Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • Brooke-The OT in Greek (I, 3) - 1911 PDF

    Transféré par

    philologus
    148 vues288 pages

    Titre original

    Brooke-The OT in Greek (I,3)-1911.pdf.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    148 vues288 pages

    Brooke-The OT in Greek (I, 3) - 1911 PDF

    Transféré par

    philologus

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 288

    2^^ m

    TRANSFERRED

    THE OLD TESTAMENT


    IN

    GREEK

    CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS


    UotlKon:

    FETTER LANE,

    C. F.

    ffiliinbutflb:

    Berlin:

    PRINCES STREET
    ASHER AND CO.
    F. A. BROCKHAUS

    100,

    A.

    Ecipjig:
    IBtto

    E.C.

    CLAY, Manager

    gork: G. P.

    Bombarj anB Calcutta:

    PUTNAM'S SONS

    MACMILLAN AND

    All rights reserved

    CO., Ltd.

    THE OLD TESTAMENT


    IN GREEK
    ACCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS,
    SUPPLEMENTED FROM OTHER UNCIAL MANUSCRIPTS,
    WITH A CRITICAL APPARATUS CONTAINING THE
    VARIANTS OF THE CHIEF ANCIENT AUTHORITIES FOR
    THE TEXT OF THE SEPTUAGINT

    EDITED BY

    ALAN ENGLAND BROOKE,

    B.D.

    FELLOW AND DEAN OF KING'S COLLEGE,

    AND

    NORMAN M

    LEAN, M.A.

    fellow of Christ's college, university lecturer

    III.

    aramaic

    THE OCTATEUCH
    NUMBERS AND DEUTERONOMY

    Volume
    Part

    in

    I.

    CAMBRIDGE
    AT THE UNIVERSITY PRESS
    igi

    FEB

    CambnSgt:
    1'RINTED BV JOHN CLAY, M.A.

    AT THE UNIVERSITY

    PRESS.

    PREFATORY NOTE TO NUMBERS AND DEUTERONOMY.


    the preparation of our third part, which contains the books of Numbers and Deuteronomy,
    have made no serious modifications in our method of presenting the evidence. In

    INwe

    consequence of recent discoveries, our list of authorities has been enlarged by a few additions,
    of which the most important is the Washington Codex of Deuteronomy and Joshua, one of the
    This MS., after consultation with Professor
    four Biblical MSS. in the possession of Mr Freer.
    A.
    we
    have
    the
    denoted
    Sanders,
    by
    symbol . Professor Sanders kindly sent us
    Henry

    advance sheets of

    collation

    his

    of the MS., and since the publication of the facsimile by


    have been able to revise our collation of its text. The MS.

    the University of Michigan we


    is of the fifth century and contains the whole of the text of the two books, with the
    exception
    of one or two lacunae. As Professor Sanders has pointed out in his Introduction, where he
    discusses the textual relations of the MS.,

    its greatest importance lies in the evidence it


    affords of the early existence of a text closely akin to that represented by the valuable though

    late cursive

    In our
    authorities,

    MSS. gn
    "

    P. 54, 75).

    Prefatory note to

    which appeared

    Exodus and

    for the first

    Leviticus,"

    we omitted

    mention the following

    to

    time in that part of our work

    Codex Basiliano-Vaticanus.

    Rome, Vatican, Gr. 2106.


    Venice, St Mark's, Gr. I.
    Papyrus fragment containing Ex. 19. 1, 2, 5, 6 {Amherst Papyri 11. 191).
    Vellum fragment containing Lev. 22. 3 23. 22 (J. R. Harris, Biblical Fragments, no.

    (XI, 23)

    Venetus.

    U5

    (H. and

    A6
    %' Munich palimpsest containing fragments
    stiicke einer

    of the Old Latin Version of

    Exodus

    15).

    Deuteronomy (Ziegler, Bruch-

    vorhieronymianischen Ubersetzung des Pentateuchs).

    The following are explanations of symbols which appear for the


    part of our work

    first

    time

    in

    this third

    Codex Petropolitanus
    in

    Monumenta

    sacra

    a palimpsest at St Petersburg containing large portions of Numbers, which are printed

    itiedita,

    nova

    coltectio,

    i.

    Fragmenta Lipsiensia. Leipzig, Univ. Library, cod. Tisch. ii., palimpsest. Fragments of Num., Deut., Jos.
    We give below a collation of the fragments of Deut.,
    and Jdg., printed in Monumenta sacra inedita, n. c.
    which by an oversight was not incorporated in the body of our notes.
    i.

    6 Washington Codex.

    U6
    A7

    See above.
    Papyrus fragment containing Dt. 32. 3 6, 8 10 {Amherst Papyri 11.
    Sinai fragment containing Nu. 32. 29 (Harris, Biblical Fragments, no.

    192).
    1).

    28 (H. and P.) Rome, Vat. Gr. 2122.

    46 (H. and
    33

    P.) Paris, Bibl.

    Rome, Vatican, Coptic

    Nat., Coislin Gr.


    1,

    quoted

    for

    4.

    Deuteronomy

    only.

    The

    Aramaic Version are distinguished

    various fragments of the Palestinian


    according to their sources
    :

    PB

    from Mrs Lewis's edition of Codex Climaci {Horae Semiticae, vm).


    H. Duensing, Christlich-paldstinisch-aramaische Texte und Fragmente.
    from Gwilliam and Stenning, Anecdota Oxoniensia, Semitic Series I. 9.

    IP'

    from Mrs Lewis's Lectionary {Studia Sinailica,

    13

    y from

    vi).

    as below,

    PREFATORY NOTE
    r

    from the St Petersburg fragments in Land's Anecdota Syriaca, vol. IV.


    from F. Schulthess, Christlich-piilastinische Fragment*.
    P' from Mrs Lewis and Mrs Gibson's Palestinian Syriac texts from palimpsest fragments in the
    ]^

    13"

    Taylor-

    Schechter collection.
    <S m

    MS.

    denotes readings of the Syro-hexaplar versions supplied by A. Masius from the

    his possession

    (now

    in

    lost).

    We subjoin collations of (i) the fragments of K (see above) in Deuteronomy, omitted


    mistake
    from the body of our notes (2) a Greek fragment of Gen. 2, 3 published last
    by
    year in Oxyrhynchus Papyri VII, no. 1007
    (3) a fragment of the Old Latin Version of
    ;

    published this summer in Oxyrhynchus Papyri


    fragments of Ex. 31, 32 and Ex. 40, id. nos. 1074, 1075.

    Gen.

    6,

    5,

    (1)

    8 10

    Dt.

    (i)

    9 om

    ualde mutila

    Kai

    (uid)

    TroXep.oz'

    Dt.

    (ii)

    15 19

    15

    ualde mutila

    16

    (inc)

    eTrei]

    ...

    18

    ualde mutila

    gov

    a<re{liap]

    avrovs 3

    eprjfiii)
    .

    2 oiaBa

    Sia^aivcis] ...vis (inc)


    Kai 2
    gov 3
    a7ro\fi

    om

    ...

    tiirev

    21

    22 om
    om

    Kapdia] inc
    pi)fJ.a

    om

    avrov

    inc

    ^X^r]

    Trl v

    *P V

    XV V

    Kat airoBavr)

    1 1

    8 arainor]

    ualde mutila

    ...

    nor

    apxv TKrwv]

    18

    ig\vos

    Tpuo-uiroi']

    ...7ro>'

    (inc)

    fanjs

    airo] inc

    avnjs] ...i)S inc

    om

    (pwrrjv irarpos] 0ai

    ardpuwos

    17

    /in)

    2 ]

    .7j5e

    goi

    er

    (expl)

    ..fj.ci[v]

    expl

    r]

    i,

    ii

    Gen.

    Gen.

    t(payoGar

    ov\i] ov
    e0vp.uj$r)]

    +ks

    Tj^cpas] rvKras

    e$i)\-

    vpur]

    vvkths]

    ks (expl)

    fiot

    KaroiKrjtrqs

    expl

    oikois]

    9.

    (iGaKOVGt)s

    evreWofxai] evreXXo... (expl)

    12.
    to 2

    r/GT/T.

    tij

    Kvpios]

    ii

    gov]

    12

    ei<ra|eis] ei

    (expl)

    19.

    19

    fiijTpos Kai] /xps

    eirt 2 ]

    expl

    18
    ii

    9.

    ZZ

    23

    Kvpios]

    hi

    yvvaiKi] wpos

    (par-qr

    vi

    elapereiXeK

    tt)S

    periere

    717s]

    expl

    16 18.

    Gen. hi 6
    8

    6
    8

    Gen.

    2,

    Kai] eats

    KVpios e/xoi]

    ernWofiai

    KaTaK\T)porop.7)Gt)s

    ...vt[ov]

    incert

    avrov

    yr/s

    10

    xix

    21

    om tw

    e/c

    (o\e8ptvcrai] pr tov

    + avTior

    rpayijaBe] <payi\ (uid)

    24 om

    Kai 6

    .fi/itar

    ijfiior

    e]

    ijfiepas

    ttoit/cttjs]

    ..otderai (inc)

    (iv)
    cSaiKfr] ...Kir inc

    opifieir]

    10.

    Dt. xxi 17

    (iii)

    23

    i]

    v/xwr]

    Dt. xxi 8

    (ii)

    16

    ep

    v/xas

    (i)
    |

    Greek

    (5)

    19.

    Dt. xix 6

    (inc)

    eTnyruiaerai]

    oi'Se] Kat

    Ox. Pap. 1007

    (2)

    17

    ualde mutila

    Bearai

    (vii)

    17 19

    ks

    (7)

    tw] pr ewi
    XIX 1 yqv\

    eKetvos 2

    (vi)

    and

    (4)

    10

    post vpiv (uid)

    a/i/xar

    Dt. xviii

    (v)

    6 awou]

    19

    irpocrunrov]

    at/iouee]

    eKtiros

    (iv)

    ytrrjTai] -fro

    15

    Dt. ix

    7rpo7ropei'0"eTcu

    er

    airo] irpo (a suprascr)

    rop.iar

    07 3

    irapairopcvcni] ...inj

    (iii)

    om

    ii

    eara\i0<rai] e(ara[\oicrai]

    hi)

    810.

    II

    awo avnar

    no.

    VIII,

    ZZ

    19 en]

    er. (expl)

    T-rjr

    [yvraiK]a

    III 1

    tt/s] ti)

    (expl)

    8.

    irepiiraTovrros]

    <pw[r]rj[r tov 0v] TreptiroTfowros] (expl)

    TO NUMBERS AND DEUTERONOMY


    (3)

    4 13

    Ox. Pap. 1073


    4 yevvrjtrat]
    mutila
    9

    Kat ejrra] \dcccuit\

    Gen. V 4

    (i)

    inc

    eirrtiKoina

    Gen.

    XuTajf]

    [<?/

    oitou]

    30 om

    tristi\(iis

    /*Ta

    ...j

    (inc)

    (14)

    14

    7r[ap] (inc)

    ra

    at -qixtpat]

    Jilii

    (5)

    26
    28

    (2r.

    />#/>.

    32 mutila

    7r\rjadr]

    rj

    (8)

    26

    ras] x[as] (inc)

    (XKrjpr}] [7r\rja]rT)

    e7re<r/aafep] e7r[eo-]Kia<re

    yap

    r/

    aKriP-qs

    30

    5 ay] 5e

    27 Kat 3]
    29 fitovarft
    j

    rj

    2.

    [</< u\ixit
    |

    tov]

    13,

    Brjtxerat]

    Trap]

    0]

    inc

    VI

    top ia0eS] Iapeth

    oi 0.77^X01]

    expl

    14.
    coXe#... (expl)

    us Se

    vetfteXij

    oTt
    \

    7,

    8.

    ov] ovs

    Ex. XL 26

    1075

    vi

    EX. XXXII
    7

    Kat 2 ualde mutila

    13 Kawav]

    [annis Ixx]

    eo\c$pev-

    (ii)

    13.

    fKavoi' efj&oix-qKovTa err)]

    Ex. XXXI
    13

    ualde mutila

    crafiflaTa] [to ira|3]/3aTov

    29
    ufe

    (i)

    et;o\c0pev07t<reTai

    v.

    tw

    oro

    31

    caje

    Ox. Pap. 1074

    (4)

    13 rap

    29

    mutila

    Cain., (expl)

    ttzarov evevyKovra ctt]] \annis xc\

    (ii)

    29 VI 2

    12

    eourois] aurois

    Kai 2

    expl

    32.

    ttjs <skt)vt)s

    31

    ij|Uepas]

    pr

    rr/s

    om

    7)

    fetpeX-q 2

    Subscr

    eo5os (expl)

    a-rro

    At the close of 1909 we lost the valuable assistance of Mr E. J. Thomas on his obtaining
    an appointment in the University Library. This has of course somewhat delayed the publication
    of our third part, as we have not secured the help of any other scholar in his place.
    But we
    have not greatly exceeded the time which we expected to have to spend on its preparation.
    The books which it contains offer no such complicated problems as the hexaplar text of the
    closing chapters of Exodus.
    A. E. B.
    N.

    September 191

    1.

    vn

    M.

    API0MOI

    KAI

    tov

    fiia

    Kvpio? 777)0? Mtovafjv ev tij epi]fia> ttj "Eeivd, ev rrj cnaqvy rov p,aprvpiov, ev b
    2
    tov SevTepov erovs SevTepov e^eXdovTwv avTotv etc yrjs AlyviTTOv, Xiywv Aa/9er

    \d\r]crev

    firjvbs

    dpyhv waaiy; o-vvaycoyr)^ 'laparjX /card avyyevcas, /ear oikov; traTpiwv, Kara api8fiov 0; ovo/xa,3 drrb
    3 7ra9
    elicocraeTOvs icai eirava), 7ra? o eiaropevofievos ev
    tos, Kara KecpaXr)v avTcov,
    dparjv
    avv
    avTovs
    avrwv, av Kal 'Aapcbv eirurKe-tyacrOe auTou?.
    bvvdfiei
    'IcrparfXi-mcrice^acrOe
    Svvd/u.ei
    *ica\ p-eff vfiwv eaovrai eicao-TO<; Kara cjivXrjv etcdarov dp^ovTov tear oikovs trarpiSyv kcrovrai.

    Steal

    '

    ravra ra bvofiara row dvhpoiv


    6

    wo? ~eSiovp'

    T(t)V

    v'tos

    Svfiemv 1aXa/J-ir)X
    I

    3 eKwopevopevovs A*{-vos A')


    4 kot

    orru'e? TrapaaTtjaovrai

    B b AF

    aiva

    Svi/a/u (bis)

    B ab ] pr

    ovpetcraSai'

    ewiaKpaa$e

    B*

    rat

    AF

    6 aovpiaaSai

    'lovSa Nacrcrcov u<o?

    sup ras

    (5

    B ab ]

    ruv

    B* uid

    e7rt<TKei//a<r0ai

    B ab ] +wm B*

    ewiaKefaade

    apivaSap

    2] ewiaKe<j/aa6ai

    AF

    eXiaovp

    1
    )

    AfieivaSafi

    B ab AF

    2 avyyeveias

    B*

    Vfl&v ra>v Pov(3r)v EiXeiaovp

    p.eff'

    7 tu>v

    A
    AFGHMNa-ik-b,ai3IL r

    BAFGHMNafcghloq-ux-b 2 ]

    Inscr apiBfioi
    api.SiJ.oi

    baidauer

    fjfiayiSSafiep

    Xoiwov

    apxv
    1

    TtJ>v

    a.pidpuv f

    1:

    Cyr-ed

    om

    ev 3

    (uid)

    o-tvat

    F*(om F )
    ev tu
    Cyr-cod

    Kara apidpLuv c
    omnis qui proficiscuntiir
    IL
    Svvapei i] pr tt; r
    emaKeipaade i] e7riev] avv (130) IE
    uid
    AFG(eTrecr-) rINacf hilnoqrtya 2 b 2 3[ Cyr-codd i
    aKe\paa8ai B*

    eret tcu

    om

    opei a 2 :
    +Xc7wi' b'

    Sevrepw

    om

    om

    avrwv

    sub

    ed

    4 qpuv

    Inl
    F*(hab F s)N

    fua a

    tjs

    bgnw

    om

    c
    I

    Xa/3e

    o-vvaywyr]!]

    apxv] pr r-qv kx rijv aTrapxv bwB


    to-payX Ba,3L] pr rav
    crvyyeveias CyrJ
    :

    \eyuv

    AFGHMN
    domos IL

    (om

    irarpiuiv

    (3) io-parj\

    46)

    AFGM

    3[

    om

    7Tos aptrqv] irav

    i] Trap ra 2

    f ib

    eXiovp

    aaXafii-qS f i

    utos ffoipet(ra5ai

    aaSSat kx

    om

    bow

    125)

    bw

    troupttraXat

    gw

    a: utous

    pr

    aovptaapai

    av-qp { i

    4 eaovrai eKaaros]

    a'

    + Kara

    om

    Ketpa\-qv

    gn

    aaXapiqX]

    f:

    i/iov

    127)

    (70U|

    aovpt-

    viov

    a/xeifa5a/3] apuvaSap.

    F*s

    (vap.etvaSa{3 46)

    earuaav eKaaroi v
    5 7rapa(TTr;(royTat]

    F*(hab wos
    Sadiur

    was

    eSiaovp

    7 7>] to^ fhklma 2 ra AdgnptyS


    iov5av kla 2
    ^oo'ffwi'
    BHmslS] vaaaauv AF'GM rell IL: vaaauv N1'3: (vaaaKUv 77.
    i/ios] utouj f:
    (om iuoy apeivaSafi 125)
    130: vaaKirwf 16)

    secundum capita eorum

    Cyr|-ed J-cod \

    (ffaXaftT/X

    iroi'p7j(Ta5at

    bmw

    aeStovp]

    avp.ai.uv

    aaXap.ar\X

    vlos]

    creSioup

    ytoc

    artx

    povfSiv

    SurisadalS: (aovptaaSe/x 18):

    :'

    wos

    lm
    Semiud 18

    ra Adgnpty^l

    povfj-qv]

    eXetaovp] eXiaaovp

    viov f:

    t'tos]

    B*N

    viuv

    e\Kovp 16.130)

    peiaaSai] aovptaaSe

    avruv y

    apaev

    apatjv] apaev dpt


    I

    SEPT.

    (om

    pr irav apaev

    defilmp

    povfti/j.

    eSiovp AGisvyz
    6 ruv] rov fklm

    Salamichel 3L

    )HMN

    post (3) apo-qv c:


    ^l-edi31L: om Gr

    53

    F b ch

    tribu

    (reStoup [?e5ioup] F*

    rell 13 Cyr|
    warpiuv BIINdgnpta^lL Cyrf] + avruv
    Kara 2
    avruv] et secundum nomina eorum uniuscuiusque IE
    om el; bwlL ovop.aros
    Kara apt.dp.ov] secundum numeros
    ovop-aruv avruv F^wb 2 13
    Bdpta 2 3[ Cyr J] ovop.aruv b'lL
    Kara KetpaXyv avruv]
    rell Cyr J
    + avruv AG(sub

    c: (eXeoup 77:

    el

    +avv

    povp-qp.

    nptyzb 2 3[

    apxois
    viav r:

    (46) IE Cyr-ed J

    vw AFGHMN

    -r-

    eauvrat c:

    icai

    bw

    post eKaaros

    sub

    bew

    mlL Cyr-

    ev

    7]

    1 c

    i]

    avrovs

    Kara i] pr
    rell Cyr: pr filiorum 3B1
    o-vyyevias Bdgnpta 2 i33L Cyrf] ras ovyyeveias
    Cyr-ed \
    /tor 01/cous] pr xat
    rell 13 Cyr|
    avruv s: + avruv

    pr

    eaovrai

    avv

    avruv qu
    avv]
    emaKe^aade avrovs 2

    5vvapi.ei

    m om

    ttj

    Nfi

    avv

    aoi b'

    avrov b'(-TW^ b*)

    i]

    eKaaavruv qu
    (om eKaaros Kara <pv\-qv 125.126)
    <pv\-qv] KeipaX-qv F*fl3
    capita
    tos] +eKaaros AF*GHilquxyb 2
    apxovruv] apxovros bw
    etaa-Toi'] eKaaros Mdegnptz(mg)3
    7raT/)iuv] + avruv ptJ3
    (ecroi'Tai 2 ]
    Cyr-ed: apxuv dgnptS
    avruv Kara apidp.ov c^ oco/iaTos avruv was apaiqv awo eiKoaaerovs Kai ewavu 7ras
    eKwopevop.evos ev 5vvap.fi taparjX 16)
    5 ruv i] auTUv n*
    wapaar-qaovrai] ar-qaovrai esvz Cyrran 2 ] rov bcf klma 2 tu Adgh*
    cod stabunl IL
    r\p.uv i*

    rov Sevrepov F'Ggiox


    om Sevrepov
    bfnsz*

    ttjs

    om

    Svvap.et

    Cyr-cod

    om

    avrovs

    at']

    pr Kat qu
    eiriaKetpeade avrovs

    e Kiropevopevos]

    TrtaKe\p(ade h'
    f
    bis scr d

    <mr)vq rov p.aprv-

    t?)

    yqs]

    46)

    otto eiKoaaerovs]

    iras

    ^apru/)ioi/] +\eyuii>

    +0'

    (retra

    r-q

    ev p.id] ev T-q

    avruv

    Keq>a\-qv

    erovs s

    eiKocji

    apiffpoi

    e^eKQovrwv avrwv] e^eXijXvdorwv avruv

    + Kara

    5'

    apidpoi

    avyypa<p-q

    itjX

    ej/

    corr)13

    Sevrepov i]

    proficiscentibus ipsis 1L:


    b'

    (om

    eTovs Sevrepov] erovs

    quIL Cyr-ed

    ptov

    reraprov b'p

    ruv viuv

    gnx
    Sevrepov I" dp*t

    om

    aeiva]

    m:

    apidpuv

    ap-qffpioi

    avyypaip-q p.uaeus wpoip-qrov

    i-qX

    gknx p.uaet m
    t/)i)H ra opei l(ex

    r-q

    ^w

    r, "/

    api9p.oi

    tou (71) Cyr-cod: ev

    dm
    /jia

    <

    apifffioi fiifiXiov

    pua-qv

    /awfO'TJ*']

    apxi

    apidpoi ruv vtuv

    ev 1 bis scr

    G:

    i :

    woiovvrai k

    awapxv

    r-qv

    puvaeus

    5' apiBp-oi

    fji[j\i0i>

    o'

    eKaffTos]

    0'

    eKatTTo? e\-a(TT05 a' avTjp avrjp v

    X wapaar-qaovrai v

    407

    53

    API0MOI

    8 t&h

    v!b<;

    'laaaxap Nadai'a>]\

    9t5)v

    -aiyap-

    Zafiovkwv

    ut'o?

    '15A.i.a/S

    XXw'

    IIO)

    rmv

    vlSiv

    II

    T(bv
    tw!' 'Ed>pa</t 'E\eio~afia vibs 'EfiiovS, tcov Mapaacrij VafiaXiijX vlbs <t>a$acrovpI2
    ^tiov
    Ai>
    FeSem'sitwi'
    ix'o?
    v!b<;
    'A/teto-aSai'Aar/p <>ayair)\
    Hei'tafietv '\j3ei8av
    'A^tefep

    'Ifocn/d),

    "

    i6
    Ne<p0akel\\xetpe vlbt hivdv.
    o5t(h|*~
    a PX 0L ^"P a >l^ ei<riv. I7 kcu 17
    67ri'/cXt;TOt rfjs o-vvaya>y>j<:, dp^ovre^ T&V <pv\u>v Kara irarpui<i' x L
    lS
    Kal nrdaav 18
    e\a/3ev Mwixrij? Kal Wapcov tou? avBpa<; tovtovs tou? avaK\t]6a>Ta<; e oro/xaTO?,
    s

    'Eftpav ^rcov FaS 'E\eiaa<j> vibt 'PayovijX-

    vibs

    5tu>i>

    avvayioy^v avvijyayov ev fiia tov fiijvbs tov SevTepov erovf, Kal iwri^ovovcrav Kara yeveaea
    air&v, Kara irciTpias avTa>v, Kara. apiOfibv bvofidrmv avTwv, a-rro el/cocraeTovs /cat eiravw, trdv
    19 bv
    ev
    Tpotrov avvera^ev Kupto? rro Mcovaf}- Kal lireaKk-nriaav
    dpaevtKov Kara, KeabaXrjv avTwv,

    19

    Kara crvyyeviai

    20

    t;i'

    Sewa.

    ttj epy'ifj.<p rfj

    Kai eyevoino

    AF

    9 eXiffap.a

    1 1

    AF

    14 f\(tra0

    o! viol 'Pov0tjv

    a(iibav

    15 ve<p8a\i

    AF

    12 ap.ioabai

    AF

    ax'pe

    B b AF

    19 aiva

    vpwTOTctKov \o-patfk

    20

    x el ^ la PX ot B*

    16

    B ab AF

    tTvyytvti.as

    AFGHMNa-ik-b 2aB(Cr m )1ElL'


    8

    fklm

    tuiv] tov

    ra A'dgnpSl

    ie(ras

    oayap

    oouyap

    rw

    I]

    i] utovs f:

    x*^77): +ras

    fill

    3L

    m
    "' a3B
    1

    wok

    f:

    ra dgnptS

    Elisab 3L

    (708] 6ok 74)

    tXiffa^a

    ra A'dgnptS

    e\ia9 a,

    (s"a(SouXw 127)

    (om wos

    eXm/3]

    xaiXwi/ 125)

    fklm

    cXeiiraMa] Elisema B
    dgnpfE
    wos 2 ] wous
    (om wos cfuovS 125)

    to)

    Emiut

    G: ae/J-iovd
    Ncmhtd ffi

    H:

    IL: eXiouS

    a/Uiou5
    :

    eXita/ia e

    aiKaK 125)
    wos] wous f:
    kwk f evvav
    fpaK w:

    wok

    Send

    1L

    16

    aiKav] ckok abc*egiklnr

    AFGMaeikorstvy-b 2 ffi
    Pharasur 3-cod (pwSaoovp

    vovp] rpaSaacovp

    fievwixav n

    f(-i)K f*)

    fhlm

    tojk] tok

    fjaivtafuv a
    a(3ei5oK] aptoap. f : a/3i5aaK

    |3eKio/ieiK] (3eviap.rjv

    <pa,\a<r<rovp

    oivtoi]

    Gr:

    AFGHM
    m

    om

    17

    "SBCIL

    e.ffiK

    eXo/3ok

    dgpt3l:

    <pa\-

    iw

    /3eavip.iv
    (o-M'-

    pov] bevrepov

    sca<ndo

    yadaiuva Go: 7a8e(ras i)uKJras 1) i: 7o6fu)Kfr3L: 7a5muKqu:


    b
    3
    7aXeuKix (Xsuprasx ): aSewKt klm 7a8co?Ki AFHM(rag)w rell
    m
    Achicsar
    12 tuk] tok fklm ra dgptS
    ax'Efep]
    5af
    13: apx'^fcP r
    wos] wous f: wok
    ( om l,tos aMetcao'cu 125)
    m om a 2 ap.eioo.Oai] ex corr ap.toa.8e N apeioaSav Md

    IL

    pt: appioabbai x
    1: p.ioadav (18.

    iw

    ax'ffno'A1

    13

    125)

    ^-ed

    tou bevrepov 84)

    t-

    eneOKe\j/aT0

    gn

    ef-

    in anno

    ewq^ovovoav Ba 2 ]

    eireOKe(p8i]Oav f

    tou Sevre-

    p./Kos

    eneoKeiri]-

    recensuerunl eos <8M: disposuemnt


    om Kara 2 ai/TUK 3 fw koto
    (7CKeffeis] 76Ktas 127)
    om KOTa 3 aurUK 3 t outwk 3 ] sub
    pr tcai (127)
    rell

    StB

    om

    IL

    eiKOffi

    etous

    apoeviKov sub -7auTWK 4 ] out.. F* avrov


    I

    om

    xai

    e^aKu

    om

    7raK

    KaTa Kecpakyv] per capita SIL

    F b a5S

    cl

    Nechran

    (0a7eXii)X

    aoo-qp i33
    (payer)

    8)

    expav] aixpaK
    Aechraraan 1L
    |

    oaoi)p

    Hb 2

    om

    exP a VL k:

    afm

    ev tij ep-qpui] in

    Ti; 2 ] ti)s

    20

    <payaii\

    (om wos EXP""

    1) Tii f

    ra dgnpt3
    affr;p]
    Nbfgprw Faced 3t

    ev

    ovv-qyayov]

    erous] pr tov bevrepov gnpt3E

    om

    om

    GbcklmqruwxIE

    15 14 13 habet

    0a7aXii/X
    Phagiel
    wos] wovs f: wok

    ex9pav brwy

    ap.ivaSa/3 I

    tok fklm:

    p
    dxiL

    AFGHMN

    aav

    Gx

    tovtovs "B

    (K\-q9evras 126)

    ouvayuyqv] ovyyeviav h

    p.i}vos

    3 om

    eweoKetpavTO dprt

    2 ]

    om

    qu

    19 om Tpowov q*
    puooei
    p.cxnj gkn
    puivaif] pwvoei qu
    ems eireo Keinjoav] {eneoKeipavTO 127): consideritntIL: +awoi

    <payai-qX\ (payeijk

    aem

    b*

    gkmnx

    AmisahlL: ap.uffo.5at a 2 aptoaig: ptffa5ai


    3: oapioahai ak p.taoaim: axtp-o'aoe b b

    127)

    15 ordine

    13 tuk]
    a2

    Am

    Tijv

    eKKkipjiaoev y: (f KK\i)otaoov 77)

    p.oioi)S

    M(mg)c: e^KKki/oiaoav AHM(txt)abehsv\vzb,

    ovvrjyayev

    om wos (12) 5ok w*


    8ok 126: a/tieiSa 30): ap.iva6afi c
    wok m
    yedcuvet B
    I'tos] woks f:
    (om wos 7e5eaiKet 125)
    a
    M(txt)N*gn 'z3(uid)] 7e5euK)> n* 7eoWK dptB 7f5uKi a 2
    |

    F ,m e9E

    avaKkijBevias] e-mK\-n9evras
    e oKo^aaTos] in noininibus eorum IE
    I

    18 om

    -i-

    C:

    tous 2

    <pi56ao-ovp

    (Seviap-etp. b 2 :
    a : Abiadan

    N:

    +eioiK gn3l(uid)B!E(uid)IL(uid)
    E7riKX7)roi] pr
    tribus 3L
    tuv 0uXuk] (p ex ?r F'(uid)
    sup ras c
    + outuk
    KOTa] kol c
    irarpias BNgna 2 3liL] Tas TraTpias avroiv a
    om x'^'apxoi iffpaijX eicriK o* eioiv lopaijk
    rell33(I
    01

    bw
    om twk

    wos

    11

    Nbw

    (om wos pa7ou?;X 125)


    Eliasphan 31: tXiffaipao f: ekiatpi) 1
    wos] wous f wok m
    15 twk] tck fklm: ra dgnpt& om o*
    Ke00aXei] ve<p8aaxfipt]
    Xetp b-fiko-rtuwa 2 '313
    ve<p9a\i/p. n: Ncpthalim 3L
    a
    axetpev a 2
    axp oqu
    pe sup ras k
    axetpat GgnrbC
    (om wos
    {axyp 18: axapaK 127): ax"pap N: apxitpci's 1
    :

    AFNabcghl-orwy: Semidii^: aa/j.iov5 qu


    10 rwf] tok f klmw ru dgnptS /uavao-ffi)] fiavaa-n mil
    (om wos
    /xavvaoffij Ay
    7a^aXt?;X] ya^.aii]\ f: Gamael 3L
    a
    uious f: wok m
    0a5at'tos] wo sup ras
    tpadaaovp 125)
    Saaaovp

    cX<ra0]

    eXioa^aK

    f^xiouS]

    m:

    Elismama %:

    ouryap] ooyap

    a
    eXiaffaip x

    x<"Xk] X e ^ av HNbcdgm-prtwb 2 x f ^ w P
    1
    Achilon
    xaiSwK x axaiXwK e {ax^ "
    tu c0pai|u] at Efrem
    ran wwk] tov wok lm

    wok

    (1)

    (om

    \\

    e\iaS

    3] tov

    rail'
    I

    <raXap;t?)X

    twk] tok fklm

    r\i)oa<p

    tok fklm

    (eXia/36 84):

    "a8ava-q\] Natha-

    14

    cdfgmn

    iffoaxap] loaxap

    i)oaxap I: (toaxap. 127)


    niel IL: vaBo.9va.iik n: (KaSarjX 77.130):
    wos ffiayap 125)
    wos] wous f: wok m

    p3BIL:

    criKai

    a 2a

    eyeveTo w*(uid)
    |

    01
    |

    povfiijv] (pr

    ch: pou/3i/tdefilmnpt*(uid)
    toto/cos 127)

    monte

    p: tou

    BE

    +c(ras

    i]

    T-q

    AFHMbehiloqrsuvwyzb 2

    gkn

    ekpqruwya 2 b 2

    toi

    uioi] (tou wou 71): om 01


    tou 127): povfiiv Mart a? x

    irpuroTOKOv] irpoTOTOKOi
    om outuk 2 IL
    iffpa?)X] iaKw/3 y

    HMa'b
    povp-qp.

    lm

    om

    (irpoi-

    hot

    0' X 0"UK?;7a70K v
    7raK apoeKtKOK] 01 0' Kai X apoeKiKOK x w P*s tou irav v
    ig ok
    oeiKa] 0' ok Tpowov ovveTO^e ks tw pwoet nai eireoKeirqoav auroi ck tt; epijp.io ti\ oivai a' Ka9a evereikaTO ks ra
    Ka8a eveTeikaTo ks p-tooei eireoKeipaTo be ovtovs ev ti\ epijp.0) tij oivat 9' Ka9a
    p.(joet Kai eireoKeipavTO aurous ck epijpui oivai 0'
    ok Tpoirov ouketoIek] na9a eveTeikaTo sz
    eKCTetXaTO jcs ra puooei /cat eireoKetpaTO aurous ck tt; epijp.01 tij oivai v

    18 ffuK777a70K]

    408

    API0MOI
    avrwv, Kara

    avrwv, Kar

    Brjfiovs

    rrarpiwv avrwv, Kara dpiOfiov ovopidrwv avrwv, Kara B

    o'ikovs

    KecpaXijv avrwv, rrdvra apaeviKa arro eiKoaaerovs Kai erravw, iras


    2I

    21

    emaKorri] avrwv eK

    r)

    Vovj3r)v e Kai

    rijs (pvXijs

    28

    eKiropevofievos ev

    hvvdfiei'

    rfj

    22

    reaaepaKovra ^iXidSes Kai

    <f>'

    Tot?

    Kara B)']/jiovs avrdov, Kar' oI'kovs rrarpiwv avrwv, Kara


    Su/xea)i' koto avyyeveias avrwv,
    Kara
    avrwv,
    xetpaXijv avrwv, rvavra apaeviKa arro eiKoaaerovs Kai errdvw, rrds
    dpi0p.ov 6vop,drwv
    viols

    Bvvdaei- 23 i) erriaKe^ris avrwv eK rF]s (pvXfjs ~vp,ewv evvea Kai rrevriJKovra


    z
    Kai
    *Tols viols 'JovBa Kara avyyeveias avrwv, Kara o/jp,ovs
    yiXidSes
    rpiaKoaioi.
    Kar
    Kara dptufiov ovofidrwv avrwv, Kara Ke(j>aXi)v avrwv,
    oikovs
    avrwv,
    avrwv,
    rrarpiwv

    23 6 eKrropevo/xevos ev rfj
    (26) 24

    rrdvra apaeviKa drrb eiKoaaerovs Kai errdvw, rrds 6 eKiropev6p,evos ev rfj Bwdfiei'
    avrwv K rr)s <f>vXljs 'lovSa reaaapes Kai ej3Sofi/jKovra y^iXidBes Kai e^aKoaioi.

    (27) 25

    (28) 26

    eViWe^ri?

    5r)

    2b

    Tols

    Kara avyyevlas avrwv, Kara Sijfiovs avrwv, Kar oikovs rrarpiwv avrwv, Kara
    dpi6p.ov ovofjidrwv avrwv, Kara KecpaXrjv avrwv, rvavra apaeviKa drrb eiKoaaerovs Kai e-irdvw,
    2
    7ra<? 6 eKrropevofievos ev rf hvvd.fi.ei'
    'i) erriaKe^is avrwv eK ri)s <f>vXf)s 'laaa%dp reaaapes
    28
    Kai rrevnJKOvra y^iXidhes Kai rerpaKoaioi.
    Toi? viols ZaftovXwv Kara avyyevlas
    avrwv, Kara hijfiovs avrwv, Kar oikovs rrarpiwv avrwv, Kara dpidjibv ovofidrwv avrwv, Kara
    viols 'laaay^dp

    (29) 27
    (30) 28

    20 owa/Jt B*(-Mfi B ab )
    22 Swafu B*(-/ia B ab )

    25 emaKeipeis

    21

    B ab

    reaaapaKovra

    x^'^Ses B*(xtX- B b )

    AF

    irevraKoaioi

    <p'~\

    ab

    24 ovvapu B*(-,uet B
    ab
    dvfa^i B'{-/j.ei B )

    26 avyyeveias B' !a ' b AF


    28 avyyeveias B ,,a,b

    x 6 '^"1 ^" B*F*


    27 x ef ^' a ^ es B*

    x e '^ laoes B*

    23

    AF
    AFGHMNa-ik-b^BC^IEE'

    avrwv

    om

    om KaTa
    avyyeveias] pr rat fi
    Kai Kara 5?;/xoi>s
    avrwv] pr rf
    d om 1L* + nor oikovs avrwv a
    om Kar apaeviKa d om
    avrwv 3 n
    om Kara 3 acruv 4 a 2 ai/TWP 4 apaeviKa
    sub G
    Kara Ke<pa\rjv] per capita 3B3L
    Tray
    Ke(pa\r)S n
    apaeviKov (126) 9
    rravral irav o
    aptrcKt/ca] pr ra gn
    om ?ras (25) touoa d 7ras
    ( + anry 83)
    eKiropevofievos]

    rf domos et pagos
    (tar
    avrwv 4 f
    3 ] pr rf IE
    avrwv 4 ] sub
    G om
    Kara 3 ] pr et 3E,1L
    apidptovs G
    bw Kara Ke(f>a\r/v] per capila 9J31L om avrwv 5 p wav
    + avrwv
    Tavra] wav q*
    aptreptKa] pr ro d
    apaeviKOV bfvv>E
    was
    n
    eiKoai erovs g
    eKiropevo(lEiravco] + avrov 125)
    1

    om

    orn xas

    f:

    + avrwv

    21

    AFHMN
    povplr/v

    (e

    om

    nines qui proficiscebanhtr 3L


    5i*a/iei] + i^X cdgknptS
    71)

    tt;

    sup ras

    pov($i]v] povfiiv arstx

    eiruTKorrri

    x ^^^

    65 ]

    ^- ta

    BGcgknx]

    mg A

    in

    et

    '(om

    c/c

    ^ 6s ircvraKOGiai rcffvapaKOvra e^

    x'^ laSas n '

    71)

    pr at

    Kai dIS

    G(sub ^Jc: pr

    IE

    -7-

    i)

    evvea

    71)

    2435
    (25) tovoa

    20 Kat

    x'^' a ^ as

    *J C'

    lm

    /cat

    pr

    Kara

    dvvaue

    ouya/tet]

    m3(!T

    dvvafiei]

    t]

    a'

    (0'

    el filii IE1L

    Kad

    z)

    o/ioiorijra

    om

    Kara

    rwv rrpwrwv

    bw

    (e^aKOtrtat 18)

    cdfglmop3J3
    bw

    tcraxap

    om Kara

    5vva/j.ei

    om

    iras

    (27)

    om

    ttrtraxap

    7ras

    + ras

    cf(

    lit)lo3J33L

    {reaaapes

    xt^taoes rexpaKotrtat irevrt)Kovra reaaapes 71)


    Kat rerpaKoaioi] Kai rpiaKoatoi
    reeoapes bw

    Kai

    p*

    28 om
    af3o\wv a 2
    Svvauei bw

    avrwv c*lm

    totum
    |

    om

    comma
    Kara

    <ru77e!'tai'

    Kara

    N
    pr

    rots utotj] pr et

    (29)
    |

    faj3ouXaii'

    om

    avrwv

    i"

    p
    d

    8(

    el fill

    Eii

    om aot-o i
    om Kara 5-rip.ous
    om avrwv 2 d

    iras

    8'

    rras

    et IE

    (xat 71)

    om Kara 3 avrwv 4 e avrwv 4


    d3 Kat qu
    Kar] pr
    G om Kara 4 apaeviKa d Kara Ke(pa\rjv]
    apaeviKa sub
    |

    (cat

    Kat eiravw rravros eKiropevouevov arpariav a'

    Kai tira^ai iras

    z)

    eepxo/4f>'t>s

    fts

    arpanav

    ev rt\ dvvapiei] o (a' z) ev rrj Svva/xei svz


    eKTropefO^aeyos ofya/iei svz
    21 i) povfi-qv] 0' (a' z) 7) emaKoirri avrwv eK rrjs <pv\rjs povpt)v a' (0' z) eTeaKepifievoi avrwv ttjs pa/35ot< povp-qv a' 01 eireaKe/xaevoi avrwv ttjs 0u\tjs povpyv {-[iiv s) ^' at eitiaKetpus avrwv tt}s tpvXr/s povfi-qv svz
    24 Ta e|a7r\a TTif ai'^eveiay rou 700 ei'^us piera r-qv avyyeveiav rov avpiewv virorarrei ei$ ovrws r-qv rov tovda vTrofiaWet svz

    svz

    ex-

    rerpaKoaioi]

    rpia-

    Gcx

    post 37

    tois wois]

    bw

    evvea

    (efioOfxrjKovra

    omnis (gen) qui exibat '&


    (eiaTropevo/Aevos 18)
    om avrwv laaaxap bw om

    bw

    kqcioi] rerpaKoaiot

    24

    Kai

    irevTrjKovra

    3Z1L

    ttis

    +at>Twi' c

    irevrrjKovra

    twc wwv

    om

    rpiaKoaioi] x^taSej TptaKotrtot TreiTTjKoyra


    |

    (efi'ea

    f
    |

    Kai i

    27 om totum comma s
    avrwv
    om ttjs fn iaa\ap

    gn

    avrwv

    iropevouevos]

    ffvfxaiwv

    et filii

    iffaa\ap p

    + avrwv

    5vva/j.ei]

    om

    077/xoiis] /t7-

    aptreft/ca]

    bw
    om

    om ri) km ovvaati\ + Israel 3-ed


    23 om
    ttjs <^uXt;s]
    eiriaKttpis avrwv 1*

    3-codd

    3C

    bw

    ri) ft*

    reaaapes

    Kara

    K<pa\T}$

    Kara Ke<pa\rjv]
    iravra apireviKa] irav apatvtKov qu^t: om G
    a
    Tras
    eit;ro(om rras (23) av/iewv 71)
    apaeviKa] pr ra gn
    7ras] oitinis masculus
    ptvo/jitvos] ornnes qui proficiscebantur 1L
    sub

    avrwv

    avrwv kx
    pr Kai eiriaKeipis avrwv
    om ovoaarwv avrwv d avrwv 4
    Kara 4"] pr Kai d
    per capita SBIL

    eiriffKeipeis

    % om
    tofSa

    avrwv

    Kara 2 ] pr /.at
    plebem 5L
    om Kara
    hrpxovs avrwv] apid/j.ov Kai d: + et IE
    q! (teat 71)
    om Kara 3 aurwy 4 F aurwi' 4 apaeviKa
    3
    apaeviKa d
    sub
    G Kara Ke(pa\rjv] pr t"/ IE: per capita 9U31L (pr rf)
    a
    iray apcreftKOi'
    Ke<pa\i]v] sup ras k
    KefpaXrjs mn
    (126)

    om

    om

    26 Totj I'tots] pr el
    om Kara t (27)

    3L

    77

    f|aKoa"tot] X'^taSes eaKocrtai ej35o/xf]Kovra. 71)

    0']

    efido/A-qKovra Kai

    defilm

    povfiiifj.h: povfiif^

    25 om

    emirKe^is

    Kai

    ck

    rell

    om

    quadringenti
    22 tois wois] pr Kai GkquxSUT koitoi woisc: et filii'Z,:
    om Kara i (23)
    cri uewi' f
    au/iewi'] avixaiav gn
    filii 1L
    om outui' i o Kara 2 ] pr et IE: (xai 71) om
    aviitwv p
    avrwv 2 d
    om avrwv 3 ii om Kara 3 avrwv 4

    Kara

    ornnes qui proficiscebantur

    A* uid

    Kai i

    (om

    pr Kai b 2

    7)]

    qui exibat

    driuovs

    /xevos] oninis (gen)

    avrwv

    Kara

    avrwvavyyeveias
    Kaxa
    3

    409

    532

    API9MOI

    28

    B KecpaXr/v avrcov, rrdvra dpcreviKa drro eiKocraerovs km irrdvco, 7t<k o


    iKrropevofievos iv rf}
    -9
    iic
    avrcov
    Kal
    kirrcL
    >)
    t% cpvXi'js ZaftovXiov
    Bvvdfier
    e7riaKe^fi<!
    rrevrt'iKovra ^tXtaSe? Kal *9(3>)
    1 11 rerpaKOcrtoi.
    3T<H9 viol's 'lcoaijcp viols 'Rcppdifi Kara crvyyevuK; avrcov, Kara Bi'jp.ov<;^ 3 (32)

    Kar oikovi

    avrcov,

    Kara

    rrarpicov avrcov,

    Kara

    ovop.drcov avrwv,

    dpifffiov

    KecpaXi/v avrcov,

    rrdvra dpaeviKa airo eiKocraerovs Kal irrdvco, rra<; 6 eKiropev6p.evo<; iv rfj hvvdp.ec

    o-Keyjrts avrcov eV r!}<; <pvX?}<; 'Kcppciip, reo-aepc'iKovra ^XtaSe? Kal rrevraKoatoi.

    Kara avyyevias
    dpiOfiov bvopbdrcov avrcov, Kara
    viols Maiiairffi;

    Kara

    avrcov,

    Kar

    Bijfiovs avrcov,

    3I

    eiri- 3' (33)

    r/

    32

    Tot?

    KecpaXijv avraiv, rrdvra apaeviKa airo etKocraerovs Kal irrdvco,


    33

    rrds o KWopevofivo<; iv rfj 8vvdp.ec

    irriaKeyfris avrcov eV r!}s cpvXijs

    Mavaacrt] hvo Kal

    34Tot? viols Reviap.elv Kara crvyyevias avrcov,


    rpiaKOvra ^tXiaSe? Kal rpiaKoaioi.
    Kara Sijpovs avrcov, Kar oikovs rrarpicov avrcov, Kara dpiOpbv 6vop,drcov avrcov, Kara KecpaXr/v
    avrcov, rravra

    32 (34)

    Kara

    o'Ikovs rrarpicov avrooi',

    33 (35)
    34 (36)

    apaeviKa airo eiKoaaerovs Kal

    irrdvco, rrds o iKTropevofievos iv rfj Bvvdfiec


    avrcov
    iK
    iy
    rr)s cpvXrjs Reviafielv rrevre Kal rpiaKovra ^iXidSes Kal rerpairriaKeyfris
    6
    3
    Koaioi.
    Toi? vioi<; TrtS Kara avyyevias avrcov, Kara. Srjfiovs avrcov, Kar o'c'kovs

    35

    rrarpicov avrcov,

    Kara dpi9p.ov ovofidrcov avrcov, Kara

    eiKoaaerovs Kal

    irrdvco, rrds

    35 (37)
    36 ( 4 )

    KecpaXrjv avrcov, rrdvra apaeviKa drro


    Svvdp.ec 37 fj irriaKe^is avrcov ex Trjs 37 (.5)

    6 iKrropevop,evos iv rfj

    ab

    B )
    29 xX'ao B*(xtX- B )
    ab
    ,a,b AF
    dvvap.i B*(-/a B )
    30 ffuyyeraas B'
    a,b
    b
    B
    A*
    f<
    reo-jepaKovra]
    31
    rtaaapaKOvra
    x X'a8fS B*(x'X- B )
    rrjaaepaKovra
    ab
    ,!a,b AF
    Kara 3" avrwv 4 B abro s inf] om B*
    Svvapu B*(-/i B )
    32 crvyyeveias B
    b
    ,,a!b AF
    ab
    ovvap.1 B*(-yuei B )
    33 x f 'X' a5 B*(x'X- B )
    34 avyyevtias B
    28 Svvap.i B*( -p.ei

    B*

    35 X e 'X'aoes

    36 avyyevetas

    ,,a ' b

    AF

    B ab

    dvvapi B*(-,u6i

    AFG(H)MNa-ik-b 2 ai3ffi>iEi!/(S)

    3BIL

    per capita

    mo

    Ke(pa\ijs

    (a/xrcMKa] pr to

    tv a

    om

    16)

    avTWf K

    (ewTa TSTpaKoaiot]

    om

    om

    rr\ fa 2

    29 om

    33 om

    irac apaeviKov g3[


    Tama] irav
    7ros
    (29) ^a^ovkwv d |

    bquw

    om

    rr/s f

    tois vims]

    erppaip tou iU(TTj(p


    tois

    om

    gn
    c

    01

    om

    uioi f:

    Kara

    i"

    (31)
    18)

    woks

    m:

    txt)

    om

    HB1L

    /<v ca///a

    Trap apcrepiKop

    (31)

    31 om

    1^

    etppaip.

    ciktuii'

    tippaip,

    om

    b\v
    |

    rys n

    {rajatpaKovra

    om

    T7/a 2

    afiT:

    et fili 1E1L

    (33)

    /iavatrtrr/]

    ^appaffffT/

    ovvauti bw

    A3L
    I

    om

    om

    Kara

    ai'rwi'

    (33) pavaaai) d

    om

    7ras

    (om

    rij

    koto

    (35)

    &

    -7-

    gn

    pr ^/

    paivta/xeiv a*(uid)

    fievio.(xetv

    om

    ftcvia/xeiv] fievLap.t}v

    om

    a*

    126)
    )f

    airrwv d

    fieviaiitiv

    bmw

    (om

    t?;s]

    nq fiatrerpaKoaioi] x^a-Ses rerpa-

    {-Kevre
    ttc^tc koi rpiaKovra]
    |

    xxA'im

    37 om

    om

    (35) (3evia/j.tv

    StaKociot e
    sup ras z
    rpiaKovioi dp*t
    ordine 38 39 42 43 36 37 40 41 habet &-ed

    roit viols]
    I

    7ras

    IU,d

    rpiaKovra wcvre 71)

    36
    7a5 p

    pava<n)

    rots viols] pr 01s <f>v\ c

    36,

    om

    F*(suprascr F
    fitviafxet/j. b 2

    3643

    om Kara
    p.ava<jcn} p
    Kara dijpovs ai'Twp] pr Kai
    om Kar avrwv
    Kar avriiiv 4 post avrwv 5 f
    df om m
    om avrwv 3 n om Kara 3 avrwv 4 B*( Kara 3 ]
    3 d
    awrux 4
    G om d Kara
    apffeciKa] sub
    pr et IS fai d
    & Kara Ke(f>a\T)v] per capita 3131LS
    4
    apaeviKa sub
    Trac apcreviKov (126} &
    (apaeviKa] pr ra 16)
    Ke<pa\i]s ns
    i

    rtrpaKOcrioi] rerp

    quadringenti (&

    mS:

    om

    KOffioi

    t'/

    tois viois] pr

    126)

    /3cvta/ift'] ficviafiyv

    i6.73.77)

    32

    vtafxeiv

    wevra-

    AFGMNp

    reaatpaKOpra]
    x'X'aScs mvraKooiai reaaapaKovra 71)
    TrerraKOcrtoi] TrerraKOfftcs g
    post X'XiaSes d
    oapaKOvra p
    KOffioi]

    35 (om totum comma

    (pr ra 16): apffectKov


    ev rr\ dvvap.ei bis scr c

    b2

    apffei-tKa]

    rpiaKovra] xxvi 1L
    rpiaKoaioi Bdgn
    a
    SmKotriai r: StaKoaioi
    (uid)
    |

    viKa] (pr to 16): sub

    Kara KC0aaurou c*(uid)

    18)
    5

    StaKoamt rpta-

    pavaaat]] pavatnj

    (om avruv 4

    KecpaXr/s

    rt]s f

    Kara

    /cat

    om

    rpiaKoeiot] xtXtaSe?

    (5i'0

    om koto i
    p
    Kara i] pr Kara 5ijfj.ovs auruv h
    om aiTWf i
    dvvaf.ui bw
    d
    om kclto. Stj/xovs avrwv m om avrwv 2 dv* Kar] pr Kai
    om avrwv Kara aptd/xov IL om koto 3 apeevtua d
    d?
    ai'Twv 4
    koto Ke<pa\7)v~\for capita IJ31L
    apaevina sub ^r G
    ^ Kat0a\^s n 7ra^Ta apot.vt.Ka\ omnis masciiltis & apae-

    ] pr
    A')hy:

    owap.fi b\v

    5uo

    etfili^EZL

    j3ei>iajj.t/j.

    wots 2

    tuos A*(-ois

    p om Kara
    (om avrwv i 127

    tippaip.

    ^C

    diois e0pai/u]

    ia<sr\(p

    wois 0poi/i] mouetypefi

    apocviKa sub G

    aiTw^ 4

    Tras

    et filii lEii,

    avrtiiv 2

    Kara 3
    Xtji']

    Kara 2 ] pr Kai dS Kai


    5r;/iot's] 5?/...
    d
    om ai/raw 3 n om
    Kar] pr Kai d153L
    Kara 3 ] pr ft 153L
    om ovofxariw i*
    apatviKa d

    aiTWf q

    om

    woi klr33L

    {avyyeviai] S-qpovs
    5^/ioi'S

    2C

    rf

    pr

    Aylt

    3SC3E5
    34 (om totum comma

    rell

    30

    p.avaaai) bw

    p*t21L] rerpaKoaioi a 2

    irevTTjKOvra ewra 71)


    TeiTTa Kai Trevr^KOVTa] mil it
    reaffapes Kai poop.T)KOVTa h
    b
    wevraKoaioi sup ras circ 30 litt
    )
    (e\TpaKoaioi] irevTaKOffioi

    x ^ ta ^ es rcrpaKoaiai

    eK

    p-avvaaffi]

    Kovra dvo 71)

    fafiovXwv

    e/c

    om

    koto

    pr
    i

    SC

    ct

    Swafici

    avyycvias] pr tos u

    om koto i (37)
    koto i] pr koto api$p.ov
    koto 2 apaeviKa d
    om
    +ai cirto~Kif/eis avrwv x

    et fili 1Elt

    bw
    om

    koto S^/iOfS avrwv m


    outw^ 3 ]
    aiTaty 4
    ovo/xarwv] (pr twv 16): ovo ex air(uid) q
    apaeviKa
    om avrwv 4 ca 2 koto Keipa\r)v avrwv] Ke sup ras
    sub -r G

    Aa

    secundum capita eorum &33S

    om It
    om

    ttocto op<r'tKa]

    irav apo-evtKov (126) ^: ( + outw^ 83)


    xas
    7ras o KTropvop.vos] omnis (gen) qui exibat 31

    37 om

    130)

    IO

    ex 700

    bw

    (ttcvtc

    Trej'T^ffOfTa]

    (37)

    yaS d

    x ^ ta 5ey
    i

    e^a-

    API0MOI

    45

    3 8 Tot? viols B
    Kal TecrcrepdKovTa xiXtdSe? Kal e^aKocnoi Kal TrevTij/covra.
    Kara
    Adv Kara avyyevias avroiv, Kara hr)p.ovs avroiv, xar oikovs Trarpiav avTO>p,
    api8fi.ov ovoo eiciropevofidrwv ai/Toov, Kara tcecpaXtjv avrcbv, irdvTa dpaeviKa iItto etKoaraeTovs Kal iirdvo), irds

    38 </>iAi)? Tdc) tripre

    39
    r;
    eVicT/ce^t? avrwv Ik tt)<; <f>v\rj<; Adp Bvo Kal e%r)KOPTa %tXtao"e? ical
    4Tot? viols 'Acrrjp Kara avyyevias airtop, Kara Bi]p.ovs avrcop, Kar ^ockovs

    TraTpiwv avrcop, Kara dpiOfiop ovofidrav avrwv, Kara Ke(pa\i]p avTOiv, irdpra apcreviKa diro
    eUoaaerovs Kal iiravw, -rrds 6 eKiropevofiepos ev rfj Bvvd/iei' 4I eTTicrKeyfris avrtup k tPjs <pv\rjs

    iv

    39 p.evo<;

    Bvpd/j.ef

    rrj

    40 eTrraicocnoi,.

    41

    ffi

    r/'

    ^(X/aSe? Kal

    Acrrjp fiia Kal TecrcrepuKOPTa^

    42

    avyyepias

    Kara

    ai/Tcop,

    42 Tot?

    trei'TaKocrioi.

    d-rro etKoaaerovs Kal e-irdpw,


    K<pa\rjv avrcop, irdvra dpaeviKa

    43

    43 Bvvdfiei-

    avTWP eK

    Vto"/c6>fVi?

    r)

    ^Avttj

    44 TerpaKocrioi.
    45 'lapaijX, o'coSeKa

    iyevero irdaa

    dpBpes'

    t>}?

    otKots

    F')

    F*(-oi/s

    40

    B a '(-irep- B* b
    B ab

    41 TeaaepaKOVTd

    43

    aw

    #
    x a ^ taoes B*F

    vetp$a\t

    awapet F*(corr

    F')

    aw

    B ab

    owa/ii B*(-/ B
    x f '^' a ^ es B*

    rpts
    B ab

    ab
    )

    B*

    ev

    eirapco, 7ra? o

    39 x"X'<5es B*

    Suko^u B*(-p.ei

    45 /cat

    i]crap.

    x"A' ao^s B*

    B ab

    ?a!b AF
    ffi^eraas B'

    e7riffK6i/'as

    Svvapet]

    Svvapi B*{-pei

    B ,,a!b AF

    o-u77e>-eias

    42 vp8a\i

    45

    NecpOaXel rpels Kal TrePTrjKOPTa ^tXtaSe? Kal


    Kal 'Aapcop Kal oi apftopres

    cpv\r)s

    eh Kara <pv\^v ptap, Kara cj)v\rjp o'Ucov trarptds


    vitov 'IcrparjX crvv 8vpdp,et, avrwv d-rro eiKocraerovs Kai

    avrwv,

    opo/acitoop

    o eK-iropevofiepos p rrj

    -irds

    eVicT/eei/a? fjp itrecTKe^rapTO M.o)vo-7js

    r)

    37 reaaapanovra
    ?a?b AF
    38 ffuryeraas B'

    Kara H

    NecpffaXel

    dprjp

    errto-KeiJri?

    ?/

    viols

    B^fiovs avTWP, Kar olkovs TraTpttov avrcov, Kara dpidfiov

    Kara

    B ab )

    Swa/xi B*(-/tei

    AFG(H)MNa-ik-b 2 aB(ffi cn, )E!L'S


    KoaiOi KtvrtiKovTO. 71)
    TeaaepaKovra]
    * al "fTTjjtoi'ra]
    0111 x'^ ia ^ e5 f
    gn

    om

    38

    tois wois] pr rf affi:

    dav p

    om

    Kara
    Kara

    ovvap.ei

    avyyevei

    avruv

    post auTwi- 4

    apaevina.

    apidpovs

    aTa 3

    aurwi' 4

    avrwv 4

    eic

    5a><

    bw

    Kara

    Kara

    d
    fm*

    tjjs

    5uo

    (i26)'3

    (ouo

    tcai

    m*

    KeficLK-qv]

    5L

    tois wois] pr tt

    (41)

    etfiW&u

    aaarjp (1 26)

    43 om

    om

    eorum "3B3LS ( ante eorum):

    om

    iravra

    en-a^u

    om

    dffi

    nl
    |

    irav apaeviKov

    Ke<pa\ris

    pr to d

    om

    eicwo-

    rr\

    acrr/p

    Tras

    Tras

    ejriffkti/'i!

    7)

    ttjs

    reaaapanovra
    aapaKOvra p

    42

    tois

    p.ia

    71)

    p.ia nai

    33

    ck

    v(ip0a\ei

    aurui'

    reaacpaxovra] ti7Me...

    (!t

    33"

    DC it
    TrevraKoaioi] quadringenti 3l-edffi
    ve tp$a\a] ve<pa\i
    et fill !EIL
    pr et 31C
    :

    TreyraKOfftot

    bw

    omnis (gen) qui exibat

    my

    \rjv

    'E

    {rpeis

    (om

    Gcefh-n

    v(<f>$a\et] vetpdaKeLp.

    Nepthalim IL

    reTpaKoiriOi]

    rerpaKoaioi] rpta-

    F*m

    + avrwv bwa 2

    cTTio-Kei/'is]

    AF*G a! H

    TreaK\paro

    pways gkmnx

    ot
    |

    avSpes]

    avopes] apxovres

    BF ImsMdp'S

    eireatccipavro

    rell

    %:

    airoaKfiparo

    i/3'

    apxovres

    G*

    tr)\

    (sup ras)dgpf3

    fecerunt

    urpaTjX]

    om

    av-qp tis

    Kara i rpv\-qv i] sub -7- GJ5 per trib' singula* per


    om Kara <j>v\i]v piav
    Kara cpv\r)v i] Kara KC(paom piav 13 om Kara 2" ijaav m
    dn
    KeipaXijc H
    :

    Ilbw: numerum J3
    oikuk]
    oikov c
    oikoi* F*a 2
    domos IL
    eis oikov GxS
    oikiwv a
    om gn warpias Bb'a 2 ] Trarpiwr F*N3L: avrwv a: irarpiwv
    avrwv F'cdfglnps(mg)tb 2 'aBC!E(iiid)S + auroii' AGHMs(txt)
    (pvh-r)v

    tribus 3[(I

    Kt(pa\r\v

    rell

    om ijcrac B1L
    45 e7epoPTO Gx
    I

    wots]

    eKiropevopievos]

    vt(pda\r)p.

    Iribits 3L

    aputn/ta]
    (126)
    (41) aarjp
    d
    ^aurai- 83)
    77.126)
    (om
    pevop.evos] omnis (gen) qui exibat 3
    bw (om
    om (K
    41 om
    16)
    m

    TrevraKoaioi] x ^ laaes irevTanoauu


    (pia
    aaa-qp (126) 1SC
    I

    44
    C1ES]

    capita

    2B

    Koaiot e

    7ras

    q-ua 2

    XcAtaSes rerpaKoaioi irevr-qKOvra rpets 71)

    SC
    |

    T V 77>

    om Kara i dvvapei bw om avroiv


    acr^p p
    Kar avrwv
    Kara oijpovs avrwv'] om m om aurajf d
    Kar] pr itai d3E
    irarpiwv avrwv] sup ras
    3" post avrwv 4
    b
    om irarpi.wv &: om avrwv cd avrwv 4 apcre14) A
    (13
    G avrwv 4 sub & Kara Kt<pa\-qv avrwv] per
    viKa sub
    Kara

    Xei

    F*bw

    (TrraKoaioi] (SZanoaioi

    lxxx

    eTTTanoawt] x ^-

    e^-qKovra]

    per

    apffti-ika]

    post outwk

    sub -r- G
    avrwv 4 sub
    S om Kara Ke<pa\t)v avrwv d
    Kara Ktipakriv] per capita 9(13iLS (pr
    aurui'
    K0a\>js m
    )
    S 7rav apo-ectKor (126) *3[ Travra] Tray o apce5 sub
    S pr ra d (faiTwi' 83) om rras (43) v(<p0aviKa] pr

    /car

    sub

    bis scr s

    crifyye^iav

    cltlE

    aoes eirravotrtoi e^riKovra. Svo 71)

    40

    om

    ffapa

    (39) dan

    om

    irav apaevkKOV

    dmp

    ap<7e>'iKa

    Kf(pa\-qi
    capita 3131t
    om 7ras
    apenTO ain-WK n

    39 om

    /cai

    (39)
    N
    bw o-ir^enas]

    om -m om o.vtwv d
    om Kara
    Kar] pr koi
    e^^/i i!L

    d-qpLOVs avrajv']

    m a!

    om

    om
    g: vpea\etp. Gb-fhikl 'mnp-uwa 2913 Nepthalim IL
    om Kara i Svvafiei bw om
    Kara 1 (43) ve(p0a\ei p
    avrwv i d
    Kara 5r//tous auroji/] om i*hn om avrwv d
    Kar]
    om Kara 3 avrwv 4 c
    auTWi' 4
    pr Kai dIE
    apaeviKa
    a

    aapaKOvra p:

    rwv

    AFHM

    rell
    |

    om

    aw]

    ev

    Trao'a

    viwv

    B*klm

    BGNxa^] rwv k pr
    tt; Gckqux
    :

    ivvaixa] pr

    44 eirio'Kei/'is] uisitationem numerum uocat ut uidetur S


    ot eireaicep.45 Kai i aurwi'] a' 6' Kai e7exoi'To iravres 01 eireaKepp.evoi viwv ir/A eis oikov npwv avrwv a' r/aav St iravres
    iracra r\ cwt0' kcu t7efovro Traira ij fTTto-Ke^ts viwv ir/X aw rri Svvapei avrwv v
    fievot utot aj\ Kar oikov irpwv avrwv svz
    trKe^ts] ot \ omnes qui uisitaii sunt ?
    :

    4 II

    ffi"

    API0MOI

    45

    B iMTropevofJ.evo<; rrapard^aaOai, ev lapaijX, 4 b egaKoaiat, ^(XtaSe? Kal rpia^iXioi Kal rrevraKoaioi 46


    47 o of Aevelrat eK
    Kal rrevr/jKovra.
    rf)>i <pvXi)<; rrarpidt avrcbv ovk erreaKerrrjaav ev T019 47
    8

    s
    /ca\ eXdXijaev
    Kvpios rrpbs Mtawrijv \eytov ^"Opa ryv cpvXijv ttjv Aevel ov *
    xal
    rbv
    avrcbv
    ov
    ev
    viiov
    SKal ail erriarr/aov roi/i 50
    aweTria/ceifrr]
    dpiO/Aov
    \7)p,y]rr]
    fieatp
    'lapai'jX.
    Aevetras erri rt)V aKrjvrjv rov fiaprvpiov Kal errl rrdvra rd cricevi) avrP]S Kal errl rrdvra baa early

    viols 'lapaijX.

    avTol dpovaiv rr)v aKtpnjv Kal rrdvra rd aKevt] avrys, Kal avrol Xeirovpyt'iaovaiv ev
    $ l Kal ev rco
    tJS aKr/vfjs rrapefifiaXovaiv.
    egaipeiv rrjv aKr/vr/v KaOeXovaiv avrr/v
    Aevelrai, Kai ev rip Trape/.i/3dX\eiv rr/v aK>]vr)v dvaar/jaovaiv Kal 6 dXXoyevt;'; 6 rrpoarropevo-

    ev avrtj-

    kvkXm

    avry, Kal
    01

    $2

    Kal Trapepf3a\ovaiv oi viol 'lapai'jX, dvi}p ev rrj eavrov rd^ei Kal avrjp Kara
    eavrov yye/xoviav, avv ovvdfiei avrcbv S3 oi Se Aevelrai rrapefx/3aXerciyaav evavriov Kvplov
    kvkXw tijs aKTjvij'i rov p.aprvpi'ov, Kal ovk carat d/idprrjfia ev viols '\aparfX. Kal cpvXd^ovaiv oi

    p-evos drrodaverw.
    TtfV

    Aevelrai avrol

    r>)v cpvXaKtjv

    Mcovar] Kal 'Aapcbv,

    rat

    46 x^tXtaot * B*

    B b AF

    47 Xfi'iToi

    50 nriarjfarrjaov F*

    B b AF

    Xeviras

    54/coi

    pr

    B b)

    F*
    B bAF

    a,b

    rafet B
    52 irape/ipaXXovaiv B
    53 XtwtTat i] XewTat AF
    irapefifiaXXerujaav

    !"''1 '-1

    rat B*
    cvavrtoi

    B aTb

    Kara

    54

    B b AF

    Xewrat

    51

    Swapu B*(-/i B a )

    B ab

    AF*

    cheerio

    B a,b )F*

    XLTovpy-qaovinv B*(Xetr-

    53

    rpeiaxi-Xioi

    49 Xew

    B*

    ttjs

    erroitjaav oi viol 'laparjX

    52

    ovrco<s erroirjaav.

    TotoxtXtot] rpiaxeiXiot B*(-xtX-

    Bab ]

    narpias

    rov fiaprvpiov.

    aKrjvf;<;

    rij<;

    rrdvra a evereiXaro Kvpios

    51

    Xewtrat 2

    B b AF

    XewTat

    AFGHMNa-ik-b,aBeD E!L'S
    c

    ad dilectum htrahel

    irapara^aaBai cp tapatjX]

    a
    8ai] Trapara^a. partim ex corr f

    om

    tv

    Kara

    fitav

    46

    IL

    iraptxTa^eaBai

    + SwdcKa avopes avqp


    ou'Wf Trarpias i\oav 71)

    e^aKoatat] pr Kai eyevovro Travres

    01

    7ra/>ara^ar-

    Trara^aaDai

    Kara

    ets

    (nrpa^X 2]

    (pvXiiP

    tpv\r)v

    GS)

    Ocdg

    eTetTKefipLafOi
    |

    om

    47
    vyzb a

    01 8e

    aulem Leui

    Xevcirai] /i/ii

    ffi

    om

    ovk TraKTTT}<Taf] ov o'vveweo'KEWTjO-av


    {ov avv eo-Keirrjo-av 16)

    48
    49

    om

    opa] uidete 3L

    b'

    fj.uo"qv

    gnx pnooij k
    Lcuitarum IS
    :

    tt; Xekei]

    n: (epurpoadev 71)

    A b! (a5e\0w>' iT)\

    GHMN
    50

    om

    aurijs

    p.aprvpiov
    kvk\u c

    Nho

    i"

    avrqs

    eiri

    sub

    i] airnjs c

    Km
    ]

    sub

    om

    -r-

    avroi i

    a2

    t\v

    aurijs 2

    -f aiTi?!*

    ai'a-

    *>:')cd

    g*

    avrov

    sua erit 1L

    Gcx

    suit ducern 3L

    HMbehklsuvwza 2 b 2
    G*c om eavrov q

    T}yep.oviav

    om

    ot

    om

    1
    |

    om

    tapaijX

    avrov ra^ei

    eai'7-ou ra^ei]

    raei avrov

    ijyepLOviav]

    fxoviav

    b2

    ev] eiri

    Iibcliklmopsvwy-b

    secundum

    /cat

    af?;/>

    1L

    AF

    Kara

    eavrov Tjyefiovtav] avrov


    b
    rjye/j.oviav eavrov G x
    rrye|

    avv ovvafxei

    airu>f]

    in uirtute

    avriav] eius 33

    53

    TrapejU^aXeraxraf] -KapeafiaXXerojaav gqtu: constituent


    evavriov Kvpiov B*M(mg)Ndgnpt] post fiaprvpiov 3:
    castra 1L

    om

    ev

    ai'Tuy

    + C7rt

    ri)v

    avryv

    fi
    |

    irapep.j3a-

    k-3i31

    54
    om

    eariv c
    |

    afxaprr/aa] ajxapria e:

    wots

    irjX

    wots] pr rots dgnpt

    atrot]

    G*

    0uXaKj;s

    sub t-

    G:

    fiaprvpiov 2

    om

    f
    |

    om

    Kat %

    avrrjv cf:
    ]

    ipsius 1L:
    ouk earai afiap-

    + Kat

    bw

    Kat i bis scr

    mx

    om

    2) c

    b'm

    2
    I

    s(mg)wxyz(mg)
    yttwo-ft

    evavriov G*(sub -r- )bHCl^


    virevavrioi e
    om ckIS epavkiikXuj a 2
    om rov fiaprvpiov i
    :

    avvaywyriv G(sub ->C')akS: +etri rots avvayuy-rjs c

    om

    TTffia ev

    B ab

    lev

    rell

    (1

    super Jilios

    fiaprvpiov

    +ras

    i]

    auroi

    avrtjs 2

    evavriot

    ex aduersa contra 1L

    + toi/

    rov
    ]

    ev wots]

    h
    :

    AFG a *HM(txt)

    rtot

    aKr)vrjv 2 ] (

    om
    om Kai 6 (51)
    i*
    om teat 6 A1B

    sicut

    Kat aapuf] sub

    oi'Tws 7rot7;craf

    fm

    om
    |

    Kara 1E3L

    a] otra

    qu

    fiuvar/] fiwvaei

    G$b

    om

    an

    etronjaav 2] eiroirfaev

    AHbcfi-mr
    Ggkn

    fiaarf

    aapoiv] pr
    i'a

    ra a 2

    TrapafiaXovoiv s

    lapa-TfX]

    a' ot Se Xevirai

    Kara rr/v cpvXifv ruv irpoiv avruv ovk eireaKe-mjaav ev avrois 8' Kai ot Xewxat as tpvXr/v
    ot
    avrav s(om d')\z
    eirttrKCirijc/ap] a' Kat 01 (ot Se sz) Xcwrai ets pa[3Sov (ck pafiSoiv s)
    01 Se Xewrat eK rr\% <pvXr/s Jrarptas avrwv ovk eireoKeirr/aav v

    avToiv ovk eweaKeirrfaav ev fieau

    wpuv
    wpuv avrtov ovk

    FHc-fi-oqu

    Trapep.j3aXeiv
    :

    F b hqsu333L
    52 wapep.fiaXXovaiv E a?b Gfa z

    (om

    om

    e?r avrrji f :

    TrapenPaXovaiv

    Kai

    airoBaveirai

    evavri a 2

    ev

    b?
    avr-qv fi

    om

    avaarijaovaiv] pr to n*
    pr ii 1
    Abwl3tJ -r-aur^i' ot Xeveirai G(sub

    dpt

    E7rt
    |

    Xovaiv] pr xai a

    ot

    om Kai 3 1L om i en
    Xeveirai sub %)
    aXXoyevys o irpoawopevofxevo^] irpoairopevoixevos aXXoyevijs
    om 2 kl TrpowopevofJievos Nfoa 2 a7ro^a^erw] airodavenw

    evavri kv

    avrr) 2 post irape/xfiaXovaiv n


    (outoi 2 ]
    ev 2
    irape/iflaXovaiv a 2
    \eiTovpyriao)aiv fg*

    Gq

    ghkntxSSfoi

    om

    iravra ra i 126)
    om koi 3

    (om

    W
    avrnt 1 $5
    effTii-]
    oaa] a 1m

    om

    &:

    2"

    klm

    ev ttj okt\vt)

    67ri ttjv ffK-qvqv]

    avpeirtaTTjacii c

    xai 6

    51

    pr rue A*(uid)F

    ar-rjawai f:

    irape/j.(3aXXeiv]

    (ri)

    pr tuv a5eX0w^ ai'Twy

    71)

    47

    m3-ed: post apovaiv qu om sz


    + 1"/ omnia quae sunt in ea B
    30)

    ek ai/T?) 2

    om

    om

    avrri

    pr KOi

    oirroi

    ko.1

    iravra

    ev avT-r) i]

    Nhp*ffi
    1]

    irapaj3aXXetv

    aK-qvqv i] ai'7?7f

    ttjv

    KadeXovaiv] pr Kat

    tois Xei'trats c

    ovt7)$ 2 r*

    32)

    7-j;v

    omn Cyr

    I] cis

    om

    fxwaci

    mg Ab!

    et in

    ffv iriaT7}<roi>] avpeirnrTTjo-ov

    *3S

    <rv

    wwf B]

    sup ras

    avaanjaovaiv
    :

    125)

    avijp iJ et itiri

    ^.fxeffov

    tuj>

    ev

    om Abmpwa 2 Cyr
    om b' ek p.eaw]

    126): tod FGHM(mg)Nace-ioqrsuvxyzb 2


    Kai
    \ai] post avrwv Cyr-ed
    Xtj/u^t; q

    om

    XeueiTat
    aK-qvqv w

    Kai i

    KaOeXovaiv

    AFHMNabdegh

    piwvo"r}i'] p.wv<xr}

    AHaehs

    (pv\ris

    klmopqs-wyzb 2 E(uid)

    b2

    :
    om Kai 2 (Imps irevTa%
    efa<co<rioj Is
    b
    kooioi] e%a.Ko<noi a (uid)3 Thdt-cod : t' m: quadringmti i&,
    Kai 3 ] sup ras e:
    bdpw (irei'r^voi'ro] +T/>ets \2f)

    nptx3S(sub

    51 (om

    om

    eireaKeirrfaav svz

    Trpoo-jropewiMffos]

    aTTTOMffos

    Fb

    53

    412

    afiaprrifia] a' ira

    (^li^pn)

    6'

    iracundia

    (*i\^jio)

    API0MOI
    II

    IO

    TI

    2
    "Kal i\a\.i]crev Kvpios 7rpo? Wlwvo-rjv Kal 'Aapwv Xeytuv "Avdpa)Tro<;^ ixp/ievos avrov Kara B
    oi viol 'lcrpaTjX- ivavrioi
    rdyfia, Kara cr^eia?, Kar oikovs irarpiojv avrSiv, TraptfiftaXeruicrav
    3 Kai oi
    oi
    viol
    kvkXoj Tys cncr)vrj<; rov fiaprvpiov Trape/j,i3aXovcri,v
    lapanX.
    Trape/j,/3aXovre<i
    avv
    'lovha
    Kara vorov Kar dvaroXds rdyfia Trapefi/3oXi}<;
    Bwd/iet, avroav, ical o apywv rmv vitvv
    '

    4
    'lovSa Naao-crwv vibs Kfieivahdfi
    Svvafj,i<; avrov oi eireaKetj.tj.evoi reaaape<;
    5
    Kal oi 7rapefj./3dXXovre<; e-^bfievoi cfivXr}*; 'Icrcraxdp,
    ^tXtaSe? Kal e^aKoatoi.
    m

    4
    5
    6
    7

    8
    9
    io

    ical

    eftSoptijKOvra

    6
    Svva/J,i<! avrov oi erreo-Kep,fievot reacrape<; Kal rrevrnKovra
    viwv'lcro-axdp \Sa6avar)X f/o? "Hwydp7 Kal oi
    Kal
    rrapefj.f3d\Xovre^ exo/J-evoi, <j>vXr}<; ZafiovXcov, Kal 6 apxojv row
    rerpaKoaioc.
    %i,Xia8e<;

    viwv Za/3ovXd>v 'EXtd/3 vibs ~K.aiXd>v


    Swa/u.? avrwv oi irrecrKefifievoi, errrd Kal rrevrnKovra
    oi
    Kal
    ^rrdvre'i
    eTreaKe/xfievoi sk t>;<? 7rapefiftoXf)<; 'lovSa eKarbv oyBonKovra
    rerpaKocrioi.
    ^tXtaSe?
    ^tXtaSe? Kal

    II 2 mafias]

    wapepPaXXovres

    B ah

    B*

    o-r/pias

    Kara.
    Kar] Kara

    x e '^' a ^ e! B*

    avrwv

    Kal rerpaKocrioi, avv Svvdfiet

    il;aKio")(iXioi

    8 xX'a5es B*

    B aah")

    i>*

    b AF
    U"A
    apivadap B
    x et X"*5es B*
    j
    |

    B*

    cfaicio-xXioi

    Kai eXaXTjo-ff] i7rc 6e d

    II 1

    gnx

    apuiv f*

    2
    stti

    ^oktt;

    om

    pojtret

    Xcykji/

    ap0pw7ros

    exopzvos
    om Or-lat

    aa ext

    pjii<n\v

    B ab

    Svvapt B* {-/

    <7tyaetaj]

    +wa:

    + onmis

    38

    exo/xefos] pr o

    pr

    -2]

    a(at ex corrjh

    o~T}fj.atas

    Nf(

    Or-lat i

    (76(-Xas))

    irarpias

    rell

    kv

    m^l

    Aoqsuvyz

    io~par}\ 2

    om

    (32)

    Eus

    f3L

    om

    kvk\oi b,

    eonsidant Or-lat

    B*elmn*s]

    Eus Cyr
    |

    (ap.tvab'a 18)
    ex corr r a

    Svvapt;] &vvap.tis df-ipqr(

    II 2

    ot

    kvk\o>]

    0'

    vioi

    17/X

    iuxta

    eos 38

    emquiL

    TvapepfiaXovrti

    +ovtoh fird

    ex-

    A*

    <$>v\r\$\ (pv\i)

    x aL 5uv

    Fb

    (xatXw/i 18):

    x^

    x e ^ wM N:

    axaiXwi/ e

    et copiae
    ovvapis] ovvapcts dfhipqrtua,
    rell '3Bl!riE!l
    om
    avrov
    :

    avrwv

    Bkm

    AFGIIMN
    oirirpaKoaioi
    oxaj
    ,ia
    01 r/pt$p.t]p.vot
    ot fireo-Keppevoi] 17 etreo-KCfipcvri ls
    mIL
    (-eot)
    bs(mg)w + avrov Gckx
    9 om wavres rerpaKoatot d
    om travres IL om ot qu

    reaaapes KaL Trevr-qKovra] LfllL

    rell

    om w rerpaAM(mg)

    a?

    louSa i] pr uiw
    raypara f k Cyr-cod
    ^07,1101
    at
    +ilhs !L
    apx^**] * ai 0i apxofres nIL: om
    ?n]
    om roiv a 2 vtuv tovda] lovoauov bw vaatrA*(hab A' E)
    aaucrwi' c
    va(T(rui> Hsv*B
    <ra>v] (pr avv 18): vaaaav fm3[
    a/iet^a5a^] ap.ivabap. m(uid)s

    exopevoi sub t- G
    :

    et copiae <&

    cirerr/ce/a/nei'Oi] r/piffpr/pevoi

    Gckx

    /cai 1

    A*(oi A )
    d irep(/3aX-

    01] outoi

    rrapeixjiaXovo-iv

    eirTKep.p.(vri

    w
    33

    <h

    ai/raic]

    AFHMN

    kvk\u
    Kara vorov Ba 2 1i] pr Tpwroi G(nara vorov sub
    )cJ3'8C
    W
    rell 31B
    Eus Cyr
    h: TTpurov m: 7rpu)Toi
    Kar]
    rayp.a irapep.po\T]S tovSa] disponant castra lada It
    pr Kat c

    Eus

    B lb AFGHMNn a

    rayp.a\

    i)

    n Or-lat

    Trapep.pa\\opres

    0uX, Gkmov^'xaBCIE

    frpovA')FGHafgimnoqrsuvxyz(txt)aBffi!E: triiu%
    \av i] fapoXuv a 2
    om Kai 2" fapovXuv 2" dmr* o apx^v]
    om G rwv vtojv fapovXojv] avrojv p rwv bis
    principes
    om e\iap 3L vios] pro n
    scr o
    fapov\wv 2"] ilafioXwv a 2
    " t<9H3'(I m
    Citation
    XaiXoiv] xeXw Gbcfgimnorwa,*

    om

    pr ov

    y*a 2
    exopeva q: -fauTou

    (-\r,s

    evafTioi

    TrapepLfiaXovo'iv]

    Trapetifta^erwaav h:

    om

    pevoi] exopeva q

    BGM(txt)bgn\vxa, Cyr-cod] tvavriov


    evavri kv ce Eus Cyr-ed
    evavnov FHM(mg)N

    TapefifSaXovres

    bw:

    om

    1
    |

    irape/i/3aXoj'Tfs] ?;<r constituit 1L

    t*

    \ovres

    epSop.i]-

    e7rra0(TfO(

    exop-evoi]

    0i-Xtjs]

    5t^a,uts] oura/ifts cdfliiprta 2

    i<rpai;\

    eaKO<T(oi] X' f:

    y: +at'Tou

    evavrtoi

    TrapcfifiaWovo-iv g:
    woi iapar]\ 2 ] sub
    01

    Koatotm

    ex aduerso 3E 3L Or-lat

    ]'.*

    ras

    irap^^a\ovatp

    om

    eire<r/(Ep:/ie^oi] iiruxKt-

    AM(mg)y: + ai^Tui" Gcx

    om

    rell:

    m '!S3L'(S)

    Trapc/xpaXcrwaav] iraptixrov fiaprvpiov)u\y Cyr-cod castra col-

    <

    fiaWeroio-av g( fot vlol


    om oi i
    locet Or-lat
    tirpaT/X

    0t'Xi;i>

    ras aijfj.as AMy vt]fj.a?;,ue as o


    Kar] pr
    Cyr: signa sua (E Or-lat
    aiTW^] -f Trapejifio\ai avrwv dgnpt

    secundum castra suaQ

    -\-

    tr

    + awT(i')z(mg)

    nriaKtp.p.wr\

    isaaxap i] laaxap flmp'SlSli/ Cyr: ciaaxap G*


    om kou 2 ujaaxap 2" di*sy*
    wioc]
    apxw] principes 1L
    ex corr \v a <pv\oiv G
    awyap]
    laaaxap 2"] laaxap f lmp'3B3L
    aoyapva: auyuipf; {<royop 46) Sedior S-ed 5>afor 2-codd

    r\

    ripi.dp.yiiJ.evoi

    mu AHMahyli 2 I Or-lat Cyr crri/Mias


    B a FGHgiiquz(txt) o-qfieas B^lva^b,

    (-jui-)cmx] o-ri/xatas

    o-ias

    f:

    /'

    AFGHMab

    avrov Kara rayfj.a] Kara rayfia avrov

    Kara

    ea/<o<rioi

    5 iraptppaXovres a ef*mp
    GakxT: +avrwv c g(uid)B

    uir unusquisque post signum agmi/tis

    \pa/x/j.evoi

    ceh-moqrsu-zb 2 ffi(uid) Or-lat Cyr: Kara ray/xara avrov (130)


    Eus: Kara ra ray/tara avrwv f
    rayfia] pr ras (2)
    agmina

    01

    Kovra] oydoijKOvra f

    ibunt codd)
    afSpwiros]
    Tcry/m] habeat semper ordine 1L
    |

    om

    a!

    sup ras

    et

    Iin

    9(om

    ibunt

    ^utnri)i'] p-wott; b'c

    Kat

    o"i)v

    Tdyfia

    Bb

    ar/peas

    ovvapt B*(-p;et
    Svvapt
    K*{-pa
    6 Tefftxepcs

    x f '^' a ^ ES

    Ba

    o-qpaias

    10

    rrpwroi e^apovaiv.

    AFG H M Na-ik-b 2aBE

    c/

    rwv

    6 ap-%<ov

    ical

    ereo-Keppevot] ripidpripcvoi
    rrj%

    trapeppoXrjs]

    AFhy

    eKarov

    sup ras

    (7

    ^)^x

    pr Kai

    8)

    Koo-ioi]

    rrpurrov

    ^c
    |

    evavrtOL

    et copiae

    kvk\u

    a'

    'SL

    viol

    ltj\

    A a om C c
    :

    om

    gn9

    x'^ ia ^ 5 gn

    TrapeppoXrjs] (pvXijs

    tKarov] Karov
    oyoor/Kovra] pr x'XcaSf s Kai G(sub
    ct.x vtilia

    AFHMabchloqrsuvwyzb 2
    x' "l

    om

    IL

    om x

    Kat

    ^ La ^ e ^ g nx

    f imp

    rerpa-

    irpwroi] (pr ovroi 32): pr ii IE: pr ?)>' 13


    sup ras (4) a: eatpov<riv x*(uid)b 2

    atro Karevavri

    AM(mg)bs(mg)wyz(mg)

    10 om raypa

    en
    |

    cfapova'iv] ^ap

    ava$v$ovatv
    )tua 2

    castrum 1L

    e^aKtaxtXtoi]

    eifastirxiXioi] e|

    HM(mg)aehqs(txt)uvz(txt)b 2 3L

    irapepPoXr/s IL

    kvk\w

    lt'

    viol

    tr]\

    raypa] pr

    et

    paKpodev kvk\w

    leuabitnl 33

    6'

    viot

    irj\

    cvavrtas kvk\u> v

    i
    itrtraxap iJ a' Kat 01 wapeppaWovres ir avrtv papoos ttraaxap a Kat 01 irapeppaWovres Trap avrov tpvXij tatraxap
    Kat l
    vapeppaXXovres err avrw tpvXrj ttraaxap V
    tpvXrts] 0' Kat ot rrapeppaXXovres exopevot avrov tpvXr/ v
    9 t7TLTKep.p.cvoi] 0' X TetTKppevot v
    7rapep-/3o\7/s] a' irapepPoXrts F

    5 Kat

    Kat

    ot

    413

    API0MOI

    IO

    II

    B 7raptYi/?o\?;? Vov/3>]v, rrpos \f/Sa Bvvafii? avrwv, Kal 6 dp-^wv r&V vlwv 'Vovftrjv
    'JLXicrovp vlot
    I2
    Kal "
    eBiovp- "rSiW/it? avrov ot iireaKefifievoi ?f Kal reo-crepaKovra. ^tXtSe? Kal rrevraKocriot,.
    ot Trapejj./3a\ovTe$
    avrov
    Kal
    6
    rtov
    viwv
    vios
    fySfievoi
    tfrvXi}* Sv/xewv,
    'Evfiewv 'S.aXafn.rjX
    dpftfov
    l

    38vi>aftK avrov ot iirevKe/t/iipoi evvea /cat irevriJKovra

    lovpicraSai*;

    11

    *KtU

    ^iXmSe? Kal

    rpiaKotrioi.

    13

    irape/Af3aX6vTe<; e-%6fievoi
    tpvXr) VdS, Kal 6 dp^tvv rdov vlcov VdS 'EiXeio-dtfi u/os^
    J

    avrov
    01
    ko.1 e^aKoatoi teal
    Payov7)\- 58vvafiis
    errecrKefifievoi irevre Kal recraepaKovra ^t\tSe?

    avrov

    01

    irevr^Kovra.

    rov fiaprvpiov, Kal

    o-K7]VT)

    >)

    avrwv

    rerpaKoaiot, Kal Trevrr/Kovra, avv Svvdfiet

    icai

    exarbv rrevrr/Koina

    irdvT<; o! eireo-Ke/u.fie'roi ti;? irapefi^oX)'}^' Vov^t)v

    fieaov ruin 7rapep.@oXwv


    l8

    ftaXXovaiv, ovrax; Kal ifjapovatv, Kaaro<; e^6fievo$ Kad' r)y(fiovtav.


    Vjtppaijx irapa OdXaaaav avv Svvdfiet, avrwv, Kal 6 dp^wv rwi> viwv

    !i

    B 1?b

    TtffaapciKovTa.

    x^'aoes ^*

    12

    13 X f( ^ taoe S B*

    B aTb

    TcaaapaKovTa

    15

    B*

    \'etXta6Vs

    16

    7rapep./3a\XofTes
    c/c B*
    B ab

    rrjs

    B b AF

    17 \evtrwv

    B nb

    pr

    18

    dwapt

    x el ^ taoes B*

    B ab

    B*(-p.et

    AF

    17

    irapffiffoXrjt; 18

    'EXetaafid vibs

    lit)

    AF

    cXra0

    B 3b ] dwapt B*
    B ab ] om B*

    dwaptet

    e\taapa

    dpdtjaerai
    Kal rrapep.-

    ffovptaaSau F*(H-r.is

    <pv

    tpt'X*?]

    a>?

    Tdyp,a

    'Kcppdt/j,

    B lb

    napepjSaWovres

    14

    15

    fiia ^iXidSe<{ 16

    ^Kal

    Sevrepot it-apovatv.

    rwv Aevetrwv

    irape/ifioXt)

    7)

    14

    oavapet F*

    vtos
    |

    AFG(H)MNa-ik-b,aBCcm ElL'(S)
    pr et (: raypara dfinpqua .13"
    utwf povfitv

    povt3tv aix

    Xi/3a]>'07-oi'F*(Xi/3aF'

    C:

    pr filiorum

    povfiTjv i]

    bw Cyr

    povftrj/j.

    1n

    poi>/9i/zdelmnpt

    intuv

    's)UM(txt)aeho(i'UT-)svzb 2 Cyr

    Bv-

    AFH

    bvvatius cdfinprta 2 aw ovvapet


    om avrwv (u) Svvapts f avrwv] avrov
    rell JJCTEilCyr
    om n 01 apxovres tffi c 3L om rwv c povprjv 2] povfitv ai

    BGgx]

    vapts

    MN
    c

    pr

    S:

    et

    povfSrjp.

    b2

    eXioi'p

    11

    b Cyr:

    dvva/xts]

    avrwv a3S w
    ffKefiaevrj

    om

    21 1L

    et

    pr

    12 (om

    AbwyiL

    (tX-rjo-ovp

    ot

    ireo~Kp./xevoi]

    + avrov Gckx

    30):

    eXtSoupbw: (e5oi'etp7i)
    cdhipqrtua 2 Cyr-cod

    dvvap.ets

    fXtcroi'/)]

    eXtoi'po:

    TrcvraKoatoi. m

    ot

    01 TjptdfjLyj/xevoi

    aapaKovra dp

    ewe-

    tj

    (ei;] $'

    84)

    irevraKoatot] rerpaKoaiot (71) t

    Kat l 84)

    lrapep.fia\ovres

    b
    irapena\\ovret B

    w:

    Av

    delmnp

    povfitfx.

    ffeotovp] idiovp

    AFGHMN

    B*eilmp] Trape^aWov

    rell

    Cyr

    IL(uid)

    avrov]

    (raju7/X e

    5at

    kx

    1:
    /tot

    om

    Surisatai

    13 om

    Etu

    totvim

    Cm

    comma

    ot

    Tjpi8p.Tjp.evoL

    aiTui'

    bw

    troupttraSc

    cot-ptSat

    ot
    |

    om

    effea Kat

    aovpiaad-

    5vvap.eis

    r\

    cdf

    erreoKep.-

    + avrov ck

    fit"

    ovptaadarj

    eTreo-Ke^p-efot]

    AbwylL: + avrwv Gx

    1
    |

    rptaKOtrtot]

    cySoT/Kofra f

    i 3L

    Cyr

    tribu 3L

    bcghk-npwa 2 Cyr:

    B*emp]

    auTuf
    |

    yaS

    apx""] princifes 1L

    Trapep.f3aWovres

    exop-evoi oitou] e%op-evoi

    e%op-evoi
    I

    +cX

    t'twi'

    b'

    <j>v\ij]

    om

    c*
    |

    bio

    avrwv

    scr

    Kat

    F*

    10 irpos
    6'

    vtw]

    16

    a'

    Kara vorov

    om

    om

    povfiTjp c

    ^ ta ^ s ^

    aapanovra dp

    Kat 3

    pov(3tp.

    deflmnp

    enarov -nevrrjKovra
    Kat 7refr?7Koi/Ta
    |

    GNc

    eKaroi' Kat /xta

    v(mg)xj& pia Kat eKaToe Kat irevrrjKovra F l ata Kat TrevrrjKovra Kat enarov AMabhquwyb 2 (om Kat i qu) (paajcat TrevrrjKovra 18}
    TrecT^KOPra i] pr Kat Fekorsv(txt)za 2
    ,ata] pr Kat
    r
    F am
    a
    om
    uia uel km
    :

    p-ia
    x'^'
    F'*(hab
    s)eksv(txt)zC3E
    Kai i
    t>s] pr ras (1) e: x'^' a ^ a g
    X'^ ias n: +< X'^ 10 ' k
    Kat rerpaKoaioi] Kat rrevraKoatot bw
    irevTrjKovra 2 ] DCi. Hj
    :

    om

    13:

    qulE

    m:

    Kat TrevrrjKovra]

    devrepot] pr Kat

    Gcf irxlEJS

    apa pedwv

    f:

    om

    GckxS

    om

    de*fimp

    b'33L

    +2VE

    om

    rwv

    Xei'et|

    i
    [

    AF*

    rwv 2

    pr

    pieo-op]

    ojs

    ets

    Kat

    ws Kat Tapep(3a\ov<rtv Ngns(mg)a 2


    ws
    ws TrapepfiaWovatv AF*Gcirx^[131SS

    Kat 4
    I

    Kat

    e^apouo"tf] eiatpoutrt

    7rapepf3o\wv

    peaw x

    ev

    F a Mabebklmoqs(txt)uvwyb 2 (1L

    Trapep.fSa\ovatv
    Xoftrtf z

    71*)

    om

    Kat

    7rapep./3aXXoi'(Tif]

    7rapa/3aXXoi>(7ii'

    53'!E

    AM(mg)bs(mg)wyz(mg)

    ava'rev^ovo-tv

    dgnpt

    0111

    (pr ovroi 32)

    17 (ap^7?trerat] aptdprjaerat
    om jxeaov rwv
    rwv] + earat o

    wcnrep

    tjs

    e/t/3a-

    e^apovatv] ava^ev^ovtrtv Ay avadgmpt exopev a e +aiTou


    :

    xo/xefos] exopevot

    Kad riyepovtav] Kara raypa avrwv AM(txt)abehk*mq

    uw(post pa ras 1 lit)yb 2 iL: Kara raypara ai'Tajp s(txt)vz(txt)


    Kara 1: + avrwv FGM(mg)k a oxCD c S -t-ai/Toi' c13
    rjyeaovta N
    :

    18 ra7p.a] pr et 333CE raypara dinpr Cyr-cod ray papara f


    avrwv] tri'f dvvapet avrwv
    etppatp l] e<ppep
    Trapa
    a,b!
    Kara Bakaaaav GcxS
    7rapa] Kara AF
    M(mg)Nehky ad
    om avrwv b 2 om Kat
    om aw
    apx^f] prineipes
    :

    %
    3L

    etppatp. 2

    etppap a,

    ep,tou5]

    e/uouX x

    eXtouS

    ets arpartat avrwv Kat eTnjppevos rwv viuv a' Kara vorov Kara arpartas avrwv aw
    ras owa/tets avrwv Kat apxwv rwv utwf v
    avrwv]
    irpos Xtj3a dvvapts avrwv v
    7rpos

    vorovSe
    ets

    iua\ post

    omnis Humerus eorum

    Nde*finprt
    Tjpi8fnjpevoi
    Aabehs(txt)vwyz(txt)b 2 3L
    7rapeja/3oX7;s] if>v\rjs gn^I
    pof^^t-']

    7rapep./3oX^s

    poi\3iv airstx

    et

    irevre] v' c

    t
    |

    om

    cTreo-Ke/xpevoi]

    rrjs

    bis scr

    ot
    |

    ot r}pt$/j.rj-

    eTreo-nep.pevrj 1:

    rj

    bw

    eXttra G13
    eXtaafi g
    e\ia<p
    eXeto-a0] Elisap 53"
    eXtaajS n
    a
    N*: eXta^b 2 'E: eXttra^ar d (eXttra^ap 18):
    15 om totum comma
    5wap:ts] pr Kat -q bw2IL: ouva-

    rwv utuf

    Kat TrevTTjKOvra

    aptdpos avrov

    + avrwv Gckx

    om

    erreffKep.pevoi]

    7ras

    ^eu'yi'i'Oi'O'ti'

    Trape/ipa\ovre$

    rell IL(uid)

    sub -r-Ja/'ckwxBIE

    yad 2 dpt

    ffafxaStrjX

    dvvaais] pr f/ 'EiL

    2-codd

    TrevrrjKovra] Z.K///1L:

    14 om Kat
    B ab AFGHMN
    cpvXrjs

    a2

    eWapnjX

    <ra\afj.nj\]

    troupatraSat

    auToe] eorum

    rerpaKOCTtoL bgn\v33

    G(ot

    troi'picaSai] (pr rov 16.77):

    hpqtua 2
    fievij

    1L

    fginprt

    avr-rjsa^: avrwv Nabhk\v]33


    <pv\yjs] <p\>\T] AFGNairstvxyzb 2
    om
    '233vT tribu 3L
    ovfiewv i] avfiaiwv g
    trotiptcraSat f
    twi< i;(ui> <ru/tewy] auraii' N
    avaewv
    a/)XWf] prhuipes 2L
    2 ] cvfxaiwv

    Ay

    pevoi

    rstx

    01

    cdfhpqtua 2

    /tets

    eXtou

    apxovrt

    Xt/3a] Xt/3a

    Ttves sz

    X cireo-Kcp-perot v
    uid
    a' arrapovatv
    s uid ) ets raypa (-para v) avrwv (-rov s
    )
    17 e^apovatvrjyepovtav] a awapovatv avijp em x^tpa avrwv (-rov
    eKaaros ai-a x"/> a Tm lSiov KaTa rayparos (-para v: -,aa z) aurou (-rwv vz) $' e^apovatv avrjp eirt x ei P a "-vrwv (-rov v) ets
    avrwv svz
    exoji-evos avrov KaS rjyepovtav avrov (rwv v) s(sine nom)vz
    exop-ei-os Ka8 riyepovtav]
    16 eireaKeppevot]

    raypa

    414

    API9MOI
    J

    'EfiiovS-

    '

    98vvafu$ avrov oi

    TTapep.jBdXXovre^ e%6p,evoL
    2I

    21 <i>a8acr aovp-

    22

    22

    Kai

    oi

    2
    xal oi B
    reaaepaKovra ^tXinSe? Kal irevTcucocrioL.
    Mavacrar], Kal 6 dpywv rwv viaiv Mavao-arj FafjidXiijX vibt

    (fivXrjs

    8vva/us avrov

    oi

    ^hivafiK avrov

    8vo

    Kal rpiaKovra ^tXtaSf? Kal rerpaKocrtoi.


    Kal 6 dpytnv rwv vlayv Jieviap.elv 'Afieih'dv
    rrevre Kal rpiaKovra ^iXtaSe? Kal rerpaKoaiot.

    iirecrKpp,evoi

    ~Qevt,ap.elv,

    <f>vXi)<;

    oi eTreo-Kefip,ei'Oi

    2J

    exarbv ^tXtaSe? Kal OKraKio-^iXioi Kal eKarov,

    "7rdvre=; oi irraKp.fj,voi t?)? n-apep.^oXrjq 'E<ppdip.

    24

    aw

    29

    eTrecrKefifJ-ivot,

    7rape/i/3a\oi'T6? e-^o/xevoi

    23 tu'o? TnBeeovei'

    II

    avrwv

    aw

    rpiroi e^apovaiv.
    $Tdyfj.a Trapep,f3oXf)<; Aa;/ 77730? ftoppav
    Svvdfiet
    26
    Kal
    o
    rwv
    viwv
    A.dv
    avr&v,
    8vva/J-i<i avrov oi eireaKefip.voi
    apyiov
    'A^te'fep i/j'ov Ap.eiaao'ai'
    27 Kal oi
    ovo Kal eijjJKOvra ^tXtaSe? Kal rrevraKoaioi.
    TrapejiftaXXovres e%6p.evoi avrov <pvXi}<;

    25

    hvvdfiet,

    '

    26
    27

    2S
    Aatjp, Kai o dp~)(wv rwv viwv 'Aar)p <i>ayair)X vib$ 'E^pai/
    8vvap,K avrov oi ireo~KefAp,ei'oi //in
    2
    ^Kal oi rrapen^dXXovre'i i)(pp,a>oi cpvXrj? Ne<j)0aXei,
    29 Kai reaaepaKOvra ^tXiaSe? Kal irevraKoaioi.

    28

    a,b

    19 rtaaapaKovra B
    x*'8 B*
    22 rrapepfiaWovres B a,b

    24 x^"5es B*
    26 elr/KOPra] c|t; sup ras

    Swa/u

    B ab

    7a5ewpt

    B ab

    B*(-/ttet

    uid)

    (5

    x t ^- La06s B*

    21

    ab

    25 8iju B*(-/iC( B )
    28 reaaapaKOvra

    x f '^'i5es B*

    B ab

    rerpaKoaioi] dtaKOfftoi
    23 x et ^ ta ^ e$ B*

    AF

    ap.io-adai

    B ab

    x el

    B*

    'k ' t' c'fs

    AFGMNa-ik-b 2gBCi:cm 3E!L'S


    m:

    bcdgnpqt 'uwya 2 j!l33

    aep.iovS

    trw Swauet b,15

    p.e?ot]

    Gckx

    e-KEo-Kfwxtvri

    7;

    4-

    &

    eius

    \(i)

    Swa/us] pr

    tj3' G*(uid)
    quadringaiti (

    paKOfxa]

    Kai

    bwlL

    rpiaKovra xtXtaSes Kat

    qu

    koqrsuvxyz(txt)9J3(!rES
    2

    (cat

    dp

    <pv\r,s] 0i,\^

    tribu

    a2

    vacrtri;

    apxw]

    a2

    p.avaao-q i]
    Kai 2
    p.avaao-i\ 2 b'l
    *
    o] 01 a 2
    navaao-i] 2

    om

    principes

    om dp
    gmnx

    (paWaaaovp

    0a5ajap

    f:

    <pa\aoovp

    (paaovp a

    ((^atrSao'oi'p 16):

    21 om totum comma

    0a55a<rot'/) liqulS

    Fadam

    ai'rot]

    eb 2

    *3

    om

    litt)FGM
    I

    Negv2(uid)
    :

    Gedonia QL C
    totum comma

    3L

    + aurui'

    01
    |

    /ii

    apx^res
    ex corr c

    %:

    triiu

    a: fieviapi)v gn

    [Jeviaptip.

    rwc viwv

    b'
    [

    fiaiviapiv a

    73):

    7ecieoyi

    27

    b'

    A13L

    cra/tttraodat

    5i)fa/s] pr et <&:

    SKPT.

    0'

    X yaSeuvei V
    25 Saf axiefep]

    S'

    cr'

    o'

    bw

    ot 7)pt-

    (om

    Kat

    AFGMN

    e7TTaKoo-tot

    1*):

    t\

    + avruv GckxS

    e|aKocrtoi

    Acd

    ovvaptis

    l(om

    errccrKeppievri

    dep

    irapcpifSaXovTes

    aorot>]

    i
    rell

    avruv Nknoqu33i: + ras

    0uXti

    tribu

    ao-77p

    aaaitp (16) 33

    Phachiel
    tpayarjX e
    fXP a "] atxpa'' lb 2
    :

    4>ayair)X]
    0a7atXr;X x

    <payer/\

    acrtjp i]

    FNbdghnoptw

    0a7atfa qu

    (1)

    %:

    Swa^tts f

    t'tos]

    viois

    atxpa/tk3i: cx^pav a 2

    28 Swauts] pr et 9: dvvapeis A* (ras e A'Jchipqtua,


    ot rjpid/j.r]pvoi bwlL
    om ot
    emoKppevoi\ r) erreo-Keppevri
    h: + avruv GcxS
    P-ta Kat rcoo'epaKoi'Ta] Bvo Kai e^rjKovra
    uld

    1 :

    b'

    aapaKovra dgp

    Ab

    aSes Kat

    (29)

    F*lo(ju

    29
    sub

    7refraKOO'tot] ejrraKotrtot

    Trapep/SaXoeres

    A bde

    exop.evoi]

    )bcefirwx'3(uid)(!EiLS

    Cyr

    FGMae-inoq-vxyzb 2 3333E

    viuv sup ras paucioi litt


    e^aKoaioi b'
    quadrin-

    4-

    + avruv

    tribu 3L

    avrov G(ot
    1<33

    avrov

    0t'Xi;s]

    ve<p0a\u

    i]

    22 yadtuvti]

    rj

    bw)

    ot

    tra/ttiraoat

    traSat

    ot eTreo-Ke/tvtepoi]

    B]

    Abw3L(om

    F*

    AFGMadeghmo-vxzb 2 a33C!E S:
    f
    om aar)p i" (29) <pv\-qs m
    ipvXri vwpdaKeip. (pv~\-q
    om Kat 2 atr?jp 2 k om 0 (2S)
    acruTjp fp33

    cpi>X??s]

    23 om
    5vvap.is] pr 77 fir
    pr el S3L
    01 eir(o-Kfp.fievoi\
    Svvapeis chpqtua 2
    ovvapiei d
    i)
    eirccKfp.om rrcvre (24)
    uev7]\: 01 rjpidp.rjp.evoi bwlL: + avrav GcxS
    :

    traSe

    genti

    a^ttcraSeK
    :

    ai3EE!LS

    n: yedeuv dpt33

    extcfep

    01
    :

    7a5ewf?j

    {yiSaiuvi

    iropt p-ftaWovres

    om

    c/vv

    7rcvTaKoo'iot

    128)

    B ab

    m Amidan 33" afuvaSafi N


    m 7a5ew^ folL 7f oeojvei

    7ae5wi'i a

    fitviap.tiv

    YaSeajfei] 7a5atwcet
    F a!b,

    33'

    exoMtrai]

    eXteffp dsvz eXiafep qu


    Amisede^fa: appnaaooai x: apiaaoaei c:

    fit

    26 om totum comma m

    lit)qruxS(exo/if>'oi aurou sub

    i] fiaiviap.iv

    avruv d
    (ieviapeiv
    b2
    ajSeiSav] efiidav

    p\eviap.eip.

    B*dem]
    |

    Achieser

    Misadan 2-ed

    F*GMafikmorsvxy*zB(ES

    0uXt;

    f}*viap.<iv

    /cat

    f}eviap.eiv]

    Cyr

    irape/i.plaXoi'Tes

    rell

    aMttraSaT;

    BffilSS

    rell

    1L(uiil)S(uid)
    +ai/T<w cfi( + ras

    01'Xiis]

    aM^itraoat] a^tcra5e

    1L

    5iaKo<rioi

    rerpaKoaioi B*] rpiaKoirioi A*(uid)Ndghnpt2l1i:

    agmen

    Achiezzer 1L

    Gk3(uid)33:

    dm

    om 7rpos avruv
    <rvv
    Ta7/xara ifinr Cyr-cod
    avriov bis scr q
    dvvap.ei] ovvapeis qu
    apxwr] principes
    TWK I'twf Sav] om
    om tux y om viwv
    3L
    axtefep]

    3BUTI2

    22 01] pr
    B a,b AFGMN

    eKarov i

    post x'^'ff'f'

    ffpripevoi

    Si^a^us

    //'

    sup

    i"

    avrov cdhpqtua 2 om y
    01 ireo-Kp[ii> 01] 77 WaKpifiti''q
    numerati sunt 5L: +okto) GcxS
    ovo
    x i ^' a ^ ']
    (rpiaKOvra Kai hvo x*X(a5es 130): x t ^ ta ^e5 rpiaKovra bvo d

    /xc is

    ras 2

    (pv\r)s n

    hipqtua 2

    A a (5

    ETrecrKf^^fi/oi] r)pi6p.rip.voi

    prtV^[3L: 5yva-

    1:

    x ( ^ ta 5e5
    dp*

    rpiaKoirioi

    rpiTot] pr Kat Gkqux3E: {rrpwroi 71): Kat


    apxuv rojv
    oac ofrot rpirov c ( 4- oi'rot 32)
    f^apot'trtt'] t^aipovciv n :
    4-zV3E
    avafcv^ovffiv AM(mg)bs(mg)v(mg)wy
    25 rayfxa 7rapepf3o\rj$] ornati castrum Hl, rayjxa] pr et

    kios] ras (1)

    So 32^ (io.ii m g)

    0a5atrffoop]

    ^l

    ma

    ex corr

    i:

    t'taiv

    A')GMafi
    p.av ao-q ms*

    ipadaaovp

    TrafTft] pr el 1L: Travra

    A*(-\t;s

    papain) mwS; /iiwoirai) Ayli


    7a,uaXu)X] X 2
    CaOTn///33 ,v GamalielHL: 7a^a7jX f(Xex corrf")
    post

    Karov a 2

    GkS(uid)B: + avrov firxS

    om

    a
    sup ras a

    "*

    Ay3L

    + Kai

    t^ 7

    40 ^ 65 ]

    /cat v' x^XtaSf j


    XtXtaSes Kat oKra\'i<rxiXtoi] ai r[ xiXta5es n
    g
    om Kai
    Kai
    OKraKtcrxtXtot] Sktx 4 ^ 401 fir
    rerpaKoaioi a,
    om
    tKarov] Kai diaKoaioi d(otrj Kai)gnp*t^I
    rpiroi
    (25) avriov

    xeo'cre|

    01

    p.avvaa<s-i)

    0' r

    3L

    x ^

    Ttrpaicocrioi] rerpaKocriais

    rtrpa-

    "E

    7refrf
    |

    7rapf(U/3oX7)s]
    Aa/iehs(txt)vwyz(txt)b 2 lL
    (Karov
    OKTaKi<rx"Xioi] CLXXX milia 3L

    irci>TaKO<noi]

    z>

    24

    + avruv

    ot TapefiftaWovres
    rraptpiPaWovres sub -r-
    01 irapepifia\exoacot] exofuvoi avrov 01 7rapf^/3aXXoires c
    Xocres] sub -7- G: 01 irapfp.j3a\opr(s bemp
    xotta>oi] +avruv

    Kai

    01 ejrec/Ke/t-

    {Bvo Kai rpiaKovra 16.46)

    1/

    err(TKcp.p.tvoi

    Svvapeis cdhp

    oi rjpi6p.riu(voi

    irevre

    e/ 21

    eorum 3-ed

    avrov]
    2 ex o)
    |

    Koaiot rravres oi erreaKepLpevol rrjs rrappij3o\r]s ccppaip.

    20

    71):

    (tra/iioud"

    rpiaKovra nevre d

    19 om totum comma
    qtua 2

    t*

    <rcp.ov5

    afiiovS e

    (afitovd 16.73.130):

    24
    oaf axiefcp v

    415

    Ot

    iraKfJLfJLVOt~\

    o'

    Ot

    TT(TKfjLfjLtl>Ql

    axfe/>] a' aetejep v

    54

    <pv\r/

    ve<p-

    II

    API0MOI

    29

    B Kal 6 apx'ov twk vimv


    Ne<f>0a\tl W^cipe
    II

    *wevnjieovTa \i\itiSe<! Kal rerpaKoo-ioi.

    bna

    icai

    ^(X<'Se<? Ka\

    Alvciv 38vvapi<; avT0V

    v!b<;

    egaKomor eaxarot

    rSiv vlo)v 'laparjX tear

    ,'

    rpeis Kal 30

    eTreo-Kefifievoi,

    Aav eKarbv

    3iTr<ivTe<; o! eveo-Kep,p,evoi rrfi 7rape/UySo\?}?

    3a

    e^apovcrtv Kara. Tiiyp.a aiircov.

    Avrr)

    31

    32

    r)

    TraTpuov ainiov iraua 1) eVi'o-Kei/a? t&v Trapep.j3o\S}v


    crvv Tat? Bwdfiea-iv air&v eljaKocriai
    ^tXm'Se? Kal rpicrxiXioi TrevTa/coaiot, wei'T^KovTa. 33 0f g 33
    AevetTai oi crvveTreaKetrr^o-av ev avroU, KaOd everetXaro
    Kvpios rev Mtovcrfj. M/cal eiroCrjaav oi 34
    viol lapatjX iravTa oaa
    crvvera^ev Kvptos tw Mwvo-t}- ovtcos vapeveftaXov Kara rdyfia avrcov,
    eTT(o-/ff\p-(9

    o1kov<;

    '

    ovrax; egijpov, e/caa-To? e\6p.evoi Kara r5?;'/zoi>? avitbv, tear oi'kovs


    irarptSiv airuiv.
    'Kai aiirat ai yeveaei<s Aapwv Kal Mwvcrfj, ev y i)(iepa eXdXrjcrev
    Kupo? rut Mcovay ev opei
    leivd.
    -Kal ravra rh ovofiara twv viwv 'Aapcov
    Kal
    TrpwroTOKos NarVJ/3
    'Aftiovh, 'Ekea^ap Kal
    /cat

    '

    29 0aXfi Kai

    tiivai'

    F*

    30 rpis

    32 ricrKcfVeis (2

    ,,a

    li

    '(ora Kai 2

    x f '*' a5f '

    I5

    koi i] ko

    F*

    B*F*

    x'^"5cs

    34 ovtw

    ve<pBa\ei

    R*M)

    x el

    B*

    TpicrxeiXioi

    ve<pBa\i

    31

    Wo

    III

    AF

    ax'pe

    B*

    fs

    B'AF

    33 Xemrat

    (1)

    vupOakti

    III

    B b AF

    crixa

    AFG(H)MNa-ik-b 2 913(!r c '"15IL'S


    0aXij o

    om tw

    + rpiak-oi-Ta f koi t/jiuxiXioi] pr urn Tpeis a 2 koi rpets m


    om fir TrepTaKoaioi BN] u e|akouioi dgnpfom rai)t3 et
    quadringenti 33ffi om a 2 pr Kai AFGHM rell S
    irei'T?;koptcl BFNdfmpaJ pr koi AF'GHM rell &
    om 33'
    33 avvtTreoKcn-qaav ev ai/Tois] irrjaav e sup ras (fipievot uid)

    a3S Cyr Nepthnlim


    ra wow c/>0a-

    <

    uid

    koi 2

    aiTWf

    Xet]

    Ab

    Nb-fhklmpqr*tuwa
    vecpflaXti
    2 B*
    dntv(txt)

    Cc/>9oXei/x

    om

    ve<f>Ba\a 2

    o: ve<p6a\a/i

    vecj>8a\-r)

    '

    aifai

    evav Nb'egn

    s 1
    I

    avvav

    f:

    A:

    ai/iai'

    aipav

    apx (f P el

    ANbcefliklpquwa,3(-/a)lB Nepthalym
    axupe] ax^pai.
    cb 2
    axi/aai gnq*(uid): axaipe N: ^wTLurii S: ax^ip fir:
    :

    numerati sunt cum filiis Istrahel


    sunt numerati cum
    us Or-lat
    ffi'i'ETrfcrKeirjjcrai'] awnrioKtaav c: o-wfcrKemjcrai' f

    w:

    30 om

    aurui'

    hpqtua,

    comma

    totum

    01

    qu

    cweaKen/ievcn]

    33L:

    et

    ivvapni] pr

    hvva.p.ws
    1

    eweaK(p.pLevij

    -q

    01

    bwIL

    34 om

    A':

    / quiiigenti

    01 e7rccrKe
    it|iiEj'oi] 01
    ;

    ehsvwyzb 2

    dm

    TrcvTTjKovTa eirra

    GcxS

    li,

    (om

    AHa

    01 apL$p.rj6 cvtcs

    x ^ ia ^^ s

    koltov

    T7js

    16.130)

    (ex corr)qu

    irapep.-

    n.a\\ov

    77)

    TreiraKoenoi b\v

    AFHM

    eKoo-Tis

    32 om

    ray/ia]

    crei']

    triai

    TeKTTjKiwTo]

    om

    31

    cire<TKep.fj.evoi]

    crui'eTrecrKeir^irai']

    34

    iravTa.

    avruv

    tois]
    2

    om
    F*(hab F
    tois

    f:

    "'')

    apuv n:

    0'

    eTreo-Ke/ifievoi.

    post (xopevoi x:
    post (v 23) Kai i o

    eKaaros]

    ai'Tijs

    Kupios]
    :

    /iwcret

    om

    t
    I

    mx

    om

    om

    ei>

    freii-a

    om N*e + o.v m
    :

    om ra G
    pr

    opei]

    ratrra a 2
    \

    kw F*

    + sacerdolislH-ed
    pr

    a 2 S] pr koi
    om Kai 3 p

    fiuvari

    (3)

    bw

    eXaXi;-

    2] /xavaei

    Adgmnpty

    ra bis scr F*

    irpwroroKos

    f:

    aapav

    triKai
    |

    aapui-]

    1
    |

    irpia-

    AFHMN
    32

    X Kara travra oaa ovvera^ev v

    avvripiBixifBriaav svz
    0'

    sexcenta tria milia

    M(mg)Nbs(mg)

    primogeniti (gen) 3-codd


    +aapai Nkx
    fa5a/3] (pr
    46) vadan s vaSav g* Nabad
    a8a/3 dp*t
    a^iouo] aoirura^ S
    aiao m a/3lou Gx
    eXeafap BGcpx
    totokos]

    cifak-o-

    dm

    koto

    N*(uid)

    eak-oinai] post X'XioSf s

    eiriaKtipevTes s:

    oaa o-uverafcv]
    (-ov v) svz

    Dec/// milia dccl iL:

    33

    TrarpiKov

    avruv

    quingenti quinquaginta Or-lat

    31)

    uirtute Or-lat
    |

    eXa^e

    qu /twin; Ggkn
    gknx
    2 om Kai i

    (iv

    Svvaiuaip] ouca/ieis

    5i'i-o^riv] n/i

    exo/ievoi

    avefcvyvvo-av

    ixuvjet qu: /iu<r)j Ggknx


    ^ucrei
    (om ev 1 32)
    7)] post T^uepa fhir:

    FGNMf

    a'

    Tape-

    tuv wan' Crj\ f: outos o apricot M(mg)bs(mg)v(mg)\v13


    om twp i e-jri(TKe\pis 2 e icar] pr twv d
    IL
    waaa ij
    om if 2 g twv Trape/ijlo\wi>]
    eiricrkfi/'is] omnis man eras
    wv 2 sup ras A a eorum Or-lat toiv map trj\ qui)
    <rvv tois
    |

    or Kai

    tti

    /ios

    GS

    Ta7^aTa MNi5dfhiop

    SB

    i]

    ra to7jioto Gevza 2 agmina


    om avruv 33
    ami) avrav i m
    aurij 17 iricr/ce^is] pr on api.0-

    fiawrci

    /xwi/cn;]

    ovtus

    om 91E(uid)E Kara S^/iovs] per cognaexo^e^oi] sub t


    tioncm IL post tribus 3t
    III 1 Kai aurai] auTai Se d
    aurai ai 7i'ecrcis] hacc est
    om Kai /uwiwi) 9-ed p.wivq i]
    progenies 1EIL: +Te<raapes e

    (pr irevraKOqaadringeiiti 33: +trui'

    sw Cyr-ed

    Trai-Ta

    mx'

    fiauei

    e^pev b 2
    v(mg)wz(mg): promouebunt

    istas 3L

    eXaX^crej/ a 2

    imr:

    e$r)pov] e^rjpav

    secundum ordinationes

    Ggk

    /loicri;

    avruf
    rell (i28(-toi')) 2
    etrxarot] pr ii IE:
    euxaroi' k: CKaaroi Cyr-cod: ( + ovrot 32)
    t^apovGLv] e$aikoto 707/10 auruw]
    povaw Gm a.pa^v^ovffiv As(mg)v(mg)y
    Svvaixti

    1*

    i<rparj\

    Cyr-cod

    litt)

    AH

    fie

    j3aXoi-] wapevefiaWov FfiorSBCiLS


    irape^aXov a*
    Ta7^ia auTwi'] oi uioi i?X
    (om Kara 16)
    Ta7,iiaTa
    ikosvza 2 (pr ra svza 2 )933^T"'ES
    om koi 2 avruv

    KaL C7r7"& K o.i nivr-^KovTa

    ai ckoltov xiXiaSes
    nai v'\ TrtvTrjKovTo. Kat F Cyr-ed

    7rc'Tr/A;oi'ra

    Maehksvyzb 2 cm milia 1L
    rai gp
    eirra] pr kai Nloqtuw (ew sup ras 4
    br*15 f
    cjokouioi BGNcfirxa 2 CE!LS Cyr]

    om
    om

    /iwcri)

    AHNahms(lxt)vwyz(txt)b 2

    twra Kai

    mx

    /lowei
    iiwwq Ggkn
    bei*nx*
    om

    ffiot

    r)pi8p.r)p.ci>0L

    XiXiaoes

    bqs(mg)uv(mg)wz(mg)

    a! u

    Kai

    ejearor
    0uXi)S b 2 33
    iW] 5a5 b 2
    X'XiaSes] exarai'
    xai TTtiT^KovTa x'X'oSes /cai eirra f(om /iai i)i: x'Xiaoes (Karov

    /3oXi7s]

    av-

    Kara FGM(mg)cfi a 'klmoqrs(mg)ux a


    z(mg)33S: Kat?a
    AHahs(txt)vwyz(txt)b 2 omnia stent <&
    ffvpera^ev] eveTtiXaro

    numerati sunt

    <//

    pr

    ocra]

    31

    . .

    part ras

    AGHM(txt)acdeghmnps(txt)tv*(txt)yz(txt)b 2 <iS!E
    avTys n eavrois c: tois wois lijX

    ^uwwrij] ixuvuei q

    ev

    tois]

    + avruv GckxS om rpcts (31) eireiTKefjLm


    HtvcH d
    rpeis xai -rtvTT)K0VTa\ urn JL: om rptii Kai C
    k-ai Terpaxocrioi]
    weurrfKOVTo]
    ttjkovto. H
    TeaaepanovTa Gc
    I

    ripi$nrj/j.evoi

    om

    cd

    416

    KaTa

    ayTwi*

    rell

    7racra

    33CIE3L:

    1;

    /<rase7-

    eiricrKei/'is]

    7ras

    Kara avyyeveias (-av

    38": Eliazar <&

    api$fios svz

    vz) ai'Twi'

    nar

    API0MOI

    12

    III

    lOafidp ^Tavra ra ovofiara toiv vioiv ^Aapojv, oi f'epei? oi rjXiftfievoi, ovs fTeXelcocrav t<z? yeipas B
    4 Kal
    avToiv lepareveiv.
    ireXevrrjaev NaSa/3 Kal 'AfitoiiB evavrt, Kvpiov, Ttpoafyepovrwv ain&v
    1

    uvp dXXoTpiov 'ivavri Kvpt'ov cv

    rrj

    Zeivd, Kal iratBia ovk

    ep/jfitp

    Kal Updrevaev

    ai/Totf

    tjv

    '

    SKat tXdXrjcrev Kvptos 7rpo?


    Aapcov tov TraTpbs avTcbv.
    EXea&p
    6
    Kal
    ivavTiov
    Aa'/3e
    avrovs
    Aevei,
    ttjv
    Mh)vcri)v Xeywv
    cpvXr)v
    <nr]cr(\i<;
    'Aapwv tov f'epe'&x?, Kal
    7 Kal
    avra>.
    avTov
    Kal
    Ta?
    ra?
    XeiTovpyijaovaiv
    cpvXd^ovaiv
    <fiv\atcd<;
    qbvXaKas rfov vioiv'\apar)X
    evavTi tt)<; crKr)vrj<i tov fiaprvpiov, epydQadai Ta epya T?}<r o-ki}i>t]<;- & Kal (pvXd^ovcriv irdvra Ta
    o-Kevrj Tys crKTjvrj'i tov papTvplov Kal ra? <pvXaKa<; to>v viu>v ']o-par)X KaTa irdvTa Ta epya tt)<;
    Kal 'ldap.ap fier

    6
    7

    '

    9 Kal 6"c6o-? tov<;

    9 CKr/vr)?.

    Aeveira? Aapotv Kal to7<; viol'; avrov tch? iepevcriv B6/J.a^ BeBop.evoi ITS
    10
    atro tu>v vi&v 'JaparjX.
    Kal Aaptbv Kal tout i/t'ou? avTov KaTacrWjcrei^ ewl rrjs
    ''

    io

    ovtol

    ii

    eaoi tov KaTaTreTacrfiaTOf Kai o dX\oyevr)<{ o a.Tn6fievo<s aTrodaveiTai.

    fxoi eicriv

    tov fiapTvpiov, Kai (pvXti^ovrnv

    o~lcr]VT]<;

    i2

    I2

    Knpto? Trpos Wiiovatjv Xeycov


    3 TjXeiuuevoi F
    6 Xeui B b

    Kat

    iyo> ISov eiXr/cfia

    B ab

    creXiwcav B*(-Xet-

    AF

    B b AF

    tepevai

    post
    12 Xeutras

    B a,b AF

    jttera

    B*

    dVcio/tei/ot

    B b AF

    iXaXr/aev^
    vi&v 'Io-par;\

    /xecrov tu~>v

    7 epyafeaffe

    B a]

    dop-a

    B a!b AF

    10 tepareiav

    B b AF

    4 aiva

    B a?b )F*

    Kal

    (Saifibv

    "Kai

    AefeiVa? ex

    toii<;

    Xirovpy-qaovoiv B*(Xftr-

    9 Xfi'iras

    Kal irdvTa Ta KaTa tov

    ttjv ieptniav avTtbv

    B b AF

    Xevirai
    |

    AFGHMNa-ik-b 2 aj3(3> ,m !EIL'(S)


    om

    f:

    01 i

    sacerdotis ffilL

    01 lepeis]

    ^ci/O!]

    comma bw

    totum

    pr Kai iprtSJSii
    pr

    a2

    57<rav

    TjXeyufj.ci'oi

    h:

    om

    ravra

    Kai tepe is d

    aapoiv

    df

    Taira]

    sacerdotunt unctorum

    r/Xi/j/tfi/ot]

    31E

    jXi/xpr xai Ay
    o [ti 2 sup ras o a ) (t\Tjfip.evoi
    s: KX-rjfX/jLevoL k
    oi;s
    aurwc]

    ei\eip.p.ei>oi

    01 2 ]

    KXa/i/iei><H

    ereXeiucrav] ereXeiuirev Gee


    quorum initiatae sunt maiius %
    xb 2 13S (TwcTeXeiwaav a 2
    om avroiv Aq tcpareuetp] pr toi/

    om rov CKyjvrjs 2 f (om rov fxaprvpiov 46) om


    om Kai 2 ffKTjvqs 2 m ras 0i'Xavas] ras 0uXas H
    ra (pvKayfiara Cyr \
    om Kara <rKT}vqs 2 d Kara] *ai cgnp
    om iravra 2 Hb, o-Kr\vi\s 2 ] 4-roK ^apt3 Cyr-cod Thdt
    tp7a qu
    rov b'

    AMahquyb,
    4 eTeXeu7i;<ra^ degmnpslzb 2 '323L
    NabadfL: a5a/3fl*m

    s:

    a/3iou

    om

    x
    |

    om

    irpootpepovTwv

    om befmwlS

    teat
    I

    eXiafap

    /iera
    2

    s3

    aopur in

    mg

    A b! (om

    sup ras

    et

    /uovirrjv] p.uv<rri

    r-nv <pv\rp/\ (rovs viovs


    rrjv

    b'p

    A*

    aapui"

    9 Sujas]

    uid)

    J3123L
    i/a^ri

    HfThdt

    aurouj] avrijv

    Cyr-cod

    Or-lat

    0uXo|uiri

    bwlL

    om

    ai/rou
    |

    evavri

    p.aprvpiov

    evavriov
    \

    om

    x
    |

    sup ras

    jKrjvqs

    &

    Thdt-ed
    ovroi

    eiffiv

    Thdt

    fioi

    post

    A om

    <3

    p.01

    Kai
    t

    a
    :

    10

    castra

    ttjv \eviv

    statue
    /caTt-

    ministrcnt

    ed \

    Kat
    I

    circa

    Aron

    Kara tov

    e ktiv

    gn

    cf

    fioi]

    eirt
    |

    FNblmoquwd

    b2

    altaris

    fiovot

    KaracKTj-

    <pv\aovo-iv]

    eavrav Cyrquae
    ra afm Cyr-ed I

    fiia/nov]

    om
    Hgn tov
    Sil31E om tok
    |

    dvaiaiTrrfpiov

    Cyr-cod ^

    abw:

    fiov

    Karaarrjcrei a 2

    Kara to

    om 2-codd

    upariav] custodiant 3-ed


    G ra

    r-qv

    1*

    p.-q

    Nefza^
    m

    filii (fT

    etaiv a 2 b 2 31133L

    fxaprvpiov sub

    KaTa7reraa>aro9 sub
    4
    sunt 3i
    (om ra Kara 77)

    [Iwliov]
    "

    viwv] viihi

    e/c

    airo]

    Karao-r^trets]

    5op.a] post 5edo/*evoi

    ovrot] post

    om

    viois

    custodiant ii

    ovroi

    G(fioi sub
    )cx
    quC c 3: auroi

    Thdt

    rois

    Thdt-codd

    5eSop.evoi] deSopievov

    di5op.ev ov

    om

    6vata<TTqptov
    a -t- tov 8v-

    ra rov dvaiaor-qpiov dpt


    Kai 5 ] pr
    eau Bcma33(uid)
    aXXorptos u) eav irpoaeXStj airodaveru g
    rell a(uid)!L Cyr-codJ- Thdt:
    Cyr-ed ,] pr to
    ra eaurepa Cyr^ (om ra cod)
    Kat 6
    awo&aveirai] alius
    autem quicumq accesserit morialur ii om gm om Kai 6 n
    aiaoTTjptov k:

    Kat 7rapra

    om

    et

    airroi/]

    +ara

    ras

    TracTa ra

    AFGHMN

    om

    custodiant Ii

    M
    |

    airodaverw
    I

    11
    |

    Ltajva-qv] Luavori b':

    12

    Kat

    eyw

    idov]

    lat i
    itktivtjs

    o i 16)

    epyaeo-0ai (

    epya] epta c

    (om

    uparetav avriov a 2

    rr\v

    gr*

    om Fp: om

    ia"par/X]

    <pv\aliov<riv] Kai oiuXa part

    B*
    33

    AFHM

    pr Kai qu rov lepareveiv y


    5oyp.a cp
    Cyr-ed i dona

    +avru

    rots 1
    lepevaiv] rois lepevffiv Kai rois
    rots tepe vtriv] sub -rrois vtois] rovs viovs al

    Thdt

    to] pr Kara itavra f: pr rravra y:


    ffKTjvTjs 2 ] + rov fiaprvpiov

    8 om totum comma

    /iwo-

    arrio-qs i:

    o-T)creis]

    ipi'XaKas
    ras ipiAaras 2

    Or-lat

    deseruiant

    F bI ai/ruv b'cfmt*b 2
    twp] pr rravrwv GxS iravruv c
    cp7a T-r]o-Ky]VT]S avrov Kai <pv\a$ovaiv
    aiTOi

    <S

    rots \evirais b,

    pr fratri tuo 1L: +roi aSeXtpoi aov

    Cyr Thdt

    avrov

    SuoeKa N*(uid)

    Kat duvets f

    ttjs ffKTjvys

    BGNcxya 2 C]

    'SilSiE

    vtois

    avrav

    tvavriov] evavri F'fy

    XfiToupvijffOUffiv]

    p.u>o-r]

    pr rov exb 2 Thdt:

    lin c

    trasj

    summam

    71):

    AFHMahkloquvyz

    s: Leuitarutn Or-lat:

    rell

    g: Saeei i*ra 2

    0W0-7/S

    epyafeadai ra epya

    vuaeisH: + avrovs n

    Ggnx

    p.wo-riv

    pr

    iSa/xap]

    avrov b 2

    Xci'ei]

    om

    tepaTeuccf] (cpaTeco"av

    tSov ieparevaav Feosz


    tKea^apl Elea:tr
    ^ct aapwj']
    ydanap a 2 : 0ap.ap n

    Madfynpqrtuy3153L:
    53"

    Trpoa<pepovTuiv

    evavrt Kvpiov 2] post aeiva


    fficat gknx
    iraiSioi'
    33

    r-q eprip,oi] ;uh/<?

    isparevaev] tcparei'irf 6V

    7 a

    vaSaK

    ncuon^i^

    a/3iou5]

    Kvpiov

    avTiov] ev toj Trpofftptpeiv avrovs f

    ch:

    vaoafi] vada.fi a,

    rvpiov In

    aapav

    /caia/3iou5q

    Kai
    |

    aKevq]

    ego Or-lat J

    gnx
    eyu cd

    p.wat)v

    Kai idov

    om

    Kai

    iiwoei

    eK

    om
    No om
    |

    iirpaijX

    rmv

    C-ed

    ecce ego

    eyu yi3 Phil h Or-lat

    eiXi0a g: i)Xi0a Aa 2
    Lieaov] avri rravruv Cyr /tetrw
    eiXijifa]

    Liuarj

    om
    Phil

    15 Or701 f
    i
    |

    ck

    Fhil-codd-omnA

    Kat r-qv tpv\aKT}v Trades ttjs (rvvayojyrjs Kara Trpooioirov ttjs OKrjvrjs rrjs uvvrayrjS [avvayuy-qs z)
    a' Kai rr\v <pv\aKqv wao-ns ttjs
    avvayoryns eis irpooonrov aKenqs ovvTayrjs tov oovXevetv r-nv
    Soi'Xeiaf ttjs oK-nv-qs d Kai ttjv tpvXaK-qv rraa-qs rrjs o"ufa7W77;s Kara irpooonrov ttjs aK-qv-qs tov (om tov s) /xaprvpiov rov (om
    Kai 2
    tov z) oouXfueii' TTjf SouXetaf ttjs OK-qvqs svz
    wuc] 0' Kat ras <pvXaKas rravrav ruiv viav svz

    III 7 Kat 2

    Xarpeuetf

    ttjv

    10 Kat 6

    Xarpeiav

    ttjs

    2]

    0"'

    ffK-qvrjs

    aTTO0ai'iTai]

    it'

    a' (?) o 5e

    aXXorpios

    os

    af {av

    s) rrpoaeXd-q

    4J7

    airodaveru svz (sine

    nom

    sz)

    aXXo7j/Tjs] aXXorpios

    542

    IT

    APIGMOI

    12

    Ill

    B avrt iravTO<; TrpioroTOKOV Siavoiyovros


    Aevelrat.

    o!
    j ecroi'Tai efiol

    'Kal

    e'ya) Ki'/Oio?.

    eV

    t'nrb

    trpwroTOKOv ev']erpatj\,

    ecrovrai, Kal

    I'lpepa itrdra^a irav irpwroroKov ev

    fj

    eo>?

    dvdpanrov

    KTtjvovv

    13

    ecroinaf

    ifiol

    Kvpios irpbs McovaPjv ev rfj epi']/x(p etva Xeywv '5'rc7ri'o-/<;e\Jrat


    irajpiwv avrcbv, Kara Bijfiovs avrcbv rrdv dpaeviKov dtro (irji'iaiov Kal

    '*

    e\d\r)rrev

    Aeuel icar o'ikovs

    toi>? v!oi>$

    ^epol yap trdvirpuiroTOKov

    i)yla<T(i e/io\ treat

    AtyirtTTOv

    yjj

    Xvrpa avrwv

    irapa tiov viwv 'icrpaifX'

    /xi'jTpav

    t(,

    tcai irreaKe-^ravjo ai>Tov<; M<uk<7?;; Kal 'Aaptbv hid epcoi'TJs Kvplov,


    17 /cai
    bv rpoirov crvvera^ev avTOi<; Kvpios.
    r)crav ovtol ot viol Aevel ef bvop.aru>v avrcbv FeBcrcbv,
    l8
    KaaO Kal Mepapei.
    Kal ravra rd ovojiara rebv vltbv VeScrcbv Kara f$)//xou? avrcbv Ao/3evel Kal
    2
    ko\
    '9*al viol Kad9 Kara Stjfxovs avrcbv 'Afipdfi Kal 'Icro-adp, Xefipoov Ka\ 'Ofetr/X.
    XepeeL
    ovrol elcriv hrjfioi rebv Aeveircbv Kar
    viol 'Mepapel Kara &>')/j,ov<; avrwv MooXel Kal 'Ofiovaei.

    iirdvco (rriaKeifraaOe avTOv<;.

    2I

    oikovs irarpicbv avrcbv.

    T&> TeScra)!'

    AF

    b
    14 criva B
    18 Xo/3e (19) avrwv

    AF

    20 fiepapi

    AF

    fiooXi

    om B*

    f
    ]

    AF

    ofiovtrt

    AF

    Xoe>-i

    21

    AF

    XojSepi

    o-e^ei

    17
    18
    *

    ovtoi

    21

    AF
    AF
    A

    nepa.pi.

    19 ofij;X

    B b AF

    XevtTuw
    j

    Xew B b AF

    17

    AF*(uid)

    0-ep.ei

    rov Se/ieet"

    Bfjp.05

    XfW B b A a (sup ras)F

    15

    B abm e'"

    rov Aof3evel Kal

    8i)p.o<i

    16

    AFGHMNa-i(j)k-b 2 a33r>1EI,'

    om avn i<rpai)X

    2 d Phil-cod \
    fitfTpas
    irpwroroKoii] pr tov
    Phil-cod J
    irapa rwv I'tajy] filiis 3L
    7rapa] Trept Phil-codd i:
    airo fh
    e medio
    avrw fa 2
    \vTpa avrwv eaovrat sub -r
    om Kat 2
    eaovrat I] eawvrat c: erint isti fL
    Phil-cod}
    \

    Xeufirai
    v

    13

    Om

    irav

    ff

    om

    /cat eo-oi'Tat]

    om

    elmlE

    om

    eaovrai fir

    efxoi]

    1E

    pr sanctificaui
    TTpWTQTOKOV
    om
    3 p
    i]

    C
    pr occidi 1E

    f
    :

    CV

    17

    pr

    om cklm

    irpulTOTOKOV

    1L

    efioi 2 ] /uoi

    pr

    rut f

    14
    aivat

    gnx

    fiotaet
    |

    om

    om

    rut

    ttj

    GS1L

    ev 3

    e^oi 3

    fjLUtvtnjv]

    (irpos

    fMtiicrr)

    bw

    rir filiis

    7;7iajas

    Acy

    Phil-codd Or-lat

    ] f/i?;

    84)

    fxatvo-tj

    f/)i;M

    u ] monte

    33

    gnx

    creiva]

    pr

    bhw

    tt;

    litt

    31/

    ,!

    ):

    om

    irrcrap

    33"

    33:

    e-Ki<SKityai.

    lms(mg) CyrJ-cod^

    apiSfXTjaov Haehjs(txt)vz:

    trovrat

    Abw

    16 om
    aKexf/avro

    numeral:

    FoquC Cyr-ed J

    api8fjLrjaeisb 2 ^i:

    BGMckptxa 2 333!2 Cyr^]

    ewc<TKe\paro

    fiwo-qs

    Ggkmnx

    cpwvTfs]

    Kara to

    tG

    15

    eiricTKCi/'ao-Oe]

    0'

    X emo-Ke^aaBe v
    0' X
    yr\pawv v

    17 7e5trwf]
    18 7e5ffui']

    0'

    dpt

    /ioXt

    ttcraxap

    A3L: pr

    01

    Mothai

    (I

    Moob

    plcbes

    C: om a 2
    %: yr\pawv Gx

    gens

    a
    ir

    Oli

    33'

    3L

    ourot]

    +eio-tv

    i]

    yqpcrwfi c*

    Gcx"a(uid)

    eiretSKe \j/avTo]

    ig afipap.]
    2

    418

    0'

    X yrjpawv v

    o'

    Soar

    fioovtri

    Xeut

    0'

    (?)

    1i

    fiepa-

    ^ioi-

    Cyr-cod

    tov

    mb 2

    a
    yeSewv N*t5c dflmos

    Srfpos tou Xo/3fft]


    fi
    |

    pr

    Xo^efft] \0pev71

    Xo/Sovet G: Xofievi
    ourot
    yeSo'wi'

    5t)m<>0

    om

    pr

    eiteoKe\pavT0 v

    X appap. v

    No:

    ru] twi/

    yeSo-wv

    aI rell

    FNdhl33iL:

    o/ioucrft] op.ovarf

    mur

    XtuetTwx]

    Geson 3L
    |

    ras)s

    ^ooXet] ^tuoXt a

    wfiovai a

    bw

    a/3pae 16.130):

    ttraap

    Cyr-ed] a^paM

    qu
    Kaa0] Gaath 33C

    i] airro;

    aefxeaei

    (to-a^ap 18):

    18):

    {Xofievei.

    Ozael 3L

    X 7r)po wi' v
    i,

    Xo^ei-ei]

    leaaap c

    ptll,

    to YeoVajf ofo/ia y-qpffwv evpedrj ev travri

    21 7e5cra>f

    FNbcdgijkmntvwxb 2

    avrwv

    fxapepi z

    yeSawv] S ex corr i
    ye\awv qu : Gesson
    om
    (20) avrwv i e

    {afipav 46

    ofci>;X]

    pr KaTa raftp

    ttro-aap]

    16
    :

    fxepavrf

    a^a^ BGxb 2 333

    yafifjpap.

    Kat 2 p

    m:

    om Kvpwvi

    33ffi3L

    tou i] pr
    riff: omc
    a*(uid)a 2 ra
    n* \wfievi a: Lubeni 33": \o[}evvei g:
    6
    om Kat aefieei F*klm <re/xecrei u

    M(mg)gs(mg)v(mg)z(mg)3L

    Gaath

    a^pap. AFHMa(a/t/3p sup

    mot] pr OU7-01

    Gethson

    AHs(txt) rell CT: (rfpiff/xr/o-ov 30)


    xat aapwv sub
    Sia
    edi)
    Cyr (pr

    prffxa

    lm

    21 ra yeonwv]

    eireg
    FNdgil-oqr

    ra

    FMNbcfgjkmstvxzb 2

    trro-axap ar*

    3E(uid)

    jfpi$ fxrfaev

    '

    Kar] pr Kat e

    ourot

    yeffcrwv a 2 31:

    qu o^uocrif d op.00-1
    Gbcfx333 Cyr-ed: Usi 38'

    api8/j.r]-

    om avrovs 1
    KarapiOfM-qaovrai y
    Kat eireffKeypavro avrovs f3L
    om nai i

    ot

    pr

    otxovaiv

    crei

    s(mg)u Cyr^:

    eirtcrKf \j/ii

    fxapapet f*

    \o/3evvei g: \of3evveei n

    om

    20

    aflpaafJL

    pei] p-epaprf

    om

    Xeppwv] pr Kat dgmnt1E3i

    o-vyycveias avrwv AFG(sub


    religtBILCyr-ed*-codd|
    irafra k
    om emfftce'f'ao'&e avrovs g entcrKe^aaBe] enurae^aaOaiG'Sc (ewtcr/cei/'acr^at ai'Tofj Kai bis scr)fpr*t reeensebitis

    utot]

    11

    -)HMN

    Cyr-ed

    ap.pa.fi. (20) aurui' i f

    Cyr-cod

    afippav bj(uid)w:

    om

    Xeuet] \evi.rai b 2 :
    yebawv] 5 sup ras

    C3

    tt

    pr

    uraat?]

    fJ.epapei\ p.epaprn

    xat

    dps*uv(:

    om \o(3evei
    yopawv Gcx: om e
    (19) avrwv B*a 2 3i Cyr-cod

    19

    e-no-KeipeTe

    "H&dlL

    c33'

    \ovf3evi (71) 33

    Xeyotv c

    eTrtcrKei^af] at

    Kat 2

    \oflevei

    ulcl
    (e7rt(T^ r'e +ras
    sup ras z etnaae-fieis A*
    y: apiBfi-qaov M(mg)bgs(mg)v(mg)wffi
    om aiTaiy iCyr-cod } Kara drjfjLovs
    31
    Xei'ft] aapoir A*(uid)
    avrwv Bha 2 (I] pr Kara trvyyeveias avrwv Cyr-ed}: (nara trvy\-a7-a
    yeveias avrwv 1 28) KaTa OT/^tons icai ai^yyeveiat ai>rwv p
    Kat /cara 8i]/xov^ avrwv
    drjfiovs Kara avyyevetas avrwv Cyr-cody
    Kai Kara crt'77!'ftas aiTaif ol: om avrwv Cyr-ed}: + Kara

    15

    7t5eu' N*(uid)Alflmosz*:

    to-payX]

    fiutarjv

    fj.wvatjv]

    hi sunt

    *raa0 (18) yeStswv

    18 om

    eaovrai] erit 1E3L Or-lat


    |

    gn

    AGHMdhqsux utot
    om ai'rwf d
    opo^ttaTos efj
    01

    sanctified
    |

    -qytaca] riyiaaav I'hil-cod }

    a!

    om
    om

    efioi

    (post Kaad 128): yeSewv N*dfImosz*(uid)38': yeawv Orgr: yeBawv a 2 S: ye\awv r: Gesson 3i: y-npawv Gcx Or-lat
    i

    om

    2 GcflS

    secundum

    ourot] ovtoi ijffav

    rjffav

    bfirw35(uid)
    + evavriov

    ev t] Tffxepa] ex die qua Or-lat


    Phil-coddi
    i)]
    post iffiepa
    7rax
    om eh* om iraf irpuiToroKov 2 z*
    a 2 Phil-codd \
    om ev 2 irpwroroKov 3 a2 ev yrj atyvn-Tov]
    2] tov bw
    om Tiyiaaa
    aiyvTrra abdhtwyb 2 Phil
    Aegyptiorum C-ed
    I

    a*dw

    01

    AHabghs(mg)v(mg)wyz(mg)b 2

    aurots
    avvera^ev] everei\aro gs(mg)v(mg)z(mg)b 2
    :
    ks aureus f i
    aurot'S ks b'
    atrrw its j
    ITitw
    KVptos] sub
    HWvctt) gns(mg)v(mg)z(mg)3L(^uuffet s^s fxwari gn) om aiirois o

    KaOa

    rpoirov]

    quod 3L

    Gkx

    jtoi

    ov

    ot

    dpt:

    c5

    ex

    API9MOI
    eTTLcriceijris

    ?7

    24 koL

    '

    "3 Ka l

    t%

    Trarptas tov

    o'ltcov

    dp^wv

    31

    dpcreviKov d-rrb fxtjviaiov Kal B


    v lo l FeScrmv btriaui
    (7KrjVTJ<; S

    -rravTos

    Kal TrevraKOcnot.

    e-n-TaKLcryiXiot,

    ddXacraav TrapeLifiaXovcriv

    24 irapa

    Kara dptB/xbv

    eWcr/cei/a? avrcbv

    ?;

    avrwv

    eVflixw,

    23

    22

    rov Te&ctov.

    22 Brjfioi

    III

    rod Te&aatv 'EXtcrdcp


    o-Krjvr) Kal to KaXvfip,a,

    8t')/j.ov

    2
    $Kal t) (pvXaKt) vloyv FeScrcbv iv rr) aKTjvfj tov fiapTvpiov^ 7)
    AarfX.
    26
    26 Kal to KmaKciXvfifia ti}<? dvpas TJ}<? aK-qvr]<; tov
    Kal to. Icnia tjj? avXfj<;,^ Kal to
    ixapTvpiov,

    25 i/to?

    If

    KaTaireTacrfia t^? irvXr)s t>/<t avXrjs Tr/v ouo-779 eVt t^? aKrjvfj<;, Kal to, KardXonra trdvTtov tu>v
    2
    7To3 Kaa# Br/p.o<; o 'Afj.pa/a.el.';, Kal Srjfios 6 Hapiel<>, /cat Sfj/j.o'; 6
    epyaip avTov.
    Xe/Spcwet?,
    28 /cat S/;/^o? o '0el1]Xei<; ovtoi, elaiv Brj/j,oi tov K.add 28 Kara
    dpidfiov, irdv dpcreviKou afro firjviaiov
    27

    2
    Kal e^aKoerioi, <pvXdcrcrovTe<; xa? (pvXaKas tcov dyuccv.
    9ol Brjfioi, twv
    3
    6
    Kal
    irapefifiaXovaiv sk trXayiwv -7-17? <TKr)vrj<; KaTa XijBadp^coi' oikov iraTpiiov to)V

    29 /cai eiravui, OKTa/cta^tXioi

    KadO

    30 iKwy
    31

    31

    tov K.adO KXeiaacpdv vibs '0e(>;\.

    oi)/j.a)i>

    Kal

    (pv\aK)j avTOiv

    1)

    Ba

    23 UtOi] OVTOI

    27

    to"o"optets

    B*

    28 OKraKiffx^i-Xioi

    Kal

    /ci/3ojto>

    7)

    Tpdnre^a Kal

    >)

    oft7/Xets AF
    AF oft7iX AF

    B ab

    30 eXtcracpap

    AFG(II)MNa-b 2 a33(i:)1E!L'(S)
    corr q

    plebs IL

    tov 3

    7w b 2 to fqu ye&awv
    3 Gelson IL yeSeaoiv c a

    H:

    t..

    + ciot k

    pr tov ynpawv tjtoi k


    ] 7eo ewp N*(uid)dflmo

    22 om
    7raPTo!T

    1
    [

    avrwv

    IL:

    (uid)y: Liu milia

    bw
    23 /ca:

    it

    om

    odXtjs

    pr

    koc

    lnvIL

    E!E

    om

    ^)c' ix

    Kaac?

    e7rTOKto-xtXtot] cttt ex 7reiT


    2
    jrecTaicocnoi] 5ia-

    dmp

    (om

    Ngn)

    f(

    ^?/^

    01 fa )ira 2

    C:

    plebs It
    01

    pr

    sub

    GNcdgnptxslSU-ai
    yeSirwv] ytdtuv N(uid)dflmo

    Gckx

    pr ovtoi

    itot]

    AFabejImwyb 2

    5t;/xoi
    I

    odtoi

    ra

    ytiauv a^
    +tov fxaprvptov

    o-ktjvtjs']

    GS)

    -7-

    24

    ad castra

    partim sup rase

    k-ai

    bron%:

    IL

    -n

    esra

    A:

    135L

    om

    Kai

    B*]

    pr

    ynpouf tov

    yedo-uv]

    om

    Sijfiov

    Gc(o-i)o-)xS(toi

    8-n/j.ov

    sub

    (rap 18): om bdeghnpt


    yeSeuf N*dflmo: Gethson%: Getson 3L: ye6(roid a 2
    o.rvi.\^ S eXio-a/i a
    e\iaaa.(j> x
    e\ara(pad a 2
    Sripov rov i*

    tou 2

    25

    7)

    om

    7;

    tov

    d-q/xov

    eXeto-acpaT

    kl: 5f7)X gn3(uid)

    oa?;X] Xa7)\ x:

    a5a7)Xh(!C: 5ai; y
    /japTupioi'] bis scr w*(om
    :

    GNcoqtux
    tov y

    3L: 7e<5o-u0a 2
    7tj e
    o-KTp/i) 2

    <j>v\a.K-rf\

    </>v\tj

    eXio-a0]

    oaiijX

    5axi?)X

    om

    F*(hab

    pr ran dgnpt

    GcquxlLS

    b'g

    26

    to

    b'b 2

    iO-Tia]

    23

    7;

    om

    \)(to. int

    Supas

    kcu 3

    lin)k(
    f
    |

    om

    ff'

    om

    6*i>pa? T7/s

    oppans IL

    koto Xtj3a](pr foTof 71):

    Trei/TaKoo-ioi]

    0'

    Kai eTrai-w 01

    e7riirrei/'is

    kcu OTriffu]

    rai

    oikous

    7;

    eTre(XKep.p.ei>oi.

    emtrKetfus
    o.vtoii>

    Kot

    33

    C3L

    om

    Kot oktoi oi

    otj/ioi

    5ht,X] 0' oarjX X Xa7,X v

    Xt^o p

    A*(hab A')

    01

    tou ejs txt )i313E(uid)?L

    a!

    (uid)

    33IL

    eXeiaatpav]

    eXio-ocp

    NB'IL

    31 om

    /caTa-

    run ANahyb,

    cXtoootpap

    eXupap
    Kot i k
    :

    avTav f7TTa<rxiXioi xai


    ./>'

    6"

    trai

    yqpaoiv oTTtaw s(ypoia)vz (sine

    f
    |

    om

    1:

    utos]
    7)

    eXttracpa

    pr

    i c

    om

    i/otoi-

    votov

    tov

    7rei/TaKoo-ioi

    sv: a'

    nom)

    X1/S0] 0'

    419

    koto

    XifSa

    ran

    cejns(txt)vz(om
    tou Koot?] Gaath

    n:

    (eXiaaatar
    Gaziel IL

    t\

    j v

    16):

    Xuxpio k sup

    ettoi-u eTreo-Kcp.p.ei'oi

    trai

    e7ravw ai cincrKeipeis avraw

    ofetr;X]

    xai

    i|

    avTW

    emo-Kefis

    a' ou77e>/c(u toi/ 77)piron'ei ottictw a' o 8r)/xos o

    29 koto

    in africum
    Xt/3a]

    pr tou dpt

    koi

    oikou]

    om

    v
    0'

    Trpos

    tou papTvpiov dp*t

    f
    (dijpov 16): om 13
    TroTptwc] patris |
    ex ou o a top 5-qpov f tou dqpov

    6t)P<i)i>]

    auTr;s)rtv*
    rai to /cctTa-

    130*)

    tt/s GKr\vr\i

    i] cpuXTjs

    f7ranj

    om

    Aa )F*M(txt)abehjlmosvwyz:

    ras

    sup

    30 om
    bw

    Mdeow(i) KaraXvpa
    a
    A*(hab A )h*ira 2 3

    (ai/Xr/s

    paprvpiov b 2

    yy\paovviTti% ottusui 0' avyyevciat tov ynpo-ovva. oino-oi

    24

    ad septentrionem

    A* uid (Xt/3a

    KaraXvptia e a! s:

    icaTaKaXi>Mp.a] Kara\vp.p.a

    Gqux

    22 kot i
    (cai cp' v

    F'^Mlmnp^'wb,

    Ka\vp./.ia]

    KO.Ta\vfia e*(uid)p*: KaraKaXv/x/jia

    KaXiyi/ia.

    (ck 7rXa7twi'] efafTtof 73)

    irapepfJaWovaii/ foy

    Trapejtt/SaXouo'ii']

    Ka.\v/j.p.a

    Gaath J33L

    Koat?]

    coustituet castra IL

    yz: +airnjs

    tj

    tov

    fm

    tou]

    H om

    ,i
    2 ] 0'

    viwi>]

    7f5o-w^] 7e5ew>'

    to Ka\vp.p.a)

    icai

    oqu
    ra c

    (Xuraipati

    N*dlmo Gethson%: Getson


    om
    ynpauv Gcx +ras(io)^(
    ?7ap wo)
    H + itat i) o-k7T77 GckxS(sub % GS)
    ] o-/ce
    I

    cat to KaXi^^o] mutila in


    om (cai to i r* om xai 2

    bcw

    01

    pr

    $3

    A.^t^^ S:

    daovi)\

    ofTj-

    28 oKTctKiox'Xioi] itisitatio eorum septem milia S om nai


    dmp faKOCioi] oktokochoi c 7rci>TaKO(rioi a b k TptaKoo-ioi
    to? <pv\axas] eustodiam 3
    cpuXoocrovTes] pr 01 m
    dgnpt9l
    tos (p uXas d om ras a
    tup ayimv sanetitatis S
    29 01 5t,p.oi] pr et 9 el plebs IL ot]
    b'
    tuv utur]

    yeoauv~\

    bdkptwS

    haec

    Stj^oi]

    Sijpoi]

    GS)

    -r-

    ofei7;Xas]

    eto-u/

    Gaath

    om

    p^wra!]^!-

    xePpaveis] Oehe-

    fginr

    outoi

    (unractpeis 28)

    B ab

    rell

    oj^ei^Xtis] of7)7)Xr;s

    bw

    itro-apieis

    FMN

    57)^054] //ffej 3L

    sunt nomina gentis 13


    tt.au> post 07;/ioi
    tou Kaa0~\JHiorttm Gaath IL
    dypos sz3L

    o-apicis]

    tov

    AGdhklptxy3[
    :

    Amram

    2 ]

    o-aopeit

    dempvz:

    itrcraapas

    (loapfis 46)

    FMbefgijlnrw

    x f /3pwi<fis z:

    Soar

    Stimos 3

    a/lpapeis

    aapieis

    3]T0uNbw: om

    oit)\cis z:

    BGfxb 2 2l]

    o-opieis

    T779

    om ra f
    Ambram IL

    Gaatli IL

    plebs

    B W IL

    Isaar

    ovo-qs

    apppaveis bgjow(/3 ex p)

    om

    rell

    om Nnza 2

    icroaapeis z

    Xets a,:

    FMN

    SI

    e?rt

    avruf egjna 2 3l-ed

    a/xpafiets] el plebs

    Ppupeis 18): x e P a " klmfi

    Oc/<?/

    ot*ou] pr tov dgklmpt

    am3!5

    ap.ppa.afie is

    fiJB

    a^pa/xeis

    IL

    (0

    om

    ownjs 32)

    tou Ovaao-Triptov kvk\w


    G(sub
    KOToXoi7ra] 4-outou

    ctti

    Srip-oi

    bcfginqruw

    tois

    $&

    e7riuid)
    c
    Sript.ov
    irarpias] pr Kai e
    Trarpiuf dgnpt9[i3C3E (uid)
    tou Stj/iou] /fr plebes IL
    om tou i Ngn 5r)/xov tov

    tou

    Gaath

    uroapeis ej
    loaaap a 2
    K01 2
    Xf/Spwi/eu F*b 2

    AFM (mg)Naehj-mo(-/3aXX-)qs(^aXaTxoi')uvxyzb 2

    Kaa8] pr koi

    toi

    tt;s
    T7js

    KoXout avTuv 84)

    Tot>s

    trafipfisir: &aeipa.s f : icraapcis

    Trape^aXoL'cnc] constituens

    +K0.1

    om
    (om

    om GcU'

    <ricriii7)s]

    hlS(uid)

    7ra>'TU)i'] Trai-Ta

    \(13
    filr

    fir

    + Kat

    apfipapiis

    nu

    ovtoi. 01

    SaXao-aav

    33:

    ot

    )
    irapa daKaaaav Trapefi^aXovatv] irapifxfiaXovijLv
    BaXaaaav GHM(txt)cf(-jSaXX-)irS wape)i(ia\ovaiv Kara

    irapa.

    S:

    i]

    om

    onroi

    B33': <ot 18)


    Getson IL: 7c5f<rw^ i: y-qpauv

    F*(om F

    pr Kai

    a/3paa,oeis
    ^;/;;/"

    //?'

    uioi]

    k: pr ovtoi

    01

    2 ]

    GcxS
    27

    eirtaKe^ts

    77

    Kotrtoi

    5>;//.0!

    KaTOKaXii/i/xa

    GS

    sub

    om H*

    apidpos AHabehjs(txt)vwy

    omija,
    |

    d
    i

    t;

    apoeviKov
    2

    Gc*x

    y-qpauv

    i IL

    cTTio-Ke\pLS

    7)

    numerum

    outwp
    Trap

    apffevi^oy]

    mffi

    z(txt)b 2

    eTna-Keif/is

    i)

    7rerao"/ia]

    Gethson

    X koto votok v
    f

    IT ffi

    II

    Ill

    S '

    1!

    API6MOI

    31

    8
    OvaiaaTijpia, Kai tu crxevrj tov dylov ocra Xenovpyovcnv eV avTois, Kai to Kara2
    3
    xai Triivra tu epya ainaiv.
    ai 6 dp%(ov eVi tojv dp^ovTcav twv AeveiTwv Vj\ea<ip
    32

    \iryvia Kai

    //

    K(i\v/.tfMa

    to,

    '
    33
    v!6v 'Aaplbv tov lepeax;, KaOecrTa/xernxs^ <f>v\dcrcreii> t? <f>v\aKt)$ twv dylwv.
    Ty Mepapei 33
    3t
    ovtoL elo~iv Bijfioi Mepapei.
    ;
    Sl}fio<; 6 MooXei Kai Sn/j.o<i 6 \lovaer
    eTrlaKe^il avTiov KaTa 34

    Cb

    dpi6p.6v,

    apcrei'iKov^ dirb firjviaiov Kai iiravto, e^aKio-^iXiot Kai Trei'TtjKonTa'

    7rai'

    oiKou iraTpuov tov Bnfiov tov Mepapel 'EovpirjX vtbs 'A^ei\dt\' K trXayiwv
    J

    C"

    36

    3S/cal o cip-^oiv 35

    tt)s o-KT)vrj<$ irapep.-

    />
    cpvXaKi; vlwv Mepapei- tu<; KecpaXlBas t;? aK-qvrj'i Kai 36
    o-tuXou?
    aim;? Kai to? fidaeis auTr]?, /cat -ndvTa tu crKevq avTWV
    poxXovs
    Kai Tti epya avTcov, 37 Kal tovs o~tvXov>; t/}? auX!}<; kvkXo> Kai Trt? fiacrea avTWV, Kai tovs iraacrd- 37
    3 8 Kai 01
    Xof? /cat tou? KaXov; avToov.
    Trapep.^dXXoi'Te'; KaTa irpoo-ufrrov T79 aKtjvrjv tov 38

    f3a\ovcrii> Trpb<; fioppdv.

    eTrlo-Keyfri*;

    >;

    airri;? /cai toii?

    Tot"?

    fxapTvpiov air dvaToXr)<; M<uuov;? /cai 'Aapwv Kai 01 viol aiWov, cf>vXdo~croi>Te<; rii? cfyvXaKas tov
    dylov els Tfk (pvXaKas twv vlwv 'lapaijX' Kai 6 dXXoyevijs 6 dirTOfievos diroOaveiTai. 39irdo~a >} 39
    KaTa Sn/xovs
    eTrlo-Ke-^ris twv AeveiTwv ovs e-neo-Kei^raTO Mwvatjs Kai 'Aapwv Sid <fxovf)<; Kvpiov
    31

    Xi7-o!>p70i'<n>'

    33 ptpapi

    B a,b F*
    B ab ] jiooXi AF:

    B*(Xeir-

    AF

    (i)

    B ab ]

    35 irarpiwv

    B*

    7raT/as

    nepa.pi

    AF

    KaTetrTapevos

    34 efaxio'X"' "" "*


    naptpf}aXov F*(corr F')

    B*

    poXci

    ajSixaiX

    AF

    36 pepapi

    B b AF

    32 XcmTuiv

    pooXci

    B b AF

    Xei/iTui'

    39

    AFGMNa-l. 2 gB(Cr b, ")1HE"-- S


    |

    ra

    ras
    31

    x'

    07101*]

    nasa sancta 5L

    tov 071011] sanctitatum

    Xtiroi'pyoi'tni'] Xeiroi'/>7T/croi'0"ii' fir

    ministrabaiit

    ev

    nS(uid)l!.

    s a (uid) rell

    fiaXXovo-iv fyb 2

    to Ka\vp.paTa m
    iravTa to ffKei'7; f

    t;

    36

    Xovrijp Kai

    aiTov a

    (iatris

    tj

    at 7

    /cot

    pr

    om IL avTtiiv 2] oi'rol' ba
    32 apx w,/ ] pnttcipem iL principes J5 ctti tojj' a/>x 0, ra
    AFMNbej-moqs-wyzb 2 UE: pr et %: oh om toik 2
    :

    '

    '*']

    pr
    n

    eXcafao

    BNb'dpt]

    BG:

    EUazamm filium 1L Xf a|*ap] Eliazar &


    om AFGM rell Kafleo-TOMei'os] KaTco-Tapevos

    I'tos]

    Y b f\m

    KaSto-Tapevos
    3L

    slittifs

    (om

    0i'Xao-o-fii'

    33 ra] pr et SBffiE
    a ex corr z a
    pepapij m

    77)

    om

    rat lqu

    dypos

    tuv

    rob,: etplebi%

    A/j c-

    (KaaO mTeo-Tapevos 71):

    */

    ai/7-wp e

    1,

    Moob

    />/t'/'Z

    tov fiovo-et Nx
    rou 0povaei BMb'fo]
    71): pepapi a 2
    a
    o opova-q q*
    tov opova-q 1 tou
    povai gkmnp(oi; ex corr p )t
    o poovo-q a: toj pwova-q c: tov ^ov/xooi-ffi /nvlS
    opoat d
    a? rell
    oktoi eitric] pr Kai
    tov opov a 2
    (retoi'
    o^oi'm AFq
    :

    Gfiklrx

    pr tu dgnpt

    pr

    Srjpoi]

    01

    gn

    tod

    BNb\va 2 ]

    pcpapci 2

    pcpapi AFMm(-p77)z(c

    pr tov

    i,

    ft

    93E

    om

    bw

    koto apidpov

    api8y.ov

    rav bis

    bt
    irav apaeviKov\ om A* uid (hab
    scr F*(corr F')
    ): om ira*
    2
    tiravu
    IL'
    eJa/cio-x'Xioi] f?
    (35) oiKOf] supra.... downs iL
    pr ko( 5taXiXiafies gn J ko-i TrevTtjKovTa] pr Kat TpiaKoaioi qu

    Gcx

    Kotrioi

    dkp

    om

    35
    Tpiuji']

    2 b'p

    n:

    sub -r GJ5

    alE c

    33

    ^ac Staicoo'iot bgnt\v^llL r

    a2

    ptpapei] ptpapr)

    Oriel 93

    1
    |

    \iriux=i vi

    pov<ret] a'

    8'

    6ia\'Oo"iot

    fm

    om

    lo-ovpnjX x:

    a|3ixoi)X

    Kai

    apxwi'] r print ipes i!/:


    B* patris l f om rou i

    K01

    irarpias
    I

    om

    om

    a2

    pepepi
    uios

    1L

    rou

    <rovpovqX

    a^fixoiX BA(-/3ix-)]
    a/3ixoi dpt
    a/Stxaioo e : a^ixea
    |

    o tov povai

    o~'

    povai

    3(uid)

    37

    auX>;s] +tj;s itki)vi)S f

    Toxnav gn

    i]

    om p

    om

    tovs 2

    Kai 2

    tos

    daC3L] +avTj)s qfiraXous q*)u:


    om /cai 4 outuc
    rell 2H3S

    gnB

    avTwv

    qu

    aiT7;s

    38

    kooous fa 2

    01

    kXoSous

    avTOiv

    m: om
    . .

    kowXoi'S

    aurGM' c

    64 mg)

    01

    em

    irapepfSaXovrfS

    air
    I

    01

    ex v

    2]

    SH3

    custodient

    39
    Xeui

    nx

    ej

    om

    + oe gn

    ras

    (airou]

    Ggknx

    pwvo-qs] pua-qs

    cl

    0fXaKas

    avrwv 71)

    om

    tou 2

    ipi'Xas c

    om

    rou

    + oe F*

    01/Xairo'oi'Tes]

    0uXaras
    |

    a7TTo/xevos] bis scr

    AM{txt)abghs(txt)vwyz(txt)b 2

    Trapairo-

    M(mg)bs(mg)wz(mg)

    F'(sup ras)

    ncensuerunl "SUS^CE

    \tueiruv] viuv

    puo-qs

    Ggkm

    cravui
    x'^' a ^"]
    Sqfiovs] S-qS-qXovs a 2
    5uo xai eiKoiri] pr ras (8
    9) i: k koi ouo g:

    nai aapun J3
    2

    apidpos

    + viuiv

    tou]

    eTreiricei/'aTo]

    IL

    supra

    rell

    enq

    V eirio-Ke^is] tos

    iraira

    Cyr

    aTrofaKi; a 2

    irao-a]

    7r/)o<nropeuo/iei'os

    IL

    om
    om

    ayiuv a233ffiS

    tuiv

    G*

    1:

    o-K-qf-qs]

    axaroX^s Bgn] Kar avaToXas GcxlS(uid):

    AFMN

    a7ro a>-aToXwi>

    qui con-

    koXous]

    (irxoii'oi

    Tys o-kt/i't/s] T7j aKTqvq n: (om 16)


    a7ro araToXwi" Karefavrt ttjs aK-qv-qs G(sub ^)x

    2/

    BN

    +auru>'AFGM

    m
    F*(hab F' e)

    Abwy

    avrojy
    |

    TraircraXoi'S

    om d

    7raptp./3a\Xovrcs]

    stiluit castra

    ttjs

    asseres

    &

    koi

    BavaTuie-qacTai svz(sine noni):

    34 6^aKio"xiXiot Kai Tei'TTjKoi'Ta] o' X e^aKiirxiXioi Kai o"' Kai v' v


    tos KeipaXtSas] 01 X
    36 7j i <puXaK>;] 0-' itisilalio custodiae S
    38 koto] pr contra tabernaculum contra orientem (sub *)

    tto-

    om

    AFMNaejkoq
    om a 2 viav]

    aovpiriX]

    rn% <pvXaKr)s

    fhilmrs m e(uid)b 2 1E

    qjvX-qs

    pevopevos

    om

    tTKT)i>7)S

    bw

    papTvpiov 3L

    pr

    i)]

    ttjs

    dgnpt3

    01'Xtj

    7)

    om m* pepap-n m ne^aXos bw Kai 2 ai'rTjs


    om outt/s 2 IL om kai 3
    2
    post avT-rps 3 bw omd
    Im
    om Kai 3 21 auri;s 3 ] outwi' A* uid
    ai>T?;s 3
    F*(hab F c)
    om 3L Z om ira>>Ta f oi'Tui' i] toitoix
    ras A a )dpt!S
    (tjs sup
    om /cai 5 aurui' 2 F*d to 2 ] pr
    dgnpt2l(uid) fins B3
    tovtuv gnps(mg)t
    avTuir 2
    irai-TO F a GckquxS
    ooriys h}3

    a ex

    corr z a ) rell

    34

    pr

    i)

    pr tu fir

    irope^iSoXouirii'] irapep-

    -KapafiaXovo-i b' : castra constituct %'


    koi bs(mg)w: +odtw>'
    ft 2UE
    firio'Kei/'is]

    s(txt)uvyz33iL

    Koi ovroio-i e

    ipvXaKT)] pr f/3ffi:

    ct

    7rXa7iui'] 5efiirXa7iui' in

    Moloi
    pooXci] poo-Xei g: /xoXi B*(-X)l<ln
    plebis Afqysi 3L
    opoX..ei i: o^oXeii' f: (o^ioeXt
    J3
    /i\i m: opioXci ejrx*(uid)
    1

    pepapei i]

    /touo-ei]

    o/iixoto s*
    (a^tjx 11 "1 3)
    a^ipcriX a,: afiixaia FGMc(bis scr)

    ajSix'a 1:

    (rra/3ixoia 71):

    ev oitois] foirois a*
    ex airT-7) ej
    (32) 07111)1' mutila in (
    om Kai k to KaTaKa\u^ip.a] to \araKai to] om
    aiToi f
    Xi'^i/ta eop: ra KaTaKaXvp.ij.aTa k(om raJll&IL: to KaXvppia qu
    I

    %'

    Abicea

    m:

    o/iixta

    ...

    aXXoyev-qs

    arrTo/ifos ajroffai-eiTai

    420

    4 aTroflai-eiTai]
    <s'

    a' xai

    6e aXXorpios

    Tpoaepxapoos
    aXXorpios
    Trpotreyy^wv eafaTudrtaerai v

    APIGMOI

    HI 49

    4Kat, enrev B
    avTWV, irav dpaeviKOV dirb firjviaiov Kai i-n-dvw, Bvo Kai e'Uoai ^(XtaSe?.
    dirb
    rwv
    viwv
    irav
    fiijviaiov
    'laparjX
    TrpwTOTOKov apcrev
    Kvpios 777)09 Mwvcrijv Xeywv 'EiTLcrKe\frat
    ^ ical Xrj/Ai/rr; tovs AeuaVa? e>oi, iyw Kvpios,
    ical e-rrdvw, ical Xa'/Sere tov dpiOfibv e'f oi>o>aTo?twv AeveiTwv dvrl irdvTwv twv
    aj>Tt 7rai>TG>j' t&>k TrpwTOTOKWV twv viwv 'lapai'fX, ical to kti)V1)
    2
    *
    ical eTrecrKeyjraTO Mbwi;? bv rpoirov eVeretXaTO
    twv viwv 'lapaijX.
    -rrpwTOTOiccov ev tois KTtjve<Tt.v
    v
    -*3 a t eyevovTO vavra t irpcoroTOica to apcreviica
    Kvpios irai' irpcoroTOKOV ev tois ut'ot? 'IcrparfXdirb firjviaiov ical eirdvw iic t?}? eTriaKe^ews avTwv Bvo ical ei/coai
    Kara

    40

    41

    42
    43

    dpiOfibv i% bv6p,aT0s

    44 Kai iXdXrjcrev
    Biaicoa tot*.
    Kvpios irpbs Mwvarjv
    twv
    twv
    viwv
    twv
    TrdvTwv
    aim
    AeueiVa?
    'iapar']X, ical ra ktt]V7j
    TrpwTOTOKWV
    45 Xeywv 45Aa'/3e tou?
    rd
    ^ical
    Aevelrar
    oi
    eaovTai
    ical
    XvTpa
    eyai Kvpios.
    ifiol
    46 Aei/etTW aim t&w kttjvwv ai/Twv,
    Aevehas d-rrb twv TrpwTOTOKWV
    Tptwv ical efBBopiJKovTa ical BtaKoaiwv, oi irXeovd^ovTes irapd tovs
    11
    to BtBpax/J-ov to ayiov^&
    ireine o-'ikXovs Kara KecpaXrjv, /earn
    Wical
    twv viwv

    44 xiXidBes, Tpeis ical efiBo/j.r']K ovTa ical

    47

    'IcrparfX-

    Xrjfj.yfrrj

    twv irXeovaftvTwv

    39 /njviaiov]

    * 8 ical

    ev avTols.

    A'

    /ir/vteov

    A*

    ix.rjvi.ov

    41 XeuiTas

    B b AF

    *
    x e ^^Ses B

    46 rpiwv

    B ab ]
    B b]

    B*

    B*

    Xa/3tTe

    B b AF

    \evirwv
    |

    43 xciXiaocs
    45 Xa/Je

    Bwcreis to dpyvpiov

    'Aapwv ical tois viols ainov, XvTpa


    WkclX eXaftev Mwvcr?is to dpyvpiov, Ta XvTpa twv irXeova^ovTwv,

    tov ctIkXov

    48 Xrjp^ri, eiKOcrt bftoXovs


    49

    '

    Tpeis] pr
    b

    Xcwras
    |

    B': Tpas B*

    T/jeiwi/

    4 emo-Keipe

    p.r\vieov

    om B*

    at,m
    e tois Krr,ve<siv
    e]
    SiaKoinai B
    Kai B ab

    B AF

    B b AF
    ab
    B*(-wi> B

    Xcutrwi'
    |

    5ia/co<rioi

    B b AF
    B b AF

    Xtwrai
    Xewros

    AFGMNa-b 2gB(!I>!ElL"()
    m(post x'^'oSes): k' n: AOf ^rja Anon': (k<u
    x'^' a5 ] + ccc Q'
    46)

    /jk'

    k/3'

    xr Tpas

    suprascr

    p'

    40
    b'

    z
    enrev] e\a\-qaev h'3iL ([lo<]ittns es[t])

    iiuo-riv

    om

    ej

    Ggnsx

    rn

    /xuert i

    apaeviKov

    apvev]

    TrpwroroKoi*

    ixuxxri

    GS

    -1-

    f3L z

    irpuroroKov

    rwv

    45

    ^e

    2"

    Gf

    twv
    ran

    ot

    adsume

    Xt;^^?)]

    IL

    !" Ki'ptos post


    +e\a\r/aa G

    wpa.r\\

    om

    1L'

    46
    o-loi

    en

    cod

    om

    Xei/eiTuv] outoi^

    post Kr-qveaiv c

    ev rois kttivutiv]

    NdgnptdS'(uid)

    om

    pecorum

    2B1E

    ev] pr

    c
    I

    o Cyr-cod

    /iwi/ffTjs]

    pLwar/s

    i<rpari\ f

    Cyr

    om

    ev (18)

    31/

    1L Z

    ei.

    ovoholtos] pr koc f i

    G*S

    e ovop.arwv

    "-

    XtXiaSwj/ a 2

    42 sat

    5ta/co(Tio(]

    hat

    tireo-Kei^aTo] id est ct

    j-

    5ia\'0(Tto(

    numerauit

    01

    et^oo-i

    IE

    om

    to d Cyr-cod

    Ncx( Cyr-cod

    o-ikXoi']

    rrei-re

    48

    5wo-ei

    xai \r/p\j/erai

    Fb

    f:

    imr)

    ^<a super-

    a7ro] pr Ktu e

    5lo.ko-

    F*!E

    avn

    ire^Te] iravros

    to
    ft0aXas Cyr-ed
    to SiSpax/xa Cyr siclum
    I

    AFMa(om

    fimrfom
    I

    om

    TXeovafovres] twv

    01

    to ayioi-] [s]aui/i

    Ta

    B*c Cyr-

    SiaKoaiwv]

    <Ti((Xoi>i

    Fabcgilmnsw

    fftuXos

    OjSoXoi
    o-ikXos

    o/3oXois

    Tpeis

    rr\r)o-ia'CovTes
    Trtpi

    +irevre G(sub 4") cx

    8i8paxp.ov] to SiSpayfxov

    om

    3-cod

    e^do^irjKovra.

    7rapa] pr t\oo.v o

    wjVj'a 3L r

    o/t-ro 3!/

    z
    \ri/x\f/ri

    om 1/

    2"]

    pr

    o/3oXous tow

    o)behjk(txt)loqsuvwyzb 2

    <;<5;w siclos 3L'

    Tots viols avrov] {tovs viovs

    avrov 16.130):

    om

    ev avrots] ad eis
    om ev (49) TrXeopafopTwe p!E
    Cyr-cod
    E1 f (om 32): om ev i*a 2
    49 ixwirrjs Ggkmnx Ta ir\eova.ovTwv]redemptionis abioiz
    om Aahy rwv i] pr rrapa.
    dantibus 3L r
    to] pr Kai b 2 3L
    |

    Kai e^oofxTjKovTa

    Gdfgirtvx

    TrXfofaj'O'Twc]

    w +ab eis 2-ed


    :

    46

    J5

    om

    ev avrois

    G(sub

    )ckx

    ai'Tois

    ttjv f

    Kai ra XiiTpa] Kai Ta aXXa...

    Fb
    b

    2 o-ikXou]
    to SiSpax^ov] to ea... F
    \rjp.<pri
    ctikXoi's] a' a' araT-npes s&
    eppr/veverai yovv e e$ayia
    Kai Xtji//?; eiKoai ofio\ovs tovs (iikKovs [tov o-ikXou vz) a' \rppr} eiKoai ofioKwv tov oraT-qpa ff' \r]^p-q eiKoai vo/j.io~/iaTWv (-ra v)
    eiKOffi
    o~lk\os svz
    o^oXoi's] v\oKOKKa F
    (TTarrip d' \rj\pri eiKoen ofioXoi
    0"ikXoi/] eiKoo-t ^uXokokko o\Krj tov atK\ov
    47

    0'

    Tflets

    /cat

    twv

    ktt/i'i)]

    (^701] Xcyet 16)

    eginpsfrngltS
    I

    milium eorum B1E: +eorum (


    aurup] rw
    e<c] pr koi ej
    om y* 5uo SiaKoirtoi] XXXII. ////<< e/ CCCLXXXIU'it*
    a2
    :

    om

    Ta
    |

    om rwv 2 Cyr-cod
    47 om Kai 915 om

    m:

    Kai

    43 fYevero FGabcegj-nqr*(uid)su-zb a Cyr-ed rravra ra


    ra i apaeviKa]
    wpwroToKa] rrav irpwroroKov ev tois viols irJK n
    masculi primogeniti jiliortim Israel
    (om primogeniti codd)
    ra apaevuca] om G om
    rrpwroTOKo] + ev tois viois i^X dgpt
    Kara apiOfiov] Kara, yevos
    to AFabcfhijmoqrsu-xzb 2 Cyr-cod

    m om

    iravTO!)' a 2

    rpai)X d

    Ki'pios Bgna,
    gkmnx: + Kai aapwv bw
    31L'] pr avrw NdptBIS(uid) +outois bw: { + rw nwvo-q 30):
    Z
    om irav
    +a.irrw AFGM rell (IS Cyr
    [Dms] Maysi 1L

    42

    om

    gnx

    fiwarjv

    rwv Krrjvwv] pr iravrwv ma 2 lE!L z


    om 01 XewiTai m
    M<" Gfginr

    B*c Cyr-cod: diaKocna

    abundant

    7rXoi'as''oi'Tui'

    om

    (46)

    om avrwv m
    om eyw nvptos n

    iroiwv e

    pwvar/v] ixwua-q b'

    Tpiuf] pr twv Nfginoprs(mg)t15(uid)

    rojv rrpwro-

    ex corr g

    toi>5

    1"

    eyu] -i-yap Cyr-cod


    Kvptos]
    om raw 2" irpororoKuv i"
    tokwv i F*(hab ir poiroroKav ')
    qw om twv mwv i (16) IL om rwv i Gbdfm om ravruv
    ruv irpwTOTOKOiv 2 ] pr twv kttjvwv bdgnpt
    2 dgnpf3B w
    |

    m
    Kin

    kttji/t;

    MNfghik-nqrub 2 S

    rpeis] pr Kai

    rrpos p.wv<rrjv

    /xw(ret

    AGMN

    omn 3
    wow] omnium filiorum ^-ed
    Xa/3ere BF] Xa/3e
    B(uid)(?E3lSCyr apieM"" BGcgnxa 2 131LS] +oktu^AFMN
    rell 3ffi Cyr
    e oi'OMti'''''] f| ovo/xaruv avrav GISIl: /"
    nomina%': [pe]r omnia 11/ +auTaii' ckxCS
    41

    (xwfff}

    koi 2", 3)pt

    d(om

    Sianooioi] rpiaKocrioi y*(uid)

    44 om

    (ii5] ixuvai]

    \eywv] sub

    G*

    irti'Te o-ik\ovs]

    o~lk\ov] eflpaiaTi

    oik\os e$a7-..

    Fb

    421

    APIGMOI

    in 49
    B

    ti\- tj;i'

    K\vrpcoaiv

    Aevenwv

    t<5i

    7rapa twv irproTOTOKtov tcov v'uov Xapaifk k\afiev to apyvptov, 50


    Kara rov o~Ik\ov rov tiyiov. 5I a! eScoxev Ma>io-r/9 51

    XtXt'ovs TptaKocriov*; e^tjKovra irevre <t[k\ov<;,

    Ta Xvrpa

    Kal toi?

    Aapwv

    Tftir 7rXeoi'afoi'TO)i'

    Kruitf

    irwv

    rrivre
    II

    Kara

    /j,eo~ov v!rSv Aevei,

    /ceil

    Known, ov rpoirov avvera^ev

    cpu>vi)<;

    2
    Xeycov A<(/3e to Ke<pd\aiov rcav vt&v
    oiVou? irarpuSv avrcov, Sdrro el'/cocrt /cat

    "Aapft)!'

    &ij/iov<; avrtciv,

    Kar

    irrdvto Kal o<r rrevr/jKovra errHiv, 7ra?

    /cat

    oVi

    ui'019 auToi",

    Kvptos ra> Mawcr?;.


    I
    Ka! e\d\r)o-ev Kvpio? Trpo? Mwuo-t/i'

    Xeirovpyecv

    elcTTropevop,evo<;

    *kcu ravra

    rov fiaprvpiov.

    rravra

    rroir)aai,

    ra,

    avrijv ifidriov oXov vaxivdtvov dva)6ev, Kal Bip.j3aXovo-tv toi>> ava<popel<;.

    ^Q'

    t^ o-Krjvj)
    epya rwv vlm> Kaad iv rrj cncrfvj)^ rov
    5 at elae\evo~erai
    rwv
    Wapcov Kat 01 viol avrov orav i^atpj] i) irape/xfiaprvpiov dyiov
    arflwv.
    Kal
    rb
    Ka6e\ovai,v to Kara-Trerao-pta
    /3o\t),
    avaKtd^ov, Kal KaraKaXvtyovo-tv iv avrw rtjv ki/3(otov
    rov paprvplov ^Kal eTrtOijaovatv eV avrh KaraKaXvp.p.a hepfia vaKtv6ivov, Kal irrt/3a\ovatv ew

    C m Trt e/yya eV

    Kal

    6 tmBiiaovaovow F*

    AFG M Na-b 23( Tm )ElL"


    50 om

    riiiv

    50 x e '^' 01"
    \iTovpyuv B*(XeiTa
    Sif^jSaXowiv] Sk ex corr B
    )

    om rw

    2 c

    AFG

    Kai t^rjKOvra Kai rpiaKoaiovs nai x^lovs

    twv aytujv

    51

    sub

    o-ikXous]

    5 om

    om A

    rell

    om

    xc

    milia

    Ggkmnx

    svz
    \

    FG

    ra \vrpa] pr to apyvpiov

    crvvera&v] (pr nat

    30)

    irpoo-era^cv

    b2

    ai/ro

    ejr

    to Ke</>aXa/3eTe G
    separate filios IE
    r
    xaaff rwv vtuiv
    Kaad]
    Xoioi'] Tov aptSaov s(mg)&iL Or-lat
    vuav 2 ] pr tui' ck
    Kara]
    Gaath 38(1: KaS Aa 2 : Gath !L r
    kiwi*

    i]

    avroiv i

    o-acrovs

    kot] pr xai

    GpxlE

    i] z>-^vv-

    om

    xai

    koi eirava x

    oXov y
    |

    3L

    XeiT0i'P7ti>'

    Or-lat J

    G: om

    cto-rropevop.fvos] o eKiropevo/ievos

    Gcx

    ftacpxoptevos

    p:

    !L

    post ptaprvptov
    w r
    pr et 3S !L

    Or-lati

    F b bw

    ad

    opera

    om

    ex e
    |

    Kat IL
    :

    ep7a] ovoptara

    CA<j/

    z
    :

    Kar oikous irarptwv avrwv

    IV

    CflaM 3SC:

    5 to o-WKiafo>>]

    -r)MNacehjlmoqsuvxyzb

    a'

    f:

    -4-

    aiT7;s

    irpoaKtp.evr\v

    bw

    5tafSaXov<rtv

    Stf^aXorffii']

    Gcf ikrx

    ep.fiaXov<nc

    33

    -t-<7^ e'a

    eiri/3aXouo'i>']

    ex

    tTrtfiaXovaui

    avwBev b'33E

    ex

    sub

    auTTji/]

    pr Kai

    bp

    ev aurois

    4-

    ex aurou wa 2

    ai<T!7s]

    Kai 2

    !
    |

    airn;>'

    w:

    422

    ex

    i] exuxioi-

    dpt

    om F b 1L r

    81a signa v 1 prae se fert


    avrr/v y: tv avrrf n(?j ex 01):
    r

    KaTaKaXi> r'ODO-i>'

    gn
    G(sub

    i] avrri

    -i-5ta<popov

    51 avvera&v] 0' X epeTeiXaro v


    0' 0' to owKiafo?
    tok xapaTanio-pou svz(sine nom sz)
    6 vaKiydtKOf i] /Sever... F b
    :

    eo-wi'Tai s*

    33: iroptpvpovv

    eirtplaXXovcrtv

    pureuin

    01

    dgnpt

    01a xovtos] post avrrps

    xafl

    (K ptetrov moiv Xevt Kara Srjpovi avruiv

    AFG (sub

    post tp.artov c 7r auTOi- n


    tp.artov oXov uaxii'Sicoi']

    Cyr-cod
    ex
    F

    icoo.9]

    a2

    exXai(?)Tois

    Ca/A E'

    bw

    Nfiqrs(mg)u
    /uapTupiou] +0710 ruv

    Trai-Ta]

    eirt0ii<rovo-iv

    om koi 2" G* ra i] pr Swirouo'ii' ex aimjs G(ip:aTioi'


    bw3L
    rpvplXta] +Kai Ta xufii-a k
    avTiii sub ->C')ckx: (om 18)
    om e>> 01s airevbet
    o-Kiafous f
    Kat Tas fluio-Kas post Kuaflouj a 2
    33
    o-xe8ei] airevSets ir: xei-5ieis f: crxecSowi Cyr-ed IL:
    libabunt

    Sepp.a-

    Kai

    sub

    iroiTjoei

    4 om
    a

    irot-naat epya]

    fi
    :

    om

    ev ri) o-K-qvij) T7js o-ktjxtjs

    v(mg)ylS3L Or-lat J Cyr-cod:


    aytoiv

    Nd

    qui procedit Or-lat: qui proficiscitur

    ironio-ai)

    oepp-a]

    post tp.artov c om
    oXoxopipupov] pr
    oXoirop<pvpov tpartov gn
    oXov iroptpvpovv Fej : Trop<pvpovv oXov dpt
    iroptpvpovv

    ctuv 2]

    xai i

    cmpiaXXovfrtv f
    k<333!E om ex w

    ei/to-

    om

    -r-

    om Kai 3 AaAe-j
    om Kat ewavu
    adegn
    mnorsvwyz aBC!EE Cyr-ed TrevrriKOvra'] pr vtov G(sub ^-)c
    i] bis scr

    o-Kta^ov
    :

    irop<pvpovv f: +k-ai

    vaKtvdtvov 2]

    7 om

    eTUK i]
    ei/coo-f
    a/J IL Z
    Ttvre Kat ctKoct h
    etKoat] eiKoootTons bw

    3 airo eruK

    E: om k

    super ea

    sub

    SicexcorrB 3 SteppaXXovctv
    tosc
    apa0ope<s] ava(poptts

    fir auTiji']

    luaTiOK vaKtvBivov b

    ai/T>)v

    Gb(-pci)ejow

    uestem yacinthinam et coperient super earn uestem yachintinam

    totam %'

    -t-fratrem eius 33

    AFMNabef(-croTai)h-loqrs
    e|aprj

    KaXvptpta h: (Ta KaTaKaXup./uaTa

    Tag:

    KaraKaXvp.p.a\ pr

    r
    coperient iL

    7Tpos

    om

    cenq Cyr-ed

    01

    etotXevo-ovrat
    I

    ra

    om

    om bswJL Cyr-cod
    130): Ta KaXvuptara ej
    vaKtv$tvov i] + avudev I1B
    rtvov fii-Sfuid)
    f
    vaKtvBtvov 2" lL z
    e7ri/3aXotwii'] e7Ti,3aXXoio-iv

    tcrreiXaToFGM(mg)Ncfi!moqrs(mg)uxz(mg) Kvptos roi p.uvarf\


    avru if! m
    ni|] fiMiKret ilqu p.uo~i] Ggkn: ixoiaet x
    IV 1 /tiiwoTji'] /iuuo-Tj b': ptuo-rjv gnx jhwctt) k: /jtoicret m
    Xa/3e

    sancti IL

    cod

    NSIJ
    r

    Kat i IL r
    I

    om koto S-qp-ovs outui' B'


    om tou (ryiwc bw 07(0^] ayta
    om ruiv a7iwv 1L Z

    pr roiv lmb,

    avroiv 2"

    5 efcpri
    KvtBovs B*(-a9- B'lb )

    5ta <pu>vr]S Kvptov

    KaTaXeii/'Owni' d copeKaraKaXvfovcrtv] KaraXij\povo-tv


    z
    tou ptaprvptov] tesiamenti
    riel 3L Z
    Ktpwrov] BKrivqv ANej
    6 en- auro] ex auTu lm: super 3L Z
    auro] avroi degjpt Cyr-

    tov cik\ov b*

    juajinrjjs] /jLbxrris

    aopwx] pr

    t'lwi']

    uvwyzb 2 33!5

    z
    bcfiklmoqrs(mg)uv(mg)wz(mg)b 2 l}!E1L (ui(]): to apyvptov Xv1
    rpa ej pecuniam redemptionis %' (Xvrpa to apyvpiov 30) (to
    ruv irXeovai'ovruiv sub -7- G
    apyvptov 30): +ro apyvptov g

    om

    om

    dgnpt S-codd

    lL r

    fe/f] e

    oikou x

    cccclxy

    B b AF

    2 \tvi

    F*

    TrpoiaiJLCvyv

    3H3

    eXafiev to apyv-

    pio^prc/aB'EJLiomFm x&iovs <tik\ovs] uccclx


    Z
    "wn BMNdgnpta,] post <riic\oi/s m irei-re koi
    5L
    X'^'>'5
    irevre
    tlK0vra + nai irw) x^tovs + fai bw) rpiaKoatovs lif irw
    (

    IV

    B*
    B a(b )F*

    bw

    irpwTOTOKwc

    B 3b

    iirl rr)v

    rpdrre^av
    rr)v irpoKetfievrjv eirt/SaXovat-v eV avrr/v ifidriov oXoiropfpvpov Kal to rpvftXta Kal Ta$ 6vlaKa<i
    Kal rovt kvci8ov<; Kal ra cnrovheia iv 0I9 o-irevhec Kal 01 aproi 01 Bid rravrbf err avri)*; eaovrai.
    S
    Kal iirtp3a\ovo~iv irr avri)V tpdrtov kokkivov, Kal KaXvijrovcriv avrrjv KaXvfifiari^ hepp,arlvu>
    b
    49 Xevtrav B AF
    3 vevTCKovra B*(-ttjk-

    IV

    ir'

    om

    to

    kokkivoi-] pr
    >>)N(6*i(p-)cx

    KaXi'p^iaTi 33

    tt;s

    aKetrqi v

    pur|

    5epp.art

    om
    bg

    API0MOI
    oV avTfjs tou?

    9 vaicivOlvM, Kal Si/jL./3aXov<rtv

    iv 14

    ^Kal

    dva<popi<;.

    vaxivdcvov Kal B

    Xij/x^jrovTai ifidriov

    10

    KaXvip-ovaiv ttjv Xv^vlav rip/ (proTL^ovaav, Kal toii? Xi^rou? avTrj<; Kal t<z? XafilBas avTr)<; Kal
    ra<; itrapvaTpiha'i avTrjs, Kal nrdvra ra ayyia tov i\aiov oh XeiTOvpyovaiv iv avToh' 10 Kal
    ififiaXovcriv avrrjv Kal ttdvTa t<\ o~kvt] avTr)<s et? KdXvfXfia 8ep/j,riTivov vaKtvdivov, Kal eVt#'j-

    11

    aovaiv avTTjv

    I:

    eV

    Kal

    to Ovaiaarnptov to ^pvaovv iiriKaXvifrovcnv tfiaTiov


    i/aKivOivov, Kal KaXv-tyovaiv axiTo KaXv/ifiart Sep/j.aTiv<p vaKivOivui, Kal &iefj,/3aXovcriv tov? avaI2
    Kal Xrjfxifrovrai trdi'Ta t ctkvt) ra XetTovpyiKa oaa XeiTOvpyovatv iv axnoh iv
    r/>opet? avTOV.

    il

    toi? ar/iOK, Kal

    dvacf>opea>v.

    iuutiov vaKtvdivov, Kal KaXvip-ovatv avrd KaXvfi/xan Bep/xaTivm


    J
    3:ai tov KaXvirT?ipa iiridtjaei eVt to OvcnaaTrjpiov,

    ifjt,/3aXovo-t,v ei?

    Kal i-TriQr\aovaiv

    13 vaKivdii'U),

    eirl

    iirl dva<fropel<;.

    Kai etriKaXv^frovaiv eV avTo ludiiov oXoiropabvpov ^^Kal iTrid/jaovaiv eV avTo -irdvTa ra o-Kevr/
    60-oi? Xeirovpyovaiv eir avro iv avToh, Kal ra irvpia Kal t<x? Kpedypas Kal Ta? cpidXas Kal tov

    14

    Ka\vTrTrjpa Kal irdvTa to. o-kvtj tov 8vaiaarrjpiov Kal itrifiaXovo-iv itr aiiTO KaXv/x/xa BepuaTivov
    vaKivBivov, Kal BiefifiaXovaiv tov? dva<popeh avTov- Kal Xtj/j,\p-ovTai IfiaTiov Ttop<pvpovv Kal avvKaXv^rovatv tov XovTijpa Kai ttjv fidaiv avTov, Kal ififlaXovaiv avTo et? KaXv^fia hepp.aTivov

    9 WapV(TTl5(lS
    12 \eiTOvpyiKa

    ayyeia

    B a?b

    B a,b F

    irvpeia

    B*

    eXtoi;

    XeirovpyeiKa

    B a?b

    >aiv B*(Xcir14 Xirovpyovaiv

    B ab ]

    eXaiov

    B*

    XiTovpyiKa

    ']

    Keaypas

    B ab)F*

    XiTovpyovaiv B*(Xeir-

    B afb

    Xirovpyovaiv B*(Xeir-

    e?r
    |

    B ab

    avyKaXv^/ovai

    AFGMNa-bjaiSIEIL'
    nw13

    om

    Kai

    (12)

    Xoiwii' l(-iaXX-

    ')m

    vaKivBivu 1*

    Sup.f)a\ov(rit>]

    a
    ep.fiaXovaiv finv b 2

    om AF*GMabcehjoqsu-zb 2
    </>opcis klm13
    AFGMabchjoqsu-z(ai"a0o/>icis z* uid)b 2
    9 om

    vaKivBivov

    tov (pwros bw^tfuitl)


    i

    Cyr-cod

    \tfia8as a 2

    om

    om kcu
    om ko.l 5 % om
    om iravra
    mIS

    clvttjs

    3
    cXatoi;

    corr)t

    om

    fir

    (v

    (10) c/i/3aXownv bis scr

    corr

    otrois

    Mo

    in

    I:

    13

    om

    Ka\virT7}pa

    avT-q%

    Xo/3i5as

    eTravouTTpidas

    N
    m

    Cyr] +a\m)s AFGMr rell


    o<roiA]my: oua bw t/Htw%:
    a
    XeLTOvpyqaoufftv Gcfir x ^[-ed

    FGM(nig)
    1L: avrrj

    rell
    |

    qu

    om

    ots

    ev

    ex

    Fo

    10

    avrr\v
    epfiaXouaiv] /j.j3a\\ovaiv f: Trape/j.[3a\ovo~ip qu
    om avT7]s f om as
    iravra] ravra bw
    i] in ilium 1L
    om vclkiv divov Iw e7Ti(?77croi'(7-(i'] lollent earn poroepixtxriov n
    |

    t antes

    13

    axTtpi 2

    pr

    eir f

    sub

    -7-

    avro

    ej

    om

    kl

    vaKivdivu Cyr-cod

    ifxixTiuj

    KaXvfovaiv]

    FMNabefh-moqr suvwyzb 2 Cyr-cod


    Ka\vfifiari
    Cyr-cod
    liiiuin yacintkinu 1L
    |

    KaTaKa\vp.piari a

    om
    r

    i*

    (X71W

    om

    cKfiaXowriv e

    Ka\up.fjiaTi]

    Sepp-artvu}]

    (12) vaKivOivw m
    |

    Siep^aXova-iv] X ex corr

    a F

    fis

    XctToii/J77;(Toi'<r'

    vaKtvOivov

    om

    s bkwIL

    rous] ras

    Kat 2|

    AbgnwIE

    d^pfxan

    Gcfir xy

    ep.(3a\ov<rii>]

    ifiariov

    ex corr

    eiri

    Gckxb 2 13

    avTo] avTiv cjk

    om

    dgnpt

    ctti8t]-

    14
    OKtin)

    avro

    avroi /^e*jka 2

    i]

    Cyr-cod

    om

    vavra

    i] -(-aurou

    d2

    oaois
    AFGMNabcefh-loqrsu-zb 2 Cyr-cod
    oaois] oaoi Aliejly
    quib~ deseruitint ad ara IL

    avrois] in

    x: ev

    01s

    {oaa 16.77):

    01s

    eiaXciTovpyovaiv x

    Niry:

    XeiTovpyijaovcriv
    ot'Tots eir aurwi"

    gn

    FNdfginprt Cyr-cod

    tir
    |

    BGNcxa 2

    or avTO 2

    XeiTovpyovaiv]

    airots]

    ev

    post avTois dpt

    avTw Cyr-ed aurot bw om AFM rell 13E Cyr-cod


    om
    Kai 3 4 p
    om ras 2 b' om Kai 5 p tov KaXvwTtjpa']
    toi'
    opercular,; tov Xoini)pa. f(om tov)\x leietes et gitttos Wf
    :

    32)

    rqv

    i]

    Nf
    /xa

    IL:

    t7r
    I

    toi>

    auTO 3

    aurw ejk

    ctt

    i post 5epp.aTtvov

    5cpp.aTiov q
    2 cf

    e7r

    efx^aWovffiv

    vaKivSwov] uestimenla

    avrov y

    avTiypatpwv airpoadiopiaTus ex cl T0VS

    IL

    om

    eiripaXXovaiv

    IL(uid)

    koXv/x-

    i f

    depfiaTivov i] post vaKivBivov i


    vaira>0U'Oi> i] ua/ai'tfli'W n
    om Kai 8

    I'aKtppti'oi'

    . I

    altari acrca

    t?i>ffiacTTT//)ioii]

    5te u/3a\oi'cni']
    J

    eppaXovaiv Aly

    Siepfiovai 11
    ai'rou i]
    roi/y] ras e
    :

    ai<rov]per id uectes ^t
    Kai 9"
    gn aimjs a 2 (om 64 txt)
    pr
    avaipopeis :] sub
    G: om k Kai io Xour^pa] lucernae IL (KaraKaXu^ouffi
    om avTov 2 IL om avTo 4 eviOrjcrouaiv 2 bw avro
    32)
    a
    4 Bl*a 2 Cyr] auroy a: earn IL: at-ra
    '(uid) rell IS
    roi'S avatpoptis
    C7r

    AFGMNl

    IL
    deppiaTivov 2
    2] TTL$0VaiV C
    eis] et

    Sepp.aTiov lnq

    ~Xi>X vov s

    PI

    om

    i*
    |

    eiridriaovaiv

    Xet7-oyp70i'crt' ev

    aUTOis]

    avTij ev aiTots v

    avTo

    6'

    Kai irepifiaXovaiv

    SEPT.

    to z

    {o\oiropipvpov]

    eir

    IL

    bew

    avTov

    13 Kai 2 avTo\ 0' Kai eirid-qaovaiv eir avro a' Kai CK7rera(7oi;i7i^ en avro a' Kai eKTevovaiv
    avTov v
    7riKaXi>i/<ov<7iJ'] 0' eiri$7]aovaiv a' CK7reTa<rowrii' s

    Xi/xyoi's] Ttva piv Toiv

    Xiroi'/>7T/(rou(Ti'

    om

    o\op woprpvpouv 32)

    Ms

    ririKa\v\pov<nv~\ KaTaKa\v\pov<nv

    tov

    eiriQriaci]

    M(mg)degjnptz(mg)313!1t

    arid-qo-ovoiv

    Xfirovpconuiuunt 31
    tw

    (exrous

    GNy

    KaXvTTT-qpa

    irpoaKeifievov tov 5vo

    ctt

    om bwl

    avrou] avrwf
    12 o<ra] pr Kai Cyr-cod:
    txv

    avra

    eooperimentum pelKaXupipa (auTo kol sup ras):

    yovaiv] pr

    0'

    SiefiftaWovai f

    Sepp.aTivui vanivdivw]

    m
    ep.fjaXovaiv FG*Ndk s(uid)pst
    Cyr-cod aiTijs b'h om b 2

    om km

    eTriKa.\wpov<rii>

    avro] (auroj 130)

    tov

    widt]tTis

    tin to OuaiaaT7]piov]

    + to xa^Kovv
    isovaiv

    pr Kat eKcnrooiacovaiv to Buaiao-Tijpiof a

    om

    eiri f

    eiriBTjaei]
    af a :

    tt

    11 ro2] pr koi kl*m


    xpwov N*
    eiriKaXuxj/ovaiv] <iri+ fir airnjf )ir a \vb 2 13 eKireTao-ovffiv x et inponens

    Orjaovaiv Nbf(
    11

    Cyr

    i]

    Abgnw(bis

    depp-ari

    Kara-

    Ka\up.fia

    scr)

    om

    aim) Gckx

    tv acrots] pr

    a
    avT-qi* fir (uid)lE(uid)

    Kai

    (TriffTjo-(is

    ayta Adfgikmpr (postea

    BNdgnpta^BIEiL

    BM(txt)Nca 2 Cyr] pr e^dgtipt

    01s

    ttjv (p(i>Tiov<rav]

    Xa/3t5as]

    IL

    oepjuartrw] post vaKivdivta c

    13

    M(mg)gn^

    ras 2 a 2

    dgnpt

    vaKivOivw a 2

    KaraKaXvipovatv

    Xi'x^ofs] pr Svo
    avr-qs 1 1
    4

    KaKinpovo-iv

    + avTys

    avaipopeis]

    %: uestiment.um totii yacinthinum


    b
    awro] auro F 9(uid)I om bvvli

    hyacinthina

    oia/3a-

    post ava-

    Si avT-qs]

    423

    55

    API0MOI

    iv 14
    is

    vaKivBtvov, Kal

    fcVl

    eTriO>j(Tov<Tti>

    Ka\vTTTOVTes t liyia Kal irdvTa ra

    Tavra

    Kaa0

    elcreXevo~ovTai viol

    Kaad

    ra

    cncevr}

    aipetv, Kal

    Or/la, iv Tip

    ov%

    Aapoov Kai

    avvreXeaovatv

    ls K(ii

    dvacf>opis.

    i^alpeiv

    rwv dylwv, Xva

    liyjrovTai

    01

    uvtov

    viol

    15

    Kal perd

    TTapepfioXijv-

    tt;i<

    ravra

    pr) diroOdvojaiv.

    tov papTvpiov. l(> iirL<r kotos 'FJXea^ap vibs Aapoov tov iepew
    dpovaiv
    to eXatov tov $o>to? Kal to Ovplap,a Trjs avvdecrems Kal / ffvcria >) Kaff' ypepav Kal to eXaiov
    TJ}? ^piVeo)?, 1) ttio-kott7j oXr/i; tt)? <TKr)vi)<; Kal oo~a <rTlV iv avT?) iv tc5 dyiw, iv irao-i Tot?
    ol viol

    Kal

    1?

    epyois.

    tov

    (fcvXfjs

    iv rrj trm)V

    Kaad

    tov

    Bij/iov

    Mr/ oXedpevarjTe rrj<;


    'Aapcov Xeycov
    ^tovto iroidaaTe avTOis, Kai t,nnovTai Kal

    eV pecrov tcov Aevnojv.

    aTTO0avo)o-iv, irpocrTropevopevwv ai/Tcov

    oi) p,r)

    l8

    Mcofo-f/!' Kal

    Kvpios 7rpo?

    iXdXrjo-ev

    77-/309

    Ta tiyia tuv dyicov.

    irpoaTTopeveaQwcrav, Kal KaTao-Tncrovcnv avTovs eKao-TOv KaTa T7]V


    elaeXffojau' ISelv i^dtrtva Ta ayia, Kal (nroOavovvTat.
    2I

    Kat iXdXrjaev Kvpios

    16

    'Aapibv Kal
    avafyopav avTov'

    19

    avTov

    01 viol
    2

    J?

    Kal

    20

    oil pr)

    22

    2I

    Ari/3e Trjv dpyrjv Ttav vlwv TeBcrtvv, Kal


    Xeyav
    tovtovs KaT oiKOVi TTaTpi&v avrcov, Kara St'jpov; avTcov 2 3drrb irevTe Kal eiKoaaeTovs Kal iirdvu)
    eta TrevTtjKoi'TaeTovs itricrKe^ai airovs, 7ra? o elo~iropev6pevo<s XeiTovpyeiv, iroielv ra hpya avTov

    Cm

    iv

    to0 papTvpiov.

    777 o-KTjvr)

    Mcovcrijv

    77-/009

    +avTr]

    Xenovpyla tov 8/jpov rov FeBaoiv, Xenovpyeiv Kal

    r)

    15 Koi 3
    0710 2 B
    16 eXacoc bis] 01 sup ras F'

    B* ,uid

    18 oXcBpcvarjre

    '

    lbm

    B*

    E] 0111

    XciTovpyia

    a'ipeiv 24

    ov

    xP 1<rtu! ] XP etaem B*
    xp el0~~ eas F"
    a
    Xevtrw B ab ] Tro\(iTb)i> B
    o\o8pevar]re B 'F

    b
    ']

    B a,b

    23 \iTOvpyea> B*(Xe!T-

    B a!b ]

    B ab ]

    ovx

    23

    B*

    Xirovpyia

    \dTovpyaa F*

    \irovpyeiv B*(XeiT(Xeir-

    B a?b

    AFGMNa-b 313(Cm )EiL'


    2

    15
    ayiuv n

    "3E

    om

    kcli

    ff i] pr et
    b'
    woi 2

    om

    cvvt\xov(Tiv'\ avuTf\ovtrif f:

    1
    I

    iS

    om

    l
    |

    01 1

    b'djn

    AFGMN

    Bbirw Cyr] pr 01
    rell
    xaaS
    4
    Gaath 333L Ka6 mnq*a 2 *
    tokto 2] + 6e dpt
    om 01 2
    Kaad 2 ] Gaath 3311
    cv rrj aK^VTj] e tabernactdo 'SIE
    16 eiriffKoiros] pr Kai b 2 * ^l-ed IS
    cXea^'ap] Eliazar
    a-oi

    Ka\v\povatp b 2 33'
    071a i] +rwv
    to 0710 2 ] sanctitatis
    071a 2 B*i3'
    om
    awotiavuHTiv 64 txt)
    (ora (tai 4

    \aXt'7rrofTes] KaXvtrTovTa

    om

    viols

    Kai 2 s

    17

    (pr super)

    to eXaiov i] to eXatos a 2

    nad-qutpivT)

    -qp-tpa c

    om

    "

    ttj

    auTO

    ojof

    G:

    17
    :

    ev 2] pr

    AFGMN

    e7re\aXr;o-e e

    pwaet.

    18

    om

    13

    <?/

    quae

    om

    31E:

    rell

    b,3: + sanetis

    07101$

    avriv c

    v avrtj post 0710? f

    pr Kai

    f:

    eanv

    ti'

    + aiToi' G(sub

    aapwv hb 2
    atj sup ras a: ras

    E:

    de tribu sua Or-lat

    rr\v (pvX-rjv

    (30)

    toi'

    s(mg)z(mg)l

    Gaath Bit

    53

    ep7ois]

    gnx

    p.(i)0-rjv

    /jojitt;

    om

    etiro: o\o-

    inter v

    ttjs tpvXijs]

    ttjs oktivtts ej

    om 9

    rov Kaatf] rov xaa8 fms(mg)z(mg)

    ck /xecrou

    G*

    tuv

    Xcvitui'] filiorum

    om

    na 2

    viov

    vza 2

    7rpo?

    om

    to 0710] in sanctitatem 3IS

    koi 3

    7rpo7ropi't<rSu)<rai'

    18

    T775

    21
    22
    it

    Leui

    om

    c
    |

    0i'Xi7s]

    T77

    01

    eai'Toiybw:

    Trpoiropa'ope-

    Trpo?] eis

    7rpoo"7ropei'e<T0uJ0'ai'

    eitriropevio-Swcrav

    AFGM

    rell

    egjmns

    BNhoa 2 1L]
    91E(uid)

    22

    24

    77

    pr ov

    p.y

    ov

    jrr\

    airodavucnv

    Ggnx

    ixioo-fjv

    p.war\

    fittKrei

    Gethson

    7e5(rwi']

    jS

    Getson

    om Adpt

    23 7rei'Te koi
    om Kai n

    77):

    eiKoiraeTOi's] TpioKOiTaeToi's x

    Kat 2

    G(sub

    (om wevre

    pr koi bwxIL: pr eati koi k

    *>)c*)c:

    koi

    bgnw

    dgnpt3:

    om

    bis scr z:

    7rci/T77Koi'TaeTO('s]

    KOl'TOfTOl's] TTVTT)KOVTa CTOJV

    (eiK00"O6T0lS 3 2)

    (Tri<!K(\j/ao-8ai

    koi
    fl
    |

    lrev-nj-

    e7TlO"Ke^Ol

    AGacfhlmoyb 2

    7ras o fi(T7ropei'0/jei'os]
    (mo-Kexf/eaSe b': eino-Keipacrdc F rell 3L
    et omnis qui inlroiit IL
    XeiT0ip7fii'] 4- XeiCK7ropei o/xei'os e
    |

    G(sub *)cx 7roieii' Ba 2 jH] pr koi AFGMN rell 33IL


    om ai'Toi' AFGMacehj-moqsttxtJuvxyzjElE (v r-q ltktjvt]] ttjs
    o-KTjvris Aquy3[
    Toi>p7iai'

    677/^01']

    (twi'

    oiTT)

    (25)

    I'loii'

    18):

    ixaprvpiov i r*
    s: om tov a 2

    om

    011x77]

    pr et 1E1L

    toi/
    |

    tov 2] tuv djt


    om
    Getson 1L 775itioi' b'
    :

    yedoav] Gethson
    AGbce-inr'wy
    yebewv dfi*lmo: yripewv Gcx
    XetTocp7eii'] quod facient
    4- XeiT0i'p7iai' a
    aipeiv] 4- to CKei'77 bw
    |

    atTou 2 ] 7rt to cpyov avrov Kai 7ri


    19 KaTa
    ycdaiov] 0' X yrjpaiov v
    apxyv] to Ke<pa\aiov s
    aurot'] eis Svvapiv 5vvap.iKT]v eis to vwyjpeTqoai vmjpeaiav
    ytSowv] 0' X yrjpiriav v
    XeiToi'p7ia] 77 fiapTvpia k

    ttjv

    XeiToi'pyeii'

    7coey a*df i*lmor yTjpawv Gcx om koi toitohs AFf lv3JE


    om kot outui" 1
    n* horuni 5L tous irya 2
    koto Srjfj.ovs at'TU)c]
    kot oikoi's] secundum nomina j3-ed

    pr koi klS

    0iXt7 sz

    23

    b'

    apxv] prineipem

    Toi'Tous] ToiiToi'

    p.iovffy]v] fiiovff-q

    rrjv

    fi

    bw

    ei?

    oi-tois]

    Trpoo-iropevofievos

    7rpoo"7ropei/oM'wi']

    pr sed Or-lat

    Kara]

    arroffai-owTai] pr ouk

    24 om
    toi^o] pr koi f irlS

    y-Jckx

    dgnpt 73-codd

    Or-lat

    19

    G(sub

    Kara-

    eKaoTos

    AFGM
    I

    Gckx

    eKaffTOf] pr eva

    ra ayia
    iSei>< post ffa7riva 333!SiL
    sanctitatem sanctitatum %: +twk 071071' dgnpt: to
    koi aTrodavot'ivrai] tie moriantur 2l-ed
    rell E3L

    BMNa,331S] pr
    (4)

    (ffeXCwirii' 73)

    ews] pr eei

    dpevd-qo-qrat f : o\o8pei<0y}aeTe s: e%o\e6pva7}Te

    5t;^ioi'

    koi

    oXe0pei<0"?JTe]

    331L

    a 2 13] koi

    Bbdptw
    7racri

    a2

    -^-Jck
    b'

    txu)vo-qv~\ p.wvatjir]

    om

    avrrj] avrio

    3"

    1L

    20

    BNa 2 b 2 33]

    Kai 3

    T775 xp 10 fW ^] Tolf XP Liy P- aT0 ^ m


    ^ 3 {Tk^^t/s] et super
    totuw tabernanilum praefectus IE
    77 ejrttrKOTTT;] (r/ apparatuiu
    % e7no-K07T7;] e7rt(rKOJroy c 0X77 Fbfilrsv*wz Kai 4 ai'T77]

    ^-ed

    ai'Tou 2] ai'Tajf

    qitotidianum (ace) 13IS

    Tjp.epav] sacrijiciitm

    *a# ^^epac]

    to 5e fXaios c

    bw

    MIL:

    KaraaTTjcwtriv

    KaTaaT-qcrovaLv]

    KaTao'Tr/treis

    lnr: +e7ri rrjv SovXeiav avrov

    O710K
    13:

    o-TTjaov e

    i]
    ir

    eXeaj*

    ingredientur 33

    ttjv fSaaTayrjv

    424

    oitou

    (2D:

    APIGMOI

    iv 31

    $ical apei tcx? Seppet? t?)? aicrjvr)?, Kai Tr)v aKrjvr)v tov fiapTvplov Kai to KaXvfifia
    avTi}<;, Kai to B
    KaXvfifia to vaKivBivov to ov eV avrr)<i avooOev, Kai to KaXvpifia rfj^ 0vpa<; t>}? aKTjvrfs rov p.ap26 rvpiov, 2 xal to. IcrTia t}? avXfjs baa eirl rfj<; aK7]vr}<; tov
    [xapTvpiov, ical to, irepiaad, ical Trdvra
    25

    '

    XenovpyiKa- baa Xeirovpyovaiv ev avTOis Trou'jaovaiv. 2/ Kara arop-a Aapwv ical


    tiov vlwv avrov earai r) Xetrovpyia tu>v viwv Teoacov Kara, -iraoas t?
    XeiTovpyLas ainwv ical
    Kara ircivra ra epya oV avTWV ical i-maKe-tyy ainov<; e^ ovofu'tTcov irdvTa ra aprd vtt avrwv,

    to

    27

    <TKvrj T(i

    28 28 avTi]

    Xenovpyia t(uv viwv


    \6apdp rov vlov Aapcov tov

    TeCjacov ev rrj aKi]vij tov fiaprvplov, ical rj cfrvXaKr) axnuiv ev


    ^etpt
    2
    ^Tlol Mepapel, icaTa hi'jpovs avTcov, KaT o'iicoix;
    tepecos.

