si820%5 ‘pestle teraias"Las novias de Barges" APOSTILLAS LITERARIAS 1846june eo 2008 "Las novias de Borges’ Las novias de Borges Mario Packet Revie de Occidente n# 201 uno 2008 mascara ha cambio, peo cams slampe sla nica [-] Estar conige ono estar contigo 6 a medida de mi ornpo Jorge Luis Borges: “El amenazado", El ore de los tigres [Mas alls de fos muchos tigres, espelos y laterntas, el nucleo central de la poesia de Gorges esté Feferida al paso del tempo y ala fugacdad del amor 0 mas bien, a su propa Imposibliéad de ser amado. También, a la memoria como castigo (asélo una cosa no hay: 9s el oWido») . En su obra slstematcamente, Borges recujo a géneros Iterarios a la religiin la flosofa, las otras artes o la historia, También al amor. Borges convertia en iteratura todo lo que tocaba, Borges se odiaba, Lo avergonzaba lo que le devobla el espejo (y por e80 los espejos son “abominables"). Se lamabe asi mismo "lap, descrbia su rostro como “obese epicana",odiaba su tartamudeo, su timez, sus os débiles, Odlaba su letra ("de enano") y hasta su voz ("entre Bebé y Matusalén’), Su coqueteria era minima: un peine en el bosilo ato de la chaqueta para repasar el pelo y dejala en orden (a veces, recurso de tide, escondia el peine an la palma de la mano). Pero sobre fodo odiaba su care y las recesidades do osa camo. Esto adolosconte eterno muchas voces se acostaba veslido pata evilar el contacto can su propio cuerpo. A mediados de los 20 Borges feserbe en su “Boletin de una noche: “Soy un hombre palpable (me digo) pero con pial negra fesquolbto negro, oncias negras, sangre negra que fuye a vavés dela carne nogra[. Me desvsto ¥ (or un instante) soy esa bestia vergorzosa, furtva, inhumane y, en certo mado, allenada de si misma que es un ser desrudo” Vivo enamorado de mujeres a las que considerd Unica y crela que cuando uno est enamorado ve 4 le porsona amada “igual que como Dios nas ve". Pero casi ninguna de esas mujeres lo amé. ‘Muchas lo admiraron (que es un sentimianto parecido al amor e igual de noble, pero insufciente) y algunas hasta jugaron con la idea de una relacién completa, Pero siempre habia un momento en que se produca el rechazo y la huida, y entonces lagaba la humilacin y a desesperacion, el deseo de ser otro y ol deseo de dejar de sor (vivo pensando en l suc, y no atreviéndose). {Qué crea él que podia ofreceres a esas novas fantasmales? Lo dice en uno de sus “Dos poemas ingloses ‘Te ofrezo pobres calles, desesperados erepisculos, la luna de los desarrapados suburbios. ‘Te ofrezo la amargura de un hombre que ha mivado largament la una slitara Te ofrezc lo que pueda haber en mis libros o que pueda haber de hombriay de humor en mi ipllapostilasnots blogspot com ni2006)08as-revias-de-borges ml Datos personales WSS Libro: Prélogo. trap ines Sune a vesi820%5 ‘pestle teraias"Las novias de Barges" ida Te ofrezo la entrafa de mi ser, que de algin modo he preservado. ‘Te ofrezo explicaiones de t misma, ‘Te puedo dar mi soledad, mis tnieblas, el harabre de mi corazén Borges odiaba el tango-cancién que populariz® Gardel @ parte de 1916. El primera de esos tangos, “i noche tet", que es al mole de muchisimos otras, comienza: "Parcania que me amurast /en lo ‘mejor de mi vida" (0 8ea “muchacha que me abandonaste I en lo mejor 6e mi vida"), que es Ia mas ajustada descrincién posible de la historia sentimental de Borges (y la exolcacion verdadara de su Fechazo a este tpo de tangos). Borges sola afimar que llorar por el amor de una mujer no es de hombres, porque una vez se lo oyé decir a un cuchillera de e808 a los que Wego él exaté en sus Felatos, para la vardad es que se pass la vida lorando por el amor de una u otta mujer, Adem, sao un Infausto atardecor ginobrino adquiié cierto horor por la eépula, quo on sus cuentos siempre aparece bajo una forma alraz, excapta en “Uiice’. Y por eso en sus realos prefers hios softados antes que pardos. Las mujeres de todos sus poemas son ideales inalcanzables o amores no correspondidos. Las mujeres de todos sus cuentos son desagradables, vongativas yio fivolas, quo viven solo para satstacer la luura de los hombres. Donde elas aparecen las historas son siompre de odo, de Volonca, de rvaldad, de sangre, Haca ol final