel El
Djazair, Alger en prsence du

ministre de la Communication,
Hamid Grine, du directeur gnral de la Tlvision algrienne, Toufik Kheladi, de
nombre d'artistes et du staff du
feuilleton.
Le ministre de la Communication a mis en exergue,
cette occasion, l'importance
de telles uvres qui relatent le
quotidien des Algriens, soulignant que ces sujets touchent de prs le quotidien des
tlspectateurs, ce qui justifie
l'intrt accord par ces derniers.
Dans ce contexte, le ministre a affirm que son dpartement
encourageait
la
production algrienne, notamment les initiatives artistiques
qui touchent de prs le quotidien des Algriens, en annonant de nouveaux projets en
chantier. (APS)

INDONSIE

LaLGrie en tte de ses


priorits de Coopration

L'ambassadrice de la rpublique d'Indonsie en Algrie, Mme


Safira Machrusah, a indiqu hier, que son pays avait inscrit
au titre des priorits de sa coopration pour l'anne les pays
d'Afrique et leur tte, l'Algrie qui est son plus grand partenaire conomique dans la rgion. Mme Machrusah qui tait
reue par le prsident de l'Assemble populaire nationale
(APN), Mohamed Larbi Ould Khelifa, dans le cadre d'une
visite de courtoisie, a exprim son souci d'encourager les relations de coopration entre les deux pays, rapporte un communiqu de l'APN. Pour sa part, M. Ould Khelifa s'est dit
satisfait du "bon" niveau des relations politiques qui unissent les deux pays se disant confiant que la coopration conomique connaisse la mme volution d'autant plus, a-t-il
soutenu, que les deux pays lis par une histoire commune
possdent les atouts qui favorisent la concrtisation de cet
objectif. Les relations parlementaires se sont fortifies ces
dernires annes, a encore soutenu le prsident de l'APN expliquant que les multiples rencontres entre les hauts responsables ou les membres des deux groupes d'amiti ont ralis
des rsultats positifs. La rencontre a t mise profit pour
passer en revue des questions internationales notamment la
situation en Libye, en Palestine et au Sahara occidental et
voquer les moyens de faire prvaloir les idaux de l'islam
modr qui rejette le terrorisme et la violence, ajoute le
communiqu. (APS)
sur le sens ancien de cette clbration reste intacte
dans les souvenirs des familles algriennes depuis des temps
immmoriaux. Une des femmes interviewe tenait
rappeler aux tlspectateurs que Yenneyar nest une fte
exclusivement kabyle mais bien celle de tout le peuple
algriens qui se rassemble autour dun vnement et
partage travers plusieurs activits festives et culinaires des
moments de joie comme cela est dailleurs prvu cet aprsmidi, dans la rgion de Bni Snouss Tlemcen avec au
programme la participation de prs de 900 invits. La
capitale compte quant elle donner un mga concert dans
la soire la salle Atlas avec une plthore de vedettes de la
chanson berbre.
L. Graba