    ))

    '

    20

    avTwv, eiriaKe^raaOe avTovv ydiro irevre ical eiKoaaeTov<; ical eTrdvio ea>9 TrevT-rjKovTaeTovs Triaice\jraa6e avTov<;, 7ra? elaTroptvo/j.evo'i XeiTovpyelv Ta epya ri)>; aKT)vr)s tov papTvpiov.
    3I xat ravTa ra
    (pvXayp.aTa tcov aipop.kvu>v vtv avTuiv Kara irdvTa Ta epya avTwv ev rrj aKrjvrj

    30 iraTpiuiv

    31

    tov papTvpiov

    Ta<i tcecpaXcoas

    tovs p.o^Xov'i

    t>}? aKr)vr\<; ical

    arvXov;

    ical toii?

    Ta?

    airr>}? ical

    ,?aIbm e
    ab
    crKei/Tj B
    KaXvppa i] KaraKaXvptm B ab
    outtjs 2] out?) B
    a?b
    a?b
    rptapTvptov B ablI>2 " f ] om B*
    B
    B*(XetTXtrovpyuca B*(XetT- B
    Xirovpyovaiv
    )A
    a!b
    a?b
    ab
    27 Xtroup7ia B*(\ar- B
    )A*
    Xcirovpyias B
    ] XiTot>p7tas B*
    XetTotp7Ctas AF
    apra] epya B
    28 XeiTovpyia B a?b ] Xirovpyia B*
    Xetrovpyeta AF*
    29 pepapt AF
    a,b
    ab
    30 eirtaKetfiatrOat F*
    Xtroi'p-ycti' B*(\ir- B
    31 auruy 2 B ] twv B*

    25 tos Seppett] ra

    26 koi

    AFGMNa-b2ai3ffl:
    25 om

    gnx

    apti] o/)fis

    2C

    tollent

    (ra

    (tkcio; Seppeis

    om

    Kat 3

    Kat

    Xu/ta 71):

    fhir a a 2 1E1L

    apa

    neat

    71): sageslra li,


    iL
    Ka\vfj.p.a

    om

    i]

    ^at tt;v okt)vt\v

    emn

    KaraXv/xfrn

    B AFMgi-lrsvza 2

    om

    ib

    KCLTaKaXvpipLa.

    o/wi ras] aparai 1


    atpeirat
    ras Sepsis] to ffKeuij B lfa,b a 2

    to

    KaXvp.p.a

    AFG

    KaXupp.a

    26

    irvX-qs

    klmb 2 1E c

    eiri

    Ta

    o-ktjvtj

    irept<r<ja~\

    eY

    pr

    tois

    o<ra i]

    eiits

    Gelhson

    *a
    I

    apwi*

    + avTuv

    TrafTa

    XetT0i'p7(i/

    qu

    om

    pr et iL

    (TTat]

    twp viwv sup ras


    :

    yeo'ecd!'
    ffi

    F*

    df Imo
    |

    om

    7;]

    pr

    TTJS

    papTvptov

    01'pOS T77S o-K^f^s TOl'

    26 Kat

    2 ]

    avvTayq^

    0'

    Kat to

    a' Kat to

    scr q

    TL Z

    3L

    ttis

    dvpas

    r
    :

    Qaiiap

    ma 2

    (!T

    qu

    ">j:*)ck:

    dgk-n

    *ai eiriffKe^/eaBe

    recensebis f&

    om

    at'Tous

    ttcvtc Kai ti/coiraeToi's] TpiaKOVTat-

    om

    Kat tiravu

    wvtt]koo-tov eTous

    irevT7}KovTae-

    qu

    om

    7tktkc-

    numera
    ewiffKe\pevde tiS
    i<nropevop( fosj 1///J inlroiit 3L o cK7ropetfo|

    eTriirifci/'ao'^e]

    G(sub

    5i'i*a^ic

    Ta ayta a 2
    om tuiv a 2

    eis

    dn*p

    aurwi'

    om

    *>c*)Nckx

    om

    XeiToi'pYfic]

    ttjs UK-qv-qi

    aipovpevwv n

    paprvpiou

    F
    avTwv

    bw

    ttjs ck-()v(]%

    i]

    toi; bis

    i"] ...eu/i

    + tov paprvpiov f Kai tovs poxXovs] om


    om koi 3 oiittjs
    +out>)s AFGMabcefh-mqrsu-zb 2 13(JC
    om F*(hab F lm s)
    /tai 3 aunts i] itai 01 ctuXoi N
    m
    {tou /?t/3Xtou 73)

    avrris i

    z)

    outous a

    +eis tt;^
    to ep7a]

    om

    pr ^ai

    numera

    2 a 2
    ev
    tos Kt$aXt5a?] pr koi o: Kat f
    I

    2 f

    KaTaKaXvppa (KaTaXvpa
    KaTaireTaapa

    ir

    auTou

    k<u 2

    M]3

    bmw

    31 om to

    bw

    + 7T0icti'

    7rao*a

    ffKew-rj^

    <t>vXaK-q] custo-

    77

    G(sub

    ipaade avTovs
    recensebis
    IE

    rell

    TV v

    eiriaK\pao-de~\

    otto

    tovs] pr uiou

    ocra

    01

    wtvTe] wepTTTOv

    tos gna 2

    ejsvz

    30 om

    yebouv] yidaacov
    KaTO
    yi)pauv Gcx

    om

    ewLffKe\f/ea0e

    25 not

    avoiypaTos

    pt

    tovs x

    om Kara bw om iravTa
    Kara TavTa] om p
    a,
    a?
    sz
    epya 5i BF Mbh*wy z(mg)8T] cpyaXeta dgnpt
    b
    61
    Aah
    apTa Sia<ra e): omit F*GN
    sy*z(txt)
    v(mg)a 2 apTa
    einaKt ipTj] eirto-Kttpeade dp: eTrta-Ke^aaOe
    v(txt) rell $H3I1L
    AhnylS'
    om to i

    om

    b'

    AF

    ev e

    x e 'P'] P r

    wot] pr

    3-codd

    XetToup|

    AFGacefh-lqrsuvxyzb 2
    GNcxb,1E pr Kai AFM

    secundum haec

    i]

    GT

    omiics ministrationes eorum 33

    ovtou

    29

    tt}S

    yuei/os

    Gctson 1L

    omnem
    om

    +tovtwv bw

    Kai Trai-Ta

    o-To^a] pr to e

    2 avrw

    B ab F' b N

    ep7a

    apTo]

    om tou 2 b 2
    AFadehj-mop*qs(txt)uvyz(txt)b 2 pr koi 01
    Np a s(mg)z(mg)'2333: el_fi.lios^L p-epapy m avTuv 2 ] aiiTW

    diae 1L

    Supas)Ncklmxl) 2 1E

    ttjs

    + secundum

    Kara-

    to 2 Feo

    a?

    91E

    G(sub ^)ckxb 2 GT
    :

    XetTOfp70i'0"ic] XeiTocp-y^o'oi'o'tf fhir


    ioii)0"ouffti']

    emnoa 2

    Kara\vpp.a

    G(-^ ante

    f ain-wv

    XctTo^pYtKa]

    Bbm\va 2 9B3L] pr

    27

    Svpas M(txt)ejsvyz'3
    aiX?;s] + Kat. to ewLairacTTpov

    abiaidantiam

    GMNacefh-mqrsuvxyzb 2
    ytKa

    to 5

    rell

    om

    vx] pr to dpqtu 5i Mh s(mg) om


    28 twj>] pr ras (2 3) o: pr Sitfiov c: pr tou 5-qp.ov Gkxb 2
    Ge/son 3L yedeoiv df lmo
    yedcruv] Gethson 31
    yrjpaav Gcx
    dlni|iqs(mg)tuy

    e7rt tt/s aKrjvi}^ in


    pr et
    tou ^tapTcptoy] sub
    G om bfw :
    Toy dutriaffTtjpLov kvkXq) G(sub ^)N(to &v<TLa<TTi)piov)c

    tt}$ irvX-qs

    kxb 2

    r-qs

    ouX))s

    T7/s

    tabt'rnaculum 1L

    + ^ai

    om

    Ta HTTta] oppans 1L

    Svpas t^s

    (om

    BMNbwy]

    rell

    B ab G

    atri;

    mascula eorum

    i f

    avrov n

    iravTa
    opera eorum secundum inckoationem corum 1L om bw
    2 ] pr Kai dejpstvzjj: navTiiiv n: om CC
    to. 2
    aurut> 3]

    AMafhiklmryb 2

    zl

    KaXvu/xa 2 ] KaTaXn/u-ixa emnopa 2 Ka.TaKa.XuiJ.piai AFGacdfgi-lr


    om fir outt/s 3L avrrji 2 B*FNejsvz]
    strab 2 +C111S 2-ed
    auT?;i'

    (^a7-a-

    avrrjs

    !ElL'l

    atl
    a
    3(uid) ein<TKapao-6at n 't* eire<TKe\//a<T0ai n*
    gt
    ovop.aTwv~\
    ovoiiaTOt efpa
    + aiTwf qu]3 iravTa 2 avTuv 3] f/ omnia

    Gnqu
    :

    ra

    tos 2
    I

    Ovpas

    ttjs

    tt/5 o-ktjptjs

    ttjs

    at

    N om p
    :

    T77S <iKt)VT\s

    {om

    tt;s

    s)

    outtjs 2

    tov papTvpiov
    <svvTayi}$ svz:

    a'

    avTUv y1

    om

    o*

    Kai to -rrapaTavvapa

    ^' /cot

    to eirwwao-Tpov

    papTvptov v
    Kat Ta tcrrta

    /cat to ewto-iraaTpov ttjs Si'pas tijs tti/Xtis ttjs ai/Xr/s s(om rris 7ruXr)s)vz(om Ttjs
    to TrapaTai'uo'/aa ai'ot7 uaTos itpXtis tt;j auX?79 a' Kat Ta tcrTta tt;s <TKtjv^ Kat
    6' Kat Ta tOTta tijs avX-qs Kat to eirto-raaTpov tt/s pVpas
    to wapaireTaapa rr;s dvpas Ti)s ttuXtis (om tt;? wv\t]S sz) T7/s ouXt;s svz
    ocra i] 0' a' ocra v
    ocra i
    ttjs 7tuXtis ttjs okXtjs v
    jtapTupiou] cr' to cm ttjs o'ktjj'tjs svz: 8' tj etrrtv em ttjs ctktji'tjs v
    27 ra 2 auTWf 3 ] to ep7aXta ai/rue
    apra] cr' apmi' 8' (?) a' apjxa v

    ouXtjs

    i"

    2)

    avX-qs]

    0'

    ttjs

    auXi;s

    a' Kat tois tcrroi/s tt;s ai/X?;? Kat

    425

    552

    Z
    S 3L

    API9MOI

    iv 3i
    B

    Kal to KaTaKdXvfifia, Kal at /3daei<; ai'Twv Kal ol cttvXoi, avTwv, Kal to KaTaKaXvp.p.a

    /3<i<ret<; ai/TJ/s"

    0vpa<i Tt}<i o-Kf)vrj<;, &ko\ tow otvXow ti)s- ai'\?j? kvkXw, Kal ai fidaeis avToov, Kai tovs o-tvXov<}
    tov KaTaireTaa fiaTOS Tf}? ttvXt)<; rfjf avXy}<; Kal TOS f3daei<; avTwv Kal toi"> Traao-aXovf avTu>v Kai,
    tow KaXow; avTwv, Kal TrdvTa to aKevr/ ai'Tfiiv Kal irdvTa T(i XeiTOvpyijpaTa avTwv, e ovo/xaTotv
    m eTTio-Keifrao-fle avTOW Kal irdvTa to, aKevr] tt)? (pvXaK!)? rav alpop,eva)v vtt ai'Twv.^ ^avrr) r)

    31

    t!)<;

    '

    '\0a/j,dp
    "

    C'"

    Bijfiov

    tow

    laparjX^

    KadO KaTa

    in'oi)?

    eiKocraeTOW Kal eirdvui


    37

    irevT>JK0VTa'

    Kadd

    e<09

    avTi]

    Si'i/novs

    ird<;

    eVi'crK-fuVi?

    r)

    3 ^airb

    iraTpiwv avTwv,

    oiVot/5

    34

    irevTe Kal 35

    6 elcnropev6p,evo<; XeiTovpyeiv Kal iroielv ev tt}


    avTaiv KaTa Sij/mow avTteiv Bia^lXcot BiaKoaioi 36

    Brfaov Kadff, 7ra? 6 XeiTovpywv ev Trj oKrjvfj tov p.apTvpiov, 37


    38 Kal eVecr/ce- 38
    Kal 'Aapwv Sid (pcovfjs Kvplov ev X e, P l MtowH}.

    eTriaKe\fri<;

    ?/

    Mmwi]?

    eireaKeyp-aTO

    irrfcrav viol VeBcrcov

    avTwv, KaT

    irevTtiKOVTaeTOW,

    &Kal eyevero

    tov fiapTvpiov.

    o-Kr)vfj

    33

    vlwv Mepapel ev wacnv rot? epyois avTwv ev Tfj aK7]vjj tov fiapTvpiov, ev %eipl
    34 Kai
    vlov 'Aapwv tov tepeun;.
    eireo-Ke^aTO Mcoiktj)*? ko.1 'Aapcov Kal 01 ap%ovTe<;

    XeiTovpyia

    KaTa S^/uou?

    avTtov,

    KaT oikow

    elKoaaeTow

    TraTpitov avTwv, 39dirb irevTe Kal

    39

    Kai eiravai e? TrevTrjKOVTaeTOW, 7ra? 6 eiaTTopevofievos XeiTovpyeiv Kai iroieiv Ta epya ev tt/
    4Kal eyeveTO 1) iirLaKeifn<; avTwv KaTa Bijfiow avT(?>v, KaT oikow TraTpitov 40
    o-Ki]vj) tov p.apTvpiov.

    Ka\vppa
    31 KaTaKa\vfj./xa 2!]] KaXvppa

    B ab

    313 \eiTOvpyia

    B ab

    32 XtTovpyrjpaTa B*(Xt-

    B ab ]

    \irovpyia. B*
    B ab

    35 XiTovpyeiv B*(\eirab
    37 \iTovpywv B*(Xfir- B )

    F*

    \eirovpyeia

    AF

    fiepapi

    5nrxX">' B*
    36 Sicrxciluoi
    3g Xirovpyciv B*(\eir-

    F*

    eirio-Kvpao-Bai

    Train
    |

    B ab

    AFGMNa-l(m)n-b 2 aB(ffi m )1ElL r2


    /cat

    f (i

    Neo

    Ka\vp.p.a

    sub

    2]

    criativijs

    aiT^s pro

    ai'Tujv)

    dgn

    Quorum

    codd)

    Kai 7

    -f

    om

    avray 3

    Kai 5

    KaraKaXr-^a 2
    tew
    'J
    KOI 8 om
    F*

    Kai 6

    ai ^acrcis aurtoy]

    ovraii'

    bis scr

    KaraKa\vpLp:a i] KaraXvp-tia
    4ttjs ckt]i>7;s
    portae eius

    2 84)
    lL r

    l c

    + avri)?

    (om Ktu 6 tjKt\vT\%


    om Kai 6
    bswb 2 B"(!E
    IS

    om

    om

    bis scr

    (ace)

    01

    r
    wevTTjKovTafTOvs 3L

    Tray

    B ab An

    2 ] + testimoitii 33L Z
    32 (om xai toi/s <ttv\ovs

    (om

    84)

    ttjs auXrjs t] avT77S

    ejsvz*
    Kai 1

    om Kai 1 avXyjs
    dk
    c: (om 30)
    a
    aoruv post ai/rwx
    avrav
    x
    ras bgmnptw^l
    omnium 3L
    Kat 3 avru>v
    sub G:
    avrui (I*
    N om Kai
    rous
    om gnE ras]
    3 F*1L
    om avruv 3 d om Kai 6 avruv 4 ha
    ras
    2

    tt)$ GKTivri'i

    at]

    avrotv 5 33

    om
    :

    Kai 9 1L
    ministerii ffi

    dgmpt9U3

    Ay*

    /uoxXoks

    nomine

    fs ovop.aTiov~\ ct e

    &

    ra 3

    pr Kai c

    (tt;s <tkt;i'J)s

    ujt] err f k

    tijs

    77):

    Stipov]

    et

    re-

    om

    to

    a7r ejsvz

    om tov 2 (34) aapwv

    Ggknx
    1L Z

    om

    orz/iofs]

    35

    Trei'Te

    K-at

    apiQpov a 2

    32 Kai

    qu

    kukXw]

    0'

    X Kai tovs ctvKovs

    om

    tt\%

    4-

    Kai 2

    viuv

    Kaa0] Gaath 33

    iL r

    .-/oM

    38
    :

    Ggkn

    yrjdo-wv c

    Gx

    yijpawv

    39
    fir
    I

    pwaei x

    01

    pr

    vioi]

    2 ]

    AFNabceghjkopqs-wy-b 2
    Gethson

    perpagos suos

    AG(Kai ewj sub

    7ras

    3i/

    bc*w

    77

    apidpos b')s e(uid)\v]33L

    papTvptov

    om

    Kara

    rz ( u

    '

    d'

    airwi'

    kot

    om

    Kai errarat

    r
    |

    TreiTr/KocTafroi's]

    omnes qui intrabaut

    om

    apidpos

    eTriiTKe^ij]

    opus IE

    ev
    |

    1L r

    tt) aKyv-rj]

    z < uld )

    XeiToip7ei' Kai] in

    Facklnq*(uid)yb 2 J3111
    Kai
    (41) paprvpiov d

    Kai eyeveTO

    ye5awv~] ye ex
    dflo Sedffwv

    7e5coji'

    y*)bc\vxlL

    enrrropd'O^efos]

    40 om

    426

    Getson lL r

    TrciTe Kai eiKOtraeroi'S] rpiaKo^raeTOi'y x

    ews] pr Kai

    eKTropeco^iffos

    Kara Stjpovs avTwv post airwv 2 a 2

    pr ^/ IE

    pr viov ck

    auXris ki'kXu

    pwaTj

    corr q

    Kai eiKOffaeTous] TpiaKoi/raeroi/s x

    tt

    Tijs aK-qvt]%

    ariaKt\f/aTu\: recensucrunt 333C1E pwo~rjS


    r
    Kad n: C//rt/
    Kaa^] Gaatk 331i
    aapwv qu

    npiwv

    Boa 2 ]

    filiorum IE

    eirco-Keij/aTo]

    oikoi'S

    SiaKOffioi
    |

    KaT

    4-

    3L

    (rpiaKoaia

    3H31E

    ai'Tr;

    Z?CZ.

    18): 7Ti'7-aKo<Tioi b: eTTTaKoaioi


    TrevrTjKovTa] pr Kai Fq(i)xa 2
    eTTicTKe^is] oi/ros o aptffpos bs(mg)wz(mg)U/

    Aaby

    rell

    (/

    ira%
    C^a[/] 1L
    XeiTovpywv] [omnes qui deser\uiunt 3L
    Kadairep ha 2 :
    Ka^a] pr Kai eyeveTO 77 eiricKeypis g: Kaatf G*
    ovs N
    KaSus qu
    4- Kai o
    eTreffKe^axo] recensuerunt *EE
    om Kai aapwx a 2 pwvo-r)] uoivffews
    /iwirrjs Ggknx
    ( + eos)

    1;

    or/^ioDS airwi']

    5iaKoo"ioi TreyTTyKoira]

    Kara

    bis scr q(eTrraKO<7ioi)


    avroiv 2 ] [ fi\liorum ii, z

    13

    34

    37

    aiTwv

    om

    TpiaKoaioi

    tou G(sub *)b'ck om fir1L


    viuv] pr twv
    om ev i G om tti d paprvbefkw: (om 76)
    fiapepd f
    ev x 'P'] ( e " T1/
    piov] + secundum quod statutum est eis C
    2
    om
    vion] pr tov Aafiqruxy
    Xei/ii 128): in manibus B'lL

    aapuv |L

    scr tv*

    bB5L: om

    apidpos

    eiriaKe\J/is

    avTwv Ndj)t

    <pv\aKi\%\

    eorum

    (37)

    FGMN

    om

    om 3349 m
    33 Sij/nou] pr

    Kara

    multa perier in 1/
    bw tj eirwK^i!]

    eyevT\9t\

    i]

    KaXoi's]

    bw

    a
    ewurKtipaade] aa$ sup ras x
    aurous Kai Trajra sub

    recensebis dE3

    K-Xa5oi's

    +aiTW' alSd

    custodite iL r
    aipop.tva

    om

    11/

    censebitis 13

    avrovi

    F*(koX- F')gmnl5

    aiTwi' 4

    omnib"

    auTaii"

    KavXoi's

    36

    2J

    ai

    t*

    auT7;s b'

    3649

    ]>is

    <skt)vt)s

    AFGM

    Ovpas 16*. 30)

    ttjs

    Ka\vp.p.a

    Kara\vp.p.a F*eo:

    ->:-)ck:

    icoieiv Bf ira 2 lL } faeiebat


    o-Kijvr]] in opere tabernaculi IE
    3
    rell
    4 ra epya
    opus^L,: -hra epya avrov N(ai/7-ioj')dpt
    om T-q d
    ev tt) aK-qvTJ] ttjs bk^vtj^ AMahklqyb 2
    331L z (uid)

    r,a
    01 arvK<si\ columnas %:
    IL'^'fhab columellas ear.. iL 'l)
    avrutv 4 ] +ras 1^ linn i
    columellas 1L 2
    KaraKa\v/x/ia 2 ]
    |

    wt] pr Kai gkx


    TrevTyKOVTatTovs] pr
    wevTrjKovTa e: +(TTWKe^iaadai avTovs n
    r
    om z Kai
    eKrTropci'o/iecoj] omnes qui inlroibant lL

    wou G(sub

    aurwi*

    Kai

    avrwv

    M(mg)b(
    i] 4- ev
    |

    38 ycSawv] X

    om

    4-

    tti

    Kar

    om

    Kai eyeveTO

    tov

    itktjvtj

    airwi'

    yipo-wv v

    API0MOI
    avrwv,

    41

    ^avrrj

    hta")(i\toi k^aKocrtot Tptdteovra*

    rj

    V
    vlwv Yehawv

    itrta/eeyfrt^ StjfMOV

    r
    i

    Xeirovpycov B

    ira<;

    iv

    tov fiapTvplov, ov?

    GKrjvfi

    rf}

    ^^jirea-Keirrjaav he

    42 Meoverrj.
    43
    44
    45

    TT<t teetyai o

    teal

    Srjfio<;

    ev

    Kvptov

    cfxovrj^

    X l P

    vlwv Mepapel Kara Btfaovs avrwv tear


    7rVT7)feovraTov<;

    lico?

    oitcovs

    iirdvw

    43 a*7ro irevre teal elteocraerovs teal

    irarptwv avrwv,

    Aapwv

    tea\

    Mojvar)^

    Sia

    7ra? 6 elenropevo-

    ^ teal iyevrjOrj r) itr'tatee-tyis avrwv H


    fxevo^ Xetrovpyelv irpos ra epya t/}? atcrjvi)? tov fxaprvplov.
    teard &7]fiov<; avrwv, tear oiteovs irarptwv avrwv, rpta^iXtoi teal Biateocrioc ^avTT] 7) erneVeo-zee-uVaTO Mwverfjs teal Aapwv Bid cfiwvfjs Kvptov iv X l P l
    crtee-tyis Bijfiov vlwv Mepapet, 0&9

    46

    Tldvre<$ o! iTreerteefifxevoi oD? iTreatciyfraro Mcovarj^ teal "Aapwv /cat oi cipxovres tyz
    47 airo wevre teat etKoaaerov<; tcai
    47 ^lapatjX, tovs Aeveiras, Kara Bijfiovs teal tear ot/cov? irarptwv,

    46 Mcovarj.

    '

    iirdvw ew? irevrrjKovraerov^, iras 6 etairopevofievos Trpbs to epyov rwv epywv teat ra kpya ra
    ^ teal iyevi}Or)crav ol irrtaKeirevres oVra/acr^i\toi irevra-^ffi
    48 alpofjLeva iv rfj crKrjvy^ tov /xaprvptov*

    ^Bia <f>o)vt}<; Kvptov iweatc^aro % avrovs iv x^tpl Mwvarj, avBpa tear avBpa
    rwv epywv avrwv teal iirl wv atpovcriv avrot' teal iireaKeinjaav ov rpoirov crvveratjev Kvptos

    ffi

    49 tcoatoc 6yBo)]Kovra.
    iirl

    rw

    Mcovarj.
    %1

    Kal

    40 5urxXw B*
    43 XtTovpyw B*{Xetr46 eire^aro F*

    B ah

    B ab

    viol? 'lapaijX, teal ea7ro-

    tol<;

    Up6ara^ov

    Xtrovpytav B*(Xetr-

    B b AF

    \e if eras

    45

    B*

    48 o/cra/a<rx*tXtoi

    fiepapi

    49 Kara

    l1L r

    et

    Kar] pr

    A*(eaKO sup ras pi


    Kai

    Nz
    41

    otj/jlov]

    Ikrz(aid)

    flo:

    om

    Aa

    avrtav 3

    MN
    P

    Stax&toi] bis scr


    qu
    ex corr q
    rptaKovra] pr

    Sttr^tX

    oitos

    cTTKTKei^tj]

    7;

    bs(mg)wz(mg)3L

    apidpos

    om bpw viwv] pr rajy p om


    16): Srjpovs oq
    Gethson 31: Get son !L r
    -yego-ajt-] -y^Strwc c:
    7f5ew^
    roi<

    (pr

    Gx

    v*

    a/iciH'

    /zwi/tf"?;] jUtiH'treajs

    ou a 2

    ous]

    om

    qu

    5:a

    fitovarf

    G{ev x l P

    fxwarj

    M<1'^11

    eirffK\f/avTo

    x et P 0S y

    i^uh/t/s]

    )gkn:

    sub

    fJ-^^V

    7ras

    Trpos

    b2

    42

    eel: 577/xou gri


    5t]fiovs avTuiv n

    43 om

    F*

    a7ro

    8):

    ri)KovTa. tu}v

    om q
    bw
    |

    5e

    om

    puiaei

    uioj f

    om

    om

    *ai 2

    7TiT7;Ko^TaeTous

    bw

    ft? tt;v XetToe/rytae b'

    ire v

    irevTTjKOfTaeTovs] ras {4) post

    7ras]

    /cat

    pr

    eKwopevofxevos

    1
    I

    bw

    irey-

    Or-lat

    oi

    eirio'KeTrevTes]

    48 om

    Z
    pa]gos eorum 1L

    45 om
    om b 2 13

    avrtav

    I'taw]

    'Q3E,
    \

    5ta <Pwt]S ku r a )

    om

    cc

    aiTwv q

    avryj] pr icai

    om

    ovs

    (46)

    aapiov

    b2

    om

    5ta
    1
    |

    G:
    2

    /cat

    e7re(TKe^aro]
    (46) aapuv
    fr(hab
    |

    fuvvact

    /xwuitt/]

    Ggknx

    hi-loqrsuvb 2

    apxovT$~\

    (7ra^7-s] 4-o^uof 18.30)


    CTTeCKe^aTO] TgCeti SUtlUJlt

    + avrwv

    pr ruv vtwv efz:

    + secundum nomina eorum

    13

    f
    |

    tcrpa^X] pr

    wwc

    pr filiorum 331E
    dTjfiovs

    Bcga

    qu

    ire|

    $15

    AFMN

    numeraii sunt

    1L

    ot

    AM

    eweaKe/ifievot

    ewLOKt<p-

    om

    13

    eTTaK-if/aro

    auTOi/s

    p.tavo"i)

    -fjawtr^s

    Kat

    Aloyses in

    Ggkn

    gn

    aaptav

    sua

    at'Tou bw^]3

    qu

    pLtav&et.

    fxtaor)

    7rpocrrao/']

    427

    pr

    Arat

    7 r)

    A.at

    aaptav fir

    eireffnerpavro

    avrovs b

    fitavaijs

    /cat

    rt

    x et P

    ef

    XaXrio-oi'

    /tojtret
    :

    '

    /taxr?;

    om

    aipovatv

    fir

    eirecKe|

    fxtavar}

    2]

    p.ta<rr\v

    Cyr

    apovctv e!L
    ^|3
    avvtra^ev] evcretXaro bw

    Gf*gkn

    qu

    /xtavaet

    b 2 13

    afrous]
    M wl ff1?]

    avdpa i] a^Spas b'


    b 2 ^[
    wv] 70/1* oqu

    ipsi eapiunt

    om

    avrovs]

    eTreanexf/aro

    oi's

    ju.wi'(T^f] /j,wv<T7] b'

    + Dominus $[
    om elE pLtavarj i]

    it/:

    + ai'TOt Gckx

    TTT/craf]

    pnavo-q

    eireaKiyparo] pr

    i] ai/rous /xwvaTjs

    manu

    p.ta<su

    at/rot] ipsi tollebant St

    e^a/cotrtot]

    49 (om

    AFG

    40

    eyevvrjOtjo-av

    ot

    Xeueiray]

    ain-iuv

    y///

    airraij/]

    b\\% r

    Nf ir

    eiriGK<pdevres

    numerati sunt IE

    5t;/xou] brjfiuv

    ot

    Bevres Travres dpt


    + avrtav Gckx
    o/craA,to"xtXtot] OKraxt-Xioi s :
    Trff ra/coirtot] pr /cat N
    oK7a/coo"tot fir
    c
    CCCC 3L r
    oydor};f
    /cat rrtvrTjKovra
    k<u 0' n efiSo/A-qiiOvra x :
    kovto] pr /cat dgt

    [f>er

    pw

    p.uiv<T-q

    om

    sub

    AFaefhijIoqrsuvzb^BlE

    <XKfXfXVOL] 7}ptd/J.T]flPOL
    fj.u}(TT}s

    Ggknx

    Ggkn fiwati x
    46 om totum comma

    pwa"q

    om

    pr tw^ f
    fioja-qs

    ai/rw^

    om epxIL
    comma p

    totum

    recensHcrunt

    /car

    jw

    /cat

    tabernaculi

    (ck tt;s <JKtjvr]^ 74.76):

    om

    bw

    abeghjnqs(txt)uvwz(txt)a 2

    18

    ai'rwv i] pr tt;s ci;77Pe(as AabhkhvlL r +T77S


    bs m (uid)wlL r
    aurwc
    Kara 8tj/j.ovs clvtiiiv] om Ahp
    (Tiry7effiay
    js(txt)vz(txt)
    s{txt)vz(txtj

    apt^/xos

    eTrtijKei/'is]

    rj

    ro

    Xecroi'p-

    om

    cts f^((ui(])1:

    om

    ews]

    <TKr\vr\\ eiri ttjs oktjvtjs

    Kara

    /cat

    ews] pr

    o etGiropevopLtvos]

    o^^toi'S

    5t;juos]

    om oitwc 2 31/
    7rarptwc Nq
    irevre koi euotraeroi'?] rpt a kovtcl tovs x

    om f: k<xi -rroitiv bw33 7rpo9]


    44 tyevero AFaeghjklnoqsuvzb 2

    7e/]

    Kat f

    dpt'^llL^: (5r]fxov 64)

    ScsaeTous

    eiKOffaeroi/s]
    1

    om

    om

    S-qfioi

    (pr hat

    F1L

    eweffKeinj

    (i3g)

    r
    qui introiuit
    7rpos
    epywv] in
    eKiropevop,evos ejko
    in opus
    to epyov] irpos ra epya (76) ^|3
    |

    Xetrot'p7iaj/

    7"7;f

    rz

    om AFGMN rell ^tl31L


    AFGMN rell 3H33L ^(uid)

    rpiaKOvraerovs x

    et^ocraeroi/s]

    om

    )1EiL

    3" BclE]

    avrwv

    4-

    rwv epywv] rwv ayiwv dgknpqs(mg)tuz(mg)b 2 2HL r secundum opera sanctorum 33 om N /cat 3" crK^c 7;] open's quod
    /cat 3 ] Kara MNac
    xai ra bis scr q
    portant tabernaculi Wi
    k 13
    om 1i z ra epya] ad opera Or-lat in opus % ra atr
    om ra e ev rr\
    po^teva] ra aipovptva o^](uid): tolluntur 3t
    a^

    1:

    /cat
    I

    &I f

    /iwcr^s

    7reyre
    *^-)ck

    /cat
    |

    qui procedit Or-lat


    c
    irpos
    operationem l

    B^(uid)]

    irarpiuv

    G(sub

    ^BE ^(uid)

    rell

    47
    airi;

    yqpawv

    Ggknx

    litt

    F*

    epovfftv

    AFGMNa-](m)n-x(y)za 2 b 2 ^[lS((fr
    IL z (uid)

    AF
    AF

    fiepapt

    4-2

    44 rptax l ^ LOt B*

    B ab ] om B*

    /cat
    |

    Kvpios irpos ^Mwvaijv Xeywv

    i\d\T]o-v

    gnx
    toi/s

    p.tao"t]
    i/ioi/s

    bw

    ptaaei

    a7roo"raXa|

    m m

    API0MOI

    V 2

    B a-TeiXdrioaav ilfl t/? irapefi&oXijs irdvra Xetrpov teal irdvTa yovoppvrj xal ircivra

    B>

    if-

    s<nrb apaeviKov

    yfrv\f/'

    ea)<t

    T<(s"

    Trapepf3oXd<; avTWV, eV

    Kat

    t}>>

    ei>

    KaTayivofiai

    Ka$d

    Trapffi(3oXt}<i-

    4 *at

    avToh.

    fiiavovcrtv

    fir)

    iiroirjaav ovto)<; 01 viol 'Io-par/A., 4

    eXdXrfcrev Ki/pio<; M<ouo-f/, ovtw<; i-troli/crav

    lapat'jX.^

    Kat

    Kvpios Trpbs Mwvo-'iv Xeyatv AdXtjaof Toh viols


    iav iroit'jotj inrb *rwv dfiapTiwv TaJr di'tfpcoTrii>a>i> Kal trapihwit

    iXdXrjo-tv

    yvi'S) octti?
    'I

    aiTovs em

    fa7rt<TTeiXai'

    ol viol

    fftjXvKov eljcnrocrTeiXaTe ego) ^t//? irapep.fioXi']';,

    oh iyw

    eirl

    dxdOapTov

    Kal ov

    i^ayopevaei rr)v dfiapTiav fjv eirohjerev, Kal <nrohu>cra,


    to tiriirefiirTov avrov trpoffOtjaei 67T avro
    Kal dtrohwo'ei

    t'ivi

    r) |

    trXrjfifieXt'jatf

    to Ketpd-

    Ttji> TrXr)fifieXiai>,

    Xatov, Kat,

    traplhr], Kal

    rv X'l sicewif,

    "r

    'lo-par/X Xe-yaw 'Avrjp

    ai/Tco.

    eTrXr/fifieXifcrev

    dvOpdrirw 6 dy^taTevcav wore diroBovvai avrco to TrXt)p.fieXr)fi<i^ trpos avrov, to


    1>
    to
    airoBiSofievov Kvpiw tw lepel 'eo-Tai,trXr)v tov Kpiov tov IXaafiov Bi ov efyXdaerai
    trXr/fifieXiffia
    ev avTw irept, avTOv.
    9/ral Trdcra dirapytj koto, irdma to dyiatpfieva iv viol?
    'laparjX, oaa av

    "eav

    6"e'

    r}^ tco

    fit]

    10

    trpoatpeputo-iv tu> Kvpico tu> tepei, avTu> eaTai.

    eav

    B(p Tip

    II

    ecnai.

    lepei, aitTtp

    V*

    1 yovoptnj

    travTO. i]
    CyrJ-edJ
    7rapp./SoX7)s] o-vj^aryijs A
    A.01 2
    Cyr-edJ om irarra 2CyrJ
    (u-aSapra
    in 3L: r-q Cyr-ed J: (om 16)
    eiri] e>> bm\vSj(uid) Phil
    tfivxy]
    pr T7) m <f>i'xys g tvxi) x
    3 om (us 6t)\vkov N
    om ta7roir7-fiXaTe irape/ipoXijs f
    |

    om

    ro

    AFGMN

    Bxa 2 Cyr-edJ]

    om

    ai'rwi']

    rell

    (is $5

    om

    Z>.f tyj 3L 2

    Cyrj-codJ

    castra ucstra
    11:

    Kartryiro/iat] KaTa7ivu/iat

    apparebo

    ^j3

    niatvovaLv a 2

    Gckx

    tou

    Trapayevo/iai

    qu

    eiroL-qGav

    i]

    bw

    Trapep.j3o\ris

    eiroirjffev

    om

    (e^airecrretXev 16.73)

    Ba 2 ] tu

    /jLuvaij

    x:

    om

    11

    2 ]

    Kai 2

    71):
    d

    6 om

    Ggnx

    XaXijaov

    (hab F""i!)m

    uv

    (om

    Cyr-cod: om I!/
    om 01 2k
    i<rpai)\ 2
    6)
    rell

    Xe7wi'] sub

    00-7-15]

    -r-

    us tu% f

    jracrui'

    1"

    /cat

    Nh

    fjkmnq

    TrXrinncXrjaet

    irapeto-rjs

    a2

    %
    :

    pevaat i*riL
    k
    I

    suum
    1

    Traptowv

    avro

    Trpoa$T)(jt\

    liis

    om

    tuv

    to 2

    ai/Tox a 2

    klm: + eir

    k!3

    om

    2"]

    rfaii//

    IE3L

    Ton Kptov]

    2 ]

    pr

    traptStov

    7ropi5i)]

    7rX77p.p.tX7j(j77]

    -f

    c|a7o-

    avruv G[[sub

    abw peccatum
    :

    yuapTev AM(mg)aehjs(txt)vz(txt)

    Dno quod

    ttjv

    obicitur ct opponet

    2 7oi<oppv^] peovra

    3 /cara7'opat] A'aroiKw s

    s
    |

    om

    T
    :

    om

    N 5uo~e m
    N om m a?ro-

    ai'Tw

    atrro (i

    tixi]

    a F

    pr

    ciirrw

    aurw] pr

    % om Aaghns
    airw i] sub G:

    Ne
    7rpos
    7rX7ipp.X?jpa

    om

    ei

    reddet delictum 3L

    to

    om

    Kptom

    AF

    m: om f: pr to
    pr id <&
    carat] sub -*tou ku a
    c|t\airp.ou

    BbwaJ
    dE:

    pr rai
    toi/s

    TrX-q/xp.cXijp.a

    tov kv

    xi'piw

    tu

    Thdt

    rell

    1
    |

    (wtdtjaei

    to 2

    dps(mg)tz(mg) Thdt: eius 31:

    quod

    a7ro5i5opc>'Oi']

    om

    om bwlL

    outow m(uid)

    7rpos aiiToi'] pr to

    2 ] pr et 91

    Trpoa&Tjarj b'

    en-

    axSpuiru] a?os ofpr Tu)lE(uid)

    om

    auTO o:

    gn

    avrov sub -^-Jckx

    7rpoo-f?T;ij-ei]

    tijk

    ware airodovvat post

    ev avru] post auTOu bdfgi'n


    As(mg)v(mg)
    (efiXacr/ceTai 73)
    prtwB(uid) Thdt taura G*
    avrov] eauron G
    9 om *;ai (10) carat 2 i*
    apxi bfp*
    Kara] Kat AFM
    |

    om 7rai>ra B om ra en ev viou]
    Nabeghj-oqsuvwzb 2 1E
    Hliomm IE
    viois taparjX] pr rots Ns(mg)v(mg)
    oca
    v/xtv h
    av ttpoatpepuaiv] quaecum offeruulur iL
    eav AMefi ajoqrsuvz
    |

    b2

    om
    177X h
    AFGMNcdfghi b! lmnpqr(/aj toi ex corr
    G ru 2 ] pr xai bw avru] post
    r)tuxa 2 b 2
    xvpiu sub
    ecrai gn
    avro f avrtxix km avrov F b (avra 77. 130) om hi
    trpoarpepwaLv] irpoa&epovat e

    Kvpiu k
    I

    om ra

    <peputatv ov vtoi

    SBEIL
    10 om totum comma bdmpwa 2
    eKaarto ra ?;7tao-peva]

    BIE(uid)

    (
    |

    om

    />-ai

    c:

    (ro riytaa/xevov

    (om avrov eav

    eKaarov
    71)

    om

    71)

    ra e

    fxwayjv

    Ggnx

    io-pai;X

    uuatj k

    *rai

    eo-rai 2

    earat

    rell

    litt

    i
    |

    sub

    fiuvoijv] fiuva-q

    m
    0'

    eirotrjaev

    F*(hab
    >;)

    071a

    os] oira cejstvzffi


    axopi e
    avru] eius 'E

    aKadaprov etrt tpvxy] peptapecoc tpvxy s


    7 e^a7op6vtrei] ea7opevo-wo"ii' sv
    eTroiT^o-ec]

    428

    rrytaap.eva]

    sup ras plur

    fiojaet

    i jt

    eKaaruj

    avrov] avru efgnsvzb 2 Bl!,

    B AFGMNis(mg)

    MNacghi jknorstvz3Bffi3L:
    av AF a GMachi a orx
    om ra

    3L

    ab

    om avijp
    pr avru G(sub ic-JNckx
    F am e)flqub 2 av-qp] pr Kat B ab AF a G(/cai avrjp
    eo-rai i]

    1 1 eXaXtjae

    eorai

    quaecumque sanctificantur

    enaara

    B*es(txt)vzb 2 ]

    aapeva

    atrobwaet Ttjv 7rX77ppeXiax a

    pro neglegentia sua

    B ab

    /cat

    Ketp.

    ayTui cehj

    en-

    8 tu
    Thdt

    pernedegens

    f^ayopeivij bcfl*qxa 2

    t^x apapTtax]
    confcssus sit 3
    4-aiiTouk: + iwijs

    cirotTjcrev]

    pr

    dgmnps(mg)tv(mg)z(mg)3[ 4-awro tcetpaXaiov] quod super eum ^(uid)

    airo

    pr traauv

    inquinata fuerit 33

    uG b ']]c(uid)x
    f

    om

    scr f*

    corrin
    3l1L r

    ct

    sub

    + ev kw Gckqux

    e^ayopevcra] (pr xai 64):


    r

    nech'gciitia"

    Kat iraptoutv

    in

    e|o7opei'<rft periere

    per

    eKeivTJ]

    ilia neglexerit 3L r

    irapaotj

    ap.apriui'] ai/0A"wi' f

    ei 71s

    jtoitio-j;]

    anima

    /cat

    (7)

    om F*

    t/tis

    B*

    TrXtifip-eXtttv

    ax7;p]

    a7ro

    fxwvai)v\

    ep3L

    9B!E1L}3 Thdt

    pr
    |

    dimittitur e[l opponet] IL Z

    qtto

    auTO defi a? lmnqub 2

    fox

    rell

    ev a 2

    p-wtret

    aiT7;s a

    5u]<Ti 2] airoSoOrj

    rw

    FMN

    N139J)

    auro]

    GMN

    Ggkn

    p.u>GT)

    avi]p] t)v f

    tu

    01

    7r

    BAFMfir] om Nbgnw Thdt: av G rell


    7rot7?<rei bgiipsw
    + apapTiax hC
    tronjaot c Thdt
    tui!> auapTiwv h
    tuv i BAGa 2 C] pr ttcu'twi' b 2
    Thdt

    ai'TOif

    koi 2 a 2 B'

    ot viot

    fiuinj

    Xeytitv

    7rpos pwvariv] 7cj /jLW&et

    om

    A om Kada tapatjX

    pr AFMN

    + 7a/)

    p-oja-qv

    om

    1 b'

    ourais

    icrparjX 2 (

    om clvtovs
    + Xe7wi')u

    eXaX^trei'] enrev a 2

    puvGri b'

    om

    fxwvaet q(

    (Trpos pui'injv

    outws

    bw

    om m

    (v Cyr-|

    ^-

    itettio

    ev aurois] eir 0117-015

    et

    tomtov G(av7-ov to

    om C7W

    hlw

    ois] ais

    suam

    necUgentiam

    awoffreiXart h\v
    eiatroareiXare ] his scr r*
    eia7roo-reiXcrai n
    r
    CyrJ: /;'//^ l/W; emitlet IL
    irapf^oX?;s] + ta7ro<rTtXa7-f
    aiToi's G(sub *)ckx
    om iai auK ( p;ij
    +et mii/ttell?
    ras trap(/xj3o\as

    A.-ao-roy

    TrXijppeXiai'] tjjs wXriixp.eXeta$

    '

    Bab]
    B ab

    TrXijppeXijffij

    B*

    10

    "

    rao-ax a
    7ro>- i*

    AdXi]o~ov

    Trpbs Mcavcrfjv Xeycov

    AF*

    8 f$eiXaireTai

    AFGMNa-xza 2 b,gB<!i:'1EIL'W(13 B

    I2

    Kai eXdXyjaev Kvpios

    3 Karayetvo/xat

    B a,b AF

    7 wX-qixfieXetav

    Kal eKaaTcp Ta r/yiaafieva avTov eo-raf dvTjp o?

    API0MOI

    roi? vt oif 'lapar/X Kai epelf 77750? avrovs 'AyS/so? dvSpbs idv rrapaj3y
    13

    avrov

    ical

    dvSpbs avrr)^

    avveCXTfppevrf

    [4

    pefilavrai,

    16
    17

    ical irapior)

    rov%

    6<f>0a\fx5>v

    e'f

    fievrf

    Kai fidprv; fir) rjv fier avrrf; Kai avrrj pr) ?/


    ?)\ojo-e&)? Kai tyiXcoarj rr)v yvvaiKa avrov, avrrj oe

    ^i;Xd)aea>^ Kai ^rjXwar) rijv yvvaiica avrov, avrr) 8e pr/ y fiepiap-

    &n<

    5/cai afet o

    eV dyyirp ocrrpaicivai, ical tt)? yrjs

    oven]? eVi rov iSdcpovs Tr)? atcqvfj^ rov paprvptov, Kai

    Trj<s

    l8

    to vScop'

    et?

    Xaf3

    19

    pwpevov Tovrov.

    <o i'

    ?ical opKiei avrijv 6 iepevs ical epei rrj

    ptavdijvai vrrb rov dvBpa rov o-eavrrjs,

    B ab

    17 ayycia

    iepevs'

    yvvaiKi Et

    1(

    el fiij Trapa/3ef3r)ica<;

    evavrt,

    dOwa

    KeKOtprjrai Tt?

    firj

    pera

    crov,

    XaOi drvo rov vBaro^ rov eXeyp.ov

    B abm EB] om B*

    18 tou i6v<ruu> 2

    AFG(HK)MNa-xza 2b 2 ai3r m32!L


    i

    12 om

    (fai

    aiirous

    avtipos

    aurou]

    dispexerit HL

    13

    Ac

    post avrrjs i

    tis

    cm

    avrov] avrrjv

    om

    virepidovaa f'315

    m om

    avrr]S i] avr-qv

    Xad-q]

    evavrtov Gs(lllg)

    Chr

    om

    ptv-q\ i

    14
    Chr

    om

    r,

    r\

    ai<r-q

    py

    post

    r\

    avru

    avrov

    eir

    avrov

    om

    F'dg

    pr

    ra

    avvtChrip-

    Chr

    om

    fipXaicreus 2

    pepiavrai

    77

    (om

    attt si IL

    eire\df] 2

    ^ilrwa 2

    e7T

    irfkuaeas

    en-

    avrtj

    sup ras
    Cyr-cod

    f?)Xu<r chilnor

    28

    litt

    pepiavrat]

    om

    I"

    r\

    i)

    offerat IL

    + ai>Tijs G(sub ^(ckx


    ot0i] oephi IL:
    pr Kai giiSlSIS

    ouTd) iiejmwza 2
    e7ri0i)crei]

    k*

    avr-qs]
    |

    (KjSaXei q

    t>jv 71'j-oiko

    (om avn)

    pi]

    pepiappevij

    Trpoo-oiau] irpoaoiaoi c

    pro ea sacerdos doniim

    irept]

    pr ro

    Gckx

    oio~ei

    om Chr

    e7R tos xpos]


    \

    (om

    12

    /tc7)

    evavrtov Phil

    18 ev

    owoei] owoeis G*(uid):

    xeif"' Thdt super manum


    om rov i Suoia^ 2 s

    eiri roiv

    am-rj! 18)

    sup ras F"

    rrjv
    11
    |

    9vatav 2] pr Kai
    rijv 4"]

    oe rrj

    0111
    |

    Kai e

    om

    om

    earai

    11
    |

    2 ]

    eKOiprjrai II

    et

    2]

    et
    |

    BE

    Trapa-

    Trapefj-rjs Chr
    i)/c sup ras i:
    rrapejSriKas Hx
    uiro twn tuo Or-lat
    ra-o] {em 71): irpos A Chr
    b
    rrua Chr
    oox f
    atiuia] aSoios F gn Thdt
    aeavriji] eoi'Tijs a
    om
    {rov vSaros post eXe7M0i' 16)
    ia6i] eo-ij a 2 Or-lat: av qu

    avrov vweptb'ovoa,] iravovpyevo-q avrrjv rravovpyrjpa s


    F b oesaTO^] SeKa\.rp.. poS.. l ,b
    s
    Kal c " T7) X el /" s
    eX7/*i' towou] eptpavtapov ro eptpavifrv

    429

    i>7ro

    creouTijs]

    rraptS-q

    eI P']

    oiro/co|

    /3/3i;\as]

    15 Stopov] Trpotrtpop..

    pr Kai G(sub -x-)Nckx


    TapafJef}rjKas ptavOijvai] concubuisti coinquinata IL

    Cyr-cod

    outo

    rov 3 ] to
    traditionis quae abicietur%
    eTtKarapupevov rovrov Bgna^lSfuid) Cyr-ed Thdt] to

    (auTiji']

    rrjs

    rijs 3 ]

    Fbwa 2 Chr

    ?;

    a2

    B]

    )HMN

    (post aUTO 2 16): ewtOrjaeis

    f?;XoTU7rias]

    om

    sacer-

    rijs 717s]

    erriKarapupevov bkwE(uid)S-ap-Barh(uid) to eiriKarapupevov


    rell Cyr-cod
    rovro AFG(toi'to sub
    Kai 2
    19
    rrj] avrij
    7waiKi] odtws
    aurijs 16)

    Supov]
    to 2

    sumet

    ei

    sumet

    et IS

    ro rovrov] aqua
    toi>

    om Chr tou] ra m om a\evpov J5 oi'/c]


    tx F*bwa 2 Cyr-cod Chr oito i]
    om eXaiov outo 2 C 01/oc] tuque cni~ %
    |

    pepiapptvr)] (peptavre

    i)

    2 e

    tt;s

    - G a? om E

    e8a<povs]

    gBlJlIEIL Phil Cyr Thdt


    H: arroKaXet d
    I

    tepevs 2 C om
    om 13 + aapwv k ep(3a\ei]
    + terram 13 vSap 2 rrvp h
    post tepevs AFGHK(7W...)

    aTroKa\v\j/ij

    32)

    b2

    bw

    rl

    om

    ep/3a\etv f

    arrjarj

    di

    tepevs lb,

    tepevs 2]

    N om

    C: inmatiulETL

    to i

    rrjs i"

    Xafluv] ava\a/3uv

    omn

    {ffijo-ei

    130

    2"

    tabernaculo testimonii e terra

    Xt>i^ei]

    peptap-

    (It

    Kai

    IL

    sub

    iav]

    bw

    adducat IL

    MX

    aet]

    3-codd
    Thdt

    dabit

    om

    +rasi lin i
    pvrjpoavvov] pvrjpoavvrj b
    c: post fi;XoTt>ina5 f: rijs 6vata% F: 0111

    6e 2

    Kai 3

    om

    arritnj

    arrjaet]

    tok eSatpovs] rov e5a<pov


    om koi 3
    rou paprvptov sub -r-

    epfia\ij b,

    (rj

    i] (ei

    yvvatna dgnpt'3

    rrjv

    ewt] arro x

    18

    i3o(mg))
    (om
    pepiao-pevi) fgn Cyr-cd Chr
    I30(mg)): om/ti)9
    15 Kai i avrov] a%et avr-qv Chr om xai i m9lBI1L
    i3o(txt))

    G*n
    pr em

    auTw
    emp\dtv bw
    tt ai/roc Np(o ex corr p )t
    om kcu 3 airou 2 p ^rfKuo-n

    cfqXuo'e

    circ

    eire\6oi i:

    32)

    Nb'e

    avrov

    avrrj i

    2 I30(txt))

    -q

    om

    om gnS Thdt

    ea IL:
    avrrjv

    GK(a..)Ncejkqs(mg)ux Chr: terram IL

    a.7ro

    pr

    bchmow

    pr en

    i]

    ^rfKuo-q i] j"i)Xuirfi

    pe piappevr) H

    avrr)
    i

    avopi aurijs'dgnpt (84(0111 auTi)s))'315

    i (i3o(txt))

    avri}

    (f?;Xcu<reus 2] s'tjXoti'ttios

    Cyr-cod

    i]

    Kai ffrijaeL

    + evavrt

    dos puluercm

    <3!2i,

    rell

    apapria
    our-!)i'

    avrrjv evavrt KVptov] evavrt Kvptov rrjv yvvatna

    \rjpyperat]

    pepiaapevr] 16.77): not! sit inquinata

    (mg)):

    AFGHMN

    /tar

    Kvptov
    sacerdos terram e terra loco

    GefkmC Chr
    om Se i A a
    pev-q

    17

    Chr(uid):

    per 2 Bila 2 Cyr]

    ex e7(uid) h avver\-qppevy) gn
    eTT(\0ri i] eTe\8oi i
    airckBr) w

    Kai 2

    fik-nq

    auTi/p 2

    om

    Thdt

    p\r\

    r\

    avr-qv

    per

    dgnf3 Thdt
    16 om (cai i 31

    (rrapaorrjaei 32)

    om aurijs 2 % Chr /ecu Kpv\^rf\ /cai Kpwpct ikln


    dpt
    om $3 Chr + hoc IL avrr\ i fi(fuapp.(vri] post avr-qs 3 18
    Ah: pr ras (2) F:
    om Chr 5e] aut%: om N
    i] pr
    om Kai 4 aweijup.\.a<!ptvt) b'f Cyr
    r\v boquw: om 1m
    AFGHMN rell 3B1EE Chr om
    X-OPHevr, f| v B Cyr]

    \a\i]8Ti

    bw

    pr dvtria

    eo-riv Gc(c?i'^ia

    b
    eartv
    f7;XoTi'7nas] Ovaca yap irjXorvmas
    ejm: avrov h
    om dvaia i fi 6vaia
    iia)m(om 7ap)x9BIE
    Quotas b 2
    Qvaiav cd
    pvypoavvov em
    avapipv-qo-Kovaa]

    ai'TW

    eav irapa^j)

    Kara rov avdpos avnjs Chr


    avdpos avbpos] itirtim mariom
    ium 1L om avSpos 2 Ndfmn])33 Cyr om avrov bwlL
    Kai 2
    irapiSr] avrov post vireptSovaa qu ( Cyrvtrepidovaa n
    ed
    vTrtpiSy
    irapeidtj hsa 2 b 2
    irapiSri] pr rrapiSovaa f^-codd
    yi'i-yj

    Kvpiov, ical 1
    dvaiav rov fivrjpocrv-

    ical

    arijaei rrjv yvvaiKa


    tepevs epj3aXei
    drroKaXvip-ei rrjv KecpaXrjv tt)? yvvaiKo?, ical Bd>aei irrl ras %/)? avrrjs rr)v
    vov, rifv dvaiav rfjs fyXorvrrias- ev he rrj %pi rov tepeoos ear at. rb vBotp rov eXeyfiov rov etriKara6

    18

    a2

    li

    avOpwrros rrjv yvvaiKa avrov rrpos rbv lepea, ical rrpoaoiaei ro orapov rrepi
    ovBe erridtjcrei err avro
    avrfjs, ro Seicarov rov ol<pi, aXevpov KpiOivov ovk erri-yeel err avro eXaiov
    l6
    Kai
    Xif3avov, eartv yap 6vaia tflXorvrrLas, dvaia pvrjpoavvov dvaut pin'jcr Kovaa dpapriav.
    x
    7ku\ Xyfiyfrerat 6 tepev? vSoop KaOapbv
    rrpoad^ei. avrrjv 6 lepevt, ical crrijaec avryv evavrt, Kvptov
    I

    15

    Xddrj

    fiefiiap.fievr),

    fj

    avru> irvevfxa

    avrm irvevpa

    erreXOrj

    rj

    avry he

    Kpv^jrt),

    */cal eweXOr/

    avrov

    yvvr)

    17

    avrrj'S Kolrrjv cnrepp.aro<;, ical

    vTrepi-Sovcra, *3ical tcotprjOf] rt? fier

    19

    K
    K

    API0MOI

    v 19
    so

    H tov PirncaraptOflivov tovtov.


    T(s'

    avTov ev 001

    t>)v KoiTtjp

    av

    el Be

    r
    7rapa/St /??;a? v7ravBpo<; ovcra

    aov

    tov dvBpo<;

    7rX?/i'

    2I

    pepiavaai, Kal eBwKev 20

    >)

    opKiel 6 tepevs Tt)V

    teal

    ev rot?

    yvvaiKa

    XoyoK

    Tij'i dpdt TaiiT?;?, Kal epel o lepevs rfj yvvatKL Aiprj Kvpto<s ae ev apa Kal evopKiov ev pearo tov
    Xaov (tov, ev tu> Bovvai Kvptov tov pypov aov BiaireiTTWKOTa Kal Ttjv KotXiav o-ov ireTT pijapevrjv
    --'
    Kai elaeXevaeTai to vBtop to e-rrtKaTapuipevov tovto eli tijv KOiXiav o-ov, irptjaai ytiaTepa Kal

    2
    Biaweaelv pr/pov aov.
    Kal epel ?; yvvt) YevoLTO, yevoiro.
    3ai ypdijrei 6 lepev<; Ta9 dpd<> TavTa<;
    1. H eis
    0t/3\toi>, Kal e^aXeiy}rei ei? to vBwp tov eXeypov tov eiriKaTaptopevov^ ^ Kal iroTiel ttjv
    K yvvaiKa to ^vBtop tov eXeypov toO eiriKaTapwpevov, Kal elaeXevaeTai eh aitTrjV to vBtop to eV(2
    $Kal Xijpyfrerai 6 !epev<; e/c ^etpo? Tt)<i yvvaiKos Tt]V Ovatav^ tj}?
    X R KtiTapiopevov tov eXeypov.

    Ovaiav evavri Kvptov Kal irpoaolaec avTijv Trpo<; to 6vaiaaTt)piov


    26
    cnrh
    t^s Ovaias to pvrjpoavvov ^ai/Tr)*; Kal dvoiaei aino eirl to OvaiaaTr]S fi Bpd^eTai 6 iepevs
    27 Kal eaTat, edv
    Kal Xi']6r/ XdOy
    piov, Kal peTa TavTa iroTiel tt]v yvvaiKa to iiBcop.
    f] peptap/xevr)
    Tor dvBpa avT)"]^, Kal elaeXevaeTai eh ai)Ti)v to vSojp tov eXeypov to eiriKaTapwpevov, Kal TrprjaOij-

    21

    22

    23
    24

    25

    r)XoTVirt,as, Kal eiriOtjaei tijv

    aeTai

    KoCXiav, Kal BiaireaelTai 6 pr)pb<; aur?}?, Kal eaiai

    tijv

    eppeau Al'"

    21

    to

    wo

    av bcnw

    ei
    77

    Thdt

    Gcx

    ffot

    fa 2

    om

    ftai

    Thdt

    sub i-

    post

    etc

    /fi'pios

    |if ra

    crot]

    om

    i"

    om

    (lO-eXeuffeTai \v

    IL

    Or-lat

    eius IL

    Cyr Thdt(ffoi codd)

    ep-veTrpiaixevriv

    Trewpianemjv dpt

    Chr:

    Ncn(-u<r-)a 2

    biaTre-wp-qapev-qv

    N3L

    610-

    Chr(uid)

    om

    Trpr/aai

    aov

    bptb 2 Cyr-cod Chr: ir\T)oat f hi Siawptaai d


    7acrrepa] +ffou dgnptSHS Cyr-cod Chr (pr tt\v)
    {faep.ireaeiv

    8)

    etaneaeiv Cyr-cod

    aou 2 sub

    pr tov b 2 Cyr-cod
    7fi>oiTo]

    nK

    f/

    (7K IE

    :*>

    23

    ypa<pei n

    ^a7-apaj/xfi-oi']

    3L

    sub

    (om

    yevoiro 2

    7ri

    fliflXiov

    +77701'^ TOV TriKpov

    om

    tou C7ru'arapa^tei'ou d

    22 7ecoiTO 7ecoiTo]

    jueyLtiawat] o'

    a' ap-qv

    a/tTji/

    7)

    mlE

    Kai 3

    T7js
    eirt-

    eav
    |

    -r\

    33

    om aiTT/s
    om IL +
    |

    (27)

    1
    |

    eoTai i n

    to vdup

    G(sub

    *^c*)cx

    eax BGcfirxa, Cyr]

    /ue/tia/t/xej'7;]

    StaXatfTj

    7roTiei

    pep.iaap.evri fgn

    XtjOt;]

    \-q8r)v

    eioeXecereTat] introitrit IL

    om m

    Chr

    inflabiturlL

    om

    itai

    tov
    \

    et p.ev

    om
    m:

    Cyr Chr:

    m: om

    a 2 1E3L

    eTrtKaTapaj-

    jrpTjtrffr/ireTat]
    tt poo 9i\aeT at

    Tots opKoisk

    pro

    irtKpov v

    tr'Jvz:

    ujs

    430

    T7? s s

    ttjv

    Tiii
    I

    eirt

    Xaw] in medio populi

    AFGMNS ca q(ex
    9' sat

    qa 2

    irptaet

    corr) rell

    6ia7recret

    Cyr-cod A

    tois yapots Kat tov Ov

    (!T

    3-edB(uid)IE3L Cyr-cod

    epiavOrjs v

    X TriKpov

    Mz

    em

    tw BS* 3-codd Cyr-

    a' ireTiaTiopevus TreTTiaTwpevas (-vos


    01

    TrpiaffyoeTai

    KOtXtav^Ty KoiXtat: uaiter eius 3S3L:

    ypevoaneVT] tov avdpa

    eTmcaTaptop-ecou]

    25 x el P os ] P r

    +auT7i5G(sub ^)ckx3C Chr

    a' a' Kat oti peptavaai


    21 neirprjopevriv] Treipvaqpevrj s

    X tov

    om

    rell IL

    av peptavaai

    ot

    rroTtet avTTjv

    /cat
    |

    XtjSt; \a8ri]

    auTT/s 2]

    maledictiones

    F b (sine nom)Ms(o(

    23 tov eXeypov]

    om

    + reprehensionis

    vSup]

    S(uid)!E

    ed] pr ev

    7)

    Kat i] pr

    om Cyr J:

    g
    20

    en xeipos

    a-dfghil*(uid)noprtwxb 2 Cyri-codi:

    7re7ri-

    Tas apas b'


    tou ciri-

    na 2

    v*(uid)zl

    etaXciii'7;

    tou

    7toito

    +a'

    pevov] to e-jriKaTapupevov tov eXeypov Gcx: (tou ewiKaTapwto entKaTapwpevov] tov etriKaTapojpevov ejs
    pevov eXeypov 77)

    i^npov]

    tepeus post rai'ras ex

    7/71*7; 77)

    om M(I

    oiaireaeiv]

    cadenlem faciat

    (TTWjuei'os wcireiffTopevos a' aprjv ap.yjv

    Taurat] iraaas e

    inflate IL

    avT-qv

    TauTa] touto ck

    AFMN

    + p.ev

    om
    om

    TrpTjaai] irpiaai

    ttjs 2 ] T-qv

    om

    F*

    2 bis scr

    to e7ri\aTapu-

    qu

    etrTai 1

    tovto

    om

    to e-wiKaTapapevov tovto]
    eiaeXevaeTai] iitlroeal
    toito to ewiKaTapitipievov de(om to )ji3 tovto to Karapwp.evov c:

    om

    f7)XoTi/7rias

    Ovoiav

    71):

    G*

    eXe7p:oii

    27

    T77S 2

    tov p.vqp,oavvov NSiE'lL


    pr e7ri i*r
    oto- f
    auro]
    avoiaei] avoiaerai Cyr-ed

    7roTio-ei

    liirgisccnte" IL

    22

    pj'7i luo<ru>'o;']

    tepevs

    cod:

    yvvaiKos post

    (om

    (ev

    to 3

    b2

    to

    eK

    i] ttjv

    ir

    e7r

    eis]

    c: + ras (1) G
    ttjv dvaiav 2 ] om n: +tt;s
    F b? wpoaoioei]irpoa8r]oei a 2 om avTi/v'Si 7rpos]
    e7ri AFGMacefh-moqrsuvx-b 2 C Cyr-cod
    26 30 in fragmm cod S quae sequuntur periere plurima
    26 om Kai 1 BvaiaaT-qpiov d (6paeTai] SofafeTai 16)

    25

    fTjXoTuirias

    AHMNabeg(<rei)

    ev apa] eis

    om

    Orjaei] eiridvaei

    om ev apa
    <re] post apa c
    evopKiov] evopKui f i
    apav h: (om 77)
    om aov i bw 1E r Chr e>< 4 Kvptov] et det
    execralione" IL
    Dns 31. Kvptov] ics x om d SiaireinuKevai Thdt-cod om
    aov 3 F Thdt-ed
    irewpijapieviiv] 7reTrpiap.evtjv abfimoqw Cyrhjiisv-wza
    Kai C(uid)

    post eXe7/iou 2 b
    to 2"
    eXeyp-ov 2"

    aiiTTji'
    I

    bm

    p.evov

    Cyr
    k

    tov eiriKaTapwpevov] to e-rriKaTapoifievov G*(uid)

    eXe7jjou tou e7riKaTapa)p.ecou

    om

    eu

    avroi c

    tov-

    ev i

    Kai]

    aov

    Kai

    om

    tt\v kolt^v

    3B(uid)E3L

    rell

    sup ras F*

    avrrjv

    ev

    croi

    post

    km NUChr:

    av <lgkptx3L Thdt

    AFGHMN

    TaiTTjs] a

    yvvaiKi] irpos

    Cyr

    dpt Chr Thdt


    rqv 1" lepeus 2

    om

    Chr

    irapcfiris

    J)] ei

    pr
    avrov]

    ai^roi;

    yvvcuia

    Kat i

    Xovo.5 B] op K o IS
    Tqt] tois s

    ra

    om

    m
    G

    arSpos

    juc/imwai] pr aoi

    21 om
    Tijj

    S(uid)1E3L Chr

    eSoiKev] +(roi f

    aiTov] post

    om

    om

    27 diaiT<TElT

    c:

    ras (i) a 2
    vTravSpos ovcra Clir

    avTrjt;'

    24 om totum comma f Kai i e7riKa.7-a.pw/itecotO. bis scr


    om deplE Cyr-cod 7roriei] +oiepeush3L om to 1 e7rtom tou 2
    v5wp I] ...p K: +to vSup s
    Karapupievov m

    ctti-

    trv]

    Xau>

    27

    m EiL'

    tov eirtKaTapwpevov tovtov]


    tou eXeypov Thdt-cod
    TOt 3 ] TOlrTOV S
    KO.Tapu>Hf:V0)> TOVTO 1 OII1 Chr

    20

    B a ">)

    23 eaXt^et B*(-Xeif-

    AFG(HK)MN(S)a-xza 2 b s aBe

    eh dpav Tm

    yvvr)

    1)

    26

    M) Msvz

    API0MOI
    2S

    edv Se

    30

    31

    VI

    '

    fiiavdrj

    //.)

    yvvrj Kal

    i)

    fi,Kal ddaia

    Kadapa

    earat Kal iKcnrepixartel airepp.a.

    edv Trapafif/ 1) yvvr) viraiSpot; ovcra Kal p-iavOrj,


    irreXdr) err avrov rrvev fia ij\<o<rea}<; Kal ^riXcoarj rijv yvvalica avrov' Kal
    avrov evavri Kvpiov, Kal rrotrjo-ei^ avrr/ 6 iepei/s irdvra rov vop,ov rovrov
    <a

    vofios ri)s tyiXorvTrias,

    dvOpwrros

    3?)

    yvvaiKa

    arrjaei, rr)v

    ^ Kal

    edv

    a>

    dOwos earai

    II

    olvov Kal 6'o9

    etj

    oiKepa ov

    e'/c

    Kal oaa Karepyd-

    irierai,

    ^rrdaas to?
    %erat eK ara<$>vXr)<; ov rrierai, Kal ara(f>vXrjv trpoacjjarov Kal aru^riha ov (pdyerai.
    avrov
    arro
    rravrwv
    oaa
    oivov
    diro
    ea>9
    t?J9
    dp,ire\ov,
    ev)ef}S
    e
    rifiepas
    yiverai
    areficpvXXcov
    yiydprov

    5 7raera9 ras
    ov (pdyerai.
    r)/u.epas rov dyviap,ov vpbv ovk etreXevaerai, eirl rriv Ke<f)a\r)v avrov

    av

    ea>9
    6 6

    TrXripu>6o}at,v ai r)/xepat

    oaas r/v^aro Kvpito, ^dyios earai

    7ra<ra? rds r)p,epas rr)s ev^rjs

    rpiya Ke<j>aXr)s.
    rereXevrrjKvia^ ovk elaeXevaerai. 7 itrl

    irrl ^Trdarj yjrv^rj

    Kvpia

    off

    VI

    30 jijXwffews arijaa sup ras B'(uid)


    a /care sup ras B a (uid)

    rpeqboyv Kofiriv

    2 ayviav B*(-ct-

    4 7ai>eTcu

    B')AF*

    28

    ixT]

    qu

    fia>r)

    S(uid)

    /xe ptavTai

    sit

    ini/uinata (

    pepiavrat gnpt

    fi-q

    pr/ piavSr/]

    (cat

    qu

    Phil-codd-omn

    eis airepfxa

    qu

    eKtrrrepLLaTiaei

    29

    (cai

    pr

    oi'7-os]

    outms l*(uid)

    30 om

    sa 2

    ij

    afffpuiros] pr o ejsv*za 2

    F*

    atTOf]

    ai>ToF b

    ci

    fj)Xuffet

    efiklnpqrb 2

    om

    /cat

    Kuptou
    3

    TroLrjo-q aj

    atT7;] avrr}v

    ejm

    OTr\<st\

    a2

    OTefKpvWov

    N:

    om

    xat

    agi

    IL

    :
    2] sub
    b:
    {aira 18):

    pr

    av

    av

    os

    /cat

    quicumgue magtu {inane

    /ci'pta/]

    *3t

    tionem DT10 omni castijicatione sanctijicabitur 1L


    can

    BAgn]

    7a\7/f

    av

    FGMN

    Eus-codd

    pLya\rjv

    rell

    om

    f
    |

    ws
    |

    Gegkn

    bw'E

    ei'^T/rat

    ac/>a7Pto"aff0ai] e<payvio~ao6ai

    o:

    et'X 7?*']

    cf otfof

    GrjaiTat

    VI

    /cat fftKe/ja

    ot/cepa i]

    3 ffiKepa

    ^tr;

    Trt?;
    \

    Lc

    15

    |j

    O7ftff,aot;] T7js

    oaa

    orac/n/X^s]

    eynpaTtias

    s
    |

    crrac/zuX^s

    17

    01'
    |

    7i7aprw

    abw

    bw

    AFGMNacdhikloprstvxb 2 1315:

    evxns
    evxqs avrov

    ej

    a7ftcr-

    + avTov

    ?i'pos

    urn-

    1
    |

    omnes

    et/fjjrat

    om

    ir\7)pu}dw<rtv ]

    ot'

    Cyr-cod

    avairXiipoidao'tv

    om

    3J3C Thdt

    av n

    at

    xvpiu] pr

    Phil i

    Thdt

    rptxo KttpaX-qs] capilli

    Ki/ptai]

    om F b Nb 233
    sub G: om

    G(sub

    ->:-)Nc

    fi'XIs] irpoa-

    F bm sG(sub Jc-)MNcdgnps(mg)tv(mg)xz(mg)

    GMS

    ca
    (pr ^)cdegknops(mg)tv(mg)
    pr ra
    DT11 Hi
    kv S*(iuo S a )a 2
    tou kv qu

    xz(mg) Cyr-cod Thdt


    e7rt]

    pr

    gkivij

    /cat
    |

    mbjBIE

    om

    k*

    wao-yj] ..art

    TCTeXct/TV/cuta] TeOvTiKVia

    a' a' rraaav airojipe^iv (-stae v) ffTa0i'X?7S Msvzfsine


    svz
    rpcepui-] a' ptytOvvuv a' avt,wv

    H:

    s(mg)v(mg)

    z(mg) Cyr-cod

    as A
    + iraffai b 2 offas] ocra
    Tjv^aTo]
    ra mnxa 2 Thdt: Us ds: ra 0w Cyrfffrtf bw Phil( + puva-qs coddi)
    +07105 bw
    dies IE

    qu: +ai>Tou

    ivx<\s

    vpov] Kovpa s

    43

    OTpepupiiKov
    (payerai ews

    tov ayvicpov] ttjs rrpoo-evxys awoi


    tou] pr ttjs irpoffi>xr;s qu
    castificationis IL

    ripepas f

    a?ro i] pr aYtacra:ro oivov

    ayiao-6t]o-tTai c

    1"] a' a' pL0vo~uaTOS b

    5 tov

    SEPT.

    of

    -Vuini^L

    +M e_

    qu

    GckJL

    om rptxa rk'n^-codd B(uid)C: + odtou


    fikxb^BC
    6 om 7raffas nvpioi f om ttjs S*(hab S a

    seipsum

    /cat

    ffra^uXwe Gbcfwx

    hmob 2

    siti IL:

    arpayvioaaQw g:

    t//t 33
    a7f etat/] a7taf
    atpayvtoSqvai e(pr /cat)jsz
    Hi c(uid)m
    IE
    Kvpiu~\ pr ra dfgnpt Cyr-cod Thdt

    ffra^fXoi'

    orep.q>v\ov

    d(-i'Xajf)p:

    /xcya^us] post euti)Tat Cyr-cod:

    evxyv

    cvxns

    orare uoluerit ora-

    1L*)

    F l,?

    cod
    0710s]
    Thdt-codd
    Tppav] pr

    Tits

    j;tte//ai]

    /tat

    o~Tptp.<pv\\iov

    ou

    XeucreTat] a7rfXei/ffe7at c: (eitreXfucreTai 64 txt): e7rt/3?jffTai g:


    av ruxepai] repleatur dies IL
    f7rt a 2 IL
    adta.minabit

    A
    om8: + aunj x
    pr oitt) c avrr) G(sub
    (2) avrovs sup ras Aa om nvpios G* /twi:ffi)f]
    VI 1
    b'
    ixwa-qv
    pLujvar}
    Ggnx /xw(nj k aojffet m
    ai/roi'S m om irpos avrovs
    2 om wots N
    om
    e/t-etfi;]

    e{

    fxov

    om

    (v 18)

    Bka 2 Cyr] a<pa7ftff/tot' d + ttjs


    AFG(sub *)MN rell d ^vpov] pr /cat dptSIS:

    k3t

    om

    (e/c]

    orationis suae et

    tijk

    o|os 2 3L

    ews] pr

    5 om rav

    rof] pr Kara
    iravTo] pr secundum 3B1L: (tara 32)
    31 xat adwosj Kat a^ous c: naffus F*(corr F ,? )
    a7ro] pr
    a
    o j
    ap.aprias] pr tjjs aegn
    OOTTJS sup ras
    ap.apTi.as
    |

    F*Is(mg)S(uid)

    ffrpv\ov

    7t7aprou e

    fijXwffi;]

    G om

    om

    ofos i] oous

    Madeja 2 Cyr:

    om

    qu:

    i)

    bw

    bw

    Kat ft otfou p

    fft/ccpa 2] e/c crt/cepa

    e otfou

    wpoaqyaTov

    GTa<j>v\r)v

    /cat

    f^Xwirews] pr f7)XoTU7rtas

    om /tat 2
    avrov 2" S certe *la 2 b 2
    aurou
    yvvaiKa avrov 2 ] avrrjv bfwiL
    fir

    bnw

    -q

    om

    a7ro
    iraffwp
    a/t7rXuf fir
    yivovTai
    TravTwv] wavra e
    ffreuc/n/XXuf] artpipvXuv
    ffre^tc/iuXXwi'] de uinacia non bibet

    fir

    prtw*b,

    KarevavTi

    ov

    a
    r )swxzb 2
    om va 2 om
    ca
    sup ras z: avruv a 2 atrrw S d(uid)efjm

    tax] ax MNSa/'C-fhijnpr(a ex corr


    eire\t)r]

    os

    w]

    dfgik!m(ou
    |

    puavei c

    fjjXo-

    om

    VTravb'pos]

    G(uid)

    IL(uid)

    om

    om

    b2
    w] as Nel
    rrpt

    Nv(mg)z(mg)
    (av B(Jb'c]om S* av AFMNS 3 rell
    om Kat dp
    pr tj GNc wro avdpos n

    ZrjhoTinroviuvris

    Ti/irias]

    om

    13

    Eus Cyr

    (TTrep/xaTtci

    3L

    K(nrepLLaTiet] tKinrcppiaTuts

    v<nrepp.a.Tiei f :

    <:

    +/t7;

    l]

    gos*

    w ffiI

    M N(S)a-xza b a BC-IEIL'

    c/c
    ma 2 om k'at 4 7rteTat 2 m^lL
    ffrac/ii/X7)s
    om /cat 5 m33 Cyr <7Ta<pv\7)v irpoaipaTov]
    Karepyafcrai bw
    imam cius %: om vpoacparov JE(uid) cfra^toa] ffrat/>toaj fir:
    < + re 30}
    4 ttjs eux ;'] l, X SU P ras z orationis et castificationis IL
    + tou ayvi.ap.ov Cyr om ai/rou
    (a?ro i] pr /cat 128}

    adaa

    oikos

    oos 2

    ta
    earai] apuos effrai S*(-a S )gn Phil:
    om
    effrai
    xai
    xat ckat)woiOrj<rcTai N(affo-)v(mg)z(mg)
    eK ffirtpp.a.rwv
    ffTrep^uanet (nrepixa] Kat <F7Tp[iaTt<rL ei<nrpf/.a. a 2

    Nbgnw^llEIL

    G uinum

    -r-

    m*)nprt'315

    bis scr

    7)

    t)

    sub

    2]

    ^/xiap.-

    fxtj 7}

    + oi/t-t; m Aai naOapa -q]


    yvvr}] om quE
    2 ] eorai G: om cqu Phil-codd-omn
    om

    non

    2"] /lira sit ft

    r)

    Chr

    Ln.avdf]

    TereXeuTij/ci/ti;

    AFG( H

    /XT]

    29 Outo9

    dv6pa>tro<; diro dp.aprla<;, Kal 7) yvvr) eKeivr) Xi']p.\jfTai rr)v dfiapriav avrrjs.
    x
    Kat e\dXrio-ev K-vpiof trpos Mwvarjv A^yo)!/ 2 KdXrtcrov rols viols 'Icrpar/X Kal epels 71750?
    avroiis ^Avrjp f) yvvr) 09 edv fieyd\a><; ev^r/rai ev%r)v d<j)ayviaao-8ai dyveiav K.vpla> 3 a7ro olvov Kal
    fftKepa, dyvio-Orfaerai, diro olvov, Kal 0^09

    vi 7

    nom

    sz)

    56

    H TS

    API0MOI

    VI 7

    irarpl Kal

    errl

    *V

    Kal

    p-rjrpl

    eV

    dSe\<pio Kal

    ov ptavdi'/aerai

    dBe\<pjj,

    avroi<; diroOavovrtov

    err

    7r'<ra? tii? i)p.epas tt}? 6tJ%79 auToO


    auT&v, on evxh &eov avrov err' avrm eVl K<paX)~)S avrov9
    err
    oi/tw,
    edv
    Be
    ti? atroddvy e^drnva
    irapaxp'lP-a piavdijaerab 1) KefiaXt]
    07109 earai Kvptw.
    avrov f) dv ypepa Ka6apio-0fj- rf) r)pepa rfj efiSofiT)
    ei'v'*;? arToO, Kal gvpijo-erai rr)v Ke<f)a\i)i>
    IO
    Kal rfj i)p,epa ri} oyBor) diaei Bvo rpvybvas i) Bvo voo-aovs rrepicrreptbv rrpos rov

    >

    8
    9

    10

    Pvpi)0>')creTai.

    *'

    Kal rrotijaei 6 tepevs pu,av rrepi dfiaprias


    8vpa<; t/9 <TKT)vfj<; rov /xaprvplov,
    r)fiaprei' irepl ri)<; ifrvxvs'
    els 6\oKavr(0/j.a, Kal e^iXdaerai rrepl avrov o iepevs rrepl
    eirl rd<;

    lepea

    Ke<pa\7]V avrov ev

    S dyidaei ttjv

    /cat fiiav

    j5

    on

    12

    ep.idv0i)

    rov ev^atievov y dv i)pepa rrXijpcoo-r] Tjfiepas


    avrov, irpoo-oiaei avrov irapd t? Ovpas ri}<; o-KT)vr)<; rov fiaprvpiov ^koi rrpocrdgei ro

    evx^

    '3Kal ovro?

    Kal

    Tjyidadt) Kvpla) tu<? ;/te/oa? rr;? ev^r}?, Kal

    a! rjfiepaL aft rrporepai aXoyoi eaovrai,

    e rr\i)np,e\Lav Kal

    f S irpoo-d^ei dfivbv eviavcriov


    KecpaXi] evx^ avrov.

    eKelvrj rfj i)fiepa

    6 rop.o<;

    13

    14

    avrov Kupia), dp.vbv eviavo-iov dfiiofiov era ei? okoKavrwo-tv, Kal apvdBa eviavcriav a/iat/iov
    eh d/xapriav^ Kal Kpibv eva dpwtiov ei? acori'jpiov, I5 /cai Kavovv d^vp-cov aepiBaXew; dprovv

    B(2pov
    '

    fiiav

    om

    B ab

    tiri

    (xTroBavtjivTwv
    I

    1 1

    B aIb A

    12 TT\tjfifi^\eiav

    B*

    efeiXacrerai

    B ab ]

    14 aunripiov

    15

    exic?;

    B*

    awTTipia.v

    AFGHMN(S)a-e(f)g-x(y)za 2 b 2<31S<!r>!E3L'

    om an

    om

    cod

    rt

    a5eX0w]

    om

    G(sub

    -^-)ckx

    SfOi>] iai

    m:

    ade\(pT]

    2" a33

    tir

    tr 3

    om ejkS

    8 om

    tin 3

    12 om

    om

    G:

    cm

    pr cai

    outou

    4-

    ai'rou

    efmnSIL
    ev avrtti

    q
    :

    effTai

    (a7tos

    om

    Kvpio}]

    rr;s

    ru

    Kvpioj

    Trpoo-evxys

    qu

    effrai

    aytos

    avru]

    tir

    av] pr (v a 2

    pr

    bw

    tij

    7}/jipa

    tij

    post ij/xepa i bw
    i] pr Kai gnb 2

    b'klmwa 2

    fv fir:

    ^fpo

    Iitt
    li

    KaOapieO-qo-eTai

    7~')

    f /S5o^ij]

    Aa
    +

    G(sub

    yovas

    tj]

    ^ci'yos

    Tpvyovuv

    H M b-gi-ruwy-b 2
    qu

    ^)

    Cyr

    97

    Cyr^: om
    Trepio-repwv]

    cohtmbae 3

    ets

    fxiav

    i]

    o\oKairrwp.a

    tepeus 2]

    sub

    16): 4-oitoi;

    rtjv (\(pnav bis scr)r


    teat,

    7Tfpt

    cISCIL

    om kqu
    |

    roi 4

    fiiav 2

    aiTov post

    pr

    itpfi'S

    hit

    o
    ]

    rrjs V^x^s] avrrjs e


    (om ttis
    ayiao~r) Or-grpr dimittet ci (&
    :

    /cat

    MNadna 2

    av] 5 av

    i?/i.e/>as]

    post

    Kt'ptcj

    Cyr-cod

    oXoKavrwo-iv

    ay.wfXov 2 f

    mn

    ttjv fir

    pr ev a 2

    om

    eviavatov] evtavat.ai.ov in

    om

    afiwfxov

    fa i bsvza 2

    oXoKavrojjj.a

    AFGHM

    oXo/caiTwo-ti'

    rell

    Cyr^-codi

    juot'S

    Cyr-ed

    11) o~ov 3
    |

    afiojfxov

    om

    ets 2

    a,

    a/jLOjy.ov

    eva 2] post a/xojp.ov 3


    3

    ajuw

    ex

    as p a

    ffefitdaXeujs] crt^tSaXcws

    afioj-

    eytai-fftaf a/tat-

    B*Hbd\v

    ffianjptav

    a^vfiwv]

    a^i'fjtov

    o-A:7ra<Tei

    Fb

    n
    om /cat 3
    ex Cyr-cod: om

    fftfitdaXeav

    II a7ta<rei]
    s
    10 e7rt] irapa v
    12 rjytaadr)] otatf>vXa^et sv
    0X0701 eo"o-Tai] ov XoytaOrjoovrat s
    13 ?;/tepa$] o' -qfiepav v
    15 aproi>s] koXX...
    aiTOs] 0' X avroy v

    432

    Kvptw]

    om eva i
    BNa 2 Cyr-ed^

    Thdt
    15 savovv] eantstrum itmtmQ

    om

    AHdhmy

    eklL

    bis scr)nqu\v3L

    9 c^aTrtca] a7vooi i'Tos

    Kat irpoaa^ei] offerre

    evtaccrtatav
    evtavatav] evtavfftov
    post fxtav Gcx^l(uid)
    afxuifxov 2 ] a sup ras e
    post /xtav a.hg(a}uafiov i eva 2

    (xviii

    pr

    77]

    14 om

    Trpos] c7rt

    Kai hit

    fxov

    voffaovs] veoo-<rovs

    irpOTepov

    Svo rpv-

    Ta.i\ rt\^ ftiE

    11

    om

    AFHMabehj-moqsuvwyzb 2 iL

    Thdt]
    koi rrj] rq 5e

    Fbw

    fiov

    ex

    10

    TTporcpaC] irporepot

    pr tw

    efiSo/^r)

    ^vpiadTjaerai.

    ai'T?)v

    -^-Jc

    et'taco'caioi'

    e^taua'toi']

    aurov 2 Cyr-codi
    om av ej 7jfj.epa I]

    sup ras circ 6

    i'/?i?

    gn

    +aurou G(sub

    eux9S&2 {post awou 128): Tj/xepav GNkmx Or-gr-ed Tjfiepa 1


    aiTOs] avrov Gkx:
    irpo<raei m
    7rpoo"ot(rei] pr ^at Nd
    qu
    afro dlpb 2 ro buipov avrov toj koj m om ^[
    rrjv Bvpav bwIL

    ^vprjaerat

    om

    *2l

    13 om

    |ip77^T7(rcra(]

    agnum unutn

    ho*(uid)b 2

    qu

    euxi?s i] vpoffcvxys

    a/xvo^]

    tcvpiui]

    ^vp7i6i)aerai

    ttjs s

    AFHNab

    avruj e^airiva

    Aadehj-mopqs-vyz
    b 2 Trpurrat Cyr-j
    avaXoyot
    0X070^] aXoytaTot dgnpt Thdt
    b 2 0X1701 imr oXt7cu f on] ore A
    tcetpaXTj ei-x^y] pr tj Ga
    bT
    c-gh ijmnprxya 2 Phil-cod Cyr: tj KetpaX-rj ttjs evxv* Thdt:
    ltXV K<paX7}S b 2 1E

    ehj-moqsu-zb 2 (-ro qu)ILCyr-ed I eir at-rw aupvibtov Phil (-us


    irapaxpypa] pr et
    codd-omn) Clem om eir at/rw Cyr i-cod J
    f
    om 15c ij i] pr anima eius ct 3-codd
    mortuus sit
    i,vpr\otra.C\

    Nf ir

    el-airiva. eir
    |

    rell

    ets 7r\j; u,^,eXtaJ'] eis oXoKavroj/xa TrX-qfAfxeXttas


    +0^(0^0^ b 2
    G Cyri(uid) at i] pr irao-at b at 2 ] ot b' om

    m:

    BAGNghnxa 2 b, Cyr-ed] pr toi FHM rell Cyr-cod


    9 om rts Cyr^
    aTro^av^] pr Oavaroj AFGHMNabehj m

    osv-zb 2 3L Cyri

    om

    ejsvxz^U3n

    (om

    F*

    yj

    Cyr

    om

    18)

    tw sub *)cx

    FGSclmoquxba om ras ffx^ 5 j0 dpt TQ s ^A^pas] /


    ras BGgnxa 2 3llL] tt]s N: pr Tratras AFHM rell 33E

    ^>

    eir

    Kf0o\i)s] pr ttjs a 2

    ttj

    MNadpty(part ex

    Cyr^: om

    32)
    avrov e

    BF

    rjyiaaO-q

    toj

    pr

    ij

    koi 5ia0i'Xa G(*:at dttup.

    f?r airrois]

    om amuv

    avrov F*a

    eir

    AvU

    * at 3] ^w/

    o5eX0w

    om

    /ci'piu

    7]

    7}

    evxw

    GcxS

    post qp.epa

    tKeivri

    ;
    r]yia.uv Hehjsz Cyr: yjyiaaev
    corr)CDIL Or-gr] aytaffffi} qu
    sanctificahit eum IE
    quod in ca die sanctificauit 31

    (ice^>aX7)

    T7/s CIIX7JS

    avrov 18)

    *Y*) CX

    G(sub

    om

    if so %:
    Ke (pa\r)v

    4-aurot'

    auruiv] j/V mortuis 1L


    eir 3 ] fy egjmnSIS

    bgns(mg)w3tlL
    sub
    eir avrov 1

    pr

    bmquwSB

    aSe\<prj] o5cX07)j

    om bw

    auTi;s fl:

    ai'Titi]

    KC<pa\rjv] .f0ofX77>']S

    Cyr J

    i ej

    ?r

    i"

    Hl^pi] 4 aiTou G{sub *)c: 4- super filium et filiam ij


    nou 2 ]
    om
    om or
    3L
    koi ct a$e\<pu d

    Cyri

    1L

    om nat cirt /J-r/rpi i* ical


    B ab FHMaefi"'jkloqrs(txt)uvxza 2B!L

    +aiTou G(sub -^cx

    irarpi]

    aul B1L

    i]

    eg:

    aj"u-

    apToi's] pr

    sv

    API0MOI

    VI 24

    Xdyava d^vfia Ke^piafieva iv iXaiat, Kal dvcria avrdov Kal anovBr] B


    Kal irpoaoiaet, 6 lepevs k'vavTi Kvpiov, Kal woirjcrei to wept daapTia<; avTov Kal to

    17 xal tov
    okoicavTUifia avTov'
    Kpibv Troiijcrei Ovaiav trwTr\pLov Kvpiai eirl tu> ai>&> tcSv d^vp,a>v, S
    avcnreTroiT)fievov<; ev eXaia), Kal

    16

    lb

    avTcov.

    17

    l8

    Kal irourjaei 6 iepevs rr/v Ovcrtav avrov Kal ttjv airovBrjv avTov.

    Kal %uptj<reTai 6 T]vy/J,evo<; irapd


    tov
    <TKi)i>rj<;
    fiaprvplov^ tjjv KeepaXijv Trj<; ei/^7? auToO, Kal eVttfj/o-et t9 Tpr^a? eVi
    ^ Kal Xrjp,i}reTat, 6 !epev<; tov f$pa-%Lova e<p6ov dirb
    to Trvp 6 ictTLv inro ttjv Ovcrlav tov <T(i)Ti]piov.
    tov Kpiov Kat, apTov eva a^vfiov utto tov Kavov Kal Xdyavov d^vfiov ev, Kal eTTidrjaei iirl Ta<;

    18

    Ta<; 8vpa<; t;?

    19

    2
    yelpaf tov rjvy/j.evov, p,eTa to i;vpr]o-acrdat, avTov tijv ev^v avTov' Kal Trpoaolaei avTa
    eTri06fia evavTi Kvpiov dyiov etnai tcL lepel eVi. tov aTijdvviov tov eiri6ep,aTO<; Kal

    10

    21

    /3pa%iovo<; tov d<f>aipe/j.aTOS'

    Kal p.eTa TavTa irieTai 6

    ev^a/xevov 05 av ev^r]Tai Kvptq) hwpov ainov

    avTov, KaTa Svvafiiv t^?


    22

    Kai

    avrov

    eir^r)?

    Kuptw

    t^<>

    ivepl

    2I

    olvov.

    771/7 fievoi

    ei^r;?, "X?>p\<i

    tov

    ovto<; 6 vofios

    tov

    e ^PV

    X et P

    dv ev^i}Tac Kara vop.ov dyveias.

    fjv

    23

    AdXrjaov 'Aapo)v Kal toIs u/ot? avrov Xeyeov


    OiItw? evXoyijaere tow vlov<> lapanX Xeyovres avrols' 2 4 <2 7'at eiridr^aovaiv to ovofid p,ov
    1
    iiri Ton? vioix;
    lapavX, Kal e'y&> Kupio? evXoyijaa) avrovv

    (27) 24

    eXdXrjcrev Kvpios tt/jo? MtovcTrjv Xiytov

    '

    15 Kexpeia/xeva F
    Bb
    ev B ab eva

    19 Kpeiov B*(xpi-

    vi;r)Te

    A*

    18 evyfievos

    B*

    sup ras A )F*


    20 evy/ieros A*(t)7a

    uic

    '(7/u

    AF

    m;i/ui!
    ayvtas

    Aa

    evyfievov A*(i;u7-

    23

    ei;\o7r;<reTat

    Aa )F

    AFGHMN(S)a-eg-b 2 &i3 ra ]EiL


    et

    &

    aprwv

    aprov

    20

    ai>airirotrjp.VOVs] avaTre<pvpafj.vovs
    eXaico 2] post avrtav i 13:
    n
    t 18)
    ^uo-ia BgnaJ
    (KXpL(r/J.efa post eXatoj i 30) | (om

    om

    fc i e

    om

    kcu i

    16.77.130)

    ILCyr
    16 om
    e^airt]

    Kat i

    ct'ai'T't..

    Trpotjotcrei] irpoffdrjo'et

    q* +0
    eorum

    troirjarj

    iroi-qaei]

    bw

    tcpei's

    jcat

    rot;

    i
    |

    i] avroi

    ir

    (om 64)

    Kvptu]

    Kavov Cyr-ed

    om

    pr

    om

    rr\v 2

    Qvo-iav

    to

    ^vp-qaerat] post tj ras (1)0


    b
    et'^ajuecoy n
    qui notam faclt 3L

    t?

    pr

    i]

    (om avrov

    qy

    B(uid)(<uid)1L Cyr]
    di'pav

    AFGHMNt*(uid)

    eirt

    gnqu

    19

    evtpdov

    <p&ot>]

    a^vfiov i

    61/

    Cyr-cod -J
    + sanctum 33

    bw

    eirtm
    |

    om

    F bm ^n a

    ottto*'

    ajt'/ioi' i]

    Kavov]

    afrvfiov

    a^v^iajv

    + azymvrtim

    a?

    om

    ^uo-ta^]

    om b 2
    Kai 3

    ec] (e^a a7ro rov Kavov

    t
    |

    quy

    om p-era aurou
    ed ,V-eod ^ -qyvifffxevov m
    p:era
    ai/roi/]
    to] tov Cyr-cod
    ^up^cracr^at] ras(2)
    postqua" rasus fucrit !L
    post v 1: upa<r0at g(^ ex w)n* ^vpijO-qvai Ns(mg)v(mg)z(mg)
    evxn v Bs(mg)v(mg)z(mg)a 2 lL] ]>r Ke<pa\7jv tt\v n K(pa\ijv
    |

    15
    21

    0-U7KC..
    k: a0iepwp:fcos

    o-tto^St;]

    caj'tpatos

    ex corr

    Fb
    Fb

    eu^a/ievou] vafrpaiov

    a7veias] pr

    AHMaehjvyz

    Bqua 2 Cyr-ed]

    t/s

    av

    -qv

    ev^rjTat]

    AFGHMN

    rell

    Or-

    BMN

    aurou S*(hab S amg


    ourws Xeyovres F*(hab
    c-

    XaXT/troj/

    Chr

    om
    |

    airrwi'

    Kat i

    tous utous] rots vtois o:

    a2

    aiTous] uncis
    eipr\vt\v

    tovs utous]

    Om

    C
    Kuptos (46) 1E

    eirt

    incl

    rots vtots
    auroi's]

    p.tjo'et

    aapwv] pr rw 6\v

    F im ^ n,f

    CUX077;-

    +aapwy h*

    aurots]

    Gckx'13 w '(!riE c

    om n
    mox deletis

    trpos avrovs ej

    e7ri

    yovres y

    fxwq k:

    dg

    uncis sign

    eTri^iytroucrti']

    ev rots utots

    "

    adscr

    inponcntcs

    F:

    in jilios

    +\eyovres avrots qu: +\e-

    a?

    18 7/i7p.cos] a' acptdptoTteeos a' ca^tpatos Mcsvz(-fijp- sz) : atpopurfievos


    b
    20 e7rt^ep.a] a<patpe/xa F b
    19 77U7/iefou] vai'tpatou F

    eyKpart)^ s

    Fb

    A{)wi/

    AFG

    ttjs
    t]v

    XC7WC

    ^Li

    avrou] u 2

    om

    1L

    gca. p OS j ^y)

    IIMNs(txt)v(txt)z(txt)rell^H3C1Cyr

    om

    24

    GN
    H

    om x^pts aurou3s X WP' 5


    om ttjs
    evprj] evtfrat y

    avrovs q

    + kv Kta w + Domino S
    22 /iwuffj/f] fAwvo-q b' fxtoinjv Ggnx

    oare b 2

    om

    23 om

    tu|a-

    +*//* orabit 3L

    tw Ildgmp:

    pr

    b3L

    om

    16):

    Kvpttv i]

    Gb

    ei'xo/tefos

    ly*

    Cyr-cod ^: +0 tepeus dghnptSl


    X cl P as ] & vpa-$ grn + airrou c
    b
    b
    tu^ap;ei'ou FNn
    cuxop-evou G
    Cyr-

    T0V n

    Cyrtou 2 ]

    eva post

    a2

    33

    eiri^ffet] ^7?o*tt

    om x et P as

    rjypLevov

    i;iry/i.ej>ot/]

    otpOov

    AHNabcehjsv-z12L

    aTro 2 ] pr rov a 2

    e7ri] ets

    <&

    rell

    om

    G(sub *>:)
    u7ro Bdpt a? a.^

    arrjdvvtuj

    av 3 ] (eav 32): om a 2
    evj-rjrat 2 ] + Domino
    Kara 2 ] pr ovrws ironjoeL G(sub i:*)NckxC
    33
    vo/xov
    b'csa 2 Cyr] pr tov AFGHa(rov cop;o sup ras a a ) rell Or-gr
    a7eaas] a7^otas o: 07^010$ tw kw gn : +airou tu kw ovrws
    wotrjo'et dpt: + airrou kw c: +aurou G(sub *^*)Nakx(!T: + kv

    ^Tjcrei

    33

    ci^rat

    olvov]

    '^'JbcejksvwxzlSd
    uc] ou m om t*

    avrov

    gr Cyr-cod

    rw

    stat un ut uouit

    28): x et P as D 2 + TT/ S Ke^aXijs t('X^5 ai'Tou /cat


    a ] 0$
    c(atTou ct'X'? y )^ x
    ""^p] *"!// ov a

    n*

    fKp.fos

    q:

    ijy/xevos

    os av

    bw3L

    oo-a

    evxw

    e^apcrews c

    toi; e^rt^6p:aTos] ttjs

    ^cto'p.ci'os

    + aurouG(sub
    tijf

    r}i>y fxcvos]

    bn b w

    efridep.a\

    Tiyviafxevas
    ?rapa
    7rapa ras tfi'pas] JtffWJ ostium 1L
    tow I] airrou g*
    om
    ras i] rr\% n
    /xaprvptov] p.ap... S
    Kat -2
    firt07)<ri] eiridrjo-r] b\ +0 tepcvs c
    rptxas] (rpifiovs
    :

    jxaprvpiov post avrof ejsvz

    a2

    2 73)

    yy/xtvos

    qu

    irpoo'drjaet

    a0aipep:aTos] rw a<patpep.aTt rov ftpaxiovos Cyr-

    o yvypevos]

    c
    avrov i] avrtv
    Swpof] pr t'/ ^[
    cenqsux33IE IL Cyr-ed
    b?
    Cyr-cod: om 33
    Kuptw 2 ] pr rw mnqs(mg)ux om F bdgkp
    l
    v
    a^/w
    tw^l Or-gr
    S.
    777s
    evxv*
    ]
    ei'x^/s] /''f
    t^ XV^ Is
    Trtpt

    ir

    Ncdejks(mg)xz(mg)
    ca
    avrov
    S*(hab S )

    Kat 2

    Cyr-cod

    18

    tou 3

    jueros

    tcptt] sacerdotis 1L:

    o~TT)dvvtov

    cod

    tw

    21 om

    (18) 1L

    Trpoo-OLO-et

    i]

    fivijfioffvvov

    a-wTT/ptoi']

    Cyr: kv

    dp

    Kat

    wonjo-ei

    om Gko

    &
    -\-erit ^

    ecrrt

    ap.ap-

    om

    avrw a 2

    cod

    (17) airroi' i

    7rpotroto*erat

    (om /cat 4
    rell &B(uid)
    |

    AFGHMN

    aura] auro IE Cyr-cod

    evavrtov
    (post Kvpiov 128): avaQr\p.a Cyr-cod \\ et inponit ^Li
    sancta erunt (I
    a7(ov eo"Tat] pr et IE et erit sanctum

    &18C(md)!L(uid) Cyr
    KgnZz] <nrov57}i>

    avrov iJ
    rta?] pr t^s II
    Cyr-cod
    ra oXoKauraj/xara bw
    airrou 2 1L

    17

    a
    irpoaoiaei] et ex corr x

    ir
    |

    rell

    eirovdr)

    afotcet

    AFGHMN

    ewriav

    ttjs

    1 '

    6 lepev<;
    eVi.

    ^>v & v

    IT

    + to>

    Kuptw

    433

    56-2

    IS

    API0MOI

    VI 25

    3S(4)
    -6

    &S>

    "1

    EvXoyijcrai ae Kvpios Kal (pvXdt^ai,


    Kvpios to irpoo-anrov avrov

    t$ (24)

    ae Kal

    etrl

    eTTMJj/ipai

    eXet'jaat ae'

    16 (25)

    27 (26)
    eirdpai Kuptos to irpoacoirov avTov iirl ae Kal &<pr] aoi elpr/vrjv.
    'Kal eyeveTO y 1) fiepa avveTeXeaev Mbiwi]? ZooTe dvaaTrjaai ttjp oki)vi)v, /cat e^piaev avTijV 1 VII
    Kal yyiaaev avTijv Kal irdvTa to, aKevi] avTtj<s, Kal to QvaiaaTi]piov Kal ttuvtu Ta aKevrj avTov,
    (a6)

    Kal e^piaev avTa Kal i)ylaaev aird' 'Kal Trpoai)veyKav 01 apxovTes 'lapar/X, t/3 ap^oire? oikwv
    3 /cat
    iraTpi&v ai>Tcbv ovtoi apxpvres (pvXdv, ovtoi oi "irapeo-TTjKoTes eVt tj)? eiriaKOTTrf;.

    \a/3(ov
    II

    II

    Mtticri}<>

    Kal Swaeis

    aiiTii

    Tcis dfidl;as

    Kal

    rot? AeveLTais,^ eiedo~T(p

    tok

    /3oa? eScoKev axiTO,

    Toi><;

    Ta epya Ta XeiTovpyixa Ttjf OKr)vi)>;


    "Kal
    KaTa, tt)v avTov XeiTovpyiav.

    S irpbs ^MoovaPjv \eyo3v SAdfte Trap' avT<hv, Kal eaovTat 777309

    H S tov fiapTvpiov

    i/3 /3oay, dfia^av irapa 8vo


    *Kai earev Kvpto?
    OKr)vrj<i.

    t)veyKav to Bcopov avTOiV evavTi Kvplov, e dfid^ai \afiirr)vi,Ka<; Kal


    dpyovTcov Kal fioo-)(ov irapa eKaaTov, Kal Trpoayyayov evavTiov t)?

    7 t<x?

    Aei/etVat?.

    Svo

    Kal

    dfidi;a<;

    8
    Kal T(i<; Teaaapas
    tou? Teaaapa<; /3oa? e8a)Kev Tot?
    uf'ot? re8o-(oi> KaTa. t<> XeiTovpytas avTWV,
    /caT
    $ia \6dp.ap
    Kal
    o/CT<i>
    e&coKev
    Ta?
    u/'ot?
    toii?
    rot?
    avTWv,
    /3oa?
    dpd^a<;
    XeiTovpyt,as
    Megapel
    1!

    vlov 'Aapcav tov

    $Kal t<h?

    !epea><;.

    VII

    exp iaev

    26 e7ri0arai B ab ] pr nat B*
    icat 6 B*(uid)

    "s

    AF

    B*F*

    ex/, "re " 2 "i ex/> f "r "


    3 ''] Swoeica

    tov dyuov

    otl to. XeiTOvpyijpaTa

    01;* eScoKev,

    B*AF* om
    om oi 2 B ab

    fXP e "rE ''

    owoek-a

    t/3']

    Kaa#

    ik'oi?

    AF

    B b AFS(uid) \iTovpyw B*(Xeir- B a bJ


    B b A'(-Tas A*)F
    ab
    ab
    a!b
    ] \cnovpyetas AF
    \irovpyias B*
    recaapfs B*(-pas B )A
    pr k'ai B
    Xet7-ou/)7ios B
    a?b
    AF XiT0ip7ias B*
    8 TE<rffaps B*
    fiepapi AF
    Xftrou/j-yia? B
    ] XetToi'/>7etas
    ,?
    ;l?b
    Xtrorpy^juara B*
    XeiTOiry^/iara F*(-oi'p"y- F
    9 XiToi'/>7i?(Uara B

    B a,b )F*

    B*(Xt-

    5 XiTovpyiKa

    '

    Xewtois

    6 Xftiirais

    7 tos

    i]

    AFG(H)MN(S)a-eg-b 2 aB(!T

    25

    om

    Thdt:

    B( + Dominus]

    <rc

    0iXaJei

    67ri0avai] pr koi
    om cti <re d
    Kt'pios cySl

    h1Bd

    27

    e7rapcu]

    53C

    om

    II

    (27) ae lmn Cyr J

    eXoj-

    Ggkmnx

    ets

    b'dm Cyr-cod

    {ttj

    83):

    tjfiepa

    ttj

    AF

    7]fj.epa r]

    07001; d: +17 mt: +ij 07801; p


    to Cyr-cod : om c
    arooTTjoai]

    e^axaflTijcrcu

    ai^rtijj'

    eva^Tt

    icu

    tjS'

    otKUf} principum

    apxovrat Ni*rz

    S-codd

    domes 33: oikovs n


    a!
    e(Ti e )

    om
    |

    ol

    Tijs i*

    27

    G om

    2 ]

    01

    pr

    01

    om

    oi/Tot i]

    K0.1

    pr
    IL

    pr

    pr nai

    oikuv]

    tcai

    ourot 2
    |

    pr ct 3[

    TrapaffTTjKOvrei
    ab
    01

    B oqua 2

    A:

    em

    5u>pa

    apxo^Tes

    01 c

    ot

    re

    (j>v\uv]

    om mlE Cyr-

    dp

    uchicula

    XafiirijvtKasI

    XafimjviaKas

    a/taa /a

    KaTao"/f6Jrao"Tay

    -f /itai'

    eXaXTjcrfx

    + Mud %

    om

    tt;s

    ffmjiojs]

    e/caarw] fKaorou ka 2
    p*
    a?
    ckclcttos p a?
    Ttjv avrov XtToup7iac] Ta ep7a avTov p
    avrov]
    eauToi' Nbgnw
    om
    post XtToifp7tax GcxlL(uid) Cyr-cod 5

    Ta

    (KaaTw

    (6) XeueiTats

    ir

    a'

    fiwcrris

    Ggkmnx

    om

    tous ^oas IL

    + avra

    yeSeuv dlmo
    deseruitioncm 93L
    :

    kai

    i]

    XeiToi'/rytas]

    tepews

    Bca 2

    yeScriiiii]

    Fb

    dedit

    operant 1
    om Tas i
    IL
    |

    Gna 2

    /tepapT)

    deseruitioncm 33L opcram


    6ap.ap m(E
    Cyr] tov tepeois tou i/iou aapuv qu pr tou
    :

    9 Gaath

    eirt

    Tas

    mod

    AFGM

    rell

    niinisterium

    53CDIL

    ov

    5e5oj\-ci'

    qu Cyr-ed

    Ta XciToi'pTijMaTa]

    roi 07101'] tuh> aytuv bw


    opus 15 om Ta qu
    sancliiatum sanctitatum 3[-ed sanctitatum oblationis 2l-codd

    TT/s 7rio/v'07TT;s]

    /iaTao-KfTraaras

    toi's]

    e5toKev~\ + auraj
    ye part sup ras q Celhsou %, Getson
    ras Xeiroi'p7ias]
    yripauv Gcx
    Kara] xai 1
    |

    N3

    bis scr

    eXa/Sep

    a
    Tas ey
    om avra
    eSaum*] pr kcll p 'y
    7 tos i] pr xai B ab 33 Cyr-ed rovs] ra; d

    v*

    VII
    .

    e
    Kvpiot] pr
    /xu>vcrrji>']
    hSlEfuid)
    om Xe7wp 53
    /towei m
    fiuxni k
    Ta XfiTonp7i/ca] om gn :
    7rpos] ?rapa c
    |

    Ggnx

    tiwo-qv

    "31

    Mgsvz

    434

    a'

    7rapat] vxf/waat s

    begnw Cyr-cod

    Xa/3e]

    a/za^as

    AFGHMN

    1]

    irpoo'7j7a70v]
    cgknta
    AFHMNaeh-moqrsuvyzb 2 Cyr-cod,: +avra G

    i7Ti']

    ttjs]

    1L

    evavTiov] evavri
    GKr\vqv b'

    adsistunC 3L

    a2

    Xa/iTTT/i'iKas] OKtTracrT

    om

    secundum

    (73) (C

    FGNcdgik-rtu Cyr-ed

    tirL(jK0in}f\ Kopinpirjt

    apxocTes
    apxovra 3

    cIuXtjs clE(uid)

    palres adsistentium 13

    om

    sub

    tj3']

    oiKaiv] to.

    apxovres

    i/3'

    eafTwv b'

    TrapttrTijKores]

    oikuiv

    apxcvTes 3

    pr toiv dgnpt

    cod \

    apxot'Tes
    faT otKov

    io"pa?;X

    \afiTT}i>iKa.s]

    ft

    ti;!'

    IxuvoT] b'

    om

    Tpo?

    Jew

    Kvpiov\

    blw: obtuhruiit 1L:


    tc 5wpa
    auruc] auTOf ka 2 om

    a.v7}veyK(%v

    Ba 2 (!n Cyr-ed

    k7

    KOi exP"* 1 " o.i'''"!)"']


    Nir
    Kat
    bis scr e: om avrrjv d3: -f-A'at Trai'ra Ta aKevrj avTTjs h
    om sb 2S[ o-Kevrj i] pr tv avrij b 2
    i;7iaire>' auTr;i'] bis scr c
    om *ai 5 avrov It om xat 6 Kai 7 n
    aiT?;;] aiTOu g*
    <"T" i]
    airra 2 71)
    expio'cv 2 ] (xP iffas P
    (om xai 7
    om n outo 2 ] avrrjv a 2 om o
    auTiji' a 2
    avaffTijvat

    pr

    I:

    ij

    i)/iepa

    wore]

    ap:aai']

    (sub ^)cx13

    rat ewi0r)<xovcri to ovo/ia fiov firi tous mous


    ks euXoyrjauj avrovs quy a?
    + k<u eXeT/ffarw (7C Cyr-ed -5

    HMaeijkoqrsnvyzb 2

    onerata

    wpoo~i)vtyKa.v

    ei/;^7)j']

    evavrt
    I

    ewt
    |

    qvtyKa.v']

    to Swpoi'

    (om Ta m)3(uid)$33L Cyr|-codJ

    Swtret

    Trpoo-cipepoj'

    bm

    om

    t^X Kai eyu


    VII 1 -q ijpepa] tjfiepa

    /iwo-ijs

    nai

    Chr

    33(

    g ei'Xoy^frei Chr
    ai sup ras o a
    eirapei ISGE Chr
    + /cat eXcrjaai ae a Scot}'] dco n*

    ilE

    cai

    ]ir

    Thdt

    aoi

    om

    cXe^trerat

    SCIEIL Cyr

    rell

    eTn(f>avu

    om km

    enXoT^inj o

    rell

    Chr

    ffi

    B*y3153L:

    aat] c\eT}crei

    (84)

    n*38(I Chr

    AFGHMN

    +<re

    BaJ

    ^uXafai

    26

    ffe] eirt

    m 1E1L r

    (uXoyrjcrai] pr xai a: euXoy>;o-fi

    <re

    ein tov apiO^ov s


    irio-nowqs] apt&fi-ijtTcojs
    vwovpyias Ms(sine nom)vz: Swafievas s
    |

    API0MOI

    VII 22

    IO

    Kal Trpoar]veyKav ol dpyovTe*; els tov eyicaivicrp,bv tov 6 vena- B


    atrevavTi tov
    Trj rjfiepa fi e-^piaev aiiro, ical Trpoai^veyKav 01 dpyovTes rd Swpa avT(bv
    naff
    eU
    "ical elirev Kvpios 717)0? Maivaijv "Apy^cuv
    r)p.epav, dpywv lead' rjpepav,
    6vcriacrTr)pLov.
    I2
    tov
    Kat r)v o trpocr6vcnaaTr\piov.
    irpocrolaovcnv to 8<bpa avroiv els tov eyicaivicrpbv

    eyovatv

    10

    etr

    dSfuov dpovaiv.

    <7Ti]piov ev

    ii
    i

    Dwpov avTOv ^Naacrcriov vtbs 'AfieivaSdft, dpycav Tr)s <j>v\rjs II tH


    to hwpov avTov TpvfiXlov dpyvpovv ev,^ TptciicovTa ical eicaTov oXkt) H S

    to
    (pepoov ev tjj Tj/xepa tJj irpooTrj^
    'IouSa.

    13

    '3/cat irpocn]veyicev

    avTov, cbidXrjv p,iav dpyvpdv, efihofiijicovTa o~ik\u>v

    iXaiw

    14 crep.iBd.Xeoo'i dvaTreTroirjuevris ev
    15

    ls

    fiaTOS'

    eva

    fj.6cry^ov

    etc

    ftowv, icpibv
    *

    tov aitckov tov ayiov, ap.cj>0Tepa

    kclto.
    1

    dvalav

    els

    17
    18

    Kal

    l6

    eVa, dfivov eviavcnov els oXotcavTW/xa'

    irevTe,

    els

    ical

    el; 8

    Tpayovs

    ev eXat'o) els Ovcriav

    6vicrKT)v fiiav Seica xpuo-wi', TrXrjpr) Ovfiid/jiaTOS'^

    Kpibv eva, dfivbv eva eviavcriov

    22

    10 ex/*"""

    22

    elf

    V^P a

    TV

    9ical Trpocnjveyicev

    12 a/uxaoa/3

    '

    AFS

    x el lJul PP w AF*

    Sc )

    (cat

    B*

    Kpeiou?

    B ab ]

    Kptov

    15

    B ab ]

    17 xptous

    18 opxo" S*(-w>'

    pbayov eva

    e/t

    US

    ftocbv,

    B*

    pr Kat

    aiMvadap AFS(afuva...)

    x e 'P- a PP'' AF*

    22

    AFG(K)MN(S)a-e g -b 2 gi3(C"')1EIL'()
    ex 01
    habebant "3-ed

    (om 46)

    l(om

    et

    '

    codd)

    pr a

    "

    "]

    1: ex ufft n:
    in humeris suis

    pr ovk tlpt:

    om 3-codd

    eir

    wyuui/]

    Or-lat

    cxoi"
    et
    |

    10
    ev T

    om

    /toi

    (1 1)

    l<7aI/ 7

    gnlE
    avruv \v

    om

    evavTi

    /cat

    i]

    apxovres
    I

    E om

    ra

    b'

    pr
    aurov
    t;]

    2 (71) 13

    om

    14
    om k

    Nbd

    i?j\

    jj^epa y
    at,7"] aurai j

    rj] i)

    b'

    airevavTi

    TjfJ-epav

    enstodiae ex principibus eolidiae singuli IL

    (apxuv

    in die

    faSas

    pr Kat

    131E

    aurou co*13I

    ts

    airevavri tou dvtrc-

    ^i'trta(7TT;pioi']

    aarTjptov ets tov eyKaivitrpiOV

    12

    ev

    Kai

    avrou

    post

    TrpuTi)

    qp-epav 46):

    A(om

    AFGMN

    om

    Tjfiepav ttjv Trjv irptor-qv c

    Tqv

    CD

    Bw

    ev
    |

    Eus Cyr-cod
    ttj

    Trpwrtj -qpepo.

    om

    3 litt)A

    13

    -n-puT-n]

    tq

    irpwrt)

    apxoiv] sub

    ets

    G:

    -7-

    Tpv\ov b'
    /cat

    epp.t\...

    j)

    irtvai;

    yow

    to

    ir\-nyn

    avaireironj^ei-i;?

    afa7re7roi^-

    xP vaovv

    s:

    tea 2

    pr nai B*13!S

    ..a

    om

    (om

    pr at

    qu Cyr-ed

    18

    64 txt)

    e$

    B*S u,d 1E

    Tpa70i'S irevTe k

    eptai'trtas] eftaferto^s

    vaaoawv] Naason

    +eva G*

    ap-aprias]

    om

    bed

    teat
    )

    om

    16):

    irX^pets

    ka 2

    (cretp-

    KMm

    Gds mg (uid)

    om F*

    hjlmSBlL
    /cat KiL
    opotuj

    dps ^(uid)t

    7;

    om

    apxwf ] pr o

    [7rpo<r]T/i'7Kai'

    bw

    ev

    (ffo

    i]

    apyvpav] apyvp-qv

    ctikXw^] trt^Xot x
    tXt^pt;] TrXrjprji Sg
    apyvpovv c
    n: 7rX7/pwG*: irX-qyn N*(uid)
    <rtptd"aXws
    :

    TrX^pts

    G*)

    20 om

    pr

    oXktj]

    ap.-

    om

    TonjfJiev t;s 16)

    uv sup ras (seq spat

    tcraxap

    om

    (23)dp<ru7ap]
    TpvfjXtov

    7rpo<T^f7Kef]

    S ca

    S*(-f

    sub

    Ti)s <pvXi)s

    19

    om

    vaaaojv sx*!^ aacrtrajf 1


    SevTepa] +ras (12) o
    {irpoi)veyKe
    :

    i] pr et 9B!E
    ra0afa?;X] vadavujX i: vadav-qK n(uid)
    vtos \v
    ffwxap s
    cuj^ap] Sugar IL ffoywp
    tt\

    cftat'crtatas

    Fb

    Trpoo-rjveyKav S*(-ev

    om ev i
    (om apyvpovv 28)
    o\ktj]
    18): pr sidorum Or-]at
    2 30)
    <pia\rjv] pr i;/ 9-codd 12
    |

    21

    om

    c a

    avaTretroi-qixevris]

    7re7roi7;pff7;5

    ptaf

    om

    gn

    aTroneiroi.T]/j.ev7js

    avaTre<pvpafj.evr]S

    Sena xpvcrwv

    A*(hab

    t'

    (aiT07T-

    f 2 m
    A im)

    om

    x/""7 "

    T
    S*(s ras S )I: irXypets Gn
    eva 3] post oXoxai/rupa ir
    post enai'trtof dtb 2

    TOlfflV

    e^aytuv

    14 OvtaKTjv] t.otp fiacpav

    T-qv

    eyKatvijaiv s
    F c! : ef

    a?raXXa...
    i:

    crad/ios s

    Kap.iT. p..

    tu

    e^p. airaXXape...
    u... ttot... F b

    c/itaXTjp]

    '

    opdop....

    F c?

    ev

    tw

    435

    i
    |

    e/?p.

    fnat'crtatof
    |

    om

    oXorai>|

    22 om

    xat

    eis

    F* fort (hab F')Ncgijln-qsuvza 2 !E1L

    (post o.vtov

    tov ^Kai^icr/top]

    13 Tpv/JXiov]

    consparsam 3L
    x/"'' w1'] XP vaov

    Fst*a,b 2

    7rXT;p77] 7rX??p7js

    TpiaKovTa] (pr

    dps e(uid)t

    bew

    T7js

    Cyr-cod

    IL Or-Iat

    10

    irpocr^veyKev] sub

    aiirou i

    F c ':

    bm

    {tt)v

    irXijpfiS

    afieivaSafl e

    130)

    t;

    13

    Cyr-ed]
    rr;

    om

    aaaauv
    cod apieiSadaP

    pr

    rV 3L

    ijk]

    om
    to Swpov] Ta 5wpa ej^(uid)
    a ' ca
    Nasson 33':
    ')3l
    vaacauv] vaaauv S*(<r suprascr S
    1
    Sao-auv a 2
    aMU'a^ap. CyrafieLvaSafl] apujvaSap

    tov dvaia<jT7)piQV

    i)p.epa

    to q

    ...

    e>-)313

    rell

    om

    qu

    dp
    primo

    jrpwrij] et in

    itpcoi>]

    16 om Kat
    17 Kpiot's]

    /iwaei

    om opxw

    (om

    o-ik\ov

    wX-rjp-qs

    + eva AF GMS(uid)abehj-mqsu-zSlEc Cyr


    eviav&iaiov m: +eva dpt
    +j/' macula IL
    (0X0-

    eviavatov]

    khS rjnepav F b /'dej-npta 2 13 Eus


    opx u " 2 ]
    ko.9 2] Trpos qu
    irpoaoiaovoiv]
    (pr xai 16.130): +eis x
    r
    Ta 6wpa] donum
    Tronjaoufn klm
    offerant &t\ irpovoiaet cl33
    77)

    ck d

    pre'/B!

    afivov]

    Kat'Twcrtf 18)

    Gagnx
    princeps unus

    nua-qv

    p.uvcrriii]

    7rX?)p?)] ir\-qpr\%

    15 om

    +auream

    /itav]

    <7ip.i5aXews

    Kara rov
    i

    avaTreTrotijfievijs] avaireirotTj/xevTj e

    acaTretpupa/iefTjs

    comma
    apxw

    ev

    tou 2 bis scr 1*

    totum

    apxovres

    exp t<7as ( Ip

    om

    donum

    Ta 5upa]

    eis

    c
    |

    + Xe7Wf gn

    om

    XPavroiv
    (

    kat 1

    1 1

    avTiav c

    exp t(7e,/ ]

    om

    + oupa

    bw

    i] TjfeYKaf

    TrpoayveyKav

    lm

    ir\7)7)j

    om

    post fffpiSaXeus

    ir\?;p!)]

    eXaiw 30)

    ei'

    p.eva

    ptwlL

    b'kn

    r\rjpit

    a/x(poT(pat

    et super humerum suum IE


    w^iov c
    apouaLv]
    + ea 93C) tollebant S3 portare IL + aura k

    aipovaiv b,13CE(

    n,
    ap7i'pai>] apyvprjv s (uid)

    ev

    0XK17 k.t.X.] <rra(?u..

    tu

    K07r7raf

    efip.
    i

    x ( P"

    ..'

    TaXafruv XtTp.. F b

    j;

    cikXow] t^a7ta?f F
    16 x'joap 01'] epapov

    407...

    c!

    '
    I

    Fb

    IK S

    ylp.apov % aiywv eva irepi apiapTias'

    ical

    oXoicavTcofia-

    B*AF*

    b
    XW-P 01 E ] x et VLa P<"' B*

    16

    21

    irevTe,

    BevTepa TTpocnjveyicev ~Na6avai)X *vibs Xoaydp, dpywv TJJS <}>vXi]S 'Icrcra^ap.


    to Swpov avTov Tpv/3Xlov dpyvpovv ev, TpidicovTa ical eicaTov oXkij avTov, <j>iaXi]v p.iav apyvpav,

    eficiOfMjicovTa ctikXojv icaTa tov ctIkXov^ tov ayiov, d/jicjioTepa TrXijpr) cre/JiiBdXews dvaTreTrotrjp.ivrj^
    20

    TrX/jprj

    ylfiapov

    Tj5
    l

    19

    ^6vlcrK7)v p,iav heica y^pverebv, TrXijpri Ovfud-

    Ovaiav acoT^plov Sa/xdXeis Bvo, icpiovs


    tovto
    to
    TrevTeduvd&as eviavcrlas
    Swpov Naacrtrwv vlov 'AfietvaSdfi.

    alycbv eva Trepl d/xapTias'

    API0MOI

    VII 23

    ew

    Ovcriav atoTi]piov Bap-dXei<s Bvo, Kpiovs TrevTe, rpdyovs Trevre, dp.vdBa<; eviavala*; irevTe' 23
    2
    affavaijX viov ^.coydp.
    *Tfl 'IH^p? T fl T P' T V d'pX eov T(*>v vl <"V 'ZiafSovXcov, 24
    3
    *
    XatXcov.
    Sto
    avTov
    mo?
    'EXt/3
    Bcopov
    6\kt) 25
    TpvfiXiov dpyvpovv ev, TpidicovTa Kai eiearov
    3/tal

    tovto to Bcopov

    Cb

    dpyvpdv, e(BBop.iJKOVTa ctikXcov Kara tov ctikXov tw dyiov, dfuporepa 7r\j;pr/


    26
    <refii8dXea>$ di'aTreTroir)p.evi)<; ev eXaico et? Ovcriav
    6via/ct]i> piav Beica ^pvacov, TrXi'jpr) ffvfiid20
    '
    Kai y^ipapov ef
    paTOS'
    p.ocryov eva ex pocov, Kpiov eva, apvov eva eviavaiov a? oXoKavTcopa'
    aiirov, cpidXtjv fxiav

    26

    *i

    1,

    alycov eva irepl dpapriai;-

    Kal

    2C>

    et9 Ovcriav crcoTqpiov Bap.dXei<; Bvo, Kpioii<; TrevTe,^

    rpdyowi

    TrevTe, 29

    dp.vdBa<i eviavcria^ irevTe' tovto to Bcopov 'KXidfi viov XaiXcov.

    K dp%cov twv

    vicov 'Vovj3>]V,

    TpiaKOVTa Ka\ eicaTOv oXk>i


    IT

    K tov

    dyiov, dp.<f)0Tepa

    ai/Tov,

    33

    Beica -^pvacov, trXripi] 0vfiidp.aTO<;'

    3* Ka \

    6XoKavTcop.a'

    1
    IL

    Tpdyov;

    3&

    eBiovp.
    37 to

    eva

    fi6o~xov

    e/c

    Kpiov eva, dpvov eva eviavcriov

    ftocov,

    T^

    Ka l

    3S

    yip.apov e aiycov eva irep\ dfiapricK'

    Bvo, Kpioiif TrevTe,

    UK Ti

    dpyvpdv, effBop/jKOVTa ctikXcov KaTa tov alicXov


    3 2 8vlo~
    civaTreiroirjpevrj'i ev eXaico el<; Ovcriav
    kt/v p,iav

    cf>idXr]v fiiav

    crep.iSdXeco'i

    TrXi'jpij^

    3TiJ rjpepa t{) TerdpTj) 30


    to Bcopov avTov Tpv/3\iov dpyvpovv ev, 31

    31

    EXicrovp vids 'EBiaovp.

    Bcopov avTov TpvfiXiov dpyvpovv ev,


    KaTa tov o-ikXov tov dyiov, dp.<poTepa

    I*

    tovto to Bcopov 'EXicrovp viov

    ef$Bop.r)KovTa ctlkXiov

    B b )A
    B b]

    B*(icp<-

    Ovcriav crcoTqpiov BafidXeis

    et ?

    1
    dp^cov tcov^ vicov Xvp.eoiv,' ^.aXafiirjX vio<; 'Sovpio-aBai. 36
    Tpui/eovTa Kal eicaTov oXki) avTov, cpidX-rjv fiiav dpyvpdv, 37

    i]p.epa. Ttj irep.irTrj

    23 Kpaovt

    '

    dpvdBa<; eviavcrias Tvevre'

    irevTe,

    32

    '? 33

    Bb

    27 Kpeiov B*(i(pi-

    B*

    x^t^ttp 01

    dvaireiroir)-

    x il lLa PP ov AF*
    b
    abn, S' nr om B*
    ]
    29 rpoi>5 B*(xpi- B )
    rpayovs wVTe B
    evtavaiat] ras (1) post en
    ab
    b
    B* x f iM&ppov AF*
    30 eciiffoi'p] <Te5icroiip B
    34 XVP"" B ]
    b
    1
    35 xpeioi/s B*(rpi- B )
    37 r\i)pr) F '] rti/ F*
    28 x t tia P ov

    '

    o~ep.i8dXeco<;

    7rX?;p7;

    x^P

    F*

    fie

    ej]

    AFG(K)MNa-eg-b 2<aB(ffi b )!iL'''*>(5)


    23
    b2

    tovto

    xai nit

    0111

    om

    om

    eis JSii.

    rpayovs Trevre] post Trevre 3

    enatxrtat] evtawnous dp: ej'im.riaias


    om to qu viov] iuoi>sa 2 : uios F
    auiyap dp
    it
    aoyup
    sz

    Sugar

    24

    31

    ct

    pr

    i]

    '

    '

    Xtoi'

    x(29)

    nevTe 3

    A a om

    ras

    tijs frepas 7)p,epas d: om w


    Tpu^w$ Kat tu jrpwTjv k
    apyvpovv ev] vv e sup

    ai ^ u ''] op.oaos

    (29)

    ev

    m
    N

    g*

    om

    cp 2 q

    26

    xpvaov a 2

    t^o 3

    ?rX?)p7)]

    a2

    G:

    Tr\y)peit

    7rX7)pis

    33

    /cat

    ets ^utriac

    awrTjptov post
    '

    payovrjX

    ttj Tjpiepa rrj

    Supov g

    ena/j

    5i>o

    om

    ets

    + e\iaa<pav

    otapov]

    1L

    c*p

    CMs9B:

    ttj

    fXiooi'p]

    pr

    Xto-oi'p

    25

    3BE

    viov

    X^w

    opoiws

    povrpi] povfliv its: pot'jSip deijlm

    e\iaaovp k

    oX\?;] rjyovv

    tfinroi'p

    e^ayiwv

    B#]

    eSiovp dio|it

    . .

    ets

    )c*

    l ''

    w1']

    rrevre i]

    rrevre

    eXiooovp k

    o-eXioup

    3J31E

    c/

    pr

    i]

    XP VO OV

    436

    *'

    om

    ""^^P 7?]

    ANajosvxzlE'lL

    F*)

    (?

    om

    f)'

    rpayovs rrevre
    t
    ew-

    eviavatovs

    viov aeoiovp

    ums

    N
    n

    <rvp.aiwv

    o-up-fuc]

    it

    ediovp

    apxT)

    om

    n/u'oi";

    Fbw

    :
    caXatraXaptT/X] <rapaXo7X
    aap.irj\ e
    aovpioabai b' | {ctos] pr
    30)
    aovpiaaSat]
    aI :
    2 ex 5
    )
    <roi'pto"a55at x : <rovpi<rai5ai a :
    |

    46: aepiaabai 18)


    pr Trpoo-rjveyKe

    bpw: waavrws d:
    ]

    oiov Kai

    twv

    b'lL

    TpU)3Xtop

    Trpwrjv

    (41)

    Tots aXXoiy

    e7ricrajs

    om

    o-oopto-aoai]

    rpvpl\iov
    efiSopriKovra

    Kai

    om niav s apyupac] ap-yup^y s e(uid)


    gns e(uid)t
    0"tpt5aXew? ( i
    Tr\ripT}S ga^
    TrXijpts n
    avairerroiripie vrjs]
    n,

    t)

    TreTroiTjfie[v ys]

    Ovaiav

    K:

    avaTreiroiripevTi e

    aea7reiroi7;pei'a r

    2g

    avaire-

    to]

    oX*>)] pr
    ttXtjptj]

    om b
    om vios

    (41) rrevre 3

    (x<"Xo>pi8): Chelom^L: x<"oukx:

    37

    i]

    a2

    (troi'prSat

    apxiov twv viwv eippaip. eXitrapa touto to


    a
    wos o
    uiou] ou sup ras z
    x a wv ]
    |

    aovpiaaoe iw(a

    eviavoias] eviainovs

    pia

    xp

    Kpiovs rrevre

    o-eorjovp

    apyvpovv

    o-ip.t5a\ews

    post eviai'O-iov gnta 2 b 2

    s ,n e(uid)

    Gj

    F*(-as
    T7;

    gn

    Tr\T)pis

    ap^aoas eviavaias

    aep.ewv a 2

    axatXw** e

    30

    om

    om TP070US rrevre B*F*(hab F' m )n


    cfiautrtatay m
    om touto x at ^ wl

    FNcgmnor:

    m3

    28
    29 om

    eva 3

    5e/ca

    18)

    7rX?;p{s

    35 om
    z

    36
    |

    ev 2 j*

    pia?

    oXoKai'Twcit*

    <rt Sioup]

    11

    post ^owk N: om 1L
    fptoi'] +fjr arietibits 15'
    eviawiaiov
    post eviavoiov pqrtub 2 1L om NgnovIS'
    om Kai
    om eva n om Trepi apapnas
    ei/a i]

    ai'(Tioi'S

    7rXijp7js

    apyvpav] apyvprjv

    a2

    7rX7)p?)s

    om

    32 (om
    rr\-qpets

    6vp.iap.arwv

    27

    + (rpioi/

    Nutria**]

    TrXripT)]

    gns s(uid)t

    t]

    TrotTjp.evrj

    pr

    oX\'t;]

    (rpiaKovTa] pr Kai 84)


    oX/c?;] pr rj gnpt
    apyvpav] apyvptjv a 2
    apyvpovv p
    ttX^pt;]
    cr<^u5a\wsG
    jrXrjpis gn
    TrX-qpe is a 2
    apa7re7ron7^ei'7;s] acaTrciroaip-evri e
    7re7roL7ip.evT}s n
    avaiTetpvpafxevqs
    consparsas 3L
    :

    apyvpav fuav

    b: us

    om c rpvfi\iov (35) aeto] pr TrpooTiveynev bwfL


    ws tw** npw-qv p
    opotws bdw
    opioiws rots aXXots
    om ev i Ke
    TpvpXiov
    (35) rrevre 3 ] us icai to irpwr/v k
    5toi-p]

    Eliam 1L
    2H31E
    apx>; g
    x a '^ w "]
    XeXwe FNabcgmnors*wa 2 Chellon%'Q: (xai\o>/j. lS): Chclom
    3L x at ^ (J1 x
    ax at ^ WI e
    25 to\ pr 7r poo-qveyKev bwlt: pr touto ca 2 Tpvfi\iov
    tt;

    (o-epoviip 16)

    313:

    rell

    AF*(?<reX-)GK(uid)MN

    aeSiovp

    Scdiorlh: aeXiovp F b

    trwyap]

    B lb a 2

    ceSio-oup

    om

    owTT/ptoi'] 01

    X pacificam (leg

    ^.AiAacm)

    >

    om

    API0MOI
    fiivr)<;

    j?

    Ovalav

    iv iXalo) ei?

    vii 57

    ^OvlcrKrjv filav Seica ^pvawv, irXijpri dvixuiixaTOS' 39fi6<rj(ov eva

    <

    eic

    aiywv eva irepl c'tfiaptux? l l /cal eh dvcrlav acorrjplov Sa/idXeis Bvo, icpiovs TrevTe, Tpdyovs wevre, dfivdZas iviavalas

    42
    7rei/T" tovto to Bcbpov ^.aXa/iiijX vtov ^.ovpiaaBal.
    T^ iffiepa rfj eKTrj ap^cov to>v vleov

    40 [3oS>v, icpiov eva, dfivbv eva iviavcriov

    oXoicavrcofia- 4/cal 'yip.apov'^ ef

    II

    41

    42

    II

    43t6 Bwpov ai)Tov TpvfiXlov dpyvpovv

    43 TdB,
    ev, TpiaKovTa koX eicarbv
    alicXoiv
    Kara
    rbv
    crlicXov^ tov dyiov, dfuporepa
    oXicrj avTov, <pia\t)v fiiav dpyvpdv, e{38ofit}KOVTa
    44 irXrfpr) aefiiSdXebx; dvaTreTroiT]fievi]<; ev eXalai et? dvcrlav ^dvlaKrjv filav Seica xpuawv, irX-qprj

    EXeicrdtp vlbs 'PayovtjX.

    ^fioo-^ov eva

    OvfiidfiaTOS'

    J|

    *XW a P ov

    47

    a h^"'

    e'

    ^" a Trepi (ifiapTia<f

    47 ical ei?

    tovto to

    TpidicovTa
    dpyvpovv
    tov ctIkXov tov ay tov,
    s3

    49

    to Stbpov avrov TpvftXlov


    Kcf>pdifi, EXicra/ia vios EfiiovS.
    eicaTOv oXicrj avTov, (ptaXrjv filav dpyvpdv, e[3&ofii']icovTa crIicXcov Kara
    dfupoTepa irXr'jpr] aefiih'dXews dvaTreTroir)fievr)<; iv eXalio eh dvalav
    52

    iviavcriov ei? oXoKavTiOfia'

    Kal ^tfiapov

    fiowv, Kpibv eva, afivbv eva

    eic

    53

    aiywv eva

    el;

    irepl dfiapTia<;

    eh

    K al

    Qvcrlav cranrf-

    piov SafidXeis Svo, icpiovs TrevTe, Tpdyov; Tt-evre, dfivdSa<: iviavcrlas irevTe' tovto to Scopov
    S4
    T?; i)fiepa Ttj 67807; dpymv tcov vlwv MavacroS), TafiaXiTjX t/1'69
    54 'EXeicrafid vlov 'EfiiouS.
    5$to hwpov ainov Tpvf3Xiov dpyvpovv ev, TpidicovTa ical eicaTOv oXkij avTov, (j>idXT]v
    55 <$>ahao-aovp.

    dpyvpdv,

    filav
    56

    dvaireTroirifiivi]<; ev

    39

    eXalw

    el<;

    B*()f/ii-

    Bb

    icpeiov

    rh//ni.\is

    41

    ctIkXojv icaTa tov ctIkXov toi/ dyiov, dfi<poTpa trXrjprf crefiib'dXea)?

    e/38ofii']KOVTa

    Bb

    40 X'^po"

    Bb

    45 Kpetov B*(k/>i47 Kpciovs B*(/>pt-

    52

    Kb]

    ^"-? "

    x^'M

    /"11

    rpayovs irevre

    l'

    B*

    Xf'Mopo"

    Bb

    AF

    eWcup'

    'i

    >

    AF*

    "

    42

    AF

    e\i<ra<p

    AF*

    x e "xa CP<"'

    fibo-)(ov

    B b)
    B bJ

    51 Kpeiov B*(k/>i-

    x ti lxa PP'"' F*

    x e ua

    B abm s inf] om B*
    b
    46 xv/"' B ] x'M a P "' E*
    c

    B*A

    '

    '

    57

    0vlaKT]v filav Seica xpvcrwv, trXifpif 6vfiidfiaTO<;-

    Kpewvs B*(k/ji-

    ^6

    Overlap'

    S3 Kpeiovt B*(k/)i-

    AF

    eXitra/na

    AFG( H K) M Na-eg-b 29BSlL'2


    38

    G a! (uid)

    xpi'""'

    .8)

    39

    eva

    avenov ta 2 b 2

    F*(hab F""K)b 2 lL
    ei

    42
    r

    13

    om

    om

    z
    |

    om

    bw

    o/xoiws

    Kap.ev

    tviavaiovs

    om K

    irXijpis

    e\raipav gn'Si

    irevre 3

    oXkij] pr

    "a(uid)

    Racuel

    33

    1
    xpi'O' '"'

    5exa

    om

    i)

    gs e(uid)t

    om

    ev eXatur c

    XP 1 '" 01"' a 2

    irpui-qv

    apyvpav

    avaireironjfj.evi] e
    |

    a2

    twk

    7rXj)pts

    50

    dvaiav

    &

    52 om
    53 om
    eXtuatp n

    n^npeis

    hqu

    xpioi/]

    pr

    k-at

    r
    ANacgijnorsvza 2 3E 3L

    vfflE

    eo 3

    oKoKavruatv

    post evmvaiov txb 2

    om

    pr

    et

    om

    2U1E

    lrXijpis

    TrpajTots

    rpvfiXiov
    n,

    oikXwv

    irXr/pis

    G*

    rri/wtoa-

    irXijpis

    apyv-

    avaire<pvpafitV7}s

    xP vaovl a 2

    11
    |

    irXijpis

    o
    n

    eviavaious
    [

    cgIikInqtux

    opx^ g

    (55)

    N
    n

    om

    e^uiou

    eXeto'a^a]

    p.avaaari] ftavvaero-q Ay:


    avrov i a 2
    <paoao-(roi>p]
    I

    AHcdgimnpst3t-edl31L

    ipaSSaaovp

    rpvfiXiov
    (59) <pada<ro-ovp] o/ioiws
    ruiv irporepojv p : rois aXXots
    7rePTe 3 ] 0101* Kat rwv irpurtjv k

    Kara

    (59)

    HI

    yl), Ei3

    apyvpav] apyvpi)v
    efidoixijKOvra] eKarov 1

    at/xtSaXews

    evairenotiqfxevqs

    56

    p.iav sz

    '

    ,1

    yap.a\iii\

    <paSao-ovp

    gns s(uid)t

    t]

    0'

    eKarov]

    pr oblidit !L

    Tots

    fjLijKovra

    437

    N:

    to]

    as

    oXv] pr

    om

    om

    a2

    eva 3 ] post eviavinov rt:


    eviav<nov 64 txt)

    (om

    e/xiov5] o~ep.iovb

    '

    IS

    Pharasur '3-codd

    ofxoiov

    46 x /ta *'] -/-'"/ r Mi ^


    47 om eis 11/ Tevre i] |3' G rpayovs Trei'Te] post 7reir
    z
    eviavaiovs HI
    3 %': om b 2 iL (uid)
    eXeiira^] Elisab 11,':
    i'ios N
    {e\ttra(pa8 84): eXiffa^ar gn3
    payoirqX} pa... K:
    Jxaguza

    bw

    c*

    z
    rpayovs irevre !L (iud)

    ni3

    55

    45

    lL

    /cat

    0oXa<ro-oi'p

    ri) i]

    /xavaaii

    aradp-uv x

    G*

    exo i post /Soux

    54

    irpwr]v

    ir\ripi}] irXitp-qs

    xpvwv

    post

    dei<a]

    Ncgnoqsva 2 lE

    ffi/ii-

    avairetroiijpeva
    ets

    ^Wl]

    rwv

    avaireiroLij/xevrj^] avaireiroi-q^ev-q e

    OvfxtafJ.arwv

    ev

    b2

    fua>>

    Xeats

    51

    gns K(uid)t

    7;

    m
    pav] apyvpqv 5 K(uid)

    nai

    ] otoi'

    ni

    o\ktj aiJTOi'] pr

    010^ at

    tXi/o-i)] wX-qprj^

    avaireirofq/jLevrjs]

    avairetpvpapevijs

    44

    (47)

    rpvpXiov

    afiyvpav] apyvpi/v

    eva n

    SaXews

    B*

    5-^0701)5 irevre

    irfj/re j

    afiiovS

    eXi<ra0a0

    eXura/mv
    d:

    (53) irevre 3
    rpvfiXtov

    pr wpotrijveyKev bwJL
    rpvfi\tov
    (47) pa7ot>7jX]
    rots aXXots 7ri<rtos
    ws avuirepoj etp-qopioiov d

    to]

    to] pr obtulit 1L
    Tpi^X(o^ (53) ep.tov8] o/xoius bw:
    ws rwv erepwv d : uaavrw ruv tvpwqv p rots aXXots e7ricrws m

    a/wa5at efiaiwias

    xa

    <rep.iov5

    49

    lL rz, *l

    cis

    eippaip.] Eufrem %*
    Fbcgkmnpqtuwxya 2 b 2 2U3:

    3131E

    e/

    pr

    i]

    tti

    e/tiou5]

    ^101*5

    mos
    (<ra|Uow;X 16)
    omipitraboai Gx
    eroi>pi5ai Mi: <roi'5af oupra5ai g
    + dedit die sexto 1L 2
    i] pre/ SH3E
    opx^ g
    7aa5 c
    fXeiiracp] Elisab

    tXioo-a^)

    evt-

    post

    t>)

    43

    G*

    K.

    <roti/)i(Ta5ai]

    aapat a 2

    i]

    era 3

    iraXo^iT/X] (u-a/naXujX 18): aafiirfK e:

    tvb 2 1i 2

    IL

    Kpiov] pr ai e13!E

    f
    Ngi*jInoqsuvz!E IL

    40 x PLa P ov X L
    41 om Kat (18)
    i

    48
    qu

    bis scr

    om

    K
    K

    * 6 ical

    bXoKavrwfia'

    icai

    50viaK7]v filav Seica xpvcrwv, TrXijpr) OvfiidfiaTOS' ^fiocr^ov eva

    50

    IT

    dvcrlav cramqplov SafidXeis Bvo, icpiov<; 7revTe,%K


    '
    48
    T7 1 K
    b)d>pov 'EXeicrdcp vlov Payovi'jX.^

    twv vlwv

    49 r)p,epa Tjj ef38ofj.r] apj(U)v


    ev,

    dfivbv eva iviavcriov et?

    f3omv, Kpibv eva,

    trevre, dfivdSa<; iviavala<; irevre'

    rpdyovs

    48

    iic

    s n, t'(iiid)
    |

    TrX?7p7;]

    om

    e^5oirXtjpijs a 2

    avawewoaj/xevrj^] avaireiroirjfj.evij e:

    avairetpvpap.evi]S

    API9MOI

    vii 57

    B eva K

    eva eviavaiov

    jSowj', icpibv eva, dfivbv

    els

    &ko\

    oXoKavTtafia'

    >ca\ els dvalav otaTifpt'ov BafidXeis Bvo, Kpiovs irevTe,

    dpaprlas'

    ^ifiapov

    alywv eva

    e'f

    irepX 58

    trevTe, dfivdBas eviav- 59

    Tpdyovi

    (
    alas Trims' tovto to S&pov Va/iaXitfX vlov <$>aBaaaovp.
    >Ttj y fie pa rf) ivdrt) dp%rav rwv 60
    *
    vimv Hevtafielv, A/3ei8ai> vlbs TaBauavel. 6i to Btapov avTov rpuftXlov dpyvpovv ev, TpidicovTa 61
    Kal exa-Toi' oX/cy avrov, (pittXifv fiiav apyvpav, e/3So/ii)KovTa aiicXtav Kara tov auckov tov ayiov,

    dvalav ^Bviaicyv

    dfi<f>oTepa TrXr'ipr) aefiiBdXetas dvaireTrotyfievys ev eXalta ets

    fiiav Beica ^pvatov, 62

    63

    fiotr^ov eva etc fSoiav, icpibv eva, dfivbv eva eviavaiov eis oXoKavrta/na' 63
    alycov eva irepi dfiaprias' 65 /cal els dvalav acaTyplov BafidXet,s Bvo, Kpiovs 65
    66
    irhtre, Tpdyovs irevTe, dfivdBas evtavalas irevre' tovto to Bwpov 'A/3eiBdv vlov TaBetavel.
    Tj; 66

    OvfiidfiaTOS'

    *7rX;pj'

    ^Kal

    -^Ifiapov

    el;

    b7 TO
    Bwpov avTov rpvftXiov
    dp^tav tu>v vltav Adv, 'A%ieep vlbs 'AfieiaaBal'
    icai
    exaTov
    ev,
    avTov,
    TpidicovTa
    oXicy
    tpidXyv fiiav apyvpav, eftBofiyxovTa aacXtav Kara
    apyvpovv
    tov ctikXov tov dyiov, dficfSoTepa TrXtj py* aefiiBdXetos dvaTreiroiyfievys ev eXaita els dvalav'

    yfiepa

    SetcaTT)

    tji

    67

    69
    irXypy dvfiidfiaTOS'
    fioa%ov eva e'/c ftowv, Kplbv eva, dfivbv eva
    eviavaiov els oXoicavTtafia' 7 Kal ylfiapov et; alydiv eva Trepl dfiapTlas' 7l Kal els dvaiav acaTyplov BafidXeis Bvo, Kpiovs irevTe, Tpdyovs irevTe, dfivdBas eviavaias trevre' tovto to Bwpov

    Beica ^pvacov,

    ^dvla/cyv fiiav

    *j?

    '

    72
    H m 'A%ieep vlov 'AfieiaaBal.^
    Tj} yfiepa Ty evBeKary tlp^tav Tutv vltav Aayjp, fyayeyX vlbs
    73 to
    Bwpov avTov TpvfiXlov dpyvpovv ev, Tpidicoma Kal eicaTov oXkt) avTov, (pidXyv
    'E^pdv.
    1 1L Z fiiav apyvpav, eft&o/ir'jKovTa alicXtav KaTii tov aiieXov tov ayiov,^ afitpoTepa irXifprf aefiiBaXetas

    57 Kpaov B*(k/k- B )
    59 Kpeiovs B*(pib

    B b)

    B*(i(pi-

    70 x

    lia P

    B b ] x et P- a P

    <'

    B*

    ''

    o/3i5oi-

    x/>" ffu A*(i suprascr A*)


    b

    64 x'Mapo"

    65 Kpetovs B*(xpi- B )
    67 nX-rip^s
    l

    A*

    tvavaiov

    ^*

    "

    vaSeui't

    AF*

    '

    ir\r)pris

    B*

    xt'po-P "

    x (i P- a PP"

    Bb )

    69 Kpeiov B*(kpt-

    AF*

    AF*

    AF

    66 a/MaaScu

    B
    'M a /, P 0,/

    X f 'Ma / P 01

    '

    73

    60 a^iSav

    62 Ovuktiv A*(i add


    63 Kpeiov

    B b ] x^^P

    58 x'/'opox

    Bb

    72

    Bb

    71 icpeiovs B*(-rpi-

    AF

    a/uaaSai

    AFGHMNa-eg-l(m)n-b 2 <3931ElL'M

    57 eva 2] + irepi afxaprias g om ap.vov (58) eva. e om


    eva 3"] post eviav&iov
    om Aginqrua 2 3L
    apvov eva c
    58 c$ aiyuv post f^a lt r om eva t
    59 om Kat %' 8vaia G* om Safia\eis dvo F*(hab F" ms )
    om 5i'o K-piois 3Lz (uid) ei'tautrtoi'S HI vios o 0a5a<r(roip]

    %'

    r
    <paoavovp HgijltS-edl3 3L
    l

    60

    2BS

    61

    to] pr obtulit IL

    o^loiov Tiov

    aWwv

    prjOevTuv

    Trpujijv

    aXXoji'

    rpvfiXiov

    w$

    ttj

    (65) yabeuv

    y/J-epa

    rpvftXiov

    AGHMN

    (65)

    ttj

    Trfire

    rojc tt;5 Trptor^s ai Sei'repay 17/tepas

    bw

    Katfws

    Kat

    oiov

    rail'
    ti*)V

    130 txt)

    eva 3

    (o-a/tttraoai

    (om f^a

    72

    evtaca'toi'

    om ANgnoya 2 lL

    post eviavaiov r:

    twc e

    64 (om totum comma 130 txt) (e a^wi ] post eca 84)


    yadeoivei periere in 3L Z (hab ad fin
    65 om eit 3L
    Kpiovs
    dedit die decimo)
    om rpayovs irevre
    eviavaias] post wevre
    1

    n: ewauo'ioi'S III

    7a5ew^ei] 7a5aiwvt

    uid)b 2

    a/3ti5af] afitdati n
    :

    7e5ea>i'i

    7e5aiun:

    46): 7c5ffwj'i

    66

    tt; i]

    il!
    :

    {yedeavri
    Gethson 9[

    pr<-/3i31E

    ajStda i:

    Abiadau

    J3

    gjlqr(5 ex corr r'Js-vzle i ex a


    30) 7c 5ev Fi*oJ3IL' (75o.iwp

    apxi g

    z
    \

    "X'fJ'fp] o-X'i*e P

    5io] 7refTe

    ap.vovs

    Achiezztr

    om etc eva 3
    om eva 3 Nhioquy

    axpav

    a2
    |

    om

    t'tox
    |

    Tpa70t'S nevre

    GH

    eftai-trtovs

    Gadeon dedit Achir

    213S

    ac?;p] aaarjp i33

    rell:

    i] ev s

    MISS

    F*(hab
    t'tof

    axtefcp

    filiits

    Amisadac

    a^tetcraSat] appt<rao5at x

    pttraoat

    jquy

    pr et

    Ngmwa 2 ] 0a7X

    HM

    71): apeicradap a 2

    Tij i]

    eva
    |

    E)

    ava-

    apa7re7roi>;jie*'7js]

    + apwp.ov

    If/

    /cat

    apyvpyv

    ap7i'paf]

    pr Kat

    a/tf of]

    ef taio"tov]

    om 7277
    eva

    auettraoat] Abida{ii\filius
    Achiezzer 31/
    die XI 1LZ

    eva

    62 t\t;p7;] ir\7}p7}S B ir\i)pis n


    63 om epa i qu om apvov

    trt/ttoaXew?

    avatre<pvpapevqs

    Tpa7oi'S trev F'

    afti/of

    71 om

    om

    a^1L

    m
    p-tac post apyvpav
    pav n
    o\k?j] pr 77 gns s(uid)ta 2 {ex corr)
    m
    IL
    ap7i'par] apyvprjv s s(uid) : (om 84) + ev g {apyvpovv g*)
    trt^tSaXews
    ai'aTreTron/^ei'T/s]
    Tr\T}pT]] wXrjpTjs a 2 : 7rXi7pis n
    avatreTrotTj/jievi] e
    ireiroi'qtxevqs i
    avaire<pvpapevr)s
    I

    post ap7tpaf

    68 wX^peis G
    Bvnaros N
    69 (om fioo~x ov fiouv 18)

    ap7upoui'] apyv-

    Ba 2

    Tr\ijpT}$

    jrewoifievij e

    jutaf

    opotws

    ei]

    irpwrij

    s m K(uid)t

    17

    s m s(uid)

    pr

    (a^ia-

    aM/"i-

    Pharasur 2l-codd

    i] pr f/
    apxv g
    /3f^iaMfi>'] ^aivta/uv a
    a^3e(5ac] a|3t5a b'ir
    g: fleviapeip b 2
    {efilidav ir8):
    r
    Abiadab 33'
    7a5ataj^tt B] 7a5ewr az
    765ewi't Fdgn-rtub 2 fL
    a?
    Gethson "E 7a5eun
    rell
    75euv i*B: YeSffoiK
    T7j

    ^evia^iTjv

    bw

    pra5at syz:

    hqu

    <pa55a<rovp

    ap.eiaaSai] afiurade

    a^iaadap a 2

    71):

    67 to] pr obtulit
    Tpv\wv (71) apetaaiai] o/xol>; bw:
    tois aXXot? -M/ocr
    ws twv Trporepuv p : ws to irpayriv d
    (71) wevre 3 ] otov Kat
    opoiov uis afa7e7pa7TTat gn
    rpvpXiov
    om ev i e (fA-aroc Kat rpiaKovra 18) oXktj]
    Tajf aXXw k

    viav
    |

    (a-a/tto"a5at

    aaSai 130)

    Achezer 2-codd

    <ra55at x:

    IS

    G(sub

    cfStKaT?;] +?;,afpa

    A*(p suprascr

    ao*i?

    r1L z

    0a7a^X

    %:

    Phagiel

    Ekran

    Bageel 33
    Etc/iram %'

    0a7a\i7;X c

    ^)

    0a7er/\
    0a7at?;X

    ^xpaf] aixpav

    om
    BG
    AF

    Haklb 2

    73 to] pr obtulit IL rpvfiXiov (77) expav] o^totws bw :


    :
    ws tuiv TrpoTepwv d ws twv irpoXafiovTwv
    opoiov rwv aXXtoe
    |

    p:

    opoiov

    g>s

    tw

    t?;s 7rpa?Ti)s

    (om

    ev i 74)

    438

    a^a7e7paiTTai

    rpvflXiov

    Kat Secrcpas rifiepas k


    I

    oXk>;] pr

    ij

    t
    |

    om

    (77)

    irevre

    apyvpovv post

    /ttaf sz

    3
    et>

    otof

    i c

    ap7t'paf] apyvpovv

    API0MOI
    eXalm ek Qvalav'

    avcnreTron]iievi}<; ev

    75

    76

    eva

    77

    a/AapTia?

    eic

    7*Qvicncr\v /xlav Seica yjjVGWv, rrXypr] Qv/jiid/j.aTO<i- Tspoayov B


    eva
    evtavaiov
    et? 6XoKavTo)/j,a' 76 Kal %lp,apov e' alydjv eva irepl
    eva,
    dfivov
    Kpiov

    /3ooov,

    VII 87

    ^ Kai

    '

    Qvalav awrr/piov

    6t ?

    7 8

    <>ayer/X vlov 'E^pai/.


    79 T o
    ut'o? Alvdv.

    79 vloov^ NetpQaXel, 'A%eipe

    Tpdyovi

    8a/j,dXei<; Bvo, /cpiov*; irevre,

    tovto to Soopov

    78 cn'a? irevre'

    Ty

    d/xvaSa^ eviav-

    irevre,

    SatSe/carr) dp-)(a>v tu>v

    Trj

    rjfiepa,

    avTov TpvfBXlov dpyvpovv ev, rpiaKOvra Kai


    aUXmv Kara rov olkXov top dyiov,

    BcHpov

    II

    If

    eKarov oXktj avTov, cpbdXrjv filav dpyvpai', e^hofirjKovra


    80 (1/j.tpoTepa ^TrXijpr)* aefii&aXews dvarreTroii)p.evrj<i ev
    eXalqi
    81 ariov, irXi'^prj 0vfiid/j.aTO<;'
    82
    /cat xlfiapov e'f alywv
    I*

    8o

    eh Qvalav.

    QviaKr]v /.ilav 8ea XP V ~


    fioa^ov eva eic ftocov, Kpiov eva, dp,vbv eva eviavaiov eh oXoKavTwp.a'
    eva irepl a^apn'a?- 8 3at eh Qvalav aa>Ti]plov 8a/j,dXei<; Svo, tcpiovs

    84 Oito?
    rpdyovs -irevre, ap,vd8a<{ eviavala<; irevre- tovto to hwpov 'A%eipe vlov Alvdv.
    tov QvaiaaTrjplov, f/ r)jxepa e^piaev aiiTO, -rrapd toov dpyovTiov Waiv f vlmv 'laparjX'
    z
    rpvfiXla dpyvpd BcoSeKa, <pidXat dpyvpai i/3', Q via Kat yjpvaal i/3'.
    $TpidicovTa ical eicaTov

    84 irevre,

    o eyicaivia/j.o<;

    85

    aiicXmv to Tpv/3Xiov to

    Kai e/3Bop.7]KovTa alicXwv

    dpyvpiov t&v
    TeTpaKoaiot alxXoi, ev tc3 alicXa> toov dylwv.
    ^pvaal BooBeKa,
    87 Trdaai ai
    i-irXrjpei^ Qv/j.id/xaTO<;- irdv to %pvalov t&v Qviatcwv etKoai ical eKarov ypvaol.
    a/cevwv^ Bia-^lXioi

    86
    87

    ev,

    irdv to
    fila
    S6 Qvlaicai
    1

    epodXr)

    r)

    r)

    ical

    75 Kpeiov B*(icpi-

    Bb

    Bb

    B h ] x (l PLa P 01 B*

    X'f-o-P "

    76

    77 Kpeiovs B*(*-pi-

    '

    ,a,b
    79 tXtiptjs B(X?;p7;s sup ras B'
    )
    82 xtwa-pw B*(xi/i- B b )AF*

    83 xpeious

    abni
    om
    84 exP""" B*AF*
    apxovTwi/ B
    se] om B*
    ab
    85 om 7; 2 B*(suprascr B )
    durxe^ioi B*
    I

    -rum

    Bb
    SwdeKa F

    B*(/cpi-

    i]

    i/3'

    86

    AF*

    x el P- a PP<"'

    ax'pe
    78 ve<p8a\i A
    80 S(Ka xpv sup ras

    ir\ri/njs

    B ,,aIb

    AF

    ax'pe

    dudeKa.

    2]

    i/3'

    eiKocrei

    AF

    F*

    AF(GH)MNa-eg-l(m)n-b 2 gi31EE'
    e

    + avairtTroirinevo.

    o/0OTepa]

    aPaTreiroiTjiUePT/s] avaTreirotTjfieptj

    75 om

    eva i 1L

    exa 3

    om ANoa 2
    76 om xai IL
    77 om rpayous Tret/re

    (riox

    cqu

    F im s)

    afivas a 2

    A*(hab

    (pepwp.evos

    84

    c:

    (po/yaXiT/X

    expav] at-xpav

    om

    BN]

    <pay(T\\

    haec
    |

    He

    enatnrious

    <paya-q\ r: ipayaiX

    ^ayatT/X

    FGHMq a?

    Haklb 2

    exP a P-

    rpayovs tt*vt F*(]iab

    touto] rpayous c

    ^ USE

    rell

    q*
    Phagiel lH

    Ekran

    om

    I'tos
    |

    '

    79

    aurou

    pr obtulit 1L

    to~\

    i]

    (83) nevre 3 ] otov rwc tt;s Trpuri/y


    o ]ra
    eKo-Toy kcei rpiaKovra. p
    I

    dgnps

    s(uid)t

    (porepoi

    ap7upax]

    Ba 2

    afa7re7roi7/^cxT;y] avaTr^iroiijfj.ei'rj e

    bw
    80 om

    /cac
    |

    Seurepas

    t]p.epas
    |

    pr
    |

    o-ip.i6"aXeo>s

    apa7re<pi'pap.ept7s

    irXrjpis

    81 om

    exa 1 3L

    post epiavatop

    Kavrwaiv

    a^t-

    bw

    om

    om

    /cat a'St

    Kai

    axeipe\ axtpai

    + Ka0

    sub

    13

    eviavo-iaioi'
    [

    m3L

    gnb 2

    om

    eva

    f^s
    |

    ^) acx ^3

    Kai e(38op.ijKovTa] efibop.i}Kovra be

    86 (om

    exa 3 ]
    o\o-

    exiauatas] tviavoiovs

    axt-epe

    eKaffrrjV y\p.epav

    axepat

    airax] evai"

    t\yovv /car

    Nachpqs ua 2

    apyvpat owdetta

    fptaiyo-taiaj

    om

    30]]

    i]

    to dojpov

    apyvpovv sz

    (Tt/cXtu]

    439

    om

    sup ras z

    dvfitafiaTwv

    6vfxtafj.aTos]

    6vt<TKif]

    pr Kai m1332

    iraaai

    at

    pr ct $251E

    otdpax^

    ]
    |

    7;

    /ita

    Nh

    Ovfxta.fj.aTos

    BFbdorwb 2
    ab'

    A b?

    + 5c\-a
    -^*

    [[sub

    +(pta\at

    rwv aytwv A{8vfnafxaro%

    Bvktkt} tv raj cik'Su


    litt

    Bvi<tko.i

    ttXtj/^s

    Tm ayun MNachsvxyz (30)

    MNah

    Traf]

    7racrai]

    130 txt)

    nig et sup ras circ 24

    atK\u}

    87

    ev

    yj

    eKaTov] eKarov etKoat d

    ax'pai'

    (pvXrjs

    tu

    Xpuffafc

    comma

    totum

    TrX-qpeis] pr Kat n

    -rrX-qpT]

    dpt^: axetp
    Nbegijnqwa2 Email
    :

    apxovra

    85

    SEPT.

    be

    k:

    tv
    5i/o

    fi

    mIL

    BvoLav <rurTjptov post

    ejm

    oXoKain-w/na

    Nginoqa,b 2 *3L

    r: (o-x'ap 76): Achieser'tfb


    1

    om

    /cat 0'

    dvLiTKTj in

    rpayovs irevre lqu

    J3

    a/ivox

    i]

    i] era/ parabsidis una ponderis exxx


    aiKKuv i] sub -7- G:
    dgntlE: +/> k
    ev i] +ap7iipioi> G(apto i crixXwi' 2 a 2
    /ecu

    b'

    82 om
    83 om

    ?re<pi'pa-

    '
    XP VO OV1' a 2

    i/3'

    IE1L

    my

    xp l;trwp ] XP VG0V

    (pmXat

    om Kai 3 efSSo/xTiKovTa p:ia] .17/ phyale phyala una sic/arum


    lxx 5L aiKKoiv 2 post (Hia Gc om ruiv (rxevuv d om Kai
    3
    Ngmnp reTpa/coatoi] Treyxa/cotriot r (Tt^Xot] bis scr qu
    kvk\oi d
    om IL tui< ayiwv Ba 2 ]
    ayioi AFMN rell 33

    pLVT}S

    5eKa IL

    I'twi']

    m
    omAMhIL: om
    (85) p.ia m om apyvpai
    dviffKai xP vffal

    TpiaKovT-a] pr

    yvpiov

    7/

    apyvpiov k

    om

    0X/C77]

    apyvpovv d

    ir\ijpi$

    rpvfiKiov

    e^'aroc] 5e*a r

    rag
    apyup-rjv s
    (uid)a 2

    jtXt;p7;s

    7rX7/pT;]

    + o/noius bw

    twv

    om xpucrai *&,
    85 rpiaKOvra ev

    aiL

    en:

    avrov

    ra.

    + fxwvffT]s)\v

    + Moyses et aceepit munera IL


    om ki3 om ruv Bej ap-yt-pa] apyvpta

    Ndt

    /6ip(

    ravra

    TOV dvoia-

    Kai eyKaiviaffpos b'

    avrw

    avro]

    tovto to Supov d

    apyvpai i/3'] pr Kai imJ3IE:


    5e\-a 5uo r
    om dvio-nai

    arcae IL

    -r-

    inaugttrationis 'H

    eyKalviffp.os] vofxos

    p.wvar)s

    sub

    33

    apxi g
    fe<t>9a^et] ve<j>6a\eip.
    b-jlmnpqtuwa 2 b 2 313 Nepthalim 1L
    axeipf] ax'pai gnrb 2
    axtp^c ^ <*-X L P w &X P ev y ax e P at N ctxipav dpt^ (apx<eenav Nbegijl*(uid)nsw
    ptws 18): Maclrir'W
    pr

    i]

    T7)

    artjpiov]
    -f

    eyKaiviap.os] tovto to Soipov rov eyKaivttrp.ov c

    ovros

    est lex

    fiiopa

    to

    A:

    <pa-yai

    jrpoirqs Kat Sevrepas rj/xepas

    fKaorou yeypap.p.evov ev ru p-ereKploXiu i\v eyw Se okvoi


    ravra ettaipirjaa arpxavas rov fyretp to bojpov rwv rrjs

    exoj

    78

    c
    <n/u5a\eo}s
    7rXi;p?;s a 2
    e: avatreifrvpa/xevtis
    post o\oKavTup.a 1L post eou-

    5oca

    77

    vz

    5e/ca 2]

    $vtffKrj

    ijifvXw toj a7tai] aytui tn/cXw

    (dvtffKWv] ffnevwv

    28)

    etKoat Kat
    |

    XP v<70t ] XP V(Xi0V cx XP v<Jt*)V N om k


    om Nm3L
    /cat iravTes ot /3oe? dgnpt
    rell <&
    om at i b' at i B] om
    :

    AFM

    ${-fxo)v)z

    57

    vii

    API0MOI

    8;

    6\oKavTO>atv p.oax 01, i/3', tcptol BmSexa, lifivol ei'iavaioi


    crrrov&al avToov Kal %ip,apoi t f alrywv Swbeica Trepl uftapTias.

    /3oe? at

    els

    at

    88

    (Ttat

    avTt)

    d/xio/xoi.

    Traaai al y86e?

    Overlap 88

    etf

    *Tpdyoi e^i'jKoma, dfivdBes e^iJKOi'Ta evuaviyKaiv(ocrt<i tov ffvatacmipiov fiera to TrXrjpwcrat ra$ ^tpa<i avTov Kal
    89 e'i' tm
    eioTropeveadat Mfoi/ffi/f et? tiiv a/crjvtjv tov p,apTvpiov XaXrjcrat, 8y
    <f>wv>)v Kvptov XaXovvTos Trpos avTov dvwOev tov tXacrTi/piov, o iaTiii iirl

    el /coat, Tecro-ap$, Kpiol e^i'iKovTa,

    SapdXeis

    acoTtjpiov

    Kal at Ovaiat avrwv Kal

    t/8',

    7)

    to xpiaai avTov.
    avT(p, Kal i)KOvo~ev tijv
    f.terd

    tov papTvpiov, dva p.eaov twv hvo xepovftetp.' Kal eXdXei 777309 avTov.
    iXdXrio-ev Kupto? irpos M</>i/o")}i> Ae7&)i' 2 AdXr>o-ov t<j3 Aaptbv Kal ipei<i 7rpb<> axnov

    I"OTai'
    eTriTiOrjs tou? Xv^i'on?, eK p.epov<; KaTa irpoo-unrov tt}? \v%vla? (pcoTiovcnv oi etTTa Xv^yoi.
    3 Kal
    ovtox;
    eTrotr)crei>
    Aapoov K tov ei'o? fiepovs KaTa irpoawirov n)? \v%vla<; e^ijyjrev tov<;
    tPjs KtfttoTov

    Kal

    Ka6a avveTa^ep Kvpios tw Man/0-77. 4 Kal avrrj 7) KaTaaKevij


    KavXos avTrjs Kai Ta Kptva avTrjf, crTepea oXrf KaTa to et<$o?

    Xv%i'0vs

    avTi)<;,

    y^pvo-i),

    Weaver}, ovtios

    5Kat

    crt?

    87 o\cwaiTw<ri>']

    B b ] x et P a P ot B*A
    88

    AF( H

    rpayoL

    a/MUfiOL

    dp

    Sudeten.
    I

    piov

    1
    (<"<)]

    ghnpt

    BE

    88

    om km

    /iwvcrr)

    om

    Kptoi

    /xoaxot

    5w5a

    13

    avruv

    ap.a.prnov

    ai 30)

    (om
    k

    om at
    om

    eva y*
    e: ( + ffcu

    avruv i] pr at
    x fWPi"
    4 d

    (88)
    |

    Trcpt

    ctwt?;-

    8vatav ffwqptov

    fts

    5i>o \'piot 7re^Te l6(/cptoi;s).46)

    ircurai ai jSofs]

    IS'lL

    a^vaSat n

    a^fa5es] ap.va.5as my
    g<iu^(uid)1E(uid)lL: post eviavtrtai
    :

    e&KOvTa

    Ncknx

    3] post a/xw-

    eviavaiai] evt-

    om
    auoyuot] ap.uip.at m
    Fbelopqstwz cviavaiaias m
    k
    cyKatfuxris Br*xa 2 ] eyicaii'Kris AFMNaehjl-oqr'uvz Cyr
    tov 8inao-TripLov~\ arcae 1L
    om pera i
    eyKawqiris rell
    avatot

    Kat kH c
    to i] tov F*
    enrol']
    om 3: om Kai e: om /uera 3L
    j

    eoritm 'H-ed

    to 2

    sup ras
    + id 33

    89

    (5)

    outop] airo NIL(uid)

    Kai
    j

    tou o

    avrov]
    '

    x flI0 al ] XP'
    avTa dgnpt

    avToj i:

    -f

    ev rt) aKT)vt)

    +0

    outw]

    0s

    gnr

    XaXyaat] pr Kai

    ^voncrec] TjKovcav

    XaX?;-

    gn^[:

    B*

    3'

    om
    33

    k(

    H-

    o
    :

    x P ov^
    e

    om

    a2

    papTvptov

    L fJ-

    ^[-codd 1L

    cvtiv] a etatv

    2] post

    qitae erant <E-ed

    VIII

    x f P ol; *
    |

    0]

    (pr

    ki/3o)toi>]

    eoTH'

    Bb

    om

    B ab

    nai i
    b

    B*foHtf-

    x/>o-<"

    x'P a P 01

    )F*

    outoi" 2 c

    om

    /itut'cri?!']

    "j3ei>'

    2
    kb

    (ecu

    a7ro toi' iXa(TT77pioi'

    30 + Trjs OKTfvqs 83)


    ara] pr a
    Fsvz: x e P"/3"' Na*to
    om kcu

    o-K-qv-qs

    x f P"/3*'] x e P

    VIII

    m
    )m

    mta 2
    Dominus 33

    eXaX?/(rey

    4-

    pwvo-q b'(

    ?;)k

    pwqv

    auro 2] avrovs

    gnx

    puoaei

    XaX^croy tw aapwy] Xa/3e Tofs XeutTas e peaov a 2


    tw]
    irpos m: tov c: om Nn Cyr
    aapw b'
    cutoc] aapojv a 2
    I

    diopqrtu(-Cf is

    7titi(?i7s] fTritlijs

    om

    Cyr

    iot)

    +tou

    ex]

    evos dpt3I

    KaTa npoo-wirov 33'


    om tpuiTtovffiv (3) \vxvias
    r sup ras (2) o
    litceant 1L
    ouiri^] pr Kai k
    |

    oi'tws

    in

    cpcoTt-

    oi>tos aapoiv c

    aapw^]

    aapwv oitos

    (om

    oi/tojs

    ab una facie in
    parte 1L
    pepovs] om 1: +tt;s Xi'XJ'tas r
    Xi'x^tas] 4- (pumovaiv
    01 Xi>x>/oi d
    accende
    tods
    e$rpl>ev~] pr Kai ad3S' Cyr-ed
    om avrq% 33 puvo-q] puivaei qu :
    Xux"oi/s auT7;s] aiTot;s d
    16.77.130)

    aapwi'] pr

    eK

    Trpoo-wTroi"]

    puia-q gn
    puicrei mx
    4 om totum comma
    :

    gn

    KaTacrKeu^s
    Xpvo-q

    admoditm

    "31

    irpos]

    It

    44O

    om

    atiTijs

    2 ]

    quern-

    toi

    puivo-qv]

    Xei/eiTas]

    puvo-q b'(4-7))jk:

    pr ovo y

    pwo-qv gnx:

    viuv] pr tuiv

    aipayviets] atpavieis

    AFHMN

    ayvteiCyr^:

    TZ.TL

    Trovqo-qs a 2

    Cyr-ed^

    aipayvtapov

    pa^tcis P*IIra 2

    7 07^10*^01']

    ei

    XajScre

    lE f (uid)
    :

    om

    purifica

    b2

    aureus est 33'


    KaTa Xnx^iav d

    pr

    abegi-oqrsuv\vyzb 2 Cyr

    KaTao-Kevq ttjs Xi^i'tas] Xi'x^a t^s


    KaTacrracns v
    4- airnjs 1
    om

    puva-q] pwvaet qu
    poio-q gn
    pwaci x
    eiroi-q4-ks tui poivo-q b'
    \vxviav\ + Kai ei)^ee

    atv\feeerunt 2-ed
    avT-qv n
    pitiatt

    i]

    ai/r)s

    KaTacrKein?]

    ffTipea 2 y

    om

    pr

    (?;\'ouo"a

    om tijv 1 ku/iiou]
    tt?*' tpojVTjv] ttjs <f>uiv-qs c(om T7;j)mvx
    16)
    om x + Tot' deov Cyr tXao*T?;pioi] + at'a peaov
    (pr tov 84)
    twv hvo x povp'P- d (om 5vo)gnpl5llL(-/3iJ' tit)
    om
    avTov 2
    I

    Trepipavels ai/Tov'i vBoip 7

    B b AF

    dgpt33

    poiariv gmnx
    pr / 333E
    Kvpiov] ut loqueretur ei Dns
    ev]

    tov Cyr

    post e^r/Kovra

    /3ei^t

    vlwv 'IcrparjX

    p,ecrov

    om B*

    <rai

    ainwv

    Kpeioi B*(/tpi-

    NbiwS: om

    pv rai dgnpt3[: xac


    \

    at

    post anaprtas d

    -2]

    oXo\-atTcu/ia7a e

    eis

    /j.oax OL 33

    awnipwii] holocausti duodccimQ


    Safia\ets] pr icai gn post reireJijk-oi'TO i] +criai'fft<x qu
    <rapes ex
    kpiot] pr kcu B*JSI
    om rpayoi e^TjKovra bgquwa 2 ^[-cod aM^aSej anwpioi] afivaSas tvLavfftas a/xoj/xat ef35op.rjKovTa a 2
    om apvaSes e^ijKOVTa

    pw

    B
    ]

    om m: +afj.wfiot d^[ i^' 2] 5e\-a


    om ra i koi 3 m (cai i avruv
    *ai | B'dginptil] om B ab AFMN rell

    a/ia/>Tias]

    5a^.aXeis

    p.01

    AF

    SuScKa

    (bis)]

    i/?

    6 Xeuiras

    epiaufftot]

    sacrificium

    N om
    y

    7710701 e^i)Koyra] post afiw/ioi


    a
    a,n !.'' nr
    Ka6a

    sup ras B
    orepa F*(uid)

    01 flwriai] sacrificium 3L:

    A/3e tov? AeuetTO? eK

    auToi? Tor dyvio-p.bv

    won'jcret';

    B a (oXoKaiTw/ia B* uiJ

    aiiT>;s]

    i] '

    1L

    o\oKaiTwatv] post ftoaxot


    5aj5efca potTx 01 cxlL
    om

    5uo r:

    tS

    eSei^ep K.vpio<;

    M Na-eg-b 2ai3ElL'

    a/ti'ot]

    Mwvarjv Xeywp

    777309

    Kal oi/tw?

    sup ras

    x 'Mippo' F*

    e^rftf/ev

    4 ffrcpea i

    i/3'j

    pr kai B*(\/)fioi)

    ./>ioi]

    \ III

    ets

    Kupto?

    dcpaypiels avTovs.

    /cai

    VIII

    Xvxyiap.

    Tro(7;crej/ t^j/

    e\a\r/crei'

    Xw^ylas' o~Tepea

    tt)?

    '

    a7iao"jLt.

    Fb

    ai'Tots] atn-ous

    II

    ayvto-pov] ayviaapov

    Ndgnpt Cyr

    \
    \

    aurous] aurots y

    ex corr b 2

    A:

    ayta<rpov

    7rep(pacfis] irepipav-qs
    |

    c7reXei'creTai]

    om Ad
    F*hklmo
    h

    7rep:-

    superueniat 3t:

    API0MOI
    dyvicrfiov, Kal erreXevcrerai
    s

    19

    avrwv Kal b

    rrdv ro au>p,a avrSyv, Kal rrXwovcriv ra ifidria

    errl

    %vpbv

    VIII

    Kal rovrov Ovaiav cre/iiSaXew? dvarre$Kal rrpocrd^ei<; rov<;


    9 TTOtTifiewjv ev eXaiai, Kal fioayov eviavcriov eK flowv Xi']p,yfrr/ -Kepi afiaprias.
    IO
    at
    et/eiTa? evavri Tr;? <tkj?i/? tov p.aprvptov, Kai <7waei<> rraaav avvaya>y7]v via>v lapaijX
    8

    ecrovrai.

    KaOapol

    eva

    /cal Xtj/xifrovrai p.oo")(pv

    etc

    f3oa>v

    tovs Aei/eira? evavri Kvpiov, Kal eiri6))aovaiv oi viol 'laparfX ra? yeipa? avrtov errl
    "/cat dtpopiel Aaputv tou? Aei/eiVa? drrohop.a evavri Kvpiov rrapd rwv vltov

    rrpoo'd^ei'i

    '

    11

    toii? Aei/e/ra?'

    12

    'Icrpa?;X, /cat

    I2
    ot Se Aefetrai. errid^crovo-iv rd<;
    eaovrai ware epyd^ecrBai ra epya Kuptou.
    yeipa<>
    eva
    rac
    Kal
    tov
    Ta? KecpaXdt;
    Tron'jcrei
    /xoo-yiov,
    rrepl dpaprias Kal tov eva et? oXoKavriop.a

    errl

    '

    15

    '3 Kal
    e^iXdcraaOai rrepl avrSiv.
    arijcrei<; toii? AeuetVa? evavri Kvpiov Kal evavri Aapiov
    Kal evavri rwv vlwv avrov, Kal a7roo"a><re? avrovs drroSo/xa evavri Kvpiov z ^Kal 8iacrreXei<s roiis
    z
    $Kai pier a ravra eiaeXevaovrai 01 Aeveirat
    Aeveiras eK fiecrov vid>v 'Ioyjai/X, Kal eaovrai efioi.

    16

    evavri Kvpiov.

    13 Kiipt&),

    14

    epyd^eaOai rd epya
    l6

    tov fiaprvpiov, Kai Kadapiels avrovs, Kal drroBmaeif avrov<;


    lcrpaifX' dvrl rwv

    o-ktjvtjs

    rfjs

    ori drroSo/xa drroheBop-evoi ovroi p,oi eiaiv eK fieaov viwv

    Btavoiyovrmv rrdaav fiijrpav rrpiororoKwv rrdvroov eK ru>v

    viu>v 'laparjX^ eiXr/cpa avrov<; ep.01. U

    I7 ori

    17
    efiol rrdv rrpwroroKov ev viols 'lapaijX drrb dvdpiorrcov e<u? kt/]vov<;' fi rjfiepq, errdra^a rrdv
    l8
    Kal eXafiov rov<! Aeveiras dvrl rravrb<; rrpin18 rrpiororoKov ev yfj Alyvrrrw i)yiacra avrovs ifioi.

    totokov ev

    19

    ir\vpovaiv F'l

    I9 /cat

    viols 'IcrpatjX.

    roxif

    t]

    Xewras B b AF

    AF
    AF

    Aeveirat dirohofia &e&ofiivov<i 'Aapcov Kal

    9 Xewras AF
    1-2 Xewrai

    v\wov F*

    ui<|

    11

    drrehwKa

    Kai 2 B ab ]
    13 Xeuiras
    b
    15 XeuiTtu B
    cpyafeaffe
    18 Xfwras B b

    om

    10 \eviras (bis)

    B b AF

    B*

    roi<;

    AF

    B*

    f|ei\ao-a<r^ai
    b
    Xeviras

    B AF

    14
    16 ck 2

    AF

    Bb

    B ab ]

    pr tuv B*

    BbAF

    19 Xewras

    AF(H)MNa-eg-b 2 aBlE3L'
    induces 13

    nb 2

    om

    70
    8

    dvaiav] Ovfiiafia
    Sa\iv

    AFHMN

    F*

    rell

    p (uid)

    fapaipTi

    ai/Tuv 3

    sunn's

    \ijp.^/ov rat]

    vpos

    it'pov]

    avToin 2] avrov

    eva'] ev b'

    om

    (om

    om

    a2

    om

    ev

    1L

    7rpo<ra|ei l*sa,

    p*

    aegnxb 2

    ttjv

    ei'Sojtfei'

    om

    aKiivris

    om

    Fkl:

    ei'airt] evavTiov

    viwv ] pr twi* gb 2
    evavri
    10 7rpo<raeis] adducent 2-ed
    Kai 2
    (13) Kvpiov I] bis scr d^oiairep

    pr

    oi

    7roii)(reis

    oXo/cai/Tu^ara (2 tantum)]]

    Xei/eiras

    1)

    ra

    e/>7a

    ^Tjtrowrii-

    Kai i
    b

    om

    7repc i

    eva 2

    KapTrw/jia c:

    klm

    Kai

    1L

    iroit/ffTjs

    c:

    offeieut

    Nbrs(mg)wyr(mg)

    om hqu

    Ki/piu]

    pr ra

    eiXa<ra<T0ai] e^i\aaea8ai

    3E C

    evavri 4

    Kvpiov i

    1
    I

    ecavrt 3

    ar-qaei

    ecai>Ti2
    ]

    evai'Tio'

    ma 2

    om

    aiw a 2

    7 7rXwoeo'ii'] ir\vvovvral

    FN

    om

    ot

    airot p.01 eiaiv

    qu

    fl-ao-ov

    rwv B*i

    ir*13

    om

    mihi

    viuv i] pr riov cdinq


    a,

    TpwroroKov hlL

    om

    Fklmb 2 13

    e/c

    ma 2

    epioi

    ep.ot

    ipost 7rpuroro/coi'

    ibw

    om

    eK

    a?oi;

    AFMN

    9131231

    rell

    ck

    v] pr ev

    eira|

    aiyvirru] w sup ras


    c
    propter hoc 3L: pr et 91

    aa

    Kai
    avri]
    Xeueiras] +e/xoi h
    (19) iaparp\ 3
    iravros 7rpu;roroKoi] (7ravT0s roi; 7rpwTOTOKoi' 84): irav-

    r
    [

    y9 ev] rois p9(uid)


    om airooopia k 5e5o/tefous] airo5e5op:eom 13 om aapwc M(txt) tois viois
    xoi's i: oe5op,evov Nbvv
    om epya^eaOai
    viuv i] pr rwv rsb 2
    1] tovs woks b 2
    19

    rrpuroroKUv

    aweou/i-ai"

    17 ev wots

    avri] +5eF
    eK rav) pr

    18 om
    airo

    ei-

    evavri Kvpiov Kai

    eK i] pr

    ev yrj aiyv sup ras


    *
    r;7tao-a] pr
    ai-ywrrou cgnqua 2

    ra^ac e

    om aapav
    Cyr
    a7ro5w(reis]
    Cyr: om dp

    evavnoi'

    b2

    x9

    eiatv oirroi p.01

    p.01 la 2

    a7ro-

    pioi eiaiv]

    bw

    roiv roiv

    or-riveis] o~TT]aT]s

    om

    om 1*

    gn

    ovroi
    |

    Xaff^at e

    13

    om

    (avrairodtdofxevov 64)

    redditione

    aTroSo/ievot

    cgi

    oXoKauTw/ta] oXoKat'TW/aara d(j): 0X0-

    oXoKauT-uo-ic

    gn Cyr

    93L Cyr:

    TravTui'

    Bej]

    abdegjknpqtuwz

    + 5o/*a

    vioiv i*9 : e viuv


    ev vioii] ev tois wois ru
    a
    AM(mg)abei jsvwyz: a filiis 11L eK ruv viuv ti\\ avBpuiwuv

    rroi-qoeis

    MNbctw'ElS

    wois ivparjK n

    a,

    Kai airoSwaeis avrovs codd)

    a7ro6e5oMecot] airodiSo/xevoi a

    17 om on

    It

    hoc 13

    aiTois

    om

    pot eiaiv ovrot


    est

    a<popiei\ aipopiaei
    F*(hab F""B)
    om bwU
    eaovrai]
    a7ro5o|Ua] oofia qu
    Cyr irpo<rai p
    om c ep7a]
    eric It
    eaoivrai e
    Mffre] uarrep dp
    (eis to 32)
    + ttjs ffKTjxTis dgnpfE Kvpiov 2] Ku c coram Domino 31
    12 ras x et P as ] om s: -ravTiav Abcwx3ll33L e7ri ras e<pavoiT\aei\ icoiriai\ i:
    (om Kai i 30)
    Xas] iK/t'r fa/);// 913
    :

    rub 2

    Xeuetras

    beooixevov

    T-qs
    b

    01 XeueiTai b 2
    epyaepyafcadai] epyaaaaOai j
    ra aKtjvrjs] in tabernaculum
    epya^ere (re ex corr) c
    aurous 2 ] (om 71): +airo5oyaa
    oaitreis b'
    KaBapiaeis N

    reddt'C

    om

    11

    Cyr-ed

    qu

    5tao"reiX7?s

    knwlL: +(/tfw!3: + So^iara b


    16 a-Kooop-a aTro5tSop,evoi ovroi] reddilionem Dno

    EiL

    <ru7a7aryT;i']

    F am sNdprs(mg)ty9(om

    cucipiait

    Cyr-cod airoareXet
    b2
    raw] pr tuiv FIIMNabe-oqrsuvwzb 2 Cyr
    +ot Xewrat ckx

    p.eaii>

    aaaOe e

    evavri Kvpiov 2 ] (tu AHaehjs(pr evavri


    evavri aapoiv Kai evavri tojv

    15 om

    ev
    I

    e/j.01] pioi

    fioaxov 2
    {3owv 2" post \riix\pri
    (om Kai 3 16.46)
    ej
    C
    4- fa Nab 2 Cyr
    eniiinw] enaup.oaxov 2] pr a/ft ?"/ 1E
    b
    om Na + eca bw ex /3ouc 2 ] post
    aiaiov
    oeiprepov p
    om m!E c Xjj^i/'t)] pr xai a : post a^aprias gn :
    i
    X-qii'fn)
    I

    Domini 15: + Kai


    + Kai evavri aapoiv

    StaoreXets] 5iao*reXet

    ae/xi-

    So^ta

    mg)vyz(txt)!L
    vioiv avrov qu

    14

    tovtov post dvaiav c\

    reddet 1L

    eaovrai

    cre/ii5aXews Blqu] om b 2
    p
    333IL Cyr
    (avaireiron]p.evris 71)
    |

    wav

    /cai na.6a.poi

    13 a7ro5op.a evavri Kvpiov]


    0'
    ^ ev wots t^X v

    o'

    airooopia evavri kv

    to"/>a*;X]

    44I

    57-

    API0MOI

    vin 19

    eic fieaov vioiv 'lapat'jX, epyd^ecr6ai to


    epya rwv vioiv 'IcrparjX, ev rr) aKrjvf tov fiapTvplov Kal e^ikdo-KeaOai Trepl tcov vicav lapai/X- Kal ovk ecnai toIs viols '\aparifK Trpocreyyi^tov
    ^/cat etToiT)o~ev Ma>vo~r)$ Kai Aapcov Kai iraaa crvvayajyij vicov lapar/X tois 20
    Trpos Ta ayta.

    B viols aiirov

    Ka8a eveTeikaTO Kvpios

    AevetTats,

    21

    'Itrpa;\.

    Mcovar} Trepl twv AeveiTcov ovtws eTroirjcrav avTols oi viol


    rci ifiurta' Kal uTreSwKev avToiis 'Aapmv

    Ta>

    Kal r)yvicravTo oi Aevelrai Kal eTrXvvavTo

    21

    22
    Kal p,era
    (nr68o/j,a evavTi Kvpiov, Kal e^iXdaaro Trepl aiireav 'Aapcov dcpayvio-aaOai avrovs.
    ravra eio-i)\0ov 01 Aevelrai XeiTovpyeiv ttjv Xenovpyiav avTcov ev rf/ aKiivfi tov fiapTvpiov evavTt
    Aapmv Kal evaim twv viS)v avrov' Ka6a>s avvera^ev Kvpios Tip ^Aiovafj Trepl twv AeveiTtov,
    2

    ovtcos eTroi'rjaav ainols.

    Aeveircbv

    Trepl tcov

    tov fxaprvpiov

    ^xal

    eri,

    $Kal drrb TrevTrjKovTaeTovs

    "Kal

    B*

    19 c$ci\a<rK(<r0ai
    22 Xei'irai B b
    "KeviTuv B b

    AF

    AF

    Xeycov

    Xei'iraK
    |

    B b AF
    a,b,

    ')

    B a,b

    \iTOvpyTj<ret B*(Xfir-

    B ab ] om B*
    ')

    B atb? ]

    ep^oferoi

    B*

    Xcirovpyeiav

    Xirovpyias B*
    Xevirais B b

    B ab

    KaSus] na$a.

    AF*

    Xetroi'pyeias

    AF

    B*

    eiffiXao'aTO

    IX

    B b AF

    \(irovpyias

    B ab ]

    cpyarai

    B b AF
    AF*

    21 Xewrai

    B*

    Xirovpyiav

    AF

    25 euro 2

    26

    B b AF

    Ei7roi>

    Xeirovpyiav B
    Xevtruv
    24 tovtc(Ttu>

    Ba ' b

    Xirovpyciv B*(Xar-

    26

    ev tco erei tco SevTepo) e^eXOovrcov


    Kal iroieiTcoaav oi viol 'lcrparfk to

    ttj epi]p.u> ~S,eiva


    2

    firivl tco irpcoTcp,

    20 Xevixais
    |

    25

    tov jiapTvpiov cpvXciacreiv cpvXaKas, epya


    Tois Aeveirais ev Tat? cpvXaKals avTwv.

    Troti'jcreis

    AlyvTTTOV, ev tco

    rf) aK-rjvj}

    Xenovpyias Kal ovk epyd^erai

    rfi ctktjvtJ

    Kvpios rrpos Moovcttjv ev

    eXdXr)crev

    7%

    avTiov eK

    ovtws

    *3

    ^Tovto eajiv to

    K.vpios -rrpos M.<ov<T7)v Xeyrav

    c'nrocrTijcTeTai dtrb tt)s

    avTov ev

    XeiTOvpy>']crei 6 dBeXcpbs

    S ovk epyarai.

    3Kol eXd\7iaev

    Trevre Kal eiKoo-aerovs Kal eirdvco elaeXevaovTai evepyeiv ev

    citto

    22

    IX

    viva

    Kai

    IS

    B b AF

    AFMXa-eg-b 2gBE'

    hw rpar/X

    rav
    (om to i 130 mg)
    a
    sup ras a ': om 93
    (om ia< 3
    b
    om
    {twv mar urpaij\ 2] avrwv 71)
    tois 2 B] ex i
    33L om ovk
    pr ev
    i<rparj\ 2 i*j

    wl

    x:

    (9)

    + 8pavo~is

    AFMN

    + ev

    ev tt/ dpavaei a:

    24 om

    pr ras

    i]

    iapat)\

    rell

    dpavaei c(-at)kx

    o-orrat]

    evepyeiv

    i<rpa-q\

    + 6ava.Tos

    20
    \evtras

    gqua 2

    -q

    dp

    twv

    qu

    21

    puvo-ri

    om

    ai'rois]

    gn

    bw

    \jiwv

    post iffparyX 2

    om

    xai 2

    gnb 2

    tuaria

    AFMN

    gn

    931L

    rell

    ejsvz:

    om

    n: +ras
    aurouj n

    r
    |

    om

    (1) i(-ireToi*uid)

    irepi

    2 c
    |

    26

    IX

    23

    /iuuerr/x] pLuwat]

    24
    eis

    b'k

    /xwffijv

    21 Kai 3

    aapup

    c<Koo-aToi/s]

    ...eruv

    XaTpeiaf

    Msvz
    25 Kai 2

    p.woei

    20 Ka^a]
    s

    eri]

    26

    ei<ep7civ] a'

    0'

    ai;roi'S

    (tpvXaK-qv

    eiire 5e

    18)

    Se]

    gnx

    iiuva-qv] pLua-qv

    ru opei 93 Cyr
    om rw i Cyr-cod

    pr

    ireiva]

    Si)

    operabuntur 3E3L

    pr / 1L
    custodians cus-

    rovs
    I

    p.wo~ei

    rr\ r

    tij

    e^eXdovroiv at^wf]
    gn
    avruv bgns(mg)v(mg)wz(mg) proficiscentibus eis
    |

    ex 77/5] ej

    gnSIL

    /i^Kt

    ru 7rpwru] irpwno

    eiTrov Kai 93

    eiTroy]

    -hTois viois 10X b 2 9E

    par;X]

    om

    Kaipoi

    N93

    b 2 1
    :

    om

    01

    c*

    euru Cyrl: enre gn: XaXr/o-ov

    Troieirio<rav]facie)it 3L
    /ia^ upav] Kara Kaipov

    ot vioi

    bow:

    r-

    ev ria

    in tempore 3L

    0'

    6'

    a'

    Kara iravra* v

    aapoiv v

    22

    eto"r/X6]f']

    0'

    X eio"nX6ov v

    tou crpareveoBai o-rpareiav oovXeias a' Tapmraadai Trapatnaaiv (rrapa

    Kai ovk epyiavrai

    aSeX0os] a'

    Mr:

    Phil-codd

    i] 0' Kai arreSaJKei'


    |

    gnx

    om

    0i'Xa<ro-i!']

    k(mg)

    o de (ftvXa^ei Phil

    pr ras

    ep7ao"erat Phil

    o^i^ai

    2 om

    rell

    rr\ epij/u.u]

    pirjvi

    csiropeuo/ifujx
    om avroiv

    AFMN

    paprvpiov Phil

    dpt

    ^I'Xafffftoi'

    1 Kai eXaX-qae v]

    avruv]

    epyarai

    ev i

    01'Xa/tas]

    m + Xeyuv
    cixat

    om

    epyarai] epyaaai p
    Xeviras cr

    /cupiou

    aTrooTr/ffoiTat

    Kai XetToi>p7r/<Tei] Xeirovpyqaei de Phil

    todiet 31

    irevTtjKovTa erwv Phil

    ckquxQB

    <pvXa<roei q

    I] eis

    ewrfKBoaav

    f^tXauaro] e^iXaaere

    atpayvicaffdai] a<f>ayvioat

    ravra] ra b'

    AFM

    b')

    M(mg)dgnpt a<payvi<ras i
    AFMaeh-moqrsuvyzb 2
    a
    viot Xevi y
    \eveiTai\ sup ras i
    Xeirovpyeiv] pr tov rw
    ras Xeirovpyias h
    e^ajrt i] evavrtov b 2
    XeiTovpyovvres n
    evo^Ti 2 ] evavrtov b 2
    om dp KaOws B*klm] Kada B ab AFM
    N rell fjLu)vo"r]~\ fjLwv<rei qu ^cutrr/ gn fujaei mx om irepi
    om aurois bw!3
    avTots mp

    22

    (om

    aireSuKcv] aire-

    axnuv post aapuv 2 a 2

    ev

    rell
    epyois
    (XeiTovpyeiv ttjv Xeirovpyiav avriov 128): in

    7rei'T7;(coi'TaTot's]

    avrov] oov qu

    NB

    Kai 2

    aapiav

    a-Kobo^a

    01 viot]

    m:

    Xeirovpyeiv ev epyois

    Ndnpt
    AF*)

    evepyeiv

    epyuvrai

    SuKav AFbei-mopstvwy-b 2 3131E: eveduKev c


    avrovs
    aapuv i] a i ex corr n: post airohofxa b 2 post

    1L

    a g

    4-

    aweirXwav a 2

    etoeXev-

    eioeXevireTai Phil

    evoiyaav]

    71)

    om

    eu'oa"aeTouj]

    Phil

    opus suiun opus tabernaatH^

    Phil] XeiTovpyeiv

    brw)

    e-jravta

    ttrpar/X 2

    (om

    enXvvav AFNbebj-moqrsu-zb 2

    Bcdpta 2 S] +avruv

    wept

    avrwv n

    om itevre
    om Kai

    otto tt;s] atroaT-qs F*(corr ')


    om a7ro B* Phil
    b'cgnqux3t93
    tt;?] pr ttjs dvvafieus ckx
    Xeirovpyias'] + avrwv c
    ovk\ ov\i
    AFMaeh*(uid)i-mosvyzb 2 epyaferai Bs] epyaaerai (77) Phil

    Kara iravra a ex

    om

    nix

    p.bi<rei

    pr twc

    01

    eg*t
    riyvioav a 2
    :

    eir\vvavTO~\
    tfiaria

    25

    avva-

    eiaeXe vauvrai c

    o~Kt)vr\\facei'c

    (Xet7-ot'p7ms

    tois XeveiTats] tovs

    Kada] Kaduis p

    gmnx

    ^wvirrj;] fiwcrrj;

    pr tuiv Fejsvz

    vhjov~\

    Xei'etTwr]

    eirottiaev i*lL

    filiU. IL

    de Leuitis 1L

    /xwycrT/] p.wv(jei

    mp

    fecerunl 9I

    eiroirjaev]

    liturgiam 93

    yuiyrfl pr

    xapa ex
    +ras (6-7)

    XeiTovpyeiv Xenovpyiav {-yeiav

    pr Kai

    Bga 2 35L

    Trpoaeyyifav] irpoueyyi^ovTuiv tujv vlwv nj\ x qui adprop


    pimqiunt 1L +ruv vtwv itjX AFMacei-lorsvyzb 2 4-roiy viols
    irJX u
    071a] + c filiis Israel"&'
    irpos] eis b'cejmnzS
    I

    to

    etKoaiv crew Phil

    ei\aaa<j6cu

    km

    16)

    o'i'i'

    en

    a' 0' koi ov SovXevaei

    a5eX0ois a' tois adeX<pois

    442

    &

    en

    o~'

    Kai ovk epyaaerai ovKert v

    piera ruiv aoeX<puiv

    Msvz

    Trau-ii"

    svz)

    API0MOI
    3

    &pav avrov- 3tt} Terro-apeaKaiBeKaTrj r)/xepa tov p.r>vb<; tov irpdiTov


    ainb Kara Kaipovs, Kara tov vofiov avTov Kal Kara tt)v crvvKpicnv axnov

    7Tpo? eo-rrkpav

    ko.6"

    irdaxa

    TTonjaevi

    ix 13

    avro.

    iroirjcreis

    *Kal eXaXtjcrev Mwwij? toi? viols 'laparfk Troirjo-ai to irdaxa, 5 evapx<>pevov ttj Te<ro-apecneai8eKaOd crvveTagev Kvpiot tw Mavcrrj, ovtq>s
    KaT-q r/uepa tov p,rivbs iv ttj eprj/AO) tov "Zeivdb

    Kal trapeyevovTO

    oi avSpes dl r)crav d/cd0apToi eirl yjrvxjj


    evavTiov
    ev
    to
    ttj r'/p,epa ixelvt}, Kal -n-poar)\6ov
    Trdcrxa.
    dvdpdnrov Kal ovk r)BvvavTO iroirjaai
    7
    avTov
    eKelvoi
    el-rrav
    oi
    Kal
    'H/xeU
    avSpes
    Trpbs
    Mo)vo-i) /cal Wapoov ev eKeivy ttj rj/xepa-

    oi viol 'lapaijX.

    6 iiroiriaav

    <

    to hwpov Kvpico KaTa Kaipov


    aKadapTOi etrl ^vxfl dvdpwTrov fii) ovv vaTeprjcrcofiev -rrpoaeviyKat
    S
    avrov ev /lecrcp vicov 'lo-patfX; Kal el-rev irpbs avToii<; Mtovar)? St^t6 avTov, Kal aKovaofxai tL
    IO
    9 Kat
    Ad\tjaov
    evTeXeiTai Kvpios irepl iip.uv.
    eXdXrjcrev Kvpios 77750? Meovo-rjv \eywv

    TOt9 viols 'lo-par)X Xeycov "Av8peo7ros dv8p(OTro<; o? eav yevriTai

    UKadapTOS etrl -*frvxy dvOpdnrov,


    lI
    ev tco privl rd>
    to
    iroirjo-ei
    Trd<Txa Kvpiwyeveals iip,a>v,
    i)
    fiaKpdv vp.lv i)
    avTo.
    eir avp.a>v Kai
    to
    ev
    Troiijcjovcnv
    777)0? eo-irepav
    Trj Teo-o-apeaKaiSeKUTr/ r]p,epa
    BevTepa)
    I2
    ov KaTaXeiyfrovcriv air avTov eh to irpioi, Kal octtovv ov o-wTptyovcriv
    TriKpio'vv (pdyovTai aino,
    ^Kal avOpcoiros o? eav Kaaapos y Kat,
    air avTov- KaTa tov vo/j,ov tov irdcrxa Trou]aovo-iv ainb.

    n
    i2

    13

    B ab

    3 TeatrapttrKatoeKaT-q

    6 -qaepa

    Tah

    ev

    ev 6o~w

    epreXctre
    |

    F*

    TrpotreiweyKat

    II

    Ba

    II raraXii/'Ot.ffn' B*(-\i^-

    B ab aiva B b AF
    AF*

    reco-apto-KaioeKaTq

    B*

    aurous B'] post p.wvo-qs

    irpos

    B b AF

    ovyKpiatv

    vlV^pa.

    i]

    Kal

    eu/tetrw

    B ab

    TeaaapiaKaiStKarr)

    irptKiduv

    uid b
    )

    AFMNa-eg-b 2gB(e;
    3 TeaaapeaKaideKCLTT]] TTapnj Kai denary Cyr-cod i

    om

    Cyr-cod

    Chr

    (om rov
    dw won]-

    veyKeiv

    i BM(txt)NarBlL CyrJ-ed J] (pr xai 18.128): Kai noirj7roieiaere qu Troiijaris a 2 irotrjaovo'Lv ^gw'jE Troirjawaty b'n
    Toiaav dhpt
    Troirjaerai ceio
    7roii)<reTe AFM(mg) rell 12 Cyravroi h
    avTO i] avTui nw
    ntupovs]
    cod^: (7roii)ffarc 30)

    m: om

    dejsvza^

    7]p.epa

    fiTjfos

    om

    6):

    rov

    mensis

    irpuirov]

    rov irpwrov Cyr-cod^

    pr to

    irpos]

    IL

    hitiits

    fffis

    Ka.ipov

    Kaipov avrov AMabchik\v(r?7

    Kaipov

    pr Kat

    2]

    avrov bis scr

    ejsz

    IL

    Troika ovciv

    om

    18):

    dgpt

    Cyr-cod

    jroirio'uai

    (XaX-qaev] e\aflev

    iioio-q'!

    avro 2

    n;3(uid)

    gmnx

    avru n*

    ,J

    r)p.epa]

    gn

    vapxo/xevr]

    TUiv ea-jnpivojv

    kx

    monte

    gnx

    irti'at

    u-qvos]

    + a^a

    Kada] KaBuis Ni

    1L

    g:

    T17

    a 2 BJL

    J,-

    om

    ijp.(pa

    ava fxtaov

    om Acdmnpa 2

    qu

    fioivo-ei

    gn

    fiwo-i)

    ^iwcrei

    avdpes] avot
    avSpoiwov] avroiv elE

    jrapeyevero s(txt)

    FNdeiklmpta 2

    y/iepa

    2 "3-codd

    ad Moysen
    /twtret

    1L

    evavri

    bs(mg)wz(mg)

    Trpou-qXOoirav

    bghw

    aapuv] pr evavrwv ex

    /luvtri;]
    |

    ^vxn v

    om Kat
    ijOvvaTO en
    evavriov /xuvmi]
    |

    Nbw

    qu

    /xwwret

    gkmn

    uohtt)

    post ijuepa 2

    eKtiv-q 2

    acmx'S

    om eKetfoi
    F b! b'cdghilmn
    (ckiivoi 01 avopes 18)
    Ba 2 CE Cyr-ed] avraiK x: ai/rous AFMN rell SBE3L
    vp.eis d
    aKa^aprot] pr eujitei' ckx: + tff^tfi' i"'3(uid)
    Cyr-cod
    b
    a!
    '/'ux')] 'pvxv F cdi
    ^xinn fin] ow] sup
    klpt
    3L(uid)Chr
    at
    rasa 2 a om ovv JLChr
    TrpoatveyKai BNa 2
    varepqaoixev kox
    7

    eiTroi'

    irpos

    IX

    pr ow-re rov qu
    3

    7roii?<ras

    avTo

    tutrre

    2~\

    0'

    7rpotrei't7Kty
    7rot?;ffTe

    gn

    om

    os

    dpt

    eav] av

    om

    avdpojiros

    FMbchkmrsvw

    aKaflapros] (pr afSpu)7ros 30)


    post avdpwirov
    b
    a
    in anitna sua i c
    tpvxv] ^"XV F cdi 'l
    a
    av
    av
    ras
    dpwirov]
    (in
    aiou)
    sup
    ^pvx^
    :

    i a,

    i)

    /"!.,'('

    (11)

    yeveais] eoprais y
    om Kat 3115 Chr

    fecerit%

    om

    u/twf 3L

    om

    Kat

    m
    iroi-qaq is 6(uid)

    -n-ot-qaet]

    devTepw a 2
    tirotqae b: non

    ro AFMNaiklo-rtuxy Cyr-cod

    Kuptu] pr

    kv dIE:

    om ehm Chr
    11 om ev i gn
    Tf/iepa] mensis ffi:
    (ev 2] pr Kat 18)
    + mensis 3S ro]roua 2 om AFabeh-moqrs(txt)u-zb 2 2(uid)
    |

    ecrwepa n

    irofqaovaiv] faciei 31

    auro i] pr

    pr CTi bcdgptwl (uidj3L(uid)

    7rtKpt5ujf]

    sup ras <W

    cod

    edet

    12

    tpayovrat] pr

    ov i] pr et 313

    oarovv] os suit" it
    tf/tTai

    r?7

    en-

    eir] air c

    ewi KpiirtSojv n

    vvkti Cyr-ed

    rw

    pr

    jrpwt

    irtKp

    Cyr-

    &-ed
    |

    o-vvTpifs-qaeTat a 2

    om

    air i

    <svv rpt\povaiv]

    om

    om

    cts

    ott

    ro 7rpwt

    ex corr q(uid) avvTpt2 a


    rof] pr irafTa ckx
    :

    \po

    auro] aurof n*

    13

    MN

    avdptairos]

    rell

    i)

    + Kai en

    443

    +afos ejsvz
    NclxiL

    Katfapoj

    aura v

    II TttKpiSuiv]

    ^twutnji'] ptava-q

    i^ux') af^puirou]

    bw

    praecipiat

    ikmnxlL Chr Cyr-cod


    vptiv] pr r\ tv A
    M(mg)abdehjkopstvwyz Cyr-cod prijg: pr tv M(txt)3LChr:
    om -q 2 cgp'SL Chr
    sit ex nobis 31
    om lnf
    vptoiv ci

    Cyr-ed] pr rov

    Nr

    Kuptos post vp.uv

    lac (2)1

    eirt

    ai/rov
    I

    ttj

    Cyr-cod

    + /tot

    F b dmnpB3L Chr Cyr

    om

    Kara 7raxTa a ex: KaTa ira^Ta uj

    uuvari]

    -q/xepas

    irpoiTOV

    ptGiav tov fiyvos twv to~ivcpivwv c

    rov 2]

    om roi ixoivat]
    mx om 01 c

    +rov

    mpt Chr-ed \

    r^y T(j(rape{7Kat5eKaT7;s

    (16.46) Cyr-cod

    epi)u.w]

    efreAcirat] fi/rcXXerat Fl(-eXf-)mb 2 Cyr-cod

    XaX^o-et

    xa 2

    incipientc quarto, decima die 31


    b
    to
    tvapxop-tvov\ pr Kat eiroiycrav to 7ra(rxa kp x: Kat eironjaav
    Kat eiroi-qaav to naax a evapxofttvyj c
    iraox a evapxop-evTis

    5 evapxouevov

    rois wots] (pr npos

    aurou] aurwi'
    /xeaov 71): + avrov c

    tiwo-qv

    trerat c

    7rpotre-

    gn Cyr-cod

    ej

    )1ElL'

    om
    o
    9 om Kvptoi (10) XaXijirof
    om X^wp bw
    ko:
    gnx /iwa m
    10 om XaX^ffoe Xe7Wf Imn om Xeyuv p

    + aurou n*

    tv ix<xio] (aca [itaov 32

    Kara
    + aiTuc j
    om ej aurou i] avrov n
    NIS
    rov] pr -rravra ex
    om Kai agmna 2 b 22U3"'lL Cyr-cod I riiv] pr irairav ex Kpiaiv
    m
    ex at)x
    h
    7roti)Troirjaerc s s(e 2
    Troiijireis 2] pr Kat qu

    w*)xy$$ Cyr-codi: +avrov Felmoqsuvzb.^

    ro Sw/jor] om 3i
    Kaipov] pr rov ejsz

    rell

    N:

    AFM

    pr ware

    8 7rpos aurous aways] /xowaris 7rpos aurouy B* uoiatjs Trpos


    om avTov akoIE aKovcouai vp.iov]
    aurous gn
    /twirls kmx
    rt
    aKoutrwMef c
    rt]
    XaXyaei irepi vfxwv ks Kat aKovaojuai n

    clt

    utav] pr ruv

    7rpotre-y7t(7at

    offeremus IL

    dgnquxlE Chr-codd

    Kvpiov

    wore

    auvov

    Fb

    7rt

    -q

    ^vx"q]

    eav Bgnqrub,]
    i] etrrat

    em

    veKpw

    b2
    s

    om b'
    om xat
    :

    av

    AF

    2" j*

    ix

    API0MOI

    13

    B ev

    ovk earn' Kal varepijari

    6S(p fuiicpa,

    on

    tov Xaov aiiTi)V

    to

    iroiijerai

    eoXe6pev07Jo eTai i) yfrv^rj eKeivrj i/c


    Kara tov Kaipov avrov, afiapriav avTov
    ,

    nrdarj^a,

    ro Biopov Kvpiro ov rrpocr/'ii'eyKev


    1

    \t'j^.ip-Tai 6 av6pa>Tro<; eKelvot.

    *edv Be irpocreXQr]

    vpd<; trpoo->j\vTo<; ev T17 7/7

    Trpb<;

    xai 14

    iip,(ov

    iroujaei to iriio-^a Kvpito, Kara Toy vofiov tov trdcr^a Kal Kara tijv avina^iv al>TOv irot/jaei
    avTO' vopos els carat vp.lv Kal Tip trpocnjXvTip Kal no ainoyOovi t}? 77)9.

    'SKal
    xal to

    rjpepa

    tt)

    eaTaOrj

    f)

    earirepa<; r)v etrl

    t)?

    eKaXvyfrev

    <tkt)vi)

    r)

    &)? etSo?

    ctkt)vt)<;

    ve<f>eX7] T7ji/ aKrjvijv,


    i6

    rj

    eft)?

    Trvpb<>

    tov ockov tov p.apTvpiov

    15

    eyivero Bid -rravTot,

    16

    o!t&>?

    Trpcoi.