de su vida elaboraré una teorla para calmar en parte tanta dosesperacién. Coinciionde con Ia oélebee frase de Proust, $e consolard opinando que los Lnicos verdaderos paralsos son los paralsos que hemos perdi. Y se di, en consecuencia, que ya hha perdgo tantas cosas que “esas perdicones, ahora, son fo que os mio". Para conchit:“Nuestras son las mujeres que nos delaron, ya no sujetos a la Vispera, qua es zozobra, y a las alarmas y terrores de fs esperanza. No hay ots paralsos que las para'sos perdidos” “Urico" 5 su nico cuento de amor cuasi fisico. Hay una escena erétca en una habitacién ‘empapelada en color rojo ls personajes son un sudamericano y una noruega. El personae, obvio ater ego de Borges, es “un hombre oflke entraco en afios” para quien esta oportunidad oe ser ‘amado "es un don que ya no se espera’. “Ulreo”fnalaa con esta frase “En la sombrathy6 al amor y sei por primera y dima vez a imagen de Ulico", Poseer una imagen es ms propio de Onan, pero ‘asl estaban las cosas. Maria Kodama ha dicho muchas veces que esta Ura es el. Los principales bidgrafos de Borges ereen, en cambio, ue se ral de Urrke von Kolmann, una alemana que Borges traté brevementsy @ quion, segin parece, escribié algunas cartas de cosas sean ciertas: el cuento fue eset pensando en aquela Uitke, pero lo que se escrbis en el cuerio acabé ecuriendo en la realidad, alguna noche en alguno de lartos vies, entre Borges y Maria Kodama. En medio de un abrazo algo habré fhido, gandndose Kadama el agradecimisnto ‘eterno del hombre cébe. Otros, en fin, opinan que “Ulieo" 2s el relato de un suelo. Lo cierto es que fen al cusnta hay besos y hay lernura, ingéltos en la Iteratura borglana. Aunque también hay “el lejano auido de un lobo" mor, Probablements las dos Novias, cuasinovias y musas Novi lo que se dice novias, Borges tuvo sélo tras: Concepeién Guerrero, Cacia Ingenieros y Estela Canto. A Conchita ta conocié a su regreso del primer viaje a Europa, tras siete anos de fausencia (entre fs 14 y los 21) cuando redescubri fa cudad en la que habla nacido pero que hasta fenionces sélo conocia por sus vistas infantles al 200l6gic0, a la Biblioteca Nacional o @ unos parientes que vivian en San Telmo. En carta @ Jacobo Sureda, su amgo mallorguin, deserve @ Conchita como “nina y pobre, muy hermose, hia de pacres andeluces’, de la que esta enamorado otalmente, iiotamento". También alaba “la biancura gloriosa de su came’. Conchita tenia diecsbis afios (y &l veintdés), 00s nagros y una gran trenza también negra. “Cuando yo la abrazo, ala se festremece™. Su proyect, e aioe a Sureda, es volver a Ginebra aterminar el bachlleratoy regresar a Buenos Aires para casarse. A principios de 1023 los Guerrero autorzan a Borges a viiarla en su casa de Vila Urquiza, casi en el Borde de la chudad, los dias sftedos por la tarde. Borges hace su ‘huevo viaje a Europa, que dura casi un afo ("vescientos dias como tescienlas paredes")y regrosa fn julo de 1923 @ casa de los Gusrero y @ las clas con Conchita, pero las relaciones van Aeteriorandose, Para cofmo, ella se ha cortado i trenza. Borges decide romper. Sera una de las dos lnieas veces cue Borges tome esa iniciatva, Cociia ngonioros ora hija de José Ingenioros (1877-1925), el fbsofo postivista argentina, La ipllapostilasnots blogspot com ni2006)08as-revias-de-borges ml rer Categorias Agrasecinionto Aniculosieraos come Ditaro Esertores Ecrtoresavetrhingoros ‘Garcia Ponce owe Kents raturay cine Poesia “Teoria tear Algunas entrads Teco tu boce": Canttoar rgmonto do Rayuola, 2 Jule Cortzar do tboca, voy ebujandoh come 81 salra de mi mano, co, Eljusto meio: Aistteles ‘ocidad. Cada quon tone su detricién de lo qub ela fala y, Lalama dob: Octavio Paz sols (México: Sox Bara, 2000) La tama debe es un ensayo poco. Coma Roland Barthes, La eSmar Kids, Tad Joaquim Sale Sananua Barclens: 1 ies fotos? Eltiempo dotrelto (Cuando leemos un bo (novela o cuenta) que quarda. Por ejomplo, dovtre doa hay que dstngui en, PtciaPecrn slonfiea que tong quo sero qe ‘consideramos “bon. sina balleza an La qujttay su grimesi820%5 ‘pestle teraias"Las novias de Barges" conoid en 1999, en una reunién de la que salleron juntos por casualdad. Descubrieron que eran vecinos y que les