    I7 Kal
    eKaXviTTev avTtjv r)pepa$ xal elBos Trvp6<; Ttfv viiKTa.
    i)viKa dve/3r]
    o! viol 'lapai'jX' Kal ev tco tottco ov dv ear-/]
    o-K7}vr}$, Kal perd TavTa d-irijpav

    vecpeXi)
    tt}?

    lS

    Bid Trpoo~Tdyp.aTO<; K.vpiov Trapep-QaXovtriv


    irapeveftaXov 01 viol '\apai')X.
    Bid TTpoaTdypaTo<; Kvpiov drrapovcrtv Trd<ra<f to? r//xf'pa? ev I? CKid^ei
    I9 Kal orav
    GKrjvrjS, TrapepffaXovaiv 01 viol 'lapaijX.
    ecpeXKijTai i) vecpeXi] etrl
    Kal cpvXdtjovTai

    7r\e('oi">,

    C OTav
    c

    (TKeirdar}

    vecpeXrj i/pepat^ dpi6p,cZ eiri

    1}

    ti)<;

    B ab

    AFMNa-eg-b 2313(l;c )1S5L


    ovk 33 w

    om

    et

    Kvpiov AFclmnp\331E Cyr-cod


    om tov b\va 2 b 2 Kaipov] vo/xov

    bwS
    14
    i

    i'/xa5

    rell

    Cyr-ed

    Cyr-cod

    a
    I

    s n, '.'(uid)

    om

    Kai i

    x33 3S

    om

    ml

    Cyr

    3(uid)J3(uid)

    ki>

    2 cda 2

    c*(uid)no

    7j/xas

    qu

    ijfittiv

    Kvptio]

    om

    om

    (om 18.128)

    ev

    avrov

    m om

    Kara

    om

    tov Traax a ] avrov h

    to

    om

    Kai 3

    irac

    om m

    ovtos c:

    terra 3L

    tt^j yijs] et

    e<rraj
    |

    ex qua die 1L

    N*

    vpuav

    ii^iii"]

    om

    i]

    t)

    iuvTai a*

    ij

    i]

    avTijv

    rj/iepas] ttjv

    WKTa~\ ews TTpui a 2


    17 koi i] + dixit DT:s
    gnpt^(!r{uid)3L

    om

    airo

    om

    n:

    rifiepav

    om

    Kai

    Cyr^-

    ttjv

    ve<pe\yj

    M(mg)d

    aveflaivev

    2 bis scr y(aTn}pov)

    Kat fxera

    Kai

    eo-Ta0i) bw
    ve<pe\ti 2 ] vf0t\ sup ras i
    Cyr-cod i
    trapeve|3aXo>'] wapeveflaWov AFMagijktvyb 22H38tE
    TTapevefiaXoaav
    constituent tabernaculum It
    om 01 2 Nns
    1
    a

    18 om 5m
    iapaT)\ 2

    01

    SIC

    g*i*

    om

    ')

    t5os

    :tl

    lO-patjX

    3E

    Tapepj3a\ovo-iv i

    om

    irapefxfia\ovo-iv

    awapovaiv
    j

    1
    j

    om

    om

    tj

    irapep.-

    Trapep.f3a\\ovo-iv

    Trape/if3a\ov<riv

    a
    om ot i a?raatrapovaiv x IL
    om Kai B*a 2 awapovciv] irapovrnv
    |

    tt)$ crKrjvris

    ^C

    a
    sup ras a

    TrapefifiaXovaiv 2

    yb,d

    per tabernaculum

    t7rt

    x_

    irapepL^a\ovoiv

    %: +tov

    pr 5ia npooTay/j.aTos kv gn

    Kai orav e$e\K7)Tai n


    eiri] a7ro

    om

    20 om
    ed

    a<pe\KijTai cex

    ifpepa

    co

    om

    icrpa-nX

    comma bw

    totum

    eirto-KewaaTj

    tpwvrjs e

    jk^ij!] pr

    rijs

    7rpui

    It

    om

    m
    cqux Cyr-

    dies plures It

    /<a/>

    ^>i>Xa-

    q*

    TrapeftfiaXovo-tv

    api6p.iov

    +Di%

    om

    Kvpiov
    |

    Sia
    2

    JJ
    i

    b2

    Di

    epfiaXovai c*

    21 om
    pcram

    -f

    -frou

    eiri ttjs
    |

    6eov] kv r'3131E(uid)

    k~ii

    7rpoo-ra7aa7"os] <puvr]$ n$E ( Kvpiov 2]


    b :
    a7rapou<rie] aTraipot'o-i**
    eapovo~iv AMaehjs(txt)v

    irapefiftaXXovffiv

    yz(txt)

    111

    rijs yijs

    om

    mSSE

    Kai 2

    o-K7ra<r>;] o-KfTraf?)

    ijfiepas] -qpLepa c

    Kvpiov i]

    a<p

    a2

    vetpeXt] 2

    a<p

    7rpwt

    eairepov F*Mejs(txt)vz(txt)
    veqieXri 2 F
    Trpoii i] pr to
    |

    i]

    avap-q] pr eav

    a niane ad ues-

    eus]

    to

    eis

    coqux

    Tpwias

    om

    Mbgs(mg)wz(mg)ai31E(uid) pr av n we/fr) jqr


    enb 2 om F a
    to] pr ui a 2
    irpui 2] +7;p;pas
    :

    uy Cyr-cod
    om Kai 3 puktos Fa om Ka( 3 3[iS aTrapoftrii']
    Cyr-cod
    anapuioiv Cyr-cod promouerit It
    7)/tcpas] pr 77 kx
    r\p.epa c
    om t\ wktos 3 r Cyr-codd t\ 3 ] Kat dpt om a 2 vuktos BN
    birwa 2 J3] +Kat eav avafiri -q vetpeX-q airapovaiv
    tell (73)

    ad Moysen

    Nmp9333IL Cyr-ed i ain)pav] a-rr-qpov


    AF*MNadegi-lnoqs-vyzb 2 SBffi!E Cyr-cod i promouebiiutlt
    a2
    om
    oi'] w y(i)
    av] eav 1: om
    (av eaTr{\ avefj-r) 73)

    ravTa]

    F*

    F*(suprascr F')
    e^aipovai
    e^apivaiv] e^apov<riv gklnra 2 b 2

    \vipev e

    p.rjvo<;,

    F b promouebant

    Nr

    19

    itrpa^X 2 ] + Kat 8ta Trpoo~rayp.aTos


    awapovffiv 7rao-as ras J^iepa? ev ats (XKia^ei n

    pr tov o

    terrae uestrae 33

    pr ev Cyr-ed i
    tov oikov] pr Kai NdgnptyS domits
    CK7JV7]] + tesiimonii (Hit
    waet p
    It
    o-K-qvrjs] yys
    irpui] pr to w
    16 eyeveTo cejmqua 13 w Cyr-cod 5 om tj WKTa m eKaKai

    ijpepas

    Kal earai 20

    ecnrepas eai; 21
    r/pepat, irXeova- 21

    ^1i(uid)3L

    15

    Tj;? fT/opi;!]

    ffKrjvns ejsvz

    <s]

    18

    t?)?

    dcf>

    22

    om

    a7ratpoi'o-tf

    vecpeXi]

    2" en Cyr-cod

    castra ponebant

    19 om

    FMNagij

    i] TronjffT}

    pr

    ex corr

    tt\ yr\

    won/act 2 Bgna 2 aBffi] vonio-ovcnv rIE


    rafiv b'g
    oitws irotrjaovoiv Fiklmos(mg)wb 2 oi'roiy Trotrio~a}<Tiv b oi-rws
    iroitio-erai x: ovrus Trot-yctis Cyr-cod: pr oitws AMNs(txt) rell
    0vo-iav avrov N
    om kit vop.os~\
    avro] aivto b'n
    Cyr-ed
    I

    vecpeXi)

    Trapefi^aXovffiv i] pr

    Trapc^aXXoutrt*'

    v/xwv 53

    ironjo-et

    to

    F bh

    povaiv x*

    k!ma 2

    Kvpiov

    loparjX i

    piaprvpiov

    bw

    etrl

    t>}? a/cr/i'?)?

    16 eyetvero B*(e7ti*-

    fiaXovoiv

    yb 2

    ot-i]

    av$pwiros eKeivos

    Trpoaij\vTos wpoo'fXG'q irpos v/j.as


    TrpooeXd-q] post
    bis scr g
    :
    irpos f/xas] post irpoaT]\vTos
    dpt

    Trpos] c<p

    oa

    om

    Ba

    iSos

    irpoo-qviynav A*(-kcv

    ']

    Tottjaai] pr tov

    )y

    AFM

    fianpav

    Fabcehk-oqruw-zb 2
    |

    laparjX Kal

    pi) etjdpcocriv

    19 OTav F'J ovav

    avn)s] avrov Cyr-cod


    e|o\c ffpevdrjo-cTat] pr keu gnlL
    to buipov Kvpiw post it potjTjv(yKv bw
    om to 2

    Cyr-cod

    vaTcpijcrtL

    udot B*

    viol

    tj

    BNkmnxa 2'3(ui(l)IL Cyr-cod]

    naxpa

    B ab ] om B*

    urn

    vecpeXi], eKei

    Bid (pwvi)? Kvpiov irapepfiaXovaiv Kal

    ctkt)vt)<;,

    2t
    Kal ecnai OTav yevrjrai r)
    Bid Trpo<TTdyp.aTO<; Kvpiov dirapoixriv.
    Kal dirapovcriv, i]p.epa<; i) vvktos.
    irpcoi, Kal dvafifj 7) vecpeXi] to Trpcoi,

    13 e^o\o0p(v6ri<reTat

    1;

    <pvXaKt)v tov deov Kal ov

    01 viol 'lcrpai]X ti)v

    01

    dtro 17

    vecpeX-rj

    r]

    rj

    AFM

    3L Cyr-ed [[Kat eav] Kai av 73


    orae m: om eav AFMachklosy
    a
    b 2 lL Cyr-ed
    avefiq F*
    veq^eX-q] -fro Trput F
    airapotwii']
    pr Kat 73 Cyr-cod Kat e$qpav ex om mj +et si turn tollatur
    :

    nubes non promouebunt


    + ubi aseenderit nubes promouebunt
    noctu per tnandatum Domini castra ponent 1E C
    22 om totum comma bw p.-qvo% -qp.epa%] die ucl mensis

    19 Kat orav eipeXK-qrai] Kai ottotc e\povi'{ev b

    444

    API0MOI

    x 9

    biVr/<? tt}? ve<peXii<; crKia^ovcrrjt; eV' avTrjs, Trapep.ftaXovcriv ol viol 'JapatjX ical ov

    dirdpoycriv.

    fit]

    23 36Vt Bia TrpoaTaytiaTOS Kvplov airapovcnv, ri]v cpvXaicrjv Kvpiov itpvXd^avTo Sia 7rpotndyp.aTO<;
    Kvpi'ov iv X el P l Meai/ar}.
    1

    2
    Tioir)o~ov creavTa) Svo adXirtyyas, iXards
    Kvpios 77730? Mo>i/<77/i/ Xeyaw
    dpyvpas 7roi>]aei<i aiTa?' ical eaovrai croi dvaicaXeiv Trjv trvvayooyrjv ical iljcupeiv to? irapep3 ical cra\Triec<i iv
    avrais, ical avva~)(6i)aeTaL iraaa t) avvaymyij iiri tt)v Ovpav t?}? aicr]vfj<;
    /SoXa?.

    'Kai. iXdXrjaev

    4 roil

    *icLV Be iv pia.

    paprvplov
    5

    ai
    5 'lcrpatjX.
    6 * ical caXirielre

    aaXirlawaiv, irpocreXevaovrai, irpbs ere irdvres ol ap%ovTe<;, dpyr/yol


    ical i^apovcriv al Trapep.ftoXal al 7rapep.f3aXovcrai dvaroXd<;'

    aaXirielre cnjpaalav,

    i^apovaiv al irapep/BoXal al irapep.BaXXovaat, Xifta'

    ical

    arjpaalav Bevrepav,

    ^TerdpTijv, ical i^apovcriv at irapepfioXal ai irapep,0aXXovcrai irpos


    7 ical orav
    aaXiriovaiv
    iv rfj i^dpaei avTa>v.
    crvvayayrjTe ttjv crvvaya>yi]v,
    ftoppdv cnjpaala
    s
    ical ol viol 'Aapaw ol lepecs o-aXiriovaiv rats adXirty^tv, ical ecrrai
    craXTTielre, ical ov ai-jpaaia.
    o-aXirieiTe at)parriav

    ical

    ical

    irapepj3dX\ovaai irapd ddXaacrav

    o-aXirielre aijpaalav rpiTijv, ical itjapovcriv al TrapepfioXal al

    9 lip.iv vop,ip,ov alcoviov els rd<;

    tovs virevavTiovs

    toi">

    yeveds

    ^iav he H;eX0T)Te

    vp.S)v.

    B ab ]

    23 f<jjv\aiavTO

    pr

    B*

    17c

    B ab ]

    3 (raX7r(fi5

    B ab

    6 Sevrepov

    om

    Trpbs

    dvap.vrjaOrjaeaOe
    B*

    (sup ras)] <reavra

    B ab

    rapcuftaX'Xomat

    rrj yfj vp.<bv

    ical

    adXiny^iv,

    B ab

    airras

    B*

    (raXTriffeis

    iroXepov iv

    els

    ai]p.aveiTe rals

    ical

    avdearrj/coras vplv,

    B ab

    717)0?

    AFMNa-eg-b 2mBIE1L
    die 1L

    kx

    Tj/iepas

    Bgnra 2 ] pr T)p.epa 71 vvktos


    pr ij Ni Cyr-codd: pr

    /j-t-vos

    m:

    5t

    ti

    pr

    AFM rell 33(om

    t]

    c Cyr-cod

    om

    t\

    1v

    $3

    Cyr-ed

    i)

    pr

    pr

    77/xepas]

    i-pepas

    r)

    om

    et "3:

    t)

    Nkm om

    5 om

    (TKtaj

    pr em ttjs aKrjvris kx pr Kcudgnpt'H Kat avaKia^oiiarjs m


    om Cyr-cod cir avrris] tir avrrj m iv avrois qu Trapffi^aXovaLp]
    om 01 atrapuiaiv ej
    Trape/x^aWovaiv hb 2
    Trapcfifta\u}<ni' A
    ov p.rj awapuiriv] cum mouebunt It
    om ot n
    aTrapuatv]
    :

    ^ovffTjs]

    3E

    om

    nvpiov 7 c

    Mabeh-moqsu-zb 2

    e0i'XaSa>>To] pr

    Xt/3a]

    cum

    X
    2

    om

    5i'o

    p.wvoTj b'k

    /xwuo'711']

    Trotr;o"ets

    (TrotT/o-oi/]

    Chr

    qu

    84)

    p-bjoij gri

    (auras 84)

    eXaras ap7i/pa?] apyvpas


    om
    apyvpas Kat eXaras eE

    om

    7rapejU/3oXas] Kat vTTt:^\detv ttjv avvayuiyT\v

    001 klnlL

    Cyr^

    Kat 2

    tt/c

    om

    ras dvpas (18) 33

    4 om

    en

    cm

    apxovres]

    Cyri

    om

    rvvaxO'naovTat Trpos oe Nk:


    arfJElt
    e7T<] ets givSJuid)
    :

    o"e

    cod \

    $vpav]

    4-7rpos
    ttjv

    z
    I

    om

    ptta]

    om

    +tra\wtyyt qu Or-lat

    Or-lat
    |

    ae]

    (itai

    4 apxvyot]

    0'

    <ra\|

    irpooe\evijovTat\ pr Kat
    om iravTew gkn'E

    autem 1L
    apxovres n Cyr-cod

    7r/>os

    M(mg)Naehjos(txt)vz:

    Cyr-ed J

    a' a/ciAas

    apxvyot
    6 Xt/3a]

    0'

    Xi/3a

    <nj/xaatav 2
    at TrapefxpaX-

    />\v
    |

    constituents 3L

    et

    ad

    afri-

    cnjpLao-iav

    Trpos

    ffaX-rrtovciv]

    o-rjfiacria

    Cyr-codd

    Nek

    fioppa.

    Or-lat

    hlm\vb 2 3L>: arj/xaaias s rag (uid)


    Kara o-Tj/iaatas k: aXa\ay/j.uj v b?

    r: aTifxafftav

    ev] eirt

    qu

    bw

    <n]/xavov(rtv

    e^ap^et

    ev
    |

    e^apcet

    ttj

    gn Thdt-cod
    (

    <raX7rtetre] ]ir t7 3l
    *

    aapwf] apwv a 2

    mlL
    |

    <ra\7rtoi^rat
    |

    eo-ovrat

    ffrj^acriav (pilL

    (icrpaTjX

    Ns(mg)

    m
    |

    71)

    ot
    |

    tepets]

    rats] pr ev

    om

    atwrtoi'

    Nbd
    Cyr-

    ytv fatas c

    eeX07jre] e^eXdrjs

    super IE

    7rpos]

    om

    n
    |

    Kara

    irpos]

    tuhabtint tuba

    ergo

    01

    Am

    om

    dpsvz: adIL: ets ej


    ordincs castrorum S(uid)
    om
    :

    ?] pr Kat
    i

    ot
    |

    apxvyot] xiXiapx 01
    x'^'opx"' 64.83): et duces IL:
    i

    om m

    TruTwotv] aaXirtuiatv
    e\ev<TOVTai

    t\

    (pr Kat 16): rou tepews


    gnptw ras c: om

    trat)ejsvwzb 2

    Seivrcpaf

    aya7a7?;re g
    8 om ot i n

    (4-TTt

    om

    Nbdeipw;

    periere in

    -r-erunt

    3 a-aXmeis ovfaywyij] tuba eanetis signifuatiouem et promouebunt eastra 3L


    ffaXwuts] oaX-Ttaets B*qu ffaX-irutv b 2
    (raXTrtoufftf NjE
    avrots p
    ovvaxdTjOeTat] ovva\dT\o'ovTat be
    qux Or-lat

    qu

    at 7rapep/3o\at

    om

    Cyr-cod: Kara o-q^aatcLv c


    ffaXiriovaiv] tuba canet 1L

    +primam
    B ah AFMacjknoq

    at Trapefj.(3aXov(Tat

    ffT}/j.a<ria"\ ffrffxacrtaL

    (om ras 46)

    tubabis Or-lat

    pr Kara gnf(uid) pr 7rpos dpt 7rpos votov ej


    votov AFM(txt)abhi*loqsuv(sub X)wyzb 2
    1L

    Cyr-cod

    eXaras Mach-moqsuvxyzb s Or:


    eXaras Cyr^
    (7rot77o-et?J rotrjaoi' 84)
    tibi Or-lat

    dp

    devrcpav h

    jrapefifiaXXovaat 3 ] 7rape/t/3a\oi>aat Ndeil*mp


    ab
    xlE(uid): om B AFMa*bhilmoqru\vya 2 b 2

    fiojoet

    ffauraj] eairrw

    iraXrrtT^ay] tabula*. 1L

    i]

    ai 7rape/i/3oXat 3

    pwoT)v gnx:
    |

    fiwaet x

    i] (Ta\7ri(reTf

    B ab a 2

    gnwl(uid) Or-lat(uid)

    <ra\7Tit

    av ex corr a 2
    om Kat 4 Trapep-fHoXai 2 p* 7rap/z/3a\Xovaat 2 ] irapefApaXovcrat bc*deimpwa 2
    7rapa] Kara M(mg)^

    AF

    e<pv\a^av

    *<rpai;\]

    2]

    5m
    obseruabunt <Et5?E3L
    post /xwuotj d
    praeceptum D'ni 1L

    fiojvoews

    //wi;o"r;]

    B*cd

    r;^

    pr

    TTjf]

    (e0i;Xo|ei' 28):

    irpooTaypiaTOS Kvptov 2

    om m

    om m

    c^ x

    Sei/repov

    Xov&at

    {e^apovoi 83)

    vaX-meiTe]
    a\a\a.yfj.oi>

    o-rjfjLao- iav]

    e^atpovatv z*(uid)

    Cyr-cod

    a7ra/>wo"t

    Kat i Or-lat

    6 aaXiriHTe

    poi'iTt*']

    wapffxftaWovaat
    ex j>)s-vx-b 2 Cyr
    ava/roXas] pr Kara bdgnptw
    pr 7rpos e: ad orientem

    +X ^ ta ^ a"

    Or-lat

    Fghlmnrsvz Cyr-ed: +/cai ev tuj avax^ r vt^ L o-vrr/v


    om Kat a e$T/pae] e^ rtnepa c]J
    eiirjpav ackx ^ainipovaiv k
    23 om on atrapovatv F*z 5ia Trpoo~Ta.yp.aTos rJ ] pr 5ia
    a?raTrpo-TTaypaTos kv TrapepfiaXovaiv Kat akx praeceptum 3L
    j

    ^ ia /) X ot Y

    IE(uid)

    airapovo~LV

    (5)

    canebunt
    |

    om 33 +x

    r{a 2 ex o et f

    pr vtwv 13 Cyr4-

    dpt: pr

    AF*cy Cyr-cod

    ttjs vecpeXris crKtafoi'ffTjs

    Or-lat

    fttilitutn

    t)

    J5

    Kat i

    Cyr|

    om

    KadtffTijKoras

    mS33

    cttreX^re ejsv(sub a')


    e&Xdr} d
    tovs
    av 8c a tt) hot as vfxtv Or-lat
    :

    rot/s

    v/xwv n:

    ras (4)
    <n}/j.aveire] pr <raX7rtctre Kat qu :

    Cyr-ed^

    Or-lat
    |

    vfjuv]

    -f

    b 2 Cyr|-ed|-cod \
    cnjfj.aivr}T Cyro~y)fj.avieiT k:
    ed J-cod-J-: o*aX7rt6tTe AM(mg)Nadehjs(txt)vyz
    rats] pr ev
    Mdpt Cyr 4: ev rots a 2 om a ava/xv-naBijaeo-de] avafiv-qo-ecde
    :

    (T7)fjLavT}T

    cnj/xacriav] a'

    9 e!eX#?jre]

    445

    6'

    Mvz

    aXaXay/JLOV

    a' e%e\0r]Tc

    (sine

    nom)

    APIGMOI

    X 9
    B evaim
    1

    real

    Ki'pi'oi'.

    10

    T&V

    BiacrioOijo-eade t'nrb

    Kal ev rat? T)uepai<; t?}? evcf>poaaXinelre Tai? cri'ikiriy^iv


    vov/J/r)vlai<s vp.S)v

    10

    e-^6pS)v vfiaiv.

    tri'i'f;?
    L^wf ot eV Tat? eopTais vp.wv Kai ev rah
    tVi rots o\oKavTwp.acnv Kai eirl Tciis 6vo~iai<; tiov
    11

    Kai ecnai v/xiv dudfivqaK

    iip.oiv,

    crcoTtjplcov

    evavTi tov 8eov vfiiov eyto Ki'/pto? o 0eb<i vp.o)v.


    "Kai eyeveTO ev Tip eviavTio tg> BevTepm hi tco

    vecfieXr)

    airo Tijs

    ept)fi(p

    Z,eivd'

    Ka\ eaTrj

    Kvpiov ev X el p

    firjvi to BevTepcp eiKaBi tov yar/i'o? dvef3rj r) n


    Kal H~rjpav ol viol 'IcrpaP/X crvv MrapTiais avroiv ev tt) 12
    I3 /cai
    ve<pe\i) ev tt) epr/pep tov <$>apdv.
    e^f/pav irpwTot, Bid <p(0V7]<; 13
    I
    *Kal e%i)pav Ttiyua Trape/j./3oXr}$ vicbv 'lovBa irpcoTot, avv Bwdfiei 14

    r)

    Ma>v<ri}.

    St

    l2

    tov uaprvplov,

    o~Kt)vf)<;

    **

    Bvvdueccq avT(Zv Naaaacov vlbs 'AfieivaBdft' i Sko.I eirl t?)? Bvviip.e(o<; r/>i/Xr/?
    vicov 'laaa^dp NadavarjX u/o? 'Ewydp- l6 Kal eirl T?js Bvvdp,ea)<; ^i'Xr}? viwv ZaftovXwv 'EXt/3
    vib<; XatXcov I? Kai Ka6eXovcriv tt)v trmjvrjv, Kai e^apovcriv 01 viol YeBamv Kai 01 viol Mepapei
    ai/Twv, Kai

    eirl TJJS

    l8

    aT/sorre?

    t;i'

    Kat

    aKr\in)v.

    avTwv 'KXiaovp

    eirl t>}? Bvvdp.ea><;

    2aXa/it)X v!b$ ovptaaBai12

    18

    vibs ~,eBiovp'

    ^Kal

    Bvvduew;

    eirl tt)<;

    Swa/M B*{-fia

    17

    F*

    20

    17
    18

    Sfyaeajy

    19

    tov 'PayovrjX' 20

    X eipei F*

    AF gktivtiv
    e\7a$ AF

    fj.epa.pi

    i/(cSi>

    Bvvdp,ew<; cpvXi]';

    TJ79

    16

    Bvvdfiei avrwv, Kai

    viwv TdB 'EXetcrar/)

    13 ttvpripav

    A
    B ab

    apivaSafi

    eirl

    <pvXP]<;

    B b AF

    aiva.

    B ab

    14 Svna/ti B*(-p.ei

    Kal

    avv

    e^iipav Tayfia Trape/j,^oXPi<i 'Vovftrjv

    15

    F*

    ffKTjvris

    AFMNa-eg-b 2aBIL'()

    Ms

    arafSrjaeaBf b

    /n' Or-lat: +0u


    </ coram nobis IS

    10
    1

    vfjujiv

    f
    !ra\7rie!Tf] pr et 1E

    codj
    ev

    New

    2 33

    Chr

    Chr-ed

    oXoicat'TW^aiTii']

    eanv b 2

    I'M'"

    pr

    vfiuv

    i-ai

    Kai 2

    om

    om

    Cyr \ tois (rwr^ptots


    memoria uestri Or-lat
    :

    11 (om

    ev 2

    dpt : om ja 2
    T-q ex corr c :

    12 om
    uirtiilc

    v/H{

    ep-q/xoi'

    om

    vixuv 5

    ev 2

    o-Ki)vi)S

    dein-epu 2

    in monte JS

    ffetva

    2] bis scr c

    epri/jiui

    5ta

    <p

    ex aiva c a

    rou]

    Nhqtu

    tt;

    pr

    tt) 2 ] eirij

    om dp

    om

    tt)$ t

    pr
    n

    + Cades IS
    om
    13 efrpavTo n(-paTo n*)
    irpuiToi\ filii Israel <2-ed
    m WIJ(T77] M wl,(Tews c u Mw^gmn: uoiffei x
    (14) irporroi j
    14 Kai e^pai'] <;^ promouit 13 om h +prius 3-ed
    :

    Taypa

    iou8a

    post irporroi qu

    et

    Ta7p:a] pr ras (2

    3) r

    F33

    om

    13

    iiroxap

    om

    vios c

    Kai i

    deponebanl *&

    <pv\i)%\ (^vK-qv c:

    x a '^ w "]

    promoucrunt IL

    01

    I]

    yeiaaoiv n

    a sup ras

    7eacTW>' a 2

    yqpauiv x
    aipovras a 2

    pr

    ot

    qu

    18

    333L

    01

    {xaiXup.

    19

    71}

    aapa\t-q\
    dade b*)\v

    om

    01

    cnprxa 2
    Gethson 9

    Mdlorx

    tollcbant 31

    p-epap-q

    ttjs

    31

    ras y(uid)

    (Tovpio~a55ai x

    om

    a2

    Svvapiews]

    ffuv
    |

    avroiv 2

    onrui'

    ai/Tot/ c

    <pnX7;s

    o"aXap;aXtT;X

    vioiv

    2 ]

    in

    71)

    (eSioi'p

    om

    (cXiiroDp]

    IE

    bwa^

    a2

    om

    o-apiT;X e

    in uirtute sua iL

    Elisaphan

    Iiacuel 38

    aipo^Tes]

    oovpiaadai] o-ovptaa5e b(<rovpi(<rot'pi5ot 74)


    croi'Setcrapat a 2

    77)

    {ya/j.a\it]\

    promouebnnt

    jlm

    poviSip.

    traXapn;X] <ra\apiva a 2

    e\iaaa<t>

    Getson IL

    tt;s

    yeScruiv]

    tollent 33

    N33 lv promouebant

    rsx

    pr (iii'XT)s uiui' tou k pr viwv


    viuv povfiiv
    $v\t]s viwv povj3i)u c

    povfiiv
    \

    oediovp] ffeXiovp
    o"ejStot'p
    5vvap.eois} in uirtnte sua IL

    m:

    eTrt

    e\eiea<j>]

    (mg)

    om

    sup ras a
    yedeuv dlmo

    promouebant

    e^apoua'ti']

    fiTt tt;s

    viwv ni33

    20

    KaBe\ovaiv\ (KaBaipovoi 64):

    povjiijv]

    vioi

    denp

    uirtnte sua
    cXioi'p

    eT;pa.>>] ff^pei"

    pr

    povfiip.

    v*

    o-Kt\vr)v i

    deposueriint 3L

    <ra?7ap]

    17 om

    afiivaoafi

    eXia^] {e\ia<p 18): Aliab 33"


    a
    Chellon 31:
    XfXwi' Fbcgi(u ex corr i )mnors*wb 2
    axa'Xw e
    18): x ^ w P33

    om luw

    avriov

    wos] -(-Supa/ie c*

    F*
    dlm93S3L

    TTpcoToi] irpuTij

    Kai 7"

    91

    om

    tov] utos

    ^hXt;s 33

    Nbs(mg)wz

    T0.7-

    locutus est Dominus ad Mosem dicens Satis est nobis habitare in monte
    montem Amorrhaeorum et ad omnes incolas eius qui in campo in monte
    super oram maris terram Chananaeorum et Antilibanum usque ad Jlumen magnum flumen

    10 craXTrieiTe] o-qpaveiTe vz
    hoc conuerlimini

    om

    Nasson

    3t:

    0apaf]

    933

    <pv\i]s

    TaypaTa dna 2 S

    ipapau h*

    p.-qvos

    om

    Aaeksvyz:

    Zogar 33 Sogor 21 eufiap ir


    16 eTTt tt;j Swaueus] in uirtnte sua 1L

    airo rr)s] -wo

    tou aivat gnk


    aeiva B{ffiva B b )Ncdpa 2 ] aivai x
    ev
    ev tt; eprqp.u 2] in monte 33
    rell
    rov

    tov tpapav~\ tov

    AFM

    post

    ]
    |

    Thdt

    om eyu

    rjp.uv

    veipeX-q bis scr

    7;

    vp.wv

    o~vv airapriais avrtov'] cum expeditione cum


    airapriais] pr rais degnpt
    airapria bh(pr rrj)
    ev tt\ epijiiui i] ck ttjs epi)ixov dgnptSl: airo ttjs

    o*

    01

    76)

    ittivos

    ev 2

    eiri ttjs

    sua 3L

    + omnt)

    om

    15 om
    aoyap

    eiri

    Naason

    i-aao-ffwp]

    pr

    Svvafiei] in uirlute 1L

    <ru>'

    ajUfcaSa/3] apifaSap

    vfiwv

    jh Or-lat:

    Cyr|:

    w]

    evaVTi
    avapivqais] avap.vr}<riv c: eis ava/jLvr/criv NbwlL
    evavriov Mejqsuvz Cyr J
    5 ] coram Dno uestro 3-ed 1L

    Moto knS
    dp om a*
    \mS>

    Nbcgknw Thdt
    ev Cyrpr ev bw

    ckx!3 Or-lat Chr

    avaM>'')<rts]

    tou] pr Kvpiov Cyr-cod^: om


    v/xiov 6] 7JIJ.WV no
    vp.wv 6 1

    +^h

    om

    tw*' aurrjpiit)v ] tuiv SvaiaaT-qpiuv

    /(Dpiou]

    ujitwi'

    Tj/jitpais

    rois 4

    eiri i]

    veoixriviais

    aaXiriti

    om quv

    d:

    tois

    ^)

    vp.uv 3

    eopTais]

    b'

    Si.a,va,fSri(xtij6e

    Kai 1"

    om tc 2 gn
    om e 3 Or-lat

    dpt^

    2 it Or-lat

    om

    ckxS(sub

    i^wi-

    +etTTai c

    /tai i]

    avaoi\a(ad(

    ZW

    vpwv

    6]

    -i-

    et

    proficiscimini uos et intrale in

    et in campo ad austrum et
    Euphratem intrate tradidi coram nobis terram intrate et possidetc terram quam iuraui patribus uestris Abraham Isaac Jacob
    dare earn semini eorum post cos < haec ex exemplari Samaritanorum posita sunt commemorauit ea autem Moses in Deute-

    ronomio tanquam dicta a Domino


    12

    am

    airapriais avrwv]

    ot

    y'

    &
    eis

    ras airapaeis avrwv b

    17 yeSawv] X y-qpawv v

    446

    API0MOI
    2I

    21

    Kai e^apovaiv
    22

    22 rat.

    K.aaO atpovTes ra ayia, Kal arrjaovaiv

    viol

    01

    x 32
    rr)v

    Trapayevwv- B

    e<w?

    aKr/vrjv

    avv Svvdfiei avrwv, Kal

    K.al

    etrl t^?
    eljapovaiv rdyp,a jrapep.fioXrj'i Ecppdi/j.
    2
    avrdHv
    3ieal
    eVi
    vidJv Wlavaaaij Ya23 &vvdp,eas<;
    'EXiaap.d vibs 'Ep,iov8'
    Tj)t; oWa/xeru? (f>u\?]S
    2Ji Kal
    etrl Trjt Svvap.eo>s cpvXrjs v'uov Heviap.elv 'Af3eiSdv 6 rov
    24 /J.a\i7]\ o tov ^>ahaaaovp'
    2
    $Kal e^apovaiv rdy/xa vapep-fSoXr/'; viwv Adv ea^aToi traaoiv twv Trapeii25 TaSeoJveC.
    *

    26
    Kal
    ftoXwv avv Svvdp.ec avriov, Kal ewl rrjs Swdfieox; avTwv A-^ie^ep 6 tov 'AfieiaaSat'
    eVi T?)? Svvdfieax; cf>vXrj<; viwv 'Aarjp QayatijX vtb<: 'E^pdv' 27 Kal iwl t!}<; 8vvdpea)<z (pvXrjs
    viwv Ne<pdaXel 'A^etpe vtb<; Klvdv. 2S aiiTac. ai arpanal viwv 'laparjX, Kal e^r/pav avv b~vvd-

    26
    27

    28

    avrwv.

    29 fiei

    Maw)]

    9Kat

    Mcovarjs toj 0/3a/3 via> Payovr/X toj MaBiaveiTrj t3 ya(if$pa>


    tov tottov bv enrev Kupto? Tovtov &d>aa> vp.lv hevpo p.e&' i)iiojv, Kal

    elirev

    E^aipotxev r//et? et?

    Kupto? eXdXrjaev KaXa trepl '\aparfX. 3/cal elirev 77750? aiiTov Ov iropev3I Kal enrev
    aoixai
    els Tr/v yr)v p.ov Kal et? ttjv yevedv fiov.
    Mr; eyKaraXLTTrj^ rj/xdv, ov
    3 2 Kal earai eav
    ev
    eiveKev r\ada p.e6' tjiawv ev rfj epi'jfioj, Kal eay
    rjfj.iv Trpea/3vTT]<;Tropev9fj<; p,e8'
    r\p.Sjv, Kal karat, to dyaOa eKelva baa eav ayadoiroiijar) Kvpios r)fa<;, Kal ev ae iroir\aop.ev.
    ae

    30 ev

    on

    Troir]aop,ev,

    dXXa

    31

    32

    22 ivvap.1 B*(-p.ei B ab)


    25 Svvapi B*(-/j.ei

    B ab

    28 Swap.i H*(-p.ei

    B ab ] om B*
    F

    /cat
    |

    B ab )

    30 aXX

    27 veipffaXi

    B b F:

    (UaSiovftT))] ftaStanTij

    29

    AF

    24 apioav

    a/uaaSai

    AF

    yadewi

    F
    om ru

    ax<pe

    /laSiaviri

    B ab

    B ab

    32 eav 2] ov

    AFMNa-eg-b 2 3155E!L'S
    21
    Mcln

    Ka$ ma,:

    Ka.a.6]

    statuerunt IL

    twz(mg)

    22

    utos

    a2

    bw

    7a/ia\(77\

    bdegptw

    (24)

    <pa55a(roi'p

    13

    IS

    om

    1
    |

    ixavaaay)

    m^l

    /xavaatj

    tou]

    0a5acroi'p gl

    <pa.\a<x<rovp

    ixavvaaori

    fScviatieiv

    dhqtu

    (23)

    dp tfiiovd] {a/xtovd
    Semnda 3l-ed

    ^o ^^^

    (paoaaaovp]

    5i'TO/iei]

    avroiv

    mw

    om

    ffu
    |

    om

    eXura
    |

    [mvaacnjv c*

    om

    aT
    tpadaiaovp c

    om

    /xapafftrT/]

    i'ios

    auroi/

    FNbcgknqu7-b 2 S-codd

    fiavvaat}

    pSiS'liv

    p:

    pr ov Nbdgnps(mg)

    cekxlLS

    auruv

    0uXi;s] pr ttjs p

    (24) viiov

    0ai-

    c*

    ffoup

    7Ti T7;s

    0dX7)S 13

    /uk a*
    5a/i y

    b2
    :

    airtule sua IL

    ^eiiiafiijv

    fSfviap.a.v']

    a^iSa ot

    ;'

    5ucap.ews]

    fieviaiie ifi

    at

    juara)

    a/35a>'] affrjdav

    ap.iva5af}

    a af

    Abiadan

    Si'i'a^ew?

    (Saivia/uy

    (25)

    aa

    tok] uios Aa(i/ ex

    gno:

    om

    )bd-hjnpqs-wyz:

    /Sai^a-

    W:

    5oi" bis scr

    om

    knqu3

    om

    ecxarov o

    jrape/u/SoXTjs

    (om tuv

    avv ovvap.e(] in uirtute 3L

    B nw] /Wi57/

    3L:

    16)

    ivva)itC\ pr tij

    +ras

    (1

    2)

    +eirxaToi h

    Tape/i/3oXa)i']

    om
    om

    xai 2

    ir*

    traoat

    Aaehjsvyz

    p.ujo.oai

    26 om

    totum

    comma

    (4-auruv ax'fffp 30)

    iuar]<p

    </>a7<z!7)X]

    (0a7wi?7X 30)

    ak!mtb 2

    27
    9-ed

    s
    |

    om

    T7;j

    dJS

    aff^p]
    *

    Nbgnopwa 2

    0a7i)X

    <po.ya\ttj\

    om 3-ed

    5vvap.ews]

    om wu

    i/tos]

    tou

    0vXt;5

    N13

    +oin-WJ-niL

    gnpt

    bw

    Kat c
    I

    29
    :

    dare

    eum

    aoip.ev crot c

    cod

    30

    eaipoficv

    b,

    fis

    nobis

    ^-ed

    bk-n

    avrov]

    o"e 7roi?;o'o

    bd-hknoa 2 b 2

    et is dicit

    x*)3(S

    4-

    31
    x
    I

    + A/iyw IL

    q*

    eivena

    eiveKev]

    b'

    -naVa]

    /xe^ Tjpwv]

    rjjv

    -t-Jtffepier 38
    AFMce iknrtvxya b 2

    ?;?

    sub -r

    qu

    eiy

    rjveicev

    vp.ojv

    p-e

    ev rtpiv] pr p.e$ rpxosv Kai


    ev a
    IE(uid)

    4-c

    n: ev

    4-

    vp.iv

    ego*

    i]

    w/y IL

    iropeva-q

    a2

    eveKev

    nqua 2
    x^(sub -^-)

    rr\ Trapepf3o\-rj

    Kai ev

    /cat
    |

    rtj irapep.fio\-q

    dlop*w:

    om

    earai

    Si'fap-eo's

    b-ehk-npqtuwa,

    +Sr;

    tynara~

    p.eB rip.u)v

    a7at?a

    ck

    ir*3

    sup ras

    ma 2 lE ecTTat 2 ] 4- crot a 2 om e/cetfa 9 otra]


    eav i] av B ab AMNa-dghimnpqrtuwxya 2 b 2
    a A
    om
    (33) elipo" a 2 /ci/ptos] post ij^tas 91LS Z><7 13 /catKvptot

    3
    om Kat 3 mopqu13I ae woiijTroL-qaop.ev]faciemus et tibi &
    Troirjaojpiev crot c
    TTOirjau)p.ev Nghklnb 2
    ao/xev] TTOitjaopev ae x&
    I

    om

    /cat

    om

    ou]

    ytveav]

    /iij]

    + iropev-

    ^)

    +cz'9!E:

    eyKara\nn]s] eyKaraXtnnrs

    \~n-m]S

    IL

    +reuertar%L

    aire*]

    qveyaev

    Raguel

    Phil-

    cro<

    aXXa] aXX -n
    generationem 13"':

    4- illuc

    aojpai en

    ue^] irorn-

    iroiijaopai

    avrov]

    ccce nos
    |

    tj^oij'] up-iov

    fiwvo-q]

    rjfieis]

    proficiscetnur !L
    c
    rovrov Somoi

    +rovrov

    roirov]

    B*Ndgnopt]

    rr\v yr\v]
    FMbdgopq(ei)tuwb 2 +ibo 33
    rov roirov rov wps b,
    eis 2 ] (7t/ IL: om 13 Phil
    terrain 13 w
    p.ov 2 ] +iropcvaopai gikrx21LS(sub

    447

    01 X sanctuarium 3}
    29 yapflpo}] Graecus et socerum eius generum nominat

    21 to 071a]

    SEPT.

    avrov p

    e^atpo/iff] c^atpw/xer

    rot 3

    7a^pw] revBepw F bm ep b

    gmnw

    rropevaop.a(] Tropevop-at o

    toj yapfipoj ixojva-q

    ae] post iroirjaoixc x(-awix(v

    Kai i

    Tron)aop.tv~\ woirjaoipei/

    /cat

    pr

    o(3a/3

    Ath

    om

    om

    om

    rjpieis

    Nd

    x^

    no] iu
    F*( + /3a/j iw F ,ni Sf):
    Aaichv-z a(3a/3 s iwa/3 dlL oXi^aff
    3H3 - -.-. . S
    i] vioiv eg: om

    p.oiar\

    proviouemus

    pr twc

    rell

    I'twc]

    Kai e{,T)pav post avToiv

    u/3a/3

    rell

    AFM

    Huvatois qu

    J-ip0aXci] ve<p0a\eipi

    MN

    bw

    p-aoiviarT)
    ab

    om B

    B]

    0jSa,8

    aij3a|3

    om

    avrwv

    gmnx

    fiua-qs

    om Ath
    a2

    ai (TTparmt] haec est militia IL

    71)
    efapav post ain-aw c

    exP a *'] atxpai*

    ko.1

    (om

    32

    cijrzJS"

    aaar)p (18) 13

    <j>ayar)\

    aiaxpo." d
    5i'caMtw5] /k uirtute sua IL

    a%po.v c(pa.v ex corr uid)

    tti
    I

    w Ena IL
    28 avra.1.

    clvtuv 2
    om avruv 2 (26) 8vvcl/xus c
    w
    tok] utos degnp
    ax<efep] Achiezzer IL: Echiazar 13
    a
    apio 0.000.1 x: o/3ia/ififfa5ai] ap.usa.oe binr w
    s(mg)tz(mg)
    t
    lamisade 33 w
    a/xeitraSat r*

    axetpe] axa-pai Ngnli,


    Nepthalim 3L
    (ax'tpe 28)
    Achiras !L apxiepevs 1
    on'oc] tva.\i Nbegln

    axtpav diprtS

    a/3-

    k(ra7-

    w
    Gcdeon 13'IL
    yeSeuivij
    7o5fU^ct] 7f5eun degjn-qtu'3(uid)B
    25 efapoivtv] promouerunt 9U3'1L promouit 13" Ta7/taxa

    b 2 3l}3

    v/jlip]

    24
    om

    avroiv 2
    I

    uw

    pr

    om

    o-e/iiovS

    Ay:

    <TT7/irwffi

    promoiterunt 3-cotltl B'3L: promouit U"'

    ctppatu]
    2
    /cat

    23

    om m

    utoi]

    erriaovaiv]

    -apo7t KWfToi] pr /'

    eja/ioucrii']

    Swa/iews
    :

    01
    |

    5S1L

    Cnt;//;

    01

    +outoic1<xS

    ra-yfiara mE
    uirtute IL

    84)

    promoueruut 335L

    f^apoi'trtr]
    I

    om

    i]

    aiTou

    &
    58

    APIOMOI

    x 33
    B

    Kvpiov 6Bbv Tpiuv T/fiepwv Kal r) Kiftarbs tt/? BiaOi)Ki]<; Kvpiov 33


    3-*/cai
    avTOiv
    bBbv rpt&v i)fiepa>v, Karacr Ke^acrdai avTols avatravtriv.
    (35) 34
    trpoeiropeveTO nrporepa
    Kal
    eiirev
    t
    Mavarjs 'K^eyepO^Ti Kvpie, Btao-Koptriadi')iyeveTo iv
    igaipeiv Ti)v Kifttorbv
    33

    Kat

    egijpav (K tov opovs

    Tcocrav oi

    iv rto Hjaipeiv avTovs

    r)p.epa<;

    e/c

    ^Kal

    ore.

    3 6 Kal

    'Icrpai/X,.

    iv tt} Karairavcret, eiirev (36) 35

    vecpeXTj iyeveTo OK.iaC,ov<ja (34) 36

    r)

    ti}? 7rapep./3o\7)?.

    Xao? yoyyv^wv iroiijpa hvavTi Kvpiov Kal fjKOvaev Kvpio<; Kal iOvp.didi) opyij, Kai
    2
    Kal eKiKpagev
    ii;eKavdi) iv avTOiv irvp irapa Kvpiov Kal KaTetpayev fiepos Tt TiJS 7rape/a/3o\?)<r.
    3
    KCU K\ijd7) ro
    6 Xabi irpbs Mmwiji/' /cat ijv^aro Mcovatj<; 7rpo? Kuptor, /cat iKotraaev to irvp.
    8
    4 Kat
    ovofia tov tottov iKeivov 'Ei'7ri/ptoy*o?, on i^eKavtti) iv avTOK trvp irapa Kvpiov.
    SKkaiov Kal 01 vioi \o~paifk Kai
    iirtfiiKTOS 6 iv avTolf iire6vp,i)aev eTu6vp,iav Kal KaOiaavTes

    'Kal

    II

    rw

    Kvpie, ^tXiaSa? fivpidBas hi

    'EirL(TTpe<pe,

    eV auTOK

    (pvyeTcocrav irdvres oi p.t<rovvTe<;

    crov,

    i\6poi

    i)v 6

    elirav Tt's ;/*?

    Se/j,vi]o~0t)/j,ev tov<;

    Kpea;

    yfrcopLiei

    tou? o-iKvas Kal

    T)p,wv KaTdtjijpos, oiiBev irXijv els


    33 Ket/Jwros F*

    XI

    AF

    tp.Trvpicrp.os

    KaraffKe^aade

    B ab)

    KOT07TOIX71 B*(-cret
    a?b

    35

    l-^dvas o&? r)a0iop,ev iv AiyvirTtp Bcopedv, Kal

    ra irpdaa Kal ra Kp6fip.va Kal rd aKopBa' 6 vvvl Be 1) Vrl'X^


    to fidvva oi 6(j)6a\p.ol i)p,SiV. 7 rb Be fidvva wael o-Trepfia KOpiov

    ireirovas Kal

    Toi><;

    B ab

    irvp
    ab

    om

    B*

    F*

    B ab ]

    ev
    I

    Bb

    6 twet B*(-i

    oi'Sev

    ab

    5
    *>

    Kpeas

    p.u)o-ijv

    gmnx

    B*

    pr Kat

    AF* Kpea B
    B ab ] om B*

    4 Kadetoavres

    B*(uid)

    B # (/Jto-- B b

    /teto'OWTes

    36 ffKiafou

    5 (TIKVOVS

    B ab

    34 eyepBriTi

    f '^' a ^ a

    XI

    B*

    AF( H) M Na-eg-b^BElL'S

    33
    oSov
    7;

    a2

    iob 2

    f^ripev

    tov] tovs

    rpnov

    T)p.(pu>v

    Cyr-cod

    om

    Kvpiov i Cyr-cod
    Kai 2
    ij^iepuv 2

    om

    om T7/s AFMNaccli-loqrsuvxyzbj
    om irporepa d ijfiepwv 2 ] 4- Kai
    [

    ki> ffxirpotrdev

    35

    34

    Kat i] pr Kat

    ck

    S33 W I1!'5$

    gmnx

    fiuo-rjs

    ctktjv7]v a 2

    B ab Mir ar

    eyepdijTt

    c) 7T

    om

    Kat 2

    ck

    to ovo/ta aov

    Phil-codd

    %):

    + et

    sub

    irai-Tes]

    om

    35

    tinaTpeTpov

    &

    k?

    X ^ iaoas

    ^tiV'iaSas]

    viyriadas et

    xtX'aoas] pr as degjnpsfrogJtzlmg^lEIL Spec:


    x i ^ ias bmw
    [ivpiadas] pr Kat Ndegjnpt
    post jui'/)ta5ay ex
    tv ra ayparik] in
    z(mg)933 om 1L Spec: 4-^i'pta5as a
    \

    popiilo tuo Israel

    36

    rj

    o-Ktafoutra

    Nam
    c

    T]p.epa

    XI
    autevi

    S(sub

    rri'p

    lucens 13

    1 Kat i

    yoyyufciw]

    murmurauit
    >:)

    avrois]

    pr to n:

    7rup]

    etr

    om

    evnSv/iiav]

    Kpea]
    |

    Kat 3

    firtffu/tia

    Kat

    Kpea

    ei7rap

    partim ras a

    AFMNabdeh-moqrsuvwyz

    om

    om

    ein0v/iias

    enXaiov]

    beowSlIL Eus

    F*na 2 *133E c
    Eus
    t\ixas post
    ipufueL c{ipw/j.Tjaei)\
    ^wyitret o
    Kpeas B*ej Chr
    5 epKTjo-flTi/tec] 4-7ap F a?b, dgnpt)5 Chr
    om tous i Cyr-

    Cyr-ed i-cod \

    (om wparik

    F b b'cdgn

    etTrof

    16)

    Tj^uas ^w/ttet]

    Kat

    77/tfy

    ^tu/tttret

    ed h

    oi's]

    toks i*(uid)r

    -qaBioixev] 7)a0iaiiev

    Nx

    riaSopav a 2

    1L

    46)

    (pr

    eyevtro CKta-

    om a
    om N

    o-Ktafontra] e tti-

    aiTots] avrovs

    om

    om

    0P77JK avrov c:

    z^;//J

    Eus

    irofrjpa

    e^fKat'^T/] eeKaif077o-af b\v

    cf avrots dpt

    a2

    4-

    super eos 35

    auToi/
    |

    rrapa sub

    pr ws ex

    Ens

    cfarrtoy gpt

    e^eKai'trey c

    om tijs dp
    nx333 Eus Cyr-cod
    2 cKKpa|ef] K6Kpaay d: CKpa|ep

    kxS(sub

    ^)

    cf acrots Tcp]

    om

    Tt

    aeijr

    Cyr-codd

    XI
    4
    5

    e7rt/jiKTos]

    toi's trtKuas]

    ra

    gr Eus Chr Cyr

    Chr

    post (TKopSa

    om

    Kat tous ireTrofas

    (axopoSa)

    om

    ra

    T-A
    T-A

    Kat 3
    Kat 4

    Kpop-fiva

    o-Kopoa]
    Kat aKopSa Kat Kpop./xva T-A
    Kat Ta Kpop./xua] post (TKopSa b 2
    om Kai 4 3L om Ta 2 i
    Cyr-cod {(TKopoda) om Phil-cod
    |

    K-po/xva

    AFNb-ehjmpstwy Or-gr-cod Eus om Kai Ta tTKopba


    b b
    o-KopSa] a-KopoSa F a bcdlpuwz Phil-codd Or-gr Cyr
    |

    Eus
    Thdt KopoSa M
    KaTafTjpos] eeee mareenles sunt
    6 vvv Fglmnv Chr
    r;
    animae nostrae 9
    om rj e
    r; \f>vxy 1)^0)1/] post KaTa^r/pos IS:
    I

    murmurauit populus 35 populus

    70771^0?!'] post irovqpa

    owpeaf Or-gr: (ev 717 at7f7TTW 32.83): ev yij


    Kat i] pr Kat Ta Kpea T-A
    aiyvwTov qu om Phil-codd T-A
    tow 2 ] Tas g trtKi'ous B ab MNa-ejkopqs-xza 2 b 2 Phil-codd Or-

    xj5
    |

    ec

    e?r]

    4-kT

    aiToi's] ayrrqv c

    oprfq] bis scr 1:


    I

    bw15
    eyevero] tyivtro iB

    lstrahel 1L Spec (Isr-)

    post eyevtro

    vetpe\i)~\

    sub

    i~ovca

    Eus

    c*
    |

    ev at7f7TTw] post

    millia

    b'cekx Or-gr Eus Cyr-cod^

    codd)

    Ka8iffavT($

    ploraueruut 333EIL

    axavres Cyr-cod ^

    $&:

    om

    eweffvpiricrav

    Cyr^: +airo Trpoauirov aov xS(sub


    confringantiir Spec 4- omiies qui oderunt te et fugiant
    <re]

    7;i^af to

    Cyr-ed

    ep-irpvafios

    eo 13:

    om

    litt r:

    pr Kat b'

    b 2 9-ed 131SILS Or-gr

    mp

    oiaaKopiricrOij-

    k Or-gr

    H:

    ...<rp.os

    toi^

    pr

    Ki'ptov]

    Cyr-codd: in

    pr spat 9

    2]

    ewcffv/xTjaef]

    aov] -\-omnes 33
    Toxrav] pr Kat bejmsvz3H33E Cyr-ed^ Spec
    (pevyeTwaav a 4- otto
    pr Kat em15 Or-gr Spec

    Tr/)o<rw7rou trou

    p.wo~r\v\ p.ojvar) b'

    ei'Tri'pto'p.os]

    at'Tots lE(uid)

    etaipei*' ai^roi'S e ttjs irapefi-

    gkmnx

    B*(uid)mq

    eytvero aKia^ovaa (avaic-

    cptw

    <pi<yeTio<Tav~\

    pLuxrtjs

    4
    "ki>

    ve<f>e\7i

    77

    KtjSwroi'] irape/j.^o\i]V

    begw

    Ktfiuros r-qs 8La6t]Kt]^

    17

    Aa

    Xaos A*(hab
    i*(uid)

    36 xS

    post

    airrois fauroi'S k) T]p.(pas {-pa c)


    /3o\t;s

    om
    om

    uUnsilia iL

    -V ct

    avairavaiv]

    34,

    irpoo-eiropc t/ero

    a'

    o"UKa

    fffvet\e7ttef ot ^'
    . . . (Tlkwv as
    kb :

    Kara^rjpos] | sup ras

    pr

    cum

    =S

    ovSev] ov

    codd
    cod

    om

    /tepos Tt]

    aa

    ei/

    om

    Ta a77oupta

    nihil est

    Chr

    enim

    manna

    nisi

    oi'Sev

    r)p.wv 2 ]

    ante oculos nostros 3t

    {.

    to ixavva post -qp.uiv 2 ir


    ets] Trpos PhilPhil-codd
    om Philtj/jwj- 2 ] uyituij' lz*(uid)

    ot

    jiiaffa]

    rots aKpots

    e?ri0TO"Tpe</>tje

    448

    drj

    KaTaKos Chr-ed

    ets

    4-ijy

    iw'E

    us

    bgnw

    om

    mrepixa r*

    Kat 3

    a' $' et ergo

    = Kaiye)

    J5

    7 Kopiov] Kopmvdpov k

    Koptou]

    API9MOI
    eaTiv, Kal to etSo? ai/TOv etSo?

    avro ev
    9 Kal r)v

    Kal BieiropeveTO 6 Xabs Kal avveXeyov, Kal ijXrjdov B


    i^ovv avTO ev rrj %vTpa Kal iiroiovv aino evKpvcpt.as' ( m

    KpvaraXKov.

    to3 fiv\a> Kal eTpiftov ev 'Tr} dviq, /cat

    avTov

    rj&ovi]

    r)

    avTwv, eKaoTOv

    Srffiovs

    Kal oTav KaTefii) i) Spoaos eVl tt)v TrapezKai


    avTrjs.
    i]K0vaev Mower*}? KXaiovTwv avTtav KaTa
    6vpa<i avTov' Kal eOvfiwdrj opyfj Ki'p<o? acpoBpa, Kal evavTi

    diael yevfia evKpls eg eXaiov.

    vvktos, Karejiaivev to fiavva

    ia fio\i]v

    eirl

    "Kal

    xi is

    rr)?

    la

    iir

    Moivarj^ 7rpo? K.vptov' \va tL eKUKayaaf tov Oepdiromd aov, Kal


    IZ
    evavTiov
    aov, eiridelvai ttjv opfir/v tov Xaov tovtov eV ifie ;
    (it) eyto
    evprjKa \dptv
    ev yaoTpl eXafiov irdvTa tov Xaov tovtov, i) iyoo eWeKov avTovs, oti Xeyeis fioi Ad/3e aiiTOV eh tov
    koXtov aov, coael dpai Tidr/vo? tov Or/Xd^ovTa, et? tijv yrjv ijv cu/zocra? Tot? iraTpaaiv avTO)v;

    Mavar) r)v
    Sid tl ov%

    ji

    12

    Trovqpov.

    elirev

    Xaw tovtqj ; oti KXaiovauv eV efiol XeyovTes A05 rjp.lv Kpea i'va
    ov
    (pdywfiev.
    Svvijaofiai 70) p.6vos (pepetv tov Xabv tovtov, oti fiapVTepov /xoi eaTiv to prjp.a
    1
    tovto.
    8e
    $el
    ovTWi av iroiels fj.01, diroKTetvov jie dvatpeaei, el evprjKa e'Xeo? irapd aoi, iva firj
    ^TroOev

    13

    Kpea Bovvai vavTl tw

    /J.01

    *4

    14
    15

    B b ] erpetfjov B*
    B*F*

    erpipov
    1 1

    B a ">]

    ot'x

    Bb

    eyKpts B
    12 eyyaarpt

    eyKpvtptas

    ouk

    AF

    9 KaTefiaive
    15 Se] 8

    AF

    oitu

    AFHMNa-eg-b ai8(C,n)SILr^
    !2

    11

    + XevKov dgpt
    eo'Tii'] XevKov bhnw3
    KOpwvr: coliandri 1L
    eiSos 2 BHiqruaJ3] us p: uiret M: pr us AFN rell 9E1L
    S(sub >;)
    KpivraWov] +e<rnva 2
    8 omoii e Bu-rropevero] (nopevero NbowS(uid): exihat
    :

    ibant 1

    qkvdov

    nai avveXtyov] colligert id 13

    rfKriBov] yXeffov

    NbwBIL

    1)

    airo 2] sub
    cvKpvfaas] Kpv<pia k

    Kudpa b 2

    aTo 3

    raurois

    m:

    Kpv<pia$] iv Kpv<pia

    gn

    ""?"]

    om

    It,:

    cum

    oleo li

    ;c//s

    *'

    dgnpt9(1ES

    x: +et
    3E

    21L

    ai/7-jj

    10
    gkmnx
    bwb 2

    gn

    mlS

    i|

    supra caslra 1L

    fj.wv<njs k\o.iovtoiv

    kXaioi-Tu^] post ai/ru? i x

    post airrui'
    orTUJ' a 2

    avruv

    i 1L

    om

    tabernaculi

    auTuK Cyr-cod J

    om F*a 2
    I

    +tt;s

    (iki\vcj%

    om Kai 3 m
    HNdghmnptb 2
    |

    jUui'lTt;]
    t\v

    p.wvot us

    gn'3E:

    qu

    piujo-q

    tt/s

    p.uivo-ij t\v

    gkmn

    yi>]

    avrov]

    tjv

    sup ras

    novrjpov]

    Kpeas

    Aa

    ttovt]-

    Kpea 2] Kpeas

    post

    touto]

    oe] iS

    Chr-semel
    e/j.01

    F*o

    x a P"'
    ei5u

    (eK s) Xi7ros fK peXtros

    Msvz

    -r-)

    fiapvs

    pov bw3(uid)

    sup ras

    b'

    b'(uid)h*m

    om

    om

    a2
    |

    oe

    N 313
    l

    14 ov

    povos]

    X ov ovv-qaopat eyw

    ixovos

    avaipeo-ei]

    pr ev b 2

    K im

    om et
    ff)IL
    F*(hab avepeaei
    x a P lv Kal e^"" M( m g)gn:
    |

    irapa

    AHNosvxa/'

    a' erat

    crot]
    |

    irapa crov

    m 3.{u\d)
    (

    pov BNg'mra 2 1L(uid)

    autem sapor praeparatiouum cms

    Xt7ros b
    \

    evKpts ej eXaiou]

    a'

    tov patTTov

    placentam graece coTxil^ nominauit est


    eXaiou] eis Xiiros k

    evKpts] hie

    15 eXeos] a'

    449

    av]

    yBffi

    iroi7;o-eis

    0'

    autem unum ex generibus placentarum ita et depstum in oleo S


    e|
    n ttjv opfi-qv] a' to appa a' to /3apos ()3ai M) 0' rqv opp.t]V Mk(sine nom)sv
    b
    12 ereKov] eyevvrjtra k
    Tt^fos] Tpotpos k: -q rtOqvq o Ttdrjvos p
    |

    to pyp.a

    Kal hiji:

    /xairTov (-ovv z) ets

    (^T^^o.^) &

    iroieis] ttoitjs

    FckBCChr

    et

    p.e] p:oi

    tibi%:

    x a P'v

    Chr

    Kpea iva]

    touto SL(uid)

    30):

    om SH33S1L

    eXeos] pr

    <roi/

    vptv

    ej

    BNgnaj^fuid) Chr]

    sub

    (e<TTiv

    (oi'S

    om N

    eXeovbdptw
    evavTiov

    si placeat

    Cyr-ed:
    2

    3LS
    :

    ei

    BMNdpt
    |

    33(uid)C(uid)E: onus

    om F*lmb 2 !S om

    15
    ov

    eo-rii'

    3L

    toi;tu]

    Phil Chr-

    fiapvrepov

    rell

    7 KpfflraXXou] ot X ftoeXXtov svz(sine nom)


    xai 7
    8 x vr P a ] KvSpav s
    eXaiou] a' et erat sapor eius ut sapor depsli in oleo
    ut sapor pinguedinis S: a' r/v 5e to 7eup-a aurou r-q ffKevaffta us yevixa /iao-TOD eis
    o~'

    me

    Cyr

    lioi]

    Tra^ri

    om 7U v
    owo,aai p: Svva/xat 333 Chri
    tov Xaov] pr iravTa cxS(sub %): om
    F ,m e;

    IS.

    AF'HM

    om

    fir (fioi

    14 8vvr]o-oiJ.at]
    om ixovoi
    ChrJ
    om on y
    sz(txt)

    p.01.]

    om m

    eXaiou (-UK s uid )

    ej

    Moysi uidebatur

    Trovijpov

    /xwaei x

    F im s Cyr J

    post Kvpios

    ivavn nuvo-q
    j

    k*)nptx&

    N:

    0P71;] pr cv dpt:

    tvo.v7t.ov

    papv
    |

    cdgk(om

    Kpea i] post Sovvat

    clvtov]

    carnem quam 5i

    cdpt

    <ru77e-

    Xa/3e auro^

    + 0a7ei>/Cyri KXai Phil-codd


    codd] e7r ep.e AF1I rell Chr-ed ad

    avruv

    +Kara

    om

    Phil-

    ^uctt/s

    XaXfis y

    om

    77)1'

    aurTjs] aurois

    Xt7eis] \tyrjs r*

    How

    /carepau'ei'] pr kat

    Scot's] <rK77'as v(mg)IL

    yi)v

    Trapep.^o\T]i']

    ejri))

    iraira] post
    IL Thdt

    ([

    lmo

    haTe/37;] KarafiTj

    e{

    rero/ca
    [

    Kpiaei

    yaarpi 30)

    avrqv

    om

    t^j^

    pov

    ei'

    N om

    ev

    (om

    AFUMabilfhjklopqs-wyzb.,: om
    A avrous] auroi' Phil-ed Thdt:

    (Kacrros Ae-jnra 2 Or-gr


    tnaarov\ (Kaarov
    rt rats tfi'pais Cyr-cod \
    en-t
    tt;s 0i'pas] eiri ras ^i-pas gn
    in ianuis 1L super ianuas
    dvpav dp KaTa t^j* dvpav

    C7ri

    1L

    ai/T?;s]

    77/fODe

    rias aiiruK

    fir

    dpt (16 (om

    e7ri 7i)s iraptix$o\-r\s

    ec^pi?]

    ft eXaiou] /ttXiros

    A-are^??] ///! descendcrct

    orae

    Kareftaivev

    iucuuculi

    tov] pr 7rarros ex

    f)<-

    p: pevfia

    AF*HMabceijl

    AFHMNabeh-loqrsuvwyzbjdlEIL: om Phil-codd
    utrei] us c Chr-j: Ka0a Phil-codd: quasi quemadmodum IL
    aipei Phil-cod:
    ap?; Phil-codd: av ap-q Chr \
    apai] apa gn
    om (1L TiS-qv-q Phil-cod OtjXa^ovTa] pr Sctov
    Xa/3oi Thdt
    om rip> AHahy (om i\v 130*) u/ioo-as] ufioaa
    Chr-ed^
    ehjyb 2 Chr Thdt-cod: uira c: +daturum te 3L
    13 Trolhv] pr et nunc 3
    poi] inneniain liVt: om AIlMa
    Kpea i toitu] Soi^at tw Xau tovtw Kpea <payeiv Cyri
    hy

    yci'/ia] yevfiov

    Thdt

    31

    dpt"E Thdt-

    -f/ioi

    opp.Tjv] opyijv

    post tov i"

    e/if

    (tovtov tov Xaou 73)


    om eir ep.e d3[

    om

    avTov*

    rotundas infoco 1L
    om
    us a
    rj
    ytviw.
    deq

    om

    cod

    a^: yipovaav

    i)ipoi>

    post

    tovtov] aov n
    e7U i Phil-cod

    iir]

    t{]

    om

    w/e'

    eTKpv(ptav 1:

    tjoovtj

    b\v93L Thdt
    X"^P" F*'r
    Kfrpa o

    aurov] om n
    eXaiou] placenta old et mellis
    om F tvKpis e ^Xatoi/] mellis
    irlE

    ypovv]

    S ai h

    ourpifiov

    e7-pi/3oi-]

    +awodtl3!E(uid)S

    Xaor

    mj/ovaa.v

    77P

    S(sub
    12

    ue inponcrcs 1L:

    (iriOeivai]

    moqrsu-zb^]33S

    erpi^av ouroa 2

    Xorpa-

    om
    km
    qu

    e/j./j.v\uvt

    avveXeyov ] vvve-

    k(mg)dpqtu Tlidt-ed
    avro i] sub -r- S&: avrio b
    n: ifKovv Phil
    /iu\u],/tv\uKi ek(mg)t*:
    gny21L Thdt-cod

    t]\6ov

    h: avTov d

    avvTfyov

    I] +Domine
    Kvptov] ts n |
    5ia] iva bw
    evpr/Ka] inuenisti (: evpov
    |

    r^ tovtov

    cod

    Xe7ei> a 2 b 2

    CKaKunas] + fie
    C
    evuinov N

    13

    gmnx

    p.o}o-r]s

    (?)

    eXeos

    58-2

    API0MOI

    xi is

    B
    *

    twv

    inro

    avSpa*

    l6 Kat el-rrev

    t>)v kukuxtiv.

    IBco fiov

    7rpeo-/3vTepo)u 'Jo-pa>//Y, ou*

    16

    Matvafjv "Svvdyaye fioi e/38op.i')K0VTa


    ovtoI elcnv irpeo-ftvrepoi tov \aov

    Kt)p/,o? 7rpo?

    on

    avTo<; crv ol8a<;

    ypap.parel<i avT<bv Kal d%ei<i avTovs 7rpo? tijv aiciivijv tov p,apTvpiov, Kal aTijo-ovrai eicei pera
    17 Kal
    aov.
    Ka.Taf3tjcrop.ai Kal \a\tjato eKel peTa aov, Kal dcpeXu) drro tov TTvevp,aTO<; tov e7U aoi
    /cat

    eV

    17

    xal avvavTi\i'ip,\frovTai, p.eTa aov Tt)V 6pp.)]V tov Xaov, Kal ovk olaeos
    l8
    Kal tw \a<p e'pel*; Ayvlaaade et? avpiov, Kal epdyeode Kpea- oti e/cXavaare
    Hd., avTOvs crv p.6vo<i.1
    8
    G evavTi Kvpiov XeyovTe<;
    Tt? >)p,d<; ifra>p,iel Kpea; oti KaXov 7)p.lv eaTiv ev AiyinrT(p- Kal Booaei
    Kal

    eTriOi'/aa)

    avTov?

    '

    Kvpios

    oiiSe

    >)p.epa<s,

    :9
    Kal (pdyeaOe Kpea.
    ow^ ijp.epav p.iav cpdyeade ovSe SJo, ovBe irevTe 19
    20
    ouSe
    etKoai
    eco? p.7ivb<i i)p.epS)v (pdyeade, ea)? av ej-eXari e'/c 20
    ?;/xe'pa?,
    iipepaf

    Kpea
    SeKa

    vp.lv

    18

    (payelv,

    p.vKTijpcov vfiav Kal eaTai vp.lv et? ftoXepav oti i}7Tei0>jcraTe Kvpuo o? iartv ev vp.lv, Kat
    *eKXavaaTe evavTlov avTov XeyovTe<; "\va tL 7jp.lv e^eXOelv e AiyviTTov ; 2I Kal etTrev Mwi/in"|?

    rail'

    %1L

    21

    'EifaKoaiai ^tXtaSe? ire%5>v 6 \a6<i hi oh


    Kal (pdyovTai p,i)va i)p.epu>v 22 p.i) 7rp6/3aTa Kal /36e? o~<payijaovTat avTol<i, /cat apKecrei. auTot?; 22
    2
    3/cat emev Kupto? 7rpo? 23
    7) mdv to 6\|ro? 7-1)9 QaXdaai)^ avva%6ijaeTac avTot?, Kal dpKeaei avTols ;
    Bcoaio avTols epayelv,
    elp.1 ev auTot?, Kal crv et7ra? Kpea.

    M^ X e 'P

    y\(ovat)v
    '

    <"

    d2

    oi/. 11

    >)

    Kvpiov ovk e^apKeaei. ;

    yvcoaet, 'et*

    i]&7]

    16

    20

    <j>aye<rOai

    B ab ] + Kpea B*
    a!b
    tap/.eo-i (-^ei B
    ) sup

    23

    Ba]

    otSay

    <ru

    B'"

    ras

    '
    |

    21
    B* b

    7M*rei

    X070?

    p.ov

    Kal crvv7)yayev 14
    pi')p,aTa Kvplov,

    B*

    et5es

    (rot

    i'/iw

    ere

    7nKaTa\r]p,\freTai

    tov AaoV Ta

    4/<at egfjXdev Mtoi/cr?}? /cai eXdXijo-ev 7rpo?

    B ab + 71710s
    B ab uk"AF

    yuwuirTjs

    iti'

    B*

    ei]

    i)

    71-010-17

    x '^' a 8es B

    li

    AF(G)HMNa-eg-b 2 (d 2 )aB(flr"')1EiL'WS

    AFHM

    Cyr] post KaKOKTiv

    2 om

    rell

    13

    +fopuli

    kokuitu'']

    16

    fj.uvo-tji'] fj.ojarjv

    bwiL(uid)

    AF(

    fii

    post

    eic

    a7ro]

    gnxd 2

    fiUffeim: p-wo-qv \e ywi> k

    o-ui-a|

    om arSpas Cyro-i^a7CTe Cyr-cod


    tov Xaov d 2
    auro?]
    taparj\] pr roi c

    MNg:

    707c] o-('va7a7eTe

    cod

    Mmnpw
    om

    htiius 13

    F*)HMNaehijmoqrsuvyzb 2

    om kia
    B*g* om k

    Or-lat

    om

    Cyr-codd

    av Cyr-codd

    XoXepa
    oare w

    om

    c$e\6etv 77)

    avToiv CD
    eas gi nra 2
    a^fis] a^s q
    7rpos ttjv ck-i)vt)v
    Bdps(mg)ta 2 Cyr]eii T7) OKijiiT) bvv: eis rt)v <sKT\vt)v AFHMNs(txt)
    rell 35SiL Thdt
    OTTjaovrat] OT-qatis avrovs bw: (oT770-eis 32)
    17 om Kat. i cou i j*qya 2
    om /cat Kara^7jo-o/^ai Q
    :

    Kat l] pr Kat a<pe\ui airo tov tti-s toii e7rt oot c


    b'c
    c/ce K'at XaXijo-ai m'&
    pcra oou e/cet xj$
    I

    om

    Phil-cod

    9(uid)lL(uid)

    (om tov
    Chr
    om

    tou

    i 37)

    gn

    en]

    ev (32)

    ffijau

    (16.3;)

    /u 4
    aurons 1 gn
    at'rous] avrois Cyr -3: om ew r*
    |

    e7T

    airo] ck

    tous n

    KaTafiij(Tct:fj.ai

    avvavTCK^eTai
    Mf7-a ffov 2
    Xaou] +toutou dgkpt
    (opy-qv 32)
    avrous 2 ] sub
    9B(!Ti Thdt: +yuou n
    Sb: om k
    18 om Kat i (24) Kvpiov d 2 epets tw Xaw m om eis c*

    Cyr-ed -^
    d2
    om

    Nm

    Or-gr-ed

    Cyr-codd
    eis

    pr

    ed
    cod

    eaTiv

    om

    dejpsvz

    7}v

    b'
    I

    2 ]

    11

    hlL

    -qv

    om

    vpttv] i)fitv

    ip

    clb 2 ?3 w

    Or-gr(uid)

    20

    &

    Kpea 3

    post ipa7ei>'

    Or-

    xcpios] post vixtv mfS.lL

    FGcklm

    H3

    /cat

    om

    eis

    ovde 2

    8110]

    +rifxepas

    (20) ipayeoBe

    x^ e P a,/ ] a

    Kvptw] pr

    om

    ej

    tw dklmx

    dierum

    Ggmnx

    e] ck 777s

    B*3L r

    +707
    |

    tnensis dieb. 1L Z

    atpay-qo-ovrat]
    poes] boues el oues *&,
    om
    avrots i] pr ev eb 2
    tpayqtrovTai a 2
    om Kat apKevet avTots 1 i Phil Chr apKejei

    a: apKcaets qu

    om

    Phil-codd Chr

    Chr

    Phil

    7)

    aurois 4

    o^os] v\pos n:

    c
    |

    om aurois
    om b' om

    avvaxSqaovTat adp

    Kat apKeoet aurois 2

    pujva-qv] /xtoo-qv

    Phil

    23 om 7rpos
    + Xf7WK c*ILz

    pttovo-qv

    Ggknx

    p-uaei

    Just Cyrj
    a2
    ovk]oi>x'
    I

    GHMN

    AF

    b
    x'P BF*dlra 2 Phil Cyr*] pr -q
    Thdt
    pov
    Kvpiov] pr tou GNAcejoqsu-xz
    I

    rell

    dprt

    etptt]

    A FGHMN

    Kat

    A a ahn9333L'

    om

    bhw

    w:

    F b Mai5w

    ai'TOts

    ?rpos lev

    -i-

    ai7i'7rTou

    (e{

    li/

    r3H3 Phil Chr


    i] apKeo-q

    Aa

    sup ras
    :

    bem

    t]wto-Br\-

    erai7T(oi'

    qu

    i :

    vpttv

    TrpofSara

    afipay-qffovTai

    o^oi-

    tiiuv]

    v/twv]

    eis] uiy

    T\-xeioBr]aaTe e

    os] oo-a

    (22) auTois 4

    /j.Q>a7]s

    etnas] + Kvpte Cyr^


    on] oot Gb'o
    a
    <pa7eii' Ba 2 ] om
    (oitois Soxra i8>
    Chr Cyr
    om Kat <payovrat 33 p.-qva rjfiepav]

    22

    ex corr g

    om

    Thdt J

    ev avrots IL

    vtensis

    A eja 2
    9BCE3LS

    rell

    rj/xepuiv] -qp.epas

    tou fivKTypos
    Nbirs(mg)w
    H- Kpea B*
    eorai] eo-rui ejsz

    e-q\0op.ev

    noiva-qs]

    Kpeas

    Fb

    AFHMNb-eh-lnv'opqs-wyz
    ualet IL Z

    e^apKetret] ap-

    +aiToisb\vB
    t)5t;]
    9-ed IE Phil et on]
    n] 1 BHMra 2 eiret qu Philquia tierbum meum noil fiet C
    b Just Karacodd: om gn
    e7rtKaraX77/ii//ercu] ewtKa\v\f/eTat
    rb 2

    Keo-ei

    ES

    ecee

    Cyr|:

    efop/tei

    ?'<! (I

    Cyr J

    7naio-ei]

    yvudt x

    o\j/et

    \q\perat

    24

    r)7reifl7;o-aTe] et

    om

    sub -r

    GS) xpeos e Kat <payea6e


    om Kpea GcmxS + on eKKavcare
    tovto d
    om Kpea 4 (19) <paye<r6e ej
    pLtav r\p.epav dx*
    <payea8e] post dvo bw

    (0a7eii'

    om

    ovxt dgntx*

    om Gx

    Kpea g

    ?i^aj!>

    21

    y: (om 46): +icpea nb 2 Cyr

    GS)

    <payeTe

    evavTtov kv XeyovTes

    19

    ifai

    ^/ufxtet y^as G\(-pnaet x*)^,^ Cyr7;pi' effTtv]


    Kpea 2 ] Kpeas ejn Cyr-cod
    erat nobis
    TJpt-tv] vp.tv
    fuit nobis

    bck(mg)\vx

    oquxb 2 IES Cyr-ed


    Kpea

    Kat tpayeodt i]

    i}p.iv

    eartv] pr

    ovSe 3 ] on Or-gr-cod
    ovde etKotri i;pep

    usque mentis dies 1L


    sub
    GS: + Kpea

    tpayetrffe]

    k] 5io

    e%e\8etv]

    qp.iv

    oti i]
    ut manducetis Or-lat
    Kpea i] itptas ej
    eKKavaeTe p
    ei/aiiTi] e^afnoy dejmpstvz Or-gr Cyr-

    ipwpLTjaei

    Nqu

    qfxwv o*

    evaiTTiOJ'

    gr

    avpiov] pr tt/v

    71/j.epwv]

    (7gmnpw9131E Cyr-codd
    om ijuepas 3 dnp!3

    20 us p.qvos
    bw: om Thdt

    PhiU Or-lat^ av] sub


    S o-m
    om oti Phil ^ 0117-01] auroi ejsvz9[(uid)1i(uid)
    Cyr-ed Thdt
    Thdt-ed: MiSb: om ( 7 1 ) 13 Thdt-cod eio-ii-] post Xaou Cyr-cod
    om 1 irpfo-pvrepoi] pr 01 cl Cyr-cod ypa/j./iaTci$] scribam 1L

    B(uid)ffl;(uid)

    ovhe oeKa -q/xepas a 2 CIL

    -qp.epa$ 2

    '

    "'

    t'n

    b'

    GckxS(sub
    |

    om

    alicnationcnt

    rjnepas i

    &

    qu Phil-codd
    (tai i

    Koi eXa

    Owii ptuvoqs c

    Kvptov]

    d2

    x^ ( P al, j x

    450

    Di %'

    a7ro] eK c
    l,

    ^ tacr a
    l

    "

    'Z

    001

    bp

    gkmnx

    Tavra

    ej

    toi

    om

    sup ras r

    /jwcttjs

    -q

    ov

    h*qu Phil-codd Cyri

    ei,-q\Qev p.uvo-qs Kat] |eX-

    + Mum

    Xooi-]

    J3

    ffuv7;7a7ci'] (trvvqyayov

    kvkKw bis scr G


    |

    Ofw^ei* Kat

    Karwd

    epteTOi

    to

    p7)/xa

    64)

    + p.wo-qs

    API6MOI

    xi 32

    avBpas cItto tuiv Trpecrf3vTepa)v tov Xaov, Kal eaTtjcrev avTovs kvkXo> Trj<; o~KT)vi)<i. b
    $Kai
    25
    Karej3y] YLvpios ev vecpeXri Kai eXaXijo-ev Trpos avTov, Kal irapeiXaTO airo tov irvev fj,aTOS tov
    eV avTu> Kal Tritlr)Kev eVt tovs e/BBoprjKovTa avBpas tov<; TrpecrftvTepow;- a><? 8e eiraveiravaaTO to
    26
    26 irvevfia eV avTOvs, Kal eTrpofprjTevcrav, Kal ovKeri
    koI KaTeXeicpdr/aav Bvo avBpe?
    irpoaedevro.
    efthofirjicovTa
    2

    iv

    ttj

    bvopa to BevTepco MwSaS, Kal iiraviiravaato iir


    twv KaTayeypap.p,ev(ov Kal ovk v/Xdov Trpos ttjv aKr\vi)v Kal iirpo27
    Kal TrpocrBpap,cov 6 veavio-KO<; uTnjyyeiXev Mcovcrr} Kal eltrev Xeywv

    ovopua t&5 evl 'EXiSaS Kal

    Trape^i/SoXr),

    avTovs

    TTvevp.a, Kai ovtoi ijaav

    27 <f)7JTevaav ev rjj TrapepftoXrj.

    28

    'EXrSaS Kal M<oBa8 TrpocprjTevovaiv iv

    2S

    Kal aTT0Kpi6el<; 'Irja-ovs 6 tov Naur) 6


    kwXvctov
    avTovs. 2 ?Kal el-rev avra> M.coucrrj'i
    Kvpie Mama-?),
    iravra tov Xaov Kvpiov irpocp^Tas, OTav BiZ Kvpios to irvevfxa avrr}

    Trapep-fioXfi.

    29 TrapearriKcos Mojvo-fj o eVXe/cro? elirev

    30

    Mi) fyXols o-v ifie


    tov tV avTovs ;^

    Kat

    3J

    31

    Kal tLs

    3 Kal

    Kvpiov Kal

    irvev/xa igfjXdev irapa

    6B6v

    eirl Ti)v Trapep,fioXi]v

    fiaXev

    wael BvTTTj^v diro

    32

    Bait)

    3 2 al

    Tr/? 7>)?.

    ^i^eTrepaarev 6pTvyop,t')Tpav airb

    dvaaTas

    icai,

    B a!b

    B*(-Xetep-

    Ka.Te\i.<j>67iaav

    tt)v Trapep.(3oXr}v, ai/TOS Kal 01 TrpeaftvTepoi 'IcrpaijX.

    evTei)6ev Kal bBbv r)p,epa<; evTevOev

    rjp.epa<;

    oXrjv tijv ijpepav ttjv eiravpiov,

    26

    ek

    airrfxOev Ma>vo-i)<;

    avvijyayov

    Xaos oXrjv

    km

    31

    evTevStv

    7-1)9

    iire- $

    TrapepLftoXfjs,

    vvKTa Kal

    oXrjv ttjv

    to oXtr/ov cvvrjyayev Se/ca

    Tt]v bpTvyop,i')Tpav

    kvkXw

    Tt)v i)p,epav Kal

    Kal

    6aXdcrcrr]<;,

    T?j<i

    B ab ] om B*

    AFGHMNa-eg-b 2 (d 2 )aB(C m)ElL' zS


    25

    f]

    (irupio;

    V 128)

    eXaXTjaeK] i\a.\ri b'

    pr

    ve(f>e\i}]

    + Kat

    c:

    ri)

    + ks AHMaehjnsvyz2l

    &sri\

    28 om

    om /cat 3 avraj
    dpt [Lwarjv gnd 2
    7ra/3eiXaTo] 7rapeib
    Xero Maqud 2
    TrepieiXaro h*
    TrepictXero dh pt
    aipi\i> N
    a'
    + irtpieiXep 6' eTrecr/ctacrec <r' e7recr7raraTO g at'rw] auro d:
    airou
    avrov n
    7rai'e7rai'<TaTo] aveiravoaro ej
    (e7rai'craT0
    :

    Kat 1i z (uid)

    avrov] /xwvorjv

    dp

    pa/3i]

    aurous

    +p.ov

    AN

    Cyr

    AFGHMNabceh-moqsn-zb 2 13!5LS
    Or-lat
    om rai 5 irpoo-eSivrohv/ om nai 5 J31E1L Or-lat^
    h
    a
    eTrpofftTjr^vo'av] eirpoct^finvoav xy
    irpoefpijrevaav F ac-gh jk(mg)
    I

    Ncgnd^t33L

    (io\ij

    0epro

    Haeidat iL

    oi'/ceTt
    |

    7rpO(T^e^7o] ou 7rpoo"e-

    ot'K 6T7;

    r
    |

    om

    eX6a5

    c*

    7rpo

    ovopa 2 dp

    J5

    icat

    eTrafeTrai'craTo] afeTrat'ffaTO ej

    ay

    d
    |

    Xe7UK] sub
    Cheldat 5L r

    It

    p.uo-q

    Ggnd 2

    pwrrct

    &

    eXoaS] eXaaS

    5w]

    toj

    5oi/cat

    iklb 2

    Chr

    Kvpiov

    orav

    to] pr irav b'

    om

    a2

    auTou a

    GiUo

    om

    tijs i

    om

    evTevBev 2

    A*)hlopqu

    32

    wtret]

    gn^lE
    Eus

    Aegjny

    om

    Kat enrev] (xat airrjy,z|L

    afxuioab a 2

    mx)

    Trpo^^Teuoftrtf] (pr Kat 18): irpotp-qrev-

    25 KaTepr]] e[KaTef3ri] v
    o-Kiaaev sz : S' airtcrKtatrty v

    irapftXaTo] eTretrn-acraTo k

    ew]

    Kat 4

    misit lt r

    Xaos] apaarapres

    iknptxS Eus (sub -^ GS)


    om Kat 3
    eiravpiov Eus

    KwtTa]
    |

    ti)k

    tois periere in

    4
    ffi

    ]
    |

    tt;

    AF b 'bgik-nwy

    A.'(-X v

    N aw^ye
    :

    a' aireairaaaTO sv

    a'

    om

    (om

    18)

    bw

    I-

    lL (uid)

    om

    yayoaav Nr: <rweXe70i'

    451

    B*hu Eus

    Kat 4 dghmnpqstua 2
    oprvyop.r]Tpav] avvrjyayev eKaffros to apaovv
    o^aae Kat
    to o\iyov ovk 7]\aTT0VTjtrev Eus

    TrfpietXev

    tt;v Trape/i-

    avaaras] exurrexit li,


    d:
    CKwqv Gcg

    +eK^vetp c

    rjp.epav

    i)p.epa b'

    ownx""

    otirjix"]

    + ras

    G*

    Eus

    Tnjxvv k

    acaoras

    7a76r] avv-qyayov

    profetaucrunt <3-edl5

    e^eirapaaev
    (5) c

    f|e7Tpao-ei>]

    fire^aXXev c
    evrevBev 2

    eranl 13

    /xuo-q

    laparjK] pr tou c

    eef}pao-ev

    [So\tiv] ti)S Trapenf}o\r)s r

    auroi> u

    wvevpia post efrXtiev

    e^eireTao-ev

    G gmnx
    b

    p.wva-ris] fiuo~i)S

    *
    aurous a 2

    om hmIL " d) + aurw cginp


    om bgnptwaiE ( + Xa/3e 18)
    ^^(V35 S
    /xuitiaS] /uoSaS md 2
    :

    cum

    nisi

    ouj]

    Suit)

    Kat

    oprvyop.T\Tpa

    c
    om
    Nbw3(uid)
    BNbhrwa 2 ] pr ra AFGHM

    5pap.ov

    futfi;

    twdjSE

    aov<riv

    Hx

    7ap

    oXljv rt\v rip.epav I"] tjjp rjuepav CKeiVrjv o\r]V

    7etXe 77):

    tirt

    tirpoetp-qTtvo-av

    /j.ot

    qu

    BNdoprta 2 J3]

    Trpos

    brw

    Kai tis] tis

    at Trpoetp-qre vaev y*

    i7Xt9oo-ai'

    rell (p-oivae t

    Modat

    ej

    acdegli jmptyd 2 (71(4- 17/u")) crpoip-rirevov oa 2


    r
    ev rt\ irapt/i/SoXi; 2 ] ets ttjv
    profctabcmt iL

    a>>i;77Xegnd 2

    31
    a2

    27 om totum comma
    I

    OKrjvqv

    xat 5

    arpocfiriTevo-av]

    <

    i -(uid)

    Chr Cyr

    ep.01.

    Ba 2 Ath]

    e/xe

    30 om

    scribis

    nqu

    irapeufio\Tiv

    32)

    (crot

    Suitj]

    auros] pr Kat y

    ran Karaytypapp.(vuv] de

    om

    S1E5L

    rell

    irpoeep^Tfiwac

    {yeypa/xpevoi 130)

    irpo607)T vov

    om

    Cyr-hier Thdt

    rell

    Z
    yep-nrai mutila in 3L

    AFGM

    Ggimnxd 2

    ets r

    rjaav periere in

    Trpos rt]v o-K-qvijv] ev ttj VKrivq

    eu

    dederit 11/

    %'

    oTaf dw Kuptos] ev

    nvev/xa

    (xii 6)

    secundi 1L
    A/adas
    fioiSad N

    post

    Cyr-hier

    Ht'Iat

    raj 5ein-epw]

    55am

    mnd 2 Thdt-codA:

    m:

    eXaao

    i]

    ^e7rai'(raT0 F*
    at/rots m
    Ba 2 ] pr to AFGHMN rell + ras (7) G: +el profctauerunt %<
    illi >
    twv
    outoi] avroi ejsvzS(uid)1E(uid)

    1L

    '

    Ki>pte]

    pr av Thdt: S01 GNn


    00117 Cyr \
    (6W1; 37):
    duaei
    7ravTa tov Xaof]
    Cyr-hier-codd Chr$: av ou Ath
    irafrt ra Xaw n
    in omnem populu" 11/ ra Xau Cyr J-ed i
    ets
    Xaov Cyr-codJ: om jravTa al Ath Cyr-codA: -ttoiitov a 2
    om k uptou cdza 2 7rpotpi;Tas] esse pro/Was 11/ + ttvat (71) Chr

    Cyr

    rtj trapep.-

    tij iraptp.fio\ri iJ 7rt tt;s Traptp.fio\ris

    Thdt-ed^: ajuw5af a 2

    p.oi5a(3

    ef
    |

    pr Kat

    i]

    /awSaci] poc5a5

    !L r

    +t~astris 3L Z

    (enrev] pr Kat 18)

    avbpas t*

    ovofia
    :

    +v

    -|:

    ou/ccrt a 2

    26
    Z

    Or-lat

    /iutri;

    p-uvati q
    p.oia-r\ Ggimntd 2
    p.oiaet. x
    avru] post puuo-Tjj qa 2 (atToi>)}3 avrots b' (om 128)

    AFGHMN

    +omnes

    rrpoip-qrevaav II*:

    AFGHMabceh-moqrsu-zbjB'S

    /auvo-tj 2]

    juuuo-jjs] puo-rjt

    mnpqtud 2

    1L

    29

    ew avrovs to irya

    om

    Ggind 2 yttuitrct
    e*\eKTOs BNc*gnra 2 aH3i' z|uid Thdt]

    lL

    qu

    puovaei

    iJ

    dmx om
    ma 2
    3
    + ai/Toi/ AFGHMc a rell S

    18)

    r
    a7roKptSets] rcspondit 1L

    /twucn;

    Kat 3

    rjuepav 2 ]
    Kat 4
    (^j)

    ovvifyayov Tqv
    to tto\v ovk eirXe|

    avvqyayov]

    ovvt)-

    owi)oprvyop.r)Tpa c
    0] u
    a
    e
    oeKa] eK ex corr r
    qu
    |

    om

    TrtptetXef

    a7ro-jrairaTO

    IT

    d2
    ffl>

    API0MOI

    XI 32
    13

    33 Ta
    Kopovs- Kal ea<pa^ap eavTots yfrvyfiovs kvkXu ttjs Trapefi/SoXfjsicpea en rjv ep tois
    oSovatv avrwv irplp 1) eic\enret.v, Kal Kvpios eOvfMoOtj els top Xaov Kal i-mira^ei' Kvpios top
    Xaop 7t\?/yvj' p,eyd\i)i> ccpoBpa. ^Kal (kXi'jOi) to opofia tov tottov eiceivov Muy'ifiara tijs e-irbdv.

    "

    IS

    Xa6p top hriBv/H^TJv.


    'Ao-tjpcod, Kal eyipeTO 6 Xaos ep 'AarjpcaO.
    'Kai eXdXi)o-ei> M.apiafi Kal Aapiop Kara
    eOaifrap top

    t'/cet

    p.ias'

    C" eXaffep

    35,^0 MpijfiaTcop emOn/Atas e^tjpep


    Mtui/o-i) epeicep

    Tys yvvaiKos

    Xaos^

    }v

    fim

    AlOionio-o-av eXafiep.
    'koi el-nap M?; Mown/
    XeXaXrjKep
    Ki jOto?; 01/^1 -ai ty/tui> eXdX^aep ; Kal yKOvaep Kvpios. $Kal 6
    apOpunros Muumj! trpavs acpoSpa
    irapa irapTas tow; uvdpio-novs tovs opTas e-rrl ti)<; ypjs. 4 Kal elirep Kvpios trapa'^prip.a trpbs

    MaiwiJK

    Maptayu Kal 'Aapwp 'K^eXOaTe

    /cai

    5/cai KaTe^rj Kvpios eV <ttvXo> pe<peXrjS, Kal


    e%?fX0op oi Tpels els Trjp o-Krjprjp tov fxapTvpiov.
    eirl
    tov
    eoTi)
    Tijs Ovpas Tr/s aKtji'ijs
    papTvpiov Kal eKXrjOrjaap 'Aapa>p Kal Mapidp,, Kal egfjXOop
    Kal enrep trpos ainovs AKovcraTe twp Xoyiop fiov iap yevrjTai TTpocpijTrjs vfi&p
    a/j.<poTepoi.

    Xaoi-

    33

    B ab ]

    35 Kai

    XII

    B ab

    (xii

    sup ras

    ai

    aiflioirio-ffi/?]

    4 Trapaxpyp-a

    B*

    +<ivtov

    trammer B'] post

    tXaX-qo-ev

    i)
    a

    A* uld

    (e#-

    B ,,a? ] om

    B*

    Kvpioi 2

    A a (e0- A* uid

    sup ras

    ai

    aiOioiritr<ra.v]

    B*(uid)

    om B*

    (suprascr)]

    XII

    Tpels ttjp o~ki}P7)p tov fxapTvplov Kal

    01

    v/xels

    34

    els 35

    AWioTrlcro-ijs

    rfj$

    Mtovo-fjs, oti yvpai/ca

    33

    B ab ]

    5 (qX8ov

    B*

    ei)X0otrai'

    AFG H M Na-eg-b.,aiS!tm )E3L"S


    ea<fiai;av caiTois *pi>ynous]

    (tpv&v ev tois

    cdghiknptaa:

    ei/'ftai'

    e*h*p

    +5c NiE(uid)

    to]

    t)

    tjv']

    om

    avTwv

    GS

    Xooi'

    eavrovs

    e^u 71)
    (32) Cyr: om n Eus

    7)r

    + a<poSpa oqu
    (BvixuBtj] + opy-q ik
    + avrov B*d Kvpws 2 ] om p1L r^,uid,

    34

    35

    pr

    Imwa 2 b 2 Cyr \

    F b?

    mll5 f 1L r s

    a memoria

    ev ao~qpu$

    aaeipwd q

    ev]

    om

    /xuso-ct

    x:

    Kai

    ^wuffT;]

    (1) z

    q;

    ANikl Cyr-codd^

    nx

    om
    2

    3E C

    om
    |

    ao-qpwO 2

    Gbchw

    32

    eis] a7ro

    Kai /iapta/i a 2

    fiapiap.
    ,uld

    fiojo-q

    km

    )mob 2

    Gbgmn

    sub

    /"; fiuvo-q

    fxovu jiwo-ci

    S>

    fuio-qs

    netS'ootye
    a2

    sub
    x

    M7

    )gm

    ^)] Kai
    |

    om

    p.uvo"q] post

    aapwv

    Mariam

    et

    ctti

    jrpos]

    piatirei

    fxuvaqv Kat aapuv irapaxprilia.

    irpos

    Aron

    /iapia/x Kai

    extemplo
    fiutv^v']

    aapwf BAy]

    4-Xe7wi' b') Kai /xapiap.

    Trapa-

    b's:

    pmivo-q

    aapwf

    7rpos

    FGHMN rell

    eire\0eT( s

    1 a 2

    rpeu

    eis

    /xaprvptov
    5

    a2b2
    5-

    b\v

    u/ifis 01 rpeis

    010TL eKX-qdqaav

    eurey]

    k:

    Eus

    H ks

    om
    ttjs

    01

    efijX-

    G*

    Tpeis 2

    om
    3L

    Kai 3
    r

    Or-lat

    B*As(mg)

    au<t>OTcpot]simuW.:

    fiapia/j.

    + aapuv

    + e^cXtfere

    -qXdov

    Cyr-

    koi napiafi

    m
    j

    Trpos aiTofs]

    sub t-

    G:

    aKoiwarf] +Sq GcikxS(sub % G


    *
    twv] tov
    X07UI'] tov Xoyov cimna 2
    Cyr-ed \

    NptS

    tuiv

    om

    o"Ti'X vc(pe\r)s]
    q
    tos dntxlS Cyr-ed i om

    Maria

    + ks bcdgiknw Cyr-cod

    cegijE Cyr
    |

    Kupios
    i]

    G5

    p.apiap.]

    e-q\8oi>] eq\doo-av

    cod: steterunt Or-lat

    om

    b2
    |

    uoeauit

    om

    $vpav y
    tov fiapTvpiov sub

    eKXT;^7;ffa^]

    sub

    T7)K

    AFGHMN

    Gcx om
    rell aB'E3!/

    vp.us post rpeis i

    Blm] pr s

    KaT^XSei"

    Kaxe/3?j]

    koi 4 fiaprvpiov 2
    p.aprvpiov 2 mn

    uenite

    ttjk

    om
    om 01

    S(uid) Cyr
    tfocrai'

    1*

    aapa]

    S&)

    (JT

    7rpaus

    '

    riv]

    cXaX^cei']

    Or-latf

    ^u-yp.ous] a7T0Krua p(uid)

    G(sub

    Gm5
    gknx

    fiuo-qs

    S13C u d (aapw>'...)3!/J5 Cyr Kai 3 (5) K\q6-qo-ai> periere


    b
    a!
    in (J
    ee\0a.Tt] f^eXdere F 'Ma-gh ijnpqrtuv(mg)y za 2 ei;Xl

    fimto-qs (iS) 3L (uid)

    Jilosi et

    Ggknx:

    pLuo~qv

    Cyr-ed

    Mariam et Aaron

    Or-lat

    XPVP-o.] etu>'7;s(uid)

    apqpojd s

    fiuo-qs

    G) avos

    r
    ixuvaqs] post 7rpaus 3L

    irapaxpVP-o.

    ve<t>e\-q

    Cyp

    d'

    tous i

    01
    |

    3L r2|v"

    + hoe

    acreipoid

    qu

    /iwutrews

    F b'cdgnpt

    ^io><w]

    Chr Thdt Spec-cod om a^oSpa Spec-ed


    b om
    om
    Trpaoraros Cyr J: TaTreii-os p
    p*
    Trpaoj gn
    om h Chr
    n Cyr j-ed^ Thdt
    ovras] ovtcl W

    7rpai'$]

    0Te

    atpoSpa] 7rpaoraros

    ai<Spu7ros fioivaqs]

    Chr(uid)

    atnjpwO 2 gl
    consedernnt 3E C

    papta F*(-a/i

    -qv c\af!ei>

    /iwi/o-))!]

    calumniati sunt

    jiwi'o"?;]

    ai^ioTrio-traf eXa/fef]
    . .
    b
    :
    eiirev

    nwvo-q

    ai

    Aaron post Mosem)

    et

    [/tfc/]f est 31/

    m9-ed

    eiTrai*] eiTrov

    om

    aacrqpuid

    as cnb 2

    (Mariam

    +ras

    Xaos] e7te oi'ro eKtiffe p

    aapuv] aapuv Kai papiap.


    r

    <-qpei>

    1 ekaX-qoev

    9E

    a^o] pr Kai gn3ll3EIL

    e7ve70

    31/

    om

    Kai irpoy /xapiafi x:

    memoria
    Se n
    pr
    :

    om
    AHMabdeh-kpqs-wyzb 2
    e%Tiptv~\ et promouit 3L
    ( + 5e 16)

    rqs

    pr

    Mostm

    /xv-qfiaros e

    airo /u'17/iarui']

    XII

    Xaw

    ir\qyq ixeyaXq Gx3Sffi(uid)3t(uid)

    acrqpu)6 i]

    e?ri9i',uias]

    0.0-qpud

    S
    &

    Z
    om ttjs Hj Eus e^ei Ba 2 ]
    3L
    on AFGHMN reliaBffilLS Eus Cyr eda^ev a 2
    cdhklma 2

    [m\moriae

    eirifh'/^Toj'

    om

    a2

    iAvqia.Ta~\ fivrjfia

    on cE:

    super

    ru Xaoi AHMNahjqs(txt)uv(txt)yz(txt)

    om

    sub

    Bdm

    avptos i]

    +plagam

    2 ] (v

    [opytj

    eis]

    e: oitous n

    GcS

    x: wpyiaBr) KvpLOs Eus

    p-oivaei

    \e\a\-qKev

    AFGHMN

    antequam

    K\ctTeiv']

    -q

    GS

    ijicouirei']

    e0v/j.b)$ri opy-q ks

    ):

    tov \a.ov

    lL

    BES

    ell

    (aci'kXw]

    irpiv

    KVpios eBi'^wdi]] effvuuffi] ks opyij

    ukl

    pr

    b'

    en] post

    Eus
    -q

    K\tTr\L

    iL'

    /mww sub tqu jiiuffT; Ggn pi.u<rei m


    Eus Chr CyrJ-codd^] post Kupios i Orrell Cyr-ed}
    s r
    Kvpios i]
    latj: cXaXijirfi/
    koi
    nfu"] pr tv A: v/xiv I
    Or-IatJ Eus Cbr Cyr-codd^

    r
    Kupios i 3L

    if-

    H
    AFGMN

    >pvxovs a 2

    manna lL r om
    x Cyr-ed
    exXetrcu'] e 2 ex corr
    en\nrctv AGHNb-egjkprtwxy Eus Cyr-ed: 6icXei7r7; na 2

    cLficerct

    oa

    tpvyp.ovs] bis scr

    33

    e\pii^ai'

    refrigt\ratoria~\ 3L
    nai (bis scr
    tipriaav e :

    sibi\

    d)

    Eus fecerunt

    tf/vKT-qpffi

    ibi refrigeratoria 31/


    {Jeceritnt
    a<j>a^av l;a 2 (a 2" ex corr)] e\pv$tv

    Cyr-ed

    eav] pr Kai e

    wpotpijycvqTai post Trpotp-qrqs Cyr-cod \


    rqs vpiwv] vfxiov Trpocp-qT-qs Phil-edi: vpiiv TrpotpqT-qs Cyr-ed 5:
    7}p.uiv wpoipqTqs Phil-codd^:
    vfxojv
    tj^ilv Trpo<p-qrqs Bhil-coddAI

    34 /xvyfiara rqs

    452

    firiSi'jiiias]

    f/3paicrTi

    KafipuO ap7a svz

    API0MOI
    7

    yvroo-Oijaofiai Kal iv v-rrvtp XaXijo-O) avrw.

    Kvptw, iv opdfiaTi avrd)

    xii i5

    oi/toi? o depdircov fiov

    ov%

    ar6fia Kara crrofia Xa\i']cra> oiItw, iv efSet, Kal ov


    Bi alviy/iaTtov, Kal tj)v Bo^av Kvplov el&ev Kal Bta Tt ovk i<f>of3t]0r]T KaraXaXrjaai Kara rov
    IO
    9 Kal
    Kal r) ve<f>eXr)
    6py>) dvfiov Kvpiov eV* avroK, Kal aTrrjXOev.
    depdiTOVTO'; fiov M&wcn} ;

    8 Maifo"?)?

    iv oXto ru>

    o'i'kw

    iaTtv

    fiov ttig-cos

    Kal ISov hlapid/j. Xeirpotoa wael X loov KaL iTrefiXe^rev Aapwv eirt,
    " Kal elvev
    'Aapiuv 777309 Mwvarjv Aeo/xai, Kvpie, fir/ avvetridfj rj/j,2v
    Mapidfi, Kal IBov Xetrpoiaa.
    I2
    fin yevrjTai a>ael icrov Oavarw, wael eKTpwfia
    d/J,apTiav, hioTi nyvor)oa riev KaOori i)fx.dpTOfiev
    '

    aTrkcnr) dirb
    ii

    i2
    13

    iKTropevo/ievov

    14

    Mcowi}?
    Et

    aKrjvrji;,

    rrj<;

    Kvpiov Xeycov 'O

    7rpo?

    Trarrjp

    kind

    r/fiepas

    deos, 8eop,ai gov,

    efw

    6 Kvpiu] kv B*(uid)
    10 x e ' a " B*(x'- B b )

    B ab

    opop.ari B*(opap--

    Kal

    TJ79 7rapefJ./3oXrj<;,

    Mapidfi egco t^? Tra/3e/i/3oA>7? eirrd

    pio-Orj

    laaai avrrjv.

    I3

    avTrjs.

    Kal

    ifiorjcrev

    "'/cai elirev

    Kvpco<; -rrpos Mhyvar/v


    tttvwv iviirrvaev et? to irpoaanrov avTrjs, ovk ivrpairtjaeTai iirra i)fjLepa$ ;

    ai/T;s'

    15 dfpopio-OtjTco^

    rwv aapK&v

    firirpas /jLrjrpov Kal KarecrdLei to ij/ittru

    e/c

    Kal

    i)p,epa<;-

    12 u<r ivov] ws| euro?

    F*

    Xao<; ovk

    B*A

    eiSei] et5t

    B ab ] om B*

    Kai
    [

    ravTa elaeXevaerai.

    /xerd

    i5et

    B ab

    AF*

    eviyparwv

    V*

    ijpioei

    ^Kal d<p<o- H

    i^fjpev ew? iKaOapiaOr)

    13 SaiOjuai

    AFGHMNa-eg-b 2g]3l;m1E1L'M,S
    Domine

    Kvpia]

    in nobis Spec (om

    Domini codd)

    1E(uid)1L(uid)S Or-lat(uid) Cyr


    F'i
    XfTrpwira 2] Xt Trpouaa qu

    vpwv] pr e

    Kvpiu] pr to Eus
    Cyr-ed J Thdt om (32) Phil}
    Cyr-ed}: kH B*(uid)1L Phil J Or-lat: ksG: om Cyr} Thdt
    airrco yvuffdrjaopiai] uidcbor ei
    cv opa^an] in uisionibus Or-lat
    aw-w i] iiirui' a 2 ain-Tjg: om Spec-cod
    '313C1S
    yvuadrjyvujffdrjtrojfxat en
    yvupajd-qtro^ai.
    aoixai\ pr (pavTjaofioii koll m

    Cyr}:

    v/xiy

    11

    sup ras e

    om
    et

    [oXw] tu oikw airoi/ Hb iii


    om
    2
    fiiuvaijs fiev tticttos ev o\w rw oikw avrov w$ depcLTWv ib 5
    *
    + us AFHMNafcfou
    oitojs] ovtos Gi*a 2
    onx (8) lira
    :

    nuo Moysi
    Or-lat (.Vosi) Spec
    Btpairuv

    om pov c* ^uui)s Ggmnx


    depawuiv Cyr-cod^
    (v

    Or-lat^

    om

    13

    ci

    Cyr-codd i Thdt
    p-it)uy\

    Gg

    fj.w<Tti

    om
    mx
    |

    p.ov

    Thdt-cod

    p.wvorf\ piwvaeojs

    qu

    bw: +erat

    1L

    aJS]
    10

    aiv-nUov
    Kai

    AFHMN

    rell

    SCEIL

    post

    Or-lat Cyr

    A*

    (a suprascr

    XII 12

    /j7)

    aapoiv ewi /iapia^] p.apiap.

    A")

    eirt]

    jrpos

    7ti/7p-ai] o' ^7;

    aapuv n

    apwc

    tt/s

    aapKOS

    it/jos *rvpioi>] ad
    post Kvpiov p: piacrrjs Ggmnx
    0ios] +piov y : +0 0eos
    pr rov Cyr-codd
    gov IL Eus
    Tavrrfv Cyr J
    |

    ei'en-aio-fi'

    Iren-gr

    om

    Thdt-cod:

    e^Tpa7T7;orai] ererpaTTT;

    munda %'

    ceret Or-lat: esse!

    aipopiad-nToi] pr

    el

    nunc

    1L

    fis

    om

    Did

    a<popi-

    ovk] pr Kai 1/
    av everpairtj Chr: erubes|

    tTrra tjpfpat i 13' Chr(uid)

    Z
    segre[ge/ur] 1L

    ovk

    Cyr-cod

    Iren-gr: iiuvarw Chr:

    7rapeMj3oX7;s] e^w

    ttjs TraptpftoXrjs

    aipopiadijo-erai

    + Se

    32): +07; d

    ijpepas tTTTa

    C7rra
    |

    post 7rape/x/3oX7)s GjBIE Chr: om AFNbchiklmqsu


    wyb 2 Cyr I Thdt Iren-gr (om Kai 2 eio-eXfuafrai 74)
    15 papiau i] pr m(uid) Cyr-codd p.apiav b: Maria IL

    ai/T7;s]

    e^u

    T7)s] eis Ti)v

    ovk

    wa 2

    Maria

    Mariae

    t\

    nor(-ffaip-):

    AFGHMal)ceh-moqsu-zb 2

    xai yo>r]Tai v

    aTre/3Xe^ei'

    x*

    t\piav

    Tjjuepas 2 ]

    om

    eorum 3-codd

    fTrra 2

    vetpzXq
    t\
    feipeXij] p<*st atreaTtj IE:
    airrj\dv tj vffpeXij Kai ik
    aweffTij] (aTrefii) 77): aTrrjXOev Ac
    ixapiap. i] /xapia IL Or-lat Eus | \ewpuaa i] Xe7rpou(ra qu
    3'
    Xe7rpus r
    ucrti] ws lm
    x tw "] pf ras (1) x(uid) + facta est

    IL

    ki'/kok]

    Agn Cyr-ed i Thdt

    cir oitois] tir avTOvs


    +facta est ( Or-lat
    airrjkdtv BGmqux
    super uos eril Spec-ed
    |

    Nbcdgn-rtu\vyb 2

    Aa

    GS)

    Karacpa-

    om
    14 pujudTjf] pwaijv Ggnx: jawaet m (/iu ex au m a -t-Xe-ywp
    (15) pnpiap i ualde mutila in ffi ttti/wv] ep-irrvuv
    e/tTratwv Iren-gr: om 13 Or-lat Chr-J
    (vctttvixci']
    Chr-5

    (iTTvo-ev ja 2

    Kai opy-q Bv/xov] et indignatio Spec-codd


    extra animi
    Kai i] -f tytvero N^IS'IE
    erai 1L Z
    6v/xov Kvpiov] kv Kai
    Dei Spec-codd: om
    6vp.ov c:
    6vp.ov y
    Kvpiov] Kvpios a 2
    r

    est IE

    sup ras

    KareaffietTai b

    o-07?] oporleret earn pudcre et separari

    om

    auT7js]

    Gciks(mg)x13CS(sub

    ) :

    Cyr-codi

    +oi;7on

    eonsumptum
    |

    ^wi'fftis]

    populum

    K-at

    GejlCyr-codJ

    11/ Or-lat

    y7)r/)os]

    Cyr}

    ycrai 33

    etSev bw

    om Kat
    /*v aenigma % jk arcano 15
    2
    Or-lat^
    Ki'ptof] p-ov A Cyr-edi:
    oidtv n Cyr-cod^7;^ Thdt
    eiSep] pr 77c b 2
    A'aTaXaX^trai]
    XaXiiffai Na 2
    Kara row depairovTOs] tu dtpairovTL m om Kara

    aenigmate

    Phil-codd

    r
    loqtiar et Spec-cod
    loquor et IL
    loqnor ad eum
    Kai r 1L Z
    5i afi'tY^tarwi'] in acnigmatis 3L Z
    Wl

    KaTeadtei] Kareo-dn] ct'3(uid)1LS(uid)

    om

    XaX^cw a 2

    (om

    et IE

    pr

    quia jH-ed

    el

    r
    2 post eanv Eus Cyr-codi
    cy] pr qui sH33L Or-lat
    ra oi.u post /iou 2
    oXu] lravri Phil |
    Spec om Phil-cod \
    y.ov 2 ] avrov h
    effTix] eff7- ex corr c: eorai G:
    Cyr-edJ
    om h Cyr-codd^
    8 ualde mutilum in C uro/ia i] pr us y: pr <tf SpecKara <zutw] adloqnar et IL Z
    codd
    XaX^ffw aurai] atTu;

    fiov

    om

    juti]

    part

    was

    p.ov]

    <r

    f]

    l 'Ail1'

    77M II/ ]

    Seopiai]

    0avaru 71)
    yev-qrai
    yevyrai] pr
    Phil-cod: +?;ju f ' CyrJ
    om wtret tffo^
    i] ws F*(uid)cqrub 2 Phil Cyr-ed^: om
    urov] tvveov Phil-cod
    Oavarw] w
    313(uid)1E(uid)1L Or-lat
    a
    wati eKTpuip.a'] sub -r:
    ex corr
    Bavarov F b elnoqu Cyri
    oxrd 2 ] pr et OrS: om F*(hab F Im E)
    eKTpwpa sub
    ws n Phil
    lat
    cKTpo>p.a eKiropevofxzvov] vtKpos tfaXdwv s(mg)
    om ck
    KTropvop.ei>ov] cKTTopevop.evos i: Tropevopcvov Cyr-ed k

    <

    iL'

    f/.oj<ri

    avveirtSii]

    -f dij

    prj]

    nv

    KaOori] Ka$ ov Cyr-ed

    GcikxS yevono
    dafaroi Cyri
    ucr

    /j.(i>v<7T]i]famii/e

    2-codd

    Arat

    |]

    ex corr)ehj-mopqs-vyzb 2 8(lE3L Or-lat Cyr Thdt Spec

    cikxlSS

    Kadori rjpapropiv

    12

    ep

    /cat ^taJUdT/y

    +/iapiap.

    Spec -codd om Thdt


    7 Cf mcTroy... ws

    Ggnx

    p.wat)v

    Kvpie] +p.ov
    b
    pi] avvtiridov F
    I

    om F*

    Cyr-edi
    apapriav] ap.apria. F: apapria dejm
    Sioti] oti
    z
    -qyvoTjaapiei'] 7iyvoTjKap.a> Cyr^: ignoramus %
    Cyr-codd i

    UTrm;] eyi)n-i/iu>313l!EiESCyr-ed-i: somnis Ol-\2.t%


    Phil-cod}
    avrw 2 ] c/ 31'
    somniis Or-lat i
    \a\t]<ru post auTU 2 gn
    I

    b'

    p.oiv<n]

    p.itiv(ji}v\

    + <rov qu9B

    Kai i6ou 2

    453

    eus]

    a?
    I

    e7TTa post t]p,(pa%

    +ov gn Cyr}

    Ka$epi<r0Tj

    Am

    dp

    0]

    pr ?ras

    cKavapiaB-n] eKadepiaSif

    papiap. 2] pr

    tj

    om

    eh'k

    uy Cyr-cod}:

    IL

    14 fioeXti/oerai] avvaxv-qatrai

    IL 2

    xii

    API0MOI

    is
    J

    B Mapiri/i.

    raina

    Ka) perd

    \ao?

    e^tjpev o

    'AarjproO, Kal TrapevefiaXov iv

    <?f

    rfj

    rov

    epr/firo

    (ifi)

    XIII

    fyapav.
    2

    Kn! iXdXrjaev Kvptos

    Xavavaiccv,

    ml?

    eyd) BiScofii

    tjv

    'W

    3'ATroo-T\oi< aeavrro avSpas, Kal Kara-

    Mawf/ii Xeytov

    Trpo?

    tw

    o-Keyjrao-ffcocrav rriv y'}''

    avSpa eva kcitci (pvXrjv, KtiTa 8>'jpov<: iraTpicov ainS)V aTroarTeiXai avrovs, irdvra iipyiyyov efj
    avT&v. 4 ical e^aireareiXev ai'Tovs Mmw^? e'/c Tr/? eprjfiov <\>apav bid <pa)inj<; Kvplov irdvrei
    $Kal ravTa ra ovofiara axntav

    avopet dp^ijyol vlwv 'lapar)X ovtol.


    6

    1ap,ov>}\ d/o? ZaK-^vp.

    Ti7? <pvXP]<; ^.vfiewv,

    a
    ix'09 '\e<povvTj'
    TTJt <pv\>}<; ^laaa^dp,
    io
    1
    t>/? <pvXi}<; Bevia/xeiv,
    Naur/

    '\XadX

    QaXrel

    XIII

    ef]

    F* uid

    rov B b]

    v!o$ "Eovper 7 T'/? <pvXr)<; 'lovSa,

    lacpdr
    v!6<;

    9t>;<>

    'lw<rr/<p'

    vlot 'Vatpov-

    "ttjs

    om B*

    vlo<;

    ZaftovXdrv, FovBnjX

    vto<;

    AF

    6 o-own

    AF

    10 <pa\ri

    (4)

    5
    6

    XaAe/3

    Avar)

    <pv\r}<; 'IZtppdip.,

    <pvXr)<;

    4 (3)

    <puXr}<; 'Vovj3r]v,

    rr)<;

    (XIII)

    Kardayecnv

    et?

    ui'ot? 'Io-pai)\

    !|>
    8

    ^!
    to

    9\

    AFGHMNa-eg-b,aBC"'1ElL'S
    XIII
    3S

    itoi i

    ba

    aTnjpfv

    ea-qpwd n

    aa-qpvp d

    Cyr-cod

    promouerunt

    (qpfv~\

    a<r?;pw0] e* aaa-qpuyd

    \
    |

    ma 2

    ao-Tjpwo ] aaipuid

    Ay

    i:

    ipapav] <papa

    b'k

    /xojva-q

    ju(di'tn;p]

    Pharran

    p-waqv

    yuw<ra

    om \eywv

    om

    teat KaraffKt'SB'IE Or-Iat Tract


    om kcll p33' rwv x ava-xf/affBioaav] qui considerent Tract-ed
    s
    S Karavattov] x avaaP (^3E
    tjv'] r}
    $t5uj/At] dabo &13

    33

    /;/

    6 Gvp.fti.oiv n
    Fa 2 Asapk 13

    TOts

    trx <r iv

    l ' t0(

    om

    Kara<TX (Ttv ] sub -r

    ei$
    I

    GS

    om

    etj j Cyr-ed -fXe-yet


    h
    avBpa apxvyov
    tpv\i]v] singulos uiros per trilms 3L
    avdpa
    avov i*
    avdpa] avdpas mqu
    f^a] +avdpa eva G(suh

    Tract-cod^:

    periere in (

    Tract

    bw

    t^X

    Kara i avrtav i] et e populls domorutn pat rum eorum


    Kara Srjfiovs'] pr kcli cr Cyr-cod Tract-cod : km Stj/iovs
    IE
    om
    Cyr-ed i: tear olkovs M(mg)dhpt2l: + kclt oikovs Ngn
    airnov 2 sz*
    aTroaretXas B] et mittes IE: a7roairotjTeiKas

    ^)c

    <TTi\ov a 2

    MNzb
    sub

    SH33LS CyrA-codi:

    rell

    a7ro<TTe\\efs x: aTrooreXT;? /'w

    G^: om b 2 B3E
    4 om /cat a-pXTY 01

    aiTOf?
    /ioi-]

    e^

    pr tov

    aurwc
    Israel

    fiojarjs

    jjuxji'v-qs]

    t?; epyj/juo
    1

    pr

    m
    ^

    om

    povfUip,

    XIII

    elaTrotrreXets

    om c| & Cyr-ed^
    om \at Kvpiov
    5E

    Cyr-ed ^

    avrous]

    (roup

    deijlp:

    <apaK]

    ^101/
    |

    ej

    monte 53

    om

    a7TcrTeiXo'

    Pharran

    ck

    13

    Cyr-codi

    I*

    erant

    om

    ttjj

    bw

    oupi

    eijsx

    nw
    C

    ex

    ii

    pr k k

    tt;s]

    povpifi

    -f kcll

    pou/3T?c]

    iL:

    <rap.ov7;\

    B33]

    rtx

    ittpoovv-q II

    X e^ f

    ' :

    76): ie<p8ovri 1*:

    {leipvT)

    troi'p^et

    &

    aov-

    .t/mvi

    e^uwi) n

    (k

    ni

    ie i/iocci

    le^ovj"?;]

    lephovi IS hpphone
    2 ex i;)
    (tpovij
    :

    Ases 13 w

    wos] bis scr

    wok

    vavrj]

    kow ikm

    /<7)k

    gn

    tpaXreiv

    /JaiKia/xTjK

    rC

    Jiliis

    (ptaipov 71):

    F*(liab

    F Im S' nr

    Phadti

    IS

    fleviap.up.

    peipa0oua 2

    at c a? )

    brw

    pa<pav F'(-0oi/

    Fb

    yov^irjK

    tOvonjX dgnpt^t

    i^oXttj
    |

    wok

    pacpovfi c:

    Paphu'W

    post (16) /mu'xi 13 (/1/flc/ii)


    fa ^touXuK] f ex r(uid) a: pa^ouXuK n

    At^ticv^_^:
    :

    oa^-q d

    /3fKia^eiK] /Sevia-

    0aXrei]

    0art c (suprascr

    cvSlT Si: pa<pav

    jwb 2

    11 Ti;s o-ow^ei]

    Kowa F*

    p:

    pa^oi']

    Tou

    _iTcuj

    Aa^o-^7^3r_

    tovtojv p.vqfjLovVi putiva-q^ ev

    w
    af
    tetpovq ackl ^ll3

    10 om totum comma

    povftiqp.

    .faxxf x

    8 om totum comma n
    <^i/X>;s] i/>uvi7S k
    ttrax a P F*lms3l
    iXaaX Ba 2 ] (tXaX 18): 7a5 dpt: ya\apL g& ^aXaax r:
    131L
    Tjy'Kav b'
    <7a5 qu leglaat li 167X0 c ie7Xa0 N
    rjy\afi /'W
    /^/aM ffi: A.r^i^ S: IglaefW IglaalW: icyaaX x: (7aX
    Gk (>)7oX 30.32): 170X AFHM rell mew m
    9 oiwij] - ^.r oy^ S: acinjs Nadpt313'ffi: (ouiris 84):

    ovtoi 33C(uid)

    povpw

    epi;-

    ^apai']
    iraires
    (5)

    om

    utwi/ ttrpaijX ot>rot]

    11

    twv h:

    gmnx
    om e/c T7;s

    fj.u)ar)s

    coi'pft] trovpui

    aovlpi

    7 x"^ f /3] x a ^ e<t>


    dpxa 2

    Fimginf)
    I

    fax 01"' b 2

    AchurQ: faif^oup FGHM rell


    o~a</>ar] aa<pad Gbw: <ra<pa (71) 3L: aatpav
    '

    m s)

    KajSi

    aiTOvs

    0apa

    avSpes

    vtwv] pr

    Cyri
    5 om avrwv
    b'c:

    AFGH

    airoffreXcts

    rell

    Ba 2 ] Zachchur <&:
    b'gnr: (faxw 7t>: faxpoi/

    Sachitr 13

    sGHMN

    fa*rxf/>

    fa^oi'p

    32):

    {aafxiifK

    m
    iraXa^i^X F"
    I

    q 'S-codd

    ttjs

    ptori

    fau^oup o:

    a.KOvp s

    o-eaiTu]

    A:

    '

    B
    3

    30):

    tnoK

    o:

    <ra\a/ioi7;X

    {aa\ap.-q-ri\

    mos] wou

    F*ixb 2

    <ra,u/Aoi;

    ffaKxovp
    Zaclhiir^L: x aK X ov P a

    13

    Ggnx

    Ab'm:

    {ayxovp iw:

    ra 2

    (ra^uoi*

    3U3'ffi3L

    ^:

    (ra/uaXiTjX

    om B*cdp
    2

    bz

    mutila in

    rf-ypfi'

    aaopu>8 Cyr-ed ^
    7rapK^9aXoK] 7rapeKe,8aXeK Ab'tSt Cyr-ed J
    7rapett; ep7;p.w] tuonle IS
    toi>] to n
    Ti) Ngtb 2 Cyr

    Ke/3aXXoK

    e] eiy

    $-q\0ev c

    (TovSitjX

    a KaL
    irpwTOts tov otvTtpovop.LOV

    om F*(hab
    |

    70i'5i?;X]

    7ot<Xti)X ejsz

    rovdijia

    7a5n;Xm:

    qu

    tovSit}\

    7WU0X k

    avTd tK rov tuv oa^uapetrajK

    mov

    e/3pai.voi

    ca< eireK p.wvo-qs rots wou i^X TjXdcTe


    ^s <rou ep.Trpo<jdv o~ov T-qv yqv ava(3as
    $} rjp.wv 5t5wffiv -qp.lv et5e (etSere z) ort eSwceK ks
    (-are v) ews opous tou ajioppatov o-rrep Ki
    6s tuv irpuv exov av p-q rpopov ^7)5f onvqaqs Kai Trpoo-q\0ov irpos (om irpos z) p.wvo~qv xai e<7raK ottoK\-qpovop-qaov Ka$a e\a\-qo-(v ics
    oreiXu^cK avSpas (pwpoaBev rjp.wv Kai Ka.TacrKO-r-qaoip.fv (KaTaaKOT-qaoiaiv -qpiv v) T-qv y-qv feat vwoarpetj/ovcnv -qpiv X07OK Tfpi rqs

    pLerefiaXopLev

    oSov

    Si

    -qs

    KaraW-qKus

    rr\

    toik 0' epp.Tjveia

    rq (v ra SeurtpoKOMiw (pepopevq [ymopiv-q

    ave\(v<rop.e$a Kai ras TroXfis eis as eiae\evaopc8a Kai -qpeafv

    s)

    X070S ev o<pda\p.ois pwva-q sv(sai

    eiirtv

    pava-q

    sub

    ?:-)z

    ad morttem Amorrhaeorum quod Dominus Dcus nosier dat nobis uidete iradidit
    Dominus Deus uester anlefaciem uestram terram ascendite possidele quemadmodum dixit Dominus Dent uester nobis ne titnueritis
    neque territi sitis et appropinquaucrunt ad Mosem et dixerunt Mittamus uiros antefaciem nostram ct transeant nobis per terram et
    nuntient nobis rcsponsum uiam in qua ascendemus et urbes quas intramus in eas et placuit uerbum coram Mose et ilia tantummodo in Hebraeo Samaritanorum feruntur meminit autem etiam eorum Moses in Deuteronomio quasi iam antea dictorum &

    + -=rct

    dixit Moses

    filiis

    Israel Vcnistis usque

    454

    API0MOI
    " ZovBet'^

    >

    ^J 2

    ui'o?

    XaOovp

    'Aa-ijp,

    <f>v\r)<;

    t^? (pvXrj^ TaS, roiitV>;\

    'IaySet

    01)9 a7reiTTet\ei'

    (17) 18 Nat/)

    l6

    tmv vlmv Mavacrcnj, TaSSei

    'laiarjcp

    ^t?/?

    Tafiai

    Na/3et tnos

    I;

    (pv\rj^

    t/;?

    'Ayueir/X.

    [|3>

    ^6)

    I2

    XIII 22

    'St?;?

    fcal

    Maw^S

    Ne(fc$a\el,

    <pv\i}<;

    MwDcn;? Toy

    e-7rcov6p,aaev

    Karao-Ke^raadai

    Adv, B

    <f>v\rj<;

    ovo/xara tcov dvSpdov

    to.

    Ma/ty',

    Majucr^? KajaaKi^raaOai ti)v yyv.


    l8
    Kal dvearei,\ev at'Tou?

    'I?a-oi}i\

    Me^ar/X*
    ^TauTa

    i/t'o?

    ut'o?

    vto? Sotio-er i3 t>/?

    rr)v

    utw

    Avo->;

    Xavdav

    yrjv

    ai

    C"

    '

    (18) 19 enrev 7T/30? auToyc;

    (19) 20

    o\iyoi elalv

    rj

    21

    '

    X tcrTol?

    ttoWol-

    rj

    /h Tt?

    *<*l Tt? ^ 7?},

    iricov

    r;

    XijpLijrecrBe dirb tcov


    22
    ical dvaftavTes
    (21) 22 o-ra<pv\rj<i.

    AF

    aovSi

    eh

    7?;

    ?;

    eh o?

    napeip.evr),

    rj

    etTTtv ev avTrj

    rj

    Triv

    KaTecrKeyjravTO

    al

    ical

    B*< f"!

    ToitfiriX

    AF

    13 yaddi.

    21

    B b AF

    B ab

    capos

    B*

    aepos

    A*

    wpo5op.oi

    avrrjs,

    T779

    eapos,

    iptjp,ov

    "Zelv

    B ab ]

    rj

    drei-

    e'v
    >')

    trpohpop.ot
    ea>?

    'Pad/3,

    AF

    crown
    |

    AF*:

    OTcxtcrT-ots

    AF

    mi

    B b AF
    B*

    OTtxccr7-ots

    22

    F*

    vafli

    19 eyKO.Brip.evov
    OTecxco-rocj

    ecmv

    1J

    Kal irpocrKapTe-

    ov.

    rj

    dadev^,

    ?'}

    KaXrj

    rj

    rjfiepai

    15 veipBaXi

    (?rpoop-

    oylreaOe ttjv

    iv Tei^ijpeaiv

    rj

    bevBpa

    utto

    yrjv

    20 e7Ka^i)>'Toi

    eV

    r)p.epai

    14 /uxotjX

    16

    el<S

    ovtoi ii'KadrjvTai

    rjv

    19 Kal

    to opo<;-

    la-^vpoTepoi ^eariv

    aiiTrjs, el

    ovtoi KaroiKovcrcv ev avrah,

    B b AF
    b
    ab
    p.a/cx' B* ] /xa/cocrc B
    ab
    Tixyptv'" B*(rx- B

    13 apirjX AF"

    eV

    KaptrSyv tt}? 7?9-

    prjcravret;

    11

    eprjiito,

    Xabv rbv evKadrjp.evov

    Tives ai 7roXet?

    tcai

    Trovrjpa.'

    (-) 2I

    AvdfirjTe ravry ry

    ti? eo-Tiv, Kal rbv

    yrjv

    Kal dvafiijcreaOe

    AF

    crcc

    AFG(H)MNa-eg-b 2&B(fficm )lilL'(3J )


    s

    m
    x

    ^^>cvOO

    o-ouo*ec]

    ffovpt ejsvz

    12 (om

    om

    waive

    5:

    m: om

    tov viov

    ms a "3

    p.o.va.ai\

    p.avo.<j<rr)\

    18

    ytwi']

    tov vavv o

    p: crwoa

    (iT(uid): <ro5i

    txova.y

    rwy

    128)

    idiaijtp

    k: Suedi

    ffovdrj

    coi'oteX c

    Ay:

    fxavvauait

    bw

    te*w

    Ggknx

    p.a.vvaai}

    7a55ei] 70007; kiS


    7001 hmqux
    fieviamv h
    700^1 o
    Guddi 13" (75 46) Gehi 33'
    mos] wok m
    troutrci] aovjr)

    s*

    km

    day] yab h

    /x.|\i

    14
    13'

    Asser 13

    airr;/)]

    \>n^.^v

    afiirj\]

    Ba 2 S] 7a^e gnlS
    F* 7a^ta\t7;\ Mck

    ya/iai.

    yaixaaei. r:

    G:

    b2

    t'tov
    |

    xa

    AF N

    rell

    (1/0^164): J>aaj37)k:

    B'
    IL

    wok

    bJE

    G*ejnrsvzB'

    a/3ei

    ia/3r;
    :

    cd:

    AGMNg

    Limabi

    S(mg)

    ,^aei

    ovatpu x

    a/xi

    kuut; c:

    & om
    3L

    5a/3ci a 2

    larii

    7a5] oaK h

    Gitziel 13

    70wnr;\ n

    70i;5it;\]

    A.^nc\^_S(mg)

    lb 2

    om

    70wt/\ gx

    ovSitjX

    poudnjX c

    B* b Gdgnpt 33l] y "^"" S P-awn c


    ab
    fla X t P f*:
    va^t N: p-aKoai B a 2
    f

    |ta/(X'

    M a XX et
    Max'

    I'"

    AM

    rell

    i] p.warii
    I

    s(mg)t

    Ggmnx

    post irjo-ow iL

    77

    2"

    vlov

    bw

    (post

    wos

    Trapei^eKT)]

    A
    7;

    KaraiTKe\j/a<r8ai.

    +x a " aal

    Kai'rj

    vavri]

    Xi7rapa

    84):
    cl

    av<rrjv

    7)

    rj/xepai

    fiiavarjs

    /jwittjs

    om

    xat

    7)pa

    Trapei/ifKr;]

    illi

    gn
    |

    'S

    onrot

    33

    71

    rj

    AF

    AFGM
    2 ]

    i|

    nS

    ] ei

    & om
    outoij m

    i]

    post tv-

    m*

    eyKaSjjrai

    a.

    BFg*h*iqb 2 ]

    !alL?3S

    n: <
    Ka\t,v b'
    1, 3]
    outoi 2 ] onrot bejwffi3J

    boquwb 2

    a 2 ex corr c

    ev oi^tois]

    oitois

    e7f

    (is

    om 3S

    reix"'!" oxi'pois eiaiv k

    ant 331L

    i]

    7rtwK

    7;]
    ]

    ei

    sub

    Nan

    et si

    ei

    reixypccriv]

    7)

    5 ] ei

    F*n
    |

    ei

    GNabdeh b! i-lpstv\vx^J5
    + e<rnK dgnptx
    :

    ttiwc] bilnrfa IL

    irapei/ievrj] agrestis

    (om

    AGMNabd-hj-npstv-zpS: et si %
    TrpoaKapTeprjaavres] cum exploraueritis

    n
    |

    X7) ai/'eotfe]

    2]

    et

    7rtwKt

    7;

    7/

    avq\pe<r$e x

    S om

    accipite 33iElL}3

    dnpb 2

    sub

    eapos~\

    om

    ai

    aepos

    a2

    B*

    (7rpo5po/aot]

    nareoKeipavTo]

    GX

    e 2

    o-ikoi

    pooiS

    gn

    (ras

    M|txt)ekosvzb 2

    s
    |

    455

    Fb

    eapos] Bepovs

    inter v et a):

    lit

    po/3ow/3

    22 KaTeo-Ke^aKTo] di-qpevvrjaav

    sept.

    odtt;s]

    aaBeveis

    7r
    |

    iffX"po5

    i] et

    7;

    7;

    a
    sup ras a

    cis

    eis 2

    33

    pr km 46)
    Kareex corr c: KOTec/cai/'aKTO
    otto Vt;s epypov] a monte 33: om
    <SKe\paTo A*(k suprascr A )
    ?*> S: ctik i: o-iko
    otto k
    <rciv]
    Xcdejkpstvz33 Cyr-cod:

    7-01)71;

    viov vavrj
    G*h*(uid)
    ram k*m: vupy g: ca/3i p:

    vav-q

    a gn

    bwffip

    4-eto-iK c:

    22

    Ggm(7j ex corr)n
    travrj b 2

    Cyr-hier Thdt:

    ko<

    F*(uid)Na

    /iwwrrjs

    NglxoKOK g*)hnp

    + Chananaeomm

    vavtrQv Eus-semel
    I

    om

    7)>'J

    om

    Gn

    ev] C7T

    om

    BN3]

    ei

    pr

    xat

    tj

    mg)

    taxvporepos

    3j3

    om

    om

    3l(uid)33
    t; 3
    ov 18) j
    q 4

    (mokoiti 71):

    efoTreffTtiXc

    '

    ^.r cit^ S:

    jmqu:

    Domimts

    p.uv<TTjs 2

    21

    ra

    sup ras

    ai-Sp

    vavaT)

    hn:

    ev 3"

    earn S3

    eiridKi^aaBai
    + tup x ay <l >'<>-i-w

    (i8)7r)>'d
    x
    alio-?;] -

    ex corr)

    33

    17 om to
    2 c*

    (k

    AFGMb-ej-moqs-z3J

    om Sit

    yovBirfX t:

    aTeiX'orois] ant muratae sint ant sine mnrisgikn


    IL

    77

    ei

    21

    16

    Ay

    331L

    tcixco-iv

    o-a/3i

    w
    33

    illi

    oitoi

    G*

    om
    7;

    a:

    ia(3ii'

    oua/Sij

    bw

    (E

    ev avrr) m3(uid)l(uid)

    (cttiv 2 ]

    ?h b! rell

    Tives] tiki

    vafiav y: ra^io.

    F b? G*ghlmrsza 2 b 2 31L:

    a/3i

    ia/3ei]

    A:

    vafia.

    om

    rapa]

    e7r oitt/k i*

    outt;s] oitt;!'

    t>

    eKKa^^iEKoi'] (tvoiKoiiKra 12S

    KaSrjfTat

    qu
    15 om totum comma qu tt/j 0uXt;s] tou mois k vetpSaXei] vetpBaXtip. F Nb-ehijlmn]Ktvvza 2 b 2 213
    veQBaXyiJ. k
    Nepthalim IL

    P-wo~-qs

    ^4 1st)
    KaTaaKe^acrffai]
    x a " aal'] X a,,tla M g (x ex
    |

    AabcijlsvwzS: ant si
    20 xai i] ant IL

    pr ras

    " aa "

    Macgknptb 29
    "r " ]
    [eq 2iloMM]oc

    Ka '

    /inj\

    av a 2

    Mgirb 2 xat m
    omn BC(uid)3LS

    Saruth

    ''

    ex corr x a

    m:

    /^eix a7?X]

    Sa/xaXri

    Sathor IL

    mop
    eardovp k daaovp b aSovp r
    \-g^^-~-" S: M'X a ^ a "' MUacket^L:
    1:
    :

    7ajua\t

    ffaSot'p]

    J//t / 1L

    7a/xai>

    7a/^ae\t

    aaar\p

    (1)

    19

    Nca 2

    <roKoe<

    13

    Tijs eprip,ov <papai>

    corr)

    xa
    |

    KaTaaK.t\fiaa9ai

    pr ck

    ncow s
    om pluivotjs x avaa v

    gnptb 2

    a(uid)J3

    (om

    iTjaovv] irjffov

    e^aJreoTetXeK

    Cyr-cod pi*>0
    Robooth 33:
    :

    o-iTip
    j

    Ai

    paa/3 BM(mg)gna,.5L]

    pewO

    in n

    pojojO

    S:

    cqu poa# F*
    ^>^ J ^:
    :

    wpoopop.01 oroipoX'js] irpoipuv araipvXuiv

    59

    APIOMOI

    22

    XIII

    3 tcal
    E<pad0.
    dve/Sijcrav Kara tj/j< epijfiov Kal i)\6ov eco ; Xeftptov, Kal eVet
    AjgHftap teat leaa-fl Kal eXafieiv, yeveal 'Kwi^' Kal Xe/3pu)i> eTrrd erecriv tpKohofii'idrj irpb
    2
    rov TaviV AiyvTTTov.
    ^xal r/X&ov ew; <l>dpayyo<; ftoTpvov, Kal KareaKeifravTO avrnv Kal
    1

    ei<rTropevofj.tri0i'

    eKeWev KkrjfiaTa Kal ftbrpvv

    eKoyjrav

    crTa<f>v\i)s

    Kai utto ru>v poiov Kal drrb rebv avKcoi'.


    Bid
    rov fiorpvv bv exoyjrav eKeiOev 01 viol 'laparfk.
    ftorpvos,
    Karao-Keyfrdp,evoi ri)v

    fierd recraepdicovra

    yi~jv

    zb

    2?

    i)fiipa<;.

    Aapcov Kal 7rpo? rrdaav avvaytoyijv Vl&V

    Kai

    Ma)i;erj)i'

    'lo-pai]\

    Kal drreo-rpe^av

    Kal iropevdevret rj\0ov

    eh

    9d\\'

    on $paav

    1)

    26 (25)

    777)0? 27 (26)

    <bapdv KaSijf

    rijv epij/iov

    z8

    Kal direKpi6r)aav avrois pijfia Kal irdffrj avvaywyfj, Kal khei^av rbv
    Kaprrbv tj}s" yrjs.
    Birjyt'jaavro avrut Kal elirav "\l\0ap,ev et? Tt)V yr)v i)v <l7rtWetXa? //i.a9, yP/v peovaav
    11 Kal fxeki, *Kai ovtos o Kapirbv ai/Tys

    24 (23)

    avrov, Kal i)pav avrov eV uva~s


    rbv tottov eKeivov e-rru>v6p.a<rav <l>dpayl; 25 (24)

    eV

    eva

    (popeva-iv,

    eKeWev

    23 (22)

    to effvos to KaroiKovv iv

    Kal 28 (27)

    yd\a
    avriyi, 29 (28)

    Kai 7roXef? o%vpai rerei\io-p,evai Kai p.eyd\ai a<poBpa, Kal ttjv yevedv 'Evd% eu>pdKap,ev eKei'
    23 axiyuov F
    26 TtaoapaKovra

    29 Opaav

    A*

    6pav

    27

    rereixioyuvai

    B ab ]

    24 oukwv

    Bb
    B a?b ]

    B*
    F*

    oikuuiv

    epq

    epTjjitov]

    F: renxiop-evai B*

    rereixeiopevai

    AFG (H) M Na-cg-b 2913I>lt'}P


    s

    GC

    Koob 9: pm*p
    Cyr-ed

    ad

    Ephrath

    SS:

    e7Xaaap.

    G*

    G b (uid)

    e0aa/t

    atda/t z

    ^9: e.affF:

    etppaa.6

    Ad

    dgpt

    ingrcsstt

    M(mg):

    eippaar

    On

    rell

    quod in

    3J3

    B'(uid): ev/Sao Cyr-cod:


    n: ep.ae r: eioep.a0 k: a\.^j^

    eft/iaoiB

    Nblmowx3S w On Cyr-ed

    ejiafl

    AFa, N

    pooi/3

    ingrcssns

    Bca,C(uid)lt] veipaO

    eipaatf

    poo/3 di:

    Cyr-cod:

    eiffTTopeL'Ojuevwv] et

    rell

    atp.a$

    AM(txt)

    l c

    jjXSox] 7jX0o-

    IL^S

    ausfrum

    rip/ fp-rjp.ov]

    axiKo.fi A

    ckm:

    xai 4

    + eKei

    ejsz

    BF b N]

    otaaei

    Gbcw

    Thalmin

    13'

    Phil

    {0a\fiet 30)

    OaXa/JL/ieiv

    0aXa/Mj k

    Sa\ai/i n

    F*M

    ioou
    (&.

    crecr);

    2U3

    rell

    0aXaMi7e b 2

    3L

    XefSpwv
    tou
    ej

    rarr/y e:

    g*

    tt;s

    ra^i'v

    v-'\

    13:

    a:7i'7rroi'] ec

    !L

    h b!

    xai-eus

    sol

    Phil-cod-unic:

    m: om
    Phil(uid)

    1
    |

    33'

    h*

    irpo]

    ^.t^I^L

    ravr]iv

    km

    sub

    rayi a 2

    rvx&&.ru

    -7-

    K\r,/mTa
    |

    om

    a2

    ijXSej'

    (post /Sorpuos 128):

    Ggnx

    airauav a 2
    13

    om

    ffi

    CKOipev

    W a AFGMN

    koi 4

    Go

    KO.Teo-na\po.vTO

    om

    aunji']

    f/ceiffec]

    rell

    auroi!

    aj33EiL13S

    eva h Tract

    rr/v

    b!

    Ka5c57;sh

    post

    GcxlL(uid)13(uid)S
    ava^opci'criv] avaTropeKcrei n :
    + hvaiv GNckx,S(sub % G<S) -f Svo (it avatpopevai 5vo sup ras
    Ka: 6
    ffuicwv] rf c/ granata et ficum secum attuLrunt
    )
    a
    a7ro i] pr Ink run! 13
    Tract
    poup] poiuv cm
    pvuv k
    po>v
    ev

    28

    Kai

    23
    24

    T/pav]

    0'

    r/pav

    7rpo

    en|

    26 Kai a7retrrpe^av]

    0'

    a(7L/7rrot']

    7rpo

    Kadijs

    om

    dpt

    epr/p.ov

    om

    33':

    mutila in

    njv

    montem

    x-^n^

    Kao7;s] KaSis

    irtiva-

    1)3

    eorjp:ov]

    <papav Kaorys]

    n*

    rjp.as]

    ai'rio
    I

    n:

    1'

    om

    aw-ois

    Ncgmnp31311L

    p:

    ei7rov ai/rai

    B&

    70X0 ma 2

    koi

    p.eXi

    om

    777s

    29 aXX
    Bpaavv k

    77

    on] sedestQ:

    opa ou

    e7r
    |

    Kai 4

    om

    77

    aim)s] ev

    y-qv

    r/X-

    91311

    rell

    pr

    ets

    dma

    peoiwo nsBClEil
    ovtws 1*
    010-775] tt;s

    "|

    om on k9BC!E

    njv yi)v] de

    eis
    |

    a2

    ain-7;v

    auTT)v

    Al(',llMabei-moqsu-zb 2 S: in ea terra 1E1L

    T-qv y-qv

    pr ai

    +avru t3

    AFGMN

    Fbm

    eurav] eurov

    edgn
    a? rell
    ijXffo/iev AFMNe
    Cyr
    ti)v y
    tjv Bdma 2 ] pr as

    a?
    Cyr
    o?reirreiXas] misistis iL
    9-codd: rr/vl: terra W3L: terra est

    Sj(uid)

    GNc(pr

    ..earn (JC
    5ii;7r/oavro] Si-qyqoaTo d*
    Kai ei7rav] Kai eixov aurw bw
    aurw] pr

    jrpos p.uvo-qv

    BGe*ja 2 ]

    terrain it:

    TSk

    KaSas d:

    awwv h*

    b'kt:

    Traaav]

    locuti sunt

    ^paou]
    in ea
    |

    a<j>o8pa

    r77v

    7eveov] nalioncs it
    evox Bclra 2 C] oivox k
    16. 130): oivok
    b
    Aa*y Inhac it: evox
    :

    eveK

    G*: (evooK

    IIMNa

    (uid) rell

    FG

    9B

    ravews Tqs aiyviTTov

    Cyr Thdt:

    pw

    |3

    ava0opet'(Tiv] 0' ev avafpopei'tri a' 0' ev ava^opei a' ev apT-qpt v

    Kai areffrpe^av a' 8' Koi


    e7reorpe^av o' Kai aveorpe^av v

    456

    jroXeis]

    AF'GHMabceh-moqrsu-ziS(uid)
    (o^opai] loxi'poi 71)
    G pr Kai
    Nbcdgknps^KfuidJtwzfmgjgE
    AFHMaeh-moqs(txt)uvyz(txt)b 2 ES
    Mf7"Xoi post

    rereixio/ievai] sub
    om Kai 2

    OKva7UJ7r/v

    AFGMNi

    aapuv] pr xpos x9(uid)B(uid)

    Bi*a 2 b 2 Cyr] pr rri


    rell
    eoeifov] 4-ourois
    avTais c*Jdkptxyb 2 13EiL13S Cyr-cod (sub fy GS&)

    tir

    /iwi'crj;v] fiojvarj

    avToi%
    a-weKpidrjaav] ii responderunt ct dixeruntTfc
    pr/^iara ir
    (0111 Kai 5 71)
    0-1^071^77;

    eioryX^ov ejsz

    wuv] pr rwv Cyr-ed

    NC (ucrba)

    pr//ia

    13'

    0apav] Pharran

    ai/To a 2

    AFMN

    om

    Cyr: enrov

    /3orpi'os] fJOTpvas

    /twoei m

    7U7i;v] pr T-qv a 2

    (races

    riXBoaav

    7ropei>0evres 1L

    Ar/on

    <t>apvyyos e

    Gj?

    Ba 2 ] xX

    27 om

    2"]

    e7rwvo/iairav] e7rwvo-

    fit:

    avrov o air aorov GegjnixzS> (sub


    GS) eir avrovs
    d: C7r avTijs 11 r/ fn 1L Tract ()
    r/pov AFMabei-lrsvwyz
    b
    a 2 13 Cyr-cod
    aurw c aurous G
    avrov] oito F" na 2 Cyr-ed
    e7r ava0opeu(7"iv] in
    ilium botntm Tract
    phalanga 15 Tract

    ex

    (It

    ij>apay\

    dafiev

    6 periere in

    Cyr Tract

    vir

    avrov]

    v(mg)b 2

    irpos

    (,j incert)

    at7fjrrw bw3B

    aimji'

    kai 3

    Taanis 9: -x&ttl

    BGghnxa/' Cyr]

    -liKdov

    e7rra] pr ey

    -raviv\

    0a/)a77ot] cjtapayya. dp:

    t Kei

    Cheron

    yW
    %

    x u fiuv b 2

    tow]

    om eKeiflev y
    (SoTpvas dp
    an-eo-rpe^av eKeidev post 7r/v it
    a7re<rrpe^av] eireorpeAMabgjknrsvwyz b 2 U7recrrpe^av c
    eKeitfev] +y5'//1 Israel
    (KarairKei/'ajnevoi] pr Kai 30)
    oapaKovra

    6o\op.an.

    24

    e7rwvo/xa(rav] Kai e7ratvo^ao"av rov tottov eKeivov


    tov tottov eKeivov] pr Kai F ab Nab

    e7rwvo/ua<rev

    rell

    <papayya ejlL

    AIUcttjv
    :

    hoi b 2
    ffa\afiei F rell 91
    9oX/ixi h
    7e^ai] pr c/ 2
    eva*
    BF'lra, Phil-ed] eivajcg: vav n: await a*: evax AF b GMNa b
    reliaiS: n^^.
    S3ir & bx Phil-cod-unic: SenacTL
    x:

    G:

    juaoa

    ^3i^ir\ ^3:

    Tholamin

    b2

    atoeai.

    GIL Phil: a-icret x: a-epai A: ireirei


    fifXa^" MadimptB"
    $e\o./j.etv BArya 2 ffi]

    tfaXayneti'

    31.

    eKeivov)1E3L19

    dejkpstvwxzBS Cyr: uallcm illam

    oeoi.v

    64):

    25 rov
    cgn 3(om

    ill

    Kara]

    Ncrs(mg): airTJXBov qu
    es] eis b 2 IL Phil
    (kcl]
    axtv] ^3u^u 13: axiM"a" h: jjcju n: Ckiman

    <rai'

    rwv o'ukwv]^^ it

    a?ro
    I

    26

    Cyr-cod

    23

    g^^ %

    API9MOI

    XIV

    (29) 30

    3 Kal

    (30) 31

    A/xoppaios KaroiKet ev tt} opeivrj, tcai o Xavavaios KaroiKel irapa 6d\ao~o~av Kal
    3I koX
    rov
    irorapov.
    KaTeo-iioirrjaev XaA.e/3 tov \abv irpb<i Mwucr?;/' Kal elirev
    'lopBdvrjv
    irapa
    avTU> Oii^t,
    dvaftdvres dva/3rjabp.e6a Kal KaTaKXijpovoprjcropev avrrjv, on hvvaiol

    'AfiaXijK KaroiKei iv

    ttj

    rfj yf/

    7rpb<;

    votov, Kal 6 XeTrato? Kal o Erato? Kal 6 'Ie/3ou-

    craios Kal o

    aWd

    dvOpwiroi ol o-vvavaj3dvT<s pier avrov elirav Ovk dvafialvopev,


    Svvd>pe8a ava/3f/vai irpbv^ to eOvos' on Icr^vporepov iariv fjfimv piaWov.
    33 Kal
    eKtrracnv
    tj}? 7*79 fjv KareaKeijravTo avrtjv 777)0? robs viov<> 'Icrpar;\ \eyovres
    ifyjveyKav
    Tr/v yijv i)v iraprfkOopev avrijv KaraaKeijraadai,, 777 KarkaQovaa tovi KaroiKOvvra<! eV avrrpj

    on

    (i 2 )

    32

    irpb<; avrov<;.

    SwrjaopieOa

    (31) 32

    33

    (33) 34 iariv.

    ol

    \ao$ ov ewpaKapiev iv avrfj dvSpe^

    7ra? o

    toi>?

    Ka

    oil firj

    Kai

    yiyavras,

    avrmv

    ivunriov

    ypiev

    couei

    34 /cai

    inrepprJKei.<; 6/cet"

    dWd

    aKpiSes'

    Kal

    eKel (i)paKap,ev

    out&j?

    ivdnnov

    ijpiev

    avriav.
    '

    XIV

    Kai avaXafiovcra irdaa

    30
    33

    avvayuyr) iveScoKev

    AF

    opivT)

    B ab

    worapov

    Kai 7

    Kal eVXatef 6 Xabs o\i]v

    (pccvfj,

    B abm s] om B*

    F Im s

    pr eiri B*
    KaraaKetj/aade A
    eopampev
    im
    b
    34 eopaKapev F
    aKpides B ] aKpeiSes B*

    ttjs

    vvKra

    r>;v

    AFGHMNa-eg-b 2 aB(r.
    i

    30 nai apa\r]K] apa\^K oe On om Kai i Gx J5 a/xaXr/K]


    KaroiKei i]
    pr omnis ("</*) 3-codd AmalechlL: apa\iK bnw
    ko.twk(i
    eKet
    e
    Ket
    G*
    h3t
    On-cod
    2
    +
    r-q
    g
    pr
    a/xoppaios
    |

    mutila in 3J
    r-q 2
    vtxjrov bo
    7rpo n
    I

    (tat

    om

    Kai

    ap.oppo.10s fi

    (128)

    om AF*biklmowya 2 3 On
    l

    kol

    ffi

    b2

    sub

    euaios]

    teflovo-aios

    ] r-qs

    om

    GS

    Kai 3
    om 33

    Kai 4

    ufiovaaios
    om

    Kai

    ie/3oi/a-aios]

    7rpos]

    post
    |

    om

    if/3ou<r-

    apoppatos] apopaios ao : ap.p.uppatos n :


    oefiovaaios c
    KaroLKec 2 ] KaTioKti h
    /caroiKOfO'ti' dgnptlo^TH
    appopaios dh
    tratos ik

    P( + ;'i5/): qui inhabitat lb: habitantes erant 8 opt ii>?;} pr 77)


    om Kai 6 It KaroiKei 3 ] KarwKet h ^j inhabitat
    tt; h
    % om 9 ionoav7;f d om woTapov GNcdgnptxSBClL

    N
    Gb

    Lo-xvp "

    sub

    ij/iwi' eirri!'

    pr

    33 eZ-rjveyKov dp
    probrium (oTUJCoUj)
    G*

    Kareo-KatpavTo
    7rpos

    ai)T7;i'

    z(mg)33ES

    G*

    PS
    31
    4-

    xai

    KaTiO~LojTn)aav Mavz(txt)

    Mah

    i^iroi'j

    coram Mose

    om

    odxi a\Xa sub

    euro']

    aiiru]

    sub

    Trpos

    b'k

    ^ajuir^i'] poivcri

    xaXe0

    ^aXe/3]

    (ru Xaw 84)

    auru 3 f

    Kai fi7re^

    Mahx

    &

    Ggnx

    a Mose
    p.w(rci

    (tiivov 18)

    eis 3t

    C/ia/eplh:

    ^iui'in;i']

    pwar^v

    ei7ra><

    om B1E

    Q
    m

    avru

    ?)

    K\7]pofopija^pep c

    mutila in

    7rpos

    3L

    ^|3

    avT7\v~\

    ovvaroi

    dvvaroi] dvvara

    d:

    ai'rov

    + rjpets

    ap#puJ7roi] a^5ps c

    tt\v

    yrjf

    on

    (32)

    01 2]

    om Nlm

    ffv

    Cyr-ed

    5wq-

    /ier

    aurou] /iera Taura


    |

    i7ra^] eiTroc

    GS

    sub

    (suprascr

    ai<a/3aii'o/iei']

    F')Nbeklmr*w

    ex

    Tract

    avafit\o-opt8a F'3U31L
    Svvwpeda] ovvapeBa m

    om

    p-q

    Tract

    ai/Ti)i' ej

    4-

    % Tract

    en^i/Aieis

    enim

    F*

    t,'/

    Gemqux

    fKei

    om

    qrub 2

    ov n

    rell

    ei*

    ^J3

    exei

    gn33

    i;7rep^7;Kis]

    AFGHiM

    Ba 2 E] om

    om

    earn*

    a33"ElJS:

    aiT7?] (e7r avrrj

    x*

    avr-q

    vs.

    avr-q r

    AFHM

    pr Kai

    33

    ?r aur?;s

    -);-)cgnv(mg)x

    avr-qv

    Kai Gej

    a^opes] a^Spas ejx

    om

    IE

    immanes

    rell

    333ES

    Tract

    34

    Kai Ka] pr j^</ Tract

    KaKei k

    om

    om

    eKei

    rovs 71701^-05] pr Kai dgnpt


    rous 71 sup ras
    Jilios giganlum
    1L: ( + uioi'S yiyavrwv 128): 4- viovs zvaK ck twv yiyavriov
    :

    (sub ^)cxS(,nlT<i)(i8

    (aifttK)):

    om

    1*

    71701^05

    -qptv

    tyev-qd-qptv bs(mg)v(mg)w(e7ei'K-)z(mg) fuimus 3L Tract


    77101* I] eeacrioi'
    uuei aKpiSes e*
    ws Gnb^

    GNbw

    auriji' 2 ]

    XIV
    t*

    avrov] avru k: auroi' r: aurwi* AFHMaehjlosv*yzb, IE


    oik avafiaivoptv ort.
    F b b'cdgmnp: dicebant 9-ed

    est 3L

    84)

    BNxaJ

    om

    sub ^) 4- ai>T7;s s(mg)


    71;]
    Kareadiovaa GIINbcdghk-npqrtuw

    ai'rr/s]

    iras

    3L

    om emn31L

    om

    Tract

    om aXXa

    i]

    Era-

    auroi's] potctttiores crimits in illos

    owapevot

    aoptSa] dvvTjaupeSa ehla 2

    32

    evotKOWTas a

    pr et

    aXXa]

    om ava[lai>Tes ^3 ava^aoiNs(mg)z(mg)b 2 (om 46)


    peda cehk-nqsulL
    Ka7aKX7)poco/ii;iropi']
    3
    sup ras F*
    KXrjpofopTjo-opev
    KaTaK\i)povop-q<roipev Ad-hj-np-suva 2 b 2
    y
    aXX

    Tract

    om

    ex corr h

    + avrqv G(sub

    op-

    Kareo-Kfi/'ai'To]

    avTrjv r'jauroira:

    (Karao-K(\pacr8ai avriji'

    m:

    fKoairii'

    Trapyp\6opev~\

    Hqrub 2

    t)s

    )&

    /iaXXo>']

    KaTa<7Ke^ao-0ai] o-Kuj/aodai e

    33

    xb 2

    om

    terra ilia Tract-ed

    gn

    GgmnlEiLS Tract

    eK ex corr

    i]

    i)v

    KareffKctparo

    explorauitnus earn

    5)

    post XeYOfres

    to~pai]\

    )!E1L'(3J

    FHMabe-oqsuvvvyzb 2 9ILS

    eKo'Tao-ii']

    aXXa

    b'

    1 Kai apaXa/3oi'0"a] quo audilo Tract

    ai'aXaj3oi'o"a

    Traa-a tj] iraaav


    uocem sustulerunt omnis congregatio 31
    G*(uid) om iratra n om 77 m Cyr-cod
    <ni'a7a)77;i'eo*ajKai' G
    fi'touKei' Bs(mg)] edwKav Mbv(mg)vvx33JB
    eouKcv AFHNs(txt)
    SeSoiKe Cyr: uociferata est 1L: clamav(txt)rell: dedit Tract
    uerunt IE (pajv-q Bli(uid)3L] r-qv tpwi'-qv avroiv Gcx^ [ttjv pr :
    pwvrj]

    Svvqaupeda

    clsz

    dw-qaopeda bejkow
    n13
    7rpos to e^o;]

    om

    bvv-qduptv n
    aj/a/37?cai] oia/37/i'ai a 2
    rt^/ gentcm illam 1L
    7rpos] super

    S
    33

    ai'TUf sub

    Cyr Tract

    '

    "

    0' trr aurr;i'

    epperpoi

    34 77aTos]

    evajmoc
    j

    0' 0'

    rov perpov k

    GS)

    Kai 7
    30 Kai apaXijK] 0' X apa\-qK v
    x a *' aI ato s] [x aJ/a ] Jyt7 r;s s
    TorapovJ
    Kai Kara rov lopdav-qv V
    33 tKO-Taa-iK tjis yqs] to <ra^i. o>>eioos Kara ttjs yqs KaraKpiaiv c(sine nom)j
    eir auxijs]
    avr-qv 2 ] ev avr-q s(uid)v(uid)z(uid)
    KareaOovo-a] o X KareaOiovcra v

    AFI1MN

    rell
    <pwvqv avroiv bkw tpuv-qv
    eKXaiei-] ekXaioc Nbcgnv(mg)\v Cyr-cod: eKXat/-

    >:

    Kai irapa rov lopoavqv a'

    tKo-rairii'] a' a'

    \foyov s.S
    (uid) X avrrps v

    ...

    rov lopdavov a'

    xrjs]

    pr Kara svz

    u7rep/i7iKeis] TrXeiof

    a' repaariovs

    Msvz

    repaariovs (pOj3fpous k: heroes nati terrae 3>

    evoiiriov i] evavri

    sv

    r;pei' 2"]

    eyerqO-qpev

    evavriov vz

    457

    592

    IT <

    IT 3j3 s

    XIV
    B

    API0MOI

    Sieyoyyv^ov eVt 'Muvatjv

    -/cat

    eKeiiDji:

    iraaa

    'Aapabv Trainee o! viol 'XcrpaifX, Kai elirav

    /cat

    avvaywyi) "OtpeXov direOdvopev ivy;/ Aiyinrrtp,

    1)

    eh

    iva Tt Kvpiov elerdyei >jpa<;

    Aco/xei'

    TTpoo-coTrov evavrlov irdar]^

    eirl

    Aapcor

    ^aXe^

    rov

    >)

    rg

    twv KaraaKe^apevcov tt)v


    vicbv \<rpai)\ Xeyovret 'H y!}

    4
    5

    Kai elirav 7rpo?

    iraaav crviaycoyrjv

    /career KetydpeOa aiirr/v dyaOi'j eo~Tiv crcpoBpa

    i)v

    8
    '
    acpohpa' el atpeTtfet' ?//ia? Kvpios, eladyei ?;/ta? et? Trjv yfjv ravrriv nal &d>oei avrtjv r)piv,
    9\\a dirb rov Kvpiov pi) diroardrai, yiveade' vpelf Be
    >jTl<; iarlv peovaa ydXa Kai peXi.

    XI\'

    *Ka\ elirav
    Alyvirrov.
    ^Kal etrecrev Mtoi/a"?}? icat,
    I?;crot}? Se o tov Naur; Kai

    Zieppi^av to ipdria avTmv,

    yi}v

    lecpovvi)

    Kal

    et?

    vioiv 'IcrpaijX.

    ovvaywyip;

    direOdvopev
    ravTij
    ai yvvalice<i r/puv Kai to. TraiSia

    epi'iptp

    Trecreh' iv troXepcp

    avTovt

    7T/30?

    ei

    vvv ovv /3e\Tiov r]plv ecrriv diroo-Tpa<pi)vcu


    ap^ijyov Kai tnrocrTpe-fyiopev et? A'iyvTTTov.

    ecrovrat ei? BtapTrayi'jV


    erepO'i T<p erepcp

    tijv yp)v tovtijv

    iv

    om

    B ab

    -qpiv

    8 epeBifri

    yrj 8

    prj 9

    B*A

    9 7eu-eff9e

    AFGHMNa-eg-b 2 <ai3!EIL'S
    aev (77)

    SIL Tract plorauerunt 1S


    :

    populus Hit

    sub
    Tract

    oKt)v

    Kai I] sed et

    to/am noctem

    eKeiv-qv]

    G(sub

    dieyoyyv^ov] dieyoyyvfrv a: 7-7"

    murmurauit congrev(mg)1E!L Tract


    gating em] aduersus IL Tract p.wvaiji'] /Away b'dhik puiaijv
    aapuc] super Aran IE
    fiot] apxovres
    Ggx pwq n pitiaei
    f vfrov os

    5ie7o

    >7i'<ra>'

    aaa

    7/

    ^o

    TT

    F b b'cdgnpta 2

    aweGavop-ev

    airc6a.vop.ev 2

    AHq'u Km
    :

    bwy

    om

    1:

    F a,b

    firj

    Tai'Tys

    ev 2

    Eus

    om

    rell

    Cyr-ed] rcKva

    SIBILS Cyr-cod
    n

    pr el

    01]

    -qpcov

    ei7rav] curoi'

    om

    om

    bw: +y^u' d:

    -qp-wv
    -t-iftuoH'

    dp

    77;

    IL

    om

    Ggmns

    /coi
    |

    b2

    cvavriov viwv

    irpoo-uTrov]

    el

    murmurauerunl filii

    Cyr

    + Ka\t]

    cartv

    gn

    om

    o-fpoopa 2

    Cyr J:

    !E(uicl)

    m*

    om k

    noster

    (xai 16.77.130}

    tjuos i]

    pr p /) 3-ed Orom titrafa


    -rDeus 3[-codd
    :

    kd/jios]

    S:

    om -qpat
    era7f[ b 2
    cis
    ravrriv] in illam terram IL: in terrain
    om ravr-qv 13 avrrtv peovaa] nobis
    avrrjv Cyr
    pr

    b2

    tttis]

    G*

    m*n

    timueritis

    <?/

    Tt

    77

    knIES

    a<raai

    avr-qv post rjpiv


    I

    NginIL

    peoiva post pe\i qu

    yivea6e] sub

    yev-qo~8e
    \

    om

    Israel in tabernaculis suis

    et

    Mam

    -7-

    S:

    a'

    vpets Sc] Kai


    5e prj] prfoe p:
    Se c:

    -r-

    om

    vecrBe

    r)ptv

    c iffajei]

    airoar-qrai

    2 lopa-qX]

    loeuti

    Tratrav] (post

    XIV

    /c/-

    a?
    om viwv
    pr r-qv dj t
    r\yii\terram fL Tract-cod

    m:

    aire

    m*

    <rt''a7a;7?i']

    9 a\Xa] -r Kat h + uos Tract


    a7ro
    ararai vpeis a7ro rov Hi plE (om vpeis)

    aapui'] (post wpoau-

    +avruv Gckx3H3S(sub -^ GS)


    ] coram omnibus Jiliis ^-ed
    ei^ai/rtov] post (ruyairao~-qs ovvaywyr}s] iratn? ovvaytiry-q
    7W7j5 e evavri HNcdprt
    m omnium in synagoga It (om 30) <ri>p 071077?$] pr cKK\tjatas
    tov 16):

    edgn

    7rpos

    dem

    )'

    om

    Tract
    e<s
    terram Jiuentem Tract

    Ncoqru3J3.S
    crepos
    ra partripos] pr o Cyr

    avrov
    \

    om

    te^ofPTj] Ufpujvv^

    jmp: tc0wyi d

    t(7rav] eiirov

    mnlE Tract

    om bw: + Deus

    2 nS33L

    cltcv
    |

    pr xat (46)

    et]

    latf:

    33

    Xt70i'Tei

    cartv]

    post Kvpios

    Tract

    AF

    A: +ev

    tim sup ras N(uid)


    + avrov Gck
    crepoi] craipoj avrov x,S
    owpcv] facia fnits 1L Tract ( + tiobis)
    (airoorpeipbipcv] airoarpcij/opev 130: CTnorpe^/upev 32)
    |

    7ra(ra

    om

    bklmquSB Cyr

    F b b'dgmnp Cyr

    ej^J3

    <jvva.yuyr)v 77):

    est

    tu crepu] unusquisque uicino sua

    tTrcaov

    i<rpat]\] avrois

    utpovi

    dupprjS-f

    om /cai m x a ^ e<t> n>


    duodecim qui considera-

    Nbcs(mg)w

    w}3

    Tjpiv
    diapwaypov n ap:ra77;y x*ya 2
    Givxza 2 SlS
    eariv rjpas c3L
    eis aiyvirrov a

    cgtiv jjptv

    iuos

    icQujvti

    ^"jr

    caovrai] post Staprayijv

    trA'

    5iap7ra77;r]

    pr cariy s
    (eTricxTpatpTjvat 32)
    c(Ttiv~]

    tou 2

    {ic(pBorq 64"')
    Ka(
    \cyovres b'

    prrijsHgkz: +ck-

    KarccKc^apcda] pr wap-qXOopcv cv avrij xai (-f \-ai G) G(sub <*:)


    ckxS (fa: KareaK. avrrjv sub ):) pr w "3: iraprfkDoptv wcrre
    om aur^
    Kara<TKcij/aa6ai Ndps(mg)t(om wore dpt)v(mg)z(mg)
    eari*' atpoopa ff(pobpa~\ nimis
    blElt Tract
    070(^7;] feryw bona SI

    IL1L

    3BIES

    g: va/3i p

    rfi/tf

    sunt Q
    npot
    lapa-qX

    xa/Si)

    frcil'B,

    tetpovrj

    ei a7re-

    'bcdgk-npt\vll Cyr-cod

    a7ro0ai'aj/iei/

    toutij]

    rio TTo\epu)

    ra n Cyr-ed

    BMra 2

    iraibia

    tj

    airoQavopcv

    Kai

    7ri tt;s cptjfMov

    ei]

    tb 2

    a?re0ai'o/*ei' i]

    ai7t'7rToi'giqu Cyr
    in hoc deserto I31E
    |

    Karatr/cei/'a/ieptoe]

    phone IL:
    7 om

    (-ous

    n-oXepoi] pr

    GHN

    717 ej

    F*

    allots

    CKrayei] ciaayri ir: (eiira7ei! 71): eiffainducet 331L


    7]ffciyaycv c
    ttc<tciv] airoKTctvat b 2

    kupios]

    70761 a z

    om

    quam vwriamur

    2 ]

    a
    i

    pr Kai gnp:
    post awcOavopicv 2
    davopcv Naa 2 Eus

    t]

    9iL Cyr
    om tjim

    eirrev

    m'P 07^77; sup ras


    OTroCayw/iep n

    airo0avop.v a 2

    hno

    <)

    pr tojv 30)

    km

    yaur;] koi'i

    ewrX^iria? sub

    (efafnoc

    (I'lajc]

    7roi'] airov

    iterant Tract

    ^)cx

    K\i](nas

    n/icis

    77;] y-qv

    yiveade ottorov Fbdklx*

    vp.cts] pr)

    om

    yeiveadat G(sub
    777s]

    dixerunt Quia odit nos

    -1-):

    ye-

    a populo terrae ne

    et

    (sup ras) Tract

    om pq N*nq*

    dpt

    ^t\i Kai 70X0

    vpeis] rjpeis lo*

    tpofi-qd-qre

    i]

    post

    'x.'x eduxit nos de terra

    Aegypti ut tradat nos in maims Amorrhaeorum dekre nos quo nos asceudimus fratres nostri dejlexerunt cor nostrum dicentes
    Populus est magnus et ualidior /nullum nobis et urbes magnae et munitae moenibus usque ad caelum sed et Jilios gigantum

    uidimus

    ibi et dixit

    Moses Jiliis Israel

    Nt

    tremueritis neque timueritis ab

    lis

    ^.c*. Deus noster qui

    autecedit ante faeicin uestram

    pugnabil contra eos nobiscum secundum omnia quaecumque fecit nobis in Aegypto contra oculos ueslros et in deserto quod
    Deus tuus sicut nutrit homo filium suum super oi/inem uiam quam iuislis usque dum uenistis in
    uidistis sicut nutriuit te
    is

    ,*a

    locum hunc

    et in

    Deo

    ucrbo hoc turn credidistis in ,^>

    uestro qui autecedit anterior lustrum in uia eligere nobis locum ducens

    uos in igne noctu ostendens nobis uiam quam i/is in ea et in nube et haec tantummodo in eo Samaritanorum feruntur meminit
    et airedavopev] a' Kai 01 X ocpe\ov
    autem etiam eorum Moses in primo Deuteronomii J5
    oipe\ov] avri rov paKap-q k
    arcedavopev
    |

    M(a7ro0-)svz

    Kai i

    erepui] a' Kai etirev av-qp rrpos abeXtpov

    avqp npos rov a5e\tpov avrov v

    tu erepw]

    7 Kareo~KeipapeOa] irapiXdopev
    g a\\a

    yiveade]

    o' roi

    erepio

    rrXqv Kara kv pr; avrap-qr.

    avrov a' Kai eiTe(?)v eKaaros irpos (?rov ras) aSc\tpov eaiToi'
    avrov v
    apxTWOf] irpoooov ooiiyov k
    [

    8 aiperi^ei] ^ovXijOeiv
    s
    |

    Kvpiov] $v sz

    458

    pr\

    vpeis]

    pr) airoarrjrc

    vpeis

    6' Kai etTe(?)v

    API0MOI
    tov Xabv

    cpojStiOtiTe

    Se Kvpios iv

    10 d

    Kaipos air avTorv, B


    KaTafSpiofia rrplv eanv acpiaTr]Kev yap
    to
    Kal
    elirev
    trdaa
    r)
    avvayuiyr) KaTaXidof3oXi~}aai
    cf>offr]dijTe avTovs.

    on

    t?;? 7?;?,

    r)iiiv'

    fi>)

    Kal

    ai>Tov<; iv \iOoi<;.

    xiv 19

    tov fiapTvpiov

    uxpOr] iv vecpeXri eVt t'js aKrivrjc;

    Bo^a Kvpiov

    rj

    irdat, rot?

    "Kai el-irev Kivpio? Trpbs Ma>i/crT/i/'Ec<)<> twos rrapo^vvei fie 6 Xaos ovtos ;
    rriaTevovaiv pot iv irdaiv tois arifieiois ols iironiaa iv avTols ; I2 7TOTaf&) ai/rou?
    8avd.TU) Kal uTroXh) aiiTovs, Kal iroLr\au> ae Kal rov oIkov tov iraTpos aov els Wvos fieya Kal ttoXv
    viols 'lapa-r'jX.

    11
    12

    Kal ems tIvos

    13

    fidXXov

    011

    'S/cat elirev Wla>var)s 717309 Kvptov Kal aKOvaerat, AlyviTTOS, oti dvrjyayes rrj
    rj tovto.
    aov
    rbv
    Xabv
    tovtov e avTwv ^dXXa Kal irdvTes 01 KarotKovvTes iirt, t>/<> yr'/s TavTrjs aKTjla%vi
    Kat
    Koao~iv on av el Kvpios iv tcu Xato tovtio, oaTis 6<p0aXfiols Kar b<\>Qa\fiovs oTrratyj, K.vpie.
    avrwv
    tyiv
    aov
    eV
    Kal
    iv
    arvXto
    avTtav,
    r) ve<pe\r)
    vecfreXris avvrropevrr irpoTepos
    rjfiepav
    icpeoTrjKev
    15 Kal
    Kal iv crTvXq) rrvpbs Tr)v vvKra.
    eKTplyfrecs rbv Xabv tovtov d>ael avOpunrov eva, Kal ipovaiv
    l

    14

    15

    Xabv tovtov eh

    17

    18

    yqv

    rr)v

    ITapa to fir) BvvaaOat K.vptov elaayayelv tov


    I7 Kal vvv
    wfioaev avTols, KaTearpajaev avrovs iv Trj iprjpup.
    vtya)0r]Ta>

    r)v

    lS

    Kvpios fiaKpoOvfios Kal iroXveXeos Kal dXridtvos,


    Kal Ka6apiafia> ov Kadapoel TOf evo^ov, arroSiBovs
    Kal TerdpTirs^defies ti)v dfiapTiav tw Xato Toxnm KaTa

    io~yvs aov, Kvpie, bv Tpbirov eliras Xeyccv

    1)

    l6

    to bvofid aov XeyovTes

    edvi) oaroi ciKrjKoaaiv

    16 to,

    dfyaipibv dvofiias Kal dBiKias Kal dfiapTias'


    19

    TeKva ems Tpm??

    iirl

    dfiapTias TraTepwv

    10 ev

    B ab om B*
    B ab ]

    Xiflois

    i)yayes

    Bb

    14 avv7ropev7i] av^iiropevi]

    crv

    B*

    F*

    cri/uois

    B ab

    iffxw B*(-w

    Ba

    iropev-q

    nacn

    11

    13 avrj-yayes

    AF

    18 aXrjOcivos

    acpepwv

    AFG H M Na-eg-b 2 ai31EE S


    r

    yrjs

    p:

    tt]S

    yrjs]

    cpoftrjre

    dl*

    Karaflpwiia. ypuy] cibus nosier


    r)iuv

    Doiniiuis

    om

    koi/jos]

    + avrwv G(sub

    rjp.iv

    drjre 2

    ] cpofitcrc:

    10

    est

    Dominus

    11

    wepdr)

    ab

    eis

    (0 de] koi

    128)

    cpofii)-

    FcImxIES

    om

    sub

    F'jHMamn

    F*(hab

    \t$o-

    11

    ex Trains

    Gg

    iiwar] n(uid)

    AFGIIMN

    qu

    12
    F*

    7ra<rii'

    pr e7

    f?ron)(ra]

    om

    13

    Ny

    aTroXw] X sup ras

    ets ejsz

    om

    7raraw] pr a0es

    (a7roXu
    I

    F lm B)

    om

    Kat 4

    A: +ct

    ej

    rrapo^vvei

    aTTOKretPW

    om Cyr

    Kai ttoXu /xaXXop]

    33

    F aulii N)beijIoq
    Tci

    AFG

    15

    om

    (om

    ca 2

    eKrpei/'eis

    rouroi' 13

    ws b 2

    ex

    (ei

    rj)

    (Or) b'

    16 Cf Karcarpwdrjaav yap
    Thdt

    ev

    +iroi'

    bw

    ||

    corrc: aurous AHM(mg)Naehjs(txt)vyz(txl)I Thdt


    w/ioaev]
    errr/yyecXaro Thdt
    ai/rois] auroi's e: rois warpaatv avrwv ny
    |

    17

    kdc] /i^f

    Gx^-codd S:

    pr Kai

    Kare<rrpwo"t']

    avaXwaev Thdt

    couti iuit 11

    r\

    Kvpie] We

    r/

    iffXi's]

    x et P AMcdgmnprtli 2 'E Eus

    X^wk]
    18

    Kiyuos] pr ego

    j;s

    ciiras] ei7re e

    sum

    Karearpeipev p

    Kar-

    occidit IS

    x^-P cov
    |

    Ki'pie]

    ciprjKas c

    om

    1
    |

    + X^uc

    locutus es

    iiaKpo8vp.os]

    Kai aXijftcos] sub


    om Cyr J 4-ti/xi b'
    om Kai
    acpatpwv] pr Kai dgnptlL
    aco^iias] iniquitatem 111
    aoiKias Cyrj
    Kai a^iapnas] sub -7- Gj&: om 3L
    om Kai 5

    CyrJ

    om

    a/iaprias 2 n

    om

    om

    11

    tov evoxov] sub


    GS>: <jui
    a7ro5ocs d: erraywv Cyr^
    11L
    apcaprtas 2] ap.apriav 1
    om f7ri reKi-a d
    rrarepwv em reK^a] 7ri reKva rrpwv ai^rwc c

    71):

    fiiras
    |

    <3.

    1L: 91 x (0 ex corr uid)

    GS

    qu Cyr

    r/

    om

    1 Cor x
    8vvr}dr]vat
    5
    rov Xaov tovtov] X ex

    rr/ eprjfj-w

    6v

    cdgptE

    G'NcdIL

    oira
    |

    om H13: +rov

    Ki'pioc]

    Xaov] avov b 2

    01'

    11

    Ka#a/>iei]

    Kai 5

    Kadapia/xw ov] Kadapiaiiov a 2

    er
    j

    m: purgat E13 purgabo 1L


    a?ro5i5otis] pr ct
    diligunt me %

    KaOapieis

    Kai
    |

    E%

    II

    arroKrevw

    sed nunc 91

    aKovaare

    rell

    Xaos]

    aov]

    om aBli

    on avrj1770765 B*n

    audicnt IE

    1
    avr/yayes] pr tu
    yayes] undc eduxisti
    rt] lax'" aov] post tovtov (32) 3: ui tua magna
    :

    jimcligiis 13

    Bavarw] pr ev

    Ki'pie]

    ct

    pr Kai

    Mcdghkupflt

    {-vn

    Kar] rrpos c

    Phil

    aKou bis scr h*

    raa 2 AFGHMN
    + o"oi> hquy

    aw] sub GS(uid)

    tovto

    om fiaXXov
    13 /aw<n}s Ggmnx

    Kai

    airoXecrw d

    cc 2 z15

    /xe

    Kai 3"

    Kai Or-lat^:

    aKoi'ffcrai]

    crruxeLots] Bavp.acnoi.1

    4-\e-yajf

    GNckx5 Phil oni/xtl'liil


    om H(uid) om Kat
    mx Phil in*] em

    7rapo^ff et] irapoluvT; 1 rrapo^vvovatv


    ouros] ovrws g:
    Xaos] populus incus 1L
    manvaovenv
    om Kai 2
    2
    /ioi ej

    FN

    iri

    curafi; m: +av GcgnrxE Eus (-ct) gn Eus)


    Kvpie]
    om Kai 2 Kat 3 qu avrwv i] airru
    gnsz: on av Ws k
    avrov n
    av rropcvi] B a
    ffwrropcvn B*cr] crv eTropevdqs 11E
    I
    IMNn( -I- Tropevet) rell US: uadis tic H rij rjp.epa n

    fxweret

    octtls

    00ns] os a^

    pr av

    oirra^i;]

    suvwz:

    Thdt
    :

    11

    AGMahjy^

    otpdaX^ovs

    ocpdaX/.covs] ocpdaX^ocs

    1 1 ixwvcttjv] iiwcr-qv

    Dnm

    om

    post rovrw

    ei]

    Kupios] k? ptx

    otpdaXpiois] pr rois a

    inliabitat 31

    audicnt 'SIE

    aK7)Koa<ric]

    om ejn*r
    post Kupios N1E
    ad oculos uidcrint

    Kvpiov]

    raur?;s h

    <jui ocu/is

    sub -r G om k
    vecpcX-q]
    x
    Trafft rots vcots] coram

    c^ r?; gkiivt]
    vccpcXes n
    pr rr) qu
    iraui Ka 2 1EiLJ pr (m
    omnibus filiis %
    om tois gn
    rell 13S

    om

    Hemo

    r)

    Kara\Wo[io\y}awp.ev

    cv vtcpc\i}\

    om

    m
    E

    Kara\t6opo\r}crai] Kara^oXTjcrai
    aureus
    /joXijiroi cehj

    Dl

    21

    nrrov (-wav F*Ix)

    eirrev]

    omnis qui

    Traxrcs 01 KarotKoi-cr^s]

    S4)

    F b (mg)Ngk
    N: om 13

    ks

    nobiscum I
    rjpav 2 ] vp.cv 1*1L
    ai'roi's] avrots y
    cpofieco-de k

    tiv rjpitv]

    avruv]

    avrwv] bis scr

    air

    ^)cx!8S

    ckc-iv >js

    Mis Tract
    Fbiklmwb 23t

    ccttiv] eicnv

    acpearrj q

    post avrwv Phil-arm:

    nobisatm

    2 ] ct

    tcvpios] fs

    v(txt)

    cartv] est

    rnxiv

    bcejryb 2 IL: vjxwv a

    i] vfitv

    cut 13: erint


    In:

    14

    \aop] ab incolis

    rov

    (i

    cpofictaOai

    ierrae /uiius 3L Tract: tovtov b*

    prone: (om 64

    Bdprt]

    rr\

    txt)

    eus]

    e7Ti

    rell

    19

    Xaov]

    Kataos] 6' a'

    a' 0' rrapo^vvovaiv

    r)

    /j.e

    18 ews

    o*Kia

    avrwv

    a'

    Xaos v

    reraprr/i]

    o'

    rj

    Kai reraprrjs BGxa,,] 7eceas

    aipes]

    pr

    ct

    nunc E-codd
    rw
    11

    pcccalum hoc

    +7ei'eas

    AFI M
    1

    ct

    nunc Dnc remit tet

    11

    Xaa rofrw] rov Xaov tovtov

    ffKemj avrwv //J$(om a')


    16 rov Xaov tovtov]

    ews 7' Kai reraprr}';

    459

    c{

    aiSEllS Eus Cyr

    afxaprcav]

    0'

    o'(?)

    rov Xaov tovtov v

    rqv

    Fb

    API0MOI

    xiv 19
    B to peya eXeos

    Kara to

    irpos MwuotJi'' IXeiu? auTot? elfil


    epirXi]0~ei

    So^a Kvpi'ov irdcrav

    i)

    ra arjpeia a

    km

    ev

    2I

    prj/ua crou
    22

    XXa

    tov vvv.

    km

    elirev

    Kvpios

    km
    km

    to ovopd pov,

    &> 67(0 /fat fail/

    20
    21

    6ti irdvTes ol dvhpes ol opwines tt)v Sogav p-ov


    22
    tovto
    BeKtiTOV
    ovk
    etreipacrdv
    elo-rjpe
    epyjptp,

    tt)v yt}v.

    ev Aiyvirrcp

    eiroirjcra

    km

    rrj

    km

    Kovcrdv pov

    &?

    avrols eyevov air Alyvirrov

    crov, tcaOtiirep I'Xeas

    3et pr)v ovk oyjrovTM t>)v yP)V

    avr&v' aXX'

    ra

    23

    ovk oiBaatv dyaOov ovSe kizkov, iras veooTepos dveipos,


    tovtois haao-u) Ttjv yijv TTtfwes Se ol trapo^vvavTes pe ovk oyp-ovrai avTijir. 2 -*d Be irais pov XaXe/3,
    oTt eyev/jOr] irvevpa erepov ev avTio, km eTrijKoXovOyaev pot, elad^(o avTov els Tr)v yfjv els fjv

    24

    tt}? cfxovrjs,

    TKva avTWV d eariv per epov

    eicrrfkOev eKel,

    km

    kovo~iv ev

    KOiXdBf avpiov

    rfj

    26

    epvOpdv.

    km dirdpare els
    km Aaputv Xeytov

    eiriar pdcpr/Te Opels

    elirev K.vpios Trpbs ~Wa>var)v

    km

    25 d o"e
    'A/zaXr/*:

    avTi'jv.

    6 ~K.avava.ios KdTOi- 25

    6Bbv ddXacrcrav

    ttjv eprjpov,

    '

    Kai

    r)

    ooBe, oeroi

    to crireppa avTov KXijpovopyo-ei

    27 "Ea>?

    tIvos rrjv avvayioyr)v

    avTol yoyyv^ovaiv evavrlov epov- ttjv ybyyvcriv twv vl&v '\aparfK, rjv
    ^enrov avrois *0) eyco, Xeyei Kvpios, ei pijv ov rpo-rrov XeXaXrjvpoiv, aKtjKoa.

    T-qv Trovjjpav TavTrjv

    eyoyyvaav

    wpoaa

    !)v

    tois iraTpdcnv

    irepi

    26

    Bb

    19 etXews B*(tX-

    23 ovk 3

    airo
    b

    20

    oi>x

    B* b

    25 eirtarpafptjTai

    B ab ]

    aur^f

    etXetos

    Bb

    B*(tX-

    28

    B*

    ttjp

    B ab

    27 avroi] pr a

    A FGH M Na-eg-b 2aBll/


    J3 uid (
    b'

    + ei): populo

    om

    tuo

    (s.

    populi tui)

    e\eos post gov e

    toutou

    KaBairfp] pr et IE

    oitois post eyevov

    AFHNabehi(e'yu'ou)j-nioqsuvwyzb 2 3E
    in Aegypto 3L
    air] (it y
    tais] pr xai bwxlL

    air atyv-n-Tov]

    rov

    vvv~\ ojSe x

    20

    om

    Kuptos

    ras

    corr
    sub
    sub -r-)gux: /twcrei
    eo-o/uu b 2

    minus

    w ex
    ed

    corr

    (rvfiirao-av

    22 om
    v

    01

    (on)

    xai 2

    TTj]

    31LS Cyr
    Cyr-cod
    iam 31/

    prta 2 Cyr]

    9-ed

    yq

    3BE3L

    ep-irXTjo-rj

    toijMw

    Kvpiov]

    om

    Bka 2 33! c ]

    ep-rj/ioi

    AFGHMN

    +to.vtt)

    iE

    om

    ttjs <poivq$

    k: ettn/voffjas

    koi

    Ma bbcdj-mpq b tvwy a 'z

    propter hoc $$
    d: <rov

    </

    ideo

    H om

    G*

    ovk i]

    aXX

    ei

    BMNd

    Hblmrw

    om Ge^tS

    GS

    et

    Cyr

    et 3E

    ko.kqv\ kokcl

    bdgnptw

    Tras
    |

    tovtols]

    omnes

    om aireipos n
    qui iuniores sunt qui non temptauerunt me 1L
    Su ej
    om 77je 2 G* wavTes Trapovi>ai>Tes"\ qui autem pro-

    21

    yqp

    22 OTt
    fJLOV

    T1JS

    23

    0U/f7/s]
    et

    yT)v\ a' et

    implebitur gloria

    i] c' 7rafTs

    juou
    ff'

    i]

    TTJS
    o'

    7ap

    01

    atot

    ot

    ^.^ ^

    bcqw

    /j.tjp

    omwo

    &

    &:

    ipsi uos

    awapapres eTnaTpaffrnTt

    F*

    Kat e^apaTc

    D/iets)

    26
    Ggnx

    +aiTons dpt

    /tat

    ^)ckx:

    airapaTe

    27

    t'/tcts

    Cyr:

    trif]

    murmurantem

    B ab AFGIlM

    tup vuop

    flaXatrtrai'

    maris

    nuvo-rj b'k

    /tuw)j>

    ^twi:ff?;i']

    It

    ai/Tot

    33S

    (omTtfosy;)

    -r/eram Sit):
    ep.ov

    7rovi7pav] post Tav-

    ttji-

    om m

    B*Nnpt] pr
    BN/nvy]

    ixov

    el *3

    outoi 70770^011a outoi o: pr


    :

    AFGHM rell

    om

    pr aurot G(sub ^JNdkptx

    e7077tiaa>']

    avTot yoyyvfovaip cr

    28 om

    murmurant S333t

    v/xwp]

    eiTov allots i*
    j

    nunc

    dices

    <3l:

    +o-q

    etTrof]
    t
    |

    pr

    /tat

    Xe7u dp

    m:
    |

    ei]

    eitre
    t\

    Be

    dgnp

    Ma b b-ejkm

    ihoPTe% ttjp So^ap p.ov v

    iravTes
    |

    opaifTes]

    a' 0' ^' Tra^res ol apopes 01

    oipoprai tt)p yi]P a' 6' ei oipopTai ttjp yijp a' ovk oiyoprai ttjp yrjv v

    460

    eis ttji" ep-q/iop]

    epuffpay] uiae

    epvapai

    rell

    gn

    Gfaurot sub

    dicite It:

    omnis terra

    uld

    rell

    ttrpaijX

    '%')'>

    at'TUff

    libere uertit IE

    bdgnw3(uid)3t

    ^(P r

    cdr

    vficis ai/Tous

    Tijf

    AF'HMs(txt)

    locutus est

    etzrci']

    /xuaei

    Kat ($apaT

    awa.pa.Te u/ifts ai/TOt

    oSoy

    tfaXaoo-jjs

    s(mg)
    /tat

    v/teis

    9: om Cyr

    Arat

    v/j.eis

    (pUPr}S [XOV V
    T)

    KaTotKot'trif] (*aTotA.-oiXa5a

    b2

    kcltukovp

    promouete

    lat

    uos autem promouete et reuertimini IE


    67rttrTpa0r;Te] eiriaTpa(fierai a 2
    airodTpaipTfTe bh\vb 2
    Drifts /cat aTrapaTt BNra 2 3S] om

    On

    x ai,a fatoi

    ot

    oniKaiij

    erythrei It

    to TCKva]Ji/iis 1L
    a] oua cm
    earti']
    tiffi m
    oirot] ocron b'
    uoe] +o~r)ficpoi> Nis(mg)z(mg)18
    07a6ov ovSe ko\kov] malum out bonum QXfyieque)
    ayaBov] ayada
    bdgnptw: icaXoc 1> 2 ovde] t\ AFGHMace-moqrsuvxyzb 2 S Or-

    aXXa

    ))]

    eto-TjX-

    ovk 12S)

    sub

    F*

    t'/tets

    uoce" meant ipsi%


    Cyr: 01 jx^v e: si

    77;x 2

    -j

    eitn)\8. v

    rell

    /xov Trjs (pojptjs

    AFGH rell 9(uid):

    pov

    injv

    BNhmpqa 2
    em N om

    16): KaToiK-qaovatp

    e deserto

    (om

    i]

    e7rtavpiop KtoTpa(pi]T v/j.eis~\ sed uos eras conuerlimini


    VTpa(pijT
    a7rapa7-e] comtertite uos et tollite uos It conuertimini

    -fras (1) x

    spiritus

    touto] tovtoj h: to a 2

    auToij' i] v/iuv

    a\X

    A'ct

    (om

    sup

    tytPtTO

    Ath

    toa|w

    TL

    ort ]

    erepop jrpevfia

    \i]kltt]s c

    cb 2

    /cai

    Cyr-

    fj.ov

    ovk 3

    F
    om en-et 331L (to awepfiaTa 18)
    cnjkBep c
    2 Cyr-ed
    om K\TjpopopL7]aet avTtjp n K\Tjpopopitjaaiy
    afTOf] +/xeTai'Toi' n
    25 o 5e a^aX?;*:] Amalech autem It
    n
    a/ta5e] Kat

    cnjjufia] +/iOU G(sub


    pr eyw k Cyr-ed +^

    67ro;o-o]

    t\

    X e ^ e^ a 2

    outw
    |

    b nb

    0op

    opoivrts] ras (3) post

    ot
    |

    ici

    /tou i]

    uid)

    -^c-

    k Cyr-ed

    tt;

    x a ^ e /3] X a ^0

    todto SexaTox] pr iSou


    eireipao-ev
    (sub -r- GS)
    //fc dscies
    ftrd decitnitm hoc IE
    tjSt? deKarof tovto

    ft pnjv]

    Cyrf

    qu

    Trapo^vvoPTts

    Warn Tract

    terrain

    pr aci

    eix-x\r}o-B-qo-tTa.i,

    /aiji'

    f7]

    fw>-]

    Do-

    a2

    eia-rjKOvaav] eta^Kovoev

    23

    J)

    avopes ejsvxzb 2 Cyr-codd

    ai7i'7rru] pr

    lm

    fup ry

    tv NdmptlS(uid)ii
    Cyr-codJ:
    yw] V ( cod

    yri

    rj

    s"w]

    G: om Cyr|

    -s-

    4-

    kx

    >:-)NcdkptxlSS(sub
    V3

    sub

    ixov]

    el 3L

    yr/v

    uiderunt

    *'

    T7;>>

    gna 2 Thdt

    5oi}s Kvpiov iraaa


    I

    ot

    wapo^vpavTes]

    qui acerbabant Tract

    mens 33
    eTepof bis scr c
    tf] e?r qu !
    aiSEIL Ath Cyr] pr rat AFGHM rell S
    om ets 2 mt* Cyr-cod eio-Ti\6tp~\
    TT/f p

    b':

    fw
    Thdt

    1:

    iTPev/ia CTepop] post

    ?;

    Kai i

    cod

    ttjs

    1L

    33

    Phil

    9B

    21 a\Xa] aXX

    ot
    |

    oitw] sed Chaleb seruus mens in quo factus est spiritus

    24

    Hi*

    oe

    avTTjp] TavTijp

    alius

    ^tati'trj;!']

    w
    Moyses Domino 33
    7rpos] ex
    ixuoijf G(wpos fj.wai)v
    nwvo-j)i>] nwvaeiv q
    m auroisj ot ex corr 1: sub G ci,u']

    Trpos

    a
    q ':

    om

    AF*GHNadliikoprxyb 2 iLS

    tov

    uocauerunt 33

    to] bis scr


    iXfus] eXeos

    opwPTes v

    API0MOI
    Kare

    29

    ra wrd pov,ovru><;

    et?

    vpwv Kal

    erriarKoiTr)

    r)

    vplv

    Troirjcru)

    drrb eiKocraerovs Kal iiravu),

    '

    3 et

    30 ifioi'

    d\\'

    31 avTi"]<;,

    eiaeXevo-ecrde et? rrjv yrjv ecp

    vfj,el<;

    XaXe/3

    1)

    32

    3 2 Kal

    avrrjs.

    Kal

    f('o? 'lecpoi'vr)

    avrov;

    irayfj eaecrffai, eicrd^ai

    ra Kco\a vporv

    ravrrj irecreirac ra ^KO)\a

    9ii> rfi epijpai

    vpdv

    oi Karrjpt6pripevoi

    xiv 37

    eV

    eyoyyvaav

    e^ereiva rrjv %etp pov Karao-KrjvSjcrat, iip.as eV


    6 toO Nay/;.
    3'/c a l ra rraihia a e'irrare ev Bcap-

    r\v

    'lrjaov<;

    Kal KXrjpovopijaovcriv rrjv yrjv

    ei? rtjv yrjv,

    vpwv Kal irdaa B

    '60-01

    irecrelrai ev rfj eprjpa>

    33

    rainy

    drrearrjre air

    fjv iifieis

    Be viol v/xwv icrovrai vep.6p.evoi, iv

    reaoepaKovra err), Kal avouaovaiv rrjv iropveiav vpwv, e&>? ava\a>6fj ra Ku>\a vp&v ev
    34 K aTa rov
    rfj ep7]p.(i}.
    apiQpov row r)pepu>v bcras Kareo-Keyfraade rrjv yfjv, recraepaKovra rjpepa<;,
    rov
    eviavrov, \7jp.yjrea0e ra? dpapriai vp,>v^ reacrepaKOvra err), Kal yvmcrecrOe rov dvjxov
    rjp.epav
    rfj ipijp,a>

    34

    35 tt}? opyr)<; pov.

    epe' ev

    dvOpwiroi o&? drreareiXev


    37

    avrfjs

    rf) eprpicp

    Mcoti<rj}>>

    i^eveyKai pijpara irovrjpa irepl

    rrjv o-vvaycoyrjv

    77-/309

    ei p.rjv ovrws irotijcrui rf) rrvvayoryfj rfj irovrjpa ravrrj


    rfj
    3 6 Kal oi
    ravrrj e^avaXcodrjaovrai Kal eVet dirodavovvrai.
    KaraaKe^aaOai rijv yrjv, Kal rrapayevrjOevre^ hieyoyyvaav Kar

    Kupto? e\d\rjaa,

    SSiyo)

    eV

    emavvearapevrj

    36

    uid
    (ai sup ras B')A
    29 ireaeire B*

    Bb

    33 reaaapaKovra

    B ab

    TrzffKtipa.<jde

    30 eiaeXevaeaBai

    B ab

    32 irtatnc
    avcLkuBi}] av avijXwdij

    B b (bis)

    36 KaraaKe\j/aade

    drredavov oi dvdpunroi

    iropviav B*(-eei-

    TeaaapaKovTa

    37 Kai

    tt}? yrj<;,

    sup ras B'(uid)

    01
    |

    31 eaeaSai] at sup ras

    34

    II

    35

    sup ras B'

    e^eveyKat.] at

    B ab
    B ab ] p-ij B*

    p.i]v

    AFG(H)MNa-eg-b 2gB(l; c )1EIL'S


    o*pq

    b tv a

    IS

    (XeXaX-qKare post p.ov 77)

    wy

    a 'z

    AGgi*l 'n2lILS(uid)

    pii)

    as

    0111
    |

    non profecto

    Ab 2

    p.ov

    om F*

    e/iot

    &

    sub
    xjij

    ravr-q 13'
    7rf(retrat] Trea-rjTaL c
    xai i
    vfuou 2"

    om
    om /cat

    v/xwp 3

    KapidiAOVfxei/ot c

    quodquod IL

    om

    1L

    (84) 3S

    mna 2 b 2

    7]

    v/xets

    intralnmt

    qu

    ci]

    eir

    sz
    |

    e0

    e<p]

    is

    35

    G^il a? ^[d

    Tbdt

    ie(povt. cjm
    uipOovi) 1*:
    wos Ns(mg)
    rawj] inler u et
    ras (1) A': caw km: ra/3)) d: ca^i p: +intrabuntin illam IL
    31 iraiSia] + vfiuv G(sub ^)ckxCS
    om a gny enrare
    |

    lecpoivT)

    om

    koi

    13

    post

    dt.apira.yi}

    3L

    a2

    n:

    ai/rous] f^tas

    Tract

    om

    ttjc i

    K\ijpopofii](!oi'<xiv

    om x*
    om xai

    FNgikla 2

    TtaatpaKovra periere in

    32

    om

    epij/j.w] yi)

    woi] pr

    cta 2

    30

    vep.op.evoi]

    C7r auTTis]

    0'

    post

    tpi)p.oi

    X ex

    i a 2

    33 acorn-own'] a' 6' apovaiv a' fiaara^ovai


    ocoXuSt; to KwXa] a' avvreXeaSr- ra aapara v

    vp.(t$]

    s
    |

    avaXaBii

    acaXu^T;]

    sub
    ti

    om

    cl

    om

    c
    |

    ffapaKOKro

    + qp.epav

    reaaepaKovra

    S>

    iroi-naai] et

    ei fiij

    outus

    Jaciant

    B*3S(uid):
    tt;

    i]

    pr

    irovqpa post toktt; i gn'E(uid)


    cTTKTui'eaTa/tei'T)] quae resislit IL
    t7ri(rui'fi7Tofiec7)]

    tt;

    tt;

    F b Gbegjmnpqst\v:

    emavvi.arap.evri

    aduersus me IL

    om eKei J3
    36 om Kai i b 2

    e7rt<rwe7rio-Ta-

    h: avvLarafxevij d: eirtavviryfievij

    eTri<7i'0"Ta/tt7'T;
    |

    om
    om

    toutt; 2

    9(uid)i3

    K01 2)

    ous] o

    oi

    ous

    a
    sup ras a

    C7T

    eJacaXMeTjireToi

    traaav c

    :;):

    e^ecry/cai] eei'e7Kei>'

    dma 2 3IL

    ttoi]

    avSpes c

    a7ro0aj'OJ'Tai a 2

    ckcivoi

    sz

    vp.uv
    0'

    Ma b bdjl a 'mptv%vy a? z:

    /J7)c

    77

    6'

    a'

    461

    irovijpa

    tj]

    om

    mIL
    01

    avdpio-

    77X7777;

    etp ijs sz

    TcXfiw^uirii' (-Xeui- s)

    eava\w8i} v

    om ok

    bdgnptW)3E(uid)S
    31

    irrwpara a' au/xara

    6'

    i]

    ttXtjc

    7;]

    pr

    Tavrij

    a'

    T77S 0/77775]

    twh

    vevop.ij-

    v
    aXX
    32 Ta KwXa]

    ai>T7;

    TfaaepaKovra

    avdpuiiroi periere in <

    ep-qp.01

    nareo-Ketpao-ec] icare-

    gn: qui locuti sunt proferentcs IL


    pr/p-ara post irov-qpa d(\)
    omn: 4- Oavara
    irepi] eiri A: koto. hs(mg)z(mg)
    777s] ^i^t?! e
    re\evroiai p
    37 om Kai irovijpa I c rai aveSavov 01 sup ras n* om
    Kat

    01

    {api.dfi.ov

    i*

    b 2a(uid)B'

    33

    oua

    B ab Ga 2

    ?-)kx!ES (irpos iraaav sub

    $2

    eirecrov

    M(mg)dgnpt Tract

    2]

    (37) avdpwirot bis scr d


    om Kai 2
    nucrps Ggmnx
    nlS'lE
    Kar
    irapayevridevres] rcnersi 331EIL
    5ieyoyyv$ov cej
    outtjs] aduersus eu" IL
    Trpos] s b 2 IL
    T77C 2 ] pr iraaav G(sub

    G: om kIL

    (om

    /ca7-oadnpstz(txt)
    tic
    T17K 777c 2] aunjc a 2
    (33)
    711/
    aurT/s] (& y;(a w recessislis

    Trecreirat] Tretr^rat c:

    sub

    ttjx 2

    IIMdghm
    J5: eiira|oK

    -7-

    ffi

    eis rrqv yiji-]

    1"] (pr en 64): 77s bw


    a^ijs
    sub 1om k a?r ai'7-77S sub
    3L

    ei<ra^w] pr

    e/je]

    AFIIMabceli-m

    caeatiai] eaeo0e

    ev tt;

    B quod
    GckxS(sub * GS)

    p.evi\ 1:

    ec otapirayq] ets diapirayijf

    oqrsuvwyzb 2 3HSCS diapirayqv G


    pwyb 2 taovrai. ANnlS(uid) (om 30)

    p.i)v]

    pr ras (6) k

    (37)

    IL(uid)

    toi;]

    ft

    Traai)

    Iepphoue IL

    2)1: aprovF*"'"

    eireiTKeipaade

    v/uv nq: et

    7;

    'H

    sic

    utpov-q

    t:

    t/iw

    (ave{;ava\w8i)o-eTai 64)

    dictum quadraginia

    a-apaKon-a p

    epijp.ui i]
    |

    ijpiepav

    Ka.Ta<TKr)voxrai]

    7T aunjs] etr avrats


    ex w g
    if
    g: en- avTi)v F*lmob 2
    avrr) Gbcwx9l(uid)lE(uid)3L(uid)S
    XaXe/3] x a ^ cv w
    xa^ e
    rov b 2
    uios] pr
    utpuvvr} s*
    j
    te0oi'f7/] if<povvi da 2
    I

    pr ras

    1>

    rov eviavrov] diem contra iintim annum IL


    rov eviavrov G(sub ^)cx,S(pr >;)
    tos] ttjs a

    vpieis

    /caTao-Kij^wcrai]

    ep.01

    apiS/toi']

    77/j.fpas]

    + ra\m\

    aKatpaode

    eiathtwurdt

    quam per meant manum staluero 3L e<p r\v\


    eleruvaro w
    G*Nh3(uid) om (84) E(uid)
    a 3

    om
    34

    2 ]

    ev rq
    chks

    iropetav

    acaXw^Tj] pr av F'MNaeg
    av avijXuSij B ab a 2
    av e^ava\u$ij

    ews] ottws

    Gckqux eiava\u6u<n bw

    eV

    Ay

    ai/TuH'

    oapaKovra p

    ]\mn(a\afiu8-q n*)oprstvz:

    ei(re\evaecrOc]

    ci<xe\(v<7i)a()e

    b2
    ocroi] otra h
    murmurastis !L
    |

    e7077i;<ra>] 70771^01/
    nar ep.ov
    e/iot] 7r c/xf pt : in me 3L

    30

    nai

    vfiaf 2

    offot

    e7raccij

    7ra<7a (I

    pr warres G(sub ^Jck

    oi]

    om

    eireaov n

    om

    commemorantes el^L

    4-Tai)T77dptIE

    n*

    77/Jiu'

    29 om

    incolat Or-lat

    r:

    /^ei-oi

    irotrjaet

    tjfjr.ll'

    /jtjx]

    irrupara vpnov svz(sine nom)

    36 p-qpara novr/pa]

    tpe{iepa

    APIGMOI

    xiv 37
    15

    evnvn Kvpiov 3 8 kcu 'I770-0O9 w'd? Navi) /cat


    XaXe/3 u/d? '}e(poi'VJi e%i}<rav utto tmv dvOpdoirwv eiceivcov twv ireTropVfiva)V Karaa/ce^aaOai rrjv
    39 Ka<
    yfjv.
    e\d\r)(Tv Mtoucrr}? ra p/jfiara Tavra 7rpd? irdinas v'tovs 'lcrpaijX, Kai eTrev6r)crei>

    Kara

    o! KaT6tTravTe<;

    t>)? yf]t Trovrjpd in

    to

    *ical op8pioaine<;

    \ao<; acpoSpa.

    TrXrjyf)

    Trpcol dveftijcrav et? tt)v Kopv<f>r)i>

    38

    39

    tov dpov; Xeyovres 'lBov 40


    ** Kai elirev
    Ma>vo-rj<;"\va 41

    <'? tov tottov ov elwev Kvpios, on y)fidpTo/xev.


    42
    to
    ecrTiv 42
    u/iei? Trapafiatvere
    /ti'} dvaftaivere, ov <ydp
    pijfia Kvpiov ; ovk evoSa earat vp.lv.
    Kai
    treo-elade
    ^oti 6 ^A/iaXrJK Kai d 43
    Ki'jpio? fxeO' vfxcov,
    trpo Trpoacowov Ttttv ij^Opoyv Vfi&V.
    ?\.avai>aio5 eeet ep-trpocrOev vfitov, Kai irecreicrOe fia^aipa- ov elvexev dtreaTpdcpriTe 7ret#owTe?

    oi'Se

    dva/3r)aop.e@a

    7j/.iel<;

    "/ta! Siafiiaadfiepoi dve/Sr/aav evl tt)v Kopv<f>r)v tov opovs' 44


    Kvptrp, ical ovk ecrTat, Kijpto? ev vfiiv.
    Be t/Sft)To? TJ)* BiadijKtj<; Kvpiov ical Ma)v<rfj$ ou eKivrjOrjcrav eK tj/9 irape/u./3o\i)<i.
    -^ical 45
    Karefti)^ 6 'AfiaXr/K Kai 6 Xavavaios 6 evKa6i')fievo<i ev tco opei eKelvcp, Kai eTpe^jravTO avTOVt ical

    r)

    ('

    avrovi

    KareKoyp~ai>

    'Ko!

    eiirev

    ical

    Epfidv

    t"&>?

    Kvpios

    B ab ]

    ot

    37
    44

    Mwuer^i' Xeycov

    irpo<i

    CM

    aTreo-Tpdfyrjaav

    t>/i< Trape/j,ftoX7)v.

    AdXrjaov toi? wot?

    B*

    oni

    45

    XV

    '

    B ab

    ets

    40 to] pr

    AF*

    Keu>-t]dT)(rav

    'Ioyja'}^ /cat epet? 77-pd? avTov<;

    B b AF

    ly/tad-rifiei/os

    AFGMNa-eg-b 2<aB(ffl>-)!EIL',S
    p

    Karenrovres Fab'c-gh b, jklnoq-vx-a 2

    h:

    rt] wovrjpa irepi ttjs yrjs

    Ngn

    Kara

    TTOvrjpa

    plagam malum

    evavnov ptb 2

    yt]

    Kara

    vafiri

    iios

    dg

    vafii

    a?

    a^ocfT;] te^oj'^t dpa 2


    i*(uid)n!3: e(povvi a,*
    ^1

    j(?/?

    b2

    f^T-rjaav

    7rai/ras

    (om

    40

    rai

    84)

    oi5e] ei5e

    1L

    i5c

    w']

    Kvatos] pr

    41

    S
    ed

    (ti
    I

    P^mci

    w5e a 2

    +ok q

    IL

    42

    fj.7]

    v/icis]

    sub

    om

    GS)

    eircvd-qaav

    om

    44

    5iot<

    tw bda 2

    om

    bisscrd:
    u ex corr c

    om

    + aiV

    tiirev]

    G*

    cotitempsistis

    eaTai

    ci'oSa
    |

    i7 /

    G*)

    sub

    om
    ot

    37

    3L

    -^-

    S:

    pr ^/
    eo'Ta:
    |

    koi IL

    ot.

    om

    bwb 2
    I

    om

    ?/ir iL:
    |

    aav

    KaTeiTrayTes Kara] a'

    1 enrev
    I

    Xe-yaw

    rell

    rat /xuvo-qi b'


    e/v
    |

    r*
    |

    om

    Be

    ai/Toos]
    HrpaijX e
    |

    sup ras

    Kai j

    b2

    rell

    iiuaei

    eKeivw
    (ai'rous

    ep/xa

    AFGM

    om

    eKotpav

    roty vtois irj\ XaXyjaeis

    itrparjX real

    e^eveyKavTes 5ia(3o\-qv

    e\a\v<rev

    ixwqv Ggnx

    (vKadi)-

    evKa8ij.uevos]

    On

    k*)lmnpstv

    11

    BNcejsa 2 33"] apua g*

    b'k

    +tow
    |

    QJS'lL: ep/iava

    e7ri]

    a/xa\LK

    nuorjs Ggkmnx
    BMNbgnrwa 2 13(!ElL]

    a?reo~rpa07?o"ae] eireaTpa<prj(xav

    iiuvai)

    om

    (om ev 16.77.130)
    Abghlw eTpoirwaavro

    BNdprta 2 Cyr]

    /ttuuffiji']

    Kai KareKoipav ai/rous 1!E

    rell

    McS

    en-rd"
    |

    5ia07jMJs]

    AFMabdg-jk(om

    om

    ex

    ttjs i

    ES

    ml21L

    XaXr/coy

    /XaX-naov

    01

    om

    tKOi/iridriaav

    epixav

    ra )

    sup ras
    sub -7- G

    m
    XV
    2

    (ep

    lEiLS
    (^u-

    TreaeKrSe] pr

    om

    ms(mg)v(mg)z(mg)b,9[iiS
    ex an c Siapi.aaiJ.evoi e Sia/JijSa-

    KaroiKwv y

    om 2om to
    n:

    v/uv d

    Kai 3

    FNaeiklmoqruvzb 2

    eyKa8tj/j.evot

    aiTov 18)

    a? r

    %
    :

    erpe>fiavTO~\ eTpe\paTO

    f3o\ijv

    AFG

    ai'Tous 2 ejsvzlL

    r/iuv

    KaOtjpLevos

    dm^i

    axeaTpa(f>rjp

    vp.ui)>

    Kai KaTtfiTJ] KaTepT) 5e

    ^)ckx

    vpuv] erit nobis

    fiij]

    avafir}Te ci

    i]

    +touto G(sub
    post irapaj3aii>(Te S-codd:
    iL:

    (i'/teis

    333E

    ai

    45
    fxevos]

    1/] ei i

    exei]

    a7ret^ouj/Tey] post Kvpiw n


    aireiSoi'Tes c: aTreitfr/o'ai'Tes ejb,

    om tijv Ay
    m om Ki'pioi'

    x<"'<'-

    ov etpeKev'] ov

    wyzb 2 IL

    om

    /xeS

    u/^ii']

    n
    2

    a7rcoTpa0i)Te] post Kvptoi a 2

    b2

    ev

    p.axatpa] pr ev

    eTT<FTpaipT)Te
    :

    otto c: +ixeaov

    G*

    \eyovres

    21

    00-

    omN

    om
    bw
    |

    om/Jiocra^ecoi] la 2
    ave^o-a;"] post Kopvtynv d
    p stantes iL

    / 1S3L
    vop.011

    f^wi' sz
    |

    Kvpios 1*

    o-a/xevot
    *^*

    v/uav 2] v

    a/j.a\iK

    '

    a
    sup ras a

    kdoim] pr

    7re7rooei'-

    aire<TTpa<pT]

    aire i#o

    opffpiirai'ret]

    ,v

    avapatveTe] ovk avafitvcTai a

    yw

    om G apa^aivere] avafiaivqTe m
    +0 fleos 18) v/iav i] nuj'

    pios]

    epja-ap] pr

    t acob 2

    sumus

    ex corr

    ivo ti]

    ov*] pr el 21

    vp.i.v\

    oiSa e

    montem

    7j/iapToyn>']

    ittfiuvi]

    tov tottov]

    Ggmnx
    sub %)

    Kvpiov

    dgn$33E
    avafiriaofieda] ava-qo-up.(da hkln
    :

    TrapaPaivere] ava^atverai

    bonum
    om k

    in

    periere

    to] pr eis

    /1W0-7JS

    touto

    b2

    o.xajSeui'eTe

    klmp
    |

    T01'

    Trpooawov gnSIElt

    AFGMNadegijl-orvzb 2
    Mdpt: ( + KaToiKei 16}

    '

    ( KiVT]dri<rav] eKivi)Bf]

    I'M*" 1:

    asctndimus

    + e* e^ef

    km:

    om

    KarenrovTes

    TroptvopLevuv
    ra] pr Traira GbckwxiS(sub
    :

    B ab a 2
    AFGMNabceh-moqsu-zb 2 13S

    te0oi'i

    wods] pr toks c-gjknpstvwza 2

    (42)

    i] 7Ti

    xa " a " a

    wos 2 ]

    Bpio-as n-. apatrrai/rct c


    6is

    w Xa ^ e m

    43 om
    vaios] 01

    fainj] vavt

    IcpphoneHu: (ie<pOovri 64)


    om tKeivwv gm
    e^Xwtrac r

    Ggmnx

    ^iojo ?;!