gustaba caminar. La pretandié entre 1941 y 1943. “Yo estaba perdidamente enamorado de ella y las cosas marchaban bastante bien. Juntos planeamos wn viaje a Europa. Nos casarlamos all; esa era la idea, Pero un dla nas encontramos en una confteria del Centro y Cecilia ime die: "Dentro de dos semanas me voy a Europa". "Nos vamos, querrés deci’ la coreai yo. "No, ‘ma voy sola He decldido no easarme con vos", ¥ all se acabé ol noviazgo, Ceci, que ara ballarna, se fue a EEUU. a estudiar con Martha Graham y luego se casé y dojé el baile para dacicarse a la alptologia. Coca fue quien propus @ Borges el fama de “Emma Zur’ historia de una venganza ejocutada a través do una falsa vilacin. ¥ la escribé para complacera, Pero a ola no le guste ue hicierajudios alos personales. Borges le contesté que los hizo judios porque el argumento er Faro y ocurre en Buenos Aros, y que la gente iba a admitito con mas facidad “si so talaba de judios". También decidis que la personaje fomenina dobia ser frgida (un toma del que Borges sabia poco) para subrayar su sacri. En el momento en que Emma Zunz se va a entregar al marnero {que sora clinstumento de su venganza, Borges escribo: “Pensé (no puso no pensar) que su padre le habla hecho a su madre la cosa horrible que ahor la le hacia’ Estola Canto fue la novia mas duradera. Borges so enamora de lla a fines do 1945, en pleno ‘ascenso del perenismo. Era moran, beta, 6e grandes ojos pardos. Vila en ol Barrio Sur, donde Borges sola situar sus poemas y ol escenario de eus eventos, Vena de la clase media bala y ea de Inquierdas. Fue la Unica mujer de esas caractersticas que enro en la vida de Borges. Hablaba inglés ¥ podia rectar de memoria paginas enteras de George Bernard Shaw, uno de los santos lacos del altar borgeano. Segin las memerias escritas por Estola, Borges le propuso casamionto y all, shawiana miltanta, le exigd previas relacones latimas para probar su mutua compatbildas sexual Borges, enlonces, se pone enteramente en manos de ell: *Vencer® mis inhbicones, si me ayudae". Pero no hubo caso, a pesar de los dos aos y medio de terapiapsicolgica (dela que ella también Partcpd) y no obstante su expreso reconocimiento de que, en sus abrazos, la viidad de Borges fra perceptible’. Poco después Estsla se casa, para sepa Interta reconguistar a Borges, sin éxito, al tempo que comienza a beber. En los 80, poco antes del viajo final de Borges a Ginebra, so vordn bastants vot osoraciado: Estele, necestada de dinero, le pide su autorizacién para vender el manuscrto de “El [Alph, que Borges lo habla rogalado y que le estaba dediado. Le comenta, ademas, que su esposo ra partdario de no vendarle hasta que Borges muriera "porque entonces esos papeles valerén diez veces més". Borges escucha ta confesién en silencio y Wuego replica: ‘Si yo fuese un cabalero, en ‘esto mismo momenta iia al tote y so olla un dspare". Finalmanto, Estola vend el manuserto @ Sotheby's por 25.760 dblares. 1 tras afios mas tarde, Hacia 1955 5. En una de eas clas ocurre un hecho La cuasinovia fus Haydée Lange. Las hermanas Lange (Haydée y Norah) eran parientes lelanas de Borges. Vivian en lt metafriea esquina de las cales Pampa y Tronador, en una casa muy Iterara, ‘que figura en Adan Buenosayres, la novela de Lepoldo Marechal, (Ala hora del crepisculo, sallendo de casa de las Lange, situada en al borde de la cused, se podia ver cémo el sol se ponia limpiamente en ol horizon.) Hayée era muy alta, lo que para Borges era sinénimo de belleza Borges le habia prologado un libra de poesias a su hermana Norah, La calle dela tarde, escrito a los Auince afios, Fue el primero de sus aproximadamente 250 prdlogos, casi lodos hechos de encargo para mujeres en las que Borges estaba interesade, Norman ai Giovanni (eu primer tracuctor al inglés) ha tamado a estos préloges “el beso de la muerte", porque los Wbros que los levaran acababan iremediablemente nal aldo, No fue el caso, sn embargo, del bro de Norah, muy bien tesert, Norah, qué tacaba un poco el bandonaén, acabard casandose can el posia Olvera Gironde Urburu (que por antoncos soia comprar sus cigarlos egipios on un Klosco del Bajo atondido por Lun inmigrante riage do nombre Arisételas Onassis). Borges vislaba a las Langa ls viernes. Al conecid a Concepein Guerrero, En una posterior etapa, en fos primeros meses del afo 1938, Haydéo trabalaba en un banco "y yo la iba esperar casi todos los dias. Le propuse maltimonio pero no acepte. Se estableciéentonces un juege: Borges ibaa la sada del banco y le hacla por sens, @ la distancia, i pragunta do si quaria casarse. “Y el, con el dedo, me contestaba que no”. Eh un cma de “Los conjurados" Borges habla do Haydée, de la que enumera: "tus ojos que miraban ‘tas cosas! un dejo de Inglaterra en tu palabra / as vrjas de un jar junto al ocaso / los viernes compartdos". Borges la etrata también en “El Congreso" dciendo de olla que “ora dovola dela fe predicada por Insen y no queria atarse a nadie". Por fn, en su libro Atlas, muchos afos después de la muerte de Haydé, la evoca compartiondo un almuerzo en un restaurante dol Centro. "No sent rmiaca; sent que era imposible y quizés descortés revelate que era un fantasma, un hermoso ipllapostilasnots blogspot com ni2006)08as-revias-de-borges ml lesctor mexicano José Josaun Foran do art (17761827) exerbis Ia novela costursta La quota y su prima (1819), una ob Ccaas ints de Juan Ramin Inénaz ‘ico la octura do esta cara, Sélo dt qe ‘ma han comodo estas cates que sen un gran posta, nia ieralira, como on vida, exis una forma yun mato da hacer y dec las ‘in le agrad f Enlaces [i Mane Diaz Martinez Bil Leer sin prise Ba vrtta at mundo Dis tends de Lope Bi Laviea on prose Betvine yta niet Di Latines recta Bletsindrome de esquilo Buscador Buscar Traductor Select Language ¥ omees 2 Coe Transat Archivo ‘Archivo 7 Recursossnac0s ‘oes terri: "Lan novi de Borges fanaa (Getorums Borges two, ademas, dos esposas y una musa de cabecera. Su primera esposa fue Elsa Astete, una de las site has ("eran sete / as Astte",escribié burlonamente Manuel MUjea Lainez cuando se centeré del casamienla) de la duena de la pensin de La Plata donde vivia un gran amigo de juvertud 44 Borges, el dominicane Pedro Henriquez Urena, La conocis on 1827, el afo dela primora de sus focho operaciones do calaatas. Ela tenia diacsiele afios y él veinistis. Le propuso matimonio y no dco Hlens ae ow aos dap vio, Yaeger de amore en 186371964 poco antes do a rlatn con Exfala Cans, medio eodas eats, en ingin Ste. Vacs IBSN tos desput, ya vd, al tr ace. Se easron en 1980, por a esa, se ron a WF un tpararneno decal Baga (aunque no la noche de boda; ores prety quedare en contri dea na, poten o earado de aha Are sl ena chmieiay cuers OE" DGOHOT toe y Borges ue or decor dea Bbace Nana, seer yoco. Es no hata ingen tants Caraba anos, sn drasiao gu, Vola loin dan noche Jared un sunt Exe cso qc peenesan a Borges, ue puro al minora ca es ates mée tard, ardonando sn ava ol domo conga Seplaente en anos poner de mudanza 2 rotvar sus libros. Elsa se quejé amargamente, durante afos, de que aqusl dla, al despedirso, le habla dicho @ Borges que habria puchero(eocido) para almarzar, y que él na le aavitié nada. WN ‘Su segunda esposs, hoy su viuda, fue Maria Kodama, hj del quimico Yosaburo Kodama, japonés, y de Maria Antonia Schweizer, hija de un judo aleman y una uruguaya descendiente de espariotes. Se casaron cuando alla tenia ecisiae afos y él cuarentay siete. “Mi mundo siempre ha sido aduto y sublimago -ha dicho Marla~ Nunca pude utiizar mis armas de seduccién para conseguir cosas. Mi acre me Yataba come un hombre y yo respondia como un hombre", Nacié en 1937, Nunca jugé eon rmufiecas. Maria y Borges venian de sendos “ecipas no superados" y eso debié ser unlazo de unién lenire los dos. Cuando se casé con Borges, poco antes de su muerte, levaba ciez aos y sote meses lacompanéndol. Borges le dedicé dos Ibresy varios poemas. Maria ha dicho que empezaron a sali juntos poco antes de que Borges se casase con Elsa, Reanudafon la relacién cuando Maria se rounid con Borges on Islandia, en 1971. Sus pacros estaban divoriados y olla sontiarechazo por el matrimonio, que Borges le habria pedido reiteradamente ‘porque, Marla, yo soy un caballero \ietoriano". Mara fue quien lo convencié de pasar sus itimos dias en Ginebra, lejos de esos amigos suyos que la adlavan, En 1978 Borges habla sido operado de préstata (con anastasia local; la Pérdida de