    /xe^wi'] Trtiropevo/j.ei>uip lnt

    39

    01

    Cyr: pr on Mdpt

    w\-qyq']

    M(txt)a

    om dq

    a!
    leipovq G(5ci jlqSld

    p.11

    ex corr g

    Kai airedavov

    tov a 2

    x a ^ f ffl x a ^ V

    ov

    qveyKtv n*

    Nhb 2

    tov

    r]

    -f

    BMd

    71)

    rrj^ 777s irov-qpa

    38

    (\'i'pioi']

    irovqpa
    ipvxv* e: om raTa
    ev ttj TrXtjyij] in

    om

    autcm bona est^E:

    koto

    ttjs

    AFG rell 13tiTl 5

    ttts yrrs

    IL: terra

    Kara

    -jrovqpa

    om

    AFGM

    irape/i-

    eaTpaiprj-

    aB(uid)

    Xeywv n

    om
    om

    Kai epeis] dicens^fa

    ad Mostm Die eis Ne ascenderitis nequt piigitaueritis


    rnj.aproii.ev'] + el dixit Dominus
    40 ava/3))<ro/j.eea] eioeXevo-ouieOa s
    11011 enim sum uobiscum el turn eonfringemini ante inimicos uestros etiam haec in eo quidem Samaritanorum feruntur meminit
    eorum autem Moses in Deuteronomio &
    at fxeXiooai svz(sub '%.')& ( + tan45 eKetvoi] +0' (om o' <S) ets ovvavrrjaiv avrojv Kai Karediv$av(-ev vz) atrrofs oiaei Toirjaatoav
    erpe^avro] airao-avro M
    tummodo in eo Samaritanorum meminit etiam eorum Moses in Deuteronomio)
    |

    XV

    rat k.t.X.] xat tovtoiv fiep.vr)Tat fiwcnjs ev Sevrepovopia v

    462

    API0MOI
    "Orav

    elo~eX02)Te els ttjv yrjv

    fiara Kvpla), oXoKdptTwp.a


    oa/j-TJv ei)&)Sta9

    4 Troifjcrai

    Trpoa<pep(ov to

    dvaiav, fieyaXvvai evx>jv

    r)

    Vo rwv ffowv

    el fiev

    Kvpia>,

    BIBmpi

    eyco

    ijv

    ko.6

    rj

    eKovcriov,

    ev reus eoprcus

    r;

    twv irpofSdroov

    airo

    ^rj

    ironjaeK oXo/cavTOj- B

    3/cal

    vfj.lv,

    10

    vfj.a>v,

    *<KaX Trpoaolcrei o II

    avrov Kvplo), Ovaiav aepiSaXews, Beianov tov ol<pi, dva-n-eiToir]p.evr\<; ev


    $Ka\ olrov els awovBrjv to TeTapTOv tov elv nroiijo-ere eVt tt/? oXo/cavTO)-

    Baipov

    TerdpTW tov

    eXalrp ev

    /caToi/ci/Vews vp.o>v

    rr)<i

    xv

    e'tv

    too-ovto, icdpTrwp.a oapirjv evwhias to> Kvpito.

    o~ea><; rj eVt tTjs Ovo-ias' ra> dp,vu> tu> ev\ Troiijaei's


    6 6 Kal ra> tepid), otuv troiijTe avrov r) els 6XoKavT(i)p,a

    els dvalav, rronjaets dvcriav o-ep.iodXea>s ovo


    Se/cara dvaTreTroir)fievrjs ev eXatrp, to Tp'nov tov e'Cv 7 /cal olvov els a-rrovB>]v to Tpnov tov e'cv irpoo-s
    edv Be drrb tosv ftocbv Troirjre els oXoKavr(op.a rj ets vvalav
    oiaere eh 6o~(ir)v eveoSlas K-vpiq).

    p,eyaXvvat evj(rjv el? awrrjpiov Kvplqy, ^koX rrpoo-olaei

    Sexara dvatrerroi^ /j-evr/s ev

    io

    XV

    AF*

    5 tv

    4 <"

    AF*
    AF*

    tv

    e'tv,

    enwSetas
    |

    tov

    iir\

    p,6o-)(ov 9v<rLav ae/j.iSdXea)S

    olvov els cnrovSijv to rjfiiav tov

    /cal

    A
    8

    10

    B b]
    B ab
    AF*

    6 Kpta

    evwSetas

    u>

    10

    tov

    eXaitp, rjpLicrv

    r)

    ets

    pr

    Kat etv B ab ] om B*

    J)

    tv
    |

    B*

    Kpetta

    Tpia

    Kap-

    et,v,

    AF*

    tv
    |

    AFG(H)MNa-eg-b 2aB!EI!/S
    n:

    KaToiKijaeais] KaTotKtaeujs

    46)

    sup ras e(uid)

    r\v

    3 om
    aehjksvyz

    mlB

    Kat

    3B

    F*Goq

    Fb

    irot-qo-ere

    vuuiv

    (om

    wotrjaTjs a 2

    BNgn]

    Trot-qtrets

    Trot-qo-erai

    Ay

    KaTaa-xeffews

    SiSam] dabo

    16.

    AM

    irot-qo-qre

    "EB151LS Cyr
    o\oKavp.a n
    g'St

    rell

    Bvotav

    1;

    3L

    i
    I

    om

    doplL: eav
    n 4"] fl G

    4 om

    (ra oupa 71)

    om

    vfiwv] die festo uestro


    Ka6 copras 77)

    eopT-qv 16:

    (pr et 5E

    1L

    t^wi'

    0111

    Dno

    om g

    avrov] aura Cyr-cod:

    1L

    Ncnx

    Kvptu] pr rui

    om

    reraprto rov etv eXaiu

    5 om
    to

    Kat

    oiiw]

    etv

    Tronjaerai

    n1E f

    etv

    (6)

    Svatav

    oito]

    in

    Kat otvov~\ uino 1L

    otvos

    GHMb'chinoa 2

    sub

    3 Mn' a ^ l t at
    '

    '

    ev
    |

    etv i*
    |

    et

    faciet 1S1L

    otvov ets] otvov Cyr-

    om
    eirt

    w*

    i
    |

    tov s
    |

    r-qs

    e7ri

    om

    vonjaere]

    6\ot<avTtao-ews}

    17

    bis scr

    eis]

    -s-

    1L:

    jrotT/treis]

    rotrourw

    tl'X 7? 1']

    h:

    TrotTjaet

    HMahjsvzlE

    togovtov

    H
    ets

    Oavptatrrwaat opKovs

    bubus 1L

    9 om
    II

    B W )S

    *2B

    Ndptb 2

    rwv flow

    airo

    Cyr-ed

    attir-qptov

    TretpvpapevT}s

    avave<f>vpap.evr)s
    rip.t<rv] qptiaet

    om
    otvov

    Ngh

    ets

    net)
    j

    rj

    rell

    om

    om

    ':

    a2

    r\

    pr

    a 2b 2

    rw

    a7ro

    (re

    sup

    om
    om

    evxov] uota

    ets 3

    Kvptoj] pr

    iroeqo-erat

    AFGH

    trtor-qptov]

    Nxb 2

    B ab A

    t;

    kv dptIL

    rtpoaotaere all
    tov /xotrxoi'] tuj [xotrx^ ^ yr-cod tous pio&xovs
    c

    npotrottreis

    pr as

    to

    Trpoaotaetre ct

    pr irot-naerat

    ets i]

    ES(pr

    7rpO(Toio-ei]

    i
    |

    crt/xiSaXews

    avaireirotripevris

    B
    H

    oii'oi' ets]

    om

    FHMabeh-moqsuvwzb a Cyr

    dvatav

    Kat

    ^i/triac]

    ottpt

    Ahno

    wotTjTe ct7ro Ttov fioojv

    ets auT-qptov] saltdis

    ava-rre-

    to rptrov] secun-

    jneyaXwai] ucl magnificaueritis 15

    0"i/ii-

    avarre-

    tie

    A2

    TToiijs

    wotrj-

    fioujv

    facietis

    om bw

    FGMabcekmoqsuvwx'yzB" Cyr-ed:
    trtoTijptav

    om

    efferent 1L

    &

    rell

    BNr a? ] airo rwv (3ou>v TrotrifTtjre aT 15(uid):


    May Cyr-cod a7ro rwv fiooiv irotrjaere

    -rrotijTe

    rwv

    Svtrtav 2 d
    Bra 2 Cyr-ed]

    Nhm

    etv

    1L:
    -

    B3E

    Slcodd

    Kat

    minus

    C
    adportabis IE

    oXoKavrwatv

    om

    om

    seeunda parte

    Gm

    2"

    t\

    eTOTOUjeM

    7rpo(rotaeTe] 7rpoo'oto eTac

    ras q) B(f.r ouibus

    AFGHM rell

    F3E

    Cyr-cod (pr
    |

    Bcra 2 Cyr-ed]

    avairetpvpapteva

    otvov] et in uino 1L

    rov 2

    Tpia 5eKara] SeKarov tov

    e TO Toll} CM B:
    ev): dimidii $

    to d

    dgnplli
    Cyr-cod
    sabaetaeTE&

    oi'aireTrotTjjUf'o.

    avawetpvpptev-qs

    tou 2

    (10)

    etv] 4- Kat rrotrjaets eirt

    tov

    ptotrxov dvtrtav trepttdaXews

    p
    B*b'npqya 2 Cyr-cod

    10 om Kat etv
    G + Trpoffoio-fi akxS

    tog|

    dgj(uid)I-qstub 2

    etv] tertia"

    3[

    a7ro

    dgpr*t*
    twv fiowv

    quartcun

    om e7rtid oXoKatrroiaetos] o^oKapTruo-etcs


    om gn ^I'fftas] oXo^aiTwffews gn'E om

    om toi 2 F* (suprascrF' u,d


    not^o-ets
    |

    tantum

    SEPT.

    ev

    reraprov rov] reraprov o

    evuStas

    om

    F b co:

    super oblationem 35
    qu dvaias gn^[

    tu

    et^]

    0.7TO

    7ro(-7<ras

    oii/cj

    ef i
    |

    AP'GHMNafcehfei' TuJj-mosvwzS

    b'quxyb,

    ev reraprui] ev

    partem 1L

    subacttu

    s.

    om ev
    Cyr-cod
    rerapr-q g: ev rw reraprw dpqtuy:

    et*'

    eXatw] post

    AMMb

    niaceralani TL: subactam

    7roi?;cr7;Te

    avaTre<pvpap.evt)s

    tu dgmnxya 2 Cyr-cod

    Kvptto] pr

    Kvptu Ovatav]

    ru kw avrov g

    to
    |

    dam partem

    cod

    {avarretpvpapteva 18):

    Cyr-cod

    denaros
    atfitSa^eois G
    StKarov] pr to r
    dvctav] pr eis bw
    om rof ottpt 1L tou i] rtv b'm avaTreirot^/xev-qs Brta a
    q
    Cyr-ed] avamTrotrnxiv-qv gn Cyr-cod avawerroti)/u.evri dp a^aavaire(pvpap.evT}v N: ?rewetpvpatievTjs G(rou ot<pt ai'a sub -^)x
    a? v a
    rre<pvpap.evris
    Trctpvppevrfs v*
    <pvpa/j.(vr)v Fb*hoqub 2
    i

    rell:

    Cyr-cod

    -9-

    AFGHM

    NdgnptlL

    om
    GS)

    om

    tfivpfievTjs

    om

    irpoaottrets

    dpt

    aa

    gmnqu
    SB1E1L Cyr

    rell

    GcxS(sub

    avaire-rrotqpevris

    bhsvwb 2
    OTai<] or sup ras
    outo l a? : avrw
    toi 3

    AFHMN

    +i) toi Kptoi

    om

    Kaptrufia] Jactiis

    oblationem IE

    rrpoaotaet] Trpotroto-q

    Tronjcreit] TrotT)oere

    om

    ai'Tov]

    7 om totum comma

    irot-qpLeva

    oit/jltiv]

    b 2 fades ^L
    BGcxa 2 S] om
    :

    S(uid)

    rptTov] tw rpiTio liinwlE: tov rptrov c&


    om 1L
    to y
    rov etv] tov ottpt Cyr-cod

    ft] r\
    pr to dklmpt Cyr
    {jiowv] +-q 16.130)
    dpii,

    Ki/piM 2

    c:

    83)

    rov Kptov olL

    oeKarov b*

    ourwsbw: to k Cyr-cod

    oap.T)

    oXoKapvuaa qru

    adportabit

    ai a]3'S

    saerificio

    p.t)v

    ptev~\

    ev
    |

    F(-rai)klmb 2

    km

    otr/x-q

    v*b 2

    7;

    Kad

    irottiaere

    om

    (/u.eya\-qv

    dlpf31E

    i] offf-iav u

    SaXeus

    in sacrificium

    {ev rats eoprais] pr

    na 2
    TrotT)<xat]
    in odorem 1E1L

    ita0

    icu

    pr

    flucriai']

    Bvo-tav

    o-ets

    FGM

    ?;

    5L

    o\oKavTttiiia]

    tovtui c

    dvatav i sub

    (6)

    15

    pr

    otrpt-qv]

    om

    o\oKapirwfj.a Bgnprt Cyr-ed]


    oXoKapirwua tj] ohoKapiruiiav a 2
    oblationem IE: oXoKaurw^ara ANbhmwy Cyr-cod
    pr et <E
    rell (pr r\ i) 1LS
    om
    + T7)t KaTOik'jjueus d: oXo/caurw^n
    i3

    iroHjTe] Trovqo-qre

    Hi

    nap-iru^a

    6 om totum comma

    Bdpta 2 B Cyr-ed] o\oKavroifj.a


    )x^ (sub -r-) CyroKoKapiruifxaTa r: o\o\a/>7rw^a G(o\o sub
    cod: Kapiru^ara Mabhiwy
    Kapirufia AFN rell : fructum 1
    a?
    om 1L
    Kupiu i BAGMNbglmr w Cyr] pr ra Fr* rell
    o\oKavTUfj.ara

    toutoGNxS:

    Cyr-ed:

    otaet

    463

    ets

    oXoKaiTWjtta] 6'

    0'

    + Trpoaoto'ets

    a' oXo\ai'TW/ta

    <r'

    oti^o^]

    -f

    et; o-trovdyv]

    ets

    7rpoV

    sub

    avatpopav v

    60

    -x-

    XV
    B

    APIGMOI

    IO

    Tip evl

    twc

    etc

    TTpoftiiTiov

    Kara tov dpidpbv

    evl

    "ovrms Troitjaeis rut poo~){<p rm evl rj rm icpup Tip evl r/ Tip *ap,V(p
    twv alyiov I2 Kara tov dpiOpov a>v it\v Troiijo-riTe, ovtio TrotrjcreTe Tip

    6apr)v evcoBlas Kvplcp.

    Tr<ofj.a

    iic

    >}

    avTiov.

    11

    12

    ^iras 6 avTO^Oiov wot>')o-ei ovto>s Totavra, irpoaeveyicai Kapiriop-aTa 13

    '^iav Be Trpoo-ijXvTOS iv vp.lv TrpocryevrjTat iv tjj yfj vpibv t) o?" av 14


    iv
    ev
    this
    yeveals vpSiv, /cal tronjaei KapTriopa 0077.7)1' evioBias Ku/)ip' ov Tpoirov
    yh't/Tat
    vp.lv
    Is
    TroielTe vpels, ovtios ^ironjcrei (I5 '?} crvvaywyt) Kvpitp.
    vop.os els earai vp.lv ical Tols TrpocrriXvTOis 15
    dcrptjv evoj&las Kvpcip.

    els

    Tols TTpoaice pivots iv vplv, vop.os alwvios els yeveas vp.ibv &><? vpels, kch,
    trpocn]XvTos earat,
    lb
    16
    ical
    evavrt, Kupiou.
    Tip TrpocnjXvTip rip Trpoo-Keipevai
    vop,os els etnai, ical BiKala>p.a ev ecnai vp.lv
    1

    iv

    vp.lv.

    IK
    K

    ^Kal
    avTOvs

    l8

    iXaXijaev Kvpios Trpos Miovcrijv^ Xeycov

    'Ei tco

    vpas

    elo-TTOpeveo-dat,

    tmv dpTtov

    eaOrjTe vpels diro

    10 erwcSeias

    on

    15

    II

    AF

    Ol'TWS
    i B ab
    exaurt
    2

    earai

    vpas

    I" 3

    ext

    ext

    16 vfuv

    19

    amapyr)v cpvpap,aTos

    20

    2] exet

    F*

    B ab ] om B*

    J?

    earai ^orav

    14 Trotcirat

    exet

    TWX

    19 ical

    ixel,
    2

    dcpeXelTe dcpalpepa dipopiapa Kvpitp-

    t>]S y^jS,

    ical ipels 777)09

    AaXrjcrov Tols viols 'lo-parjX

    els rr/v <yrjv els fjv iyio eladyio

    i] 7rpw

    AFGH(K)MNa-eg-b 2'333lt'

    airov&Tiv 71): o-Troxoetx c

    (em

    to

    (uid)

    Cyr-ed

    eiv} eivai s

    Fw

    OfTfi-q

    Cyr-cod

    om to m

    Kapira

    xvpiw] pr tuj

    F*

    7)/u<ret

    rov ex

    GHcopxSS

    eis

    pr

    007071/]

    gn

    vp.iv

    11 Troiijfffis] Trofriaa Gmxa 2 S: facietis 1L


    ra i] pr ex
    om i cm 2 GMb'cquxS ij i] t N om ra 4
    Gcx
    om ri 2 en 3 i*a 2 om i 1 tw 5 f 3 ] pr
    e 3 13

    7;

    t]

    Hb 2

    rov i

    7rot7;a'T;Te] Troitja-rjTai

    Fk

    7roir;Te

    om

    GKno

    ovtu

    dum

    Trotijo"r]Ta.i

    Ildglmp

    irofqaeTc

    om

    Kara rov

    om

    tov

    Nca 2

    om

    Tron]a-i}Te

    aptdfiov

    uniuscuiusque numeros {-rum codd) SI:

    13 om

    om A

    Nn

    secun-

    b2

    Bra 2 ]

    dgnpt

    cveyKtLV

    aiLJ?

    eis

    14

    Kapirw/xa a 2 15
    pr tw i kv bw

    ets otjp.r\v ei'tuSias]

    Kvpiui]

    om

    33

    om

    sub

    ujuux

    \vb 2
    ex

    om

    viJ.iv

    om 7T) k
    om \" c3
    I

    om

    irot-qa-q

    us h

    1*:

    ttoit;

    (i/itx

    16)

    TroiTjoT)

    Kvpiw

    /cat

    oi'tws

    G:

    7rpoo"7;\iTos

    /cat

    mlL
    :

    Kapwupa

    et?

    pr

    i)

    rell

    Cyr

    jb 2

    Ncdpt:

    om

    om

    exaxTt

    exwTrtox

    ws

    (om

    u,uix 2

    effTat

    Ms

    kw dw:

    Kuptou]

    7exeay

    Kat 2J pr ita

    (16)

    bw

    hern' 3L

    (16)

    TrpoKet-

    ex ijpuv

    (7) b

    sup ras

    eis

    Fdehjlptvz:

    GS

    vptv i] pr ex a

    irpOKCipevuj s

    diKaiwpa ex] Sikaiapara a 2

    om

    ex i] ets x

    Kat 2

    om

    2 i*j

    vp.iv

    vpiv 2] r)piv s
    pwoTjf Ggnx pttiffei
    /xwict7)x] pojvar] b'k
    Kat epets] Xe7wx ej33
    om rrpos atTous 33

    17
    18

    Cyr-ed^

    i',aas

    i]

    bis

    c*

    scr

    ex]

    Tropevfo-ffai

    om eo-Tat 2
    om tw 2 y

    om

    pr Kat

    lira
    |

    11
    [

    yyv]

    ets tjx] tjs e:


    om ets bdhm5i(uid)3L Cyr-ed f
    4-x Q xaax c
    etcra|w
    e7w] sub >: G: om kit
    etaa7w] etrra7a7w mnw

    4-

    Kai o

    Kvpiu

    (7;

    2 ]

    -r-

    G5
    K

    2] ...??o-e(

    7rot7;o"ei

    Mcnqux

    vpus] sub

    g) TrpoaijXi'TOS

    sub t-

    GS

    it

    13

    et mlt

    om 1Elt OTax]
    uos manducare coepcritis
    efface F a ' b 'Gdgkptv af x Phil Cyr^-

    effTat] ccttw

    ecrflriTe
    |

    efftftere

    Phil-cod

    t'/xets]

    HK:
    Nmn etaeXt?r;Te

    co-Byre] taOere

    codd^:

    om

    1
    [

    f/xets

    IE Phil

    kc

    earai i

    at/roxowx]

    apTwx]

    Kapirwv r Phil-codd
    Kapwajparuv h
    acpeXetTe
    Ki^ptw] separantes (y. i^-n separabitis separationem Domino
    separa[

    tioncm

    a^atXetTe

    acpeXetTe]

    1
    :

    tam

    It

    Cyr^:
    IE

    d
    ~kv

    pr

    a0e\7)Te q*:

    F*H

    Cyr-ed^:

    a<paip(pa acpoptcr/xa] oblationcm scpara-

    tw kw

    Kiptw]

    a^atpera Phil-cod
    sub -^)c
    a<po-

    a<popi(Tfia G(a<popi<rpa

    tw AFHKMabej-moqrsu-zb 2 Phil-ed

    airapx^x] arrapxis Phil-codd

    apTox

    e7Xwptos

    464

    GK(uid)Nbn:

    a^atpe/ta] (post atpopiapa 71):

    a<f>optapa Kt-ptw]
    pio-pus

    aepeXeiTai

    atpeXcrc o: acpepetTe r: acpaipeire

    a<paipenOii Phil-cod

    20
    vopos i] vopov n

    19 om Kat mIE
    ..ax K: (eax 128)

    0111

    3l(uid)33

    oap-qi']

    dpta 2 ^l33

    7roietTe] irofqrt

    m1 c

    om

    Habdilm a prt
    |

    oo"jut;x]

    3L

    Tronjaere

    MgptS + o Trpo<jT}\vTOS /cat


    NcgnriL om k
    15 om vopos i vpwv bw
    Kat

    sub

    ax] eax

    dpta 2 Cyr-cod
    ai mSilE
    I
    iroL-qtTei

    om

    Kvpiu) 2

    S
    |

    AHMaijsuvl) 2

    pr tw n: om

    eTroietTai

    om

    i]

    irpoayevriTai.

    fniitum in odorem fructum 3L


    odoris

    Kvpiu

    os]

    7ex7/Tai] sub -r
    N3E: om ex c

    Fb

    i)

    -c\

    Troi-qaev F*(-irei

    a2

    u/iix

    om

    exaxTtox

    sub

    u/tttx]

    7r/>o<rt-

    ita IE

    ex vp.iv ir pooytvqTtu post vpwv


    ex i
    vfxwv i sub ~r <S
    d
    ex i] pr
    ex vpiv i post TrpoayrtjTG.i a 2 *H
    irpoaom ex 2 7ex?/Tcu s ex 2
    -yex7/Tai] 7ex7;Tai
    fiterit 1L
    \"

    AFGHKMN

    S(uid) Cyr-cod
    \

    4- vopos ets vpwv Kat tois Trpocn]\vTOis rots TtpoKuptvois ex vptv


    vopos aiwvios ets ras yeveas vpwv n
    16 om as t
    om eo-Tat i Gckpx38S om Kat 1 c

    vpeis] pr Kat c:

    exaxTt]

    om

    &

    i'opi/j.ov atuixtox

    vopos atwxtos]
    pr ras

    K(uid)n(eo-Ti)z(mg)1L:
    rell

    Kat i] pr -r
    rots i
    tois 2 ] pr Kat dpt : om a

    ex

    o')qsa 2

    us

    mn( ex

    55-codd

    IS

    oi'Tws Toiaura] ovrvs TrotrjaetTW avra


    Totai'Ta npoaa 2 I 7roi7;o~ei post oi'Tws Sll
    (ovriiis] tovto
    8)
    Totai'Ta] ex tw
    cveyiiai KapTnofxara] et talcs offeretis fructos it
    aiTox Cyr-cod :
    33
    7rpo<rexe7Kcu] 7r/>ocrexe7Kas Cyr-ed : wpoa7roi7}0-et

    dp

    84)

    om

    wx] ox

    TroiT/o'eTai

    ovrw TronjveTe

    TronjaeTai cioa 2

    Trot-r}<jeri\

    wonjac d

    eK 2

    clvtujv

    iroLTjaeTe (13) oi'tws 1L

    ab'hsv

    om

    eax Tron}<n]Tt] facietis 1L


    tax] ax GMghk-nrxa 2

    atx
    I

    AHMacdeh-lnsvyzlS: w Na 2

    e/c

    7rpo^aTwx] +7;

    vpuv oSl(uid)
    prosyliti sunt It

    i]

    pevois
    ex

    om B ab FGHMs(txt)z(txt)

    71):

    jaexots]

    e(C i]
    c 3L
    pr 7; k: ex o*: om d
    tux a/ixwx US: +ex twx afivwv G(sub ^) cx

    12 om

    ex c:

    vp.iv 1

    B*ANehijrs(mg)333 Cyr-ed] post


    (eo-Tix

    (21) up.ux
    Msz

    i] bis scr

    ajrap^wx

    Ay

    w*(cum iisdem

    e primitiis

    uariantibus)

    API0MOI

    XV 28

    2I
    B
    vpa>v dprov^ tl<palpep.a dtpopielre avro- a>s a<palpep.a airo dXct), ovruts dcpeXecre avrov,
    drrap-)(rjv
    22
    22 <pvpdp.aros i/fiwv Kal Soiaere Kvpico acpalpefia els ras yeveas vfiwv.
    "0rav Be Bia/idp2 3 tcaffa It
    23 rr]re^ Kal firj rroir]ar)re irdaas ras evroXas ravras at iXtlXrjaev Kvpios irpos Mwvaf/v,

    21

    crvvera^ev Kvpios irpos vp.ds ev

    ei P

    ^ Mwn

    1,

    ").

    a7ro T *}"> f/p-epas

    crvvera^ev Kvpios

    rjs

    vpas Kal

    -rrpbs

    2*

    Kal earai eav e 6(f>6aX/xo>v rrjs o-vvay(oyr)s yevrjdi) aKovcrlws, Kat


    iroir]ar) irdcra rj crvvaycoyr) fioa^ov eva eK ftowv a/MOfiov els oXoKavrwp.a els 6ap.r)i> eva>Bias Kvpup,^ M
    Kal Ovaiav rovrov Kal o-rrovBrjv avrov Kara ti\v crvvra^iv, Kal je[ip.apov ei; alyoiv eva rrepl dpaprlas.

    ras yei'eas vp,S)V

    24 eireKeiva els

    25

    5*ai etjiXdo-erai

    lepevs irepl irdo-r)s o-vvaycoyPjs vlSiv 'lo-parfX, Kal

    aKovaiov eanv, Kal avrol ijveyKav rb Bwpov avrwv Kdprrcop.a Kvplco

    evavn Kvpiov

    rwv aKOvaliov

    dftaprlas avrwv

    rP]S

    irepl

    on

    avrols'

    d<ped>'jaerai

    26

    Kal d<peO?]aerai Kara irdcrav o~vvayuiyr)i> vlwv'lo-parjX


    27 eav Be
    rm
    Kai
    T(o
    27
    irpoo-rfKvra)
    rrpoo~iceip.eva> irpos v/j.ds, on iravrl ru> Xaut dxovatov.
    ^v^rj p,la
    28 dpaprrj aKovaiws, irpoad^ei alya filav iviavalav -rrepl dfiaprlas' 2S koI e^iXdaerai 6 lepevs rrepl
    26

    ^f^?

    rfjs

    "rrepl

    avraiv.

    aKovataaOelaTjs Kal dp.aprovo-'rjs aKovalws evavn Kvplov, ifjiXdaaerffai

    tj)?

    F*

    20 a$opietrat

    24

    B ab

    iroiTjaei

    b
    xW-Pv B ] x ( W*P" B*

    AF*

    ''

    25 c%t\ao-erat~l e^etXaaerat

    28 eXa<rerai B*

    B*

    avrov

    irepl

    B*

    e^eiXatsaadai

    avrov.

    rrepl

    F*

    23 etreKiva

    x ei PLa PP

    27 aiyav

    AFG( H K) MNa-eg-b 2aB1EIL'S


    om

    a2

    aprov

    atpaipepa

    aTapxyv

    Domino

    fcretis pattern oblationis

    "E-ed

    om

    b'jkz Phil-codd:
    aXw] arpopteirai atpatpefia a\utvos Ci(+

    Gb

    aXwfos

    om

    aprov atpatpepta] el

    * ws

    avro

    avrov

    K(uid)MN

    om xlLS

    z:

    t'iro

    ojto]

    Phil

    rell

    Cyr

    aXw B] aXwcos

    Phil-codd
    |

    Nno:

    a<j>e\eiT(] a<pe\cirai

    dpt Phil-cod: a^aiptetre Cyr-ed ^

    atpopieire h

    yuiy-ni]

    acpaipTj-

    a2

    mpiu

    Cyr-ed \ a<patpzp.a ru
    a? r
    -t-fyw icso^s u/iwi'

    Jew

    x:

    22
    Aa 2

    dnt

    1ES

    orav] si

    Siafiaprvprirai.

    <rwerae

    Ggnx

    [xwo~r}v

    23 om

    icai

    its

    a/xapr^re
    travras p

    om

    Trpos

    m om

    comma

    travra a G(travra sub ->:-)cxS


    tjs

    K:

    Kvpios i]

    om

    qiKpas

    i'/nas i] jrpos

    n:

    Gx

    + *ai
    I

    77s]

    (tjs

    130)

    itupios

    om

    diap.aprvpr}re

    /ii)

    a2

    bw

    t"

    nvpws

    iroiJ)creTe

    as]

    KOa

    I'M"! i] nobis

    Domi 11 its %

    Kvptos 7rpos i<nas 2


    a
    7rpo sup ras z

    G^

    gn v-watus
    cqu
    ;/uiw Domiiius %
    irpos

    /twt^?;] ^wctrews
    ]

    paaffrj

    sub tom it
    24 eav] af n om N rtjs <rvvaywyi}s] post yevtjOij F
    + vfiuv n ytv-qd-q ajtowiws] pucaucrit quis nollens et fecerit
    yevvq&ii N
    malignttm
    7fv7;0r;] post aKou<riws Cyr-ed
    om /cai 2 3I31L 7roi?/in; B*FKM
    ycvrirai dgnprty: om a 2
    vp.as 2

    avrwv 3

    26

    bw

    aKovatov

    Cyr-codd
    ra 5upa (71) 13
    naptrup-ara N(J)
    om rrjs krz avrav 2 ] aurou a 2

    pr Kat d13I

    /cat
    |

    nollens peccauit IL

    gm

    eo~riv]

    (26)

    Kai 3

    aKovaiojv] eKovatuv n

    om

    + tills

    a0e#7;i7erai]

    IL

    Kara iraaav avvayuryqv ]

    FMaeijm*oqsuvz Cyr-ed

    <rii'a7a)7T;

    omni

    iratrri rr\

    7ra<r??

    hklm a?

    trvvaywyT]

    iraffa rj avvaeotigregationi ''&15IS


    (iracra cri'i^ury?/ 46)
    irauas c*
    ra 2 ] pr Kat Ahy om
    yayij Ayb 2
    vtoiv] pr t) 1
    :

    B ab AGN

    26 Kara iraaav ffvvayu)yr)v]

    0'

    Cyr-ed:

    1315

    J5

    sup ras a

    /iia]

    w:

    bis scr

    fiiav]

    1,
    :

    /*tj

    r*

    sub

    -7-

    G: om k

    afiaprcas tviavetov Cyr-codd


    eviavviaiav
    ai/o'ioi' or Cyr-ed
    7-175

    a2

    aKot'CttiJs]

    eviavctap

    Trept

    a/J-apTafovcnjs

    post Kvptov gn^t

    (e\oi'<na)5

    GNp

    a^a] pr

    a^aprias]
    :

    7repi

    eyt-

    ah.oua"taa"^et(rT;s] a/fouirtaj

    a/iapromr^y]

    a^outriwy]

    kv d

    -\-evavTi,

    a/couenws] ^?m^ nollens deliqucrit IL

    trtaff^eeff^s Kat 33
    cr^ijo-ets

    G:

    tvicuxnav] post afiaprtas h

    28

    a/cotcrtw5 a^xapTT]

    a/coixnos a,: arvoi'triof

    64)

    c
    |

    dvataarji

    om

    a/coi;-

    a\'ou-

    a^uapr^traa'Tjs

    Evavriov Cyr-codd
    *
    b

    e|t\a(7^at ca 2

    avrov EFNgilnra 2 '3lllL] rius (fern)


    e^Aa-jerat l)vv?i(pr t'/)1L
    13: ai'Taw m: ai'rwv ^ai atyed-qatrai. awo) a: +Kat a(p07]<rcTat
    o: -Mat a<f>6r}o-<T0 avruj dpt(-cr^at): + Kat a<pedT)(TTat avro)

    rell 'E!(uid)

    7roiJjcrei

    Cyr-ed
    Trpo<TKcip.evw] Trpoo-tropevop.evw AFGMaceghi joqsuv
    rjpas q
    yzb 2 13 Cyr-ed
    trpowopevopevoj i*
    aKovatov] pr est
    ov sup ras c
    <8l
    nollenti peecare contigit IL
    + eariv Nk

    e^iXacraadat] e^iXaffeadai

    aimb 2 Cyr-cod]

    avrov h

    secundum

    pr rojv dgnpt

    vlujv]

    aKovatov
    |

    om

    a/coi'crtos

    27

    na$a fiuvo-rj p
    KaOa] Kara
    Kara travra ms k
    awo rtit

    ,J

    Nq

    bis scr

    /iwii>]

    +0 0s qu Cyr-ed ( + 0eos i^oji' 18) irpos


    t/mos G: u/itK AFKMNaeh-loqsuvyzb 2 Cyr: om
    j

    iH-ed

    itupiw

    $vtruui

    a?

    K:

    rauros] tos

    (23)

    Tpos

    c:

    eweKfiva g
    7;

    bb 2

    ^ai(7;

    totum

    ffui'

    pr

    7ra<7as]

    om

    b'

    3 71)

    dmnptb 2 Cyr-codd

    r-ns

    5ta/zapTTjTe] 5tap.aprv

    om

    icai

    nai t a? (uiti):

    AFGM

    om
    Kvptw] kii a 2
    evavrtov ej
    7rept 3

    rovrov] pr

    avrwv

    atpaipep-a Kvpiu
    Z>t? decerptionis 3L
    u/xwf 2 ]

    rf

    (om

    qveynav] afferent 2-ed

    ra Fbck-nw Cyr:

    a^aipefia] pr

    pr

    pr

    aKovaiov]

    13

    Cyr

    secundum eandem rationem

    AF

    tu

    Cyr-ed^: a<paipf8riaeTai. Cyr-cod ^ offeretis 3L Spec-cod


    b?
    avrov] avro bgkm(uid)qruw Phil-codd Cyr^: aiTwh 3E: rof a:
    om nB3L Phil-ed Cyr^ Spec-cod
    21 om atrapxyv 0i'pa^taros i'/iw^ p aTrapx 7?*'] pr aprov
    Maehjlstvyzb 2 aprov awapx^ Adkm airapxv noqu e pritttiom xai m 6(reTOi Nchio
    His 15
    <pvpap.aruv GNcrxJJiLS
    ffere

    agnum

    <r/

    pr

    Ki'ptu] pr

    a?
    rationem ^1-codd
    rovrov
    avrov] ov ex r;v(uid)\v
    om c: +s ocrp:t]v evojdtas N avvra^iv BNglmnpt
    + avrov
    rell S Cyr
    eva e J ai7wv b'
    13IL] ra^iv d
    25 e^iXatrerai] + irspi avrov B*b' om 7ra<T77S b 2 trvva-

    a<paipeire

    Cyr^:

    avvra^iv]

    dgmnptb 2

    eis

    libiitionis

    auru alnlE Phil-cod Cyr-codd \ outov Fb 2 Philouto] sub


    ed: ettm Spec-ed mihi Spec-cod: noil %: om k: + Domino
    :

    &

    o-trovS-rjv

    irtpt

    rovrov] sacrificittm mitt" 3L

    <

    a/ivov

    eva i a^tw/xo^] etc


    post avvaycoyij e om
    eva
    (va i] post ay-upiov cxS : om 3L
    om n o\oKavap.oip.ov] sub -rapiaprtas b'

    7raira]

    tuxtiv b'

    oblationis iL Spec
    + fit ras
    pcp.a i] post a(f>opieiT( cquxS
    om atpopieire a<paipeaa 2 dpt acpopuire]
    7effas vp.uv p
    atpaipietre Cyr-ed^: afaXeirt Phil-ed Cyr-cod 3
    separabis iL
    I

    fioutv]

    a<pai-

    it,

    fiouv

    acpaipepia

    avro Phil-codd

    a<patpep.a a<popieiTe

    atpaipe/xa

    pict

    owffere

    /cat

    aprov] pr

    kw gn'xL-codd: aprwv

    acci-

    et\cur77<r#e

    AGM

    Kara iraaav avvayujyriv v

    465

    &

    rell

    Cyr (sub

    G&)

    irpocrKei/xtvu}^ o

    6'

    vpoaKeifxcvoj

    60-

    API0MOI

    \Y 29

    B 29rcp ev\wpiw^ ev viols lcrpa>)X Kai tw rrpoaijXvrcp tm


    rrpocriceipevcp ev avrols, vbpos eh earai
    avroh, o? dv rroi/jar/ dicovaiws. 3ical "^v^j) i)ti? Troi/jcret iv X l P l virepiicpavias drrb r&v avro-

    29

    ""

    yjdbvcov

    rov Xaov

    II

    irpoaifXvrwv, rbv 8ebv ovros irapo^vvei' e^oXeOpevO/jaerai 7) ^frv^j eKeivti e'/c


    3 l ori rb
    pt)pa Kvpiov ecpavXicrev Kai ras evroXds avrov BieaKeSacrev i/cTpLyjrei

    avrr/s.

    KTpi/3>')(TTai

    ical
    ep>')p,<p,

    yjrv^ti exeivr),

    1)

    avrbv XiOois iraaa

    ijpepa

    36 /mt

    avvaywyi'j.

    1)

    ical

    oi 33

    rrpbs iracrav

    ical

    'Aapwv

    31

    rfj 32

    Ka l -irpoa^yayov avrbv

    33

    twi' aa/3/3drwv.

    MwvaP/v

    JapaiiX ev

    tjcrav oi viol

    Mwvaijv Xeycov avdrw 8avarova6w

    eXidofioXtiaev avrbv iraaa

    ical

    jSo\r}?

    tt)

    Kal

    direOevro avrbv eh cpvXaicijv, ov yap avveicpivav ri Troi'jcrwcnv 34

    3*ical

    vicov 'lapat'jX.

    3$Ka\ eXdXrjcrev Kvpios rrpbs

    Xt'icrare

    rfj i'ip.epa -twv aafifidrwv rrpbs

    evpovres crvXXeyovra %vXa

    avrov.

    32

    dp.apria avryjs ev avrj).

    >')

    evpov avBpa crvXXeyovra l;vXa

    avvaywyijv

    30

    rwv

    drrb

    ?)

    avrbv iraaa

    etji'/yayov

    avvaywyi) Xidois e^w

    r)

    dvOpwiros' Xidofto- 35
    e^co rfis irapep,- 36

    avvaywyi)

    >)

    ica8a avvera^ev

    rijs irapepfioXfis,

    8
    "
    Kvpios irpbs Mwvai)v Xeycov 3 AdXijaov rots viols 'XaparfX
    tea] epels
    irpbs avrovs, ical ironjadrwaav eavrols KpdaireSa eirl rd irrepvyta rcov ifiariwv avrwv
    39 ical
    els ras yeveds avrwv ical errid/jaere eirl ra KpdarreBa rwv irrepvyiwv tc\wcrp,a vaKivQivov.
    39

    Kvpios rm Mwvaj).

    37Kat

    elirev

    iraawv rwv ivroXwv Kvpiov

    karat- vp.lv iv rols Kpaaireoois, ical o\frea0e avrd, ical p.v7)a8i)aea9e

    iroujaere avrds,

    ical

    ov oiaarpacpi'iaeaOe biriaco rwv Btavoiwv vp.wv

    ical

    B b AF

    29 eyxwpiw
    31 to

    B ab ]

    prjiia

    B ab

    33 crvWeyovTes B*(-7-a

    B*

    29 no

    quIE

    indigaia 1L

    35

    G*

    %
    |

    lE(uid)

    irapo^vvei]

    aiE

    proiiocauit
    /cat
    ^-

    AFGM

    k]

    irapo^vveiv

    e^oXeepevB-qaeTai
    rell <3-codd 1L
    om eiceiv-q
    et)

    oi'7-us

    BNhkla 2 g-edB!E]

    a2

    oietj>av\t)<sev

    eaneoaaev a 2

    pr

    om s eKeLvrj] + e poptdv
    pr et idea Spec
    rpupei q
    ( + eK tov Xaov avr-ns on to pr}pa Kvpiov e<pav\iae 16)
    a,ua/>Tia] pr Kai olE3L Spec
    apaprta yap dgnpt (ras 1 lit post

    *cai

    sito "H

    a 3

    ipso erit

    32

    Thdt

    om

    r)

    B ab ixa 2

    outtjs] outois

    (rjffav]

    rjKOvuav 71)

    evpoaav

    33 om

    Kai i

    a2

    o-afifiaTwv

    -qyayov h

    om

    -fat/TOf
    jiaTav msB
    evpovres Br3] + ai/Tui" w
    rell 1E1L
    om avWeyovTa fuXa F*bhln-quwb 21
    :

    ras (7) x: pr to

    Aa: om F

    a
    |

    Tipepa tov vafifiaTov

    My^tuid):

    pwvari b'k

    Ggnx

    x "j5-codd
    \-diceiites

    po}ar]V

    tt\

    aapflaTwv

    om

    \iwgt]

    AFGHN
    Kai
    |

    aafi-

    pr

    Birt] pr ev g:

    ti\

    rell

    151L

    pwuo-rjv]

    irpos

    aapwv

    viuv tcrpa^X] sub


    G: om p: om viuv o:
    Inuenimus htinc colligenieni ligna in die sabbatorum

    om

    c: fxwixnj b'k:

    davarovadu) p

    13

    e ra )

    ex

    (at

    lapuiabit 13

    (avrov i
    om avrov

    om

    iraaa

    airedevTo] airtOovTO x

    eiredevro sz*(uid)

    aurai c: clvttjv

    G*

    woniaovaip Gcegmnqruxzci 2

    TTOLTjauxrif]

    avrotf 2

    ] avTit)

    eis
    \

    fpvXaKrfv] ets ttjv <pv\a,Kijv d


    *

    AFbchk-nquwyb 2 S-ed

    -.faciei

    avrov

    i]

    ev <pv\aKi)

    Dofninus^

    29 ej^toptw] avroxBovt

    om

    avva-

    rj

    irapep:^oXijs

    i] iraaa

    7ra(ra

    iraaa

    Kai

    AFGHMN

    Fbk-nu\vb 2 I

    om Gcdioxa 2

    post XtBots hp!33L:

    B] eXivofioXijaav

    eXi&ojioXrjaev

    avvayioyrj 2

    1}

    om

    ffvvaywyr}

    b'k

    Kat

    Kai i

    om

    a
    |

    bdw

    rell

    locutus est

    p-waet

    &1E

    om

    bpwy

    itt

    eavruv g Cyr

    i]

    p\wvar\v\

    Xeyicv

    Kai iroiyaaruaav]
    ev avrots c: eir avrovs k

    dm:

    avrwv

    etTrec]

    p.o)aij

    avrovs

    eavrois] avrois
    :

    ej

    AFHM

    p.iovai)v

    Gnx

    p.o}ai)v

    38 om
    I

    Gb

    wpos
    p.wvar\v

    7rpos p-uja-qv

    37 om

    corr q

    fiiavar)

    p.u)var}

    Bdgnrta^BiL] eXaXijaw AFGHMN rell: dixit IE


    BNbdrt\va 2 ] rw fxwa-q G*gn toj puwaei x irpos p.t*iaet

    avverafrv

    Xi^ots]

    fatiant
    ra i] ex

    om eis avrcov

    AGNb'chinoa 2 ponant

    2 i*
    |

    eirira Kpaarwv irrepvyiwv] pr rwv tpiariuv Kai d : rwv


    TreSa] in pinnis 3L
    + avriav b 2
    ip.ari(jjv mr
    K.Xaap.a a

    eiriBijafre] eiridfjaerat

    IE

    39

    tjp.iv s: om cq
    auraj auras n: id 35: earn 1L
    iraawv riav evroXwv] waaas ras
    avap.vi)o-6i}aeade quy Thdt
    evroXas dgnpt Thdt-ed
    iraaas ras ijp,epas Thdt-cod
    om rwv

    Cyr-ed

    pr hoc

    vp.iv]

    Kat o

    sup ras

    (post Kpaairedois 73):


    i

    34

    om

    X16015] {pi ev 16):

    pr ev AGHacehjsvxyz|3: om &; + Kai airevavev G(sub -^-Jcx


    om e%w tt}S TrapepLJUoXijs 2 GMcdopxa 2 om Kada fj.a>vai) p

    It

    i'Xa]

    aapuv ] nai

    01

    AFGHMN

    ^HSiEIL

    7ra<ra

    Gr;i 2 33

    e^7a7f

    irapefi{3oXT}s

    avSpas o~v\\eyovTas

    tuiv aafifiaTuiv
    mna,
    avopa] homine" %
    T-q 2 ] pr ev Acgn
    BNdgnpta 2 UE] tou ffa^arov AFGHM rell g(uid)(uid)
    |

    om

    tw

    ev avrr>~\ in

    2 q

    TrapefiftoX-rjs

    evvayioyi] rov avdpcoirov 71)


    7(077; i] de carcere IL: om n:

    eKTpi^ei] pr

    Nlmy avvayu)yrf\ +c^w tt;s Trape/.i^oXt]s Get


    36 om Kai i avvaycoyr] i Ndpx om ^7070^ vvvaf)

    rell

    to b

    (36)

    7)

    + p.e<rov G(sub

    ck]

    fiu)v<njp] ixova-qv

    Xeytov sub

    wapo^vve n:

    Xi9oi$

    yorytj i ej

    c*k-oqub 2

    )ckx

    31 om

    t\

    (pr

    q:

    Trapo^uvij

    3EiL

    nuxret

    Xtdo^oXijaare] XtdofioXTjtTerai

    om
    om

    Dominum 3-codd

    $eov]

    to>>

    Bb

    \i8^fioXrjo are atTOf


    avBpioTroi] hie homo 3L: +a<eivos oqu
    Xtdots] Xtdois XtdoftoXyaaTe avrov y : tapidibus lapidabunt earn

    {eXaX-rjaev] enrev 84)

    Ggnx

    lL<j)<jriv

    qu^fuid): ut

    os] oaa.

    aurots 2

    {caroi 64)

    bmwIL

    B ab

    17

    B ab ] om B*

    vp.us

    pr tois

    TrpoKip.tvw

    yrts] ei tis dp
    -jronjaei] ttoitjitt]
    pr V G*ar
    hitb 3 eav ironjar} F(-trei F*)kl
    {av noiyja-rj 71): fecerit I1L
    Ini e uid
    om airo 2"
    inrepii<t>aviav F*(-aj F
    )G*<3-edBii3L Thdt
    i]

    i/'i'X'?

    om

    34 criveKpeifav B*{-Kptv-

    vtois]

    Kai] uel 1L

    twins i3

    om a9J3

    pr ev Fob 2 !L Cyr-ed:
    eav Fgk-qtub 2

    30

    irpoaKetp.evu'] p.evw

    ev avTois] ev vp.iv

    oh

    ev

    (S)

    fi'xwpiw] to) Kxojpiw

    kcli

    Cyr-ed

    B ab

    enTpt\pi Ji*(-\pei

    39 diaaTpcKpijveadai

    AFG(H)MNa-eg-b,aB1EIL

    30 e^oXodpevd-rjaerai

    ra pr)p.ara

    rwv 6(p6aXp.wv

    ical

    Kvptov] DilLi

    nptE Thdt

    Kai iroi-qaere] Kat iroirjaare xl: troiijaat


    dg
    om ov G*3Ef 5iaarpa<pi}aea0e]
    auray] ai-ra 1
    om vp.wv 'E-ed twv 3 ] pr owtaw
    ri} hiavota d
    I

    + 6Tt oqu
    AFGHMabceh-moqsu-zb 2 !E Cyr

    33

    466

    <ri)ca7W7T;i']

    pr

    rtjv

    o<pdaXp.wv]

    vp.wi>

    AFGH

    API0MOI
    tw

    41 eo~eo~6e dyioi

    V/J.WV deos'

    XVI

    Avv

    Kal

    p,vrja6fJT

    irdaas ras evroXd?

    iroi/jaijTe

    o #eo? v/xwv,

    e^ayaycbv vfias

    e'/c

    Kal B

    p-ov,

    Alyinrrov elvai

    yrj<;

    Oeb<s xj/jlwv.

    Kal iXdXrjaev Kope

    av

    ^eyco Kvpios

    6eq> vp.oiv.

    Kupto? o

    eyio

    4 07r<u?

    avrdov

    40 vfiel'i e/cwopveveTe oTrlaa)

    xvi 7

    KadO

    vlov

    vlbs 'Icraaap

    AaOdv

    vlov Aevei, Kal

    Kal 'Afieipcov viol

    Kai dveo-Trjo-av kvavTi Mcovarj, Kal dvBpes ^rdov vldov


    laparjX TrevTijKovTa Kal hiaKoaioi, ap^rjyol o-vvayayyljs, o-vvkXt/toi /3otAJ/s Kal av&pes bvop-aaroi'
    3
    avveo-Ttjaav eVi Ma>vo-f]v Kal Aapcav Kal elirav 'E^eTtw vplv, bri iraaa rj o-vvayajylj TrdvTes dyioi,

    Kal iv avTol>;

    EXia/3, Kal

    u/09 <&a\e# vlov

    Povf3>]v

    Bid ti KaravloTaaQe

    Kvpiof Kal

    enrl rr)v

    avvayeoyrjv Kvpt,ov

    Kal aKovaas Mmi/ch}?

    ai eXdXr/crev Trpbs Kope /cat 7rpo? iraaav avrov Ttjv o~vvay(oyi)v \iycov
    EiTreo-KSTTTai Kal eyvco 6 debs tovs ovras avrov Kal T0119 dylov;, Kal Trpoar/ydyeTO 7rpo? eavrbv, Kal
    6
    6 ou? e^eXe^aro eavTu> Trpocrr/ydyeTO 7rpo? eavrbv.
    tovto TroujaaTe' Xdj3eTe vp.lv avTols Trvpela,
    5

    eireaev eVt trpoawnov,

    Kope at Trdaa
    40

    B a? ]

    3 e7ri fiuva-qv

    XVI
    B*

    oin.au p.uvaij

    eV avrd

    Kal eirldere

    F*

    noi-qaqrai

    crvvaywylj avrov,

    rj

    F*

    /JLi'TjadriTai

    B b AF

    Xtiu

    B bA

    (TU7kX;toi

    eTredKCTTTC

    6vp,iap,a

    i 7ri/p B^"^] om B*

    7 icai

    Trupta

    afiipwv

    KaraviaraaBai

    avrd

    irvp, Kal eirlOeTe eV'

    AFGHMNa-eg-b a3H8EiL
    MNbcehiklmsv-b 2 <33S Cyr

    (cus 16.46)
    (Kiropvevtre] eniropvevaere e: cKwopcvere c(-rat)sw: cKTropevtade 1: eKeeueTe Cyrcod: e/wuo-ere Cyr-cod : fornicabamini 21-codd
    om owtau
    |

    avruv

    40

    Gx om bw
    Nn om *at i

    (av

    av~\

    0ew

    Domino

    pr

    41 om (yu
    etM'

    om F

    eiayuif

    33

    om

    tw ku Cw

    F*: uraaxap b 2
    Gaalh 33
    om

    aao-aap d

    viov \evci

    itai

    pr
    povpTjv n:

    + utoi

    18):

    tw kw b 2

    ej

    vpuov 3

    fios

    gn

    a/3eip/x

    a2

    us

    Nghn'313

    Sadat* 46)

    (om woi

    wot povptv dt

    <pa\c8

    fXia/3

    cXiaj3] aiXia/3

    i'ios

    itraap

    om
    m:

    HMN

    kcu 4

    uioi povfieip.

    p:

    Gbgkmnw

    avSpet i

    gtnta uiri efiliis Israeli


    irevT-rjKovTa

    dm

    dgnpt

    /Mirti x

    pwvaews

    5uco<ru] ducenti etququinqua|

    juwi/o"?;]

    ^wo-77

    Trevr-qKovra sat oia/ioo-toi] Stasoo-tot


    g (ex corr)
    ap^^ot] pr kul

    - '

    5iaKoaiot] o

    a"i'f

    ffvvayuyr)s\ pr 7775
    (TwayutyTj
    (TiryA;X777-ou a
    o"i/7X'X7;rt\-oi c
    :

    i
    |

    avv kXtjtoi] pr

    ot

    qu

    cri/eeo'T^o'a!']

    XVI

    Kat eXaXijaev KOpe]

    2 <rwK\7;Tot
    3
    ot

    /3ot/\i/s]

    <ryce(jTij<rai'

    aytot

    s
    I

    avvzntoTi]aav rb 2

    7rt]

    x eTU ^M

    tu

    c^eicX^inao-^i/crai'

    "] a' $' iroXv Vfxtv

    ets

    eirt

    Katpov

    s
    |

    Kai

    ot

    ,^^ S

    (uid)

    om

    0eos]

    Kat
    |

    roi/s

    eavrov

    uideal

    Dominus

    et

    ewtyvoj qu
    ^eos] icy
    recipiat ad sc sanctos suos IE
    w
    om

    i]

    -r

    aytovs]

    F a 13

    avrov

    Kat 5

    om

    Kat 6

    eavrov

    npl

    o<Touy

    ot's]

    f^fXf^aro

    AFHM rell Willing) Cyr-

    BGNxa 2 B

    cod
    cod

    d: eat'rof q* (avrta 28): om ^liS Cyrirpo(n}yayro irpos tavrov 1 q


    irpo&iiyayero 2

    (txt) Cyr-ed] pr ovk

    eavroj] eavrwv

    om

    yevro

    a
    sup ras x

    BN

    xaJB"S6{tiLt) Cyr-ed]

    prou AFHM

    r/^aYero Cyr-cod
    avrov ac*

    om

    rell

    ^iS'lL^mg)
    d

    irpos

    irpoaijya-

    eavrov 2] eavro

    rovro] pr ?//^;/ir 31 et nwu: sic 1{om nunc)^L


    (irotiio-ere
    tfAf sumite nobis
    Xa/3ere vfxtv auxois] sumite uos nobis i$
    3
    17a v] sub
    accipite nobis it
    i^iets
    post irvpeta gn
    xa 2 om k
    avrots Bhb 2 Cyr-ed] caiTots
    rell Cyr:

    32)

    AFGHMN

    cod

    om

    i)

    (eavrrjs 30)

    Cyr-cod

    7 om
    Cyr-cod
    en- aura

    Kat
    eir
    |

    irvp

    thuribula uestra

    B*b 2

    &

    Kope] Gore

    A
    eirtOere i] eTr^Tjo-ere

    i] in id"fc

    om pa 2 om

    (x fTai

    o'

    fTTl

    6 toito] ovtws

    467

    irvpeta]

    avra

    ^7101]

    a! 0' iroXXui vfirjv

    TT/.lOffWTTOI']

    avrov] eavrov

    eirt$r

    (avra

    1"]

    avru 73)

    gn(-Tat)B
    |

    eirtOtre

    evavrt Kvptov avptov]

    eirt

    etwav] Xeyovvtv svz


    C7Ti

    ev] eir

    gnb 2 Cyr-cod
    om Tqv q

    Gckx^jj^

    +ayroi/

    eireaKeirTat
    cgo*n
    tyvw post &eos ejsvz

    ttjv

    agnoscat 1
    x% Paul

    Mjkfsine nom)svz
    4

    0os] e^p.

    7r/)o<rw7roi']

    13

    <rvva-

    |J

    Kat vireprjtpavevBT] Kope

    eflp.

    aXAos AraXou/xefot

    UOblS S

    Ndgnpt

    eTrttn/pear^craf

    ?;

    ////-/

    pr ^/

    5ta] ti'a
    18)
    surrexistis iL

    (om

    om

    avrov a

    c^ai/rtoi'

    Ggmnx

    ^wtTTjs

    n-afTes] pr otl

    rf ////( 'E:

    a2

    5 tyvoj Kvptos tovs ovras avrov 2 Tim ii 19


    eXaXtjaev]
    avrov i post (ruva7ai-y7;i' Gbcgnwx^[(uid)lL^
    emeu cdptlE

    -\-filii

    kT

    Kat 4

    om <m

    I3I5S Cyr

    46)

    avaorafres bw3L

    qu

    pr ev b 2

    K/ztf]

    avrovs o:

    irpos

    rell

    a/3ei-

    (eXia0

    yvyrj]

    ein-e^

    AF
    Bgnptz(mg)a 2 3[13 Cyr]
    irpoayy ay ero i] ras (1) post e G:
    GHMNz(tXt) rell B'iL5
    om irpos 3 d eavrov i]
    irpoGT}yayer p: ^7a7ero Cyr-cod

    Cyr-ed: tatr|aaap
    Kao.8]
    aiaaap o
    \

    nai.

    {afiupwv

    itruaap]

    iraap

    ] 7;/iaJv

    in
    g
    (om (cat 4 74)
    Ba 2 Cyr-ed] okok
    awa? AFG
    afivav bw Cyr-cod: avdav j
    b
    rell SBIL
    0aXe9] ^aXf* G bcrw3L: oiaXea Cyr-cod:
    Phaath 33
    i/iou 3 ] uioi Nr33
    povfiriv] povfliv drtx
    pov/i-qp.
    n* poufeip. cp: povfiip. e(u int Un)ijlm Cyr-cod
    2 aveo-T-qcrav] avTco~T7jo~av Ndupt airiar-qcav g: avesr-q x*
    Ruben

    (gen)

    AF*GHM

    (S)

    Ggnx juwcjt; k
    BNptaJ etwov dgmn:

    fiwatjv

    etTrac

    xlE(uid)

    KaTaftaratrde] KarLOTaade b 2

    tcraap F'klt33

    itro"aa/>]

    bdklmoptw:
    ot

    /toi

    IL

    Z)/77

    /iou]

    u/twi'

    afiripuiv

    iffaaap viov IL

    vwi] pr

    b'ehjz

    fj.o}v<rr}

    em

    nrov trpos auroi's F b b'c(om Trpo? c*)


    + 7rpos avrov aq +7rpos aurofy

    4
    1

    Vfiuv

    paii']

    juwi'tnjv]

    aapw^] pr

    ex trw ] cLpKeru) n

    Kvptos i] pr i((/ 5H3TL


    q*IE
    om 2 vp.ai> 3 FG*
    vp.uv i] ij/mk co*
    w"
    I'^iwx 2 ] vp.iv ni3[-ed
    (tii/ai] pr tou 71)
    1

    ijfiai

    wotr)o-r6at

    om yto 2 vpuov 3 m
    XVI 1 e\a\i;irej/] eXapev

    U3

    u/ia']

    avapvr\a6rjTe bw
    woiijarjTe] -q 1 sup ras a 2

    p.vqa6t}T]

    dkp(uid)rtb 2 Cyr-ed

    TroiTjo-ere

    om

    fjLwaei

    pLvtjad-qaeadai

    toi

    a.vttjTT)<ra.v in

    tKavov

    v{xtv

    irao~a

    apKarat c: apKtru> M(pr


    TTpOatO TT0V aVTQV V

    Msz

    yap

    rj

    o~vvaya>yi) iravres

    ff')jksvz: a' 0' suffiaens

    xvi
    1>

    API0MOI

    Kvpiov avpiov Kal earai

    evai'Ti

    Aevei.

    Kal

    on

    6 dvijp bv

    ayiof IkcivovoOo) v/uv,

    K.vpio<s, ovto<;

    tKXeyerai
    Kope KlaaKovcrare

    ei7rev Mtuu<ri/<? Trpo?

    p.ov, viol Aevel.

    fiiKpov

    /a)

    vloi
    8

    ianv tovto

    lcrpar)\ v/xds 4k o-vvay<oy>i<; lo-pai'/X, Kal Trpoar/yayeTO v/id<; irpof


    ra? XetTovpyias tj}? cr;;i'j}? Kvpiov Kal irapicTTaaOai evavri TJJS cTKr/vf/^
    la
    Kal trpoai/ydyeTo ae Kal irdvTa<{ tovs dBeXcpoix; o~ov viovs Aevei vera crov ;
    ^Xarpeveiv avrols,
    Kal f>/T6tTf xal lepaTeveiP ; "ovrios aii Kal trdaa i) crvvaywyt'/ crov i) o-vvi/dpoicr/Levr) Trpbs top

    v/uv

    SiecrTetXev 6 0eb<!

    eavToi', XeiTovpyeiv

    deov Kal 'Aapa>p

    on

    ris eartv

    I2

    avTov ;

    Siayoyyv^ere tear

    io

    Kal drreo-TeiXev Mcavaiji KaXeaat

    12

    AaOdp Kal 'Afieipatv vtovi KXid/3. Kal eitrav Ovk dvajBaivo/iev 3 /i; /iiKpbp tovto on dpr/yayes
    Kal p-eXi, airoKrelvai j]/id<i ep rfj epij/uo, on KardpxeLS i)p.uOP ap%(oi> ;
    i/fiifi eh yf]i> piovaav ydXa
    M et Kal et?
    peovaav ydXa Kal fieXi eicn/yaye<; r)p,d<;, Kal eb~(OKa<; i)/up KXi/pop* ^dypov Kal
    '

    ff<

    13

    14

    'y?'}l'

    toin 6<}>6aXp,ov<;

    d/nreXcopa<;.

    (k] e

    AF

    XtTOvpyeiy B*(XetT-

    B ab ]

    Xft7-oi/p7ias

    B AF
    AF*

    Xeirovpyuas

    Bb

    14 yyv]

    B(uid)

    tt)i>

    K\T)pov]

    15

    B*

    \trovpyias

    Kvpiov

    B b AF

    10 Xtut
    13 fieiKpow B*(/uk-

    Kal

    ab

    8 Xeut

    B ab )

    bis scr

    Xeut B b

    15

    ovk dvaftalvofiev.

    dv eSjeKOifrav

    eKeivu>v

    dpOpcowtop

    eic\c\(KTcu B ab

    Bb

    9 /itiKpov B*(^uo-kijv-ijs

    tu>v

    mm,.../-

    AFG1 1 MNa-eg-b 2aB(Cc )!EiL'S


    avpiov evavri kv

    om

    aiptoe

    n
    o

    om F* om

    B ab a 2 Cyr-ed

    evavnov bg
    c
    os n

    post (Deut

    iii

    Hgmn aKovaare bw (om ,uoi> 71)


    9 om
    puKpov effrtv post touto
    qu

    KovdiTe

    -r-

    -r-

    iL

    b 2 13

    vp.iv

    tovto post

    vfias

    pr

    ot c

    co-tik

    Fejmsvz'3

    F')

    'SB

    vpuv]

    AFHMabehjk(om

    post v/ias i

    r/yayeT

    eavrov] avTov o

    Tas

    ck(pr*^*)

    E:

    in serin lute

    evavri

    ti;s

    eongregatione *3-codd

    + iaiqu:
    avTois n

    10

    BE
    km

    o-vvayuyris
    I

    +6v

    to

    r//uov

    c(t)

    ex

    ei'ai'Tioi'

    Fkl

    AF'GHMN

    rell

    cy

    v)

    in synagoga

    o-kt/vt/s]
    |

    G(sub

    ffKr/vr/s

    9U3ES

    upartveiv]

    3-codd

    pr el

    om m

    om

    i-qTr/re

    om

    F*(corr F""^!!/:
    gregati
    II

    estis

    77

    aov adp

    p.era gov

    ij

    avvqpi8p.ri/i.iivi) r

    S: (om

    17

    77)

    0vvi}8poio~/xcv7/] 0'

    ovvr/dpoio-p.vr/] 01 avvr}8pota/j.(voi

    17

    Sfov]

    77

    1)

    Gcxb 2

    ovvi/y/xc vn

    xElL

    /ci

    cn/i'777/ie'77

    Aegypti fluente IL

    /if/'a

    otl 2

    (om

    KOtbw: pr

    <rv

    om km

    ri/nas

    el

    (14)

    foetus tu super nos caput


    oti 2
    tu es princeps
    \

    v/ias

    a:

    07-1

    71)

    <--

    f/)77M

    Kai i] Kaiyt

    B(uid)i

    N:

    ts

    peovaa o

    yorf
    el

    Karapxeis] pr vv apxwv

    r,/uav]

    apxojv] pr av

    ] post

    +<ru Kai
    /UfXi

    post

    Fa

    ri/ias

    u ] +tou7t;

    opx"]

    GNck(-X77s): Karapxys M(txt)hr

    om bewB
    T7/v

    nunc dominaris etiam nobis

    + ff' KctTaTvpavvas yap -q/xuv piaiujs g


    (pr Kai 32): om abgnw: +eis e: + ei t
    14 ei /cm] el etiamsi tu &: man
    77

    ma 2 T-A

    MfXi koi 711X0

    2 ]

    ri/tas

    en

    Tj/iaj

    '

    17

    at

    om owoktuvm tpr//Lw bw

    F*(om

    17/ias

    CISI777S

    Nadegjknops(mg)tz(mg)

    717s /jeoi'irvs

    \arpeveiv

    om

    peouvav] pr

    777^

    e/c

    yyv]

    km 4 Bgis(mg)a 2 ] KMye G(sub %-)cSl


    rell BEiL Cyr
    (pr *): om AFHMNs(txt)
    om 7ra<ra 3
    11 ourus ffu] pr / 3E sicut it om <rv F b

    codd)

    ets
    |

    Maceh-moqsuvxyzb 2 E(uid)

    etiam quaeris 21 {quaerile

    el sacerdotio fungi

    Nbgknw

    717k bis scr 1:

    Cyr]

    trov 2 ]

    coram omni

    Kvpiov]

    aiTw HMNacdeghjopqs-vzb 2 933ElL Cyr


    +ad se S-ed om tco.vto.% (18)
    uos ad se 3-cod

    <re]

    BF a ia 2
    om

    irapusTaode

    3E:

    c:

    ^)

    XetTovpyias] operant

    ain-ois]

    vi.ov>

    ay

    tcls
    |

    i] +toi; /taprvpiov

    o-Kyvr/s

    om

    tis

    pr

    Xeiroi/p7ei>']

    Xarpei/etc bis scr

    pr tou e Cyr-cod

    GMgm*p

    S&:

    -7-

    cdkptB3L

    om v/ias 1"
    om i<rpari\
    ks gn
    to-pa7;X)lmoqsuvvvyzb 2
    ck avvayoiyns i<rpar]\] c congregatioite sua 3: om F*(hab
    Ni
    F"n ee)lm (k] +p.ecrov dpt lo-par/X 2 ] pr viuv dnptlL wpoir:

    eXiayS] eXioic

    avafiMvo/xev] ueniemus

    nee IL:

    /j ?)]

    aiyvwTOv

    sub

    i] !<0J />J

    t/fias

    imov bcdgjmn

    afieipuv] aplr/puv

    wos

    eo-ri^]

    touto]

    om

    i</itv

    + v/uv

    Bfos io-parj\] pr K5 i:

    bcw

    rouro eariv

    effToi

    5iea-TiXey]

    1L

    post

    (foroi 71):

    i)fitv

    p.t]

    sub

    i'ioi]

    koXeo-ai] Xo/3t<rSai

    om a /ukoov\ +v/uv qu touto] sub


    tovtov j*: om kB
    avr/yayes] avr/yayev lm
    adduxisti IL
    77^05 i] K/iasl: om z*
    +ef
    enrr/yayet ET-A
    13
    G: pr

    naaKovaare] ero-

    m: murmur-

    + !'fc3L

    km

    1)

    eXiafl

    s:

    km

    Trmt)Bi]a(Tai

    StayoyyvfeTe] 07 sup ras

    KarayoyyvfrTe

    bdi a? (uid)lmoptvv: afiipovn: a^eipui/x

    (ci/piot] <pr
    32): Z>ci 13
    Cyr-cod: eltget^LB: cleg, lit E1L
    ovtws q
    i^acoi/fl-^w] confirmetiir
    oitos] post 07105 gn
    woi] pr on 01 n: pr 01 Hb'cdgklora 2 infiliis 1L: +ii)X a 2
    8 om totum comma a 2 /twm/s Ggmnx irpos (xxviii 15)
    |

    AMbswyza 2 E c S(mg)

    oiayoyyv^iTM GIINchinoa 2

    aslis

    rell

    ai')t(ca.i')

    B3L
    12 /iuiin/s Ggmnx

    av

    tis] ri

    7?:

    eav eeXeerai n

    AFGHMNb'(-teTatHl(-crrai)l(om

    fKXcfTjrai

    op]

    avijp]

    CKXeyerat B*] exXeXe/n-at

    coram Deo
    no

    evavri Ki'piov]

    rai

    ci

    u/jos

    dptB

    i tlL

    \av

    AF*GH

    b2

    eis] ei s

    om 6(cr777a7es
    ya\a m
    a
    eSwuos] pr ei r:
    pr ouk p B'

    /ie\t

    Kai

    affTj70.7es] pr et FN:
    a
    77^11/] +fe'
    07^01/] a7poi/s xlL:
    pr ovk p B: (Bukcs
    a/nre\uvas] apireXuivos HcdejpstvzB: a^7reaypuv ghS(uid)
    |

    GN

    Xwya

    a/nireXuvuv h*S(uid)

    tovs

    avapaivo/j-ev]

    si oculos

    non ueniemus ad te 3 tovs] pr /.at a 2 B run


    ay^paiTrajT'] a ex corr g
    e^o^-a?] hotninum illo abstulisti IL
    a? korum
    ai/
    CKeivuv] sup ras i
    av8pu>v b 2 +01/ Ko//.as e
    nostros euelles

    om

    e|e\-o^as] aire^eKoipas qu :
    ras i a? : e^eTco^ai' x: KO*J/as
    illuc IL
    p.ev] ueniemus

    om

    jlma 2

    av ikr

    e^KoXa^as

    sup
    avapMVO-

    eeKoi^as]

    eo-Ti>>

    a' ot <ri'i'Tera7/-tei'0t 6' a' ot Gvvr/y/j.cvoi

    on 2 (17) ava(3aivop.ev] a' quia


    S')S
    caput etiam tu ad terrain f/uentem lac et met duxisti nos et dedisti nobis dationem posnumquid etiam oculos hotninum illorum cuellebas (s. euelleres) non ascendimus <s' tyrannus es
    ()t\lyt ^Tin) super nos uiolenter cum eo quod neque in terrain fluentem lac et met induxisli nos tuque dedisti nobis sortes
    loci et uinearum numquid etiam oculos hotninum illorum euelles non ascendimus S
    ortapxoiv] o' Kararvpavveis {-vi)S s)
    aXXo koi tp.eyo.Xvv 8 r/s Ka8 t//uov Kai /leyaXwi) s
    yap (om k) -q/xwv /3iaiws Mksvz (sine nom ksz)

    13 ets 7771' peovo-af] a'


    factus tu nobis caput etiam
    sessions loci et uinearuiu

    01

    cum

    eic

    777s peowrTjs

    eis

    yr/v]

    a' a' 6' airo 777s 5(0111

    sis

    468

    API0MOI
    if3apv8vfii}<TP tAcovcrr}? <T(f>6$pa, /cal eitrev 7rpo9

    ovBevos avrwv

    16 iirtOiffxrifxa
    '

    ovSe

    tXr}<f>a,

    XVI 24

    Kvptov M?)

    i/cd/ccocra

    Ay

    x6

    ovheva avTovv*

    tacrov ttjv avvayoyyrjv aov, /cal ytveaOe eTOt/xot kvavTi

    t^v dvcriav avrojv ovk b

    Trpocr^?/? et?

    elwev MwuoS}? 7rpo? Kope

    /cat

    Kvptov av kcm airoi Kat Aapcov avpiov


    hr avra Ovfttafia, teal irpoaa^ere evavrt

    Xay3er6 eicacrTOS to irvpeiov avrov /cal iirtOrja-ere


    Kvptov fcao-To$ to irvpeiov avTOv ireiT7]/covTa /cat Sia/coata irvpela at av Kat Aapoyv ewracrro?
    l8
    /cal eXafBev etcacrTo*; to irvpeiov avTov, /cat eireOri/cav eir avTa irvp, /cat eireto irvpeiov ai/TOV.
    17 /cal

    17

    iS

    avTO

    67r*

    ftaXov

    /cat

    0vp,ta/jLa*

    0vpa$ t>}<? cr/crjvrjs tov fxapTVptov Mgjvgtjs /cat


    avTOvs Kope ttjv iraaav avTov crvvaycoyrjv irapa ttjv Ovpav

    eaTrfaav irapa

    ^tcal eiricrvvioTTjcrev eir

    19

    'Aapcov.

    29

    tt}<? o~K7)vr\^

    tov fiapTvpiov

    21

    Kvpto? 7rpo? Mcovarjv

    22

    e^avaXcoaco avTov?

    zeal atepdr)

    teal

    airai;.

    17 wvptov (ter)

    B ab

    aura] avro

    avTwv

    twv

    elirav eo<?, 0eo<;

    /cal

    rjfiapTev, eirl irdcrav T7jv crvvaywyi^v opyi)

    AdXrjcrov

    Kvptov

    /cat

    irvev-

    ^Kat

    tcvtcXco diro

    avvaycoyrj Xeycov Ava^coprjaaTe

    tjj

    B ab ]

    0vfj.ia.fjia

    Kat eXaXiiaev

    Airoa^icrOiiTe ix fiecrov tt/9 crvvaycoyr)^ rauTr/9,


    iirl irpocrcoirov

    B*

    dvfu.a.fxa.T<x

    B ab

    avro] avra

    irdarj tji avvayroyfj.

    2 **

    iXaXyjaev Kvpio<; 7rpo? Mcovcrr)v Xeycov

    18 wvptov

    2I

    eireaav

    /cal

    avdpawros eh

    23 fiaTcov /cal irdcnis crap/cos, el


    24

    Bo^a Kvptov

    7)

    'Aapcov Xeycov
    22

    eh

    tcl<;

    22 Kat

    i]

    irvpia

    pr koi

    F*

    e|

    TTtaav] a

    sup ras

    Uld

    AFGHMNa-eg-b 2^13(!r c ElL^


    15 efiapvvBri
    + fxuvatjs b 2

    +5(dpov g

    ovk t\Tj(pa]

    tumor i*
    + avra a 2

    aire*]

    eis]

    irpos

    F*lob 2

    16

    Ggkmnx

    fj.ujOTjs

    ecw7rio'

    [cum
    1L

    om

    /cat

    ain-o

    avrov

    xat

    iri/p

    20

    om

    qu

    eTnOrjaerat ew avrw
    e7T(^ere e;r avra irvp Kat ewtdvaerat c:
    3

    esvz

    eTri^ffCTe

    airro

    Nb%&

    /cat

    irup

    (18)

    avrov ej&

    om

    1L

    ai/Tou

    aru/as accipiemus 3L

    18 om

    Kat

    c*n

    ai/rov

    Ncdg3[

    e\afiov

    et

    0ttkv

    pr

    13

    s
    |

    /xt;

    airrwf

    i]

    fxtj

    TTtO'VVtaT7]0'v] 7TtO'VOT7}0~aS

    22

    *cat

    23

    7rpos

    eweffav]

    {24)

    0'

    a'

    F b Nadegjmnpqrtuw

    om

    om

    ca/>Kos] Z)J

    0tos i
    |

    omnes carnes

    outou

    b'/>*
    |

    D~s fortis

    Dne

    v* pr t<rx'pos
    0eos 0eo$] pr
    o i)rwa 2
    o to"xi'pos ^cos
    0eos k:
    :

    bgo(om
    Fdlmpqtuxb 2

    0ee ^ee

    aapKos d

    (ety] rts

    irvivfxarwv] trptov b(?corr

    73)

    AGHMNb-gijn-qs-wyz Thdt
    23 eXaX-rjaev] etTre d [xwvo-qv]

    ( -f

    om

    Kat aapojv 30)

    om

    Nqua 2

    ttjv

    OP77;]

    b'ck

    fxajvai}

    Ggnx

    /xwutjc

    Xeywv d
    |

    "

    wpoade^TT ras Trpo<r(f>opas avrwv s


    ets

    T7;v

    ^i'Cta']

    nom

    airra 7rup svz (sine

    $eo$ 0tos] a' a' 0' ualidus Detts J6

    fxwvo'Tjv rta

    Xzyuv XaX-qaov

    Trpos ttjv

    a'

    sz)

    0-'

    5atpOf

    sv

    Kat eXa/3e^]

    crnOv|

    o'

    ^'

    a'

    X7W*
    (24) kvkXu] o~' Xeywv
    awaywyrfv to Xtyciv v
    o' Xcywv XaXiftrov ttj ffwayuryrr Xzyw
    |

    Xey.. avaxvpyvare kvkXo&v v


    Xeyuv (24) aaxwpi;a aTe]
    Xeywv XoXttoov irpos iraaav avvayuyrfv Xe7cjf ai/axwp7;(TaTC v

    XaXrjffov irpos ttjv ffwayorynv

    avaxwpTraart

    wpos

    eKatrros

    a' 6' Kat eweoov v

    Xe7Wf]

    7}

    19

    cod)
    a2

    (-is

    ^avTj\ujo'U}

    '

    ttipyiffdrt

    }gm

    n Thdt

    Swpov Mk(sine nom)z <S-ap-Barh (om a'): a' &' otvov s


    x8 Kat 1 Kat 3 ] tr' \afiovrcs 5e ckootos 7ri'peto' idioc koi cTrt^e^res
    Kat cXa/3oc v
    <r'

    a'

    Ggn

    fiwarfv

    24 om XaX^troi' Xe7wf dejsvz ttt evvaytayr}] (rats ffiva7W7ats 130 mg): -\-omni 13
    Xe7toc avax^pv fTaTe ] e l separentur
    IE: om X^ytov m
    acex a,P t0 a7 w
    {ki'kXw] Xt7wf 18: +a7ro
    a7ro ttts ffwaywytfi] tabernaculi iL
    +tojv
    ttjs o~k7]vtt$ 16)

    fXTjfia]

    avvayoryi]]

    n: discedite uos IL

    15 epapv0vfi7TO'v]

    fxtxJo~t

    ct

    ^eos

    0eos
    ^eos

    T771/

    o-vvaywyrjs rain-Tjs] populi huitts

    T7;s

    F b b'cdgmnpt

    spirituum

    c:

    uttov
    I

    om Kat 2 7rup A
    7reavrov] eavrov r
    ab
    om or i r*
    om
    outo] avro B Nsvz!E
    hiqrsux
    avro y
    7rt;p
    ewefiaXov] ov ex corr 1
    twefiaXav F*GHbkmos
    avro B*Nsvzl]
    VWXzba eirefiaXev hqru
    om ew avro d

    (aveXaflev 64)

    <5*

    TT ffov

    GnxIL

    Ovpav]

    mn

    eKaaros 3

    b'k

    eir

    om

    Trpoaa&rat

    om ai'TOf

    e\a/3ee]

    tj

    fiojuartv] /jluvct)

    O7ro(rxet7-at

    giuid. su \y a v:

    3 a 2 I
    5taKoo"ta irevrTTKovra

    om
    om eKaaros

    e^avaXwauj]

    dvuiafiara

    avrov

    om

    Luc
    om Taurus F*(hab
    consummans consu" mabo
    cts aira|] f^ Luc
    aiTOfs] H- omnes 13
    22 Kat 7reo"ae] prociderunt autem 1L crrcaav] a sup ras

    irnvryiKovra

    t]

    '

    irevrTTKOvra Kat StaKoata] pr ct ^-codcl :


    koi 6
    5taKO(rta] e' n
    mi\ego^L

    dm

    a7roirxio'^ 7/ 7

    Xeywv

    ck (xeaov bis scr

    k:

    TTfvTTTKOvra

    om

    '

    jrimgj

    +ctt

    indisciplinati contumaces

    eTrtdTjaere] etrid-qo'tTat

    ponant

    evavrtov bw
    irpoaa^arc
    Kvptov]
    adportet 3E
    om
    to Trvpctov avrov a ] arrt/as uestras 1L
    avpiov ejsvz

    GcinlS

    eXaXr/aev] tKaXftre c

    fLwaet

    21

    /wj unusquisque aru/as uestras

    i]

    toi{j.ol

    om

    bejwSl(uid)

    (avrtov 73)

    Bvpas s: ras 0i'pas A Noprtya 2 l 2


    eirt rrja ktjvtts tov /xaprvpiov a 2

    a
    aura] at-ro e *kvzb 2 : avrto js
    {-{-avpiov 16.30)
    Koi 3
    B*m*
    (18) Ovfuana p
    Trpoaa^ere]
    I

    evavrt] evavriov

    ewiffert h1E f lLSi

    yeveadat

    Kat TTt0TTO'ere j:

    -fr

    n
    /Ltou
    sub t*

    (19) fiaprvptov sup ras

    GNins*a 2

    irvp

    coij]

    tol/j.oi

    post avrov

    post o-vvayitiyrrv
    om a
    :

    %:

    et

    pr

    avrovs] secum

    eir

    sub

    Ggkmx

    ^wffijy

    eTTiavveo-rrprtv] o eTTtffvarTjo'as

    i]

    avrov sub

    dn

    9) Liapr vptov

    ttjs

    Kai avroi] post aapiov b 2 13 w


    pr \at j om r
    om Kat aapojv avpiov i*
    k*^[

    eKaaros i

    <ri']

    its)

    17

    5$

    -7-

    ttjv

    313C1LS
    tffTtitrap]
    GckxILS om
    |

    evavri Kvptov sub

    & uid (0-^070)7^

    fiuvcTT}?

    Kat i

    rijs

    qui instigauerant 3L

    rell

    0vpas z: ttjv Ovpav

    fiaprvptov m

    om

    avrovs] avroj
    iraaav ffl
    avrov]

    19 om

    om Phil om cttiovk] pr quoniam 13


    cupiscens eorttm lb
    wedvfn7(ra
    Qvfxttfxa oi'Sevos avrtav 13
    Tri$vfJ.r)fj.a] ewidefxa \
    om 1 auruv 2 ]
    ot'Seeos] on^efos b 2
    dpt toitcupiscetts Iren
    w
    om b eiXTicpa] pr ^lV Iren eXafiov 13 (uid) Phil
    pr wap
    + aliquid ab Us 13 + ovdev bw + rt dpt oi'Seva] Ttva h

    ras 6vpas]

    ttjs o-ktjvtjs

    B ab A FGHMi a?

    atrra

    sacrum %
    avTuv i] om
    non enim accepi aliquid con-

    ttjv 6v<ri.av~\ sacrificia *3[:

    #
    :

    fj.Tj

    GckxS

    fxwvvqs] fxwcnjs Ggkmnx: om 31


    wpoa-xys] noli Due iniendere

    a2

    469

    \\!

    li

    API0MOI

    :.\

    avvaywy?)^ Kope. '^Kat avian} M(ovay<; Kal eiropevffi) Trpbt AaOav Kal 'AfSeipoov, Kal aweavrov irdvre<; 01 7rpea/3vrepoi ^lapai'jX. 2C'icai eXdXijaev irpo<; rr/v avvaywyqv

    T))s'

    25

    tropevOrjaav fier

    26

    Xtya>i' Wiroa^iadijre inrb rati* awjvwv rdov dvOpwrrmi rwv aKXripwv rovrtov, Kal p,t) airreaOe d-wo
    27 Kai,
    rrdvroov cov eartv avroit, /at) avvaTroXi/aOe ev rrdat) rrj dirapria ditwv.
    (iirearrjaav airo rrj<;
    Kal
    AaOdv
    Kal
    Kal
    &K}]ii?]S Kope /cvtcXtp'
    lari']Keiaav irapa ras 6vpa<; rccv
    'A/3eipa)v e^PjXOov,

    27

    avrwv

    aKijvcov avrwv, Kal at ywaiKe<;

    rd reicva avrwv Kal

    ical

    drroaKevr) avrwv.

    1)

    oi elirev 28

    rovrw yvwaeaOe on Kvpios direareiXev fie iroiijaai rrdvra ra kpya ravra, on ovk
    Mfuncrj}?
    2
    7r

    H?
    efiavrov- $el Kara Bdvarov^ irdvrwv dvdpwrrwv d-rroOavovvrai, ovroi^ el Kal Kar etTioKe-tyiv
    irdvrwv avOpwirwv iiriaKornf carat avrwv, ov)(l Kvptos arrearaXKev fie. 3aXX r\ ev (fiaafiari
    Bei^ei Kvptos, Kal avoi^aaa 1) yf) to arbfia avrr)<; Karairlerai, avrov ; Kal Ton? oiKovt avrwv Kai
    ras aKi)va<; avrwv Kal "rrdvra 'baa iarlv avrols, Kal Karaj3i']aovrai &>i'Te? a? aSov, Kal yvwaeaOe
    Ei>

    '

    '

    "

    29

    30

    IT

    01 dvOpwiroi ovrot, rbv Kvpiov.


    a>9 8e eiravaaro XaXwv irdvra<; rovi^ Xoyov; 31
    2
    rovTOVf, eppdytj 1) yf) vvroKarw avrwv, 3 /cal yvoi^Ot] j; yrj Kal Karemev avrovs Kai rovs oikovs 32
    avrwv Kal iravras robs dvOpwrrovs rov<; bvras fierd Kope Kal to Krnvrf avrwv. 33 Ka Karefirjaav 33

    H on rrapw^vvav

    3I

    <.

    25

    F*

    aftipuii'

    F*

    27 afiipwv

    B ab

    26 afiapTta

    B ab

    et<rTT]Kci<rai'

    30

    5iei

    AFGfHJMNa-eg-b^B^iE&lS)
    vtw
    rell

    ux

    ^BCiLS
    da$af Kai

    optw

    BFNilmra.JE] + nat Sa&av

    Kope

    (84)

    ^G

    afietpoj/j,

    om

    7rpos]

    awo hlL
    badafi

    n*

    eXaATTffap

    G om

    sub

    b2

    ex corr

    <r8y

    aTreX^erebw:

    {afJeipw 84)
    1:

    <r

    *^*

    Ncdprta 2 ] a gn
    fj.rj
    Spec-codd

    oca

    qu

    o-i'caTroXecr^e

    sub

    He:

    m:

    ii'a
    |

    v/nav] avrciv

    rell

    sat s:

    Trore

    G(sub

    ovu airo\7)Q-de

    1
    |

    om

    ttj

    om

    Traa-r\

    b%

    ev

    33

    afxapna

    27

    rell

    ^t'pas] ri)v

    twp

    afieipiofi

    dvpav

    o-KT]vu}{xaru)v

    G*
    +T17S

    e^X^op]
    (tkt/ptis

    e!-T)\$ei>

    a2

    tou /xaprvpiov

    AFGHMabceghj-orsv-zb 2

    /ci'kXoj

    27 efyX&ov] [e%T]\do]o-av s
    30 aXX Kuptof] o' aXX 77 ev xavfAQ-Ti 5et ks
    31 avrwv] 0' avrwv v

    tup

    ttjs

    ras

    om

    qub 2

    om

    om

    1L

    om G
    n:

    (pavrao-fiart

    'H-codd

    avrwv p

    om

    Kat 3

    cgnb 2 3S'

    /*f

    om

    sub
    avrwv

    ovxt

    AFGHbcehijloqs

    ostendit DTis sicuti

    Gcxy

    Kat 2

    avrwv

    S-ed

    deify b'ghino
    Kareirtev mnr: deuo-

    ff<pa\(xart

    /cat

    ^acp-art] xic/tari

    KaraTrterw qu

    sat 2 avrwv

    oix<-

    faulas mata

    in
    :

    avdpiorrwv i]
    2 5L
    ft \-at]
    |

    om

    a?reo-reiXee

    etrrat] e7ri<TK07r?7(Te7-at

    e7rto"A.o7r77

    cgr.

    avdptoirajv

    v (30) 'E-ed

    avriov carat d

    ras)

    sup

    aTro^aPOi'prat

    uel si ^[-codd

    avrois] pr ev
    Karaj3i)TW(rav d
    I

    ra

    om

    i]

    o-K-qvwjj.ara

    (eaO rescr)

    31

    fTrauiraTo]

    -\-

    Aloyses

    ):

    32 om
    wavra

    yi)

    31

    om

    avrwv 2 k

    a' Kat eai> Kria/xa Kritrrj ks a'

    avot a 2

    7ravras]
    |

    rovrovs

    (post

    om

    b'rjj

    wot avdpwwots n

    eppayij

    (32)

    30):
    Kat i

    77

    77

    Kat i

    m om

    Kat 5

    1L

    TrapaJ^ui'ap post ovrot

    + Nt
    %
    vnoKarw]
    777] om c*k
    AFMNabceh-loqsuvwyzb 2 (om rwv io)?E avrov

    vz(txt)

    470

    01

    om

    eppayrf] distillauit

    -ttwv wodwv

    om

    (84)

    yvwaovrat ylE

    Karen-tep] ras (2) post

    CKTi^ati']

    cKi}vrj%

    wavra A*(s suprascr

    l*mptw:

    m: +rov

    Kara] Karov

    7]

    om

    bw33 w

    a?

    at

    ot avdpwTroi ovrot] ovrot


    Kvpiov] 8v bejs(mg)wz(txt)

    a 2 ex corr
    airo ttjs (tktjvtjs] airo ttjv
    a congregations &3S1E
    aKTjvrjs Kope] Kope <rwa70)7775 F: +Kai 8a0av Kat afieipwv AGHa-ehjkopstv-zb 2 (84)
    hadav Kai afieipuv sub % G
    5(sub ;*:) [[om ^-ai i Gckx
    kwAw] sub -^* S'(uid)
    a^etpwc] afiTjpwv bdoptw a/3etpw 84]]
    kvkXujp s
    om Sapav Kai aflapwv ko a/3etpwi'] afirjpwv F b bd
    i

    \-ai

    i]
    :

    yvwo-eo-$at

    bA

    3 ]
    Kat

    Karafi-qaovTai] aovrat, sup ras (7-8)


    fwcres] pr ?rapTes n: post a5ov dml3:
    om Kat 6 *3[
    Traces b: +7rapre$ g
    abrjv n
    yvwae&$e]

    Aa

    ttj

    peccatis

    cklm

    iraatj rr\

    Cyp-codd^ SpecAFGHMNa^dgjkmp-b 2 ^BC3ElL<S Did

    a7re(7TT;(rai']

    ej

    rauit'Qj

    Cyp Spec
    o~ktjvt}v

    et

    A,aTa7rteTat] pr et

    himn

    Kat 5

    avTtav

    (X sup ras)1:

    >:')ckx5'

    Cyp Spec
    B al 'AFGHN

    ek

    avrois] pr ep

    om

    Kat 6

    wv BM(txt)

    O"i'fa7ro\77i7^e] <ri'i'a7roAet<j 0

    awapna B*Mqu] ttj avvayujyr) b'


    Cyp^-ed^ Spec-ed
    codd

    *^*)

    a7ra/ma] omnibus peccatis Did

    ^BCEILS

    airTT)<r$

    in aliquid ex Us

    AFGHM(mg)

    a ] pr

    (?rore (Ti'pa7ro\7j(7^e

    fxt}

    a7ro 2

    (airo<TKin}]

    i c*

    re/mi] TratSia

    im
    F*{hab F s)
    Kvptos] Ds
    u-zb 2
    30 aXX KVpios] et non
    i) i] et m^l
    putant sed%

    29

    (tcr/co

    om
    irovqpiov GcxIE^: om b'
    avToi$]omni quod est its Did:

    Kat p

    avOpuiiruiv 2 ] pr ra?v

    om dp
    N om

    pr tow
    *cai et

    Bt)

    aurwc 3

    .?

    i*:

    at/raw 4
    :

    awo twc (jK^cwt']


    separamitU v igitur %
    twp o-kt;pwp] twc exetmedio Did
    a tabcmaculo Cyp-codi:
    om hy rwf ap0pw7rwi'] niroritm
    ra?** <jKt)vwp.aTiiv bw
    pwf
    raw ffK\r)piov toi'twc] iniiistorum
    Did om 'H-cod Spec-cod
    twi o-KX^pwi'] twc KXtjpwu s: twc
    durissimoruin Cyp-ed^
    G(5t; sub -X')c:

    Kat 5

    sunt haee 1L

    int lin

    recedite 1L: aircXOare

    om

    eavrojv a 2

    om

    1" CT

    avTOiv 2

    {eTropevero 46)
    (om Kai afitipujv

    avrwv

    avrwv 3 p
    om
    Twauces airrwv 16)
    28 fjLoxnjs Ggmnx rovro k yvwaO^ina'de g Kvptot post
    Trotetp m
    aTreoraXKep pr
    fxe ras uid b 2
    ^.e n
    Tra^ra] post
    air efiavrov] a me facta
    raura ej
    om
    on 2] pr et <&%

    om

    a7roax^^V^]

    om

    avrtav 2 o

    afiypw bd

    aceffr?;] ape/3?;

    1:

    bi a! kl*moplw

    afiypw

    a/Setpwf]

    a7re\^are k(mg)

    baOav Kai afitipuv] avrovs d

    Trap-res]

    26

    /cat i

    eiropevdrjcrai'

    64)

    N a?

    C15 f

    Gq

    25 om Kat i afieipwv e
    TropevOyf\
    Ggkmnx

    fxu)ffT)$

    (Sipof

    om km

    a/3etpw 84]]

    v5

    afittptav] afiipov n

    AGHM

    Kat afietptav

    J[KopcaPeipuv sub 4-

    N
    a

    tjvoix^v]
    Kat 3

    om

    rovs 2
    |

    om
    eax i<T ^V c
    avrwv i 3L

    (33) avrot m

    ra] pr wavra

    77

    777

    Kope] pr rov k

    bw

    eav 5e Kria/xa Krwt) ks 8' Kat

    et

    irairas]

    Knc/ta Kriatj ks v

    API0MOI
    avroi Kal ocra earlv avTwv ^dovra
    34

    dSov, Kal iKaXv^rev avTovs

    et?

    Kal

    yi),

    r)

    cotwKovto K fieaov B

    kvkXo} ainwv eepvyov drrb tt/s (pcovtjs avTwv, otl XeyovTes*


    irvp i^rjXOev irapd Kvpiov Kal Kare<payev T0\)<i TrevTtjKOVTa

    3+ teal Tra<t
    'I<rpar)\ oi

    crvvayayyrjs.

    Tr)<;

    XVI 41

    Mr; Trore Kara-nit) >//xa? t] yi). 35/eai


    3 Kai. eiirev
    (XVII) (i) 36 Kal SiaKoaiovs avBpas tol"> irpoacpepovTa'; to Ovfiiafia.
    Kvpios irpbs
    3? Kal
    (2) 37 Mwvo-fjv
    777)0? 'EXea^dp rbv vlbv 'Aapwv tov iepea 'AveXeoSe rd Trvpeia to ^aX/ca '
    fieaov rwv KaTaKKav/j,eva)v, Kal to trvp to aXXorpiov tovto atreipov eicei, on r)yiaaav (3) to.
    35

    tow

    (3) 3 8 irvpeta

    avTwv

    d/xapTtoXoov tovtojv ev Tat? yjrvxais

    jrepioefxa tu> 0vo-tacrTTjpi(p, oti

    it poo-tl

    &

    Kal Troiijaov avra \e7r1Sa9 iXaT(i<;,


    Kvpiov Kal -dyidaB^aav, Kai iyevovTo
    ?>

    ve')(6rjO'av evai'Ti

    '

    Ka l eXa/3ev'EXea%dp vibs Aapiov tov iepecos to, rrvpeia to.


    offa
    -k poa rjvey Kav oi
    KaraKeKavfievot, Kal Trpoaedr/Kav avra TreplOe/ia to> dvataaTrjpia),
    )(aXKa
    4
    tok
    viols
    fjLvrjfioavvov
    laparjX, 'birws dv p.i) Trpoo-eXOrj fir/dels dXXoyevijs, 09 ovk ecntv eK tov
    itrideivai,
    OTrepfiaTOs Aapuiv,
    Ovp.iap,a evavTi Kvpiov, Kal ovk eaTai wa-Trep Kope Kal r) iirio'v39

    (4) 39 tf o-tjfielov Tolf viols 'lapaijX.^

    (5) 40

    Ka0d eXaXrjaev Kvpios

    (6)41 o-Tao-a avToi)vioi laparfX

    37

    avpiov

    7-J7

    Trvpia.

    * Kal
    ev %etpt Mcovai) ax>TO>.
    iybyyvaav oi
    Kal
    Mcovaijv
    Aapcbv XeyovT$ 'T/a9 direKTaVKare TovXabv Kvpiov.

    iirl

    (bis)

    taX

    41

    B ab

    38 XfTTiSes B*(-6as

    B a)

    40 Trpcae\0T]Tc B*(-$rj

    F*

    tfwtta

    B abn| s] om B*

    rt]

    B ab

    avpiov sup ras

    B ab

    avrov] ov sup ras

    ev

    B 3 "^"'

    aireKTayKare

    39 irupta

    B abuid om B*

    airrai

    11

    AFGMNa-eg-b 2aB(i:
    33
    b2

    avroi] ovroi y

    aiTois

    AFGMNs(txt)

    faii/Taj x

    b2

    avruv

    post

    co-rtv]

    34

    + 0eu g

    4-

    rell
    |

    gn

    eXcvoi-

    11: i^as c a!

    35 om

    37 Cf

    om

    0w^i;s]

    (Tkijxjjs

    7rapa Kvpiov c

    piwvarjv]

    -f

    Trpoa-nvex^vrav
    XaXiwoi' p b}

    cdm

    Heb

    Kai

    om

    b'

    fecit

    enrol/

    NB

    Did

    its

    /cat

    xii 3

    Trpos

    Ktv gnt
    13

    gnx

    /toi
    |j

    i*

    i (38)

    Cyr-ed

    irpoaiKB-n

    Gx

    om

    touto

    tKU~\foras

    Cyr

    '\je.nEi

    avopwv

    38
    Cyr

    Did

    -nyiao-Q-naav

    ex corr

    to

    tovtwv]

    77710.0-0.

    T<

    Hi

    intraitit IE

    a2

    on]

    om

    evavTi

    0'

    40
    41

    ot

    wot]

    01

    pwvffrj

    7' filiorum

    eo-7-at]

    Arat

    om

    eiri0T]

    non

    eore oa 2

    0'

    d'

    :;)

    ot
    |

    05

    iopar\\

    av by

    post aapwv

    + tov

    om B*

    T7i
    I

    1*

    wffTrep]

    pr stent IE
    |

    om

    avTw B ab

    -q

    u,d

    ev

    ws
    17

    w%

    B*

    ftuwrij]

    om

    om 01 GMq
    om Or-lat: om
    |

    AFGMN
    m

    rell
    |

    AFMN

    tt;

    B*

    awvaqv]

    o'

    a' ptuvorj trepi

    aireKTetfaTe a'

    471

    rell

    8'

    ot

    euirvpto-devTes

    Kvpiov] pr

    avrov v

    edavaTWoaTe

    avpiov

    a?reicTai'-

    aKopwtaov b

    0'

    pLwva-q b'k

    Trept^e^a] Trepidetval sz

    avTw

    (aapwv

    topariX]

    a'

    gnrw

    eiricTao-ts

    ai

    'Gcrx]

    irept

    ovvaywyr) G(sub ->J-)cikx5(Taaa

    avpiov]

    aapaif] super Avon IE


    b
    t] aTfKTeti'aTf F (uid)Gcdemrx airoKTeipaT-ai n
    tou c Z>/7ti 3L

    /xtj

    ixrjde (it

    Bdprta 2 ]

    (trrtv

    aapwv ]

    om

    eoTix

    co/ntne/nora-

    om

    pridtis

    om

    wot] waif ex:

    a' ptwvori

    airef.Tai'/caTe]

    e?rttepews y
    e
    evavri Ktiptov] ante Dirt Cyput non sit 31 Cyp ne fiat
    sit 15

    e\a\rj<ra

    mx

    a' ot KaraKavffevTcs a' ot ep.treTrpriiTp.evoi

    au7w]

    sup ras
    Trepudrj-

    ewiBeua b 2

    ad

    Cyp-cod

    e7Tiat'0'raats]

    i)

    37 areipov]
    7rot7;troi'aii/

    fecerunt ex

    Or-lat

    16.130*):

    evavTi Kvptov

    ?roi7iaof]

    Thdt

    B ab (sup ras)gina 2 ] oratiptof


    uwa-qv Ggx piwutj n ^iwtrei

    fufTa v

    KaTaMKai'/ttefoi]

    Kai

    *)E-codd IL

    recedat

    iraptXSrj

    rell

    sublatae sunt

    38

    SEPT.

    CKao-T-qpioi c

    Trpoot)Vtx9rfaav]
    TjyiaaOrjoav
    om

    33 fwfTo]
    ot

    irpocre ffr/Kav] edy]

    filiorum Or-lat

    Tots wot?]

    p.r)dcis

    commaeulatio IL
    ^twa7j Ggn: uwaei

    ad circumdandaT

    Trepiffeua]

    G b cdikpquv(mg)x

    memoriam
    |

    41 t7o77wo] +traca

    39

    om

    wot sub

    avra] avras n p*r: om 3L


    tov OvaiaaT-qpiov a 2
    IL: et circumda ex its allare Or-lat

    nyiaod-naav d

    Kat ovk carat] et

    Or-lat

    om mn!3 Did

    N 3(uid)lL:

    TreptOeua] sup ras F*

    o-7repfta.Tos] e /iiiis

    deivai] pr Kat gj

    facile Did-ed: eiroir)o-av


    eXao-raj i
    n(pi8ep.a toi

    om

    AFMN

    Ton

    ajSlEE

    p.-n()eis~\

    /jijoVu
    e/c

    cod

    ?;7!ao'e(7i)

    rmv

    ?rpocreX^7;] et non

    pr tuv

    dvtnao-Trjpio:] Tri6cp.a

    aram

    N:

    gnbj'SlS'ElL

    7roi7)0-eis
    a

    TroiTjcror']

    ijyiaaav] v sup ras y

    2B

    ex

    to aWorpiov roi'ro] sub 1om to aWorptov k


    Did
    tokto] tovtov n
    cnreipov] disseminate IL

    ab 2

    avra

    Trpoo-etiriKav

    irepie&T]Kav

    in

    p.v r}p.o(Tvvov~]

    ottois

    N a h13

    +avra h: +ot

    irpoo-r)>'7K-ai']

    adpositae sunt eircumdationi

    irpoo-ijveyKav

    tionein Or-lat

    Trpoo-e&rjKev

    40

    p.wat\v

    om

    5ta-

    fXeafap lepea] Aaron


    Did
    om rov i FGcvy wok] ef Cyr ie/)ea] + Xe7M>' N
    ra 2 KaraKKavfj.vwv] rojv a/iaprajXtov v rats \pv\ais avrwv
    ra xaXica] sub G om k
    KaraKi.Kap.p.(vwv m
    Kexavp-eviov
    I

    to be

    KaTatCfKatiMfOt] KaraKeKaftpievot

    Gbcs(mg)wz(mg)

    laminas

    sin/

    eXtafap] pr pwvotjs Kai b 2


    t'tos aapwv sub -r- G
    tov

    a
    j

    t?

    om vios tepews d
    tepeus G: om bwEJL

    circulos et apposuerunt eos Or-lat

    iis

    pr loquere 3-codd:

    i]

    dmb 2B1L

    KaraKavffevTes

    b?

    fai/rous

    in

    periere

    om

    cum

    110s

    7rei'TT;/to'Ta

    fiuvo-rj

    Xeyw*' cp

    rwv apiaproAuv s

    Fb

    7jm"s] pr xai

    +eliam

    71;]

    x:

    )3ElL'(S)

    AMaeh-kqsuvyz

    aapwv a 2 (apwv a 2 *)

    vioi
    |

    \e7oi/Tes]

    pr enrov

    on

    pr

    4-xai c) TrivTr/Kovra

    \eywv

    fxojaTjv

    om dp

    avrov c:

    i]

    (pwvrjs

    ^j;]

    c\a\7]av o

    tirv]

    /ituo-ft in

    avruv

    o a )qsuvyzb 2

    tt

    et eos <&: eos <&

    Kat i IL

    Koo-ions] diaKoo-iovs

    36

    f
    eyevovro] cyevero krz3E (uid)

    e\apv ex eXeafap

    tepeus c

    -f

    itpews]

    putabant

    39

    (K p-taov] e|u

    pr tv

    rots]

    aiTwc xat

    <riC7)C7js

    nyiaod-n (16) lE(uid)

    IS*

    at/rwi' c

    pr etirax AF*aehjklo(ei ex

    AFMNacdeh-lopqs-vyz

    om on GMNbcdiprtwxa 2 BCE(uid)E

    avTuiv Bis(mg)ll]
    dmpt3lIL
    om fu^ra cts a5ov m
    fwvra]

    -r\v

    Ma: om

    /cai

    pr
    (pwt\s avruv]
    oi]

    AMNabehjklsv(sub X)wyziL

    fwires

    avvaywyij^]

    oca] pr Travra

    <: '

    0' avetkare

    61

    if

    (n>

    &

    APIGMOI

    xvi 4-

    '

    *2

    tw

    Kal eyeveTO ev

    Mmvarjv Kal Aapmv, Kal wpp,i\aav

    eVi
    eTrto-vo-Tpe<pea0ai ti)v crvvayaytjv

    42 (7)

    tov papTvpiov Kal T7jvhe,eKaXvyjrev avTr/v r) vecpeXrj, Kal w<p6r) r) Sofa Kvpiov.
    T?;i' <tkt)v>iv
    tov ftapTvplov 44 /eat
    lica!
    eiaP/XOev Mwu<r>}9 Kal \\apa>v Kara npoo-totrov ti}s o-Ktivr)<;

    fVi

    8
    II

    v Aapmv Xeyov ^'R^fupj/o-aTe

    eXdXr>o-ev Kvpioi Trpo? M(ovai)v Kal

    ix p.eaov

    tt}<;

    Jj

    JJ

    avvayoyyi)? 45 (10)
    46 *ol ei7rei/ 46
    (n)

    /cat eireaov eVt irpoawn-ov avrwv.


    rating, *ai e!java\<oo-(o avToin eh aira%.
    Kal
    to
    eiri6e<; eV at^ro 7rt)/> aVo toO dvo-iacjTiipiov, Kai
    irvpelov,
    Md)wr% 717509 'Aapd>v A/9e
    to
    Kal
    eV aiko
    direveyKe
    Taxos eh tt)v Trapep.ftoX7jv, Kal e^lXaaai -rrepl

    dvpiapa,

    eTriftaXe

    avrwv

    ^ Kal

    tov Xaov.
    opyi) d-jro irpoa-wTrov Kvpiov, r)pKTai 6paiieiv

    yap

    e^i]Xdev

    eXafiev 47 (12)

    avvaymyr\v Kal

    57877 evijpKTo
    'Aapmv KaOdirep eXdXrio-ev avTm Mwi/o-f;?, Kal eSpapev eh Tr/i/
    8
    Kal efyXdaaTO Trepl tov Xaov- * Kal eo-Ti)
    to
    Kal
    tw
    Xam.
    ev
    6vp,iap.a
    eireftaXev
    Opavcri?
    49
    Ka \ eyevovro 01
    dva fiecrov twv TeOvr/KOTmv Kal twv %wvtwv, Kal eKoiraaev 7) 6pav<ri<;.
    twv
    Kal
    TeOvTjKormv
    Kal
    SeKa
    eirTaKonioi,
    ev
    %&>pt?
    ^fA-iaSe?
    77?
    recrcrape?
    Te6i"r}KOTe<;

    48 (13)

    1)

    49 (14)

    dpavcret,

    tov flap-

    '

    SKal iirecTTpe^rev
    eveKev Kope.
    eKOtrao-ev
    r) 6pavai<;.
    Tvpiov, Kal

    Aapmv

    M<ovar)V

    7T/309

    e-rrl

    Ovpav

    ttjv

    aKi]vr)<:

    tj)<?

    50 (15)

    'Kal

    Kvpios
    avTwv pafiSov pd/3$ov KaT
    eXdXrjo-ev

    rot? viols 'lapaijX, Kal Xa'/3e trap


    KaT oikovs
    iraTpimv -jrapa trdvTwv twv dpxovToyv avTwv,

    Mmvarjv Xeymv AdXrjo-ov

    717)0?

    o'i'kovs

    46
    47

    lrvpiov

    e|iXacrai] eiXaire

    a
    F*
    (DijpKTO B ]
    \,.,
    B*
    Xau T!

    eXtxfiv

    Bb

    B*

    evr)pKTat

    Ba

    eeiXao-e

    XVII

    jj*j

    sup ras)

    B*

    eeiXaoerai

    Bb
    B ab
    x e '^' a ^ 5 B*

    e^tiXocroTO B*(eiX-

    j.
    ,.,
    ra
    +ei> T

    ab
    Blab!
    ]

    48 Opavais

    B a (a

    45 eireaov B*(uid)] eireaav

    43 Kara] ks F*

    42 (Tn<rv<TTpe(pe<rS( F*

    + j Spavo-i B*(-iri

    AFG(H)MNa-eg-b 2ai3(CC')1EIL'S
    42
    dghn

    litt

    /iwuo ^ b'kz

    opuv g

    Kai rr}de a 2

    rt

    avriji']

    /j.wo-r}v

    Ggx

    ^uwffT;

    om Tj;8e F 'gmnB
    om klqsuy^HL Or-lat
    l

    Kai o:

    tw

    13':

    /iwffTjs

    ES

    eurri\6ev] intrauerunt
    Ggmnx Kara aKrjvris]

    44

    a.vri\v eKa\i'\j/ev

    om i)im

    b'k

    plwv<ti]p] fiuvffrj

    dgnpt

    Ggn

    p-waei
    :

    eis

    A ron

    B a Gxa 2 b 2

    eireaav

    c7rt<ro>']

    Xaoi,]

    Kai

    aapwv
    Kai aapuv A*
    |

    eirupes b

    (om

    eireflo.\ev

    aurw Mi)ehj

    aptPCYKai

    om

    (-tiX-)n*
    )

    om m*

    -qfxuiv
    I

    "*1

    j*:
    13

    G*

    a2

    om

    pr

    7rpos]

    128)
    eTTifles a

    (uid)

    g*

    oito

    i]

    e;r
    |

    a7re'e7Ke]

    bo

    Cyr J
    Phil-cod-unic

    auro

    i :

    avrwv bis

    opyij

    Gcdx

    airo
    airo

    7rpo

    p.eoojv

    el

    aurw MAehnptw
    GS r
    ] sub

    t/pktoi

    AFachklrsvyz

    adfers IL

    42
    2

    sup ras

    Trpoewiroi']

    e^iXairerai

    irapa

    B*

    18

    7rpos

    totum

    pujivo-rj^'y

    om

    comma

    (om opyij
    gm a nb 23:

    lx*

    Xaw]

    XVII

    Kai

    comma

    (xvii

    ^'] X ^ ta ^ fs

    ^'

    28)

    eteKei'
    |

    Kope]

    om 3-cod

    aireorpexpev eijr

    1) fiwvo-r)V s

    p:uiir?;i'] )io>vst)

    ewra-

    eTrraKOffioi]

    (^
    rj

    irpos p.ui'frijf]

    i^3Bn) S:

    Kai

    $pav<ris eKOTrairev

    Gc

    1LS
    b': /iohttjv
    *

    Ggnx

    fiwo-ij

    p.wcrei

    pafioov pafiSov] nirgas 3Uli


    Kar oikous irarpiui'
    om papdov 2 dejlmnrsvzlE Or-lat Cyr
    i bw
    tear oikous i] Kara <pvXijv b 2
    irarpiuv i BGcxa 2 130I

    2 Tap

    1LS Cyr]
    avTwv 3

    aDTwi'] 7rapa toiv a 2

    om

    tw

    pr

    o:

    -(-auraii'

    om

    KaT oikovs

    2 pafldov i

    472

    AFHMN

    post pa/35ous 74.76)

    (vrapa] pr Kai 16.71.73)


    avToiv 2 bw13
    a2 I

    <rvvadpoi$eodal s

    XVII

    tov Xaov n

    ets

    (xeirirapes

    e7ri

    Ggnx: ad tabernaculum

    p.osot\v

    3S om

    pr ai-a iieaov G(sub ^)acikxB!ES

    eveKev] (evena

    TjpKTai]

    eiriffi'ffxpeipeffSai]

    eis z

    twv

    cum Core

    irapc^i-

    eir

    TeSv-qKOTOiv

    ej

    fuvruv] 1;wvtuv koi twv tcBvi}om koi twv ^uvtuv


    sub >(. J6

    TeSvrjKOTuv

    Xau]

    scr

    46

    a 2 IL

    /ieo-qv < ttjv

    FGmox

    rjpKro

    Kocnat SeKa Terra-apes x'Xiaoes 71)


    Tecrcrapes
    Sexa Teacrapfs d
    om Kai 2 a? om 5eKa

    pr Kai m(-ripx()'u)'&i&l&
    tov \o.ov~\ sub
    Cyr: pr et tarn Or-lat: pr Dlis IL: om k
    :
    in poptdo V 5?
    I

    ev to)

    i)

    ecce

    tjSi;]

    om

    avvayoiynv

    AHMaeh-ksvyz: om n

    eXajSei/

    k
    totum

    49 om

    aapuv] +\eyuv

    aireveyKat

    eTrei^Kai

    om

    tKOTratrei'] ea-Tt)

    avvayurfov M(mg)bwz(mg)iL: +evavri

    Kai 5

    \aov

    tj

    tu

    yap] Se d

    opyrj]

    eir

    eirtKEYKe

    ^oX;>'] Trapep.{3o\7}S

    kv tov 0v

    cikxS

    p.eo-qv

    oiij/jkto

    koi 2

    M: + Moses

    eireoev

    B*pb 2

    eo-TrjO-av r

    om

    rqv TTapep.po\i]v ry

    pr Kai

    50 om

    Ggmnx

    nhio-qs

    eTi^aXe]

    A*

    kotuv

    Or-lat

    46

    17

    steterunt

    Bpave iv tcw Xao>> c

    dp

    om

    t^p ffvvayuyriv'] pr

    avru] sub

    evijpKTo] tvripKTa.i

    eis ttjv uki]vt)v r

    ixu<xt)V

    earr)

    G Xeywv Kai Trpos aapiov c om


    X7Uf] sub
    cm
    (hab A ^)
    45 KX^PV aaT e <rvvayuryr]S toiv sup ras G a

    &

    t-

    irape^oX-qv

    t7ri

    s]

    48

    43

    p.waei

    b2

    om

    om (cat 3 dnvSHS Or-lat (fat T7)K5e] 6e int lin 1


    et eos
    ex/we autem IL
    t//rf mra Or-lat

    E: om

    templo

    + thuribulum IS
    p-wo-ns Ggmnx

    eXafiev]

    nwwos] sub

    ^wi'(Tt;c]

    fiwva-qv 74)

    47

    einar perpe ffdai


    ffvveTi<TTpe<pea&ai
    inter i et it)
    ewi.o-vvTpt\po.<y8ai o
    (om cjti

    fTrnri'trrpe^eff^ai]

    (ras 3

    oikods

    pr Kai

    KaT

    om
    om

    om

    rell

    brw

    toiv

    3 Or-lat

    irapa

    7raxrui'

    apxoi'roH']

    (wapa
    tui"

    avav

    x*

    toiv

    avTwv 3 niL Or-lat


    kot 2
    avrwv 3 ] om J3
    k Kara m

    oikoiv

    45 S airaj] ev 0Tj$ei s
    X papSov pafldov kot oikous v

    1] 0'

    API0MOI

    xvii to

    Kal eKaarov rb ovofxa avrov erriypaifrov


    }? pdfi&ov Aevei- eariv yap pdftBos
    irriypa^ov eVt

    irarpioiv aiiraiv, BcoSexa pafiSovs'

    eirl

    rF)S pd/38ov.

    3/ou to 6vop.a 'Aapwv

    (.8)

    (-9)

    4 oi'/cov rrarpioiv

    avrwv

    4 /cal

    Bdxrovcriv.

    /u'a, /caT<x

    <pvXr)v

    rov puaprvpiov, Karevavri


    $Kal ecrrai 6 dv6pwrros bv idv eKXe^a>p,ai avrov,

    avras ev

    6-tjaeis

    rrj

    <TKr)vfj

    tov fxaprvpLov, ev ols yva>o-6r\o~op.aL aoi eicel.


    paftBos avrov eKftXao-rrjaei' Kal rrepieXco drr

    ifiov tov yoyyvap,bv rwv vidov 'Io~paij\, a


    Kal
    iXdX^aev
    M.a>vo-f]s rols viols '\apaijX' Kal eBioKav avrw
    yoyyv^ovaiv i(f>' iip.lv.
    rrdvres oi dp^ovres avrdov pdflSov, T&3 apxovri ra> evl paftSov Kara dp^ovra, Kar oikovs
    7)

    G aiirol

    7 Kal
    r)
    pdfiSos 'Aapwv dvd fieaov rwv pdfiBwv avrwv.
    8
    ev
    rov
    Kal
    evavri
    rds pdft&ovs
    rrj aKrjvrj
    eyevero rfj
    Kvpiov
    fiaprvpiov.
    etravpiov Kal eio~r)X0ev M.wvcrfj<; Kal 'Aapwv els rr/v ctkijvtji' tov p,aprvpiov, Kal ISov el3Xdarr)aev
    oikov Aevei, Kal ei;tfveyKev fiXacrrbv Kal e^t]v6i)aev dvOrj Kal eftXdarrjaev
    i] pdfiSos 'Aapcov els

    irarpiwv avrwv,

    ('3)

    (h)

    $Kal e^rjveyKev Mwvai}s rrdaas rd<i pd(3Sovs drrb rrpoawrrov Kupiof 717309 trdvras
    IO
    Kal eirrev Kvpios 7rpo?
    Kal elSov, Kal * eXafiev* eKaaros ri]V pd(38ov avrov.

    Kapva.

    (s) 10 viovs

    Kal

    pdftSovs'

    r/3'

    8 drreOiiKev Mn)i/(T)j?

    laparfK.'

    'Anodes

    M.a>v<rrjv

    XVII

    'Aapwv evwmov rwv fiaprvpiwv

    pd/BSov

    r>]v

    B>>AF

    3 \evi

    om

    B b AF

    8 Xtui

    tup B ab

    Kapoia

    els Biarijpr)o-iv, arjp.elov rols

    9 iSov

    AF

    SoiStKa

    if}']

    efiaXev

    AFGHMNa-eg^b^BC'lEIL'S
    |

    lat:

    om

    ttj?

    pa/35oe

    aurou egmn'3(uid)13C3L

    Cyr-cod

    om

    Triypa\pov a 2

    ai'Toi'

    auruv

    pa/S5ous

    Kai

    \evei

    b2

    om

    ttjs

    /cat

    rell

    3H8C1LS

    pr

    tiriypatpeit

    Ndpt

    tt;s

    Gi(-i/'7)s)krx

    m
    2

    213

    (om

    eirt

    etrTti'

    77)

    a 2 13

    ev rrj

    (tktjct;]

    super tabernaculum

    qu

    aura

    Ka.rzva.vTt.

    tov

    GMNeghiopxz

    om

    ce

    avrwv a 2

    etceidev ah
    5 eav Br] a>-

    om

    om Nm3L

    Or-lat

    ?p]

    pr

    /fai

    rell

    BC1BS

    qrsu-z Cyr-ed
    Cyr-cod: oaa

    cip i;/ias

    ck gov

    a:ro (rou

    om

    Bdpta 2

    AFG b H

    ed

    ^lE

    om

    super cos 3L

    B
    tip

    aip -qfiwv

    70771'fopffo']

    iftci>]

    r-q

    aK-qv-q

    ttjs

    a2

    (eiri rriv

    abglqruwb 2 Cyr

    om

    aKt\VT\v

    pa/3oos s

    aapwi' 2"] pr

    Cyr J: +ava

    pieaov
    b

    om

    dlS

    a^?)] {avffos 16):

    d*

    p-war;?

    pr rous

    uious]

    ij

    om

    Ggmnx

    b'
    |

    om

    AF*

    rwv paftSwv
    |

    efaveyKev]

    FNh:

    pro-

    e^Xaarrjaev]

    r93L

    jracras

    Nacdgnpw Cyr-cod

    eiSov]

    enrey] eXaXrjtre v a 2

    Cyr-cod

    p.wvo-qv] p.war\v

    Ggnx

    evwmov rwv

    Kai aapwv] sub -rom idov y /3Xa-

    om

    84)

    Kai 2 r "H-ed 13

    B:

    pr

    eis

    AFGHM

    rell

    4 yvwo d-qaopai aoi] avvavr-qaw aoi

    anr)vri] rr;s an-qv-q^

    fiaprvptwv] coram tabernaculo tcstimonii


    rov paprvpiov rlE(uid)
    evwwiov] evavriov ik evavri Gcx
    3
    o-qpieiov BNgknora 2 Cyr-ed] pr
    Siarrip-ricriv] 6ia sup ras (5) b

    ct

    6' ras paj3oous evavri kv ev


    7 Tas
    aK-qvrj]
    epnrpoadev lev v
    8 *apua] 01 X ap.vy8a\a Mi(sine nomJjszS

    dgnpt

    uwaei

    3 ewiypa<fiov] o' X ewiypa>ptis v


    5 cip vp.iv] KaO v/xwv s

    13(1

    aI
    e\apev] e\afiov AFGHMar>chlorsu-xz b 2 1LS CyreSwKev e
    eKaarw e

    10

    Sia-yoy-

    i'/iw egjsz*(uid)

    Kvpiov

    om
    p.war\% Ggmnx

    Cyr-hier-ed^-

    p.wva-ns] bis scr

    jrai-ras

    eiSev

    tuv B ab AFHMabei-mo

    G*

    ajr ep.ov

    AFHMN

    N murmurauerunt 1L
    ikm

    om

    a BGcxa 2 d(uid)S Cyr-ed] ov dgnprta(uid)$5


    rell !1L: in quibuscunque Or-lat

    auroi] post yoyy\>$ovat.v


    yufoucriy

    gn

    Or-lat Cyr-cod

    aurwi' n*

    ai/ro^] auros 1:

    ft\atTTr)aei v

    311L Cyr-ed] post yoyyvap.ov

    MN

    rell

    eiroirjo'e

    AFGHMN

    Ah

    tulit Or-lat:

    aurai" 3

    F
    oikov \evei] eis oik sup ras I:
    e^-qveyKev
    e^-qve-qo-ev] e^vBr) b'

    eis
    I

    e-qv$7)o-ev

    ev rrj aKijvr)

    ar-qaev post aapui' 2 c

    intrauerunt 91

    G*

    Nbd
    contra arcam Or-lat:
    p.apTuptov] contra tcstimonia 1L
    Karevavrt] aircvavTi c | (om rou p.aprvpiou 2
    gmnptwa 2
    aoi
    ev ois] e.r quibus Or-lat
    yvwadi\o-wiia.<. cna 2
    30)

    arrevavn Cyr-cod

    pr ev aejsvz Cyr-cod

    ai'Tas] aurous

    om

    aK7)vq] eiri ttjs aicrivqs

    r-q

    ttj]

    G om

    Or-lat

    hoa 2

    ev
    I

    eio-q'KOev]

    77)

    GejsvxziS: (pr

    7;

    puovo-ris] /tuarjs Gg
    ere8r]Kev F*(a?r- F
    )a*(uid)gimn
    om evavri Kvpiov ejsvz evavri]
    ras] rous p

    kmnx: om 3L
    evavriov bhw

    b2

    ,uid

    ffrjirovirti'

    aapuiv] pr

    iita]

    aurai

    m9

    Nereis] ^<tt;!

    ra)
    unusquisque princeps 3L om c (om ru apxovri 28)
    a
    avroiv r*
    r
    paflSov 2] pr
    en] + oi apxo"rf s qu
    om plL Kara apxrwra] singuli 1L
    eva ik
    post apxovra h
    om
    + eva Gcx(sub .^. GS) pa/35ous] uirgae IL + av5pos ro ovofia avrov eiri pafibov avrov Kai to ovop.a aapwv N

    Or-lat

    cariv yap] pr et x
    sunt cnim singula? uirgae 1L
    et sit 31
    om yap Ay <f>v\riv olkov] {oikovs 64): tribus {tribum tribum
    tribus 13
    codd) Israel quae e domibus 3[
    (f>u\Tji>] (pvXijs 1
    + Kara tpvXriv t
    otKou] otKoi/s mil Cyr-cod
    K(pa\i}v x
    per
    domos Or-lat domorum ISCIE
    TraTpKov] Trarpiov b'
    7rarptas
    OS: dabis S-codd +eas tibilL: + tibi
    dgp Sucroucfii'] sub

    aapwf] airou

    gnx ^(ante pafiSov ed)

    c(

    auroi'

    t7ri

    pap5ov
    I

    e-mypaxpov]

    Xei'ei]

    pa/35ou]

    Be Cyr-ed] ras

    pafidov

    AFGIIMN

    +OUTOU

    b':

    eiriypa\j/ov

    p.u>a-qs

    ai/Tw]

    om rois w
    nrpaijX] -l-Xeywi' a 2
    Ggivinx
    om avruv i nU w
    ex corr k a oktois r: avrov b'
    rn
    n
    suas
    i
    213
    +
    p."""
    i]
    paflSov
    pa/35out
    uirgas
    ra i evC\ post paflSov 2" *3 (caS evi apxovri
    pafioov 1" bw
    6

    iravruv rwv apxovrwv avrwv p


    -t- irapa
    owSeKa] post pa/Soot's
    om /cai 2 Ary ek-aaron] e/cacrroi'
    Cyr-cod ouo nai Sena o
    bw eKaaro a 2 to ovo/xa auTou] pr Kara y coram nomen Or-

    9IES

    Cyr-cod: sigui

    tois

    ras pa/ioous as Trpoawirov kv ev

    T-q

    aK-qviq

    evavri Kvpiov]

    473

    6 - 2

    XVII

    APIGMOI

    IO

    B vloU t avtIKQW Kal travadaBos

    yoyyvafibs ai/Twv dtf

    eirolyaev Mtui/tri}? Kal Aapiov icada avvera^ev Kvpios

    tw

    efioii,

    Kal

    "Kal

    diroOdvataiv.

    oil fir)

    I2

    Mwvcrfj, ovtuis irrotrjaav.

    11

    (26)

    12

    (27)

    Kal

    eltrav ol viol lapaijX Trpos Mu>i>crj/i> Xeyot'Tes \Boii eavi]X(i>/j.eOa, dTroX(i)Xa riev,7rapai>rjXu>/j,eda'
    '^ira? 6 aTTTOfiet'os tiJs aict)vr}s
    '

    Kal

    etTrei'

    Kupio* trpbs

    ras dirap^as nSv dyitov

    1i

    ][

    av Kal

    Kat,

    13 (28)

    Kal ol viol aov Kal 6 oIkos Trarpias aov XijfiyjreaOe

    aov

    oi vloi

    rrjs leparlas vfiwv.


    XijfiyjreaOe
    Kal rovs doeXcpovs aov, <f>v\r)i>^ Aevei, or)fi.ov Toil trarpbs aov, irpoaaydyov trpbs aeavrov, Kal
    irpoaTiOtjTtoadv aoi Kal Xeirovpyei-rooadv aof Kal av Kal ol vloi aov fiera aov dtrevairri tt)<;
    3 Kal
    aKrjvijs rov /j-aprvpiov.
    cpvXd^ovrai ras (pvXaKas aov Kal rat <pvXaKas rfjs aKt)vr)<f ttXt)v

    ra axevrj ra ayia kcu rrpos ro 6vaiaari)piov

    rrpoaeXevaovrai, Kal oi>K diroQavovvrai Kal


    ^Kal rrpoareOi)aovrai rrpbs ae, Kal (pvXdgovrai to? (pvXaKas rrjs aKT)vi)s rov
    oi)TOt Kal i>p.eisdXXoyevrjs oi rrpoaeXevaerai^ rrpbs ae.
    fiaprvplov Kara rraaas ra<; Xeirovpyias rrjs aKrjvrjs, Kal
    5 /cat
    rwv
    Kal
    ras
    ras
    cpvXaKas
    dyltov
    (pvXaKas tov Ovaiaarrjplov, Kal oiiK earai dvfibs
    cpvXd^eade
    6

    ev rois viols 'lapatjX.

    XVIII

    /ecu

    Kal iya>

    e'iXi)<pa roiis

    oi)

    Aevelras Ik fieaov twv

    iifiwv roiis

    dSeXcpovs

    B ab ] om B* lepareios BA
    B aTbr ] Xtrovpytas B* \eirovfyyeias AF*

    Xew B b AF

    a!b
    ')

    AF

    vliSv 6

    XtrovpyctTuaav B*(Xr- B
    6 Xeuiras
    tow B ab ] om B*

    4 \(iTovpyias

    XVIII

    ras djiapTuas

    rrpbs

    Aapcov Xeywv Sv

    TeXos dTroOdva>/j.ev

    ea>? els

    Kvpiov dTrodv/jaKei-

    AF(GH)MNa-eg-b 2a33(5MEll'
    om

    wois] (pr (v 32):

    11
    sub

    -r

    (76) 33: om tois 1: 4-rqX n


    airodavovatv g*m

    cuov 33

    air

    anynowr]

    nai aapio)>~\
    3333E
    M"*")' Ggmns
    Ka6a BNora 2 a] oca
    rell BS1LS
    tw puvaij] avTw k$ G
    om nvpios
    om rw ewoiTjuav
    t fiwi'iri)] avTu xS
    nwvari] /iuvaet u
    /xoicrrj gkn
    <

    cirot-qacv] eiroi?jcrci><gn

    G om

    0111

    12

    eiirai>] curoi*

    p.wariv

    post atro\u\ap:ev Chr-semel

    b
    d

    01

    Meg*

    aii

    dv-qGKtTta c

    r
    |

    om

    M:

    XVIII 1 eiTrfi"]
    Didi
    (aapav] pr
    I

    an-oCat'Ojuei' jIx

    + omnes

    IL:

    <ru
    |

    aT

    airodavoviJ.fv

    W&

    b'a 2

    i] <rot

    Did A

    16.46)
    01 i

    7rpos

    crow 2 ]

    Did

    d(7)s

    Aaron Didi

    )xyi6(sub

    G&)

    om

    om

    tous aoeX0oi'S crou

    0uX?)i' Xciei post crou 2

    II

    o"i, eTae'

    XVIII
    2

    0i-Xt;i']

    o'

    cr'

    6'

    aKtvri]

    k*

    kcu

    oktivtjs

    cC

    <pi'Xaecr0e

    Did

    Kat i] sed

    irpoartd-qaonat qu

    (5) (?i'cnacrr77pcot'

    4-

    irpoaT(di)-

    Kat ovTot dpt

    epi-Xa^orrcu]

    cpi

    ex

    om m

    (pv\aca0c] <f>v\a^aa8e Ndlqta 2

    om

    c/>i/Xcu'as

    IxlgnptwaiL +
    Did om d
    :

    (Tt

    kai

    E7C11]

    ego

    AFMN

    rots viots]

    rell

    XecToi'p7etroj<7cu']

    474

    Aasvy

    0vXa|

    CES

    om m

    om

    <

    rw
    ]

    + on

    30)

    i'jroi'p7ijrwo'ai'

    ey] eirc

    bw

    rots r

    cnim IL: +i5ou NeikxS Did

    avvera^ci' ks avroi oitojs v

    <pv\aicrc

    (pvXaKas i] 0uXas d
    ras 0<>Xa/cas 2
    +p:on F

    eoTat Bora 2 33 Did] ovketi carat

    ou/c
    |

    7' illegalitalem sanctuarii j$

    "oi

    tpv\Tjv a' pafibov


    0'

    om

    Leui Did
    kcu ovk airoovk b
    om /coi 5 b
    Nquxb 2 9(uid)E(uid) Did: Mi TL&
    v/nets]

    Did

    ^axe ejz (pvXa^Ofrat h: 4-ert


    aytuf] tov aytov y sanctuarii IE'

    o'

    c^ia/p]

    rell

    +Ji!ii

    moriantur

    7rpocreXf vaerat] accedat

    Did

    tov

    ec rots wots] ewi rovs vtovi sz


    Kat tyto] a' 0' $' Kat cyu toov a' cyuj yap v

    cpi'Xa^(Tc?e]

    ra

    v/tuv

    oi'Tws]

    ras i

    F*

    <pDXaa>T c

    IE3L

    BNkoqua 2 C Or-lat] 4- 000


    F b dginpt3 +crou AF'HM

    Did i-cod i

    2 om

    tos a/capnas Did-codi

    <pv\a$ovat bwz(mg)
    0uXo*as] pr /ccepak ex ar q a (uid)
    (cr/c7ji'7;5 i] 4- ttXijk 7rp05 to aK(inj ra
    Kara XCToip7tas] secundum omne ministerittni
    ayia 71)
    Did in omni opere IE
    0111
    i
    om on r
    Kara] Kat cgnr

    -^c-

    yfiets

    Xas c*

    omn o/toprias

    corr

    v-zb 2 'E33(!ri5iiS Or-lat Did: aixapriav m


    tuv aytoiv'] pr rcof ercuv Kai d sanctitaHs Did-ed \
    IE Did i
    om (cat 4 ctjuapTias IL om /ecu 4 B*N om av 1 Xijp.om 01 2 Mo crou 3 ] + ficra aov Gci(crou ex corr
    tf/ea$ bw

    om Kat 2 aKr)vr}s
    cpuXa^as s
    a kt\vti%\ custodial! tabernaculum

    (4)

    aK-nvr\s

    aovrat] Tvpoartd-natovTat
    om Kat 2
    (4- Kat 84)

    Trpos

    tie

    4 om

    GS:

    tos 2

    ourot] avrot

    aov 2 sup ras n a


    om n a Cyr-cod irarpcas] pr tt;s
    a
    a
    tou xps(7r.. F*)AF"*HMabeh-moqsuvwyz
    sup rasd )n
    crou 2 BHNkora
    b 2 33E!L Or-Iat Didi
    2
    Cyr Did J] +p.eTa
    aov AFG(croi/ 2 sub -^)Mn a rell 2ffi3LS(sub .^.) Or-lat
    raj
    airapx as ] Ta ' ajaapricts AFGHM(mg)Nbce-jk(ras bis scr)lnors
    /coi

    aov

    (eicreXeucroi'Tat 77)

    (Ja^ow-rai]

    aapuv] Most

    Xe7wj<] sub

    33':

    av] croc
    ministrabitis
    |

    ante tabernaculum hoc Did.


    Did
    om /coi i Or-lat yicXafou-

    aKT)t>r)$

    om
    |

    om

    + *

    aKTjv-qs]

    -frou /laprvptov

    om

    aerat b'n

    ras

    fiuva-qy koi
    *

    XCToi/p7ficraTCi/cra' c

    33

    locutus est

    m
    A

    om

    e a (uid)

    dpt

    woi/s

    TrpocraYayw

    7rpocra7a70i/]

    uasa mea 3[
    ra 071a]
    to dvataaryptop] aram meant S-codd -I- Kat
    sanclitatis IE Did
    Of] Kat
    7rpos iravTa tov vaov p
    TrpocreXefcrofTat] irpoaeXfv-

    airo-

    F ,m S' nf )ej

    331'S

    airodavu)iiev~\ pr /cat

    awtdafup.ei'

    om m Did ^

    airodvyoKti] aTrodvijo-KT} q*
    cws is TfXos] ad inieritum it
    |

    morictur 3L
    om fty d rcXoy] pr to qu
    |

    tXos 33

    morimur

    Nit

    tribuum Or-lat

    fiera aov]

    r-rjs

    i
    I

    fiapTvptov c:

    Chr^: 0111 mn
    + tov naprvpiov Ndgnpt (76(om

    ?rapa7ro\u;\a/i'

    T7js ffKrjujs]

    Kvpiov

    Did

    cpi'Xo/cas 2 ] cpuXas

    13 om

    Kat

    ciks(mg)

    (hab

    rov))

    om

    3
    crtr

    tribu IL

    filios

    Mb'n

    ot

    airevavTi
    I

    e$avq\uixtda]

    N:

    om

    /ioiffci

    vrjXwfj.eda'] Trap-qi'^XojixiSa r:

    eis

    Ggnx

    om

    ^afa\wp.(6a gmnr e^-qvaXiofieda


    om
    incert)l
    airoXufictfa n
    a7roXuXa/icc] pr (cat blSIE
    Travres 7]fj.ts G(sub '% jNcikx
    + -^ nos V onines 5? Trapa-

    (ri

    sunt 21

    lociiti

    ab'cdgmnp:

    Mb'k

    \etTovpyeirwaav aoi d

    Kat.

    b
    Did

    tnonqvav] eironjGev Gejkuvxz


    p.wvvr)v~\ p.mv(!-q

    drj/xov

    cpi/Xi;s

    hi]p.ov\

    ejsvzb 2

    <f>v\-r]v]

    Trpoaayayt gnb 2 7rpocr777a7oi> c 7rpocra70t' p adsiune cos 3L


    eavTov Mbcgjl-oqrtuwxa 2
    om croc i
    TrpoaTedtjaot-Tat ex

    AFGHM

    Ki-pios

    nip

    om

    spat (7)

    om

    ruv B*

    API0MOI

    XVIII

    II

    tov papTvplov ? Kal av B


    Kal ol viol gov perd aov BiaTi)pi')aeT Tr)v Upariav vp,wv, Kara, Travra rpoirov tov QvaiaoTi)piov
    Kal to evBodev tov KaTaTreTaapaTO<;, Kal XenovpyjaeTe to? \eiTovpyt,a<; Bopa tj)? lepaTias vpwv
    Ta<? \etTOvpyla<;

    SeBopevov Kvpla, XeiTovpyelv

    'Iapai')X, Sofia

    o-Kijinjl

    Ttj'i

    Kal 6 aX\oyev>)<; 6 irpoaTropevopevos dirodavelTai.

    twv airap")(wv
    7rpo? 'Aapa>i> Kal eym IBov BeBwKa vp.lv Tt]v BiaTi]pi)aiv
    twv >)yiaapivwv poi irapa twv vlwv 'lapaijX aol BeBwKa avTa ei? yepas Kai tois viok
    9/cal tovto eaT(o iip.lv citto twv i)ytaapevoov aytwv twv Kaptrwpao~ov p,eTci ae, vopipav alwviov.
    avTwv
    Kal d-rrb trdvTwv rajf dvaiaapaTwv avTwv icai, airo jraar)<i
    t&jj/
    trdvTwv
    twv, dirb
    Bwpcov
    iravTwv twv ayuov
    twv
    dp,apTiwv, oaa diroBiBoaaiv poi, airo
    Tr\r)p./j.e\la<; avrwv Kal airo traawv
    8

    Kal i\d\r)aev Kvpios

    airo irdvTwv

    aol eo-Tat^ Kal

    io

    to

    toi? ytoJs aov.

    tw dylw

    iv

    B a,b!
    B a,b!

    6 Xtrovpyetv B*(Xerr-

    B ab A

    tepaTeiav

    XtTOVpynatTc B*(Xeir-

    8 alaapow

    twv

    B ab

    B a?b?]
    a?b
    ']
    Xeirovpyias B

    B*
    B*

    XiToup7ias

    Xtrovpytas

    10 <payerat] tpaycTe

    av
    |

    B^]

    XetTovpyuas F*

    B ab A

    \etTOvpyeias AF*
    pai-as
    al,
    ora B*
    wXyppeXetas B
    |

    B ab ]

    9 avTuf 2

    B*

    avTuiv

    airo

    "/cat tovto eaTai vp.lv d-rrapywv Bop-drwv


    crol BeBwKa aiiTa Kal toI<; viols gov Kal Tali; ovyaTpaaiv

    Xenovpytas

    fd

    dyiwv (pdyeade aind- trdv dpaeviKov (pdyerai

    avTwv

    aind, av Kal ol viol gov' dyta eaTai aoi.


    iravTwv Tajj/ eTriOep-dToyv twv vlwv 'Ia-par/X

    ii

    Ttoi'

    B*

    aot

    AFMNa-eg-bjaBtffl^lEll'S
    h

    5upw>'] a^ omni dono !E oro pr


    airo
    dpt 3C-codd
    2 post
    BE Did: km N om navruv Did Kai
    0vato.ap.aTwt'] ad omni
    IE
    n
    anToiv
    3
    om twv 4
    om m om a?ro 1L om tto.vtwv
    cat 3 orw 3 post
    B*b'm
    om aurui'
    Svpta.apo.TWv b

    Sopa] pr vptv acixj&(sub >:)


    oeSopevov] dedopcvwv bdi
    dati sunt IE
    btbopevov nsz
    deSopevot xj& Did
    Kvpiw] pr rw
    x
    ras XctTovpyias] ministerium
    \etTovpyetf] XetTovpyot n
    |

    Did

    opus IE

    datione

    7 om Kai 2 N
    Fdlmpqub 2 E Did
    o

    T)ixwv

    om

    ti;>'

    Travra] tov

    31,

    ttjs]

    kv a 2

    ora /zera trov

    oi

    v/xoiv

    Tpoirov] {tottov (ex corr) 46)

    3L

    AFMNabceh-kmqrsu-z

    4 Cyr-cod

    5o^ara a 2

    tepwffi/fi/s

    tf(?^;/

    bw

    fuevos] TrpoTOpevon(vos

    Did
    8 om

    omkS: +5wffwcxS

    pr 7ros z(mg)

    i]

    3E

    om aejm

    airoSavetTat] pr moriens

    om pot a 2

    Trpoanopevo-

    /ecu i
    aapwv p
    Did-cod: +\c7wv

    3S (uid)
    3
    ira<rui'] 7ra^rwi'

    oo-a] o<ras ejz*(uid)

    10

    om

    tw

    ev

    aora

    om

    aura

    IL

    twv

    airoBiSoao-ic] a7ro:

    i]

    om

    irai>|

    + omni-

    001;]

    reddent IL

    om

    twv 6 Fl

    07101] in sanctitatem ^[-ed

    aura

    ok oiaowtri Cyr-cod
    2 ] a Sanctis uero 1L
    :

    a-yiaii'

    om km

    om

    + avTwv FNcdgknpqrtuxb 2 2C3LS

    twv aytwv Did

    id IE Did

    omnia 3-ed

    + omnia &-codd iray apar\v bu om tpaytTat aot m 0a7eaiTa 2 ] avTo IE Cyr-ed


    bgnowb 2 3S Cyr-ed Did
    om o-u aov cxS av] aot B*Ab'ho om
    Did om Cyr-cod

    rai] tpaycadc

    Kai ajro

    twv 3 ] traawv o om Did-ed


    bus B'C(uid)
    10, 11 ualde mutila in (&

    (toCn)

    om nvptos
    aapwv] pr fiwvo-qv
    Ngnrb^BCIL Or-lat Did koi
    om icai 2 31BC Or-lat t7w]
    e>u] post i5oi> E om 1L Did
    om
    post i5ou Mdlmoqtua 2 b 2 13(I Or-lat i Cyr om cp Or-lat^
    idov N
    t^c a.irapxwv] Oil tonsemandum primivfuv] (rot N

    km ejB

    airo 6
    I

    ifpariay]

    om

    IL

    airo 5

    (sub ) Cyr-ed Did


    airo5ia5ocrii'
    otSwat bw

    *^-

    om

    apapTtwv] apapT-npaTWv

    pr

    a7ro iraays wXtippeXtas] ab omniapapTtwv (avTwv) NB(uid)


    bus delictis Did omnib' neclegentiis It
    TfXrjppeXtas] pr njt

    i]

    ministerium Did
    to
    6vaiaaTT}piov] p.aprvptov N
    ra awdev m
    ev5o$ev] to evTos qu
    XtiTovpyqaeTe] XetTovpyijffa.T b 2 lE Did
    ras Xetroi'p-yta?] dcseruiXeiTovpyrjaovo'iv h
    tionem %: ministerium *3 Did (+uestrum): opus IE
    So/ia]

    datum

    airo

    man-

    et

    ai/rwi'

    sacrificio

    diaTTjpr]<xaT

    2-codd

    lepariav] cttstodias
    |

    a7ro

    Trai'Twc 2

    2 ]

    tias Or-lat i:

    primitias ad conseruandum Or-lat 3: primitias

    custodiae uestrae 33

    Xw

    BNora 2 1l Cyr Did]

    aTt k

    om

    tojv 2

    atstodias

    tt\v SiaT-qprjo-ti']

    qu

    +p-ov AFMd(-xwJ

    om

    pot k(j
    avrovs p 1

    om

    Did

    31ES

    rell

    7rapa e

    01

    a7rap-

    Tat dpt

    airo]

    1 1

    toiv utwv] pr

    :*:

    <rov

    at

    fjteTa

    km

    9 roirw dp
    fjutTojf

    om

    rajf

    rois

    tois

    -f fc'ai

    om

    Kat

    vptv w

    to-rai]

    sub

    Cora*] eorai

    aTo

    bcgjnwxb 2 38

    Kapiruyp-aTtav

    b'

    S&

    post Kaprnatwi' i] iravTwv [>q


    |

    vfxiv

    z
    |

    i]

    atwvtov]

    vptv]

    airap-

    31

    Kat 3

    (13)

    ras XetTovpytas] rqv Xttrovpytav z


    a' airo t)ytaap<.vov

    rw

    aytwv sz
    ^'

    om d twv
    + avTwv

    071011/

    eaov-

    roiTo] haee

    post vptv Flm


    airapxw*' oo^aTuw] initia quae diuitur 5L
    4)

    aov cx?

    I'tots

    tjytaapevwv 07101^ a' airo i;7iacr/ic'oo tun* i/7taa/ie*'a)i'


    10 eoTai trot] o' X torat aot Kat tois otois 000 v
    1 1

    bw

    atw^tof k

    sanctum Did

    7 oopa] SopaTo%

    (3

    IE

    ayiuiv r'] pr i}fiiv p: ayiov r:


    KapTrwpLaTcjv] (pr affo 128): de fruelibus eorum Did:

    Kat

    3-codd

    ae] aov bw(uidjli$it

    j( + TWf)sv\vz Did

    9 airo

    oof] vptv

    om

    071a] quia sanctum

    Xw] eprimiliis 3ES atrapxv NdptB Cyr-cod Did airapxv


    bw doparwv] pr twv dgpt doni IE ai'rwt'] vpwv h om r
    om airo atwvtov m airo vtwv] ab omnibus quae inponuntur
    twv eirttlepaTwv] quae desidei ant $$: om Cyr-cod
    in Jiliis IL
    om twv b om tuv 2 bgno (om iroi SedwKa 16*) SeSwKa]
    eSuca b 2 earac a 2
    aura. i] at>ro glE
    om a 2
    om ooi; 1

    om

    Did: +ras
    tibi Did-ed

    m sub &
    ts ycpas] post ore n
    post
    eu x e 'P as a 2 '" senectute 1L ii/;/<; dum senescas IE
    om koi 3 1 iroiy ficra ae] sub
    j ministerium Did
    S

    iravTuv

    Ma 2

    avTwv periere

    8 7epas] Ttpriv
    (o-'

    pro a'):

    <r'

    airo Ttov 07*01*'

    X tois OvyaTpaaiv aov peTa aov voptpov atwvtov v

    475

    airo too 07100

    twv aytwv v

    in

    ptTa. aov]

    pera ac

    r:

    tut aytwv svz

    (sine

    nom)

    0'

    airo

    (!>

    XVIII

    API0MO1

    II

    Z2
    B aov /vera aov, ^vop.tpov aldoviov ira<;
    Traaa dtrapyv
    Ka6apo<i ev tu> oliccp aov e&erai avra.
    t\atov km trdaa dtrapyi) oivov, crirov, dirapyji aiiTwv, oaa av Swat ra>
    Kvplcp, aol BeSmica avra.
    '3t TrpwToyev>)p,aTa irdina oaa ev ttj yrj ai>T(ov, oaa av eveyicaiaiv
    KvpUp, aol eaTac 7ra? Ka6apb<s

    ev T(o
    II

    Cb

    aov

    o"iK(p

    avra.

    eBerat.

    I5 ical

    dvaTe6ep.aTiap.evov ev vlois 'laparjX aol eaTai.

    -*Trav

    '*

    13
    "

    irav

    a Trpoa<f>epovatv KvpUo aTrb dvOpconov e<u? ktijvov;, aol


    eaTai' aXX ?; XvTpois XvTpaiOi'jaeTai Ta irpwTOTOKa tcov dvdpunraiv, ical tu
    irpoiTOTOKa twv
    ,6
    ical 1) XvTp<oai<; ai/Tov dwb p.Tjvialov
    KTtjv&v Tft>i' aKaOdpTiov XvTpwatj.
    1) avvTiprjais TrevTe
    I7
    aitcXcov KaTa tov ai/cXov tov ayiov eticoai oftoXol elaiv.
    ical
    7rXt]i> wpwTOTOKa

    Stai'Oiyov p,i)Tpav dtrb irdarit; *aapic6<;,

    TOica TrpofiaTwv ical irpayTOTOica alyotv ov

    XvTpcoay ay id eaTiv
    to aTeap dvoiaeis tcdpiriopa eh bap.rjv

    16

    p.6a^a>v
    ^irpcoToto alp,a avTwv irpoayeei?

    ical

    17

    l8
    to OvaiaaTi'jpiov, ical
    /cal to. icpea
    eva>hla<; Kvpiwical to arqOvviov tov eiriOepaTos, ical KaTa. tov
    /3pa%iova tov Se^iov, aol eaTai.
    ^irdv (Hpatpepa twv dyiuiv, oaa av dcpeXwaiv 01 viol
    'laparjX Kvpiq), aol SeBcoica ical to?? u/o??

    7T/309

    18

    eaTai aoi' icaOa


    l

    aov

    Tah OvyaTpdaiv aov

    icat

    B ab

    owtrt] ouitret

    AF(H)MNa-e(f)g-b 2 aBfl;<
    cejsvz

    aov 4

    12 om
    131L

    7ras]

    64 txt)

    plSIL Or-lat

    lElL r

    wacra i] pr Kai
    oivov] eXaiou

    i*
    |

    eXatou

    eXatu

    pr tou qu

    Ni a? rell

    otvov

    rj

    pr Kai airapxil

    Ndgnpl3
    km oivov

    (Titov

    om km

    gn Did pr xai FM
    awapxn avrwv] post
    :

    3J33E3LS Or-lat Cyr-ed Spec


    Kvpiu 9 aTrapxv avrwv a 2 airapxil avrov c horum omnium
    primiliac Or-lat primilias Mas Spec om m Did om airapxv
    a?
    ixra av 5utn] quae oblalae fuerint Or-lat
    gn
    oiro] oaav i
    b
    ab
    a!
    (ocra i )
    Sucri] ouaa. B
    huori (: Buaet-v o: Su
    M(txt)i a 2
    aoi d
    Suauat c diduaLv my Cyr-cod
    tw nvpiw] ks W Deo
    Or-lat: omrahv
    om 001 (13) nvpiw Did avra] +oi>iia^L
    13 ra] pr ei aj33 om o irpujroyevrjpiara] irpwroyevvt)|

    p.ara Naef:
    o<ra i

    eav
    tcj

    aiTwv bis scr y

    F b (uid)bckl\vxb 2
    anxa 2

    id IE

    14

    irpwra 7eei'7;/xaTa

    pr et

    2H8

    SeSwKa aura o
    avra] id IE

    et

    c^ Cyr-cod

    Mi a?

    eveyKuiatv] tveyntd aoi

    Trap iapar)X] pr
    SU

    superest Did-cod

    iravra

    oaa \~\quae nascenturlL:

    aoi] pr aoi

    iras]

    om

    av h

    Did-ed

    et

    a"a f

    n*

    7-ai'Ta

    ad

    av 16)

    quod

    Did

    viots]

    pr

    15 om Kat
    Trap] 7ras A
    p
    pyrpav] pr Traffa?
    a B*Fbgmn\vb 2 Cyr-cod] offa B a A
    AMaehjksvz: +iraaav y
    IIMN rell IE Cyr-ed Did Trpoaipepovatv] av rrpoaipepuiaiv dht
    b 2 (om axja(uid) afferent 33(
    om
    Kvpiu] pr to? ax Cyr-cod
    my aTro av8puiro\<\ ab hominibus et Did aoi post etrrat &
    eirovTai b 2
    om aXX Kai 2 m
    (Xurpois] Xurpwiris 18*)
    |

    \iTpu]dr}aeTai] XvTpivOtjaovTai b 2

    \vrpicaerai ca 2
    XurpwtrT; dg
    ra i] pr jracra y
    om toiv i
    n(-ffei)pta: redimis 1L
    ra irpunoroKa 2] om 1L: + omnia 13
    rwf
    TrpuTOToKa 2 1
    :

    aKadaprwv

    Xvrpioai)]

    quae non munda ut offerantur Did

    BapTuv] Kadapiov dpt


    16 sal] pr redimes ea quae

    $3

    axa-

    /j.7)rpav]

    Did

    pretio

    3L

    supra
    :

    17 om

    TrX?;?

    twv a 2

    eiKoai]

    deeem Did-cod

    uid

    Did

    o/3oXoi] sikXoi s

    + argenti) eiaiv] est IE


    om p.oaxwv irpwroroKa 3
    om dp om irpwroroKa
    (9) o
    (

    $L

    fioaxov

    rrpwroTOKa 2] pr ras

    dp Did

    \vrpwrai h*
    071a] pr quia 13 quia sanctum
    Cyr-cod
    b
    IE: sanctum Did
    om
    eariv] earai a: erunt Domino
    ov]

    &

    xat 3

    Did

    wpot]

    em

    offeres et

    irpoaxeeis] rrpoxeets bfm(uid)

    cdf imnqu

    ante Did

    + avrwv acxl3^ b S(sub

    trreap]

    inpones

    om

    ejects

    '^-)

    Kapirap.a

    Did
    33C b

    Thdt(uid)

    + kvkXw

    Svoiaarripiov]

    b'

    afoitreu] avoiatjs i:

    ets
    |

    Kuptu]

    Domino

    odorem bonum 3
    ets oap.r)v ei-wotas post Kvpiw
    Kuptw] pr tw ax
    18 ra Kpea etrrat] earo eorum erit munda Did
    |

    om

    et?

    + auTwi/ cxS(pr *)

    {KpeaTa 18):

    etrrai

    om

    ra

    eariv o

    i]

    om B*1L Did om Kat 2" S-ed J31E1L om


    tov eiriBepLaTos It
    om Kat 3 c Kara 8etov] manus dextra
    Did
    om AdgnptSIL Seftor] i^tjXov H
    Kara] pr to m
    Kada] KaOapa f

    eorat] effrat aot

    erunt Did-ed

    om

    AHMaehjsvyzCIE:

    19

    ffot

    (etrrai

    16):

    tibi

    Ttoc a7tajf] pr airo Nbdgnptw


    a^atpe^ua] -rearai aot h
    sancti 3E Did
    otra av a^eXwtrtf] otra
    (at7u>' gn)a(uid)l!r(uid)
    eav Alla^ei
    afa^epwijif Cyr-cod quamcumque adtulerint 1L
    |

    jqsuvwz
    13

    pr

    a^eXwctf ] atpeXovaiv klm

    atpeXa;

    trot

    n*(uid)

    cdgnptx Cyr-cod

    acebmqsuvxyzb 2 iir(auTa
    om
    nptBli Did(uid)
    )

    om

    aiTou] ai'7-w ae

    15 Kat i

    Cyr-cod

    -i-et

    tov

    ^tera

    aov

    mb 2

    Did
    dia0i)K-q! F
    F b klma 2 fE(uid)IL

    hominum

    erit res

    ^)

    ckxj5{sub

    twv aiK\uv s*a 2

    trot

    i eaTai

    a mense

    a?ro ix-r)viaiov\

    ba + Xvrpuatj

    <ri^7i^7;iri!] avvrip.r)aeis r

    >;

    icpea]

    omne rcliquam quod

    tibi erit H,

    ffi

    Kai erravu

    et

    Kvptu] pr
    etrrat] dedi

    avaTede^ariapievov] ava6cfj.aTiap.evov bfw

    avaredvpevov M(mg)gn(-^e^t- gn)


    tois Abwy
    pr 01 a 2

    om C 1 J] pr K-ai n3 (Ti'i-ri/tT/ffis] + avrov apyvpiov c$b


    + avrov glmnb 2 a -f apyvpiov ara&piia a(ov part sup ras) + aptov aiK\ov]
    aiK\tiiv] aixXoi bS Did: siclis %
    yvpiov Nkx

    iis

    carnis

    redimes Did

    airov

    Did

    js(nig)

    p-r)viaiov~\

    oii-oi']

    qxa 2 Cyr-cod] xai oivov

    -PXV
    oivov Kai eXaioi'
    '"]

    $vrpaaiv A*(corr

    {KaBapoi] -fetrrat 18)


    {om
    avra 2 ] avro flE rairra H

    (13) avra

    + avrov bw

    airapxv 2]

    rots otKots rit

    jratra I"

    airapxv

    pr Kat

    b t

    B ab )A

    16 jWTiftfiaeis B*(-<rts

    19 aipaiXwaiv

    19

    aiwviov eaTiv evavTi

    Biad/jKi) dXb<>

    Ba

    a] otra

    15

    B ab ] om B*

    18 Kafla

    om

    AF

    Swaiv

    p.eTa aov, vop.ip.ov altoviov

    X Kai

    476

    01

    i-tot

    om N

    trot)lES
    trou

    a^atptotrti*

    bw

    laparjX post Kvpiw


    trot

    i]

    Cyr-ed
    1L

    om

    offerent
    Ki'ptw]

    AFH

    SeoWa

    post

    SeSaiKa] +airra dg
    Kat 2
    aov 3 ffi b
    |

    aXos atwftoi'] et foedus aeternum


    b
    :
    om
    aXos] Xao? q (uid)xy : Xaoi'

    dia&ijKij

    klmfL

    atainou] 07101' n

    rrav diavoiyov ix^rpav

    om

    (16)

    om

    eariv

    API0MOI
    20

    21

    22

    XVIII 28

    aov fiera ae. 2ical iXaXtjaev Kvpios trpos 'Aapcov^Ev Tjj yfj avTwv B
    ov KXr/povofjujaeis, Kal fieph ovk earai aoi ev avrols, on iyo) fiepis aov Kal KXrjpovofiia aov ev
    2I
    Kai toIs viols Aevel ISov beSwKa irav iiriheKarov ev \aparfX ev
    p,eaw Tu>v viwv '\crparfk.
    1
    c
    6-vtI
    twv
    XeiTovpyiwv avTwv, baa avrol XeiTovpyovaiv XeiTovpyiav ^tV Trj aKijvfj tov p,ap- C
    K\t]pa>

    Kvpiov aol Kal

    Tr3 o-n-epfiari

    en

    22

    tov fiapTvpiov, Xaftelv d/j.ap'IoyWiX


    AeveiTtjs avrbs tt)v XeiTovpyiav rr)c aKijinis tov /xaprvpiov,

    oi viol

    Kal ov irpoaeXevaovTac
    Tiav Oavarqcpopov. 23 Kal XeiTovpyijaei 6
    Kal aiiTol XijfiyjrovTai to afiapTijfiara ai)Twv, vo/iifiov aiwvLOv

    Tvpiov.

    23

    els ttjv aKrjvr/v

    Ta? yeveds ainwv Kal ev fieaw


    *oti ra eviBeKaTa twv viwv 'laparfX baa av
    eis

    viwv 'laparjX ov KXrjpovo^aovaiv KXiipovo/Aiav.


    ev KXijpoy Bid tovto e'iprjKa avTols 'Ev fieaw
    dcpopiawaiv Kvpiw dtpaipep.a heSwKa toIs Aeveirais
    2
    5Kat eXdXrjaev Kvpios irpbs Mwvarjv Xeytov
    ov
    viwv
    25
    KXripovofiijaovaiv KXfjpov.
    'laparjX
    26
    26
    Kal rols Aeveirais XaX-naeis Kal epels irpbs avTovs 'Eav XdfirjTe irapa twv vlwv^ 'laparjX to H

    24

    BeBwxa

    enrtZeKaTOv b

    avTwv

    v/ilv Trap

    2?

    dtrb tov e-rrtBeKaTov.

    27 e-iriBeKaTov

    avTov dcpaipep,a Kvpcw


    Ta d<\\aipep,aTa vp-wv ws alros diro

    ev KXrjpw, Kal dcpeXelTe v/xels air

    Kal XoyiaOijaeTai

    iip.lv

    ovtws d(f>eXelTe avTovs Kal vp,els dirb twv dcpaipep-aTcov Kvpiov


    Kal depaipefia dirb Xrjvov.
    dirb Trdvrwv eiriBeKaTwv tifiwv oaa edv XdffrjTe irapd twv viwv "laparjX, Kal BwaeTe dtr avTWV
    28

    dXw

    28

    20

    e/iueirw

    Xem

    AF*

    AF

    XeiTOupyiav

    B ab ]

    Xe trovpyiuiv

    B ab ]

    XtTOvpycav B*

    B*

    Xirovpyioiv

    XeiTOvpyeiai'

    B b AF

    ab

    \eviT-qs
    23 Xirovpyvaei B*(XeiT- B )
    b
    e/x/xea-a AF
    24 Xfwrats B AF
    |

    XeiTovpyeioiv

    B ab ]

    \(tTovpyovmv

    XeiToupviai'

    B ab

    B*

    Xirovpyiav

    B b AF

    26 XeviT-ats

    AF

    a<p

    i]

    28 o^fXeire] a<pe\eirai F*

    a^oiXeire

    AF*

    XeiTovpyeiav

    F*

    \(iTovyovau>

    AF*

    efi/xtira

    F*

    a^eXetrai

    27 aro

    B*

    XiTovpyovaiv

    AF*

    koi 2

    B'

    k sup ras

    AF(H)MNa-b 2a98ffi b cm >iE!L'


    <

    ffe

    om eimv evavri Kvpiov


    et 3L
    om o cvo.vti.cii>

    earai kl

    (post Kvpiov

    co-tiu]

    <roi

    16)

    av

    tu

    fs

    20

    Did

    cti

    on]

    Spec(uid)

    Ay
    om

    (rov

    i] <roi

    om

    21

    e7&)]

    Kai

    ev iapaij\

    bw:

    om

    Spec-codd

    /xov

    ev

    Spec

    om

    KX-qpoSoo-ia.

    Spec-codd

    m: om b 2 B
    b

    tuiv

    om

    1L

    lapa-riX]

    diois dfgnprtffi

    pr

    om

    Spec:

    }3

    w ffi b

    XeiTovpyqauai

    3C b

    ab

    naculi B(uid)lE

    22 om

    Kai

    ev y>

    ev 3

    23

    Kai

    Did

    J<frf

    i]

    ovtwv

    om

    i31E
    (1

    2]

    om

    2)

    1
    I

    om

    mqvi

    i>oiup.a

    hxS

    vpuv

    iapartX a 2

    ov

    b
    |

    XeiTOvpy-qaet

    to

    aiuna gn

    om

    ets

    avruv

    xai 3

    gn'SIL
    (24) lapariX
    w

    nw]

    ami]

    ap.apTTjfj.0.

    om f
    om
    |

    fE-ed

    ANim

    Tap auTWv] rrapa twv n Trap at/Tois f (-tt/s f *)


    om C b + u/iuv cxS(pr *:) Kai 3 oktou] separate
    Kai 3] post aqjeXeire 31E(uid)
    etiam nos Did
    om m
    :

    Cb

    pr

    t>/ueis]

    fr

    qu: aipaipeiTe

    om m

    Dili iL:

    om v/xea ott
    om d xvpew]

    Cyr-cod
    m

    pr Kai ps s(uid)t :
    eiriSeKaTov 2 ] pr to

    SetcaTou c

    libere uertit

    ffi

    dgnpt

    ev5eKaToi'

    eiri-

    ( 4-

    aurou

    b
    :

    AFMN
    AFMN

    1
    |

    (cTriSexaTa]

    emSeKTa 18: etriXeKTa 71)


    offo] ot 1: ?um 3L: quemadmodum Did-cod av] eav biquw (om 30) aipopcouaiv] acpoatpopifaai dgnpt
    Kvpao acpaipepa] pr
    ptaovai X atpop-qaovai m
    |

    Cb

    3 om

    m
    at roty

    Bavarr)-

    ada 2

    k: /twcei

    Leuitis Did

    g:

    28

    oitos

    a0eXetTe] Dost

    b 2 1E Cyr-cod aipatpeiTat m
    omnatfCTiEILS Cyr-cod Did
    :

    a7ro

    Kypioi']

    Cyr-ed

    bdfgnoptwxa 2 !E(uid)S

    am

    lE(uid)

    rstvwzb 2 Cyr
    Tai

    Nhn*o

    xapa]

    a2

    477

    duiae

    otto

    vp.wv

    b'klm
    ott

    I'^iets

    om

    aepeXriTai c

    avTovs

    koi i

    -iravTiav

    arro 2
    |

    (om

    tuiv
    |

    i]

    Aaeijoqsuvyz

    pr Kai

    fr

    Kai

    acp'aipene

    AFMN

    om

    Cyr-ed]

    73)
    pr TfavTwv
    i',aeis

    Kupiou]
    |

    om

    Trai'-

    eTrioeKaTuv] pr tuiv

    om

    irapa

    ablationem Diio IL Did

    FMbfhklmwb 2 1E
    tuiv

    oti

    /iOKrr;

    cum

    Ta a0atpe|iaTa] oblatio "HIE Did


    om Ta m o-itos]
    aXoi Bxa 2 Cyrairo J] eip e
    o-itov n
    aipaipe/xa lm: om F*
    rell Cyr-cod
    ed] aXcovos
    atpaipe/xa Bra 2 53CT Cyr] 01s m
    Xivov bfnw
    rell alL& Did
    pr us

    aKi\v-i)

    2 ] erit its

    pr twv

    gnx:

    loquere

    27

    om

    ou] pr /

    Lcoiariv

    XaXr/(rets]

    2729

    ministrabunt
    auro s: om

    ra]

    ] pr Tajv
    in aeternum

    -f

    64.83)

    avTos]

    Hdi

    om

    SeKaToi'] errt tou 5eKaTou

    a2
    ev tt\

    o/topTias

    SavaTrjtpopolv

    KX-qpovotxtav] haereditates Did :


    OTt
    tapa-qX 1 1L

    24 om

    Xe\.TOvpyr\ai\

    ttjv

    irpoaeXevaeTai d*

    ap.a.pTi)ixo.Ta. ffi

    Leuitae 2-codd Did

    + ras

    its

    ev T-n aK-qv-q] taber-

    tt; aieqvri] ToiaKijvijs

    etri. i

    Domini

    (23)fiapTvpiov]

    S-ed

    /xaprvpiov %

    papTvpiov

    Ton

    ipopov

    pr

    om

    Kat

    auTou

    /xwi <Tr;i'] p.wvar} b'

    a/peXeire] aipeXrjTe

    XeiTovpyovaiv]Xei.TOvpyqaovaiV ckrxW:
    om dgjnopt
    XToyp7toi'] Xfiroi^ias ekISIL

    Did Spec

    viwv 2

    76)

    Did

    1L

    2&nis.tl>e/cXr/pw] kXt;-

    Did-cod

    7rap
    KXrjpto
    ev kXtjpw]

    m om

    nXripov] (KX-qpovopuav

    o.vti

    avrois] avrij

    atpaipep.0.]

    5c6wKa] SeKa q*

    + libi %
    om oS Cyr-

    Did:

    om m

    om

    om Kai i a 2 3-ed 1315 tois Xfi/firats]


    XeueiTai periere in
    toi/s
    evtras e
    KaXeaett
    XaXr/trov i!31S
    XaX^o-ets] XaXr/o*7/y cq
    eduaa
    om
    Xa(3r/Tt] e sup ras
    Xafi-qTai. No
    Cyr-cod

    ghn

    SeSuiKa]

    HSiSTS,

    filiorum

    om

    Phil

    tuv XetTovpyiuv] pr el
    2-codd et pro ministerio S-ed Did (om ci) pro opere IE
    oaas gnquxiL
    avTot] post XeiTovpyovaiv IE
    avTi] fieTa Cyr-cod
    cod

    25
    26

    rai K\ijpovoLaa aov


    j

    tois inois] filii

    i]

    nXripovotuas

    ev 3 lapar/K Spec

    iSov] pr rai

    (I

    d Cyri

    t\

    I'hil(uid)

    wos a 2

    01

    mois]

    om

    aov 2

    ovk pepis 2
    bis scr
    Spec-cod
    om m: +eifu y9(uid)B15(uid)1L(uid)

    dpt

    (tXr/po^o^ia] pr

    oblationes 1L

    AHejsvz

    possidebitis

    K\t]povoij.ri<Tti]
    I

    <8fi

    Domino Did

    separations

    13

    povopia dgnptS(uid)

    aapw^] sup ras (8) F" + \eywv Fn


    m
    ev i (21) XeiTOvpyiav ualde mutila in (

    libere uertit

    3BC1L

    efjrx

    pCMk

    oov Cyr-edi

    ire]

    i*

    dpt Cyr-cod

    iopar/X]
    |

    FMac-hjklm(8eKaTMv)np
    AMNac-hjl*noprtxya 2 XajSr/ab omnibus jiliis Israel Did om

    av
    |

    doiaere] BwaeTat

    avTwv] a<p eavruv

    ANb'chim*n(-eiTai)op
    :

    tz

    eo IE

    om

    om

    II

    II

    "

    APIOMOI

    XVIII 2S

    tw

    B d<jjalpepa 'Aap<oi'

    G
    <'"

    <'nr6 irdvTwv rwv hopdrtov vpwv


    dxpeXelre dtpaipepa K.vpl(p, i) dirb 29
    3 Ka l
    airap^Stv to i)yiao~pevov air avrov.
    *epels trpos avTOvs'Orav afpaiptjre ttjv 30
    avrov, Kat XoytadijaeTai toIs AeveiTais o>? yeinjpa dirb aXa Kal ro<? yevrjpa dwb

    ttcivto)!' Ttor

    mr

    dirap^rjv

    '

    3 'koI e8e<r0e

    Xt)vov.

    urn

    on

    -9

    !epel.

    avrb ev iravrl

    twv

    tiov XeiTovpytibv vp,wv

    av (KpaipPjTe

    ev

    /cat

    paprvplov

    rf) <TKt)vf)

    o-rt 11

    eariv

    31

    ov Xjjpyfreade Si avrb dpapriav,

    32

    ovtos

    fit<r0o<s

    avrov' Kat ra iiyta rSiv vlwv 'lapar/X ov

    tiirap^tjv air

    ti;i'

    tottio vp,el<; Kal 01 oikoi vpdiv,


    3a
    tov

    vp.lv

    fiefirfkoicreTe, iva pr)

    aTroOdvijTe.

    QL Q

    'Kal eXdXrjaev Kvpios trpbs Mcovarjv Kal 'Aapayv \yav^

    AvT-q

    SiaaroXr) tov vop.ov,

    ?;

    '6<ra

    ovveral-ev Kvptos \ey<ov AdXrjarov T019 viols 'lapai'fX, Kal Xafierwaav irpbs ae SdpaXiv
    irvppav
    3 Ka l Scoaeis
    apaifiov, tjTis ovk e%ei ev aurtj p,S)p.ov Kal rj ovk eire^Xi)6t} eV avTr)v ft/70?.
    avTrjv

    KXea^ap tov

    Kal e^d^ovatv avTt)v %o) Trjf -rrapep0oXrj<; els tottov Kadapov, Kal
    a(pd%ovaiv avTr/v evunriov avrov- *Kal X/jfiifreTai 'iiXea^ap dirb tov a'tparos avTrjs, Kal pavei

    airevavTi tov irpoacoirov ti)s

    irpos

    tepea-

    om

    29

    Bb

    tov a'ip,aTOS avrys eirTaKis. s Kal KaraKal to Seppa Kal ra Kpea avTr)s Kal to alpa avrijs o~vv ttj

    B a (uid)

    B ab ]

    \(iTovpyt<ai>

    tov paprvpiov

    o-ktjvTjs

    Kavaovaiv avTrjv evavriov avrov'

    31 art] avo

    XIX

    aaiatXetTt

    B*

    XiTovpyuav

    XIX

    d-rrb

    32 airoSavTjTai F*

    B ab

    Sa/xaXf sup ras

    B b AF

    30 XfMTtus

    XetTovpyeiwv

    AF(G)MNa-b 2a?8!IXiEIl/,S
    a0atpfua

    (29) atpeXtlre d
    Domino C:

    primitias

    Did

    om

    Kvpiu nfE

    om twv

    bis scr

    Cyr

    a0aipe/io] pr irav cs(mg)x3L(sub

    C Ki/ptu] (xuptos S3>: om 3


    AFM rell 133E3LS Cyr-cod Did
    I

    BNra,(!l;

    >;

    airo i"
    |

    -^c-)
    primiCyr-ed] d <i3

    avrov] omne quod

    to i]yiaaiia>oi>] to 7; sup ras a a


    +au7-ou ckxS(sub ^)
    twv Trytao-fievwv equ
    + outoi' cxS (anTou a7r
    TTytaafj-ev/jt m
    air avrov] or avrav fir Did
    oktou sub )
    n;
    air] vir
    :

    gn

    om klS(uid)
    30 om Kat i aiTou

    aipatp-rjre] aipeXtjre

    XIX

    Aehjsvyz

    fpetrf

    OTav] o av g

    G(-Tat)cxb 2 S(uid) Did(uid)

    airrou

    avrav

    m: om

    xat 2

    1L

    om

    MN

    F*(suprascr

    .1

    Lvll

    Cyr:

    Did

    (om

    xai 3

    a(patp(pia

    Did(uid)

    \-qvov]

    83)

    om

    31 om

    Kat i

    \ivov fi:

    mB

    + Kat

    aXu

    om

    outws a0eXeiTe
    awapxijv avrov d

    viol

    cpets

    f^ifis]

    ot

    codd

    ministerio Did: pro opere IE

    32
    o

    oi'

    om

    rwv 2 bw3liL(uid)

    X^^Lt^fO"pe] ourot \Tjp.^/ovrat

    okto] auTov

    30 Kat

    avrmv c*(uid)

    aoTooi]

    X Kat

    of i]

    avra

    (ju?;

    '3o)

    Ndgnpta

    fpets irpos avrovs

    v
    |

    +M^

    oti ax]

    us

    oaa] quern BE3L


    a2
    om lapatfX
    dicens 33
    pr Xe7Wi'

    avrov

    avrov]

    i/tuv]

    aapuv]

    ovk 2
    I

    71)

    irvpav

    bdpw

    F'
    |

    pr Kat
    cxfTat Cyr-

    a/ntapiov]

    a b?
    |

    est 3L

    h:

    e7r atrr7ji

    gkmoa 2 Cyr-cod:

    z*

    Ndfgl 'nprta33 Cyr-

    eweKX-qd-q

    ire/3Xi;0j)]

    7rpos

    -qri

    t)

    om

    et

    irris]

    + die eis fE
    B ab sup ras (9)

    SafiaXiv] sup ras

    /xapLOv

    (f}Xi}Ori

    Kfpios] + Mosi 31
    Kat i] pr Kat
    |

    eaurij

    aiT>)i'] en- ai'Tr;

    {ovk

    eTrcfsX-ije-rj]

    Nbn:

    eir

    qu

    ckXi]0t)

    ef outt;

    Fa!
    |

    fi^of y

    om

    7rpos

    etti) ttjs

    fap] Eliazar

    5 om
    eimqu

    9: +0

    N*
    Kat

    ai>ri)s i

    om
    j

    N
    |

    478

    G^

    rell

    ex uTrtoe

    GS)

    eXea-

    +ra

    SaKTi'Xw

    ra

    o*aKTi>Xu>

    GS) +dib
    Trpocrwirov F py93S
    :

    -^-

    at^aTos

    2 ] ai/ia c

    om d efafTtoi*] tfaxTt
    om Kat 2 m dep/ia
    om
    3333LS(sub * GS) Cyr
    \>

    omji
    rrt] tui

    tou

    kv qu

    avrov]

    Ta] to ho

    sanguinem

    ^-

    avrov nl} w

    om

    avr-qv] avrov

    om koi 4
    vyzb 2 Cyr
    i d
    truf] pr Kat o
    015

    Fb

    lin

    (pavet] apet 46)


    a7ro 2
    avrr)S 2

    ^a Eleazar

    GckxS(sub

    i] at< ext

    Kat 3

    0'

    Kadapov sub

    ai/Tou] ai'Ttox ejiL

    i'.v

    tepeus

    AFGMN

    Xtji-ou]

    a2

    i]

    SaKTuXu aurou GN/5(mg)kxS(sub

    tvurriov

    f,
    avrr\v i] T7)f Sa/aaXtv
    t^a^ovaiv] tf atwo-tK c
    (efa-

    et? tottov

    Bfora 2 ] 4-airn;s

    Cyr

    irapep.fioXT)S

    atrrTjs

    C
    gitis suis 1E

    5a><rof(ri

    Eiiazar'3.

    at/taTos

    +ra

    rrfs] aiT;s

    adducent 1L

    eXeafap

    aurou c:

    F:

    Suaei

    5wo-fts]

    airrou]

    cum

    ov ^F^TjXioo-erat

    pwan

    ot

    m
    &
    pr
    om
    Aacdgpt
    fi^os] iugum iniectum non

    Trri!

    avri) 2

    oi/KCTt

    om

    aurou a

    vpoiv

    Ggnx

    ixuo-qv

    pr

    post a/twp-of b 2

    yovotv 30)

    ANacdehjkopqs-vyzb 2 Cyr
    IU)d
    fuo-0os] pr
    oti] o F* (oti F
    oikoi] ot/cetot x: wot fr3&
    )
    outos] post eo'Tti' 3[
    post
    p (60s n + vfiuiv N2I Thdt Did
    ai^TOS c
    om Did ijittf ] post (o~riv xb 2 om N
    t/ttf bgnw
    3 Thdt Did om cerTix Cyr-cod avri rw XetT0i/p7tuv] pro
    I

    Truppaj*]

    AF

    t'toty]

    /e%: om F*3S

    Cyri

    7r/)o$

    auTots m

    avr-q i]

    Xt7Wf 33

    ae] a

    gn33(uid)1L

    ai

    Cyr-cod

    Ta 071a] sanctitatem 3l-ed

    1 iiavo-qv] /tuuo-j; b'k

    dpt

    Cyr: 7ec7)^aTa

    et

    avatpcpijre

    awapxriv]

    abmw

    ov pefiijXwo-erc] ovk eftefiTiXwo-tTe I:


    S-codd: non minorabitis 3L

    epets rrpos avrovs

    yevi)p.a

    aura FGNcefjorx33

    \i)vov

    yev-q/xa 2

    airo 2

    -f

    auro] avra h

    bw

    Cyr] oXwkos

    yevvrnia

    fE

    oi>>os

    BG

    pr

    Did

    iis

    xai 2

    pr ou

    airo 1

    ai'TOi*] c

    auroi']

    ab

    om

    XrrynrSijo-cTai]

    Nv

    ^t^fjii

    F b qu3l(uid)

    aiTOi'S oral' aipaLpure rrjv

    om m

    yvrjfj.ara

    F lukl )loqub 2

    airo i gn]3(uid) Did(uid)

    rell

    Nsvz:

    fi

    yewy/Aa

    a7T

    om

    i]

    r-qv

    air

    om

    ed

    a?r

    7rpos x3I(uid)

    om

    GNbcdino

    ej

    awapxvv] o.pxyv f: -i-TaiTTjv a


    G b ckxS Did-ed (sub * G b S) sub
    G*

    primitiis IE

    31

    pi

    GS)

    atpatpt a

    Cyr-cod

    acpeXTjre

    &

    dm

    a7taix

    kb 2

    a^atpijTe] atpaipere

    s)
    guov(mg)S(-Tat
    Did-ed (sub
    om xat 2
    avrav dfm

    mo

    ov m

    iravrav 2 ]
    prius offerant ab eo ( + quod iE ) sanclificabitur IE
    om rwc 2 aw anapxuv} anapxys
    Tratrw*' deginpt: om Did

    m:

    orav GM(mg)Ndeghnptv(mg)33(t(uid)3L Did

    av

    ^ om

    GckxCS

    Soiia-

    a<paipeirai

    om

    B a (uid)bw

    v/iwii

    tias

    3BES

    rell

    om vp.tav tiov 2
    partim sup ras q doyp.a.Tiov i
    o^>tXTf] a0t\eiT<u hioa 2
    p
    a<paipeire Cyr-cod:

    ofi

    toji*]

    om

    airo 1

    ex

    atpaLptfia kui

    AFMN

    m: +kw

    aapar

    29 om

    Bq] to

    atpatpe^a

    -Vkv

    om

    2 f

    dm

    avnis i

    at^a] 5ep^ta p
    to cw

    Cyr-ed

    7fijua airo aXuvos Kat

    AFMaehijlmqsu

    a>s

    om avrrjs
    om outtjs 3
    |

    7ff7)^ta a7ro Xijfou

    API0MOI

    xix

    13

    ^
    Kal Xi'-pji-^rerai o lepevs %v\ov Kehpivov Kal veratoirov Kal kokkivov, B
    aim}? KaraKavOrjcrerai.
    Kai eptSaXovcriv ei? pecrov rov KaraKavparo<; rijs SafidXeox;. 7 ical rrXvvei ra ipdna avrov 6 !epei><;
    ical Xovcrerai to trwpa avrov vSari, Kal per a ravra eicreXevcrerai et? rrjv rrapepfSoXijv ical dicd-

    6 Koirpip
    7

    8 6apro<; ecrrai 6 !epev<; e&>? ecrrrepas.

    9 to crSipa

    ical diroOrjcrei ei;co rrjs 7rapp/3oXri<; et?

    TT79 8apdXea><;
    ro vtcov

    cnro&idv

    ri]i>
    1

    pavriapov ayviapa

    YcrparjX et? OLartjpijcriv, vocop

    dicdOaprof ear at,

    ical

    SapdXewi,

    rrj<;

    ea>?

    Xovcrerai

    ical

    rt]v o-rrohbv

    KaOapbs

    crvvd^ei avOpwiros

    rbirov Kadapov.
    Kal ecrrai, rfj crvvaycoyfj
    lu
    ecrriv.
    icai rrXvvei ra i/xaria o crvvaya>v

    "

    ecrrai Tot? viols ]apar]X ical

    ical

    earrepav

    rols Trpocnceipevois rrpoarjXvroK vop.ip.ov alwviov.

    ra Ipdna avrov

    alirijv rrXvvei

    9 Ka l

    dicaffapros ecrrai e<u? ecrirepas.

    ical

    avrov,

    Karaicaiwv

    ical 6

    dirrofievos rov re8vT]Koro<; 7rdarj<;

    l2
    ovro<; dyviaOijaerai rfj ijpepa rfj rpirrj Kal rfj
    ^f^r/? dv&pdnrov aKadapros earai eirra r)pepa<;'
    ecrraieav
    Be
    ical
    r)fiepa rfj e/386pr],
    pr) dcpayviadfj Ttj vpepa tjJ" rpirrj Kal rfj rjpepa rfj
    Kadapbs
    I3
    7ra? o drrropevos rov reOvrjKoros drrb ^rv^rji; dv6pdyrrov,eav d-noQdvr)
    e/3B6pr}, ov KaOapos earai.

    12

    13

    Kal pi) dcpayviadfj, ri)v aKr/vljv Kvpiov epiavev eKrpi^tjaerai

    6 tepeu F*

    9 fia\ews

    ^v^ij

    r)

    on

    eKeivr; e'f '\apar]X'

    12 tti 6 bis scr

    AFGMNa-b8B1Il/S

    mn Cyr-ed KaraKavd-qotTai] pr Kai b 2 3E f


    KaTaKauaovai n om m

    KaraKavaofrat

    a.,:

    vXop

    KaiSpivov

    pa\ov<ra>

    m:

    Cyr-ed i:

    om

    post avTov

    om

    xa.L

    it

    to dui/xa d

    wapcufioK-qv p
    om xai 4

    mlS Cyr-ed

    Xoi'fffTai

    s:

    om
    Ta

    ifiaTia

    (8)

    \owerai

    to

    aiTo

    aiToi' 2

    om a*
    om

    Cyr-codd:

    odtt/i']

    cr7re/)as

    om

    o-iroSoi'] o-irovSov

    ed

    fftrovdiav
    |

    ck*(uid)s

    consparsionem IL
    a'ywa'p.a] v ex corr

    10

    <sirooi)v

    cirovoy)v aim)-; i

    om

    eoirepas] pr tijs

    i/5cop]

    in

    (om
    :

    28)

    (cat

    IE

    et!

    o-iroSiav

    Cyra2

    c?T;o"et

    o~<.a.TT)pT)ai.v\

    aquae 3L

    aytaafxa o

    tov c

    o) fcT7repas

    ( I

    a7roc?77o-eis

    18)

    T-qv]

    G*wa a

    o-irovo-qv

    tt)

    aquam

    ayvio-^os b 2

    5a/taXews]

    om

    (om

    proponit 1L:

    i:

    2 e

    777s

    eus i*

    Ka$apos] pr

    airo(9??(ret] airo&rjar]

    -fras (5)

    om

    paviap-ov

    sanctificatio haec It
    ttji-

    o'7ro5tai'

    auTOU AFMaehijlmqsuvyzb 2

    Mh

    ffwodiav

    + toaTi
    rXtn>et

    Cyr-codd

    |[<j7ro5oi']

    cnropooj'

    om

    a?

    1:
    i
    :
    ottouot;!' i*(uid)
    a^Tot']
    o ffvvayoiv ttjv airodov ttis SajuaXewy \at
    i^aTia avrov cgkn'31L [[0
    <5ap.aXos post irXi/Kei c

    a]]

    ra

    B w lE

    <tito5t]v

    XoweTat

    gn

    b2

    k*(uid)
    :

    oirovbjfv

    11

    o"irovOLav c

    11

    foa 2

    13'

    <7wa7a7ui'

    dpt

    XIX

    o-Trooiai-]

    o 7ro5oi'

    6 Keopivov Kai

    dpt

    o-ttovStjp

    i'aaai?rop] Ki'irapiaipop

    ej

    sup

    ras x a

    om

    f:

    ?*]

    Tj/iepas] rf/xepais

    7ra(r7;s ^l

    Eus:

    om

    ot'Tos]

    ourws

    f:

    om Eus

    +ep

    purificabitur is

    r/

    ayvwdTfa(TaC\sanctificelur^L: a<pay

    airru

    G(sub -^JackxS

    om

    tt)

    s
    |

    ttj

    om

    ttj

    rffiepa

    Kai Kadapv^ere ovros eav

    i]

    pr

    Eus

    Tffxepa

    ttj -rj/xepa

    Eus

    om
    Aly
    f Eus
    ayvijdr}
    :

    mundus%
    ]

    tti

    Ktu

    toimii

    oe c

    Eus

    ttj

    b'
    \

    KaBapos

    is(mg)z(mg)b 2

    AFa-eh-lpqs-\vyzb 2 13"'!S

    i>vxti\ pr iraar/s

    a0a7HO-07/] etpayviodt)
    aKrfvnv] -\-tov fiapTvpiov

    f:

    ayviodrf

    cm Eus

    Kvpiov] pr tov
    /cat

    as

    KaTa/cai>p.aTos]

    ets

    abdgimnquw

    e/CTpt^TjaeTai] pr
    FGefh-moqrsuvxyzb 2 Eus: om c
    w3L Cyp e,o\o9pevBT\aeTai y
    eKeivrf] avrov Cyr-ed

    Kai opiyavov s

    erit in-

    Cyp:

    ck(mg)m om ov

    i]

    etpay-

    Tffiepa

    tti

    f 1:

    ov KaSapos] a/taCapTos

    Katiaptcrd-qaeTai

    13 om
    (apia-)

    om

    e<jTai

    7 ex

    Kai 3 ] t; r
    om
    nee die quarto 1L
    ov kaflapos eaTat] ovk earai Kaffapos gn'Si
    ]

    earai 2

    -f-

    a<pa7Ptoc?7;]

    gmn

    a/caSapTos

    i]

    eav]

    Eus

    Kadapos
    a
    eav carat

    Kadapiatirio-eTai

    TptTTj

    479

    w*

    tffTai

    67TTa]

    a
    om bdp*a 2
    Tpnrj ovk ayvio-drfaeTai ttj rj/xepa ttj ejS8ofj.r] rf p
    om xai 2a*(uid)cfgnorw33' Eus Kaflapos eo-Tai
    Cyp-codd

    I]

    irpocr-

    dgnpt:
    aiunop]

    v^X
    post avdpwwov
    (12)
    ayvtffdi)oTat

    7 aKaaapros earaij fxiavdrfaeTai s


    ttjv aKTfvrjv] tov vaov to awfia.
    13 ear] os [ap] sv

    SEPT.

    tou
    pr Kai cdgnpt3BlS3LS
    scr b' om fhr
    TeffvijKOTos

    0]

    n)

    aiTup Eus

    y^effw

    toi'] bis

    bis scr b'


    pr ev c
    Kai 2
    e@8ofj.ii 2
    Cyp-cod

    Xovatrai] +to
    ffw/ia ai'Tou gn^]]
    qui colligit cinerem ui/ulae lauabit uestimcnta sua et lauabit tarnetn suam IE
    i/xarta] -f- avTov dopta 2
    o'TroSoi'] oTroi'5oi'

    a2

    oitos a7Pio"6 7/(reTai]

    viadTjaeTai

    tt]

    (-tos

    et)

    Kai

    S3L: ! B]|

    A cm ^

    acdpqlE(pr

    viad-q

    0wa7ajt'

    e7TTa

    7TTa rffiepas

    5a/iaXews Ta tfxaTia aiTOu Gb\vx(o7roi'5taj' G: airoSot, b: crTrof5oc \v)S


    0"i'i'a7Wf ttjv o-kooov tt;s 5a/xaXecos TrXi'^et Ta Lfiana

    TrXucct

    dpt

    Trao-T/s

    (tus 18)
    -hews ecTTrepas

    effTiv

    TrXufet

    7 5
    ?

    in

    om

    comma

    '/'''X

    + "

    i"//

    ?'

    ?rpocn)Xi>TO[S

    I'juwp

    totum

    post ipvxys

    tt;?

    s:

    om

    t0vt]kotos post

    ai/rois

    v/ioiv f (7rpo*eiM'<"5)

    Tas 7epeas

    apwp

    dnp)

    (irpoK-

    + ai /iccrai

    12

    G(sub -^c-)
    9 a.v9puiros] pr
    g:

    earai fi*

    Hep M<o"w auTwp]

    GckxSfuidjBiLS

    4- ets

    BForb 21E Cyr-codd] +f uSan G(sub ->:-)kxS(ai'Toi' ev


    om
    sub *) + vSaTi AMN rell Cyr-ed: + aqua 3B1L

    irpocn]\vToi$ Tots irpoaKeifxtvots

    Keifxevots

    aurou 2
    i/Sari

    vfxoiv AFMabehijlmqsuvvvyzb 2
    {Kifx- F*) ef pL(TO)
    vfj.wi>~\
    (64.128) IE Cyr \zv [xtaw v/xwv] av v/jllv bw : Vfj.iv 64
    ev fxeau avTojv
    viwv 1 2S]]
    Vfj.iv e
    7rpoo"7;Xi'Tots Tots irpo(TKeifj.ev ots

    icpcfs

    leptvs

    ai'TOf i] caurou
    aura yli
    no 0-uifxa.Ti c
    u5an G(sub ^)Ux2 c S(pr )

    a,

    BNor]
    (efx/xeaw AF*)

    11

    8 om totum comma

    t'tots]

    7rpocrKet^ei'ots TrpooT/XcTots

    nv(txt)

    /cai

    dn

    yc^yiji'

    XoctreTat

    toi?

    ourou 1

    ex corr

    /xe

    Karair^Tau-

    f:

    io-eXei/treTai]

    (8)

    k-

    to trai/xa ai'Tou dpt


    om Kat 3
    pr ets tt\v avfayojyrjv cgkpt pr as o"wain rynagoga fdioritm it congregationi Jiliorum
    Kai

    4-

    to

    fis
    |

    KavfxaTos

    13'

    f:

    ep.jSaWovo'tv

    /3aXoutrii'

    KaraKat'/xaTos]

    lignum adrinum

    e/i/3aXoi'Oip]

    ticr/SaXoucr^

    7 w\wq g
    ffw/xa]
    I

    ^toros

    1*

    kcu

    pr to c

    petrol']

    om

    et

    lignum hyssopi

    v<T<rwiroi>]

    Sa^aXews]
    atwctoi' a^

    Nbm

    r5pariX

    ttjv irvpav s

    M
    62

    xix

    AP10MOI

    13

    avrw
    oUiav
    *Ka\ ovro<; 6 vofiof avOpwnos eav inroddvr) ev olicla, iras 6 elairopevbfievot; et? Ti)v
    eariv.
    aKevo<; avewyfievov, oaa ov^l
    icai oaa itmv ev rrj oUla iiKtidapra karat eirra r]txepa<i- '5al trav

    B vBwp pavTia-fiov ov TreptepavriaOt]

    avrbv aKadapros itmv, ert

    eir

    aKaOapaia avrov

    i)

    iv

    14
    15

    l6

    Kal Tra? o? eav ^?;Tai eVi irpoawirov tov


    avrtp, aKadaprd
    bareov
    rreBtov Tpav/uiTLOV >) veKpov i)
    avOpwirlvov ?; p,v>jp.aTO<;, eirrd r)fiepaf aicdOapTOs karat.
    tov dyvtap-ov, Kal eV^eoijo-n/
    drrb
    7*al Xt'ifitfroi'Tai rco cueaddprtp
    7779 arroBta>; rrji KaraKeKavfiev>i<;
    l8
    to vBcop dvt)p KaQapos,
    Kal
    vaawnov
    ieal
    /3ai|ret ek
    tV aiirtjv vBap wv ek aicevcx;Xi'ipyfrerat
    waiv eVei, Kal eirl tov
    iciv
    oaai
    Kal
    eirl
    rd<; yfrvxas
    eirl tov oikov Kal eirl ra aKev-q
    ical
    Seap-bv KaraBeBerat

    eariv.

    eir

    16

    17

    18

    irepipavel

    l
    tov bareov tov avdpwTrivov / tov rpavixariov rj tov reOv^Korof i) tov pvi)p,aro<;- 9*al
    eVi tov aKadaprov ev rjj vftepct tt} rp'trri Kal ev Ttj i)p.epa ry efih'bp.y' Kal
    ireptpavel 6 Kadapbt
    to, lp,dria avrov Kal \ovaerat iiSari, Kal aKaTtj e/3S6fj,t), Kal rrXwet
    rrj

    ijfifievov

    19

    i)p,epa
    dtpayviaOijaerat
    2
    Kal avOpwrros 09 eav p-tavdfj Kal p,r) d<payvta6f), i^oXedpevdrjaerat 20
    dapros karat em eairepa<;.
    '6ti vBojp pavnatiov ov
    eK
    C" fj yfrvy'l eKetin]
    fieaov ri)<; avvayoiyr)*;, on to dyta Kvpiov epiavev,
    2I
    2X Ka\
    Kal b ireptpatvcov
    alwvtov
    atwvtov
    vuiv
    -n-^n, C n/..,-rV^-.i cm-"
    mWnv.
    aKaQaoTns
    earn/.
    Kat
    karat
    vontaov
    itmv.
    vfj.lv vofitfiov
    eir avrbv, aKd6aprb<i
    ireptpatvcov 21

    TrepiepavTio-Oi]

    B ab ]

    #
    ab ovk
    eir
    ]
    ex' B
    oi*X' B
    l8 UffCWTTlOX B*(-7T0I' B ab)

    B*
    rpavfifuiTiov F*

    otk-ia

    14

    16 TraiSiou

    19 koi 3

    15

    Tt]

    pr

    e/35o^7j

    "f

    B*

    0111

    B*

    ev

    F*

    TpaVfJ.IXOTI.OV
    b

    B abme

    B a,b ]

    20 e^o\ovpev6T)o-eTai

    AFGMNa-b aB(Cm )lL S


    r

    Cyr-cod: {ov T(pippavTnr8r)<reTai 18)


    F" m
    cm F*
    (hab

    eri

    ov nepiepai>TUT07i~\ ovk eirepiepai'TiaB-q

    B)

    taTiv 2 n

    om

    om m

    o.Ka0apros co-tiv] pr Kai ck


    en 7; Eus
    en] pr xai mIE

    bw

    aras

    koi ovTos sub

    om

    fr
    |

    aKa.8a.pTos effTtti
    pr TravTa. G(sub

    (cai

    N + anadapTos
    :

    -^Ockx Eus

    eo-Tai

    om

    dpt

    om

    eo-Tiv

    tt;

    xai 2

    super uasa

    pr Travra G(sub

    animam omnem
    Eus

    S om

    tov

    mpqtu\vy(u sup ras y

    Phil Eus:

    oux']

    gkns S(uid)!(uid)

    tov

    (84) 1E(uid)

    om
    om

    /jeros

    ?ras

    a^yTai]
    os

    Cyri

    nerati 1L

    TreSioi'] ev

    om

    Gackmx9331LS Eus

    eo-TM
    |

    tov

    ed)

    (sub

    ^)

    rpavfiaTWv]

    qui

    tetigerit facietn

    BNdgnpt] om aS(uid)
    rreSta IE Cyr: om Cyr^
    eav

    gmn

    (-ids

    7ro5tou b'

    Ti'xoi'

    Eus

    coddi:
    edy-

    Cyr:

    om

    1
    |

    irpoaonrov

    G(sub

    veKpov

    r;

    AFGM

    av

    Tpavp-aTiov] pr

    +pofi<fiaia
    i

    17

    codd) Cyri: o a^a-

    tls ai^r/Tai (ai/'atTO

    ei

    niE

    tj

    ->c-)cx:

    o<TTeov]

    ANmn

    Eus

    a 2 ^531ES

    17

    Eus

    13 ef ai'Tw]
    15 oaa

    om

    0'

    ti\%

    etrrat

    aecipiet

    avTys
    i

    Gcgnx

    inimuudus 13
    (tov
    uitulae'&L

    tegumentum coniunetum super id

    tegumentum
    e7rt

    tov

    33

    wcrtx]
    ocot

    tovs i)p.ixevovs

    tov 2

    Ay

    rpai'p:aTos

    ras

    tov aipafievov gn
    tov oaTeov sub

    et

    ra]

    dp:

    otra

    rnj.fi.evov]

    neptpav tet ra 2

    ev i] pr et IL

    eir)/

    om

    itat

    71

    tov

    tov avov

    om

    yj

    i
    |

    Eus

    eavrov

    om

    fra 2

    pr

    om

    fn$l

    Eus

    n2

    twv vtuv

    om

    OTi
    j

    Kai

    B*dflptwz* Eus

    itj\

    2]
    |

    Xoi'trerat

    to

    -I

    s
    |

    sub t-

    G5

    el

    at/rwx

    e7r]7reptdp

    Kai
    i*

    i'5art

    crufia

    Thdt

    Eus

    AFGM

    /uavOri]
    om
    ayviodrj n
    |

    A'at

    +irj\
    dpt -f- ftw*' irjk
    ra a^ta] sanctitatem 31E
    :

    om

    eaf] av

    pr ron Xaou

    om

    Aghno

    fuavffr) Kai

    a<payviadrj

    om
    |

    Eus

    os x!3

    om

    p.rj

    asaffapros] pr Kai eja 3


    t/p.ip]

    om

    om

    ttjs ffvvaydjyTis]

    (JT

    ev e33

    pr ev

    /cat

    wept a 2

    om m

    efSSo/ir/ 2

    tt)

    em]

    TpiT-q] -t-eirt to.

    2 ]

    tj/xepa

    f:

    bw

    tov \aov
    |

    om

    ort

    to] bis scr


    paj'Tttr/tou] (pr tov 84)
    om a^a^apros eoTiv
    |

    aKaffaprov h*
    effTtf] t ex corr g
    f: toito d: -f toito cnS|

    pr Totrro gptyiL: yiuv

    qui in tabernaatlo immundus erit septem dies J5


    non est tegumentum coniunetum ad id 9' id cut
    16 apflpaiTrtfou] 0' 8' a' avffpwirivov v

    r/^tepas]

    a' et is

    uersatile super id a' id cut

    &
    18

    Eus

    Eus

    tru^ta

    ai't?ptti7ros]

    21

    e/uarex Eus Thdt

    Eus

    14 *at 2
    est

    +to

    purifieatiouis

    KaTaKeKavp.evt)%\ combustae

    id cut non

    aKa^apros e

    X ex aurw v

    avTu>] a

    xat

    jLtecrof

    frrra r;/xepa5] post carat

    rjnepas 3L

    Tio aKO-OapTto]

    \7}fj.*povTai

    aKadaprov 18.128)

    est

    rfp.epas

    (eaTtv)

    efiooLi-q

    ras (1) post

    0apros eo-Tai ews

    Tor

    tov olkov]

    eTrt

    otrat]

    tov avov G*a*(uid)bfnqruw

    Nabef hj-moqrsuvwy-b 2

    auTou IL
    3

    20

    kS

    oaTewv veKpov Cyr-cod i


    ooTeov veKpov Cyr-ed^
    ai'oenea veKpov Cyr-cod-^
    oCTeov] ootov gn
    ( + peKpou 30)
    om Cyr etna eaTai] a/ca(?pojTrtcou] avov Aaehjsv(sub a')yz
    |

    C7ri

    avTov

    mortui

    om

    avrov bdgknptw31E:
    iuid
    asaSapros] Kaffapos F*(corr F
    )

    omeov veKpov Cyr-

    Kai 2

    Xot'trerat]

    V TpavfxaTiov

    +po/xtpatas

    G:

    -r*

    tov] to b'

    eairepas

    em

    om

    fivij/xaTos]

    afia-yviodrjaeTat] efpayviadrj

    pueri milrell

    Trepipapet] wepipavt] n

    o*q*x
    16

    19

    ^)

    ejrtpavet

    super supelleetilem

    (rats \pvxais 16)

    Fra 2

    i] ets

    et

    3E IL

    eTrt
    |

    IL

    re^f^Koros] veKpov gn

    KaraSeiTai
    KaTeSerai a 2
    KaTaScdeTai] pr koi N
    S(uid)
    om ejr avTu bdptw Phil Eus outw] okto f gn avruv
    Phili
    ak: aura 1
    a.Ka.0apTa] aKa.6a.pTov FNq''1Eluid)IL: asaSa/JTOS
    |

    33

    yovv tou avivov c

    deo-pos

    teat

    *)ckxS(pr

    avOpunrivov] sub

    i'X'

    8eo-^o^] btap-w bdhjl

    om

    Eus-

    + uir
    om Eus

    to i>5wp]

    ets

    irepipaviei

    bis scr f

    av Nabdf-kmnqru\vxa 2 b 2
    G b ck(om s 2}x$[ tov atTToixevov

    mentum indilu" non est IL o<ra] quod


    a
    owe exei B*(-x')AN
    fX" c
    suprasy

    2 om

    offa]
    :

    o-Ktvq]

    aurw

    mundo

    in uaso

    h:

    tabernaculum IL

    otKov]
    ko.1

    ctt

    om

    fwi']

    dgmnpt3ll31E Eus

    chi

    ^a-^i)

    vBap

    o"Kei'os

    \rj\povTai

    7reptpapci] wepipavrj

    eKtivrjf

    oia] aurj;

    Kai

    eis o-Kei'Os]

    fav G31

    (om to 18)
    eTrt tov
    gn
    Ta vSup n

    effrai] e<T7i>' Eus


    aKaBapros GgnoxlE(uid)
    e-KTa i)/xepas] (eus Tjp-epas ewTa 16): om 7TTa n
    ocra
    15 om kcu areu7M"oi' n
    ai'ru] super quod alliga-

    + eKeiPT] Ndpt

    Eus-codd

    e7r

    bw

    avTO

    c7r ai' T,7'3 e^r

    om

    18 Xr)ju^e7-ai] Xiji/'^xai
    vgo-wttov
    mundus IL

    11'

    on

    outws n

    1 post POjUos 13
    ets rt\v oaaav] ev ttj oiklo.

    J5

    om

    "
    '

    13:

    codd

    oin

    om

    gm

    Eus

    o 2 c

    e^x 601

    ayviff/xaros c |
    :
    in eo IL:

    om

    avrr) f

    14

    dp

    G*

    7ri

    /cai r
    om i| 2 r outou] aurw
    Macegjqsuza 23l
    Eus
    Eus
    auTw] ourou bw
    ti-] fTr Nbeijqsuvwzb 2 1E
    G eartv 2 ] ecrrai Eus
    eo-rii' (14) xai sub
    I

    bw

    ovk tpavTiaS-r)
    avrov

    eir ai'TOp] irepi

    -qixfxevov]

    eiri

    4S0

    tov eyyiaavTO.

    Fb

    API0MOI

    yfrvyh

    XX

    eairepw

    22

    koI iravTOi ov iav

    karat

    diTTOfievrj dicciOapTOs

    r)

    l/inria avTov, Kal o airrofievos tov vBaros tov pavTicrfiov aicdBapTO<;

    vSap pavTiafiov irXvvel Ta


    22 sarai, ea>?

    xx

    e&>?

    avTov

    a-^rr)Tai

    aKaOaproi, dicdOapTov ecrrai, Kai

    t)

    eairepa'i.

    Kal rfxOov ol viol 'lapaijX, irdcra r) avvaywyr), ei? ttjv eprj/xov %elv iv t3 /j,tjvI to irptuTW^
    2
    Kal ovk tjv vBcop
    Kal KaTefieiver 6 Xabs iv KaS?;?* Kal iTeXevTrjcrev evcei 'Maptdfi, Kal eTa^rj e'/cet.
    3
    Kal 'Aapoov.
    Ka l iXoi&opeiTO 6 Xabs 7rpo? M<ovo-rjv
    TJy crvvaycoyfj, Kal r)dpoio-97]aav Vi Mcovcrrjv
    4 at iva ri
    XiyovTes "OifreXov direddvofiev iv rfj diroiXia toov dSeX<pdov t)iiS)v evavri K.vplov.

    ei?

    dvrjydyere Tr)v o~vvayojyi)v K.vpiov

    eprjfiov TavTrjv airoKTelvai

    tt)i>

    Kai Ta kttjvtj r/fiwv

    r)fjid<i

    C'

    IT

    tovto dvijydyere ?;/ia? e'f AlyinrTov Trapayei'io~dai et9 tov tottov tov irovqpbv tovtov;
    6
    Kal r}X0ev
    Toiros ov ov o-rreipeTai, ov&e avKal ovBe dfiireXot ovSe poat, ovSe vBap icrTlv irielv.^
    eVt
    tov
    tt)v dvpav rfji aKtjvr)<;
    fiapTvplov, Kal
    Mwikt?}? Kal Aapoov dirb nrpoGunrov t^? crvvayrj}yr)<;

    5 f>Kal 'iva tl

    '

    eireaav

    iirl

    Kal

    irpocranrov
    8

    pdfthov Kal eKKXrjaiacrov


    Kal XaX7]aaTe 7rpo? ttjv TreTpav evavTi aiiTcov, Kal

    M.(ovai)v Xeycov

    XX

    AF

    oiv

    Aa/3e

    wpa sup
    B*

    B ab (rpira B* uid

    ras

    F*

    6 nttoav B*(uid)]

    i^oicreTe avTols

    B ab AF
    B ab ] om B*

    airuXeia

    B ab ] a^jya^ts B*
    nriaov B ab

    to^ irovripov

    5 ai>i)yaycTC

    anityayis

    o a&eX(f>o<; crov,

    Aapcov
    Ta vSaTa avTijf Kal

    Soocrei

    Karepivev

    Kai iXaXr/o-ev Kvpios 7rpo?

    o~vvaya>yfj o~v Kal

    ttj

    ttjv

    -rpwra]

    B ab ]

    4 aviiyayeTe

    7rpo9 avTov;.

    Kvpiov

    8oi;a

    r)

    (li(f>di)

    AFGMNa-v(w)x-b 2 ai3t clm E!L'S


    ed

    om

    vSwp] vdari

    mp
    ai/Tou

    irXu^ei

    flL

    om w\wei pavria)i.o\i

    r
    |

    effrai

    rip.epa,s

    '/"X')]

    eus eo-irepas d: +fM! eff7repas gp3l


    om r) 1 qx
    co-irepas mutila in (

    i]

    xai 2

    aKadapTov] oxa-

    a7TTo^e>'i;] ?"rtc letigerit

    inmunda

    om

    ripas]

    + hie

    IL:

    G
    toi/to] sub
    \

    111 111
    om m3U8
    (iva] 5ia 73.77)
    qyaytTe] a'r;7a c e^qyayeTt h Cyr-ed ^ aPTJ7a7es B*r
    adduxisti 3L
    e^ onywirTov] e terra Aegyptiorum >3
    t|] e terra
    33
    rrapa7e>'iTSai] lit adduceretis nos E: om m!3: +i)^as
    3L

    a.v

    fis

    G(sub -^-JckxyS

    tok tottov sub

    Cyr-cod

    iraira]

    2 ]
    om (f i" G
    Cyr-codd irivai M(mg)gn3(uid) om 1
    eK a 2
    ^ sup ras b 2 a
    jc-nn S koSotjs f Cyr/taSijs] xaSeis m
    om ac Maria 1L om
    cxei i] post puxSiap. Cyr-codd
    cod
    ck 2
    2 Kot ou/f 17^] h erat autem 1L
    i'5wp] pr c/tei k^-ed IL
    tc

    + KO. dgnpt S-codd

    awndpoLir$T]aav
    16)

    (<rwr)0poi<r07;

    p-aaqv

    omlC

    Toirairig:

    (uid)

    H3C

    on i] os

    ex corr

    (, e 2

    o-Treipere

    gnx

    (e7ri]

    64)

    7rpos

    p.a<rei

    p-uvo-qv]

    a
    )

    y
    aTre^aco/xef] aTre^a^wM 6

    o^fXoi'] pr

    *'

    bx

    4 om
    7a7cre

    B*ra 2

    22

    f:

    K01

    IN

    fn

    awodavopev d

    ovvqyo.yeTe

    7)707^5 Cyr-ed
    -"rap-ros

    ^o^ere gn^

    om

    ou] 7raiTw>'

    6 eirtoav]

    uenerunt !
    om ttjv b

    Cyr-

    + ev

    a sup ras z: eircoov B


    GMNabdfgl*
    7rpo<ru7roc] + avTuv Gckx3H3(S(sub % GS&)

    7rposJ

    sub X v

    ovvayayq a

    (S)

    ctt

    GNcdgknptx$tl3j
    pavo-qv] pavoq b'k paorjv
    :

    Gn

    paod m + el Arou 33'


    X7wp] (pr Kai 8} om 3L
    8 pajSSoc] + 0*01' k33 w eKtiXqaiaaov] eKKXqoias p c^ckXt;-

    puo-q g

    avTovs]

    Tq

    MN

    Ba 2 ]

    o"i'i^a7W77;

    tov Xaov c

    ttjv

    ovvayayqv

    rell

    T);

    ffi

    err

    G*

    aorou

    o'

    AFG

    Eus Cyr: omnem synagogam 331L


    ov] oov ma 2
    om Cyr-cod I om Kai 3 a XaX^craTe]
    aoeXipos oov] om d
    Eus: XaX7;oerat o: XaXqoov Cyr^
    XaX?;iTere
    irpos] super
    evavTi BMdoa 2 ] ivo.vti.ov AFGN rell Eus Cyr
    21
    aurwi-]
    c

    ai-77-s]

    anrois i*(uid) Cyr-ed \

    tioiotTi] t^oioaTt o

    oqrt

    t^oioctTai

    G*

    e|oio-Tai

    (tfaSere 30):

    om

    Kai 5

    irerpas

    AF*bcfhnqya 2 Eus:
    eta^erai

    prodticet

    XX

    auroi/] [ok]twi' z

    irpos

    o'tao'oi'

    7rpos

    {ovvqXOe 30):
    07ro] irpo b

    rqv ovvayayqv Kvpiov Cyr-ed

    eireoov V

    om

    ab F b

    eirfo-ai']

    Trpo? aurot'S

    7
    x

    acTj^a^ere] a7T?;adduxistis %': 0^7)707^5

    av s(uid)z(uid)

    o' 0'

    Ndegjnps(mg)tz(mg)lL
    intrauerunt 'E
    paoqs gkmnx

    (io"q\dev
    :

    iko] 5ia aejs(txt)vz(txt)


    t

    + ciolv

    6 qXdev]

    Gc(-7ro<)kxJ5(sub
    Cyr-cod utpeXov af

    a.iro6a.vapev

    (4-f

    Cyr-ed^:
    dpti3 + at k

    (uid)npqrtux

    airwXo^efla AF.M(mg)aejqsuvz Cyr-codd^: oToiXwjue^a


    ed i aTroXopefla b 2 aTroXu^f Oa ikly airoXaXapfr h :
    tva.vTi.ov gu
    om
    Bfiw ca 2
    ti| f
    ep)fiw o
    :

    b2

    tri'KOi

    eiTrai"

    on

    gn

    XeyofTes] pr sai

    owcipsTat]

    (nrep-qTe

    suntlE) populus
    |

    Gx ^ucret m
    GS) Kat eXe70i>

    oi<5e 4 ] oure
    yzb 2
    poai] poiai dfo: pvat k
    AFabeghjnqsuvw
    cotlv] uoti n Cyr-cod \: om Cyryzb 2 Cyr-codd i: ovd k
    ed 2
    1: te ex corr c: xetf Go
    meiv] t i ex

    om
    est (-ati

    ovre Maehjksvyz(txt)
    au7reXot] ajurreXos o Cyr-cod^
    uitis 1L
    om ovoe poat b' ou5e 3 ] ovre AFMafeghjklnqsuvw
    oi'Se 2

    aapwv]

    Mosem 9HE: makdicebat populus Moysen 3L eXoiSapet c


    n ra fiMcr7j g
    pawqv] p.awri b'k
    7rpos juaiwri)!'] ra p.avo-q
    p.a<xqv

    fto-i

    oi'2]<rua 2

    Ay

    oirepetTai

    oure y
    gvko.l\ pr
    o-vko, a
    auuitieraria
    2
    i]

    IL

    3 eXoiSopeiro pavo-qv] calumnialus

    aurw 32)
    oi<5e
    ovKq Cyr-cod I

    paarf k Cyr-ed:

    +omnis synagoga

    pr super IE:

    fjmb 2 13 + tticiv dg
    AFGMNabceh-mqsu

    o-vvaywyri] pr cv

    tt\

    rj8poia6niTa.v]

    payor] b'dl

    i bis scr f

    7-oj>
    |

    vwyzb 2 Cyr-ed:

    >:

    tov irovr/pov tovtov] tovtov tov TTOvqpov c(om TOfJkmiilL om TOV


    am
    '>')l
    irovqpov B*F*(hab F
    tottos] in locum QL tottov Cyr-cod^-:
    :

    01 cl

    kript^JL

    c
    om
    pr xai rffi 3L Cyr-ed
    eis
    irpuiTu] ev ra fi-qvi. Ta rptru eis T-qv ep-qpov
    7)
    M(txt)hm
    b
    <">'o a o33l!n c lL
    oeiv p
    (tew] * S
    ti\v ip-r\p.ov\ montem 13

    XX

    pr enei G(sub ^)k.\S


    +koi ra reK^a tj^uii/ hC c
    rip.av] vpav 1: om h
    qs(mg)uz(mg) Cyr-ed \
    -r-fKei c

    effroi 1 30)

    (om

    Tavrqv <3-codd

    eft""! dgpt

    Mcf

    a.v

    eac]

    om

    earn ( m

    om

    Kr^^r/j TfKva.

    22 om totum comma b'mn tto.vtos] 7ras


    om oktou dgoptiL Cyp
    ghorya,: S aM
    F b dp

    *)

    (pr

    pa.vTujp.av 2 ]
    ftrrai 2 ] eirTi^
    xai e

    BapTos
    + ews

    om Kupioi/ m

    om km. 3 etrwepas
    post pavriafiov 2" e
    ayviopiov y
    a/ca0apTos] pr
    etnpavTUT fxov n

    avTovs

    481

    4 iva ti] o' 0' 6' iva ti a


    8 eoio-ere] ea[tere]

    62

    eoi-

    xx
    1!