a concienca le resulta Insoportabl) y era dabético desde 1980, Con Marfa, el escrtor pudo, alin, realzar una frase de Nietzche que sola recordar a menudo: ‘el matrimonio es una larga ‘onversacién’. Borges nunca vio elrostro de Marla, Cuando la eonocis, ya era ciego. La més constante musa de Borges fue Eivra de Alvear. ES la Beatriz Viterbo de “El Aleph y la Teodetna Vilar de “El zanr"(y también Dela Elena San Marco y fa Beatr2 Frost de “El congreso") Eira tenia ocho afas manos que Borges. Murié en 1959, alos cincuenta y dos afos,pracisamente para la época en que Borges estaba eseriblendo “EIAleph (donde Borges die que “todos los Viterbo fran modo locos’). Era ja de Diego de Avear, jefe de una de las familias mas rcas del paticiade argentina (duefo de Sotafogo, caballo mitico de turf argentino), y de Cotta Cambaceres, Borges la staba los sébados, c1ando elt no le daba plantén, cosa que ocuria a menudo, Caminaban por el barrio de Belgrano, slenciosamente. En 1930 se radicé on Pars, donde sacé una revista, Iman. El seeretan de redaccén era Aljo Carpenter. Vvia en un palaio, con una mangosta, Se relacioné on Joye y Valiry. A Neruda lo promeié 6,000 pesos por la pubicacén de Residencia en la Tierra Y'le perdis el manuserto (Neruda la lams iresponsable, loca y gusanc). Volié @ Buenos Aires en 1887. Borges, cémo no, le prologé un libro de posias, Repose. Poco a poco se {ve volvendo loca on su mirimo apartamente de San Telmo, donde Borges la iba a ver ls 31 de diciembre por la tard. Hablaban de Ia larga novela que ella estaba supuestamente escrbiendo ("que al principio estaba hhecha de palabras y al fn do vagos rasgos indoscirables"). Obese, plida y ausente lo invtaba a sentarse en el comedory lmaba con su camparila de pla [Alpi os ruratada como ata ytrgl, do andar torpe y gracioso, anifada, de desdenes cruclos «que tal vez reclamaban una explcacién patlégicay, de grandes y afladas manos hermasas. Le dedic, ‘monogriticamente, uno de sus mas bellos poems: una servdumbreinexistente, En “El ‘Todas as cosas uve y lentamente todas a abandonaron, La hemos visto ‘armada de belle. La mafana ipllapostilasnots blogspot com ni2006)08as-revias-de-borges mlsi820%5 ‘pestle teraias"Las novias de Barges" yelclaro dia le mostraron, desde su cube, los hermosos reinos ‘eater. La tarde fue bordndolos. i } ‘Todas as eosas ta dejaron, menos una. La generosacortesa laacompaié hastael finde sujornada, mds alé del detirio y del etipse, ddeun modo casi angéico. De Bvira lo primero que vi, hace tantos aks, {fue la sonrsay es también otto. Eletemo enamorado Borges so onamoré muchisimas voces, pero sélo algunas do esas mujeres dojaron una huola perceptible, al menos iteraria. Emma Risso Platero era uruguaya, cinco aos menor que él, la rica {do las rolconas do Borges cuya bolleza no so discuto, con qulon compartia ol amor porta poosta de Dante Gabrol Rossetti. Fueron amigos hasta la vejez. Susana Bomibal* chilna y pelirja, causé gran impresién entre el grupo de amigos de Borges, en los 30. Borges le desicd varios poemas, uno de ollos ba su propio nombre "Aka en la tarde, altva yalabaca..”) Era once aos mas joven que 1 De una de sus novelas, Le amortajada(1938), Borges escribé que es un lor de "iste magia’ Era una novela cas poiial en la que un cadaver habla en primera persona. Se la comparé en su tiempo con Virginia Wool, Borges le dedicé el relato "El encuentro", en el que dos cuchillos ulizan @ dos amigos para rearudar una antigua pelea. Wally Zener lo conqust6 con su vo2, el sentido que Borges ms apreciaha en las mujeres. En 1927, en uno de sus primeros poemas, escibié: "Wy vow, @ la que deberiamos create todo". Le dedicd au cuenta “El zahic’. Sara Diehl de Moreno Hueyo fue prolendida por Borges de casada, aunque sin consecuencias. Tras enviudar, vivid un romance platénico de un afa con Borges, a fines de los cuarenta (pero segin Elea Rivero Haedo, Pina Diehl estaba enamorada de Sébato, con quien, slee, mantuvo un apasionado illo, cosa que Borges no supo hasta mucho mas tarde). Sus famosos "Dos poemas ingleses" le estan desicados (aunque en ediciones posteriores Borges decid trasladar la dediatoria a Beatrz Bbfon, que tenia un mario ‘menos celoso). Sivina Bulrich era la Gnica mujer del circulo dela revista Sur que se ganaba fa vida ‘con su trabajo (de traductora, y ego con sus propias novelas) finales de los 40 tuveron una breve relacion que nauftagé cuando el sexo reclamé su espacio. Quedafon como amigos, aunque Sivna lo fue sobre todo de la madre do Borges. Le dedicé el pooma "La noche ciclca” ("le suporon los arduos slumnos de Pitagoras...) que es de 1940. Urke von Kulmann, que Borges conocié en 1950, ora una verdadera valquca, rubia, aventurera y ria. Tenia doce afios menos que 61, Fue ‘Sato quien se la presents. Maria Esther Vazquez a quien Borges lavaba cuarenta aos: entré @ trabajar on la Bibjoteca Nacional en 1967 y poco desputs empez6 a ser secretaia y lectora de Borges, la primera de tempo completa, “Cuando lo conact -ha escrte-me parecé tan vio coma las Pirémides". Vio por primera vez con él en 1982. Borges ya no veiay dona Leonor habia empezado ‘a buscarle pareja, para no dejar solo después de su muerte (ela ya habia cumpldo los achenta y cinco}. Borges le propone casamiento en 1964 y, como casi siempre, es rechazado. (Coinciié con Lun dia que tenia que ial dentista, que le estaba arreglando tres muelas. Le piié que se las extrajera sin anastesia, con la esperanza de que el dolor fsico ‘apace ese otro dolor del alma, Paro no funeioné.) Poco después ella se casa con el posta Horaco Amani. Borges ascribe entonces sus textos més explicit (en prosay en verso) sobre el amor perdio Yano es migieo el mundo. Te han dejado Yano compartir la clara na niloslentos jardin, (uJ “Aids las mtuas manos y las sienes ‘que ccereaban el amor. Hoy slo tienes [a fiel memoria y los desiertos dia. ‘Nadie pierde (repites vanamente) sino lo que no tiene y noha tenido runea, pero no basta servaliente para aprender elarte deolvide Cn simbolo, una rosa, te desgarra te puede matar una guitarra ‘la misma rbulacion 96 le debe otto de sus mejores poemas: *.La slcha que me dste !y me Aultaste debe ser borrada;/ lo que era todo tione que ser nada. / Sélo me queda el goce de estar ipllapostilasnots blogspot com ni2006)08as-revias-de-borges mlsi820%5 ‘pestle teraias"Las novias de Barges" tvste", También estuveron proximas al corazén del poeta Marganta Guerrero (a quien tamolén pudo habere ofrecida casamieni), Raquel Sengolea, Oetfina Mire, Marina Mosquera Eastman, Esther Zemboraln de Torres y Viviana Agular. Todas, de uno w otto modo, akimbraron en el corazén de Borges ilusiones que terminaron por apagarse. En cualquiera de elas pudo estar pensando Borges cuando eserié en La monsde de hiaro, une de sus mos Rores: “Qué no dara yo por la memoral do quo mo hubloras dicho que me quorias /y do no haber dormido hasta la aurora J desgarrado y fete". Segin propia confesion, ol amor fue siempre para Borges “una glorosa incomodidad’ También Io era, al parecer, para las mujores de las que se prendaba, y sn gloria. Maria Esther Vazquez ha escto que “cuando Borges so enamoraba era compulsvo,lamaba por teléfono varias veces al da y desarrallaba un asedio que no daba tragua’. Y para calma, se pasaba todo el tempo Pidondo disculpas por molestar. Borges y las mujeres En el poema "Buenos Aires", aparecido en su bro Elogo de ia sombre, Borges recuerda cera calle 4e la esquina Peri, en el barrio sur de Buenos Aires en la que César Dabove “nos dijo que el peor pecado que puede cometer un hombre es angendar un hijo y sentencialo a esta vida espantosa". Borges eseribe este recuerdo @ los sotenta aflos. Para entonces es posible que coincidiera ya con ambos lérminos del drama que proponia Dabove (engencrar al hijo y sentenciarlo a una vida ‘espantosa), pero la verdad es que durante casi toda au existenca lo que abominaré Borges, al punto 40 aproximaro al sudo, sera especialmente el acto de engencrar. El primer origen de este trauma ocurtira en una escuela del barra de Palermo, donde Borges slo festudis fugazmonlo, alos rueve afos, porque su padre temia a las enfermedades contagiosas y prefera que los nisos aprendieran en casa. Ese dco aflo en que Borges salé de su secuesiro alcanz6 sin embargo para que oyese a sus companeros (‘chicos pores. que me intmidaban") hablar de un extraho nto que luego exponcria en uno de sus ralaos més sugerentes, “La secta del Fénie’, que aparece on 1944, All se ee que ol to que constuye el secreto dela secia “se transmite do goneracién on goneracién, pero el uso no quiere que las madres lo ensefien @ sus his, ri tampoto los sacerdotes; I nciaién en ef misterio es tarea de los indviduos mas bajos. Un esclav, ln leproso 0 un pordiosero hacen de mistagogos. También un nifo puede adoctinar a otro nino. El facto an si es trial, momentinso, yno requiare dascrincén’. Expca tambln que todas las palabras pueden, increctamente, alr al secret: ‘as en el dislogo yo he dicho una cosa cualquiera y los fadeptos han sonreida y se han puesto idmodos..”