    API0MO1

    Kai nroTielre rr/v avi>ay<oyrjv Kai ra

    9 Kal

    KTTjVt) avroiv.

    eXaftev Mcovar)<; ttjv 9


    Kai 'Aapiov 10
    Kal
    KaOd
    Ma>ua??<?
    e%eiac\i)<riaaev
    avvera^ev
    Kvpiov,
    pdfiBov
    AicovaaTe jxov, 01 direiQels- fiij etc
    Tip' crvraycoyrji' mrevavTl ti;?; Trerpas, Kai eltrev irpof avrovv
    ls
    a a ^ T0V etrdra^ev ttjv 11
    Kal
    ;
    Tt)i> X el P
    Moiwi)?
    etrdpas
    T'/s- 7reT/ja9 TavT7)<s egdgopev VfJ.lv vBojp

    dBwp K

    ti;< -rreTpas,

    Kvpw

    ti)v direvavTt

    '

    l2
    tcai
    vBwp iroXv, Kai eiriev 1) crvi'aywyi} Kai ra ktijvt) avroiv.
    vioov
    ivavriov
    ovk
    ewiarevaaTe
    ical
    Icrpat/X,
    eltrev Kvpios Trpb<; Ma>vafji>
    dyuicrai pe
    'Aapwv"OTi
    ^tovto
    Bid tovto ovk elo-dgere J/tet? ttjv o-vvaycoyijv Tavrrjv ek t>)v yr}v >)v BeBiDKa auTeu?.

    pdfiBcp Bis, Kai el-ijXOei

    t!}

    irerpav

    12

    *,'

    on

    vBcop duTiXoyias,
    ,

    (Jn

    aov

    'l<rpa>')X

    lb

    7raTt pa9 rifiWV

    dirocTTeiXas ayyeXov

    twp

    6plo>v crov.
    10
    l

    aiTots] post vSwp 33

    Ka8u>s

    3L

    10
    1L

    sub

    om

    &

    rrjv
    ffi:

    avrovs dp:

    ai/Tiys

    bfm

    omnem

    enrav

    synagoga~ 3L

    Trpos ai'Tous] oktois

    edacam Or-lat \

    om

    b2

    Ggmnx
    eTrara^ei'] e7rt G*
    |

    ras x^'pa' b*(uid)s*

    irerpav

    t-t/c

    post

    x f 'P a ]

    y>i

    15 om

    Fklm:

    v/uv

    pajSSu m: om n2l Cyr-codi: om T-q 1:


    pa^5w] pr fx g:
    -|-airrou G(sub ^)NckxS(r7; pafiSu sub -^)
    5is] pr a?ra| xai
    om vdup f om Kai 3 airrwf Cyr^ tj avvayuyq] pr
    Cyri

    12
    pLua-rjv

    ira<ra 3L

    plohft]

    5e

    tt7rc'] ci7re

    *cat

    om

    /iwtrei

    Kvptos 1*
    |

    /iwi'ffT;^] /iwt'ffij

    aapwr] pr

    irpoj

    b'

    iraTepes

    u/ias

    ad

    (Kai 4

    16

    avePoiqcrav ea 2

    cxS: om dfkp

    tjKOvaev c

    <puvqs]

    F*(suprascr F')

    + tt)S

    ckci

    f!3

    egpt

    7ra/>wKJ)Ka/ie>'

    a* aiyvirTw]

    rifiepas

    pr

    130)

    5;

    post

    ku/jios]

    Se-qaews

    Kare^o-ai'] pr us cd

    f*m

    K/ias

    om dlL
    ai7nrrrioi] + 7j/iepas

    7ra/)UKT)<ra/L'ei']

    Gcn( + eKi)x3ES: +
    AMahy ev yq ai7U7rj-u

    ttXeioi/s

    Trarepas]

    tj^iwv

    G(sub

    ijpiay] p.ov

    m*(uid)

    )
    :

    07a7rooreiXas] ajrfffxeiXei' Nor*(uid)


    Cyr J: tok a77eXoi' oitou oBIE(uid)
    |

    Na

    +is CyrTip-as] vpas I


    et-qyayev] pr Kai No: avuiyayev f
    om vvv Cyr-cod \ ev] ck Gry Kab-qs]
    cod i
    e] k 777s a,
    :

    1L

    01

    post ai7i/irTioi
    xai 4
    qp.uv

    om

    om

    fia-

    ffu] ei> dpt


    28)
    om irapra adv(txt)

    avpovTO.

    ad Cades

    f:

    io-pai)\

    tTnaTaaai bgn Cyr ^

    7eXop] 0776X01'!

    twtffTevj

    +( e^oi GckxS(sub -^ GS) +/ioi MNbdgnops(mg)t3l


    evuirioi'
    Chr Thdt
    a7iairai] pr tov Cyr J
    a7tofftTai b'
    Chr
    wwp] pi tuv AMNabdgnpt Chr Cyr Thdt: om s i'/ueis]
    $$
    sub -r- G avTOi Cyr \ om k 33 Chr
    T-qv ovvayuyiji' sub

    <ra.Te]

    (om

    ck .o5>)s] post c5u/i

    Trps 1*

    om

    Cyr-cod

    Ggnx

    aiSap. gr

    irapwqaa.ii

    7rXeioi<s

    t?;

    Cyr

    Kai I" F*(suprascr F')gno3L

    gknpfiSBIL

    pa/Hov

    Cyr^

    pa/35w

    top ^oxSoi-] labortm nostrum 1E3L

    CTTio-Ti)] eiriO-Ta.

    d
    (airtiOeisj <pi\oveiKoi 128 mg)
    eao uei'] e^atw^ec abf hilnpra 2

    o-iXta] pr tov

    om

    conuocaaerunt 'HiSIE

    as aiyvn-TOv
    ^u<r?;s

    17

    + ifs o
    14 (UWO-77S Ggmnx om a77e\ous gn
    h: ck ko\t)s o: jena fpn &' a> nao5i)S

    eja|u Thdt

    Bb

    B*(opi-

    o/)eiuv

    ai/Tois] in

    del*

    11

    16

    rt)<; <poovr)<; i]p,u>v,

    om 01 b 2 evavrioy nqub 2
    eXoLSop-qaav cm
    z*(uid)
    owe fo Cyr-cod
    Kai
    aurois b 2 lE
    rjyiaadrjv h
    T}yta.<rdri] pr

    7roTiare]

    91L
    nvpiov] ra d
    +aiT Nlxlgmnpt3!E f +illis
    2 (84)

    o'i''a7W77;^]

    tt;!'

    om ot
    om b

    eao/i<u k(-u/iai k*)

    0111

    om N

    Mejs(mg)z(mg)

    % Or-lat i

    fjtov

    raiT7;s]

    b
    16 jtoXi B*(-X B" )

    -t-aiiTiiw c

    om

    Gf *gmnx

    tvavTi kv

    Kvptos

    15

    AiyvirTioi

    t'lpas

    a7ri0eis

    eeKK\Tjaia<Tev~\ eKuXijaiaaev

    fxojffyjs

    ical elo-^KOVcrev

    Kvpiov,

    TTpo<;

    01

    i)p,a.<i

    )lE3L'S

    ffweraleK] dixit

    Kvptos]

    ",

    Cyr-codd

    Ggmnx

    /iwvris

    ovvaywy-qv]

    eKaKwaav

    i)pepa<; trXeiovi, ical

    Alyvirrw

    dveftoijaapen

    e^yayev

    a/iOi'trarat

    AFGMNa-vx-b 2 33S(ffi
    XdpIL

    ical

    iv

    14

    TroXei etc p,epow


    0; AiyvTTTOv ical vvv eap,ev ev Kao;9,
    <H dp,TreXoov(ov,
    ovBe
    Bi
    crov
    ov
    BteXevcropeda
    dypmv
    ^TrapeXevaop-eda Biari}? y>~]<}

    ical

    iroTici

    11

    eh AtyviTTOv, Kai irapcpKijaapev

    ical roils

    Kvpiov,

    13

    avroU.'

    ical i)yudcr6r) eV

    o
    (lyytXow; iie KaBrjs Trpbs fiacriXea 'EBdip, Xeycov TaSe ~Xeyei
    I5
    01
    Kal
    KaTefiijaav
    ~Sv iwurrri irdvra rbv pox^ov tov evpovra ;/taV
    TraTepes

    Muw^?

    '*Kal ciirecrTeiXev

    dBe\(p6<;
    ))p,a>v

    iXoiBopi)6i)aav oi viol 'Icxpa^X evavri

    11

    -r

    post iroXei (71) 1

    -in Si

    Ka5di]i f

    (uepovs] peaov 71)

    jra/jeXtuffo/itOa] pr Kai

    om

    17

    AGM

    TavT-qv Cyr-ed 4
    5e5w\a] edwKa
    77;!/]
    Ne-hjnrsvyz Chr Cyr j ed J Thdt eduiKev b (ce5ua 32)
    13 tovto] pr Kai dptla
    vSuip] pr to FNbefgj-prsvxza 2
    ore s
    avTiXoyms] Xoi5o/)ias M(mg)gnos(mg)v(mg) 31L
    Cyr
    Tavrijv S[

    -f

    nunc pelimus

    el

    ghkln:
    nobis IE

    tjjs]

    tit

    pr twv opiuv

    2135

    5if\ci/croueffa]

    Phil-codd

    81a

    -5-(( dixit

    aov

    r] /iou

    Trape\ev<ruipe9a

    et

    Moses Domine ,<x.<x tu

    coepisti

    ov Phil-ed:

    l'hil-cod

    Kai

    transitu ill

    a*(uid)

    irapeXevaopeda Cyr-cod \

    twv aypwv

    <

    13 oitois]

    q pr el nunc 31
    transcamus 1L:

    5i
    \

    aypuv] pr ov

    +aov dfprtS Cyr-cod

    om

    monstrare ministro tuo vim tuam

    61

    et

    Phil-cod

    dtt

    ov] pr rf

    oi'6e
    |

    i]

    a/iTrcXui-wi']

    manum tuam potentem

    quis

    enim deus in caelo ant super terrain qui faciei quemadmodum fecisti tu et secundum uim tuam trausiens igitur uideam terrain
    bonam quae est ultra Iordanem montem bonum hunc et Antilibanum et dixit ^i ^ ad Alosem Sufficiat tibi ne addideris loqui
    ad me iterum uerbum hoc ascende super uerticem excisi ( = tov \e\aevpevov) et suspendens oculos tuos contra mare et seplentrionem et austrum et oriental! uide oculis tin's quia rtou transibis Iordanem hunc et praecipe lesuijilio Nun el confirma cum et
    1

    consolare

    cum quia

    ad Mosem

    is

    transibit ante facicm populi huius et

    dicens Sufficiat nobis circumirc

    montem hunc

    is

    dabit cis in possessionem terrain qihim uidisti et locutus est Dominus


    populo praecipe dicens Cos transitu per

    rcdite igitur in septenlrionem et

    enim
    fratrum uestrorum Jiliorum Esau qui habitant in Seir et timebunt uos el uercbuntur ualde ne couiunxerilis ad eos noil
    dabo nobis de terra eorum in possessionem ne quidem passum calcationis pedis quia in sortc filiis Esau dedi montem Heir cibos
    emite ab eis argento et edile et aquam su metis ab eis argento et bibetis haec tantummodo in ea Samaritanorum feruntur meminit
    J4
    eorum autem Moses in Deuteronomio S
    a77(Xois] p-qwras k

    fines

    15 Kai

    ira/>aiK7;ira/ie>']

    0'

    Kai irapuiK-qoav a

    Kai eKadiaapev a' Kai dierpiyj/apev b" Kai

    482

    KaTwqaapev V

    API0MOI

    ovBe iriofieda vBcop

    aov

    e* \ukkov

    ovk itacKivovfiev Be^id ovBe B

    oBco fiaatXiKr) iropevaofieOa,


    iS

    av irapeXdoofiev rd oped aov.

    18 evovvv/ia e<u?

    XX 26

    kcu elirev

    avTov

    77730?

    Ov

    'EBoSfi

    8t'

    BieXevar/

    efiov'

    ^Kal Xeyovaiv avTQ~> 01 viol laparjX Tlapa


    ev iroXefico e^eXevaofiai et? avvavTiraiv aoi.
    to ope; trapeXevaofieda- idv he tov uoWd? aov irlojfiev eyed Te Kal rd kttjvtj, Bwaco Tifirjv gov
    2
    20 dXXd to irpdyfia ovBev earn', irapd to opos irapeXevaofieOa.
    6 Be enrev Ov BieXevarj Bi e/iov'
    Be

    19 ei

    21

    fir],

    Kal e^rj\6ev 'EBoofi els avvavTrjaiv avTio ev X^-9> (Bapel Kal ev %et/}i la^vpa. 2I /cal ovk tjOeXrfaev
    EBwfi Bovvai Tip 'lapar/X TrapeXOelv Bid twv opicov avTov' Kal e^eKXivev lapartX air avTov.
    22
    Kal dirrjpav e'/c Ka8/? Kal irapeyevovTO ol^ viol 'lapaijX, Traaa 11 ovvaywyrf, ei? Up to
    '

    22

    ,y

    23

    24

    3ot elirev YLvpios irpos Mcovaijv Kal 'Aapcov ev lp tco opei eirl tcov opicov y;? 'EBcofi
    opos.
    2
    Xeycov *HpoaTe6 ifTco 'Aapcov Trpos tov Xaov avTov, oti ov fir) elaeXOrjTe et? Trjv yrjv fjv BeBcoKa
    2
    Tot? viols 'YapariX, Bioti irapco^vvaTe fie eVi tov vBaTos t>?? XoiBoplas.
    $Xdf3e tov Aapcov Kal
    '

    25

    'E\eaap tov
    26

    aw

    avTov, Kal dva/3i/3aaov avTOvs et? 'ftp to opos evavTi Trdar\s tt)s
    aycoyrjs
    at etcBixrov 'Aapcov Trjv aroXrjv avTov Kal kvBvaov 'EXea^dp tov vlov avTov, Kal Aapcov irpoa-

    26

    v'tov

    17 paaiXcinri B*(-Xikij
    21 opetwv B*(opt- B ')

    B b )AF*

    ovk B b ] pr

    B*

    irat

    e^eKXeivev
    23 opetwp V
    I

    B b )F*
    B ab ] om B*

    tmckctrmiup B*(-Xu-

    B*AF*

    22

    24 Trapo$vvaTC

    -q
    i

    m
    AF(G)MNa-vx-b 2 aB(C )E5L'S
    a/t7reXa>pos e

    aov 2

    533L

    om

    Cyr-hier

    Xokkou] tup XaKKUv o93S Cyr| (om


    S: om (i6*> 35 Phil-codd
    o5u] pr sed

    -^-

    pr

    pr en ejsvz
    5f^ia

    /3acriXeiKi7s a 2

    Ndgnpt:

    tt\

    A:

    aurois a 2

    Cyr-hier

    to.

    22

    eowtfia] (pr eis


    codd
    wapeXdunev] Trop(vdup.cv
    ed 00101- Phil-codd

    a7T7;pav] arrriptv

    Kaoo-ns

    f:

    to.
    |

    Phil-

    opia] post trou 3

    ouvo^aryT/] Traaa

    hmn

    18

    7Toos avrof] avrui

    tapavfX

    y\

    om

    71)

    {a.Trr)X6ev

    koSt^s]

    -rn <S

    1
    |

    a7r]

    (k koSt/s] cv

    a2

    KaSr]

    tw]

    Twf

    5ia

    post aurou 2 (16) J3

    edgmnpt

    11

    om

    (01

    om
    avvayuiyr} toiv vtuv iapar]X 16)
    ub 2
    Traaa.] (pr Kai 18): arratra i

    01

    vtoi

    om

    ot

    77

    B*hm 0-1*0.701777] +VIUV irjX m top] pr ras (1) 1: owp


    om to (23) up f *
    23 p.wDoTji'] fioivaij b'k ixoia-qv a*gnx Liwaei m aapuv]
    ad Si: + Xeyav c
    om a 2
    pr
    up] pr ra Fej
    pr ras 1)
    om Tw Xeywv m tw opei] to opos jl*(uid) 777s] pr ttjs efjk
    om Xt7w>' c
    Moalt C
    T77S ioll
    fSwp.] aiSup. gn
    24 eiaeXO-r] bdgn(uid)prt 9-ed H om ttji- ej SeSoiKa] pr
    cduKa ANbe hklmrxy
    eyoi (iS) IS
    710 cduiKa n
    pr ot
    msvyz: ( wois]
    a2
    + eis Karalapa-qX] + ev Karaaxcaei AFMNaehj
    om fie 3-cod crrt tou voaTos] ((in tw vSaTt 30):
    axeatv 30)

    Cyr
    avrop] aiTois
    aioaipi g
    on]
    ou5e d Phil-codd i: +67; Phil-cod i
    5itXei>ir?)] 5io5ew)) Cyr J
    ei 5f]
    on5 ou
    (v
    rrapeXcvari Phil-codd-omni
    pr et
    |

    ad Cades

    gn

    aiSoifj.

    SieX^et*' fr

    7rap

    q*(uid)

    en
    |

    irapeXBtw] irapeXdrjvat
    avjov i] ot/7-wf a 2
    iapa.-qX 2

    73):

    pr ov p:

    6t ep:ou]

    eSw/t] pr

    xat apiaTepav Phil-codd


    ,iM)Tf apiarepa
    oi>5e 3 ] oure
    Cyr: ij (64) Phil-cod
    16.32.130): apiarepa. o
    a] ok f: om Ns Phil-

    Se|ia>>

    Cyr-hier

    IL

    F b Ncefgjmnorsvz73(uid) CyrJ: ai'Tou


    i lo-^Kpa] cum magna turba in manu for-

    tov c

    deia ovdc evoiyvp.a] (pr cis

    om

    Cyr-codi:

    au7-wi/

    auTu]

    tissitua 11

    G*dghln iropv6wp:(v
    B*3E von discendimus 3L

    /cai

    gn

    SteXei'O ?;] transietis 11

    Si 17/iui/

    x il P l P os iax vpo. h
    21 ^^eX^trei'] efiovXrjdt} Ns(mg)z(mg)

    tou /3affiXeus

    iropcvaw/j-eOa

    owe eKK\ivov/ie >>] pr

    ai5wp.

    5e] et IS

    GS

    sub

    7ropevaofj.$a]

    20

    + aov
    apLTeXov aov Cyr-cod \
    CyrPhil
    iviontda] ttio^v r: wtoifiiv f:
    |

    e/cKXicwfiei'

    /tTjre

    sub

    1L

    (K Phil

    f}aai\iKri]

    Phil-codd

    p.r\

    ov

    2]

    jrio/uai

    rar)

    afjnreXwv

    ou5e

    cod^

    cum bello ueniewoXefio: (e\evao/j.at'\ e^Xevawfxat ev iroXtp.w n


    tv jroXe//w Phil-codd i
    f^eXevaofiat] e$eXe vaoueOa
    :

    mns%: om

    >;

    Gc[-ao>/j.-)rxi&(

    as

    -t

    ad

    /<)

    eiaeX(vao/iat

    avvavT-ijaiv aoi] aoi

    Phil J

    aoi eis airainriaiv

    cod)
    Phil-codd J Cyr|-codJ
    :

    19

    Xeyovaiv
    vapfXevaofieBa

    om

    f:

    Phil-

    5ieffXeuo-o/<ai

    avva.vTi)aiv
    aov F b

    <roi]

    biL Pliili

    (<rou

    i bis scr c

    s:

    om

    o<

    Phil-codd

    ?rooa

    ev

    tu vSaTi bs(mg)v(mg)z(mg)

    25

    3L Phil-codd

    001;]

    aquam tuam

    3L

    i'5wp

    7i'pio^

    5wau

    aoi Phil-codd J

    Ndpt(-<rw/Mi'
    irapeXtKfl-o/iai

    res est 3L

    ov8e v

    -fo-oi

    c
    opos 2 ]
    TrapeXevao/xcda 2
    fit0a I'hil-codd
    iroptvoiitda
    I

    rrapeXtvaio/xeda egl

    e/xov]

    avTi tov ov bitXevat) tv

    tou

    om

    bf h
    |

    T77S

    ino Cyr-cod

    ffwerywr^s]

    -I-

    vluv

    it;X

    26

    om

    bed

    aapwv i] pr tov x
    evdvaov] +avn]v ckxyt3GE{uid)j$
    + aapwv ttjv aroXtjv n
    eXea sup
    eXeafap] pr tov x
    ras b': Eliazar 9: eXettp N*
    om rof x om (tat 3 (28)
    auTou 2 d
    eKei
    aapwv 2 ] aapw v*
    TTpotrTe^ets] postea 31
    |

    (sub

    -X-)

    oieXevao-

    optots /xov

    gnoptll

    (27)

    18 ov

    op-

    fr

    Cyri:

    <roi
    Suiau] ouao/xev
    Cyr-cod S
    oXXa irap(Xevaop.t0a 2 ] TrXjp
    0XX0 iaTti>~\ quia nulla
    p.oi> Phil-codd
    7rapa to opos 2 ] circa montem tantum 3L

    Np)EIL:
    ev 77)

    om

    Trao-Tjs

    Phil-codd

    &

    Ah: om y Phil-cod J
    ktt}vi)] pecora nostra %: + [tov AF
    dwaw Ttjx-qv
    GMafcefh-mqrsu-zb 2 31BCS PhilJ-codd-i Cyr
    to.

    aoi tijxt]v gn<H{da&imi/s)$i(&

    Xotooptas] avri-

    avafiifjaoov]
    evavri
    pr to f: pr ras (1) 1: op s: trtop i: om (71) Cyp
    evavTiov AFMNabegi-nqsuvyzb 2
    troi'a7U777S sub

    aoi] Suaui

    my

    m: + 001' gn: +8e k om TOf 1 Nhm


    + tov adeX(pov aov AMNaehjo
    Nf Eliazar j3
    om top 2
    inpones Cyp
    auTous] aoToi- ejl*(uid)m
    tup]

    Phil-codd^: de puleo tuo 3-codd


    iron] ov b 2
    (om 16*)
    Triuip.ei>~\ mu> Phili-edi
    f-yai] pr nos 1L
    i)fi.tis NiS
    re] 5e
    :

    aqua

    Xa/3e] Xaflere

    aapwv] pr a5\0o7' aov k


    qsuvyz Cyp
    fXfofap] pr TOf

    qu

    tov i/5aros

    in

    Xo7tas bchlS

    itai cai*

    irapa to opos i] nepi to opos !L

    6e]

    oou 84)
    TrapiXtvao/xeBa i] irapeXevaup.e0a c(j)glm
    iropevaofuOa dpn PhiH {-aa/j.- n Phil-codi):
    om fav rraptXcvaofitda 2 b' eac
    7rapeXeu(ro/iai Phil-cod^
    Phil-cod J:

    Nc-gjmnsvza 2 b 2

    dixerunt 3L

    ai>ra>]

    I"

    as

    codd J

    (cat

    e^eXei'tro/iat]

    21 TjQeXyjacv] fiovXT)df]v v

    483

    fTrotijoff]

    a?
    sup ras z

    o'

    e^eXevaop:e&a a' a'

    6'

    e^eXBw v

    11

    x\
    B

    API0MOI

    26
    diroOaveTO)

    7/cat eiroirjcrei' M.ajvcn'j'i icaOd crvvera^ev avrco


    Kvpios, Kal dve/3i/3acrev 27
    to
    evavriov
    Kai
    Tract)? tij'; <Tvi'ay(oy>isiZp
    0/30?
    e^eovrrev Aapcov ra i/xaria avrov 28
    Kal eveBvcrev avrd 'EXeafyip tov vibv avrov Kal dweOavev 'Aapwv eirl t/>> Kopv<p>}$ tov opovs, Kal

    reffels

    aiTOi'

    iiceZ.

    ei<>

    '

    Kare/Si) \l(ovat)<; Kai E\eaap e/c tov opovs.


    Kai eic\avo~av tov Aapiov rpiaKovra i)p,epa<i
    5l

    '

    Ka!

    i)Kovaei> 6

    Aaapeiv Kai

    ooov

    Xavaveis,

    9/cai elSev irdcra

    was oikos

    on

    avvaycoyr)

    1)

    'Aapoov

    aTreXvOi]

    29

    '\0~pa1jX.

    WpdS, 6 KaroiKcuv Kara rt}v eptj/xov r)X6ev yap 'lo-parjX


    2
    Kal
    laparjX, Kal KaTeirpovopievaav ef avrusv al-^fiaXwaiav.

    @ao-i\eii<;

    eiroXefiijo-ev rrpos

    ^v^aro '\apa>fX ev^rjv KvpUc Kal elwev 'Rdv fioi irapah'ws tov Xaov tovtov inro^eipiov, dvaOeavrov Kai ra? 7ro\ei? avrov. 3xal elaiJKOvaev Kvpios rrj'i <pcovrj<; '\o-patjX Kal trapehuiKev
    tov Xavavelv viro^eipiov avrov, Kal dveOe/xdriaev avrov Kal ras rroXeis avrov- Kal erreKaXeaav

    fiaTia)

    XXI

    to ovo/xa tov tottov eKeivov 'Avddep,a.


    4 Kai
    aTrdpavres i% *lp tov 6pov<; 6B6v eVt OdXacraav epvOpdv irepieKVKXwaav yijv 'ESco/x
    Kai (o\iyoy{rv^t)aev o Xao? iv rrj bhq>.
    ^Kal KareXaXei 6 Aao? 7rpo<s rbv Oebv Kal Kara Mtavar]
    \va
    ti
    tovto ei;7]yaye<; ?//xa? e'f Aiyvirrov diroKreivai iv rfj ipr']p.u> ; on ovk 'iarriv dpro<;
    Xeyovres'
    1

    B ab ]

    27 ai/rw

    XXI

    B*

    oin

    x avavLV

    om B*

    B-lb ]

    28 aura

    x avavti F

    29 loev

    4 oXiyoipvxvaev

    AFMNa-vx-b 2gBffi lcmH,m E1l S


    r

    27

    gmnx

    puaiji

    Cyr-ed

    avrov 2
    wp] pr to

    auru] post Kvpios AFaehj-moqsuvxza 2 b 2

    om B*NIL

    aweraiiTt pt

    om

    fn

    pr

    /cat

    (28)

    avrov] avrovt

    pr ras

    Kvptos]

    AFMabehjklopqs-vyzb 2 1E3L Cyr


    evan-iop] evai/Ti fr Cyr-cod
    cup
    om tt/j Fhnsa 2 b 2 Cyr-cod avva-

    (1) 1:

    7U77)s] +Jilit-ii~ Jstrahel it

    28
    ^)

    ai/Tou 2

    Hazard

    rovx:

    ra

    oihtoux

    om B*IL

    1
    :

    aapuv

    gmnx
    29
    est

    ei5ev]

    om

    qp-epas

    kcu 2

    33'IL

    2]

    pr

    pr

    pr

    i]

    +AMN

    om mm

    iiua-qs

    32)
    aapwc] dimissus

    ttjs Kopvip-qs

    a7re\i'^?7

    avTov

    om

    pr exei b

    2 ]

    Kai 2

    (Xeafap

    a7reXu^^] a7r5i'^T;

    tov aapitiv]

    quadraginta

    Avon ad populum siuim

    71.73)
    descendenint SHE

    Eliazar
    (tou
    i5ouo"a b
    tiiderunt IE
    ]

    om

    om

    {rt)v Kopv<pt\v

    Ka.rt^i\\ cKaTf/3r;

    eXeafap 2

    kx^(sub

    -h/xaj(7?ys

    (pr oitoi' tov 18):

    ab'cdeghjknpstv-z1 S(sub %)

    opoKS 2 ei*
    4

    i/xarta] tt\v aroXijv

    aura] aiiTor F*(-to

    aireQavev

    post

    TpiOLKOifTa]

    iras oikos io-pai]\

    F*

    7ras]

    AFMN

    aSapeiv]

    "TQ*T*^a>T^
    (aSapid 18):

    amqu

    +S F

    Traptciwicfi']

    atjdapip x

    aSapix dt

    On

    2 ]

    taparjX

    b
    eSup a

    adaptrip:

    p:

    afiapr/

    tiro\fp.-qatv~\ (iro\eprio-a.v esv(txt)z

    fSaptLp

    Fb
    gn

    vadapeifi b

    Thariit <& c

    + Chamiancus

    3L

    om

    vwoxcip'oi']
    |

    p.01

    MN

    oapTo afklors(txt)a 2
    \eo-av

    Ndgjmnpt

    tou] to c

    XXI

    a' coairavriOri

    Aqs(mg)uv(mg)z(mg)

    uocauit

    circuire !L

    yi]v

    om

    a>Xt70i/'t>xi;o-j']

    Bgno]

    eSep

    om

    3tffl;

    tKtivov

    ttjv

    V me

    e/ca-

    Iorma id

    afafffua] pr

    to ovopa

    est

    Cyr-ed^ ffapacTes (18) Cyr \


    gn
    TepteKiiKXwcrai'] pr Kai gn
    dpta 2 3l pr tt\v AFMN rell Cyr
    :

    om

    /cat

    o5u n

    animo defeccrunt 3l-codd

    om /cat 2 iL
    + htrakd %

    er] e7rt

    Xaos]

    qu

    b&

    0'

    5 /carfXaXft pavo-ij] calumniatus est populus Deum et


    Mosetn 3[ calumniati sunt Dominum et Mosem IE murmurauit
    :

    oti

    om

    Xaos

    /cat
    |

    oKiyofvxriaav ev ti oiSwn

    /cara puvari] (Kai


    |

    om

    2 bnjr

    /cat

    puvari] puvo-qv s: puvaem qu


    piaaei rax
    ^totT7j gk
    duetts B"'IL + ?rpos paar/v /cat tov ffv n
    X7octs] sub

    Cyr J

    S
    AFMN

    omn SBCEILS Cyr ej7;7a7eTf AMN


    ln
    ,m
    i)pas] om F*(hab F
    s)
    dghnoprtya 2 (ea7-)C
    +X70fTesf
    c
    e|]f/c7ij!gn38ffi Cyri OTro/CTftfai BNhxa 2 Cyr-edi] -fepate*:
    a
    + vpas AFMc rell aBlIlElLS Cyri-coddJ (OaraTwcrat ijpas
    toito B]

    om

    irapadidovs (:rapa-

    ec\iirev bv$>(<r'

    xafacets] 01 \
    xafavatos bSb
    2 tav Xaof]
    eav irapaSioovs 7rapaows
    irapaoios tov Xaov v
    1

    auTou n*

    eireKaXeaev

    ticaXecre

    4 a7rapafTes] e7rapavTs o
    ooov\ o eariv f: eTropevfftjo-av

    77)

    29 aneXvB-ri]

    Trpos puiv<n]v 18)

    a
    sup ras 2 litt y )a 2
    avrov 1" Iifora 2 ] avTwv c(uid)e(u sup ras uid)lmqu5S avru AF
    rell 3L(uid)(vTrox*ipiov avrw sub
    )
    avcdepaTiaev
    avTov 2] ciuitates eoru" anatematizauit 3L
    aveffepaTiaav b 2
    aurou 2] eorum IE
    IE
    avrov] eos IE
    f7re/ca\eirav] ejreitaXc(1

    irpos

    turov 32): \e7wi' bit

    auTWP a 2

    (*cat

    x al""' e "'] X -""-" 7}" celb 2 x av avi Astvy


    xavavaiov afgmnrx^JSiLS xavaav p|E

    populus ad Moysen iL

    pr tov c

    to"pa?;X]

    KaTeirpoevopevaav

    KaTeTrpoi'O^ei'irai']

    qu icaTe7rpo'o^ei'(rei' cdnv(mg)xb 2 f/care7rpovop.euoe' in: <('///


    ai3 w 0; c S obtinuit Istrahel %
    2 kcu ^v^o.to'] orauit autcm 1L evfavro n
    evxri" Kvptw]
    /cat eiTev] kcll utrav n
    wpos kv a 2
    Kuptw] pr tw degijnpstvz
    :

    tt\v <pojvi)v

    AF*MNacefh-mqrsuv(txt)yzb 2 iL

    aBapetp.

    v(txt)

    in

    ?;/coi/(rej/

    coup] aiSup g

    gn ?n^ S apaTdptIL: apajS m pao j aapaS


    oappaT c
    Kara ti)p ep^/ioi-] /(/ deserta 1L
    7/XSei'
    o7a] cis m (om 30)
    rell aB(uid)1E5LS
    om ohov
    7ap BbdoptaJ oti -rp\8ev

    outou

    toutoi']

    manu mea

    in

    Domznus

    mantis mias 33
    rai ava.depa.Tu
    avaBepaTtu] avaBepario-w x
    c
    anatimatizabo uoue 3L
    om Kai 3 ai'Tou f /cat Tas 7roXet$
    sub t J5
    ai/rou] auraii' 1
    3 om /cat i avTov 2 d
    fto'77KOi'0"ef] (ewqKovee 32):

    a-mg

    oikos] pr

    XXI

    manti mea

    uttox ipioi/] sub

    Xaos
    Nfgnry
    b?
    x avav * LS ] x avavris aceh l: x avavL
    a!
    x^vavcu g: x<*" al'<"os Amnrx S-codd 33C C 3L: x cu'' s:
    ty
    Xavaios (: x^vo.av dpiES
    pacriXevs] pr
    apa.5] pr tuiv
    bgnp
    bis scr 1
    part sup ras e
    1 om
    i dp

    n33

    tov b 2

    ckx,S

    (-ptoj' c) jaoi

    tradiderit

    Bbh*ra 2 Cyr-cod]

    aapuv

    x l P a

    manum meam populum hunc 31


    populum mihi IE po(\ p.t\ f om
    sub

    + nwvo-ris Nco

    e^eSt'cree] e^eSuirav r:

    AFMNh a rell Cyr-ed

    top

    /tunc

    0111 Tao-r/s f

    Sovs c) irapaSws tov "\aov tovtov vtto


    trade's

    pro

    tv Ti;

    epypu] in hoc deserto IE: in desert

    hoc

    <3i
    |

    apros]

    $')

    aSapeiv] tuv KaraaKowuiv k: exploratorum interpretati sunt alii


    toi/ Xaof a' eav SiSovs 5wi okk toc Xaof a' eav 6us TOf Xaof $' eav
    wapaooiar]
    |

    484

    APIGMOI
    ovSe vBwp,

    top Xabv

    Be

    rj

    II

    6
    ical dTricrreiXev Kvpios ei?
    iv ra> dpTa> t&> ZiaicevG).
    tov? dapaTOvvTw;, $ical ehaicvov rbv Xaov teal diridavev Xab<; ttoXvs t&v

    6(f>ei<;

    tjficov Trpot7u>')(6icrev

    ijrv)(r)

    roil?

    XXI

    7 leal
    irapayevofievos o Xaoi 7rpo? Moavcrrjv eXeyov oti V\p.apTO/j,ev oti KaTeXaXr)Kara
    tov
    crafiev
    Kvpiov Kal Kara crov' ev^at, ovv 7rpo? Kvpiov, Kal dtpeXeTO) dtp r)fxoiv tov 6<pt,v.
    8
    ical eltrev Kvpios irpos M(ovcri)v Tloiijcrov
    Kal rjv^aTo Mwi/o"j}? 7T/30? Kvpiov Trept tov Xaov.

    v'lwv 'Ierpa>;A.

    avrov

    creavTai 6<piv, Kal 0es

    to

    at]p,eiov Kal earai idv BaKt] ocpis dvOpunrov, Tra? o BeSrjyfievoii

    irrl

    Kal irrotrjaev M&>v<rr)<? ocpiv ^oXkovv, Kal ecrrrjaev avrov em crrjfieiov Kat, H
    IO
    Kai
    itrl tov ocpiv tov ^oXkovv Kat, erj.
    b<pi<i dvOpunrov, Kal irre^Xe^ev
    9

    Ihwv avrov ^aerai.^


    iyevero orav 'ihaKvev

    zt
    Kal e^dpavres e% 'Qftdid, Kal rrapevefiaXov
    airrjpav oi viol 'IcrpatfX, Kal Trapevej3aXov iv 'fl/3a>#.
    iv y^aXyael iK tov rrepav, iv rfj ip>']p,q> lj icrnv Kara irpoaunrov Mo)a/3 Kara dvaroXas rjXiov.

    ii

    AF*

    '

    Trpoauixfttwc 1

    F*

    8 o-qpiov

    io ev

    otanaivo)
    |

    B agid

    oou ev^ai ovv sup ras

    aipatXerw

    (n)
    |

    a</>

    wapevefiaXov

    \aov

    0(pts

    e5a7foi/

    abuid
    mgg B

    et in

    sup ras

    B abm K' nf ] om B*

    B ab

    ev^aro

    Kara

    AF

    xar

    2]

    AFMNa-vx-b 2ai3ffl;f c m ElL'S


    )

    Nb

    p scr

    post ras (2)

    0JX8iKev

    vz

    om cm

    8s trpos 71)

    K01 3

    Cyr-cod

    tnoriebantur 1 f
    c<d
    cjt ffi

    kcu

    ad

    pmjvaijv] pLwvorj

    Xe7f

    trap.ev

    ej

    om

    Cyr:

    om

    Cyv-codd i
    N Cyr-ed 5

    clawov a 2

    Kai

    aripeiovi*

    dpt

    surrexit autem

    omnis uenerunt

    populns
    eXt7ov] uenerunt
    ad Mosciu
    dicens 1L

    poxtrjv

    fgnx

    dicunl

    et

    lmnb 2

    Trapa.ytvap.evos

    pirm

    pXerrev
    om e
    :

    ku 30)

    (on KareXaK-qoap-ev] KaTaXaXijc


    om Kara 1 N Cyr
    32): om i}(E

    {-(-rw

    on 2 ] (/cat
    aavres 71)
    om tou i Maejlqsuvz Phil
    |

    nxB( ced

    Kvpiov] 0v

    om Kai

    inu *>] + diximus QEfd


    ku/uok i]
    Kvpiovi%
    (ow] 817 32)
    x ex corr n + Trept. qp.av bC cud
    om Kai 3 Kvptov 2 j a<peiXerw d
    om a<p (128*) Phil tov o<piv] tous oiptis 3(uid)!E c
    I

    Phil

    gmnx

    post Xaou 1L

    33C

    1L

    om ?rpos 3
    om Cyr-ed
    b'

    poivat]v] pluivotj

    gjecod

    (6)

    emjpav n

    om

    post Kvpiov 2

    irpos Kvpiov 2

    sub

    pr tov Cyr-codd

    pua-qv gnx

    ffeavru] oeavTov b'cf:

    Kvpiov 2

    Xaoi/

    pr

    p-uivarpi]

    '

    ed
    |

    tov dv

    oipiv]

    lLS (sub ~) Cyr-cod \


    cdfghi 'knoprtBlS;
    +xaX K ov b'
    eav
    aijpeiov Cyr^
    arjp.ei.ov] pr vipovs n:
    avdpwrrov] querneav] orav b3t
    cutnque hominem montorderit coluber 3L om x
    :

    a-'

    o^ts e5aKev

    3E3L

    rell

    sub

    etre^Xexjyev]

    Kai 5

    edaxev

    o' v:

    a'
    etri

    Cyr-codd
    FbHSIL

    /3Xe^ei

    f:

    o0is F*(pr

    i]

    erre-

    ad

    ev wfiujB] eis auifiwd

    ilmopB

    ofiw8

    Sb:

    gn

    (efjud 71):

    B ab lmolL] om

    xai 2
    I

    AFMN rell 3S

    Nl a? o: rrapefiaXXov
    ev
    ulteriorem heremiam 3L
    :

    M(mg)

    axeXaeeiv
    ipaxeXyai
    Xaieip.

    neAl
    ev to
    3E

    p-oafi

    larjX

    axaXxat

    air]

    axeXaeiv ev yeiv dpt

    xai

    ax^7ai

    eis

    i]

    riiiiij^ JWs S:

    {:

    emi

    Nm

    s-api-f/3aXov] Trapt-

    w
    axaX7at isvza 2 13 (SD

    ev

    1*

    vefiaXXov

    !E'

    Aboth 2-ed
    11 eapavTs] e^apovres r eapefres m C7rapafres o airaef u/3uS] e/t ooif3ud g: ex
    pavres Ndptb 2
    promouerunt IE
    owxotS n
    m/3w0] {unpad 84): o/3uS ilmoJS (efluO 71): Aboth

    J6

    avrov dp
    +xaXisovvMb

    p.woei

    AF a 'MN

    {oirpud 84):

    Kai

    o-?;^fioi>]

    rrapevefiaXXov lo

    a
    sup ras b,

    pr Kai

    Nabcgn

    om

    eSaKev

    o/>ts

    om

    effr/Ke v

    iras]

    pr Kai

    h'SC / iL + 8e m orav]
    eSaKvev o0is Bgnb 2 9S] o0is edaKvev

    m '3E

    eoltibros hos

    puaijs

    Kal + o

    + ras

    oifloi8] /3

    dgnpt

    Q '*i

    gkmnx

    /xwo-tjs

    <l[f

    idiov]

    e7ii/ero

    eSaKeK o0is

    acfhm'aiSClES

    10

    eXeyov] e\eyev ejr Cyr-

    Cyr

    o$ts

    om

    icai

    Cyr-cod

    bclmqu

    JTimguid)

    u;

    Cyr-ed

    Kai 7ei'eTo]

    z]

    SeSriypevos iL Phil
    c

    serpens
    avrovs(uid)bdflmqu
    uiderit serpentem

    eorr)oev] errearrjoev

    tSaKi/ey

    o0is

    Ncdgnoqux933LS T]p.apTop.ev]-q/j.apTi]T))iaprriKap.ev AFMabiklmqsuv(sub a')yzb 2 Phil ^

    o:

    ore

    ab:

    toh/ viwv] pr

    ui/'ous

    F ,m

    ?ras
    |

    ad serpentem aenea m

    post ai/rop d
    9 puvo-qf] pr

    aw$vqoKe 1L Phil

    om

    oi/iis

    ?Vfe/

    (74.76) IL

    JMoysett

    om on

    om

    pr

    av8pu>7Tov]

    o</us

    aeneatn 13

    BavovvTas h*

    hmb 21E

    Xaos]

    dixit populus

    ed

    Xaos] pr

    Trapaycvopifvos

    rrpoo--

    tov Xaov] post ocpeis Cyrtous i] rnn-orn b,


    om

    eis
    I

    Cyr-codi

    eis] irpos

    aw(0avcv] aircdavov

    c ' ed

    aenea * j&

    Tpoaux8ioev]

    (ttvpios eis]

    tous 2

    1E(uid)

    om ev 2 egjns
    g
    Bquxa 2 b 2 a( Cyr-codd] pr tovtw ej tw oikvuj
    tovtw AFMN rell BIES (sub ~) Cyr-ed

    tovtoi fr:

    in anitna autem nostra

    eo~iKxav8. a' eveKaKrjaev

    4- a'

    Sia/texc)]

    StaKecw

    raj

    codd

    r\

    ad pattern hune excauatu"

    adjligilur

    1 ce

    cpij/xu] Ae/tiin et

    in

    x a ^7 aE Bl] x a ^X al
    ax^X at F* ax^XraiK o
    f

    '

    at?/

    Kai

    ?/

    axtX7at

    (axiXeipi yaiei

    rell

    AFabehijlqsuvyzb 2 !E(uid)

    om

    gn

    ck tov] pr

    118): axiXeipi

    ax^Xo-ectx ev yeeiv

    AF b M(txt)

    On

    ex

    ^^111

    ra k:

    om

    eariv

    Mv

    5 Trpoffcox^toec] co'iicxai'^i; k: a aiKxaivei


    no ovoapivw k
    otaKtvw] /xaratw ^7/pw

    Kovipu)

    7 eXeyov

    ori

    irrjpeiov] o'

    11 ev
    k\

    0'

    vtyovs

    a' Q'

    >1 '>,
    >

    o'

    3s)

    o-apapeiruv evpopev

    Deuteronomio

    rrpos puvo-ijv

    yap
    svzS [koi

    Sb

    nom

    ksz)

    eKxaivei sz:
    X Kovipw Msvz
    a'

    01

    on

    o'

    MksvzS(sine

    eveKaKrjaev

    nom

    ks)

    ra

    Sia/vexu]

    ra

    5)

    Kat

    7raXix opoiws Kai

    evravda orjpeiov

    ev o-rjpeu*)

    8'

    777s avrojv ev KX-qpoj tois

    in

    eXeyov rjpapTopev

    Mkszj$(sine

    ewefiXeTrev v
    rrepav] 0' ev 0x^X701

    g errefiXefev]

    emev

    om

    viois

    pi)

    (axaX7at

    s)

    eK tov rrepav

    eariv ev ewoiKiais efipaiutv svz(sine nom)


    ^17 avvatf/rjre 7rpos aurous ou 7ap pr) 5u

    exSpaivere tois //ua/Jirais Kai

    Xwr

    beouiKa to opos ev KXrjpuj Kai tovtojv pepv-qrai pwarjs ev Sevrepovopno)

    evpopev]

    et

    haec tanlummodo

    in

    zj

    485

    ea

    Samaritanomm

    posita sunt meminit

    77X401']

    vp.iv

    4- (-r-

    + arro

    vz) T77S

    a pev ev ra {twv s)
    eorum autem Moses

    ffi

    APIOMOI

    xxi i2
    B

    13

    dirijpav,^ Kal

    eieeiflev

    ^eKei&ev airdpavres irapevefiaXov


    TrapeveftaXov et? <f>dpayya Zdper.
    ev
    to
    d-rro
    tcov
    Apvcov
    rfj ep))fiw,
    e^e^ov
    option
    'Ap-oppaiajv euTiv yap 'Apviov
    I4 Sto tovto
    *ava fiecrov Mtoa/3 Kal dva fiecrov tov Wfioppaiov.
    XeyeTai ev /8t/3\i'ro

    ,2

    tw

    to -rrepav

    fi?

    w opta Mcoa@
    IloXe/io? tov Kvpiov

    14

    /i(oo(3

    T//i>

    ecpXoylcrev

    Kai toi/9 %et/j.dppov<i Apvoov


    J
    5at tod? %eifj.dppovs s KaTecrTi)o-ev Kinoi/cLo-ai "Up,
    Kal Trpoa/cecTai Tolt opiott; Mwa/3.

    II

    l(>

    15

    Kal eKelOev to <ppeap' tovto cppeap b eiTrev Kvpios 77750? WLcovo-rjv vvdyaye tov Xaov, Kal
    Trielv.
    ^TOTe f/crei' 'larpaijX to ao-fia tovto e-rrl tov <ppea,TO<;

    hd>o~to 16

    avTols vScop

    17

    avTai-

    Efap^6T
    l8

    wpv^av avTo dp^ovTe^,

    <f>peap,

    18

    e^eXaTop-rjcrav avTo

    ev

    /3a<x(\et? edvwv,
    f3aai\eiq ainoiv, ev tu Kvpievcrai ainSiv,

    rfj

    B ab

    13 7repa B*(v suprascr

    14 x'M<W<>irs

    B ab ]

    e|ex"

    18 Bvoiv

    ev

    B*

    et.ov

    avroiv

    B ah ] om B*

    AF(H)MNa-v(\v)x-b 2 <ai3(Vl ")1EI/S

    12 om totum comma F*(hab F bm s)

    eKeiBev

    a.7rj;pai']

    pr

    qu airypav eKeiBev n Kai air-qpav eKeiBev dlS'IE et promouerunt ad orien/em exindeH' airijpav Kai] airapavres F b c
    uenerunt
    k<u] ai sup ras a
    irapevefiaXov] wapevefiaXXov Nl
    om cis (13) TrapevefiaXov j eK (papayyi b <papa77a] pr
    13'
    b
    rqv N
    {"o/kt Bde*pt] {apeB F bha 2 13
    s"apeX N
    frpe Aay
    nai

    On

    iapto

    13

    om

    eis

    aw-qpav Kai

    sub

    to irtpav TL

    ackxS (0 ep>jp.w sub

    uid)
    \

    pr eis c: to e^oxoK b: qui ex/a/ IL


    patwv] op ex w f
    ap.p.oppaioiv h:
    :

    IL

    apuJi- 2

    b
    pr xai F E:

    pr opia

    om

    fr

    TtaptvepaWov lo
    B*fr
    tv t v

    Trepa

    ava ineaov

    pr tou c

    /xoia^]

    mn
    om

    p.oa/3

    14

    Aq Xe7

    XeyeTai] \eyere

    AMbdfgnoprtuw On

    ^a*ioAS:

    BMNeaJ

    fo^ xS(uid)

    (I.)

    On

    6^X077,

    miK

    15

    al toks

    12

    eis

    SS

    iroXc/ios] feflt

    T-nv fwo/S]

    rell

    gnlE(uid)

    Zoobon%

    footf.

    gn

    ttjv]

    eXc7ei'

    tou

    Ahm*y

    tou cf

    ^oo/3y: ,3oof adpt

    aoa 2 !E:

    /Si^Xw

    om

    foo/3

    /toa^

    mn

    i;p]

    opiois]

    ^^

    ("p 71

    oiktj-

    crujp 76): o-qeip


    in finib" it
    rai

    est

    conpositum

    F*rb 2

    P-expi "?' KaroiKias

    hj-mpqs-wyzb^fuid)

    www]

    lutwni b'

    XookA
    7 t:

    +p-oi

    (ppeap

    /jwo-ijx

    gnx

    0-111/^717 ..

    <rwa707e]

    AMNad-gj-nsvz
    om awayaye tov
    b
    o-wa7a7er F Mlm a-

    p;wo" ">

    F*

    pr to

    sub
    & uSaip] (pr to 64):
    m 3L +de puteo Or-lat| om view k Or-latJ
    !7 1o-e>-] yaav cfgE ijMcrei' a efiorio-ev n
    icrpoijX] pr 01
    f
    e|opxeT ai/Tai] inchoarun/ et IL
    f|aptoito] to np
    X f Tt] e|apxToi fms e^apxare n: e^apxeiv o: [f|op]^eTc v(mg)

    bw

    uScop 7rieiv

    eap$are bgwz(mg)b 2 efepxfai c


    eavTw o + a' a' KardXe^are g
    :

    avru}] avro dfn

    avroiv a 2

    auro

    i] at)Tu b'efijqu :
    pr c7 9333E : tV

    f|fXaT0/i7;<ra>']

    ^"M"*

    avrov

    Hr

    apxoi-rfs] pr 01 n

    struxeruut IL

    e$e\aTonr)<rcvTo

    m Phil auro 2] a, be*(uid)his: om o Orom e " - "- w ' B * t^ku/kcoto.] t W k^utcu


    " i sub ^ S e, 2]
    ^ ^^ f
    ^<"^' gn
    al "-" 2] auro^ n
    P r ~ Pr " 3
    0peaTos] pr tou NE

    lat

    om tow xwppov,

    habitatioua 13

    18

    AF

    ap^ uy

    o.t
    |

    Karoti<rai

    (Er

    Kal '" m
    + uenerunt $$
    e!0eK] <" 3 2 )
    to (ppeap] in puteum iE c S
    to]
    super puteum et 1L
    b
    om toito (ppeap J31E C
    touto] +e rri)' AF HMNa-e

    fwo/3

    row xMP/>o US ] //
    aapvwv w*

    xWPs] om

    om

    tov h

    b2

    aup d
    ?wrf 3

    tou e

    to e^x""]

    om xai M(txt)ds
    Kaia/ioppaiov] usque et Amorreum ll
    tou o^oppaiou]
    2 ex ai o a
    ava /ieo-oe 2 p
    tou afifioppawv
    h tuiv ap.oppai(ov b' om tou ejp
    :

    +avrovs d

    habi/an/es in Aroer

    BAMNgivyS]

    dh b pt

    16 om

    epr,/ia]

    (om toiv 2 18)


    a/iopAmorraei 53
    0-] jk///

    ixoiafi 2 ]

    7rape-

    om F*i*E

    /iwa/3 i] /ioa/3

    F*M(txt)dlrs

    v(mg)3L(uid)

    naToiKKrai
    |

    Ka.Toi.Kiav

    k:

    ckXivcv

    inhabitare Here iL

    ijp]

    b
    KctToir?jff(u F h* rell

    2]

    AFMNabeilmsvyzb, 3-codd J31E1LS


    airapai-rfs]

    Ttaptvtfiakov}

    /SoXok fy*(uid)

    pr oeo-Tiv

    pt

    Zireth 3L

    dh

    KaKeiBev

    esv(txt)z

    3 si|S:

    rell

    pr rai

    fiteieex]

    (pr ):

    om

    Me a

    aai II

    codd)

    cxS

    KaTeaTi)(rav

    KtxreoTTiacv]

    KaroiKiaai

    ''

    as (papayyas eis wf/wfiaTa k


    X rai eKeiBev airapavTes
    irapevepaXov v.

    (/>a.pa770 fapeT] xe'P-appoi urxvpoi

    13 tKeiBev airapavTes irapevefiaXov]


    \eyuv av TrapaTTopevT) awepov Ta opia

    ^
    0'

    tt\v

    opoijp

    (\^oni.^

    Si)

    (-i-

    S)

    Kai eiwev

    irpos

    nwvo-qv (Mosi

    S>)

    Kai TrpooafeTe f77us viuv (vp.av svz) ap.piav pn, ex^pai-

    Ktre auTOis Kai

    ixi) avvafr)Te Trpos o.utous ou 7 ap p.r, 5u awo (ex s)


    tt,s y v $ vioiv apipiav aoi ev K\ V poi oti (to s) tois won Xwt
    SeSuKa avT V v ev kXtjpu K ai awnpav e K t^ <papayyos $ape8 Kai
    vapevepaXov Kai tovtwv p.ep.vqTai ftu,vo- v s (p.aaT)s v) ev Sevrepovoiuw a (om a s) ev fiovois twv <rap.apeiToiv evpo/xev svzS fori kXtjpu 2 bis scr v
    Kai 6evpop.ev] et haec tantummodo in
    ilia Samaritanorum posita sunt meminit eorum autem Moses in Deuteronomio
    haec tantummodo in ilia Samaritanorum re|

    perta

    S]

    14 5ia (15) /iwa]


    procella uallium

    Moab

    -4-

    et

    propter hoc dictum

    autem ad Arnon

    effusio

    (est) in numero bcllantium ,c^.cy a J quidem


    cnim uallium inclinauit usque ad habitationem n^'n

    g>

    17 f|apxfTc] a' 0-' KaTaXezare Mkvz (sine nom kz)


    KaraXe^ere s
    18 ev 2
    avTtov 2 ] a' ev ttj /SoxTJjpi avTuv b
    a' in baculis eorum a' in
    uirgis corum

    486

    = irpos

    fiev)

    et posita

    (est)

    ^=3^0*^

    '

    super terminos

    API0MOI

    xxi 23

    ek Mavdavaeiv *9/m airb Mavdavaeiv ek MavaijX' *al dirb MavarjX ek B


    ecniv ev tw ireBim Mwa/3 airb Kopv<pt]<; tou XeXagevKal airb Bap-mO ek 'lavijv,
    Ba/imdfievov, to fiXeirov Kara irpbamirov rij? ep-qpov.
    2I
    Kai direcrTeiXev Mmvcrrj? irpeo-j3ei<; irpbs 2r/a>i> ftaaiXea 'Afioppaiayv Xoyot? elptjviKok
    22
    ovre ek dypbv
    Xeymv
    UapeXevu6p.e0a Sid t?}? 7779 crow ttj ohm iropeva6p,e0a, ov/c eKKXivov/xev
    ovre ek dp.ireXmva, ov iri6p.eda vSmp iic <ppeaTO<; crov 68m PacriXiKT) iropevao/neOa ea>? irapeX2
    3kuI ovk eSm/eev "Zrjmv rm 'lcrparjX irapeXdelv Btd Tmv opimv avrov- Kal
    dmpev to. opid crov.
    Kal airb

    19

    20

    <f>peaT0<;
    20

    '-q

    21

    22

    2,;

    ab

    19 /tarar)X (bis)] fiavavarjX B (uid)


    22 iropev<roij.(da. i B* b?c! ] iropevaop.at.

    Bb

    opia

    B*

    fKK\ivov/if} eKKXeuiovp.cv

    B*

    opeia

    20 7rai5iw

    Ba

    23

    F*

    /cXeixoup.ee

    B b )AF*

    /SocriXewij B*(-Xik>j

    B*

    opeiwi-

    AFHMNa-b^BEIL'S
    /iavSa/uai'dai'acii'] ixavdavaip. pt
    pr e-qpav NIL Or-lat
    d p.av$avqv 1 fiavdaviv AHeh*jsv(txt)zb 2 '3 fi.avda.var
    w fiadavaiv mra
    l
    ~*^io\m
    2
    F*(-i>oeo' F*)18 : Manthenan 18
    :

    tis]

    fat/a

    Afathanaim Or-lat

    x: (pacou* 18): /iadvai gn

    19 om totum comma
    lrx*

    Manthanen
    JS

    Mathanaim

    gn

    fiaBvai

    om

    B'Nqua^S]

    ra

    vaaviijX

    ij

    veavtfjX h

    bdptw

    i/axc"i)X

    Or-lat

    rell

    On-cod

    fta/Suf)

    20 om

    s(mg)

    lajrTjp

    yava

    iawa

    fi

    (iaSoifi
    |

    ipapayya c

    B ab (uid)o

    13

    f aaXXi?;X

    On
    gn

    1L

    7re5ii'w

    e;ri

    /xwa/i] /xoa/3 n:

    uerticem loci qui conspicit

    en

    (a7ro Kpvcpijs 71):

    Ns(mg)v(mg)z(mg)

    ?'

    /xttta/x

    a'

    19

    eis /tapaijX]

    20

    cis tavriv] a'

    t rwi ualidorum

    &

    &

    0'

    laxTjv]

    8'

    campis !L

    22

    afiwppaiuv oz*(uid): ap-opaioiv

    X0701S ciotjukois] (pr ev 32)

    X070US eipi-

    &

    pr

    tiprfVLKois]

    TrapcXtvaw/ifBa ghilnIL: (oieXewojuetfa


    aov i] ou b 2
    tjj
    ckkXikoi'/icv]

    7rapeXeucro^ec7a]

    TraptXevaoixai. as(nig)

    32):

    gnqx:

    irptopus]

    m om

    om
    neque sinistra 3L
    om T7) A iropevaofieBa i] iroptwuT17 o5u Tropevaofieffa k
    a
    ixeda cghl
    TTopevo/Meda N*o: Topevao/xat B v(mg)xa 2 S(T7) o5
    fr
    Or-lat
    sub
    eK/cXii-ou^ei-] ex): TrapcXtvcroufSa
    iropevtso/iat

    ^ur

    non deuertenms

    /<?/

    nei/ue dextra

    irio^ej'

    sub

    <rou 2

    Ay

    ippearoi] pr tou

    o5u

    + ou84)

    (om

    ((/'"'

    Topev<xofie6a 2
    irapeXOwpiev BfliraJ pr a^

    prT7jNs(mg)v(mg)

    ou] oi/re fr:

    qu <j>pearuiv dpt9H3'E
    /3acriper uiam rectam IL

    (JainXtKT)]

    eus](

    nopcvauineffa dhiln

    AFHMN rell J5

    crou

    Kai <t>ayofiai sai


    128): +rpo(j>riv apyvptov /xcraouiaas 1x01
    /tcTaOaiirfts M 01 Kat JriOjuat Kat p.ovov rots troatv

    vdwp apyvptov

    p-ov trapeXevaofxai ov

    23 om

    bw

    (tat

    I"

    vapeXdav

    auTou

    n2

    5ta] a?ro y

    avrwv a

    om
    riiiv

    om

    irapeXdeiv

    <j</

    &

    Karot-

    ar\av 2

    fiafiuO] a'

    Mosem

    Surgite

    et

    13'

    qu
    ]

    Tono-pa-qX

    irapeXStti']

    ttjs 7t;s

    <riu^

    vfanara

    rj6tXi}ae

    eSaneii]

    om

    urpaijX

    opiuv] twv Tropetwv

    7ricru>'7/7a7f>'

    a' 2 altitudincs a' in colles

    +et dixit ,^. <v

    utot rjaav 01

    01 fiuiajSirai ot /caToc/coui'Ts e tt; ooivt;

    ouk q
    a, a *:
    o~i)uv i]o-iuva*drghi*(uid)npsw
    2

    i post

    eprjpLov]

    p.ot ot

    rpowov TmrouiKav

    kovvtcs cv yafiaXa Kai

    t]

    fqu

    &

    Xitij]

    auTou

    lavi-a

    eKKXiPouo*iP ((^

    Toirov

    is /3a/tu9]

    kkXivo/j.V

    a/i7reXuva] afx-rreXuvas (71) 13: +o-ou

    ctti

    epT/^toi']

    He

    a
    sup ras a 2 Sefta
    ou6c evoivv/ia a 2
    +5cjia ouSe ( + eis ra N) evuvi'/ia Ncdginpt
    0U7-e eis apurrepa
    (oiiTf dpt): +5e^ia ovSe apiarepa f: +eis 5e|ia
    om S-ed
    k +<zi/ dextram aut sinistram 13 outc i] ou5e

    Kaivovjiev s

    mentis ex-

    /cat

    in uallern

    rell

    e
    |

    a7ro Kop\)<pf)%\

    a?ro 2] pr
    Kopv^-qv bw
    tou XcXaleu/xei/ou] tafasga 1E C

    tt)

    vairriv

    aTro 2

    1L

    F bl

    F* b kl

    castris

    mediam heremiam

    eic

    BB"] lava
    Anaen 3

    AF a 'HMN

    /xwucnjs] nuoris

    at\uv /3acriXea] (iaaiXia aiuv


    irptafitiav v(mg)iL
    om F3 a^ooffiui/ fghi*npsw
    ex corr ac

    1)

    a/i/xoppaihiv

    3tB!

    13

    a7ro I]

    (3a^u^

    ^aTT^i' taffa

    bw

    tuv opiuv

    AF b HM
    ^om^ F*

    lavqv

    juaraijX

    yaa5t?;X

    ad desertum 0\-\sX\

    Naholh

    i<i_iu

    rell

    iaaXi7)X

    a7ro fiaixud 71)

    AfaM

    /iavffavat]\(:

    tpav^v nopv<pT)v r
    varrrj^
    om tariv
    v)13'2/ Or-lat
    (17] ijt-is 32)

    <s'

    AHM

    otto 2

    nafitaO

    (om

    tat'j'a vairtjv

    vayrjv

    omrwOn
    t2(/

    paai/njX

    paaSiijX a:

    '-m' 55:

    om

    an tern fL

    poi4] pr ran a: a/ioppatov ci*n

    ep-rjixov]

    Pa/iud] i\cv=ofi=3 J5

    (avTu weSiu 84)

    jrcoiw]

    a
    sup ras a )x

    a(i

    (sub a'

    cnr

    p.avavai(X

    Naboth

    Fb

    p.(?)aaXt?7X

    ^ex/ih: i\&=n*= S

    airo jSayUwc? r

    paifi.a8 c

    en*

    ariav]

    Nenachael 33: paaXiijX

    A^\ul

    FHMbehj-msvwyzb 2
    jSaSufl

    F:

    f3aifj.w$ c

    /cat

    vaxeyX g: Nenachael 13:

    )3o^ufl]

    Vw^

    /coi a7ro /xavaijX

    a.lXi?;X

    .^tiii\^>

    vax^X gn
    |

    On-ed

    Or-lat

    Kai aireareiXiv] misit

    fiavdavaqX f p.a8avaTjv
    On-cod: i/eofijjX h: vaaXXn/X m:
    :

    bj

    lunBaxw y: )aStoax a (/tafatv 18):


    tjX F*
    jiavavaijX
    B*Ncqr*ua 2 9] .a

    B ab (uid)o:

    ^ax"")X btw

    om

    pikou!

    ma 2

    fxadavaiv

    Or-lat:

    jaai'aTjX i

    dp

    AHeh*sv(txt)z'H

    ,uai'u'ai'eii'

    Manthenan IS":

    13':

    FHM(mg)fiklms(mg)z(mg)15S codd-ap-Or-lat

    i^X

    Trpeajivs

    {xavarfX

    [fiavdavaeiv ex /xapuWep])

    fiavdavativ] [Lavdavaifj. t:

    fia$$ava

    Kai 1

    im
    F*(hab F &

    airo [Lavdavae'v

    /cai

    om

    On

    /j.addav(fi

    Manlhapae

    1L

    21

    fiarOavtv y

    Kara
    ro] xai n
    Kara wpoawirov] Kar avaroXas a 2

    /" Oi-lat

    gn

    a*fhi*np

    promouele

    et

    trans: tc

    manus tuas Sihon regent Heshbon Amorrhaeorum et terrain eiiis ineipe possidere consere ad
    turn pitgnam die hoc ineipe possidere consere ai eum pngnam die hoc ineipe dare tremorem iuum et metum luum super faciem
    omnium gentium quae sub eaelo toto qui si audiant noinen luum perlurbabuutur et dolorcs acquirent a facie tua et haec tantummodo in Samaritanorum &
    uallem Arnon

    in

    tradidi in

    ecce

    21

    p.uivjTjs']

    22

    T-q

    o'

    X t^X v

    cKKXivovpiev]

    Samaritanorum posita

    pedibus meis

    modo

    in

    %>

    in uia regali Minus non reuertemur in dextram neque in sinistram non declinabimus tantummodo
    tides tnihiet bibam sed transibo
    ov k.t.X.] -=- cibos argento ueudes mihi el edam et aquam argento

    23 aurou

    i]

    -j-

    quemadmodum fecerunt mihi filii Esau qui

    habitant in Seir et Moabitae qui habitant

    ii^ons-i

    et

    haec tantum-

    Samaritanorum

    Dominus ad Mosem Ecce


    tantummodo in Samaritanorum

    et dixit

    possessionem terrain eius

    SEPT.

    -;-

    coepi tradere ante

    faciem tuam Sihon

    et terrain eius ineipe possidere

    S>

    487

    63

    APIGMOI

    XXI 23
    B

    rrdvra tov Xaov avrov, Kal e^P/XOev rrapard^ao'dai to 'Icrpaj;\ ei? rr)i> eprjfiov
    2
    k<u rraperd^aro rrp 'lo-par/X.
    l/cal irrdra^ev avrov 'lo-paijX qbovw
    fia^ai- 24

    <rvvt')yayev 2,t)cbv

    Kal

    e<'?

    >)X0ti'

    'Ic/'crcra,

    Kal KaTeKvpLevaav t>}?


    vlwv 'A/ifiwv iariv. 2 $ical

    ^eariv yap

    A/ioppat'wv, ev

    Ta?

    /3acrt\ea>? tcui'

    '6ri

    'Afi/idv

    'la^rjp opia

    ravras' Kal Karcotcqcrev '\o~par)X

    rroXei<;

    A/ioppaiwv iariv Kal ovros irroXep-rjo'ev


    avrov dirb 'Apoi]p ecu? 'Apvwv. 2 78td

    fiao-iXea Mfua/8 to rrporepov, Kal eXaftov iracrav rtjv y<]v

    toOto epovaiv

    01

    25

    eV rrdo-ats Tat? avvKvpovaai<; avrf).

    Eo~e/3coi' Kai.
    '

    toO

    'Ecreftwv, 7ro\t? S^coi'

    ecu? 'la/So*, ecu? u/cui'

    laparjX rrdo-av

    itXaftev

    rwv

    ev 7racra/9 tch? iroXeo-cv

    avrov arro 'Apvwv

    71}?

    pr)$,

    26
    27

    alviyfiariarai

    "EXdere

    iW
    28

    et? 'Ecre/3cui/,

    oiKoBofiTjOf) Kal KaracrKevao-Orj 7ro\i? ^.r/aiv.

    0Tt 7r0p e%i)X8ev ef 'Ecre^cuV,

    28

    c/>\of eV 7roXeco? S^cui/'

    K ai Kare<f>ayev ecu? 11 Mcua/3,


    *at Karerriev <7T>;\a? 'Apvwv.
    2

    90uai

    McuayS

    crot,

    29

    Xao?

    a7rfu\ou,

    Xa/ieu?.

    avrwv Btaaw^ecrBai,

    drreBodriaai' 01 viol

    F*

    23 7rapaTaa<ra'e

    25

    ro

    B ab ] om B*

    Ba ]

    (a<ro~a

    BbA

    <ru7Ki>pou<rai5

    b
    27 otfiy/toTUTTOi B ] (viyfxaTiaTai

    B a (oi

    B*

    eiffffo

    26 eariv

    B ab AF

    24 uaxaipai

    B b (uid)

    i] ei

    28 ef]

    sup ras)AF*

    B ab ]

    7roXis

    B*

    TroXeis

    F*

    e/c

    oiroXoi;

    29

    AF(H)MNa-b 2aiS3ElL'S
    qs

    om

    73):
    /iov

    On

    24
    gnpt
    pr (v

    V.ra 33'

    a2

    ffi<ro-aa

    Siasar

    IL

    (tov

    T7jv epyj/^ov] TroXe-

    lmw*:

    Assaar Or-lat J

    iraa

    Issaar

    fr

    oaap

    2] bis scr s

    taatra] taaa

    tatrtrap

    ra

    om

    13

    ori

    pr ras

    25 om

    On

    viuv
    kx2(uid)B On
    a/ifiuv BNbwxlBIL] Anion

    opioi'

    om

    om

    avyKvpovaai a 2

    avrri] avrris i:

    ai/rais

    26 (om canv

    ai^ri;

    I30

    b
    ):

    ^?'a

    3E C )

    e<re/3u']

    iroXeis
    I

    d
    2

    pr ev a 2

    3:

    y?'<z 5hjT

    e<ro-e/}>v

    B*AF*Hchns(mg)lE

    ap.oppat.tjjv]

    Bcrxa 2 ]

    25

    sup ras e

    om

    gk
    |

    On

    rell

    27

    yap

    e<7/3uv

    <ro>v
    :

    E (om

    o*IL

    ovrws

    7roXts ff7;atv] 0'

    e>c

    sunt
    ffivo

    ecrtv

    b&

    + 01

    avuv F*

    h*

    om

    avrov]

    apo-qp]

    k:

    apo-rjp

    dicitnt 3113

    bk*m

    Phil-codd-omn
    est

    tva

    ev f:

    eis]

    eoo-o-eftwv

    om

    aiwv dfghi*npwa 2 *b 2 Phil-codd

    IL

    7roXis]

    eOvwv qu:

    etrtpets

    /cai

    KaToo-/cei'ao-S7;]

    epjwv

    aedificata et prae-

    /y?/o//

    xai

    eus dgnpt

    oefiwv fn

    /caTaffKeiiaa'07/]

    avy)Kooop.-r}By\

    xai aKevaoBii a

    f:

    AHNgh*knrb 2
    om a 2

    eXflare y

    atvtyp.an.arat

    etre/3wv] eatre^wv

    pr

    gn

    rj

    -qp.wv ej

    tj

    AOTatrriwv]

    -quwv

    svz(txt)

    28

    F bn

    ej] ev

    <pXoJ] pr Kai
    ras z a : o-iwv

    om

    om m

    ecrep^uv] eao-efSwv

    ews

    Hbcwaj^lSIES
    dfghi*npqwb 2

    bw

    ^iwap.

    gk

    7roXews 18)

    (om

    om ftai i N
    om Kai 2 qu

    mn
    |

    Sebon IL

    o-rjwv] o-q

    sup

    icareipayev] etjiaycv
    /carexiev] Karairie

    Karciravcre Phil-codd-omn
    Karttpayt qu!3
    o-TT)\as]
    usque monimcnta
    ap7v Phil-codd-omn
    29 ajruXoK \aos] oiroXwXe Phil-codd-omn J perdidisti
    ajroXwXas
    airwXon] pr ori M(mg)dgnptz(mg)
    populum IE
    toXis Phil-codd-omn A
    om i
    periit S-codd
    X005] us
    Xap-ws] xafios f*n
    x a P Phil-cod Thamos IL
    ajreooffijirav] pr
    ori n: pr et 3: airdoS-q Phil-codd-omn: +0-01 fi
    om 01 i
    f(uid)

    Phil-codd-omn
    2 3L

    avrwv

    o-wfeo-0ai Phil

    o-uvitupoiioais] e77ifoi<ffais

    x t P 0$ avrov b%

    7roXis <riaiv

    om

    16.130)

    epovo-tv] aipovotv

    avrov b 2

    i]

    om

    at

    om

    opoi;^ x: (apor;X 18.128): poijp

    5ta rovro] Tore Phil

    ckmpx*

    Svyarpaatv avr-qs

    a7ro apo-qp] ot 7'

    7ap

    ev aejioiv

    fghnpwb 2

    aptpt.oppaiwv
    |

    etre^wv]

    etre^wv

    ! Esebon

    9B1E1L

    avrrj] 0' 7'

    26

    etrriv
    |

    m(e<r(T-)13

    <tt;&)v]

    ap.03ppat.wv

    AFHMN

    o-i/vKi/poucrais

    cvyKporovaats

    om

    16.130*)

    yap eartv ecefiuv

    Esebon erat

    cxS:

    S:

    (a)ro]

    apvwv] pr rwv p

    AHMaehjksvyz

    ecriv

    avrij

    om

    (avyKpovaais 130*):

    avrov ck

    iraaav

    (om

    aurov 16.77):

    7i;v] (post

    2 ras o? ?)

    mo*(s

    /JatriXei'S

    atvi^^uario'Tat] omnes enigmatistat'Q: 01 aiyvirr..ffdat c (7 corr


    in v)
    tKOerw a 2 : c\0are
    :
    eX0ere] eiXflerai

    nvpovo-ati\

    ot

    o-Keiiao-r?)

    27

    Tj^.oni.

    apvwv h

    gn

    /SairiXei

    + ex x f, P 0!

    nqu

    po^X c

    parata

    om k
    eariv"\ pr -r- S
    tcaruntiacv f*kn
    raiTay] avrov o
    taparfK
    Or-lat
    om ev ttoitois i
    rwv] ra 1
    |

    pr ..v

    r-qv]

    tavrov e:

    2 ]

    ev etre^wv] pr et 3L
    a2
    ecre/Suv] ecro-epav
    Kai 3
    Tais avyxvpov(26) taefiuiv n
    gkmn <rf/3wv f
    ffois avrrj\finibns eius Or-lat
    IL (spat 3 litt relicto)
    avyafip-oppaiuiv

    (pr

    16)

    AHMNa-eghjklnpstvwy-b 2 ai3!E5

    eXojSev

    \-ai

    pr

    {18.128) 3L

    om

    la^ox]

    tvafrp

    rell

    iraffas

    pr ev a,

    avrov] avrwv

    usque ad fines 3L
    ewj 2
    iax-w/3 ejms

    i]

    ia^ai/3

    T175 yjys

    om

    AFHM

    afifiav

    om

    an/iuv HMNbquwxy2181L: a^ijui


    ^-y^ - S: taf?j dp: atftp
    iof7)p] Iazzer IL

    On:

    apflav f

    anfx.iov

    (3)

    xacvn*

    a$u>p

    viwv

    afifiav~\

    Nc33

    KaTKvpiVO~v
    fws 1
    IL

    b'gz

    Nafb 2

    fr)'

    taflioK

    fSao-iXea] pr tov c

    aponjp

    airov] atTO s avroj p tov c*: .SWw 13


    icpa^X] pr de
    + kcu rovs iuois avrov Kat iravra tov \aov avrov k ^ovai]

    bmw: om

    2]

    F*

    bis scr

    B*

    eiaaa

    om

    (cat

    Or-lat A

    h:

    iravra

    om B*No om eis iuxparfK


    om eis 2dop
    F*(corr F img )c

    488

    apvwv] apat avrov

    Fb

    om

    Siaaw^cBat] post avrwv


    aurwv 2 m
    atxftaXw|

    avrtj] o

    ex w)
    28 apvwv] a-qwv
    (0

    M
    s

    avrrj

    X avr-qi v

    API0MOI

    xxii 4

    Kal ai Ovyarepes ai/rwv al%p,dX<oroi,


    t&> fiaaiXei rcbv 'Afioppaicov

    to cnrepixa avrojv drroXeirai, 'Ecre/3<uj/


    Kal at, yvvaiKes en Trpocre^eKavaav rrvp

    3 kcu

    3I

    Karao-K6\jraadat rr)v

    e?]X0ev *ily ftacriXevs

    Aaiftoiv,

    Ma>a/3.
    32 /cal

    Kal igefiaXov rov


    6B6v
    irnarpeifravres dvefii)oav
    rr)v eh Baadv Kal
    eh avvdvrr/aiv avroh Kal 7ra? 6 Aad? avrov eh rroXepov eh
    avrrji;,

    /caS/xa?

    3t\koI eirrev Kvpios rrpos Ma>vo-i)v Mr)


    ESpdeiv.
    <f>of3i]dr}<; avrov, on eh
    Seo(OKa avrov Kal irdvra tov Xaov avrov Kal rrdaav rr)v yfjv avrov' Kal

    34

    35 eiron]o-a<: t<2 'Stjcov fiao-iXel ra>v 'Afioppalcov, o?

    avrov Kal iravra rov Xaov avrov,

    rov<i viovs

    '

    vop,j]crav r>)v yrjv avrotv.

    drreo-reiXev Max/crj}?

    23 Ka \

    e'/cet.

    Baadv

    rrj-t

    e<u?
    iirl

    rwv 'Apoppaitov.

    rroXecnv

    Kal KareXdftovro avrrjv Kal rds

    'laty'jp,

    Afiuppalov tov KaroiKovvra

    33

    rah

    KarioKr/crev Be 'laparfK iv rrdaai,^

    ^2

    XXII

    ~Zi)oii>.

    rod

    aov irapa-

    %elpd<;

    avrd> Ka&a><;

    "7rou')o~eis

    35

    Kal irrdra^ev avrov Kal


    KaraXnrelv avrov a)y peiav Kal eKXtjpo-

    Kard>Kei iv 'Ecreffwv.

    eco<;

    rd<>

    p,rj

    Kal drrdpavre^ ol viol 'IcrparjX irapevefiaXov

    irrl Bvo-p,cov Mcod/3 irapd


    rov lopBdvrjv Kara 'lepe^^d).
    2
    Kal IBwv BaXaK vlo<; Zerr(f>a)p irdvra oaa irroirjaev 'lo-patjX ra> Ap.oppa'iu>, 3 Kal i<fco/3r]0Tj
    Ma>a/3 rov Xaov acftoBpa, on ttoXXoI rjo-av Kal irpoaoj^dio'ev M<ua/3 airo rtpoadnrov vlojv'lo-paijX.
    '

    etvev Mcoa/3

    4 4/cai

    rfj

    NOv

    yepovaia. MaBtd/j,

    eKXl^ei

    avvayooyr) avri) rrdvras Toy? kvkXu)

    i)

    AF

    35 tov F'(uid)] ov F*
    {aypiav
    2 etdwv F*
    |

    XXII

    t'lp.Siv,

    B bA

    lepixw

    AF

    3 Trpojwxdeto'cv

    AFMNa-b 2&l3(II!/,S

    rax f
    |

    Ms

    paiuv

    au.appat.uv r

    om A.%
    30 arrepfxaTt

    5a(/Sux]

    cod

    om

    fr
    |

    ai

    efeKauo-ai'

    F*

    qub 2 Phil^-codd-omn

    AFM

    32

    pr

    s:

    LLwaijS

    egmnx

    atip-oppaiiav

    KaTa<jKa.\pao-6ai f

    mfijp] pr yri>> y: iafep km: tafap c*(uid)


    pr ras (3) 1
    Iatoer 1L
    3[-ed
    KaTeXajSofTo] KarcXajSero A^-codd 13

    Azer

    Xa)3of e

    ourox
    Kwp.r)s

    m: om k
    c

    TrpoKaTeXapeTO

    FN15

    ttoXcis

    Kat 3

    ap-poppaiov h

    avrrjv

    sub

    S:

    oppida it

    /caj/ias]

    kvk\w

    tt;x]

    /care-

    aurT/x]

    Kw/xas]

    EH
    3335 om
    33
    fiaaav

    w a ': om

    sup

    ff

    .<v^^

    pr ras (2) 1 oi/tojk


    avros NcdgnptxS

    fiao-cav a*c

    eSpaeti'] eSpoatx

    aT
    :

    om

    litt)

    (18):

    oSox] pr ti)k ci*(uid)ky


    .cvi-^
    ory] y ex corr

    om

    ets o'fi'axTT/o'ix

    ourou a 2

    -I-

    35 fwYpeiax]

    a'

    T7;s

    om

    F*klmxb 2 On oeSpaw
    :

    Xeip.p.a o' Xeii/'axoi'

    cts

    fl'

    om

    kcu 3

    pr

    ews

    Aihrain 33

    U7roXeip.p.a

    73)

    Kada dpt
    toj]
    aio>v ^dfghi*npq

    2 h*)

    h(om p

    avrov 3

    a2

    om

    os

    KaToiKet

    qu

    FMc

    KaraXcnrtiv

    cfmz

    outoi-

    avruv ej3

    71)

    {K\T]povop.y<re

    airwc]

    1 awavTts Cyr
    om 01 1 Cyr TrapexcjSaXox] pr Kai
    ovap.ov
    TrapcvefSaWov o om
    en] airo ljS(uid) Or-lat
    cf*
    7rapa tov LopSavyv] tov bis scr s circa Iordanen 1L
    (om
    f
    Kara iepeix<*> 64)
    om icpeixw t*(uid)
    Kara] Kai to o om

    XXII

    w:

    utos aewcpwp sup ras i a


    tduv] at andntil 1L
    fta\aaK fo
    h
    d
    o"7T0wp] o"C7rpop
    ffeTT0o)x
    ScppliOta ( o*e<p0wp x
    Sephor
    Or-lat oe/t<pwp w
    p.wvo"T;s bw
    urpar/X] pr
    a^oppatw]
    ej
    |

    apLioppaiu n

    om

    api/xoppano

    Kai i cfm'jStE

    on]

    jm/j

    wpoauixSiaav

    3L

    NE

    om

    eio-o/
    I

    a2

    {((pofiridi)

    /iuaj3 i

    om

    71)

    Kai
    |

    o-<podpa tov

    3L

    fiua^

    2 ]

    \aov

    Trpoo-ax8'0-ev]

    /iwap.

    M(txt)

    omaTro i<rpaT)\
    jSaXaK M(mg)ejs(mg)v'"i;(-aa/c)z(mg) (om 71)
    airo Trpoffw sup ras a 2 a
    13
    viav] pr raw Fdgn
    arro] ck Cyr
    :

    4
    73)
    et 1L

    om

    ti;

    b2

    7epoyo"ta] Trpos ttjv yepovcriav aejsvz

    /xa5ia,u] fiaotai' x
    I

    7raf raj

    fxXifei] Xei{7j

    tous]

    489

    Mazyam

    omnis quae

    XXII

    pqstu

    7i?x] o-i/xa-

    aurots]

    Tro\ep.ov
    :

    ^aaav

    aurois tl

    s ^oXe/Mx d

    avrov] eoriim 2l-ed


    e5pai

    Kat i f

    Seen 13

    om

    ^mj habitant "jE-codd

    eaewx

    b'

    irapaKai

    fiaaaav a*cil

    /Sao-ap] oin

    this

    sup ras

    ras o a

    gkn

    ap.p.oppaio>v

    Kai

    (om

    trou

    coe/Sow
    4

    rw Xaw acrou n

    ex corr

    r/
    1

    os A-arw/cei]

    35 om

    tov

    on] 5ton

    om

    tradam ^[-codd
    7rao"ax] wavTa h

    hnrvb 2
    ain-ou 3 ] awous diopty
    avTw .\13ES
    faypeiav sub 0' v
    ai/Tou nx

    n3

    it

    evt-r\aav 0(7)
    I

    ariuv]

    tu)v]

    ejl*

    iravTi.

    avrijs c

    c^c^aXox] (e^e^aXXoc 84)


    ce/3aXci/
    xaroiKoivTa] oira AFMabehijlmq.suvwyzb 2

    ej

    fl

    Ltwaei

    ray tlgnpt

    $3'

    auTwx

    m: +Kat

    ecre/Sajf] eo-oe/3wx

    Phil-codd J:
    trpoaiKnvaav
    Phil-cod 3
    e7rt]cvPhilJ

    om

    eoe/Sutx

    f|a7reoTiXe b

    fl

    ao~i\ta

    ctjuoppatwe] afxappaiwv

    top

    BN

    xai KaTWKr/cfv bdnptwlSlL


    A-areKai'oeJ' a^
    om 5e
    KaTajKijaay k

    woi k

    01

    71'xatKes

    /toi

    pr

    be]

    Sapuv On-

    om

    7raxra

    2 ]

    auTox

    aire*)]

    aurou

    yuyqv

    pr c

    om

    cre/Jwx f

    e/c

    en 7r/30<reje2BE(uid)S
    en] pr on M on F*cl

    rell

    + toito

    irup]

    KO.TWKi)<jtv

    i<rpar}\]

    bwa 2

    pr ev

    irpoo-e|enauo'a>']

    KaTUKTjcrev] KaTUKiae
    I

    Nbglmnwxb 2

    5e5ajKa] 7rape5a)Ka
    2
    ayroy 2 n

    ewy

    eo-e/3wp

    exusserunt 1i

    el

    insuper

    m: om 9-ed

    pr airo
    :

    irvp]

    31

    Aca 2

    awoXeiTe

    g(uid)knx

    llu3o~t)v

    ^wi/o"t;i/]

    ras x t P as ] ia)ium

    gnoa 2 3L Phil] +aurux


    xavaav

    e<xef}ui>]

    34

    tuk Phil
    ap.oppaioiv] ap.oiph
    o-ijwi-] o-iwk bill hi'npq

    SaLLUM

    mlS

    auroi;
    |

    om

    aiiiioppatiav

    gk mn Phil-codd \ i'jr Esebon <3.


    *
    Phil
    8ef}iM Ngjlmnpvva 2
    _ q.. ^ &

    taaefiuv

    a2

    Esbon

    6a(^wi'] jcrf

    b2

    greges IL

    (3ao-iXei]

    e/cXifec

    est 1L

    IL
    i :

    xi'x]

    pr

    (irpos

    ablingit
    tous y

    + Xaous

    3 irpoo'wxtfto'"']

    yepovaiav
    x: pr

    etTrec

    /cat

    om
    |

    i]6vfn]<rev

    avrt)

    vpiojv

    632

    fn*

    H"

    APIGMOI

    xxii 4

    Kai \iaXaK u/09 ^.e7r<f>u>p /SacrtXeu? M&>a/9 rjv Kara


    eVXifat 6 /tocr^o? ra ^X&>pa ex tov 7reSiov.
    5/cal airetTTeiXev 7i"pea"/9et? Trpos BaXaa/i u/oi' Jiecop fl'a^oijpa, o eariv eirl
    rov Katpbv iiceii>ov.
    H b 3 tou TTOTafiov yi)<i d/cov XaoO avrov, KaXe&ai avrov Xeycov 'ISov Xab<; e^eXr)Xv8ev e Alyvirrov^

    to?

    Kai

    tSoii

    KareKtiXvyfrev ttjv

    *al ovtos evKaO^rat, e%6p.evo<; pov.

    7'} ?'
    1

    rrjs

    fiyjriv

    Kal vvv Sevpo 6

    dpaaat poi tov Xabv tovtov, oti icr^vei ovro<; ?/ i)p,ei<;, eav Svvdipeda rrard^ai e'f avrwv, Kai k/3aXa> avrov* eV t>}? y}?' ort otSa oi)? eav evXoyyjffrji; av, evXoyqvrai,, Kai ovs eav Karapdarj crv,
    7 Kai
    eiropevdr) >) yepovala MaiajS Kai f) yepovala MaSidp, Kai rd pavreta ev rait
    KeKar/jpavrai.

    8
    Kal elrrev 7rpo?
    )(epalv avT(bv Kai i)X0ov 777)0? TiaXadp, Kai elrrav avTu> rd pijpara JiaXaK.
    avrov; KaraXvaare avrov ttjv WKra, Kai diroKpiO^aopai vp.lv npdyp.ara a eav XaXyarj Kupto?

    ^Kal rjXOev o 6eos irpbi BaXaap. 9


    Kai Karepeivav ol dp^ovre* M&>a/3 irapa BaXan/u..
    10
    01 dvOpwiroi ovtoi rrapd aoi;
    Kal elirev BaXaa/t 7rpo? tov Oeov BaXa/c wo? 10

    77730? fie.

    Kai elrrev avrco Tt

    Maj8

    'S.evtpdip ftao-iXevs

    b 2

    /cal iBov

    KeKaXvcpev
    4 ra
    i

    Kai

    rr/v oyjriv

    Ba

    sup ras

    6Vos

    iratSwv

    F*

    Trpos

    tO"Xf
    b

    TivXoyqvTat

    B a (sup

    pov

    B ab AF

    cyKaBrirai

    F*

    KatKaT-rjpavTat

    eai\7)\v6cv

    1 1

    ras)

    11

    e Alyvrrrov,
    Kai vvv Sevpo dpaaal

    etjeXi'jXvOev

    jSao-iXeu F*(-eus

    Trapa

    pe Xeymv "'ISoir Xab<;

    77730?

    o5to? evKddrjrai e%6pevos

    7?}?, /cat

    T'~/?

    B ab

    sup ras

    avrovs

    tt7reo-T6tXei'

    B ab AF'

    7ra9>;Tai

    AFM Xa-a^bjgiSOEK/S
    us Bforxa 2 b 2 ]

    AFMN

    axm

    +ai> h:

    AFaefhjlmorsvyzb 2

    c:

    cicXeiJai'

    om

    rell

    om

    2-ed

    ablingit

    bwa 2

    efhjlnqsuzBIL Or-lat

    ckXi|!

    exXiJai]

    n:

    etXe|ai

    ra 7re5tou]
    gramtn quod in campo IE l campis herbam uiridtm Or-lat \
    en top TreSiou] in campo
    Or-lat \
    om ex (76) Or-lat ^
    TrtSiou] aypou m
    pa\aK vios ae-!r<pwp post ^waj3 2 h
    ^oXa/v]
    Or-lat

    jiocxos]

    z(txt)

    ex corr

    /SatriXens] eu

    d
    F*(Muaj3 F"" )

    7)^]

    i]

    |3fwp] flaiwp

    f3a\aafi f

    /xua/3

    Trpeafle is] ir^eir/St'S

    /3aXaak-

    18)

    inoa 2

    jji-]

    nios]

    pr

    i)v /xadtap.

    gn

    c*

    Abdhptwxy

    par: Tra^oupa gv(mg)b 2 pa&ovpa


    :

    0] os

    7ri]

    om

    Am

    /3eai> c

    <u/t-

    vtwv Xaoi'] tovSa

    \eyovra n

    et

    om

    qu

    bw

    pr/p:a

    rell

    om Cyr-cod

    (kkb.0t)T

    i
    I

    fx M f " 0S ] exfipupfos

    V^^

    tox vP OTeP oi

    z(txt)3(

    + /V)lL

    dgnpt

    us

    a2

    fiujfieBa

    ai-rous
    :

    yijs]

    ^ ov

    Fejkl

    SwytTui/xcOa

    fX^P a ",0 /ie " 0!

    deuota IL

    rf

    <ttu'

    eviaxvei fr(-w r*)

    + 5e

    5L

    A""

    a?
    '

    on

    rf

    i]

    33

    cqu

    SvvrjdujpLev

    Suva-

    7raraai] irapa-

    tic

    e terra

    :
    arro ttjs
    sup ras
    on 2] en F b
    mea'Si

    ttjs

    7775
    |

    cdghnps(mg)tv(mg)z(mg)
    +ori AF a,bn1 2Ncdf-ip

    ousi]osw: quern

    s(mg)tv(mg)yz(mg)9[(uid)131ES(uid) Cyr
    rell
    eav 2 Be] om d av
    SIE
    ei>Xo7r/o-r;s] post av
    om
    av I] pr
    Sk
    i rlE Cyr: tuXoTTjfffis d: eu\o7r;s Ay
    |

    AFMN

    5 exM fI/0 s]

    TyXaoi-]

    aTTfi'aT'Ti s

    [T]\$o]aav sv

    9 ri

    Pr

    enrev e S>: Xeyovaiv

    00-a

    dgknpt

    /SaXaap.]

    Ba

    Kai

    om

    a2

    w a?

    ras

    10 Balam

    It

    1E1L

    ad
    |

    om

    a2

    01

    /SaXaaK

    bdgn

    7rapa] jrpos

    om

    e/xeivav

    its

    ri

    ovtoi sub a' v

    a**fhimw

    ej

    + itenerunt

    ovtoi]

    Or-lat

    /^ It

    fi)

    9eos]
    (10) /SaXaap.
    \v* (hab

    + uenerunt
    7rapa aoi]

    133L

    fie

    jSaXaa/v bn*\v

    /3a

    IE

    AFMN

    post

    oiro-

    quam

    Mfis(mg)IL(pr to
    eav Be] av
    qu

    fc'araXt'craTe] p7/-

    pijpaTO

    Knpios] pr

    i'ios
    |

    pwa,8]

    ri]
    13'

    /xwafi

    i'ios aeircpup post p.wa/3 g


    plaai\evs vios aeirtpop n
    uios] pr o
    f: bis scr
    o-f7ripup] aeifxpoip x: Sephor Or-lat
    ^affiXei's]
    avrov o*(nid):
    a7re(TTeiXei'] pr Kai 1
    aurous] sub -r
    pr
    g
    |

    a77eXous A om k!3
    11 om Xaos outos
    :

    (t)X

    a
    sup ras y )

    iES Or-lat
    eKafev x*
    o^if

    490

    om
    f

    X67101'

    lo-xffi
    0'

    iSov 2
    |

    eKa\v\pev

    + fiov b

    ouros]
    |

    p.01;

    i5oi

    sub

    Tjpeis] 0' taxvei ovros

    hS

    &
    tj

    ttjv
    :

    7/peis

    e^-ifKdev

    AFM

    BNdgnrta 2 i3Clt] om

    AFMNx a rell
    I

    \aos] +7roXi>sy: -Vqui^E

    KCKaXu^ei' B] KaiKaXi'r'e a 2

    ttjs 77/5] yTjv

    Ka0rjTai. cfx

    oirroi]

    oiSa]

    * at 4]

    Balam

    bdgnptw313ClElLS

    xa 2

    Or-lat

    Svvojp.e$a] {Swa/MeOa 84)

    oti

    ex corr 6*

    Balam IL om Kai 2
    b
    avrw sub -r- $&
    /3aXaap w )

    ...Tjwev
    |

    7epowna

    fiaSta/i] fiaStav

    irpaypLara a] uocetn

    Ax* Cyr

    Balam

    Kai i

    Trpos] 7rapa

    AM(txt)abehjos(txt)v\\-y
    eav I ] eavirep
    i|] ! f

    vpuv

    a, 13:
    jSaXai- b'gn

    pua/3]

    f ? avruv} avTov
    p
    percutiemus multitudinem 13
    OrKai 2 ] / IL
    ff^aXw] e\-/3aXuf d CKplaXat
    f
    /;kc
    ex
    9-ed
    eiciemus 13 eiciamus C!
    rtjs
    aurous]

    Tofai
    lat

    Ay:

    Karapaaai

    apacrai]

    iaX vt

    om

    Cyr:

    a]

    (txt)Nbwa 2

    me

    cvKaBrjTai exofievos p.ov] sedet et obsidet

    ptw
    :

    p.u>af}
    |

    x ft P ats

    Bala' IL

    -\-

    vvkto] +Tavri)V

    7rpa7p.OTa] -wpayfia

    ecce 1L

    b
    |

    en

    Kpi6T]auip.ai

    dgnpt:

    4-/^aXaap.

    at'Tous]

    p-avSta

    /SoXaap.] Xaap;

    F b dfgjlmnprs(mg)tv(mg)za 2

    oyrus

    om

    7epouo-ia 2 d

    7)

    p;wa/3 f

    r)\0av

    vere suprascr

    co-rtf]

    It

    om

    jSaXoax Ma*fia 2

    0a0u-

    canp] erat
    sup ras i terrae illius
    ij

    erant IL

    ei^ai-] etirov

    (aeTr<pwp

    p.wa/3] /iadia/x f

    Mazziam

    s(mg)v(mg)z(mg)3

    cwopevffijaav

    2 u

    1
    vv km
    Xaof] pr tov fr om a*
    fn
    + fl-oXus o e^\rj\v0ei>'] pr qui 11L
    Xaos] pr
    om Kai 2 (11) aiyvirrov b 2
    e|] fK 777s h
    eij\9ev b\va 2
    mi i5ou] om 1L om i5ot> p313' Or-lat ouros] pr iSov ch

    jH-codd

    ifiiup^nLfi%

    <pa.6ovppa

    Trap... n:

    AFMabdfgimn*opstv-z:
    77)s i] pr ttjs b 2 y

    toii c

    /iwajS 2] flaa/H

    /3aXaa^] f}a\a/i qlL

    j3cu

    0a#oi>pas y

    <re<p<f>up

    x
    legatum 5L

    3 ^To^a\^ VJ'J-S:
    oitt-is

    0a#oi'pa] (pr ex 128): eis ^aTou/sa c3L

    S om dm2H3

    /3a.Xa<u-

    Bullae It

    AFMN

    erunt Or-lat

    benedictus est (erit IE) 9!E


    rell
    Be] av
    VaTapao-rj]
    :

    av 2 ] sub
    post av 2 IE Cyr Karapacrris ika 2
    iL Or-lat
    KeKaTijpavTat] KCKarapavrai gnv(mg)x
    Karrjpavrat
    f: tnaledicli erunt Or-lat: maledictus >3-ed 1E( + ("riV)

    benedifti

    ei/Xo7;> Tai]

    eiAo70i>Tai
    fuXoTrjTe c(uid)
    eav 3
    ous 2 ] quern 3-ed IE

    rell

    KareKaXi'^c dgnpt
    o\ptv~\ to vpoaoiTov n
    :

    (om

    om

    18)
    Kai 3

    oti 01 ai'oi... a' 5' Tii'es 01 avdpes ovTot

    evKaarjTai]

    otupo]

    API9MOI
    avTov,

    12 fioi

    XXII 22
    12

    a pa Swr/ao/Mai Trardljai avTov Kal eicf3a\a) avTov dirb t?}? Y>}?-

    el

    Ov

    Kal enrev o

    0eb<;

    I
    avTuiv ovSe Karapaarj tov Xaov ecrTiv jap evXoy7]fj,evo<;.
    ^Kal
    avaaras BaXaa/A to irpwl enrev toi? apyovenv TSaXd/c AtroTpe^eTe irpot tov Kvpiov vfiSyv ovk

    HaXadfji

    13 71750?

    16
    17

    +'ai dvaerTavTe<; ol dp%ovTe<> Mfoa/3 r}X0ov irpbs


    I5 /eat
    OeXei BaXaa/ii Tropevdrjvac p.e6' r/ficbv.
    irpoaedero BaXa*r ett drror6
    areTXai dp%ovTa<; TrXelovs Kal evrifioTepovs tovtojv.
    Kal rjXdov 7rpo? BaXaa/a zeal Xeyoveriv
    avTeo TdBe Xeyei RaXd/c 6 tov ^,e-n~cpd>p 'Ai<w ere, /i7/ 0Kvrjerr)<^ eXOelv 77-po? ^te" I7 evTifiu><; yap
    6eb<; TropeveaOat. fieO'

    14 atylrjaiv fie
    15

    Tropeveri) fier

    BaXaK

    Ov

    Kal elirav

    Kal baa edv

    18 TifiTjereo ere,

    vfiwv.

    Kal hevpo eiriKaTapacrau

    (roc

    eiTrrjS 7ro(;o"&)

    l8

    tov Xaov tovtov.

    fiot

    Kal

    dpyoverw BaXa/c 'Edv 8m fioi HaXaK irXi]pr) tov oIkov avTov


    dpyvpiov Kal ^pveriov, ov Svvrjaofiai irapaf3r)vai to pr)/j,a Kvpiov tov 8eov, Troifjerai avTO fiiKpbv rj
    I
    9/cai vvv inrofielvaTe avTov Kal vfiei<; ttjv vvKTa TavTTjv, Kal yvd>ao/j.ai
    fieya ev Tjj Siavoia fiov.
    aireKpiOt) BaXaa/u. Kal elirev toii

    19

    20 Tt irpoo-Orjaei

    Et KaXeaai
    21

    Kijpto? XaXyerai Trpbi

    kuI ijXdev b

    trdpeiaiv ol dvOpwrrot, ovtoi, dvao~Ta<;

    ere

    XaXrjcrco irpos

    fie.

    2I

    tovto

    ere,

    Kal dvaerTas BaXadfi to Trpcol eTreerafjev ttjv ovov avTov, Kal


    22
    Kal mpylerdi) dvfiw b debs oti e-rropevdrj avTos, Kal dveaTr)
    dp%bvT(ov M.a)df3.

    22 iiropevdrj fieTa tu>v

    Troiijaeiv.

    F*

    12 tjvXoyirinevos

    18

    HaXadfi vvktos Kal elvev aur&j


    aXXa to prj/ia b dv

    Oeb<; Trpb<;

    uKoXovOrjaov avTol<i'

    /jieiKpov

    B ab
    B ab (suprascr)] om B*

    17 o<ra]

    B b)

    B*(pi*:-

    20 vvktos

    AFMNa-b 2-aiSi; m !ElL'S

    ucni tu

    moi avTov] eos mihi IE: hos mihi 3[


    (1 apa Swijcrofxai] ut
    iL
    passim JL

    populum hunc
    Sw-qawfiat en

    pugnare 3L
    Or-lat

    vwyz

    12

    mea $HE C

    Dns

    0eos]

    aim

    aiTwi']

    eo CD

    airorpexe

    om

    to

    eiiroi'

    a2

    /ioa/3

    avrov

    \av d

    3ES

    TrpoaedeTO
    I

    TrpuTtxjv

    16

    -r-

    Balam

    post

    apxovTts fiuafi

    IL

    irpos ftaXaafi

    tuv

    cdnopt

    OKvrjaeit

    o"e

    qu

    OKViaai.

    20
    om

    om

    ixi\

    7ap

    ei/Ti/ius
    J

    ti/jtjo-w]

    *rai i]

    II ovtok

    22

    (taTa

    i]

    Fb

    tov Xaov svz

    c7ropfi'9r;]

    oca] pr TraKTa

    firopevB-q a' 0'

    q(!E

    ai'Tow Kat u/xeis] (i/^eis

    33

    om

    11

    om

    B*q*

    491

    k
    aXXa] aXX

    km

    57/

    84):
    vp.eis]

    XaXj;o"at]

    efjsz

    aoi s: fie e*(uid)p

    ij

    iqu
    eav

    *:at

    pr

    ai'ao-Tas]

    av

    XaX^o-at

    XaXijo-ui] ego

    AF

    rell
    |

    Ov^u] upyio-0vp.ov a 2

    Dominus

    ira
    *7i

    o-')\vyzb 2 lL

    2-codd

    FNf
    :

    om

    av
    \

    Fb

    auTou IL

    Balac CIS

    wpyia0y{] indignatus 3L
    6v/uo IS
    0eos] pr ks

    om
    o

    bfw

    eXaX-qo-a f:

    (^01770-775

    c7ropei'S?i] fTropfueTo

    7ropeteTat

    fiaXafi f

    loquarQ,

    XaXrio-oi]

    Trapeio-av

    7]KoXov0t]aai n

    post auTot i

    AFMabeg-

    a-vros i] avrois

    14 riX0ov] [iiX06]crav sv
    p.ov

    post Taimjv IE
    Kai 3
    Kvpios bis

    o-e]

    u}pyitr0Tj

    Kai aveoTtj]

    fxov

    ai'Toi

    Arat

    vfieis

    Kvpios

    {lrpoad-rjaei

    5: om k

    -r-

    X tov 0v

    toij;

    ev

    (64 txt) IE

    Kai 2 fl

    Tai'T^f] sidi

    & om

    -T-

    Msvz

    o'
    )

    om

    jlmnqsuvfsub

    iraTatai] eKTroXe/irjoai

    18 tov 0eov]
    wopeverai v

    ckxS

    ck,S (u?ro^etraTf

    i/Troacti'aTe] -f o-q

    cfn

    22

    +<r4>oopa

    AF a chklqu

    kvktos

    0vp.a o 0eos]

    cx!3S(sub ^.)

    33

    om

    honorabo enim 13

    d
    13

    dn

    17

    tioeXBtiv

    tovto] id IE: ovtujs bwlL


    iroi^s F*
    21 Bala' IL tu afm*qb 2 (eo"ae 32)
    om a 2 /iua^j fialian a
    ap^o^Tui'] avSpuv

    iww

    om

    Ah

    BMNmnta 2 om

    iqu

    Mrwa 2

    died Dominus 13
    wpoadyoy) vlL
    Z>J Z>5 IL
    fltos] ks m
    ayyeXos s(mg)

    ai'Toi'S

    Xe7ouo-i>']

    yvajcatfiai

    oirot] pr

    dixerunt IL
    /3oXok]
    o tou] o i sup ras i a
    wos aej
    oeTrtpup] ae(ppwp x
    {o-ffupaip 84*)
    *
    |

    ai'Tou] tovtov a 2
    ap^cpioi'] apyvpiu n :
    ~
    fat 3 ] 9;
    XP V0 L01J ] XP l '~ i03 n: apyvpioif

    auroi/] post xai 2

    Arat
    I

    pr

    (rots]

    Kvpios 64):

    post en AFMNabeg-ln-a 2
    1L
    fn] post airoaTaXai. c
    :

    avTOvs d

    in

    ^aXaa^]

    &

    rai/T?;!'

    pr
    scr a*

    <rrei-

    -r-

    rtjv]

    ajiuo-ai

    0Kvi)ari?\

    sub

    apxovew

    A* uid )

    a
    paXaaK a*if i paXap A: fiaXaan f*:
    b
    durrj
    hy
    2
    /5aXaK 2 ] fiaXaaK a*^fi

    uos hie 21

    m
    (enrax v ) 33!E
    uoluit 91
    Tro/jfu-

    tovtuv] o.vtuv bwSfuid)

    IL

    ot

    jrpos

    19 om Kai vvv
    sub ^): -rmctum

    cf*lz*(uid)

    i/,uui'

    i]

    KptBrj

    /3aXa*r

    rell

    (77) 3
    om to e

    i]

    juoi

    sup ras

    dixit t&

    etwev

    /3aXait

    sai 2
    |

    jiaXaK

    Balaam

    (om km

    tou 0eov] om mIE: + fiov


    ai'To] aurw ma,: ai'ra a: hoc IL: om klE

    iropevd-qvat

    Ab

    8w] post

    (77) IE

    fiov

    Oe\ei]

    om

    avrov

    om

    13

    Xpi'o-tou

    Dots mc

    AFMN

    ^aXao/x F*f*

    s(txt)v(txt)z(txt)

    (17) ae

    irpos

    18)

    7rX7/p7;] Xtj

    16)

    fXfleii'

    avruv

    pr

    0eos]

    fie

    aurw

    Nbw

    r]X0cv a 2

    <re]

    X ex corr c

    Xaov]
    dTev]
    I

    et

    om

    01

    (JaXaap. f
    7rXftoca5

    u
    jiaXaaK a*f iop

    afiu

    ras (9) a 2

    post aTroareiXm 9[

    /SaXaic]

    om fm213

    fie

    32)
    apxopras] avaaravre^

    (fiaXaaK a*i)

    IL

    Kai

    sup ras
    ^aXau A''w3L

    avaaravre^] pr
    g
    jnua(3] pr
    a
    fSakaK
    /SaXaic] /3aXaau a*f iw
    enrap Bfrxa 2 ] eiwop
    enrcv avra n

    + outoi'

    6-qvo.i] (Tropevtoffai

    a?
    /ioi fi

    mg

    enrol'

    avrov 130):

    15

    Cyr-cod

    Ma*cf-inqb 2

    bs(mg)v(mg)\vz(mg)BlL

    7rpos avrui 1:

    (ti7roi'

    om

    per

    fsaXaap. (*

    to] tui

    '

    irpuii

    aiiroi?

    ovk aipriaei
    (pr quia)
    o 0eos] k!

    (78)

    +/u.i)

    bgnw fieO] virtp f vixuv 2


    14 om totum comma %
    ras

    om

    toriv s

    S: n/ifx

    18
    Bala

    eav] av

    AFMabhklmoqsu

    y-qs

    M:

    -f

    ex-

    aTTOTpex (Tf ] P 1 kcu o


    a-reTpex^e n
    ovk afyi-qaiv fue] pr quia
    ov <pii\ai.v /ie
    ovk

    dE

    a07;/>e poi

    etc tt)S

    cos 1EIL

    a2

    Or-lat

    ya.fi]

    a**fimswa 2 S w

    airrov 3

    /3oXao/t] /3aXa/t
    ovde] ovd ov /17J Cyr-ed

    i*it,

    f3a\a/x

    /SaXaa/v

    S&

    om

    1L

    tov Xaoc] a\Tov

    13

    sub

    a7ro Tijs 77js]

    Trai-Ta F*b 2
    B ab s(mg)v(mg)
    ennjs] pr fioi M
    Mabdghnptwxb 2 om Ne
    + aoi AFNacefi-mqsuvxzb 2 BCir(uid)1ES toiijo-u] Swau c
    S&: ffe Fk om bw km 2 ] +vvv h<3, apaaa.1 h
    ffoi] sub

    Travra a Maeijmos(txt)v(txt)xyz

    i]

    Sw-ijaoixai]

    ira.ra.ia

    7raTofai]

    % Or-lat

    eKfsa\o>] eiccrc

    e terra

    poterimus Or-lat

    avrov
    |

    v
    a' Kai fari) a' 0' Kai co-ttiXw07i

    a2

    p-er

    APIGMOI

    XXII 22
    B 6 dyyeXo<; tov Oeov evSiaftaXelv aiiTov
    2
    $Kal Ihovcra
    7ratSt"? avTov p.eT avTov.

    Kal avTOi

    eirl

    eTnf3e/3>ji<ei,

    ovov

    tj}9

    Bvo

    ovtov, Kal

    0V09 tov dyyeXov tov deov dvOetrTtjKOTa ev Trj 6Sro Kal


    % C m Tijv popcpaiav eaTracrpevijv^ ev t!} X el P avT v, Kal iiie\tvev ; 6V09 k t?/9 6&ov Kal eiropeveTo eh
    2
    to TreSiov Kal eiraTa^ev ttjv ovov ttj pa/3S&), tov ev6vvai avTrjv ev tt; 6$a>.
    +Kal ecrTT) 6 ayyeXos
    '/

    23

    tov 6eov ev Tat? avXa^iv tcov iijnreXtoii, (ppaypbs evTevOev Kal (ppayp-os evTevOev 2 $Kal ISovaa 1}
    ovos tov dyyeXov tov Oeov TrpoaeOXtyjrev avTov irpb<i tov toI%oi>, Kal dneOXiijrev tov iroha BaXadp.~b
    Kai irpoaedeTO eTi uaari^ai avTtjv.
    Kal irpoaideTo 6 ayyeXov tov 6eov Kal direXOwv vttcttt) ev

    ovk

    totto) o~Tevu>, et9 ov

    2/ Kal ISovaa
    eKKXivai Se^iav 01/Se aptcnepdv.
    tov dyytXov tov
    1) ovot
    Oeov avveKaOtaev vttoki'itu) BaXadp- Kal e0vp.cb0rj BaXaap, Kal eTV-mev tt)v ovov Trj pdfthto. 28 Kal

    -9 xal eiirev

    TpiTov;
    II

    to cnop-a

    6eo<{

    ijvoitjev

    >)v

    av e^eKevTtjad

    BaXaap. t 6vu>"Oti
    ^^Kal Xeyei

    ae.

    22 Siu] pr

    25

    eptreTrat,-)(a<i

    Ovk

    F*

    aireBXei^ev

    ep.irerrexas

    ev

    el%ov pd%aipav
    6V09 aov, e<j> 179

    ?]

    27

    28

    tovto

    %et/H,

    17S7?

    29

    i-Tre/Saives dtrb 30

    B ab ] + avTr,s B*

    oSov

    Trj

    26

    7rai5io<>

    26 eKK\eivai B*
    28

    Ba]

    eju7T7raixas

    eya>

    B*

    AF*

    27 avveitaBeiaev

    29

    /tao-ret|ai

    el

    B b)F*

    23 e^enKeivev B*(-(cXtp-

    F*

    rrpoaeB\ei\j/ev

    eiroiriad aot oti irenaiKd<; p.e

    poi- Kal

    0V09 too BaXadp,

    ?;

    Ba

    01

    tw BaXadp. Tt

    ovov, Kal Xeyei

    Ti)<i

    24
    25

    B*A

    B a )F*

    rrerreKas B*(-7ratic-

    F*

    cfiiratirexa-s

    AF(H)MNa-baH8(ara.'
    + irpos aiTov b 2 avtaT-q] avBearq quit
    om o 2 bdnipw Ton 0cov] kv dpt kv ev
    ku ewi rrjs oSou w om tov m
    + ev tt; 0810 gknu(om
    ttj o8q> c^
    Or-gr^: +ari tj;s o5ok b evSia/JaXay BF bI
    ei")xlLS(sub
    avruv
    earri

    b'

    Bala~

    IL

    cx3 Or-gri

    3-4
    77)

    evSiafiaWti k*

    AF*Mk b v* rell

    evSia/SaXXeiy

    Or-gr-cod ^

    ei'Sia/SoXXwi'

    ut non transmitteret 5L

    (pr ras

    defp

    130)

    (e/3e/3i/ei

    ttjv ovov

    kltTovJm

    01

    28)

    eo*

    ras za

    auTOU d

    om

    eTrara^ev]

    en-Xi;o*o"e 1

    Bdghpta 2 ] sub

    -r-

    Or-gr:

    fat] iro/)eu^T;vai a 2

    uiam

    24
    saepes

    om

    rt)

    cc tt; pafiSw

    -\eiiis 13
    |

    avrtjv]

    22 Toy $eov]

    23
    ev tt\

    tijv

    + eis

    ot

    o'

    ev

    rrpos]

    eis

    M(mg)

    o5o>
    m

    to Trediov

    X kcu

    aPos f*

    28

    ej3p.

    ^*^
    t

    rt)

    paj3doj

    ejsvz

    ev tt]

    ra] avTw a 2
    a2

    eras

    Tt s

    evdv2 ]

    ei]

    in

    ttjv ovov

    a' (cat cotij

    28
    jioi]

    eSoXtewrai

    ^t

    eaTiv h

    Xc-yei]

    eKxXivat

    svz:

    <r'

    avTearr) 5e d'
    |

    492

    tij

    om

    eTvwrev] per-

    b'e

    aot] p.01 a 2

    rell
    |

    OTt]

    TpiTov tovto Faeh-lqsuvyzlE

    1
    |

    aaXaa/x a 2

    T77

    AMacehjos(txt)vyz133L
    firoi>;o-a. Bcgnptx] eiroirj-

    AFMN

    TrewoujKa

    -^-)

    om

    x el P' B x ] om

    5 om
    :

    13

    ovw b 2

    ttj

    3L Phil

    +/iou

    av e^eKevrrjaa

    fxe

    cjm

    AFMN
    ere]

    tibi

    tov a 2

    toi]
    :

    om

    sedisti it

    Ab 2

    aov 1

    otto] en

    Abf hw

    rroirjaai s

    effTTi

    tr'

    errefi-qs cfr

    odor 2 ] 0' ev rr\ pafiow tov evOvvat atrrnv


    3
    0"'
    odov svz
    pteraKXivat avr-qv us T-qv ooov tt'

    ttj

    ti eirotqaa crot] 0'

    e^eKevnjaa ae] e<j>ovevaa ae s: a'

    {ev

    <rot

    avr-qv ttjv

    (cat

    KaTayvwar.. avrov

    a'

    \eyei v

    (30) ftaXaap. d
    I

    ti

    p
    \eyeC] eiirev NclSiL

    Xe7ei] eiwev

    ks

    om

    vfy] 'cce iam

    ovov avrov v

    ttjv

    in

    0'

    pr ev cfkrx

    Ti7]

    30

    w 84)
    ex
    Se^ia Ndghk-nptb 2
    apicrTepa F*Ndghk-nptb 2

    + opyij ckxS(sub

    effvp.uBi]]

    mutila

    post

    2 r13

    (cai

    tj

    wetrotijuas

    21135

    om

    errefiatves] vwefiaives e

    + o5os

    Beov]

    ets ov] eis i)v

    Dni

    avveKa$iaev] avveKadiaev ovos 71) tou ^coo]


    % + avdeaT-qKOTa bw + avdeaTTjuoTa ev o5w

    7re7raiKas] ireTr\-qnas

    77

    rell

    v5ta/3oXeti' auTov]
    <r'

    /3oXaa/i] eius

    cgknt

    +eri Ncgt

    kmii

    co'T7;

    29 eiirev] \eyei bw
    AF*c om o ev

    pr ev
    |

    o5w

    tov eufcXivat avrqv sz

    s)

    -qv\

    0eos]

    pa/J5u

    2838

    ev rais ai'Xo.^ii'] inter

    sv

    29 t^7re?raixas

    (idovaa

    fuss it 3131E1L

    tuk ap.Tre\uv BNfra 2 Or-gr]

    KK\ivat avrtjv eis ttjv o5oe v


    24 xai e<TT7)] 0' icai effTi; (-tik

    25

    uiiJe 31

    enaioev Fbi

    ovov] a' tt]v ova8a auTou svz

    oow v

    (ere7ro/>e('tTO 16)

    + Balam !L tt;
    avrov Aa om kn

    Ngnpt

    71)

    tov 0eov\

    Ndeghjkmnpqtuza 2 b 23131i/

    t)

    27

    ovos

    7;

    tok 2

    /tai

    post

    tincxissem 1L

    Tais] tois

    om

    afhikma^lS

    erreaev (iaXaa/i

    Domini 'S-codd
    uid
    F*(om F

    a2

    ct-yvfXos] bis scr b'

    ^L

    oi>5e]

    eo-iraa/j.V7]v]

    AFMo

    pSaXaan a

    + fjaXaa/u.

    mn

    (a 2 int Hn)

    rell

    xai 2

    ckJSS:

    C7rfo'e>' mq*w: ctuttcv b 2


    + /3aXaa/t NcdgknptxS (sub
    Or-gr

    FMN

    ^eot 16)

    om

    I'TTfo'T?;] (i'7reo"T?;o"e

    (pr tt;^
    eweo-jrao-^evTjv qua 2 : ave-

    ;:)

    (om

    (J:

    Kai 3

    7ropeiTo] eiropev07j

    q uv(mg)

    13

    ajreXflwy

    tt^v po/jjpatav
    gladiiis striclus erat

    ^) Or-gr

    eo-irao-pevov

    om

    to o*

    ets

    bwlL

    clitov 2

    stantem 1

    16.77):

    avrov cx33CS(sub

    qu

    2] piovos

    om

    Domini

    po/.apaia effTraafiev-tj b\v

    tj

    sup

    otraafj.vjjv

    tov deov]

    av^ecTT7;/:oTa] (etpeo-ninoTa

    pop.(patav]

    om

    Balaam

    TrpoaeBeTo dip
    airnjK]
    xai jrpoirf&eTo] om

    26

    BaA

    ot

    5uo] pr

    ubi IE

    ovos t8ovo-a 77)

    ecnra<rp.evTjv]

    gn

    orov] ttjs

    tt)s

    rots

    (26)

    ^et] pr ibant
    (tj

    C7ri

    auTou

    MNac-fhjo-vx-b 2 S(uid) Or-gr:

    23

    om

    om

    + ev

    -frpos toi> T0ix<"' Acejkoqsuv(fis mg)xyzS (j3aXaa/i ir/>os


    tov toixov sub %)
    om 1IL om yuaffTi|ai
    cti] post fia,crTi$at f

    ev|

    13:

    gn

    31SS

    rell

    + a7ro T7)t o5ou 73.128): +ciri t>)s oSov MNadehjklopstvy a 'zb2


    om Aai auros tirifjefiTiKei Ay* aiTOt
    Or-gr?;: { + ev rq o5w 77)
    om 3L eiriflefiriKei] 7ri^/3i)/cais b 2 :
    2] oyros ehjosvz Iren-gr
    o5oi

    x3-codd

    eTcfiefijiKa

    tou Seou] kv

    uineae 13"1S

    dIL

    uidit 3L

    tSotwo]

    31LS

    1)

    <ppa.fixos 2

    aurov
    TrpoaedXiipev] Tpojerpt^ev bw
    c(Ta(s)dgnpt
    auToc BNbwa 2 1L] pr eavTTjv
    toixov] irpos tov toi\ov eavT-rjv s
    a
    a
    eavrov p avTijv hmo* om gn eavr-rjv
    r(e int lin r )

    (e/c5ia/jaXXeiv
    :
    auTov] niiru (uid) a7ro Tyt 08011

    (om tup

    rell

    om

    ai>Xai'

    q) Or-gri-ed h

    litt

    25

    Nov a, xa 2 ]

    revdev i] evBev

    AFM

    tuiv a/iire\uvoiv

    tf'

    v
    X

    ot

    Tt eirofqaa aot

    tok deov]

    a7reTfica

    o-

    (cat

    eySp.

    roi'To]

    ^.o. ^ 5
    oitws V

    API0MOI

    virepopdaei virept^ovaa iiroirjad aoi outg)?; o Se eltrev B


    Ov%i.
    aTreicdXvtyev Se o #eo<> roti? 6<p&aXfiov>; HaXad/j., Kai opa tw dyyeXov K.vpiov dvOeaTi)Kora ev T17 ohm Kai tt)v fxdyaipav eaTraafievrjv ev Trj %eipl bvtov, Kai /cm|rac. irpoaeKwr/aev Tip

    aov

    i>ott]t6<;
    ji

    ea> tj}? at'jfiepov ))/xepa<;

    firj

    31

    3 2 /cal

    avTov.

    32 TrpocTOOTra)

    33

    xxii 37

    avrdt o 0776X0? tov 0eov Ata Tt eirara^wi ttjv dvov aov tovto
    ^Kal
    SiafioXijv aov, oti ovk daTela r) 6809 aov evainiov fiov.

    elirev

    Tp'nov; Kai IBov eyco e^rjXdov

    el<s

    e^eKXivev air ifiov Tpnov tovto- Kai el fit) e^eKXivev, vvv ovv ae fiev a-rreicTeiva,
    34 K al elirev
    BaXadfi tu> dyyeXrp Kvpiov HfiapTrjKa, ov yap tjttioti
    av
    6Bd>
    iv
    els
    avvdvTtjaiv Kai vvv el firj aoi apeatcei, airoaTpatprftt}
    fioi di'0eaTT]Kas
    aTa/irjv
    3S /cai elirev
    Oeov
    tov
    35 aofiai.
    dyyeXos
    7rpo? HaXad/i ^.WTropevOrjTl fieTa twv dvQpunrwv TrXrjv
    Kai eTropevffr) HaXaafi fieTa to>v ap-^ovToov
    to pijfia b idv etVa) 7rpo? ae, tovto <f>vXd%r) XaXfjaai.

    Ihovad

    fie

    dt'os

    >)

    34 e/ceivrjv Se nr epieTroir\adp.T]v.

    37

    eanv

    r)

    aKovaas BaXaK oti r)K.ei TSaXad/i, e^r)\8ev et? avvdvTr/aiv avTW et? ttoXiv Ma)a/3,
    tuv opicov 'Apvcov, o eoTiv etc fiepov; twv opiaiv. 37/cal enrev B(i\* irpos TSaXaafi

    36 Ka \

    36 TSaXdic.

    7ri

    B ab

    30 vwepopaoi B*(-o-et
    33

    31

    B*F*

    i] efexXeive;'

    elexXivei'

    34 apeffKi B*(k

    36

    Se B*(uid)] 5 av

    35 ovp-wopevB-qTi

    B*

    t;tis

    B ab (a
    B b AF

    sup ras et v suprascr)

    B b ] opuwv B*

    (bis)

    opiuiv

    B ab )F*

    32 aarta B*(-eta

    B*AF*

    B ab ]

    eariv

    rj

    npoauwov

    2] c^cKXetvev

    f^eKXivfi"
    ab

    AFHMNa-b 2aB1EE'S
    b

    a-qptpov ijfiepas] Tjfiepas tj;s ariptpov c


    ora tjoi Na
    Tjpepas x
    atrepopatrei n

    Tifi] Tt\v f

    a: ilk 1L

    ras (1) post

    31 om

    de i*

    ot'X'] ov

    icy

    0eos]

    Ajqsuvyz: (tou fiaaXap. 18*)


    a77eXoi'

    Ki/ptov

    SBlElLS(uid)

    eum ^33
    ev a 2

    incidens
    [

    + Balaam

    Trpoo-eKwrjo-a*']

    to Tpoounrov

    (mg)

    faricm IL

    super faciem

    j$

    om

    c/uou

    + eis

    080s o-ov

    pe 18)

    affreia] evffeia

    air

    efexXivev

    k(mg)13(uid)B(uid) Or-gr
    bis scr

    <

    ovv

    30 vrrepopaaei

    eiTrev]

    34

    (xupie)]

    0'

    AFHMN

    oitojs] TrapairrwpaTi irapeireoov

    31 juaxatpav] poptpaiav

    32

    om

    apvoiv

    eiTrev

    trovqpa s
    0..^
    01 X
    ,

    fiaXaap

    r]

    avffpu-

    2]

    om
    37

    voi^aai cot ovtojs

    om

    oti

    dhS
    w*
    |

    \" IE
    I

    pr

    eiri]

    apwv w*

    ei*j(-oos i*j*)

    + apvwv

    71

    -q

    opiaw

    om

    AFMs

    iroXepov b
    ex pepovs
    :

    2" a 2

    rell

    om

    M
    |

    om
    om

    S(uid)

    ex tod pepovs k

    fiaXap n

    7;

    tuiv

    e,c
    |

    opioiv

    abiit iL

    outws]

    ttoXiv]

    s*

    sed ut audiiiit IL (om Kai


    J/xei] ^XSev fr
    (SaXaap a 2
    :

    ijk-ei

    BMNgmlL(uid)]

    eiTrev]

    outoi; cekln

    e<s p.epos

    fiepoi's]

    Mhv

    om emiv

    opitiw

    npS

    eo-Tiv

    rell

    FNfiklmqux Or-gr

    + Srj bw

    apvbiv f

    av cegjrsvz:

    aTrexTtiva] pr av

    vpos i e

    Bbnwa 2 33 w ]
    |

    {ewt&Tpatpriaopai

    fiaXaaK
    130*)
    aurw] eorum &

    M(mg)bv(mg)wz

    om

    ovvirope v6r)Ti\ ov Topev0-qTi Is*

    pwafi p
    /SaXax] /SaXaa/c fiw
    36 xat axot'tras] a^ouffas 5e y

    1L

    ovk aya9-q

    tod Beov] kv II 8-corlfl


    s

    te

    Sokci

    apto-xei] apeaK-q

    a(uid)B'(uid) Or-gr

    q*

    apKet.

    om

    uidetur H,

    ita

    Hhns

    ov

    non

    tibi

    pov

    [[/not]

    o-vvavrnaiv]

    a7rooTpa0T/o'o/a(] aToo'Tpaip-qo'topai en

    om Tpnov
    efexXtvev 2 f
    Tpnov tovto] pr to o tovto TpiTov ANprtwb 2
    tovtov n
    om
    31L Or-gr: to TptTov bcxS(uid) om toito d
    om ei o om p-n b c^ckXivcv 2]
    xai 2 e^KXivev 2 slL
    + air e/tou AFHMNabchiklmoquwxyb 2 aiE S(uid) Or-gr + air
    ovv ce p(v]
    om vvv ovv m^(uid)
    epov TpiTov tovto ejvz
    quidem

    ets
    |

    a
    :
    (pvXa^rps
    cpvXa^at
    4>vXa-q] J ex corr f
    oai\faeies IL
    om XaX-qo-ai b' fiaXaap 2 ] ftaXap s* /SaXaa/c
    Or-lat

    FHabcegjkInosvwyzb 2

    33 (om

    <rou 2] + a' evavTiovaBai aoi


    avvavT-qauv aoi y
    ovk
    om oti
    avTiKaadai g
    pov] evavTiov pov ovk cotiv
    -n

    &

    <roi]

    ao-Teia

    duxrei T-qv oSov

    apeo-Ket]

    ttwi']

    6'

    ei
    |

    o8o>

    +TOHTWI' cdgnptSBIS Or-gr A: +toutv Kai s Karevooov k


    om 2 g eav ffe] dedero in ore tuo
    eiiru
    av ejnptvxa 2
    eav eiirus\ ego dieam
    Or-lat
    touto]
    fpvXa^-q XaXijtoito] id 3E1L
    XaXr/tret 5 n
    eiTruj] \aX-qo~oj fr

    bmw

    ev T-q

    post apeo-Kei
    apeo-ij a:
    apKeoei q

    35

    f33

    om

    ejksvz]]

    p-q

    fiaXap

    AFIIMaceh-loqsuvxyzb 2 !E5 Or-gr

    0S01

    T-q

    klrsa 2

    33)

    32 turei'] Xf7 AHMaehjos(txt)vyz(txt) aura] avrov qu


    om gn om o tou fleoi;] tou ex iai w a? xu fx 5ta] tva
    to bmo
    om aov i y"3
    b2
    touto] post rpirov ehjnylE
    om Kai 2 io(uid) {701 e^XDov] exiit 1L om
    ( + 7)8?; 84)
    7U

    ev

    om

    super faciem sitam adorauit


    adorauit cum 3
    rw irpo(7W7rui] pr

    *'//

    B(uid): + pov

    Nrli

    aiirou 2

    bw

    T77ica]

    :
    pa.xo.ipav eairacrpaftji'] -q paxaipa eo-irao-pevrj
    fatraceo-traapev-qv] eairaoapefiji'
    gladius sirictus erat HL
    1
    x ei P l ] X SU P ras
    pevav f: tTreo~jrao-pcvqv a 2
    icvipas

    avrov 2

    irepiewoirio-apr)v

    cS: om

    B*(uid)cfmqux]

    poi

    Se

    (om

    xai eurev fiaXaap bis scr s


    ^aXaap-] post ayyeXa d
    tou 0v g13 om dfS Or-gr
    i}p.apKvpiov] pr tou e

    ttjv

    Or-gr

    rjwtpr Kvpie IL Or-gr: Domine [peccatti] Domine


    om poi c\& Or-gr ev avvavTT]<!iv\ s ovvavT-rjo-iv
    o-Tapev c

    om

    eKavn b 2

    AFHMN

    jSaXa n*

    pr tov

    Ov AFMNadeghjnops(txt)t
    av0o-T-r]KOTa] avffea, Phil-cod
    fv ttj o5w] ttj ovu
    stantem IE

    CKeivriv Se Tttpitiroi-naap-qv
    ab
    rell
    :
    S av

    au k

    3)

    Se]

    tov

    v(txt)yz(txt)B1L Phil-ed om
    o-twto. Phil
    Ka6e<rTTjKOTa p
    :

    34

    opa] wfiV

    Kvptov]

    om

    ovtios]

    h
    /3a\aa/i] pr avrov e

    r)pepas

    AHM(mg)Naehijoqsuvyz: to irpaypa tovto b 2

    tovto

    A om

    Tairn)$

    paXaaK

    6(\\v

    oi'X']

    "Oil

    X oitwj v

    M
    |

    en SiagoX-qv oov] evavriov<r$at

    001

    35 touto]

    ff'

    ai/TO svz

    493

    evavTiouo-9ai 6' avTiKeioBai

    $vXa\-q XaX-qo-ai\

    Ttou\<reis

    Ms(om
    Msvz

    6')\z

    ovk ao-reia]

    APIGMOI

    xxii 37
    B Ou^( $<nre(TTet\a 7rpo?

    ^
    IT

    o~e

    38 Kal

    11

    \i

    KaXeaat

    ere

    8ta tI ovk i)PX 0V

    ere;

    trpbs BaXriic 'ISov

    BaXaap,

    """pos p-e

    !/<&> 717365

    ov Bwijaopai ciVtws 1

    '

    SwaTos

    vvv

    ere-

    Tip,r/eral

    XaXr/aac tl; to

    ecrop,ai

    38

    39/cal eiropevd^ BaXadp, fierd BaXaK, 39


    pijpa^ o eav (SaXy o #eo? et? to arofia fiov, tovto XaXijcra).
    4 /cat edverev BaXfl*
    Kai ijXffov ets IloXet? tVauXe&H*.
    TrpojSara teal yuocrxoy?, Kal (iTreareiXev t<5 40

    km

    3j}'BaXa/i
    "

    elirev

    rot? apx"v<ri Tot? /ieT* ainov.

    ^'/cai eyevijOr)

    km

    -irpcoi,

    -rra

    wji

    BaX

    paXaftoov

    BaXaap, dvef3if3aaev avTov eirl ttjv aTijXtjv tov BaaX, /rat eBeigev avTw^ eKeldev pepos ti tov
    Xaov.
    'Kai enrev BaXaap, tvi" BaXn/c OiKo86p.r/a6v p,oi evravda errrd )3(apov<;, km eTolp,aaov
    -km iiroitierev BaXti/c ov Tpbrrov^ eltrev avrrn
    fiot evravda eirrd poo-xov<> km eir-rd Kpiov<;.

    S BaXadp, km

    3 Ka ) el-rrev
    ploo-^ov km Kpiov eVi tov fSwpov.
    BaXadp, 7rp6? BaXaK

    eVt
    km
    Bvcrias
    et
    6
    eV
    aov,
    #eo?
    km pr/pa
    tt}?
    TlapdaTTjOt
    fioi epaveirai
    Tropevcrop,M,
    o-vvavTijaei.
    o eav p,ot Bel^r) aiiayyeXS) aoi.
    Kal TrapeaTi) BaXaK eir\ tj}? Qvaias avTov-

    XXIII

    djn'jveyKev

    \3<

    km

    US

    3j)t

    59'

    km

    eirepcoTijo-M tov Qeov,

    *km

    etropevOrj eiiOelav.

    BaXadp,

    eiropevdri

    tw BaXadp,,

    Kal elrrev^ 7rpo?


    avTov BaXadp, Toi>? evrd f3<ofiov$ ijTolpao-a, Kal dvefilfiaaa p,6o-%ov Kal Kpibv eirl tov ftapov.
    5 **
    evefiaXev 6 0eo? pfjpa et? to crrofta 1 BaXadp, Kal eltrev 'EviaTpacpeh 7T/3o? BaXa ovto><;

    AF

    40 apxovcrtv

    XXIII
    KpetOP .B*

    Bb

    (ftpi-

    KpUW

    tvTavBa

    i]

    e(pdi>rj

    F*

    evTavra

    efrav$a

    3 (paveire

    Bb

    B*(Kpi-

    0e6?

    B*

    Kpciovs

    B ab

    B*(-<rei

    (xpi-

    b
    )

    B ab ] om B*

    5 to

    eKraura

    2]

    <svva.vTt](ji.

    AF( II )M Na-b 3 ai3EiL'(y S)


    \ccce\

    OTrfffreiXa] pr a7roiTTt\\wy ax

    ptw: pr mittens ES(sub % uid)


    81a] pr Kai b
    TiPX ov ] X x corr g
    |

    ^f]

    a2

    <re

    ij

    ^/ w//;^ 3L

    dvvri<ro)i.ai

    w(uid)
    a b pr

    ffoi

    + ras

    om

    dpt

    e(uid)

    (1)

    v(mg)z(mg)IL
    touto] oirrui n
    XaXTfoat qu

    + pyna dgnpt^lB
    f: +

    18)

    rell IL(uid)

    orona] rqv napSiav


    id^E: to b 2 om mlL

    et

    paXaap.

    /xero.

    [3a\aaK /3aXaa/*

    om m

    om

    b'o
    b'

    e/i/SoXti

    8)

    jSaXa/c

    ra

    k(mg)

    tV'a/
    :

    41

    /tot i

    (XXIII

    eyevTiBt) irpui b'

    pr to k\va 2

    eYepi/Sj)] eytn-qO-q f
    ^fi

    /3aXaa/t

    Balac 1L
    j3aXaa/t b 2

    titulu" suui/i

    /3aXaX u
    e/c

    XXIII

    Tt] airo

    tw

    om

    c
    |

    m om f

    oqu

    1 fiaXaap] fia\ap n a

    e^ei/eTo

    tu

    top]

    tou]

    auTa/] pust Ti

    pepovs f

    ualde mutila

    2) Tpoirov

    toj

    Xaw

    om

    k(mg)

    om f

    tok s

    ^aaX]

    to v\pot tou

    ejrt

    XXIII
    4

    /tat

    jSaXaa/t

    i]

    om

    ?)X0op] [y]X6o]<rai> v

    39

    et

    /tat

    p.01

    /9u/tous] a'

    tr'

    S'

    5ta77eXw a 2

    ets

    33L

    tw

    om

    fiaXaap.]

    om

    om

    IL

    Baiae

    fiaXaap

    fiupovs] pr
    Kat
    gn

    tjTotpaKa

    n*)o

    (top

    eiropevdij 2

    ftaXaic

    dkpt

    Nt

    /coious

    eiropevO-q 2

    in

    eirt]

    E IL
    f

    XaXrjcrei b'

    e?rt
    |

    ira/t.

    tt/p

    a
    /jaXa/t] /SaXaa/t f iw

    /cat

    Tade

    fiaXaap Or-gr

    XaXT70"ets] XaXijinjs

    oitus] pr
    c(Xa ex corr)q*
    |

    loijulre 2J_9

    Fb

    p.v<TT7]pian
    eir?j

    avrov v

    to i/^os p b

    e7rt

    to

    u^-i/Xa s

    F b (sine nom)v
    Fb
    eu^etap] ovpop.

    dvaiaaTrjpia

    0' et Tra/s <paveiTai v


    ayyeXos 0v tu /SaXaa/t v
    5
    Seos] a77eXos 6v
    |

    494

    cttjjXi/p]

    pot 0apetTat]
    j>avr)

    fr

    /x?;

    eirat/Xewp] e/t/3oXup

    Fb

    w om

    ovtov 2l-ed

    7rpos

    /3aXaa/t 2] /3a\a/t

    ape/3aXep fg Or-gr-cod

    koioi's]

    etotoX[oi;]

    gvvt]vtt)g^v

    om

    /toexous fn(-oi)qulE

    m(-#i)<3(uid)
    Kat h2l(uid) :

    /SoXok]

    e?ri

    pr

    1x2

    Setfi? /tot

    /tot

    i*

    n*a 2

    eiropevdij evdeiav

    away-

    eav poi Set^]

    ks x
    om
    Ocos]
    pT)pa\ pr
    om ets to ffTopa {SaXaap f ets to
    post /3aXaa/t n
    oro/ta] eirt oto/iotos s: om ets c: om to B*dj
    /3aXaa/t] iia/ir
    IL : auTou
    e7rto-Tpa0ets] aTTotrTpaiprjTi li
    etjrep] + Ds IL

    M e pos]

    jiot i post tvTavBa i iL


    f3a\ao.K ofi\: fiaXaap a 2
    zvTavda 2 ] w5e b\v
    dkmb 2 I3
    post eprautfa 2 IL

    41

    eurep

    A'at

    F b gn Thdt

    64 txt)
    fiapov
    m

    Kat 2

    (4)

    fiaXaap. 2 post iTropevB-q i

    en-epwTTjocu

    post
    einev

    top b'2l(uid)

    to oa 2

    i*)

    om

    33

    irapeoTq'] adsistit IL

    om

    etpavr]] (anp^77

    (5)

    om

    7rpwi]

    ci/foidf] pr en-

    om

    Balaam

    i 73)

    a7ra77eXw

    ev
    \

    5ei?j]

    Nfr

    poi

    avvaPTioai n

    /tot

    pr to ck

    p7;tto]

    ape^t/Satra] /tat avefii^aaav n(-trep

    /tot

    eiri
    /3aaX] super
    /3aaX] aX sup ras 1

    (avTov

    |3oXa/(

    in }|

    ckx

    eoc] av MNipa 2
    8s dpt
    +0 Si

    tw Sew 30)

    poox ov * g

    /cs

    7rooa'0"w/te

    A*(t suprascr A')l*

    ] forsan
    x: + ndhi %
    I

    o-vvavT-qoti]

    Tropv07j

    AN

    70/ 5e

    woptvopai

    /tot] e/toi

    q"

    5et|>; /tot

    ev
    |

    6eov~\

    4
    IL

    et
    |

    af

    40

    Tropeinro/tat]

    acay7etXw
    a77eXa>]
    sub t- ^ om

    Seoc]

    ptra.

    ^SaXax] pr tou c

    2] jiaXaan ifil*

    (-{w/uai)bfios(mg)

    Kai 4

    7roXir F b mt53iE
    tjXSoc] ;// 21
    Kat 2
    ftaXaaK
    poox 01 '* Kal ^po,3aTa cgnx^t
    im*qw
    b
    ra (3a\aap rai] Balac it,
    bis scr a 2
    ^otrxous] |8oas F
    ra]
    top s
    Tots apxoi'Ot] pueris suis 33
    om tois /xct n

    |3aXaa/c i[ivi

    h /tot

    lEIL

    pr top ejstz:
    2

    /cat

    (?eo?]

    pr T-rj b'
    mini dixerit IL
    33

    dfnprt^C

    (om

    pera

    tois /t<"

    ft

    ualde mutila in

    S(pr

    cwi] in

    i]

    Tas a 2
    [

    ckxS

    7tws

    tt)s i]

    TTjoei]
    |

    pr moi gns(mg)
    om fiov n3L

    /SaXas] /3aXa/c p-era f3a\aap

    om

    &

    eav mutila in

    (3)

    /SaXaaK

    /SoXa/t]

    avriveyKcv] +/3aXazc

    pa\aK
    sup ras F'
    om aov dfpt

    /3aXo/c

    7rpos

    />fi

    4io.vn.Tai

    i]

    poo%ov

    pr ov

    pt)fia]

    cxS

    g*

    F*

    ex corr

    XoXtjitw] (pr xai

    AH(mg)M

    <pv\aw XaXijo-ai

    (eo"aj/iat)

    ti]

    av p:

    2]

    to
    I

    to
    |

    Bc*a 2 ]

    jSaXij

    Or-gr

    ras (1) a

    eoi-]

    gn

    /i?7

    etro^ot] ei^i fr$3

    0eos enfiaXi)

    v(mg)wyz(mg)b 2 (-fai)12

    39

    Si^aros taofiat] pr

    ir\rii>

    AFHMNca?

    M^o.\tj

    tov

    ourous d

    riroipaireii

    /3aXoo/n] )3aXo/(

    abdeghjm-pstv(txt)wyz2l
    n
    om ct eiropevdi] i m

    grrH: om to
    car /SoXtjJ dabit 13

    6eos]

    (fiaXi)

    /3aXaa/i

    om

    3 ap

    fh

    om E1L

    potero

    dptJ3

    tt\t]i>

    /tat

    flaXaaK

    aiTO k

    /<?</<?

    quasi noil eram raiera potens (reuera


    3
    riii-riacu] rtfi. sup ras (4-5) r
    imw ai/TOP p vu^J pr Kai dgnpt
    pa\a] fta\aa.K

    38

    om

    fil*w

    ov Svv-qaoixai ovtus B] ovtuj


    a(cx corr)cquxS
    oitws oh 5i*7;o-o/iai
    rell 13P(uid)S

    italic noil potero 1L:


    potens eram codd) 31

    f)a\aap]

    E7roti)<rej'

    /j.e

    ^io<r

    om irpos crc 53
    om 7roos
    h

    AFHMN

    Swriaopai r:

    Hy

    ucnisti B'3E

    up ex

    pr oiroo-7-eiXas bedgn

    i>...

    . .

    e^iapr;] eire[0api;] v
    s

    Seos]

    a77eXos 0v

    APIGMOI

    xxni

    13

    Kai dtreo-rpdcpTi rrpbt avrov kcl\ SSe ecpiarijKei eVi. twi oKoKavrwpdrwv^ avrov, teal B
    Kai eyevyjOrj irvevpa Oeov err avrcp- 7/cal dvaXaffoov rr)v ^
    irdvre<; ol dp^ovre'; MadfS per avrov.^
    Trapa{3o\r)v avrov enrev

    XaX/jaeis.

    Kk ^Aeaotrorapia^

    p.ereTrepyjrar6 p,e BaXn/e,

    ftaaiXevs Mfua/3 e bpecov air

    AeOpo dpaaai pot rbv

    dvaroXoiv, \iywv

    'Ia/ew/9,

    Kai Sevpo ernicardpao-ai p,oi rov lo-pa/jX.


    s
    tl dpdauipat, bv p,r) Karapdrai Kvpio? ;

    rl Karapdaoopat, bv

    rj

    o 0eoi

    Karapdrai

    p,r)

    9oti arro Kopv<f)fjs opecov oijropat, avrov,


    Kai otto ftovvwv Trpoavoijaoo avrov.

    ISov Xabi popos KaroiKrjo-et,,


    5

    Kai ev edvecriv
    io

    10

    ou crvXXoytaO/jaerai.

    ti? er]Kptf3do-aTO to

    laKcoft

    tnrippa

    Sb

    Kai Ti? e^apiOprjcrerai 8>]p,ovs 'Yaparfk;


    drroOdvoi 7) yfrvfti] pov ev yjrv^ai'i SiKaioov,
    Kai yevoiro rb tnrepp,a pov &>? to o-rreppa tovtcov.
    Kal eltrev BaXa/e 7rpo? HaXadp, Ti TTeiroiriKds p.01; et? Kardpacriv e%0p)V p.ov KeKXrjKa ere, Kai
    12
    Kal eltrev BaXadp, irpbs BaXax Otr^t ocra edv ep,(3dXrj 6 debs eis to
    !Soi) ev\6<yqKa<; evXoytav.
    IT

    11

    12

    tovto cpvXd^o)

    crTO/ta p.ov,

    13

    XaXr/crat,

    B ab

    6 etpeio-njKet

    7rpoi>ojjo-ui

    10 e^riKpeijiacraTo B*(-Kpi/:J-

    en per

    avrov BaXa/c AeOpo

    elirev 777309

    '3-ai

    B ab
    Bb

    avi, \oyuT9ri<TTa.t

    eh

    epiov

    AF(H)MNa-l(m)n-bJH83Ei!/($'S)
    6

    xai i

    Ngkn
    d

    2"

    {-/j.a.Tuv

    n,

    s)m

    pr to k

    /het

    om

    Kai 2

    acefhkma 2 b,13

    MNchkls*yb 2

    e<peo-Ti)Kei

    super sacrificiitm \$:

    (17) airrou 2

    om

    ad sacrificium

    om Kai 4
    aurou] <"; tilts 1L om kx
    auru x om eyev-qdi) k
    Kai 4
    wvevpa]
    :

    \x

    om

    pr Kai enrev /3aXaa/x irpos /3aXaK (-aaK

    i]

    bvv

    b)

    AFMN

    rell Thdt
    apaaup-ai Bn] Karapaao)iai. k: apaaojxai.
    ov i] tov y
    Karaparai 1 Behk](pr aparat Kvpws 73): apaTai

    vy

    rell

    3[(uid)IL(uid) Or-lat(uid)
    9s hl3lL
    v] "01 bdgnptwlSIE

    Thdt
    Thdt

    Ki'pios]

    om

    xlL

    om

    ti 2

    apao-o/iai k
    KaTapatrwftai B] eiriKarapaaofiai Ngn(-irw/iiai)
    rell 1L Thdt
    Karaparai 2 ] Karrjparai.
    KaTapacropai
    om ej Thdt
    0eos~\ its x Or-lat
    (KaTapao-fTai 18) apaTai ck
    :

    11

    AFM

    oti] ti

    b2

    a?ro Kopv<p-qs\ de uerlicibus

    oi/'o/iai] o^aijiiai

    en

    nidi 2t-ed

    'WL

    iiidco 13

    om

    pr

    8 KaTapao-u/xai] e/i/Spi/iTjaoiuai F b
    10 tis i iaKU|8] X tis -qpiOn-qo-e tov x ovv iokm/3 v

    &:

    ep-erp...

    sept.

    Fb

    koi

    icrpar;X]

    a'

    el

    computations!/!

    tw

    enumerauit 3L

    aTro^ai'oi] airo9avy]

    a?

    na

    ws] ev n

    Srjpovs]

    Fdfkop

    15

    populum

    aTroflapei In

    plebem

    ^iou i] /xot

    toutoh']

    om

    AFMadeh-oqsuvyzb,

    om

    (18) 31

    jiiou

    Naegijloquvyzb 2

    eras

    h: +eiiin

    12

    13':

    avruv kqu9(uid)io

    w
    77)

    euXo77)Kas]

    dpt

    1S

    ^01

    om

    13"

    Karapav dx

    AFM

    euXo7i)<ras

    avTov n: (ev-

    i;uXo7r;o-as

    ev\oyav evXoyn-

    ^aXaaK Mi

    eav
    |

    om

    o
    |

    kl

    oo-a]

    BNbklptw] om Acr

    efipaWri M*(uid)f

    ru

    7rpo!]

    av

    fleos] ks

    FM

    rell
    |

    om

    x
    |

    Ordat

    eai'
    |

    fiov

    (at/Ta

    Kai 1 bis scr

    Balac ad Balaam

    ?rpos

    13
    |

    9 irpoavoi}ou]

    TTjpi]<rw

    f{7;Kpi/3affaTo]

    0'

    avrov /SaXaK] ^aXaaK Trpos ai'Toy


    eti post e^oi; b 2 1L
    i\v

    /JaXaaK

    1,

    e$-qKptfiaaaTO v:

    unius dc auatuor Israel

    495

    33

    (om en

    toito] thuto adgnps(mg)tv(mg)yz(mg)J3S


    id
    0uXafi b'

    13
    f:

    ei'Xo77)0'as et)Xo7?;o'a! s:

    +w

    ep/3aX);] post Oeos c

    84)

    9.

    cru 11X077/0-05

    7rpos (3aXa\] irpos

    e^i(3aXi)] e/i/3aXei

    ///

    i5oi>]

    \oyr]cras avrov 77):

    Kopii0>js

    /Soui'wv]

    7roii;(ras

    AMa

    pr

    AFMN

    F b bni b

    e^Kpt^ojaaro

    e^tjKptjSao'aTo]

    e^aKpi^taaaro h* e ^iX"iao-aTo svz(txt) e|txinuestigabit 13"' Or-lat


    cognosce! "E {rtpiBp-rjae 1 2S
    to i bdfwb z Thdt
    e^apidix-rjaerai] e$apiffp.r}6r]o-eTai
    :

    i^i^ais] ffK^^ais e

    ti

    f*

    11 /3aXaK] f3a\aaK (ifinw:

    i] ti

    Thdt

    eapi6fj.T)<rei t

    iustorum Or-lat

    ejkn

    \oyio-6rjo-eTai.

    tis

    pr

    Or-lat

    om
    om opewv air h
    om Phil om ef
    om a-rr bfirwySE Or lat om Sevpo 1 koi 2 dg Sevpo eiria
    om 5ei>po 2 b'plS
    eiriKaraKaTapaaai] po emic ext lin r
    om fioi ? W
    c
    apacrai
    g
    paaat] narapao-ai
    7ro7-a|iias]

    7rapa/3o\T?y] a 2

    /SairiXci/s /xwa/3]

    ov

    mg)

    Trpovoffqcra a 2

    (ex corr)w
    viaaerai ej

    'S-codd
    :

    10

    koi

    IE

    B ab defopr

    Trpoo-porjo-w] Trpovor\aa

    om

    7rafii-

    aurai] avrov Nf Balaam 13


    eK fxecoex corr z a
    irapepifioX-qv br
    a
    fie 9-cod
    /3a\aaK Af
    Maesopotamia 1L

    ew] ev y

    consideraiti 33
    toon]
    (irpovopevau 71): prins adspexi <3-ed
    om ev hIL e8ve<nv] pr tois d
    Xaos] XaXijirei f
    pr ft 913

    oXoKaiTwaews F*

    oXoKai'Tio^iariui'] C7ri T775

    F'

    pr auros ex

    twc

    eTri

    gn

    OT-qKei

    e^KTr^xei]

    Balac autem

    KOi odV]

    ualde mutila in ^J3


    eirecrrpa^r)
    om Kai 2 aurou
    33 w

    Balaam ad Balac

    rrpos airroi']

    woe bpsz*

    ode]

    o\oKavTwp.aTO>v

    0'

    ct

    [e|a]Kpi^aoei s:

    numerum

    itiiias

    01 7'

    numcrauit

    de quatuor Israel

    64

    II

    If

    API0MOI

    XXIII 13

    B tottov aXXoi>,

    ovk

    avrov eKeWev,

    a'XX' r) pepos ri avrov oyfrt], rrnvras he ov pr) thy?' Kal


    ^Kal
    Kartipao-at,
    rrapeXatSev avrov et? dypov o~Kornav errl Kopv(p7]i> AeXafeuI
    Kal
    errra
    $ical
    e/cel
    pevov,
    (pKohopyjaev
    /Sru/iou?, Kal dve/3i/3aaev poayov Kal Kpiov errl rov ficopov.
    elrrev HaXadp 77730? BaXn'/c Uapao-rriOi, eirl tt)? Overlap crov, 70) he rropevaopai err epwrrja at rov
    e' oov

    oijrt)

    pot avTov exeWev.

    l6

    #ed? rco liaXaap, Kal eveflaXev p>}pa els ro crropa avrov Kal elrrev
    *7
    Kal drrearpcKpi] 71730? avrov 6 he e<ptar7)Kei
    'A7roo-Tp<i<pT]Ti 777)0? BaXV, Kal rahe XaXr}aei$.

    errl ri}<; oXoKavrcoo-ecos avrov, Kal rriivref oi


    al elrrev avra> BoXa/c
    ap^ovres Mw/3 per avrov.
    Oeov.

    "1

    Kal

    (Tvvi'jvTTjaev 6

    l8

    Ti eXaXr>o-ev Kvpios ;

    Kal dvaXaftaiv rt)v rrapafioXriv avrov elrrev


    Avao-rrjdi BaXaK, Kal aKOveevtoriaat pdprv<;,

    19

    ov%

    vt'o?

    ovhe

    15

    16
    17

    18

    ~S,err<pd>p.

    av6punro<i 6 #eo? hiaprrjOijvai,

    a>?

    14

    19

    viot avdpuirrov drreiXijdijvai'

    &>?

    avrov etVa? ov%l iroiijtret;


    XaXijaet., Kal oij^l eppevei;
    ^Ihoii evXoyelv rrapeiXrjfipaf
    evXoyrjaa), Kal ov p,t) arroo-rpetyo).
    21

    16

    20

    ovk earai po^Oo* ev 'IaKa>l3,


    ovhe 6<f>6ijo-erai 7roVo? ev 'lapaijX-

    B aIb

    a.Tro<TTpa<pT}8i

    B ab

    Kai ooe

    fle]

    AF

    oi>5

    19 ou5e]

    21

    20

    c<peiartjKi

    B ab

    B ab

    airavrts
    |

    F*

    TrapiKTjfj-tJLCu

    AFHMNa-l(m)n-b 2 <a333EIL r S
    e

    eKei6Vv

    BNxa 2 S]

    i] utide uidebis

    owe] pr

    Mum

    aXX

    e/ceioVi'

    oMg:

    ok r:

    Or-lat

    populum

    IL

    Or-lat Thdt(uid)

    rell

    avrov 2] eos IE:

    wv

    coi> i*

    a'**] e\-

    AFHMi"'

    ov

    illos

    omnes

    33

    b 2 33(uid)lt] at ilk Or-lat

    om

    77

    avrov 33

    tl

    ri~\

    18

    avrov 3

    avrovs b\\'33IE

    14 Kai irapeXafHev avrov] om dp*: om Kai


    c\a(3ev p
    cis aypov aKoiriav] in
    aiTOv] avrovs s + CKeidev gnt
    speluncam
    Koinav s
    ngri 1L in speculam agri Or-lat
    (fis] CKadev 84)
    b

    19

    en

    i] l' IE

    Nejsvz

    K0pv(f>i)S

    locorum excelsorum iL

    om

    roif /3w/iou

    15

    c?ri
    |

    M"M"5 a

    in 1E1L

    /SaXaaK

    auroi> c

    ^fi

    7ra/>acrT770(]

    +ourou NxS(sub

    ttji]

    ixoaxov

    om

    bwlL

    a!
    post avrov c

    pr

    tiirev]

    om

    n*

    fn

    /fat

    f
    |

    creir^wp]

    &

    0eos] laxvpos F
    Oiapr^^i-ai] diaprio-dTjvai b 5tap-

    avBpunroi] avov r

    /3aXaaK

    Phil-cod}

    + fia\aau ghn a pt

    a 2 ex corr fa

    aiTou kl

    om avroi
    + 7rpos ce

    i]

    iravres]

    dia/xaprvpijd-rjvai f:

    5ia/j.apTT}dT}vai i:

    suspenditur

    11

    (ypevaao-Bai

    /cat

    pr

    Stai/'ei'aeTat c' txa \pevaerai

    om

    oi'5e

    aTraXTjtfT/pcu c

    n
    1
    p.eTavuj7]ffi n
    aTre<X7;0?;pat] aTroXi'^^xat d
    utos] pr
    tenet ur 3L Or-lat fcfr/ codd-ap-Or-lat j minas palitur Cyp
    auros enrcts] l^ /?/ dixisti
    o:
    mentitur 33
    eiiras] pr
    ^/<z'
    eiTf /cat n b
    enrwv dpt Thdt
    eiTrev F b e(sup ras)
    XaX?;crei] pr
    :

    ^/ IL

    Tropefffo^at] 7ropi-(ra)^ai

    eptoTrjaai

    Nn

    (tTrepur-qffuv

    32)

    Tropevuipiai c

    7re/>wrj;o-at]

    TOV KV X

    16
    o

    to

    17 om

    Kai i

    bw

    /3aXa/t

    Balaam

    avrov]

    (a7rti7T-)efjlpqtuwx
    *
    \a\r\o~f\s a 2

    earpaipri

    7rpos

    avrov]

    ^f in

    Or-lat

    Or-gr

    roSe]

    14 \t\a&v/j.(vov]

    ita

    5e

    33

    .diaipevac i oia\ficvderai
    Tas] ico /teraro^m; k
    :

    (XaX^tn; 16)

    FHNcdginoptx Thdt:
    constituet &S&
    +auTuckx

    ouxt 2] ouk

    20

    Traptiupiai

    q*

    t oral]

    eirn c3E

    diafcvo-erai

    /i-q

    bgnw3S(uid)

    Or-lat

    ><.)

    + ^01

    ispaiK

    *io^,^

    ^n

    ex his est

    t
    |

    om

    avrov

    &

    18 Kai avakafiuv] [avahafiwv] oe fja\aa/j.

    airoaTpatpw

    anoarpe\f/io]

    Thdt: +avri)v ckxS(sub

    21

    ov

    ep./ji(vi]pcrducet^,:

    B*afkor

    Fb
    Fb

    et 3E

    19 SiopTT/S^ai] 0' 5ia\pevaerai a' iva Sia\f(vo-rirai


    $'

    21E

    ancvrpacp'T]] irtorpa<p~7i

    Balaam ad Balac

    flio-ya

    pv^ a ] P r

    B a?b F b abd

    fiaXaaK

    aurov

    /)J 3L

    exejSaXti']
    np
    airoo-r pa<prj6i
    3-codd
    -f

    13 ef uv] scholium et in codice aliquo

    to>] tov c

    top ^fox] (rw ^ew 18.128):

    130 ): qui frustra loquatur Or-lat J: fritstratur IL Or-lat ^ iudicatur 33


    -fa'
    '^ ou//^i/>t^_

    Cyp:

    arrjOt

    701]

    k: + o-oi

    cXaXijo-ai

    7rapa^oX7)i']

    ov%] ov%i c

    71):

    ^j;0T;cai

    0'

    ras nx

    wapaaTadyTi
    |

    (om

    (tov /3u.uov]

    16.77.130)

    /3aXa*c]

    + m<"

    a:

    fi U3E3L

    &

    Kai Kpiov] ui/ulos et arietes

    \e\al-cviierov] \(\acv/ievrii> o:

    avrov

    holocaustomata sua Or-lat


    uuafi /act avrov sub

    B ab AFHMN

    etti

    *'-*/

    om

    tt;>'

    o5e
    |

    <re(p<j>up x

    evwriaat] evurii;ov s(mg)v(mg)z(mg) avao-rrjdi


    b
    aep.<pwp F
    Sephor Or-lat Tio -.

    /<fi

    Trapefi^oXijv ln*r

    tj;!'

    bdpq Kai
    Ncdehk-oya 2 b 2

    Mi
    e\a\rio-ev]
    Dens S-codd

    + ^a\a/j. dn*

    Kai wde

    ((peor-qKei

    Kai axaXa/^uii/] avaXafiiov 5e

    B ab a 2

    iti/pios]

    J5

    j3oXaoit

    is

    aTravres

    et

    holocaustis suis IL

    aXX ?;] aXXa bwy


    cp*
    uepos] [xepovs 1
    aurou o^<)j] o^ti au7on s uidebis
    +r-q\
    ex lis IE
    om oipy 2" 33' Jrairas aurox 3 ] omnis aulem
    a!
    iravra xS(uid)
    iraxras] a^rai'Tas Nbdgnp tw
    populus 1L
    a,
    om sz
    eiSijs oa 2
    KarapacrT] dfp rtS
    M<"] post avrov 3 ejx

    om

    rell

    a' 6' Kai diaifevo-erai svz(sine

    ofXi)St)voi] a' iva ixzravo-qar, svz(sine

    496

    nom)

    nom

    sz)

    a' iva tj/evatirat vzfsine nora):


    b : ipa
    /ecu

    neravoei

    ipevo-r)Tat.

    API0MOI
    avrov

    Ki//3io? 6 ffeot

    22

    #ed? 6

    23

    3ot/

    avrov,

    fier

    e^ayaywv ai/Vou? e Alyvirrov


    Soa povoKepwros aindi.

    &>?
    2

    evBo^a apj(ovTiov iv avrai.

    Til

    22

    XXIV

    ecrriv oloovicrp.b<; ev Ta/i>/3,

    7<x/>

    fiavrela ev 'IcrpaijX.

    oJcJe

    Kara Kaipov

    tw

    prjOtjaerai Ta/i>/3 Kal

    'lcrparjX

    ti eiriTeXecrei 6 0ed?.

    Xao?

    ^i'Soi;

    24

    Kal

    a>?

    &)? (TKVfivo<; avaarr\crerai,


    Xetov yavpiu>Qr)aeraf

    Koip,rj07)aeTai ecu?

    oi)

    25
    26

    irierav.

    aZ/ia rpavparimv
    BaXaa/i Oi/re Kardpatt Karapdat) poi avrov, ovre evXoyoov pr) evXo26
    ai diroKpidels RaXaa.fi elirev T&5 BaXd/c Ou/c eXdXr/crd aoi Xeycov To pi) pa b

    5/ca! elirev THaXaic irpo<i

    avrov.

    ytfo~r)<;

    27 eai> XaXtjo-rj 6

    28 tottov

    aXXov,

    tovto

    deos,
    el

    XXIV

    3 /cat

    27

    BaXa*

    Kal elirev

    /3a>p6v.

    BaXad/j, t\evpo irapaXdfico

    77-/30?

    Kardpaaai poi avrov

    #e&>, ai

    28

    e/cel&ev.

    et? rr/v

    epr/pov.

    ere et?

    irapeXa/3ev BaXa/e rov H

    /cat

    9/cat

    elirev

    HaXadp,

    7T/30?

    eirra ftwpovs, Kal eroip,aobv poi &8e eirrd poa^ov; Kal eirrd Kpiovs.
    KaOdirep eiirev avrui BaXaa/x, Kal dvi'jveyKev pocryov Kal Kpiov eirl rov

    p.01 ooBe

    BaXaK

    eirolrjcrev

    I
    1

    ra

    dpecrei^

    BaXa/c OiKoBoprjaov
    30

    iroirjaeo

    Kopv<p>]v rov Q>oya>p, to iraparelvov

    BaXaa^. eVi

    29

    &"'"

    Oijpav,

    <f><iyr]

    /cat

    Kat

    IBtov

    yavpoi$r)<reTai
    24 wokvplvos A
    b
    30 Kpetov B*(k/>i- B )

    B ab

    KaXov iariv evavri K.vpiou evXoyelv rov 'laparjX, ovk

    ore

    BaXaa/i

    F*

    rpavu/iartoiv

    B "(*/)!- B b

    29 Kpuovs

    XXIV

    evXoyeL A*(v suprascr

    1
    )

    AF(H)MNa-b 2 'aiS(C m )!E'S


    ra efSofa]

    klm

    /cai

    rw

    et

    au

    ev

    + erunt

    illud

    IL

    c vho\a\

    sup ras

    Bxa 2 b 2 ] pr

    6eos

    ea7W i*a 2
    IE Or-lat

    el

    t'i'

    SJS

    rell

    ora

    J] ck 777s

    bcdgnps(mg)tv(mg)wz(mg)3I-codd
    b
    5L
    5ofaf ns Thdt-cod
    pivoKepurros F
    aimj]
    ws] os m
    (pr e^ 71): aurou FNcfg*ilm*qruv(mg)a 2 b 2 B(uid)5L Or-lat I
    |

    super

    aim

    23

    91

    Tai

    reXeo-ei

    qu

    24

    us

    Cyp-cod

    ws

    I]

    ck(mg)

    om

    (tat

    /it?;]

    pr ov

    FNadfghmoptu

    26 om
    21 to

    om

    (71)

    fi

    i 9l-ed

    auTu]

    /xoi

    /" c:

    comma d
    a' ^/

    Bw

    en

    leoninus

    w*

    post 8-qpav

    xaTapais] a/jats

    xarapas o

    pr Kai

    adpqtu

    + mihi

    om

    (pa-pi

    1
    |

    w:

    (v\oyTjo-n^ ei/\o7?)o-eis

    Xf7ui']

    \a.\y\ai\\

    +7rpos

    /JaXaaK fi(* ex

    /3aXa/<]

    i 18)

    pt

    /lie

    /x)

    om

    toj

    7rpos]

    1 :

    lat

    post avrov x

    /uoi]

    2 om N

    eos

    28
    d

    iraptXafiev

    wape\af3(v]

    (3a\aatc

    Ml

    dp

    Phagor S-codd

    29

    puipiov

    om
    om

    p.01

    eirra 3

    30

    jmlt
    qu

    evavriov

    497

    aoroi']

    a2

    /SaXa*]
    TrapaXafiuv gnpt
    + avefsifiaatv avrov cgknpt
    |

    in 2. 1E1L

    bfw

    nopvcprjs

    r-nv

    pr

    kopv<p-nv~\

    0o7wp] (pwywp

    AMa
    tpeyojp

    <po(3wp f

    sup ras a 2

    7rra 2 bis scr


    om

    aSt 2

    Balam

    omuJeim1L

    Kpiovs 73)

    (/u.oo-xoi's]

    ru

    jrpos]

    "rra poiaovs]

    eroipMoov] avevtyKe

    dkmIL

    11/
    |

    (Kptovs]

    unum

    3L

    pa\aK qu

    AFdhmpty

    ctiJ

    ///

    m]

    1S1L

    om

    KaXox]

    om

    aXXof

    pr Kai F1L

    tox b'
    eo-nf sub
    Kara to eiuCos]

    f(uid)
    |

    23

    pr/Sr/o-tT-ai]

    [p]e[6?;o-fTai]

    -7-

    eo a' et indicia regis in eo 6" et cantus regis in eo

    uitulum
    1

    Or-lat

    uooxovs 73)
    ovrus d
    ^aXaax
    fiaXaap;] (3aXaK 007WS m
    f
    fioex " Kt"
    oi'iji'e7Arei'] an;7a7e
    fiaXap. n

    1
    I

    Kptof]

    lv

    <

    oin/iOiij

    jlwfxovs

    i5fi

    f}a\aK

    /taSa

    ifi

    a
    f

    /^aXaaja]

    /JaXaa/x jrpos] a/x Trp

    /3aXaaK

    e7ri] eis

    Fcfiqs s(uid)ul$

    ex corr

    /3

    rw

    to*']

    om

    n,

    /3aXaa/x] irapaXafioiv avrov avtfi-qfiaGev avrov

    X,

    cdegjnpqs-vyz Or-gr

    XXIV

    (*^~~ cu) uicloriae regis in


    Y b Soa] v^TnXoT.r. s

    22 ws oofa] Trtraop...

    ^aXaic]

    3-codd

    (om

    130):

    ev e

    1i

    AF

    cgjpt

    gn
    )3aXaa/t] (^a\a/j.
    /3a\aav i*
    tojtoc] ostendam tibi locum ( + Aunc
    -jrapaXafiuj
    W
    13 )B
    ei] et
    7rapaXa/3aj] TapajjaWu f: <r/ educam Or-lat
    II
    Karo.po.o-q dpt2l3LS Orapeo-ei] apt
    placet Or-lat

    (Karapao-tis

    evXoyuv] pr

    xai airoKptOeis] airoKpiSeis 5e

    cantus

    ov]

    Or-lat \

    oure 2

    13

    yavpiadyiaerai d

    IE

    ^aXaa/x] otrw d

    7rpos

    yavptoifftio-frai]

    ^aXaa/j] (pr

    Seos] ks x:
    XaXT/oat fhr

    /cat in

    pr

    30)
    ?rpos

    qu

    27 om totum comma
    d

    + Se
    ru]

    m om

    m 2((uid)!E

    7roi7Jcrui]

    (
    |

    (XaXijoa] loquar

    on

    (tai eiTrox

    + p.01

    h:

    ifi

    /SaXooK

    071/xa 9[

    tovto] id 3E

    E7ri7-eX0-ei]

    Xtu n a?

    jia}\aau

    evKoyyo-et n

    totum

    opflj;-

    IL(pr xai ckIL)

    Trterai] ^/^a/ 1L
    fi\v a! :

    om

    /j.o.vTi)a

    apaorrjo-erai] a^a/Jijireroi dpt: e7f/>-

    /caT-apaOTj] /caTapao-o
    |

    +av Ndhklmopt

    cws]

    gn

    pijfijo-erai]

    ioku/3 2] pr ra? c(iaKaKW/3)


    /acoi Or-lat
    tu] toi/ s

    B ab FNa*bginqsu-xza 2 b 2

    73*): Kar-qpao-qy
    xai h

    populus leoninus Cyp-ed

    /3a\a/c] /JaXaaic

    malcdieens 1L

    af

    16)

    perficiat 1L

    aati

    f
    Tpai'Mo.T-iwi'] rpttuj'

    25

    (aurai

    o-kw/ii/os] jj/zajv'

    FdS

    (coi

    + o-Trjo-erai.

    7ri)ca\eo-ei f :

    yavpuff-qaerai

    pr

    Or-gr Thdt:
    h:
    7-1] pr 7)

    ?;)

    post nrpa-qX

    d-qtserai.

    UTrjatTai

    dgknptxS(sub

    otuvia/xa

    oiuviir/ios]

    Fb

    pr ra

    i]

    ia/cu/3

    Thdt

    Or-lat

    cirrai

    p (mg)

    k ex cotr p
    post

    avrovs] avTov AFIIMaceh-mqrs(txt)uv(txt)xyzb 2

    avrov

    /SaXa/t

    e/a^aXr/

    AFHMN

    pr

    Haeh-mqsuvyzb 2 om rai M:
    1
    (om tu paXaic 71)

    apxovTav] (pr ra> 71): -t-airrou y:


    tw I: /het avrov cgn Spec:
    IE:

    ai/ru] pr

    mm ipso sunt Or-lat


    22

    ra] pr et IE: (pr 071):


    vSo sup ras a a
    Sofa
    apxov-

    praeclarum Spec

    + Se Ay

    &

    64-2

    t.r

    xxiv
    B

    APIGMOI

    Kara to

    ela)86<i et? (rvvavTijiTlV Tol<i otowofr, Kal ('nreaTpeijrev to ivplxjwnov avrov et?
    Kal eiipa<; JiaXaap. tow; 6<f>0a\fiov<; avTov /caOopa tov 'lo-paijX eaTpaTotrehevKOTa
    $Kal avakaftuiv tt)v irapaftoXip' avTov elirev
    d, KciTa <f>v\(ff Kal ^eyeveTO trvevpa Oeov ev avTro.

    eiropevOtj

    ri/r eptj/j.01

    BaXa/i

    <$h}0-lv

    (ikovcov

    4<fyi)o~)v

    ut'o?

    Hewp,

    o avOpwiros

    cptjo-iv

    opwv,

    t't\i)0wco^

    \6yia Oeov,

    oo-m~ opacnv Oeov elSev,


    5 <i?

    ev inrvu), aiTOKeKa\vpp,evoi, 01 6<p0a\p.ol avTov'


    KaXot crov oi oikoi, 'laK(i)j3,

    at cKTjvai crov, 'Iapo^;X


    6

    d)ael vc'nrai

    KeSpoi Trap' vSaTa.

    (oo~el

    i^e\evcreTai av6pcoiro<; e/c tov inreppaTos avTov,


    Kal Kvpievaei edvcov ttoWiov

    Kal

    Kara

    A*

    ra

    itii0os

    B ab )F*

    B*(ei-

    F*

    oiupois] (wfois

    F*

    3 aXriffeifus

    wkois A*(oi suprascr A')

    4 airoKeKa\v/j.fievoi] pr ras 2 forte

    B I? ]

    toffet

    ws B*(uid)

    Tuyy fiacriXeia,
    1)
    fiacrtXeia avTov.

    fj

    i)-^r(i)d)]o-eTai

    Kal av^dr/aeTac

    aKid^ovaai,
    Kal d>ael TrapaBeiaoi iirl TroTafiwv
    Kal aoael aKrjvai ? etrrj^ev Ku/Oto?,

    B ab ]

    TrapaSeiaoi

    F*:

    irapaSiaoi

    B 1?a ':

    litt

    ai/7-ou
    |

    B ab ] om B*

    aTreKa\v/j,fji.evoi

    B*

    Trapaoeio-os

    AFMNa-b 2 (d 2 )gj3C'"liL'S
    0f It

    etwflos] i#u>s

    + avrov n

    oicois
    |

    UTpe\pe 32)

    2 eapas

    bmw

    bw

    uidit 9i3(5Li5(uid)

    (eire-

    om

    auroi'

    abw

    errapcts

    (3aXaa/i d 2 ]|

    ciri

    suvxyzb 2 1ES Or-lat

    [auToi'
    l*r

    7ra.pf/ijSoXiij<

    ai/7-w itva.

    F*c(uid)glmnqux

    om

    ex

    <p-qatv i

    (4)

    Bv

    Trva] pij^a

    avrov d 2

    lmj

    fffjSeup

    omo

    b
    fffir^wp a f

    ijm

    07><ne 2] Xe7f

    +oaPos y

    avBponros]

    F b om fmlL Or-lat J
    2=] om m: + ras (1-2)
    :

    aXr/toos A(-9^os)Nbce*filmno pqrua 2 b 2 E(uid)

    usn' sub

    opw^] pr

    jo

    4 ^nl-Beov
    aicovw

    om F'bgiknquwb^CEE

    i]

    /cat

    axouwi/] pr

    1:

    pr

    Nac

    71)

    (tpfjo-tv

    cf

    Beov

    om
    i]

    07,a.v

    tirxupou

    F b ""gMacdehjsvxyzt3S Or-lat Eus (0t7o-ik rx/>ou sub * M


    a
    vS): .ffxi/po lm ': + IO X vpo u A: +rxpo m*
    o<rr] ws ro
    b': os ti g: os F b,m ec: om F*(hab F' a '">g)!5
    opaciv] pr
    ev vrva] in somnis
    uide/li: om F b !E
    T77^ c
    eider] aider n
    -

    Heb

    aC\

    pr

    N3U3ES

    icoi

    viii 2 7-175 OK-qvris

    <rov 1

    c?ri

    j-

    em

    Or-gr Eusi

    om

    oxrei

    pr Kai

    01

    icai

    />pios

    w<m

    /tortus

    7roTa/iwe]

    i]

    aaei

    qui ad

    uaei 3

    bw

    q3B

    ws

    nEus-codi: a>jo*Eusi
    o
    M'pios] pr
    egisvz Ath

    at

    o-Kifvas

    Athi: ws g

    cedrus 1(uid)5t
    Trap
    Ath i: (Trapa ra ^5aTa
    |

    vlari. g^o: irap vlaaiv N


    + " "">* ' in deserto 33
    7 *XtreTO] pr et at3 om avSpawos
    =

    a2

    aov S

    om

    ||

    Or-lat J

    vSara] Trap
    3^>

    iaxw/3]

    wirei 4 ]

    pr

    F ,,a! Eusi

    aK-qvcu

    mn

    Ana 2

    oi

    7rapa5a"ai f: 7rapa5ft(T05 B*
    7roTafiui'] super flumcn 3L
    iroT-a/iui/] Trora^ov
    om ksi 2 F*
    Ath J- woTa/ia
    -taquae

    irapaSturoi.]

    om

    io-pa7;X] taKuifi b'

    om

    riuum^L
    Eus Ath

    AFM

    post oikoi

    eTnj^ev

    77c

    Nw

    t)

    om

    K-qpicvoi) f

    r -g

    7;

    om

    7&ry fiaotXeia]

    77

    7 Eusf] z>ra/ regnum


    3E(uid)S Or-gr i(uid)-lat Thdt
    r

    ^iV^Wfrai ^a- part sup


    P a <"^' a aVTm hmquyd 2
    Kal

    77

    Cyp

    om

    ras o a

    om

    outoi/

    ^acnXeia 1

    AFMN

    3" avrov
    /tai

    i]

    Eusi

    regnum Gog
    yuy] ya^ d:

    4-oitov

    Kai

    iroXXuv

    f
    i] pr TO! m: om q*uE (uid)
    om F b afilmo(spat 16 litt relict)quyd 2

    <%-3-ed:
    Brta 2

    1L

    om

    i3T:

    koi i

    Cyp-cod
    ai^^r/ireTai
    Eus|

    64.74.

    (aeaKeA-aXt'/i/aej'oi

    domus tuaelL

    oikoi] &?7/<z

    ws B*(uid)F*
    ffwo-xiafoixrai
    2 ] ws lmn Eus ;V
    irapadeiaot

    (liab

    <prjinp i]

    aKW,9 ex corr a

    Nn

    AFaceg-nq

    d uiois
    illi^L: (om 73)
    wos] pr
    Xeye F
    (pa\a/i 130)
    o
    Bechor it: 0aiwp h: ^^^ <x S:
    /3ewp] fiaioip Apty
    b

    5 KaXot

    secundum nigilias^L: +cn/rovckx


    aurw B\v Thdt] / ^c j/j Dl 1L ttvo. 6v
    Trvevfia.
    S(sub :)
    om f e7r
    e?r avra MNb'dfoprta 2 d 2 3L13l!t |[SS] Domini J8 W
    C7T ai/7-oi' fr

    in somnio 13:

    76)

    bevKora. KaTa<pv\as] Hczdt'/i/e/H

    auTw]

    Or-lat

    acehjkmqsuvxyzb 2 9(uid)S(uid) Or Eus

    xatfopa] Kai opa x*(uid)


    tov bis scr a 2
    cffTparoTre-

    {axparjX 73)

    avpafrijatv]

    avrou] adkuatis oculis Ba/aa" 1L

    jSaXaa/x] post ai/rou

    opa

    qu(j(uid) Or-gr

    aXX mIL Or-lat ora


    avrov post epij/xov cxILS

    Kai 2

    to wpoo'WTrov

    B*l

    + ai>To>

    n:
    |

    rell

    2 nz
    |

    om

    tj

    XXIV

    to irpoo-wirov~\ a' a' ttjv otpiv svz (sine nom vz)


    F b? Beov etSev] Beupet F b ' ev virvu] ev ti) ep-qpiu k
    7 eleXevo-erai /3ao-iXeia i] a! fluent aquae ex olla eius et semen eius in aquas mu/tas et exaltabitur magis quam Agag
    rex eius a' dedueit (s. -eel) super uirgulta {*\.\\ uniuscuiusque semen autem uniuscuiusque intra aquas mu/tas et exalta-

    0770-ii']

    Xc7f

    bitur magis quam


    Gog rex eius j
    |

    Agag
    77

    rex eius

    7W7]

    a'

    8'

    haurientur aquae ex ollis eius


    Ms(sine nom)vzj& 01 y

    g' virep yioy

    498

    et

    semiuis eius in aquas mu/tas et exaltabitur magis

    virep

    0707 k

    quam

    API6MOI
    8

    #eo? (oBijyqaev avrov

    xxiv

    is

    Alyinrrov,

    el;

    hot;a [ioi/oicepa>TO<; avrrn-

    gj?

    eoerai edvrj e^dpcbv avrov,


    Kal rd rrd^ij avrotv ^ eKp,veXieV,

    Kai Tat? /3oXt,aiv avrov Kararo^evaei, e%9pov.


    dverravaaro to? Xecov Kal &5? aKvpvos'

    9 /cara/c\i9el<;

    avaarnaei avrov ;

    Tt?

    evXoyovvTes ae evXbyrjvrat.,

    ol

    Kal ol Karapcofiei'ot, ae KeKarnpavrai.^


    Id,
    IO
    Kai i6v/j-a>07} HaXaK errl BaXadp,, Kal avveKpbrijaev rah yepalv avrov' Kal elrrev BaX-a/e rrpos
    HaXadp, KarapaaOai rbv e^Opov p.ov KeKXrjKa ae, Kal ioov evXoycov evXoyr]aa<; rplrov rovro.
    "vvv ovv <f>evye et? rbv tottov aov elrra Tt/ir/o-to ere, Kal vvv iarepr/aev ae Kiipto? t?}? Sd^r/?.

    io

    ii

    I2

    12

    HaXaK Oi5^i
    HaXaK rrXrjpT] rbv

    Kai ecrrev HaXadp.

    Kdv

    I3

    13 Xe-ycof

    Kal Tot? dyyeXoi<; aov ou? drreareika'i rrpb<; p,e i\dXr/aa


    oIkov avrov dpyvpiov Kal ^pvaiov, ov Bvvijaop-ai rrapaavrb rrovqpbv ?; KaXbv Trap eptavrov' oaa idv ^e'lrfr/ d #ed?,

    rrpb<i

    p.01 8u>

    rb pi]p,a Kvplov, rroirjaai,


    I4 /cat vvv l8ov
    epu>.
    drrorpe-^w et? rbv rbtrov fiov Bevpo avjj.f3ovXevaco aoi ri rroiijaei 6
    Xab<i ovros rbv Xabv aov err ea-^drov rwv 7jp,epcov.
    'S/cat dvaXaftwv rr;v TrapafioXi-jv avrov elrrev

    /3i)vai

    ravra

    14
    15

    8 eKxOpuiv
    10 Karapaadai] dat sup ras B

    eKjUueXei

    9 7;i)\o77j^Tat

    to7toc] to

    11

    sup ras B'(uid)

    ecnpeacv

    KatKaTtjpavrai

    B ab

    B*(-7)cr-

    13 iralpeu/j-avTov

    AFMNa-b 2 (d 2 )aBi;(
    8
    d2

    km

    0eos] pr

    MflE Cyp-ed

    w5r)77)ffev] edited Or-lat-^

    (om

    71)

    Fb

    pivoKeporros

    Sofa] 5oai'

    j/t'r earn 3t

    Nci a? o*i8(uid)lt Or-

    airot'

    avrw]

    AFa-eh-nqrsuvwyzb 2
    Ffgmnqu EusJ:

    pr

    om

    Or-lat ^ Cyp-cod
    eSerai]
    ex^puv] pr ex tuv ejsvzS(* ante ex^pw)
    pr et Or-lat i Cyp
    C
    om Kat i exBpov c om
    pr ruv (73) Or-grJ: hostem 3E
    Kai i
    avrov 2
    ra 7rax^] cubitos IL
    aeTWp] avrov d
    lat %

    Cyp-codd

    el

    enroi-

    dgnpt

    cB

    6s

    12
    corr

    KaraxXiSeis] pr Kai c(uid)3[ Or-gr

    gr-cod

    avairavo-trai i^E Or-lat^

    euXo70ffTa( c
    benaticentur
    pavrai\ pr

    rrjpa/xevot pt

    Kac 1

    (17) e77ifei d
    fi

    /iaXax i] /3aXaa>c
    irpos
    :

    gna 2 li^
    +/3aXaaK

    om

    (ia\aap. /3aXa/c (dvp.wdri 84)

    Kenarapavrai ga 2 (ai
    maledieti Si
    mdledicentur

    KarijparaL n

    10 om

    i]

    benedieti siut 3E

    m*

    om

    avrov

    om

    b'

    om dfkm

    nmledieti sint 3E

    t] e7ri

    + opyrj cxSfsub

    e7ri]

    ffweKporrjaev] eomplodebal

    m
    aurov dm

    /iaXa/c 2

    fja\aaK

    Cyr-cod
    paXaap. 2 ]
    Karapaadai Bq
    ux] Karapaaai m
    Karapaffaa&ai fxoi a 2 15
    KarapaaaaOat AF
    ex corr) rell Cyr
    rov tx&pov] tup exP a "
    (-fle F*)MNb'(o 4
    i

    i*

    om

    KtKkyaai a
    ei benedicens S

    om qu
    3H3

    1
    :

    om

    om

    Kat 4 331L
    benedicts ei

    f
    |

    om

    euXo7w^

    m:

    J3C

    TrXriprjs

    en*

    pttKpov

    /xe7a

    rell

    t]

    p.rya

    T3(iro;7j<Tai

    om

    KaXov

    p.tKpov

    1;

    om

    Kai]

    Ka\ov]
    IS

    dgnpt
    .

    5w] post
    post avrov dmpt
    11IE
    apyvpiov Kat
    |

    bhvv

    rj

    pttKpov

    sub

    5vvap.at f 33

    Ka\ov avro -n irov-qpov


    irov-qpov t) KaXov BNfo

    rrov-qpov c

    irovijpov

    TrXippi;]

    r]

    ^e7a KaXov

    KaXov

    Or-lat

    -7-)

    tj

    r)

    irovtjpov

    Cyr

    7rap

    Cyr-ed: om m
    7rap] a7r edgnpt
    oaa]
    pr aXX rj y2J3
    pr aXXa iravra k
    pr iravra c os n ws 1
    eav ei7rr/] ////;' dixerit Or-lat + mihi IE
    eav 2 ] ax FNcdegi
    e^airoi'] 7rap eaurou

    jlnpqs-vxza 2

    om m

    rell isffi m (uid)1iL

    Cyr-ed

    14

    dieluis ii Or-lat

    a' eir

    499

    BNchorxa 2 SC c (uid)] + p.01

    (eiiroi p.01 32. 83.

    84)

    Seos]

    AFM
    x om
    :

    ro^Xao^TwAawn
    |

    effxarou]

    (airorpexw] airoorpt-

    e?r
    |

    avptpovXevcrw o"oi] <ri;^Tjp.epwv~\ in noiiissimis

    eaxaruv Nc*dfghknoprs(mg)tv(mg)

    *k 2

    Kat

    ecxarw

    om

    fiovXevcoHTt f

    (7X aT(jJ

    b2
    :
    4- eyoi dfi prt
    roirov] oikoi" FflmlE(uid)

    t5ou]

    (puuev 30)

    eiin;

    Cyr

    ravra] id IE

    etn-ei']

    pr Kat eyevero irva

    avaXaftwv]

    Fb
    d'

    liaXaan fi
    *
    auroi>] rou a 2

    da FNacxSllLS

    ^oi post

    argenti 2-codd 5E

    et

    rajSBClL] pr

    15

    0'

    AM

    anri

    30)

    at'ro
    Kvptov] Dei 33
    j$(uid)
    e I auTo] avra djmnr: hoc ft:

    om m

    eo"xaTOu]

    on

    Cyr-cod

    Sar]

    Trovijpov

    (eo^ i] pr

    Xpvat-ov]

    +aiTo>'ejoq

    tKpiveXtei] e^oareoffet

    14

    KCK\r)Ka

    benedixisH
    ei'\o7i70"a$ ex

    nvptos]

    om o"ou CyrMU(uid)
    a77eXoty] erepots c
    bhikms(mg)uwb 2 Cyr-ed eXaXijo-a] +ras (1) w

    Kat 2

    oi's] ois

    Xe7wi'

    AFMajkps\'Nyzb 2

    +<rt>

    rpirov tokto] touto rpirov

    8 eoerat] pr Kat SVZ

    dfptlL

    euXo7aH'] p<jst

    ei/XoT^cras] ei/Xo7i;Kas dfgnprt

    +t*w $3 W

    /iov

    euXoTT/tras]

    flaXati

    F b 3B w I3L

    rovs ex^povs

    (re]

    0*repT]0-ev]

    om

    q
    cod

    a2
    om

    acavrov f

    5o|?;s] n,i;s f

    ^)
    |

    AFM

    /iaXaa^

    <re
    |

    dfmpty3

    rtfi.i)<rai

    earepijaa

    KCKa-

    Ktnar-q-

    Or-gr-cod

    eiirev] et

    benedieti ?

    exi /iaXaa,a Cyr-ed

    avrov 1L

    nai

    k-)

    {tdvixuO-q

    tdv/xuiBi)]

    (om 30)

    Kat 2

    om

    Or-

    ws 2] uio-ei fr*
    rts] pr ^
    avrov a 2
    efXo7?;>'rai]

    <re
    |

    bdgnps(mg)tv(mg)d 2

    ei'XoT^/xei'ot

    (cat

    EusJ

    e7epei

    a^offTj/irei]

    (raTa/cXiffOeis a,

    om

    paXaap. wpos /^aXax] aurw |3aXaap. d


    /3aXaa^t] a 3 ex
    jia\aaK n*
    fiaXax] /3oXoa/c fi
    (ai/roi' 71): +/3aoiXea

    1 :

    13
    9

    om

    B*na 2

    to-repeaev

    pr rtfiuv xS(sub %)
    Kat vvv $3
    om vvv 2

    ri.p.r\aa]

    ripoj c

    tl/xujv

    BA*(-Xiei A')ra 2 b 2 : e/tyuuaXiei i: ex/uAiei


    medullauit 1L
    rats (ioXtatv] rots /3eXeo*(' 1
    om rais pt avrov 2 ] avrwv b 2 Kararo^ei'trei] xararojeuei Eusi: (faraTolei n*
    exSpov] exffpuv b 2
    ex#poi>s
    hastes stios &
    eos Or-lat i : + avrov bw
    n'SJS'f + ai'rou)

    eK/iiXtet

    "!E1L'S

    3(uid)33(uid)S Cyr-codd rpirov rovrov ben: rovrov rpirov b'


    dfilu
    rovrw rpira Cyr-ed om todto mq Or-lat
    11 om ovv 1L
    <peirye] + til it
    roirov] oikov yl(uid)

    ex/iue\iei] ex^i/eXei

    tw

    F*

    a'

    + jiaXaap. dhpt

    13 irovypuv
    eax aT V v

    el*

    tj

    etrt

    9~>

    rrjv

    x\ov] fxiKpov

    tj

    /3aXaa/t

    TrapafJoX-riv

    fxeya

    quy

    af

    onrou]

    xxiv

    API0MOI

    15

    liaXad/x, u/09 Betop,

    <$>rjcr\v

    and pcoTros
    aKOvwv \6yia 6eov,
    o

    <f>T)<r)i>

    16

    enriorafievos

    d\rjOiro<; opwv,
    16

    rrapd

    eTrioT7Jfj,r]v

    Tyjrlorov,

    Kai opaatv Oeov lowv,


    iv virvcp, aTroKeicaXv/ifiei'ot, 01 6<f>da\p,ol avrov^Sei^ro avT<p, Kai ov^l vvv

    da

    '7

    Kai ovk iyyi^ei'

    fiaicaptfyo,

    ^dvareXel dorpov

    'IaKtJ/3,

    e'f

    Kai dvaorijoerai dvOpanros e'f \opai'j\,


    Kai dpavoei tovs dp%T]yov<; Mo)dfS,
    Kai Trpovofieverei Trdvra<;
    18

    % d2

    '9/cat i%yep6>}oerai

    t/t'ou?

    ;#.

    Kai ear at, 'ESw/t KXrjpovofiia,


    Kai corai KXi]povofiia 'Hoav o i%6po<; avrov'
    Kai \oparfk irroirjoev iv io~%vi.^
    el;

    'Ia/cw/9,

    Kai 7roXei ow^ofievov ck 7roX.e&>?.


    Kai
    dvaXafiwv rr/v rrapafioXrjv avrov elirev
    A/xaXrjK

    Kal i&cbv rov

    Apyi] idvihv A/j,a\7jK,


    Kai ro ovepfia avrtav d-KoXcirai.
    It

    Cm

    2I

    Kal IScov^ rov Kevaiov Kai dvaXaftcov rr)v rrapafioXi-jv avrov elrrev

    lo^vpd

    KaroiKia o~ov

    i)

    Kai idv

    iv rrerpa, rrjv voaoidv oov,

    07)<s

    16 aireKa\vfjLfj.vot

    B ab

    18 urxuet B*(-w

    AFMNa-b 2 (djaBi:c ""2!L S


    r

    o 1 ex corr 1: om d
    e 77'f" d
    om QW 1 " '

    irape
    (Scwp gn

    Fb
    Fb

    wois o

    j3ewp] fiatup

    om mIL

    p.floXt)v

    Or-lat i

    Ahpty

    om

    om

    wous] pr tods
    a2

    (17)

    \eye

    tpijcrtv 2

    om

    ip-qatv

    pr hoc IL

    r]

    oeiripwp

    a2

    <pTi<nv

    vofita

    AF*) opuv AFMai5ghi a? jstv-zffl;iLS OrEus opuv aXTjdtvtos k


    {opoiv] \a\wv 71)
    16 aicovuv] pr tfrqtrtv acx&(sub :;) pr Kai NImlSIElL Or-

    om

    lat

    6eov

    Domini 2:

    pr

    i]

    + re

    ioi

    artera/iev os] pr <Y

    om

    t5ou f

    avrov

    5eiai c

    c!

    gn

    e^ nrpai/X] e

    semine

    16.77.130*

    ftua/i a 2

    20 om

    oi'xO

    S(uid) Or-lat: r-rjptjffoj


    ey7ifei] 577161 1L Ov-gri

    + homo fortis

    om

    Ktvaiof

    om Kai
    Fb 2

    07roKfKaXi'/ip.et'Oi]
    5fia>

    vvv]

    a' a'

    jrayTas] aTrai-ras

    id est aperti

    uidcbo

    eum

    avaaT-rjaeTai GK-oitTpov

    ct
    |

    om

    Cyr

    Kat 4

    paKaptfa

    F b? N
    2

    1E C

    + a5os b\v3

    om

    e|

    irwfop.ei'oj']

    om rov f om Kai 2
    y*
    kSBlL Or-lat afaXa^uf] irapal*n
    om apxi (21) curcv ( (8vwf]
    om Kat 3 a7roXeiTai a 2 om to x
    i

    Kai 2

    t77tj"ei]

    /xwaj3] a' Kai 7reo"et

    500

    rell

    eav

    Otis']

    adgnptS

    a'

    Kavatov qu
    Or-lat: Ccncos 18
    om koi

    Kaiveov

    AM(txt)

    7rapa/3oX?;i']

    tjv6t)(T

    vooeiav]

    M(mg)

    1
    |

    v 2

    om

    a 2 ex corr
    ev

    ex corr

    1
    J

    1 :

    Trpofo/teua'et] o'

    irerpa]

    veo<r<nav

    efcpevvrjtrtts

    &
    j

    Kai-

    a2

    odtou m

    offendam eum sed non in propinquitate

    KXi^ta to p.wa(3 j

    x avtxvalov

    kSlSIL Or-lat

    Kat

    irerpais

    S
    non nunc

    om

    F cT eijlosv:

    1'aioi'

    ho

    dfimnd 2

    icrxui'

    faciei

    au^opcvovs bdkptw23E
    ex 7toXews] ex urbibus S(uid)

    Trapf/x/ioX-qv

    ejroii/o'fi']

    om

    Trpovotievjri

    om

    inimicos it

    ai/TWc] airrou bcdgnptv(mg)w


    airoXi]Tat o
    21
    Kai i a 2 | Kevaiov Bbmvvyz] kcvcov

    Just
    Iren

    i a/iaXijK
    I

    nationum omnium B"'

    '

    Eus^:

    \aj}usi>

    *at

    dp*

    13'

    K\r)poi>opua

    3:
    |

    tv ej

    efe7ep97;o-erai]

    a^iaXTjK 2

    Or-lat

    ev iffxi'i] enirxi'irfi r

    airoXei] aj-oiTTeXei

    dux
    avdpuiros] Tryov/ievos Just
    2 ] ec (71) Iren
    (itrpa^X] tepovtouj apx 1?7 0l,s ] rol ! ap^o^ras
    Spvaei a 2

    16

    <s'

    om

    Or-gr

    17
    aarpov]

    t&.

    *)

    ai/rots

    tods (18) ThdtJ


    p-uafi] juua/x/3 n:
    Trpovop.tvau irafras itous] dominabitur in omnib~

    ijyefioras

    filiis 1L

    avacrr^trerai] ascendet 2t-cod

    Ath Cyr Jul-ap-Cyr

    N:

    IE codd-ap-Or-lat

    avareXei] pr Kai

    aa\r]fM

    eum

    ai'rw] avrov b 2
    F b? fr2(fr

    /iaKa/K^w] /xaKaptau
    surgam 13: +eum IE

    om

    aliquem sedentem

    5etu aurw] uidebo


    :

    ffi

    19
    fm

    Nenrwb 2 2

    KeKaXiytuecot f

    5etet

    KX?;pog
    +eius Or-

    aiSw/i

    mb 2

    17

    o-r/S] Sc-i

    3-codd

    ex^P 05 ] /'J/
    Or-gr: +eius 1L
    ex^ 0$ ] a5eX0os F*(exps F" m 2)

    5aw]

    Kat effTai aX-qpovopua

    i\

    ingressus est
    in niitute sua 1L
    3L

    irapa AFMabehi*j-mqsu-zb 2 33i5 Or-lat Eus


    3
    fooi) 2] pr too Eus
    iSajp] ciSef h
    wJ/icttov] ov ex corr f
    ex virvu] in somnis Or-lat
    in somnio IS
    3(uid)S(uid)

    Phil

    om

    pr

    2]

    i]

    lat

    koi i] haec 3L
    effTai i] + ei
    KX-qpovoiMav 1*: in possessionem

    18

    Xeyc

    a\rjffiyos

    optov] aXriBtvus (-0etv-

    lat

    ANac-gj-moptb 2 Or-gr Cyr Thdt

    o-qp.

    KaToiK?;<ris

    TrcTpac o

    apareXet

    API0MOI
    z2

    22

    (re

    ai,^aX(OTV(7ovaiv.

    avrov
    ravra

    i'Sow top *fly Kal dva\a/3a)v rrjv 7rapa/3oXr]v

    3/cat

    koi eav yevrjTCU tJ> Becop veoaaia Travovpylas,

    haavpiol
    23

    xxv 4

    *fl

    Tt? ^Tjaerat orav

    a>,

    6fi

    elirev

    0eo<;

    24 /cai

    24

    e^eXeycreTai eV ^etpo? Knvai'&w,


    Kcucdxrovaiv Acrcrovp, Kal /ca/caxrovcnv 'E/3pai'of?,
    /cat at>TOi op.oOvp.a86v arroXovvrai.

    /cat

    25

    to

    aVaerra? TSaXaap. dirrjXOev aTrocrrpaifiels ei?

    5/cat

    tottov avrov-

    Kal BaXa/c dirrfKOev

    71730?

    eauToi'.

    XXV

    Kat KareXvaev 'Io-par)X eV SaTTetV' /cat e/3e/3rjXd)dTi 6 Xabs


    2
    /cai eKaXeaav avToix; ttI rats dvalais ra>i> elSooXtov

    Mo)a/3.

    Ovaiw

    Kal topy'iaQr) Ovfioi Kupto?

    ^avruyj Kal Trpoo-eKVvrjcrav

    22

    B ab

    pocrcrta

    tc<5

    Ovyarepas

    avruv, 3 Kal ereXeadr) 'IcrparjX t HeeXcpeycop'


    *Kal elrrev Kupto? Tffi M.(ovo-fj Aa/3e irdvra<i rov?

    rol<{ ei'S&JXot?

    lo-pai'jX.^

    F*

    ira?oi/p7etas

    eKiropvevarat, et? Ta<?

    avroiv, Kal e<f>ayev 6 Xao<; royv

    acrcri'ptot

    B ab ]

    B*

    avpioi

    23

    B ab ]

    0tj

    B*

    eX07)

    B ab

    24 xpos B*] x el P av

    AF(G)MNa-q(r)s-b 2 aB0/lEIL'

    22

    /cat

    wavovpyias post atxMaXwTeiNroi/crii>


    n

    ptots aixjiaXwrevcrwiri

    ra

    fa (ex

    yias

    corrjs

    AF' m Sabceh-mqsuvwyzb 2
    om o*3 eos 33
    :

    ere]

    23 om

    om

    avrov

    /cat

    *cat

    a2

    (71) J3E(uid) Or-lat:


    i'ljcreTai] tl

    ^rjrquerat

    Taura]

    rrjs 77)5

    gn

    T17S 71)!

    M(mg)dpt

    24
    I

    m om

    b2

    IE

    om d

    /;<v

    etTrfp] ecpT/

    ravra

    om

    m om

    uy

    107 Ipt:

    w]

    Kiriaiwv] Kirieuv

    Ma

    k: K-qTiaiuv

    Amy:

    25

    om d

    f:

    f}a\ap.

    s*

    aTrocrrpacpfts] post

    fi

    ext lin

    /cat

    /cat

    air-rfkdev

    avrou gy

    post

    rwv

    32)

    m3

    &

    (Li

    eai/TOf ] treafrop

    nb 2

    aixpaXwrevo-oi/o-ti']

    a'

    avrov

    3 ereXeo-dij] efcvxOy
    iraPTas] 0' $' Trayras v

    On

    om

    a'

    bw

    f/caXfatf

    sacrificium 15

    om

    6' (^(vyiaBrj

    toj 2

    Kvpios

    awirei x

    om

    TrafTas

    avriov 7 sub

    Tots

    (3) iapar\\ i

    irpoa-

    AMy Or-gr-ed om
    :

    iirpatjX

    y S-ed 13
    edvuw&i) h om

    fieeKipeyiop] pe\<ptyiop

    fieeXyup f
    wpytadr) 0v/Uii]
    rov dk
    eirt rov Nd:
    (e^rt 71)

    Trpos

    JMosen Or-lat

    ra

    aiovaif\ rio /Atovaei

    /j.o)v<tt]

    7rpos fiwcrfi

    irpos
    |

    Nqu

    aicvo-tjv

    rio uioar]

    Ggn

    Aadhkpstvyz

    Xa/3e] post Trafras

    +crii<'

    ad
    cot

    AF*MNabehijlmqs(txt)uvwyzb 2 1E Or-lat Cyr-

    si fiat in

    SOI

    c*

    M*(uid)efg*(uid)nq*

    4 om

    om

    CyrJ:

    te a' et si fiat

    quia
    rapinam usque ad quendam Athor capiet
    b
    24 Kiriaiiov] KVTrp.. F b x eTe tp M
    e^3patons] e^ep F
    0' c^evyin$i] svz(sine nom)
    a' 6' efrvynrS-qaav M
    6'

    f7rt

    + a'

    Bvuio 53'

    (uid)

    om
    (f7rt ras 0o7aTepas 16.46.130*)
    om avriov i IS'lL <payov
    etowXwv] dficv n
    Ta/f dvaiuif avriov k
    ra/y 6vo~iwv~\ de -rsacrijiciis **

    Beclbegor 31-codd

    re\adr) nrparfS.] (reXead^aav

    ej

    om F*(hab

    iKwqaev Afgnv(mg)CS

    tu

    n
    ex f(uid)
    F Im

    aafierifj.

    eK7ropfeii(rat] p

    quia si fiat exigere Cain usque ad quendam Athor capiet

    Fb

    Xaos Phil

    fornicatus
    ets] ft ex corr

    Phil-

    otijp 77):

    est Or-lat:

    avroiv

    tf/

    om

    rijicium 1

    sa>

    Xaos

    (craTttp 76)

    ras 6Wias

    Or-lat

    pt3(uid)

    om dnB

    pr a-!roo-Tpa<peis 5e r
    cf Trpos eaiiTox
    aTr-q\6ei> 2 ] / z/> reuersus est (E
    ad domum
    Trpos eat/To/'] ets tov T07rof aurou b'
    /cat

    Cainaeus usque ad Athor captiuitas tua


    23 10 w] ouat v

    XXV

    KaKwtxovaiv 2

    airotTTpacpets

    (e7ricrTpacpets

    avroi] congregabuntiir 13

    33CT12

    22

    Kat KaKOjaovaiv f^patous c

    ej3aiovs

    ai>Tou (cat ext lin

    atrrou] Se f

    )3aXaa/c

    om

    Or-lat: in

    naKovaiv

    On

    /cat

    CyrJ

    creTtp.

    etn rait ffvaiais BNcox Cyr J Or-gr] eirt rat


    Cyr-cod^
    dgnpta 2 7ri TWf dvaiwf r: om Tats Ovaiais f: ets Tas
    AFM rell (crt sup ras 4 lilt b 2 ) "E Cyr|: ad sacrificia iL

    Sucrtas

    kol-

    no: Citkeorum 1L: Cilhioriim Or-lat: x TTiL ti dpt:


    Thdt: /f/,,,,,.,,/, ,/ 2: enS'l'i.pewc l!E + X TTlf 'M
    om aaoovp Kai KaKwaovaiv v(txt)
    KaKwo~ov<riv i] Kaawat n

    Xcriija

    suam

    2 om

    KiTrjatwi'

    46) appliatit Or-lat


    Xaos bhwb 2 Phil
    ei>
    |

    Gatin 5L: (otti 71:

    (uid)sa 2

    e&Xevaovrat. NJ3"3l Or lat


    i] pr spat (6) o
    ab
    xeipw B AMNbdeg-knops(txt)tv(txt)w-a 2 ai31EIl

    g
    aaovp acjqz^IL

    Tropi-ei'crat

    c?i'<rtas

    a? ix

    1:

    <jarp.i\.

    ef Tats Su7aTpacrt

    0eos]+e7rt

    Tiaiuiv

    a:

    craTip

    (jitflyi\w6i)] abiit Q,

    tis
    d3(uid)3L
    0s ravra ewi
    6Vos]

    Iren-gr

    Apoc

    xai

    Xetpoi]
    J$

    rrapufio\7}v

    o>

    7^7 bw

    /SaXetf cr/cafoaXof

    ej
    trarrciy] pr ra bw
    Sad/in (: {carrviv 128): o-arrafi Fgiqu S-ed Cyr^: craTTtftp.
    a
    dptb 2 S-codd: creTTtp;x: ffarrei r Cyr J craTTTjr*: Satin W:
    Sadin w
    m
    traTTtots

    tre

    cod
    |

    (aTreXt/cref

    pr o CyrJ: post craTTetp a 2


    craTTetf] ad Sat/in Or-lati: ets aTTcte

    F*

    icrpaTjX]

    atxpaXu/ret'crot'crte

    ra ^aXa/c

    i3a\aa/i os (diSaaKev

    14
    1 /caTeXfo-ef] /caTtcrxccref

    Asyriii It

    F*Ncegjnrsvxz3H3'(I3LS

    ory

    dm

    Aahty

    /Sowp f

    atxpaXwreuffoi/crti' avrov

    ii

    1,

    evtoTTiov roiv vtuiv tapar/K cpa7etf et5wXoc?iTa /cat Tropfei/crat

    wavovpytas] wapovptuae fraudis E-codd

    atxpaXtoTei'croi'cni'] <re aixpaXa/Teucrwcni'

    ae

    XXV

    Kai] pr acr-

    (Satwp

    fraudis tuae E-ed


    aaavppioi n
    atravpiois o

    Mc

    atravptoi] anvpioi

    /3ewp] to loop

    om a fiewp]
    /fa- Or-lat
    voama B ab AFMNa-eh-mp-wx a! yza 2
    ra] to n

    ghpt pr aaavp' Bear 3


    fc'cSj

    atx^aXaiTet/a'ouff'ip (-crwtnp h)

    ire

    avpioi (aav- h)

    :
    pasceus (rii.' \a\SnT>)

    te S)

    IF

    API6MOI

    xxv 4
    15

    ^a ov

    dp\t)yoi)i T0 "

    Kal rrapaSeiyfidricrov avrov?

    Kvpiw drrevavri rov

    Kal drroarparpi'i-

    tjXlov,

    '

    aerai opyl) Ovpov Kvplov drrb 'lo-pa/)X. 5/cal


    eKacrro? top olieelov avrov rov rereXea p,evov

    elirev

    Mrovar)? ral? <pvXat? 'lerparjX ArroKreivare 5


    b
    ieai IBov dv6pu>rro? rwv vlSiv 6
    YieeX<peyd)p.

    tco

    \crpai)X eXOchv rrpoai'iyayev rov dSeX(f)ov avrov rrpb? rrjv MaStavelriv evavrlov Mcovo-f)

    evavri

    real

    avvaytoyrj? vlCov '\(rparj\, avrol Be eKXaiov irapa ri)v dvpav rr)? aKrjin}? rov /xaprvplov.
    IBtov <&etvee? vlb? 'KXea^dp vlb? 'Aapwv rov
    leper.)? e^avearrj etc p,eaov rri? avvayaiyr)?, Kal

    Trao-i)?
    7 >ca\

    ev rr} \eipl 8 elo-r)X0ev birlcrco

    rov dvOpdnrov rov 'IcrparfXelrov el? rr)v tcdfiivov,


    km tnreKevrijcrev dfjufrorepov?, tov re dvOpiotrov rov 'lo-paijXelrtji' Kal tijv yvvaitca Sid rrj? p,r)rpa?
    9 Ka l
    Kal eiravcraro r) irXrjyr) dirb vl&V 'Icrpar/X.
    airi}?
    eyevovro ol reOinjKore? ev rfj rrXTiyr)

    Xa/3<bv

    <Teipofx<icrTt)i>

    C reacrape?

    IO

    Kal ikoo-i ^tXidBe?.^


    KXea^ap viov Aaprov rov

    wo?

    Kal eXdXrjaev Kvpio?

    rrpb? Ma>vai)v

    Xeywv

    9
    IO

    "<J>ti'ee?

    lepeio? Karerravcrev rov 6vp,6v ixov drrb vldyv ^laparjX ev rd>


    %i)X<ocai p,ov rov ^rjXov ev avroi?, Kal ovk e^ai'rjXroaa rov? viov? 'lo-parjX ev rco ;\&> p.ov.
    12

    ovrw?

    \Bov 70)

    elrrov

    XXV

    F*

    9 eiKoaei

    x e 'Xiadcs B*

    AF

    tpivees

    '

    F*

    <ripop.ao-r-qv

    BbF

    lapaqXirqv

    Krpa7jXeiT77i']

    avrov

    o-rrep/xari

    B ab ] om B*

    Bv/wv

    B b)A

    Ka/xeivov M*(-p.iv-

    B H,b )AF*

    tm

    ecrrai avrco Kal

    B ab

    tvavTi] evavriov

    '3 Kal

    elprjvr]?,

    4 TapaSiyfianaov li*(-Sety-

    B b AF
    b
    icrpa-qXirov B F

    6 piaiiavinv

    avrco BiaOrjKr/v

    BlBco/xi

    ivpa-qXiTiv

    mou B ab ] wos B*

    AFGMNa-qs-b 3ai3(C c )1!L S


    r

    Trapadfiyp.a.Tiaoi'] atreKTeive

    mulUrtm Madianitem

    p : -fa' avawqt}ov o' Kpt/xaiaiTous Phil Cyr-codi


    Kvpui] pr ro AFG(sub >>:)
    Karevavri
    Mal'ceh-mqsu-zb 2 Phil Cyr-codi: om n

    cod^

    aov g

    om

    AFMN

    abeh-mqsuvwyzb 2 Cyr-ed i
    xy

    om

    KVfxov

    ffv/xov]

    k(mg)npt(!E

    G*

    Ax

    Xaou

    rfKioii]

    om B*

    Phil

    pr

    0/3777]

    kw gn

    Kvpiou]

    dgnpt

    Ggmnx

    to)v bis scr

    om

    Trpot toij

    irpofjrjyyiotv

    + quod

    e\6uv ni13

    bw

    Kai v*

    GgUn

    ttis

    b's(mg)a 2

    7rpos]

    Mil

    /j.a5iaveLTiv~\

    Fb

    a5e\0oc] Xaov d

    ttjv

    ta5taceirii']

    om

    evavrtov

    ipeu'ees]

    G*: om
    |

    ovvayojyrjs'l pr

    FNbcdgk-npqtuwB

    Phenees

    AFGMN

    viov

    rell

    Phinneos 33

    /jeffoi>]

    '

    5opi'

    x i P

    + o-irou G(sub

    >J;')bce

    j-moswxzSBCS
    8

    eiffTjXflev]

    pr rf2l: r)\8(v

    F b ejsz

    Tropvaov g

    a7reKejT770"ei'] |e/ciT770'ev

    ap^orepoi's] pr

    oinoffev a 2

    tapaqWirov Mf:
    a af +a'rc70s o
    b^ Phil(uid) Clem(uid)

    lapaqXarov']

    otxidit it

    -'

    Fb

    iopaij\irr} b'

    ets] 7rpos

    e.xiuit 33

    kclp-lvov] OKt\vr\v

    roi's

    4 7rapa5fi7paTio-oi'] tpovpKia

    om

    /cat rrjv

    F b!

    r^y 71'raua]

    Luc

    piov

    Kai f

    + zelu/n
    12

    IE

    /jc

    om

    Kai

    (12)

    a7roj>
    |

    auTous f

    tncitm 33

    oi/tois ci7roi']

    eiirov]

    3-cod +
    dafio &)& Luc

    om

    wous p

    ev 3

    p.ov 3

    in zelando

    in eis 33
    pr Sioti a: pr oti y pr et nunc 3: pr et
    c/ Luc-ed : ut Luc-cod-unic (sup ras)
    :

    Cyr

    enrev

    dixisli 33
    cegjnz
    eyw] post didu/M f om 3E3L Luc

    eiTiov

    avToi u

    faeies

    didoi/xi]

    Sta^T?^!*] pr rrjv SiaBrfKijv p.ov


    (om avroj 16)
    AMac-jnopstv(om T77i')yz Luc pr r-qv GxS(sub & GS) +mou
    om eipqv-qs (13) oiaHifKi} Cyr eiprjvrjs] + p.ov G
    klqxS
    13 om Kai earai Luc avrtd] auros m: outojs ejsvz (ovtus
    ai'Tou i] ai'Twv n
    auTov] cu'twc bw:
    (om Kai 2 77)
    73)
    :

    avairq&v Mk(sine nom)svz

    o'

    Kpepaaov M^knsvz
    Mv(-res)

    toi'S p.vrjBevTa.%

    5opi>

    popapaiav

    a'

    {a' a'
    :

    pro

    0' b

    S02

    sine

    nom

    a' tovs afj.vv$evras szfsine

    kn)

    nom)

    kovtov o' dopv jk(sine nom)svz


    o' to rrvpiviov

    a' to wopveiov MAk(sine nom)svz


    8 avdpuTTov] avSpos F b
    T-qv Kapuvov] a' ro reyos Mj(sine nom)svz
    b
    KoiXias F b
    5oiou F b
    01a T77S pqrpas] Sia
    F
    nqrpas]
    avopa
    opSpu7roi']
    0' 5ia6riKr)V aov eipqvqs a' T-qv ovvd-qK-qv p.ov eipqvqs V
    12 diaffqKqv eipqvqs]
    eipqvqs] a' eipqvqv v
    13 Kai eorat airic] 0' X Kai eorai avroj v
    |

    eiwoiv ouTOis

    ovtos

    fyXoiaai] -f avrov
    tov p]Xov p.ov GNcxlL
    tok ^Xoi" b' tov Bvfiov

    Or-gr

    t7Xoi>]

    ev aorots] eaurots f

    Tor TETtXeo>ifi'oi'] tov p,vr)8evTa k a'


    5 Tais 0i'Xais] tois Kpirais s
    6 ai^pwTros] ai'77p F b
    F b pop.ipaiav a' koi'TOI'
    oetpo/xaoTT]v ] a-oct
    7 eSareo-T^] pr Kai sv
    .

    plov

    p.ov rov

    wwv] pr rwi/ ab'gn


    me zelum meitm

    (ea:>77Xwo-a TOfs woi's] e^-rjXojaa tois viois 71)


    b Gefx
    rovs viovs laparjX]
    e^avyjXuo-a] e^avaXwaa
    perdam $E1E

    + fafifipt gk(mg)

    a^^pwTrou]

    om

    fiwvarjv]

    in zelando

    S(uid) Jul-ap-Cyr J Thdt Hil(uid):

    om

    Thdt

    earijae

    ^77X0^]

    Kai

    G(sub -^)Ncx Thdt


    a2

    om

    piwo-ei

    p.ov

    s]

    reooapaKovTa 71)

    16):
    :

    Phinees Jili Eleazar Jilii Aaron rt^n'ffsJ/V^w^ja: Phinneos


    f
    eXeafap] eXfas"apoi' q Cyr Jul-ap-Cyr: Eliazar
    om tou lepews 33 Orwon] wos B*3L
    ifptus d

    ci' i
    Jul-ap-Cyr: rwv s
    a avd 03v e^T]\ui(7ev rov fyXov

    oa

    i]

    KareTrawrei'] pr Kai h

    8e

    /xojo"q

    (3)

    Tcaaapes ^tXto5f

    (7-eo'O'apes]

    (eXaX?7o"e

    io-pa-q\

    om woV

    gr

    tois wot! <7)X c

    cv

    a7W777s] -\-fiUorum Israel 1$


    aeipop.o.oTqv\ pr kovtov oopv c
    (TctpoKocroSopi'-

    koi'to^ o

    <Ti>fa7ary7?

    dg

    ttXtjtt;] 0P777

    a sup ras

    a.7ro]

    rell

    dm

    IL

    0"i'7,

    iieoov 33'

    qu
    n: +a'

    avaXo-fiwv

    ras 6vpa;

    Na

    suprascr

    wos 2 Ba 3 ]

    0117-01

    ras) rell

    (pieces

    wos] pr

    B ab AFGMNv a (sup

    aiToi]

    11

    ir\-qyq f

    7-77

    Gnx

    fxoja-qv

    M^Tpas] ups h*

    (9)

    quiescit animatiohc a>ma Hil-ed


    38

    fiaSiavLTTj

    r-q

    + ev

    Kai e\a\t}o-ev]

    b'k

    fiuivo-q

    oaetoi']

    evavriov

    Eliazar 31

    p.ao~TTjv

    adducebeU 31

    cn(om rwv):

    ejsz:

    /U0'w

    aw

    evavriov] travrt Aaghkmny p.wi<a7}] /xwvaeois qu


    mx om Kai evavrt Trao~r]s 1 tvavri B*ghny]

    /^txjtrei

    om

    inlrasset IL

    irpaaTjyaytv

    aiTou

    MadianitamT&<8,\ Madianitas S(uid)

    miilieiiiu
    /.tuvarj

    Brfphegor ^33

    a.8e\(povs

    7rpo(n;7a7ei'] irpoo-qveyKtv

    fiwa-rj

    laparjX] pr rov

    Chr

    rov re fjunjOcvra TtTe\eo-/xevov g

    ai'Toir]

    tribu 1L

    a-JTOKravare] occidite oaiditc 1L


    (eKaaroi
    tov TereXetr/iei'oc] rwv TCTtXctrixevoii'

    Tr\t]<Tiov

    ad

    rais 0iXau]

    1E1L

    AFGM

    pr rwv

    TedvTjKores]

    10

    /.noaijs

    a7ro

    XtXiaSes eiKoai reo-trapes

    b'lit

    BNoua 2 ]

    viwv

    Gck

    -q

    /cat

    om

    API0MOI
    ainov

    fier

    rwv B

    irepl

    14

    to Be ovofia tov dv&pwTrov tov 'laparjXeiTOv tov TreTrXrjyoTos, 09 eirXr'jyr] fierd


    NlaBiaveiTiBos, Zap,f3pei, vibf ~EnXp.wv, dpywv o'Ikov Trarpiai; t&v %vfiecov 'S/cai ovop,a 177

    15 Tt)<;

    yvvaiKi

    MaBiaveiTiBc

    tji

    ireirXriyviq Xacr/3e/, OvyaTTjp 1,ovp ap\ovTO<; eOvovs 'Op.p.oO'

    Ttj

    l6

    twv MaBidv.