. Lugo inluye en el cuenta su propio drama: “una suerte de horror sagrado Impide @ algunos eles la elecuclon del simplsimo rto; los otros le Aesprecian, pero ellos se desprecian an mas". Dice, por fn, que al principio a ls adeptos ol secreto les parecié bala, psnoso, vulgar y, lo que es ain més extrafo, incrtble. No se que sus padres se hubieran rebajado a tales manejo. Estos manejos de los padres le producin angusta a Borges toda su vida y condiionarén dramalicamento su relacién con las mujeres. “Todo lo famé ylo posey, pero desde lejos, como delotro lado de un erst’ dee Borges en La otra muerte", Lun texo claramente autobiograica, rian a acme Ya en 1934 Borges habia hablado de fa “patemidad abominable’ que, igual que bs espejos, reproducian (muliplcaban) lo real, Aos después reaparecer® esa fobia en el relato “Tl, Ugder, (Orbis torus’, aunque arora adjudicaré su mencién @ Adolfo Bloy Casares, de quien acaba de hhacerse amigo (y para quien, euriosamente, ol cote ne tiene nada de abominable puesto que es su ‘ocupacién principal): "..entences Bioy Casares recardé que uno de los heresiarcas ds Uqoar habla ectarado que los espejos y fa eépula son abominables porque mutipean ef nimeto de os hombres". Y afade, hablando de cosas que sélo puede Imaginar, que “todos los hombras, on el vertiginoso instante del cote, son el mismo hombre", confundiendo quizas el eat con el orgasmo, Elotro origen de su rechazo al acto sexual ocuré en Ginebra, cuando tenia dlecinueve anos. Los Borges habian Hegado a Sulza en 1914, con el propésito de que Jorge Borges, ol padre, atendiera sus problemas de vista con un ofalmélogo prestigioso. Dos generacionas de Borges varones hablan ruerto cagos (y a Jorge Luis le ocurfa lb mmo), En Una bagrafa Iteraria (1987) Emir Roctiguez Monegal dice que “sogtn las confidoncias do Borges a dvorsos amigos, Padre lo lovd una vez a una de esas complaciantes chicas de Ginebra cuyos clentes suelen ser extranjeros, hombres soltarios © Jovenes urges. Georgie reazd su parte con tanta rapidez que queds abrumado por Ia fuerza del corgasme, La “paquetia muerte", come la llaman los franceses, se acercé demasiado, para él, a la ipllapostilasnots blogspot com ni2006)08as-revias-de-borges mlsi820%5 ‘pestle teraias"Las novias de Barges" muerte real, A part de all Georgie sito miedo ante la perspectiva del acto sexual’. Ademas, lo torturaba la sospacha de que esa mujer también brindaba sus favores @ su progenitor: “compare luna mujer con Padre era algo que perturbaba araigades abies". Otros testimonies (por ejemplo, el el nico peicdlogo que Borges consuté en su vida, el doctor Kohan Miler) dan otra version de lo sucedid: la prosituta de Ginebra habria sido grosera y cruel con George, al que luego debieran suministvare nyecclones y ténicos para fertalecrlo, dos veces por semana duranto dos 9 Yes aos, Aquella revelacién del patio de escuela acerca de los “mansjos” entre pacres y madres, y sia ‘experianca ginebrina, instalaron ol pénico en la sexualidad de Borges, que hasta el fn de sus dlas sera Incapaz de traspasar esas barroras. En su caracterzacién do la sexvalidad infant, Froud subraya el coto parental como generador de angustia. Segin Al, l cit de los padres es vivido por ‘1 nino como “una agtesion dol padre, dentro de una relacon sado-masoquista’. Luogo la vida nos va lensefiando cosas y aquella angusta se diuye y deja de presionar sobre nuestra conduc erétca Pero na on Borges, que hasta su muerte sigulé martficandose con el toma. En esa traticién reudiana el cota de ls padres es “lo innombrable’, pero Borges prefer lamarlo “el secreto” En "La secta del Fénix® también escribe: ‘No hay templos dedicados especialmente ala celebracion de este culo, pera una ruina, un sétano o un zaguén se juzgan propcios. El secreto os ‘sagrado pero no deja de ser un poco diel; su eerelco es furtvo y aun clandestine; y los adeplos ro hablan de él No hay palabras decentes para nombrarfo". En 1968, en Nueva York, Borges confiesa su turbacion sobre el ema = Ronald Crist, cuando éste le pregunta cual era el famoso secrelo de la secta dol Fénix. Borges responde con una mencién decta: «el acto es aquel que \Wihman lamaba esposo divina one de la paternidac’.Y aftado: ‘Cuando yo fescuché por primera vez de ese acto, cuando yo era un muchacho, me sent! shockeado, sacusid, de pensar que mi made y mi padre hubieran hecho eso". Freud estudié esta repugnancia por el acto sexual en los escrtos de Leonardo da Vine. En uno ds ellos Leonardo dacia:“Elacto del cot y todo lo que con 6 se entaza es tan repugnante que la humanidad se extinguiia en breve plazo si dicho facto no consttuyera una antquisima costumbre’. De esta confesién Freud deduce qua es muy dudoso que Leonardo haya practcado tal acto, Esa sentencia es también aplcable a Borges. y por paracias razones. También Matthew Besine, en su eeludo sobre Miguel Angel, habia subrayado los mismos rasgos: “complejo de Eipo no resueto, miedo al amor, un sentimiento subyacente de culpa y fuertestendencias masoqustas propensién persecutoria’ 1 conocimianta aus Hay que recordar que Borges fue un nino precoz crlado entre adutos, practcante de juegos casi autstas, con cirtos problemas cisléxicos dabidos al aprenczajo simultinea do dos idiomas. Jorge \Woscoboink, que es quien més extensamente ha estudiado el perl psieolgico de Borges, aventura la hipstesis de que Borges tatamudeaba porque de rife tenia miedo de hablar. ¥ que se arovis 2 fexponerse, ya adult, “cuando la ceguera le permits la iusién de no ser vst", como ocure en los juegos infanties. Todos bs recuerdos de niez de Borges nos remiten a una especie de gran aula (Cme eré an un jardin, detrs de una verja con lanzas"), mantras afuera ocurra la vida. Solo tenia un compariero de juegos, su propia hermana, que tamolén desarrollara una personalidad evanescent Aquel riflo dard ego paso a un adolesconte torpe, veryonzoso, hipersensible, calado, hurafo, remoto,indéci. ¥ entonces empezaré su calvario amoroso. En una de las mikiples entrevistas que concedio en su vejez, Borges confesaba: “Con toda isteza descubro que me he pasado la vida fentera pensando en una u otra mujer. Crel ver paises, ciudades, pera siempre hubo una mujer para hacer de pantala entre los objtos y yo. Es posible que hublera prferide que ne fuera asi hubiera preferido consagrarme por entero al goce de fa metafsica, do fa ngulstica © de otras digcipinas’. Una de sus més cercanas sscrstarias, Alea Jurado, ha dicho de él que tenla un “cas otal desdén por ls placoras derlvados do los sentdos. Olores, sabores, sonidos, no parecen signiieare nada. ‘Adem, tone dfcultad para comprender la sensuaided ajona’. Ya hemos dione que Borges tenia el don de converte todo en Iteratura, pero nada més que en Ieratura, No habia conseguido {esaralar ningun otro sentido. Muchas voces se ha comparad, con aclerto, la vida de Borges con la de aquel Alonso Quijano det "mucho leer y poco dormic* que, igual que él, se pasé gran parle de la vida confnado en una biooteca (aunque con la eferencia de que Borges nunca se atrevi @ ser Don Quijote), pero el Fetrato quedaria mejor acabade s se agrogara que Borges fue también, y quizds por encima de todo lun Gregor Samsa que se dsspertaba cada mafana sinténdose un enorme insecto, Y wrgen. “En ol orginal dice Susana Bombal, de inico pensé que era Maria Luisa Bombal porque olla es ipllapostilasnots blogspot com ni2006)08as-revias-de-borges ml 78si820%5 ‘pestle teraias"Las novias de Barges" chhlona y ella fue la que escrbié La amortajads, Susana Bomba fue una escrtora argentina amiga do Borges. Cntr mis recente Pégina Procgal Eira anu 2009 ¢) Copyright Apostilas tteraas. Powered by Bloguer ‘Blogger Templates erated by Deluxe Templates Cas template by Arcsin ipllapostilasnots blogspot com ni2006)08as-revias-de-borges ml