    16 Tra-ryua? ecrTiv

    ol'/cov

    Kal eXdXr/aev

    Kvpt-os irpos Mwvo-rjv Xeywv AdXrjaov toi?


    rot?
    MaBirjvaiOK Kal Trard^are ai/Toi/?, i8 oti eydpaivovaiv
    lapar)\ Xiycov
    Vj-^Opaivere
    ainol vfj.lv ev BoXiottjti, ocra BoXiovcriv bfiafs Bid <$>oywp, Kal Bid Xatrftel
    Ovywrkpa apyovTos
    t?

    viol?

    J7

    MaBiav
    XXVI

    tw dew avTov Kal i^CKdaaro

    BiadjjKT] lepaTias alwvia, dv8' (Zv et^rfXcoaev

    viwv lapaifX.

    14

    xxvi 4

    dBeX<pr)v avT<ov, tt)v ireTT*Kriyvlav ev

    Bid <>oywp.

    ttj rjfiepq r/}? TrXrjyrj'i

    Kal eyeveTo perd ttjv irXtiyrtv (I) Kal iXdXrjaev Kvpio<; irpos Mwvarjv Kal irpbs 'EXea^dp
    tov tepea Xiywv z Aaf3e ttjv dpyrjv ttootj? avvaya>y))<; vlwv 'JaparjX dirb elKocraeTOvs Kal eirdvw
    III9l

    icar

    Trarpiwv avrcov, 7ra? 6 eKTropev6p,evo<; TTapardgaadai ev 'IcrparjX. 3ical eXdXrjcrev^ ^


    Kal 'E\eaap 6 lepevs ev dpa(3w6 Mwd/3 iirl tov 'lopBdvov Kara
    'lepeiyw Xeywv 4'A.tto

    o'Ikow;

    4 Mo)vo-T]<;

    a!b AF
    efeiXa<ro.To B*
    13 tepareias B
    B b A naOiavuTidos] juaoeiavemSos B* p.a8tavmoos B b AF fa/i(3pt AF
    b
    fiaBiaviTidi B AF
    18 X aa P AF
    TrenXTtyvir) B
    x a "P' AF
    b
    XXVI om irpos 2 Bab
    3 leptxu B A
    |

    14 L<rpa.T)\iTov
    15

    AF(G)MNa-qs-b 2ai311L'S
    Luc

    ANm-p

    avTov

    atojviov teparetas

    bw

    oti

    4-

    cdkt

    tw Sew] pr

    tov avOpojTrov a

    urpo.T}\iTov bis scr j$

    etj

    ev

    gn

    rov i

    i^XXctrou

    om

    om

    rov

    i:

    dia8rjKTjv

    No

    oti

    FG

    dgnpt

    wparfk]

    m1S

    Treir\i}yoro$

    om

    tov 3

    tov
    |

    om

    os

    diLS
    M t'*a 'f(''"t5os h*a 2
    Zabri %: Sambri 33: yavfipT) m
    fa/x/3/)ei] ^ap.flp-1} jl:
    wos]
    aXw m ffaSuj q <raXXa> 1 craXw
    craX/iwi' B13] aXwf ej
    ^//' 3L
    b
    AF 'Mafhksvxyzb 3 aa\wn F*GN rell 3IL (aapwi/ 73) om
    v
    oikov 13 w
    7raTptas] warpia F* pagorum 3L patrum 15
    Boua 2 ] + ot(op NdgnpfS: om AFGM rell
    paoiaveiTLdos

    os eirXrjyq

    nmo^o p

    15
    3L

    ttj i

    +O.VTOV a 2

    yvvaiKt]

    tutdiavetTtdt] mulieris Madianitidis


    om
    2 7CTr\Tiyma. dmp
    ttj

    /j.a5iai>eiTt.di

    post TreTrXrjyvia

    ^aiSmnjTiot

    g(/iiOi int lin)

    fa)

    x3-ed
    XOvti

    (x a <"< 1

    om

    codd: O///0M

    S(sub

    Fb

    0-0.11110.018

    b'

    /taid/rio'i f(u

    ex corr

    <

    Box]

    o/jl/jlo0

    13'

    o/xnoov a 2

    3[-ed

    ofiBofi f

    Is*

    awp.u$

    Ndtu

    ofifioid

    Amotk
    :

    <to/xoj8

    ejqs

    Xe7w< i
    2

    AFMN

    b':

    tols p.a5ir}va.iois]

    XXVI

    ku 3

    *<"

    3L

    0o7p
    X a i/3 et

    ('

    paoiav Box]

    333

    rell

    +Phogor

    Phogor^:

    + j'h deserto 33 5ia 3


    Ns(mg)z(mg)
    ipwywp f lo Phogor 33 (peyojp F b dkp
    :

    XXVI

    om

    koi 2
    /xwo-ei

    1 *at eyevero] eyevero 5e d

    bdkImpw933!E
    m + Xeyuv Af

    a,

    envoi's

    aoeX07;v] pr

    M(mg)
    2 ]

    0oywp

    -!e^etV7/v

    7tX7J7?;v]

    p.ojvo-qv'] pojvo-r) b'

    irpos 2

    poia-nv

    Ign

    B*AGcfgnox2lS] om B ab

    eXeafap] Eliazar

    eXafap A*(e suprascr

    om rov lepea a 2 om Xeywv f


    g Cyr-cod om N* ttjv trvvayojyTis] prin-

    +wov aopwv GckxS

    X af /9ei

    FMN rell 3S1L Cyr


    A*)

    eveitev

    om

    x '3:

    pa.Si.avei.

    Mazia~

    7rejrX7)7inav] TrXTryeio-av

    hdt

    ipayojp d(uid) :
    2 n |
    icai

    Xa/3e] Xa/3ere

    tt)v

    uuiio'7;i']

    ^uji)

    2 ]

    Maziam

    7rpos

    Ggnx
    Xryui'

    Madianitae

    Xe7wv]

    3 (aurois)]

    SEPT.

    AF.M

    om

    16.46):

    {p.o.to.i.ottjti.

    otra doXtovaiP v/xas 33

    x a ~H (l

    ap^ovros 33

    paoiap.

    auT-wi-]

    7rapaTct|ao-flai]

    ad

    rell <3C33

    p.ojo-r\v

    XaXijiroi'

    14 twv] oikov v

    klm

    '

    omnes synagogae 1L ttjv avvayujy-qv ttjs <ruvayojyi)s Traces


    niintcrum %
    uiwv Traor)S
    apxyv] T-nv aTrapxw k
    viojv tapar)\]
    crvvayojy-ns m
    <ri'va7U7i;s] pr ttjs Apqt Cyr-cod
    om G e7ravw] TrXetaj q om avrojv "H
    pr tojv p Cyr-cod

    {o-op.od

    eXaXT)o-ev]

    tai

    ev]

    2H(+w):

    //

    ex 23E
    eXo^ev a
    /iwwijs]

    bellu' Hi parati sint 3L

    sub

    k:

    33

    pojvat]

    yautrei

    om kx

    om

    \eyujv

    0'

    X Kai
    9'

    Moab

    /xer

    1L

    "3-cod:

    ifs

    7rpot p.ojv<n)v

    rell

    &

    om

    IE

    apapud puapl]

    apfiujd q

    A'awo/AW: Roth 3-cod

    /^ua/S]

    in occasu in

    Raboth 2-ed
    *
    Mwa^i a 2

    + tv>)

    to

    ...

    an"o] pr 7ras aparjv tojv vlojv Lr)\ boTe (airo

    Fb

    oi/cou Trarpias] oi/cou 7r..

    Xe7a>v]

    dicunt 313(

    A'aio

    (011171}

    tt/v

    aTap-

    Fb

    2 ttjv apxyv] tov apt$fj.ov sv

    &

    apa/3uS]

    7re5iai

    11

    17 ex^P a i"""] Topa... Kad...

    eXeafap vv aapajv tov tepea Xe7wv v


    auruv v
    ev apa/3a>0] a' / planitie <r' in campo

    503

    ev
    |

    na

    irpos

    apa/iwtf] apafioS

    Kara] rat ra o

    po,bn)vo.ioi<i\ plo.8t}ivo.iois

    Fb

    gmnx

    s(mg)z(mg)

    15 opLpod] qjvXojv
    o'

    d
    Eliazar '&.
    tepei/s Bkoa,
    3] ai'Tois dh eiim eo
    fJ-er avrav Ay: -faurois M(txt)aegj
    nps(txt)tuvz(txt)3S3L>: +M"' outou m: +/jer ai/rwv FM(mg)N
    pojo-T/s

    ra

    7-i;v

    om

    h*

    N:

    paoiap.

    a?

    AF*M

    V ^.J * \zn* a= % om ma,


    17 (x8po.iveTe tois naSn)i'aiots~\ obside aduersus Mazianos

    1L

    nadiap

    p.oivo-i\

    xo.o-;8 e '] xaffj37)

    Svyo-T-qp

    om

    h/jiv

    eXaX7jo-cc] eKaXeo'e c(txt)

    /iwi/o-jjf]

    o.vroi

    5oXiott;ti]

    (poyojp [] ipojyojp fno:

    F mp(uid): xP wP D

    o-omm u "

    gmn

    % G$$)

    (peyojp

    1:

    ev i

    cipes

    o/iutf p9[-

    ^iv^io^^

    To/i/jiud

    16

    om

    b*m

    7raTofaTe] 7roTa^e7-o

    post
    cdnpqt
    SoKiovcriv]
    in captiuitatem

    otra] ras (1)


    b

    fj

    (eix/xwd 76):

    7rara^at

    capiant 3L

    ill

    rell
    )c: <rop./ioj8
    77): o-ojp.p.oj8 n: aop.p.08 G(sub
    eortv Trarptas gn
    om fhi^!31L
    eo'Tii'] post fxabiav Gcx^
    tw b'oq3(uid) tt;
    om 13 naoiav BGcox]
    to)>] tov i5

    MaSianTuv

    om

    /xadtavciTidi] /j.a8avtTi5i s:

    ^a^iOKeiTiSi a 2

    aapiiojO i\v

    ttj

    c8i/ovs f

    Bw

    Mooth

    Gcx

    x a<r /3i] X a r ^V b'dkbns m s(uid) x a W"


    ~ vf>] TQOo S: oovpi NB
    <roi; G*
    ap-

    a2

    TrtTrXTj-yijK^ia

    bceglmwa,: /MStaviTais
    d percute 1L
    18 exSpacvovatf post ai'Toi 1E1LS
    ev i a
    53
    u/uv] + auTois Thdt

    ixabivaiois

    f ayra>v Gackx^(sul)

    diaOijKTjv

    aiajvias

    N
    6v m

    airrov a 2

    14 om

    ets

    aiojvia]

    cuwvia] aiwviav (46) Cyr Luc


    om u av8 wv] av8 w

    aiojviov

    Nbfgdnqw:

    tepaTtas

    diad-rjKtj

    diadriKi)] 0ia8r]Kr]v fl*(uid)q:

    Luc

    cdgkn{-*7/s)tu
    lE(uid)

    65

    wvi

    APIGMOI

    B etKOcraerovs Kal

    bv Tpoirov avvera^ev Kvpio*; tu> Mwvaf/,

    etrdva),

    S'P

    8ovTe<; ef Aiyvirrov.

    irpanoTOKOS 'IcrpatjX.
    tov <l>a\\ovei- 6 t(3 Aaprnv,

    v/3r)i'

    '

    tov

    Evtoy

    '^aWotj*,

    T(p

    Brj/j.o<;

    tov Xap/AeL ^ovtoi Bt)/j,oi 'Vovftijv Kal eyeveTo


    Kovra xiXidBes Kal etrraKocnoL Kal TpiaKOvra. 8 Kal viol
    OT]fio<i

    "Wavariv Kal Wapuiv

    eirl

    ev

    ^aWov'

    Oavov.

    &

    Kat

    ol viol

    12 po/xoitiXi

    B a,b

    B*(-<rei

    la/aip

    xW el

    fjri<riWTacri

    tim 'Ia^eu',

    <t>a\\ovt

    7
    8

    9*ai viol 'EXta/3*

    'EX/a/8.

    to

    XW"

    2 ]

    crvvaywyrj^ avrov, ore KaTecpayev

    t?;9

    11

    Bb

    Teo-o-apaicoi'Ta
    ab

    (TWo/yo^Tis

    11

    x 'Xio.oes B(x<\- B)
    B*

    v
    avvayuyri
    -vvayioyTj

    tt;

    lax"""] taxetvi AF*(uid)

    dire-

    Tip Na/xovrjX, 877/io? 6 NaftovriXel' 12


    j
    3tg3 Zdpa, Bf)/j,o$ 6 Zapael- tco 13
    7

    to

    10

    Kope ovk

    ol Be viol

    cn)p.ei,<p.

    6 'la%ivel'

    Bi)p.o<;

    ta/uvt

    ovtoi ttIk/\i)toi tj}? crvvaytoyys, ovtoL elcnv ol enio-vcrTdi'Te^


    10
    Kal dvol^aaa i) yi)
    Kope iv Trj etricrvo-Tdcrei Kvpiov

    6 Btjp.o'i tojv vltov ^.v/xeouv

    Sf/ieojv

    Ttp 'lap.elv, oT]p.os 6 'Iap,ivel'^


    5 ipauXou

    A<rpwvei- to! Xap/tiei,


    avTOiv Tpeis Kal reao-epd-

    crvvayaiyrj

    rfj

    to o-Top.a avTiji Kareiriev axnow Kal Kope eV to> OavuTto


    to trvp tovs TrevTiJKovTa Kal SiaKoaiovt, Kal eyevtjOijaav ev
    I2

    '

    tov

    BPjp.o'i

    eirlo-Ki-tyit;

    1)

    Na/Ji0V7)\ Kal Aa&ai> Kal 'Affeipcov


    r

    Kal ol viol 'lo-paijX ol e'feX'\ivw%, Kal Bij/xos

    crv

    viol Be 'Povj3>'jv

    13 fapcu
    fapai

    oaouXi

    |
    I

    AFMNa-q(r)s-b 2 ,3BlEl!/(S)
    Xt/k

    Fa ms q

    op

    fxwvffTj

    mx

    om

    dpt

    pr recensemini

    ffu

    ~ numerate

    pr

    om

    ot

    urparfK

    01

    eos

    <

    gn

    fj.oxn]

    rioac

    mot]

    yijs

    (om

    2 18)

    o(

    ko/SoutiX

    bdl*opstw

    afj-ripoiv

    Iamuel

    outoi

    om

    i]

    pov^rjv

    b2

    />ou s

    povpitfi c-fijlmp
    ai'Twv (5\v
    eviax

    Enos
    Enosa una

    lqb 2

    1L

    om

    om d evtox 2
    om TO)tou 2 N

    dgfE

    /tai

    <j>a\ovs

    (paWov

    c-fijlmp:

    povfitifi.
    itos

    fgn

    b\v

    evaix
    *:ai

    eviox

    b'

    fr

    ra

    atfwx a: (ctoxi 118): epwx a 2 +ets


    to 0oXXok] Fallu et 3L ^aXXous xai

    np

    + u ku

    rou

    toi]

    ia 2

    10 om

    Sia/coo-ious

    signa 1

    gn

    tw

    aapwp. Kai dpt

    i] tou

    Asrom

    plcbs Charmi
    i
    tou i

    ao-pwp Kat

    uaS

    et

    ra aapuf]

    ao-ptov]

    oo/jui'ei]

    aapujfx cts

    Kat

    Ngpt

    x a PM

    Xapfiet i]

    tou 128)

    affpwfi

    om owios
    oh: (ra

    'nis
    |

    tou 2"] pr

    ecrpw/x

    Diarmi

    x a PM e

    Tut
    |

    ra

    1:

    j]

    x a PP- el dlniL

    tou

    om

    64):

    Nfpt

    677/105

    2 ]

    '

    xapw m
    7

    dip

    om
    dmp

    7;

    gnu

    pr

    om

    01

    fgn

    povjjiv sx

    aura? e
    |

    pou^T/i/]

    pr tov

    pou/3eip.

    cefjlm

    Tpets

    gnq

    tou povfiiv

    om

    /cai

    TptaKoyTa] x*Xta5cs
    |

    (xtX(a5fS 7TTaKoo-ioi

    TeatrapaKOVTa Tpets 71)


    TptaKovra] irtvT-qKovTa Aabehjsvwyz

    uioi]

    Xoou y

    ot

    FMacefgj-mosux-b 2

    F b Ndghnqtuvb,aB

    0aXXous

    0uXt7S c

    Anion

    pr

    et

    9 om

    eXia0

    tXia/3]

    Asrom

    ec5ia/3

    o-riptetw

    p*

    12 om

    T17S

    i'

    0-^07^77;$]

    eXia/3]

    Xia0

    om
    :

    Asron

    $$'

    fjty' Kat \p\*


    om Kat 4

    woi] pr

    01

    Asrom

    3L

    om

    J5

    dmp:

    FNackxBILS

    avSpas

    -i

    ev o-q/ietoi] ets o-Qfieiov (32.84)

    bis scr

    ov'

    in

    post Kope n: oiot

    01 cf:

    pr

    uioi]

    3tS

    om
    l"
    f
    avfiewv 2
    FMabdhin-qtwx
    om o 1 AMahy tuv vtuv
    8IL(om et)
    ra i ioxi"ei] Aunanuellamin ct plcbs
    o-v/xewv] avroiv p
    Namuel Lasniianiachim et plebs lamin et plebi Achim % toi
    Iamud ct% om ra i m vap.our;\]
    vaixovrfK] AiT^cvinl^ S
    |

    F b ya/xoT/X n ai'a/xour)X
    AT^clinlTi S: Iamuel >3(uid)

    va/j.ovr)\t

    tou gnt

    om

    vafiovTjvt

    ai'a/aoui)Xei ej

    ra

    om p

    vay.oinjkei~\

    F b lm

    gm

    3 ] tou

    lemeni 38:

    677/(05

    dnt

    tajitvei

    lac/u'n et

    /uour^Xi

    io/eiv] io/iijk

    to

    om

    a/jour/X

    vaixovr\\tS

    ^-nA S

    m/jfiK]

    gn

    lit)

    et 21

    om

    ra

    toi 2

    om

    to,ixifi

    to

    iomt;)'

    (pr ou

    ^mf

    tapttvei] (ta/Jtevet 18):

    tanctv Fdlt:
    (pr ou 30): top

    ra d;

    taiitvei\ r

    f(uid):

    cdgmntuB:

    lemeni

    ia/3fip: f:

    to

    vap.ovr\k

    (pr ras

    ca^oi'T/Xfi]

    2 ]

    lamin

    3 bis scr
    fo

    om

    30): rav

    wou 6w
    0aXXou] <poXoiaXou l*m ^oXous op
    Asron B
    aXio/3 bw
    Kat i IL

    synagogue

    Si

    laxe""]

    laxe" ] laxiii' l a?
    taxetfi bw
    (tiaxeip. 16.130: taxet 71): oxip Nqa 2 B': axiM m
    4]tuiN: tov dgnpt om flm
    lax^ei] {taxetfit 32): utxovi
    N: Smx" ! y: axetvt q: iaxi>/ glmnB w io.xtji' F b taftv dpt
    Achin
    (iax 71)
    |

    o(

    5r;/uos o lOMivei

    et plebes

    5-qp.os]

    ij

    b
    to
    KaTi</>ayev] aye ex corr q
    TevTrjKovra Kat oWomous]
    (om 128)

    bp

    sub

    tou

    Kai uioi eXia/3 b'ya 2 b 2

    Mcefgi-mosuvx

    a2

    e7ei/f to

    oti

    Kope

    taxtvet b'

    5t/^oi]

    povfitpt

    (corr F')
    I

    yn] post outtjs lEIL^om g


    tw ouvo/yu^Tij] ttj
    Koppe f

    X a P^ (t

    x a Plxi

    om dn
    (om

    B
    m

    ai'Tys

    cdlmptyb 2

    ,^3-r^ S

    01

    Koppe f
    o

    aapupi Aacejlmsuvzb 2 1L (apaw^i 71): eapwfi fk


    Asroma una
    tov i] pr
    h ra akl tous n
    acrpwj'ei] a/jpuv gn33
    atrSpuvet q
    eaptovei f
    apo'oui'et a 2

    qa 2

    o.pao3v

    11

    6 ra i x<W" 2 ] Charmi et
    om ra
    ptebs Asrom {-ram codd) 21

    tous] outous r

    om

    B*F*

    Kat 4

    Kat i (74-76)

    om

    irup

    e7rt]

    /toppc f

    /iai

    ftuaet

    avTov sub

    gnx

    noiariv

    p
    (om ev 2 84)
    ^Trioum-ao-fi] tirioTao-ia
    Is
    + avTuv ackxS xupiou] pr evavriov Flmb 2
    pr Kara ackx contra Dominum 3S

    to o~~ofia

    o-vvaytoyri

    om

    0aXXou] (paWous b^53 ((paXou 16):


    tou 0aXXouet] Fallua una
    0aXot'u m
    Stj/j.03 2"] 5^oi'S n*
    tou 2 ] pr oh: twc*: top d
    F*f
    3L
    0aXXouet] <paXXou
    ts N: 0aXXot'j (Jgt^llS
    0aXXou k 0aXoiT; m <paXous np
    |

    nupiou

    avo-Tatret
    zb :

    om

    ev 2

    n*

    ttik\t}toi eirt avvaytiryqs

    bkw

    ixoivo-rin] fiavo-ri

    pr evavTt

    i]

    '

    om

    Stj^ous

    bw

    pr

    F*

    eTTKn^OTa^ecTes

    irpos f

    tov ccwx]

    5i]/j.os

    tou
    |

    tx

    evwx

    Afy

    om

    povfiiv

    v\Oli>^
    2 fg

    + Kara.

    rou a

    St^uos

    poi/3

    povpyv

    Srjixos i] 5r)ftovs

    + Kara twos auruj'

    tv

    Kat ]

    atfwx a

    lm

    01

    wot] pr
    :

    //sfo

    tx

    i] povfiiv

    (e a<.7u?rTou ce\dovTes S4)

    e{] f

    + constilueminiH

    aiyi'7rToi']

    itrpaTjX

    tou

    &

    A.^cvinS

    F Im s)

    P"(c3a(5ai'

    gnB + badav Kat afietpuv cx3L^


    e7T{KX7/Toi] pr 01 fgrib,
    om outoi 2 eTrio-mTavTes 3L outoi etatv] pr ft 3: etotv sub
    S om kxB ewnrvo-TavTes] pr otikXt/toi n a eTto-ravTes

    om

    ex corr k a

    ca/^oui/X] V

    i-aSaf

    fjLOurei

    ai7u?rTou sub j$(uid)pr


    |

    om

    lopariX c

    01 01 f:

    IE''

    (om to 18) fxoivai)] fitovaet q


    AFMabdefhijlmo-tvwyzb 2 B5i

    0-o.a.p

    4 |cX^optcs] eKiropevoptevoi svz

    s"apa] Z<7ra ct 21 1i

    dgnpt

    va^apatv

    7 Tpta/coeTa]

    504

    13 tw

    0'

    ra

    i] toi'

    o fapafi] o fapaet
    ej

    X TptaKOVTa v

    fapa] j-wpa e:
    tou

    Zara BIL

    API0MOI
    ^ovrot

    laovXel.

    StJ/ao? o

    SaewX,

    14

    (jo) 15

    Kal ZiaKoaioi.

    (20) 16

    Xavdav.

    l6

    81)1101 ~S.vp.eaip

    I 5T/oi he

    iyevovro he

    toj

    Zapa,

    Avvdv

    *at

    <5r}pio9

    ra

    (24) 20

    S^ou? avrw' rw

    (25) 21

    'laaovfeC- tcS Sapapdp, Sijfio<i 6 Sapapavel.


    Kal rpiaKoaioi.
    reaaapet Kal egiJKOvra x^XtaSe?

    (26) 22

    JLrjXcov, hi)p.o<; 6

    BA

    17

    7 ^o^To

    7 6ro B*

    ab
    ]

    AF

    19 0wXat

    20

    Ba

    trap-pap.

    B ab

    ot

    tpouat

    F*

    <pou.t

    AF

    aipX""

    'Iao-ou/3, Brjfio<;

    avrwv

    B ab ]

    fapat

    Wu

    B*

    xXta5es B*

    (powi B*(uid)
    21 xXtaoes B*

    B ab

    aappapet

    A:

    AFMNa-b 2aBElL'(S)
    o-aap dgnt

    m om

    va^apaw

    ra

    aaoi'X] aaooXt
    it: Maul et St-ed
    2 ] rou dnt
    om aaooXet p
    g
    |

    Saw/

    aaot'X]

    mB

    om

    om lm

    dntE

    Maul

    3-codd

    AFMN

    rell

    o-aouXet

    om

    ta/toufet

    B
    m

    (roouXei] craoi/X

    rf

    Sri/ios

    a-ed(uid)

    Sypot] pr ' fg1": (''


    ck rrfs cwuricegn (ru 30)
    3E3L
    ftfwe^tws] pr ras (3) 1: (awr/c^ews
    .pews] / Humerus
    5w> Stanoirioij x'Xiooe s k/3' /cat a' dp XLill milia cccc%
    30)
    ota/cocrtot] trecenti 2-ed

    14

    30)

    Af

    ouroi Stj/xm]

    pr tov dt

    o-u/ieciii']

    1L

    //t'/'J

    18

    o7)wot] pr ot f

    dopyKovTa

    vioi

    tie

    l>

    owaK

    woi

    oi

    gnB

    xai (papes 30)

    + icai o-ijXwi'

    [awav] avrav

    b'

    ^\-^

    + ilS|0 -TS^
    2

    16

    aprav

    eyfi-oi-To 5e]

    mqsvwyzb 2 BiL
    a 2b 2

    tu

    "

    ot

    om

    xai

    (om

    &

    el

    morlui sun/ 31i

    FMN

    ipova

    M
    a

    om

    1:

    o-TjXw/t

    om

    epapes 2

    omTu

    Fa

    17

    it

    (17)

    ^>opf ? 2

    0apesr
    n
    om
    |

    <papees a 2

    to

    Esrhom

    el

    apuivi

    faptt]

    3L

    ru aapup b

    acr/juf]

    aorpuv

    om
    jlnrsvwzb,: ftrpw/t dptB
    aapwfet] aopovvi c apaaipiMa 2

    fffpwt dtB3L: apwp; g*


    Tai ta/toiif] Acvsau^
    lapomjk b

    0'

    0'

    /aitfz

    om

    18): aapwv
    2
    taptoffft]

    a'

    to

    lamuni et

    et

    (a0ow

    Iasur et S-ed

    ra

    i]

    ran

    f:

    Samrim

    aappav ox:

    dmv*w

    XtXtaSts J5'

    om

    {oapfipav 71): apa/t

    F b kl

    appap.

    g%

    <rapa.pavei

    Zamrim B"
    N: Iabran IL:

    An apppap.
    aapapavei p
    ab
    aa/tpa/tct B iux*a 2

    ap.f}pav

    om

    Amuni

    o'

    fgn

    AF b Mahsvyz
    5?;,u.os

    t<r

    o-axap] pr

    ra egn

    taaxap

    TptaKOtrtot]

    TerpaKoaim Al-abefhjlrsvwy

    ducenti <3-codd

    22,

    23 om k

    22

    t/tot]

    ewia noir-qv]

    om t? 7rto-i/'ew! aorwi' d reaaapet x'X'aots]


    dmp Ttao-apes] .fcv B efijKOKTo] (poopifKovTa

    auTUf] +to)

    18 to touoa] o' tuk loi'oa v


    to aappap: a' tov aappup v

    01

    apflpapei

    sat rpianooioL

    z(txl)b 2 :

    iapovij\

    pr

    ov^tot]

    dfhilopSBlL

    21 Tpta/coatot]

    0ouaet]

    bw

    tpovXat

    omp: pr AFMN rell Iasur


    tu aapapap] Amran et % aapapap B*]

    S7jp:os

    apppappt c

    21

    dt

    Iamuel et

    1L:

    lapoijX

    Fb

    paaovfi F*(iacr- F')


    aaovfi
    om SypMS taffoo/3et 1L laaovfSu Bfx]
    o taaoi'/3T; 1
    o tatrovfteip a 2
    ao"ou/3t

    tafo3 dgnt

    aftpap

    om

    aapwp
    o;;p;o5 ra

    lamuni VO"
    :

    2:

    0ooaet pit

    qr: aapfipeip.
    :

    S-codd
    tafu^ n

    to> tacrou/3

    et

    dgpt

    aapup Ncefg

    om

    om

    a?
    vapapavcL B*] aapapapi b 2 vappavei ox
    Zamrim'B: aapppavei fr: crapfipapi F*: (oapfipai. 71): ao-aappap dm appapt bw af3pav n* appapi
    apafft
    /Spa/t' q
    a
    Id: Amran 9(uid)
    apppaap e{app- e*)j apppap
    a/i/Spa? n

    fapa] fapat

    (pwoaets: tpouXt

    Iasub

    B a F*iua 2 b 2

    Mv a rell

    Pharres

    Asron

    apffuf a 2

    iap.pow f:
    tap.ow Bcoru] uftw a 2
    x: (tepouX 84): iepovq\ dpt

    a/iOi'X

    20 ra a-aptapa^]

    fi

    to g

    ao-puf]

    Pharres

    tu

    (e<rputft

    g 'ln:

    aapuwet p

    3
    B

    76)

    appav b

    (papaai

    ^anj </

    s^apat 1

    fapa iN'dgmntBIL: (aapat 71)


    wot] pr ot Fb'cfgkmnoqsvza 2

    acrpwva] S-qpos
    arf

    Stjmos 3] Syp-ovs

    fapa.fi]

    aaaovfl u

    0-ap.jSpap.

    taaou/3]

    iatrou/3] tafou/3

    (rap-pap.

    (aipowi 71)

    a-qXuvu p

    3-ed(uid): Iabuz"&

    a: o acraovfiti u

    Sr/tos i] Sr/fiovs n
    F*b-fhjp-tvwzb 2 B1l
    o-^Xufet] triXun 1: o->)Xu/ift Nh
    i] ra u
    ra <bapes] Fares et S1L:
    o-TjXuf gran: o-7|Xup. dt3l(uid)B3L
    n
    om <papej p
    ra 2 ] to hn
    Pharres
    5t)p:os 2 ] Sij/toi/s

    (nXuv

    dgntB

    (taaoi'/3

    arfkwv]

    bw:
    0owa q

    <pouXa

    20 tu

    an

    AFMabefh-

    om

    71): (pac 1 f

    B MNa-ehijlprtuwy
    i:

    corr p a

    ab

    i] to

    ot

    e/3-

    om

    71):

    e^

    woi]

    outoo p

    twv

    AMNb-

    /cat

    a
    fopai F ']]:
    bdgnptwB
    om rat 2 xaraavf (om cai

    ra ml),

    oijpoi'S

    tatto>)X

    ttjv eirLcsKoinji'] T-qv cirujuttpiv

    tnjXoiM

    F*

    rell

    Selom

    o-TjXuf]

    ot

    ai-ap p
    717] pr T17 gn
    cyevovTO yap r: *rai c7ei'o>'7-o

    tcpoui)Xi

    AMN

    woi iffcraxap] utooiraaxap


    wot] pr ot
    gn3L
    a?
    to-aaxap] taaxap de*hil op3B1L: yaaxap
    Fb'cefgjmstvy-b 2
    Choia et 5L
    0oXa
    f
    to 0wXa] Thola et
    flwXa] 6w\ai dt
    ma2 ^oXat p: 0aXa c*(uid)fkn
    ffwXaet] Choia 5L: om p
    ^oXat w
    do\a m: ^aXaet f k
    tfwXaet] ^u>Xa gB
    i] ra m
    to 2 ] raw o
    ra 0owt] Fun et 31L
    SaXa n
    <j>ova] 00a ex

    om nai i d
    + khi <r?;Xw/x

    f:

    a
    sup ras k

    airetfai-fv]

    fm

    01

    e 7 1)

    19 om

    AFMN rell 3B'1

    xai

    2 16.46.71. 130)

    aiwavf c

    3L

    ai*ai> <rrj\wfi

    0ops itai fapo


    d: ara m: woj z a '

    om

    woi 5e] pr

    VP l"Ktu 3
    c:

    ffTjXuy k<u <papes

    /cai

    awaw

    FNbdiklmpqwB'
    hdehjpqstvwzb 2 aB'

    j_aw

    om

    Bruxa 2 B"]

    haec

    iapovq\i

    (xtXtaoes TrefTaKoaiot
    /)c iL
    7refTaKoatot] otaKoatot a

    15 23 post 27 cxS
    15 woi 5e tovoa] ludae auttm

    tep;om;X dt

    tappovvti

    ra] too Aqyza 2 B(uid)S

    F b cklu: om gn

    lapuvei a

    egijnpqs(txt)t-wyz(txt): tiriaKeipiv h
    ire vTtxKocnoi] x'Xtaoes or' (tat <p' dmp

    (tepofX 84)

    AcCnu*? *:
    f: Amuni

    ia/iowti]

    tap;owei

    S^ptos

    BcoruB w IL]

    F b gmnb 2 2(uid)

    iapoui]\

    vlwv

    om

    apouXet x

    rai-

    pr

    &

    Kara^S

    'laaaxap

    rm

    Za/3ov\a>v Kara hi)pov<:

    Tt'ot

    18 W<>i

    $ova6t

    22

    AF

    ao-pwxt

    viol
    2

    ovroi hr)poi '\o-craxdp e e-mcrKeyp-eax} avrSiv,

    om

    '6

    *9Kal

    4>oua, 877/io? o <I>oua6t-

    2l

    14 xXta5es

    S^Xewer tm

    Kal eyevovro viol <t>ape<?- rw'Ao~pdiv,


    l8
    ovroi hr)p,oi ra 'IoijSa Kara, tt)V eirio-Koirr)V

    o ftcoXaei-

    %io?

    iv yfj

    I?

    'lapovvel.
    6'Ao-pwvei- ra 'Ia/zow, Sf/pto?
    avrwv, e^ Kal efihopr/KOVTa x^'dhes :a ' irevraKoa-toc.

    OcoXa,

    Avvav

    Kal aireOavev'Hp Kal

    axirwv rm

    hrjp,ov<;

    o Zapaei.

    (22) 18 &7/io?

    (23) 19

    eUoai ^tXtaSe? B

    iiriaKe^reui^ avroiv, Bvo Kal

    ri)<;

    *Hp

    '\ovha Kara

    ot viol

    (21) 17 4>a/36?, <5f;/xo? 6 <&ape<?-

    'lovha-

    XXVI 22

    pr sat a:
    flaiXat

    0'

    a-apapavei]

    pr ot Imn: +oe cdptB


    SuXat ra 0owt 5>;p.o! o oiooa ra

    pr / <3!E:

    5>)/itos

    [eirt]a<ojrj)i'
    0'

    9'

    a'

    aappapa.

    a'

    oeppuvm\s v

    X TpiaKoatot v

    505

    65-2

    WY1

    API0MOI

    22
    '

    1!

    t<o

    IdpeB,
    vtoi

    Aal3ov\iov

    &i)/j.oi

    SF(iS Kara
    Sowef,

    Bi}fio<t

    no

    'AXKmvei'

    Xowei' "5t$

    ical

    to 'ApnjX,

    WpoSei

    reWape?

    BTjfto<!

    TfS

    Xofrpd-

    AF

    0771
    (bis)] apoaSa

    24 aa<pwvi
    26 apoSei

    (bis)

    'Ayyei,

    T$>

    o 'Agfeyel* r# *A88eA
    2
    7o5to SjJ/uoj. ut&V
    6 'ApMjXef.

    a8

    AF

    crapeSi

    -Tiot *3

    'Ayyei26

    <*?>

    to>

    t 'ApoS,

    =s
    (j)

    27 ('8)

    Tiol 'Ao-r/p (Mto Sj^ou?

    28 (44)

    eTriaice'feax;

    StJ/ao? o

    Bapm,

    Baptaer

    T ^ 6'o/za 0vyaTpb<;

    <>

    AF

    aXXowi

    AF

    (bis)

    8";/io<?

    30^

    MeX^Xfi.

    ras (1) B'(uid)

    ei

    aovn

    6"?/io?

    uvtuv,

    tyo

    tcS 'Ieo-oij, 8?)/m>? 6 'Iecroua'-

    Me\%t;X

    'AXXr/Xei.

    8r)fM><;

    o'ASSei-

    Ta8 e|

    TreKTOKOo-toi. 11

    /cat

    22 oapeoei] ante

    AF

    tafymvei'

    'Agei/et, 8?}/*o?

    6 'la/zeirct-

    SiVo?

    Xoygep, S>7/i09 6

    =9 T o5

    Icuficor, 8>)nos

    TeacrepaKovra ^lAtaSe?

    Tffl 'Ia/te/i',

    (i^Tft)!'-

    T$

    'AXXr/X,

    ical TrevraKocnot,.

    air&v, egqKOirra xiX<a8e?

    eirurKetfrecof

    <;

    avrcov

    $i')(iov<;

    S>~jfio<;

    Si";mo? o

    tm AXXaw,

    "ZapeSei-

    23

    SPj/iof

    B ab

    25 afoxei (bis)

    Bb

    AF

    aooi (bis)

    x^'a^s B*
    /topm B*(uid)
    taiitvi F
    /Sopiaet B(uid)] /3apiai F
    iecroufi] ie<row A
    leffot.j teoow
    a
    b
    /mXxiijXi AF: /xeXXiTiXei B*
    p.eXx;X B ] /icXxei^Xei B
    B] /*e^X1 x Bil; JM"A B*

    28 lajiec^O iom"' A
    jmXxoiX
    39 xo/Se/K AF
    :

    B ab (uid)

    F
    B ab

    opiijXi

    27 TeooapoKoi'Ta

    AlMNa-b_,aBElL'(S)

    ra

    i]

    dgnpt

    33

    om

    ra fap.p>

    apeoi q:

    bis)svz (73 (ora 0))


    </

    b a\auv p
    d

    aWaav

    dt

    gmnBiL oXXauv
    AlIebilL: om a 2

    Xw^ci] dXXcov

    f
    t

    o_

    it

    26 om ra

    post aXXijXei
    aXXoii/im:

    om

    oXw^i b

    om

    MN

    S^fios

    Ariel

    om p ra

    aW-qXei B]

    aXXi;X

    o t;X

    gn

    ao;X

    23

    iL

    A<k<t plebs

    5?)/ioi]

    e(TKei/'ews] et Humerus EiL


    irevTaKoaioi) pr irtvre kcu qv(mg)

    rai ^'

    dp: x' x ' a5 0f'

    irevTe b':

    24
    om

    uioi]

    pr

    lmr

    oi

    TU) 2

    m: om

    $*$wv
    e^KOvra

    s(mg)

    x' x 'a5es

    2o f

    1
    |

    <rai/>wfei]

    aap.<puvi. c

    ra

    (ra.pui']

    TU a77] Aggi

    et

    5a//

    Phason

    1 :

    et lb

    33'

    et

    ^^'

    2831
    28
    fa 33

    koto

    33"

    om

    rell

    om

    afoifi

    AFMavy

    afaK dgnt

    afivi

    om
    aj-ffei p
    ab
    afavu B b(a 2 ex a
    fb 2

    aftvei 2] afenei a 2
    oj-oi'i) c
    b')ehijswz

    Aseni 33"

    Asni

    33'

    foKEi

    6.

    ico-ooi;

    leoooe 1

    30}

    ^opiaei p

    a2

    w:

    22 tw 3

    a5i5ei

    01/61 gn(-57)

    aXXTiXei]

    n*)

    <o5ei 71):

    toj

    ioXiX

    Aoi

    om

    leocrom

    /3apa x

    rf

    /Sept

    Xio/3epi
    j

    1
    I

    fliryoTpos

    icoouj3

    p7opia]

    bdgnptw33' a/Japeia a 2
    w
    B*(uid)m33
    :

    ei

    B ab AM
    om

    /Sapiaei] jSapia

    a/3opoet a 2

    a2

    trap

    x u 3fp
    XP e P dgntBIL

    C/iober et 311L

    3iL

    om

    30

    9
    33'

    ^cXxi^X o7j^os
    om m^Xx
    p-eXx>;X y
    fieXxcT/X a 2
    ^eXx^X dgnt331L: M<XxeXei N: p.eX-

    /jeXx")X] p.eXx<)Xi

    AieXxiTiXei.]
    X";Xei p
    p.eXXi7?Xei B*
    XeijXt c

    'oXiXei v

    ^epei bdgntw3S'3L:

    ra neXx"A] Melchiel

    et

    /aiK

    dgmnoqt

    lazu 33'
    ^er/ ? IL

    33"

    Iamun

    7.J27/

    la^"'

    leoou]

    to

    lafieip.

    Fakra 2 leoow
    Lasub 3L om p

    SO6

    gh

    ico-oujSg:

    aaarjp b

    o la/teivfi]

    dnpt

    ucrovei]

    33'

    otj/O"'

    b2

    33'

    iaffOK/3

    1 :

    /3apio>
    |

    or;p.oi'S

    tu ^apia] 5ara

    2] adSeiei

    <t>l*'

    F*(-ous F')

    Srjfiov

    ia.p.ii.v\ iap.-r\v

    ifooow Fakra 2 b 2
    |

    +5c bfiw-aiS

    drjpovH

    ^l

    In

    omra

    fa

    33":

    dnt

    )glmn

    29 om tu i xP*P el r
    Xo/S^p]
    om
    XPV I P XP e P u ] P r Tw

    a55f i i] a55i; s
    tu aSSei] Addi et 31
    2 o_( 2 6) apoSei 2 f
    1
    a55ei
    om oSSei p
    .4<?/ 33
    2] ra b'm
    a5i p
    avoi gn
    I

    x' Xia 5s

    jrei/Tarocnoi]

    lap.uvu] minivei a 2

    B'Nbw]

    a,

    fai-ei

    1:

    et IL

    uaov

    /Sapai

    Alx y3l(uid):
    vlwv papeia ex

    afer:

    o^/Seii-i

    077,00s

    ia(rou/3

    otj^os i]

    om
    :

    IL

    Iamun

    n*33'

    leooi/ei]

    (/3apeiai

    33':

    om
    I

    lin f

    /Wa

    f*

    IL

    et

    lairou f:

    auvm w
    25 Tin ia.5fe<.i~\ Azani Adodi plebs AdodilL tw afecEi]
    ab
    nfai-ei B ehjsz
    /i87! et <8,
    affi-ei i] afan-i AFMaivy:
    f
    Aseni 33"' ^iBJ
    afoi'i-i
    afoy bdgnptw afin b,
    afai-J) c
    ffwet s

    et

    o/iii'

    o/Jeii'i

    Lasub

    post 47 ex
    oi f(w int

    lamin

    om

    IL:

    <rowoei a 2

    TecrcrfpaKovTa

    5>jmo<'s]

    lapiPeiv f:

    pr

    viol]

    iap.eu>]

    W
    2 ] ra m
    om 57j/jos oyyei dr om ayyei p
    i] Agi J8
    W
    <roui/ei] 5 et
    om c ayy 2] o77fi Nla 2 Agi }S
    %: Sunt et iL eovvei ] ffowi; c: ausvvi bdw 5t;/ios <rouom b om o jowsi p <rowei 2 aowri c:
    veC\plebes Sunt%:
    I

    ra

    ayvei

    Fm

    aoapiijXi

    aj)pii)Xib':

    '

    apiXtij: opoi)Xi

    cmxS

    koi

    iropfs

    aira^wi

    1*

    Kovra xiXiaoes koi Terpa/viirx'Xioi Aabef(pr TpiaKo<Tiois)hijqs(txt)


    om tectmilia
    v(txt)wyz: x' Xlaofs M 5 P mo' d XXXUU

    irevTanocnoi]

    Jariel

    x'XiaSes

    Ai^ii'ST^'n

    api)Xei]

    toji"

    q aa<povv x aap.(pav
    <ra0on f: <ra0w>- dgmnpt

    ffocpuv] aatpapi

    Phason

    <ra0owei x

    o_(row e

    + 5e gSH3!E

    o-a^ui- b-qp-os

    %*

    avruv

    apnjX] api-qS u

    irtfTC koi ?(p'

    et 91

    diaKoaioi z

    c: ao-ocpuc 1:

    J3

    om

    <:J

    pr

    St//joi]

    27 5i),ooi] pr oi Mb'pr: oi oijp-ou f wa]


    om AMNb'yS e| eiricr/vei/'eou]
    Ton aefhijqs(txt)vz(txt)
    numerus 1EiL(om et) om e? d
    Tfaaapes x' Xla ^ es ] Teo-ffepa-

    rell

    outoi

    '

    AF

    01 r

    AF)MN

    *(-5)AF

    u,d

    apirfiuw: apiaXi

    10X177X1

    aXTjSei 18.77): ^4W ^(uid)


    taXXciXi c: (0 oXii 46:
    uld
    AIU11&: pr
    (-Xt
    aXX7,8ei ej

    x:

    aXijXa u: (0 aXXiSi 16):

    ^'

    <

    Auni Azanret et plebs Asrho et ad Ariel et plebs


    Angi
    o 2 ] ra b'mw
    Ariel %: om p
    opi7jXe(] api7)X cdgmnqrt33

    B ab

    et plebs

    om o apoSei p
    i] ra
    a,
    apoSet 2 B*l 33] apuSa x: apaoib':

    apooei dl*

    2N

    aX-

    aopaSei

    aopaS b

    apoao dptlL: apoaoi

    57j/*os

    ra
    opXan a* aXuvi bew
    to 3]
    ra aXXi;X] Alel el <&

    om

    hqu

    opaiaoi

    Aruadi et 31 apoSei
    cw apoa km

    to? apooti]

    aopaoti bcv/ opoapiSi y apoiaS n apwa5i hqu apoao


    apiaoi i
    B ab u d (-o)AFM rell
    gt: opoaoit! a 2 Aruadi a(uid): apoaSi
    ra api-qX] A.t'i.'Si'iA S:
    om to) 2 api7jXci Aya 2
    3L

    om
    gm

    rell

    2 r

    (opaoi 16}

    omapo5ei2

    opo5e<

    B*3S] apoiS x

    apoap gn:

    ra

    ifS)

    aXXwa 2

    a xx^Xci]
    aXX?)a
    aXX?;S ej
    aXX?jX] a..^X F* : aXXijXi
    pr Kai dE
    aXX^bw: aXXijsvz: (aXXi 16): aXi;Xu: <aX?;5 18.77: aXt + 6):
    om 5 os aWrjXu d
    f7)X gn
    gut;A dpt
    laXXi; c
    ioXijjX x
    3

    ffoopi

    j"op.ft e')(-Ppv

    otj/ios

    oX&ji' e\v

    aWuvei] oXXun

    </

    j:

    a.WF*:

    aXXwv]

    aXXwi/ei

    ( 2 aXXwi/ei

    35L

    -W?7

    aapai

    m:

    aaXuv

    */ 31

    om aapeSei p
    irapeSa d
    oapei o: aaSpi gnt3L: *4.rflW 13:

    O7ip.os

    c: <rapeo
    trapeSei] crapeSoi
    owapeoei r: oapaibei
    aXXui-] W//c

    5arf

    ffapeo]

    oapco] irapaiS esvz: <rape a 2 b 2

    \v

    Asdri

    ra

    tafov/3

    lofou/S 87JP.0S

    ra

    toi /jeXxefjXei

    BNoua 2 ]

    pr

    27

    rijs

    a2

    AFM

    UtOJc] 0'

    rell: fili JL

    I'lOH'

    aoi)p]

    API0MOI
    1

    (47) 3
    < 28 '

    Ka

    ^ovtoi

    Sdpa.

    'A<rr;p

    3'

    32

    ^'.

    tw Ma^eip,

    34 Kal

    35

    ^to>

    XeXe7et-

    (33) 37 Sijfios 6

    dXX'

    Kal 'EyXd Kal

    (35) 39

    Ka l TrevTyJKovra

    rj

    -^iXidBet; Kal

    Tdva%,

    37 via] v sup ras B'

    om

    AF

    ecrpiT/Xi

    B ab

    ravra

    Brj/j.o<;

    o
    g,

    Mavao-arj eg eirio-Ketyews avTwv, Svo

    Srjpoi

    viol

    4 ovtoi viol

    B ab
    B*F*

    38 xXtao-es

    tw

    XaXtaoes B*

    tw

    'YLcftpdi/j.'

    "SovrdXa-

    SovTaX.ii, orj/AOS

    E&ev,

    AF

    x'] e^aKoaioi

    o 'ESevei.

    Br)p.o<;

    AF

    36 crupaept
    39 ravaxt AF

    cri/xep

    oi/^iot

    37 Ka i

    31 reaaapaKOPTa

    35

    XeXey,
    36
    T c3

    6 Si^e/iee^'

    &Kal ovtoi

    Tava^ei.

    B*

    /capo

    8?)fio>;

    tw

    3 s ovtoi

    k-rrraKoaiot,.

    Brjfios 6

    tu>

    6 'A^ie^eipei-

    ?,v/j.aip,
    Si^tyi, Br)/j,o<;
    r , SaXiraaS viw "Ocf>ep ovk iyevovTO
    rd ovofiara twv Ovyarepcov "^aXiradB' MaXd Kal

    Ovyarepef Kal Tavra


    Mel^a Kal epad.

    viol,

    Nova

    'A-^ie^ep,

    6 '0<j>epeL

    Brjp,o<;

    YaXadh' no TaXaao,

    e<yevvqaev rbv

    Ma^eip

    VaXadB'

    viol

    Kal"Ocf>ep,

    avT<p

    ab

    Kal

    Ma^etpi

    'Ecr/w/X, Brjfios 6 'EapirjXei'

    (34) 38

    30 erapa
    33 70X0001 AF

    'I&)crr)<

    ovtoi,

    ^vjiaepei,'

    (36) 40 'S.ovTaXaer

    'Aaijp eg 67n cr/cei/reo)? axiTtov, Tpels Kal recraepaKovra ^t\(Se? B


    Kara B^/iovt avT<ov Mavaaat) Kal 'E<pa</z. 33t,<oi. Mavacray-

    Br)fiot

    &f)fios

    TaXaaSei.

    (30) 34

    Tioi

    xxvi 4Q

    AF

    otpepi

    AF

    eocft

    40

    AFMNa-b 2 338!E3!.'(&)
    iffi

    acrcrijp

    knpt

    31

    33'

    01

    dgn

    0111 e

    ewitTKeiptws

    3ElL{om /}
    Tpets
    m TeaaepaKovTa]
    I

    ckqx3E

    32

    33

    '^llEli

    ot

    pr

    37 om km
    i] traXiraaX i:

    lmn

    ot

    a2

    t'tos

    bw

    ot

    M a XV

    /ttoxcipt]

    /xaxetp

    AnyJL

    om

    u:

    p
    na )

    /tax^tpt

    n (v ex

    P-axV*
    7aXaa5j pr Kat

    rw

    &

    et

    et iL

    tw

    AFMN

    AM

    pn}\

    ei"5pt7/X

    bw

    crcptijXt

    Ariel

    gn

    etrpt7/Xet] e^ptT/X

    iecrpi7/Xei

    tw

    ffuxep;]

    S(sub
    et

    Sychem

    ecrpiXa

    bz

    tcrpir/Xt

    0111

    numerus 33L(om

    om

    a
    :

    om m: om

    nl

    'pvft'

    ttzvtt]'

    7refTa-

    e7TTaKO(Ttot]

    om

    *at r:

    ovtoi a 2

    ot

    pr

    t'tot]

    e0patp] etppep m: -f-KaTa oripiovs at/rwc ackx


    tw ooi/toXo] Sutala
    tw i (40) crouTaXa d

    om

    tw /Japaaxop 5j)/xos
    ^apaaxt a
    troKTaXa]
    F*Mabcehijlmqsu-xzb 2 |L: crouOaXaS k: fonc/aXa fy

    tw

    pr

    iJ

    ^wcroi'traXa

    om

    ^ ia ^ s

    8vo

    et)

    ^)

    e^jKovTa Aaefhijos(txt)vyz

    o-oi'OaXa

    5i}/xos o

    erooTaXaet 3L

    r] to n:

    trot/TaXXet

    0owaXai A
    pr tw /3axap

    om

    crouTaXaet

    toXo gnt33

    N:

    om

    r
    |

    cac?oi'Xat b'

    tw Taax] Tanach

    pr
    croi'TaXaet BF a ora 2 ]

    ct

    dtjpios

    F*M

    croi't?aXat

    Tanalh

    i]

    et 3L

    rell:

    tw

    trov-

    2]

    Mejsvxz(i6.3o.46.73)S ([sub S
    om
    ^axapt] /Jaxapat
    73
    ^oxop] ^opax 30: xo^op
    rafax]
    Mejvx/. 73: /3apaxt 30: /^apact s: <paxopat 16.46]!
    a?
    OT S: Tafaxt N
    e(uid): Tafaet r: Bavax x: oxop; a 2

    cruxf-

    x'
    Kat ovtol]

    39

    om

    IS'
    |

    leapnjX in
    et "31L

    Ariel

    da 2 !S w

    rj'

    acfglmr

    <reper)\ b'

    Koatot

    ^ fTricrKe^fws] et
    CTTTaKotrtot] x'Xtaoes vfi' Kai yp' dp

    kovto.]

    crcptriX 6\v

    Kat 4

    om

    navvaaa-q Any3L

    FMm

    F*

    ecrptT/Xet

    1" r*

    (om

    N:

    -I-

    om

    7X0] 017X0 AF*abdfhiklpqs-w


    b
    Ella 3L
    om (tat 5 p
    at7oX N
    yzb 2 700 a 2 017X01- F
    Sfpcra] flfpfa z(p ex corr):
    peXxo] (^eXxoX 71): pfXxfa m
    Bpiaa n t?Xtra c (tfapcra 84*)
    38 5r;^toi] pr ot mr pafaercn;] pr utwf ck p-afaaij m3[

    tftrptijX

    di]p.os

    bw

    e0fp

    c: vovaa.

    T0,/
    I

    om b'm

    gn

    craX7raa5

    (traaXTraS 71): craXo^aao x: craaXo aaaXira^L 18)


    ftw] utof
    o<pep] Oper
    :

    axiefripei] Ac/iiNd-knpstvzB(uid) Achezzer et 3L +et %


    om o i lmr axtcj^tpft Bkj axtej'ep dgnqt
    ezzerlb,: om p
    rell
    tw xX7] Cheleget%: Chelec
    a(uid)J3: oxtefe/u
    et 3L
    x e ^ 7 Bcru] axc\ei N ax^Xeic gn x a ^ (K m 33 X c ^7
    o x f ^ e /3 a 2 x e ^ e ^ 1
    veil
    om x^XeX e ^ e X F x e ^ eK
    x f ^ e 7 e ' BruS(uid)] xXeXe7et a 2 Ckalek iS x a^ eKL
    7et p
    m oxfXe7t c ax'Xex n oxfXfK g x ^ a N x e ^ e '
    X^ck dtIL: x*^ eKl AFM rell
    35 tw i ea-ptTjXet] Chariet et plebs Chariet ct plebs Sariel
    tw eo-ptijX] Esriel et % captijX] cfpti)X pt ecTTptijX q*(uid):
    1L
    efoptTjX

    craX/raaS] Salpaat IL

    gn

    tw

    puiL

    a X'P d

    yahaadet] ya\a.aS dgnptJS 7aXaaooet c(ft ex corr)


    7aXa5t vv (7aXa5at 71)
    34 om Kai J3"l om otrrot 31 ftot] pr ot bcfglpstvwxz
    a 2 b 2 a? {01 130)
    7a\aa5] 7aXaaot u: 7a5 a 2
    axtefcp] pr tw

    dgnt!S

    pr

    om

    (ixaxvp 76):

    2 84)

    &

    H: +et

    P-v-XtP

    /^axetpt

    et

    ocpepet] o<f>ep

    7a\aa5] Galaat H, rof 7aXao ni


    tw 7aXaaX a 2 Galaad
    7aXaa5t
    1

    outwp

    Srjfiovs

    Othor

    cgli

    o"aX7rao

    gtlSiL:

    f:

    pi

    f:

    33

    18): Phori
    om 2
    p

    6c 18)
    om avrui griSt
    Othor JL
    (e7tfofTo]
    3L
    Bvyarepes] dvyaryp m
    (om wot 18*) aXX tj] aXXa ejr*
    om TatiTa B ab Fclorxa 2 b 22U5 ra ofopaTo] to. ofop-a F*(-paTtt
    twv Bvyarepuv o-aXTraaS] auTwp
    F') nomen *2-ed + ras (9) o
    traX7raa5 2"] Sal^i'7aTepwr] wuv in
    bfiquv{mg)wz(mg)lE
    paat 3L: craX7rta5 c: cra\7ra5 gn (craaX7ra5 71): eraX0aa5 x
    paXa BAbm*owa 2 ] \'at paaXa N: paaXXa dgnpt paauXa r:
    aI rell
    Machala 3L: paSaa qu pafaa a: /3aXa s: paa\a
    om xat p foua] r^aj S fouaX
    KOi poua] Kavvava a 2
    333

    navaaari] A/anase %: fiavvaaat] ANy


    et ^LiL
    tcj i] rwf i*
    juaxetp i]

    tw

    Kara

    31: p.a.vvan<jri

    pr \ai Ndgnps(mg)tv{mg)33

    om

    Manas e

    /taxetp] Machir
    *
    ^tax^tpt r: fiaxvP a 2
    ( a X ( P '^)

    3L

    iraaX

    om

    Phori

    numerus

    e eTrttr/cei^ews] <7

    a2

    eippa/j.

    /cat

    pr

    vloi]

    e0epi

    33

    23S: pr

    pr 6V

    <ppai/j.] 0pejtt

    aauijp fp38

    p.ava.0 a-q] p.ava.oar)s f:

    ckx

    es

    ttvt7}kovto.

    (uid)S: (tw (pep

    o0epft] Othor 5L

    P7' kou x' dp x'^ ta oVs X/*7'


    ckx3E c
    x'] t&Koaia. s
    Terpa-

    avruv d

    Ndg

    crappa

    Tpta/coa"tot a 2

    i/tot]

    3-codd

    prt

    trope x

    uw

    acnjp] pr

    x] X ^ Ia ^

    /cocrtot

    sup ras b'

    pr

    a 2

    <rapa]

    (|3appa 84)

    rJijpot]

    ffi7P

    om q

    Sora

    5i;pos o fjax^pi

    p:tet

    uBIL

    om

    ffi'Xfpfft]

    ("X^

    trii/ioep]

    trupaep

    Stj/aos

    aey.acp

    o-upafpet]
    tri'pfpt

    xat

    36 tw

    CKXf/

    AFMabcehilwxyb 2

    n.^-r^^X
    o*

    x:

    cri'/taep]

    cuap.

    Sytnear $}

    0-i'pacpei]

    31
    o'

    Symaer

    av/xeep

    avx f P- dgkmnqt

    b-q^loi

    tw

    I"

    et
    :

    iL

    Simai

    acn;p]

    et

    Bloa 2 ]
    o'

    dTjfios

    5?;pot

    cfupaepei v

    Tafax gt33

    Sanaeh 3L

    Tafaft

    ^afax^t

    om

    Tapa-

    fir:

    &

    utot] pr ot
    pr /cat pt
    ctoktoXo] (crot/ToXat 71)
    Sylala%: aovtiaXa. F*
    tw edev] Aden
    dovaaXa. Af
    Mabcehijlqsu-zb 2 aov6a\aS k

    Simai 3(uid)
    pr tw AFMN rell
    :

    itwf acrrjp

    vfclia\fl

    +rw flaxap 5?;pos o /3axopat k


    40 om ooTot utot trot'TaXa m o^toi]

    XOT/Xt c

    dgntlL

    Tai'oxtt]

    ravo-xti] tov ravax n

    Tapaxt^X

    Sytnear 33 ovjxep
    o0ep bis scr r

    trt/apet

    otpp

    avp.aep

    b'

    trupaepet] avfiaep

    trf/taepet x

    Nbdf-ikmnprtu\v'3U33L

    S?;ptos

    'V^inJE.^ S: om

    ejsvz

    36 tw
    ejl'svz

    om

    5/;pot

    Teo'O'epaKOi'Ta

    drj/xos

    507

    pr

    /cat

    x']

    '

    '''

    X*^* a ^ es Kai v

    '

    38 TrecT^-ofTa]

    0'

    X ivtvT-qKovTa v

    xxvi 4
    li

    API0MOI

    t'orTot ?i)/uot 'Rippdip. e etrio-Keyfrewi avTtiiv, hvo


    ovtoi &i)tioi ui&V 'lri)ai)(p Kara 6~)jp.ovi avTtav.

    tm BdXe,

    i;

    icat

    ical

    TpiciKovra xiXidSes
    * 2 Tlol

    Beviapelv Kara

    vevraKoatoi-

    41 (37)

    ainwv

    42 (38)

    B-tj/j,ov<;

    BaXeei' tiw 'Aav/J ijp, &i)po<; 6 'Aav/Stjpel.- t<m 'Ia^pai', Sf;po? o'laxeipavei'
    SfjfJU<i
    -Urio %0)<pdv, &i)p.o<; 6 laxparei.^ ^ical i-yevovTO 01 viol Bd\e 'A Sap ical NoepaV Tto Noe/xaV,
    6

    '

    Bijpo<; 6
    /cat

    ^ ovtoi

    Noffiavei.

    Si)/i09 o

    avT&v

    eirio-KOTTTji'

    avT&V tw

    Aar

    ovtoi Sijpoi

    -apel-

    Tec/crapes teal

    tm

    46

    yof/ttay

    ffa^i

    48

    (bis)

    47

    ve<t>0a\i

    B ab

    ao-)X

    offT/Xei

    49 tw

    TauMt-

    om B*
    F xXaSes

    <raA
    ab

    T/ot Ne(#aXei /coto

    47 (43)

    h~r]pov<; 48

    to) 49

    6 'Iecreper
    'Ic'trep, Sf/^o?

    AF
    X" Xla 8 B*

    45

    B b )A

    B*(xiX-

    tcS 46 (41)

    x f '^ cla ^ fs

    avrmv

    h~rjp,ov<;

    01 Bfjpoi Sap.et *rar

    43 oucpan

    B a s inf

    yoe/iayei 5r/,uos o

    o]

    %'.

    AF

    a<svi\pi

    kutcl

    ^irdvre^
    -*

    X e '^ ia ^ es B*

    x'^' a ^ e5 ]

    41

    AF

    42 f}aXe<

    Aay

    Ka<, viol

    Tauj/ei, Sf}/i09 6

    JJ

    aiiT<bv ef eVtcr/ce'i/reGK avTUiv, irei'Te 45 (41)

    Ka-ra S?/pou? avT&v.

    e%i]K0VTa xiXidBes at

    1aij\, Sijpo? 6 2a?Xei"

    44

    46

    ical irevTaicocnoL.

    TpidxovTa xiXtdBts

    lapel,

    Kara Sypovs

    viol Bei'capelv

    49

    ifffepi

    AF

    x'] eaKo<noi

    AF

    ffeXXrjp.1

    AFMNa-baS38El/()
    sz: fl<

    f5e^] toe/a Mpt: oudefi gn: eo'iei' 1: eStv ej


    o eoivei] Edam B:
    ouSev I
    5?)^os bis scr d

    om

    dt

    rf3:

    Z><v et E,

    41

    eSievei

    woi

    fi

    /nv] pawia/jur a

    d
    |

    woi] pr

    6b 2

    fievianeiix

    quB"'

    jSaXaK dgntiL

    Nooman

    k:

    B:

    adapt] aSap

    akx 84

    xai

    tu

    aaapi

    apoSti

    voepLav] voefia a:

    vecMa" 18.84]]:

    ak 18

    oSfpi

    tov x

    2]

    oe/i-

    M:

    /cai

    aSepi

    5r;/i05

    om AFbcfhlmoquv(txt)wya 2 b 2 aiE

    ex corr

    ao-v/3-np] vfi

    f: aff^ijX x

    dgmnt

    et

    p!3
    \Y.+r\

    bw

    axipoipai>E!

    AF b

    BN]

    rell

    Ay: axwih:
    F b M rell

    43 tu
    kx

    awpap

    Saphan

    et

    ffoipoi'

    F M:
    3

    cru<papi]

    nB

    ru apa5i

    5?;/iOS

    44

    e7evoi'TO

    voe/xai'

    Madach

    v(txt)wyzb,
    voe/xawi]

    apad x

    5r;^os

    |3aXe] /3aXt/c
    |

    om

    Ba
    voe/jiav i]
    Nooman B' (veejay
    |

    aoapi xai

    41

    tu

    om

    npv(mg)!t

    tu

    avrwv

    2" p

    &av oro

    o-oi/a^ x

    om
    Na 2

    2] o-a^'"

    <p'

    dp

    om

    oi r

    pr

    Si/p-oi]

    avrwv

    Sax e

    pr

    duo

    Tfo-ffapes]

    o-a/j.ci

    oa^EiSiji

    ')

    o-a^eix

    Sr)p.os

    57)p.ous 2] 5i)M'S S

    o-a^ei] o-apai

    p: o-o^if a 2

    aaixai

    outu A*(-toi

    Stjmoi-s It,

    aiTUK

    ffa//ei

    outoi]

    qsu

    o-a5i

    pr

    tro/iei]

    a
    aap-uv cej svza 2
    b2
    <ra/ii
    8-rip.ot

    '

    ckqs(mg)ux3L
    QBE: pr 01 lmr

    '

    ffijxoyTa] f

    ffoua-

    eiri-

    Tco-<rapes

    X'^'"

    x']

    TfTpaKotrtoi

    al,

    kx

    mcrnjXi

    ao-n)X

    AFM

    ao-ir/Xi

    rell

    Oidasiel

    om

    affieiX

    1
    |

    om

    om p oa-q\ei B*]
    dgmntB"' o"")X qu
    om tu 2 (49)
    Oidasiel B

    aaai)\ei

    AFM

    B":

    rell

    Oedasiel

    ao-at)\

    Oedasiel 1L

    <rar;Xei]

    cra 23l(uid)

    kx

    3B

    ru

    acriir/Xo: iao-ir/\
    5ijp.0! o <rai;Xei 1

    oaijX] .^iW c/
    ab cr
    o-otjX B*] aay\K

    ve<p6a\y/u. gl*

    ao-r)Xei

    a<rir/X

    70H

    Gauni etWh 7awfi i] (vaawei 30):


    m ra
    Gauinift: (vowei 16.77): 7oy) c 7UW1 AMabehjsv(txt)wy
    a
    7uuyi)
    7UWH f 7awi F bt (701/^1 F ') U71W1 F*

    leo-cpti

    e<ppatp.]

    0'

    b-nu.oi

    z(txt)b,

    tu

    tw
    Aahoy

    oe/aai']

    tu adap

    votfiav

    tou kx

    ctppaifj.

    o5ap]

    v
    |

    i :

    o 7ai<yei] Acttni %: om p
    7aui 1
    7awci 2 ] (7oawi 30): Gauini B: (701/n 16.77): yavvii c:
    7uun AF*Mabehjsv(txt)wyz: 7Ui>yij i: yuvvtii f: 7uwiyi b 2
    49 tu ieo-ep] /a^er et "E-ed /j- rf 3-codd Aser et iL
    1

    071*;;

    voefia

    i]

    utur

    i'01/xaf i

    B*ra 2

    [tu

    om

    AF*abcefh-mqsu

    voaipLav svz

    18.84)

    /3aXaK dgnptit

    rai 2 p

    vocfiav aikx(iS. 84)13

    drjfxot

    b2

    aoap] aSep

    poe/xai'

    ufa/iet

    bijfios

    wva.fi.

    (apaSi 84)

    Notnen iL

    voepav] voefxavei
    voep-txav

    tw

    +5t;/ios o /3aXei c

    i]

    AMabdefhijk*m-rt-yb 2

    outoi

    pr
    avrwv

    o-u/toi' f

    o-a?7X Stjmos o a,

    Saphan
    tu

    cccc 1L

    48 woi] pr c/
    vp6a\ei] vetpBaXy) a:
    a
    NeplhavttpBakeiv b': ye^flaXfi^ Ac-fh-kl 'mnpqstuwa 2

    "XV"

    leftovfju

    ^'

    gntB

    woi] pr outoi 01 g
    om tu
    oktoi dt
    |

    aoes] x'XiaSes |5'

    axipai

    57J/X0I s

    x'^ Icl ^ S

    ck

    +KOTO Sriixovt avTiov iravTes 01


    ab'
    Trcrapesx'] X'^ loSes X? 5

    iax-

    g:

    coipai/

    lovjiav 8i)/ios

    xa

    juei

    <ru0a^] o-o^ai/ bd-gijlmpw:

    Srifioi] Sti

    o-xefiy

    apadi (l(iroipar)t cw4>a.pu


    S(uid) ampav tu apa5t dy/ios
    ov(pap.i kxjj
    aunpap.1. tw ov<pa/* otj^os
    apaSei N
    apa 5r)/iOS
    5ff/5; 3</ .> Achiaran So/an plebs Faniofan plebs Sio/an

    + tu

    47

    axeipafdtE:

    (47)

    "Xlf

    Chiran

    2"

    Urn 1L

    uoxpav

    b'efijlm:

    tu

    a<r/3i)Xti

    BNta 2 B w ] ixi/' P

    om

    0-ova/j.p.u

    /SenaMI" o:

    Humerus 11L(om

    ff exio- r'eu!] rf

    va/iet i] aafie

    A:

    om

    aadi d

    om

    et

    0-a/j.eiSr)

    o*!L

    y:

    veo/xan y

    (3ei'iaMe"']

    TrfyTaKoo-ioi] x'XiaSes ^>Xf'

    Tpmitoirioi

    Fcfhklma 2 b 2

    Sami

    et

    Asybel

    <r/

    voe/xav dfgnt

    TpiaKovra~\ TiaaapaKovra
    a
    ireyraKOfftoJ e^oko(47) x'^' a5es SU P ras j

    46 om Km m

    01

    o^oi rB

    x'^ Ia 5es Xc' koi X' p

    :ai 2

    laehcran Sfuid)

    aaav^-qp
    ao-ovfirip bw
    & Asybel %: om p

    o-u<pai']
    :

    S-ed

    rf

    Bw

    7rexTC

    qu

    e^

    Nooman

    tu

    pr

    5-rjfioi]

    coai/taxei jsvz:

    oefj.avei]

    peria/iei/i.

    qux!E
    oioi ckquxlE

    /3aXc]

    offi'/3>;/[i]

    ax^papi fikx: axvajti gn ax<7>ai'i b'


    CAiranW:
    axpo.vt m
    ax'axei F*lb 2

    crotpavii

    rru^a^ei]

    om

    tu

    (Xi)po( 18):

    aoKpap.

    taxipai- (76.84)

    axypap.

    ix (1
    m ax""' F*lb 2
    om
    iaxfi/>a>' p

    (axipoi' 18.130): axapapi fgknx


    h ax ipuv bw axe ip r axpai

    om

    Xe' K01 t'

    aaav^-npi f:

    f/)

    o: Asiber &-codd(uid)9S

    laxnipav

    /Jaii'iaM"'

    j3eKia-

    tu

    45

    om m /3aXe] ^aXar
    om /SaXeet p /3aXeci]

    ^jfer

    ao-qp-ripei

    a.o-ovfii\pt.

    Iacheran

    elx

    o cof/iarei

    KOf/*oih: voep.u.avi k
    woi] pr oi Fl: 01

    B":

    "

    T^i/^

    aaiji-qp

    Ap

    acru/3)/)e(]

    oiri^ijpeO aovfirip
    ^4jfer S-ed(uid):

    laxevai-]

    x'^ la5

    m
    om wur S

    01

    pr

    om

    &-codd

    .-/.w'(i->-

    /3eXf f 1

    woi \Sb

    ^ u0

    <3

    ovtoi. 2

    Sri/iovs] ycvos e

    SiE

    ra I ] to
    Balac et 1L
    /%,7/t' B'
    /3aXait tu acrvfirjp g

    om

    ioiar\^>

    tuv viwf dgnpt

    et <3.:

    \ -^y *\ S

    oi

    /j.av

    e<ppep.

    tria milia 3-ed

    atiraiv b'

    viwv ckx>

    TrtvraKotrioi] x'Xiad'es 0X/3'

    Sr/jioi

    18):

    triginta et
    om ovtoi 2"

    \/3'

    01 r

    pr

    42 om
    Bale

    Sr/yuoi i>iuy]

    edivei ejz

    apao x

    om

    voaifiav sz:

    mr: (woi

    0:

    Svo

    3L

    gn

    oioe/x

    ouScyi f

    XiXiaSfs] x'XiaSts
    X' p
    om dvo xai

    /SaXe

    eSevei] edep. <lt3L

    pr

    Srifiot i]

    ai'Twv

    dnpt

    eoeoyet

    om

    B:
    om

    a5ep ak

    om

    5r(/iios

    icaep] vsaep f
    r:

    (leoirap 84)

    Aser

    Tpia^oyTa]

    508

    /x'

    ^fpi

    io-p a 2

    teaaep

    tcoaap gn
    li
    |

    Nbioqsuw

    leo-caap dpt

    ieo-fp] ^4jfr 1L:

    47

    X']

    0'

    a
    :

    ueo-<rcpf

    Aay:

    teopi

    om p
    "'

    leaaepa.
    effpt

    M:

    icaepei] Ieser

    APIGMOI
    5

    50 'SeXX/j, 8>)/u,o? 6 leXXijpieL


    51
    52

    54

    Kaa&ei-

    t^i/ KXr)povofuai>

    icX/jpwv p,epiaOt']aerai

    5 6 e

    tov

    Kat

    S7

    oXiycau.

    tg>

    r/

    Mepapei,

    ovofiaaiv Kara

    Tot<?

    (f>vXd<;

    kXtj-

    avTav

    iraTpitov

    icXypovopiav avTwv dva fxeaov ttoXXwv Kal

    avToiv rw

    c'ljp.ow;

    8fj/xo<; 6

    e/cdarip xaOcbs eTreo-KeTrr/aav SoffijcreTat


    yrj-

    Tr)v

    icXijpov p,epiel<i

    Aevel Kara

    viol

    ^8

    MepapeL

    TeBo-d>v, &fjp,o<; 6 FeBcrcovei' t&>

    ovtoi

    Aevel'

    v'twv

    Bfjfxoi

    Kad0,

    6 Aoftevei,

    8fj/j,o<;

    S9 K al
    Kal Kad.6 eyevvrjuev top 'A/j,pdp,.
    ai/Tov
    eTexev
    tu>
    Aevel ev AlyvirTw
    tovtov<;
    yuvaiKos
    'Ico^'fteS, BvyaTrjp Aevel, fj

    Kope Kal

    59 Sfjfios 6 X.e/3pa>vei, 8!}po<; 6

    to ovofia

    avrwv

    ^hia

    povop,ia avrSyv.

    58 Sfjpos

    T7J9

    50 ve<p6a\i
    51

    Bb

    (-(tap-

    B*

    '

    xciXmo'es B*(X'X- B
    ab
    TpioKoi/ra] pr Kat B

    AF

    Xo/9ei

    AF

    ye8<rwi

    x fft> WI" F

    AF

    p-Epapi (bis)

    56 K\-qpovs

    AF

    koooi

    B b AF

    58 Xew

    B ,?at

    xXia5Es B*(x'X- B b )A
    x '^ 10
    77X101-0.1 eis F
    eXottooi F*
    I

    Xem B b AF

    57

    Moutre/.

    hf/fios 6

    TpianovTa] TiaaipaKOvTa

    eo.koo-i

    54 irXeovacreis]

    59 Xem

    B b AF

    (bis)

    AF(H)MNa-b 2aB!EE'
    :

    lEOpi

    Aay

    co-pi

    S*//k

    fftXXTj]

    Mb

    Aser

    rf

    ejq: ireXX^ii: <tdXXi)m

    m: creXeip.
    AFMNv(txt) rell

    fu

    cr(\riiu

    avWripLei v(mg):

    kmru
    X7/^l

    oe\i)p. bck\xvt

    w
    33

    <rc\\i}\ip.

    jtVtf 53':

    b2

    o-aXXa/xi f i

    e<re-

    b 2 2J3

    oi 1

    pr

    Nepthalim 1L

    viuv

    3L

    KOfftot] TerpaKocrtot

    51

    oijtt/

    52
    53
    parujif]

    54

    AF*M

    rpiaKovra

    B 1?aT

    rell

    irevT-qKovTa

    W pwqv
    :

    Mk

    K\-qpovoptiv\ et haereditabunt 23

    hominiim 1L + avrwv r
    tois i] 5 n
    (ttXeioctic]

    1:

    om

    +8e

    oco-

    TrXeovadfis

    ttjv

    eXarrwireis] eXarrajtr^s ci
    cXarro^wcreis bklw
    eXarrof^irets

    55

    sup ras b 2

    om
    dp

    gran
    /caSa
    |

    om
    gn

    fXarrwcrtn:

    avrwv

    auc

    cKaaria (56)
    {SiaBnaeTai

    x
    |

    1^]

    om

    pr Kat rlE

    [7ri](TK07T7]

    pepapa

    yepapa. a 2

    (:

    papepa
    ppaapi f o ytpapci a 2 om p
    58 o?;p.oi] pr 01 cgr Cyr-cod kw] pr
    3

    i]

    (59) \evei

    toiv c

    h*(uid)
    \ofitvvi

    om

    gkt

    Stj/hos i"

    f/

    a!

    idp

    om

    ttu
    Cyr-cod
    gn
    Xo(3em]
    Lubini 55-ed
    :

    o i

    Liibeni 23

    Xop-e^i f:

    AHMabhw

    Sw"' 2 ] pr /tai
    xf^wti] X e Pp a " Hgnty2S

    (hivtvei 46.130)

    plebes
    in

    Xeupow

    Xofitvvq n

    \afitvu ejsvz

    o pipapci] o

    x</3p<"

    3 ] pr xai
    pr Kat Stj^xos

    citj^os

    ax

    p;ooXi xai

    5>)/iOS

    pr

    plebs

    v
    |

    AH

    ora 2 a2L]

    rell

    toi to

    to

    0111

    23

    xoppE f:

    ajipap

    AFHM

    111

    rell

    IL

    (^aKoaiai

    pavan

    itopE

    M:

    appap] appav

    apfipav abegjs
    to 5e

    BNoa 2 ]

    xai i gno23'

    i*knrtv(mg)wyz

    59

    Chamusi fa
    om
    Umasi 23 w
    gt23'

    Ojnoi'Oi

    Gaath

    AFHM

    Emram

    o.utoi/
    |

    rell

    AHch

    apfipap

    231L

    BNn

    23

    BNcorx

    a^pap mlL: apfipav abegjn*(uid) apppap AHhkn a s*


    a
    appap Fs 'v(txt) rell 23'
    tv(mg)wyzlE
    ap.pai' M:
    luxafito
    BF*kowxb 2 ] iwKafiet) (74) IL (loxapeff 77: iuiaxa(ie0 28):
    iwxa/3ET 1
    wxapeT e: iwxapEX Nfiru: ioixaf3(p q iwxaftif) c
    :

    {iwxafSovd
    |

    (om avruv 64)

    50 Tpiakodiot]
    51 E7rio-KE^is]

    dmpt pio-0r)crcTa.i 5ia K\-qpov h


    own! bus IL + auTut' gn 3-codd

    81a K\i)pwi/ pepiaO-nofTai]

    7s ora/UMrtv]
    :
    KXTjpoxdnp
    Kara] Ka; ras a
    <puXas] (pr ras 64): /Wfo< IL

    a 2 9l23 w ]

    ww

    om

    fitatrTu avruv 2

    y-qpauv

    exiguioribus autem 3L

    i">]

    ycScauv

    ru

    ets ra 2

    Aa

    yebauvi

    yeSewi" df i*mp*(uid)sa 2
    ycoo-aivei] Getsoit 31.

    Xeuei]

    p
    ytbawv HUJ3: yeoaoui/ n: Gethson "3(uid) ytbtwvi
    d:
    b'fi*ms
    ycoewv
    yeptrufi qu
    y-qpawveL x: 7eo'0'wi'e( a
    ra Kao9] C'flfl//j c/ 3[ Gaath et IL
    Caw//; 23
    d-qpos
    Kaada.]
    om KaaSei p om 7" N xaofffi] k-aaS
    plebes Gaath IL
    ra ^epapci] Merari et <&iL(Afaer-)
    ra
    Hdglnrl: Gaath 23

    plures in hereditate 1L
    TrXeoxaireis] n\(ova.ar\'i
    ix: xXewi/airi n: TrXtioKa eis my
    Kk-ripovop.t.a.v i] +ai<7-aiy c
    Kai tois cXaxTocri^]
    ( + cjcaiTTW Kad c*)13 CyrJ-codi: +outoux

    eXarrw

    tirco-Kep.pei'oi

    Getsoit ct IL

    yeSo-iav]

    pr

    cirto-Kcppaioi x

    aptOpwv nl3

    77)

    ot

    75a'w>'Ei]

    o/ctoixTi

    d-qpos o Yeouui/ei g

    icXTjpoi'Op.iai']

    01

    Muchali et 3 :
    0^0X1 Kai c pr 5-qpos o pooWi k
    f
    pr Kai AF"HMbefhijlqsuvvvyzb 2 aiE
    Kopi BNgnorta 2 223it]
    /jouiri m
    (^oouaei 77): povai FMbklxb 2 opovcri] f: opoovat c

    rell

    m + avrov

    pwo-ei
    |

    71)

    (e|a/tocrioi

    B ab AFN

    om
    om

    Tpi<rxiX'o( d

    /cat

    ye8o-ui>] Getlison et 11:

    '

    e^aKotriot s

    pr Kai

    utw*']

    '

    sup ras

    gknx

    ra
    |

    iraaaa c

    eTrttr/ce^fij

    aurois

    eis r

    rpta-

    pr
    e7rra/co<7ioi] irevTaKoaiat tvevqKovTa
    x*^ 101 ] X 4 ^ 10 5 X a
    et aK00 lat
    77

    p:epis

    p.tpnjs

    pr

    7771*]

    mille 1 f

    11

    cn-Ta/too-ioi] e7rra
    kcli

    (51)

    TpiaKovra.

    pwva-q

    ckx

    S-qpovs o.vtu>

    om

    x ^ ta ?>ts T&'

    B*dmp]

    pojiiatji

    f/)

    p x t ^ ta ^ es f&Koixiot. d
    x 1 ^""] 5U P ras 1 a' p ,f r
    ^'

    TpcaKovra

    cklquxJSIE

    d-aKoatai

    XtXiaSes] x'Xtaoes
    km xiXiot ba 2 33

    adelpxb 2

    + Kara

    7r6rre kcu TeffaepaKOVTa

    ei-aKocriat
    |

    rptaKOPra B*] TeaaepaKovTa

    xtXtaoes

    dp

    /x'

    CTTiff^e^ts] aurot

    i\

    ckx*(uid)a 2

    vapdaX-qp.

    Humerus E3L(om

    TpiaKocioL]
    Tpianoi/Ta

    x Xta5es
    Ngnrta 2 S33

    XtXtaoe?]
    F aib

    F b b-fh-npqstuwa 2

    pe00aXei] vc<pda\afi

    pr ourot eTttrKf^ic^ot

    i< 1
    om yeSauv Srjpos r
    n: 7e6Vwi'g: 765co-cru>' c(uid)
    I

    57j/ioi]

    FMefgl-orsvza 2 b 2 Cyr: ovtoi

    oi

    pr Ton Cyr

    a(.\r\p.i

    + eorum

    Kki)povopicis

    N( + avTuy)dpt
    33
    M e P*ct?]

    kXtjpoh

    Kk-r\pov\

    &

    diuident

    itot]

    k: pr

    (0X17WC] pr aea peaof 71)

    57

    ffXXi)/i] ffeXXei^i e:

    SUlem

    juepict s

    bwlL

    cj ciriffxe^ews] f/

    /tot

    ireXXeip.

    50

    fita

    5?//a98w

    x: aifKufx p: ffeX^X b': aeWrjp.

    dgnt
    x

    Selli

    avTuv

    ck tov K\t]pov

    ra

    Sillen IL

    <re\\ij/iei.]

    aeWrtp.fi p

    ata\i\p.i

    (creXXei 16):

    dgntv(mg)

    cri/XX))^

    ffeXi)p;/x(

    B]

    otaKrfp.

    2"

    om

    tu

    28'

    oeXXt;

    (k pepuis] pepteis ck tov

    56

    23": ito-acpei Nbfioqruw lesser S-codd(uid) /<7Jtv-3(-ed(uid)


    taaepi s: eitrffepeei a 2
    iEO-oap gn
    teaaaap dt: (lEirooi'pi 71):

    tujv

    p,

    ^Avtt] tj eiri(TK.e-^n<; vlwv 'IcrpaijX, e^a/cocriai ^iXtaSe? Kal ^iXioi Kal eiTTaS2 Kat
    Kocrioi TptaKovra.
    eXdXrjaev Kupto? 777309 Wiwvorjv Xeya>v SZTovtois /Mepiadijfferai
    54 TO ( ? TrXeioaiv TrXeovdaet,';
    ? 7V) K\7jpovofi.eli> ef apiOjjbov ovofidrcov
    tijv KXtjpovofit'av, Kal tok

    56 KXijpoi'op.i'jcrovaiv
    ?7

    Ne<f>0aXel ef eVto-zce^reo)? avT&v, rpiaKOvra %iXidhe<;

    Brjfiot

    at rpia/cocnoi.

    ekaTToenv eXaTTOjaeit
    55

    jjt<h

    xxvi 59

    iwxa/3E^
    2 a 2
    I

    0'

    84):

    AHM

    i)]

    t;tis

    F a,bI

    luxepfS

    323

    rell

    bw

    quae

    om

    iwxax<*/3^

    7;

    ai7K7rru

    eos IL

    toutois c

    X TETpaf/fOirtot] v

    rpia/i-oi'Ta]

    tv aXXois X'^'t'^ES ,xa>p\'

    57 woi] tireaKepptvuiv sz(pr

    509

    >?)

    m:
    23'

    tcj
    |

    iuxa5E/i

    om
    1"]

    ?;

    1>

    Xekei

    tou

    111
    |

    s ii

    xwi

    API0MOI

    59

    B Ka\ eretcev Tf5 Wfiptkfi tov* Xapiov teal Ma>vaP)v tea) Maptd/J. ri]v d&\<f>?]v avrwv. ^teal iyevr)0r)o-av 60
    6l
    tco Wapcbv o re Na$a/3 teal WfStovS Kai
    teal airtOavev Na8a/3 zeal 6\
    M^Aeafap teat 'lOafidp.

    no

    62
    /cal iyevij- 6z
    TTpoafopetv avrovs irvp dXXoTptov evavTt Kvptov iv rrj iptj/xfp %etvd.
    iTrtaKe-^reto^ avrcov rpet? tea] el react ytXtaSe?. irdv dpaevtteov utto p/qvtaiov Kai iirdvto*

    Aftiovo iv
    0tjerav

    ifj

    ov yap avi>TT0'K<z7n}aat> iv

    Kai

    63

    *\cpai)\.

    viov? lapaijX iv

    vlwv *\apat)\

    fieercp

    avrrj

    dpa$w0 Mwaft

    \aXef3 v!6$

    els, trXrfV

    64

    iv tovtois ovte

    teal

    dv0pw-

    r)v

    63
    64

    iTreateeyfravTO rov<; vlovs ^\crpar)X iv rrj iptffHp

    Wapuiv,ov$

    $otl etirev K.vpto$ avTots Qavdrep diro0avovt'Tai iv

    Ziiva*

    teXi}po<; iv pteaw vlwv


    tov
    'FAeafap
    Upi<a$ ot iireafeesfravTO toi/?

    ov BiSorat avTots

    teal

    tov *iop$avov teara ^iepet^w'

    itrl

    7T09 Toav i7rcrtcp,fiV(oi> vtto Mwi/otJ teal

    ovhe

    on

    Mwvai)

    inrience'tyt'i

    r)

    ov Kar\et<p0rj e avTwv

    teal

    ttj ipijfiep*

    65

    tov Navrj.

    Ie<f>ovv?) tea) M?/o-of/<?

    Ka! irpoae\0ovaat at 0vyarip$ 'EaXwaaB vlov"0<f>p viov TaXaao viov Ma^a'p, tov Brjfiov
    twv vlwv 'Iwatjtfy teal TavTa to. ovoptara avTwv, MaXa teal Nova teal 'KyXa teai MeX^a

    XXVII

    Mayao-<r?/

    teat (rlepera*

    araerat evavTt

    tcat

    Mwvai]

    B b AF

    61 <nva

    62 t/hs

    B ah ]

    B*

    avrio

    x et ^ ia $ f s B*

    TW 2 p.(av<r^y] hitic Am brt


    (om j t): + tovtovs h
    Aron IL
    tw 2] tov an om a 2
    aiipafx] afx/ipa^j.
    Moyscn
    N: anpav Ml aiifSpay. AFHacehkmrtv(mq)wyz a/xfipav bgj
    om o 4 re dgnpt oapwi']
    top] tw m
    afipafx dp: aftpav n
    eTeKtv]

    post

    /xapiav

    e^ev^^crai'

    Tw

    m
    ai-rwf m

    65

    u: tTX't CTav AFHMs(txt) rell


    natus est 2(-codrI
    Tf 130)
    Nabad
    ^a5a/^] fat5a/i, a 2
    a/3ioi5] a/3iov x
    itat
    om Kai
    f6i) ru 7r/>oo- sup ras et ext lin z
    a{5ov5 i*
    3

    Ketcrav

    (61)
    p

    p &-ed

    koc 3

    post

    Eliazar

    rots

    mots k:

    vticv 2

    gn

    eXtafap

    Luoatt

    om

    ort

    pr

    10-parfK 2

    Ay

    StSorai aiTot?]

    f
    |

    31

    iV/f

    aurots]

    *3l

    f
    |

    mx

    om

    i&parfK v(txt)

    fj.u)v<T0)$

    pa.fj.10d

    64

    io~pai)\

    k:

    h:

    (post

    77^

    130

    om

    at f *ox

    Ttjv

    (om 130

    62

    (v

    nig)

    2
    Kai

    c: //t / ^ It
    om
    yS/ It

    i]

    a
    /xavaaarf a{txavao-cr sup ras a )x
    yxavatro"?/] Manase 31: fiavvairarj
    :

    /cat

    iiaWa

    utou
    Se/paadffl: ffaWaipaad x
    viov 2 ] t>s n
    7aXaa5] 7aXa5
    km: /iaxep o fxax^ipetp q ^ta-

    ^epo-a

    f:

    FHKMN

    om

    /cat

    /cat o-ratrat]

    evavrt

    It

    *'/

    bw

    om

    M&aXXagnpt:
    3[B W
    (om

    clvtiov

    fJ-aXSa

    aqu:

    6 p
    /xeXva c
    steterunt ^(om e'/)1315

    evavTiov

    i]

    fjnovueos

    /aioitt)

    FIIKabcefgi-lnqsuvvvzb 2
    x
    (corr F )f: Eliazar

    apxovTtov 64 txt)

    ^twi'tn;]

    fxf]

    cact

    IB

    It,

    utoi>

    pr

    BAora 2 ] Maali

    fxiovaews q

    /cat

    rpaT/X

    65 Kai ov KaTcXt<p07)] Kai ov

    Ataxfip] /J-O-XVP

    " Stjjuoi']

    t;tatc]

    pat'77]

    d: et accesse0"a\7ra5Nm:

    7rpoo"eX^oi'(Tat oe

    o"a\7raa5] Salpaat

    X)yz

    eire-

    mg)

    AFHaefh-mqsuv{sub

    ds ^a/3t p varj a 2
    1 /cat TrpoffeXfloucai]

    wtoi;

    Tegla Or

    %:

    ets

    (om
    qu

    ec Tocrots] post avdpiowos


    fTrt
    o~KVfJ.vii>v
    I'tto] a7ro b^ :

    om

    om ev (64)

    avTwv] avTots c

    /cat
    rell
    it: /xaaXa
    3
    71)
    vova] Nitan 13
    67X0] 017X0 AFHK.
    (fota 16.130: oi'ea 71)
    Nadfhiklpqs-vy-b 2 Eglam 13: 6X70 c: 07X0 r: atXa a 2 :

    u:

    yattH'(reos

    Arabos
    Arathoth 38 w apiofitod
    Kara tepet^w] ..TT/eptxw c
    M13
    /cara]

    apa{3it)$]

    ea/3?;

    utoi'

    ^taXa

    eXcajap] pr aapwi' *at c : pr aapuv viov


    om tov i
    i)c 1
    ot] oti Ay: ij u

    i'ios

    Magala

    ^twuai;] /iwi;trj|S f:
    |

    5e5orat NcdptB(uid)1(uid)

    Eliazar *&

    f:

    dp
    130 mg)

    Raboth
    ra o

    Kai i

    rots yiots

    ef

    bwz(mg)

    64)

    tow]

    M: Goat It
    t"
    X e <-pVp u

    M^fw wiwf i] /xeaoi


    AHMaefhijqsuv(sub cr')yz(txt) Cyr

    (eirfo-iceinyiTay

    m
    pr tlov b's ff(uid)z

    63 om
    fiwuT)

    utots

    rots

    vlwv [] pr rwv
    erat eis data

    lw

    Nv(mg)

    om Kvptos
    ^[at'arw
    ov tcaTeXf uf(hj] owe awt-

    o~vv<TKeTrr}<ya.v

    f
    |

    (caXTraSa iS): 0"aX7/7raa5 a 2


    i] tov gn
    o^ep] Aphor

    f:

    aTro^ai'oi'i'Ti
    |

    KaTa\i<pO-rj

    fxtj

    XXVII

    ov

    runtWEMs

    eyevrjO-qcrav e^ eTrttrK-e^eaJs] _/?///

    ^yefijO-qaai'] tyewydrfvav Ndfloa 2


    recognitwl^lE
    e7cco'To gm
    n {<eTxdv)oav 30)
    rpets
    x^'aSes] x*^"*fc? K 7' dmp
    cth'oo-t]
    + ras (4) q 7rac] pr /cat h!3 o*ii'fTre(r/c7r7;(rai'] awey-taxf-m)
    :

    x*at'j;

    mnt*

    om

    w\tjv bis scr 3

    post

    ev t?7

    eya>rjB-qaav y

    aurots] .r&f/V Dontinits "3

    /ci'ptos

    Nabad

    /cat

    ffeiva]

    paSafi] vada/xa 2
    HI
    tvavriov ex
    o/3toi5] afitov x: +/cat \eafap a*
    x
    cet^a] (rtvat gn
    ep7;^.w] super montem 13

    62 om

    Cyr-codi

    77;

    /cat

    ijdafiap fs

    mortui sunt WEi

    aireOavtv]

    om

    t^]

    V T-q ep^tw] ev

    om

    tovs C

    d
    x a ^*fi] X a ^ V w X a ^ f m
    I'tos] pr
    tf^oiT?;] ictpowt gnpq
    letpwvvrj bsv
    7}<f>ovvi a 2
    Cyr-ed i
    i(f>ovr} Ncflz^ Cyr-ed h:
    tetpovi dou
    utpuvTj w33 Cyr-ed^-:
    itep&ovvr) a*: (iftpOovvt 83): et/tovrj m: Sepphone IL
    t^trous
    it,

    afitovS l\v

    itfajuao] ras (1)

    61

    m om

    tiov viwv

    b
    (o-T/Xwf i6 )

    \i<p$T] f:

    (om

    gn

    a7ro]#a'aT0)U'Tat

    eiarr]-

    Cyr-cod^: super montem 13

    opet

    trivai

    om tt^v a5e\0?7i'
    aegno
    Bdk] eycvvrjOrjaav Ncgl-prs(mg)txa 2

    rof fiwva-rj d: rov


    pr rof pqtu
    n
    /mujctt] g
    aapojv
    juapia^t]
    :

    fj-warju

    (uid)

    moi's] (rots utots 71):

    /xwi-'cnyi']

    b'

    fiuivGT)

    T171'

    60

    fitjj<TL
    :

    AF*

    t/J-f-t-eo-io

    fxdiffrfv

    ttXtjv isepo sup ras

    2 ]

    M etrw

    +ras ([) o
    juwtrti mx
    q: ^.wt'eeos u: /xioiri) gkn
    om ofs tapayjX 13 ous] (oi> 130 mg)
    aapwf] 4-roi' tepeios ex
    rous
    //;// <E-codd
    quantos It
    eTreo-zcf^aro orb 2 Cyr-ed^

    apur

    B b AF

    /twixrews

    et

    B a?b

    KareXupSi) B*(-Xei<p-

    F*

    i] fi/x<rto

    <rtva

    64

    evavTt twv dpyovTwv

    teal

    AFH(K)MN\a-bJU31EiL
    kcli

    U /^eo-w

    BbA

    63 upixoi
    65 avrois

    evavrt *E\eaap tov iepiws

    teal

    0'

    6'

    tov vavrf]

    0'

    erairt ixwvir-q

    fiiovirij]

    fvavTtov

    om dma 2 cXeafap] eXcafapov F*


    om tov F*(hab F
    (om /cat 3

    /cat

    evavrt 3

    v fxeco) vtwv irjX v

    aTroXeiepdi) s

    510

    om

    om

    FIIKa-gi-nqsuvwyzb 2
    gn fj-waei mx eyacrt 2

    tov vavq v

    e^arrtof

    FHKbcef

    API0MOI
    3

    Kal evavrt rrda^s avvayayyjjs eVl

    iv ri) avvaywyfj

    drreOavev iv

    Kal avrbs ovk

    rrj ep//'/x&>,

    on

    Ko^e*

    iv

    rjv

    kot dayea tv iv

    irarrjp ij/awv B

    o-vvaytoyfjs rr)s eTTta-vo-rdcnjs evavrt

    fieo~rp rijs

    Kvptov
    ^fMrj

    fxeaov rov Sr/pov avrov/ort ovk eartv avrw t//09* Sore


    5 ku\
    irpoai]yayev M(ovo-?)s rrjv Kptatv avreov
    trarpbs rjfiwv.

    dSeX^wv

    fiecro)

    rov fiaprvptov Xeyovaiv

    rf/9 aterjvi]?

    Sta afxaprtav avrov direOavev, Kat vtot ovk eyevovro avroy.

    rb ovofia rov irarpbs i)fiwv

    iaXet(f>6Wjro)
    5 rjfxiv

    Ovpas

    rrj$

    XXVII 12

    etc

    evavrt Kvpiov. 6 Kal eXdXrjo-ev Kvptos Trpbs Moivarjv Xeywv 7 'Op0o)S Ovyarepes ^aX7raaS XeXaXyKaatv* Sofxa Swaets avrats Karda^eatv xXrfpovofiias iv fjteafp dSeX<f)o3v irarpos avrwv, Kai Trept-

    "

    ^
    Kal rots viols *lo-par}X XaXrjo-ets Xeycov AvOpwiros
    duvets rov KXrjpov rov irarpbs avrwv avrats.
    idv diToddvr) Kal v!bs firj fjv avrw, ireptd^crere rrjv KXrjpov ofxiav avrov rrj Ovyarpl avrov' $idv Be
    J
    eav 8e fiij watv avrw doeXfyot,
    Bcocrere rrjv KXijpovofxlav rw dSeX(f>w avrov'
    fir) r) Ovydrrjp avrw,

    9
    io

    hwaere

    ii

    rm

    rrjv KXrjpovopbiav

    Il

    d8e\<f)w rov irarpbs avrov'

    edv oe^

    watv

    firj

    rod irarpbs

    dSeXcfiol

    avrov, Swaere rrjv KXrjpovop.iav rw otKelw rw eyyiora avrov etc rrjs <pvXr)s avrov* KXrjpovofJtrjaet
    rd avrov. Kal earat rovro rots vlots 'laparjX SiKatwp,a Kpiaews-, KaOa avvera^ev Kvptos rw

    cover?;.

    I2

    ii

    Kal

    XXVII

    elirev

    Kvpios irpbs Wwvarjv hvdjBrjdi


    AF*

    3 epjitaw

    yfiav
    )
    4 ^aXt<p$yjrw B*(-Xet0- B
    8 avrov 2] rov sup ras

    St
    |

    Trepav, rovro rb opos Nay3au,

    buid

    A:

    ev /xeaw] efxfxeaw

    rw

    rb opos rb iv

    els

    e/xeaw

    F*

    12 avapT)0L

    B ab

    B*(-af

    Trepa

    om

    to

    AF*

    e/xpteaw

    B*

    B ab

    $>

    AFHKMNa-t(u)v-b 2 ^i3!5E
    klnquwb 2

    omuem

    om d

    tto-vtuiv

    twv] pr

    synagoga" HL

    om

    /cat

    o-vvaywyqs] in

    Kat 4

    evavri 4

    evavrtov

    aurw] jS: + Ovyarrjp d


    7rept^T;o*ere]
    ik-o
    pr Kat ejsz: (at yrtptOriatts 46): Trcptd-qaerat
    Swtrere dJ83 Or-lat: dabit 51
    rr\v KXtjpov op.iav] rov
    ruya 2
    z(txt) veil St Or-lat

    FHK

    AHKMNbcf

    om dk avvaywyris] pr tyjs ANbdklmrwxy ttjs


    dvpav edgnptx ra? dvpas (iS) J3 +t?;s o-vvayixiyrjs
    m \eyovfftv'] \ey ova at xU ct dicunt '^ll dixcrunt 1L e\a\r)etirov \tyovaat dgnpt
    etwav Xeyovaai k: eXaXijaav
    aav i aT

    beef lquwb,

    $vpas~\ tt\v

    3 10
    3

    ovros

    aLTos]

    iliius

    synagoga

    ualde mutila in

    ev

    Fklmqru

    qui ingressus

    eTriavffTaayjs]

    est It

    om

    ttjs 2

    in

    media

    ewtavaraai)^

    e( 5L
    'E
    ota] pr ov Nbdgnptw
    vtot] pr
    avrov] (avrov Phil: avrwv d
    eytvovro] sunt ^-ed
    avrw] avro f ai<rov c^ et 1L

    on] qui

    aftapTias

    Phil

    ot

    a2

    rf

    pr

    fxt)]

    nuncQ

    + 077

    32.64)

    It
    7wi/

    i'ios] yt

    Adra 2

    tjP-ujv 2

    sup ras

    u^uti'

    i*

    pr tou da 2

    v] en

    post

    u*

    auxoi']

    &; om

    c*

    irpuv f

    bejwz

    p-ways

    gmnx

    avrtov]

    o/)^ojs]

    pwaei
    Ovyarepes aaXiraad post

    /xwa-qv

    gnx

    avrov fqu

    om

    \e7wc d

    XfAaXT/h.atrii' 'HIE

    Or-lat
    I

    gb 2

    8
    vtovs
    vtos

    pr Kat c

    7ra7-pos

    xX^poi'o//tas] pr Kat

    upwv

    (toc] ai'xo?

    ai'Tats]

    28)
    Taures n

    eaf airodatnj avo$ njE


    fit)

    fiij

    a2

    KXrjpov ofxtav]

    avrov acfxiS
    pr

    vop-rjact]

    f
    |

    KXripovoi.uav r:

    rw

    pr aut 13

    Or-lat:

    f/ it

    7rarpos

    2]

    7rpo

    Fb

    om avrw

    +to

    bw3E

    Kptaews

    rouro

    tt?9

    om

    0i/pas] 0' en-t

    12 ro

    est

    Kimv(mg)z(mg) KX-qpovop/rjaere fs(mg)


    rw avrov h quod eius 13

    F*

    rovro] post taparjX c:

    rots vtots taparjX] r

    ex v (uid) n a

    ro

    eXaX^trc b'

    rw

    b'
    |

    trans

    om

    ej

    rovro

    /xwvarj

    post

    Kpt<rewj]

    gn

    /xwitt;

    ro opos i]

    g: tw fxwaet m:
    iter tit em montis 33
    to 2

    rw

    fxwarj

    rw]

    eis

    ro

    om m

    3t:
    |

    om

    7rcpaf]

    7rpos

    opos

    montem hunc montem


    ev

    npos fxwarjv kn*x:

    7rpos fxwvarjv]

    in

    $' irapa rrjv

    511

    to

    2 ]

    rw

    + rov

    topbavov
    2l-codd: in

    Ovpav
    T^r
    fa/3av] rwv

    F b b'

    <a/3ai'] in montem Nabau (al Nabu)


    Nabau *2l-ed: toi opous vajiav mb 2 om to opos k:
    B ab AFHKMNac(uid)dfghl aT oprtxy ro/Sau] roj8a/3 dfp

    montem

    e7rt

    \e7Wf

    </:'

    fir!3

    KXrjpov op.r\aat

    et7ref]
    n a7

    /jLwvarj
    ]

    KX-qpo-

    mx

    12

    F*

    om taparjX A StAratWjtta] pr ety dpt


    om rw p.wvarj d /twi^] p.wvaet q

    iudiciorum 3t
    p.waet

    -fro

    XXVII

    KXrjpov op-rja

    Kl

    olkw

    otKetw]

    (avrov 2] auTw 18)

    Mbdfn

    ra avrov sup ras A b


    ra avrov]
    avrov Kfis(mg)v(mg)z(mg)
    avrrjv

    7rpos fxwatj

    c: dabis

    7rfptf7/crcts] 7Tpt$uarjs

    + aurou bcdgkprtwx!3

    KXrjpov op.tja erat

    qu

    I'tos
    avrw] (vtov p.r\ e^rf iR. 128):
    exv fiqs(mg)uv(mg)z(mg)I(uid)lt:
    fitj exn K
    r\v B] 77 AFH(iut Iin)MNs(txt)v(ut)
    rjv] p.7} 7} TJ? b

    SEPT.

    Karaff^fO'ti']

    T/0"et

    (<raa\7raao* 16): Sclpaadffl: aXivaba Phil-codd


    XeXaX^Kao'iF] XeXaX^Kare e: eXaXrjaav ex Phil (ante at 0L'7arepfs)
    oojua] (dopiara 28): om Or-lat
    Swtrets] Soaew; c

    Or-lat

    aaXfiaad x

    q53
    uwvar)
    pr ws

    fiojvarjv]

    Or-lat (Saipkaat)
    Bvyarepes] pr at Phil
    ffa\7raa5] aaXwaad
    Phil codd: Satpaat 3t
    aaXwaa F uid (<raX7raa.e\aX77Kao-tc)

    om

    i-

    TrpoarivzyKtv

    a5e\0wf] pr

    rjfxojv 2

    + avrw b

    + ravrT)v gn
    6
    7

    oa

    (3)

    trarpos 2

    e^aX^KpOTjroi] e^a\t<f>$rj

    7/ uwi'
    e^aXetipdeiy ra
    i] j; ex corr 1
    earif ] erat ^l
    ayrw] post i/cos bew: eius

    FHK(uid)qub:
    aiTwv brw

    KXt)povo/jnav] +avrov HNb-egjo-xz^l3


    hikl*(uid)mnouya 2
    rw a5eX0w] rov a5eX<w a 2 fratribus 1 patris ipsius si autem
    non fuerit pater dabiiis patri It om n
    10 om eac (n) KXrjpovofxiav n om totum comma p*
    et a
    watv avrw a5(X<pot] fuerit /rater 3t
    eac] av j
    avrw]
    2
    avro N*: avrov f E (om 128)
    a5eX0ot] +rou 7rps avrov d
    owtrerat AK(uid)Ncf*ghikmouya 3
    KX-qpovopnav] + avrov bed
    b
    rw adeX<pw] fratribus
    p tuwx Hi3 rw irarpos] f>atris patrt'Q,
    om rot- 7rarpos d om avrov b'q*
    -\- avrov 1/
    3
    11 eav] et d
    watv aStX^ot] fuerit rater 3t
    watv] post
    rov Trarpos avrov] avrw
    a5eX0ot d + avrw gpllS'(uid) Or-lat
    d: om avrov 33'
    avrov iJ avrwv f
    Swo-erat AKNcghikmoy
    |

    tiriavoTaaeuis b: eirtaraaTjs f: avveirtavaraat)^ x: awe-irur ran tjs


    evavrtov b 2
    d
    evavTL Kvptov] post nope N: (om 64 txt)

    Koppe f

    Kat ettrov Xeyovaat c

    fr:

    \eyovaat

    FK(uid)fiqs(mg)uv(mg)z(mg)b 2 rrjv rov KXijpov KXtjpovofitav


    rr) dvyarpt] rco a5eX0w d
    9 om oe a z
    Bvyarrjp avrw] avrw dvyarrjp HNbc(uid)dghn
    dwaerat ANcf*g
    oprtwxa z Or-lat eius filial: om avrw 3t
    kXtjpqv

    dvpav a'

    rrpos

    rrjv

    dvpav v

    ej3patwv tovto s

    66

    IT

    API0MOI

    XXVII 12
    B /mi

    eya BiScopi rot? ix'otc; 'Iirpa^X ev KaTao-^ecrei. ,3 koi


    tov \aov aov Kal av, Kcida 7rpocreTe6)j 'Aapcov 6 dSe\<j>6s aov

    T8e tijv yi}v Xa;'</<ir,

    Trpoo-Te6i)<Tt) 777)0?
    I -i

    StoTi 7rapej3t)T to p>)pd

    11

    eiv.

    13

    ev' i\p Tto opei'

    ev rfi eptjpro eiv, ev

    avTcrriirTeiv tijv avvaymyrjv, dyidaai pe'


    T(f>
    evavri avTwv, tovto earn* vhiop dvTi\oyias ev KaoV/? ev rfj ipt']p,rp
    elirev Mwt/o-i}? 77730? Kup/o;/ 11 "''liTno-tfe^cio-tfci) Kt/pto? d #eo? t&j/' irvevparaiv Kal

    'S^cai

    pov

    14

    Tip vBari

    ov% fffKurark pe eVi


    1

    Kal

    oyfrei avrt^v,

    j)i

    [Ji

    17 o<tti<;
    aapKO*; avOpictrov eVi 7/179 avvayr<iyi)<; TauTr/?,
    eftXeuo-trru 777)0 Trpocrdyrrov avrwv
    Kai ootis eiaeXevcreTai 77730 TrpoaioTrov OVT&V, Kal 6<7Tt? e^ii^et at/Toi)? Kal oaTts elaatjei avrovs,

    17

    7racr7;?

    Kal ovk earai

    l8

    were! irpo^ara ot? owe eariv Troipijv.


    /mi eXiiXrjaev Kvpios
    aeavrov tov \t)o~ovv vibv Nat;);, avdpa>irov 09 e'x e( trvevpa ev

    avvaywyi) Kvpiov

    ?/

    18

    yitoixrijv Xeycov Ac//3e 777309

    777309

    Cc

    t? ^eipa9 o-ou eV avrov '9at aT>']aei<; auTov evavTi 'KXeatylp tov tepecos, 19
    *a! evTeXj) avrto evavTi 7rrio"7/9 avvayayyvjii, Kal evreXr} nepl avTov evai'Tiov avTwv -Kal SftJcet? 20
    2l
    Kal evavTi 'EiXea^dp 21
    T179 o"of)79 """^ e,7r a ^TOJ', 07ra)? i' elaaKovatoaiv anov 01 viol 'lapat'jX.
    eain-ftj, /cat eiriOr']aei\

    tov

    arijaerai, Kal eirepo)Tr)aovaiv avrov tijv Kpiaiv tcov Si'jXojv evavTi

    lepeco<;

    GTopaTi avTov e^eXevaovrai Kal eVi ra aTOfian avrov elaeXevaovrai,

    om

    13

    crfii"

    14
    18

    am F

    i]

    om

    oi^x

    B*

    ovk

    Ba)

    21

    AF*

    o^tj

    TjyiaffOTai

    B nb

    tov

    B ab

    12 Karaaxeai B*(-<r
    ras et in mgg

    B*" id (hab sup

    ko.i

    avr-qv

    o\pct

    eVi tu>

    Kvpiov

    aiiros Kal 01 viol 'lapar/X

    ffeiv

    al
    wp B '] pr tu B*

    AF

    a] ffiK

    A*(x suprascr A')

    ee\euffOTae

    AF(H)KMNa-tv-b 2 a33(I/)!EI!/

    gm

    vaflav

    913

    Pabau

    13 om
    ejsvz

    x a,,aa|/ ] X a|/ y*

    wok

    14

    /cat

    /xou]

    tripa

    bw

    om

    "

    om

    fiov

    om

    Kai av

    ereBi) fir

    rw

    i]

    gn

    om

    Kdgb 2

    avrnrurretv] avriireiv

    k
    n

    <re

    ayiaaai

    eiri] ev

    pr /cm Ndpt9131L

    ot'x]

    om F
    yue 2"] M<" d
    (riytaKare 30)
    lat
    evavri] evavriov Abcfgiknowxb 2

    montc

    om K
    gkmm

    33

    crfii-

    2"]

    fimin|!

    nvevp.aTWV n

    /ct'pios]

    Trvevp.aTWV

    ru-'j/
    |

    +\eyuv ex
    om Nn
    Ke dp
    sfiu IL

    koll]

    at/Tot'

    33

    17

    Nc

    Or-lat

    4
    3

    a2

    /cm 1
    |

    om

    om

    /cat 2

    b2

    efafei] ea-n
    2

    13 Xaoc

    ocrrts

    0'

    oIL

    tis a 2

    cjs

    manum

    banc

    tttam

    ai/rw

    f
    j

    om

    arnaeis avrov

    A:at

    ar-nays

    om evreX-n avru Nbwx evreXtj \]praeeepta dato^E


    om avru evreXrj 2 m3-ed on] an-of nb 2 jrept
    c

    ecai'Tt

    Aadghknptyb 2 Thdt

    fpaprtoe

    avva-

    /cat

    riov] pr Kai k

    20
    ri)!/

    AMehj

    ma^

    evavri

    (!T
    |

    ai'Twp]

    ov g

    Tavrwv

    dutaei
    r?;s oo^s] t?;
    dwaeis] dcoaijs g
    F*cfb 2 1E Or-lat Thdt-cod^
    eir] ev a 2
    :

    avra k:

    acroi'] avrovs x

    w ex
    |

    oofai'

    evav-

    bw

    dm

    do^-rj
    :

    om

    om

    /cai

    avrav

    us

    ttjs

    n*

    om eaei

    Nh om ai/rous
    om ocrrts 4 p9

    ocrris

    om

    Xaov aov Kai av KaBa v


    |

    ov

    ex corr c:

    5-nXov 1:

    rwv SovXwv cdf

    at'TOf]

    + ras(2) e
    om /cat 3
    |

    roj 2 lq

    8ov

    Kai av /ca0a] a'

    512

    (?)

    avrwv

    fq

    tti

    i]

    ftcreXet'o'ofrat] (ettreXei/crtrat

    /cat

    at'ros]

    i :

    64 txt): ee

    5ie\eto"ofrat fr a
    |

    rwv h-nXwv] rov

    aro^ian i]
    pr /cat b'mlE
    auxoti i] rou Xafap suprascr p b
    efcXEutrerai aq
    eicreXet/trocrat jma 2
    om f7rt 2 avrov 2 p om

    etcrSteXei'trocrai

    3L

    y*(uid)z

    /cat

    etcrajct] fja^et

    ex u> x
    avru F*(-ov F ,r )ya 2
    avrov]
    ottws] pr 7racrap F*
    a/coticrwcrti' aura a
    om 01 Acmw
    av] eav a 2 om F Thdt
    2
    21 ecafrt i] efairtof ejsvzb 2 Thdt
    eXeafap] Eliazar
    w c
    om
    arrjaerai] stabunt 9-codd 33 l
    enepwrrjawaiv Afjk
    |

    e^eXevaeTai] eiae-

    eiaeXevaeTai] e$e\ev1 Phil


    -npo irpoaonvov avrwv 2

    eiaae'i
    |

    avdpuravr-ns] (em rnv

    + Bv

    bdfhn*ptw

    om

    b'kl*mnq33

    KaBa]

    eavroi] avrw
    Tas x ct P as aov]
    |

    post avTOVs 2

    a2

    outoks

    oaris 2

    Phil-cod-unic

    avrous
    I

    auro/(/ 2

    om

    b'cdel*mnpq933
    aerai

    ualde mutila in

    ocrrts i

    XevaeTai

    /cat

    Seos post

    congregationem

    super
    Tavrns k

    1677.130):

    en

    eiri]

    21

    Thdt

    a
    + viuv iijX bw om
    yuy-ns] pr ri;s dfgi nprtxy Thdt
    atT&H/ d Thdt
    om Kai 3 fir evreXin 2 ] efretXat
    w
    c
    evreCX-i)
    s(txt)v(txt)yz(txt)5E Or-lat: mandabitis 33

    bcdlptw33

    crap/ci

    omnem
    17

    wvev^aToiv] irpwv

    Tavrr)V

    Or-lat

    epreiXat ai'rots a: +avro3 ex: -reis

    /ecu] ttjs Phil-cod J


    (jw*(uid) IMiil-cod^
    ein
    avos dl
    irov] avuiv ba 2 1L Phil-codd ^

    avvayuyqv

    avos b'c

    vapt.

    Kvpwv~\

    eirtaKe\faToi s

    dg

    vafiij

    Or-lat

    15
    16

    m om Xf7a/i/
    B ab FMdefilmpr

    wvev^a] spiritual sanctum IB

    A*(-ets

    mn

    tov

    m owa

    <ri)>-

    fiwaei.

    om

    aurof ] aurw imr

    s
    |

    2^

    ras

    ef T7) ep-np-w 2 ] /
    atvai gn

    otrrts

    e-jriBijaei

    om

    avro) c

    vav-n~\ fai't

    om tovto
    Kad-ns f tovto] + 5e Ay vdwp] pr 70 APHKMabehjmsv
    om ev
    (avTi\oyias~\ pr tijs 32: airi ci'Xo7tas 18)
    \vyzb 2
    ko.S6 v dk
    ev 3 B381E] om AFHKMN omn IL
    KaSvs 9
    I

    vlov f

    (ws 30)

    19 om

    gnx

    p-uia-nv

    om avrov 1'hdt efa/^rt i lepews] super Eleazar sacercy*


    ffafrt i] evavriov Klyb 2 Thdt
    dotem IL
    om /cat evre\y\

    abghnpwyb 2 Or-

    ev /xeaui ehjz

    IL

    om

    os]

    Thdt

    me

    b'

    juwi'0"?;f] /JLuva-n

    F anMNbdghnptwiL

    np

    aeavrov] eavrov bcdfgilnqstvwa 2

    txa 2

    rnv avvayoiynv] T-n avvas(mg)tv(mg)z(mg)lS(uid)JE(uid)3L


    *
    ayiaaai fie] pr tov AMabeghjknp
    7U777 frlS3L om tt\v a 2
    inel sanctificare IE
    iu me sanctificarct Or-lat
    qstvwyz
    sanctificaretis

    avTiimzTeiv

    avretTetv

    carat] ne fiat Or-lat

    /cat ou/c
    |

    aeiv i]

    aiTous 2 Phil Or-lat

    18

    opei (84) 33

    (Tifai

    om

    avvayuyr} Kvptov] synagoga haec Or-lat om Kvpiov 9-codd


    eis Phil-cod i
    wcrft] us AMahy Phil-cod S-:
    Trpo/Sara] irpowoi/iviov Phil-codd 4ots] ets n
    ecrrtf] + aurots x
    flaTOv m
    7}

    irapefiTjTe] praeteristi lb:

    AKMbcdlptwy3311L:
    |

    sup ras A
    tou Bv n
    T-n ep-n^a

    rnv avvaywyriv i*

    Nh

    5t5w^J dabo

    ev /caTa<rx <reI

    TrapepTjre

    irapefir)

    i^\

    aov i post av dpt


    Trpos
    \a^ws Fklmb 2 Ka.6a.irep cdfginprt
    om tw s
    fkiL
    wp] pr roj B*e

    Kat i

    Katfa]

    aapw^] pr

    ffT^i'

    33'

    " KaTaffxt<rei tois

    pr

    /cat

    av ov rpoirov

    ej

    a'

    aeroi'S f

    om

    ai'ros

    vrai

    0/j.oBvua-

    njaovs suprascr p

    Kaiye av Kada Kaiye av KaBa v

    b
    |

    API0MOI
    Xafiwv tov 'lijaovv
    2

    23

    22

    Kal Tracra

    ii 6fj.o6vfj.aBbv

    Mui/o'^? Ka6a eveTetXaro avT<Z Kvpiov teat. B


    avrbv evavTiov 'EXeafap tov lepioos Kal evavTi Trdar)t a way cay if?,

    avvaywyr'j.

    r)

    xxviii 8

    effTifcrev

    eV

    3aJ eTredijKev Ttzs -yelpas avTov

    ai. eTrolrjaev

    avTov, Kal avveaTtfcrev avTov, KaOdirep avveTa^ev Kvpios T(Z

    M.(ovo-f).

    'Koi eXaXrjaev

    XXVIII
    3

    "KvTeiXai toIs viols 'Io-pa>/\ Kai

    epel<>

    irpo<;

    ai/Tobs Xeycov Ta Zoipd fiov Sofjard fiov KapirwfiaTa fiov ei? oo-firjv evooBlas BiaTTjprjo-eTe TTpoo-(f>epav ifiol ev Tat? eoprals fiov. 3 Ka l epels 7rpo? avrovs Tavra to KapTTiOfiara Baa irpoad^eTe
    4 rov
    dfivbv top
    Kvpirp, dfivovs eviavaiov; diMOfiovs &vo ttjv rffiepav el? oXoKavTcoaiv eVSeXe^co?"
    to
    $Kal
    rbv
    tov
    iroirjaeK to
    dfivbv
    7TO(i;o"ej? to irpooi, Kal
    CevTepov Tronjaeis
    irpos eairepav.

    4
    5

    eW

    BeKaTov tov

    ivBeXeyiafiov,

    "Mawa fjv Xeyiov

    Kvpio<; Trpbs

    6
    aefilSaXiv et? dva'iav dvaireir oii]fievifv ev eXaico iv TeTapTW tov e"v, 6XoKavTWfia
    7
    Kal airovBrfv avTov to
    yevofievr/ ev T(Z Spec 5eti>a ei? oafirjv etxwoYa? Kvpirp'

    ol(f)l
    rj

    ^TtTaprov tov e'tv ra dfivm T&5 evi' ev tw dyiut aireiaei? airovSijv aiKepa Kupieo. Kal tov dfivbv
    tov SevTepov iroufaei'; to irpbs eairepav KaTa ttjv Ovaiav ai/TOV Kal KaTa ttjv airovhrjv avTov
    B ab

    11 vavrt\ evavTtov

    B b AF

    6 <nxa

    iv

    XXVIII
    AF*

    evwSuas F*

    F*

    <nr.. 'eras

    <77rereis]

    iv

    ffincjcis

    AF*
    F*

    8 Kara i] Ka

    AF(H)KMNa-tv-b 3 ai3(I c 1ElL


    pr iraxres

    01]

    i*

    opoSuv

    22 om
    Kadtjs f

    46)

    bedgnptwx

    om dt

    ran

    s(txt)z(txt)

    bdptw

    Kada-jrep

    ah

    Eliazarfilio AaronO,

    avTW

    om

    pr

    Ki/pios]

    avvayuytj]

    comma

    totum

    + viav

    fs

    M'pios

    ixwvott q

    gnx

    Tui
    I

    gnx

    patia-q

    pluiot)

    jiwcra

    post \cyuv a 2

    [xwaet.

    om

    om

    p.ov

    ew Phil-codi

    om

    \eytiv Or-gr
    |

    o*

    tapa-rjX

    Kai

    to.

    om

    Kapirwpa,Ta

    Phil: +,uoucx

    AMdgnylE

    nip:
    -cod ^ Or-lat

    oiaT-ijp-qjijTe

    Phil-ed

    Phil-codd

    Cyr-

    rrip-nain

    Phil-codd^
    j

    Or-lat:

    Trpo<TaeTe]

    Trpoaa^irai n:

    irpoacTo^e fp

    Kvpiw] pr

    Trpoaa^fTai

    KNb'co

    offcralis

    irpoaa^aTe d]m: (irpoaeTa^aTe 71):


    ra c-fjsvza 2 b 2 Or-gr Cyr-cod: is p

    23
    k$

    to o

    +a

    irpoaa^ere ko>

    o\oA.ai'rw^a ir: ets oXoKapiruciy c(uid)gn


    b
    f
    efOeXex^s] iravro.. p

    om

    to

    A(-rat)FKMaehj-mqsvyzb 2 lS

    to

    irpajt

    wpoivov y

    TrotT/cets

    A(-Tai)FKMaehj-mqvyzb 2 l: om

    wpos

    eo-irepav] eatrepas ej

    om

    tw m:

    i]

    5i\ivov y

    e:

    2]

    3L

    roc

    Troi-qae

    om

    om

    to 2

    (om wpos

    73.

    om

    6
    -\-tJi

    ev 2

    ev

    Ov<nav

    (9)

    int

    /'?;*'

    om

    om

    lin d(uid)
    fa 2

    om

    om

    Qvaiav

    eis

    FXdhpty

    toi

    saerificium
    c

    ev 2

    bfir

    <reiva] pr to

    m*

    tnvai

    oXoKaurw/iara pa 2

    yevofievrj']

    tj

    &-ed

    hat

    siiitt fn

    fXatw]

    tov et^] om f: +/j.Tpov gn


    o\oKavTu}/j.a e^5e\ex t0"M0''] tov ^5eXex(0"Atov o\0KavTwp.a

    pr

    oXoKaurcj/za] pr ets e!3(3

    t'st7

    Triironj/j.evyjv
    I

    post ot^t c

    7ro(7;a-s

    tre/xtdaXews el

    weTronj sup ras,

    ara7re7roii7^ec7;i']

    F*

    7roo?<ras ro StKaTov

    tov
    I

    sicut factum

    ytvop.evtj f:

    -q

    evdeXext&fJ-Ov]

    sicut Jilt nt^L-codnii 4-^vo-ta Cyr-ed

    gx

    Kvpiw] pr Kapwwfxa ckx

    pr to; d

    kv a 2

    Ah
    a'

    i]

    Kat GTTOvbrjv sub

    avTw Cyr

    (to?

    tf'

    pr ev ob 2

    ev
    |

    o'

    airovdr/v

    rov

    rerapTat 16}

    -f/ierpov tov oipovgn

    otvov

    tw a7tw]

    pr ets ex:
    to ev f
    |

    %: om

    (Tjreto*ts

    o"irovdt]

    33

    1
    :

    om

    tw

    ev fo
    |

    cweifei

    Tetffeisw:

    oi/cepa] cu'epas

    sub

    et*']

    q~ttov8t}v']

    o"Ti;o"etsn:

    2"] litatione 1L

    ff>Tov8r]v

    etv]

    ef

    i]

    M(mg)cdps(mg)tz(mg)

    ? sancta

    a7tw] a77etw Cyr-cod: (evi 71)


    eunrovoyv a 2
    o-Treurtis] pr f'/ 'E
    o"eis

    3 avrovs] -rXeyiov f Tavra. Ta KapirupaTa] hoc sncrijiiiitrii


    om
    i/ienm 3E: + pov c Or-lat
    oira] a Mabehjqsv(sub ir'jwz
    |

    5 om

    5ia.T7jpTj-

    33

    oeyrepoc] eva {16.46) IS

    afudfxovs] post 77/iepaf

    om

    130)

    tt\v

    om gn

    om

    ttjv tj/j.pav]

    + KZKOfitxtvuj c\%

    dupa]

    F*KNb'ehi Phil-codd \:

    F*f ilmryl3(uid)lL

    33

    s: Troiyo-eTt

    TTapT(jj~\

    bLaTT)pr)Ga.T
    Phil 1
    icai T-qp^aaTt

    om

    a/j.voi>

    aurot'5

    cod^ irpocrcpepeiv] pr rov Phil-codd | eM 01 ] /"" AFKacefhijl


    pov 4"]
    mqrsvxyzb 2 Phil-codd J Or-gr Cyr-cod 1 om k'E13
    (u^wf 64):

    acgmnqb 2

    a'a7re7roc7j^.ei'?/s

    ooipa p.ov] ooypLara. p.ov I'hilet donum i : doypara e I'hil-

    om

    p-uiativ

    KapirapaTa] pr not 9115 Cyr % (a-<u wopara


    ciy Tvpov Phil-codd 5
    p.ov
    sacrificia Or-lat

    oia.T)//>!)<ris

    om

    \eyuv kmo'H]31 Or-lat

    71): Ko.pvoip.a 1:
    eis ocrp.i]v euwoios]
    3 ] to 1

    0ia.T-qpr](j7}To.i

    p:uvo-ijv] p.wyixrj

    i*y

    7ron;<Tfiy i] woLTjcreTe

    i] to)

    om

    p.m<a-r\\

    irere] Star-qpijo'eTaL

    31C
    ck

    Phil-cod^-: aprov I'hil-coddi

    Siiipa

    bgnw
    31,

    et7re

    5o/taro] pr (f/2113

    avvtSTqaev avrov] awe-

    maint Moysi

    in

    irpoa<popav l(uid) Phil-codd ^

    avvayusyyis] pr

    <ruvcTa^ev] exerciXaro

    iujivot)]

    efrctXat] o7ra77eiXat Or-gr

    codi:
    codd i

    B*cfimrz(mg)] om
    T-qs fghnx

    ei/a^ri
    |

    s(txt)z(txt)

    1 eXaX^trei']

    om

    saerificium I:

    Mkmq

    Kadus b 2

    s(uid)

    XXVIII

    aurois

    (/cs

    ir\\ c

    23 om totum comma
    Taev avru

    oXo/cai'Twcrii'] eis

    eis

    (vavriov ^eafap] coram

    dx

    xaOa]

    em

    viav<riaiovs

    ei'tai'trtoi's]

    post 5no '^

    vavn Aaghjmnrv(txt)yz(mg)

    eXeafap] e\eaap F*(uid) eXeaf y*


    ab
    p: v/avTvtv B AFKMNs(mg) rell

    z(mg)

    opoOvpaSov]

    + Islrahel %
    puenji gkmnx

    Kvptos] ks avru)

    avrov m2l

    evavriov]

    avTov 16)

    {t<Tpa.i}\]

    7;

    Trot?/-

    sintera

    (sup ras)
    \vptw] pr tw Cyr-cod
    om to agmn Cyr 7rpos
    wonjaeTe Cyr-cod
    \ara l] pr Kat 1
    tfvo'taj'] evwStac
    eairepav post avrov i
    om kcli 2 Kvptta
    om Kat 2 avrov 2 ej om /cat
    gn
    1L

    oti'oi'

    f:

    oti'oi'

    TroiTytrei?]

    m
    m

    2 a z

    Ara^aTrep] \'a^a

    om

    Kara 2 d

    7rot770"eTe]

    pr Kat dpt

    TrotTjorrai

    HNg*

    XXVIII 1 /cat] pr Kai etirev irpos avrov ot ofiOaXfiot o"ov tSoo'ai' otra etroiijaev (+ks v) rots 8vjt fiaatXevfftv oitws irotrjaet
    wacais rats ^ao-tXetats ts as ov wapeXevcn) eKet ov (froj3y$7}o-r) oti (om on s) ks o ^s o*oi' avros TroXe/jt-qcret avrovs p.e& vfxuiv

    Kat Tavra Ketrat ev

    tw

    4 Troika? to irpwt]
    7

    *cat

    2 rats coprats /iov] rots Katpots fiov

    b~evTepovop.iu> svz

    o"7roi'6iji']

    0'

    a'

    7rpoa"a^eTe] 0' oo"a 7rpotraere 6' a'

    oo*a

    irotijcret^

    to irpwt v

    KQt eto"7roc07;c v

    etv]

    -\-

    a'

    iroii/irets

    otvov v

    513

    irpoffa^eTf

    ea-rrepav) 0'

    v
    to wpos eatrepav v
    8 iroufoYis] [wottjlffttiffiv vz

    Trotrjaets

    66-2

    xxyi ii

    API0MOI

    B iroujcreTe

    e!$ 6o-p,)/v evtoBiat Kvpiip.

    EVtawriOVS

    860 SeVaTa

    <ra!

    dpio/^.ov'i

    Kai Tp t)pepa

    aa^/ii'nwv irpoad^eTe hvo dp.vov'i


    dvaTrevotijpevij'; ev tXni'<p ets Gvaiav Kai

    o~e/*u8dXeio'i

    tojv

    IO

    6\oKavr(0fia aafifiuTutv ev toi? o-a/3/3aTot?, cVt tt}? oXoKavTOjaewi tj)? 8ta ttcivtos, 10
    "Kat eV Tat? veopipilais irpoad^ere oXoKavrmfiara to icvpup, u
    tnrov&ipi avrov.

    crirovSt'jv,
    (!!

    t;i

    12

    /3o&v Bvo Kai icpibv eva, a/ivov? evtavaiov^; eirrd dp.iop.ovf

    fjtoff^ov^ e/c

    (Jra7rt"7ro/)//ie j

    to

    eV eXaitp

    ?;s"'

    p T(P

    p,6o~-%

    Ka '

    *"*

    Tpia oeicaTa

    0"ep.ioaXeu><; 12

    & KaTa o'efiiBdXetov dvaireiroii)fievr)<i ev eXaitp

    ev eXaiip to dpvip to ew, Ovaiav 6o~p.t]v


    avTo>v
    to
    tjpno-v tov e'tv earai rip poa^tp Tip evt, /cat, to
    1/ oTrov?>t]
    *at
    to
    tov
    e'tv eo~Tai
    to
    ect,
    TtTapTov tov etv eo-rai Tip dpvip Tip evt olvov tovto
    TpiTov
    Tip Kpuo
    eie
    tov
    tviavrov.
    '$ical %ifiapov e' atyiov eva Trepl dpapeU
    tov<;
    /if/fa?
    oXoxavTiopa pijva
    pi]vb<;

    to

    to

    vpero

    I3

    ei/t,

    8e'/MToi' o-epib'dXeios dvairerroirjfievrj'i

    Tia? Kuptfo" eVJ tjJ? o\oKauTOcre&>? tj}? S<a TravTos

    to

    ei'

    ra

    /"/<'<

    (cpiw

    14 civ

    Ki//>!w

    B ab ]

    B b]

    upeiu

    B*

    I] ik

    tu

    1}

    '/cat tj/

    15

    Kat

    16

    irevTeKat-

    17

    cnrovSi) avTov.

    a Ki
    IS.vpiip
    7racr^a

    /x?;i'o,

    l6

    14

    11 (tpeioK B*(k/k- B )
    ab
    fuwSfioj F*
    13 Sf/iaToi'] +5eKaT0i> B
    b
    etv 2 3 ] w AF*
    B*
    (cpiw B ] /cpeiw B*

    B*

    ku

    ir 011)8 1)0- eTai, ical

    ypepa tov

    to"
    irpioTtp, Teao-apeo-Kat,beKaTT)

    12

    13

    eiieoSiaf, Kiip7riopa Kvpiro.

    B ab ]

    eirrai

    0111

    a
    b
    X el P a PP>' B*AF*
    15 x'Mop"" K ] x e 'lxa P'"' ^
    abra
    16 TeaaapurKiuSeKaTT) B b
    e]
    icupuil B

    kii/uu)

    '-

    B ab ]

    B*

    ku

    B*

    irw

    AF H KM Na-tv-b 2aj3ffi
    hino:

    q Cyr-ed

    iroujireis

    + Kaptru^ia ckx

    yfc/ 1L:

    EiL r

    (Troojcrei

    18): 7roi7j07)<reT<n

    bv(mg)w

    om

    13
    bwlb

    Ti]] ttj 5e

    sabbati^E

    tj;i/

    wpoaa^eTe] Trpotra^are b

    efm

    evtav<riaiovs

    5e\aras
    |

    + rxs

    e\aiw

    ev

    TTTroL7]/xV7j^

    Bvauxv

    post

    hm)

    lit)zb 2 1E(-i'7;f

    awovdrjv] cnrovST} F*
    v m z m e)
    xzm e(sub

    Him

    om

    (7t7xi5a\ea?$

    auTOf

    K:

    i%

    om

    -\-avTov

    sacrificium codd)

    df

    pr

    holocaustis%

    z(txt)b 2 lE(uid)
    fiaaiv

    x
    I

    om
    om

    avrov ck

    om

    e7r tt;s oXoKauTwcfws] super holocaustis 3L


    eirt] pr / Sl-ed
    aa 2
    tijs i] tois m*
    oXoKavruxrews] ce corr ex \i.

    T77S 2

    11

    mx*lL(uid)

    cr] e<TTat a 2

    aurou] auxwf

    7rpoca^er] Trpoaa^arc bd

    Cyr-ed

    rsvyzb 2

    om

    evtavctovs] pr movs
    'St-codd 3L

    12
    l c {om

    om

    tw

    Kai 2

    lev

    avptu]

    vfiwv

    vovfM-qpiats

    Cyr-ed:

    otn rai

    AHKMabd-npstvyz
    c
    eviavataiovs em

    c:

    1L

    avaTreTronj/j.VT]$

    a/j.ojfxovs

    eis ^co'tai'

    ckx

    + ras

    lit):

    i] avaTr^irotijfxevTj x(

    1:

    5e/caTo^ s

    6'

    ffe/itSaXtws 2 ] -ffis Ovaiav

    ets)

    Nbnpw
    om rw

    avairfTroii]/j.V7}S

    ev

    ^-codd

    in sacrificium

    KapTroj/xa

    Kvpiw
    evt

    eXaiw] post

    Bvatav\

    eis oXoKat'Tiij^a c

    bedgnptw &-ed
    post Kvptuj d
    /cypiw] pr
    ets

    A-ptw

    /cat

    k
    ev eXatw rw

    /cat

    i]

    evt

    ^iSillE:
    x

    k|

    +uini
    ..\.ov F*

    otvov] Setcar,.

    om tw

    *3l-codd 3S
    :

    dvatav

    ae/j.t|

    e<rrai 3

    qaartam partem hin

    2 ] +d'/

    evt

    auru*']

    +ww/3lEc

    afxvta to) eirt ttjv

    evt 2

    post

    ttj fir

    etv i]

    etv 3 ]

    011*01']

    pr

    apuvui

    Kptoj]

    pr

    yf\

    to
    |

    oivo*' c

    om

    carat 3

    o/j.ov

    h
    :

    om

    f k'SSU!

    om qlL oXoxaurw/ta fMtjva] oXoKavrojtoito] toitou en*


    a
    a2
    oXo/cai'rw/ia] pr to AMb-jn o-wyz Cyr
    /xtjva eK
    :

    fxi)fia

    (X7}voi\

    mense

    1L

    om

    fi-qva fir:

    -h

    avrov ex

    /x-qvas^

    pr dwSena

    15

    Domino pro

    tw d Cyr-cod

    om

    + uespere

    firlL

    3b

    om

    eca e

    irept

    2 ] avrrjs

    (rrjt

    (om

    Kat 2 18)
    rrj

    84)
    |

    om

    irotydr)7)

    ac

    Nbdptw

    Cyr-

    firjvos] -t-tovtov ejsvwz:


    efijrx*BC(uiil)1
    om Trao~x a ( l 7) tovtov m om 7raaxa (17)
    Kvpttit] pr rui Fg Cyr: kv B*hoxi3lit: om a

    yj/xepa

    13

    et

    It

    eorum 91(om eorum)

    peccato

    reao-apetrKatSfKarjj] pr

    AHly*
    17 om Kat fxyvos

    ^7^05

    /cat

    om

    aerat] ireTronjSijffeTat fio

    cod

    om

    6^ at^ui^] post eva (32) 'EIE:

    afxaprtas Kvptw]

    Mckx3 (om

    k
    |

    16 om

    ev fXcuw i] om y*
    avaTre ir OLTjfj.Vt)v o: avaweirotfj/xeva f3L
    om tw i eXaiw 2 mp* (fioffx^] ^"p*w 16)
    6i$ Ovatav f
    om Kat (13) Ovatav fa f om /cat Is Svo Sf/cara] 5i'o 5e\'aras

    30)

    cnrovdij avrtov c

    7;

    KvpLu] pr

    aefj.t5a\eus i]

    + KVptoj

    aurof

    ecTai

    'S-ed IE

    a/xujfxovs

    A:

    afxvtii]

    oXo/cai'rw/xa

    post

    alieri arieti

    kx

    +v/A<av

    (ei'idSias]

    beflwa^

    AFHMNabce-lnq
    om eva, Cyr-cod
    7rra

    om

    vovfnjvtais

    Cyr-cod

    irpoaaf-ao-Oe

    Tpta] pr ai ckx'S1
    ets)

    aur?;s

    yeo/i^tcus] ycoi'M^tats

    HKMNadehjlopqstvy-b 2 lt:

    gmqxCS

    m:

    om
    bw

    ^utriai' oafXTjv]

    daXews avaTT7rotT]}jLev7}s
    to 2 Cyr
    eorai

    i5'l

    6\oKavTW}xa k: dvcia K: Nutrias n*


    x
    om bw <&-ed 1L oapu-qv] pr

    eiy

    aifrw

    oafifiairiv

    om o

    14 om

    om

    {aaftfiuxriv 30):

    decimam stmt-

    ^i

    no d Cyr-cod

    ffapfiaTwv] fiaftfiaTov AFHKMNbcehj-mqsv-y


    tra^/3arois] aafijlaTov dp: <raj3ffejiatrrov a

    qz(mg)a 2 Cyr-cod^:

    eis

    avawiroLT]fXvqs] Tre(pvpa/j.evTjv

    o\oKavTu}fj.a

    cks(mg)v(mg)

    w
    oXoKavTWfxara fma 2 13 Cyr^:

    fxoa%^ 16)
    1

    Cyr-cod

    + i

    bw

    Tre<t>vpap.vr}S

    10 15 ualde mutila in K
    10 oXoKavrojfxa] oXoKavrw/xaros AFHMNabcehjklqsv-zb 2

    Sl(

    ava-

    ev

    !L

    (pio)]

    deKarov trt^uiSaXews a a7re7rot7;/iei'j;s]

    Ovctav bckwxiS'IE^om

    AFHMbcehj~mqsvwx(-^77

    ava.TrTron}fj.eva

    ffTOi/57;

    5i>o

    dp

    eXaiw ae

    a/xroi'S ectai'ffioi/s /i

    (13)

    f iJ

    avaTrewotrj^eva
    3

    StKarof ] pr Kai bdgnptw^t


    laginis sacrificium consparsum 3L
    C! c +6eKaro^ B ab AMNcxya 2 J}3E c Cyr
    ae.aiSaXfws] + ei%

    twv aajSfiaTw]

    7rpot7eTa^e

    8vo g

    aucu^tot's] aftvovs afiufiovs tvtavaiovs

    c*gno

    T)/Apav

    om ru

    ey 2 f

    Cyr
    9 KM

    ?]

    avaTTTroiT}/j.evT)$

    pr tw dejp

    ruy:

    pr Trot^o-ere

    /ci-ptw]

    a
    |

    om

    Kat fir

    om

    ijfiepa

    dj3C(uid)

    TTotTjcerc] [7rot7i](rocTai z

    10 aafiparuv] a'(?) [tTa(3^a]ru}v v


    o-a/3/3arots]
    [ffaj8/3a](ru' v
    eXaiw] a' Kat ava btKarov o~efj,t8aXeo$ S&pov iretpvpaiievijs ev eXatw v
    13 5ck<itov
    a' SeKarov SeKarov cre/uoaXeus fts Bvatav avaweTrofqfxevrjs V
    16 t)p-epa
    Ki'ptw] o' X ijfiepa rov p,Tjvo$ iraax a Kui v

    II

    514

    irpoaa^ere] [trpocra]^eis sz

    5eKarov ffe/xtdaXeus avaireirofqfAevTjs]

    0'

    API0MOI
    18
    19

    20

    rov privbs rovrov eo/mj' eTrrd i)p.epa<; d^vpa eBecrde. l8 Kal / r)p.epa 1) -rrpmrr) B
    eiriKXTjros ayia earai vp.iv, rrav epyov Xarpevrbv ov rrou'jo-ere- ^kcu rrpoad^ere oXoKavrwpara^ ^
    Kaprrwpara Kvpuo, poa^ovt eVc /3oci)v Bvo, icpiov eva, dp,vovs eviavaiovs ", dp.wp.oi eaovrai iip.lv
    2
    Kal Bvaia avribv crepiBaXiv dvarrerroiiipevq ev eXaiw, rpia Bexara rui pba^cp rm evl Kal Bvo
    BeKarij

    t'lfiepa

    " BeKina ra

    aiywv eva

    Sid rravrb<;

    rrj<;

    BeKarov BeKarov

    rov Bid rravrbs

    rai dpvai ra> evl

    rroir)o-ei<i

    e^iXdaaaOai

    rrepl a/xapr/a?

    eh

    /cdp-jrcopa

    vfj.li',

    27

    Z7 Kal

    dvalav vkav Kvpia) ra>v

    2S

    z6

    2S

    28 dp.vovf eviavaiov*; dp,a>pov>f

    ^ravra

    Ba

    19 Kapiroip.a

    Bb]

    22 xtuapov

    x L fia PP" F*

    B b]

    24 Kupiw

    B b ] x l P- a-P ov B a

    30 x l PLa P 01

    '

    vp.lv,

    B*A

    raj dfivoj rep evl rot? eTrrd

    vpdv

    ^rrXrjv rov oXoKav-

    Bb

    B*A

    X l Pia PP ov

    B b)

    B*(k/>i-

    Bb

    ^i\aaatrdai B*(-iX-

    AFH KMNa-t(u)v-b

    om

    dpt

    cod

    (opTif\

    pr

    om
    18 om

    71)

    BC

    tovtov

    dies festos li,: eopTaaeTat f


    cirra
    c5r$e Allay*

    77

    7roi7)(j-e7-at

    19

    xai it

    Domini
    ^1L

    bd

    om Cyr-ed
    om vp.iv
    ex

    corai

    Kvpiw

    /.-at

    npiov] pr

    K/Wv

    om

    bw

    T\piv

    20 om km
    omn Cyr-cod
    Mf<")s

    cgnpxa 2

    p-ocx^

    '

    cod
    ex

    M*(uid)hn

    bw
    21 om

    Tai

    om
    ir

    om

    SeKCLTov 2

    22

    qa a
    ei/

    HM

    evi b'a 2

    Trpuii.vT]%\

    ttX^c

    kn(om
    v

    ex corr c

    ci'6'eXfXio'MOi']

    2429
    24
    19

    Kpioj/

    om

    0'

    4- 7Tl

    O.VT0V

    iv/mm]

    AK

    f^i\ao-EO"^ai

    pro

    eis *E

    om

    om w2

    Kijpiu]

    una inuocati 1L

    KNchinoa 2

    irpocrajare bdf*

    e^iXacrtfai f*ir

    28

    5ta

    ttjs

    o] os
    a?

    iravTos]

    om
    |

    tijs

    an

    o\oKavTup.aTa

    w/ju'

    om

    4- ei>

    130 ):

    X Kat Kptov eva v

    27

    TroiTjo-ere]

    3-codd

    1E C
    |

    77]

    pr

    35

    et

    om

    Tw f' q

    (29)

    Cyr-ed

    om

    apoifiovs

    om

    Kat

    Kai

    1
    I

    Troi-qaeTS vz

    I'/aarc]

    om

    a
    :

    om

    iroiricru ir*

    pr a/iaprtas n:
    17

    om

    apaprtas k

    irepi

    ei\aa(<rt)at

    28

    om

    iroirjcrets

    4-rpia SeKara

    ouo] rpia n
    rw a/u^w K om i*
    imam deeimam IL SeaaTov

    x'Mappois a 2

    aaaodai sup ras


    |

    K:

    apvui
    exi 2 a 2 lE f

    tut Kpiar]

    StKaTov 2]

    <repu8a\is avairewon)p.evri] simiev r

    rai

    litationem 1L

    515

    b'

    a('a7re7ro(77uei'77S c(-i/ois)px

    OiKaTov 2 n
    oeKaTov 5eKaT0f] et

    Kai dgpt3li
    ap.voLS eTrra n

    7rpo0-aere]

    +...Karoi' oe

    30 om
    Kara rawa]

    vpnv

    aurT? ej

    p.oax u

    <rao-flai]

    om mb 2 IEc iL

    (-H'/iii/

    rw

    c(-rat)kxy

    K
    s

    i]

    29

    K fjowv
    POVXOVS (31) aVTUV 2] KO.0U1S Up-qTO.1 111
    flow f3}3 1'j de bub" 1L om dvo n
    Kptov] pr Kai
    fra] ev d
    eTrra] post ap.up.ovs MUL
    post ej/iau<rioi's

    tut

    post

    a2

    um

    ros) q

    laginem consparsam Ik

    cdkn

    kIL

    iroLtjoi)

    a/xapTtas

    Trept

    N
    m

    pr rai cfhirux Cyr4- vp.uiv a

    b 2 3HS2

    1*

    eit
    oXoKaurM/ja Maejol) 2 Cyr-cod
    om a 2 Kuptw] pr rw f Cyr-cod
    euwoias] post Kvpiui h
    rou oXoKanrWjUaros tov Sta iravTos TOLijaets tov atrovo-qv

    dvo] Svo K

    -qpaiv ir

    Ady

    r-qs

    oa 2

    pr Kat dgnptSiL

    ((Udopaouiv] (pr oXoKafrw/xarwi/ 16.77):

    e7riKX7)ros] t'

    oo~p.r\v

    +Troi-qdi)o-e-

    ept] 7rt

    4- 7rot7;(rre

    i] (Trarra

    eva]

    71)

    -f 7rot7;<77ai

    7roi7)(Trai

    afa7re7rot7j-

    iroirjaet

    7roi7)o"eis]

    jrpwifii'ijs

    ualde mutila in

    Tavra

    Se/caroi' i]

    oXofcapTrwirews

    irai

    (TptaJ pr
    c:

    ttjs)

    om to 2 II
    om n om

    fi\aaao'dcu] ei;i\ao~aa0 b'gky


    Kai e^iXaat(r^e
    Trtpi vp.uiv~\

    23 om

    B*

    vp.iv

    K(
    Tro^oerai Ncfhinoa 2

    jroi7)o-ere]

    5aipa

    lj tt] f :

    77

    KXTjr))] (ttikXtitos

    AFHKMabe(-<aious)gjknqsvwyzb,5L

    eva] post a/xapnas x

    irpwtvrts

    '

    etrovrai

    AFHKMN

    t,

    'adegjklpstvxyzb 2 3L:

    Fdfgihnprw533L

    Cyr-ed] pr

    7roi7;(7CTat

    pr

    irotTjderai c

    afa7re7roi77/aej'7;]

    ejp

    Tbi Gfi 2

    Ovaia

    om

    deKaTov

    facietis 1L

    yB%

    4- iroii)o-eTt

    om
    om

    27
    (je/uSaXews

    em]]

    om A

    om

    o.upui

    viavo~iai.ovs

    apoipovs ha 2 31^(uid)

    ap.wpa k:

    31L

    v/u"

    tvtavaiovs] evtavo-ioi

    b2

    ai)T77

    c]j

    MNgn

    efjooprj] a'

    om K aiiT77 %
    26 i/ea>-] i/ewi/ glE

    16)

    iviavaiovs f' B ab
    Cyr-ed] ap.vovs etrTa. enavo-iovs y CyrC7rra apivovs cvtavaious AVllK rell i53L |[e7rra] pr Kai
    cod

    2] r77 f

    7)

    ea-rtiv

    dg

    etc

    7rot77o-eis]

    eaTai

    kXtjt-t] a-yta.
    j

    ttoit;-

    007177;/
    |

    faiietis
    Kai] pr Kai 77 rjp.epa 77 irpuiTTj
    ptlL [[a7ia eo-rat] ecrai Kai 071a k

    cdkx^i33E a/j.vovs apa<jp.ot] agnos anniculos itnmaculatos stpet agnos septem itnmaculatos anniculi i
    tem Q
    api-ovs

    ap.uip.ot]

    u
    i

    7;^te/)a

    eis

    25

    in die septimo

    T/p-epas]

    71)

    woiijau fa 2

    Kapwui-

    5vo ex fiouw f3ll3!

    eis 1
    |

    7-7;

    fimr

    om bwb 2

    om

    post ypepas h

    vij Tjjafpai-]

    avrrjf

    7ro(77irere] iroiiiveTat

    Afov*y Cyr-cod

    o\oKavTo>p.a

    bw

    7roii)o-tis

    ai3(e )E1L

    om Suipov at'roi;
    em-a] dvo A (sup ras)
    d
    om as 2 fira 2 om
    Ka.pTruip.a] holocaustum 31
    om 1 ra oXoKavTuipaTa. Cyr-cod
    Ki'ptw] pr toi d

    3-codd UfE 1

    ea

    0-aTt z

    Kara afra e: Kat rai'ra dfp Kar


    AKNchinotia,^*

    to.

    (um

    7rot7;(rere]

    k:

    to. olvto.

    bw: Kara Tracra


    npt:

    o\oKavTojp.aTa KapTn*}p.a.Ta tcvptu] obla-

    Kara

    ijfxepai

    +07507;. Cyr-

    + in

    post

    + 7racrxa

    tbeatic afv/ia ejosvzb 2

    Sm:

    i :

    KapTrup-a. B AFMa-ehjlmqsvw
    post Kvpiu i'\
    om Na 2 Kupiu] pr ra
    in ocbrem suauitatis

    /xara] pr ei

    yzb, Cyr

    om

    AHKNchinoqsa 2

    Trpotsaa.Tt

    tioneni

    Ncfk

    firx

    T7j

    coprairare

    i] x?; fine:

    iroi>;tfi)ffC7ai

    ayia errrai

    kXijtt)

    el3B6p.ii

    1)

    t^eiXaaaaBai B*(-i\-

    27 upeiov

    x i hLa PP ov ^

    eVi rov oXoKavrw-

    B abm s] om B*

    B*

    icu

    tt}?

    Tron'iaere

    Kvplay

    x i fLa PP<"'

    /cal

    iipepa rwv vea>v, brav rrpoacj>ep7jre


    rrav epyov Xarpevrbv ov rronqaere.

    rr}

    Kal Bvo Bexara tu> Kpia> ru> evl, 2 9 BeKarov BeKarov


    dpvois' 3Kal *)(ip,apov el; aiydv eva rrepl dpaprias e^i\daaa6ai rrepl

    Kara ravra

    >

    Kvpiay

    p.6o~%a) ra> evl

    Tft!

    29

    (24

    bXoKavrwtreayi

    p.bayov'i etc (Soatv Bvo, /cpibv eva, eTrra


    oep,iBaXis dvaTreTroii)p.evi) ev e\aia), rpla Be/cara

    evo)Sia<;

    avrwv

    dvcria

    i)

    ttXt)v T'}?

    iipepa

    1}

    Kat

    dyia earai

    e/3Sop.dBa>v, erriKXrjroi;

    rrpoad^ere bXoKavrwpara eh bcrpiiv

    Kal

    22

    eirrd a/ivoi?'

    rol<;

    btrpriv evayBiat;

    rronjaei'i rijv cnrovBi)v ai/rov,

    rrav epyov Xarpevrbv ov rron'jaere ev avrjj.

    26

    23

    rrepl vpatv'

    6 eariv oXoKavra>p,a evBeXe^iapov.

    rrpa)ivi]<;,

    rd$ errrd rjpepa^, Butpov

    rrjv i)fj.epav ei?


    25 p.aro'i

    2I

    Kpico t3 evi,

    23 'xj.p.apov et;
    24

    xxviii 31

    77/aaTi/

    #i'<na]

    pr

    i]
    1

    dlpr

    *
    |

    efiXa-

    eiXao-0ai

    i*r*

    eu Svaiav SV2

    b'f*

    xxvin
    1!

    Tw/AaTos tov Bid iravTO?' Kal

    Ovaiav

    rr)i>

    'Kal

    avTwv.

    (TTrot'Siif

    vl

    eaovrat

    avTteiv Troirfaere fioi, dfitofiot,

    tov

    Kal

    vfiiv,

    uyta earat

    fir/vos, t7rt\r;TO?

    ra<;
    vfiiv,

    oXoKavTio-

    K fiara >> oa/iijv evarBia*; Kvpitp, fioo~%ov eva iic j3owv, Kpibv eva, dfivov*;^ eviaveriov; " ufiwfiov;'
    3
    8vala avTtov cre/u'SaXi? dvaireiroii)fievij ev eXaiip, Tpia SeKara Tip fioa^w tw evl Kal Bvo
    SeKara Tip Kpitp Tip evi, 4 BeKaTov BeKaTOv ra dpvip tio evl tok eirTil dfivois' 5 at ^ifiapov

    irdv
    "1

    API0MOI

    31

    ov

    epyov \aTpevTov

    Tip

    fir)

    iroir'jcreTe'

    Tip e/3B6fiip, fiid

    ecrrai

    a^paalaf

    rjfiepa

    "icai irotrjo-eTe

    bfiiv.

    >)

    IL

    b
    e aiyibv eva irepl dfiapTt,a<i e^tXdaairOai irepl vfiibv
    ifXr]v tiov oXoKavTiopriTiov Tr)<; vovfirjxal
    at
    ovtiov
    Kal
    al
    Ovcrlai
    airovBal
    Kal
    to
    via*,
    ai/TOJv,
    oXoKavTtopa to Bed iravTO<; Kal al Qvaiai
    7 Kal
    ainojv Kal al tnrovBal ai/Tiov, 5 /caTa rr)v crvvKptaiv aiiTiiov, etS bafir/v evioBias Kvpitp.

    XXIX

    *
    (>

    oeKUTt) tov fiT)vos tovtov eiriKXi)TO<: dyia etnai vp.lv Kal KaKwaere rd<; i|ru^ii? vficov, Kal
    8
    irdv epyov 011 iroirjaeTe.
    kuI irpoaoiireTe oXoKavTiiifiaTa ets do-firjv evtoBiav KapiriofiaTa Kvpiq), 8
    Trj

    w-

    y
    uvaia 9
    ;
    fioayov eva eK pocov, Kpiov eva, afivovs eviavcnovs etna, afiosfioi eaovTai vfiiv
    aiiTwv cre/u'SaXi? dvaireiroirjfievr) ev eXalip, Tpia BeKaTa Tip fioo-^a tw evl Kal Bvo BeKaTa rc3
    Kai ^ifiapov e
    oeKaTOv oeKaTov too afivio Tip evt, etf T01/9 eiTTa afivow;'
    Kpup to) evi,
    alyuiv eva Trepl dfiapTias i^iXdo-aadat. irepl vpwv ttXtjv to irepl r/}? dfiapTias t?]<; ei\d*

    rroiTjaerai

    31

    b
    XW-PO" B ] x ci f- a P

    Ba ]

    6 to o\o\'ai'Tw/xa to

    Bb

    8 Kpeiov a*(npt-

    AFII(K)MNa-b 2 aU(ffl:
    31
    q]]

    gn

    TroujcraTe f

    IE

    tf/

    ai ottoxSoi

    fir:

    Kat

    om

    1 p.ia]

    primus

    k!31L

    dies 1L

    9')wyzb 2

    om

    tov

    avTwv

    i]

    a/iw^uot faovrai

    o"7roi'5ats

    a'

    vp.uv

    Ta

    ffTrofSia

    33

    KN^ch

    5tas post

    om

    -iptaj

    K Cyr-cod
    om efa 2

    Cyr

    m
    K

    f
    3

    t'/

    pr

    ^15

    om

    o*

    at'Tou
    I

    aepiSaXts

    f'

    Ki'piu

    Kpiio]

    om

    IL

    icai
    |

    avaTreirotTjp.ei'T]] sivii-

    evi 2 bis scr

    b'

    om

    /cat

    om

    Kai i

    avrwv

    aiTui'

    i]

    eius 3L

    om

    d33

    veo|

    ti}v

    dvaiav ai'Twc]

    ai'Twi*

    IL r ]

    ai

    Bvmai v

    8 wpocoiaere] Trpoaa$7]Te s

    ttjv

    pia tov

    a' o' [jrpo]cra^eTe

    om

    &

    Kai

    bz(mg)

    m:

    eis

    Trpoooio-tTe] Trpooa-

    Troi^crcTai c(

    post

    tou

    Trpocr-

    poaxov

    (11) Kupiw] us Kai to irpuTov m

    AFabceh-Iqsv-zb 2 IL

    ySowi-

    pr immaculatos

    el erit IL

    Z
    |

    om

    om

    ev

    df
    |

    r
    5vo] tres IL
    Kpiu] poox w ^'
    I

    10

    1$':

    vpiv

    oeuiSaXis

    11 Kai

    Kai 2

    Kpiu

    SeKaTov

    i]

    dflorC

    s
    |

    pr

    (om

    e^iXaoacr^ai

    vpuv

    avruv

    simila-

    evt

    z(txt)

    kw

    7r

    tt\tjv

    a' 0' Kai

    ras anovSas avruv v

    X oXoKaiTW/ia tw kw v

    apaprias 2 bis scr P


    eiXaoews] praeter de
    |

    lil

    pr

    om eis apvovs IL r
    x l P- a PP 0L
    epyov periere in CD

    2 1*

    (12)

    e7riKX7;Tos] k\i;tjj
    0'

    cirorTai]

    Kpiw tw evi]

    e|iXacra(T^ai n-epi

    om tw

    ava-rreiroi-qpevi]]

    poaxu]
    om tw Kpiw a 2

    apapTtas post i^uwp

    J3'

    SeKarov SeKaTOv] et imam decimam IL


    om SeKarov 2
    Kai ScKara g

    i 18)

    om

    avail en oi-npevns cdnx(s sup ras


    om Kat evi 2 1 om Kai
    perpu f
    IL r )

    Kai dnptSl(I:

    om

    + ap.up.ovs M31

    bwB!5
    om apupot

    Kpiox] pr Kai

    apupovs Ary:
    dpt

    afiw^ioi]

    9 rj] pr et 3H3CIE
    ginem eonsparsam IL(-.w

    l6

    4-

    AF(pr to)HM

    oXoKaiTw/ia

    01 r:

    tw

    Tjpiiov

    oXoKai'Tw^uaTa]

    AFHMNace

    eva

    veupypna

    IL

    f/iii'

    toitov

    ANb'chinoa 2

    ?roii7<reTai

    om

    at #ucnai z

    ^ucriai']

    p-qvos]

    XXIX

    +\aTpevTov

    tou

    om

    KapmopaTa
    qsvyzb 2 IS: oXoKai^Tw^ua tw kw ckx(om tw)
    kw Kapirwpia f b 2 om qlE
    Kapiriop.aTa BMNmoa,9}3"'
    Z
    om
    Kupiw] pr tw dptu
    Kapwupa AFH rell om B'IL

    om

    ep7o><]

    oXoKauToiyuaTa] pr

    Trpoo^a^aTe

    + tip-epa

    4-

    h3

    Kipiw]

    afghi

    31

    Kai irpoaoiaeTe

    icre)a 2
    ar

    t\

    eTe Ffhilmqu\vb 2

    ai Bvaiai i]
    sacrifirium

    ewiK\ijTa q
    om Kai 3

    *31

    tov eftdopov NcxiS


    tribtdatis
    KaKWcreTe] pr ov dpi

    fhi a, j-morsuvyzb 2 ai

    xa)

    om km 2 avTuiv 4 3L
    Kai 3 ai'Tuv 4]
    airTuy 2 n aiToy N(w suprascr N a '): om 53
    om Kai 3 iravTOS y*
    post avvKpiaiv f om Hbcdjp\va 2 <31E
    om xai 4 auTuv 4 hy om Kai 4 AFMaefikloqsvzb 2 ai
    Bvaia (130 mg) IE C
    om ai'Twy 3 13 om Kai 5
    t?u<riai 2"]
    1E1L

    eirovTai vpiv 31

    Tots] Tats f

    5 eva post a/iapnas d


    6 ttXtjv tiov oXovaiTui^uaTWi'] practer holocaustum
    bfgknw

    derimus dies IL

    5t KaTi?]

    tt;

    fnai'crious]

    pr Kai dgnpt91E

    i]

    prjvias

    om

    ai-Twi' 4]
    (130 mg) l
    (om t^p 16*)
    Kpcatv
    Kvpiio] pr tw bw
    pr Kap|

    130 mg)

    5 ] eius 3t:

    ai'Toji'
    I

    (6)

    apiw

    B b)

    B*(ffiX-

    airovStj

    ] i)

    Kvpiu

    KapiriopLa

    m:

    4 om 5aT0f i evi f
    SeKarov
    5e*a
    om OeKaTov 2 dilr om tw 2
    I

    ai airovoai 2

    AFHMachjksvxyz

    (4) evi

    tov prjvos] bis scr b 2

    i3IL

    ei'tauo'tatoi'S

    ap.up.ovs

    a^a7re7ro(T7^ei/77] ava-we-noirjpevnv
    iagitum cotisparsa" 3L
    a
    om ev j om Tpia
    avairtwoitip.evqs ckx(s sup ras x )

    Kai

    B*

    icli

    fj'eiXaffacrSai

    AF

    e7rro

    f]

    ackx

    Triop.a

    IL Z

    cs(mg)

    B a bdwl5iE

    /cat

    pr

    Kpiov]

    apvovs eviavatovs post

    post aaw/ioos (84)

    7/]

    tiov

    ^ootv] pr

    ets oop.rji' evuj.


    o\oKaiTuip.a Flxy SE-ed IL
    k
    eva i post /3oa)c c\3L
    Kvpiut] pr

    J3

    iroir}<TT]Te

    Bb

    B ab ]

    nvpuo

    B*

    Kpetov

    x et /" a P/""' A'F*

    g*(uid)i*n

    Trot^oeTe] TronjaeTai

    Kb:

    o'7roi'5ai

    om

    ap.wp.OL]

    om t)pepa v/ur 1"


    om ijiiepa
    inoqa 2 + ev avTr) bmwlE
    Sabbati 3[-codd
    cr-qpacnas] crripacna aga 2
    ar)paams forai 1
    2

    BbA

    ai^Kpiatv

    Km B a

    Kpiov] pr

    ffeiXacairSai B*(cfiX-

    ai'Tidy 4

    to
    |

    sine uitio frit nobis 1L

    F*

    ''

    B b ] X fi P a P ov B*A*

    PLa P ov

    quod factitis

    ^01] /xoi c

    ai'Tux 2

    ^ucta auTaii' Kai to o\onav-

    1;

    AHMaehjlqsv(sub

    Tas Cyr-cod

    XXIX

    x c 'f- a PP

    r ( z)

    Tay o"7rof5as] Tats

    ^tov o\oKavTU)pLa.Tos tov k

    ^[ (pr tV)

    apwp.ov n

    )1EIL

    sacrifirium eorum

    p.01]

    post aurwj/

    vp.iv]

    om

    B*A

    "

    Ta oXo/caurw/iara B*

    Ti7$ poi'/iT/ftas

    AHMahkqy

    Tt)v

    ai'rou

    pr

    toi; 2

    to

    Tto/xa

    XXIX

    Ba

    sup ras

    v/u

    Kapwupa svz

    API0MOI
    Kal

    crews,
    12

    oXoKainwais

    i)

    Kpicriv, et? 6<Tfit)v eucooVa?,

    tov e/3B6pov tovtov

    Bid iravros,

    ?;

    Ovcria aim'}? Kal

    1)

    Kapirwpa Kvplw.^
    ayia earai

    eiritc\.T]TO<;

    I2

    ocrpyv evcoBias Kvpi'a),

    oeKara

    dpapTias,^
    I7 Kal

    ,8

    avTu>v Kai

    Kara

    19

    ^Kal irpoad^ere oXoKavTcopaTa KapirwpaTa eli


    e'/c
    ftooiv Tpeis Kal BeKa, Kpiovs Bvo, dpvov<;

    om

    avTwv

    Bb

    eletXacreios B*(etXB ab

    Kapirio/xaTa

    sup ras B'

    ota] 5

    B ab ]

    Kiipiw

    B*

    kv

    AF

    B b AF

    avyKpiatf

    Tpi<rKai5a<a

    AF

    SwSfica

    i/3']

    B*(/(pi-

    Bb

    B*A*

    x ei lia PP

    /cpeiois

    b
    XW-PO" B ] x fi P- a P

    19

    "

    F*

    ''

    xtW-PP

    18

    20

    Bb

    A'

    "

    Bb

    B*(k-pi-

    (tpeiois

    AF

    et>5eica

    ia']

    12 Kvpiu B ] icu B*
    dena reaaapas AF(-pes F*)

    (5']

    B*(/c/>i-

    A-pfiou$

    5w AF
    A'F

    j3']

    Kpiovs

    ab

    Bb

    Kpttovs B*(k/ii-

    poo-^ovs la

    Trj iipiepa rfj rpirrj

    b
    14 rpets Kai StKa
    Kpeioj B*(pt- B )
    16 x'^P " K b ] xW<>" B*A*: x l txa PP ov

    17

    Ovcria

    </3', Kpioi><; /3', dpvovs eviavcrtovs


    ?/
    dpwpovspoa^ots Kal tois Kpiois Kal tois dpvois Kara dpidpbv ainiav,
    I9 /col
    \ipapov e alywv eia trepl dpapTi'as, TrXyjv Ti~)s oXoKavTwcrews

    Bevrepa p6o-%ov;

    rfj

    l8

    iB'

    cnrovBr) ainiov tois

    r)

    rt)v crvvKptcrtv

    11

    13

    B b AF
    B b)

    <TU7Kpiiri>'

    B*(kpi-

    (cpetous

    m
    AF(G)HMNa-g(h)i-](m)n-b 2ai3(!r lEE' z

    p .eccati

    om

    to
    et

    pr

    'jE

    c
    1

    preter pro peccati deprccatione~ 1L


    toc dfpt
    om ttjs i dfp tt}s 2
    :

    7;

    s(rt)

    Trcipvpapani bw
    ras n a
    om Tots

    Kara] ras (2

    5L

    fts OfTfj.-qv

    12 om
    u

    3) post

    ts

    om

    om

    ixuvut]

    1)

    (om

    te'

    c
    |

    \-at

    73)

    TT7

    toi' efl5op.ov]

    om

    post

    7rpocrot(7Te iroieiv f

    w\t]v

    post ^/tepas d

    13 om

    7rpo<raeTe

    b'

    /cuptw

    jrafTes mutila in

    om B ab MNua 2

    Cyr-ed: oblationis 3S

    om

    et!

    ttj i

    13'
    I

    d
    4-

    fcw

    + 7rept

    (16)
    eaoi'Tai

    ptx

    om

    om

    5io]

    Kvpia] pr ra G(sub ^)cfik Cyr:

    pr Kat

    tij

    yp-cpa post irpwTT/ c*

    m33

    om

    post apfofj u

    5eKa
    :

    om r
    om

    om

    14 om

    Se/caTtaaapas buw
    a
    apuipovs o
    (eo'ofTat]

    Nq* apwpovs

    at Bvo-iai avrwi>

    et sacrijieitan IE

    avrwf]

    n
    4-

    at ffwrtat]

    pr et 31

    Kai at a-Toi-oat

    ai;Twc

    ij

    Kai (18)

    wli r

    duos arietes IE

    11/

    avTitjv

    N
    12

    U-codd

    sub

    om

    7rt

    -7-

    2 ] et libatio

    om

    avrtiiv

    bwa 2

    /cat

    pr Kai

    eorum
    i

    et
    |

    /locrxoi's]

    Gbklqs(mg)wx

    ei/tawriot/s] 4- otoi/s

    p3

    dS

    t5'] Te<r<rapas

    ai Bviriai

    Nbegntu

    Kara

    ex corr g
    (eva post apapTtas 128)
    ]

    om

    propter holo-

    bgnwSlL

    pr tov aa 2 : post

    apifl^ioi']

    p.
    ]

    ras (1)

    pr

    et <&

    koto

    om

    Ttpr

    2"

    dt
    |

    10

    ai ffvcriai] pr
    Ttjt 2 ] tod d
    Z
    airrwi' 2 ] + tois povxois
    sacrifiiium 5E sacrifieio 1L
    Kai tois Kptots Kai tois apvots Kara apidpov avTwv Kara ttjv
    et 91

    et

    avyKpifftv avritiv p:

    Si'crta

    auTuif tois /uocrxois] uituli


    tois /toaxts $3 W
    om Kai 2

    NbegnptuwSIL

    (22) a/iapTias periere in

    19

    84)

    oe/ia

    om

    avTwv 4

    km

    ft']

    AF(-pes)GHaejklqsvyzb 2
    0vaia] pr et C1E Kai pWtae

    ai oirovoai

    3[-ed

    Kptovs

    (/.-pious i/3'

    t;

    om

    2
    |

    apapovs] apupovs Tcaaapti

    18

    aKTWf

    pr Kai d3[

    1"]

    avruv

    Kptofs]

    32)

    at i

    G(sub -^-)abckwx

    + decimas
    4- vp.iv

    eirt

    avvKpiaiv f

    +ratra

    om

    appoi'S m

    ctti

    praeter cotidiana holocausta 31

    moo"xos

    apvovs

    et

    om

    5e/.a

    Gdgn

    Kai 5eKa

    B'gknoS]

    Tecrcrapey

    id'

    K'ap-

    2 periere in (J
    eftaco'tatoi.'S
    i5' apupoi
    r
    a
    id ] deKa Kai Tecrcrapes
    q z : Tetrtrapes Kai 5e*a

    ap.wp.01 toovTai

    at 2

    b2B

    oXo/cau-

    a^tapTtas

    KapTTuixara

    eft i*

    17 om

    oca] 5c/ca Tptts dfiprt

    u*

    ap.up.ovs

    Kai

    00-p.i;

    3L

    /^dfslE

    7rpocra^aTe

    r
    Cyr-cod Kapwwp.a AFGH rell B'3l
    cs oo-p.r)v ei/w5tas post Kvpiu Cyr-ed

    7rpwT7; sub G

    Tpets ^at

    (15)

    ouo]

    AF(-pes AP')GHNabdegjklnpqstv-zb 2
    om 7rX^f (22) avTwv 2 m
    eS aiywv tva a 2

    iraf ros]

    4-e/c |3owi'

    pr^ffi:

    /cat

    TW/taTa] oXo^afTw^a Fcgnzb 2 13 3i/

    wup-aTa (34)

    eirt

    Tptat Kai bvo

    5uo 2

    caustum sempiternum 2/
    at
    sacrifiiium eorum IE

    uititlos ![/

    om

    dfm Cyr-cod

    16 om

    eopra-

    AFGMNabdeijkpq (ex corr)su-b 2 13dL Cyr:


    sub -r- G om NkplL
    eopTrjv /v-upttu]
    ku ets oa/jLT/if euwotas n: om d
    om eopTrjv gmoC(uid) Cyrcod
    om eirra njfiepas u cirra] pr
    Kvpiw] pr tu F Cyr*cod
    Kat

    Gcgkq

    id'] Tfcrcrapas

    b?

    at'T7;f]

    oeKaTov

    Ncinoa,

    aaTt\ eopraacTe

    6>*a

    beKaTov oKaTov"\ <-t i///[a//i deHmam~\ lli z et uni decima


    oVKaTop i] pr Kai AFH/'degj-npqstvwyzbjSB Cyr-cod

    eopTaaijTe

    om

    11/

    ttj]

    TronjaeTe] TroirjaeTai

    Tptcr/caiof\'a] Tpioiv Kai

    afarrc-

    afaTreTrot^/tei^at f:

    15

    73)

    Kpiovs

    tovtov ^ttikXtitos] tov ewiKX-qBtvTos It Cyr


    Toi'Tou (32) 13
    stm 1L Z
    a-yta] sancti sain tits 11/
    (co-Ttv

    Toi'Tof c

    tw p.oox a sup
    Tpta] sex 1L'
    tois
    cvi 2 f
    Tots] pr eirt

    om

    tvi b'

    xptu] sup

    Kapwup.a Kvpiw]

    16*)

    kqlS

    TTei>TKatoKaTr] r]ptpa] Tjixepa tj\

    77)

    cf

    (om
    (15)

    poirxois] pr ras (3) r


    ras a a :
    ras (2) x |

    MNaS

    +avn)S

    <ri>i*/rpto-ti']

    om bw (om

    i (xxx

    /fat

    mJ3 Cyr-ed
    1
    Tptcrt n

    om

    ffwStas]

    koi Kapirwfxa

    rj

    a
    sup ras x )a 2

    x(s

    ffip.i8a\ts

    v c\aiu 7reirot7//tef rj

    afa7re7rot77/tefT; tv eXataj]

    TToiripti'T}] avairtTroi-qpcvTts

    ^OTta] pr xat dgnptlE et sacrificia


    avn\s l]
    om xat 3 ai>Ti;s 2 s 7) awovori] litationem 3L r
    eoriim
    Z
    litationes 3L
    aiiTuy flE
    om KaTa \'cptw
    airnjs 2 ] airof g
    i)

    H/

    oaXts afaTre7roi7;^ev7/] sinrilaginem consparsam

    0v<na bw om
    oXoKavruiais] holocausta
    tj
    aiTi;? 2 ] at duaicu avTOiv Kai at (T7rof5at
    3

    rj

    t]

    auTwc o

    tu

    to]

    om

    om

    %*

    depraecalione

    irept

    >

    Bid travTos' at Qvaiai ai)Twv Kal al cnrovBal avT&v.

    20 ttjs

    if

    irpdorr) yudcr^ou?

    rfj

    l6
    a! -yi/xapov e|? alydv eva irepl
    dpvco Tip erl etrl toi>? iB' apvovv
    okoicavTwaea)? tt)<s Bid navTos al dvalai avTwv Kal al cnrovBal avrcov.

    TrXrjv t?}?

    ijpepa

    rf)

    TrevTeKaiBeKarr] y'jpepa tov pr)v6<;


    ov TroujaeTe- Kal

    rfj

    epyov Xarpevrov

    5BeieaTov BeKaTov

    Kpiovs,

    avv- B

    T7)v

    iB' ,

    t&J
    I

    ,6

    Kara

    avTrjs,

    ctttovBij

    i)

    dpwpoi eaovTat,' 14 al Qvaiai avTotv crepLBaXis dvatreTroiripevr) ev eXalco, rpla


    fioaxV TtP ^' T0 ' TpicrKaiBeKa pocrj(oi<i, xal Bvo fSe'/cara tu> Kpiw tu> eel eirl toi)? Bvo

    epiavcriovi

    14

    i)pepa

    rrj

    Kat

    irav

    vplv,

    ^eoprdaaTe avrrjv eopTijv Kvplco eirra Jjpepas.

    13

    XXIX 20

    tois

    poaxois Kai tois Kpiois d

    om 2022 np* 20, 21 mutila in G


    20 tji i] pr Kai Agra 22U3!E tij TpiTti]
    |

    cre^i-

    citi/cX7/tos]

    517

    kXtjttj s

    *
    to oevTepa a 2

    IT

    API8MOI

    XXIX 20
    B Svo,

    evtavaiov?

    t\fii'ov<!

    eva trepi upaprias, rrXijv


    i,

    M avr&v.

    "i

    dp.wp.ovf

    avr&v ical
    airovSij avr&v rot? p6o-)cyi<i ical rot?
    Kara rijv avvKpiaiv avr&v 22 xal %ip,apov ef aiy&v

    fivaia

    >)

    Totf afii'ots /card dptOpbv avr&v,

    ical

    Kptols

    to

    oXoKavrwcrews

    t>)s

    21

    i)

    tt}?

    22

    a! Ovaiai aiir&v xal ai cnroi'hal

    Sia Travros'

    *b

    rerdprtj yuocr^oi"? Beica, Kpioi><;^ Bvo, dfivov'i eviavalovs lb" dpwpovi' 23


    -*ai Ovtriai avr&v icai ai tnrovoai avr&v tok p-oa^oif teal rots' Kptois Ka\ rots' dfivoi<i Kara 24
    '" dpiOpbv avr&v, Kara rijv avvKptcrtv avr&v a5*al^
    ^ipapov ' aiy&v eva irepl d/iapriai, ttXtjv 15

    3tj >}p(pa

    oA-otfauTwcreri)?

    ti)s

    ffl

    Sta 7ravTo?"

    ti)?

    pbcr^ovi evvea,

    Tre/j.TTTtj

    avr&v

    crtrovoai

    avvKpuriv

    avrwv

    21

    r)pepa

    rf)

    2(1

    rf)

    avr&v ical ai
    Kara rrjv
    avr&v,
    dpiOpbv

    dfidofiovi'

    Kal roii Kpioit Kal tok dpvoit /card

    rois pocr^oi<i

    ai Ovcrtai

    Traj/ro?'

    /eptovs

    to"

    26

    ai arrovSal avrwv.

    ical

    eviavaiovi

    dfivov'i

    ft',

    avr&v

    at Ovcriai

    ai Ovcriai

    27

    ~Kai j^ifiapov ej aiywv eva rrepi apapria<i, trXijv rrj<; oXoKavrwaew<i ti)<; 01a 28
    2
    ical ai crrrovhal avr&v.
    ^rjj y)p,epa rf/ e/crj] fioajfpvt oktw, icpiovs Bvo, 29

    avr&v

    iviavaiovf Beica recrcrapas dfiwpov<f 3 at Ovcriai avrwv ical ai airovBal avr&v rot? 30
    3t ical
    31
    pbo-\ots Kat Tot? :ptot? Kat Tot? apvois Kara apiOpbv avrwv, Kara rfjv crvvKpicriv avrwv
    y_ifiapov e' aiywv eva rrepl dfiapriat, irXrjv rrj<i bXoKavrwcrew; tj)? Bid iravrb'i- ai Ovcriai avr&v
    dfivov'i

    32

    ai o-rrovhal avr&v.

    ical

    :i

    Bb

    R*(KpL-

    Kpetois

    rrj

    fioayov; eirrd,

    e/3So/iJi

    B b AF

    avyKpiaiv

    ry

    r)p.epa

    22

    H (Kpt- B
    Kpetovs B*(^pi23 upetovs
    2^ Yiuaoox
    B b ]l x*
    veiuaooo^
    lP a
    B*AF*
    25
    x'-P'-Q-P 01
    PP ov B*AF

    29

    + ras

    (7) r

    om

    (uid)

    22
    2

    &

    at i

    sacrificium
    ffiro'Sai] Ubatio IE

    23 om
    evfea d:

    ttXt;*'

    3t-ed

    at dvoiai]

    ri)

    TrpwTois Ofioiws bw
    eviavaiaiovs

    xpioi's

    ciuo]

    pr

    pr

    1"]

    m3J3:

    /(ai

    post afitofiovs

    t5']

    rots

    avrwv

    at trjrofSat] libatio

    26

    tt;

    /notrxous]

    bw

    fiovs] el

    at dvaiai]

    i] pr et
    ck jSowf

    om
    3LBS

    /cat

    dvaiai i^t:

    et

    sacrificium

    p-oaxovs evvca] putTX " f,,a F*


    om /cptous (28) ai'TUf
    effea] oktu d

    pr tat (74)

    fi'"\

    pr / 313

    c'/

    cpiavtriaious

    t5']

    avrwv

    post apu/xovs 31IL':

    22

    rrji

    71)
    i"

    T7)

    retrtra-

    sub

    Kara

    2 ]

    sub

    -r-

    irXi;^

    rf 31

    pr

    c?t'trtat]

    aaap Traf 70s] praeter

    (31) avrwv 2 f

    i\p.epa\

    tt\

    et

    et

    pr

    7rept

    %'

    sacrificium

    om

    at o-7rof5at] libatio

    propter holocausta sempiterna

    at

    dp

    cotidiana holocausta 31

    NbwSB

    pr Kat

    om Kptous
    p.oaxovs
    (31) avrwv 2 ] o/xotus d
    ertai/ctaioi'S
    5eKa retrtrapas] post autxi{31) acrwf 2 bw
    povs 3tlL': TftTtrapas Kat 5fKa AF(-pes AF)GHaegjlnqsvxyzb 2 :
    |

    om apwp.ovi mlL1
    3L 2
    30 at flt'criat] pr et 31 et sacrificium E (om avrwv i
    om Kat i avrwv 2 js om ai'7-wf 2 a/xfots m om
    71)
    avrwv 2 31
    om rots 2 a 2 om Kat rots a^fots pt (aptSuof]
    om avrwv 3 mq koto 2 ] pr et 3H3'I Kat m
    pr rov 73)
    om rr\v kmqz avrwv 4 sub -r- G
    om e^ at7wf eva m e% afjup
    31 om Kat | 7rA7/y lb
    om ir\7;p airwr 2 m
    sub G
    wept apaprias eva Gx
    Mil

    7rarTos] praeter cotidiana holocausta


    |

    ttXiji'

    holocausta sempiterna 1L

    pr rf 31: rf sacrificium

    aura/p 2 G

    32

    Kara

    Kat 2

    at 2 r

    auuduos arietes
    ap.vovs
    quatuordecim agnos immaculatos anniculos
    ajufot's]
    Kpiovs

    B b AF
    Bb

    om auwuws m

    2 avrwv

    om

    29 om
    E: om q

    duos arietes

    et

    et

    5ea]

    Xoi7ra

    3:

    (tat m
    om tt)v cgm aiTtof 4
    28 om e at^wf eva m e$ atywv
    Ttas eva Gx
    om n-X^y ai'TWf 2 m

    (om avrwv

    AF)Haegjlnqsvxyzb 2
    rf

    ai/Twy 3

    SlL

    at

    W$J l$'
    T<j(rapas
    xai 5f/ca AF(-pes AF)GHaegjklnqvxyzb 2
    om a/xuifiovs am
    24 ai Siwiai] pr f/ S5C c/ sacrificium 15 om aiTui" i d
    om aiTwi/ 2 3 om rots i avTwif 3 m om tols i a/xvocs
    d
    om Kat tois a//vots q apifffiov] pr rov a 2 avrwv 3 w sup
    om d Kara 2 ] pr et 3 ttjv] om d + avu m
    ras e a
    aurwK 4 sub -r- G om m
    25 om e at7wf era m om eva
    7rept a^aprtas] 7re|ptas
    F"
    om ir\tjp avruv 2 m Tr\rjv iravros] praeter cotidiana
    holocausta $&: propter holoeaustum sempiternu" lb
    om at

    ovy Kpi<nii

    ai

    71)

    9BE
    ra

    ^at

    S-codd

    et

    pr

    (om avruv

    (25) auru^ is
    (25) avToiv
    a
    Kpious

    T7) i

    5uo

    b'

    tijv

    o.vtujv 2

    : om

    rf

    Kara 2

    auapnay dx

    om

    om

    sub

    era post

    holocausta
    ffiiL

    avrwii 4

    avruiv 4 WSb om fp
    iravros] praeter cotidiaiia
    |

    aM>"ois

    pr

    om

    at Oi'inai]

    m^

    om aiiruv i d
    sacrificium
    om aiTtdP 2
    om rots i apvois dm |toa"Xots] +eorum
    3-codd
    xat rots Kptots post a/ifoti u
    aptS^toi'] pr top a 2
    27

    AF(-pes)GHaegjklqsvxyzb 2
    21 7) flucria] pr</ WE: ai ffiwiai bdegp b 'twa 2 JL om auruiom Kat i avTuv 2 A ai tnrovdai bdegp b? twlt r om
    i d
    tols i
    avrwv 3 ] pr Kai k: om d
    kcli 2
    avTuv 2 31
    pr

    32 xpetous B*(xpt-

    pas sat 5f<ia AF(-pS

    re(7(7apas Kai 5e/fa

    W"' A

    ai

    retrtrapes

    ap-oj/jLovs

    )1EIL'

    X f 'M

    I
    I

    Bb

    xpciois B*(/cpi-

    x e 'M<t W<"' B*A'

    t5' a/iub'SlSIE
    5uo] 5u5eKa
    5ea bd(5^aTeircrapes)wa
    16']

    /cai

    xpious] pr

    30

    AFGH(M)Na-gi-l(m)n-b 2 aB(C

    juoi'j]

    it

    "

    koeioui B*((tptB'U-oi- B b )
    S'l Svo AF
    26 k/htiovs
    p']
    B b ] x e 'P- a P" B*A*: x el P a PP" A'F*

    28 x'Mapox

    Tcwapess B*(-pas B )
    B*(\pi- B )
    #
    xa P ov B b ] x el M a /)0 *' A*: X'P-a.ppof
    F*:
    :
    x i PLa PP ov F

    /tpeious

    31

    Ii*A*
    x'^PP
    b
    24 cvyKpiaiv
    ffvyKpunv B AF

    B b AF

    avyKpuTiv

    B b ] x e 'lia P c"'

    ia /""'

    '

    27

    8vo, dfivovs iviavaiovs ih' 32

    tcpiov<;

    tt) 1"

    om k
    fJ3S

    reao-apas Kat 5eKa

    bw

    + Kat

    ra

    epiai'fftaioi'S
    I

    t5']

    rr\% i

    at ffvcriai]

    i (71) iL z (uid)

    om

    tij Se efJSop-q -qpepa d


    \017ra rots irao-tc ouottus bw

    to'
    |

    a/tw/xoes]

    aaatjuoi'S

    r
    rto-trapas Kat
    post apwpovs d3Il!,
    om auw/xous B*m

    AF)GHaegjlnqsvxyzb 2

    oXoKairwo"ws] rwv oXoKavTWfiarwv v

    518

    om at I"
    om at*?

    epSopr)] pr Kat bw3tl31E

    p.oax ovs enra\


    Kptocs] pr Kat

    5eKa AF(-pes

    7rarTOs]

    31

    avrwp

    APIGMOI

    xxx 4

    33 a! Ovalai avrwv Kai at arrovBal avrwv rot?


    p.oa^OK iea\ Tot? Kpiot<; Kai tois d^ivoh B
    Kara dpi6p,bv avrwv, Kara rrjv avvKpiaiv avrwv 34 /c<z(. y^ifiapov e% alywv eva rrepl dytaprias,
    3 $Kal
    wXr/v rr)<; oXoKavrwaew; Tr)? Bid travro';' ai Qvatai avrwv Kai at arrovBal avrwv.
    rfj

    33 dflwp,ov';

    34
    35

    earai vfitv rrdv epyov Xarpevrov ov rroi^aere ev

    36 rjfiepa rfj byBorj e^bBiov

    Kai rrpoad^ere

    37
    38

    dfivoh Kara, dpiOptbv avrwv, Kara

    oXoKavrwaew;

    39 TrXr)v rr/s

    T179

    IT

    3 Kal
    avvKpiaiv avrwv
    %i(iapov el; alywv eva
    Bid Travrof a! Qvaiai avrwv Kai at arrovBal avrwv.

    rah eoprah

    ev

    Kvpiw

    rroirjaere

    rr)v

    vfiwv, rrXr)v

    KavrwfjLara vfiwv Kai rd$ 6vaia<; vfiwv Kai

    XXX

    36

    avrrj.

    6\oKavrwp,ara^ eh ba/iijv evwBla<; Kaprrwp.ara rw Kvpiw- fibayov eva, Kpibv eva, dfivovs eviavalovs errrd dptwfiovs' 37 a! Qvaiai avrwv Kai ai arrovBal avrwv rw fioa%w Kai rw Kpiw Kai roh
    rrepl dfiaprias,

    39TavTa

    rwv et^tw

    vp,wv, Kai ra eKovaia vfiwv Kai rd 0X0airovBas vp-wv Kai rd awTqpia vfiwv.

    rd<;

    Kai eXdXr)aev Mwvarjs roh vloh '\apar)X Kara rrdvra baa everetXaro Kvpios rw Mwvafj.
    2 at
    eXaXrjaev Mwvaijt; 7rpo? Toy? dp^ovra^ rwv <f>vXwv 'lapaifX Xeymv Tovro rb prjfia b aweJ

    Kupw

    ra^ev
    ^dv6pwK0<i dv8pwrro<; 0? av ev^rjrai evxh v Kvptft) rj^ ofiocry opKOv opiafiw 77
    opiarjrai rrepl T?}? v/ru^? avrov, ov /3ef3r]Xwaei rb p^fia avrov' rrdvra baa eav e^eXOt) eK rov
    *edv Be yvvr) ev^rjrai evj(i]v Kvpiw rj opiarjrai opiaptov ev rw oIkw rov
    arbfiaro'; avrov rroir'jaei.

    34
    37

    fJLa

    P ov

    Bb]

    Kpioj

    abm
    s] om B*
    32 apwpous B
    B b ] X l papov B*A* x e( M a P/>0,/ A*F
    b
    rpeiw B*
    trvyKptniv B AF

    33

    38 x

    B b ] x CI A"t po"

    a P ov

    f-

    3 opur-nre

    B*

    ku

    x'M<W<>" F*:

    Bb

    Kpetov B*(icpi-

    x^p-appov

    eu^re

    Bb A

    crvyKpto-iv

    36 ra Kupiw

    XXX

    Bb
    B ab ]
    B*A*

    Kpeiots B*(/cpt-

    AFG(H)Na-g(h)i-b 2 aB1E2,'W

    33
    71)

    at ftvaiai]

    om

    afxvois]

    Kai

    pr

    uitulorum

    Kai \^L

    el

    om

    et

    a?
    aptdp.ov'] pr rov
    sup ras A
    Kara
    avrwv 4 F*dplL r
    2

    sacrifi-cium IE

    et

    d
    arielum

    ajufots

    kmnb 2
    34 om e
    rtas eva Gx

    at

    om

    GHNcfinoqa 2

    36

    dm

    (cat

    om

    avrwv 3

    atywv sub

    e^

    et sacrifichtm IE

    Kat NlrylL

    Gm

    om

    avrwv ? 3L

    -r-

    7rot?)(r6ts

    r:

    XXX

    irotriO-qaerat ejsz

    Trottj-

    sup ras

    a
    Kp ex corr f

    a^tw/toi'? 7rra

    H:

    oXo\'au-

    om

    at tfwriai] pr et 31

    mQ

    apidp.ov~\

    sacrificium IS

    avrwv

    om

    39

    (2)

    dnpv*

    pwvo-ijs

    pwvini] pwvtrei q

    Gg

    pwtrr\

    xxiiisi) ovk ewiopKr/o-eis airoSwtrets de rw Kvpiwrovs


    v 33
    ^uiw>;s]
    tXaX^ircx] et7re f
    (om rat 136)
    rwv tpvXwv] tribu %,'
    om
    c*
    pwtrqs Ggx

    Mt

    om

    om avrwv i" d
    om rw i apvois
    om avrwv 3 m

    ttjv

    Flmnb,

    avrwv

    pr et

    et

    sacrificium IE

    om

    at i

    %'

    35

    Tronjcrerat

    GN^ci*noa 2

    to

    eo5iof] a' eiriox effL ^ ^

    XXX

    iroirjae

    '

    J?

    Gx

    et

    AF*G

    g*

    2-codd

    aKrou

    i]

    7roi7;o-fi] non]o~T)

    om

    /vat

    os av]

    om
    dp

    ir)X

    eav

    Xe-yup

    77

    om B1L

    *E-ed

    om

    ?;

    G*(uid)

    d:

    opurrirai] opitrerat

    a2

    0^571771

    rell
    |

    to

    (en] otto 74)

    Trocqo-ao$ai

    o-ro^taros]

    om

    owparos

    Cyr-cod

    Go

    39 evxwv] rayparwv
    |

    ov pefJJiXwoet] ov diaXu.ei

    X rw kw v

    519

    om

    ro p-qpa] ra prfpara dpt:


    eav BGbgrwy]
    {rovro 71): om It

    o/totr?;]

    Or-gr

    Or-gr

    av q*
    1)

    om

    opKov] opKw
    Cyr: opinpou dopt
    F b b'cm)B(uid)1E in fine

    folios

    (opttrpov

    avrw n

    Kvpiw] pr ru
    e^Tjrat s
    yvvri post fufijrat qb 2 Cyr
    w
    tt; ot/cta
    opiapw begj
    opio-qrai] opto-n t
    dgnptB lt

    trvvra^rirat ao-Ki)trtv s

    4 Kvpiw] o

    Gdegjnpstvz Cyr: pr utwv

    opKov post aurou i m(-trt)

    rell

    Troiijdij-

    ray pa

    rwv vtwv

    reXetwais eiriaxeo-ews S

    3 ei/^ijrat evxt]v] ra^-qrai

    opotrr)

    7;

    aurou 2 ]
    OKvta F*
    x* Cyr-ed: av AFNx a

    7j]
    :

    i>twi'

    3L

    avrwv 2

    sacrificium

    pr rwv

    opwaai p [*" tttrauerif] 1L


    opiapw BF"gnrua 2 3] post

    TTjs

    7rept

    ttrparjX]

    post optorirai

    G
    aputprias m
    at7Wf sub
    iravros] praeter
    cotidiana holocausta
    el~

    l|

    at o~wovbat\ libatio IE

    TTOlT^trere]

    SEPT.

    f 1L

    pwvtrr)

    3 ai'ffpwwot 2 ] sub
    G
    Cyr-ed: +rwv utuf ti;X gnt

    ap.wp.ovs

    1L

    3'

    pr rov Cyr-cod

    3H31E: Kai

    et

    pr

    et

    om rw

    G om

    at dvtriat]

    rots

    eKtautrtoui] evtav-

    bgnw^^ElL

    7rXT;f
    apiaprias eva Gx
    21: propter holocaustu~ sempitertutm IL r
    I

    om

    AFbchiklrwxb 2 Or-gr pr filiorum 15E


    v*
    Kvptot] +Xe7Uf dgnprt

    Kvpiw] pr

    avrwv

    Ggmnx

    Dt

    (cf

    Arat

    m om F

    2]

    Ds %' om ru
    mx

    ev avri)]

    38 om

    o\ovairwjLtara] oXoKav...

    Kara
    sub

    jrot^crere]

    filioruui f[

    4]

    irXi/r

    Kara 7rafra oaa] iravras rovs Xoyovs KaOws t


    Kara iravra] awavra g: om b 2
    omne quod sic lit IE sic lit 3[
    om Kara 1L oira] a AF evereiXaro] eXaX^aff ai;ru f Kvpios]

    rw apvw b 2

    om

    1 pwo-ris
    01

    pr

    t'tots]

    3L'

    KapirwAkqy: Kapwwp.a ett offfirjv euwotas GceijsvxzlE Cyr


    om Faflmb 2 1L z ra KVptw B ab N
    ^tara] Kapirwp.a NbdgnptwlS
    Kptov eva] pr
    dhkpt Cyr] kv B* om csb 2 om rw AFG rell

    i*

    at

    i 71)

    post v^Mf i3[:

    ::

    oXoKai'TW/uara

    eoprais

    opKOvs o-ov
    ras (2
    3)

    airrwf 2

    om

    pwcrei

    wpoffa^are bdlE

    37

    FGdginptb 2 Cyr: o\oKapirwpa f: {to oXoKavrwpa 84):


    ets
    o\oKaU7w^ta kw c
    /cap7rat,uara] Kaptrwp.ara ets oapt)V ct'w5tas

    om

    ex f
    I

    ap.ap-

    ircpi

    (om avrwv

    \arpevrov epyov a 2

    rw^ta

    Kai b'q331E:
    ataiovs

    ru AFaf i-mqsvyzb 2

    Knptu] pr

    G: om F*(hab 7tXj;i< rwv


    v/iuf 2] sub
    7rX7)f
    vpwv 4 f
    am
    Kai 1
    upwv
    upturn 2~] -qpwv dq
    evxwv F 2)kb,1E Cyr-cod
    om (fat 2 vpwv 7 n
    (om 76)
    3 ] post vpwv 4 NdiprtS
    u/tui/ 5 ] om (71)
    vpwv 5 F*m
    vpwv 4 ] avrwv c om /tat 3
    om :at 4 vpwv 6 3L r om
    1L 2
    +Kat ra Mouirta u/nwf f
    om vpwv 7" m
    1
    I'/iWf 7
    28)
    vyiBi/ 6 m
    (om Kai 5

    p.vots

    om Kara
    om rrjv

    Flm
    om

    trerat

    a2

    vp.iv

    lL

    Tracros] praeter cotidiana holocausta ^


    avrwv 2" dmp
    om
    sempiterna 3L

    tnroi'aat] libatio IE

    rots

    tt\tjv

    aerat

    aiywv eva

    praeter holocausta
    at tfwriai] pr et

    sub t-

    et <33E

    pr

    avrtov 1

    (om
    m^l

    35 om

    om

    agnorum

    avr&v

    67

    TT

    h
    1L Z

    \xx

    API0MOI

    B TraTpo<;

    ev tji veoTTjTi avTfjs, Steal aKovcrrj

    ai>Ti)<;

    avrijs ras ev^a?

    Trarrjp

    Kal tous

    aiiTrj<;

    tyvXV* airi)?, Kal irapacriunnjarj avri)^ o Trarrjp, Kal

    /carei

    tJ?
    avrrjs o>? coplcraro
    Kara tt)? ^v^'i avTfjs
    aTtjcrovrai irdcrai ai fu^a! aun}?, Kal TravTes 01 opiarfiol ov<; cbpicraTO
    6
    edv Se dvavevav dvavevcrrj 6 trariip avrr)<; jj av r) fie pa aKovcrrj 7racra<; Ta<? ei/^a? 6
    fievovatv avrrj.

    opicrfiov?

    oi><; coplcraro Kara, t?}? i/rf^f/? OWT^S, ov crTtjcrovTaf Kal K.vpio<! Kadapiel
    7av 8e yevofievrj yemjrai dvSpi, Kai ai ei/^ai aVT7)$ err
    dvevevcrev 6 Trarrjp avrfjs.
    avT7)^< Kai aKOvo-rj
    rcov
    8iaaro\rjv
    rtjv
    ^etXe&Jiv avrrj<;, ov? rbpieraro Kara tj}? tyvx*)''

    Kal tous opio-fiovs

    avT))<;

    on

    avrt'fv,

    Kara

    avrfj

    o dvijp avri)<;, Kal


    II

    rrapaaicomjarj avrfj

    avrrjs, Kal 01 optcrfiol avri)^ oft?

    rracrai at v%ai
    rjfiepa aKOvarj, Kai ovrco<; crrrjaovrai
    Kara t?)? '^vxv'i avrij<; crrrjaovrai. ^^eav oe dvavevcov 9

    dv

    rj

    wpiaaro

    ow

    aKovarj, rracrai al ev^al avrijs Kal 01 opicrfioi avrr)<;


    Kai Kvpio<;
    air' avTrjv
    copiaaro Kara rfj<; ffvxi)'> avrrjs ov fievovcriv, '6ti 6 dvrjp dvevevcrev
    IO
    Kara
    Kal evxh XVP a<; K " 1 eKf3ef3Xr\fUvri<i, ocra dv ev^rjrai
    tt}? Tfrvxvs avrrjv, 10
    Kadapiel avrrjv.

    dvavevarj 6 dvr)p

    avri)<;

    dv

    r)

    r'jfiepq

    ll

    fievovcriv avrfj.

    idv Be ev ru> oiko> rov dvSpbs avri)<; r) evxv avrrjs 7) 6 optcr/xo? Kara rrj<; v/rD^r)?
    Kal aKovcrrj 6 dvrjp at/T?)? Kal rrapaaiwrrrjcrrj airy Kal fir) avavevcrrj avrrj, Kai

    11

    I2

    avri)? fieff opKOV,

    l] opiffaro

    5 wpurcLTO

    8 wpia/ioi

    10 ocra]

    off

    B ab (uid)]
    om B*

    av
    12 Kai

    al

    Ii

    7ra/)affia)7r7)ff77

    "B]

    B*

    eav

    wpicrfioi

    12

    AFG(H)Na-b 2a33ElL'
    5
    IE

    aiTT^S 4

    ran

    Kara

    Kai 3 n ]

    om

    sup ras e
    2 p*
    iravTes

    Travres

    opio-/j.oi]

    ^JNcx

    0115

    om

    om

    F*

    om

    om

    hnosa 2

    ai

    (om

    8 om

    B1E1L

    v)

    Kai 1

    2 f

    axonffJ)

    post
    3
    7;

    eav

    avrijs

    av-qp]

    136)

    facta fuerit

    at eux']

    avri]~\ avrr\v
    |

    9 eav

    avrri]

    avn\v
    :

    om

    "a

    evxv
    a

    Fdegj-mn prst
    x fl ^ ew1'] "'

    kin
    :

    icai

    f:

    offa

    AF

    om

    om

    out?;

    3B1EIL

    ij/xfpa]

    r)

    av] pr
    iraffai]

    irarvp

    ai/TTjs

    i] a'

    2]

    a' eir

    0'

    avrv

    evxv

    t~vv

    ras

    jraffas

    aiTTjs 4

    dgnpt3

    pr ev b 2

    77

    av

    01
    I

    (10)

    mB

    e ixas

    omnem

    1
    :

    orationem !E

    ons] uotum eius quod IE


    m

    rocs opiafiovs

    rvv

    outtjs

    ^)c

    ov

    oi;s

    om

    4 c
    sub

    auTTjs
    5

    mr'St

    fl ^iav

    om

    4-

    evxv

    Kai

    pr Trapres

    *ai dtaaKe-

    v t V v 5iaaro\vv rwv xeiKewv

    eir oitt/s

    avrvs

    om

    0117-775

    aiTTjs 3

    wX

    01 opiff/101]

    ai'TT/s

    Kai SiaffKf-

    -rraff ot;

    euxai]

    ttjv eir

    ap77p

    rvv diaaroKv" T

    77

    Trairai ai

    v] Kaijx

    +0

    i)

    aKovarf] avavevar)

    rqv evxv" avrvs

    tyxepa'] r-q rfp.epa

    om

    73)
    av t*

    eir atT7j!

    rvv

    0117-77?

    baav tv v iv xv v

    Gkx om
    G: om kx: om on

    ous] offo

    -7-

    om oti
    nevovaiv] manebit super earn !E: +ai'T77 pIS
    avvp aprr/s p^t
    acTjp apepeuffd'] avevevaev
    p*
    |

    (10) atTT;

    om

    AG0*in

    oqrwyb 2

    avevevaei 30)

    avvp 2

    om

    S-edB

    077 aiiTT)!

    aurTjt 5

    avrvv b 2

    bghnrwb 2 B

    +0117775

    om

    (avevevaev]

    AFGHabcfhilm

    a7r] e7r

    xai 2 IL

    Ki'pios]

    +0

    8s

    eKKadapiet q

    10

    Ggn

    evxv] evxvv

    p-evvt] eKfiefiXvixevv a 2

    uota

    eieetae 3L

    Kai 2] uel
    pr Tracra

    offa]

    eK$e$\v
    G(sub -^-)ck
    |

    eav cqx
    4- evxvv bw
    /xevovaiv
    ev&rai] evpvrai p
    erit super earn
    avrv] /J.evei avrv Phil permanent in earn IL
    IE
    aVT77] pr ev d : avrvv n*u
    11 om eav (13) avrvv bw
    om ev da 2 aWTjt i] pr 7;
    a
    ai e>%ai ck313
    V ivxv] fi'x ex corr p
    aurTjs 2] +7)1'
    x

    wpiaaro a: (om 76)

    o opiffp.os]

    77

    77

    op wpiaaro opiapiov

    G(sub

    2 ]
    + quern definiuit 33: + quern definiat 3
    om o Inqr opifffios] +ai'77;s dfginpt Kara avrv*
    dpIE
    Kara] pr
    AHahjmsvz: om n
    post opKov S: om dpt
    >;-)ckx

    77

    Kai
    3]

    12

    aKOi'ffei knz
    outt; i] pr ev dg
    irapaaiwirvaei fklno
    om Kai 3 outti 2 Gdu om Kai 3
    om
    avrvv
    avave vaei fino
    om Kai
    avrv 2 ] pr ev pt om F*3L
    ^7; 3L
    om Trao-ai df om Kai 5 oitt7s 5 mz(txt) om
    4 nv>$!L

    npt

    X irapaotoiirvav avrv V VP v
    a' Ka8 eavrvs v
    ou5
    aur^y 3
    tap aKi'pwP aKupwffT; auras aP7;p avrqs sz

    avrqs

    a
    dkpii 3(

    aiTTjs

    fklz

    0' ctt

    dp

    yeva-

    Kai irapaffionnjtTri

    om

    *'

    BGNcoruxaJ om

    irapatriuirritTet

    avrv]

    pr

    (om aunjs

    ai'T77S k[oiaff/ceSaffei

    a2

    5 irapaaiwirqav
    e7r

    Kara

    A*(avrip A')

    tttjP

    ex corr a 2 a

    aunjs 3 be

    om m$5 om Kai 4 aT-qaovrai 2 f aurr;!


    om ejkmsvz tt)v <f/vxv G*(uid) ain-r;s 4 ]
    aurou q*(uid)
    om d om o-TT/o-ocrai 2 (g)
    om (TTrjaovTai 2 m

    n*

    4 u*

    om

    oaaq

    p*

    avr-qs

    om avavevoiv
    om avrjp

    jraffas]
    4-

    ov

    Kvpios] pr
    gn
    avevevtrev]
    avaveviov avavevai g
    avrijs

    ai'TTjs

    uai outws] sub

    ai/T7)s 2

    ai/ros

    av-qp aurijs Kai SiaaKeoaat]

    avrvt G(sub

    opiff/xous]

    77]

    cx

    avrvv rvv biaaTokvv tuv x t ~^ wv auT7;s


    outtis 3 ] sub
    iraaai
    avavevai) 0117-77 Gcx

    +avrr)

    i]

    -qfiepav

    p*

    Gn*ox

    01/s

    bw

    b2

    oi'j

    oitjjs 3 ] aurou g
    i e
    0*01*77; i] aKovcrei

    Gcx
    avTi] post axoi;ff) 2
    ec aim; T-q rjpiepa t\ av
    cv

    auT7;s

    8' a'

    Kai

    eius

    amis

    eir] /ncr

    om

    manebit super earn

    earn

    av

    ar7)p outtjs a 2

    v(ew avTiiv sub S')zb 2


    /a*?Vj 13'
    rail'] avrwv

    post

    yevo/ievri yevrjTai]

    ai-Spi]

    ai

    omne uotum

    2]

    (74)

    manebit super earn

    Se

    om

    fiet/ovaiv avTrf\

    pr avavevoiv dn(avavevo-ev n*)pt


    4 ] +out)j G(sub ->c-)cx
    131E

    rot's] iravres oi

    (sub

    G:

    -^-

    nu Cyr-cod
    :

    /cai

    pr

    tj]

    bw om ANr

    aTT]o-ovTai\

    rell

    sub

    oitjjs j]

    stcterint

    AGbcgknoptwxylSiL Cyr-ed

    7rapaffta)Tn;ff7;] Trapaaioiwrjaii

    + avavevai)

    ev T77 i/'i'X'; n
    avrij] pr ev b' : auT?;>'
    6 avavevuv] sub t-

    AylE

    om

    quod IE
    b
    Kara
    +ari|! Nbdhp 'rtuw33 Cyr

    ttjs i/'i'X'Js 2 ]

    av bwlL(uid)

    (6) auri7S

    fi(VTi

    opKous

    avrip i] Trip

    a PX'7 ss

    outtjs

    avevo-r) f

    sub

    apai'etiui' arai-euffTj]

    avavevo-r)

    <TTij<rovrai]

    Trai-Tas

    om

    5"

    (sub

    opio-fxovs]

    Trar-qp 2

    Fb

    ei fj.ev

    IE

    ^iixn'

    Kai 2

    avrt\s 4

    avT-rj^]

    orationem

    e vxas]

    bdgnoptw Or-gr Cyr-ed avTT)f F* avn) cfkx


    + airrTjs ckx 2l-ed om xai 4 3S W Or] om GJL

    war-rip 2

    quod

    i] 7repi ej

    dissimulauer.int 1L*

    Tarijp

    136)

    dfik-nqz

    om ras oittjs 3
    om F b om Kai

    tos] (pr on 18):


    tous
    ous i] omne uotujn eius

    om ouTi|s 3

    gr

    ?7

    oni ainris

    aKovaijTai F
    c
    ras
    b

    o.kovoi{\ a^oi'tret f]klnza 2

    om F*

    520

    a'

    edvaev Ka8 eavrvs v

    ous wpiffaro]

    0'

    ovs wpiaaro

    API6MOI

    xxxi 4

    aTi)<Tovrai irdcrac al ev^al avTrjs, Kai wdvre'i ol opvcrp.ol avrrj? ou? wpLcraro Kara t)<> tyvxVS B
    l
    3eav Be TrepieXdiv irepieXy 6 avrjp avTr)<s fj av
    (TTrjcrovTai tear ai)T?]<i.
    r/fiepa dtcovo-r]

    atm}?

    13

    baa eav e%eX6y ex twv

    iravra,

    tow; Kara
    I4 7ra<ra

    14

    %et\e'aji' avTr)<; Kara ra? et^a? avrrj<; ical Kara, toi/? 6picrfiov<;
    ov fievel avrfj- 6 dvyp avTrjs irepielXev, ical Kvpios tcadaplaei avTijv.

    it}? y}rvxv<i avTr)<;,

    ev^rj ical 7ra?

    Becrfiov tcatcd/crai yjrvxijv, o dvr)p

    '6pico<>

    avTr)<;

    avTrj ical 6 avrjp

    crTijaet.

    ^edv Be oicottwv irapacriojiT^ari avTrj r)p.epav e'f ^/xepa^, ical crTrjaec avrrj
    avTfjs TrepieXei.
    iracra<i xa? ev%a<: avTr)?, ical tou?
    opicrfiow tovs eir avrr}? aTijcrec avrrj, on eaiu>irr)<jev avTrj tt/
    l6
    idv
    Be
    rjfiepa fjv tf/covaev.
    irepteXwv TrepieXy ainr)<; fierd rrjv r/ftepav fjv ijicovcrev, ical

    15

    16

    Xyp,yjreTai

    ravTa t

    Kvpjo? ra Mcovarj dvd

    Bitcaid>(iaTa '6aa eveTelXaro

    dvBpbs

    fiecrov

    yuvaiicos avTov, ical avd fiecrov TraTpbs ical dvyarpo? ev veoTyri ev o'Ikco iraTpos.
    I
    2
    K.al eXdXrjcrev Kvpios
    'EStet tj)v eicB[icr]criv viutv
    77720? M.ajvcrr)v \iya>v

    icai

    XXXI

    l?

    afiapnav avTOv.

    17 ttjv

    tojv

    etc

    'IcrparjX

    MaBiaveiTwv, ical eo-%aTOv TrpocrTedycrrj 7rpo? tov Xaov crov. 3/cal eXdXrjcrev M&jucrr)? 7rpo? tov
    Xaov Xeycov Ei^oirXiaare el; vjicbv avBpas irapard^acrQai evawi, Kvpiov Vt MaBidv, diroBovvai
    eicoiKTjcnv irapd tov icvpiov rfj MaBidv 4 ^iAioi>? eic cpvXrjs, ^t\i'oi> eic <f>v\ij<;' e/c iracrS)v cpvXwv

    12

    wpiapot.

    13 weptatXuv

    XXXI

    paoiaviruv

    16 eav

    B b AF

    B b]

    4 X'^">"s (bis)

    -nKovaev
    Ba

    x^"'s

    B abm Binf] om B*
    x el ^'<" B*

    AFGHNa-b 2 3lB!EE

    Kai 5

    om
    om

    Tfivxys

    (now,]

    ex] airo

    om

    2 ]

    (8

    '/'"X')'']

    OTijOTj

    In

    tovs 2

    + op-rjap-ovs

    avrris 5

    ot'Ti)v

    rell

    nudum

    iiira-

    gm

    om

    %: +0

    irepuiXev]

    Tfpepav n

    om

    koi

    'SIEIL

    G(sub

    ty

    irri)o-fi

    rell

    ovtt{\ ai'T-qv

    avr-qs

    i]

    om

    oiwwuy

    *G:

    ovttiv

    f!E

    efm

    avr-qv f

    (Tttjo-j;

    e*gi*mosb,5L
    |

    avTTjs

    i]

    a'

    Kat

    eav aKvpojv

    anvpojo-t]

    eav SiaaneSafav diaoKedaat] aura o av-qp avTqs V


    16 wepteXwv] 0' [Trepi]aipu>v v

    XXXI
    .

    . .

    eaovTai

    avrov 33

    ai>rou

    om

    G(sub
    t

    xai 2 3t

    * Jacgmnx'U

    patris sui

    irarpos

    irarpos

    + aurr/s

    i]

    Ovyarpos] pr
    Kai ova peaov

    G(sub '^-)ckoxl3

    +avT7}S

    poio-ei mx
    AFHabeh-

    /tfiroi'

    + rf wofrw 8-codd

    bdgvvxlS

    a2

    vtwv

    rell

    pr twv tuv d

    BGNrx]

    Cyr

    p.5iaviTojv s

    k] airo

    Ndpt
    awaxOyvn

    ghnpu

    TrXioaTe] coTrXio-acr8e

    evoirXTjcraTe

    paSi-rj-

    TrpooredrjOT)]

    x
    Cyr-ed irpoo'TeO-rjaeTat c
    3 tXaXi; i
    pwoTis Ggmnx
    Xaov] +Jilios Israel
    |

    tt)v

    tovs viovs

    padtaveiToiv]

    eaxaTov] voTepov

    e{

    13'

    ffo-

    vptwv]

    post
    avlpas] pr tovs y
    |

    avSpas G}3 Cyr-ed: om y: (om tf 18)


    Cyr-ed
    vapaTa^ao8ai] pr xat chnp kcu irapaTa^aade AFHa
    om evavri
    irapaTa^aoBe g
    defi-mqstvyzb 2 1E Or-lat Cyr
    evai^toi' dpt
    om eiri bw padtav i BG
    Kvpiov c Or-lat
    |

    pabtav i] a' 6' tva


    3 irapara^atrtfat
    paOtap tva Ovvovtoi em paSiap s

    post

    84)

    om

    Ndpt

    AFHN

    b'gn

    (?)]

    Kai

    eooiVTai

    airoSowai

    Iren-gr
    f-

    B ab a,$5"']

    0uXr;5 2

    iopai)X

    + x'Xtons dp

    (om

    /ccti

    e/f

    xXioi

    AFGHN
    ck 3

    71)

    0X7js

    B*

    om
    :

    x'^"" t (pvXys g

    + x'Xious

    a7roo*TeiXa7e TrapaTaa<7(?ai]

    StaXvoy avTas

    Or-lat Cyriir/jaijX] pt ( a

    rell

    w/V/t'

    avnp ovttjs

    &'

    ex
    1

    t'/

    Kai

    Treptaipuv TrepteXq v
    eirt

    paotap b (indice ad

    (4)

    7rapaTa^a(T^at

    ev s

    521

    Kvpiov]
    :

    aiTas av-qp avT-ns a' eav Se oiaXvaet


    o'

    om

    wapa tov

    juaoiai/

    K 3

    tou

    w
    pr uiuy ejq13 1L Cyr-ed
    0i'X7?s

    118)

    x'Xious

    om

    /fat

    ra KKpiw Cyr
    wapa] pr -r- G (oto
    avptov 2 ] 8v
    Fiehj-mqrsuwz Iren-gr
    B Or-lat] Madie %: to padtap. AFGHN

    Or-lat

    om

    tt;

    (airoSovvai] pr

    omn 2133L Cyr

    a Cyr

    rell

    TrepieXwv TrepteX-q]

    Tq

    /ia^'ai" 2

    ed

    iji*

    SwuvTai

    eirt

    dgnosuzaB'IL Cyr-cod: pr Kal

    ij

    TTpoad-no-q

    13 eav

    m3

    dai

    puv<njv] pwvffi] b'k pwaqv Ggnx puiaet


    tov eKStKTjoiv] e/c5i\i?(7is b'
    om tKhtKei

    AFH

    pr tojv

    1;

    KdtKi

    paoiav

    yvvcuKos] pr ava

    irps avrrjs

    e/co'tKa] K0ik7}Ol

    tov

    veoTTjTt]

    XXXI

    b'

    om
    om

    +auT0t;s:

    Or-lat] paSiap.

    ripepav] r/pepas c:

    om

    Ggu

    puvorj] puvoei q: puxrr}

    or

    ij

    om icai 2 a tods i] pr
    + 0.VTQS Adptx 3-codd B
    eir aim;! 31L
    om rous 2 A aiTrjs 2 ] outjj Afmtuy ffr^crei
    om aurj; 3 b 2 oeoiunn)iiev e om ai/Tr; 4
    2] arrio-q ms
    3L
    om t?; <lpt
    B
    T7) Tjfifpa]
    ttjv r)pcpa.i> b 2
    TjMfpa Gx
    b 2 ] om Gcx
    AFHN rell
    16 om eav tjkovocv B*dm
    TrepteXw*'] irepiaipiov AFPIa*
    |

    ev

    avrov np

    vtjtwv c

    om mIL om ras r
    7ravras G(sub 4 )acxU
    opi.ap.ovs]
    om tovs 2 avr-q 3 B om tous

    G*)

    fl

    ij

    avnp am-qs G(sub ^)acdptx!3

    sub

    i)y]

    Se

    avr-q i]

    aSeXtpov b'
    a
    sup ras a

    + avra.

    AF*GHN

    a p

    ocra]

    k ex corr c:

    IL

    t'/

    outij]

    O.VTT)

    T)p.epa

    pr tou f ^tps- q
    a^a ptaov f38

    T-q

    mqrsuvwyzb 2 13!E

    ov fifvet avrrj

    om ovttj (15) TrapaaionrTjoij m


    om koi 2" h om
    ai>i)p

    pr

    icai i]

    doptyU

    p-era]

    +0

    ea

    oiuiirrjo-T] f

    p.evovmv dgnptlS

    set

    of? wptaaro

    -qiifpav

    + avr-qv b' + avrij /'w13L


    15 om totum comma bw
    om

    qptpa

    f i"X a *]

    a
    Ka$apuTtL BF 'cxa 2 ] Ka.8o.pmi
    ea IL

    7re/)!tXei]

    auT7/ 2

    avT7)i>]

    Fb'c-fjrs(mg)t*u

    e/

    G*

    o
    pr /ta( sl
    cvxy] pr , o
    opxos] pr
    KaKwaat tpvxwi (p r T ov 32): itexationes animae
    om aim;* 1 s om orqaei auTtjs 2
    outijh

    -7-

    AFHN

    F ,uid )aa 2 om Kara


    + avrrjs dgpqrta 2 b 2 2

    "pvxys]

    puvti u

    Kara ras

    7;

    om
    BGqaJ or

    ^)ax

    F*(hab

    Traoa]

    Stopovs

    G(sub
    oi>

    Kara]

    on dgnpt3H33E
    I

    sub

    avrr)s]

    (uid)^iqs(mg)wxyb 2
    TrepicXrj] TcptcXj)!' n: irepieX-qs
    am
    avqp F Backlptb 2 ai3
    avr-qs] avr-qv b'
    avr-q bhvt

    opiffjuoos]

    16*. 46)

    ex corr a a )

    14

    roi's

    G(sub *)cx3L

    Kar

    17

    /cat

    /iepei]

    om

    om tw F

    pr

    J3

    (om Kara
    -T-

    om

    Kara

    menta eius

    stabit IE

    a.vra

    71)

    tovs 1

    sub

    5ia c

    oraiionem JL

    ovs] omne uotitm eius quod IE


    G: om AFHaefh-lqsvyz(mg)

    TepieXuv] Trepiaipuv Fa*ilmqs(mg)xya 2 b 2

    ee\9i;

    aim? h3(uid)
    15 k

    Trepie\i}] Trcpiexy

    -r-

    om 13
    13 om Se g

    sub

    CT-qcrovTai

    Kara Taurus

    ira^Tes

    JL

    owTjj 3

    ain-Tjs 3

    ot

    67-

    posito)

    API0MOI

    x\xi 4
    B 'lcrpatjX drrocTretXaTe ^irapaTa^aaOai.

    Steal e%T)pl6p.i)cTav

    rcov -^tXidScov '\crpai)X, ^tXiou? eK

    etc

    ical drreciTeiXev aiirovs M&>ucr)? ^tXt'ou? eV 6


    ^iX/uSe?, evcoTrXiap,evot, et? wapdra^iv.
    avv
    e
    Kal
    in'oi> 'EXeafap ui'oO Aapcov rov tepeox;'^tree?
    avrcov,
    Bvvd/xei
    <pv\)j<;,
    %i\iov<;

    0u\i)v 10

    '

    <f>v\)~js,

    Kal rd

    rd

    o-icevr)

    raU %epalv

    ai adXmyye<; rcov a-qpaaicov ev

    t'iyia /cat

    avrcov.

    kcu rrapera-

    gavro eVt MaStaV, icadd iverelXaro Kvpto? tg3 Mtoixxj}, Kal drreKreivav rrav dpaeviKov ical
    Toiiv /SacriXeis* MaBtdv drreKreivav dpa tois rpavp,ariai<; avrcov, Kal rov ILi/elv Kat, tov ^ovp Kat,

    tov 'VoKOft, Kal tov Oiip Kal rbv 'YoftoK, rrevre /tfacrtXet? MaBtdp,- Kal tov BaXaa/i viov hecop
    $Kal irrpovopevaav to? yvvalKas Maoiav
    direKTeivav ev pop.<paia avv tois Tpavp,ariat<s avrcov.

    avrcov Kat irdvra rd evKTijra avrcov Kat ri)v 0vvap.1v


    t<j? rroXeit avrcov t<x? ev Tat? ottfiat? avrcov Kai Ta? eirav-

    xal tijv dwoaKevtjv avrcov, Kal rd


    10
    Kal irdo~a<i
    avrcov eirpovopevaav

    KTijvrj

    10

    Kal eXaftov rrdaav rrjv irpovop,rjv Kal rrdvra ra aKvXa avrcov,


    Xet? avrcov everrprjaav ev rrvpi.
    I2
    at i'jyayov rrpbs M.cova)jv Kal 7rpo? 'EXea^ap rov lepea Kai, 7rpo?
    drro dvdpcoiTov ea>? kttJvow;'
    ll

    x e 'X'aSwv B*

    B* (bis)
    TpavppaTtats (bis) F*
    6 xf^'oos

    x f 'Xioire B*

    om

    owSeko

    i/3']

    B ab

    (k <pv\w 2

    AF

    x e 'X">.oes B*

    B ab

    Svvapt B*(-p.ei

    9 awoaKvrjv *{-ctkcv- F')

    tw B ab

    7 0111

    Bb

    eyKT-qTa

    12

    F*

    tvwirXuaixtvoi

    11

    om

    10

    B ab

    ev 2

    AFGH(M)Na-b 2aB!EIL'
    commite fugiiam
    lnb 2

    li,

    7rapaTa|ao-0ai] wapara^acrffe

    AHg*(uid)h

    (roup

    oup f

    N3

    SaSeKa
    xiXiaoVs] (pr Kai 18): pr et fucrunt 3
    X'^' a ^ a 5 SwSeica d
    AHMafghI-qty3L(uid) Cyr-ed

    XtXiaSas

    (om

    cw7rX[(T/ifyoi'S

    ets

    18)

    dgnpqtli, Cyr-

    6 om

    avrovs l*q

    gn

    om bdmpw

    \CKiovs

    XiXions K <pv\r)s

    Svvap.L aurwi' bis scr

    om n
    Tiais]

    ^>i'Xi;s 2 ]

    -r-

    pr

    AF

    pr Kai

    rais

    AFGHM rell
    sub G om k

    post

    3L

    -(-

    tois i] rats

    bus 13

    Euuir

    1L

    k*pb 2

    om
    I

    avTuv

    Cyr-codd

    8 Kai

    pwKwyu

    roi'

    w:

    m
    m

    eueii']

    ypappLarevaiv

    i]
    |

    om

    hb 2

    Kai

    m:

    pevei*'

    euei

    Gx

    poKoi'

    0'

    toi*

    evei

    v
    |

    i]

    a'

    71)

    2 ]

    tijv

    rcgionibus

    om

    cv Tais

    ras 2 (18) 9(uid)

    oiKiais
    \

    BGcrxa 2 Cyr-cod] kotohciou

    1 1

    om m

    e\apev

    om
    s

    om

    plL

    12
    ariv]
    /uwa-ft

    aurui']

    om

    o'

    7rpos

    aKt'Xa

    Cyr-codd: +TaiTa k
    p.wvaiiv']

    HNdprtBlL

    tov poj3ai v
    II

    522

    7J7O70K] 7rpo<T7)7a70>'

    Cyr-cod

    om Taaav Kai 2 p
    Trpovo^iiji/] + avrwv
    om Trai-ra (71) IE aKi'Xa] aKetrq dtuB
    M
    sub -r G om kb 2
    eus] pr Kai G

    usque ad Moysen

    tov poflo a' 6'

    dnjpiraaav s

    B ab GHdefhjoptuxa 2

    ev

    Alb 2 3[J31L Cyr-ed

    (eutip
    Kat

    0'

    AFG

    ev TTupi]

    om

    tov poj3oK]

    AFHM

    AFGHacefhijlqsvyzb 2 1E
    33 w Or-lat Cyr-ed
    poKo/3 k

    e7rpoi'o/iei'o"ai'

    poKO/i

    X Kai

    Tpocvop-ei/irac

    ci/civ]

    tois

    aput.

    -\-omni-

    tok

    fi

    Cyr-cod
    q Cyr-ed: vefteiv n

    evei/i

    iroi'p]

    om

    airenTeivav i] pr Kai 1:

    rpai^anats
    1 Cyr-cod

    eueiK] ewji' fkl

    118): ei^pe b: evqpi


    om tov 2
    dp

    Cyr

    dh

    avrav 2] om G* (-UroXeit
    AF(-kei- F*)HMN rell Cyr-ed
    Tas 30] pr 7ra<ras G(sub ^)ckxS-ap-Barh
    eirat'Xeis]
    77)
    TroXfis a 2
    evtTrpytjaav\ eveirptaav abdfgjpuw: {evewvpiaav 46)

    J33L

    avv\

    eKirpovop.cvaav o

    oiKiais] in

    rell

    fiaiup tov p.avriv

    uulneratis Or-lat

    in auibus habitabant IE

    AFGHMNi*

    AH

    ^Eup] -^aiwp

    AIL: e pa\aipa Cyr-cod:


    om dkx avv tois Tpa.vp.a-

    HMN

    aypaapuv f: af\p.a.at] o: aijpeioiv mx


    7 Trapera^a^ro] 7raperataro G*acz
    ey airais Cyr-cod
    ctti /aaStav] contra Madianitas 'E
    jaadtai' Ba 2 ] fiadiap. AFG
    rell 331L Cyr
    rw
    Kaautt p
    eperetXaro] avvera^ev u
    a?
    tw ixuati mx om
    p.wari\ riti nwvati
    q tic fxuari Ggn
    f
    a
    om rw B ab N a7reK7eii'a'] cnreKTetvev f:
    F(hab p-wa-rj F )i*l
    + avrov o apo'ei'iKoi'] -f ev avrtj Ndfi aT prt
    8 p.a5iav Bo] Madianitarum E: T7/s /xaSiap. fi a? r: ^a5ia/i
    :

    pofioiK

    sub

    + o/tou k ^ia5ia/j] p:wa/3


    +>ap f /3aXaa/i] /3aXaK

    (wos 18)

    po/tipaia] cv pop.ipata.is
    2 ]

    />oj3ok]

    po^o|3 f

    om c^po^opr iraaav G(sub ?c-)ckx


    iueuira>' 2
    eirpovope vaav 2] 7rpofco/iuo'ai'
    (10) avroiv i u
    b
    a
    He*(uid) 7rpoe^op.euirai' de 'gh npqt Cyr
    10 (7roXeis eiravXcis] oiKias airruy Kai ras itoXeis 71) (om
    om aurwi' 1 dmp ras 2 ai/? 2 ]
    iroXei? avrwv ras 77)

    ir7;/iao*itijv]

    tov

    bw

    ]
    :

    avroiv 3

    signijicationib"

    fieprjp

    po^eK

    ain-wi'

    Kai 7

    Kai 6

    (T7;/ia(rtwi']

    e>>

    7re>>Tt]

    om

    Roboch

    Cyr-cod

    mu

    avTuv 2 it
    om ra i p om Kat 4 auraij- 3 dej Cyr-codd
    Ta (VKT-qra avruv] oaa (KT-qaavro aurois f
    ei-KTijra] eKrira n*
    a
    eyKT-qpara A(>KT-)Fy*(uid) Krripara n (KTip-) Cyr-codd (om

    viov

    E(uid) Cyr-codd
    (wout 84)
    wou] pr tou c {viov 30.77)
    (aapuv
    toi' lepeois] eis TapaTa^if k:
    om rov b:
    ra 071a] sanctitatis IE
    rw
    Trapara^iv G(sub ?c-)Nacx
    :

    Cyr-cod
    I

    cj-poxo/iei'irai' i]

    HMN

    sup

    uioc] pr tok

    71)

    (oupi

    /3opoK a
    ras a 2

    aw avrwv

    B E

    ,v

    cum reliqttis
    Abfhmoqwbj

    dp

    b
    +01 moi i^X G(sub o-c-)ckx(om
    aefgh i-npqstvzb 2 Cyr: om
    01 kx)
    paStav Bo] paSiap
    yvvaiKas] +avTuv Cyr-cod
    om Kai 3
    auTaii- i] avrov c: om p
    rell 3HS3LCyr

    om eK <pv~\r)S B ab avv
    Phenecs
    tpLvccs] pr tov Nqx Cyr-ed
    wo* BNqxa 2 33L Cyr-ed] om
    33
    :

    uiot

    aapuv]
    post Kpews 30.77)

    + eis

    x'X'oi'S

    toi- |3a

    /3aiop

    Kai 5

    pojio x

    Kopop,

    poKo/i] fnit.au

    po/3oK] po/3uK

    p(/Sai7)p)t
    <pv\T)S 2 ]

    Ggmnx

    om qu3J3

    Phinneos 13 (/%A*-

    dp:

    ay

    X'^' 0l,s eK

    MXafhiklortv a yb 2 Cyr

    Kai

    fiaaiXea.

    milenos de iribu iL: (xiXtous 16):


    ai'TOJ^
    i] avv ovvafxei avrwv Kai

    ^wcrijs

    XiXiot'j e^ eKaaTiis (pv\i]s

    t*

    ets 7rara^ti/

    Tapara^tv]

    om m

    3:

    tvoTr\Ti<j}iV(i3v

    po/3op.

    PW7r\ia>Pot] e^wTrXtc/iecas

    ed

    64):

    po/3op:

    om

    Rohoc

    i/3'

    Roctim

    5 ei,T)pi8p-qaav'] e$r)pi6psqaev lmrua 2 13 e^tipiSp-qS-qaav fnS


    ex i
    en i] ev f e7ri
    enumerabunt 5L
    topayX] e avruv p
    om x ^ (0l, s k <pv\t)S dp X'^oi's]
    c
    io"pai;X] + ck ...tow c
    XiXioi

    x
    om koi 4 dp toi< poxop]
    u: {poatp. 71): pokok o: poKOK a 2
    w
    om koi 701Or-lat Cyr
    AFGMacefh-mqsvxyzb 2

    (poaap. 30:

    m aT

    xapaTa|ea"0ai

    (?)]

    pwva-q b'
    |

    Eliazar

    poptpata] a' aTopart

    t'Trap^if

    irpos

    pwa-qv
    |

    pwv-

    Ggnx

    kious]

    pr

    API0MOI
    ra cTKvXa Kal

    irdvTa<; viovs 'lo-parfX ttjv al^fiaXaxrtau Kai

    'Apaf3o)0 M&>a/3

    13

    '

    dp^ovTes

    *3Kai i^r)\6ev Mwi/o-t)? Kal

    a?

    T/79 o-vvaycoyrjs

    21

    Ti]V Trpovopr/v eii Tr/v Trapp,/3oX?jV, et?

    eariv eVt rov 'lop&dvov Kara 'lepet^co.

    rj

    6 iepevs Kal Travres 01

    EXea^dp

    XXXI

    <rvvdvTr}<riv at/Tot? e%(o tt}? irapep.-

    *Kal wpylaGt) Mfwucrf}? eVt Tot? eiucrKOTroK rrj<; hvvdp.ea>s, ^tXtdp^ot? /cat eKarovK Trj<i Trapard^eio'; tov troXepiov 'S/cai. elirev at>Tot? Mtofo-r/? "Ifa. ti
    T04?
    ip-)(op,VOi<i
    rdp-^oif
    ^avrai yap f/crav Tot? u/ot? Icrpar/X Kara to pi)pa RaXadp, tov dirotrdv
    ;
    dfjXv
    e%(i>ypi]craTe

    14 ftoXfj';'
    15

    16

    inrepiBeiv to

    Kal

    aTPjo-ai

    17 Kal

    Kvpiov.
    eyvwKev koIti)v dpaevos divoKTelvaTe'

    17

    18

    I9

    dpaevo's, ^wypr/aaTe avrds.

    19

    eveKev

    Ki/pi'oti

    pr)/i,<x

    al

    tS

    Kal eyevero

    <i>oyd)p,

    vvv diroKTeivare trap dpcreviKOV ev

    trdo-r)

    ev rfj avvaycoyrj
    Kal
    trdaav
    yvvaiKa r/ris
    d-TrapTia,

    rrj

    Trdcrav ttjv dtraprlav rutv

    TrapepftdXeTe e&>

    vp.ei<;

    31/

    -TrXrjyr)

    i)

    yvvatKwv

    etna

    Trapepf3oXrj<i

    t?)<>

    ovk oi&ev koitt/v

    ryTt?

    7ra9 o

    r)p.epas'

    dveXcbv Kal 6 dtrTop.evo'i tov TeTptop,evov dyvio~QrjO~Tai, ttj r)p.epa ttj Tp'iTT) Kal ttj r)p,epa ttj
    Kal r) alyp-aXacria vp,(Sv 2 Kal irav Trept,f3Xr)p.a Kal trdv aKevos 8epp.aTi.vov Kai

    20 e/3S6p.j), vp,L<;

    2I
    Kal enrev 'E\ea7zp
    lepevs
    alyias Kal irdv o-Kevof ^vXivov d(f>ayvietTe.
    T01/9 dvSpa<; tt)? 8vvdp,ea><! tovs ep^o/xevovi eK ttj<; irapaTa^era tov TroXep.ov Tovto to

    trdo-av

    21

    7r/oo?

    epyaalav

    it;

    17 aptpos A*(o- suprascr

    ^ B*(xtX- B b

    14 x el ^' a PX
    19 apatXtup AF*

    B''A

    12 iepi X L
    1
    )

    B ab F

    20 at7ftas

    AFGHMNa-b<aB!E!L"--i
    tous

    AFHac-fi-qstvza 2 Cyr

    om

    castrorum
    Raboth
    apapwO] apap.u6 t*
    ttjv Trape/ifJo\r]i>]

    pr

    juofa/3]

    13

    om

    G*

    ai'TOts] ai;n;s

    G*S

    om

    4-

    omnibus

    ks

    x ^ ta P"
    (

    II

    rots

    e(t

    jroXe-

    tov wo\ep:ov

    om

    ?rpos auroi^s

    cepisiis omnes feminas It


    Z
    rja-af rots utott] fit[crii\nt fih\s\ 1L

    16

    om

    pr tov p:

    Kara to

    prjp-a]

    ut despice?-ent

    causa discedendi (descendi

    ptb 2 Thdt
    q om u
    :

    g:

    om

    tat

    tpoyup] tpoyop Thdt-cod

    Or-gr

    17

    om

    rat

    airt/cTfifaTe
    r

    7racn;]

    Dominant

    fuerunt filial IL

    rot'

    13

    /cat
    |

    Phogor^"

    21
    fi

    12 rat Ta
    e>>

    17

    fftttiXa]

    a?rapTia]

    a' o<r'

    '

    (cat

    to

    Xa</>i'pa

    ii

    ev toii f>)7rtois civ

    irpovop-qv]
    8'

    ev

    b')\v

    i
    |

    om

    -qpiepas eirra

    os

    +\f/vxiiv

    rr\

    T17

    Cyr-ed
    ijpeis p*

    ave-

    GMNacdf

    i] pr ev

    vpiets 2 ]
    epSopu} Cyr-cod
    i fiL
    fpYatrtaf]
    b"epp.o,Tivov

    rat

    a'pa-

    (tow

    Gfikx

    Ty 3

    pr ev

    omne

    bellicu

    SepuoTifoi'] SeppaTiov n (-TtofOf n*)


    e| 017105] de cihcio
    epyaaiav

    a0a7ftctTe] a^aTftetTat

    atpayvieitrffe

    rat]

    om

    ttpetre

    fE

    (post 7rapoTa^ews 77):

    Tapara^eais] pr
    ): om k3L Or-lat

    tt;s

    a'

    '7 s

    I
    |

    pr rat et7rep /twwjjs 7rpos eXeafap roc tepea ftTroc


    afSpas Ti7S dwapecos tovs epxopevovs eK tov iro\e/xov
    tovto to otratctvta tov vop.ov
    avvera^e ks rw p-wvari)

    jttefot's]

    ex

    avvaywy-qs cb 2

    a' 6'

    ra oxXu

    \atpvpa

    fe(sine

    nom)v

    t?js
    |

    tous
    |

    AFGH

    irapejt/3a\ere]

    afopas] apxo"ras fikiL


    qui uenerant 1E1L
    epxop.ev ous] y;' reuertebantur Or-lat

    tjtis] ft rts G: 4-af


    7watica] pr Tijf y*
    M*(uid)b'A*fm
    eyfu
    a() rt a*)
    eyvav b
    eyvwKev BMNoua 2 ] eireyvw ej
    om airoKTetrell Cyr
    koitt)v] pr apdpa ets Gcfix
    :

    -qpL-eis

    Eliazar

    !]

    ayvitj6<qtTrde

    efwyp-rj-

    pr iras Gcfikx om ma 2 b 2 Cyr-cod


    tov TeTpoifievov] tous Tfrpu/xefoi'S

    i int lin) 1L 2

    {0

    koittjv f

    AFagmnrs(mg)

    Hhn Cyr-cod: <upa.vtei.Te fmr: fipa7ftctTat G:


    Cyr-ed atpayvurOricreTai o lusiiabitur It

    apaeva

    7rpos Tois

    eyvoi

    opus

    (ijtis

    om f i3

    U7rept5ctf] at virtpeiSev

    ^vxv Mv v

    TpiTTj] rpiT-t) t]p(po. in

    tii

    AFMabcefi-moqsvwyz Cyr:

    7rapfju/?oX7;s]

    vp.eis

    om
    (tMartof 1 28 nig)
    e lana 33
    trKeuos 2 post Jt/Xifof dfp

    om rr\
    acgn Thdt
    om Cyr-ed airoKTeivare i]
    I ]
    sup ras (4) a 2
    om 7rar inroKTetvaTe 2 w Traf] pr ft
    F*fgu
    om tij d Cyr-ed anaprta
    sub -r G om k3E
    i\

    degn

    o 2

    om T-q
    20 0111

    (eveKev] evavri 128)


    p
    (f>eyup\Chr: j3ee\tpeyup
    om nvpiov 2" Cyr-cod
    a2

    oco^ta

    scr s

    irapepiflaXetTe

    aTrotcretfas

    a^offT^trat]

    o.i!0<nrtaa.i\ airoo-Tijyat

    avTijv

    +Se Gkx

    quae nescierunt

    oidev]

    qui Occident animam 3L

    ot'tc

    oiSev] et.5ev lo

    aveXuiv]

    VP-epa
    fik

    IL')?''

    pruxa

    Tatraf 5e f i

    7rape^t/3a\Xerat
    I

    F*

    a7retcretfare

    a/iaprtaf M*(uid)f

    koit-ijv ap<revos]

    TerpavpLaTurpevov 64)

    (rxafSaXo^ 13("id)!E(iiid) Chr


    secundum cni" uerbum i!/

    airoaTCLTqaai q Cyr-ed

    +s

    secundum uerba

    i]

    Ki'ptou

    i*

    h:

    mt

    7;-rts

    i bis

    p.evos fikl(uid)lL

    irav

    e^wypijaare

    z(mg)

    Ktxt

    giknptxB

    m:

    ai^-..

    \ojv]

    71)
    o

    auras] eauras d

    Trapep:[}a\r)Te

    niduas

    irpaTjX]

    5L

    13

    e/caTOfTapxots
    ^8 uenerant fElL

    G aT gmnx:

    B1L Cyr

    +Se

    84):

    eyvi-xrev

    fat

    6ij\v]

    aare n

    /x^''^^^] P-wrr]?

    b2

    avTojv

    aTrofrftcaTf
    |

    pr ct 'ElE

    rell

    post auras

    ap<rei>os

    Ggmnx Eliazar %
    d om o
    om e^ w

    ^ucttjs

    i*lw

    15 ^tan;s aurois ni3


    ayrots]
    pLuvo-ys] puiHnjs Ggmx
    (om 18)

    tov

    ra o*

    Blonia

    AFHMN

    pr xat

    ap<reeo9

    7rat7af

    cTt rov
    |

    kcu

    Kara]

    18

    aapapaB

    19
    + flfjuw

    efc-aroi'Tapx 01' 5

    de bello iL

    Cyr-cod

    wp7tff^?7]

    cpxopievois] rots e^epxp.(voii fu


    ^tou]

    airoKrevetre

    ririi] (et rts

    32

    fat

    rjTts

    rj]

    rots eTrio~KOTOis] rrjs irt(TKOTr7}s

    vare

    T7js 7rape/x/3o\7/s

    Xoi'S

    Ramotk

    icpvxu P
    e^7j\8tp] exierunt

    om

    iwpbavov

    eis
    irape nfioKt)v
    2] ev u :
    (18) 1E(uid)

    p.o)a&

    icpttxu

    tipVXU c

    tpeus

    14

    paoapL

    post

    topSavov
    iepeiX w ]

    5L

    et

    tt/p i

    in

    (lS)

    eiaepxopt-evovs f

    irapep^o\tjs

    77;?

    eK] airo

    epx-

    bw

    7rapaTaews G{sub

    toito to 5tttatu/to] (toito ra St/catw 16.

    apa/Jaja] TratStof s
    apcrcfos] cnrtp/taTos sz

    a7raprtaf] cr' a' oxXof s


    airaprtav] nav vtjttlov vrjiria s
    21 rat] pr /cat etTCf p.uvor)s (uucttjs v) irpos eXeafap top ttpea etirov jrpos toks opopas ti;s Svvapieois tovs epxop.evovs eK tov
    01 Kat "tSjtpov /cat /catro-tffDPCTa^ep it! tt\tjv rot' xP V(Tl0v Kal T0V apyvpiov /cat tou x a ^*
    TroXcftou touto to Stratoi/ua tok vo/tof
    5ie\evaeTat ev irvpt diat^ere (-Tat v) ep Tri/pt /cat /caoapttrarjcreTat aXX t/ ra uoaTt
    Tcpou /cat /toXt/3ou (MoXt'jSoot/ s) 7rap irpayp.a
    St uSotos /cat TrXupetTe Ta t/toTta i/^up T77
    tou
    ayvuTd-qiTeTat /cat iraPTa ocra ap m 1? 4tairo/wu))Tot Sta 7rupos SteXet/afTot

    18

    7rao"af

    ttjv

    '

    a7Ptcr/tot;

    7)/ttcpa

    T17

    cpdopt) rat rapapto-oV0-c?e (-treTat z)

    /cat

    /^fTa Tat'Ta eiO-eXevereoffe (-trtTat z) ets t;p wapen(io\-nv sv(pr

    523

    ^-) z

    XXXI
    li

    APIGMOI

    21

    tov vofiov o crvveTa^ev Kupio?

    BtKatQ)fj.a

    ra> MwikttJ.
    --ttXt)v tov ^pvcriov Kal tov dpyvplov Kal
    Kacrcmepov, ^ttuv irpdyp.a o BieXevcreTai ev irvpt, ical icadato vBoti tov ayvtafiov dyvia6i']oeTai- ical iravra ocra edv p.t) BiawopevijTai

    %aXKOv Kal

    criSnpov Kal p.oXi/3ov

    picrff/jcreTai,

    dXX

    Bid

    ?/

    BieXevcreTai Bi

    -rrvpos,

    ical

    o~8/)0~eo~8e'

    fierd

    t/SaTO?.

    ravra

    22

    ical

    *Kal TrXvveicrOe rd ip-dna

    eh

    eicreXevaecrOe

    t?) i)p-epa rfj e/3S6p,ri, ical

    ti)v irapep,/3oXijv.

    tcaQapi- 24

    Kal eXdXrjaev

    2S

    23

    Kv/)to? 25

    26

    twv ctkvXwv TJ/? al%p,aXwcria<;, diro dvOpwirov ecu?


    2'
    crv
    ical
    ical BieXeiTe
    kt>']vovs,
    dp%ovTe<; twv irarpuov ti)<; crvvaywyr^ra aicvXa ava fiecrov twv iroXefiicTTwv tuiv eKiropevop.evwv ets Tr)v irapdra^iv ical ana fiecrov
    28
    Kal dcpeXeiTe re Xo? Kvpiw Trapd twv dvOpwirwv twv iroXep,icrTwv twv
    Trdo~T)<; crvvaywyfj<;.
    eKTTTropv/J.evwv et? tijv irapaTa^iv, fxiav ^vyhv dwo irevTaKoalwv, diro twv dvOpwirwv ical diro
    2
    tSj> ktijvwv Kal diro twv fSowv ical diro twv
    ?Kal diro tov
    irpoftdTWV ical diro twv alywv
    i)p.io-ov$ avTWv XijfiyfrecrOe, Kal Bwaei<; 'E\eaVtp t&3 iepel to? dirapxds Kvpi'ov 3ical diro tov
    ij/xiaovi tov twv vlwv IcrparjX Xi]/j.yjrr) eva dirb twv irevTi/KovTa, diro twv dvQpwirwv Kal diro
    An'/3e to KecpdXaiov
    RXeafyip o iepei><; ical 01

    Xeywv

    irpo? Mtoi/cnji/

    26
    27

    24 KaBapioS-qaeffBai

    F*
    F*

    30

    B ab )

    22 kaXk-ou

    Katrirepov

    B*(-(TOUS

    TJ/JKTUS

    B ab ] om B*

    23

    30

    B ab
    B ab

    TW

    29

    B ab

    av
    |

    27 eKTreiropevpievuiv
    T0VTU1V B*
    OID
    2

    2 B"' b ]

    TOI/
    I

    28

    AFG H M Na-b^iSEIL"
    27

    tovto] pr uraie: pr on Cyr-codd:


    73.77): tovtu toi Stuaiu )
    k
    om to lm toi/ vopiov] tov ttoXe^ou b 2 om
    o 2]
    oi*
    om Cyr-cod om ru p-uivaTj
    Cyr-ed ov Nqr o<ra bhw
    I

    om

    22

    tt\tjv

    Kaa<rtrepov] quod
    5t

    stagnum U/)
    tov 2 h

    dp

    om

    35

    ir\T}v

    s P at

    et

    (om et it') argeilstagnum (om et


    om
    apyvpiov AylS

    33

    28

    2348

    mutila

    23

    pr ko<

    Trap]

    oum

    a]

    transit Or-lat: transiit li/


    ev Trvpi a

    TrpaYjuo] :J 11/

    Or-lat

    5ie\ef<reTai] pr av

    in IL Z

    tBH

    SE

    ev irTjpv

    ij] irf rf

    tu

    ov

    vduip a 2

    om

    /fat Trupt

    IL'

    Sie^erat

    om

    Kai 2 Or-lat

    t/

    f
    |

    Gcx

    a\\

    om

    b2

    a7ro H, r

    om

    oaa

    ora] Tra^

    p.y}

    ptuxa 2

    5ia7ropevtreTat

    lit)

    jv s(uid)

    p-v

    StaTTopeveTai

    om

    peveTai 118:

    eav

    24 om

    om

    Si

    icai

    25
    nx

    26
    cod

    i-

    IL'

    om

    pvq

    om

    Si

    1E11/

    om

    om

    a/ro 3

    bis scr

    /3oaz>-]

    y*

    om
    (om

    Gcx

    kttivuiv

    Fb'c

    tt)v

    Tjfxi

    FGNfcfiklmqwx
    -f I'/iwp G(sub ^)
    N*fb 2
    ere\ei/<re<rffej

    30

    tj/ahtv

    ai>Twv

    p.o>vci\v\ p.wvat\

    b'k

    p.o>o-i\v

    Gg

    b 'u

    fi

    af

    bwx

    tuiv

    om

    AF*HM

    r
    |

    21

    dimidio

    11/

    aiTw^]

    rjiMiffv

    SaKrere u1L z

    liquet c

    oi/tiw/

    B"1E?L'

    rell

    Tj/xtaovs

    om

    p:

    o!*. IL 2

    T^iuaoi's]

    twv Gefgi-m Cyr-cod

    i]

    et 3L

    sNorua 2 2l]

    Cyr-cod
    sumes

    non

    pr

    om

    BF

    Xyj/xyf/eo-Oe]

    nvptov] pr tou

    f
    Krqvu>v\ fiouiv
    Kai otto 2 ] om p:

    airo tov Tj/xtaovs]

    kttjvujv
    |

    tuiv

    toi/ exirope-

    017011/] ^/
    a,D

    kw Gdflma 2 lL

    B*G:
    om F Gcdeghj

    Tjfitaovs] Tjfiurvs
    r
    b

    honorum

    3L

    vtw post
    nptxz'SKuidjS^id) Cyr-codd
    (om twv i 28)
    X^/x^v] Xeuf/erai
    tapayX a 2
    io~pai]\ 'Ktj^tj] \ij\prj tu it}\ d
    n: \Tj\f/e<r6 y: +/u.6i ei' to Kparov i* (KaTacxfo-'^ i niE )
    va\ cv
    a
    F*Gclmoq xb 2 om i*k om airo twv TrevT-qKovra Cyr-cod
    aTro 2 ] pr to Kpa.Tovp.evov G(sub -y-Jcx
    om q* om twv 2
    B db dghnpqtua 2 om a?ro 3 kttjvwv m a7ro twv 2 ] om IL*
    om twv Nr avdpwirwv] + Kat. airo twv kttjvwv bvlmgJwzSl
    |

    tijs

    Bop

    t*(uid)

    p;iac]

    -,"
    |

    tov 2] tovtusv B*f:

    om

    napaTa^iv

    tuiv 3

    Neklmsvz Cyr-codd

    rtu*'

    awo wavTujv

    tou

    lm

    Kai airo tuiv 3


    /cat

    rot']

    avrov ch*(uid)

    tuiv

    18)

    Kat i
    ^[

    Kai

    rifiLovuiv

    reXos

    a b rIL r

    irevT-rjKovTa

    om

    b?

    Hgmt Cyr-cod:
    om i* ?rapa

    eKTreiropvevp-evuiv

    om

    fiouiv]

    Eliazar %&

    post efiSopn] d:

    Ka6apiodTi<seTai

    tuiv

    (om twv 28)


    pr tuiv Cyr-cod

    dimidium

    Cyr-cod: (Smiropr ov A
    f) eaTai cfik

    Domini

    i] avSpujv

    7rpo/3arai>'] afSaTuiv

    29 om

    eav

    Kai

    Cyr

    die\evo~eTai 5i u5a-ros]

    Xa/3eTe c

    Eliazar

    om

    to c

    (tvkXuv c

    lepeus] ap\iepe us

    om c

    26 TO

    (TKV\WV] TO Ti\0S

    (om

    ti;s

    eXeafap] pr
    01

    gn

    Tut- TraTpiuf] post o i>i'a7iiryijs a 2

    it'

    p
    pr tu

    (pepr]S

    a?ro tuiv 5 pli'


    0170/1/
    s: -f/tai a7ro tuiv ovuiv bfiklmwB': ovuiv

    irXweicrSe] 7rXuveire

    ip.aTia~\

    e\a\t\aev\ eivev s(txt)

    ^wffei

    Tropeinjrat
    rell

    fnj

    oie\evanai 2 ] pr Kai x
    *
    na 2
    +xai KaBapov (-pa

    Cyr: 7r\wei b'b 2 ra


    cfixIL' Or-lat Cyr-ed
    eaB sup ras b 2 a

    AFHv(txt)

    18):

    firj

    lauabitur aqua

    vSaTos] i>5ari

    Cyr-ed

    Kvpiui]

    b?

    AFGHMNabcegi-lnrxya 2 b 2 Cyr-ed

    Kai 2

    om Gcx

    GNn*o

    Cyr

    eK7re7ropeu//efaif]

    xai 3

    (*ai ras uid)


    tou I'Saros

    toi vSart]

    wavra

    om

    ef

    eav
    ea^
    7ri'pos] p.t} 5ta irvpos StaTropeveTai Cyr-cod
    ab
    SiaTTopevTiTat B*Gc(-eTat)] av pr} diaTropevijTai B MNdfiko

    Cyr-cod

    et

    Mlu

    Or-lat

    rell

    avdpurrruiv

    7re//Ta/i'oa"iwy]

    pr 6taf ere ev irvpi ix


    pr iraducite per ignem Or-lat
    pr 5iaeTat ev Trvpi c: pr ov 5ta5e$erai e* irupt f: pr SieXei'trere
    :

    tu)v
    I

    o\ris

    Traffijs]

    AGcgknp c 'rt Cyri-edJ:

    eKiropevofievuiv
    b? :
    fiofievov p

    StaTropeutrai bw^tuidJlStind)
    cv r
    Kai. i]
    pr TrapeveyKaTe

    om

    om

    Trapa] a7ro

    omnibus bellatoribus %' airo tov avSpos tou


    7rapa tuiv avdpunriov] ab omnibus hotninibus 3

    b?

    7roXep;oi'

    Kai 2" r!3

    T7js

    Tv knx Cyr-cod

    wo\e/itaTuv'\ ab

    diuides B1L'

    eK7ropeuojtiefac]

    16)

    (tt;s 71;?

    AFGHMN

    a 2 ] pr to
    tov kv p b?

    ffiStipov]

    bI

    pr

    a<pe\eiTe] a<pe\eirai

    fj.o\ifiov

    om

    avvaywyris]

    TTape^o\t]$

    om vat oiS-qpov 1 om kcu 3


    post KCHTaiTepov x
    om Kai 4 dp iio\ij3ov~\ p.o\ifi8ov
    pr tov fikm
    Kaabdeghjnoprs Cyr-ed toi/ fio\ips5ov f iklm Kao-jirepov Gc
    :
    (Tt7-fpoi'] pr tov f iklm
    pLoXifiov
    fioXip^Sov c
    3

    dp

    Cyr J

    8ieXet x:

    tuiv 2

    dfhp*w

    (28) irapaTa^iv

    et

    2)

    attrum

    plumbum

    om

    a
    r
    Mjoqrst 'uvz1E(uid)5L Cyr-ed i-codi
    om
    n
    om koi 2
    T-qv
    J
    Cyr-ed
    pt*(uid)

    eK7re7rop>'fi>,u.ecwi'

    XP 1,(7{01 ']
    om Kai
    Ay33 + ko.l xpvo-tov G
    u: P r T0V fiklmo Cyr-cod
    *at

    apyvpiov] xP vfflov

    mx

    p.uiaet

    est

    et ferritin et

    x a ^ K01 '] P r

    Ggn

    fiujo-q

    aeramentum

    turn et

    iiuivayf] /jLuivffei

    o-kv\o] +avT0iv c
    B ab F b

    eK7rejropeu/ie>'aii'

    TL

    GIINcno

    SieXeire] SieXeirai

    (eXetre 28)

    Cyr-

    a^xoi'Tes] princeps

    patrum

    IE

    tribuum

    24 Kat
    T7)%

    7rXif^et(r^e]

    apffCWS S

    0'

    0' a'

    cat

    om

    2 64)

    /cat

    TrXuvftTf

    CH

    tr'

    (?)

    27 irapaTafyv]

    524

    om

    a?ro 4

    om

    twv 4

    r
    |

    om

    airo 5

    xat TrXu^a/xecot v

    8vvap.1v s

    29

    TOI']

    o'

    X TOU V

    IL

    API0MOI
    twv

    [iouiv Kal airo

    twv irpoftaTwv Kal

    xxxi 40

    bvwv Kal

    airo tQ>v

    twv

    dtrb irdvTwv

    avrd B

    ktijvwv, Kal Swaei'i

    3I Kal
    i-rroir^aev Mibw%
    Kvpiov.
    3 2 Kal
    eyev7jdt] to TrXeovaa/xa Ti}<;

    Tots AeveiTais toc<; <$>v\daaovcriv ra? <f>v\atcds iv rfj o-Kijvfj

    31

    6 iepevs Kadd avvera^ev Kvptos to


    Mwva-fj.
    eirpovofxevaav oi avSpes ol i7o\ep,i<TTal otto twv trpo^aTwv e^aKocriai j^iXidSet Kal
    e/38o/j,/]KovTa Kal irevTe xtXtaSe?, ^Kal /3oe? Svo Kal efiBo/irjKovTa ^tXiaSe?, ^ovoi fiia Kal

    Kal

    32

    E\ea%dp

    trpovofii)^

    e^rjKovra %i\(Se?, ^Kal ijrvxal dvQpwnrwv d-rro twv yvvaiKWV a'i ovk eyvwaav koIttjv dvSpos,
    & Kal eyevrjdr) to r/plo-evfia, r) fiepU twv eKTreiropevtraaai ifrvxal Svo Kal TptaKOVTa ^iXtaSe?.
    tov
    e/c
    tov
    '?
    twv
    fievwv
    troXefiov,
    dpiOfjiov
    irpofiaTWv TpiaKO<nai Kal TpiaKovTa ^tXtaSe? Kal
    37 Kal
    dirh twv irpoftaTwv e^aKOffioi
    irevTaKia^Xioi, Kai TrevTaKocrioi.
    eyeveTo to reXo?

    35

    36

    37

    Kvpiw

    3 8 Kal

    38 efiSofiijKOVTa irevTe-

    Kal TpiaKovTa ^AtaSe?, Kal to tXo<; Kvpiw Svo Kal e/3So/ir)ovoi TpiaKovTa ^(XtoSe<? Kal (/>', Kal to tXo<;
    Kvpiw eU Kal egrJKovTa- 4/au i/ru^al

    39 Ka l

    ,-&K0VTa'

    /3oe?

    ir

    B b AF

    Bb

    36 xXia5(S B*(x<X-

    B*(uid)] ira/raKoauu

    Bb

    32 irpovoix^ sup r.is B


    x"Xiao>s (bis) B*(xiXb
    b
    33 xX^s B*(xX- B )
    34 x Xia5es B*(x<X- B )
    a?
    35 Kai 1 F'] ko F*
    ywaiKuv] yvv, k sup ras B
    xXta8es B*

    30 Xeutrais

    n-araKurxtXtot] ireirairto-xeiXcoi B*(uid)

    (a 2

    eTrraKio-xiXiat

    B a ') B ab

    sup ras

    TevraKoirioi
    |

    a?

    B aI

    37 claxoiriot B*(uid)] eaKoo-iai

    Bb

    38 xcXiaScs B*(x'X-

    39 xXiaSes B*(x<X-

    ')

    AF

    icevTaKooioi

    (]>']

    AFGHMNa-b^BEE"
    afiaTwv g

    TrpojSarwi']

    om

    %'

    GcxIS'lL

    ortoe

    om

    Kai 4

    oftuy

    irewopvevpievQjv

    twv 6] pr iravrwv p
    ovwv] irpofiaruv GcxB'
    om airo 7 plL' airras b 2
    1L r
    Xevtras b
    xous (pvKaaaovras b
    rois 2 ] rois f
    ras] pr ein
    0uXas y
    r^
    (rui/vi)] tabemaculi S-edlE
    Kuptow] testimonii IL
    airo 6

    vwv sz

    31

    e7roii;ffe>']yt?'/ 3t

    Eliazar

    '3,

    Ki'ptos f

    32
    (TKuXa

    G(sub

    + oyroy m*

    f7rXeoi'acrai'

    e^a\'0(7iai

    f7firro

    -Jc-Jcix

    om

    hlklqxya 2 b 2

    2-codd
    KiffxtXia

    om

    twk irpopcnuv %'


    x'XiaSes cfaKonat d(-trics)
    a7ro

    om

    Kai Tevre x'Xiaoes b'

    om

    Kai

    dgm-ptu

    37

    ttcvtc

    XiXiaSes] irefraKiffx'Xia AF*HMafchi*jklqs(-io[)vwyzb 2


    a?
    a' r:
    XiXioi Kai irevraKoaioi f: 5iaxt\'a TrtvraKoaia i
    :

    33 om
    Svo

    xyzb 2
    des

    34
    IL

    /a

    0^'

    asinos iL r

    (om

    x'X'o-^ts] ^a' x'XiaSes

    g:

    X'f8es

    sup ras

    35 om
    c

    AFHMahjlmqsv(sut) a' S')yzb 2 om dp


    01/0
    X'X'io'es] X^' x'XiaSes gn
    gntw
    dmp: .r.rr/ii/: (om x'XiaSes 130 txt)
    :

    ixov

    bw

    cyevT]0i)] e/j.epio-0ri
    :

    portionis IE

    32

    r\

    p.epi%\

    praedae (gen)

    i^uxat 2

    pr

    ai

    Nbe

    acfix
    I

    AFG(sub

    om

    -^c-)

    II Mac

    x'XtaSes ca 2
    a?

    TreiraKto-x'Xta fi
    ab
    7TTaen-ra/ctaxtXtat B a 2

    septan millia%: firra ex


    B 3? ua 2 irevTaKOffia

    AF

    f/Soop-Tj/foi-ra]

    /3oes]

    e x'Xtaoej
    b? :

    Kvpiw] pr

    ((35onr)KOVTa ttcvtc]

    pr Kai Nafikrt

    +x'Xia5cs Nb't2-codd

    gn

    om

    +di?ni-

    b!
    |

    x'XiaScj rpia/cofra e| dp*:

    +et guingentiW

    -e^So/xTjKOVTa

    2/

    (5/;.t

    afe

    ttcvtc]

    ra G(sub ^)cfikx
    :

    om

    (39) x'Xia-

    rat 3

    +avTwv G(sub

    tcXos]

    >:)

    ouo
    gmnptv(mg)J31E
    gn (3' Kai {' r xxxi'i

    kT'

    o(3'

    39 om

    /cai

    x ^
    i

    la <> e s ">

    oio]

    de asitiis IL

    TpiaKovra] post X'XiaSes dp


    om Kai 3 IL r om to b'
    |

    rpiaKovra

    om

    '

    0'] .t7 IL'

    (40) x'X'aSts

    r
    |

    reXos]

    Kai 3

    +avruv ab

    kii
    Kvpiw] pr ra c
    gnptv(mg)x!31E kTi /3oes ff!5o/ir)KovTa
    5vo Kai ovoi to tc\os kv d
    om a 2 + ot'O Kai TpiaKovTa ipvxai
    :

    eis
    J

    Kirnro/>ev/(ei'ui'] ex-

    Kai e^KOPTa]

    xxxd IL
    40 om (tai

    parte

    cyev-qd-n] +7) apiris ras

    36

    Kai

    w
    |

    A*F*HMa<5ehjkoqsvwyzb 2

    ij^r//1L r om p
    om Kai 3
    5cs h

    cw

    x'X'aoVs rpiaKovra dvo

    pr ras (1) e: post 7roXe-

    Xta5e$ gnt33
    X'XtaSes
    f
    (7' Kat \p 77)
    (om

    to o
    icv dgm
    Kvpiio] pr ra bf iklw
    twv TrpofiaTwv 3L r
    $aKO<Tioi~\ xtXtaSes
    M e^a/cocriat B a7 A'F ab b'fglt
    ^aotrta p

    7rpo/3aTa

    e^aKoaia

    om a7ro twv yvvaiKiov m a7ro tuiv]


    avdpojTTijiv u
    twv Ffgiklu
    yvvaiKwv'] -jrapdevwv k(mg)
    tyvwaa
    7ra(Tat i/'i^xat] 7rara ^vxv
    avdpos] avSpwv y apatv os f ik3L

    om

    36

    dp*

    om

    a7ro

    Kai efidop-qKovTa] x'XtaSe! o/3' rap


    om ouo i* +x'X'aoes f
    1L r

    eaKocnai

    om

    AFHMv(txt) rell
    e^-qKovra pna dmp: |'

    TrevTaKOtrioi] irtvTaKoaiai

    38 om

    <V oi[jfri]

    x L ^ iot

    pr Kai fikr (x'XiaoVs 84. 128)


    dia pars ccc.xxxvi dci 1L r

    xa< okwk

    XtXtaSes] X' Kai

    gnptv B(uid)3[J33E
    :

    X'XiaSf? n
    (m'o] 8i;o 46)
    e^-qKovra] J
    f
    om x ( Xta5ej (16. 130 txt) T

    tcvtc Kai epSo/xi)KovTa x

    x<Xia5es 16)
    n,

    Kai

    GNc*

    ocu

    m: i.xxv |L

    om

    om

    ouv AFGHMacefh-mqsv
    b'dp*
    x'XiaStsgn x'Xiaoes oft' p
    x'Xia-

    Bc a, doruaJ pr

    ovoi

    comma

    totum

    avop.oia

    o/3'

    Nblo

    X'X'aSts]

    Xf x

    irevTaTpiaKoaiai
    lL r
    xpia/cotriai

    Kai TpiaKovTa ejsv*(uid)z

    eyfvr)8ri cfik

    eaKO(riai

    uxa 2

    oicr-

    dmpt

    X'Xiaoes

    om

    nptv(mg)xlE

    Triiropevo/j.-

    HMadefb-kl*oqstvwyzb 2

    t)

    AFHMaehi*jkqsvwyzb 2

    Kai 4

    dclxxv 3L'

    + /cai

    tov n

    cccxxxi

    7reira\'i(rx(Xioi] TrefxaKtfTX'Xtat

    e7rraKt(7xtXtoi

    om x'XiaSes i egntu itai ef}5op.T)Koi'Ta.] om F* om jrat


    p
    dgnpu: +x'Xiaoes AF'G(sub ^)HMabehjqsv-zb 2 H-avo/tia i*
    I

    b
    cirporo^euerai'] Trpoevo/j.(vaav eli pqt

    om

    e:

    <poe'

    (-toi'y p) TpiaKovTa eina dp :


    TpiaKoo-iai Kai 30)
    rpia\ou-ia(] +x'Xiaoes

    + ra

    f:

    om

    tov 7ro\piov]

    X'Xiaoes xXe' Kai

    Kiropcvop.viov

    128):

    (epiwciropevpitvwv

    TpiaKoviai

    om

    acdpes] aPoi

    x'X"8es

    TpovoM')!] irpo<svo)xt\% s: irape/i|SoX?;s n:

    0] ocra c
    |

    7rei/TaKiffxiXtot] TpiaKouiai

    Ggm

    ixuarjs

    ffwero^fro

    fiujixij Ggin
    ^uwcret mx
    bdk(mg)w: eytvriSrjaav oxi/Xa

    ^uiuctt/] /xwi'crei

    c-yfKijfli)]

    ora /iwints iai a 2

    + Domini B

    tcpcut]

    ets
    I

    koo-ioi]

    nx

    eKirenopevopieviov ia 2 b 2

    GHMNbcefglmnqrwxy

    dpt*

    '

    r
    |

    eis g
    in dimidia
    $r)KovTa ets dnp
    om Kai 4 a 2
    FNejrszb 2
    (KKaiocKa x'Xia^uxai] de animis IL'

    Kai

    fis] p.ia

    gn

    kk s
    35 iracrai i'vxai] a' 0' iraaai \pvxai v
    7rtvTa/d<rx'Xioi nai Trfj-raKoo-ioi] 0' X 7rraKi0-xiXiai Kai Trci'TaKoo'ioi v

    525

    API0MOI

    xxxi 4

    B avQpwTrav eKKaiheica. ^iXtrzSe?, Kal to TeA.09 avTtvv Kvplip Svo Kal rpu'iKoina yfrv^ai. * 1 kcu
    eBiOKev Mftfucri}? to Te'Xo? Kvpi'tp to dtpaipepLa tov Oeov
    'EXeal^ap Tip lepel, icaOa avveTagev Kvpioi
    4 2 7ro tov
    vlwv
    r&V
    i)fiio~evp.aTo<i
    Tip Mwvo-rj,
    'IcrpatjX, ou? SielXev Mtoucrj}? 0V0 Tftji/ dvhpdiv
    tu>v iro\ep.io~Tu>v *3 Ka i eyeveTO to ))fiio-vp,a (Itto tj}? avi'aytoyfjs airo

    41

    42

    twv TrpoftaTwv TpcaKoaiai

    43

    ^iXidBet Kal TpiaKovTa ^{XtfliSe? Kal eirTaKt,o-%i\ia Kal irevTaKoata, ^koI /36e<; eg Kal TpiaKOVTa 44
    * 6 Kal

    XiXtdSes, ^ovoi Tpu'iKovTa ^iXuiSe? Kal irevTaKoaioi,


    -^vyal dvOpwirtov ef Kal Bexa
    eXaftev Mfoucn/ij nVo tov -!]p.iaevp.aTO<; twv vlwv 'Io-par/X to h> dtro twv irevTn- 47
    KovTa, airo twv di'0pw7T(ov Kal diro T(ui/ kttjvwv, Kal e&WKev avTa, to?? AeueiTtu? tois (pvXdo-48 Kai
    o-ovatv Tas (pvXaKas t>}? cr/cr/i'i}? VLvpiov, ov Tpoirov avveTagev Kvpios Tip Miovtrrj.
    48
    47 Kal

    ^<X*8e?"

    II

    irpocrrjXOov 7T/30? M&jfcrj}^ TrdvTts oi

    Kai eKaTovTap%oi, *9 Kat enrav Trpd<;


    Ttoii TToXe/utrrcui'

    tcoj>

    yap.ev to Bwpov

    to KeipdXatov tiov dvBpwv 49


    ?? 5 ai Trpocrevrjvo- 50
    Kal
    yjreXiov Kal BaKTvXiov Kal
    ^pvaovv, ^XiSdiva

    Oi' TralSes <rov elXijtyao~iv

    Maiw^ii

    Kal

    7rap' i)p,wv,

    Ka@eiTTap,ivoi* e*s t? ^tXtap^ia? tj}? oWr7/ie&>?, ^iXiapxoi

    avrjp o evpev cr/ceOo?

    Kvpiw

    avTwv ovBe

    8iaTre<f)wvT]KV air

    011

    oexa AF
    xX'a5es B*(xiX- B b)
    42 tou B ] om B*
    b
    b
    43 x*'Xia5es (bis) B* (xiX- B )
    eirTaKio"xeiXia B* (-xiX- B )
    b
    b
    44 xXia5 B*(xiX- B )
    45 xXiaoes B*(x'X- B )
    ab
    b
    XeiuTais B b AF
    46 xXiaoes B*(xiX- B )
    47 om to B
    b
    x 'Xiapxias B*(x'X- B b )
    x f 'Xtapx<" B*(x'X- B )
    50 xX'owra

    40 e

    ab

    toi

    48 xaTeo-Tapevot

    B ab ]

    B*

    pr Kai

    AFG(H)MNa-b 2aBEE"
    5] x^Xtaoes 5e*a

    gn

    dp: XXXII

    e Kai e^ijKOPTa a 2

    b2

    om

    2" lL r

    /tot

    +raH

    rfXos]

    3L:

    oi>k

    771/

    iS*'

    i*l(-ioi)

    kv dv(mg)13 vv 15
    Svo
    \pvxai]
    j'rv animas lL r
    ^t'Xai TpiaxovTa Svo dp
    cf ix

    to)

    pr

    eKKaiSeKa]

    + Kai irepTaKOiriai
    om avruiv dlE3L

    x'Xtaoes]

    Kvptu]
    ^ux at S n1n
    :

    X/3'

    41 om

    Leui

    3L

    42

    om

    qz

    Toiv viuiv lL

    vtoiv ltj\

    43

    0eov] (tov Kvpiov 16):

    milia

    lL r

    dimidiiim

    x'XiaSes gnt
    XiXiaSes tX' Kai

    XiXiaSes ejo,*z
    XiXiaSts 2

    -f

    Nl aT r: f

    airo

    to

    i]

    wpofiaTLiv]

    Kai

    + 5e

    32)
    ex corr g:

    18)

    avSpuv]

    AHMaejsvyz(txt)

    ones

    TpiaKo<Ttai

    om

    f m

    a7ro

    irefTaKocria]

    om

    Ndgn

    cccxjcxvi

    om

    Kai

    Nfkru^

    i
    2

    ku

    mp

    b?

    Kat

    7r6c-

    TpiaxovTa
    |

    eiTTaKicxiXia] e-n-TaKiox^ 101


    om Kai 7reiraKoo ia p*

    a2

    cirraKoo-ioL

    7refTaKO(7ia]

    om

    TpiaKOfTa] TrepTijKoi/Ta x

    ovoi X' x^XiaSes r


    :

    TptaKovTa otto. Kai

    Tpia.Kotriai']

    x^iaSey

    Trei'TaKoo-iai

    TrerraKooioi c

    g:

    44, 45 om n1E
    44 om Kat i dp e x^Xiaoes] xiXiaSes TpiaKovra e^ dmp
    xxxvn % z e Kai rpiaKOi'Ta] X' Kai e$ g xxv %' om ef G*

    bw

    toi

    48
    01

    c
    pr Kai Gacgmtx2IlS3E !L
    wevTaKooiat d

    ofoi]
    :

    avbptav c

    om

    TpiaKOVTa] post x'XiaSfs

    Gx

    ayflpwirwe]
    iS"'

    xiXiaoes

    47 to

    fv]

    tw

    twv

    49

    pLttivtrr}}

    Cyr-ed

    Cyr-ed

    toi-

    ets

    ets

    ras

    m:

    pr

    p.wv<ni]

    iravTes

    b'el

    ptoivatj

    sub -r

    per singula milia

    BNru

    KaTetTTapttvot

    dvvaptews] principes per tribus in

    x^apxta^]
    in

    illi 33

    p:wio-i;']

    fiatret

    Z
    ?'"' const ittierunt (-rant 3L )
    b cefn :

    Cyr-cod

    post Kupiou n

    fiaprvptov

    mx

    ptojtret

    * (xiXiapxias

    Xt\tapas

    o'ktjj'i/s]

    pr

    Ki'pioc]

    om 1m

    tijs

    eFi Tais x'XiapX 111 " gnB(uid)lE f

    mg

    tods xiXiapx<" Cyr-cod


    x'XiapX""] X'Xiapx 1" D 2

    ets

    item xi suprascr F')

    airapxas

    bvpap.Ojv h'
    eiiroi'

    ei!rai>]

    F b'cdgmnpt

    dd

    om

    z
    |

    irpos p.on>o~t}v

    ot 7raioes aov] pr nos


    pwvo-nv] p.uvo-n b' fioiariv Ggnxy
    Or-lat
    om f tt\-n<paotv~\ et\7itpap.ev Ndprt collegimus Or:

    lat

    om

    Ttav TroXepioTuv s

    om

    twv

    Trap tjpwv 1L

    om

    Z
    |

    cum

    om

    ov StaTrftpwvTjKev] (oo 5ia7repwi'7;Ka iiei' 84): OfK tktttpdi}


    air
    e$ c
    ets] ex nobis quisquam Or-lat
    air] fir F

    (avTov 128)

    om

    Kai i]

    ouSeis

    Phil

    7rpoo~av7}voxap.cv c

    fi a?

    na

    twv

    irap -qp-wv] Tap rjp.tv qb 2 Cyr-ed


    p.eff t)p.wv Phil: nobisKai 2 Phil
    00 fis] nemo dissensit ex illis IL
    3E
    I

    31/

    x^o-Scs

    Ka^ecTa^efOi] Kadto-Taptvot

    KaTeoTaX^iei/oi

    irponei'i/i'oxaMfi'J p-

    irpoaavevrivoxapev

    ex

    tr

    irpotja-ynoxaptcv

    2
    offerimus 3L
    irpoo-a-yi;oxa Phil-codd \
    to Swpov] (tw dwpw 16.130): om 3L Z
    Ki'piw] pr

    offerunt

    om d

    +eece 1E1L

    tw

    ku

    ot NbcfgiklnuwiL Philaiijp] uirum


    gxB'lE
    0] ov m
    cod J Cyr-ed
    xXiowi'a
    evpfv] -qpcv fik
    xP"oioi' Cyr-cod
    c
    Kai ^tXiox] uestem uiriolam 3L
    xXi^wa] pr Kai B*fikB3E
    om Kat f fXior Cyr-cod
    Cyr-ed xXfSwn m(uid) KX-qSwvt
    Kai 2] aut 9!E Or-lat
    om p Kai 3 4] ant IE Or-lat om p
    I

    x'XiaSes]

    Phil-edi:

    eirTaKKTXt^toi Kai irei'TaKoo'ioi 71)


    totum comma fi aT r
    ofoi TpiaxovTa

    ptwari

    x'XiapX""]

    3L

    Ggin

    T03

    irpos]

    p.uj<rTj

    Ggnxy

    50
    :

    + Kai

    dmp XXXV 1L'


    46 om Kat

    tov p.apTvptov ca 2 53'lL r

    ptwvffn qz

    i*

    Tas 0nXaKas] custodian


    om z(txt)
    tabernacuta 3L r

    45 om

    PhiH

    dl'

    (xiXia5s]

    '

    xiXtaocs c

    Kai 4

    5eei\ef] ci

    '

    om

    c?rTaKio'xiXia] TpiaKoo-iai ( + Kai t)


    TpiaKoaiai
    x l Xia5es TpiaKocriai TpiaKovTa iirra dp

    '

    71)

    (airo

    (a7ro i]

    Xia5es n

    lioiSTfv

    ^oktjjs

    exercitu Or-lat

    afiaTwv

    Xf

    TaKoffiai

    to) /xoivo-rj

    a2
    tojv

    a7ro

    om

    AHaehjsz:

    fiwaei x

    Ggmnx

    poj<njs

    pr airo b'

    irpofiaTiov]

    om

    Ggin

    (om ovs avdpwv

    Kaftairep

    fioxrq

    viojv

    to]

    hma.,3L

    om

    toi

    Eliazar 3
    Ka#a]
    fiiovai}] avTw ks f

    a7ro toi' 7^i(Tei'/iaTos]

    SieaTi\ev cb 2

    pt

    a<popi<r p.a

    Kvpios T03

    p.o]vo-r{\ fiojvaeL

    eXeaj'ap] pr Kai c:

    1'

    47

    Kvpiu to a0atpe/xa] to
    om to 2
    kv bdgmnptw33 om Gck

    Ggmnx

    nojo-qs

    xi'piw]

    atpatpe/xa]

    1L'

    Itv

    CHpaipe/ia

    cnu

    Kai lL r

    om H/ z UKl + Kai TcvTOKoatot b\v


    Ggmnx to] to N om B ab AHMaehjqsuvy
    om tv -K^vTrjKovTa i*
    z(txt)a 2 + KpaTOvp.tvov G{sub '^'Jci'kx
    ck a?
    e*a HNahu
    a7ro 2
    U7ro f
    twv 2 n iravTOiv q
    om
    otto Ttav 2 d
    om airo TOiv 3 dIL Ta? oktjvtjs] ttjv (Tkt]V7jv

    mp

    + at
    Gg
    0'

    ovk
    :

    e7i'W(Tai'

    koitt}v

    x<Xia5es 5eKa e^ dfi

    to zv v
    I

    ov]

    pr Kat

    etrotrjtTfv

    526

    p.wvtn}% Kat

    eXeaj'ap

    lepei's

    API0MOI
    irepihe^Lov Kal fj.7rXoKiov,

    =,i

    e^iXdaaadai -rrepl rj/uav hiavTL Kvpiov. 5 Ka \ eXafiev Mower?}? Kal


    avTwv, irav <Ticeuo<; elpyao-jxevov $ 2 Kal eyeveTo irav to v/JVdcpelXov Kvplco, e Kai. Se'/ca ^tXtaSe? *ai etnaKoaioi Kal TrevWiKOVTa o-IkXoi,

    o lepevs to yjivaiov trap

    52

    EXeafap

    53

    Tapa twv

    to arpaLpe/xa o

    o"io;',

    twv eKaTOVTap-^wv.

    -^iXiap-^wv Kal irapa


    $*Kal eXafiev

    Muw^?

    eavTw.

    54 e-acrTo?

    rai

    SSieai 01

    Kal

    1
    '

    avSpe? oi iroXefiiaTal evpovop-evaav

    6 iepevs to -fcpvoiov

    'EXea^dp

    Kau irapa twv eKaTovTap^wv, Kal elcrnveyicev avid


    twv viwv \apariX evavTi Kvpiov.

    XXXII

    xxxii 4

    irapa twv YiXtapywi'


    tov fiapTvpiov, fii'tj/xocrwov

    els irjv aKijvrjv

    vloh 'Povfitjv Kal toi? viois FdS, irXi)do<; arpoSpa- Kal iSov ttjv
    2
    Kal irpoaeX06vT<; 01 viol
    ywpav YaXadh, Kal r)v 6 totto? tottos KTnvecriv.
    Vd8 elirav 777509 Mwvo-rjv Kal irpos 'EXea^dp tov lepea Kal
    irpos tov$

    KTtjvi) 7rA.?"/#o? r)v toi?

    -)(wpav lafrp Kal ttjv


    Pov/3tjv Kal oi viol

    dpxovTas

    Kal EXeaXrj Kal Se/3/za Kal Na/Sav Kal Baidv, *t>)v


    yrjv

    '

    3'

    XiyovTes

    Trjs crvvaywyr)*;

    Kal &ai/3wv Kal 'la^rjp Kal


    Nap,i3pd Kal 'Eaefimv

    hTapwO

    Bb

    50 eaXao-ao-0ai B*(e(X-

    B b)

    52 x^a5s B*(xiX-

    xs^'VX *

    B b)

    B*(x<\-

    XXXII

    kti/i-ti]

    i\

    sup ras seq ras

    Ba

    in

    (2)

    aToi/TapxwK J

    Bb

    54 x^'apx*"" B*(x"X-

    irapaSeBwKev Kvpios ivwiriov twv

    i)v

    B ,!

    sup ras

    B*

    (kttikods [forte kttjvuv]

    B ab

    uitl

    3 to(pap.a

    AFGMNa-lyaBEU/ 2
    1
    s] oiii Or-Iat

    /ecu
    It,

    IL

    </a/t'

    tiov

    pw]

    Z
    I

    ex corr c

    pr \pvxuv G(sub

    -ij-Jacx

    Abg

    vpoiv

    ornamentum

    18):

    t^CKaaaoSi

    3-codd

    irav] pr

    52

    ux

    a<t>ci\ei>

    -'

    1L

    om

    irapa i

    3-ed

    fiwi;t

    pr to cma,

    irap]

    oni irav

    1L 1

    x ^
    i

    tw Cyr-cod

    pr

    <<i5es ]

    '

    o Cyr-codd

    dgmnp Cyr-codd

    e/caTovTapxw i

    Topa

    i]

    om

    om
    twv

    d&

    HiE

    Ggmnxy

    ^wo);s

    om

    irXr;flos

    tois iuois

    16.46)

    b'
    I

    bgnowIL Or-lat

    KniKTi]
    |

    Eliazar

    i]

    X ex

    na

    (tois

    AFM

    BGNcruxa 2 ]
    11 Cyr

    rell

    7roXu
    (

    mB

    irpos 3

    roi't

    apxocTos]/r/-

    om Kai 2 dp
    {Saafiav 73)
    a 'c-qp Nqt
    Lazar
    iaxr)p h
    w r
    va/xflpa BNdgnptB iL Cyr-cod] vavjipa
    Sefipuv u

    vap.jipo.ix

    f:

    uidentes

    0'

    xai 4

    apflpav sy

    dp

    ap.fjpap.

    eoe^ui']

    om

    xai 5

    atrtfioiv

    dp

    o: oe/^wc M13

    eXeaXr;] cXeoXi

    fXfai)Xgn: Elealeth 3.-ed

    b
    o-apapa Cyr-codd: eoepapa B'

    om

    Aah
    x*

    eo'/Sui'

    11/

    13

    3-codd

    om

    dp

    /ta< 7

    Eliak

    MN

    >>a/3ai'] (vafiafi

    1L'

    ap.pap.

    eao-tfiwv

    Edebon

    eXtaXriX c

    Elealhel 3-codd
    Kat 6
    :

    dp

    fff(3a/^a]

    <r

    ex

    F3-codd

    o/aa/3a

    eXeo-

    (caafSapa 71): mjiavac:


    a 2 aeflap. x oa/?o On-

    aepapa e (f/i part sup ras) 0-f3a/j.av


    cod trepajua G: fieofiapa k: /^eff/^at/xa

    Seboon 3L

    On-ed

    om

    i/a/opa Flmb 2 Cyr-ed


    fa/Spa oa 2
    vappav j: Nembra 3-ed
    vaepiBpa
    vefxpa x: fa/tia q: p.apfipa u: /xau-

    cv

    Cyr-cod

    om

    XXXII
    3 aTapwfl]

    13'

    i:

    fitfiao-p.a f:

    32): vajiap.

    (:

    Tebam

    vafiar

    Gc

    dp: faa/3au bw Nebau 1L


    (/Sarau
    /Seal/ dnopx
    iSXiov q
    71): ia(3a q
    /3aiai'] /3aia. F*
    /3Xia
    r
    b
    F
    Baam lL ^a/ta A: /laia? Cyr-codd: ^teaf
    fiarrav bw
    g (Koto? 6) Balaan 13'
    fa/5a x

    abnndans 3:

    apppa

    -qv
    )

    f:

    fef/x/3pa f:

    i:

    y Cyr-cod

    Xoi;Sr: fXeXai/ a 2 (XeaXti 18)


    corr p
    aajiap.a
    fff/3e/ia y13'

    8w] 10W

    iktW-n h

    abnndantia %(-ae JL
    h pr Israel filiis 9(om

    eirpo^o/ieirac] 8ir;pirao-a>'

    SEPT.

    {vapipav 16):

    Ebran

    3L r

    vafiva

    vaftou

    dp
    :

    .igkmn Cyr-cod

    7rXr;0os

    eis

    wois pov(Si)v

    53

    1L Z

    lofijX

    rat 3

    vap.fipav ez

    irapa 2

    iwqy.oawov'] pr
    evavriov Cyr-cod

    pr ras (2)

    povfi-qv]

    gn

    k: vatvfipa

    codd)
    pou/Sii- rs*(uid)tx: povfSup. c-fijlmp Cyr-ed
    irjX
    om irXr/flos aipoopa
    708] 4- Kai ra rj/uda 0i>Xt?s fiavaaai) a

    + 7roXu

    om

    Teboth

    t-ojep

    3-codd

    kttivwv Cyr-ed

    irXr/flos

    tois i] pr ain-ois f
    filiis

    %'

    01 i

    dem&IL
    uo-ri^yKav GMNabdf-ik
    outo c Or-lat: atirum %:
    0111

    fi

    XXXII

    708]
    b'c-gjmpsvz awe n
    noivom irpos 2 epa,131L r
    /iwti 111

    eTrpovop-tv-

    om

    Cyr-cod

    om

    om <cai 3 citaTovTa/)xwv
    om run 2 d Cyr-ed
    Cyr

    Or-lat

    Naeikn

    ^pai- bvv

    Ggnxy

    p-warp/

    povprj G(uid):

    om

    tiirai'] eiirof

    % om tok q

    mo

    oefitiip

    Cyr-

    m-rtuwyb 2aj31E!L Cyr-codd aiiTa]


    om 31E om p.vrDLOo~wov Kvpiov m

    <toi] quoii%
    +omnes B

    pr guod oHaluui

    irapa 2

    Gala-

    irevn/jKovTa] vt'

    acceperunt

    1*

    eXo|8ej']

    /ajiw 13':

    toi/s a^Spat A
    om m'3
    X7oi<tcs] Xe7oi*Tas np(uid)
    3 arapuff] aTapuv Aejkmsvyz: Adaroth 1L' Adaroch H, z
    Taroth 13
    om Kai
    aaTapwd Npt: atTTapaiT d: avTapuiv gn
    1 dp
    Sot/3wi'] 8ai^oc a 2
    Scfjaiv Fbfgiklnrw: adaipuv N:

    tfpeus dty
    irapa tuv xiXiapxw] ab omnibus tribunis Or7rapa tuiv i] pr to a 2
    Trap avTuv a"* |
    x^tapX'1"'

    Iat

    /cai

    (om

    cipemHb':

    TrevTt jtat

    eicadegh nqs(mg)t Cyr-codd


    eauTw] auru mv Cyr-ed (om 71): + spat

    rt

    povfjeip. c

    p.uvat\ b'

    ot)v~\

    'a-i'Vp]

    71):

    irpoevonevrrav

    +a.VTwr q

    54

    2/

    m1

    ex corr

    r;

    70X008] 70X08

    nai 4

    avSpii] (apxofTts

    pr yz'

    x:

    povfiui

    14 linn

    dp

    povfi-qiig: pou/3(i/i defijlp Cyr


    01 2 ifpeo mutila in 1L Z
    01 2

    Eliazar

    ks x

    X'^ ta <5" gn

    F*mr:

    e7rTa\o<rtot] TrecTa^0(r(0t

    om icai 5 exaTovrapxav <&,


    om twv 2 d Cyr-cod
    codd
    53 om icat (54) eKarovTapxav p

    o-tos]

    rj,

    xw/""" 2

    Fab

    ai/xiXov] atpciXav

    \'tptw]

    eo.v~\

    Galatidin

    povpw

    povftijv]

    to a</>aipf/ua] pr

    r
    |

    in oblations

    .xvi

    dmp
    om
    |

    Qx

    irapfXa/3e c(uid)

    708 ex

    a0et\oe to

    (f irtvTt)K0VTa\

    est

    ex

    lafijp]

    T7/K

    5 (2) 708 71) om ho*


    Toiros 2] to irpos Cyr-cod
    aptus 1L om hoqa 2 Cyr-cod

    2 irpoeXSoi/Tes s
    om o( i 708 m om ot i Naehia,

    lepevs dot

    K01 i] (/nod
    (o"/)

    XiXtaSes (S
    irevTaKoaioi

    %'

    ditin

    3E

    Koti: separatisms
    :

    3B1L

    3 om

    Eliazar

    om

    eXa/See] aceeperunt

    Ggmnxy

    1L Z

    .-/=cr

    evav-

    Adlyb 2

    F*

    1 bis scr

    t>)c

    / ores 1/:

    Cyr-cod

    51

    e/zirXoKiop] (n>irXo/oi'

    o"

    filiXacracrflai]

    T7^r]

    pr

    /cat

    irapa0f8wA'Cf B] irapeowKcv

    AFGMN

    X aTopwC v

    irXrjdos
    I

    S27

    o' X tt\tj6os
    X vappa V

    otpodpa]

    ra^u^pa]

    0'

    o~<poopa v

    t8of] [tOo]o'ai'

    68

    omn

    IS

    API0MOI

    XXXII 4

    s
    *eu eXeyov Kt
    B ulwv 'l<Tpm;\, y>) KT)]vorp6<pos eativ, Kai rols trcuaLv arou KTTfVt) 'vndpyeiaov ill Karacr-^iaei,, Kai fi>) oiaptevpoftev ydptv erioirtov crov, BoOnTo) ; 71} aiiTi) rols olKerais

    tov

    fidai)*; >)pds

    Stavota; twj

    tw

    ew

    vpoiv iropevoinai
    11

    Muwi )?
    1

    6 oJ elirev

    'lophdvt)i>.

    FaS Kai

    tois- vt'ot?

    tyt? Kadijoecrde avrov

    7ro\e^oi', /<ol

    7 Kai

    01

    doeX<pol 6

    ciacrTpe<pere ras

    (va ri

    Kvpios SiScoaiv

    *>) Bia^tjvat, els ttjv yrjv fjv

    vt&>i> 'la-pa)/*.,

    toi? i/hm? 'Povf})'>v

    ai/Tois

    oiV\/

    ovtws

    9 km,

    diredTetXa ainovs eK KaStjs Bapvy KtiTavoijoai tiiv yrjv;


    Kai
    KarevorjO-av rt]V yrjv, Kai aTrko-Tr)aav tt)v KapBiav t&v viwv
    ai'e/3i)crav <t>dpayya /3oTpvos,
    IO
    Kal wpyiaOi] 6vp,a> Kvpios
    tiiv
    e!o-eX6o)o-i,v
    els
    ottws
    yi]v i}v e8a>Kev Kvpios aiiTOts.
    pi)
    'lo-paijX,
    JI
    oi
    ovtoi
    oi
    Ei
    Kai
    dvafidvTes ef Atyvirrov
    eV tt) >)pepa eKelvij,
    dvOpwrroi
    oyfrovrai
    wpoaev Xeywv
    eTTOii]<rav oi iraTepes vp,o)v, trre

    elKocraerovs Kai iirdva, oi iirio-Tapevot to KaKov Kai to dyaOov,

    d-rrb

    rt v

    tj)v yijv

    10
    11

    Tt5

    wpoaev

    j2

    ov yap avveirriKo\ovdi)aav oiricrco pov


    ttXtjv Xa\e/3 vios
    Kai 'hjaovs 6 tov Naur/, on avveTrr/KoXovdijo-ev oirio-(0 Kvpiov.
    'le<f>oi'vi) 6 BiaKexcopto-fievos,
    *3aJ wpyiath) Ovprp Kvpios eVi tov 'Ioyjar/X,, Kai Karepofiftevaev aiiTovs ev ttj ep/jptp reaaepa-

    Wftpadp. Kai

    Kovra

    Kai

    'lcraciK

    'Ia/cco/3-

    iraaa

    eif], eu>s e^avijXcoOtj

    sarmrx wi

    B ab

    B*(-o-ei

    om B*

    6 tok B ab ]

    I4 i<$oi/

    rd irovqpa evavTi Kvpiov.

    yeved, oi iroiovvTes

    13

    ave-

    14

    Bb

    13 TeacrapaKovTa

    A G(H)MNa-b 2 ai3(tf' )E3L"


    1

    tuv

    0111

    Cyt

    AMaoy

    lL

    utile

    pecora
    vwapx^i] sub
    w ,w/ satis 1L

    Cyr-cod

    yy]

    G
    |

    ei

    ad pascenda

    ks e5w>> \v

    3tiL

    717 kti}voj ptxpos]

    post kttjvotpoQos
    ex corr a 2 a vwapxy

    Nu:

    om

    10

    virapxovin b

    om

    tvpaixev o

    om

    /nvy

    ota/it/^ain/s] 5ia/^aa"7/s

    Iordanen 1L

    6
    pu)0"QS

    ^wi'jijs

    lat
    I

    vpwv

    atTots

    yao]

    f/xas s

    /iwi<ttjs

    g:

    pr Kat x: pr itane 1L

    om

    tois mois 2

    cefijlm

    povfieip.

    Cyr

    N*uy

    ij/iajt'

    p.wvai\

    dm

    om f3 +terram
    :

    oi)ma 2

    070001"

    lE

    om to Ay

    f
    |

    om

    12

    bgnrtuw

    w\r)v] pr ras (4) c

    em

    pr

    koi 3"

    cxE

    eSwKt k$

    ej

    wp.oatv ks y

    Vs iL
    post oiSwirii' (76) Cyr-cod
    Swaiv m: fSuKei" (32) JS : +au7Tji' f
    z

    nvpios] post acroij


    + 0s dpt Cyr'-ed

    oi'x]

    7ap

    oi'

    eK i ev fn ( e 7)

    (papvij

    9 om

    Kai

    rj/xwv hi

    KaTai'07;o-ai]
    i

    77;)'

    F b Mfgiknx2Bl:

    ottqjs]

    + af

    i e
    I

    pr <us a:
    b\v
    |

    aTreffreiXai'

    Ka56i;s f

    d:

    (
    \

    <papayya] pr s

    (papayyos dpt
    poTpvas {
    r
    om
    r^f KapSiav] sensum It
    |

    (eX^wirii'

    128)

    (om

    ti\v

    16*)

    om

    vavt

    i-out;]

    KoXoi'tfijoai' e

    13 om

    BG a

    ^cpn;

    en

    nlcl

    x a^ aP e

    Mc(i ex

    tetpovtj

    a7

    corr)ijl

    (I

    koi 3'

    111

    ']
    :

    ffvpto

    14

    dgl

    BMN*m*a 2
    ku

    Ki'piot']

    33

    om cm

    G*

    vafii.

    }- 1]

    b'

    bw

    AFGHN a? maT rell

    ^m'a

    uios

    ff'

    cTricri'i'T;-

    consecuti

    n'

    jooo

    toi-

    rot']

    om on Kvpiov

    oi'i'T;KoXoi'07;o'ai'

    fa 2

    koi]

    ra

    iapay\

    KaTtpefi^vaev

    KaTepopfievafv

    AFHMN

    Xw0r; Asuv(sub a')z

    + CKeiKi;y

    rell (sub 8'


    fiif Ttaaapanovra py
    owoi's] 4-ks gmnpt
    e$an;Xii)07j] (pr ou 32): pr ok abejw: av c|oko-

    r
    parauit 1t

    avvewTjKoXovff-rjaav

    om

    vafiri

    Kartpopflevaav

    tws] ais

    33

    ioou] pr koi

    F Gqry om
    b2
    7Keo]
    malum 33CiE (om to 18) cvavrtov />w
    et nunc uos 31
    + nunc 13
    dglinptltt Cyr
    :

    ea.va\wffii

    tj

    7roKi;pa]

    e^avt)\wffij a' TeXeiuffy

    Kai eXc70K tr' Kai einov Kai etwav v


    5 koi eXe70K]
    12 SiaKcxwpio^cKos] 01 X KeKefaios
    9 aireo-7-ipo-aK] uKvypevaav s
    KCKefaios it' 6' Kaijipaios s
    a' CffaXec(r{?)cK s: ca^. cwex** v a co"aXei'K a' irepiT/707K v
    13 KaTeponfitvatv] KaTeirXatnjaev F b e7rex c
    e^aKr/Xw0r/]
    :

    wot]
    u*a<!T

    o oiaKex wpio"/ifi'os] KOioKex^pn^Mci-os b^

    0' v)

    avepipaaav

    r
    Seffone lL
    r
    electits erat 1L

    (aurois

    /SapKi;]

    om

    sunt SBffils!!/

    r
    expoliare lL

    Karevoi/irai'] expoliaucriuit !L

    Twy

    on d

    Kaoi?s] Ka5is

    h^t

    X a ^ l P] X a ^ ( <P

    le^oi-i'T;] ie0oi'i'i

    o'i'i'C7ri7KoXo^07;(76i'

    dtSoiaiv]

    73)

    to

    + dare)H}<t1L

    p.ov

    a2

    Ki-pios Siowirii']

    km

    xaxov sub

    ittpuivij MIS
    u<pwvvq b'nvw(ii'i' ex corr)
    utpovt p
    Ie\jone\
    3L Z
    utpffovvn a: ie<pffovq \*i etpovvjj
    (letpwvct 16): t<povtov

    rell <&[

    nanov

    e7n;KoXoi'0T/<ra!' fgin

    auroi']

    b2
    BlE f

    01

    iokw/3] pr ra bgnrtuw : ikw/9


    avvijKoXovffrjaav Gqux
    ot'i'e7r7;Ko\oi/0T;o'oi'] avvewriKoKovd-qatv z

    ras Siaroias] ras KapSias


    7 om Kai J5E1L
    5i(arpc(p(Te p
    AMacehjsvyz Or-lat ttji" napSiav (18) 2-ed 13(uid)E +ra
    Z
    avuv b
    vionstra sunt %'
    ^17/ otajST/^ai] non transeuntes 3L
    om p.7] u SiajSijj'ai] (5iata/37/i'ai iS): avafirivai A om eis d
    I

    om

    AFHMN

    ava-

    01
    |

    qui exierunt J31S

    kEc

    ovtol] pr

    pr si uidebunt 38': pr

    yr/v]

    ttji-

    io-ook] pr to)

    33E f

    rell

    + Dominus
    p

    iropzvov-

    sedetis IE*

    -r-)ckx:

    )HM

    AFGMabcefgj-npqsv-zb 2 315 Orom rw B*Aeyz

    Cyr-td iertmtWf: (TrpoiropewTovTai 71)


    KadyaeaSt] KO.diaa.affi q: {Kaff-qaffe 71):

    01

    est iL r

    en" factum

    o^ovrai] intrabunt 2-cod

    G(sub

    om

    -I-

    eKei>"7;]

    gnt

    c
    wpoaev BGloruxa 2 !E ] up.oaa

    b':

    poprjv b':

    + ks
    in 2/

    BNoruxaiL'] koXoi- dpt: 070001- AFGHM rell


    ayaffov BNoruxSIL'] kokoc AFG(oi
    q*

    bis scr

    p.wv<nis]

    povfltv xi3'(-<"'')iE

    pov^rjp.

    7ropi/ffofTai

    (pr ou 18): /xi)!"


    tov lopdavrjv]

    /U'l]

    (v

    arafiatvovTes fikI(om

    /irrra 13

    <:

    cj]

    om

    N21E

    tKeixoi

    01

    pavTts]

    mutila

    ouk

    ei]

    fKeiroi i*

    drt

    01]

    a2

    717

    -q

    5ia/3a<reis b'f

    a2

    1"]

    povfiTjv]

    Ggmnxy

    povfirjv'] povfiiv

    7ao x33'5
    tcll] sunt 11/

    aov

    11

    {evpo-

    pr

    + aurois bw

    1127

    dixe-

    om ai/T?; rB oticenaunv AMabehjsv(txt)wy2 om ev Karao-xeo-ei


    64)

    tois] iK7-ais ci :
    Kat b, I cis Karcwxeir'" (32) 3(uid)

    [f\n

    tvpoi/uv Cyr-cod

    AFM(mg)aehjqsvyzb 2

    tva.vTi.ov

    + rjfiiv

    (doByru)]

    AMaehjsvyz

    e\e70i'] fXe70ffoy

    f I'poiuei']

    111

    Kai eXf70K

    rnut^L': lid 1L Z
    aav 16.77.130)

    ics

    Kipios]

    utpLoacv]

    Kupios aiirois] avrois ks AFGHMaceh-msvxyzb 2


    q ai/Tois ks 6s f (om aurois 18)

    auTous

    '

    eeXi7TK v

    528

    0'

    API0MOI
    aVTl TWV TTarepWV

    <7T7)T
    15 t*}<?

    laparjX'
    Kal dvofiiiaere

    iptjfiw,

    rfj

    avrovs eh
    19 ot viol

    l8

    TtyV

    y*)''.

    eh

    lapayjX eVa<7T0<?

    rov rrepav rov ^lopSdvov


    20

    roh

    Krtjvo~tv

    7rporrrjX0ov avrd> Kal

    /cat

    rah d7roo~Kevah

    teal iroXets

    i)fj,o)v

    rj/xets

    tov$ K(noiKovvTa<i

    18

    l6

    avvaywyrjv ravrrjv.

    oXrjv rrjv

    KaraXtrretv

    ivorrXtaa^ievot 7rpo<f>vXatcr}v irporepoi rdv vltov 'Iixpa^A, ea>9 dv dydy(op,ev


    rov eavrmv rorrov* teal KarotKijaet 1) drroGKevr) i)fioyv iv rroXeo'tv reret\to-ixevat<; hid

    I7 Kal

    ijfiwp,

    eh

    en

    avrov TTpoaOetvat

    $ort diroarpaqbtjo'eo'de air

    otKohofirjcrto^iev coSe

    eXeyov IL7ravXets rrpo/Sdruiv


    17

    TOP OvflOV B

    (TV<TTpfXfia dv0pd)7T(OV dfiaprO)X(OV, TTpOcOelvat Tl 7Tl

    eirl

    Kvptov

    opyPjs

    avrov iv

    16

    VptO)V

    xxxii 23

    avaroXah.

    JopBdvov iv

    ov

    diroar pac^wfiev eh

    fxi]

    avroh

    arret

    rov

    KXypovofitav avrov.

    teal

    irreKetva,

    on

    dv Karate pto Oaxriv

    rd<; ol/cias rjfX(ov ea>9

    drre^ofxev rovs fcX/jpovs rjfi&v iv tco rrepav

    ri)v

    ^tcaX ovtciri

    /eai elirev 7Tpo? avrov*;

    Kara to

    'Ear* 7rotyo~i]T

    Mwytn]?

    iv

    tcXrjpovofiy'jcrayfAev

    prjfia rovro,

    idv H~oTrXio-i)G0 evavrt Kvplov eh rroXe^LOVy 2I real rrapeXevaerat vfxtov 7ra<? oirXt'rys rov 'Iop8dvr]v
    evavrt Kvptov ew? dv i/crpif3f} o i%0po$ avrov drrb rrpoadyiTOv avrov 22 tcal fcara/cvpiev0r} 1) yfj

    21
    22

    evavrt Kvptov, Kal fiera ravra dTroarpacptjaeaOe, teal eaea0e d0coot evavrt Kvptov teal air 6
    2
    ^iav Be fir) 7roti]a"iire oi/tcov,
    23 lapatjX* Kal earat 7) yf] avrii vfitv iv Karaa^eaet evavrt Kvptov.
    14

    AF*

    17 evoirXetffafxevot

    20

    e^otrXeto-rjffBe

    F*

    irpoaBtvat

    en 2 ]
    B ab

    16 irav\ts B*(-Xas

    B ab )F*

    Tertx^ptevats B*(-rax-

    B ab

    <rvvTpt/j.fj.a

    avofxtjo'erat

    F*

    avvarpefx/xa

    <rv<TTpfj.fia]

    15 airo<TTpa<pT](Tea$ai

    22

    ew

    B ab
    B ab

    OLKodop.rj(rofJ.V

    19 KX-qpovofXTjaofxev

    airo<TTpa<f>t]<jffdai

    Karaax^f-

    Bab

    R*(-<ret

    AFGHMNa-b 2^33(fl:' lE
    3L rztuld

    +uos etiam

    N*

    vfxf}v

    0V/AOV

    tirt

    om

    15

    tou

    et

    sitstitastis

    ?i

    16): avvrpi/x/xa

    ab a

    ouias] airot^ta? bw
    73): eirtarpa<pQjfiev Cyr-cod
    om oi 1c
    hev to u*
    wf] u/^wc 1: t^s 777$ a 2

    zios

    lnoq

    ijfxtov

    v/j.ujv]

    wpo-

    avrov] avruv x*

    lL

    r
    (

    post

    oiKo8o/j.t)(Tidfj,v] otKo8op.7)ffOfiv

    ;/(?i-)

    Tz/zojc

    Gcx

    om

    Af:

    I'/tw*'

    Or-lat Cyr

    2] U/iWI*

    17

    *3ll31L

    oiawSofxto-ev

    20

    w5c]

    2]

    irpocpvXaKTjv

    ews] ws

    reuerteoiur 33'): irpotpvXaKT} AFGII rell


    Z
    uill
    [Israeli] 1L )
    pn'ores ante Istrahel Humus li/^
    |

    >

    om m

    ayayujfiev]

    irporepov cfiklm

    ayuixev b

    bw

    av] pr ov

    46)

    (eto'a7a7w/ifi'

    oi'

    fjri

    73 txt)

    i|/iwi']

    18

    oi']

    77

    avrovs]

    om sat 2
    uniuscuiusque 'H
    o
    TroXeffti'] pr rati Cyr-ed

    I'/taw

    KarotKijcnj

    N*f

    3L r

    A(-o~6at)\:

    u/awc

    eis] 7rpos
    to/)5a'iyi']

    (v/xuv] rjfxuv 71

    av ub a

    1"]

    eav
    |

    u/^aj

    Nbfiw

    m
    \_Iordanen o]mnis
    l<S)

    oirXiffTTjs

    post (22) Kvptov 3 q


    +ecavrt m' b'

    cKrpt^j;]

    Kai

    om

    IE

    \^pos

    ias

    (23) Kvptov

    Kai 4

    raira airovTpatyri c: om
    avri} post Karatrxeca a
    (24) I'/xiv eav sup ras A
    Kvptov 3 ] mu331L (uid)

    a0w sup

    co-efftfe

    om

    Kvptov] +ets

    r: KaraKXr}povof.trf$T] b\v
    (urn
    Kvptov i] + as 7roXe/toc Kai 7rapeXa.'0'erai i'/uwv
    om Kat 2
    per avra f*
    aTrocrrpatpy]-

    om eis (21)

    {rov lopoav-qv post tcvptov 84}

    It 2

    ei;oirXt<j87}Te

    evavrioi' fk
    |

    IL J (uid)

    28)

    irouio-rjTat

    e^oirXia-qade] (^o-rrXijo'co'dat n:

    (22) nvptov

    om

    23 (om

    awo(TTpa<piOfj.ev] (awoarpafpwffiv

    14 o-ucTTpai^ia] dopvfi

    1L Z

    Ggmnx
    om Kara

    ftutn/s

    Am

    aTro] ev

    Kai e<rr0f]

    Kat 4

    om

    om Him:

    pr Kai ^uera
    eorai \v
    tj 7?;
    ]

    '

    KaTaax f<J l ]

    Karatrx f0 e i
    om evavrt
    -iaiTj/s gn

    avrrj v/uv] vfiuv


    '

    '

    gn

    ,7

    Kai '313

    r
    pr Kai cdpt'313ili*

    ex ultra

    Trepai*]

    iroiqa-qre

    evoirXtadyjre

    Kvptov

    ews

    OTrXtr^s

    om

    iras

    fik

    {otKetov

    om

    om

    ets TroXe/aov

    Kat

    1 130)

    71;

    cerat

    ij

    irpo-

    e avruv roirov]
    as T07roc] l locum suum lL rz Uld,
    eavrov n
    avrajv XI
    Toirov avruv Gcx
    eavTwv] eavru) A

    tavrovs

    avrov post aurot' 2 c


    22 Karanvpuvdi]] Karev0vv0T]

    irporepoi

    om

    (0111

    TroXf^oi' a

    ta payX]

    repot] post tapa-qX

    tu

    ev

    vjxuv

    e^oTrXiadrjcrefrOe

    F*(-Xcr-)Ghmra 2

    vtwv] prima turma

    s:

    arniatus ues .

    Kai
    j

    (23)

    33: Kat dptl

    et

    Kupiou c

    a?
    incedemus ante jilios Or-lat
    wpoipvXaKTjv IiNo
    Cyr] irpo<pvr
    b
    lL
    Xoktjs gn
    agmine
    irpo<jipv\aK-qv c
    irpo(f>v\aKat$
    prima
    7ra/)to*(uid): -jrpo(T<pv\aKij ps
    {<f>v\aK7)v 71): <pv\anT] ua 2
    \v<ro/*&a TrpoipvXaKTj M(-craM-)a: in froute eamns IE: ihimus
    15([>r

    pr

    Kara

    evoirXyj-qodat c:

    avrovs r(J

    trpos

    om

    eo7rXto~8e

    omB

    /xuva-qs

    GNchino

    (vowXtaafievot npo(pv\aKTjv trporfpot] armavo7r\taa/j.vot]


    procustodes ihimits 3
    :

    om

    rt

    xl{uid)

    Dominum

    efoirXio*/Lifi'otc(uid)a 2

    ort]

    21
    I

    rov

    Bab FMNa3ejkmqstvwxz Cyr


    rov
    (avrovs 71): om ev m
    2 topdavov 2 ef
    om on

    Afiy Cyr-cod

    ouibus nos-

    om

    om

    KXijpovo/j,-q(rofXv

    lw

    u/ieis

    bimitr ante

    xlE

    ij/twi' i]
    Tots] pr et 21 Or-lat
    Kat 3
    1m
    rats airorjfxwv 2
    naraaKevais
    aTrotr/ceucus] aTtoaKtveaiv fi

    o Or-lat

    o~Ktva.ii\Jiliis l
    7}flb)V

    om

    + avros

    B FGH(5ejq :it vxza 2 13(!r

    edifuamits no[s] 1L

    tov 3
    irepav 2 ] irepa F*
    io/>5a^ou 2 ] -r Kai
    p
    eirtKeiva g
    ev avaroXats] (ev rats avaroXats 71): Kar afaroXas
    IS

    avo/xrj-

    Xe70f rey mlS

    irpofiariov] ouihtis Or-lat


    ab

    l] to f

    r
    irav\eis] et stabitla lt

    topdavov 2 d

    eKaaros

    ev avrots] eavrots

    om

    2 hob^lE
    KXqpovofxiav avrov] eavrov icX-qpovoa
    avruv fma 2 eavrov Cyr-cod
    avrov] ov ex corr o
    ovKert K\7)povofx-i}<ju/j.ev] non hereditahimus 13: ovk eKXijpoets

    vofj.t)<rafiev

    atroo-T-queaBe gnz(nig) : awtCTpa^Te


    Tt a^33((uid)
    A'aTa\t7rf^] pr

    FGMchnrua 2 b 2

    KaraXenreiv

    om

    19

    tcpa'A] pr tov Fiklm

    acre] avop-tjcfare f avop.y\ai\re na 2


    1 6 /cat eXe^ov] tV di.xerunt 11/

    trisQ

    om

    jj.tav

    narotKtas d

    77/*

    tf creditis 11/

    curt] evavrt q

    om en (15)

    a.7ro(TTpa<f>Tia<r$]
    :

    bw

    aveaT-qatv

    om eri dopb 2 Cyr-cod


    TpoaOetvat f
    rr\v opyijv
    opyq'i] ciri tt\v opyr\v tov $vfxov dprt "jj-codd
    iram super tram 15
    om em i
    ti)s] pr ext c
    I

    Kvptov 33

    N&fi

    13

    <rv<jTptfXfj.a\ ((TvfTpefxfxa

    Fb

    detvai

    IIa 2

    avT<jT7]T

    aufffTTjTe]

    rz

    Fb

    oe

    oktws] si !i/

    20

    529

    71)
    j

    7roi7;cr^Te] jrou;(n;rai

    Ncfino

    a/j.apn;o-(T(9f] a/xaprrjffTjre

    coTr\i<T77<r#e]

    iroLTjoiiO'0e

    avoft7}<njTe

    ottjtc s

    682

    h
    |

    APIGMOI

    XXXII 23
    li

    Kvpiov, Kal yvdiaeaOe t>jv t'lfiapriav vfiwv orav vpa<i KaTaKiifty to, icaicd.
    Kal olKoBopijaeTe vp.lv auToi? TroXei*; tj; airoiTKevfj iifiwv Kal eVauAet? Tot? KT)'jveaiv vpwv, Kal 24
    ~5
    to eKiropevopevov etc tov cto/ioto? vpwv Tronjaere.
    Kal eiTrav ol viol 'Vov/3r)V Kal 01 viol VaB 15
    26
    0/
    aov
    KaOd
    6 Kvpios i)p.wv evTeXXeTat.
    airo- 26
    iraiBe<;
    iJ
    7Toi)jcrovcriv
    Trpds Majfo-i/i' XeyovTe<i
    a/tapT)'j<reaOe evavTi
    -4

    ijpwv kaovTai ev ralf iroXeaiv TaXadB'


    irdvTe<i evwirXiapevoi Kal eKTeTayp.evoi evavTi Kvpiov elf tov

    Kai ai yvvaiKes Ijpwv Kal irdvTa

    >)p.wv

    (T/cev)}

    27 ol Be iraiBe<;

    aov irapeXevaovTai

    to.

    KTi'jvtj

    27

    28
    Kal o-vveo-Tr]aev avTOis Mwvo-ys KXea^ap toi/ lepia 28
    iroXepov, ov Tpoirov 6 Kvpios Xeyei.
    Kal '\ijo-ovv vlov Nav)} Kal tovs apxovras TraTpiwv twv cpvXwv 'lapa/jX, 2 9/cat elirev 7T/30? aiiTovi 29

    A M<wu<TJ}>r 'Eai' Biaf3wo~iv ol viol 'Pov/3i)v Kal ol viol

    VaB

    tov 'lopBdvrjv, 7ra? evwrrXi.o~ytjs dnevavTi vp.wv, Kal BwaeTe ai/TOis

    p,e9' lip,wv

    p.evos eiV iToXep.ov evavTi Kvpt'ov, Kal KaTaKvpievcrrjTe t/9

    TaXaaB iv Karaa^eaec 3eav Be p.>] Biaftwaiv evwrrXiap,evoi p,e6' vpwv el<i tov iroXepov 30
    evavTt Kvpiov, Kal Bia/3i/3daaTe Tfjv d-trocTKevip' ai/Twv Kal Ta<{ yvvaiKw; ai/Twv Kal to. ktiJvi]
    H A 7 avTwv TrpoTepa iipwv ei'? yt)v Xavdav, Kal o-vvKaTaKXijpovoprjOi'ioovTai ev vp-Zv^ ev Ty yrj Xavdav.
    tijv yfjv

    23 apaprtiataBat A
    yviixreaffat A
    ab
    b
    ab
    24 ouooo/iijfferc B ] oikoSo^sctcu A
    jroir]<r(Tc
    otKoSon-qo-qTe B*
    T77 a7T(WKu7) B
    (uid)] rijf airotrKfvyv B*
    ab
    pr tovto B*
    25 a>Te\\erai B ] fvreXetrai B*
    27 evw7rXei0>ivoi F'(uid)
    28 icpa A
    Suiaerai A
    KaTaax i(n B*(-ff B )
    29 evw7rXet0-p:evo? F*
    b
    xai 1 B ab ] 0111 B*
    30 evwvXtiafitvoi F*
    ovyKaTaKXT)povopr)6i)o-ovTat B
    b

    1'

    B ab ]

    :1

    AFGHMN(A 7 )a-b

    aBlS>SlL' z

    om evavTi yvwaea&e F* om I'jitwv 3L rz


    GcxS Ta A'a^a] sub G om to. qr
    24 om itai i ^3^L ^^(uid, oixoSo/iTjtreTf]
    l

    l| i (l )

    KaTaXaflrj

    Iat

    M/io5o/i7)<TaTc
    dm'"] pr
    p(uid): oiKoSo/ATiaaTe rIE
    r
    auTOis BGNhuxb 2 ] cai'Tois A b
    rell
    om BiL(uid)
    :

    <toi
    I

    to

    lieva

    vfj.oii>]

    v/nuv 2

    pr

    c/ IL r

    bis scr

    B*

    sic fecc\ritis\ 1L Z

    Troi7jat)Tat

    F b cdgnp

    ciirai'] eiTroi"

    om

    povfjtip c

    01

    irt

    ekq

    iroiyawfiev c

    Ad

    26

    om

    a?
    :

    nai

    lit'

    irotr}-

    F*

    kolBo ejsz

    + nobis

    dB

    ]
    :

    toit;:

    evr(\-

    vpiuv lo

    praecefit

    /cai
    I

    _/f/ !E

    t\pjj>v

    17/iaw

    i]

    d:

    Kat

    eu

    ATijireis

    G:

    kricrfis

    ukcvt]

    KTtjvri]

    b*l

    i>/tui>

    A: om

    post tj^wk 3

    om

    kTTjffeis] kttjo-is

    ra bis scr s

    a
    |

    ij/iun

    Ni]
    3

    -qp.uv

    om ev lm tois ^fw
    u^uy g*lmo
    ecrovrai] + ei6i Gcfikx
    z
    ya\aaS] Ga/a[d] iL
    7ao5 h*
    27 01 irapeXevaovTat] nos autem ibinius IE 01 Se] (km 01
    TrapeXe vaovTai iravTts] iravTes TrapeXevao64): om Se aniB
    I

    77)

    om

    iravTcs

    imqxa 2

    evavTiov

    + /uouGcx:

    b2

    om

    +7)/twi' fik

    effovToi

    uTrXurufvot

    NcdptB
    |

    om

    ejv(mg)zb 2
    tov az
    |

    7roXtffiv]

    (rapfivovTai

    AIlMahs(txt)

    Gf
    coram Deo

    eKTeTap.efoi

    evai/Ti

    Kvpiov]
    r
    Kvpun] om lL

    Xeyet] dice! ft*


    0'

    /tai

    bw

    eKTCTaypLcvoL] eKT(Ta/inti>ot

    eKTera-y/ievoi

    26

    <j-l
    I

    v(txt)yz(txt)lE

    Traces

    post

    7raoeXei'<ro>Tai]

    X cciovtoj

    rf/.v/V

    t/,fi

    om

    qy:

    29
    avTois

    ]>r

    viw dgnps(mg)tv(mg)

    p: ai'7; s(txt)
    twv adgnptb 2

    rots

    fiavaoori a

    i^wv]

    omncs armati

    Kvpiov a 2
    Kat 3

    fit

    povfliv

    [ltd

    evwTrXto-^uevos]

    gmn

    juwo"^s

    i'iwv

    cgnx

    povfieipi

    o*b 2

    Kat to

    om

    w cvo7rXio"ajuevoy
    pr
    tov iroXepov u
    (om 77)
    :

    ej

    yyjt] capictis terratn IE

    Kat 3
    3

    post

    {30) Kvpiov

    uel 1L r

    armati

    7roXe/iov]

    om
    Kat

    ets

    tpvXijs

    T)fit<rv

    7ras cvwttXio"-

    omncs armamini U/

    IE

    filioritm 1L

    pt6 rjpwv

    11/

    twv

    Gx Trpos avrovs]
    om 01 r nq pou^v] povfiiv
    om 01 2 Aadinp 7o5]7a\aa5

    defjlmp: yad Gcx

    povf3rjv

    pivot]

    ap\ovaiv dg

    patrum

    ttoos auTOi'S juwi'O't;?] juwff?;s Trpo? ai'TOi'5

    KaTa-

    om airtvavrt
    KaTaKvpuiitrtTC Fc
    KaTaKirpt^vai) q
    om Kat 4 m3UL Or-lat
    vpuiv 3l-ed
    Kfiwv 2 ] ai'Twv h
    om IL r om yt]v A 7 r3E ya\ah niL 2
    aiTois] eaiTois ia 2
    Kvptfi'o-rjTe]

    91E: om
    i] sub

    5e f
    j

    G: om

    A 7 aefhijlmqsvyzb 2
    SB'iEIL

    T7;v aTrotr^ei'Tjv]

    x
    |

    dm

    p-nd-qaovTat

    fv
    I

    x ex

    t)

    ''

    AFHM

    om

    B*fm

    km. i

    AGHabdegj!mptuv(mg)w
    F b MNA 7 cnob 2 SiafaatTi: F*

    Fi*mp

    avTwv

    om up.wv 2 m
    om 1* \avaav
    :

    ttjv Siao-Kevyv

    fv i^iv]

    il,

    z
    :

    Jilios 1E

    + fvavri

    i]

    om

    C
    |

    ki>

    pr xai tataic fi
    ^avaaM g: Caftan 1L Z

    tit 717V]

    eis

    om

    avyKaTaffovK-aTaKX^povo^^ffovTat o: ot^^X^povoO't'VKaTaKX?;povo/i7;0T;o'OvTai]

    ovyKaTaptffpi]9rjaovTai

    om

    2 ]

    ;uffl

    77;] fis 7;v

    bnw

    (ovyKaTapiBptiOrj-

    n^wv n3[(uid)B(uid)3L r (uid)

    bw om
    :

    t>)

    Ncegjlnrsvx-a 2

    om

    27 Kat (KTCTayptvot]
    trjX v

    twv tpvXwv vtwv

    0'

    ev

    x al na
    '

    c rr b'

    tpi'Xwv tapa^X] 0' X

    530

    '

    evavTi Kvpiov mli, z

    Arai I'^ets

    KXrjpovop-qdrjaeTai ejl

    fmu

    om

    aerat 130)

    bpw
    xavaav
    2" S?L

    t?;v 7?;v

    Kat 4

    Stafit/iaavTe

    pr
    anTwv 2

    Trporcpov

    j
    evw^Xto^evot] post vpwv i gn
    KaO vpwv b 2 om m
    ett i
    x a, al1
    om cit I Djkwv 2 k om tov

    p-q

    5ia/3i/3a<raTe] 5ia/3i/3ao-tTe

    yza,g(uid)B3L:
    Kat 2

    om

    p.e0 d/jwv]

    ev Tats 7roXfffiv v

    twv

    va^3e

    iraTptuv]

    bqs(mg)w

    irt: povfteifi

    2J

    d:

    ,v

    28 eXeajap] [eXeafajpov sz

    va(iTj

    n)0-ovv] i7)o-ougps(mg)tv(mg):

    /xeOa

    viov] pr tov efjms(txt)z

    m:

    30 om
    (pr Kat 64)

    2 ] I'MW hlmz*(uid):
    G(sub -*:-)Xacnkx [ai] ?; c

    irorra

    povfiiv

    om mi

    dgnps(mg)tv(mg) Or% rw upei

    eXfafap] pr Kat !m: Eliazar

    0cXwv] twv 0>iXwv a 2 twv wwv b 2 viiav bejw


    om twv r -f twv utwv tB +
    tpvXojv twv I'twv p

    ffi

    a7roir.fU7)]

    dlL z

    oi ikoi

    ww]

    cdeik

    faciemus IE

    unihcs

    p.wau

    Troiriawai

    01 i

    md

    n(Toi<s)ptv(mg)

    pov[j-qv

    Ggnx

    p.ua-nv

    ya5 Gcx

    vain]] vaiu

    M*Nfcfi

    om

    domine{ + nosier ^E. t)'Si

    i))iw

    om

    evTcWfrai] ivTtTaXTai Aacdcgjn-qstyzB

    1;

    Gaad B"

    ter scr

    paene

    Kafla] bis scr

    defjlmp

    povfiein

    ya5]

    \frai] priiccepis/i nobis

    om

    ra eKiroptvoom tov a 2

    feceritis

    /oftt/t j;//

    /iiowi/>] fiwva-q b'

    bis et

    <roiwii']

    nobis

    i>;<rw

    tij

    '

    TonjaaTe n1

    5roi>;<rcToi

    om

    om Kat 2

    r
    eiron\eis] duitates 3L

    pov$r\v\ poifiiv

    ij/jik

    G*

    om d

    dgnps(mg)tv(mg)

    25
    I

    C
    filiis ueslris 1E

    qitod firojicisietur IL
    tois cxiropci'O^Ei'ois u
    e/c] 5ia bw

    pr tovto

    -jroiTfO'Tjre

    tJOVTO.1

    om d

    eA'TTopei-o/ifroJ']

    7roi7)ff6Tf]

    FHM

    Ggmnx

    aurot'S

    1L:

    [iwvo-rjs

    post

    ai'Tots]

    pLuiffTjs

    B*l

    oiKodofirja-qTe

    28

    ii/zas

    ajroiJKei'i;

    Kat CKTcraptvot v

    ''

    API0MOI
    32

    32 o{Jt6>? Troujcrop.ev

    KaTao-yecnv

    33 ti)v

    VaB \eyopr<;"Oaa

    Kal viol
    direKpldrjo-av ol viol 'Bovfir/v

    Ka \

    3'

    31

    i)p.2v

    xxxii 39

    tw

    Tots viols 'PovfitjV ical

    Mavaaar] vlwv

    'j/ziiVet* (pvXPjS

    ftacriXeiav %iiayp ftaalXews

    'I&)<7;<, Tr)v

    rrjv

    aw

    ras iroXeis

    ti)v yrjv ical

    fiaa tXelav Vly ftaaiXews rrjs Bacrdv,


    34 Kal
    wKoBofiijo-av ol viol
    yijs kvkXui.

    Wfioppalcov Kal

    tow Oepairovaiv, B

    6 Kvpios Xeyet

    evavrt Kvpiov els yriv Xavdav, ical Stocrere


    i)p.el<; c)ia^ijcr6fj.e6a IvanrXianevot,
    ev tcS tvepav tov ^Xophdvov. ^ical e&coicev ai>Tol<; Mcavarjs, rot? viols TdB /cal
    toi? bpiois

    Ta8

    Tt]v Aai/3<vv Kal rr)v ArapuiO


    ^4 avTijs, TroXeis tijs
    35 Kal
    Kal rrjv 'la^rjp, Kal vtywaav avrds' & Kal rr)v Nafipdp, Kal rr)v
    rrjv 'Apotjp 35/cal Ttjv "Soxpap
    ^ Kal ol viol 'Vovftrjv wKoSo/xrjo-av rrjv
    37 BatOapdv, 7roXei? o^i^a? Kal itravXeis -npofidTwv.
    &
    K al rr)v BeeX/ieoov, TrepiKeKVKXayp.evas, Kal rrjv "2.e@ap.d38 'Ecrefiurv Kal AeaXrjp, Kal KapiaiQd/i,
    39 Kal
    avrcav
    rd ovo/xara tcov "woXewv a? diKoSofirjaai/.
    rn
    Kara
    Kal
    ovofiara
    39
    eiruvoixaaav

    F*

    ej7rXei(T/iEi'0i

    32

    Saaerai

    33 Tj/uev

    B*

    34 ouioZofx-qaav

    37 oiKobop.-qaav B*

    36

    tt)v

    B lb

    eXeaX);p

    B ab ] om B*
    B ab ] om B*

    njs i

    38

    B ab ] om B*

    Tijy

    B*(opi- Jjab)

    opeiots

    AFG H M Na-b^Bffl/Eft' 2
    31 om

    om

    01

    700 Gcx
    16)

    Kai i

    om

    <n<yKaraK\-qaav e:

    31/

    1/101

    povftiv x

    povfiftfi c

    $epaTrovau>]

    32

    chlmr*:

    3-ed

    + nobis

    Bffi

    33
    mnx

    viots i]

    pr
    d

    tois wois 2

    01

    ed

    Z
    post ij^if 313L

    u/;1 "'

    j'

    W"

    om

    avrots

    7a5]

    povfirjv

    + rrjs

    bgnsvwz

    povfiiiv] povftiv irtx


    Z
    ra
    nai

    cdfl

    Nm

    toiv ap.1xoppo.1wv

    Xfiav 2 33

    om

    pr tov o

    ^affiXeia 2

    i a 2

    B*ab^

    tt\v flaai-

    7771'

    Basam

    31/

    tjjs i] ti\v c

    1]

    33S

    01

    /Satojp

    ri/e

    rr)i>

    om

    /cat

    33(-'V 33

    35

    7711/

    a/>07/\

    Z
    periit in 3L

    apotjp]

    On:

    apatT/X

    om

    + o'

    apo-rjp

    Kat i p

    31-codd (] pr 7171'
    aoTapud On arapud awtyav x

    flepaTroi'O'ii']

    Aroel

    A:

    crou

    om

    Adarol/i
    [

    opo7;p]

    atn;p

    rapu$
    kx

    fiedapav ni33'

    om

    Kat

    a2

    flatffpav

    (JiaiBapap. 18): jitdapap. f3L: (fieOapx : fitOdapav h : (laipav r :

    fi-qdappav

    FGIIM

    rell

    F*

    o^fpasj to-^fpas

    irtx:
    povfiriv'] povfiiv

    om

    Kat 2

    Kat

    ponjSeip c-fjlmp

    XeaX7;p B*]

    TTjf

    eXeaXyp.

    3-ed: EleliclUb: eXfaXtmp:

    AFHM

    fXeaX?)

    On

    rell ffi

    om

    Kat 3 p
    K-aptattfap Bra 2 3l-codd] T7)f Kapia0atp G(T7)f sub *)
    Cariethem
    cfa
    ttjc napiadaqv k
    tt/i' Kapiadaiv i
    aaptaOap. n
    I

    3-ed

    Kapitdav

    KapiaOatv

    Chariathem 3!/: KaptaStetp On-cod:


    CariathenH? Gariaithani C: Kada-

    Kapiad o: Kapta^atp

    Kaptadiapifi x:

    Kaptaflep bg*33

    AFFIMNf*g a?

    On-ed

    rell

    38

    Kat i] pr Kai ttji" fa/3 FMMaehjqsuvxzb,


    pr Kai tijipr Kai 771^ fa/iaw d: pr Kat tjii' vafidw y: pr Kat
    tti? vafiud Gcfikl On
    pr Kat T^f /Sapw
    pr Kai r^c a/^w^
    Belemedn 33 w Banltt;!' /ieeXpeuj'] Bctlmon
    pr vafiav p
    :

    Nt

    vajSav

    mau

    31/

    Besseon

    /3eXpatwf o

    31/

    EUmeon

    /ieeXpw0 c

    b:

    /3ttX/if

    33

    ra 2

    7rfptKCKXi'p6i'as

    TrtptKeKt'KXwpevas] irept-

    7re-piKi'KXui(Tpefas

    /3eeXpewp] /3etapewf a 2

    f:

    Trtpt-

    KeKaXt'ppcfas AP'*Haehjlnisvyzb 2
    ?T6piKeKXi>pcfas (ireptKUKXw/// circuilu 31/
    + oeopan G(sub
    ptfas n) Kat reTtixttrpefas gn
    :

    ^)ckx

    Trjf

    ffe/5epa II g33

    <ra/3apa
    e7ru)fopao-ai/ bis scr F*
    :

    Sebainam

    t76/3apa]

    cv(mg)x
    KaTa

    31/

    o"e/3apa]

    s*

    o"e/3apav

    ce/^atrpa bw
    aurwi<] post TroXewf m:

    o"a/3apap o

    om

    Kat

    Kara ra opopara] Kara to of opa a 2 f 7r ofopatrif N om KaTa


    fi a? r
    om at*Twj> to ofopaTa ci*w333t aurwi'] KaTafi 31 om
    TroXewe a? iOKoSoprjaav bis scr
    om
    iroXcwf ] + ai/Twf n
    :

    tt;v i

    Fasvyb a

    <E-:

    apurrjp

    aw<j>ap

    pr arapoid G(sub

    tji>><f>av

    31/

    pap 130)

    Nbkrwa,

    31

    w
    )

    3L

    Scpum f(uid) Saiftui$ aej vz otjiud


    Kat 2 ] Kara
    om p
    Kat Trip arapuff z
    troth H/ : Aseroth 3L r
    arapuid] aTTapuiff a 2

    Nbgikmnuw

    om

    acrrapuO F'(uid)MNadgnptuy*(uid)3H3
    I

    Desbtm

    dat^ai/]

    (S-qO-qafipapL

    eXeaX7;p
    eXeaX^ G(T7;f sub -')bfikw: rr;f e\ea?;X gn
    Elielam 3L r eXeaXiji-o: //< 3-codd: Elideth

    B ab Ni3L 2

    KeK'Xwpei'as

    arapujd]

    Se^uv
    p

    oai/3wy]

    ttjv

    om m om tijs yris
    No 70.5 ex corr cna

    iroXeai c

    34 om

    Batharan 33": Bautharan%-

    om

    ej

    fio.aia.v

    (iaaiXews rys Pao-av] obtant 1i/

    tjjs /Joo'ai']

    om

    c:

    ptaSefi

    om p ToXets
    T17C 7^f] pr xai q
    paaaai' Hcl
    *
    auraif F333E
    auroi' a 2
    + avTys cex
    aLT7;s] avrois fkn
    Gcemx xoXfts tt/j 777s post kvk\o> n TroXas 2J pr et

    om

    tt)v 2

    7ro\ei?

    fiaaiXetvs 2

    tuiv ap.wppaiu>i> f :

    Abcdgiknptw
    h: Omorreorum %' {O int lin)

    om

    f3a<Ti\cu>s 2"]

    afioppatujf] pr tw**

    37 om ot
    gkmn On

    (a<scpwi>

    fiaidappa.

    BNos&]

    ftai&apai*

    A
    MNPknp

    eimp
    708 beg

    povfieifi

    poi>/3ei/i

    On-cod

    ft-qdvafipai'

    7raf\et$] 7roXets

    Gg

    nutrri^

    (fiadaipav 71):

    KeSwpav n: paidappav

    KX-qpovo-

    dPinpqtBCIE: (iw

    MdgnpfSB

    bw

    Bauthoran 3-codd

    pav 30)

    om
    ^iirei] dimidiae partis 11/
    3 1L
    jmnpsvvvz
    T\p.i<sii\ T)p.tav PAFG(-un! G*)HNbfkmtw] to b'cfhikmpuw
    pav aaay] fiavaa-q m^[ [lavvaacrq Ay1L
    [*avpru rjfinrov a 2
    2
    viou
    vaat} M(va sup ras)
    viuv] pr tuv q: tiw MIL
    r
    aiwv /'dfghk*npqa 2
    Ti)v i bis scr b'
    yf//-f 3L
    fiaoiKcm "]
    pr tou

    (i-qOvapLpa

    (laidupav dgpt

    Z
    eSoiKev] dicit IL

    om

    r?;f (3ai.0apav

    W"]

    gpt

    tijk KaraffXfo'"']

    $)cx

    puis G(sub
    f*k

    + T01' wp&avqv

    a2

    1L Z

    Canan

    dn

    om

    +toi/ wpdavtjv b 2
    ckuttiov a 2
    ei/a^n] eraxTioi- q
    71)1-]
    om /cai f Suatre] date nobis IE
    :

    pidiafipap. i: flidtap-app. f: (ap/3pap Kat tt;^

    oia/3i;o-u>pe0a

    Stafiniffo/xeSa]

    post K-upiou Aejsvz

    erai-ri Kvpiov

    pr tqv

    top topSapjii'

    Siaffrjju/jieBa.

    epwirXio-pei'Oi]

    om

    +5e

    vappav On-ed

    upets b*l

    i;pets]

    laj'Tip]

    Esophar 3-ed
    la^v y: /near 33 w

    aoipap rell:

    -/;;<? 3L

    wipav o:

    laj'Tjp]

    tiji'

    36 TTjy vappa^] Nambram 3L om ttji/ 1 B*For vap.pap.


    w
    vajxfspa t
    (vajiptip 84)
    vafipai
    B] vaiipav Fr'3: Nam bran 38
    o: appap Gjlquvzb 2 appav Mma 2
    ap/3pap HNans: ap/3pay
    Abeghwy: ap/3podp: ^(5rn33'C: ap/3apc: (opap 30) /3t;0-

    diiit

    om o
    dominas nosier 3E
    Kuptos] post Xeyei GcxSH/
    a2
    Oepaxovtni'] +avrov AHMNadefh-koprstyzSIffi: 4-o-ouG
    om oi'Tws &13
    ovtws woti]ffOfiv'\ TroiTjaitj/xev ovrws gn
    cx33
    7roii)o-wpei> HNb'cdfiklmopryb 2
    Toiijcrop-ty] pr Km
    noiis

    II

    iwtfiar

    Zqjar 33
    Azer 33'

    irapav

    pou/3eip defjlmp:
    pot>f>V] pontic irt
    q*
    a
    2 Bc'de] pr 01 AFGHMNc (uid) rell
    (om

    ya.5] povfi-qv

    aircirpto'iitrai']

    vioi I] oi

    ^)c:

    BM
    pr

    ao(f>af b'ejlqz

    as ojKoooptjaai
    ii-qaav

    38 TreptKCKi'KXupey as]

    531

    WKOoopT/trai'] (wKovoLnjaav

    130):

    e7rwKooo-

    b2
    o'

    7reptTretxto"pefas

    Msvz

    JO-ap-I>arh (sine ntjin az)

    xxxii

    ]!

    API6MOI

    5<>

    tov KaroiKovpTa iv

    tov 'Afioppatov
    viw
    \Wavaao~i), Kal +o
    Ma^eip
    Kal eXaftev tu<; fVauXet? aiiTwv, Kai 41

    u/oO Maracrov} FaXa/lo" Kal eXa/3et>

    Ma^eJp

    tTTOpevffi) i/*o

    eBa)Ki>

    *tca<,

    ai)Ti).

    Kal

    avTi'ji',

    aTT<l)\ecrei>

    WiXar'iB to>

    Miovtrijs rifP

    Kal '\aelp 6 tov Mavacro-i) iiropevtii)


    *-Kal Nd/3av eiropevOr) Kal eXaflev ti)v
    itrMvofiao-ev avra<; 'EiTTavXetf 'laei'p.
    ^

    KaT<pKt)crei> exel,

    avTi)$, Kal iTrayvo/xacrev

    K<o/j.a<i

    avTas Nd/3<o8 eK Toy

    KadO

    Kal ra?

    42

    avTov.

    6i>op.aT0<;

    Kal ovtoi araOfiol t&V viwv

    '\o~payjX, w? H;i)X6ov e* 71)9 Alyvinov avv Bvvdfiet avTaiv iv


    Kal
    X P
    'Aapiov
    eypayjrev Mrouo-))? Td<> dirapo'et? avTOiv Kal tow; aradfiovs avTOiv
    8id pijfiaro^ Kvpcov Kal ovtoi aTaflfiol r/)? iropeia ; avTtov.
    ^dirijpav k 'Pajieoo-r) to" /mji'I tgu

    01
    tjj iiravpiov tov irdo"^a i%r~)X8ov
    edaiTTOv
    01
    twv AlywrrTiuiv *Kal
    AlyviTTioi
    ef

    el

    tov

    irpcoTto, tF/ Trei'TeKaiSeKaTi) jjfiepa

    lapayX iv X l P l

    viol

    avTu>v tov<{ TeOi'rjKOTa^ irdvTas

    II

    tov -rrpcoTov

    fiijvbs

    ivavTiov itiivtcov

    u,^''\'/

    iiraTa^ev Kvpios, irdv irpanoTOKOv iv yfj Alyv-rntp' Kal iv


    toi? 0eoi<i avTwv iirolr}<rev tjjv eKBUrjcriv Kvpios.
    $Kal dirdpavTes 01 viol 'lapatjX k 'Pafiecrcrr}
    6
    xal aTrPjpav eK So/c^oj^ Kal TrapevefiaXov ei? Rov0dv, 6 iaTtv fiepos
    TrapeveftaXov^ el<> ~okx<i>0'
    oi><;

    XXXIII

    B ab

    Svvapi B*(-/i

    3 papeoo-q B*(uid)] papeoooiv B'(sup ras)

    B ab

    5 pap.eircnjs

    aaxoiff

    XXXIII

    Mwi'O"*} /fat

    Tropias
    a

    B ab )

    B*(<ro)tx-

    sup ras B
    6 pepos] t-n Bb (uid)

    ra

    AFG(H)MNa-b 2aj3C c Elt"


    39 wos paxeip wok]
    q(uid)
    o tov

    is

    a2

    fiavaotrri

    ra^

    ^uaeatrtn;] /iaj-atx?;

    Machir filius

    inde

    paxeip] paxvp kz

    bw

    eXa^ef] aircjXfffev

    lL r

    Galaad

    IE

    0111

    01

    avrwv

    oraftpoi

    np

    papeat.

    papeootj] paptaens x

    ac

    teat

    ll

    prima

    a7ru)Xe0-ep]

    itinera castrorwn el deuerlitula

    tijs iropeias]

    BMua 2

    oTaBpot

    OTaftpot

    G(sub ij-jx: +airru>' o: pr oi AFIIN rell


    3 aTTTjoaj'] pr Kai AGachkxylE
    eK

    Ay paxvP a 2
    ya\aa$ m: eis 7aXa5

    p-avvaaaij

    aiTT;!*] i'a

    11

    pr

    8v klm

    wos] pr ovp
    won] wos Ml

    Ba 2 On(uid)] pr filius 13"': s


    cis AFG(sub -J:-)HMNreIl gB'(uid)(ir(uid)3L r

    -yaXoaS
    nil-'

    Ramense

    de

    HrB

    bdlms

    rw

    eXo/iec bw
    a/toppatoi'] apxoppaiov fg
    ap.ixoppo.iov
    perdit 1L
    top KaroiKot'ira] Karoiffor;ra sub t- G qui habitabit 1L r
    h

    tio i] pr ev dopt
    om ttj ior
    irpwro post iraffxa 13
    Te^atoeKarT;] ircpirTTj nat SeKaTri f
    (om TOf Trpwroi'^84)

    Z
    qui habitabant IL

    nj2o

    40
    1

    yr\v

    Ay

    p-axvP g*(u'J)' t

    om

    Ggkmnx

    Ltways

    /taji'tTT;?]
    I

    (41)

    Kai 2

    papaaarjs f

    iL r

    iia.va.0G7}

    tov fi*

    Tt)v\

    m3

    ^oKao-77

    Macacrff?;]

    41

    laeip

    Ay

    fULwaooTi

    c-gj-mn*opz
    pavvatnj g
    e|tjropew^7;

    i]
    :

    lar/p

    m9

    pavaoo-i)] fxavaor/

    om avruv e7rai'Xeis 2 w om xai 3 (42) eXadgnprtSffi


    eiruvoLLaoav fk1
    e7rai<Xeis 2 ] om
    (ai-'ras] raj 71)
    ^ev d
    Z
    />n(V- fiD
    + aiTu> n
    iaap 2 ] iavp Acefj-mopz Ari 1L
    I

    m*

    sub

    post eiropcvSri f 3E vafiav m:


    r
    va^avff a 2
    va^a u* f^au c: Aiz^K 1L
    eiropfufli;] pr /cat o*
    eXa^ei'] e 2 ex corr c: eXaflov o: +ras TroXets
    aveiropevdr] k
    va^Jau] pr ras

    Kapas

    osvyzb 2

    Z
    KaaO] Canathatha 1L
    r

    xaai/afl
    Bi] xai-aafl FHMabej-msvwzb 2 1L
    rell
    On Gaath w
    xaaSuit f: Kaj-o.0

    aC

    ra$ \-w/xas] ras 7roXs du castella 11


    z
    *a)3w x
    ca/3au oll
    vafiovd a 2
    pafiuid
    OfO/iaros] / itoniinc li
    :

    XXXIII

    fecti // 1L'

    castrorttm
    e$Ti\ftov~]

    ot

    oro.ftp.oi

    twi/

    e$e\fiovres

    2
    I

    eppa\pev

    airapoeis] sub

    F img )HNfmqa 2 b 2
    c

    om

    avruv

    0'

    z
    |

    oE

    71)5] e

    Ggmnx

    v: ras

    Or-lat?,

    (1)

    71s]

    /iwo ?;

    tou

    e/c
    |

    rell

    om

    1
    |

    itinera

    twv o

    ttji

    Ggn

    gijnu
    /xowet

    ws

    om

    avruv

    2"

    ooovt

    a2

    om

    k:
    77;]

    rn

    ev

    01

    0111 en

    ets

    b'

    /cat

    (6)

    paptoori q

    ffi

    Kai i

    Sitwtb.

    Ramense

    irapf vefiaWov

    7rapeye/3aXop

    ex corr v a

    o"

    yn

    ai7i'7TTOU

    T-nv tKoitirio-iv]

    om

    papea-q bcdlmnps:

    om

    om

    AHMaefijlm

    Soccoth

    H'

    B" okxuB
    :

    11':

    ets]

    HB

    papaoo-n

    Gf:

    voxoift

    (at

    papcoar/] papeaoT/s

    eijwyz

    irapV@o,\ooav o
    eK b'
    ev x
    e
    :

    B*Mcfgort: ookwB
    z
    oxwC s Occhot ll
    :

    ajr^par] airapai-rt? AGNoqrux3:


    eK ooKXwd] e$ oKX^ft ejz
    ooKxuft] Soccoth 11' ooxojft
    ?7paf 1
    fglnortua 2 Or-gr Sogcot/i E: Sucoth B"" <ro/,'xw A(k sup ras
    c

    /oil 2

    Aa

    mx

    71)

    (oxioft

    Trapepf/SaXXo**

    3:

    om

    Gil

    ztai

    AGNoqruxa 2 3B

    Trapevefia\uioav o

    Ai/pion]

    eis
    |

    bis scr

    7rapep)3aXop]

    povftav]

    ,v

    povdap k: oi;Sa/i gnx


    al,
    oflop. o
    pepoi\in parte quadani%: +ri B (uid)AFiMNabehjE!E
    mp-'wyza,2

    Botha.n

    Bilthai

    poftav (71):

    rout TtftvnKOTai Travras

    ev tois Sfois] diis 11'

    aTrapr^ffets

    Ordatj

    Gcfgnofom

    om

    Sogeoth

    om

    lat

    T-nv b 2
    tj;p)x1E11:
    airapapres] ajrapapres 5c AFHaefli-mqsvyzb 2

    t$ u

    xai 2

    rt^-

    o-w"] iv

    ras airapoeis] profcssiones


    post p h: cTrapjets AF*(an-a7raprtas dpt

    om

    7rapept/3aXop] pr

    a*

    om

    aTrairas o:

    /cat

    airripav 32)
    ab Gxa :

    Traprajp post

    (ewaTaoae 18)
    xupios I] pr
    sub -T- G intra Aegyptum 11'

    v(mg)
    cokx w ^]

    (ajrap<rtas 71):

    klm

    pa/3co0]

    e^Xtfop] ^rj\ftev a 2
    -

    poivatwi q

    p.o)GT}s

    auras

    vafiatud c

    pr 01
    itTe iimuii 33

    oB(uid)ll
    fie

    puvot]] pojuoei z

    lL r

    AFGHN

    BMouxa 2 ]

    \ko3v~\

    om

    e^i]\dov] itineraria castrorwn qui pro-

    OTaftp.01

    sccnderunt Or-lat

    Gathanaath B'

    Kap.aBa x:

    Ay:

    GN

    mo

    evavTt
    |

    f
    tSaTrroi'] scpelierunt <E-ed BlE
    7ra"Tas post
    6^
    eTrara^ec ks e^ airujp x
    Tfftvr/KOTat] tovs TeftvijKOTas avrwv bgnow

    7ra>>Tas]

    post Kupioj 2

    Ka.a9

    dp

    pr 7)7ow

    riji']

    FTgnoq

    T7;>"

    aiyvirToj]

    auruv p

    ex p g

    Gc f
    bwjSBll Or

    -r-

    om

    i] ffup ois
    I

    avruv

    (e?

    42

    nvpios i

    Kvpios
    e^

    eirai'Xeis i] iroXei?

    Trfx|

    aiyv-rrTiwv

    in cj 15

    z
    tov iraffxa] pr fipepa
    periere in ll
    r
    Kai
    ef tjXoW] pr Kai Mbdgnptwz(mg)13'll
    \1\pTp\7)

    itrpa^X]

    om ruf F
    Ndprt
    4 34 nuitila in ll 2
    4 om koi 01 aiyvwTioi 11'

    ck]

    tou 3
    castra 11'
    I

    c^X^otrai' o

    p,a.vva.a<st)

    Kario/tr/aav ejzb

    Kai

    a*

    papeo-n

    paptOTis o: pappeor) h: papaffotj

    ttjs

    irpujTbj]

    papeooo) a 2

    + ayTwp

    om

    XXXIII I o-rapyoi] cirai>\fis T07roi F b e/rXou...


    2 ras ajrapdets] a' 0' 0' ras e^ooot'S s
    a^apjeis] 01 X ei;o5ois ^v
    3 atrrjpav eK papeooTj] 0' X Kai ainjpav eK papeooris v
    :

    532

    API9MOI
    t?~7?

    anripav eK HovOdv Kal TrapeveftaXov eVl crrd/ia

    7 Kal

    eptjfiov.

    xxxin

    17

    o earriv direvavTi

    'E-mpri'iO,

    Kal aTrrjpav direvavTi Eipo)0 Kal Sieftr}- U h


    aav fiecrov tt}? 6a\do<n}<; et? ttiv eprip,ov Kal eTropevB^aav 6Bbv Tpitov r)p,epSiv Bid t}? eprjpov
    avrol Kal TrapeveftaXov ev IliKpiais. $Kal diri)pav sk WiKpiuiv ko.1 vX6ov et'9 AiXelp.' Kal ev
    BeeXo-eirepmv, Kal TrapeveftaXov d-rrevavTi

    MaySroXov.^

    TTrjyal vSutuiv Kal eftSop.i]KovTa o-TeXe^rj (poiviKrov Kal TrapeveftaXov eKei -jrapd to
    I1
    Kal
    Kal dirrjpav d-rro
    vStop.
    airr/pav el; AiXelp, Kal TrapeveftaXov eirl 0dXaao~av epvOpdv
    I2
    Kal
    Tnv
    Kal
    ec
    "Seiv
    0aXdo-<rr]<; epvOpas
    dnijpav
    t/9 eprjpiov Seiv
    eprjp,ov
    TrapeveftaXov eh
    I3
    Kai TrapeveftaXov et? PaepaKaKal dirrjpav eK 'ParpaKa Kal TrapeveftaXov ev AlXeip,- I4 /cat

    AiXei/x

    ift'

    IO

    dirrjpav

    AiXelp, Kal TrapeveftaXov ev 'PacpiSetv, Kal ovk

    ei;

    dirijpav eK 'Pa<f>i8e\v Kal TrapeveftaXov ev

    TrapeveftaXov ev Mvijftao-iv

    Ba
    Bb

    14 ckci wteiv

    B ab ] om B*

    AF

    dwSeKa

    i/S']

    B*

    7riKpeiais

    "S/au

    Seiva Kal

    Tr/s epijpov

    pv-qpaai

    B ab ] om B*

    Ttjs

    aiv

    B b AF

    16 aiva.

    Bb

    (-pi-

    aiv

    1 1

    B'AF

    15 aiva.

    ai aTTtjpav eK

    Kal dirrjpav eK MvrjfiaTfav eTn6vp,la<s Kal irapeve-

    8 avroi

    >'

    7 apuiO

    9 iriKpeiav B*(-pi-

    I?

    eTriOvpiav

    T';?

    vS(op tu> Xato Tnetv eKei.

    tjv

    l6

    Sed'a*

    Trj eprjp.ro

    c
    z
    AFGMNa-g(h)i-b 2gBlI !EE'

    7
    gx

    Nr

    airapavTes

    e o0o,u

    Bw

    Bfithai

    aovOap. n

    010

    eK flov$av]

    Balkan

    fiovSar]

    om

    31

    f3ov$a Or-gr

    flovflap

    NrB

    Kai 2

    k(aeip- k*)npt
    a
    (5

    ein -qpwd A:

    eipwv q
    corr c:

    rjpwd
    aTc^airt
    fieeXaeirtpwv

    om

    B:

    Piroth

    efhijlsuv(txt)x-b 2 I!/ Or-gr

    ov(mg)

    eireipiod

    eTripwtf]

    -2"

    a7
    eXOM eJ,a T0V fioppa Or-gr: @et\oe<t>tpwv av x
    Bclscpphon ff lieXcretpun a 2
    Beelsefor 1L'
    :

    n:

    fitt\atinr<t>wv

    ftea\atTT<puf

    Kai 3] pr

    n
    aTrfracrt /xa7fia\ov 2 ] TrapevefiaWov Gf Tapcvc{3a\w<Tav o
    SwXoi'] eK ^a\5wXou airci'oi'Ti r: ^<>,<j/,<y ,.',',, ^^ /'/";/ 3t
    |

    '

    15

    /ua.73aXou

    om 836

    post eipw^ 7l(?;pw^))

    Mandolo

    {p.ayco\ 32)

    Magilolon

    b2

    om

    Kat 3

    eprjpov

    5<a tt/s fpi),nou] fis


    ai'7-oi 31
    ep-qp-ov post
    c
    -T- dia c*
    avroi] post /fat 4 I: Tjda/x xl
    |

    lat
    I

    18.64):

    64)

    cuXci/u

    I'darwv bis scr


    I

    \i>i\

    om B*mB

    Hclim

    ef}8op.r]K0VTa]

    <rre\exai

    Trapcfe^aXwcraf o

    F*

    irapa to

    Or-lat

    eis
    :

    Ba 2 t!T]

    gnB

    cXois

    t] ex

    gB

    eXis

    paKatpa q

    Nu

    cXei/x

    cttj^

    Siita 3L r

    G on

    H8TJ fXei|U Nu
    eXovs Glmr: aiXovs
    :

    po^oxii]

    Rafasa 1L

    r
    :

    7rapere/5a\or]

    Gcdgkmnpty: om

    ef] fiy

    /:7/w lL r

    Bw
    (

    Daphaga

    b,

    Rephaca

    paqjaeiv

    <&,

    aiXf(^i

    n:

    Rafasa

    (cuXiji'

    71): aiXets o

    AFM

    roll

    Ciclm(Xws m*)r: atXous

    ffeXts

    y:

    wapevepaXuiaav o

    atXetp,
    :

    irapeve-

    t-t\

    Gf:

    Repkata

    patpaK v

    ej

    N31

    pa/>a

    napevefiaWov
    I

    pr

    creiv]

    TrapevefiaXwaav o:
    a
    pa<paKa] k ex corr f
    pa<paKai
    w
    !L r

    parpaKtxv

    7rapeve(3a\ov]

    (12)
    |

    f(S

    ffeiv] a-rjv

    TrapevefiaWoit

    om

    ck] airo c

    patpaK v

    Slim

    3L r

    AFM

    pa0i3eii']

    patpidijv

    Kai

    phazin

    oa 2

    aXei/i

    rell

    irapeve-

    vowp tw Xow

    Xaw vowp

    irieiv

    oa 2

    nb

    3l-ed

    zcai
    |

    (ai\r]p.
    |

    eK ex corr

    (iaXuaav o
    pr

    16 om
    XI(mg)gnx
    o(wcr
    eis

    18.

    frreXex

    t>5wp]

    sub

    G:

    ep-qpov

    717s

    M(mg)gx

    aeivd] pr

    B*fb 2

    17 om

    f
    I

    r/rd*

    533

    in

    irapeve-

    u
    |

    rreiKct]

    tov <rqva

    k: crriva m: <rii'ai
    Gf: irapeveftaXwaav
    N ev /xvrjpari bfw
    :

    manoriah

    li'

    om

    pr

    ttjs

    rwv iidptwa 2
    a

    pv-qpaoi ni
    om a 2

    Fabdej-npqs-wyz

    Q
    Kai air-qpav airo ffToparos
    7 Kai i
    (8) daXaffarjs] riva rwv avri-ypaepuv ovtws e%ei
    payXojXov Kai a-mjpav eK payoioXov Kai diejUijtTav p.eaov tt;s OaXaaarji

    1L

    padapa ras A
    em&vptas{19)gCIL eK sup
    pvqparujv] e memoriali

    pvqparicv'] pr

    eirt^i'fiias]

    mniioriam

    tt;] -yT)

    e7ri^c|iias

    Kai i

    <id

    Gf

    t7S

    ev pvqp.atrtv] ev pL-qpaai

    pv-qpara dgnpt

    dptx

    paepidip.

    fftvaiv

    Trapeye/SaXof] 7rapeve/3aX\oi'

    a
    sup ras o )

    post eKei

    pa<pib-qv l-o

    dgnptb 2 9l-ed

    <tii>cu

    treii-o

    eKei ria

    Trteic

    li/

    /V-

    vowp

    gn3l

    7rapei'e/5aXoc] rrapevefiaXXov

    On:

    post i>6wp t
    r
    AKbcei-moqsv-zb 2 iiL
    -qv

    patpiSeiv]

    eis r-qv

    (tot

    oca-

    <]gkmnprt

    dptx

    AFejklqrsvwyz

    r-q

    aqua ad hibc\nditm

    eKei

    eKei
    irteti'

    \ibi

    om

    Raphazin

    irape^e(3a\o>'] napevefjaX-

    G:

    B MNadprlua 2

    f " oiXt/i] eKeicre

    3'

    ev] eis

    patpidip.

    (aiXi)/t

    ooXeiv a 2

    m om

    f*lmn*(uid)o:

    eKet] eKet

    15

    ol Or-

    aXei/n o:

    oXei/n
    v'

    7rt\'p(as

    om

    irape-

    Gf: TrapevefiaXuiaav o

    fiaXov] irapevefiaXXov

    om G a (restaur G b

    Or-lat

    +v"

    b'3[(uid)BiE:

    A
    I

    GNd-gk-nquw
    1

    ev 7riKpicus] /

    pr twi' k:

    TTapevef}a\oi<rav

    0501*

    FlE(uid)

    principfs 7L'

    TTiA'piajf]

    F*GNcef k-nqux

    cXei/i

    0oii'[KUJ'] (potvtKes

    i] eXei/n

    G: +rjaav

    aiXei/i 2

    \ov fjf:

    Slim B": /v

    bis scr

    TTiKpiwv Jt

    i)\8ov~\ eurr)\6ov

    eis] ev

    ^at i

    U/(uid)

    Trapepe/iaXuiffaP o

    vefia\ov\ irapevefiaWov
    r
    *V* amariludincm 1
    pigt'ics 1L

    9 om

    ttjv epriixov

    Gf

    Aey

    gn

    om

    p.taov T775 da\a<r<n]s

    aeiv

    pa0aKai k

    irape-

    pa0a N S paKatpa q Daphaga


    1 3 om /to( 1
    paipaKa ad
    ex]

    14

    laroth
    eipoiff] aetpuiO cC
    Epiroth
    Magdalo za-Erct 1S
    juccoi'] post 0a\ao<n)$ G
    irepav Y*(p.taov
    jua75wXou qy
    F Ilng )b\v tt;s i epTj/xov] maris rubri B' Oa\a(Tcnjs] +aca

    3
    d

    b2

    Gf:

    om A

    /cot

    ~HL

    a?ro] ck

    b'

    AMaejsvyz2-ed

    ep-qpui

    o:

    a\eip.

    ^aXacrcrac] pr T-qv f

    Trapefe^aXtuo'ai'

    irapeve(3a\ov]

    pa<paKav

    eXets

    11'

    12 om

    om A
    :

    T7)

    aiva, I1L'

    a2

    arrevavrt eipwd] pr tf Mag(an-T/pai']


    a
    dolon B: en Ata75uXou dgk(-5oX-)nptv(/c p. sup ras v ) A ante

    cv

    1/

    GNeefgik-nquw*

    7rapfi'e^aXoi'] Trapeve(3a\\ov

    f?rt] eis ej

    TrapevefiaWov Gf:

    pa\ov

    buwyB

    ai\eip] e\eip.

    epvdpas bis scr


    |

    patpaetv b

    ([ia70uXou] mo7^ ^ 01 efklmn(/ia5J- n*)

    Kai

    Ht-iwrufil

    arop-aros ewi etpud d(?;pw^)gknptv(mg)


    pr Aat
    awqpav wro GTOpa upwd y: pr A'at airrjpav arrevavri etpwO q:
    b 2 pr Kat a7n;/ia^
    rrapevepr Kai a-mjpav ck ^3eeX(rf0wy
    txiro

    airrjpav

    11

    (fai

    to uoup] ra vSara

    vejiaXwaav o

    ex

    SeeX7eir0ttji']

    3L

    aTTit\8av r

    {aCK-qp 18.64): ai\eiv a

    [/><?/ ll>:

    AFNbdchlmopstv'wyzb^:

    fiei\ae<pwv

    eipwo g

    B ab AFGMNab'

    eipwfl'

    aeipwfl c(

    erri

    aquam
    10

    oro^a] pr

    pr to q

    o:

    Trapeve{Sa\ov i]
    ttrrtf] sup ras b*
    nb

    (2)

    Gp

    en-i
    irapevefiaXXov Gf: 7rapepe/3aXw(rai' o
    u,d
    om eiri aropa
    (aire vavri paySwXov koli b*
    )

    ras

    e oi'0a/i

    fiovda

    em

    eipuO

    14

    rtcv p.arujv

    Km

    7rapece^a\oi']

    TrapeveftaXov awevavri

    tticic]

    pr ware v

    API9MOI

    XXXIII 17

    l8
    Kal dirrjpav ef 'AcnjpcoO Kal TrapevefiaXov ev 'PaOafid- ''koi dirfjpai' eVc j'
    'Aaijpwfl2
    *aS
    -a( iiirtjpav ex 'Vap-fimv ^dpes Kal -rrapevefiaXov 20
    'Pa^(//i
    Trapeve{3a\ov eV Petrol' 'I'tipe?
    "
    =I
    ei* Aefitovd'
    ai air!]pav eie Aefitova Kal TrapevefSaXoi' els Aecrcrd- 22 Kal airrjpav eK Aeacra Kai

    B f3a\ov

    ei'

    '

    2,
    2
    */rat
    TrapevifSaXov els MatAXd'S' 3/c rt t dtr^pav eK Ma/ce\\# /rot irapevefiaXov ets 'S./upapdirijpav eK ~dxj>ap Kal irapevefiaXov els XapaSdd- -$Kal dir?)pav eK \apaSd0 Kal irapevefiaXov

    ell

    26

    Mart;\a)0'

    KardaO

    MaxijXwfl kui TrapevejSaXov

    dirijpav eV

    /ca!

    -S

    Kal irapevefiaXov els 'VdpaO'

    18 e|]

    AFGM Na-gi-b 2g33(!MEl!/

    (arjpuO 18)

    18

    0111

    km

    ex aa<ri>pu>0 o

    I"

    eK o-qpaB s

    atnpw> ninqn,

    gU/

    ex] ets dfg

    %'

    Atheroih

    on) awripap d

    et] ex

    air

    om

    atr?jcSa>0

    aaySuiB

    Kat

    d33

    ex p b'

    <r

    ao-j)pt<i0]

    2"

    7rapexe/3aXox]

    ex] ets

    poOo^o] pa6Va Gck 'x(>ri!/ On: Rathamau 11/


    papaBa bgnw pa/ta o 8apaBap.a y
    19 po^a/uo] paBua ckxGC: padap.au mil/: Rethman 33':
    pauaCa bgnw papaff G pa^ta o
    jrape xe/9aXox] irapexe/3aXXox
    w
    f33
    etj dgnpt
    Tape xe/SaXwo-ax o 7rape/3aXox s
    ex] eK qa 2
    a
    pe/tfwx] ju 2 ex corr o
    pe/twx dejnpS
    peppwB F*Gf iklqr
    :

    33'

    pcuu

    ailK
    XejSwxa z
    (sup ras)

    Kat i

    (papes 11/

    dejnopU: pepp-uB F*Gfklq


    ptp.p.wv

    om

    '

    20 om

    AF'MN

    rell

    ,.:,(

    3S(!Il!/(uid)

    Gf

    Trapexe/iaXox] ?rapexe/3aXXox

    fz

    0apes

    airjjpex

    Traptvefia\waav o

    m: om z
    ev] eis Gcd

    <papi8

    </>apes]

    m:

    pe^tw

    pe/uwx
    Xe/3xa z:

    \cpuva Bn] \cp.wvva a.2 Lamona 1L


    gkntxb,
    Xcppwra N
    Ze&> 2UL r Xoi^ui/ao: (Xe(3ova 32 Xrifiuiva 130): Xto/Swi-a r
    b
    Xw/Scya p
    Xeyaij'om: Xe/3uviF
    ptfiwva i ptfiovai: pep.p.wi>
    Z

    4>apes z[awi)pai>

    pefipuv ext

    21 om totum comma

    om
    a2

    A.-at

    \fftwva

    Xe^uva

    G:

    lin)

    IL

    Z
    |

    Xea^3wca r:

    <papc; z: XtjSwra

    m:

    Xe7wi'a

    AF*Mp

    ex corr)

    (f/3u

    i>

    Bu] \epwvva

    (XfjSoi-a

    32)

    \af3uva

    peppwv

    33C

    rell

    om

    Kai 2
    |

    )Gaefijkqsv*xzb 2
    Lisa %'
    Sepira y

    (Seo-ffa
    :

    p:
    w

    paaaa

    Gf: iraptve{ia\u0av o
    eis] cv Fil
    mqb 2 p.aK(\\aB BGMNdrtua 23] paK(\a8a x: p.ane\a5 bw:
    ^aneXefl ejsvz /taraXaO o uaicc\a8 AF rell }3 Magellath dt
    irapece/SaXoi'] wapece^aXXoi'

    Mngallat

    23

    AFN*
    om

    it'

    rell

    fi

    ap(ra(pav

    Sophar 3-ed

    AMamqy

    aaaafiap n

    a?T7;pax] aTrapacrfs c

    /ia\eXa5

    33:

    Kai 2 c33

    co] ex l*q

    bw

    Magellath

    p.ant\\a8

    /icu-eXftf ejsvz

    C:

    AFafilmoqsvyb 2

    om

    cts

    (24)

    aaipap B(pr ras

    23

    ets

    BGMN

    p.ana\a8 o

    'rtua 2 a]

    p.ane\a8

    Magallat E': Maeedat

    ca^ap]

    0'

    z
    |

    e| opoi>s

    a0ap k:

    Ma

    caca^ap d

    a7ro

    7rapei/e/3aXXof
    e(s] ex o

    eK

    f:

    capaQaB

    om Kat 2 d irapere/SaXoi']
    o
    om eis (25) irapexe/SaXox

    7rapei'e)3aXwoai'
    e7ri

    AFaefijlqsv(txt)yzb 2

    xa/raoa#] CharJath

    Z
    x a P a 5a5 bw x a P a ^ ai On x a P a a fioqx
    C(;[ra</a] 3L
    r
    XapaS p x a P a ^ a & N x a P a & nlL' x a
    25 airi)pav k] a7ro d x a P a 5a5] Chardath 33' x a P a ^ a ^
    bw: x a P a ^ a fioqx: Carada 1!/: x a P"^" ^ N: x a P a 8 nlL'
    om Kac 2 cd33 5rape>>e/3aXoc] TrapeceySaXXox Gf:
    Xappaff r

    33'

    ?>

    W^

    o: 7rape/3aXoc c
    om
    Machcloth 11/

    7rapej'e/3aXwo'aj/

    ets

    (26)

    napevcfiaXov e

    lb 2

    mo-kijXuS]

    totuin comma gll/


    airapaxres c
    KaraaB] KaraB
    Cattaath 3-ed Cattath 2-codd ffi! nardaaB Fi narBaav
    q: Karax r: Kara^aaf m: Kaao dpt KaBBaaK c: Kafa55t f:
    Saaf kx
    Ibalh 11/
    aTTaaf G
    fiaraaB o
    irapexe^aXox]

    27 om

    na 2

    om rapaB
    BapaB AMafijkmqsvyzb 2 (BapaS
    32): Bapa x Or-lat: BapaBaB e: Garath 33': Caraath S-ed
    tKapad F* fxBapaB 1
    28 om Kat i rapaB H/ a7r?;pix eK] awo d rapa^]
    BapaB AMai -mqsvyzb 2 (BapaS
    repaB w rapaaB b rapa o
    BapaBaB e: Garath 33' Caraath &-ed KaBapaB
    32): 0apa x
    om Kat 7rapexe)3aXox d irapexejSaXox] 7rapexef
    cicBapaB F*
    irapexe/?aXw(rax o

    7rapexe/?aXXox f:
    (2S) eis

    rapaB] rapa o

    b2

    (29)
    |

    om
    (SaXXox Gf: 7rapexe/3aXwcrax o
    a?b
    parcKKa BF
    'NolL'] MO-^eKKax g:

    ets

    Mateaat

    7rapexe/3aXox

    1L

    Z
    :

    parcua (71)

    Matec 3-cod ucrcitKa ra 2 /taTxeKKa c p.arTtKa bw :


    /tarreKax n: p.afeKa f*kpx Or-lat: p-aBcxicaB ejsvz: (p-aBeaaK
    :

    Madekka

    ot X opos aatpap
    X opos aatpap v

    tra0ap]
    ot

    ex

    18):

    ets]

    lit)Nborwa 2 33C] pr opos

    24 tra0ap]

    Machelos 11/ Macaloth


    w
    33
    p-aK-qduff Ma-dfgimpqtuv(txt)wy
    p-aKibuO n
    paKySoi o
    26 ko.1 a7r>)pax] bis scr s om airijpax d juaKTjXufl] MacheZ
    w
    Macaloth 33
    loth 1L': [^/a]/ 1L
    p.axt)Su>8 Ma-dfgimnpq
    om ko.i 7rapexej3oXox d 7ropexe|8oXox]
    tuv(txt)wy: uaK-qoa o
    ets] ex ox
    7rapexe^aXXox Gf )rapexe^3aXXoo"ax o
    Karaa.0] KaTGa-edC: KOTTaS gn: Cattatha 2l-codd Kar6aa9 F:
    Kar^aax q
    Karox r
    naraffaad m
    KaBda&i
    Ka7aa^ a 2
    naffdaaK c: KaCa55i f: 0aa(? kx
    Kaa0 dptlL r
    ftaraaO o:
    evdaaB On
    eis] ex

    S-ed

    ex opet aarpap v

    aipap

    apaa<paO

    aaffatpap dgpt
    ffapacpaO 1
    f* aatfiap BNbouwya 33
    d

    G(opous sub ^)cx(opos)

    e{ opoi's aa<pap

    c/c ffffatpap r : ^
    e^ opoiT apaatpap q
    Sophar 21 e apoatjtap
    im (e Mm): K tjapaa<pap A: e aptrarpapfl ejsv: e^ apaatpad
    Fzb 2 (e/c Fz) eK vapaatpav f: eK <raffa<pap npt eK aaauaipap g:

    Gf TrapevefiaXuoav
    r
    is] cf
    irapefe^aXof 1L

    TrapcfejSaXox] wapevefiaWoi*

    o: (aTnjpaxtuid) 130)

    Siphar 3-codd

    apaaipapS ejsv

    om

    aTrapai'7-fi c

    lxaKe\a8a x

    C]

    apaa<f>ap

    24

    opos oi^ap

    22 om totum comma JL Z airapavres c Staffa] ocira dm


    Staaav o: optaaa bw peatra AF*efijkqsv*xzb 2 peaaav a
    om Kat 2 c
    paaaa Gc Thessa 33' 0epaa y Zrjrt 11/
    |

    13

    pefiova f:

    53'

    28

    Trapefe^aXof] 7rapece/3aXXoy Gf: Trapeve^a\uaav o


    tts]
    b
    b2
    oeoaa] Seaa dm Scaaav o ipeaaa F bw peaaa AF*
    Fa
    c
    On Ressan 33 w
    T/iessa

    c33

    25
    *6

    15

    Xe/icji/a

    \cj3o)p.a

    AF'GM

    rell 38C
    \ej3uva
    koi i
    TrapivefiaXov] etra d

    awapavrcs c
    Lebona 33L' \atjium o
    p*s

    MareKKa'

    pappwv B]

    ^)cx

    u: \S\ifan 11/

    e a<j->jpwtf]

    Trapexe/JaXXox Gf: Trapexe/SaXuftrax o: 7rape/3aXox

    Nadgnpt
    Rethman

    G(sub

    Fzb 2

    aarjpwB

    Kal dirrjpav eK

    mnqa 2

    aaipwB

    a(T7;pw^]

    27

    TrapevefiaXov els

    23 oa<pap\ pr ras (1)

    a
    ?rapexep7aXXox (if: 7rapexe/3aXwffax o(w sup ras o )

    imnpt

    Tdpa6 Kal

    Kal diri/pav eK

    F"

    KaTaad'

    els

    ;-'

    534

    ^.aKeSa q: /xaBeKua

    Msz (ea^ap

    AF*GMfa

    atpap s)

    rell

    B"

    APIGMOI
    29

    3'

    fiaXov

    9/cat dirijpav

    xxxiii 38

    MaTe/c/ca Kal irapevipaXov ets SeXfuovd- 3ai dirijpav

    e'/c

    SeX/iawa Kal irapeve- B

    e'/c

    Bai/ata- 32 /cat
    Maaaovpcod' 3'/cat dirijpav e'/c Macro-oi>poi'# /cat irapevefiaXov ek
    33 /cat
    dirrjpav e'/c toO opoti? racfyao' /cat
    airrjpav e'/c Batata /cot irapevefiaXov et? to 6'po? rac$7acV
    35 KU
    /cat
    e'/c
    ^Kal
    2eTe/3d#a
    airrjpav
    irapeveftaXov et? 2e/3p(ovd'
    irapevefiaXov et? leiefidda-

    33
    14

    et'9

    36 airrjpav

    3 6 Kal
    airrjpav
    Se/3p&>i<a Kal irapeve/3aXov et? recrcrta)i Tdftep-

    e'/c

    irapeveftaXov ev

    Self

    i\i eprj/xa)

    reco-itui/

    e/c

    /cat

    Ydftep

    Xelv Kal irapevefiaXov et? Tr)i> eprjfiov


    irapeve/3aXov et? flp to opo?, irXtjaiov
    Std irpocrTdyp.aTO<; Kvpiov Kal diredavev e/cet, ei> to)

    /cat dirrjpav e/c Tr/? epij/iov

    ,v

    avrt) ecrilv KaS/;?-

    37 <$>apdv,

    38

    38 7?}? 'EScop-.

    K^

    37*at dirijpav

    dveffrj 'Aap&>i> 6 tepeii?

    reaaepaKOffra eVet tj}? e^oSov tcov vlwv Ierpar/X,


    B ab

    7eiTiwi'

    7>)? Ai71>7ttoii, tgd

    e'/c

    B ab

    Bab

    33 eTej3o9a

    36

    /cat

    KaS/)?

    e'/c

    <rtj'

    F*

    ekei] airedavtKtt

    7Effiwx B
    B b?c '

    ab

    35 s] ex

    34 e{ erepaBa
    38 awedavef

    AF

    (bis)

    t&j irefiirTO),

    /xt/i/i

    TfoaapaKoara

    tov

    p.ici

    ab

    eti

    c
    AFGMNa-g(h)i-b 2aBC ll>

    29
    fL z

    BF a,b 'Noa 2 B'IL

    fiarcKKa

    /ioteko (71) 3((uid)

    /iottekox n

    kpx

    /xaSfKa

    Madeeea C:

    18):

    iropfXE/JaXawax o

    om

    ets

    ko0ekko0

    q:

    34 om

    (ko0eko0 130):

    j:

    irapExe/SoXox] jropfxf^aXXox Gf:


    0-EXp.wxo]
    (30) 7rapexf/3aXox bvv

    ex corr o a )

    ek a\iJ.ava

    AF*M

    e| aothfuiiva.

    ek oo-EXp-wxa

    affe^oi'o

    e|

    BF a Ngnt2J3"(!n]

    en o-EXp.wxa

    ek o-eXjooxo a 2

    afffuwxa Gcikx
    (ai

    rell

    ek

    ck Xa/xwva

    AF*y)

    (ek

    om

    p3L'

    Kai waptvefiahov d

    AF'GN
    31

    puB bowy: Masurdth

    3B'CIL

    rell

    )rapE/3aXoi/ s

    laii

    iiaaovpovr q!L

    eis] ek

    /iai-aia

    BNcgna 2 l]

    dptB

    ^a>-Ea

    30)

    pavrjcaKav x

    On

    Auy

    /JanKaf

    r: fiaviaHa 1: tuuna.KO.ii fijm:

    i*.ai>t.Ka.i>

    Ma

    ftavaKnav

    bw

    fonaKac k

    bw

    koi i

    B ab AGMc a!

    7eo-iwK

    j:

    wapevepaWov f
    <ri i]
    dgnpty

    B w C!L

    rell
    :

    "]

    jrapEPE^aXoy

    om

    r
    |

    7rapei'E/3aXuo-a>'

    70^

    tv
    |

    dB'

    r-q eprj/iw]

    koi 3
    o-qv m
    G om x om koi 3 aciv 2 3L air-qpav
    a2
    aeiv i] arjv m
    triva liL
    eptjfiov]
    airapavTEs M
    om koi 4 M Trapevpa\oi> 2] irapcvtpaWov f irapEi'E/SaXwo'av

    a$

    ^ai-aia?

    (f part

    rrjv cpvp-ov

    ipapai']

    ffiva 1B W 5L

    sub

    -2]

    cprj/jiw

    to opos] K monte

    to

    Ay

    eis

    eis

    rqv
    s

    rqv

    fkl a!

    ^apa*]

    om
    ko8

    r-qv

    vfpaWov

    oirTjpoi']

    708] pr tou svz

    tov opoi>s] to opos a 2 om dlB 70Sawt)\8ai>i


    o 2 int lin g 7a 7a F* 7081708 b' 7081701/
    |

    irapevfpaXuioav o

    f:
    /SaXoi'] irapErE(3aXXoi'

    fi

    cte/SoS

    (sub

    TrapEVE-

    31

    SEPT.

    eis

    to] pr eis n

    TT7S

    Mgnou

    eis

    eSw/x]

    dgnoptb 2 B

    f
    I

    + in

    om

    om

    ir\qoiov

    om

    rnontem

    f:

    eis

    eis

    (TOpOKOOTW C

    535

    i:

    lO-pOlfX] T(j3V VLOtV

    TqS

    tt;s

    (sine

    opos

    Msvz

    pr

    iokox

    to opos

    up to

    e^odov post tapaq\


    toi 2
    yqs] T-qs fi
    (k] ek hn(7)
    aiyvirTov
    om
    fJ-ta tov ^177x05] pr ex o
    prima mense (!T

    l/iois

    77;s]

    aiSwv b 2 it r

    nX-qatoy tov opovs


    o"uira7/iaTos o
    Kvpcov]
    TW I] pr T03V EVIOI'TW O
    TeOffCpaKOGTW (Tl\

    TW

    ek koSj/s]

    iropEKE/3aXox] 7ropEopos] in Nor monte %\ tv

    MB

    opos d

    aiooj/j.

    oiropaxTEs

    om

    in monte' 1L'

    lEpei's]

    opos

    TO OpOS

    TtaOapO-KOffTU X
    cq\ Tqs e$o8oi> ai'Twi' a

    pavaia'] o' tv

    koi 2

    waptvepaXuio-av o

    f:

    .>f')cxlL

    EIS

    ETEl

    (tete/SoSo B*g1l']
    uTtpaBav z : KTapaBa
    |

    om

    Kadqs G*dkmp

    at
    Ka55r;s fl

    yaoaB

    qu icrtpaBa Mkx
    Gc On: urapaBav Aaejsvy: (ietoj3o9om 18): teo0o In: te^e^o
    w Tabatha Ordat Te/3o0 N Ebatha B' /3o0o o Debatha
    otrdpaBa a 2

    qr

    38
    + etti to

    b
    707808 p 7aX7aX F lL' (70X808 71): 70X008
    om koi 2 (34) atrtpaBa b
    a: 70880 n: 708 Ndm
    :

    ttjs

    Kat i
    I

    aap o

    oip

    e7koS>)S n

    rqv v-qy-qv rqs Kpioeus b'6(txt)w. om o


    rq epqpiu rS (om r-qv epqfiov 18*. 128): om
    om eoriv o ko8t;s] KaS5qs
    (ffrtv It
    <bap n

    Eiri

    epqfjLov] ex

    37 om

    2 to opos 708705] 700 to opos


    7081705 b:
    706708] pr to o: 70.7a. F*
    b
    r
    (70X808 71): 70X008
    Galgad Ordat 70808 p: 7oX7oX F IL
    fi
    7080$ a 708 Nd
    Z
    33, 34 correpta in IL
    eis

    om

    (uid)

    33

    o-iui/

    yapep B'
    yapep n

    pavata

    om ek i wapcvtpaXov i 1L
    yeaaiuv B*go] 7E8ffiwi' Flb 2 yeB^toiv q 7Eaciwr
    7ao iu' krxy2B' 7ETrfioi' m ptauav c*
    7atiriui' N

    36 om
    ck I] Ef o

    om

    B w iL

    3l-cod

    /3ai-ai F ': flaveKav


    BNgnd] ^ai-Ea cdpta 2 B
    o: fSavaiaKai' Gq Banaiacab 11/ Baneacab^: (fiaviaKa, 32)
    PavaKav F*
    PaviKav Auy
    pav-qiaKav x
    f}avia.Ka.i> esvzb 2
    PavaKKav Ma: pavaio r: p.aviaKa 1: nai'iaKav fijm: p.awKai'
    bw j'ai'iaKav k irapEVE/JoXoi-] TrapEi/E/SaXXov Gf: irapEVE/3oXu-

    ffa^

    ex corr)

    32

    7rapEi'E^aXw(Tal'

    AF'G

    fiairovpovB

    /ia<rov-

    irapevepaWov

    Banaini Ordat fiavaiKao: [lavaia/cav Gq BanaiaBaneacab B (pariana 31) paviaKav F*esvzb 2 (^EVia-

    SacaF a?
    cab 3L r

    B"':

    irapei'E/JaXoi']

    N:

    /iapaovpovff f: ixcaovpovB

    BMaJ

    aB'CIL' On

    rell

    iLaaaovpovO

    ab
    paWof Gf rrapavepaXunav o eis] ei> B GMNcorxa 2 7E0
    aiuv B*F a gnlL z ] 7E5irtwv F*lz(mg)b 2 yeBoiwv q 7eoo-iw>' bw
    yawiuiv N: 7ao-iu' krxy 3-ed B' Ordat On: 7EPE7E(R0>' f*
    ab
    a a
    ot-oiii a
    7TTfioe m 7EW1" a* 70"iui' B AGMa f z(txt) rell
    2

    om

    (35)

    35

    koi irapevepaXov
    o-eppava bis scr b'
    Kai 2 dB w
    n'apEj'E/JaXov] TrapErE/JoXXoK f:

    EXpwpo b 2
    ck ocppuva] a del p(uid) e eoeppuva u s{ (ppoiva AFG
    2
    eJ aippwva o
    Naefijkmqrsv-a 2 B"ffi3L
    jt. //,,/!./. ,, 3-cod
    ex Ebron 2-ed ab Eubrona %' (e aPpwva 130): cj- Erbona
    koi 2 bis scr c
    B'
    e| EXpuva b 2
    jrape'E/3aXoi'] irapEfE-

    B'

    (31) TrapevcPaXov

    om eis
    napeirfpaWov Gf: 7rap'E/3aXw<Ta>' o
    F* (hab F' n 'se)lm
    eis] tv o
    fiaaaovpwd B]
    b
    naaovpad bw
    HaaaovpovB Ha, piapaovpovB i /j.aa<rovpov8 F
    Ordat
    Mesoroth
    B"
    Masiirdtk
    p.a<rovpovT
    qH z iiatrovpovff
    y
    j-apEi'E/JoXoi']

    ek /3afla o
    koi 2

    31B W

    Gc ? 1eTa.pa.6av Aaejsvy (e| ietoek reptBa


    Ebatha
    e tc/3o0
    ab b
    ck teoo0o
    e Debatha <&
    e erepaBa B F
    teraPaBa

    ej

    13'

    e|

    <>-<UAi>a

    Mesemona

    ek

    rj

    KTipaBav

    a?ro <reX-

    oaX^wxa

    E<ra^u>-a

    e|

    SB"

    rell

    atppuiva] otppava n*
    atpoiva a 2 aitppwiia
    irapcvepaXwo-av o
    w
    Ordat
    c: eppoiva AFGNa/>efijkmqrsv(pr ras 1 lit uid)\v-zB
    On aippuiva o Ebron 'S Etibrona iL r aPpuva p Erbona

    30 om awqpav
    p.wxa d

    Mesemona

    bis scr s

    erepaB qu

    rell

    B ab F

    ertpaBa

    ek otTtpada B*gIL r ] eK ffatTtfxpaOa n


    Ef creq^aBa a 2
    e^ iete/3oSo Mkx
    e^ eto/SoOo F*

    e$

    B'

    ma

    (om 0o8

    air-qpav d

    /3a0op. 18): ek TEjSaf/a

    aircVura AFMaejsuvyzb 2 ao-e/iwxa Gkqx Oned


    aooeixujva i: a<r<7p.wx c: 00710x0 f:
    oo"p.u>xas On-cod
    Asenna Ordat eX/uovo Ng* aX/iwxa m Xap-wxa 1
    ffai^ua o

    Salmona %'

    TtBaSaoaBa

    rell

    <&

    fUtreKKav g: [/]/ato]<ra/
    /iottekko c /iotteko bvv
    p-oCekkox f: /j.a.B(KKaff esvz (uo0ekok

    piaKfBa
    w

    AF'GM

    /ua0Ka

    /icreKKa

    om

    k y-qs

    ttep-tttu]

    nom Msz)
    69

    API0MO1

    xwiii

    3s

    t*f)vo$'

    ^Kal 'Aapa'

    '

    rpiStv /cat eH/coat ical efcarbv tT&Jf, ore drreflvrjo-icev

    >}v

    eV

    no

    Xlp

    opei. 39

    ILayaav, ore eicrevopevovro 40

    Xarapei?, f3aaiXev<i ApdS' Kai ovto? icartoicei iv yfj


    -I'/cat dirijpav el;
    Up rov opovs Kai rrapevefiaXov et<> eXpcova 4Z /cat arr-qpav *
    43 at
    Trapevef3aXoi> ell <t>eii>(b'
    dirrjpav etc <l>eiv(i) Kai irapevefHaXov ets 2&>/3tt>#' 43

    4 ical (l/toiitra? o

    '

    ex ^.e\po>vd /cat
    +*Kai dirijpap eic co/SioO

    Tal

    eic

    dirijpav

    ical

    rS

    rrapeve/SaXov 61? Aat/3twj'


    * 7 ical

    e'/c

    dirijpav
    48 /cat

    'A/3apelfi direvavri Nafiau'

    &>>

    TaS

    &ai/3d>v

    itc

    dirijpav

    /cat

    Ae/3\a#aip-

    opioav Ma)a/3
    /cat

    45/cal

    44

    irapeve- 46

    to

    eirl

    irapeveftaXov

    47

    dirrjpav dirb bpeuiv 'Aftapelp. /cat irapeve/3aXov eirl 48

    B b AF

    *' t

    41

    </<U'u'

    /cut

    rwv

    eirl

    rrepav

    49 /cat

    lopSdvrjv dvd 49

    irapeve ftaXov irapd top

    BeXcra to Kara Bvapdv Mtua/S.

    40 x ava
    43

    46

    FeX/iO)!'

    Bvcrpuiv Mtod/3, eirl toO 'IopSuVou /ca-ra 'Iepet^co

    peaov Aiatpwd

    rw

    tTapevej3aXov ev Val ev

    ical

    ftaXov ev Vt\fia>i> &eft\a0diff


    oof/ tci

    01 viol 'lo-pai'jX.

    B ab

    44 irepa B*(-av

    B a "'

    ev

    fis]

    42

    opetwv B*(-pt-

    (ptVto

    B bA

    48 teptx"

    ')

    AFGMNa-b^Bffi'EIL"
    39

    et 11/

    pr

    r/v]

    om

    post erwv o:

    T/)iuy

    p Kai

    erioi>]

    comma bw

    totnm

    Xavavets]

    x avav V s eflm s3-ed

    Xavavat

    Eral

    .J;

    a/ 11/:

    iTJ\

    nai cno\fiTj<rev per


    *

    m: om

    dpt

    om

    ex corr) c

    it r

    -f

    ft"

    11/

    yr)\ ti)

    31

    Selmo

    33'

    om

    StfjXaOatp]

    ScfiXadcfi

    18)
    om Kat

    (oeXaflap.

    47

    pa\ov d

    :
    (8aifj\a0efi 16): Deblatacm
    ScuftXaBaip. GNesuvyz
    5at<p\aOatfi j: befiaaOaip. i: dat(laa0ai/j. f: 5at/iXa^ev o:
    Deblatham 33 w
    oeX/3a0ev n
    oaiflXaffatjit h :
    5e/jaX9ev

    bglpwxJS

    tw vorw G(sub

    iv bis scr c

    7atXuv

    otrros] oi'TW?

    Demon

    ajrijvTvtrev tois viois

    4-

    Kat 2 d$3

    ''

    KarwK] habitat

    voru? (u i 2

    +to)

    ^c-)ax

    *'

    708 mq

    iL r

    juwv o

    avrwv

    130)

    apa/j

    MaoSH3

    auros

    11/

    (om

    x a a alos dgnopr331E(uid)1L
    dgm-pt
    apaS] pr tt;s o apo.8 q3S

    pr

    jSarrtXei's]

    x9E

    ijKowrev

    /cat

    Debo

    40 om

    ca

    oe/3o

    om

    Sat^uv] 5e/3uv bfgklw (6at/3w 71):


    Z>/ B'
    oetr/3ov n
    701!] 7aX a 2 :
    Gat 11/
    7rapeve/3aXov] 7rapeve/3aXXov Gf: irapeve/^aXwtrav o
    7eXp;oivJ ye\fiu\ c: 7e\ev] eis AFMac-npqstvy(bis scr)zb 2
    r
    Celmo' H/: 7e5/iuv Ny 7aXa/3wv g: 7eX/3ov n: Gelbon 1L

    ctwv ckcltov etKoci Kat Tpiwv d(om Kat)f


    Tpiuiv]
    jc-y'
    erwv Kai kcltov a 2
    om ore opei d
    Tpeis o: (rpiatiovra 1 8)
    aireBavev fma 2
    et v q
    aTreavTjffKev] ras (i) inter
    ot] Kai
    3132 om up nia 2 rw opei] aap o
    erwi'

    mn1L z

    5e/3Xa0atp.

    ck] ev ca 2

    N:

    om

    7aXajuojv o:

    irapeve-

    aTr?;pav

    w: x e Vtt?v

    7eX/ta)v] ye\p.w

    s:

    G:

    yeXpiov

    eg1!/(

    + ^):

    + et pugnauit cum Israel et cepit ex Us captiuitatem 2-ed


    41 e opous] airo paap o Trapcvcpa\ov] 7rapeye/3a\\ov f:
    a,b
    ee\p.uva]
    eis] ev B
    AGMciklt|ruxya 2 b 2
    irapei'ejSaXuirai' o
    *
    o-aX/iuwa q
    TeX^wva o eXjttwi'a F
    otKp.uva.v s
    aeX/xova na 2

    &/M0

    33'

    mv*
    42

    ra op?;] ra opta
    eTt] ets dptlE(uid)
    (+67TI ot'tr/Awv p.wa/i 16)
    Ta 2 ] tojv Sta^atrewv k: om opr
    u: (opewv 16)
    a/fttpet^u]
    Abarin 38 W I!/ Barin
    A Abariim
    :
    f:

    on cgn

    eirope vovto

    + as

    i<rpa?jX]

    yi)v ttjs ftrayytXias

    Nf

    e^ Xp:wra

    a2

    /J'KO 1L

    c
    :

    On J

    (pir

    Oni: <pivov
    43 /cat i

    lat

    Pyno

    31/

    n:

    Or-Iat

    AFGMu*
    :

    rell

    44 om
    e

    ck

    AFGN
    o

    rell J3

    ev

    0tvo'

    totum

    yceiv o3L

    a2

    eis

    paWua-av o

    (6ai/3w 71):

    5eff/3ov

    46
    44

    /cat

    b'

    eis] ev

    Den

    iSe/Jo
    1

    oufluS

    e/f

    oepuid

    BNga 2 ]

    <s'

    a^apet/i
    aiTevavTt

    om

    A rabait

    n:

    Trapeve/iaXov] Trapeve/^aXXov f: Jrapeve/iaXwaav


    1
    (rof top5avot] rov iopbavi}v 73
    tou 1 8)
    Kara] Kat ra os
    tepetxw] tep7;xw k*
    tepuxw p
    49 Kat] pr Kat airtjpav atro Svapwv pwap May Trapevew
    7rapeve)SaXajo"av o
    promouerunt
    /:JaXov] Trapeve/^aXXov (_il'33
    ab 1L
    1L
    Trapa] (Kara 16): e7rt abdegmnoquwa 2
    (om rov

    pwa[i

    oojiud

    o/3o9

    /Jufl

    BMga ,,C]

    ejrt] /twa/itv

    om

    f:

    Wj3w0

    e/c

    /3utf

    dgnprt
    |

    7repa

    16)

    Esemoth 3-codd

    /esimoth

    7rapee-

    31

    ^eX<ra

    MN:

    ex] ev

    om

    w*

    u:

    Debo %

    yaS] 7aX a 2

    etra d

    ev Tots t'^jiXoty

    701]
    (46)
    |

    Kai 2"

    7c f

    7aiei \v

    e* f
    |

    ^cgklmw

    oaipwtf a 2

    Dibon Or-

    Demon 3:

    ftz/ 11/
    :

    om

    Msvz

    iraptve-

    irapeve/3aXov
    aTn/pav
    (sine

    nom

    Ttetv

    130):

    (raretv

    twx

    trarret/i

    ah:

    aarjpwd c

    m:

    usque ad

    ,/.//.,/,,,,,/

    Acsvyzb 2

    (ficXira-

    /SeXecraTrtv I: a^eXa/3eXtraTTet^t

    bgq

    AFMN
    r

    49

    536

    Siw^tas]

    JJ,1i*l

    a
    ajSeXaarup di p

    c
    om
    BGruffi(uid)]
    abef ijstvwz
    pwafi] /3ua/3

    sz)

    fJeXtraxTtja

    /3eXffaXr?iv

    On

    ews

    a/^eXaatrarret/t f
    ajieXaard-qp k
    w/?eXto Kaxa post 5iir/ias a 2
    Uersatio H/ om a a
    to

    a/ieatraTet/i i*

    33

    71): Be/satin 33': /3eXuarTetv Fej

    fjeXaareip.

    BtUadan

    ews /SeXtra]

    (/<tXo-a

    a/3eXo"arretv

    Xunpwff

    11/

    BGrud]

    AG*ej-msvzb 2

    a<ripw6

    veirtptw^ r

    Belsattun occidcntem

    gn

    fj

    701] (7aiei 118): 7eei


    om eiri nrf3iE

    B*l

    ava peo-ov atcrtpw^] de (e U/) medio in terra Esimoth


    r
    aicrtpuod] artpwd dp(uid)t: atcrt^twv o: ecrtpwv
    {Etimot 1L ) 1L

    aofiud

    e o/iwfl eisu(ex)S

    vuipuO h

    e/c

    oai/Jwv] Stfiwv

    i 7rapeve/3aXov]

    ev 7at]

    yaajlapiv o

    7ai5

    7018

    comma
    r

    apa/3et/t

    jieXaaTT-qv

    45 om

    33'

    7eei b

    a/ipapet/t b'

    eiu a,,3l

    ofiuit)

    A'o*//; !!/

    2/

    om ajTevavrt yaj3av j33' va/3ai] va/^a/3 f


    (48) afiapetp. em
    va/jau d a/jai o /San bctw vofiafi n
    48 Kat 1 afiapcip. periere in 1!/ opewv] pr tojv n: opttov
    w
    cfi
    a/3apti/t] a/iaptv or33 1i/: Barin 33': apapetp. f: apapiv

    7rapefe/^a\u)o"ai'

    irapevefSaKov] irapivfjiaWov f:

    i] ex

    (,:

    e io/3wff

    7aix d: 7eeiv olL'

    opewv

    lat:

    Zoboth
    (o/3m9

    5e/jaa-

    aufiwB

    5e/iXa0e b'

    ciai0Xa0at,u j:

    3:

    PhenoQ.'.
    n {<p~r\vwv

    ^>ea'w]

    ao<pwd In

    e/c

    FGcefgjklsvxzb 2
    wapevfjiaWov f:

    Trapece/SaXoy iL

    cf iu/3ai9 dt

    f:

    /JaXucraj'

    bw:

    w
    6ejiXa8ap. a 2 33

    SatBXadaip. h
    5ai(i\a6ev o
    Sai/iaaBaip. f
    (SeXaflatp.
    e:
    7rapeve/^aXov] 7rapeve/5aXXov f: 7rapeve/3aXaj<jav o:

    opaptp. n

    m:

    tu^ufl dt
    13

    ai .W</ 1L Z
    o/3ofl

    wftud

    5e/3Xa0aiM] 5ep\a0cfi ^glpw33'

    Trapexe/JaXox

    ^eiru] Plieno

    Trapevf/^aXov]

    k: ao<pu0 In: aejiud

    AGeuvyz

    5X/twv y:

    om

    ajiap-qpL

    ^ivux FGcegjklsvxzb 2 Or-

    AFMabe a? fh-moqsv\vyzb 2

    >&//*

    4-tx

    (43)

    0t*wf

    eis

    71): ^ipay
    d
    ck] +ei*l

    ((pTtvuiv

    ipeivo} bis scr

    Phinoth 33

    71): tpivav
    o
    cis] ev

    om

    Phinoth B'

    ffffeX-

    Trapeye^aXov] Trapere/3aXXoc

    AFMabhiklmoquwyb 2

    ae\p.u}va] ffe\piova

    TcXuwva o
    aTTTjXeW d

    s]

    k] ev a 2

    caX/xwf a pqs
    7rapi'C/3aXwo'ai' o:

    f:

    7atXwv

    /'u'l'a

    18)

    flatp.

    om

    SatjSXaBaifi

    7eo/xoiv

    atfft,ufl]

    <r

    T7?s

    rell

    om

    a333L z

    ow/awv M*(uid)

    aotK7)Tou svz (sine

    nom

    sz)

    API0MOI
    Kat

    50

    5I

    \eycov

    51

    ekdXr/crev

    Mwvcrrjv eirl Bucrfioyv Mcoafl irapd top 'lopBdvrjv Kara 'Iepee^&> B


    lcrparjX Kai epels Trpo? avTOvs Tp.eK SiaftaiveTe top lophavrjv et?
    diroXeire Travrat toi>? KaroiKovPTas ev 77/ 717 rrpb irpocrdnrov vp,o)V, /cat

    Kvptos

    Trpb<i

    AdXrjcrov Tot? viols

    \avdav

    j2 yr)p

    xxxiii 56

    S2 /cai

    Kai irdina rd el'SwXa to ywvevTa avTwv djroXeiTe aiird, Kai irdcras


    ^Kai diroXelTe -rrdvras tok? KaroiKomnas ttjp yrjv koX KaroiKt]53 ras cm'fkas avrcbv e^apeire.
    54 /cat
    54 exert" ev airy, v/uv yap BeBu)Ka rr)v yijv avrcbv iv K\i]pm.
    KaTaKK.r)popop,i]creTe rrjp yrjv
    avrcbv ev ic\i)pq> Kara cf>v\d<; avrwv rot? TrXelocrip TrXrjdvpetTe rrjv Karda-^eatv avrcbv, ical roU
    e^apecre ra?

    o~KOTria<; avrcbv,

    avrwv

    eKdrrocriv eXarrcbaere rrjv Kardo")^eaiv

    Kara cpvXd ;
    1

    55

    irarpicbv vp.wv KXr/povofirjaere.

    yrjs drrb irpoacoirov iip.Sw, ical ecrrai

    &Kal

    Aral

    om B*

    Babmginf]

    K\t]poi

    B' lh ] post Xe7a>p

    B*

    A
    F*

    55 cap 2

    B ab

    av

    56 Secc^yuKHi'

    TrXtoaiv

    uu1

    B*

    vpas] nj""

    F*

    /caroiA.'7;cre7-ai

    eK$pev<rov(riv

    BbA

    teptxw

    53

    KaraKX7>popop:7/aeTat

    vpels KaroiKrj-

    rjv

    rroiPjaai avrovs, TTODjaco u/za?.

    tepetxoi

    biaftevvere

    51

    iav KaraXnrr/re ef avrcbv, o~KoXoires ev Tot? 6cp6aXp,ol<;

    oi)<>

    Kadbri SieypooKttv

    ecrrai

    50 wi
    54

    Se

    eV rai<i TrXevpals v/xcbv, ical i^dpevcrovaiv irrl t}? 7?)? icp

    vp.(ov ical /3o\i'Se?


    56 crere'

    dv i^eXdr) rb bvofia avrov e'/eet, avrov earaf


    /at) dTroXeo-r/re tou? KaroiKovvras eVi rrj<;

    et? o

    ^idv

    Ba

    sup ras

    (as

    B ab]

    F*

    up.ts

    eXaTraj<rcrat

    AFGMNa-b,ai3ffi E3L'

    50

    eXaXT; q*

    \tyoip d

    51

    en

    7ra/>a]

    om

    a2

    t-r Iransitis uos IE

    S-ed

    Kai epfis] dicens 3L r

    52

    e7rt

    om \eyuv d

    om

    airoXeiTe i] perdilis 1L'

    T-qp

    x al"lvala

    om

    eav

    pr ras

    /taroi/foi'i'Tas]

    ''

    (6)

    a2

    NdgiioptuiL'

    77)] tt\v yr\v

    tt;

    avrutv

    ejapeire 1L
    aura (53) ynv
    r

    om

    Cyr-cod Spec
    1

    53

    + ilhun

    c:

    om

    IL r

    54 om

    z
    |

    IL r )

    dptlE

    om 7<tp c
    Gx om CO
    I

    (cat

    Gn (a7roXei 130)
    om dhmpSllSU/

    55 XXXIV

    55 om

    ejapeire 2]

    7-17

    G:

    8e5o;(ca]

    eSuxa

    om

    qs

    ncXijpw
    I

    ev 2"

    B*p'3
    i

    (toi

    ej

    ex corr c

    1L

    avruv]

    76)
    ttjv

    tt/k

    -yijv

    hm-ptxb,

    54

    r-qv 1

    kXtjpm]

    50
    0'

    AFGMN

    TT-apa]

    v
    0'

    bw

    ttjs

    a7ro] irpo r

    caotrai cdgk
    oaoi/s Aaehjsyz
    eav 2 B*

    ets
    |

    av]

    55 1"]

    18)

    <

    GNcdg
    Nh

    ijf] ijs

    /caroi/care

    KaSon avrovs] quod Mis facere desii:

    13(uid)
    oiruis y

    om

    CD

    woitjaai
    rell

    av

    0' ets
    0'

    537

    woi-quoi vpas] nobis

    c/xas

    3L r

    faeiam

    B a MNaouv(mg)a,]

    Trotr/voi]

    vp.iv

    K\i)poi]

    a' oirov

    av

    $'

    K\r}poiri

    ov eav v

    M
    |

    irarpioiv] 0'

    pr

    B*(uid)AF

    a^id)B(uid)C(uid)

    53 ev
    v

    Gv(txt)

    (irXTySwTjTe

    SBE: + u^oh'

    rell

    Ka$ois co
    oieyvoiKeiv] oieyvoiKev
    Ka^ort] Kado u
    s: ote7fWKa f : eyvoiKeiv n
    wonjaat] pr rov G{sub -^.')c: iroitjaoi
    m: iroiriacrat
    avrovs] avrois FGb-egjl-pstvwxzb 2 9Uuid)

    7rapa v

    rrjv yrjv avroiv ev K\r)poi

    earat l3L

    naui 3L rz,uidl

    ous] os (iw

    ka 2

    Trt T77f yijv

    tcarotKT/aere] KaroiKTjaTjre cdfl

    56 om

    d:

    7roXXois

    AFGMN

    gn: +viuv

    irXeioffit']

    om

    okt-wv]

    71JK f: raim)i>

    2H3H3E1L

    g:

    Kat i mv51E3L z

    om avroiv AFbehi*jlmosvwyzb 2 1E cv /cXtjpw]


    oim)K (71) JL
    n\ripoi on 1: omhnii!/:
    kXijputi AFbef(uid)i*jsv(T< ras)wyzb 2
    om o Kara i] pr Kai f(ai sup ras 3 litt)a2 ipuXas i] pr
    ain-oiv 2
    u/jloiv
    ras f
    vfxoiv KXijpoiri h
    B] vfuv j
    rell

    (cX^pofOju^aere]
    K\T}povop.rju-qr flnt
    [

    ryjs 7-*;?

    om

    axrruiv

    avruv

    d
    |

    K\i]po-

    2" bis

    e^ tj; 77;

    </caf//

    77

    Gb'chmov(mg)
    rot;

    pr

    ai'roif

    /caraXtTrtiTf] KaTaXeiTrj/Te AF
    Ncgnpqt] af B^AFGM rell
    MNac(uid)glijmnorsuvya 2 KaxaXeXtTrjjre e: KaraXei^rire b 2
    om /cat 3 m ex&pevo"h:oXo7raf g
    tw otpda\p.oi (130) E
    ffovtnv Brua 2 i&] ex^peraoja'tf vp.iv b 2
    (ex&pevov<nv upiv 130):
    ex^patfoi/atf f^ttf lm diuident aduersus uos 3!/: ex&pevaoi vp.iv

    Kara

    yqn

    vfioiv]

    e7rt

    y*((uid)

    airou earai]

    K\Tjpovofj.T}<raT

    t7(k 7771"

    7rpo(ruJ7rot']

    b2

    Arat

    a7re|-

    Ms(mg)v(mg;z(mg) -f KXrjpos
    secundum iribus tribus *3-cod

    KaraKXtjpovopitiverc
    21 mutila in 3L 2

    nptv(mg)j313 C33t

    Kai KaraKKripovoixyiaere
    KaraKh-qpovoix-qaart dt

    (k-Xijpoi'op.jjo'aTe

    post xX^pu 31/

    fir}
    :

    /M/ 3L Z
    n carat

    kXt/poj

    f:

    om

    ex o.vtt\\ avT-qv u

    rx3L

    71)

    om Travra.% AF*GabehijIoqrsv G tt\v y-qv i] in terram

    irpo irpoironrov vfiwv

    Ghi*

    K\iipovofj.T}(rrai

    K\T]povofi7]ar]rat c

    ck

    KaraK\i)povop.7i<reirat

    sub

    bgn

    pr

    fffX^rc

    kXt/pos

    F*efhijqrs(txt)vzj5

    airoXeirf

    KaraKX7)poi'op.77<rere] c

    aui-wv

    om

    /tara <pi'Xas 2

    +0

    aurou 3L:

    i 3L:

    e\'e(]

    mUIs:

    om

    Trarptas

    Karoi/cTjo-are

    post kXt;pw

    avruv 2 o

    G:
    aiaa] sub
    om avruv 3
    7rac7as d13

    tods KaroiKOVvTas sub

    3L(

    om

    scr

    om

    om

    a7roXeiTe 2] aTroXerrai
    i f

    o.7roXTe] perditis

    zb 2 31S

    ra o

    dpt

    om

    g:

    aiTou

    ee\$ri] post

    ro ovo/xa gno
    carat at'Tot'

    ai'roo

    vofMia

    wb 2 Spec om hS om

    el;a.ipiT

    2 post aToXeire 2 d
    ttclvtol] Travrujv n
    rtt x w," " r<1 ] P r et 3L r2,uld ' : post aurwx 2

    ra eiSwXa F*
    2

    wafra

    avroi ecrrat

    om Nl

    B*g:

    eX^?;

    e^apeire i] efaipeire
    tos
    rat ffKomas] pr iraaa.% G(suh --)akx
    1
    pr irairas c
    avToiv i] i^ui' b 2
    +terrae
    KOTias Mbnswa 2 eKorras o
    ei>

    i-

    ri\v

    nomen

    ck

    tt/i/

    i]

    b'

    eXarroi-uJcrere $kw
    cXarrwcrere] eXaTraj<TetTf t
    is
    KaraTx^friv avroiv 2 fm
    ecrrat] ^Vw/ exibit in
    aliaiius ibi crit E
    cit o] 15 ov Nejorsvz
    01s lm
    av]

    hus dabitis 3L

    ai'Twv 4

    nat 2

    r
    paucioribus {auctorilms 3L ) tninoi

    rots eXarrocrti' eXarruxrere]

    on G(sub *)ckx: -Yecce 21


    tis 7>)i'] '
    lopoav-qv] + ra u*

    Karaaxeaiv

    rrjv

    om

    t'^eis 8ta/3aii'e7-]

    om rijv Karao~xto~iv avroiv i


    64)
    possessioins 31/: rrjv KXrjpovofiiav u

    tepct-

    ixwvayv

    7rpos

    pr

    u/a<s]

    yifv x^vaai'] pr

    puiaei

    diapaivere] transietis BffilL


    /c-rra

    ^ua^] + Kai eXaXyoe ks


    Acejsvz Cyr-cod tou lopiavou A
    h

    01

    wois] pr

    Ggnx

    poivariv] fionj-qv

    \eywv B*

    X01] post

    [7rarpt]ul'

    692

    XXXIV
    B

    API6MOI

    *Kal

    Kv/no? 7rpo? Mavcrrjv Xfycov

    eXciXijcrev

    avrov*; "Tp,eU

    ei\-

    elcriropevecrde

    rrjv

    yrjv

    ical

    "EvreiXai tois viols laparjX

    Xavdav

    eh
    Xi@a

    avrr) ecrrai vp.lv

    epeU

    717)09

    rr)V K.Xr)povop.iav, yr)

    dirb eptjpov Sk eo>9


    3/cal ecrrai vp.lv to icXiro<; to 717)09
    opioid avrr)<;.
    otto pepovi Tf/9 6aXdacri]<; rr)<; dXvKr)<; dirb
    eyop-evov 'ESto^i, kcu ecrrai vp.lv ra opia 717)09 Xifta
    di'aroXiov *xal KVKXcocret vp.d<; rd opia dirb \(/3o9 717)09 avafHamv 'AKpafteiv, ical irapeXevaerai

    Xavdav

    roh

    crvv

    ecrrai

    'Evvdic, ical

    avrov

    &iel;oo'o<;

    r)

    Kac%

    Xi/3a

    717)09

    rov

    XXXIV

    eh eiravXiv

    Yiapvr), ical et^eXevcrerai

    Steal KVKXcocrei rd opia dirb 'Acrepcova ^eipdppovv Alyvrr- 5


    irapeXevaerai 'Atrc^wi'o.
    6
    /cal rd opia rf)9 daXdaarjs earai vp.lv r) OdXaaaa 17 6
    BdXiiaaa.
    kcu
    earai
    Siel;ob'o<; r)
    tov,
    i]
    tovto earai vp.lv rd opia Ti}s 6aXdaar)<;. 7 ical tovto earai rd opia vp.iv 717)09 7
    kiiI

    'ApdS,

    fieydXr) opiel,

    o/w

    KarafierpijaeTe' iip.lv avroh rrapa ro o/)09 ro


    tt)<; peydXrj?
    Kara
    a
    ere
    rb
    avroh, elaTropevop.eveov eh Epdd, ical earai r) 8
    Kal drrb rov 6pov<;
    per pi]
    opos
    9
    koX ecrrai r) Sie^oSos avrov 9
    hiQohos avrov rd opia ^Lapdhaic- ical egeXevaerai rd opia Aecppcova,

    fioppdv dirb

    6aXdaai)<i

    rrpi

    /cXeiTos

    XXXIV
    AF

    aw

    V*

    (i<rwopevt:a6ai

    5 to

    B b]

    6 opia 2

    2 ei-TfiXe

    B*

    I!- ']

    B*

    opeia

    Bb

    2"

    T-t)V

    ']

    opeiois B*(opi-

    x^P-^PPo"

    xeip.appoux]

    B*

    aVTiav

    B b)
    XW*PPow F*:
    KaraperpriaeTai B
    opeia B*
    ab
    9 ttppuva B

    B ab

    B*

    optia

    opia

    B ab ]

    8 outok

    om

    opia

    AFGMNa-b 2933CcIE3!/ z

    XXXIV

    om

    Kat i

    p-uvo-qv] pavat] b'

    a<Tf iXai] loquere 3L

    epeis] (//V 3E3S/

    ovtoi's] H

    9-codd 38C3L:
    ub 2
    aim)] pr

    om

    e/

    ij

    ml

    xai'aa^

    77;

    om

    to 2 es

    2 c

    airruc p1E r

    lplL

    ffii-ai

    exo/ieva

    et 1L

    pr

    bw

    epTjp.ou]

    avvai d

    7rpos 2

    pars 2/

    a.KpiT)v

    Kpapetv

    fi

    cdhp
    :

    akpa/j/3eii'

    irapeXfliiTtTai
    b :

    On

    Xi^a] pr otto tou q ad africum 1L


    om tou
    tou fiapvq] yovvrn o
    fk
    y^ra/ 3L r

    Gu

    fiwva.

    o"cis

    in

    eis

    >

    om KM
    :

    Kvtrei

    2
    opia] terminos IL

    anafleiv s

    tw

    n*
    |

    evaK bluw

    '3.:

    IE

    oevvax

    outou] tov v*

    t:

    f:

    Mr

    ttjs

    Gg*ox

    to

    rell 13C!E3L/ Zluid


    to opos] pr 7rpos b 2
    >

    + vpnv

    ej

    KarapieTp-qiraTe ox*(uid)

    terrainos 11/

    ra

    avToit] pr u uii' 1
    auras G(sub -r-): id

    aipiad

    enaff]

    Maoth

    bw

    etoiropfv-

    AFMNaeghjops-vyza 2
    33':

    eicTropefo/iei'wi'] fio"7ropei'0/iei'oi

    demetitis 31/:

    <stp.aS b'

    om

    77^0*

    Kai 2"

    adlE

    (9)

    jsz: catraSaic y:

    Sadarai

    airaSaK

    dath 3L r

    it%
    apa5a r33'
    aaapaSSa On-cod

    Aradaeh 9: Araatra5ao5a On-ed

    yapada o Adara 3t (uid) mxffffax


    9 Kai i (10) I'^ik periere in 31/
    fJeXciweTai] ingreditur
    om to o Setppuva B*33"] etppiova F* e<ppuva B abgnpr
    (J
    :

    affeX/iWi-a

    /ci'/cXwo"ti]

    bw

    usque ad montem
    pr icai u

    KarayneTprjo-fTe]

    7rapa/ii'xXw(rei

    ep.ua8 I: aiBap. d:

    KvuXoiatj

    7repu-i'A-Xwo"ci

    opei

    airo
    |

    evyan] X

    a 2 9D

    ra

    0'

    01

    acq^pwa

    AF b GM

    aatp.uva\

    3 Trpos Xi^a i]

    avpa^eii'] [aKp]u>[/3eij'] v

    acukXw-

    ?rpos kotok v

    o-ei'va

    538

    pr xai
    nara-

    AL-aTa/H6Tp7)o-tTe]

    om
    airrois] eaiTois o
    KaTapeTp-qdrjaeTai F
    to opos 2 BG*gnptxa 2 9]
    aurois

    outois d

    d33L r

    bkw

    TauTa

    eo-rai f

    Bdptua 2 C] finis uester 3E


    rell (om to o)9333L
    Jrpos]

    om to g opia] p ex corr g om
    c^oSos film
    ffapaSav] aapaSaS c o-apaoa Gx o*apaapaSaK (9) ai'roi' e
    traSaoa f iq
    ffaSaSa* Ahkb 2
    o"a55aK F*mv
    *ra5a\5ax

    (aXire/iwca 16):

    o-cirep.oi'a

    o:

    Si(pp<ava

    om

    tovto

    vfiiv

    AFGMN

    om Trapa (8)
    om AFC'MN

    nobis

    kC:

    BNioqa 2 13" On]


    (om E al m) aire-

    cdpt

    opicvov gnlE(uid)

    7rpos

    apa5a x

    apao*]

    IL'

    GMbdgnptwlS

    om No93L" (uid)

    om

    to opia

    rora
    |

    vpur i 71)

    AF

    affep.ui'a

    tis aa-fX/iui/a

    ej

    mensurabitur 3E
    KaTafiTpT)dijoeTai
    viuf tauToit bkswz: taiTois aef in-qtuvx a

    AF*

    eo-Tai IE

    KaTaperprjoeTai ^china 2

    ad Esemona

    XXXIV
    4

    mensuraoiturfL: KaTap-crp-nafTai BAMNcfhijna 2

    8 om

    ka )

    acrepLWfa
    F*

    kmnrs*

    Nb 21E(uid)

    et

    oflpos

    a Jijs] pr tijs x KaSSrjs


    x
    /3apn7] {fsapvt. 32):

    crfX/xuva egn(-ofa) 13':


    int lin

    rell (a 2

    b2

    7rapeXei/o-Tai 2

    Asemon

    Asemmona C:

    ff(\p.uva 1:

    AFM

    om

    ao-aiiufa x

    cirai/Xeit

    viuv ra opia

    ueTprjaaTt

    mnoqu

    nwoGoxOnJ:

    )35 :
    ffei-axdp: usque ad Senac (inSc
    c: A'na 18: (repSa* M(txt)
    e^oSoj n

    1:

    ra opia] fines

    a.Kpapr)v

    aKpaftfJi/i

    vpuv f

    pr Ta

    toi/to

    om

    3!/(uid)

    vp.as

    ttj

    v: ufi/a/c
    (uid)afgijyz: <reeaic e: o'eei'i'aaK

    fiapva

    om

    "

    l] jrapfl'e/JaXoi'Xf wfirai

    3331/

    (en'ax76: epvaaK 71): in nac


    Bq]preisF
    Oni: ircmn M(mg)Nhs a 'a 2 b 2 C1l/ *,id

    ^"

    ex

    7 (om

    ar\v

    ti-ya

    Papp-T)

    +v P-eya-X-V May
    om IE T7is 1]

    to opiov

    exofievov] exoMei'os

    tt/s i

    aKpa^Eix] pr

    an-pajSeiM

    kvkKwsowiiv x

    ava/Sairei

    ireii']

    em

    opta] opci auTa n


    tijs i
    ntpovs] opous c

    (tai

    7;

    I Xi^a

    airo

    adfginpt

    {aivtuv 76)

    maris terrae salsae

    4 om
    uestri

    to i] irpos

    om

    tt;s

    pr

    F a GMbdgpt\vx933
    om
    I!/

    pr ra

    aXun-Tis]

    a!

    om

    77

    ex

    r)

    A: ^oppac h

    a\nrfi\

    gnt

    9-codd

    Eodum 31/
    usque in continenti in
    N epxep-evov fk e\wp. f

    eSup.]

    du

    ra opia

    to]

    XijSa i] (Soppa

    o-iva

    airo i]

    cfgno

    71)] y-qv

    aiirois e
    gn
    3 to kXitos

    ai7U7rrou] pr e b' ai7urrT0i/ a 2


    x 'P- a PP 0V ^
    -q
    -fai/rou Gcdgknprtx9C(uid)
    0a\a<Tcta] ad mare

    terrae

    rell

    om em-ai I"
    atT7;s d*
    z
    dmp 6<rrai I" post vpw 1 9 om VfWt 1 %
    om i Abowy opiei] opia b\w opiov rtffi opia co-Tai b':
    touto etrTai] hi erint BiL
    roirro]
    finis erit 9: finis ues/erlE
    co-toi 2
    to opia 2 ]
    post vp.iv 2 gn
    pr -ai t9E pr ei bw

    FMh b?

    bw acre/ioira BGNfioqxa 2
    Asemmona C: crcXfuava Agh*Im
    x e 'tia PP<"'] X"^PPv Gdglmn a
    airo

    c:

    xai] Trapa r:
    9aXao-<rr)S 2

    om

    a<refiui>a

    t)

    11/

    a<rt\p.o>va

    ^ri(uid)

    :><

    5ieo5oi]

    SBEIL': ...tcrram quae %': +1)7') Mkx:


    + yri tjtis edgopstv (tjtis sub Sc-)z m 2(sub
    eanv M
    +lerra
    effTai] post v/xiv NdprtlL
    uid)
    quae %'
    om v/uv F*klm ti;v 2 B*Gcgrx] om B abAFMN rell om

    77;

    7j

    Asemon

    opt(uid): eus

    + %

    nrB

    \c7Wi'

    Kr7ropueo-9e] (tcrwopeuaeirBe (32)


    T-qv i dl*o
    e/viropeufo-ffc a: nopeveaOc
    |

    m*

    9-codd

    luiufuHtil'iiufi

    13

    on * G: + XeyiiW on ex

    Gknx

    p.wr)v

    uu<rci

    t<ppi4vva

    k33'3!/
    rell

    etppuv c

    efc<ppui'a

    e|o5os i*l

    Xi/3a

    I]

    01

    frtppova q

    On

    fcfiptava

    ezeeppuva
    qSpava
    aurou] auTwi' c: +to opia
    :

    yoTO>> sz

    8 ffapaSa/c]

    0'

    X o~a8a8a V

    xy

    fttppuya

    apo-e-

    API6MOI
    ro

    xxxiv

    17

    Kai KaTaperptjo-eTe vpiv avToi<; to opia B


    Apaevaeip.' tovto eo~Tai vpiv opta airo poppa.
    avaTo\S)v airo Apaevaelv lZeir<pdpap' " Kal Karaftijo-eTai to, opia aTrb ^,eir<pdpap Br;Xa airo
    avaToXwv eVl Trr]yd<;, Kai KaTaj3tfo-eTai to opia Br;Xa evl vcotov 0a\acro-ri<; Xevdpa a-rro avaI2
    to\cjv.
    xal KarafirjcreTai rd opia eVl tov \ophdvrjv, Kal earai r) BiefjoBos OdXaaaa r) dXvKij.
    '

    ii

    il

    Kal to opia

    eveTeiXaro Mcolkt)}? tok viols \o~parjX

    I3 Kot

    kvk\o>.

    13

    avT-n vpiv eerrai

    14

    \eyotv Avttj r) yr) fjv KaTaKXrjpovopijcreTe^ ai/Trjv fierd tcXrjpov, bv Tpbirov crvveTa^ev Kvpios tc3
    x
    Mwvo-j) Sovvai avrrjV rals ivvea <pv\ai$ ical t&5 rjpicrei <f>v\r}>; Mava&o-ij- *'bri e\a@ev (f>v\r)
    vlwv 'Povftrjv Kal (f>v\rj vlwv Tdb~ icaT oikov; Trarpiwv avjwv, ical to ")piav <f>v\rj<i Mavacro-r)

    15

    airekafiov rovs K\i']pov<;

    16

    tov '\opb~dvov KaTa 'lepei^d) dtrb votov KaT


    I7

    Mwvcrrjv Xeytov

    17

    11 011

    yr)

    r)

    avTwv

    a\>Tr)<;

    5$vo

    TavTa Ta bvopaTa

    (j

    apaepvaeip

    i|

    tu>v

    B a,b

    B ab

    om

    13

    Kal

    (f>v\al

    l6

    piUiKTri

    Kal i\d\ijaev

    Kvpio<; 7rpo?

    K\t)povopi)crovo-iv vp.lv ttjv yrjv, 'EXetxap o

    01

    B aTb

    10 ao-epcaeie

    eXaftov tovs KXrjpovs axnwv ir&pav

    i'ipiav <pv\rj<;

    aVaToXa?.

    dv&pwv

    1[

    atTTfpap.ap']

    B ab

    sup ras B*

    (pap.

    Bb A

    15 leptxw

    kot] Kara

    AFGMNa-b.SBfd^lEE' 1
    a!b
    B*] apaevaiv MNaceglnq apazva.01 b 2 apaepvaeip B
    Aseraasepvayv k
    aatpvarj m
    affepvaap. fi
    nain %'
    aaepeva o: Asirnain 3-codd: Asiruaid S-ed
    aaaepyvav On-cod
    aacpvaiv AFG rell
    aaaprjvav x On-ed

    vatip.

    aaepvaetp. ua 2

    33C

    a
    Tavro. k$51!/
    eorat
    tovto] sup ras a 2
    a
    iv sup ras a 2
    (10) vp.iv bis scr c
    opia 2
    :

    vp.iv]

    opa n

    om N
    10 om

    a7ro fioppa] airoppa e

    airo] (;rpos

    b2

    Nf

    Kai

    KaTap.tTpi)atTt] Karap-CTprjiTeTai.

    MN

    AF Mch

    On

    ao-epuv o

    Asiruaid

    31

    aaaprivav x

    crfpraii'

    veipvae iv

    ffertpapap]
    {aevaeip 71): <rivaei/ac: Masene
    (reirews ocptpapap
    aciripapa F*cilmb 2
    pr fws a3(uid)

    Gr:

    fffpi'a

    (paypa

    ff((papjip

    33

    Sepphomar U/

    f:

    <recpap.a

    wpap-ap gn

    Gqx On-ed

    aeiripapap

    ajro aeTrtpapap ^i(Xa] a


    il/
    otto i
    airo creir<pap.ap d
    zluid l

    om

    phamar
    16)

    apflCka n

    /37)\a

    om

    aewipaypa { traripavap
    Gx Gt\<papap h 6V^awpaap o aeofiripapa c (om

    (tat

    GvyKpovaTj i:

    avaroXui'

    acaroXwi'

    ap/3tXa n
    f:
    a/37/X xat avy/ipovaei
    :

    pr
    /a B'1L Z

    jS?;Xa

    i :

    7rr;7as IE

    ^i;X r: /3aXa o: apTp\a

    airo 2

    om

    app-rjXa cgt

    /tat

    lL

    concurret IE

    2 ]

    at<pap.a

    13'

    i] ^trtr/a

    H/

    i] rf

    C7rt

    Semphamar

    /3t)Xo

    gkn

    ot<papap

    om

    dp

    Gcdfgptx
    neieriT J3

    Kara^o-cTai 2

    pr /cat tTvyKpov<rei
    tat ovyKpovaei k a
    /3?)X
    :

    om

    k*olL r

    +*ai

    o"f7-

    eiri vwrov 6a\ao-cnis] usyue ad


    Kpovou G(sub ->;-)abc(-oii)qw
    votoi/ m
    mare "E vwrou] votou Nb'ceklryz a, b 2
    (t7aXa<ro->)!]
    N Chenaara
    prv^s 18.128) x"apa Bcajatuid)!"'"' ] xfop
    }3'
    x y P a ' (x ( " e P 64) X vva P a gkntC x c "',e P e9 Mx X e P e *
    w *^ n
    1: x (vvaP P e &P a G
    x e ^ alv P a X v P e0> A^ re 'l
    o
    ra i]
    12 om itat i 1L r
    Kara/37)<reTai] KaTapeTpyaaTai
    (OTai r\ ote|ocios]
    eirt top topoavijv] a lordanen %,'
    pr eiri 1
    |

    '

    '

    2"

    B ab Nlra 2

    uobis 31

    vpuv

    5ic?o5os]

    yrj] est

    om t\
    4-auTouGckx: +auTWn
    omnis terra erit
    |

    terra uestra IE

    vpiv B] post eo-Tat 2

    10 atiripapap]

    Gbdfkm-pra 2 b 2

    0'

    Ayli/

    ^laf fatro-T;

    + a7reXaj3oc
    14 OTt]
    OTHI 13

    AFGMN

    omn BCIL'

    om

    ij

    12

    X cre0ap.a v
    14 povfiyv]

    4-

    %'

    Trarptoiv

    dptB

    w IE

    npiav

    F*

    avTtDV

    bw

    airtXa^ec

    o:

    4-(caT

    povfitp

    to

    lL r

    <pvhi)%

    ai'Tuv iL

    tKafiov] pr Kai fir

    (tai

    TTEpaf] a7ro o

    ha 2

    om

    kot ayaToXas]

    ad

    IE

    pr

    ttjs

    lm

    (tat
    |

    p-acao"0"7;]

    om

    pavaarj

    aTTthafiov

    eXafloaav o

    oh>Xt)s]

    (15)

    om d

    om djpt Tj^ttcru] pr to bw
    om muB + pavaao-q Ns(mg)
    :

    aire\afiov
    u oa

    om

    a7ro

    eXa/Saio-a?

    3E

    porlionem
    avaro\at

    om

    outuv F*k

    airo]

    aircXa|8oi' es

    (f7rt 46)
    tov 18): pwrou i^hnqtlE era g
    kot] 7rpos
    regionem occidentis 3I-codd
    |

    </>uXt;s]

    tous (tX^pouj] ks i ex
    |

    om

    airt Xa^oc] an-eXa|8o>'To

    post aia-aw i d$3':


    om viwv 2 13'
    cqa 2

    patrum

    0i'Xt;s]

    Maunase

    yaS]

    (pi'X?)s

    TraTptwf]

    om

    (tat
    |

    <j>v\riv

    Ay

    pavvaaa-q

    G*

    scr

    tods (tXijpous] porlionem IE


    15 Suo auTWf] post tfpetxw f

    (taTa

    oikovs

    pavari

    -r-

    0i/X>;s]

    dimidia tribu lL r

    lmb 2

    rat
    |

    + KaT

    sub

    2]

    g <pv\yjv ho*(uid)x tribu 11/


    i] mof m
    pou/i^c] povfietv dirs

    ctwi/

    vz

    avT-qv

    B ab AFG

    puvari

    bcdfghkmpwa 2 h 2
    -1- G
    Manase 31

    to

    t;

    om

    Tta

    KaT oikovs naTpiwv avrdiv G(sub ^)bcgotx1i rz(uld)


    Z
    (tat
    Kai 1
    ctx)
    (15) (pi'Xijs ualde correpta in IL

    avrwv bis
    om s*w 0uXi;
    om KaT aoTaif
    eXa/3o

    G*

    eXa/3fc] eXa^oi/

    -f

    (povjSeiv

    m3:

    ollj

    pr

    (pv\-q i]

    TraTptwf n

    efjlmp

    to; 2
    |

    om

    om

    ipi'Xau] <pv\ris a 2

    pot ks u

    pavaoor)] sub

    qitas

    ot(toi'S

    gn

    to^s (cX^poi'S avTWv

    i>otod] (pr

    AMa

    behijqsuvwyzb 2

    16
    juwcm

    t\a\r)o-ei>] eiwev

    om

    17 twv

    exitus eius erit 31

    77): om jriE
    dimidiam et tribu 1!/

    '

    Sovvai] pr -r

    (TaiTT)!"

    tuj pwffy]

    3333E1L

    rell

    dptB
    Sepphamar

    otp<papap

    On-cod

    apep.a

    a eir0a/nap] o"tir0o/ta

    otptpapap pt
    W
    $3

    u:

    aae<pap.a o

    11 om (tat i
    Sefdma usque ad Arbeld

    ejlmorwC

    crep.Tr<papap

    Ta

    airr77]

    om

    KaraKXrjpovoprjaaTe

    Ggmnx

    juwo-tjs

    (caTaKX^poeo/A^ffeTe]

    pwvar] B*pt] ks

    mensiirabitur
    KaTap.tTpi67)o~eTai u
    KarapeTprjo-aTe o
    om
    eaKTOis Aabefi-mqsuvwyz
    IE
    ra] pr eis dgnpt
    apoevaeiv]
    avaToXwv] pr a7ro GNbcdgnptwSB apa ex corr q
    a,b
    atrtpvaeiv B
    A(-i'aii')Fbijstvwz
    apaepvativ u
    apatvaup. b 2
    Ascrennen 1L Z
    aaepva
    Cii/
    aaepvaeip, f ha 2
    ao~epva-t)v k
    inr*a 2

    ttjv

    130 rug):

    finibus IE

    +ertt
    d
    (tX^pofOjUtcretTat n
    KaTaK\y]povoprjarjTat h
    KXrjpovoprjaeTe b'g
    om avnji' 1" miL om p.era avTTjv 2 f
    p.era] pr ij o
    om ov paver] d Kvptos tw
    (tXT/pot/s a 2
    KKtjpov] pr Tot' ej
    yv]

    opia 2] pr

    Ta klmb 2

    ecn-ip

    -2]

    cum

    3L

    Ta opta] koto opta GIL

    itat
    I

    omnia 33
    avT-qs] ttjs w
    13 evtTi\aTo] -h airrot? n

    -f

    df

    \eywv

    avSpiav]

    pwvarjv]

    hominum

    ?L r

    ot] oiTices

    aovaiv vpiv] possidebioit uobiscum 11/


    a2

    vopovffiv
    vp.iv]

    yrjv

    t)

    d
    I

    F
    m: vpuv
    om i s
    b

    KXT/pajo-offfiv

    bw

    ijpiv

    Eliazar 31

    5te^o5os

    Kara K\rjpovs

    539

    pr ev

    doXaaaa] 0' X
    avTwv sz

    irarpicov

    b'k

    pojvfftj

    Ggnx

    pitio-qv

    b'

    rj

    b2

    (cX77poco^t7;-

    (tX^pofo/t^o-oi'tric] k\t)qo-

    KaTaKX^pofo/t?;ffoKO-ii'

    a2

    om A

    0111

    ^ai

    5if^o5os avTov

    om

    111
    |

    dgnpt

    e\eaap

    tijtrous]

    daXaaaa v

    II

    (18)

    lt

    z
    |

    xxxiv

    APIGMOI

    17
    i8

    B Upeix; Kal \i)aou<; 6 tov Naui/.


    Tt)v

    ap-)(OVTa eva (k

    kciI

    ^Kal TavTa ra bvofiaTa twv dvSptbv

    7>/i'.

    ~vped)v, SaXayun/X
    Adj' ap%a>v, Ba/r^e!p

    <f>v\>}$
    <f>v\Pi<!

    F/yXet'

    "4

    Ai'ti^X uio? Sovifii'

    T);s"

    t;?
    2

    1/10?

    vt&V

    <f>v\!)<i

    ti/s

    <f>v\>i<>

    XaXe/3
    'KX8a8 wio?

    'Pj<j)pdi-fi

    Bevia/ielv,

    (f>v\i}<;

    3t&h'

    utajj'

    vlS>v

    (pvX~)^

    'Ift)cr>;<

    vibs 'Ie<owr;

    'IoutSa,

    2,

    u/09 Ze/i<oi58"

    ap^wv, Kafiovi/X vlbi

    ^rfjs
    22

    Xa<r\a>i>'

    -'

    t^?

    Mavaaaij ap%<ov,
    25

    ^L,af3a0d'

    r?;5

    23

    tpvkfjs

    T;? <f>vX~j<; vl&v '](raa^np apyiov, <t>aXTeir)X 1//09


    vi&V 'Ao-rjp apywv, 'A%iiop vib<s SeXe/zer 28 t;<? <f>vX>i<i Necf>6aXel dp\(ov,
    29 touto<? evereiXaTO
    'I'acW/X wo? Bepm/uetovo*.
    Kvpio<; Karafiepicrai toi? i/jot? 'lapar/X eV 717
    -7

    Ofa*

    '

    2fl

    EXeiaa<f>dv vibs <i>apvd^-

    ZafiovXtbv apxwv,

    18

    KaTaKXTjpovofiFjcrai vp.lv

    <j>vXrj<; Xi'ifxifrecrOe

    "*

    26
    2?

    T>jf (frvXtji

    29

    Xf
    Kai

    Kvpios

    eXaXrjtrev

    F luW)

    18 KaTa\\T;poi'0(rat F*(-v<ViT/<rai

    A FG M Na-i(

    28

    s*

    m:

    vawr]] vavi

    71):

    18 om km
    cva ua 2

    ^I'Xtjs]

    /3ei<ta/uouo

    pr

    apx oyTa era] unutn uiium principem 31E:


    apxov eva G(sub ^): -t-apxoP7-a eva s(mg)x

    co

    -f

    X^/z^eo-fle] accipies IL

    /cX^poro^irat] KaTaA'X^povo^eo' fv(mg)


    K\yjpioaai

    Kat

    /iX7/poj'o/x7;0-of<Tij>

    om

    tt)v

    vfiiv

    25

    Aaraj

    m:

    KaTaKXijpovofi

    Kara-

    y-qv

    rr/s

    Simeon

    ffa.5afj.n}\ fi

    8):

    I3

    26

    ffa/xprj\

    trc/juovd] aefitovS

    a2

    21

    bfg*n

    fSevia/j.T)v

    (Seviajuei*']

    IS

    fiaiviantw a:

    22

    pr

    T7^s]

    ^/ 15

    a.fi\ijyv\principes lL

    flaKKctp

    ^axx F*
    i

    jua^x*

    dr.

    017X1

    b\vlL z

    M 0KKl a
    i^/fl 21

    {(67X1 128): (67X7;

    q: 10701 x:

    iotj\l

    Bcthir'tyj

    AM

    fioKKL

    cefxeXi

    miud

    4>v\-tl<i\

    pr

    w:

    ffl

    o-of07;pd:

    24
    J

    20
    23

    i'tos]

    I'taw

    at^X dpt

    Ay

    viwi*]

    Ka/j.7}\ t

    ai'/ietdf]

    pr

    0'

    fiava<T<xy)

    om uiaif
    om apx^v mlL z

    oi'0i5
    s
    |

    iS'5L

    X wwc v

    rwy svz

    vuov

    r
    |

    &-ed

    AF*fiky
    (o"o/ioi';X

    IL Z

    bew
    3L

    z
    |

    46)

    adXafxt-qX] traXa/x^X s:

    Achat

    11/

    ae/Aidi

    acrj?p] aaffrjp f 23

    afapo;

    ax'wp] p ex corrg(uid):
    apxtwp Ia 2 aXtwp u apiwx
    O'11 i' tQ 5 d
    ccXe/iet] Seelemi
    |

    <reXa/it

    g: Seiom S-ed(uid)
    Elmi 3S
    eXe^uet ux

    fffSe^ti

    <r'

    74)

    rell

    tv c

    Dianaan

    540

    ^//W

    dgnpt

    o:

    jScvc

    af3iov8 1:

    'S-codd

    ffa^ttou c

    Afeud

    AF

    a/uoi'6

    7rapa]

    iri

    v:

    P- a

    X P
    l

    oitoi

    pr

    gn

    rrj

    yy F*

    pr

    cv 77/] ter-

    F M flqb 2

    tt;

    2) /SapPTi

    row sv

    cios]

    KaTajuepterat] Kara/j.rptjaai AFfil


    Kai fxepicat c
    KaTaK\ijpovo/j,ij(xat

    77;]

    om Kat (Dt
    om icvptos q

    wous Aaefhijs(txt)vyz

    rot's

    om

    a,: Bene-

    fievtafxctvtovd

    lL r

    utos]

    bc*dehmpqsv(sub a')wyzb 2
    |

    /cara/ierpi

    [fi] a [ KKt ]

    ^IIEIL

    aa/xovrfK h

    (TeXe/itoi'X

    creXejuioi'5

    SotjX

    lit

    A I?aI

    ^wffet

    fiaKx^p]

    Mefijrsvyz1S

    ia,uiou5

    k)
    ToiTou B] ouroi ous

    'SISIE

    B b )]

    Benemiob

    0aXara q

    /3ertap:etou5 B(-/ti-

    Bentniut 1L Z

    XXXV

    nx

    18)

    (<pa{3fr)\

    {(raXa/ztoi'5

    sup ras

    a'
    |

    Xacaar] x aav
    1

    craflada

    22 5av] pr o' X ntuv v


    28 pcvtafieiovS]

    AFGMNc a?

    ram

    mx
    om apx uv
    [

    om wwk m
    apxw m

    vtos ffeXe,u. et 1L

    M(mg)aehjqs(txt)vz

    e0i5

    ms(mg)yb 2 151L

    aovtptp pt

    z
    cdptlL
    {0a^T(7;X 130): Pholofa] ofav d: ofru f: Ozz 2l-ed

    3L Z

    C/.ra

    o*i'/u.cXei

    rell (pr ras

    ots

    aceiTjX]

    .S^

    <rou0i]

    ei/^pat^t f3L
    :

    ehjlqsvzb 2 l-ed

    pr rwv

    Gamtul

    o tou s
    2 ] pr

    6V07X o: Asael

    pr et IE

    /ca.ju.oi'7/X]

    21

    fiavvaaor}

    (<Jov<pt\ 30): <rov(pi8


    a? :
    <rov<pn}\ a : oi/0ei

    ttjs]

    <Pv\tjs

    dgnops{mg)tv(mg)z(mg)

    fxava<n) m^B.

    pr ras {1)

    Sufin

    ttjs

    om

    Nb 2

    29

    //.apaffffT;!

    IS

    e/toi'5

    (ran/ uiwf] r^s 0l>Xt;j 71)

    Z
    filiorum 1L

    rell

    23

    om

    Phageel Sl-codd

    :
    kXi
    eX7et
    *"
    cu: iaiy\r} p: leiccu Fl : toXtiv(mg): iukXc
    (Tk\i r: avKXtj k: te/cXet GMv(txt)
    f(uid)
    l

    aifx et PS n:
    w

    IS

    x a P'' a X

    (28)

    eyXa Ba 2 13 ]
    AolL z ckx gn

    rell

    t/twi'

    0amjX

    .SWtfW ^t-codd(uid)

    Phcnac

    28 t?;s] pr rf IE v<f>0a\ei] pr i-twf Gsvxz: vtiov ve<f>da\tip.


    cejkp: fdiorum Neftalem IE: ve<p6a\ei/i bdf b^qtawag^SQS :
    z
    T
    0a5a7/X] <f>a5nj\ a
    <pa\5a.T}\
    Neptatin
    Nepthalim
    z
    Fanel
    r: ^oXot;X ua 2 : tpava-rj\ 0IS
    Phagael 3-etl

    ]/^aA.x t

    /3axp

    :
    '

    ftoKKat y

    fOKiei

    Fb

    j3axx L P

    om

    Bdprtua 2 ^U3

    pcLnxetp

    paKeiv offl

    pOKKipq: fionxt k

    5a5 b'

    Sav] pr vtwv dgnptx:

    om mo3L z

    (paivax gno1L

    /a/c/ lL r

    apx ww
    ax"/X c

    33

    om

    Fb

    pr ^/ 3E

    om

    <

    <j>aaTLrfK

    "

    *'

    X lw i3 Ay
    b 2 13' om o

    h:

    r
    om
    tdaxap dfb]mu E13?L
    m:
    tftaKrvqv
    ^aXreiTjX] ^aXrieiX j:
    ^aXrtea a 2

    T7;s]

    (T-rjp

    lm

    <ra<paav

    dpt

    tV IE

    pr

    tt;s]

    27

    /5ectajuet/t

    clb 2

    eXaaS g: eXeaS n:
    Helsaf 1!/ acXSar b 2 ^rf(7(/
    x a<J ^ wv Q Chaseott
    x lTAaj *'] X^o-Xw/i dprt Chaslod
    Chasren H&fl (xafffxuv 71): ^oiXwc k x atrAW ^ X e,7a

    33

    c/j.lov\

    eXt5a5 x:

    eX5a5] e\5ac f: eX5as q:


    (eXa5 18): eXta/3 c: eXa/3af a 2

    b2

    ao

    ce/xiouX

    {ffefiaBa

    OzielW'. <fa 71):

    (crafj.a\n)\

    B ab AFMaefhikmosuv\vz E!L

    fiiovS

    i/xiov5 G')ffl:

    GMafiqxy:

    a/j.a,8a

    <rapara

    Senach%T

    ^t-codd:

    tie!

    trvfiewv] pr

    30.128):

    <f>evax

    apX^v

    pr t'/ !E1L
    caXa/iifa q

    tjjs]

    (raXajLti^X]

    bw

    A18 W

    <ja.fla6av

    ffatprav

    a<f>a$a

    {<ra<paOav

    (ra^tToi* ejsz

    pr

    M(txt)aejsvz:

    scr 1*

    u:

    <pa\TT)5 o

    acfiiovS bis

    u B bA

    om apxtw
    fajSouXwr] pr I'laty GckxlE
    r
    Z
    eXettra^ai'] Elizaphan lL
    eXtca^aM j
    Elissafan IL

    Cabatha 3L Z

    <re/3a/*a

    a{$a6a g
    rf IE

    tt;s]

    <pavax a 2

    Gcx

    iepi X

    20

    XXXV

    ::

    I'twi'

    (ipa.TiTjX)

    eXio*o0a
    {Xt(ra0ap 18): eXetacup Madhop
    Elisaphat IS
    0aprax] {$>a.pvax a v 3) P a P va av f' i>o.pavax bw <pap/J.ax x

    G*): post yr)v f: om N


    pr ev b': sub -v G(sub
    19 rwv avdpwv] fffiorum 31/ om o
    (oi'5as m
    x a ^ e ^]
    2
    tou Fs(mg)
    t'tos]
    te0ow7;] i(povvi d:
    XaXe^ o: Caleb 1L
    a!
    ijetpovvri g: tftpovT) Mcfi(ras 1 lit post 0)jl
    tttpuivr) b'nv
    qu*
    31: tetpovi mp
    tz<pdov7} \*
    lecpwrj HIS
    ittpdovvi) a
    Scpphone
    vy.iv]

    F*vba

    <ra<pav Vffl

    -fXeui f

    o:

    (rafiatd5

    aatpaTav

    ejsvz

    TTjt

    Fb

    XXXV

    AF

    23 axn;X

    AF* uiJ
    Bb

    BF b Ncdprta 2^[(ukl)E

    apx 0,/ Tes

    -f 01

    p:

    va/fr

    atfav c

    om

    B ,b

    e^ioi'3

    26 0oXth;X

    AF

    treXejiu

    Kara 'lepe^on

    'lop8dvi)v

    )k-b = 131E1L"

    A: om

    iios

    701']

    Bs

    sup ras

    Xejii

    <reXe/xei]

    20

    AF

    25 eXtca^a*'
    27

    Maa/3 irapa tov

    Mwuffi/ii eirl Svcrjiotv

    77-/30?

    om

    Trpos c

    Kara] Kat

    xvptos 7rpos

    juwi'ffTii'] juw<r?/e

    tt\

    cepitoi'S]

    67X^1]

    0'

    10751;

    29

    toi'tols]

    6'

    0'

    v:

    Gg

    Xe7w' o

    a/ttoi'5

    om

    /.lojvarjv

    ce^x

    '

    [otTOi] ots

    M
    v

    API0MOI

    xxxv

    toi? vt'oi? 'lapaijX Kal hwaovaiv Tot? AenetVat? dirb twv tcXi'ipav KaTao-^ecrew? B
    avroiv TroXec; KaroiKelv, Kal to irpodaria tmv troXecov kvkXw avrwv huxrovcriv TOi? AeuetVat?
    H
    3 koI ecrovrai, avroiv al troXet,'; KaroiKelv, Kal ra
    iKpopicruaTa avTutv eaTat Tot? ^KTtjvecnv avrwv

    Kal irdai T0t9 rerpdiroaiv avrotv.

    a7ro Tet^ou?

    Xeywv Swxafoi'

    Kal ra avvKvpovvra ra>v iroXeiov a? hutaere toi? AeuetTat?


    5 /cai
    to
    fieTpr'}cret,<t e^co T/J9 7ro\e&>?
    ea> Sitrxikiow; 7T/;^et? kvkXui/eat to kXito<; to 7T/309 \t/3a cW^tXiou? 7r;^enr, zeal
    7T;^6i9,

    t) 7rdX.&>? /cat

    k/U'to? to 7T/30? ai/aToXa? Sio-^(\i'ou9

    to kXitos to 7rpo? OdXaaaav 8io-%iXtov<; Trr^et?, Kal to kXitos to Trpbt fioppav Zia^iXiov;
    Kal ra? 7ro\et?
    Trtjyew Kal i) ttoXi<; fietrov tovtov eo~Tai v/uv, Kal to, 6p.opa toiv iroXeutv.

    Swaere^ tois AeuetTat?, Ta? e

    U
    (pwyaSevTrjplayv a? <Baio-eTe (pevyeiv Kel tw <f>ovevKal Svo TroXea' Tirdaas Tat iroXeis BioaeTe tois AeueiTai?

    Tavrats TeaaepaKovTa

    cravTi, Kal 7T/30?

    TeacrepaKovra Kal 6kto> 7roXei?, Tat/Ta?

    XeuttTats
    /

    B*
    B b AF

    X/iTats
    |

    (sup ras)

    TctsaepaKovra

    J a,b

    irpoaaTtta
    |JVUU l((U
    II

    6
    /cat

    pr

    I,

    ipvyetv

    Xet'trats
    B ab
    |

    reaaapaArofra

    B a?b

    Trpoaareia

    B b XV
    U
    AF1
    B b AF

    /\C L'UUI)
    2]J Xtvtrats

    oWerat P
    dutjerat

    Bb AF

    Xei/trats

    b
    reaaapaKovra B

    Kal rat TroXeit a? SwcreTe oVo

    Xti/ttTats
    *VCl/Cl(
    till

    |I

    Bab AF

    4 o-iry/cupowra
    o-yy/ctipoi'i'ra

    Ba ]

    t irpodcnia auTuv.

    /cXtros 3] /cXetros

    /cat

    jrao-iK
    /I 4AU *-

    |
    |

    cWxetXtous (quater)

    dWerai

    B h Aa

    i] Xei/trats

    u^upiu /xu U. Xl
    3^ atputptaixara

    tcw

    7roXet?

    Bb

    SWcrat

    AFG( HJMNa-ik-b^BElL'^l
    2
    28)

    ffwralic o

    4- trot

    airo] pr icai taovrat a 2

    suarum
    2

    *:ai

    Sutaovatv
    \

    c*

    om

    Karacrxtcreiiis

    i] (5woe/ca

    Xti/etTais

    tois 3

    i 1L

    KO.L

    pr ras (3)

    outois at
    + Tots Xeutrais F*
    AF'GMaceh-los(om at)vxzb 2 (auTats)

    awwn

    n*

    /tat

    ra

    tarai] etrocrat

    Fb 2

    iv

    om

    kttjvojii'

    tois 2 e

    o
    otax'^ 401 '*]
    kukXw] ejw d om F*p

    XtXtot'S

    Siax^'ovs iri;x E "] T1X f "


    fiv(mg) x l ^ (0l s Gcx ft It'-

    1L Z

    otffxtXtot

    '

    74. 76)

    ^
    om
    ab
    /cat

    ew T^s TroXews] pr ra h
    to i n
    to 1 Kat 4 f
    I

    cko

    oriente est 3L

    om

    to 2 o

    utT/jtets a,

    wtV/j lt z

    urbein extra

    l$(
    afaroXas] partem

    (ad% z

    daKaaaav cWxtXtoes

    eTpto-T)s c

    Trept/terp^trets

    sup ras A'

    7r7/xcts

    /cat

    Tittv

    om km

    refugii IE

    tpiryaSevT-qpioitt]

    B*ANlq

    Cyr-cod] ipvyeiv

    4- Sa/trcTe

    G(sub

    super hat 1L
    .^.)ckx1

    om

    B ab FG(pr

    as Sojaere

    to

    G*)HM

    TOf ^opci'traPTa
    TauTats] TaiTas r an-

    tuj (povevaowTt] Tut tpovevovTi e

    jrpos ravrais]

    N:

    (tT/i7)(jet

    r
    {pari 11 )

    Stffx 1 ^"""

    13')

    et oeto

    avrutv

    Traaas

    reo-trfpa/cocTa Kai 5vo] bis

    to i] pr

    m: om

    <ft(i>yadevn]ptutv

    et

    (om ed) ad

    /cat

    el 21

    om

    d:

    omttes urbes quadraginta


    ras iroXets] ras trao-as

    jrao-as
    |

    Tas

    (XeuetTats]

    AFGHM

    Swuerf] pr as
    tos e^ iroXets toik

    + /(at

    om Teauepa/cofTa rauras m \'at


    om /cat op o/ctoi] ' g om 7roXs 2
    om N
    butaovatv m
    om as u 6Wert + eis I1L
    |

    16)

    oktu] post iroXets d


    TaiTas] ravra gq
    y

    '"]

    XXXV
    6'

    troXets 2

    a-lnpqstv(mg)w-zb 2 15

    ras

    I]

    urbes dabitis Leuitis

    Te/n)' TroXets

    y//<tt'

    ^X 615

    om

    mettsurabitis

    + ei/ruitit

    to kXitos to i] tXijtos

    o.vo.to
    |

    /cat

    duo milium cubitorum Wj


    Siax^ 101 '* ,0 ] P r e7rt G(sub :*)<:
    // Wj
    om Kai 2 3T7;xfts 3 plL r om frac
    post 7njxfts 1" d

    mE

    om

    /xer/jijo-fts]

    fieTpTjTO

    G*

    -^c-

    at

    i]

    \at i] k(u to KXtros to 7rpos

    xat to kXitos

    Tas

    5io km TeaaapaKovTa ob 2
    scr ^[-cod
    TetrtrepaKovTa] pr Tas b :
    om k'at 3 dhm
    (pr Tats 16.77.130): oapaKOVTa d: cccc It
    7roXets 3 ] 7r?rxs e
    ovo] e a 2
    p

    Cyr-ed

    tois

    ipeiryeij/

    rell

    3-codd

    Teixous gnopt

    4-

    Tas sub

    icat

    Tas iroXets 13

    TroXets 2

    S-ed

    OfM/jLOpovvra

    eontm

    om vmv bw om /cat 6 ToXeui'


    bw ovouara klm om

    13'3L r

    fieaov

    Soj<reTe i] pr as
    dgnpt
    c
    tois Xcuetrats]
    ^)HMacdeghk-npqstvxyzb 2 311 3L
    om m + duo cubita et partem ad mare duo cubita et aquilone
    duo eubita eittitas medio eorum erit uobis et eonfiitia ciuitatium
    Tas 2
    ciuitates quas dabitis Leuitis 1L
    0i7a6i'T?7ptt /f] ex
    om
    Tas 2 ] (pr sat 16.77.130): om h
    ciuitate refugittm 3L

    Kat Tas 7roXfts]

    +awi| y
    (130) S13
    tovtov] tovto pxa 2 tovtuiv bw

    W om
    AFG(sub

    7roXcts

    /cat
    |

    o^rqpa

    op-opa]

    KTi)vunv

    Sto-xtXtODS 4

    erittt

    carat]

    tojv

    om auroif 13": 4-ftat


    sup ras 33 circ litt A
    teat
    3
    t)
    KTrapJet avTuiv G(sub ^t-jckx: 4- KaTotxeti/ F
    om fiqlE
    auTwc 3 ] sub *: G om Aim
    irao-t] 5w<row7t Cyr-cod
    4, 5 libere uertit 1
    4 icat to] Kara, cq (om (cat 28) ra as] </<<< excurruntur a ciuitatib" et omnibus quadrupedibus pecoribus eorum
    r
    et quae exeurrunttir eittitatihus has IL
    quae a ciuitatib. his
    2
    om as bgnowa., dutaere] dwfferai na 2 Swcrot'O'ic Mb:
    1L
    an-oSajtrerat o
    om a7ro 7roXetiJs 3L
    a7rooa)trere g
    retxofs]
    om *ai 2 ru ew] extremotum IL extra urbcvi
    Totxoi' x
    ai'TaiK

    fftf

    avrutv]

    ouoiws k

    F*

    it'

    3L

    at/ioptcr/iara]

    d" milium cubitorum


    Z
    *at r\
    post tnjxeis 4 d // IL

    SitrxtXtous 7ri)x EIS 4]

    post tovtov Cyr-cod

    z
    .'ai
    extra super tcrminos 1L r
    ra]
    super terminals']
    KaTa f om ra r
    evtpop-q/xara 1
    a0opttr//aTa] atpopiafjieva h

    et

    NS

    votov

    7roXts]omf: omi|e:

    TroXfts] at 7roXets odtois


    at 7roXcts] TroXet
    at 7roXets
    fmy

    gran
    :

    eo-ofTat]

    aqui-

    bw"3-ed

    SaXao"o-af

    Xt/3a]

    5i<7xtXtoi>s

    ^-codd

    loiiem

    2 dghlmrtlt 2

    Trijxets

    7T^x ets 2 ] oaotws k


    (om 30)
    tfaXatrjaf ] sup ras r a
    om to kXitos 3
    7rpos 3 ] 7rapa o
    5t<rxtXtoi's 7r;xs 3 ] ouotws k
    \tfia bw
    /Soppav NgmnS-ed
    Z
    om to kXitos 4 dm /3oppap] SaXao-irai'
    StffxtXious 3 ] // 1L

    outwkJ possessiottum

    Xfueirais 2

    3 om

    airo

    Karao-xfO'ews] post avruf i q: +iirbiiiiii 13'


    ToXeuif
    /caroiMix bis scr p
    trpoaanria G*
    om Swa'oi'irt*' tois
    avTUP 2 ] w ex corr g
    *xi

    1L
    (3)

    /ct'/cXw

    post

    + duetts

    ttrpaqX]

    tois 2] pr tois wots

    eXarrw]

    2 Kktipuv] pttptStov KT-t\aeti>v s


    Trpoao-rta] ir\aTt) s
    Kai ra aro/3\7jaara avrutv b
    atpopto ftara] evpvxotpa

    ra avvKVpovvTa] Kai ra dtatptpovra avveyytoitTa F b


    as] a
    5 ucrp7jcreis] nara[p.eTp7)o-cts] svz
    XtjSa] votov svz
    |

    S4i

    Fb

    /cat
    |

    7r?7Xfts]

    0'
    0'

    airoj3\t]fxaTa s

    /cat

    ew

    x ^ 101 9 t^X 645


    1

    7 irpoaaria] o/xopoi/fra

    '

    Mv

    &

    xxxv
    B

    API0MOI

    Kara

    avrov

    teXt)povop,tav

    rtjv

    iXarrovwv iXarra)*
    rwv rroXeiov rots

    rtov ra rroXXd rro\Xd> teal airb raiv

    \crpat)\> airo

    tcaracr^ecrecos vtotv

    Ti}v

    e/cacrros

    drrb

    Bcocrovatv

    KXypovofi/jcrovcrtv,

    >}v

    Aeveirats.

    9Kal
    avrovs

    IO

    9
    AdXr)crov rots viol? 'Itrpa^X /cat ipels irpbs
    Kvptos trpbs M<ovcri}v Xeycov
    II
    teat StacrreXetre vplv avrots rroXets' u
    Bta/Satvere rov *lop&dvt)v els yfjv Xavdav,

    iXdXijcrev

    "Tfiels

    I2
    /cal
    <f>vya8evrt)pta ecrrat vfitv, <j>vyelv i/cel rbv (jtovevrijv, rras 6 rrard^as ^rv)(r)v dtcoverims*
    ecrovrat at iroXets vplv cpvya&evrijpta drrb dy^tarevovros rb aljxa, ko\ ov p,?) drrodavt) 6 <poveva>v

    dv

    etos

    vpZv

    eaovrat at rroXets avrat

    l6

    dtcovaicos.

    1^h davdrto

    OavarovaOco
    teal

    avrov,
    v\tv(p

    idv Be iv

    B b AF
    B ab ] om B*

    icrrtv

    fo

    twv

    2 ]

    ra

    +ras
    avrwv

    eXarrop g(uid)n

    (1

    2)

    F bu

    ulL

    tjv~\

    tj

    Kat

    b'

    2 3t

    /xwaet

    TroXets

    woXXa

    Gx33:

    v/xets 5ta/3atceTe] ecee

    transitis uos 3

    a
    |

    + avrov

    om

    etrocrat

    pr

    vj*is]

    on

    TTjpia]

    pr iroXets G(sub -^-Jcx


    earat

    ad refugium

    refugia 3t

    Aar

    FHac

    om N

    ipvyuv a 2

    eorat q

    vfitv

    vfitv']

    ^iryetf] pr tov
    7ras
    aKovatojs

    pr ras

    post

    gmn

    Ki

    was sub t-

    om

    7101*7-1

    (om

    16
    (

    cgknx^'13
    vpujv

    fIL

    om m

    epwpoaOev

    ghnou?

    1'

    6)

    Ar*b 2

    <pvyetv] (pevyetv

    om

    om

    df

    ferro 3L

    om

    Hdgnpt

    atSrjpu)

    7rara|as o: <povtvo~avTt

    ev

    bkw

    ciccvcffi
    |

    jrara^Tj] pr aliquis 21:

    &

    t / occidat eum
    (avrof]
    pr davarw m: reXttrrTjo-ft edghk
    ^ai-a7w davarovffdu} post
    eariv] <f>ovz vdrjo-e rat f
    OBQ HI
    0OfeUT7?s] (o <pOVVO~aS 1 36)

    /cat

    TeXeim/trT/]

    opr

    ^etryeii'

    auroc

    136)

    tw gn

    CKOUtrtws

    136)

    <f>ovVT7}$

    0OCfT77S 2

    TcXirr77o

    7;]

    at 7roXets

    tpvyadevTTjptov

    vp.iv] rjp.iv s

    a,l(uid)

    om

    to

    lr
    |

    etj bis

    om

    om

    av

    evavrt] evavrtov dgnprt


    scr b*

    quo

    17 om totum comma dmt

    re~

    to at/za]
    Evavri ttjs

    om

    ev i
    I

    ex

    3L

    avrov]

    x ei P ^ X i P l

    G*

    q: airodavetade
    airodaveirat ef

    18

    (atrtvavTt
    i

    cortf

    auTW

    2 ]

    avrov] per usserit eu"


    c

    carat gny'E-codd

    Kat a7ro(?ac7;] at TfXti'T770"et

    c^

    ai'Tw a 2

    tir

    rpets 7roXet$ iJ TroXets

    II

    ray Tpeis dpt

    Suwere

    iJ pr as

    Stao-rfXeiTf] atpopware s

    18

    aTroflaj'etrat

    33

    a7ro0ai'eto'^at

    7raTa^7?]

    ^ ou] ev

    w yb 2

    BavarovaBu]

    Ng om n
    gn om ef
    :

    om

    quo mori possit it


    ^

    ev

    om

    aTro^ayetTat] aTToaWT/rai cq

    sup ras

    {2)

    gn

    oa

    15 etrrat]

    0'

    Trara^etr} u:

    om m

    OavarovaBui] air oB ave tad aj d:

    earat
    |

    G*

    (aTO^aceto"^at

    X eaovrai v
    v

    Tra^a^?;] 0' &' a' airoBaveirai ev avrai Trara^r]

    542

    re Fsvz

    5e]

    ev avrai]
    +0 ayxwrevuiv p(o o~i)vyyevi.$ p b
    om A*(hab A cn1 fi)FMabgil-oqrsvwz
    avrrj G*

    G*
    ev

    +ai/TOi' 71)

    i]

    0ofeuTT/s] 0oreurr7S
    eav <povevT7)S
    post (19) avrov

    Gmoq

    aa

    ((povevrrjs

    b2

    er

    eav]

    manu percussent quo mori possit


    om K DW ci7ro0a>ei7-at] airodavtjTat

    lapide

    13 om at TroXets a? m at] bis scr G: om g as 6Were]


    cum disponere cotperitis 3t om ras (14) dWere i f om
    om ras F*Nlb 23t-ed(uid) 7roXets 2 ] om n
    ras vp.iv m
    + Aas'$& <pvya5evT7]pta] pr ra o: refugii IE: ad refugia It
    14

    7raTaaert] pr

    r'vxv

    7rX7;o"toc

    at iroXeis vfttv] vp.iv at 7roXas

    ayxwrewvTos] pr rov dgnptv(mg)y

    avvayuryrfs] synagoga It

    71)

    G om

    iroXeis

    <pvyadvr7}pia]

    mt

    ttrrat

    v^x-wv at

    fugiant
    sub t- G

    17_25 omh

    Kat i $[
    :

    caofTat] pr et 2t-ed 33
    om avrai It ets 4>vya8tiT-rjpiov] re|

    v o~KVt ai8r}pov]

    + rts

    tov

    A H Maehosu vyz
    12 om

    lo

    at8r)pov~\ at.8r)povv

    refugu

    aw o
    om at H*
    ev]

    Trara^aiTt] (Trara^ayTt 7racTt 16): iravra TraTa^avra c:


    iravTi Trara^avTi F 31" ')
    7rai>Ta tov (povtvovra F*(?raTa. F img
    r

    erint nobis

    et

    pr

    ^)

    eorat] etrovrat
    ab
    4- xai B
    pr

    tpvyaSev-

    (pvyadevTtjptujv N^t(uid)

    om

    7roXcty]

    Trat-Tt

    cat'Tots

    G(su-b

    (PvyaSevr-qptov b3

    rell

    erit {erunt

    ^/

    7roXts

    ^i^aSto^] pr
    c

    Swo-cre

    11

    v/jup 2

    m:

    ets

    AFGHMN

    om *at mWE to> 2 B*a 2 ]


    SBEit om rw 3 r^fuid)

    GNckx

    % om

    tt;

    eorat <pvya8tov

    rell

    aKoutrtats

    pr e^

    om

    om

    AF

    rw

    pr C

    kmp

    TroXets 2

    bw'E:

    (pvya8twv

    <tuvt c

    AFGHMN

    avrovi]

    om

    /cat

    eorat]

    7roXets

    Kat

    B] pr ra ev tu

    trepav

    ets 7771*

    B]

    tt\ yi)

    (j>vya8iov

    N om

    fugia
    i

    codd) A: refugium

    tuXy-

    G(sub -^')a-dgnptwx: +ecce %


    Sta/^atfere] transihitis 131L
    yv v ] P r Trl v Nr: rt\v c(uid)
    \avaap. g*
    11 SiareXetrai n
    om aiv/xiv avroi<s\ vpeis f: nobis IL
    tois

    v
    I

    15

    sup ras

    /cat

    TroXets]

    pnaayv Ggknx
    avTOvs] dnensQ,;
    om bw

    bw om m
    omn om ras 2

    8u)Jis

    HMN

    G*

    33

    avTots c

    KXypovofXTj&ovatv]

    ra eXarrw eXarruva
    8u)jov<riv] pr *rat
    airo rwv iroXewv n
    TroXewf] pr : av G*

    fAutvffijv] fia)v<T7)

    10

    om iroWa

    01

    G{sub ^*)cx: -veorum

    tujv

    ext lin) rell


    |

    om

    +Kat B ab

    2]

    18 a,Tro$avtT

    KaTaKXrjpovofnjffoiKnv AFGHMabcef(-ffw<rti')iklqrsv-zb 2
    Sioaov&tv
    Xei'eirats] ot ra
    povofxt)
    possidentnt 3L

    troXXa Kai

    TW

    15

    icrrtv

    <f>ovevrr)s

    13 5<M<JTat

    (bis)

    (eXarrw 84): ra cXarrat d


    o
    eXarrw] eXarroya bwb 2

    eXarrocaji']

    g(-TTa)r)(-TTOi')ptfL.:

    drroOdvj),

    BGNesuvxz] pr tuv AFllMp(vtujv trjX


    F bf
    ra iroWa] woWuv bw^[)3(iiid)

    i] iav

    oWerat

    tea\

    ',

    10 Stafievverat

    l] rpts

    rpeis

    16 <tkvi

    vttttv

    15

    rravrl rrardffavrt

    i/cel

    abvya$evrrjptov <f>vyelv

    avrw rrard^y avrov

    8 Xei'trats

    AFG(H)MNa-g(h)ik-b 2 S333t

    els

    17 idv

    %etpbs ef ov drroOavelrat iv

    14 ras i

    14

    atStjpov rrard^r) avrov /cat reXevrycry, tpovevTTjs iartv 16


    Be iv Xt8(p i/c %etpbs iv c5 drroOavelrat iv avra> frard^j) 17
    lS
    idv Be iv tr/cevet 18
    0avdrq>^ 0avarova0a) 6 abovevrijs*

    cr/cevet

    o <f>ovevrtjs^

    drroOdvrj, qbovevnjs

    i/e

    1$

    rrapoitecp rtp iv vp.lv

    ^v\r}V

    as Swa-ere, rds % 7roXets, <f>uya-

    ^tcat at rroXets

    *rds rpels rroXets Bwaere rrepav rov 'lopSdvov, teal rds rpels TroXets
    \avdav. l $<fivydStov earat {l 5 rols viols ^lcrpatjX, teal ra> 7rpoo~7)XvT(p tg3

    BevTi)pia eaovrat
    Bcoaere iv rf) yf)

    It

    arf) evavrt rr\s avvayayyrjs els tcptcrtv.

    12

    TraTa^as
    om Bavarat

    30):

    aTTO^a-

    API0MOI
    19

    Oavdrw OavarovcrOo)

    20

    orav

    avrov

    21 7T

    *irav

    crteevos

    idv Se

    2I

    teal

    e iviSpov,

    airoOdwy,

    o*4

    ?)

    zydpav wo

    Si

    23

    avrw

    airoOavelrat iv

    teal

    avrov,

    //

    iirdra^ev avrov

    firjvtv

    22

    idv

    teal

    Sovevcov

    i^dirtva ov SY

    o"e

    Xi8w

    rravjl

    3fj

    iirtpi'drec

    yetpL,

    rfj

    Oavdra) OavarovaOw

    6 irardtjas, <f>oi'VTrj<; ia'rtv

    ay^iarevcov ro alfia dtroterevel tov <f>ovvcravra iv rS o-vvavrffaai avrw.


    k^Opav d)o~j) avrov ?) iiripi^ri iir avrov irdv ateevos ovte i%^ iveSpov,

    22

    28

    dyyj.ar^voyv T0 alfia, ovro? diroterevel rov <f>ovvo-avra' B

    diroterevec avrov.

    Oavdrw Oavarovado)

    airoOavrj,

    I9 o

    <f>ovvrt]<;'

    (TvvavTJjcrrj avrut ovros

    xxxv

    iv

    e5 IT

    d jroOdvrf avrbs 8e ovk iyOpbs avrov


    avvayoyytf dvd fieaov rov Trard^avros teal dvd

    ovte etSft!?, *coX iirnrear) iir

    teal

    avrov,

    >

    ovSe ^rjrwv teatcoTroirfoai avrov 2 */cal teptvel f}


    fieaov rov ay^iarevovro^ ro alfia Kara rd tepifiara ravra.

    24 7)v

    5fcat i^eXetrai f) avvayeoyr) rov


    ifiovevaavra diro rov ay^crrevovros ro alfia, teal aTTOKaracrrrjaovacv avrov 1) avvayroyr) eh tt)v
    itoXiv rov (pvyaSevrtjplov avrov ov tcarityvyev, teal tearoiKijaj) iteel ei&K civ diroOavrf 6 tepevs 6
    26
    26 //.eyas*, bv e^piaav avrov tw iXaUo rw dyi(p.
    idv Be i6B(o i^eXOrj 6 <f>ovv<ra<: rd opta t?/9 h
    25

    27 7r6Xeft)9 ets }jv


    28 teara<f)vyfj<;

    ayx iffTVWV

    Bb

    B*(KpL-

    Kpetvet.

    {25)

    efa> royv oploav rfj$ 7r6Xea)$

    partim sup ras parti m

    mg

    in

    27

    rov

    avvaywytj

    B* uid )

    F*

    i] at

    aifia

    ei/

    B ab

    Tray <jkvo$

    Bab (om

    inf

    28

    evo^o? iariv

    ovte

    B*AF

    xpi<rav

    om

    23 cnrodavetTe

    ttjv

    Bb]

    expiaav

    twtptxf/ri

    eiripptiJ/T}

    Kara

    25 cfcXetre

    dy^iareveov ro alfia

    20 *XP av F*
    22

    24

    avrov

    evprf

    6 ay^iarevcov ro alfia rov <f>ovva-avTa

    zeal (povevcrrj

    avrov,

    19

    27 teal

    iteel,

    Kare<\>vyev

    AKG<K)MNa-g<h)ik-b 2 <aBI3L
    vurat A(-re)FMaikmqrsvyzl> 2

    o <povVTi}i\ <povevT7js <ttiv

    om mnlt

    (4>ovwras 136):

    om

    atar 3L

    19 o atfxa] qui proximus est sanguinis interfecti %


    to
    ?
    + clvtov dpt
    ovros i] ovtios cq
    ovto h'
    cup.a] rw at^an y*
    aTrofirrtfet i] airoKrevy} f: occtdat
    avTos Fklmb 2 13 w om S13
    |

    ev i

    om

    rov] pr avrov dgpt


    oi'TOS aTTOKreyet atTOf d
    J

    a7TOA:reyet 2] occtdat 1L

    om
    crvvavry q
    atTai] airroy cy*
    oitos 2J octcjs cf:
    Ps r
    om 9t]j
    |

    5e 1*

    defil a? mp-b^11L

    (TKfKOs] post cvedpov c

    K1)gnos(mg)v(mg)w
    roi'ff^w

    21 om

    aurof] airrw

    (en

    7ray

    136)

    aifj.a f

    om B ab Guxa 2 om irav q33 e^eSpas


    om /cat 2 m aTro^ayTi] + davarw ^afa|

    om

    7;

    eTrara^y] Trarafij

    bw

    om I3) +aurou
    GcxHB om teat airodavT] m aireOavev f om 0avaru i gq
    +0 <f>ovevT7}s r om
    i
    OavarovaSu) i] +0 tyovtvaas m*
    SavarovoOu} 2 dgnpta 2 l
    Trara^as] </>oyet'cras Ny
    $ovei>njs

    'HB

    fercusserit 5L

    x et P'] (p r

    tt;

    5 2:

    84)

    u
    2

    {om
    I

    <f>ovvriis

    sub

    0oei'un']

    0ofeirrr7S

    awoKrtvt) b

    Gcx

    ^ovei'TT/s] (f>ovevs

    irara^ei

    avrov n35
    avrw] avrov em

    dgpt3-codd

    136)

    G: om Nbfkmqwx
    a?
    +
    at^ta] toj at^uart y

    occidat 1L

    -7-

    to

    dpt
    :

    om

    ev

    tpovevtov]

    avrov

    Bavario
    |

    roy 0ofei'(7afra] pr aiToy

    avroj n
    |

    ci'^ai'T^o'ai]

    e] e.

    23

    om
    tj] Kai ms(mg)v(mg)9
    i] airw g
    om wav d Cyr-codi ovk] pr et
    avrw Cyri
    eveOpas dgnopt

    iravrt] pr

    e*

    Gbcuwx Cyri

    \tf)o$

    18 ^acaroco-^af]

    23

    SEPT.

    7;

    iravrt

    dp

    om

    cv i

    aiTo^

    it

    fieaov 2

    ra N*l

    mffl

    /cat

    otto]

    om

    to

    om

    f
    |

    Kara

    (25)

    Arpt^ara] prj/xara u

    e^eXttrat] eripient
    x^ tpos G(sub '^*)cx

    0ocfi'a-ai'Ta]

    ayxt-VTevaavros
    avrov] eis ttjv woXiv tov
    arroKaraawayuiyrj A
    |

    Maefet sup ras ea )ksyz3C: awoKaraauTor i] avrwv c


    om avrov (84)
    constituat It
    om ov Kar(j>vyev (16.73) 53 ov] Kai o: qui it

    v:

    o-rrjo-T)

    e0u7t Cyri: +fKet G(sub

    /caT-e0t'7ey]

    b 2 1t]

    oiKi]o-ei

    tw

    i]

    f^oow] initia it

    eA0fcw M(txt)u

    (pvyaoevTTjpiov avrov

    it(om

    7ro\ews

    e/vft)

    mit

    eo'Tt*'

    ecpot

    om

    ovk] pr

    Gcx

    28 om

    ev

    G(sub

    '/

    A:at
    'St

    Kara<pvy7j
    2 3t

    M
    m

    *
    |

    om ffet
    Cyr
    d +eius%

    om

    avrov

    om NsxB
    cts

    a2

    (27)

    tojv
    |

    acknwz

    TroXews]

    TroAetos bis

    avrov
    |

    om

    &%

    om

    {28)
    |

    ro at/xa

    evoxos]

    Nfgnprs(mg)tv(mg)z(mg)

    ttoXci]

    propter hoc in urbe

    543

    it

    optwv \

    om

    erit reus

    effriv]

    20 e eif5pou] eyKpvtpiois
    X davarovedu} v
    22 e^aTTtva] 0' ^' a' e^aTTi^a <r' accjrtT^oeiTws v
    Xt^w] 0' \ 7} ev iravrt \i$u) v
    Ka/coTTotTjffat] 0' A.a\'07rotT;o-at v

    o'

    3335

    om

    oj$

    tpovevaet

    eo^rat

    evexos
    iteyas

    evoxos

    *^:*)acx

    om eicet *SI(uid}lt
    om e^w at/xa 2

    Karacpvyrjs]

    Kara<pvyrj$

    post

    rell

    tepeus] bis scr

    Bbd

    KaroiK-qo-Tj

    27

    <3>)cx

    exP tcrcz/ GceorsvxzJS


    Cyr-ed^
    rw aytw] sanciitatis IE
    pr cv b^
    2

    26
    scr

    AFGMN

    o: KarotK-rjaei

    Nbdptw: om Gv

    av] ov

    om

    3i Cyr

    a^a

    rf

    avrov

    3L

    avrov

    rafc-o|

    aTTjo-ovatv] aTroKaTaarrjaet

    om

    a: fuerit

    + Tou

    .!

    tj

    a7ro\'aTao-T7Jcrot'0*ii>

    avrov

    tjv]

    quaesierit it

    (pvyadevTTjpiov airoKaTao'r^o'fi avrov

    a7roKreyei]

    G*l

    om

    7rara^ar7-a uit
    om ro s
    dpt

    rs

    0oceu g:

    22 e^a7rii'iis AFKabefi-mqsuv\vyzl> 2 Cyri


    ov 5t ex^paf]
    5i zxP av wo-77] 5tX&P atvuv V o
    pr nai a 2 *3[: post aiTov i b 2
    ao"?j avrov 77] etf
    0)0-7} CTTtptrpT}'] us avrov r\ eirtppiipr} 5e Cyr
    1:

    om

    Cyr-ed^

    ai-rw

    %r\rwv\ %r\rov w

    r!2

    ws

    cat airoBavrj

    25 om

    avoffavrj

    7]

    B'AFKMNb

    e7rt/H^e(] zirtpiip-q

    om

    avrov 2 ] aurw I: omCyr-edi


    KaKojaai es(txt)vz(txt)
    24 om at i fnVjE K-picet] /cptfTi bl Kptvovaiv ov(mg)lE
    avrov f (-V7) {*)
    om tov i /teo-oy 2 Cyr i (7rara^ai'Tos]

    +
    + aitrov

    aura;

    ou P"*

    oi'cJe]

    ayroy i] v ex corr g:

    eirepiifT)

    at'ros]

    Trot^crai]

    aurw c

    ai.'roc]

    avrov i]avrwc: ( + A.a\a 77)


    oi^toj o
    ai'rou] avrca m: om o

    oceiderit^lu

    it

    om 5i m
    Kati]tfH/3$: om a*

    20 om
    am*

    cum &

    iL

    airo0avLrat]airo$av7}rat N: moriCyr-cod i
    avrw kit
    ou\ai'rov i] et inscitia percuse7Ti7reo-ri] Treo-r; o Cyri
    etSws] /tv* dolu" It

    serit

    70

    &

    xxw
    B y,)p

    API0MOI

    j8

    au diroOdvy

    7ro\et t>?? KaTa<f)vy>]<; $KaToiKiTm eox;

    TJ7

    K Oavelv tov

    tepea tov fieyav eiravacrTpaipijaeTai 6

    nai fiera to airo-

    6 iepeix; 6 fieyaS'

    tt)v yrjv Ttjs /caTao-^ecreo)? avrov.

    eh

    <povevcra<!

    yevea? bfl&v ev trciaatt rah KarouaaK 29


    Kal fidpTV<; eh ov flap- 30
    37ra? 7raTa? tyvx>']i',
    fiapTvpcov (povevo-eis rov <j>ovevcravTa,
    {flaw.
    3I
    Kal ov \ijfii]reo-6e \vrpa irepl' ^X';? -rrapd tov (povevaainot 31
    K Tvpr'jaei eirl ^f^'"/? varodavelv'
    OavdrM ydp 9avaTO)ddaeTai. 32 oi> Xijfiifreo-Oe Xvrpa rod (pvyelv 32
    tou
    oVto?

    earai ravra

    "9 Kal

    eh BtKalafia Kplp-aros eh

    Ofilv

    t<i?

    $*'

    '

    1,

    ivoxov

    dvaipeOijvat,

    av dtroddvri o lepevs o fieya*;.


    33ai ov fiij <f>oi>otcToii7]o-7]T tt)v yrjv eh fjv vfieh KaToucelre, to ydp alfia tovto <povoKTOvel ttjv
    eiri tov
    Kal ovk egiXaafrijcreTai 1) y>"] diro tov aificnos tov eie)(y6evT05 eV avTtj'i

    33

    KaTa-

    34

    eh

    eVl t>;? 77/? ?o?


    (pvyaSevrrjpicov, tov irdXiv KdToiiceZv

    twv

    iroXiv

    aW

    yt}i>,

    o~Ki]i'wo~co ev

    Kal

    t/fiiv'

    ydp

    e'^ft)

    Trpoo->~)\6ov ol

    Kvpios

    elfiL

    ap%ovTes

    KaToiKeiTe en

    >/s"

    i<j>

    B b )

    ttoXi B*(-Xei

    twv vtwv lapai]\.

    TaXadB

    viov

    vlwv

    flbiA?;?

    B ab ] om B*

    itai
    I

    avrrjs, <p

    KaTaaKijvwv ev fiearo
    viov

    Mo^elp

    Kal eXdXifaav evavrt Mwvcr'i Kal evavTi 'EXea^dp rov

    vidov 'Io>o-j;(,
    28

    7^

    M/cal ov (uavevre T?;y

    tov eK^eovTot.

    a'ifiaTO<;

    31

    Bb

    eeiW0;<rerat B*(f|i\33 KaroiKdrai F*


    ab
    ev pura] ep.p.e<rw A:
    34 KaTao-KT>vwou\ KaTaaicqvu B
    |

    e/c

    tt?? (pvXijs

    om B*

    b
    32 raw B= ]

    Ba

    tou 2] t sup ras

    eyxi'SevTos B*(uid)
    vuar 2]
    I

    XXX
    XXXVI

    Kal evavTi t5>v dp^dv-

    iepeco<;

    XXXVI

    e.ptow F*

    MavaaoS]

    XTjp^eo-tfai

    eyrn

    rjs

    F*

    vui'|twi'

    AFG(K)MNa-ik-ba918SI^

    om

    70P

    + cis

    nai eo~Tai b'

    eiri

    f is]

    StA'aiw^ara cu

    + z'

    30

    G*

    Gb

    occidit 33

    ub 2

    occidite 3E

    om

    Klub 2 iL

    (povevarj

    k<u u!3

    p.aprvpei e

    h
    |

    eis

    avov

    oio.

    tyvxqv

    p-aprvpuv]

    (poi/evcrys

    t]

    az

    om

    i/'UX'JS

    B]

    i/'UX';

    31 om
    piens iL

    kcu

    hrxa 2

    (Tep'

    AFGKMN

    ipi'xyv

    7r < I

    '/'"X')']

    P owtiis

    e7ri

    16.73.77.130)

    7repi]

    136):

    om yap delmoa 2lE

    X^cre

    76if] pr

    f:

    accipies IL

    M(mg)dgnpt

    jut?

    \Tip.\f/(crBc] {"k-qxp-qo-de

    tou 0^761^]

    (pevyeLv

    lit

    TroXty]

    effundat 3L

    pr

    ttjv

    no:

    rr/y 77;*/ f 1

    in terra 353L

    ev

    71)

    ar] ov

    N bw

    /a7as]

    sub

    om k

    (pr tojv

    om

    5ta

    30
    33

    aTro] 0' U7ro

    0"'

    7repi

    ev

    67rt

    vfj.iv]

    2l{uid)3i(uid)

    + Dens

    x3L

    bw

    t7r auTTis

    3-ed

    uester

    (om

    tip

    Aabfowy(uid)S(uid)33(uid)
    vp.iv

    gv(mg)

    7;*

    ots

    t7r at'TTji'

    2 ] et

    i)s

    in

    B Ab AGMNa-dfhip-tv-a 2 iL:

    C7r avTTjs

    pr

    pr ev

    /xeo-io]

    bgnos(mg)w
    enxvOevTos ba 2 b 2

    KaTonteiTc] pr up-eis

    om

    tiaTaoKtjvw

    Kupios]

    tou

    i\

    C7r aiT7;s] e7r ai'TT; f i

    71)

    Adhpt om ev e
    + Deus 3-codd
    :

    om

    {KaTao-Kiivwaews
    tu>>

    Nbcdghlno

    Gckx)3S

    ^rpagorum

    auTwi' 74):

    om

    T7;s

    7rpos

    .uuiaei

    Nbw

    33

    p.avvaaoi)

    I'too
    |

    Any

    2"]

    pr rov
    3L

    Mannase

    evavTt i] evavriov

    Gcfox

    Geo

    prjpaTi fiaprvpojv tpovevByjaeTat


    ev aip.aTi tov enxvaavTOS aUTO

    544

    fxaxeip] P-axvp

    evavTi

    tt\t)V

    puovaews q fiwo-q Ggn


    om x om xai 3 h
    om tou
    Geo: om dkp33

    eXaX^o-ai' m

    rell

    Kai 3"
    lepeois] sub
    evavTi i] cratmov

    SE

    mwi' i]

    ijKduv

    AFGM

    tpv\wv F: rwv o:
    doinus patris IE

    viov i] pr et IL

    two-yip] p.avaoo-n

    putivayf] p-un'tret z

    mx

    Eliazar

    Manase

    +7raTpiwi'

    tpvh-qs i]

    111

    7rptwf

    p-ayao-o-Tj]

    irpouTiXdoaav o

    BNmrua 2 5liE]

    apxovTes

    b2

    7rpO(77;X0oF] TrpooTiXdav

    7aXaa8] 7a5 Gch33


    om ucou 2
    vaxeip q

    33

    tepews

    0o^euo"a^Ta]
    aXX enxeovTOs]

    Nb

    avnj

    XXX\'I 1
    om 01 No

    Ndpt

    aXX

    gmn

    aiT7;

    bw9(uid)E(uid)3L(uid)

    77

    m: +touto

    aiT^s]

    utto

    prtuwa 2 b 2

    kn*z

    KaTaaKifvwv] pr

    0u-

    rwc 0irya5eyr7;piaj*'] rou tpvyaSevnjptov o^(uid)l(uid)3L


    om tou 2 k
    om TDK B*Nfr: +oin-ou Gckx
    KaroiKctr/]
    2 litt) h: KaToiK7}aai o
    e7ri tt;s 777s] f7rt
    naTouiti ( + ras 1

    tottov

    a7ro

    a7ro]

    tov enxvOevros] bis scr 1*

    ^araa'A77j'ujo-u>]

    (TraTptcxjc

    G(sub ^)bcknw3l33I

    e^acnTai lm

    G tov eK\T}6evTOS o +tou a?


    om oXX (34) auTTjs p aXX]

    (om 7ap 84)

    3E

    qua

    **

    0.1/7-775

    aip-aTos 2 f

    Karouiw u

    <v

    gmn:

    e7ri

    on] pr Keu

    tou 2

    c(-7/Tai)kxy: U0S habitabitis 3L

    32

    7repi

    om

    ii-q

    ov

    morte 21

    Gx:
    a2

    ?" z effudit sangitinevi super earn 3E


    ai^a-ros i] +auTou
    Fci*klms(mg)b 2 lt

    q*(uid): (v

    ^ux^s] pr tijj a 2
    ^"X 7?" y ipvxvys n
    7ra/ja
    om irapa d
    acatpe07;i'ai] (2^ jwi Occident et reus crit It
    n *)
    evoxov post o*tos Gcx
    ovtos] owojs f
    ex*' TOS ^(^X
    6avaTu yap] sed
    avo-ipcB-qvai Oavaroi] peBrjvai da ex corr

    ANahy

    to

    ouk] on

    airoSavri a 2
    X?;^7; a: acci-

    rell

    (Xij^ade 136):

    \ijpLfco-8e]

    Gcx

    777

    *pvxv v

    (e7rt

    om

    reil

    KaToiK-qaeTc or

    136):

    ou papTvprioti] bis scr a

    e:ri

    aimi c

    ev

    a
    ^2
    tKxtovros] kxvovtos r(v ex corr r )
    E(uid) oixeavros avTo G + aero ckx33'3L
    34 om e</> i aur^s dl eo3 77s i] e<p

    7raTaJa>'Ta

    0o>ei'ffa>'Ta]

    AFMm(-T77)

    {avrrjv 30)

    pr crTOfiaros
    morietur qui

    Vi'X 1?? aTroffa^etj']


    airoOaKoiwaf 30): aducrsus aniina" morituram It
    :

    G*(hab

    (jrara^et

    +E7T avrris

    khxv/j.vov

    AGM(ei sup ras)Nabcefhikmoq

    Occident 'E

    om

    -f Trept

    om

    tpovevoets tov rpovevtravTa]

    <povtvo~tii\ fyovcvati

    sv(txt)\vxz:
    jrarafi)

    + clkovo-lws

    ^vxi]v\

    G(sub ^Jacstmgjx

    bw

    tpovevoas

    dgnps(mg)tv(mg)z(mg)

    AFMabdfilmopqtwyb,

    etp 7js

    ^*

    *'

    ira? 7raraas] iravra irara^avTa.

    KaroiKrirai

    post

    e^X e0 r05 ]

    om

    Trara^as] 7ra^rafas

    sub

    om

    om

    i/zwi'

    ehksvz

    f:
    Kpt/xaros] pr /cat ca z : Kptffews e :
    e^
    aeternum 13
    Ttus /faroiKtats] post
    u^wi/ 2 q
    rats d
    2 1L
    7~ais KaKtats n
    [

    tip ttv

    o-xai

    29

    cts
    |

    tokto ipovoKTovei] tov tpovo+occisi super earn ]3'(uid)


    KTOvtiv e
    rr\v 777c 2 ] earn 33'
    tovto] tov i*
    ovK'e^i\aa07]-

    om

    t5

    <up.a]

    pr

    Nu

    tijs

    k:

    ai'TTjs

    Cyr-

    eirKTrpei/'fi

    in ciuitate 3L

    BGNruxa 2 ]

    KaToiKtire

    (e7Tl-

    Karaax a(01s ] habitationis 331L

    ttjs

    Cyr-ed

    is r-qv yr]v]

    yqv

    ex n

    77k]

    eTra^aarpai^T/iTeTat]

    eTrai>o.<TTpe\pei

    bw

    tto\w

    T7)v

    5e

    ficra

    juera]

    (povoKTovqoeTe b'ct*a 2
    (povoKTOfTjaei In
    ets
    /caroi/cetTe] ^?;a~ habitabitis IL

    <poi> OKTovi}ar}Te]

    eis

    Kat

    oTpo.(jn}<mai 18.128):

    cod

    om

    avrov

    33

    Kara-

    M: + avrov AFGKabcefh-lnqsv-zb 2333


    oueirw N
    om
    /caroiK7)<rci h
    ai] ov Ndpt Cyr

    KdTOiKei]
    ficyas

    KaroiKetTw) regitrabit ct 1L

    ttjs KaTatpiryrjs

    tpi'yijs

    tpvyT)s~\

    [xoiva-qv

    fvai/Ttoc

    owwv] pr

    twt-

    tfiovevoas s

    34

    7JS

    2] T)V

    dou

    API0MOI
    2

    tcov oI'kcov TraTpicov vtcov ^lapaijX'

    yrjv

    KXrjpovop.iav ^.aXiradB rov dBeXqbov

    enrav

    /cal

    Kvpicp

    'Ftp

    rjficov,

    OvyaTpdaiv avrov'

    tcils

    i)p.cov

    et? KXi]povop.i,av t>;s cf>vXri<;

    6r)creTai

    i)p,cov dcpaipedijaerai.

    KXtjpovo/^ia avTcov i-rrl ttjv KXripovop.iav Tr;?

    ?/

    etc

    Wlcovcrij'i
    6

    evl tcov cbvXcov

    KaTaa^ecreco^ tcov irarepcov

    rr)<s

    tov KXi'jpov

    e/c

    dcpeais tcov vicov 'IcrpatjX, Kal irpoare-

    r)

    oh dv

    yevcovrai yvvaiKes, Kal dirb


    5 Kal iveTeiXaro
    KXrjpovo/xia avTcov.

    cpvXijt;

    KXijpovofuas (pvXijs iraTpids i)fxcov acpaipedijcreTai i)


    Tot? viols lapaijX Bia TrpoaTtiy/xaTos Kvpiov Xeycov Ovtcos

    5 TJJ9

    eaovrai

    3 real

    dv yevcovrat, yvvaiKe<;, Kal

    ol<;

    *edv Be yevrjrai

    KXiipovop-ias

    4 t>;9

    eveTeiXaTo Kvpios diroBovvai rhv B


    Kvptos Bovvai Tr)v

    rip.cov

    vlcov 'lapaijX yvvaiKe*;, Kal dcpaipeOrjcreTai, 6 KXijpos aiircov

    Kal irpoaredijaeTai

    cf>vXij vicov

    lapaijX airo qbvXfjs

    eaovTai yvvaiKes, tva ayy/iarevacoaiv

    tc\t\v

    B ab

    viwv 3] pr rwv

    B abm B

    -ywaiires 2

    viol

    oi

    tov

    etc

    F*

    atpepedycreTai (i)
    ab
    B*
    oi B

    lapaijX.

    Kal irdaa Ovydrijp

    tov Trarpos avTtjs

    8ijp,ov

    e/cao-ro? tt)v icXripovofilav

    'lapaijX

    om B*

    illf

    e/cacrTo? ev rrj KXi}povop.ia


    8

    viol

    oi

    tcov cpvXwv vicov 'lapaijX, evl tcov

    iic

    KXijpovop.iav

    on

    iiri ipvXrjv,

    iraTpids avrov Kai TrpocrKoXXrjOijo-ovTai

    Ttjs

    cpvXij'i

    dy^iarevovaa

    K\T}pOVS

    K\t]pOl>]

    om

    Tt}v TTtiTpiKijv

    B ab ] om B*

    8 avrov

    AFG(H)MNa-ik-b,aHBElL

    oiKioiy

    oiKou fmolSIL

    naTpiuv] patrum 1

    ab
    mo] om n pr twv B AFGMN
    eiirev
    2 enrav] fattov crlgn

    rell

    17/iuy

    +711X0111

    p-ias]

    vfiaf dfi

    i]

    toj

    jj^wk

    +i)nuv glmnptb 2 J3

    3L

    B*eg

    (om

    k:\tipovo-

    ra

    aX7raao

    m at

    dfa 2

    corr

    iw G(sub

    pr tuk

    pr ran cdghotb 2

    ww]

    G*

    atpaipcd-qaovTai

    om

    :,r

    u/iui" f

    eflmn

    7]S

    tpvXwv]
    tribu 3L

    om

    15

    airo tt?s

    om

    om

    rell

    !2(uid)1L

    om

    Trt

    avriav

    131L r

    rr;f

    K\7)povop.i.av
    :

    + ot^oi'

    13

    nuiaTis

    sunitt

    Ggmnx

    tjliwv] vp.u)p

    wots

    (rots

    Xe-ywt/ 5ta

    Trpoarayp-aros kv fg

    Cyr(uid)

    (om

    XXXVI
    7 nXt)povoLua

    oi/tws

    2 ]

    ictu
    |

    Xeyoutrti' 16)

    KXrjpos]
    t

    M(txt)dgnt

    7raTptas] Trarpioif

    partem hereditatis

    auTOu

    17

    MN
    8

    om d

    ij

    ^vXtjs 2
    7rps

    e/c]

    bow

    ouxt] ov

    ffac/a

    ai/TTjs

    dc

    eo-ru-

    bw

    7roffrpa07)<rtrat c

    KXripovo-

    t-ijs

    F*

    3L

    om

    OTjp.ov

    sub

    16)

    om AF

    **(uid)no13

    01
    |

    avrov v

    GH

    wot]

    B*k

    01

    filial

    hereditatis

    proximae

    tribum
    1

    tuv ipiXuv d
    ql

    h: ra

    e/c

    om

    una

    om

    A om

    pr tuv c

    utaif]

    e* plebe IL

    Cyr

    rai/

    e/c

    om

    Maehsvyz

    twv y om
    evi twv o

    Na*b

    twv

    St/^ok] +tijs 0kX>)! G(t?;s

    rov irarpoi IE

    avrwv dgm-ptu

    ai/T?;s]

    ecrwi'7'at n*
    v(mg)z(mg)b 2 13lB'
    a7xto"Tei<rt<)(rii/] ayxio-TevayxwTtvwoiv FMabcglpw Cyr: ayxidTevoiviv dmn
    |

    5iayx"?Tev<rwcnv x

    utot Cyr
    eorum

    Xc7Wf

    ' IL 2

    tov

    om

    5-qp.ov]

    a2

    ttjj

    (j>vXwv

    -^-)cx

    ttjs jrai-ptas]

    om

    tijs (pvX-qs] a/

    dvyaTepa s
    (cXT/pofo/jtaf ayx'^^ei/outra
    KXypovoiua b'sa,: xXrjpovop.ias H: om

    i]

    patrum

    7raTptas] naTpiK-qi GNdfikprtx3[


    a
    /cat 2
    Ba 2 ]

    annus

    c/iuXuc]

    eft

    i] 0117775 s

    tijs
    :

    -irpoo-KoXX-qe-qo-fTai.

    om

    a
    ^vXtjs tijs sup ras k

    avruv bowa 2 l

    (j>vXwv] ck

    nXripovoiiiav

    post

    ex

    8i}/jlov]

    etsGbdglnptwa 2 3(uid)3E(nid)1L- (uid)

    ejrt]

    71)

    filiis

    Tiji/

    BE

    i] ul/

    croucrtxr:

    oi/tws] opflws

    2]

    (om

    in

    e/, Hf*
    fmnowa 2

    KXTjpovo/xia

    urpa-qX post Kvpiov


    om oi-tws (6)
    a2
    |

    ^ISEIL Cyr

    tov

    e/c
    |

    om

    B*^

    (ras

    Twv

    e/c

    auTUf

    Fadegk-nptv(mg)wzb 2 om rots /cXi)poi-o/jta 2i*


    r
    om ttrpaijX i c a?ro tpvX-qv] a
    fiiioruni 13E1L

    (om proximae

    IL

    apecricri

    Or-gr

    I"

    rell

    eap

    +7175 <pvXi)S G(sub -^-Jckx

    y: om oqBISli/
    bcgnov(mg)wz(mg)181L

    Jilis 1L

    13

    /xepis s

    0i;Xr;s

    icat

    a 2 *:

    + as F

    T17S

    2 3L Z

    /cat

    patris patris 1!/

    +/

    tt;!']

    ttXt;!/

    7ra7-ptas aurou /cat 7rpo<r


    a
    b

    i] pr?;

    Tips

    emnr 7]
    eorum quorum
    i6 b ): +K rac dvyarcpwv tojv

    01s] 17s

    avriav 2]

    yvvaiKts] (pr ai
    om
    om /cat 2 avruv 2 p
    hereditate 11/
    KXTjpovopuas] hereditatem IL'

    o:

    ot/cou

    om

    2 f

    tt?? <pv\T}S

    viujv aaX-rraao

    a7ro tt]s

    K\ripoi>ovua i]

    bgw

    gnw
    yvvaines

    Ti) (pvXri

    tw] pr ck
    +Taw irpui'

    om
    a*(uid)
    eac g\v
    IL

    atpeois

    apecr/cT;

    fcrotrat

    on]

    KXijpovopuas <pv\T]$ irarptas

    a0aipefl7jo-erai 2 ] a^aiptdtjaovTai e3L


    5e dfpl
    i cdgmnptx
    an e
    t;
    7/

    eav]

    ois

    post pv^a a

    tribus in trib" 3L'

    KXijpo-

    ol3

    uiris de tribu IL'

    rots vtots]

    i]

    ^/uu;^

    U
    Tqs 2 ]
    av ycvuvTai] eycvovro h
    eav

    BGcrx2H3] a<paipeo-is A(-o-ts)FMN


    om koi i mSU
    bdgnptv(mg)w
    h

    ts] e7rt

    AFMabcef hikmqsuvwyzb 2
    :

    fua

    om

    Ar

    tokto] pr et IL

    om

    om

    Tajj*
    |

    patris 'St-ed

    in tribu it

    2 ]

    a<paipedTjo-Tai

    a<paipt6i]aeTai

    Trpoaredijaovrai

    ttjv

    <pv\r]s]

    T-qs

    ots]

    K 2

    pr

    K\?7poi'o uiai']

    vop.ia

    tw

    gn"3-codd(uid)

    7wi< TraTepwi']

    evi

    om abfnrwa^S

    avrwv h^[-ed

    i] VjUWf f:

    om

    /c

    pr

    -%-)x

    o"af 2

    &

    si fuerint

    %:

    tribu

    rats] tois c

    nunc

    citoptcu]

    ka

    ovk

    qfiuiv 2 ] i/iajp

    craXTraaS] Salpaat
    aaXtpaad kq traXa/paao x:
    Xtywv ov] Xe70ucrt m*
    Adpaat TL~
    ov] pr ot/rws
    + ras ( 1) o + ras 7 litt (iras rjivXi) uid) a 2 apecr/cet]

    apeaei Cyr: ok

    Svyarpaaiv
    \

    71)

    +vp.ui>d: +fu>v
    Gkx KVpios 2] pr Ndgn a opt: post dovvat A aaXiraad
    <ra\7raa5] <ra\traad
    avrov] jiliurum Salpaad fratri nostra 21
    o: Salpaal^Li: <ra\<paa8 kq tra\a(paad x (<7aa\7raa5 16. 130)
    :

    0uXt)S lb 2

    tovto

    ri J

    locuti sunt principes fiiioruni Ioseph


    [lose/
    XaXovtrm bow
    tuo-7;0] pr ras (3) i

    XeYoi^o'ti']

    6 om

    domiiie

    (j>v\t)

    iL z )3L

    (3)

    tj/mwv]

    + Dl

    i"J

    om tw

    viuv 3

    pr ras

    KupLco

    KvpLos

    k\i7pu] Kaipiii q

    Kvpta a] tibi domint

    iupa.i\\\

    a2

    non

    &*

    p'jfia o

    ffrpa(f>7JaeTai KXijpovop.ia toIs viols


    8 rrjs

    Xeyovatv.

    lcoatjcb

    avvera^ev Kvpios tcu? Ovyarpdcriv ^aXiradB Xeycov Ov dpeaKet. ivavriov avTcov


    7 Kal oivl
    ecrrcoaav yvvalKes, ^irXijv K tov Bijfiov tov iraTpos avrwv ecrTcoaav yvvalKes.
    irepitoOto to

    7)

    lcrparjX, Kal tcZ Kvpicp crvvera^ev

    KXripovofiias ev KXrtpco Tot? utot?

    tt}<;

    xxxvi

    7j

    a^eirtj] $'

    545

    e/c

    twc

    0'

    r\

    01

    moi]

    filiis IL'': Jilis

    waTpiKi)v] post avrov

    a<7>ecrts

    <pi'Xa/f]

    ^'

    o'

    e/c

    a'

    twv

    gn

    z
    :

    rov wps

    irapa<pepwv a' o
    ...

    om

    ot lz:

    avrov]

    ca)/37}X

    a' a7ro pafioov g'

    om

    /5

    ano,

    70-2

    wwi
    B

    avTOV'
    vop.ia

    API0MOI

    ov Trepio-Tpa<f)<Tt;Tai K\i}po<i

    -'/cot

    avrov

    TrpoaKoXXijffi'io-ovTai

    MaaXa OvyaTepa

    "^.aXTradB tois"

    GH1"

    ^avrai

    at evroXal Kal r<l

    Bvap.wi>

    Man ft

    rov

    eirl

    e/c

    <pvX>")^

    enl

    '\<rpat')\.

    aXXa

    erepav,

    (f>vXr/v

    'oj'

    oi"t&><? 10

    avvera^ev Kvpios Mwuo-jy,

    rpoiroii

    Kal eyevovro (")epaa Kal


    "/ex/'tots" avTwv *-eK rov

    eicao~TO<: ev tj/ icXijpo- 9

    MeX^a

    icai

    EyXtl

    Nova

    icat,

    rov Mavaacn) vlwv

    B)'}/j.ov

    Kai

    '\axii)<p 12

    KXr)porop,ta avrcov errl ri)v (j>uXrji> Btffiov tov rrarpbs avrcioi'.


    BiKauiifiara Kal to Kpifiara a et'erelXaro Kvptos ev X l P Miuva")) e7ri.

    Kal eyevero

    eyi)0))aai' yvvaiK6<;'

    ll

    Ovyarepes aXTrattS-

    iiroiijaav

    01 viol

    ';

    13

    1'

    Kara 'lepei^w.^

    'lop8<ii>ov

    AV

    y aX\

    10

    Bb

    B''(-(rt

    (?t'7aT/)ao't'

    B a?h

    Srinoy

    2"]

    Siifxoii

    B h AF

    13 ipix&

    AFGHMNa-ik-b J8!L"
    fl

    om A:

    ov]

    -I

    <rTat] ireptypatpyjoerat

    o:

    Gez
    a\\a] aXX

    T175

    '.

    1L

    K\-qpovo/ta
    I

    + ttj

    dgnpt

    -q

    '^') z (

    m g)

    filiorum 1L

    10

    oy

    11
    I

    r<*>

    om

    d a?

    fttooet

    om

    icai

    bw&93

    ayroi'J eai'Tot'

    fxavaarf

    c/ tribtti {irib.

    m&lS:
    B] pr

    irpos fxiovo-rjv

    cgmnor

    aa\<paa5 kx

    (raX7raa3 p

    1L Z )

    icafla

    rat

    ck

    bcdfkoptuwa 2

    AFHMN

    Ovyarpaaiv
    :

    4-rj9 1L

    Ik

    rell

    owe-

    toj {xuxr-q

    ewoftjoev

    B ab dptua 213 w

    craX|

    (craa\waa5 16)
    eyevero cb 9
    Septra] pr /taaXa
    |

    bw: Anna

    lt z

    /iaaXa] ^u.aaX

    Maihqla

    3L Z

    yzb 2

    buw

    om
    :

    Malaa

    31/

    om

    Kat /^aaXa

    AFGHacefh-mqsvxyzb 2

    /xaaXXa dgnt:
    w
    13
    p.oXah o
    :

    /xaXa ra 2
    :

    -A/c/Za 33'

    Machata

    3L r

    0i'7are/>es]

    pr

    Ay:

    F b fa

    S^mov

    aXn-aao

    a^e^tots] pr

    GNck

    yvvaiKas

    B a?b r
    ra

    om
    I

    Fb 2

    rrjv

    rous vtovs
    I

    lose/

    67'T70ij(roi']

    + aurois A33

    rov 3

    om

    pr

    ras (2 3)

    at 1*

    Kpt/tara]
    |

    {4>v\t}v] Ke<pa\i)v

    7?-

    vrfK

    G(sub

    ^jckx(

    3L Z

    ttW(T7;

    BAF*

    ? L ?

    a] oca dgnopt
    ev xP'_Juwwr7/
    :

    om

    7rt St'ff/iwf fxo>aj3

    Kara iepetx<*> G*
    Subscr apid/xoi

    130*)

    om bgnow

    ra Sttiauofxara] sub

    *rai
    |

    hat' stint ius\titiae]

    (om

    iudicia et haec stint iustitiae

    lepeixu k

    Gx13

    tcov

    AFIIMad-ilmno(-i'i'-)pqstv(sub 0')
    Z
    etri Ti)v
    (13) tepeixw mutila in 1L

    + irpos

    p,ava<r<n}]

    I'twc uoarity] filios

    om nvpios 1
    everei\aro] ovvera^e n
    ev x l P l ] "^ a 2 33
    ju-wi'ffij] /iwucet z
    I

    rell

    ra Kpifxara]

    vaacrr) i*

    ras (8)

    eyevrjOrj

    (avrat] pr at 71)

    om k

    BNra 2 ]

    AFHM

    om

    IE:

    (pr rwi 18): utou


    6761*0^70 o: om mlL:

    eirt

    7;

    rov i
    |

    fj,toa7)

    16}

    gn

    ^lawm

    fiwaei x)
    yuwa/ii] .'/^

    om

    r
    |

    om
    4

    eiri

    om

    GM

    Nabhiqrtxy : aptOfiot <rrtxoi


    aptdfxot crrtxoi
    y<p\e' vz
    apiOpot rov ewraKaidenarov ffrtxov s
    :
    reXos rtov apid^wv cf: reXos
    ,y<p\e' ttoavvov fi,.,%., oepyiov
    :

    eXaftov

    ot apid/j.ot

    a,

    reXos fiifiXiov reraprov ,y4>X' g

    aptdfiicv exei to fitfiXtov rtov aptO/xiov trrix

    0Xe'

    reXos rwv

    10 rpotrov fxccvarj] o X rpoirov evereiXaro /cs rw fxiaoet v


    9 wepiarpa^Tjcerat] [Trepwrpa<f>t}<j]ov\rai\ v
    avrtav
    11 an-wv
    avrwv ets yvvatKas ex rov Brj/xov vuav fxavaaor} vv aoffijtp vz(sine nom)
    (12) fiavaaffi)]
    (12) uooT)(p]
    avrwv ets yvvaiKas ets tri^ej/etas vaov fxavaooT] o' ... ets yvvaiKas atro Sijfiov vuov fj-avaoorj 8' ... eiS yvvatKas (?*at) ck rys

    a'

    13

    + ets

    f:

    I'lwe]

    vero] eyevovro a 2

    fxavvaaar}

    eyevvr\dr\(jav

    dij/xov 2]

    FGcefiklmsvxyzb 2 1(/iaXa m*S*) pr fxa\aa Kat AHq <r


    Tersa 3L Z
    Tharsa IS
    ^aaXa h
    7X0,] at7Xa
    AHNc-fiklm a? qs-vyzb 2 ai7aX F: ai7aXa5 o: (e^Xa 32):
    atyXa /taXaa a: 017X0 *cai
    6X70 b'
    (eX75a 18): 767X0 a 2
    W
    juova
    coi>a] ^ou q
    depoah: { + fiaa\a 18.64.128) Melca ?S
    :

    <pv\T)v] in tribus li/

    Kai

    ex corr b'

    mS

    r
    3L^: filios et lL

    at <pi'Xat vtwv
    viot] filiorum 13
    m
    wwi'Jptx: at 0i>Xat rtov vlwv ev e

    wuv d:

    airwf] aurois

    11

    Mis consohrini'33

    q3S

    tpvXrj t]*o(r^s ai'Toi' 0i'X->7s)p

    coir q

    + uxores %
    12 om rov /j,ava(T<jtj ck
    trioic u:
    vtujv Gx
    filiorum

    pr

    $5'

    kqx: Salpkaath 1L

    eraXiraaS] traX0aa5

    F*q(w ex

    I'tots

    nXrjpov

    0i'\r;s]

    tois areiZ-toi? ai'rwfj et fuerunt

    pcovo-rj

    dvyarepes] pr at
    :

    o a:

    erepav (32)

    01

    gnt

    pr *at

    mx

    16)

    om

    n\-qpovof.uav

    eavrov

    rrj

    tffparjX

    7-p07To^]

    en

    (om

    tl

    01'Xijs

    at

    Trepiarpa<pi}-

    e/e

    3jc)cgkno(-t-

    7raa5] Salpaat 3t

    11

    conuertet

    7rpO(TKoX\/^7;(roi'Tat] TrpoffKoXX-qOrjoerat

    ra^ei'] locutns est 1L

    Ggn

    Kai ai </>v\ai rccv

    erepav]

    tribum aliatn
    wepiXy^et o
    KXr}pos] pr

    ets r-qv

    earroi' 0vXij

    G(eu 0t'Xcu sub


    (pr

    Trept(Trpa<pY}<Terat

    in] ets ov(mgVJ!l(uid)13(uid)

    irpoaKoWTjdtjaerat

    om

    Nmu

    airu.'!'

    firj

    r
    (</< tribiis lL )

    sortem de tribu in

    cvyyevetas vuav fxavaoor) v


    12 fc-at e7evero] 0' a' Kat e7ecero

    ff'

    *at 7reptf7ei/ero v

    546

    AEYTEPONOMION
    ^OTTOI

    ol

    TrXrjacov Tr}?

    71730? Svcrfiaii;
    2

    evBexa

    xpv<rea'

    B
    eXaXrjaev Mwkotj? iravrl 'la-paijX irepav tov '\ophdvov ev ttj ipiip.<p
    epvOpas dvd fxecrov Qapdv, T6<f>o\ Kal Aof3ov Kal AvXwv Kai, Kara-

    oil?

    \6yoi

    reaaepaKoara)

    eV

    r)fiepS)v ev Xtopijfi 68b<;

    evBeKaTw

    erei, ev to>

    'YaparfX Kara travra

    eW

    6'po? Hrjelp

    tov

    /xrivl fiid

    3 Ka l

    KaS>;? Hapvtj.

    iyevydrj iv to>

    oaa evereiXaro

    to irard^ai "Erjoav jBatriXea


    K.vpio<; avrat irpb<i avTovs, ^fiera
    Baaav
    tov KaToiKtjo-avra ev
    tov
    ev
    ical
    'Ecreftayv
    KaroiKijcravTa
    Tly /3aaiXea tj}?
    'Afioppaicov
    s ev
    ev
    Kal
    ev
    tov
    yr} Mwa/3 S'jp^aro Mwvarjs hiaaacprjaai
    'JL&pdetv,
    'lopSdvov
    'AaTapw8
    Trepav
    tov v6fx,ov tovtov \eytov 6 Kvpios 6 debt rjficbv eXdXi]aev 7jfj.lv ev Xcop^/3 \eycov 'iKavovcrdio vij.iv

    tb

    KaTOi/celv iv

    opei Toinw'

    Kal elcnropeveaOe elf opo<; A/xopopos Kal trehiov Kal 777509 \ifta Kai TrapaXiav,

    Kal dtrdpaTe

    'iirio-TpdcpijTe

    paicov Kal -rrpbt jrdvra'i Tobs trepiotKov; 'Apaftd, els


    I

    avaantaoif

    vfieis

    Ba

    ks

    3 TaaapaKO<FTu}

    eitjiropeveaBai

    iraibiov
    |

    AFMN0a-i(j)k-b 2 <aB0>iElL

    MN0

    leg
    tv

    iravra^ vtovf

    iXdXrjcreii Mcoi/o-JJs' Trpo?

    /tir/i'o?,

    d>iTpo'o iuo*'

    -+

    1L

    Kai ava

    Kai afa fieaov do<po\ x


    Toipoa aj

    hb

    ro<poiv

    Taphol 3-codd:
    post auXui'

    Lobona

    13

    (to<po\ov 64)

    7>/4tf/

    h (om 130)
    Loban S-ed

    Fb

    c5o/Soi>

    Hohol

    1L

    (Xw/3oc 16)

    \ujiuiv

    ew

    o-fTeip

    Kaoo-r\s f k

    3 (om tw

    i 28)

    om

    \-qaev 30)
    Ki'ptos]

    miL

    Tpot

    Ki'pios

    post ai'Tw

    2 ]
    I

    3 pia]

    tis

    5cKaTw Nr

    dpt 4auTu] auTai


    :

    toi'S

    ks fg

    pr loqni 13C1E3L

    7rpos

    6i'o-/iais]

    Ms

    i?

    ginnx

    oitoi ks

    ra

    Dens

    wv

    4-

    om

    to ireo..
    o'
    |

    Fb
    0'

    Trpos

    $$

    a'

    toi?s

    om

    7repioiKoi's] oiKot'i'Tas

    svz

    Kai airapavres n

    pr to

    m:

    Fejmns(mg)wza 2

    ap./ioppai(jv

    Areba

    om n!3 -f- proficiscemini et


    opos
    126): a7rapaTai c: 4- vpiets y

    Kai 2]

    yyv s(mg)uv(mg)y
    i

    7rpos

    afioppaiuv] pr
    apafia] ad fines Arabin 1L

    {apovpa 126):

    KaToiKOWTas u

    1
    :

    .(/;/

    4-

    (I

    avTov ex

    apa/3a]
    eis 2 ] pr Kai ej
    TreSiof] pr in fE5-

    om Kai 4" a
    pr to s: monies 33L
    ap-Barh: Treoiupa: campos'i(piin)^L omKoi53[
    opos 2

    om7rpos2

    TrapaXiap yyv] ora viaritivia terrae


    pr potop as
    4- 0a\ao-trai' k
    4- OaXaaaijs
    TrapaXiap] pr in IE
    ?rapa Xi/3ac a 2

    1L

    Xi/ia]

    0'

    at-Xwi*]

    a'

    547

    aarjpwd b

    KaTaxpi'o'ea] a' iKafOf.


    ttoXk fjaif
    I'jtiii']

    6 iKai'ouatfw

    0')vz

    a' 7iTocas

    a'

    (om

    iKaom wavovoBu toutu


    om KaToiKeiv N omroirod
    |

    x w/>'/^ S m Thdt-cod
    a
    +Xe7uc e(X sup ras e )
    I

    eio"7ropei'e(T^e] (7ropei'eo'^e

    apa q*

    ex corr))

    s""

    5iaffa0^crai] 5ia-

    7repioiKoi's] TrepioiKot'i'Tas

    aurw

    ev op-aXei
    eioi'S

    0gmnx

    i'p:6is

    Hl

    fiuvai) a 2

    pwo-rjs

    iS.i:6.

    pr tunc 13

    (eveTeiXaTo] e\a-

    tw

    j/

    mwIS

    eTnoTpa<pT\Te xai awapaTe] snrgite igitur et redite IE


    Kai a?rapaTe] post
    e7ri(TTpacp>rre] + ovv 0dgk-nptv(mg)vv1L

    tojv

    (odtoi's] aiToi* 125 (v

    1'ious]

    opoy iJ eis ttjv yifv z

    p.ojjijs

    (om

    eTei

    3L

    pou<rc7u]

    jiapvui (

    Fcnujx

    B a M6adhinpqrtw'E

    irptjiTij

    a7pai

    i\piaTo\ pr koi

    Teoo-epaKOOTit)] Teaaapeo-KaioeKaTu x

    ev
    ev] eTeKev s:
    auroi'S k
    Trai'Tas] toi'S
    I

    32)

    fiapv-rj] (fiapvi

    Vra Iordanen

    ev 71) |iwa/3 x

    ///

    J'faB

    <)1'

    13

    lopoaroi']

    (toc vop-oj/ tovtov]


    g 6ia</;<rai b' loqni 13 (om 1 26)
    Olll TOl/TOP iC
    TOV X07OP TOVTOV T Kai TOP VOJAOV 30)
    6 8eos bis scr b'
    ij/u] up-ii' fl
    tjumv] (vp.uv 71): om c

    kox On
    2 ei-] ck AFMadgi-npstvxza 2 b 2 a33CE
    x u PVp] X^pi/3 h
    I:
    ^
    ran: x u PV v s
    ffv;eip]
    F'(uid)
    opous b'fm
    <st)i\p
    df imn crrjp p (p ex corr) .S7>- ffi i"?'?' 3-codd
    triijp
    trieip eg
    :

    post 5iaaa<pTioai

    o-a<pt;s

    om

    ixoivat]%\

    \afiuv

    Adrai

    ep i

    128)

    koi Xo/Jo]

    Fb

    \oftuv

    auXov bla 2
    KaTaxp^fffa] a 3 ex X
    (KaTaxpvcreuv 16.130): koto to xp"<r ( a

    Tdphol d

    eptj/xu]

    ToipwX

    Xo/i c

    Kai i

    aSpaiv gn:

    Tophel 13

    om

    apa fxcaov cdt

    /cat

    3-ed ^//;o/ 9-codd


    Xo^oi-]
    (om Kai i 125)

    h(uid): KaTaxpucaia

    et

    aejiuv cliB''

    + t>a\ao-o~i)s
    Pharam 3L

    ava n[eaov] xocpeX

    ko.i

    Kai yo<po\

    Xa/3ac

    toojwX k

    fie oov

    gm

    eaefiwv] eairtfim'

    <po.pav]

    pr

    yi)

    ttj]

    fpvffpas]

    Thdt-ed

    dgpt

    KaToiKijaai'Ta 2 ]
    fiaooav
    ury] pr tov Aab'lnvxy Thdt
    b 2 aoTapwSJ aoOapuiff MNrx
    0111 ev 2
    KaToiKOWTa ylE(nid)
    om ev 3 b 2
    eopaeii'] eSpatjv ba 2
    ao-apoit) e
    o-rapad
    eopaatv c: ecrdpaeii' Nk: Eadrai" 3L
    eopaetp. f: edpaei lqx

    flumen Iordanen

    ev i

    f*

    M(mg)b(ext lin ^'Jcdfi-mprtwajSdEiEiL


    Pharran 13: Phararau ^-codd
    TOtpoX]
    pr xai pvv

    om

    ivap.as Ixlf-ilmpqtu

    /iwa/3

    77/

    /iui'U))!] puuijs
    X0701] + testament! IL
    -rravra y
    1L
    Tra^Ti] ]^r tu x
    irepav

    i>?r .>/

    tov topoaeoi'] ultra

    + MoabHj

    tov vouov ev

    i]

    (3a<riXea

    fhi*mn(<rioi n*)q

    qsv-z Thdt twv afifxoppaiov h ap.oppaiov i* at/xoppaiuv a 2 (ai


    tok KaToiKJjo-a^Ta i] pr Kai a 2 tov KaToiKovvra b(ex
    1 ex e)
    top KaTaToXp.Tjcrai'Ta q
    toiv KaToiKovvTwv i a)gny(I(uid)E(uid)

    Kai vo/xo$eTOv {vop.0-

    TrpoiffrjTov

    5iao"acp?/o-is

    Thdt

    pr tov AF
    ap;oppr top dpt: \iaaCXti b

    toi* ffiui'

    1 outoi] pr Kai

    gkmnx

    toi'

    a? rell

    + auToc FM0cdegj-qs-xzb 2 Thdt

    jraTa^ai]

    da 2

    o-iaif

    paiwK] pr toiv AF(a/xapp- F*)0be(a ufiopaiui' e*)gjlmn(a,uwpp- n*)

    i
    eXXexaooefiapip i(mg)
    mutila in 9

    117

    avyypatpy] fxuvfftos {-ews f)


    6(tov Kai irpo<pr)Tov f) ef:

    B0blpt]

    MNi

    b'dp fiijUXtov to Xeyop.evov beiirepoScare povouiov


    to Ofi'Tepoyo/xtoy apxyv Xanfiavei k

    /icra] pi'K-aiq

    o-jjui-

    devTepovofj.iov j3ifi\iov e'

    vojtitov

    lffi

    b
    ras 3 linn, in ult fort
    Inscr SevTepovop.iov BAF*' ,?
    ( +
    uX. v\. v 0*) a^cghi-oqrsuxbj SevTepovopiiov e'
    ix. v. r.

    apa/ia] a' ev op.a\r} 6' ev ovop.au b

    Xi/^a]

    vot

    . .

    Fb

    B
    3

    AEYTEPONOMION

    7
    '

    Xavavaiav KOt

    y!)i'

    ivooiriov vfifov Ti)v yfjv


    Tft>

    Ov

    Xeycoi'

    eKt,v^>

    Svvijaofuu

    fxeT

    10

    vfidf

    (pepeiv

    /zoeos"

    (8eTe Trapa&eBayicev 8

    <o/j,oaa rot? iraTpderiv vfiwv,


    9 Kai,
    avrosv
    auroixj.

    fjv

    SoOrat avTois Kal t<o airepfiart

    \a.K(o/3,

    tm Kaipm

    eiira 777)09 v{ia>; eV

    s8

    rov TroTdfiov rov p,eydXov Kinppdrov.

    elcnropevOh'Te*; KKyporofiijaare Tr)v yPp'

    'IcraaK Kal

    /cat

    Afipaafi

    eW

    AvTiXi/3ai>oi>,

    Kvpio<; o Oebs 10

    1I
    etrXijOvvev v/nas, Kal iSov eare ai]p,epov dxrel ra cicrrpa rov ovpavov tw irXi'jOei'
    Kvpio<;
    o Oebt t5)v Trarepwi' vficov irpoadeir} vpiv to? eare
    ^iXioTrXaauo'i, Kal evXoyi'jaat vfid<i KaOort

    11

    vfiu>i>

    I2

    iXaXi)<rev vfitp.
    l

    avriXoyias

    vficbp

    7rak Bwijaopai p-oiios (pepew tov kottov vfiuiv Kal rt)v inroa-raaw vp.usv Kal Tas

    12 B6t eavTois
    ai'Spas ao<j>oi/'i Kal iiri<TTi'j(iova<i Kal avverovf et? ra? <pvXd<;

    12
    1.5

    ^Kal aireKpidriTe pot Kal eiirare KaXov to


    1
    ^Kal HXafiov e' vp,<hv av&pas aocfiovs Kal e7riaTijfiova<i Kal avverov<;,
    prj/ia o iXaXtjaat Trotrjaai.
    Kai KaTetrTfjaa avrov; f/yeltrdai e<f>' iip,S)v, ^iXidp^ovi Kal eKaTovrdp^ov; Kal TrevTr/Kovrdp^ov;
    J

    Kai KaTa<JTt)(TU) e<p

    vfitov,

    fjyovfievovs

    vp.a>i>

    14

    vp.u>i>.

    15

    l6
    Kai oeKa6dp%ov<; Kal ypappaToeto-ayo)yel<; toIs KpiTals v/l&v.
    /eal iviTeiXdfirjv rolt KpiTati
    iv
    t3
    dvd
    tSiv
    AiaKOvere
    vfimv
    Kaipto eKeivqs Xeywv
    p,kaov
    dSeXcpwv vp,Cov, Kal Kpivare 8tKa(a><;

    x a " a " a w "]

    lv'

    taxup] pr tw

    15 rryeia8e

    ?
    sup ras B (uid)

    vat

    ra

    8 uraaK] pr

    B ab

    11

    x 'Xiapxoi's B*(xiX- B b )

    '

    '

    '

    Bb

    12

    FMa4i*0S-vxyaab a18"E troTafuov efpparov b'w^


    8 i5ere] pr eiirer ^w<r*?s Trpos roi'S I'toc? i^X d 2
    :

    Bo]

    uy

    7rn/)e(SwKa

    nobis in conspectu uestro 11:


    hanc 3L: om

    717^ i] terra"

    a2

    tvajTrtoy df:

    1i

    it^i*

    2 1E

    ttjc

    Tropivdavr^

    ei(T7ropet'^eJ'res] 77c

    eiireXfloi'rfs

    .M(mg)Ggn:

    iropevOevTcs

    o-rs(txt)tuv(txt)xyz(txt)b 2 d 2

    irapa5(8wKev
    rell (a 2 ex e r a ) B(!D:
    evumov vixax>]pt uoiis Q:

    u/ii'

    ((pparov cfp*

    AFMNO

    irapaSeSoiKa

    iradidi 3(pr ?/orf)3L

    2:

    AFM(txt)Nacdehj-m

    etoekOovres 46)
    k\-ijpopo/j.t]o-are rrjn 7;i'] possiddc heredilalem terrae huius IL
    {kh.to.k\i\ttiv jr/v 1"] avTr/v n
    povop.rtaa.Ti 32.64)
    (tjv] pr Kai 18)
    :

    (atoi

    upoaa] upLoaev

    ks

    cdkptxd 2

    vpuy

    B^'AFMNSaceg-lnoq-vxyajbjd^,

    sum
    n

    aiTots

    yrjv

    irpos I'juas]

    T^/iwi/

    ta/cw/3]

    pr

    + ergt>

    airepfia

    5wa/Jai N"S

    10

    Kvpios

    Hosier's,

    9#fgjknt\v3

    om

    icai

    el

    Tr\r)6ei] (eis jtXt)(?o$

    srrai

    Afhyd 2

    numerum uesirorum
    \a\7]<Ta

    12 to"
    apaeis

    13

    Tas 0i/Xas]

    14

    v/uov i] I'M'"
    i/juwi' 2

    om

    ko.1 i

    om

    Kai 2

    ] 7;

    tovs f

    ka: 3

    om Kai 3 a
    + aurous AF

    vp.O)P

    ^uXaxas xa 2
    e0 t^Wf /cat

    2]

    BNGgifai
    18JIE: +ego 3L

    om

    F')kmqu

    pr ex
    (vpiiv

    (15) awe-

    Kat 3

    KaTaaTr/troj avrovs

    Karao-Tr/cro)

    Kovrao-Trjao)

    om

    om

    kat i

    W:

    vp.as

    (a.vTQi%\

    3L

    cjt aoii'i

    30):

    om

    faurots avSpas] uiros ?nihi ex nobis i3


    auTOis F*(e suprascr
    nobis 3: fttt'Tous fh*
    ai'Tois

    pr el &1E

    u/iWK 3
    vp.wv 3

    13

    sup ras)nua 2 2]

    rell
    e0 vp.oiv 3 ] y ;to
    p vpw] e<j> r/p.uv d*(uid) etf>
    praesint in praeccptis DTii iL
    a
    om achmrxy
    vfms A(e0 u/tas iryovpe sup ras 7 lift A )bw
    |

    Tjyep:ova.s

    32)

    15

    Cm

    om

    9-ed

    TraTf

    mihi

    4-

    eXa/3oi<] 4-toi/j

    xai 2

    (om

    post
    u

    /uoi]

    eiirT

    (yixwv 3 ] aVTojv 130)

    om

    om

    (&">

    Kai

    biw

    om

    pudoratos 3L

    eiriffTrj/xoras]

    ei7raTe]

    (Kai

    o IL

    ap%i<pv\ovs A(mg)cdptx3l

    25)

    4-ets ras <pv\a$ vp.iov

    Kai KaTcarrjaa]

    (/cat

    ef

    vp.u>i>

    o-ivctoi's]

    KaTaaT-nffw 16.

    H- T^t/toKos
    anrons] om szlL
    q
    ul
    super nos duces
    r/yeiaSai e<p vp.av] duces super nos 18
    e0 t'/xw"] 0 f/^ti' dpqt ec/> I'^tas f: (i0
    disponerem nobis IL

    KaTaaT-ncrai

    77.130):

    Cyr

    om

    to.

    AF a
    etrrai

    NUffi

    suprascr F')qr

    toi

    1
    |

    vfuv i] +ei$

    \Oam\airias]

    cm m

    vp.iv

    TrevTr)KovTapxovs a

    om

    o-Kr/irTp.

    enras vz

    e<p

    vpuv

    Fb
    3

    /cai

    SfKaSa/JX"'" w
    om Kai 6

    om (tat

    ciaca-

    '

    + ets

    16 om
    i

    16.77)

    Tais 0i'Xais

    s:

    vpuiv
    om

    oiaKovcxaTe

    ej

    tyjv uTroirracnj'] a'

    a"TiXo7ias] a' SiKao-ia

    b'
    :

    i ejlu
    |

    (tois k/jitois I'/iW"] vpiv 71)

    Kivio f

    aKovtTai n b

    om

    om

    vp.uv 2

    548

    (!T

    om
    |

    5iaKoueTe] (oiaKoi'ireTe

    tw" ptoov 3j
    I'/iwy
    Kpivtrai biKaiosc
    KpivaTs
    |

    9 <rjepeu'] a' aipei" M^


    to appa a' to fiapos Mk{sine nom)vz: Tas

    vpiv -nyovpfvovs vfiuv vz


    vp.wv 3 ] 0-' Kai 7raioeiras rais 0iXais
    15 Kai 8

    e<p

    vpwv gn

    Tas 0eXas vpwv 71)

    Kai i

    Tjpiiov

    tois KpiTais i>uwi'] pr ev

    a5eX$oi>] ai'Toue

    f}aaTayp..

    om

    om

    i'/xwj'

    X w/ioae ks tois irpao-i v


    vpwv Kai ap/ia i^iwi- papos vpoiv b
    :

    7rarpa(T"i"] o'

    Fb

    (om 0 77)

    Ta

    om Kal TrevTr/KovTapxovs B*dpt TrevTrtKovrapxovs


    Sapxovs
    om Kai deKadapxovs
    Kai 5eKa5a/>xoes] euocatos et optioncs iL
    Kai 7 p
    fd 2
    SeKaoapx 01 5 ] f>K5a/ixoi'S o ScKapxovs Nb

    fffTe]

    et

    apfia a' /Japos F'

    eXaXiiiras]

    130)

    Kai 5

    eis

    om

    16.

    F*(ei

    multiplicaiit
    ev\oyri<rai] ai ex corr q
    ^as o
    |

    i'/iiiw

    egijkmnpqy

    irpoadrio-ei

    a' oxX^ffi"

    vTroirrao'ii'] a'

    eis

    uv(mg)z(mg)
    a2

    i)re

    IL

    /raffus

    8 w/xoaa tois
    n/iuc 2

    om tw

    vp.iv 2] Tjptv

    ^uif] vmwi"

    71):

    tti c

    ffllL

    Ngw ecrre] post o-ijptpov IL


    om ar)p.epoi> m oiaei] us

    c<rre] wffTe F*(e<t


    :

    +enim

    Dcits

    fffn c

    egj-no*pt'3C

    us

    irX7)Sos

    125):

    i)/jas

    7)/iwv

    AMaorxiL

    qjepeiv p.oms

    AN0dfhnopst\vya 2 d 2
    *
    Cyr
    suprascr F')fd 2
    11

    ffi

    Ncnta,*

    Domimis

    multiplicauit nos

    quia

    ijuay]

    KUfnos] (pr

    d2

    3iin;crw/xcu

    vfiwv 2 c

    tu>

    ^o^os

    Si

    14

    b
    ctiroi'
    p
    Gcdfgimd 2 utrev a 2 lociittts
    a
    eicei
    partim ex corrm
    (jr/ios aurous 16)

    fiTra] 7ra int tin

    m*

    pr aurw^

    2]

    ISffi: (aurot's
    owois] pr
    ai^raj^] avTov o*
    g
    peovaav -yaXa Kai p.e\i fi^lE

    132): avTYjv y: (4-aiT77f 64)


    al/roi's]

    B ab AFMNBaceg-lnoq-vxya 2 b^d 2

    raa\-] pr Tta

    irws] pr etTre pujo-rjs irpos tovs viovs it}\

    </.(//

    14 aKptOr/Te

    B ab ] om B*

    Kai irevTTjKovTapxovs

    om 1214

    Xtixaai'

    F a)

    yr)v\ yq a 2
    t^v r&(uiri)
    x a,' a, a ' M1'] x a, a '' a ' 0, b 2
    cnIS
    oiriXi/Soi'oi'] A niibbanorum
    fus] pr e/S<:
    + spat (8) c iroTafiov tov ^eya\ov] /j.tya\ov iroTap.ov Gcdfgh
    a?
    ab
    i
    nr: om tov ficya\ov q
    evtpparov] pr roi' e: pr Trorapiov B

    cdptx

    F*

    '

    16 Kptivare B*(k/ji>'-

    AFMNea-b 2 (d 2 )aBC< n'EE

    B ab

    evtpparov] pr iroraixov

    b
    x '^' 0,r ^ a0 iw? B*(xiX- B )A

    tKaTovapxovs F*(-to"t-

    16

    vpitov

    AEYTEPONOMION

    23

    ^ovk eirtyvmcrr} b
    avSpos Kal dvd p,eaov dSeXcpov Kal dvd fiicrov TrpocniXvTov avrov.
    Kal Kara, rbv p,eyav Kpivelt;, ov fir) inroo-reiXri it poo air ov
    rrpoawirov iv Kpicrei, Kara rbv fiiKpbv
    to prjpa b eai' aKXrjpbv 77 dfi vp.5iv, dvoiaere avro ld 2
    avOpwirov, on r) Kpto-is rov deov earlv^ Kal

    17

    dvd

    18

    eV

    e'/Lte,

    ofr?

    Tronjcrere.

    p,ecrov

    ^Kal

    19

    l8

    Kal drcovcrop,ai

    20 7]\8ofj.ev

    68bv bpovs rov ^A/xoppaiov, Kadori everelXaro Kt/pto? o


    2

    KaSr/? Bapvij.

    6ft)?

    Kal elira 7rpo? vpas "WXdare


    2I

    Kvptos 6 #eo? r)p,wv BiBwcriv VfUV

    21

    peydXyv Kal

    rrdcrav rr/v eprj/xov r>]v


    d-7rdpavre<; eV X(op}]/3 e-rropevOyfiev

    SKelvTjv rjv e'tBere,

    row Xoyovs

    Kal ivereiXdfirjv vp.lv ev ra> icaipm eicetvcp rrdvra<;

    vp.a>v.

    rr)v <pof3epdi>
    r)ptv, Kat,

    ypwv

    0eo<;

    rov 6'pou? rov 'Ap-oppaiov, b

    o<r

    vfiiv Ki/pio<r 6 debt; r)pa>v irpo rrpoo-corrov

    iBere irapaBeSwKev

    dva/3dvre<; KXi/povo/Mi'iaare, bv rpotrov elrrev Kvpio<; 6 8eb<; rwv irarepiav r)pwv


    '
    z2
    Kal Trpoo-ijXdare fioi TraeTe? Kal e'tvare Airocrr eiXwpev
    (pofSelaOe prjBe BeiXido-rjre.

    vpa>v rr)v yrjv


    22

    vfilv

    fir)

    Kal dvayyeiXdrwcrav r)filv mroKpiaiv,


    dvBpa<; irpOTepovs r)fi&v Kal ecpoBevadrojcrav^ r)plv rr)v yfjv,
    2
    3/au
    Kal
    a?
    iv
    7ro\e<.<?
    Tti?
    el<s
    6B6v
    Si
    elo-7ropevcr6pe0a eis abrds.
    r)<i dva/3r)crbfie6a
    23 rr)v
    airy,

    Bb

    17 neiKpov B*(muc-

    21 5eiXia<n)Tc

    E ab

    B*

    6"iXiao-7ire

    22 a7ra77tXaTW<rai' B*(av-

    5iXiao-rirai

    A:

    if

    orfKiaa^Tt

    B ab )

    AFMNea-ufvJw-b.td^gBd^EiL'
    B*)bmwx]

    B(/)"'-

    Kpivere

    AFMN6

    om

    om

    rell
    |

    acopos

    \xeaov 3

    tw(i27(om

    AFM

    ava p.eaov 3 dp^tlE


    aoeXipoid tov adeXtpov avrov
    al
    acjoy: aSeXtpwv avrov ld 3 *(ukl): +avrov fhikmqrsuxzb,d, 338
    om avrov aCl
    4* ade\<pov a5e\tpov {
    irpofTT/Xi'TOi']
    q

    sumes

    Spec-codd non
    noprtv(mg)wyz(mg)d 2

    fieyav c*

    codd

    p-tya a

    om

    Kpwos N

    rov

    Kara

    fUKpov c*u

    + iuste Spec-cod

    deos rya 2

    ac-

    om

    ov
    |

    /uij

    et

    durum

    uidebitur nobis 3L

    oprswb 2
    fi

    7)

    <p I'tiuv

    o-are ej

    auroi;

    bw

    cegjmsz

    18 om

    av gnxa 2

    post U/awK i hSt

    vicep y/Jias

    19

    vfuv

    jm

    TravTas

    pr < 3L

    S7//xev]

    qv UV

    h:

    ap.fxoppatov
    (cupios

    F*(hab
    om n

    20

    b
    iravras] post Xo70i-s F :
    om rows d ironjo-ere]

    x w P'/3 ghmn

    ooxoid

    22

    post

    flapvt

    jSapi'Ti

    53"

    (om

    Kvptos 71)

    om

    om ox'ffi 77/ur]
    om iq\0ou.ev (20)
    |

    ev to] Kaipta CKtivttj

    i'/ncis

    om

    \eywv d

    ciirare a 2

    +ev tu Kaipu

    vy.a%\ i)fias

    eKcivto

    a-dkptwxC

    7/^11/

    i] u/iiv hi

    rrjs 00011

    m9(uid)3L

    ras toXcis] eiuilatum

    jijuas

    eio'7ropei>o'op.e6'a]

    r)/j.tv

    eis
    |

    vfxiv

    2"]

    i]

    f<

    m
    iravrcs] uos dt

    B*x:

    b'l

    eis 2 ] ev

    0^07761X0-

    om acdmp*

    g: etairopevofxeda

    eiaeXevaop-eOa

    aip vu.uv] a' virep v/xas

    Mz
    549

    iropevoei>

    aur);

    auras] afrors bg*vi

    AFNc*hikIy

    bw

    ev avrrj] err avrj)$ a 2

    a,: per 3L

    UfiUK

    67ra77Xa-

    awoKpiaei

    UT1S1L

    (rrporepov 32)

    ex corr y )b^: eta irope vop.e f: nopevao/xe6a mqa 2


    fes auras] ev avraiS kb 2
    ascensitri sumiis 3L

    +m<" (16)

    ':

    om bmw

    n:

    avaftr)aoip.eda In

    Xeyuv 0bgnp
    b

    Tqv

    rjixuiv

    eto-Tropei'tro^e^a] eienropevauipaOa

    a7ra77iXara;o"a*'

    (eta"

    F ,m s)ejsvz(txt)a,,

    cz a? a 2

    Mabrlegh 'p(istv(mg)wxz(mg):

    t>/u.as

    daturum

    ipofi-qaBc

    ettrere

    aware]

    b
    a' Kpv\frns a' ooXiewnJS Z'
    u7roo-raX7i] evrpair... F
    17 ovk einyvaitrn] mn/n|... F
    ig rjpnav] pr rajv irpoji' z
    ka: etpoSe vvarurTav] iva KaraaKefovrai b
    22 a7ro<rrfiXu/xi'] 0' X aTTO(rreiXa>p;n' v

    yr\v (?)] evaKtp.

    fimn

    AFMGab'

    se

    2] pr

    v/un

    i^wp

    2 ]

    F*(suprascr F')g

    /ioi

    pedau:

    Hbdgmnw

    12(1)

    om

    Kvpios 2 71)

    (om

    7?/iwi'

    rots irarpaaiv

    rwo-ar] ava77tXafo"af N:
    renuntiabunt
    ruo-av c

    ei7ra] tirrov

    SetXiao-tre cdf

    1*

    Na*bhln*o

    o 6Vos

    v/uy la2

    KX-npovo/iare ttjv yi\v h

    awoareiXaTe F*(-Xu/xec

    7rpoffi)XSaTe]7rpocn)XSreF

    Kat

    %:

    (tio-nXdtre 126)

    irao-av post rr;v i


    om tt/v 3 fi eKuvrjv
    om tKtwr\v
    om
    uos quidem uidistis
    ap.oppatoi'] afjLojppaiov n
    pr rou 9bdgnpt\v
    om KaOori (20) afjioppaiov
    r
    -t eKctfou

    AF

    ^eos 2 i3 lw

    p.-qde'] p.r)

    ETropeu-

    chjorsv(txt)yz(txt)b_.Bl!T1l: (om
    3L: jjiuik bdgptuwz(nig) Luc:

    iroi-q-

    F
    om

    om

    Ii]

    1L

    talent eius

    <2L

    uerbum quod

    i)fu] nobis D'ris D's


    ,,uid,ms
    )
    r;pa/] vp.wv

    Kao57)s fk

    oi's]

    quam
    opoi's]

    dwk

    vp.uv 2"

    e/ie

    nosier

    /hits

    AFMN6

    qv eioere]

    ujiw] post

    aKovao/xai] pr ego ii: a/iotwup-c c


    om
    avro
    rell B(!T!51L

    cwo^trere fa 2
    x u /")/3]
    ex] ev a 2

    aip

    Dominus

    AF*MNOacf-ilmprtxya 2 b 2

    <rare o

    x*

    p:

    (avao'ravres 71): avafiatvovrcs bw diavafiavres svfmg)z(mg): ;'Irate IL


    KXr\pavop.r\aaTt\{KXt\povop.-nTz 127): KX-rfpovofnetre
    possidete kerediM9a-dfgiklnoprtwxyb 2 K\ijpovopir)awfj.v

    A0(uid)bgn

    o-K\-qpov

    ?;

    om

    W"

    ayourerc] avotatrat Ocno avoiew ep.(] (wpos fie r. + )


    (1) x

    Trai'ras rovs] rovs airavras

    rovs

    om

    om mEEIL + ras

    airro]

    apud me

    Nbeglij*(uid)lw
    all
    ij^w] i//iwc 6bciklm rsuvwz(txt)a 2 1E3L:
    a
    31-codd
    tj/x"" Ao*x
    Sidao-iv] dedit 3L

    uirotrreiXi;]

    non sumes C m lL

    om

    71):

    a2exera iu int lin,


    om u^ii' i AFMNacehj-moq
    e 2 ex corr
    wapeSwKev muu
    h
    om o 6eos i)p.wv TZ<
    Kvpiot i] pr o h: om f
    ruxyb,13 (I1L
    m
    >)^ui i] vfjiov AFM0abcijkoi>uv(ixt)w-b,13(!r 1E' iL Luc: om
    om
    ' avajiavres]
    hancTL:
    d vfxav] -IJ/J.UV Nz(mg)
    Tr/v yijv]

    non sumes 7B(-metis IE' )


    viroo-reWij m
    af^pw7roi] Iiomitin' 1L
    Spec: non sumas Luc
    om n i" k (om to 30) eav v/iuv i]
    Spec-ed: om m
    (16) 31

    /cai

    pr

    (om

    Kpiveti]

    (I

    o k-upcos]

    21 TrapaSeSoiKd' i]/j.wv i"] y^ixr'


    tradidit'ik
    irapaSeSuKcii] pr on b'E:

    ov h b

    i"]

    om rov 1 p fUKpoy]
    om Kara 2 bginq Phil-

    ptya na 2

    ixtyav\

    indicate iuste 1E C

    a2

    Luc

    ft iron

    11011

    AM9bdgh

    (Tnyvucreo-Oe

    i] ai

    Kai 1] aut

    Luc

    accipietis

    cipies

    F b Mabdegh b npstv(mg)wx

    77X(?aT] rfKOcre

    ovk e7ri7fW(77;] pr Kai. m: ov ( + ^7;^) \i]^r] Cyr


    C
    non sumes (&1L(-mis) Spec-ed:
    (-metis 1 )3!E:

    17

    t-w)>!

    eus tov o/>oks] t ;// 3L


    eXOare clE
    -qXOoixtv u
    ews o5ou li
    om tou AFabej-moqrsu-yz(txt)a 2 b 2 (om tov 2
    om i vpuv [
    a/uoppaiou] a/j-upaiov s: a/inoppawv h
    12;)

    z(mg)

    Mvz(sine

    etpodevo-aruo-av] KaraoKeyfiovrai

    nom
    F

    1'

    AEYTEPONOMION

    23

    evainiov fiov to

    t)pecrev

    xal eXaftov ef vfi&p


    to opo<i, tcai i'fXdoaav

    pi}fia,

    i/3'

    el<i

    tW

    eTTio-Tpcupei'Tes dve/3i)crav

    2
    *kcu
    dvBpa^,^ avBpa eva Kara tpvXijv.
    Kal
    ic<ne<Tic6ireva-aii
    ^irpayyos fiorpvos,

    24

    ->koI eXdjSoaav iv Tais" ^epcrlv avTOiv airo tov Kaptrov tv;s' ytjs Kai KarijveyKav 7rpo? 25
    2b
    Kal ovk iideXijtraTe dva- 26
    Kal
    eXeyov 'AyaOij >) yP) rjv Kvpios 6 6eb$ >)pri>v Bi&wo-iv rjp.lv.
    i/pas,
    27
    6eov
    /cal
    r)p.tov
    fjfji'ai, Kal >)weit)>jo-aTe tw pijpaTt Kvpiov tov
    Bieyoyyv^eTe iv Tats" o-Kr)val<i 27
    vfitov Kal etiruTe Ala to p,io-eZv K.vpiov r]p.u<i e^ijyayev '//ids' ex 7/ys" AiyvtrTov, trapaBovvat )/is"

    aimjv.

    28
    ttov rjp.el'i dvaftalvopev ; 01 dBeX<pol vp,u>v direo-Tqcrav
    yelpa?* Ap.oppaio)v, e^oXeOpevaai I'lpav
    vputv Tr/v KapBiav Xeyovre<i "E#z'o? p,eya Kal ttoXv Kal BvvaTcoTepov vp.(bv, Kal TroXea peydXai, /cat

    28

    etV

    dXXd Kal

    TeTf)((ap.vai eto? tov ovpavov'

    vpdf Mr)

    7TT<;?/Te

    Kara ttdina baa

    TrpoaooTrov vpCov, ai'TO? crvveKTroXeptjcrei aiiTovs p,e6' vposv

    elira

    9/eal

    eTroirfaev

    ev yij

    ijp.lv

    Trj eptjp,<p ravT-i) rjv el'Bere, oBuv 6pov<; tov Ap.oppai.ov, to? eTpoepoipoprjaev
    AlyviTTfp.
    6
    crov
    ei
    &k
    #eo?
    Tpoffrocpopijcrei dv9po)iTo<; tov vlbv avTov, KaTa irdaav Tr)v bBbv
    Kvptos
    3l

    Kal ev

    23

    o~e 31

    AF

    duSeKa

    t/3']

    B* b ]

    28 vp.wv 3

    27 p-eicuv

    B ab

    i]fiuv

    31 TpoiroipopritTet B'(rpo<p-

    a
    )

    29 ttt^jjtoi

    a < uid ' b

    B*

    ets

    pr

    rjv

    Bb

    e^oXoftyewat

    r\v

    B b )F*

    B*(/xi<r-

    B ab

    reTiX'^/ievai B*(-tx-

    29

    77-/309

    #eo9 vp,Ssv 6 Trpoiropev6p,evo<; trpb 30

    Kvpto<;

    eicel.

    yiydiTtov eu>pdicap,ev

    io

    aiiT&v

    <pof3i)0fJTe air

    fi-rj&e

    viov<i

    AFMNOa-uw-b 2aBlS:' lm, E!L'


    23

    tvavTwv uov]

    prstxyz(txt)ba

    C1E3L

    tttilil

    fi

    uov] (p.ov

    efonrtop

    18): ku q

    om
    C (vm wi J6) om i/3'
    24 e7rtcrTpa0eiTes] aTrotrrpatpevTes f
    + cV) cujs tou o/iors m eis] e7rt 133

    dixistis

    '

    T)\0op.v

    ffKon-ectrai'

    om

    fi*
    |

    (effKOTrei'crac

    26)

    expoliauerutit 3L

    A'ai

    0s -qixuv

    qta,3l-ed

    26

    post

    Tjfjiuv

    dabit

    BiCIL

    T;(?eX7;(raTe] Tj6e\rjaa.i'

    ?E

    t]p.iv

    F*(-<7are

    df lop

    vij.iv

    r\p.ur\

    jj/iwi'] i'/xwv

    ^^eXerat

    /cat

    -hairrov

    om 6p

    vixwv

    bmwa

    tov] Kai q:
    KvpLov] pr tou q: om
    2
    ras F')Machikors*\v-zb 2 9-codd 38
    |

    AF(u sup

    cfIS

    5ie7oy7i'^erc

    6ie7077t'(rare

    fitauv

    Tjfxas

    om N
    2

    7;^as
    I

    1:

    om k

    + ks Ny

    om

    eis

    ras

    manum

    AF'Mahoqryb 2
    moqryb 2 rwf a/j./xoppaaov h
    :

    4"
    IE

    28

    pr

    7rou]

    et

    7//ias

    7;,uas i
    |

    dIL Luc

    a,7ro/cTe(fai

    mux

    ^s

    rj/xas

    I,n inf
    F*(hab F s )
    ^"pas] pr
    a^oppatwi'] pr rwy AF'Makl
    |

    ffoi

    Gbdfginptw

    nunc &-codd

    rj/xas

    v/xas

    pr nunc ^[-ed

    cum

    i] 17/twp

    0ckm*sx

    om

    23 tvavTtov] tvavTt
    26

    /cai

    2]

    (j'

    0'

    aXX

    aireo Trjaav s

    M
    7j

    Kara

    sz

    vpiwv ttjv Kapbiav] tt}v

    <f>v\yv]

    7}irt6r}aaT

    Kara

    31

    ac^pw7ros]

    tt^s

    <r'

    7rr7;^aTe s
    ipo/i7)S7)Te]

    (a7T avTi)s

    ffKTjwTp..

    (3affTa<rev ej

    p.eya\as u

    om

    1E1L)

    om

    rrTifyre

    TTToijdtjTe

    irroTj^^re o

    /ut/Sc

    7rr>)f?)re]

    loquamini Luc

    air

    /t7;5e]

    auTUf] qiiemquam ex

    77)

    om

    om

    /cat ejsz : (om 126)


    contra eos pro nobis 21

    avros] pr

    pugnam
    r

    a
    :

    ovv eKiroXepLTjaei ch

    om

    v/uv

    at7i'7TTot'

    aurous k3E

    6qw

    fiovs vp.uv

    rell

    + ko.t

    ffvvenTroXe/ATjo-et

    3.B'E Luc

    om

    -qtuv

    77;

    F*

    km

    Bfioua,]

    chx

    f
    |

    om

    at7tn-Tu]

    d 2l-codd -f ko.t otpdaXa


    0(p$a\/.iovs avruv A (in mg et

    o<p8a\p.ovs -qfxwv

    ackptxy 3-ed

    debellabit et

    Kara] pr rat

    nobis magnolia 3L
    <

    vfioiv

    crvfeKiroXcfx-qo-ei]

    TroXf/i^tret

    AFMN6

    tiroiriaev -qixiv] fecit in

    sup

    eivpaaafiff] (iipo/icv p
    u/xas] -i}p.as s: +ei ra Katpui cxeifb)

    SiJCE

    rell

    B* b

    v/j.wv ^

    3C

    expugnabit

    + kclt

    ras)

    31
    q a2

    cf Acta

    18 erpoTrotpopijo-ev clvtovs ev ttj ep-qixw


    rjf i]
    Luc
    oSov i
    ap.oppai.ov
    u
    rell
    oSov
    a33
    Luc

    xiii

    etSere] (et5e! 71): uidetis 333L

    BbwB w

    \\

    AFMN6

    '(!Ti3L
    ] om
    (bab
    opovs i*)
    erpofpofiopyaev] ct po<popn]o-ev u*: eTpefiotpop-rjaev o: Tpoiro<popr]o'y

    M(mg)N*6bcdgi*ns(mg)wxa 2 b 2 Acta Or-gr erpoiraiocbopTicte


    f
    om tre dejm om aov m ws 2 avdpwiros] qucmadtnodu/n
    om b'f om tis
    et] owe 1
    qui nu hit %
    (om ws et rts 130)
    :

    ws
    |

    rpocpoptjaat M(txt)

    M(mg)6bcgis(mg)wxa,b 2 Or-gi
    Phil

    (-crei

    codd
    24

    to

    A)

    B*Nn

    rpo7ropop?;cret

    tpopijaaL f: rpotpoipop-qoai

    Fb

    A Macelij-niorsxyzb 2 3133(uid)(!r(uid)13

    28 aTrtGTTjvav]

    Tpo4>o<popy)<rtv] a' 7)pev

    Gbgmnw

    (18. 12S) IE

    iroXy

    +io~x v

    Luc-cod :
    i^uj/ i] ripiun FM0d-gikmnpqrtua 2 b 2
    2 1
    irpoo-jropevoiJ.a>os doa 2
    vp.uv npo irpoaw-

    sup ras

    tcvptov] a' irapeirtKpaPaTe

    M{-pecr-)sz

    jSaoracai ^

    <//

    AFMN6

    Obdgptw

    dura

    et

    bw33

    icai

    est

    ibi

    ab

    + igitur 1 ifjuas] I'jLteis lo om && aca/iati'o ae'] avaftaiascendetintus 3L asicmictnus IS(


    vwfxev m*
    01]
    avafiwfxtv
    + 5e AFMNabdf-iklmo-rtuwyb 2 ^[13^1E
    vfxwv
    pr ?ia; 3L
    I

    <V ideo 3L

    5oi'cat

    Xeyovres

    i]

    e^7a7ef] pr

    e^oXt^ei'trat] pr

    Luc: (pr tou 32):

    777s] tt}s

    7}fias

    (ai

    om

    5[e77t^"erat

    (eyoyyvaare 71.126): mur-

    dm

    KVptov] post

    i] u^uas b'ejl

    I'^tas

    rell

    yfitav

    Kvpios 126)

    t]fj.as

    Bbc a? uwxa 2 ] oteyoyyvaeTe p:

    AFMN9

    murasHs ^IBCIEIL

    t'juas

    irov

    27
    c*

    aXX AFMachklmoqrxyb 2 33ffi rjireid-qaaTe] t}iT(id-qaa.(v F*


    tu p7?juaTi] to p7?M a d (raj ovop.ari
    y}irio6-r}aa.T w
    (-(rare F )
    2 ]

    TeTetxiOTiepas u

    magna

    tax vP otf

    SwaTurepoi

    nT7]^Tai c
    kai /i7j

    b Ath

    F*

    -qp.av

    2 b'

    /cat

    om

    + ko.l

    ttoXu]

    7roXu] gens

    pr uidimus (E

    N: om k

    enrol/

    30

    pi}fia

    cfeos
    |

    cfiE3L(om \eywv

    Hits 3L

    5i5uxni>~\

    29
    Xeyuif

    om dp

    rj/iiv

    Kvptos

    113

    a(a7reoTp-)cptx^[
    pr koll eire(1
    eXeyov 7?;] indicauerunt nobis quia terra
    3
    didwaLv] Sweet ks o
    Kvptos
    (eXe^otraf 7I.I30 )

    iireffTpf^av

    orpt^av p-q'fio.
    esset bona 1L

    16):

    /cat

    TT/y

    16)

    efrVos]

    om

    fi

    napdtaf

    T77f

    Tf/xcdp

    ri/f

    bcWwli Luc]

    Kapoiav

    Kai] 7ro(uid)

    rr]v

    pov n

    KapStav ai/rwc o
    aip 77/iajr T77^ KapSiar
    corda uestra ^(
    sensos uestros 1L
    om i^up s!3 w

    multa Luc

    f\afiov AFM9alxlfghk-prtuwxya 2 b-,


    (om tv avrojv
    euro] ek b'q
    KaT?;f-y\ai'] {irpoaTj126)
    (twc Kapwuiv 71)
    at 3]
    I'/^as lw
    vtyKav 130: ^peY/cap 126): descenderuntlk

    pr

    i}fxwv

    (om

    AFMacdhklmprtyb

    /mi'i'

    T^iUwy

    /tapSiciy

    0bc

    25

    Kapoiav

    eKareavT-qv]

    terrain

    eca d

    i;\Coffaf] n]\9ov

    Kare(r\"0TrU(j'ai'] KareffKoirfjaav j

    +guod

    euntes 1L: ieriint %.

    gnqwxa.:

    pT;M a ]

    avdpa

    AFMNacdehj-mo

    {v/j.oiv

    uid pro

    a')

    a' ei-eXvaav b

    Or-gr

    j}

    foiicat

    Tpowoipop-qaat.

    Luc:

    km: pater

    x aa PP 0V
    l i

    B a u]

    rpoipoatoprioei

    erpoipoipopriciev 1:
    rell

    ai-ox

    af9/)U7ros]

    0a/>a77os] a'

    ffrofia ki> sz{6'

    AFs(txt)

    33

    rpoiraio-

    TraiSevaat

    aiToid
    |

    F b (sine nom)M

    tjiretd-qo-aTe]

    TrpoffTjpiaare

    t^tcix"? p-evat
    ovpavov] dtijppicvat ev ovvut b
    vtov] a' aura apai Tpo<pos tov vv ej
    Tpo<po(popr)aei\ a apat
    (?'(?)
    \

    SSo

    AEYTEPONOMION
    3 2 Kal

    eTropev6t]T ew? i'jXdere et? tov tottov tovtov.

    32

    tovtm ovk iveiriarevaaTe

    iv ra> Xoyto

    34

    xa t

    vfj,a<i

    TropeveaOe eV avTr}s, icai ev ve<f>e\rj r)piepa<;.


    OfMov, Kal wapo^vvflels wfioaev Xiyaiv 35Et otyeTat,

    BeiKvvo)v v/xiv T-qv 6Bov Ka0'

    fjv

    37

    twv \6ywv
    ti? tu>v dvSpwv tovtcov tt)v dyaOqv TavTrjv yi)v, fjv wfioaa toIs iraTpdmv ainwv 3 tt\tjv XaA.e/3
    km tois vio2<; avrov,
    ut'09
    Ie<povvr], ovtos otyeTat, ai>T7Jv, Kal tovtw Swaa) tt)v yrjv e<p r)v e-7ref3r]
    37 Ka \
    ov
    8ta to TTpoaKelcrOai avTov ra irpos Kvpiov.
    e/xol e6vp.u>6ii Kvpio? Si v/na$ Xeytov OvSe

    38

    ov

    34

    36

    i'jKovaev Ki'pto?

    elcre\0T}<; i/cei.

    fir)

    ^\r}aov<; vlo<; Navr) 6 Trapeo-T^KW

    avTos KaTaK\r)povo/iijaei avrrjv ra

    39 KaTio-yvo-ov, oti

    olSev o-r]fiepov

    dyaOov

    eVt

    epvOpds

    t?}?

    oSto? eiaeXevo-eTat eKei'" avTov

    croi,

    39/cal

    'Yapar'fK.

    i)

    *Kal

    B a?b

    33 oeiKvvujv

    Kal direKpiO-qTe

    t[

    B*

    Sikvviov
    ab

    34 irapwfuru'eis B*(-o39

    oo>o-(o

    avToi

    kcli

    avTifv,

    oSbv rrjv
    Kal eltraTe 'HfidpTOfiev evavTi Kvpiov tov

    iifieis eiriiTTpatftemev eo-TpaTOTreSevo-aTe et? tt)v eprjfiov,

    4I

    0aXdcrai]<;.

    sup ras

    fioi

    Setyvvwv

    38

    B ab

    (2)

    F*

    Styvvojv

    +ras

    sup ras

    rovroii] to, ots

    iropeveadat.

    uios]

    uid

    (1)

    (uid)

    AFMNea-uw-b 2 aB(C
    eavrov

    (om Kara 126)

    i
    |

    Y}

    om

    outus

    om

    32 om

    (33) Toirov

    ewiaTtvo-aTC dejmsuz

    tp.Tvpov6tv

    + igni 3-codd

    gn3(uid)

    N3[-codd

    huttjs]

    pevd-tirou a 2

    34
    KO.L

    tiKovotv] pr
    2

    35

    oxpeade

    oj5

    bottom 1L

    Mm

    avri)

    s/>

    r-q

    vvktos post

    tpuv y

    ko.0 a 2

    om

    ev 3

    a2

    +1) yevea

    e)

    ckx:

    nov-qpa

    -q

    a.vrt\

    y-qv r-nv ayaff-qv

    AFM6

    40

    om

    18*)

    tc0onp: wpuv-q
    1*

    Sepphone 5L

    Ndpq
    qv\

    sup

    ijs

    f33

    f irt/S';]
    a

    ras(uid)i

    Thdt

    if

    outos] pr

    ei 988T1E

    b'n

    leqbwvvq

    125):

    {ietpovvi

    tt;!-

    + x

    77)1']

    Thdt

    """] """'
    Mcijl

    if0ovr;

    ^ewi d(uid)

    ^cpovvq]

    'mo9C

    Cyr-ed

    {tpov 12(1):

    + ew

    {avrov

    avr-q c

    won

    77)

    5ia

    DTii %:
    praeterea quod se tradiderit praeceptis
    om to. u Kvpiov] pr top ejm S5 f
    TtpoKewdai 1

    Kvpiov]

    (om

    126)

    g*

    outtjc 2

    om

    Im

    a curare

    om

    /coi

    eis

    5mpearai

    ex corr x a

    ai/T^i/

    ck

    al ox

    'j

    E
    |

    K\-qpovop-qa-woiv

    kotokXijpoi'o-

    o
    2)

    o(i;/t:

    itcu

    (om

    eaiirois

    cdpt
    :

    epvdpat 6a\aoo-qs\ 8a\aosr]%

    ti;s

    tpvdpas x

    ttjs

    SaXacrffrjs tpu-

    ^pas c

    41 (om
    eiTrare

    ko.1

    AFM

    aweKpiS-qre

    rell 33

    pot.

    furore]

    126)

    + p.01

    moi BNBb'q'SIEiL] post

    b'qlE

    ei-OKTioy

    AFNOab'

    Kvpiov) pr tou o: om
    cdfgi-lnosuxzb 2
    (om Kvpiov rov 71)
    om tou Beov IL r/peis] pr nam 1L: u/xfis n b (uid): r/pas c
    f*
    |

    33 cX7eo"8oi] a' KaraaKoir-qaai.


    32 X07W] prjpari Ms
    3 8 "Jffous] a' tuo-oua
    36 itXtii'] a' TtapeKTos
    7rpoiTKfio-Sai] a' ir\-qpwo-ai
    (sub *)
    39 icai i] pr a' irai to iraidta vpiov a etirere ev Siapirayq eo-eodaL
    avaarpefavrts ewapare cis
    40 Kai cp-qpov] a' rai vueu vevaare avrois xai ewapare r-qv ep-qpov 0'

    rr/v ep-qpav

    s(om a)

    o"TpaT07rfOuo"aT] 01 X air-qpare b

    SEPT.

    ::

    pr

    AF b, Nl:

    {K\r;poSoT-qaovo-i.v 77):
    ai'TT;

    oi5i/] ot

    emarpaipevTes bis scr

    uficis

    [[jcat]

    vpoiv

    etno-rpaipevTes] airoorpaqieVTes ejsuz(txt)

    iroiSia vpuiv

    c
    x
    CTparoTraiSeveffrparoTreSe vcrare] OTpaToirebevaare mqa 2 1E
    aavreso eirearpaToirebevo-arai i* avefirfre M(mg)hs(mglz(mg)
    fis
    comitati estis IL
    (om r-qv i
    ooov] in uia soliiitdinis It
    om o5oi/ r-qv 9*(hab 6' m e) om oSov a 2 r-qv eiri] ttjs
    16*)
    eiri bdfgn*opt:
    r-qs
    tt;s] ttji- n*
    (om 126: om r-qv 73)

    k<u tois uiois]


    |

    Kai

    ra

    K\-qpovop<qeovinv~\

    Lt(pt)ov-q

    ilia

    26)

    AF

    KaraKK-qpoooT-qati

    ax

    p
    1

    auxos cx!E(uid)
    toutu] todto
    out7)v c
    auT7;i' 71JK o
    Tain-qv u
    1

    17

    aurr;

    et filius

    qrx

    h*

    oitoc

    avros]

    aim;

    toi>tois] (tovtovs 16*):

    ra/37;
    |

    (010s 127)

    IE

    + 8c

    (
    :

    <t>

    etreoSai] eaeoSe

    pr

    <rv]

    eicei] ep

    ev oiapirayri] ev Siapiraaei

    )!E5L'

    {KaTaKK-qpovopoSorrjaei 30:

    ct filii 3[

    outoi] ii

    KK-qpovoprietiipev

    Nejksuz

    w: X a ^ e

    a!

    nati

    odtos] outos xlE(uid)

    + outos y*

    oo-tis] o

    p-qoovo-iv

    ^ 6 /3 ] X a ^ el1

    rj]

    dptj
    ct IE

    avr-qv i] auroi'
    avroi] ovtoi u
    (om

    IL

    11

    eo-ovrai

    fm

    ei5e

    r-nvyyv] terrain Want

    bw

    cejksxz9(uid)B(uid)

    36 x

    ox^os ckx
    enrare] pr vpas k

    ^07771-

    -qpepa c

    pr led 1L

    AFNb-ej-mpqstw-zb,aB!E

    ircucSta] o

    tiro-

    tov Xoyov nlL(uid)

    ra

    possitis

    Ni

    <rov
    |

    d/i""

    vav-q] vavi

    b: eXeucrfTai Thdt-cod

    KaTiaxvcci'

    ev Siapiray-q eaeadai

    rell
    yqv Cyr
    y-qv r-qv ayaff-qv tolvttiv
    '31312(uid)
    upoaa] pr eya q u/ioaav a 2 + tov Sovvai c(om tov)
    qv c
    x2 7-ois iraTpacnv] dis 13 w auruw] u^ui' cejnosxz ij/iw" a 2
    I

    F b Mfmg)

    vov-q

    k2l

    t;

    bw

    M(txt)Nacdehjklpqs(txt)txyz(txt)b 2

    iropeveaBe]

    sz

    pr a\\
    tou

    Thdt

    ea 2

    b a, p

    ijfias

    K\qpOVOpTj(TL 126.128)
    39 rai i] (pr oxXos 127): pr nai

    I'jLttf

    vpwv

    IE

    </;'i7

    vpas]

    a
    KaTaicXripovopTiaet] KaraKkripovop-qo-q r

    odu post
    oS^ttK

    eir at/j-ijs] a7r ai/rijs

    Bbw]

    aya8i)v to.vtt\v y-qv

    ei'
    |

    Topevo"r)a8f

    pr

    t7)ffot>s]

    wos] pr

    KOTicrxi'fO'']

    Tro/jei'trerai

    oSiryw;']

    om

    26}

    Wm

    om

    tovtiov]

    M(mg)*(mg)cdptx (om

    iC

    o5 a

    Luc

    om

    du: m/3i p:

    irportpos] irporepov

    Tr/s tpuvrps ejsz

    qucmadmodum ambulare

    AFMNacghk-orxyb 2 !E(uid)

    ev avT-q

    Nbfgnq

    km

    26)

    125)

    pr
    ou x

    (/tupios]

    eio-eXtvaerai) eio-erai

    u^o< 2

    38
    1

    rjfxwv

    tti

    TropevaeaBe ui3ffi

    e7r auTijs

    (om

    ej

    p: +ei>

    ui ambularetis in earn

    Tropfvija-ffe

    Om

    ko.6
    |

    f:

    ambulat 1L

    ffru\w 7rupos

    Tipt]

    ra

    ai'ros

    tovtu]

    Nhjux-a 2

    jjXSare

    37

    B*bw:

    a
    sup ras o
    om d
    post tw a 2

    TrpoTropcvaeTCU

    post o5w

    )j/jik

    pr xai

    SeiKJ'i'wi']

    in ea

    i]

    pr

    (32)

    b 2 3-codd 331EIL

    rell

    K//UI']

    vp.iv

    odTryrjaioi'

    i^ik

    AFM9

    iropeverai

    ewy

    ef67rt(T7ei;cTaTe] tra

    AFM6a-djq-uwxyz
    33 Trpoiropevcrat. Biwx]

    amz:

    cis

    ijv]

    Luc

    Kvptw] pr

    vpiuv

    126)

    r-qv

    ambulatis Luc
    (ews] ws 30)

    TjXdere i*

    cu>s

    k<u

    (om

    firopcvffTjTe]

    If ffi

    traiSiov veov oo-tis ovk

    -rrav

    KaKov, ovtoi elo-e\evo~ovTai eKei, Kal tovtoii

    40 K\ripovo/j.rjcrovo-iv avTr]v.
    41

    <pcovr)v

    tt)i>

    KujOto)

    33 tu> 0ea> ijfiwv, 33 of TTpoTvopeveTai irporepos vpiwv ev rf) 6b~a> i/cXeyeaOai vpilv tottov, oSr/yJov

    ev Trvpl vvktos,

    41

    55

    7I

    z
    |

    AEYTEPONOMION

    41

    B 9eov
    s

    y'f.t(ov

    dvafidvres ^TroXefirjaofiev Kara iravra oo~a everetXaro Kvptos o

    17/iefc

    th'a\a/36vT$ exaaTos ra aeevrj

    tea]

    A2 /eal

    opos.

    et7rti'

    Kvpio? rrpos

    EtVoi* avrois

    fie

    #eo<? tjfiwv fjfitv.

    o-vvaQpoiaOevres dveftalvere et? to


    dva/3})0 eo~9e ov&e fir) rroXefiijo-ere, ov yap

    rroXefiiKa avrov

    to,

    Ovk

    teal

    42

    43 tcai
    eXaXijaa vfiiv, teat 43
    ipi jieff* Vfi&v* /eat ov fir) avvrptffrjre evwrriov twv ")(9p(ov vfiwv.
    to opos.
    to
    ov/c elarjKovo-are fiov teal rrapeftnre
    prjjxa Kvplov, Kal TrapafSiaadfievoi dvefjrjre eh
    real
    **Ka\ iljrjiXBev 6 Wfioppalos 6 kcltoikwv iv tw opei i/eetvq) eh avvdvrrfo-tv ifiiv,
    KareStto^av 44

    aW

    ifAas

    ironjaato-av at fieXiaaai,

    el

    teal

    irlrpcoaKOv

    aVo lyelp e? 'Rp fid.

    t'/xa?

    4 $Kal

    Kadi- 45

    eKXalere evavrt Kvplov rov deov f)fiwv real ovk elcrrfKovaev Kvptos Ttjq (fxovrjs vfiaiv ovoe
    * 6 Kal
    evKd07)o~6e ev KaS>)<? yjiepas rroXXd^ ocas wore rjfiepas eveKaOrjaOe itcet. 46
    Trpoo-eo-')(v vfitv.
    trai'Tes*

    Kai

    eh ryv

    OdXaaaav epv0pdv ov

    6&bv

    rporrov eXaXrjaev
    eptjfiov,
    2
    Kal
    eirrev
    to
    to
    Kal
    7roX\a9.
    Kvptos rrpo*; fie
    KVKXcoo-ap,ev
    opos
    ~r)elp ijfiepas
    Kvpios 7rpo<? fie,
    S'lKavovadco vfilv kvkXovv to 6po$ rovro, iiria-rpd^rire ovv errl f3oppav *Kai to> Xam evretXat
    tTricrrpatyevres drrrjpafiev

    ev
    Xeyzov 'T/iei? iraparropevetrBe Sia rwv 6pco)v royv dSeX<f>o)v vficov vtoyv Waav o'c KarotKovo~tv
    5
    avrovs
    Kal
    Kal
    /at) o-vvdyjrrjre rrpos
    evXafitjOtfaovrat vfia<; atyohpa.
    $>ojSt)6))aovTai vfids
    lijelp,

    II

    2
    3

    41 aveficvptTt

    44

    II

    42 avafiyoeadat

    iroL-Qfftaav

    kcu 3
    B ab

    fprjfiov

    AFMN0a-u(v)w-b 2 ai31EE

    TroXefXTjffWfj.ev teat

    Troitjaio/xey

    iravra, offa] StCUt

    om

    efimx

    Kara'] Kat

    + nat

    45

    + avrov

    om
    42

    0:

    eis f

    ati'/hos]

    ovk o

    aesuvxza 2
    t*

    /it;]

    iL

    ovde

    N*(uid)
    ovS ov

    fj.7}]

    f:

    fi-q

    + ifai ov
    43

    ju.77

    om

    ex9p^ v d
    enrrp-e iraXiv o

    et(raKot'<reTe

    oi'Se e7rot77<Tare
    fi

    3t

    TjKovaare f

    Kara dpt

    pr

    i<rr;Koi'(raTe]

    /cot 7ra/>e/37?Te]

    firjre

    44

    ave/Satvtre r Cyr(uid)

    auoppatos]

    a/xtiopatos

    ertrptiiffKev

    om

    Phil

    127)

    7}

    yap

    rpujffKov] rtrpu)ffKv
    edtuit-ev

    i
    |

    om
    do

    a'

    bw

    irapefirjre

    aveKadtjade

    KaSSqs fk

    q:

    HE

    om

    veKa9i]o-0 2 ]
    B ab
    rell
    I

    ro 2

    u/itc]

    7;p.f

    v/jliv

    iroiric ataav]

    om

    u:

    m: om

    1L

    Vfxas

    om

    at

    om

    ty

    (ii

    vfjLip]

    vp.iv

    ckci e

    om mn

    pr ovk

    o-jjetp]

    cqets q

    ej'eKa-

    (ec] ck

    rovro f

    3)

    ocas] a? i*
    eject
    Ka&r}0~de d

    pr ev n

    7rpos

    sumus

    ^a\ao"<ra'

    epv-

    ^aXauur/s epvffpas jm
    Erythrei
    to opos ro] rw
    om
    0s i
    -f
    :

    o-teip

    ^(mg)cdptx
    r;p.ic o

    -'rXeytov

    ets]

    eginpu

    eirto'rpatprjrtxj

    b'cdl

    o"t?7p

    KVKXovvres n

    Jrttrrpa0T7Te] {irtarpa<pr}6i 71):

    om

    rovro <E

    ex corr)
    (3oppav] fioppa c:
    \(o~rp

    e-rrt] npos Aaejmosuvz: ad


    (ow] Kat 64)
    Vet afrieum IL
    4 Xaw] + ro vrw a e^retXat Xe7u>*'] praecipies et dices it
    i'/ACts] pr ff 1EIL
    7rapa7ropei'eo"#e] Stajropei-ea^e M(mg)Nfiqu
    tratisihitis 333L
    6ta rwv optwv] per monies IL
    viuv] pr rwv m
    |

    4-

    KarotKoucrtf] KarotKoi'tres

    b'cdlp

    om

    arjtcp

    efaaaaBe M: a' $' -rrept^wo'a/J.evot 6s


    45 irpo<T0'x (v ] evwtaaro
    II 4 Kat tvXafirjOrjo'ovTat.

    fxe]

    Q-tr)p

    (7rot7;o"etai'

    o-qtip]

    vptutv

    oaas

    om

    o"au u

    enPhd-codd
    u: uuIneranerutit^E:
    rj/xas

    w$

    av iroiyaeiav Phil-ed

    Troti}o~aio~av

    KarTT)rpoo~Kov

    mn

    v/xwv

    KarediwKtv klm

    bw

    Fdehq

    <pojvtjs]

    AFMN9

    a7r?;\^o^.ev

    a7rr;pa ue']

    njs

    eveKadiaav o:

    dE

    ov8e irpocfffx^^

    (om

    b2

    iKaO-qaeffde

    vfitv] 7}fxiv

    6pav] 6aXa<r(T7}s epvOpav p(uid)


    maris 3L
    Kyptos] post p:e

    iu

    Kvptos

    1 e7rio'Tpa0i'Ts a7r7;paAtev] conuenientes reitersi

    II

    Kat ertrpwaKov vp.as

    Phil-ed (-|af codd)

    41 aj/aXa^ofres]

    opet f*

    eidtvai o
    |

    eKraKoetTaTe ors

    t}(j.<jjv

    32 om 126) aye^r;re] a^aava^aicfre a


    et?] 7T( Phil
    aftopaios a*
    afipoppaios h

    up.a$ i] ?;p;as lou

    at] oSov ej

    a\\a

    Kare5iw^f AN0cgin-rtxyb 2 *313

    /ieXtccai d Phil-codd
    7rotT}av

    a/j.ccppatos

    Phil-codd

    KareStoj^ai']

    h*o

    B*b\v ai3E]

    3t

    KaS?;

    Tj/iepas 2
    <

    Kvpiov] -\-rov Ov Kai vTTpT}<frav7}o~ar

    (7rapa/3ta<7a^eot]5ia/3ia<ra/i.eeoi

    M*

    tjjuwv

    Ka<5?i$]

    i]

    Ka07]ad

    om

    Kt] sicut aliquando sederatis IL:


    I

    Kai op

    ynuv

    vfitav]

    omnia

    -rista

    I'jtai']

    t'/twc 2

    16)

    om

    /j.tj

    awrpt^T]-

    dp

    oo-as

    Kiro\e-

    ceffdc fi53

    om

    ovk]:

    eveKadrjade

    X-qade

    etarjKove

    irpoff0~xev] Trpoatvxat

    46

    F b?
    om

    ftTrev

    126)

    (Kadtaavrts]

    (avrovs 32)

    oi- i] oi5e
    exfiugnabtiis quemquant 1L
    ^IfEIL om 13
    awrpifiyre] avvrpt(3T]0"r}T o
    j

    Kai

    fijsvza 2
    clamorcs uocis Q,

    ava^rjre

    FNbcdghlnoqw

    TroXe^.-rjo'eTe] TroXe^njo'rjre

    F*

    ci7roc] i7r..

    fjLwvo-riv

    (afajSafcere 16)

    Hyo-erG

    o:

    etre

    bgnw:

    eiire

    avepyre Oghnztmgl'SBIE

    (om ro 16*)
    4-o0sd: -\-sic

    llama

    avtfiaiv ere] ava-

    a-ejmpswyz(txt)a 2

    fiaivere

    Gbgkmnow

    Phil-codd

    Tj/xbjv] vfiajv

    airrov ra iro\/xiKa
    127)
    ul om Kat d"2t{uid)3S lv

    om

    op/ia

    evavTtov Nceijkqs
    e/cXatere] jleuistis 5S1E
    16.77.130)
    om rov 6eov -rjptcov AFMN8acdghk-rtxyb 2 ^tl3 lv EiL

    vxz

    o-vva$poL<T0evres]

    Ka^iffai'res K\aterc]Jle rites consedistis 3L

    + Kl

    Phil-cod

    ironjuofxiv

    tj/auv 2 ] (vfitav

    (o-KtvTj]

    (uid)

    B ab

    apoijp

    avaXafiovTes] avara i avrov]


    (Xafiovres 126): sumpsistis 1L
    \afj.ftavovT s d
    arma uesira pitgnatoria 1L
    (<tkVt] ra iroKefj.iKa'] ap/xara 126)

    sup ras

    TjfiLp]

    B*(-pt-

    opettav

    Bb

    ab

    Phil-cod: crtup fku Phil-cod: <rt7}p b'c a? dlp: aatetp e: etp o


    epp.a] epptav u: epe/xa Phil-codd: ypeiia
    g: apwqp n

    7rapa7ropei'eo'0ai

    sup ras B
    46 om etcec

    Kai 3

    n
    Kara
    127)
    16*): om d

    4 epretXe

    a
    om
    iroXeftT)avafiTj&wftev n
    avaftavres] av 2 sup ras e
    ffopev] (post iravra 46): troXetnjaoj/J.ei/ AMdghiklpqrt-wy-b 2

    To\fXT}<raL

    43 tto-qKovaarai
    45 KaOetoavrts F*

    B ab ] om B*
    ] om B*

    om

    cTietp] o^tetp

    AFMN6acdfgik-rtxyb 2 BIL

    efginou:

    (71)^:

    <T0o3pa]

    om

    9*
    fi-rj

    i]

    46

    552

    Kat evXa^-qdrjaovrat up-as] Kat evXafStjaeffOe


    vfias 2

    pr Kat

    fj

    pr uidete 3EIL: Kat

    o-vvadpotadevres] a' o/io^o>;o'ac7-fs

    v/xas]

    Nqb 2

    eveKadrjo'de 2

    Kat irapatfufXax^'OO'^o'de

    r
    |

    o vvavv r'T)Te

    avejSatvere] a' 0' avefiriTe s


    eptetvare s
    |

    AEYTEPONOMION

    12

    II

    B
    firj 8a> vplv airb rrjs yi)<i avrwv ovBe ftrjfia ttoBos, oti ev X;piw BeBayKa tois
    to opos to Xrjelp. 6 j3pd>p,aTa apyvpiov dyopdaare Trap' aiirHov Kal cpdyeaOe, ical

    TroXepov ov yap
    6 viols 'Herat"

    perpw

    vBtop

    rwv
    IB01)

    (pof3epdv eKeivtfV'

    ainwv dpyvpiov

    Trap

    \ijp.y]reo-0e

    ev iravTi e'pytp

    ere

    yeipwv

    Kal Trieode'

    '

    yap Kvpios

    Bidyvu>6i 7rw? Bii}X0e<;

    crov.

    reacrepaKovTa

    Kvpios

    err]

    eprjpov ttjv peydXrjv Kal

    rrjv

    aov

    6 Oeos

    6 debs r/poyv evXoyrjaev

    ovk

    fxera aov,

    rrjv

    pi'ipaTOS.

    eireSei'jffrjs

    Kal TrapifK.8op.ev tovs dBeXtfiovs vptov vioiis 'Herat; tovs KaToiKovvras ev Xrjelp irapd Tr)v 6Bbv
    Ttjv 'Apa/3a dirb .\1Xc0v Kal d-rrb Yaaitbv Tdftep' Kal eTrKXTpe^rames irapijXOopev oBov eprjp.ov
    9Kai eltrev Kvptos 7rpo<? pk Mr) e^dpaivere rocs Mwa/SaVat?, Kal fir) avvd-tyrjTe
    MoodfS.

    ov yap

    avrovs TroXepov

    irpbs

    pr) Sco dirb


    la

    10

    BeBoiKa

    11

    ttoXv, Kal io-^vovres leairep 01

    avrStv vplv iv KXyptp, rols yap viols Acot


    eveKdOrjvro err avTr)s, hOvos peya Kal

    Trjs yi)s

    ol 'Op.pelv irpoTepoi

    Xrjelp KXr)poi'op,elv.

    t?);'

    11

    'Pa<paelv XoyicrOijcrovTai Kal ovtoi wcsTrep 01 TLvaxeip'


    Kal ol Mtvafielrai eirovopd^ovaiv' ai)TOvs Opfieiv. I2 Kal ev Xrjeip eveKdOtjro 6 Hoppalos Trporepov,

    12

    EvaKeip'

    a
    a
    Sediona
    -qo~av B (uid)] viois -qaav SeoioKa B*
    5 on sup ras B
    b
    a?
    TecraapaKovTa B
    5iayvu$i~\ a slip ras ut uid post 8 uero ras 1 certe lit B
    oSov 2 B a? ] post (prjuov B*
    8 qp.av B ab
    Ma/3trats
    9 xP a "' fTe
    b
    12 irpoTEpov] pr to B ab
    I r LioiafliTai B
    |

    BbA

    AFMNOa-b 2ai31EE
    h

    ou] ov5e

    5w] ourq

    Ay

    Soictoj

    ei5u>

    om

    v/xtv

    vpwv y 4- hereditatem E + in sorte IL


    fiypa] + ixvovs
    dV5tMa post -qaav B*cx
    tois utots] tojv
    ^(mg)cx S-ap-Barh
    om rois B* to i] pr ot ko.toituj 9bfginow^ll3L
    viicv c
    to 2 ] tou m
    om Ndejr*suvz o-qap'] aieip
    Kovaiv fis a 2
    efgipu o-i-qp b'cdls ao-qeip n
    avrbjp]

    fipwixaTa] post apyvpiov i


    G
    i

    ayopao-aTe] ayopaatTe gsvzi3U/

    A:

    ec dt

    ttoos

    p.tTpov fit:

    c*"

    post apyvpiov 2 fi3

    13

    v
    )

    om

    om

    l,v

    WL

    3L

    wo\\r)v

    /J.(ya\-iji']

    M(mg)

    om k<u Trp> (poflepav k om tt/j- 3 afilm


    8gnos(mg)z(mg)
    1 m
    tKeiv-qv] TavT-qv A.Y* (eKtivrpi F
    )Macqrs(mg)xyz(mg)li(uid)
    |

    om

    d"E

    91L
    8

    aov 2

    irapr{K6opev i] pr ou u

    B ab AFMN0

    rell

    om

    {v^oiv i^ofuid)):

    e7re5e?;S7)s] eiri5e>)flets

    2-ed B1E C IL

    ejmsz

    Nae

    cSerjB-ns

    10

    oi

    viovs] pr rous

    viuv

    T-qit

    Arabia it

    eXtav f iq

    Bk

    er.tui'
    13

    w
    :

    h bI

    7eo"twf

    Fb

    %
    5

    o3S

    lw

    yqaojv e:

    om

    ej

    1"

    a'

    aiS

    l(

    + lac

    TroXe/xof]

    3 litt)

    onixieif

    yacnuv] yaiaiav 9a
    yeSaibiv n:
    yiauv jsz

    om

    nai 2" n!3

    om

    h'
    \

    ^-ap-Barh

    oop.ptv

    ot 2

    Aaejkmor(pr
    :

    C
    pa^aEii'] pr et 3 3L

    (at 74):

    F*'

    Ofx/iutp.b 2

    Fb

    ai pt

    ,?

    js:

    parpacip|

    evaKei/x]

    avaaeip:

    om

    Fb

    Fb

    poafiiTai

    op.pLUv ] oppieip. ex

    op.i-qv

    ~Tir%>l^T3c>03

    aoptxtLv f i

    ot
    |

    es y 3

    (t

    Nfi

    ovoMtif'outrti'

    ip.fj.eiif

    -f

    pe<paeiv

    Naeim W"

    in

    /ui>a/3Etrat]

    ot)svz:

    h*

    fi

    pa<par]v\: paoieix

    wo-TTEp]

    poiKiTai s

    01

    "313311

    evaiceiv

    evaKtip a

    evaxeip] (evaKciv 16)

    nrxt'oKTES

    rell

    ett

    vooixixtv

    dpt:

    aTroo-TpatpevTes

    (fofo/UK 7I>

    (peio-qre ev at/rots

    cq:

    1 '

    ot

    aurovs

    Trpos

    Stos

    t/jhwi/] 0'

    Mz

    XI

    AV

    12 (TT/Etp] trtf tp efginu irtrjp b'dl


    33"
    EvEKaflijTo
    lw
    Ef E/caobsedebunt Chorreos 1L
    ^oppatoj] sederunt Chorrei 33
    habitabant 35
    ^777-0] fKEKa 1*: eKaffqTo dfi(ras 1 lit post 17)
    irpo-

    M 7 irapo^vvdqre

    apyvpiov
    (post ayopacrare)
    F
    8 apa(3a] o^ta
    epijpov] opovs
    .

    ttoXu Kat

    AFM9

    patpaeiv

    +7ap

    Efcos]

    evaKei/i

    jSaja/zetTat

    Bbs(mg)wz(mg)]

    om

    + pa<paetp.

    yafi-qp o: Gabar
    tirio-TpcipavTts wapT}\dop(v] coulter-

    ^t?

    on

    mno

    Ka8i]VT0

    935

    iaxvpoTtpov fi: iaxvpov


    tvaKeip.]
    qui sunt in Enacen 3L
    lv
    b
    cv paKip. d
    33
    avancip. F

    om

    Inachem

    7a3cp] yafijiep c:

    eTntrrpei/'ai'Tes

    6 apyi'ptoi/ i]

    m: ^^oot 3-ed
    om Kai 2 m

    dpt

    Agrasion 1L

    /xt;

    ti;s

    Naeim

    wo"7TEp 01

    yap.ep d: fiayep h*

    tiniiir

    rell

    / ea

    ev aurois o:

    AMbcvvvx33: patpaaph:

    e5wi/

    (Xaiwi' 16): oi'OToXui'


    :

    2"] bis scr a 2

    ttji/

    Tj\a8 x: aiduv

    dgptv

    p*

    / <2!E(uid)

    pr

    (0^6^46.71): op-iT/v
    npoTtpoi Bfinoxa 2 1L] to 7rpo-

    Kat i 18)

    1 1

    + xai e
    aiXaii/] 1 ex corr
    apa/3a\ o
    iaXwi/ n
    ai\a0 F b
    //
    aiXwM Na 2 1L
    :

    oi i]

    op.puet.p.c:

    apafia]

    op:/jii.tv

    Ah* ep.p.ei.v F b
    AFMNahkImqryb 2 irpoTepov

    auTrjs] ett aurois

    in

    ?;^u>'

    opa^a] pr cprjuov ck

    BNua 2 3(uid)]

    Omitte anteni IL

    Mx

    evaaeip.] hi

    mna,

    ? hereditatem

    /cX^pofOjueti'] K\qpovop.iav f:

    o/u^tif]

    oop.p.Giv

    (om

    eTrfi/fli;?

    B*c-fa 2 2-codd !E f ]

    uftoiv

    tov
    rjaav tovs aaTOLKovvTas] yap avruiv Kat KaToiKovvTcs o
    KaroiKovvTos a 2
    o-ii;p h'cdl
    irapa] Kara
    o-r;f ip] criup efginpqu

    ua 2

    aa"7;p

    o^jueic] opp.eLpi

    repof

    ovk] pr nai (18)

    in hereditate 93

    saeuam islam

    hsfmg)z(mg) apoeip v: apojijp bin: ap&rjp


    b
    A(poi) sup ras A ')F(oijp sup ras)MNs(txt)w(r; ex

    )u

    et tarn

    apo-qp
    corr)z(txt) rell 13

    at'Tajy

    hanc tanta'

    fi

    (nro
    |

    ee
    rell 3531L
    KXT/poyojaety] vopi-qv b'
    B] post u/uj/
    Seoawa] eSw^-a x: +rots tioty avTWv c
    tj;!/
    Xwr] Z^(/ 1L
    om lc OTjfip BGctaj'SE'J o-ieip do
    ffijfip] ea monte Seir 3L

    p*(7ap p

    avTwv

    ij/ibi']
    yap 71)
    ^u/a it (om
    om m ev\oyr}o~ai
    gov bdfhiptwIE
    vp.it3v Aacjknrxyb 2 i3IL:
    om c* Biayvudi) pr itat m 5io yvw0i b\v
    <re] aoi a*
    gn
    Tr)i> i
    e/cfi^Tji'] desertam terrain
    Sit/XSes] SioocrSot o
    33(uid)

    7<jp xi'ptos]

    (%6pai-

    AFMN9

    yae] p.avo-qv

    ex^/>weTal N: enopavare
    avvaip-qo'dt h
    ffvvavytpaTe o
    5w]

    KX?;pai] u/nas a7ro r?;s 7?;s

    a7ro

    f
    I

    fierpw] pr
    \rip.ype(x8 Trap o.vtwv
    7rif<r&f] dabitis 1L

    apyvpiov 2

    7ap N

    lm

    avva^eTe

    ceeai/'T/re]

    Swtrw

    post

    i]

    ayiapaaavTa n

    \r)/i\peaffe

    om

    jnerpou p:

    apyvpiov

    ayopaTt xa 2

    ko.l

    apw/xara o

    om MGdghknprt^l

    post a7o/>arare a:

    cxlSlilL:

    7rap i] a7T

    AFNejlmqsvyzb 2

    omnem 33(om omnem

    cibum aulem
    avTojv

    epj/^ov] qp.epwi' (prj/xov f :

    wapiiXSo/xei/ 2"] irapr}\-

    Fklmb 2 13(uid)
    om F*(hab tt?!' ep-qpiov F am &)
    9 om xai i 9
    Kupios] +0 9s m
    vert] (x8paivTjr 32): exdpaivt m:

    rell

    AFMN6s(txt)z(txt)

    eTiaTpatj>evTS

    ^aftfi'Oz: avefiyipev

    evaxeiLi] ot 7t7avres

    553

    Fb

    s
    |

    /?^a

    0s u/iui/

    ttoSos] iraT-qp. Taper..

    o Si aov v

    10 evaKttii]
    auroi's] avr-qv s

    7ro5os

    5ta7fuyt]

    yiyavrei

    <r'

    Fb
    evvoqd-qr. b

    '

    71-

    AEYTEPONOMION

    [2

    Tl

    dirwXecrav avrovs Kai e^eTpiyp-av ai/roiis dirb npoousirov axiruiv, Kai KarmKiffOrio-av
    SeStoKev Kvpitx;
    Trolrjcrev 'laparjX rr)v yr)v t?;<? K\i}povofila<; avrov, rjv

    vlo\ 'llcrav

    K(t\

    avTwv

    t'u'T

    ov rpoTrov

    ^vvv

    ai/Tois.

    Kai
    avdoTT)Te Kai avtipare vneis, Kai irapaTropeveade tt)i> cpdpayya Zaper.
    I
    ov
    dirb
    eats
    ai
    -*/cal
    ?
    Ka8r;? Tiapvrj
    >)p.epai
    TrapeTroptvflr)p,ev
    cpdpayya Zaper.

    13

    ovi'

    Trap/fkOofiev Tijv

    14

    Kai 6kto> err), ot? ov Bierreo-ev Traaa yeved avBpwv


    Trap/jXOofiei' ri)V <f>dpayya ZiipeT rpiaKovra
    6 6e6<s- *5:ai ; %e!p rov
    iroXepucrrwv cnro8vi)o-KovT<i ix ttjs irapefi/3o\ij'i, KaOort. tSfioaev aiiroU
    hieirecrav.
    ov
    0eov i)v eV avrois e^avaXuxrai avrovs eic p.ecrov ri)s Trapep.fioXijs, ea>?
    16
    Kai iyev>')0i) eirei Steireaav irdvre<t 01 dvSpes oi -KoXepno-rai drroOvrjo-Kovres k p.eaov rov

    15

    16

    lS

    ~Sv Trapcnropevo-r) o-q/tepop ra opia Mtoa/3 rr)v


    Kvpios rrpbs fie Xeycov
    viwv
    p.i]
    ex^paivere avrois Kai fir) o-vvdyjriire avrois eis
    'Afi/idv
    rrpoo-d^ere eyyi><;
    ~T)elp,
    vi&v
    ov
    Sw
    airo
    rfjs yr)s
    'Afip-dv aoi iv KXijpqi, on to is viols Aa>r SeBooKa avrrjv
    rrbXefiov
    yap p.}]
    17 Kal

    Xaov,

    e\d\7)ai>

    J?

    t9 /cal

    A KaroiKiodqaav F
    Bab

    KaTtoKia9i](rav~\ KaruiKetcrdrjtTav

    B b]

    18 opia

    B*

    opeia

    tijk]

    16 exei

    Ba

    sup ras

    ttj

    B ab

    14 0] pr ks

    15 ei-avyXiiHrat Ji*(-va\-

    km

    19

    B ab ] em B*F*
    B* b ] om B a ni)

    B ab

    2 ] iiijSe

    19

    AFMN9a-b 2aiS1EiL'
    B ab AFMN9

    to

    B*bdptwx] pr

    repot

    MGa 2a rell om ^traf m

    uioi

    rell

    BNa,*] pr

    01

    AF

    om

    avruv

    Kai 4

    KeurBuoav b,

    lL

    om

    tou

    extirpati iL

    oa

    16 om
    c

    cere

    degjpstw:
    \aov d

    MNga 'z(mg)

    apeS s: $ape8

    om A* u d (hab

    tpapayya

    iraprfS-Boixev rrjv

    Bbw]

    taped z(txt)

    14 om
    sumits
    I

    Kai

    ad^L

    A by

    eTropevffrifi.ev

    a2

    sup ras q

    a7ro]
    :

    (uid)

    awo

    fapci-

    i'aoep

    ej

    XLUl

    IL:

    iraprfKBaixev

    tapeS

    om

    a-in-rtwya 2
    oruv] pr rw

    (hab sup ras et in

    3113

    mg

    airoOvqaKovruv dpt

    airo8vri<n<ovres
    |

    rj

    p.etrov]

    a' otto

    eis

    oie7T60"i']

    7kotou

    a'

    pr)

    app.av

    pr rtav gn

    iroi]

    ffu

    om on aurr;**
    2"

    ba 2

    31

    up-iy

    ul

    0'

    a'

    &

    tpapayya

    ouxrw

    Sui]

    a7ro ooi] nobis

    f
    |

    a7ro rr/s yys] terrain IL

    64

    txt)

    Emman
    :

    om

    cduKa fiu

    (20) koi
    j

    avrov]

    Fb

    19 TTpoo-a^ere eyyvs]

    554

    om

    18:

    b'^*

    KXijpw 2

    ..7TOT...

    ere\e nod-q

    Amon

    (up;u>i'

    b*)efgjklos*vyz3L:

    bla/iwi"

    (uid)

    dt*ux3l-ed(uid)13(uid)

    terrain ftliorum

    B ab Ncua 2 3E:

    om

    F b befjksvvvyziL Amon
    2 cm
    pr/ e%Opai.vere

    ap.pt.av i] ap.p.av

    rro\ep.t-

    0apa77a

    13

    om

    12 aTTuiKeaav aurous] eK\rjpovop7jaav avrovs b


    14 ttjv
    16 ck

    ii^ F*

    om A* u,d

    rr)v

    AMN0

    rell

    irpoffa^ere]

    13 aTraparf] ava^S-qre sz
    Fb
    tpapayya] rov iror

    o 6}

    ttjs] pr neaov cdkptxIE:


    aurois
    6eo$
    (15) 7rapep./3oX7)S d
    its

    yv

    ex^paivere] (exffpaiavrois] Kai exSpevere rots puiafjirats


    ex corr
    avrois i] pr ras (1) q: a,
    vqre 32.76): exBpaive z*
    om Kai 2 avrois 2" q
    o a (aura 18): + poiafitrai eicri. fi
    a
    a
    Kai prf] Kai prjSe B b
    pyde B 9d-gijn(p:i;5 ex eis rro\ep.ov n )
    avrois 2 ] avrovs 1
    Trpos aurous x
    avva^ere r*
    ps vza,

    TrapepLpoXiji A b )FMN6a

    ai'Tois

    9: Emman

    fi

    om koSoti
    sup ras F
    B*bw3;] awois ks 6fg(o icj)inB:

    7)s

    16.77.130)

    7roXe/iio"7-w'

    ajro

    yevea] pr

    3 om

    in Seir

    tijk or\eip]

    Kadijs]

    rpiaKovra

    6dginu

    a7ro^i'7;irKoi'res]

    u
    cghk-oqrxyb 2 aB lL

    (epeB
    Kai oktu]

    ra opia] montem IL

    rriv]

    Gdgnpt

    5j)7repairap.ci'
    b:
    hv

    F*Mkqz(txt)b 2 13

    post

    (avdpwv

    lmn

    -wapeXdufxev

    Np bz(mg) rell
    om sai

    koi oktoi f
    |

    o:

    fapefl

    aTroffy-ijaKOPres

    as] ats

    BAMwya 2 IL]

    om

    9b

    irpoffa^are bj
    Tpocra^r/re f: irpotra^eis x:
    uiwi' i] pr rtov
    (etaa^ere 71): TrpoffeTalaf d: TrpotreTa^ef ep

    5ie?reo-ai'] Sieireo-oi-

    fi

    MNs(txt)z(lxt)

    vapT]\9o/xev]

    (2)

    sup ras

    Sie^eae? sz

    eyevTiOri] eyevvqBi) a 2 : eyevero


    "rei oieireirai' iravres] eois n

    sunt

    9s(mg)
    o-7jfip Bhla 2 !E'IL] pr
    (ra 71): Kai y
    b
    apwnp hlB yv" <"/> g11 "YV apo>;p
    z(mg) o-ieip u ap F
    bw yr)v tneip apoTjp d(<rii)p)p*t(ffr;ip) y-qv ap p b! apo7;p AF*

    cKaois p b
    KaSor/s k
    ySapi'?;] fiapvris Nl
    (jSappi 32): fiepvei
    a
    ov i] ovs n*(uid) : om l*p b
    + die weaev a 2 *
    o(ti ex corr o )
    I

    om

    interdie profecti

    ijtiepes

    oieireirai'] e 2

    9abdfioptuwya 2 Kafla
    eireaov
    eireaav aouya 2

    0-rtv-ya 2 b 2 a

    sub

    taper 2

    v(mg)

    eojs ou Sieireaav] siatt

    FMahlmoryb 2

    19

    a7ro Tap-qXffofiev

    om

    2 ]

    M9p b v(icoi

    fapf5

    ai

    b'fp*

    ai ij/iepai] part

    faSep

    5?;eirepaffa^c'

    rell

    faper

    piper

    Kai 3

    sub

    p;c<rou]

    Kai

    A^KNdeghk-op'qtuajbjaBIl/

    i'ape

    fape

    sub ^Oztnig)

    fapfS 2

    sup ras tpapayya faper Kai

    et

    Trapeiropev6rt}p.ev

    irap^X^o^iei']

    On

    rell 31

    mg

    in

    '

    v.:

    17 om koi d&(uid) yac] p-oivaniv Fi*qb 2 33E f


    18 irapaTropEuo-7)] 7r iex7n a Trapairopeii) AFMN9acghk

    F bg*

    taper 1 BAbwaJt] iape. F* faoe y: fapefl


    a
    pae8
    7afep 6
    fa5ep e(5e ex corr e )j

    lv

    qz(txt)13

    ou

    Kai5ieire<rav qx
    erit 13
    h

    eirti] eireiSri

    om aB

    b2

    avaffrt}-

    ai awapare] Kai airapavTes a: ^/ colligite 1L: om Akx


    koi 2 ] pr et transite 110s IL
    ex corr w om 6gknxa 2

    ujiteis]

    i*

    /cat

    om

    9a aT bd gijl*(uid)npqtw

    eyevt)QT)o-av

    om

    Sieireo-ov

    Deus

    eis

    AFMNahklmoqrxyb 2

    AFMNeaghk-oqruv(txt)yb 23l33E

    ai'TOu]

    AFMN6

    Baw] eouiKev
    Domiims 3-ed

    xupios at<rots] e;'i


    c(post nvptos) rell
    om KvpLos e
    2l-codd
    om ow h om ayaor^re
    13 i>w] /iij c
    |

    /<X>;po5oo-ias

    dedwKev
    j

    AFMachklmorxyb 2

    r-qs

    avTwv bejsv(sub o"')wz}31E

    rell

    AF

    ks aurois

    KarwKia'a'r/a-ai']

    61

    ks aurois

    15 tj] et g* om r rov 8eov] pr kv m rov kv x: kv A:


    er aurois] eir
    Domini 3-codd ( + vp.ui> 77)
    (om t\v 77)
    aureus M(mg)bcouwza 2 cum illis IL
    e^ai/aXwcrai avrovi] pr

    KarajKaruiK^Brjcav r
    KaTWKT/o-av
    (avr aurwc] ev Tavriiw 16.130:
    c
    ov TpoTrov eTrotijaef] ita /orient 1
    ewotrj^av g

    TaiTw 77)

    ev

    Maejqsvz

    $1 avrois

    K5

    amiiXetrav] tTvvamj>\eaav
    e^erpttpav
    Kai bis scr 1
    f:
    xai e^erpaj/av aurous]
    e^erpitf/av]
    om
    outou* i] au^ou n*(uid)
    aTru\eo-av
    airo] rrpo Nua 2
    |

    i in

    a
    ppav n

    13:

    bw

    2 ]

    fiavu n*

    om on \\-qpu 2" w
    om ev KXr?pw
    aur?;*'] eos 31
    mg a
    p*

    avrov v

    2]

    app.w F b

    2 ]

    a/i^uai'

    x el P a PP<"'

    15 aurois]

    -q

    rovs s

    a' eyyiffeis evai'Tioi'

    AEYTEPONOMION
    2

    21

    avrr)<; xarcpKovv oi 'Pacpaelv rb rrpbrepov, B


    Wvo<i ueya Kal troXv Kal Svvardirepov iifioiv
    arrcoXeaev avrovi Kvpios trpo rrpoacbtrov avrebv, koX KareKXrjpovop.rjo'av
    aiirwv o? rrj<; r}fj.epa<i tout? ? 22 wo~iTep tTroirjcrav rol<; vioii 'Hcrav roll

    wairep oi 'RvaKeip.' teal


    Kal KaTunci<jQi]aav avr

    22

    25

    eV

    yfj 'Pacpaelv XoyiaO/jGerai, Kal yap


    Kal oi 'Afiuavelrat, bvop,d%ovoiv avrov<; Zo^o/neiV,

    20 eV KKripa).

    2I

    KaroiKovaiv ev

    ^r/eip, bv Tpoirov e^erpi-tyav rbv


    Kal
    23 vofirjaav
    KartpKiaOrjcrav avr avrebv e&>? rfj<:

    airb rrpoo-toTrov avrtav, Kal KareKXrfpo23


    Ka l oi Euatoi oi KaroiKovvref
    i)p,epa<; ravrr)^

    Xoppaiov

    ev 'Afj?;8<u# e&K Tdr]<; Kal 01 Ka7T7raSoKe? oi e^eXdovre^ eK K.aTnra6oKia<; e^erpiijrav avrovi Kal
    l

    avr avrwv.

    24 KaT<pKio~8r]aav

    'Apvcbv iBov irapaBeBaKa eh


    25 yrjv aiirov-

    *vvv ovv dvdarr)re Kal drrdpare, Kal rrapeXOare v/j,el<; rr)v (pdpayya
    rd<s xeipds gov rbv ^.rjtov jSacriXea 'Eicrej3cov rbv 'Ap,oppalov Kal ri)v
    2

    avrbv

    KXr)povop.eiv, ovva-nre 717569

    ivdp^ov

    $ev

    rrbXepiov.

    r)p,epa ravrr)

    rfi

    ivdpypv

    Sovvai rbv rpbp.ov crov Kal rbv cpbftov o~ov eirl rrpbatorrov irdvrwv r&v idveav rcav viroKarcc rov
    ovpavov, oirives aKovaavres rb 6vop,d aov rapa^di]aovrai, Kal wSii/a? e^ovaiv dtrb rrpoo-dnrov

    om rat 2
    20 01 paepaeiv (ae sup ras) KarwKovv B'
    21 wairep] + Kai B ab
    KarwKeiaBr\aav AF*
    |

    B ab

    23 e^erpeitpav B*(-rpt-

    om

    B ab soxop-p-eip B ab (x sup ras B a ')


    B abn, s su P] om B* KarwKeiaSijaav A

    eirovouafrovaiv

    22 KareK\r]povop.i]aav rat

    24

    Bb

    a/xp-avirai

    B b)

    Kai rrapeXdare B*(hab sup ras et in mg B


    b
    25 wdivas B ] wSetpas A: toSetpes

    a
    )

    KarcoKeiffd-qaav

    ras

    ab

    om B*

    B*

    AFMN0a-b 2aBIEE
    20

    terra' IL:

    yrfl T-n ir:

    terra quae's.

    r-qv f:

    pa<j>aeiv i]

    txt)

    AMc(-<pt- c')xy: ptupa-qv 1: p0.4xx.mv a 2


    pa<peeiv o:
    b
    om XoyioOqaerai avr-qs q \07tpaipapaeiv F*
    pe<paeiv F
    ko.twkovv ot
    air^s] avrois fp txvrr\v bs(mg)w
    a6i]aovTai f i
    pcMpativ B*8fin] kutukovv 01 pa0aets g: KarcdKovaav 01 ptupaeiv
    pa<paeip.

    bw

    ot

    ko.twkovv

    AMo

    pacpaeip. ko,twkovv

    naTUKOW
    KaTWKOW

    ev avTij ex

    B'FN

    (o:

    om

    pa<paai ko.twkovgo.v 71):

    01

    2l?

    rell

    pa0aeti' q

    B ab ejsuvza 2
    Amonitae

    pa0aeic

    Ammatritae

    Ammonitae

    anfiavciTai]

    ^l

    ot

    lv

    13

    Fb

    {pt<p-

    ko 2

    23
    KOi'f res]

    Ascrod

    On

    ex: o)io/ifn]v

    21

    p- e

    7a] Pr

    Kal

    AM

    (16.18) S-ed

    o/j.I;oiiii>

    d:

    foi'foju^ii'

    t:

    fovfi/i^ii'

    ftoyu^eiv

    5ivaTwrepof] Si'varoj*

    46)

    (\op.(piv

    h
    AFMN9adghk-prtxyb 2 aB iE

    ww

    umwi"]

    utrjrep] +/coi

    avrwv

    uy

    U5 rauTrjs
    cqp.epov a 2

    22
    de*

    utTTrep

    (om

    A*(hab

    raurijs]

    oiarttp

    cryeip

    avrois

    wot

    i
    I

    fiop(|)u:

    ub 2

    AFM

    bis scr Ip(ajo-7rep

    rots 2"

    *
    |

    oti)p b'cl

    om

    aoijetp

    m:

    25

    ter scr)

    ff^etp

    yap

    om

    Jili 1E 1L
    |

    o)ptv

    (om

    ov

    a
    otetp e

    ravr^s

    umwi
    \aos Kai
    kairnadoKes]
    1

    avruiv f:

    Tjo-av]

    arte tp] <rr;i7p

    a'

    ttot

    om

    ovv

    Aejmsz^l

    airapare] Kai

    /cat
    |

    ^at 7rapeX^are up.eis]

    Kai napa-

    v/xeis

    b!

    "
    I

    T s X ( P<"- c:

    "'anum

    ^aatXea] pr rov

    om hm

    +tibi IL

    '"

    f
    |

    25

    c
    :

    ets

    et

    timorem

    aov

    om

    ras

    o-Kfairre]

    et

    gkw

    (at'TOf]

    rov
    1L<
    avapxov d
    tremorem IL
    rpop.ov

    trot;

    aov Kai rov rpotiov Ndefh-kops-vzBlE


    om ffou i b 2
    aov 2 Nx
    ejrt irpoawirov] em
    irpoawTrov Naqs(mg)u
    iravrwv post edvwv ejsu
    z(mg) efatrth^: om irpoawirov 1
    rwv 2 ] to n*
    vz
    om lm rov] pr 7rafros cdptx otrtpes
    (poftov
    I

    om

    aAOi'traf-res]

    quae audierunt IL

    aov rat] rapaxO'nawvre c

    dim'ai3(uid)E1L(uid)

    aKovaovrai defj

    (pofirjdiiaovTai

    elowtf] pr 3L

    s
    01 evaKeiu] ot 7i7apres
    KOTTroioKtos] a' x a(P^ u P

    v\j/ii\os

    y
    :

    rapaxai)wStvas] wStpes B*
    |

    +<waiSl

    555

    Fb

    Fb evapxov] a' ap^at


    et-apxo" ooufat] ap%op.ai iovvai s
    I

    tpofiov]

    130

    twp
    avrwv
    :

    exeitare

    et

    ets
    |

    B*lma 2

    7ro\ejuof] pr rov x

    efapxoo Soupat] inchoate

    horrorem tuiun

    eoe^aic ] taatfiwv

    bw

    2]

    om

    rwv ap.oppaiwv h{ap:^t-)m1L

    evapxov] ecaptat K\r)pw


    avrov] avrovs s(mg)z(mg)131
    16)

    neyas iro\vs Kai


    afa x a <t>' u P il Paov b

    fI P as ]

    a^3a;f

    a'

    i] ap|op.at Soiixat top (pojiov

    e/fTTopei^efres q:

    a
    KairiraOoKias] Ka int lin f
    f
    eee^erpi^af] pr Kai e1
    |

    $df inq

    fftajf

    31

    24 ^apa77o]
    trou

    vpep] P r

    ghn

    23 7aj>s

    et-apxou

    a!ElL

    73)

    ev

    21 e^fos

    (KaruKtjoav

    bw ita 2-codd
    v
    rots
    AFMahklmoprtyb 2 S13

    e-jroirjerev

    uarrep] us

    N6b'e a gjnsvz: wot bw

    om

    A b )FN8cghnorxb
    130)

    ras

    Ka7-eK\7/pofo/i7?o'af] KarK\t]-

    cdfi a? kprtxl

    + airous

    ewot-qaav] eTrotijaa fq
    i/tots] ot

    u/xw?

    i]

    e^eX^oires]

    ttjs Tjiu.pas rain-Tjs f

    5eowKa n: TrapedwKa cejsuvz

    om

    Bdgnpt

    povo^TjO-rjaav

    rell

    Kair^aSo/ces] (-a7rira5oKei! 46):

    om
    B ab FMNaeh

    Bu]

    AFMN6

    a<njpw0

    eq"S:

    \'arot-

    ot
    |

    aatjdwd

    pr rov d

    w*

    evai

    Gbgnw

    oi ei/aet/t] ^ (?/ in Enaein It


    klm
    ot]
    jloqrsuvza 2 b 2
    om v epaKctp.] (eva/cetf 16): / Nacim 3S lv Tpo] a7ro
    ab ante IL
    ttooowttou]
    N6adfyil-rtw(ext lin w^xyb^BlE
    I

    ews

    H-

    ai'TuJf]

    TropevtaBe clElL
    Tape\8ar(] irape\6ere F ad-gh inpstv(mg)z
    a 2 a7re\0ere bw: Trapairoptvtode kqx
    om Vfxtis m^[ ri)v i]
    ets rov e
    pr ets
    apvwv] -{-spat (3) o
    TrapaSedwKa] irapt-

    M(mg)Gadgnpr
    b'ui3 w

    a7ro] irpo

    a2

    ei'atot]

    atrtpwfl

    KaTraoo/i'tas

    (fo/ifo/i-

    vo^oixiuv

    KarwKovv

    k] arro

    pup oup] om x:
    om 13 w
    awapavres n

    rell

    et ualidi IB

    potentes

    1:

    F*bfgq ^[-codd

    fo/Xjtteti'

    o/it;ofip.eii>

    s(mg)t!S' 3L

    ot

    24

    32): fo/ifoMT" s:

    uw

    om

    et IL

    /ca7T7ro5oKes

    KaroLKOvvns a 2

    rpe^af

    o)i.p.ei.v

    q*

    Kd7r7ra6W'tas n:

    al,

    KOt>ofj.tuv

    7ttfets

    Ebeu

    /3ei/x

    13

    avvt'

    a7r0 Trpov-

    ex p a a )cfh
    KarwKLadrjaav] Karw-

    rai'ri)s] ar\p.tpov qp.epas

    ei'atot]

    e^erpetpav c

    /&oie / 13

    + avrrjv 130 mg)

    lv

    x wPP aLOV

    om m: + ai^roi's AFMNa(\

    KarwKovf dpt
    Asaroth IL:

    ot

    'E1E

    ^op.fou./ia.n

    ot

    Kainrab'wKes n:

    B ab AFMNadej-moqrsuvy-b 2 avrovs] avrrjy u


    om bw
    ^oxo/n-df B*] foxoMM"" B J3"
    ^oxa/i/ieif a 2
    foj"oMa?
    6hi$3 lv $o$opLt.v (71) 1L Anon
    [xziv F
    %oop.tip. c: toofj-tieiv y
    eiro>'opafoi'<riv

    /cat

    f*l

    afiaveirai

    oi'OpLa^ovaiv avrovs] avrovs Trovop.a^ov(nv pt

    iklo-rtxyb 2 13
    Ktoav t*
    7;p.fpas

    ot

    om km

    w 5

    ot pafpLttp.

    to irportpov] priiiii 3L

    qu\p\s cognominaueruiit

    ai'Toi/s]

    inhabitabunt IL

    Raphaiti

    Dominus

    occidit

    Kai KaTtK\y]povop.t)o-av]

    pa(pa.T}v

    1( i)

    onrov avrwv] a facie eius 13 w

    e^erpvpav] e^erpt^ff 8bfghinpiwl8

    rpupav

    wStpas elouo'tf] ippi^ovaiv

    II

    AEYTEPONOMION

    25
    26

    B aov.

    Kat direaTetXa

    TrpeafSets eV tj)? ep/jpov

    KeSapwO

    Trpos ~ipov /3aatXea 'Eae/3a>v 26

    Xoyots etprjvtKoh Xeytov


    Tlape\evaop,ai Sid t!)<; yfjs aov ev rfi ooY5 trapeXevaopat, ovy) eKKXtvoi 27
    28
    Se^id ovSe dptaTepd.
    /3pd>paTa dpyvpiov d-rroBwarj pot Kal <f>iiyopat, Kal v8o)p dpyvpiov dvo- 28
    29
    ica6w<; eTrotrjadv pot 01 viol 'liaav 29
    Stoat) pot Kat irtoptaf irXrjv oti irapeXevaopat Tots iroalv,
    a7

    '

    o! KaToiKoviT<; ev i)etp Kal

    eh

    o 6eo<; yp.tbv htStoatv

    Ktyno?

    Ti)V yrjv i/v

    irapeXdetv

    >}p,tv.

    KapStav avTov, tva TrapaSodrj eh Ta? ^eipa? aov &>? hi


    irpbs ** 'J Sou rjpypai irapaSovvat irph irpooanrov aov tov
    Tip<

    TrapeXOo) tov 'lop&dvrjv

    etc;

    Apovp,

    3Kal ovk rjOeXrjaev

    avTov, oti eaKXrjpvvev Kvptos 6 Oebs r)pa>v to

    01

    r'jp.d'i

    M&>a/3Tfl. 01 KaTotKovvTet iv

    o't

    fiaaiXevs 'Eaeffa>v 30

    *S,i;o>i>

    avTov Kat KaTta^yaev

    -irvevfia

    31

    TavTrj.

    rf/ >)pepq.

    S^&w fiaaiXea

    Kat ehrev Kvpio<;

    ^ 2 Kat
    palov Kat t>)v yrfv avTov' evap^ai KXrjpovoprjaat ttjv yijv avTov.
    i^fjXOev St/oh' {3aat\ev<;
    33 KCtl
    Raefttov ets avvavrqatv Tjplv, avros Kal 7ra? o Xab<; avTov, eh iroXeptov 'Idaaa.
    irapehcoKev avTov Kupto? o Oeot I'jpcbv irpb irpoaunrov f/paiv, Kal eirard^apev aiiTov Kal Toil? vioi><;

    avTov Kat

    Xaov avTov'

    Trai'Ta tov

    eKpaTyjaapev iraawv tuv TroXecov avTov ev Tm Katpw


    e^/J? Kal ra? yvvatKa<> aiiTwv Kal tA TeKva avrtov oil

    3 *Kai

    eKetvcp, Kal e%a>Xedpevaap.ev iraaav iroXtv

    27 irapiXcvtrofiat 2

    B ab

    ras

    31 eoejiuv sup

    B ab

    iropevaofiat

    X,

    sup

    povo/j.i]iTai

    rt/xtv]

    34 ew\o()pevaaiJi>

    7roXtv] v

    tv

    i,

    ras B ab (uid)
    sup ras B

    32

    33

    34

    B ab

    us

    r-qv 2

    Bb

    ckk^civu B*(-k\w-

    om

    B ab

    sup ras

    (32) eatflwv

    t]

    ab
    avrov 2 ] rov ext lin B auid
    ciraTa^ev B*(-ap.ei> B )
    uerba
    ras aliquid B' (irairas tos 7ro\eis
    ras
    item
    inter
    sup

    33 avrov Kvpios] rov K sup ras B'(uid)

    naoav

    Ba

    ovk

    30

    32

    Bb

    Bb

    oi'xO ovx

    Bb

    29 Ma/Sirat

    31

    top 'Apop-

    'E<7e/3<i>

    B* uid )

    AFMN6a-b 2 aBEIL'
    26 (om

    om

    k ttjs eptjfiov q

    a7rocdfiptx: airo irpoawwov h

    fit]

    hm*

    aireartiXav

    Kat 30)

    (ck tj;s] tj 74-76)

    B] KaiSa^uS bw:

    KtdafiuS
    KTiSed/xuiv d;
    |

    KeJamoth 33"': KTjSefiwO pt


    Cedemod 31/ KaSij^iw^ x On Kc5p.w5 m Ke\p.u>&
    lv
    irpot] pr Kai
    q: fiaKtSuwd gn Kc5p.w8 AFMN9 rell 91S
    :

    (KeSafjLwd 30):

    nostram IE

    om

    oi)un] Btwv ifhinpq

    /'gkmn

    efftrefJwf

    27

    ibo

    ^/

    i]

    -nuv s

    irap(\vo-u>/j.e

    transeamus It*

    pcrambulabo 3L

    e?

    kwv a 2

    F In,c

    rajf afioppaiwv *{e<T{3(vv

    7rap\<i'tro/xai

    SteXeuffo^ai

    ovwv

    B ab

    Tropevaofiai

    rwf

    oin-t

    p.eiv

    p.ai

    a7ro5wei a 2

    Swtrets

    owo-ij

    130)

    (fiwcr;

    a-rroooxnj /lot

    ouio-fts

    TrapeXefirwjuat
    rots Toati']

    bhw

    om

    aTroSwaets

    ^tot2djpq

    (payto-

    airoSojo"q 2

    ex corr

    Trto/iat]

    TrapeXei^tro/iat]
    trot/

    om Kat

    a7ro5aj(70^tat a 2

    i]

    fa

    evap^at

    Katfa x

    ev i

    om

    aporjp] apoeip u

    F bT

    ews Bb'h]

    ot

    ka 2

    apujtjp

    at

    ex corr

    apovTjpf:

    AFMN0

    rell

    e5a*x"c 7/^ti' Kijptos o ^eos r}p,wv

    >;jui']

    om

    fi
    J

    rjfj.iv j

    30 om

    7^/iay]

    dedit 3L

    om

    (om 16.77.130*)

    )nu

    apo7j\A:

    ffaporjp
    fi

    dl

    /toi

    om
    (ets

    ap

    om

    ia<rea

    8iSwatv

    o-tjo)'']

    M(mg)s(mg)xz(mg)lL

    tjp-w] vp-wv

    om fkmnoy

    Or-gr

    a'

    7rpo

    to

    a'

    aov]

    i)p.iav

    3L

    om

    tdov f

    om

    Kai i

    afroy] eorttm

    Gg^lS

    om
    F

    7ras

    (8)

    as

    tr<ra

    AFMN0

    WW

    1"3111L

    vp.wv in

    + as

    om

    Tj/tt^]

    om

    sup ras

    avrov e

    mp

    eis taffa

    as ateaaa

    c:

    h
    Gcdgmnptxi3 "S

    taaaa B]

    K\f}povo-

    om kmna 2

    2 ]

    sup ras

    i] 7^75 yj;s

    f:

    *"

    rell i3!E(uid)

    om km

    +ts

    t7mw/ i]

    Gbdfgiknpt\vB(om ras 6b\v)


    2

    k
    dh

    ap.oppat.ov

    ap.p,oppai.ov

    7171'

    (3aai\evs eaefiwv
    k om e

    eaaefitov

    i] atfrous ejsz 'SC-ed IL:

    ijmwi'

    7rapa5ovvai
    ras x et />as

    ets

    toi*

    airrou

    777^

    I'/xwc c

    vp.iv 1:

    t-^j*

    pr Kk-qpio

    ri?v

    71): eis (Tiacffa 1:


    R Zaj-ja 1L: pr cis

    m*

    ai/rous

    it

    ex:

    om

    iro\ep.ov

    i)p.(av

    lm

    7)pyp.at] ras

    (om

    ecap^at] evapxov dpt: inchoaui iL

    K\-r}povop.ia

    as ras x ei P as

    om

    bw

    wapedwKev avrov ks

    7rpo irpoffLOirov

    (om 16.77.130 txt): om


    x et P a s 7?/"'j' Ma + Kat

    ras

    avrov

    Kat 3

    avrov i]

    Trai'ra'mo

    avrov

    B om
    :

    bis scr b'


    ev
    |

    auTOj- Kai

    (vaaivv)

    pr
    eKeivw] a tempore
    Wo %
    |

    1L

    16)
    iraaav

    B*{uid) omnes urbes eius 'SS


    iraaav]
    rt\v avp.iraaav c
    ttoX'i'] pr r-qv ej
    pr aw x
    c^rjs] ex qitibus
    /cat 3
    aurwc i] uiros et mulieres 33
    om
    3L: om akmlS
    iroXiv] iraaas ras woXeis
    :

    ras

    26 Kebap-cod]
    34 Kat eKparyaapev]

    bfw(-atov)

    pr

    avrov

    34

    fftwc hi*p Or-gr-cod: triaov a 2 : om A6


    afu
    watfiuv gkmn Or-gr
    irapihdfLv
    pr
    transitum dare nobis 3
    u^tas c
    5t] 5ta tqji* opiate
    ]

    ^a(TiXei/s]

    31

    x fl P a 5

    t)pwv]

    a2

    cnjwv j3ao"tXet's] (0 /Sact-

    dfn:

    ets

    33
    ras

    r-qv jtap-

    aov) in-matium

    K\rjpovop.ta

    creLp

    nvptoi] pr

    m om
    :

    ^uptos

    (16.77. 130) IE

    vp.Lv

    b'dlo

    ffnjp

    t^xwv dklnp'HIL

    7?,ii(f]

    irapeXdupev

    a-qwv (la<ri\eu$ etrefiw d

    Xeus trqujv 77)

    gnlL

    0eos ij/iwv

    StdtiXFiv]

    Tjcai'] trau

    (T?;eip] ff'eip efi(ei

    + D~s

    a/Aoppatoi*] pr nai

    avrov 2

    Tjpiwv

    Siasar

    29

    ets

    16.71. 130*): ijnat a 2

    a
    eaefiwv] ea sup ras z

    ez a?

    13

    om

    KaTiuxvuev

    sup ras

    10

    roi'
    |

    adopt:

    ambulabo 3L + 5ta r-qs 77/5


    en
    h: +/iou AFMNacdklmo-rtxyb 2
    :

    <rov
    |

    q:

    {"Oppat.

    + hereditatem 1
    32 (rtwi- ^hi*npq
    1L

    a7ro-

    irito^iat

    gmn

    xXTjpoi'o/i^a'cu]

    ANajkrsvz: (ovk 73): j; 9cdelmnpt


    airoduaii
    /3pw/xara] ^pwra e: So^aara 1

    Ncn

    7 o:

    ap.oppa.Lbjv

    om

    lmq

    Kvptos) bis scr

    2) post

    Nkl

    ras

    Or-gr

    rijv

    eaoefiwv

    Tropevtru/iai c: om d
    Mae-knoqrs(txt)uv(txt)xyz(txt)a 2913
    a
    b
    eKXtvov/tev c
    oux' B*bkw] ovk B (ot>x B )AFMN9rell
    ou5e]

    28

    %: om

    irape\evcop:c6a y:
    ] t:/ itiam

    (1

    om

    avrov

    /cat 2

    7rpo irpoauiirov aov] pr ;;; rnanum /nam |


    30)
    aou ha,: cot
    atuv ^hi*nq
    om (SaatKea

    ira/jeXeucrojuai 2

    7rape\ci'(ro^ai 2

    eirt^up]

    om

    sensum

    B ab ejmsuvza 2 EB lv llt

    us

    31

    cor 3L

    irvevp.ii)

    Siav] obtiniiit

    a'

    6'

    1
    [

    om

    bkmw

    *ai
    |

    avruv

    2 bis scr

    Kao-qp.(*)$ s

    Kat eiropdijaap.ev a' Kat Kare\a{3op.va b

    S56

    avrwv

    e^tii\edpevaap.ev]

    avedepanaap.ev

    AEYTEPONOMION

    in 4

    rd Krijvrj errpovop,evaap,ev Kai ra cricvXa rorv iroXewv eXdfiopev, b


    ro
    36
    ef 'Apor)p V)
    ^eiXo<; yeip,dppov 'Apvcov, Kai rr)v rroXiv rr)v ovcrav ev rjj cpdpayyi,
    Kai eft)? 6pov<; rov raXadB- ovk iyevt'jdrj 7ro\t? r)ri^ Stecpvyev i;/ia?, t<x9 rrdaas rrapehioKev Kupt09
    35 KareXlirop,ev %vjy pelav.
    36

    35irXr)v

    eanv rrapd

    '

    Oebs

    37

    to? -^elpas

    r/p.cov ets

    povvra yetp.dppov
    Ill

    Kal

    l
    1

    2 els

    rrpos p.e M;

    rrdaav

    avros

    rjp.lv,

    yyv avrov-

    rrjv

    'fly j3aaiXea

    avrov

    4 Xirrelv

    iroXis

    Haaav

    ri)s

    on

    AF

    34 {uiypeiav] faypiav

    irdvra ra rrepl^uipa 'Apyo/3

    rroXets,

    AF

    B ab

    orpatf>evres B*(ejri<rrp-

    4 7ro\is] 7roXeis

    B bic

    ay

    B*

    7107

    >]

    B ab ] om B*

    tt;s

    B*

    irepixapa B'] pr avvKvpovvra

    "fly

    B*

    B'] post r/puv

    rip.iv

    ft acriXecos

    a
    B*(xM- B

    "

    36 XW-PP

    fiaaiXel rorv 'Ap,oppalorv,

    ^.rjcov

    avrov YLvpios 6 deos rjp.Sn' els T<X9 ^etpa9 r)fxa)v, ical rov
    rravra rov Xaov avrov ical errard^ap.ev avrov ears rov p.r) icaraeicparr^aapev rracrSrv rorv rroXeorv avrov ev rar Kaipdr eiceivte, ovk f/v
    irapeBojicev

    uypeav B*(i suprascr B>)


    a,b
    b
    37 appav B
    avyKvpovvra B AF
    optv-q
    III

    rravra tov Xaov avrov

    ical

    ical

    "'Kai

    arreppia.

    6 #609

    Kupi09

    r)plv

    xal i^r)X6ev *ly ffacriXevs ri)s Hacrdv


    2
    Kai elirev Kvpios

    avra> warrep errolr]aas

    ovk eXdfiopev trap avroiv ei]KOvra

    ijv

    rd ctvvkv-

    els rroXep.ov els 'Eopaet/t.

    ^6tpa9 coi> rrapaSeScoica avrov

    els t<Z9

    ical iroii)aeis

    Ka l

    Karwicei ev JLaeftorv.

    3 09

    Baadv

    Xao9 avrov,

    ical rrds

    avrov,

    <f>o/3rj0f/s

    opewj}, KaOori everelXaro

    rr}

    eTrio-rpacpevres dve@rip.ev 686v rriv els

    avvdvrrjaiv

    icai

    ras iroXeis Ta9 ev

    'Ia/So/c ical

    Ap,p.d>v ov irpocr/jXBopev, rravra

    n-rrXrjV 771)9 vlorv

    r)p,u>v.

    AFMNga-b^BEiL'
    za

    reKva] sup ras


    aTreXi7roMey e

    bw

    iraiSia

    6u KaTaXtnru/j.tp
    humani generis 1L
    121L

    /cai

    pr

    i]

    eirpoi'op.evo-afj.tv]

    ovit

    non reliquimus ex lis Qi


    AFMNghjknrsvya 2 b 2 KariXeiwa/xep

    nee ulla~ stirpem

    Trpocvoptvffapev

    eTrpoevop.evaa.ixev

    eavrots Mir(air-

    ch*Ix: +avrois k:

    b
    Trpoaevop.evaap.ev eavrois b 2 +eavrots a$
    +uoftis IE
    irocr/ci<Xa] ffKeui; k(mg)Im
    |

    18)
    pr rou
    I

    It,

    tou xe'Xofs ex
    Xf'^ '] Teixos F*la 2 b 2
    x (L P- a PP v ]
    T7? 1 l0
    x it P a PP 0V1 ra 2
    oi/o'ai'] ciuitas quae erat

    '

    om

    usque adfines
    itat

    2I-ed IE: (ai 16.77:

    jm

    uiTTe c*

    om
    I'/tcji'

    37

    om km

    77(ttwi/

    i dnvjJ-cdE

    cfkx

    om

    om

    130 txt)

    relicta est

    i/rts]

    i] Djuwv

    1
    |

    ews opoi's]

    tod cfgnx
    ti

    om

    77^0)^

    1
    I

    Aob 2

    om w

    eit tt)v yr/v

    dfiklmp

    in terrain 3-edJS!3L

    om N: s yi\v AFM9 rell ap.p.uv\


    B a,b AFMNaghkm-prtwxya 2 b 2
    |

    avvKvpovvra]

    4-

    0'

    {apfiav

    ra

    Madpx
    a2

    fiaaav
    ><w7 a 2

    Tra.prjk6op.ev f i

    x e M a PP ot '] x^ P-appov
    l

    ra]

    F
    om
    b

    F*(uid):

    I'Mi^ 1:

    9dfn

    2
    2

    om

    poi

    om

    Troir/aTTS

    Kai 3

    (3)

    eSpaetp Bfi] eopariv

    eaopae 1

    Sedrain

    tpofiecade tyias f

    manum

    ?'

    outou

    auTo?] at'Tov

    B!L

    rell

    epofieiadai

    en tos xp-s]

    mu

    IE

    a2

    om

    om

    eSpaei

    aapaeip.

    om on avrov

    tos ou

    koi 3

    odtoo n

    irapeoWa

    oi;tov
    [

    sB v

    laairep eTroi-qaas;]

    fB v

    o-f/Sui'

    irapebwKev] wapaoeoaKev
    Trapeou
    0: om em
    eis
    r/fjLwv 2 ] in

    I] auToi'S

    om

    avrov

    eSwA-ev x
    |

    manum
    om xai

    nostram IE:

    ImolL
    2
    aurou i
    r\p.tav 2 ] vpwv f*: om x*
    xat 2 ] pr avrov ANoy
    om mlE voiy m om tijs m
    p
    om Kai 3 outoi; 1 m avrov i] +d-ai waaav
    paaaav a*l
    lv
    om Kai 4 1 erraTafep F*(-ap.ev F ,u,d )
    r-qv yqv avrov eB
    I

    2 ]

    (auTOf

    avrovs 130)

    N
    N

    i]

    pr

    <f/

    (outwi'] ai/Toi/
    xat
    Trai/Ta] pr Kai
    I

    Nw

    FMN9chnrsuva 2

    aifrou 2

    Kaipu
    e\apov

    KaTaXetTr^ic

    airepp.a] arropipov F
    twi/ bis scr
    eKpar-qaev b 2

    aiTw cxE

    awepp.a] anepparos avrots 71)

    KaraXetppa dpt
    n
    om ev i avruv
    :

    2HE1L

    eXa/3o uei']
    J

    18.128)
    |

    (cutou
    sub a' v: avrovs F b

    to] bis scr g

    om

    Xeias

    9bdgnpqs(mg)twz(mg)B( + i"'.f)1E On-ed

    /cai

    a'

    0'

    Trav axot.vt.ap

    557

    ^
    |

    7Tpixwpa] a' axotviapara

    /?ao-i-

    f3aai\evs

    -4;-Wt'

    om
    a2

    0070^]

    w
    lv
    :
    Arcob
    apywfi fgi-nu <S-codd
    a/)/3oK b'hqy
    apftovK b(vK ex corr)w
    ^adiXcus] /3ocriXas a 2

    e\aj3ap,ev

    + cepimus

    jroXfis]

    3-ed

    4 rravra ra ireptxapa]

    pr ra AFMadfi(<riwy i*)kImoqrtuxyb : ra
    aiwv hp: o- iu>' inz*
    (SoffiXei] (pr ra 32): paat\ea c
    a^iopom os
    paiwi'] apoippaiujv s*
    apopatuv d*
    appoppaiwv h
    a
    eaejiav dm
    os] ws c
    to-f^wi/] /3w sup ras A
    eaaefiwv kin

    b
    9' <r' VTroXrqppa v
    a' \eippa Mv
    34 fM7ptio>'] wvras Xappavei b
    airopovqv F
    35 o-kuXo] \a<f>vpa
    b
    ei/ tt?
    oik 6761^^7;] ovk eyevero s
    36 e^ apo^p] a' o^ 0' airo apoqp v
    0apa77t] ev t. x t M a P>. F
    Ste^^ev] a' vweptaxioev b
    Ta tri/i'ii'vpoui'Ta] Ta eupe^efra(uid) p,|>? [ra] cuv77tfoi'Ta(uid) b
    37 a^t/itiji'] 0' aAi/xav v
    b
    III 3 eTrara^a uei'] a' aveQepariaapev j
    auTou 2] 0' a' ^' auTW v
    a' Xeippa
    o"7rep^ia] airop.0... F
    (

    ws d

    ar/uv] pr rov c:

    017]

    2 ] fiaaoav a*
    avrov AFMNaeh

    eadpaeip. k

    AFN9

    (pofirjdTjs]

    cru

    om tt;s B*Fm
    fiaaav
    om iras q avrov] + per

    tis rro\ep.ov

    1*
    |

    aopaav q

    SaXatrrrai'

    fHaaaav a*(uid):

    i]

    eSpaeii'

    Trpoari\dop.ev] Trpoarj\-

    tijs

    j-moryb 2

    01 F
    on] pr (' jaw
    Trpoa-nXnov u
    TTpoT)\vup.ev
    |

    sub

    x ei lxa PP ul AM9ahdehj-moprstv-zb 2
    V
    w
    u
    ioj3ok] pr Aerinon $3
    ia/3wK hk E-ed B
    lapfioK
    ia/3os r
    9: Iarboc E-codd: ia/i'oj9 d iaxu/3 efjlmnqsz*(uid) Iraboc
    S-codd Laboc % apvwv N
    Tas iroXf is] omues ciuitates <8i
    Xeip.o.ppav

    post Tjpwv B*It:

    ?7>utf]

    B]

    771/5

    ajuaK

    rov e:

    ev]

    fi

    cpsxz

    rjpiv] rjpuiv

    + ciuitates)

    N: 7rapaoe5wKei' b 2
    om ets tjplujv 2 di*

    v: Amon'Si: apipav

    dapev

    ej

    em

    III 1 eiriaTpafievres avefti]p.ev] conuerlentes ascendentes 1L


    r-qv]

    AFMa

    ws res c a!

    Ncl

    terra 'E-codd

    83)

    ovk] pr

    eyevr/Sri] t]v
    rj

    tos 7rairas] (mines enim i(

    7rape^wKei'] pr as

    i'M<s cl

    tjm<]

    ras u

    ^eos t;^wi'
    2"]

    717

    opov%\ pr tov

    cehj-moqrsvxyzb 2 '3
    1L:

    '

    ck] Trpos

    fi

    om

    +eoriiin
    c.\31E(uid)
    36 cj] sub S' v: a7ro AFMachklmorxyb 2 apo-qp] ras (1)
    post a z: uputjp 1 aporfh e(o ex corr ut uid): apa-qp f
    (j;] eois
    ejri

    a2

    +b

    Xeui']

    Tay 2

    77 B*:
    +avruv bcejmsvwzB +quae
    Trpoa'op.fvaafxev 9egn
    Trpotvo/j.vtTa/xi>
    KTrivij]

    ev

    om

    0'

    dh b opqty irpoevonzvoap.tv aDTOts Af:


    aiTOts F*
    Trpoevop.(vo~apev ev eavrots F

    eavTOts

    et

    fw7peta'] sub

    to

    ovk atreXctiro/xev

    KaTe\nrop.cv~\ KarfXeiirofiev

    35

    on KaTc\urop.cv] pr et 3S151L

    Ill

    AEYTEPONOMION

    Haadv

    B ev

    Siracrai

    7roXe<<>

    oyypai, rei^rj

    Kal po^Xoi.' ttXtjv twc iroXecov

    ^irvXai

    vifrrjXd,

    toji' 5

    <T(p6Spa.
    e^wXeOpevo-apev avTovs wcnrep erroitjo-apev tov t)o>v fiacriXea
    Kai
    iraaav
    ttoXiv e^!}<i, Kal ra$ yvvaiKa<; Kal tcx TraiBia 7 Kal wdina to.
    'KaejSwv,
    e^wXeOpevaapev
    s
    ra
    Kal eXdftofiev ev tw Kaipw e/ceiva)
    Kal
    aicDXa
    twv
    TroXewv
    KTijii]e-rrpovopevo-apev eavTol<;.
    b

    ttoXXuv

    <l>epeaitov tCov

    6
    7

    '

    ^eipwv Svo jSacriXewv twv Apoppalwv, o'i tjcrav trepav tov '\opSdvov, dtro tov
    ^eipdppov 'Apvwv Kal ewt 'Aeppwv 9oi <$?olviK<; eirovop,d^ovo~iv to 'Aeppwv aviwp, Kal 6
    I0
    7ra<rat TroXeis Meicrwp Kal iraaa YaXaaS Kal iraaa
    'Apoppalos eirwvopacrev avTO Savetp'
    etc

    Tt)v yt)!'

    Haaav ecu? 'EX^a Kal 'KSpdeip, 7roXet? fiaaiXeiai tov *ily ev rfj Haaav ii ot(, TrXrjv *ily /3aaitSof
    Xeii<; Haadv KaTeXet(p6rj diro twv
    kXlvi] avrov kXivt) crihrjpa, Ihov avrr) ev tt)
    Va<paeiv.

    9
    10
    11

    r)

    aKpa twv viwv

    evvea tttj-^wv to pi)K05 avTfjs Kai Teao~dpwv Trr/^wv to evpos avTrjs, ev

    Ajj.fA.wv
    l2

    eKXrjpovop.yaap.ev ev tw Kaipw iiceivtp diro 'Apotjp, ij eo-Tiv


    dvSpos.
    to
    to 'ripitrv opovs TaXadB' Kal ra? Tr6Xei<; avTov eSwKa tw
    Kal
    irapd
    xelXos ^eipdppov 'Apvwv,
    Trij^ei

    ttal ttjv yi)v i/ce[vt)v

    Bb

    (bis)

    efti/XoOpercrajiei'

    om

    11

    B*

    Kare\t(pdr)

    Tn)x<^ 1'

    ] TnjX eu,v

    AFMN9a-b 2gj3(l;
    h

    ev 2] tx

    B*

    ^ao-av]

    pr

    FMaefh-kb,

    tj;

    pr jbtii acfix

    7ro\eis]

    iw

    71)

    pr 01 Nbejlqswz

    teixi)

    om m

    MOX^

    aliis et

    forth

    om

    Trot7]<Tafi.ev

    eaefluv

    gkmn

    tov] o ex 7? a 2
    lacera in

    e^-r)!

    acefiuiv

    iraaav

    iroXii"

    B'suvza 2

    om

    rui f

    wo-irep

    ipt

    e&efSwv

    ciuy ^hnp

    pr twp

    om
    omnes Was
    |

    om

    xai

    ev

    eohtois] oktois fi*

    ra 2

    y:

    e7rpoi'o/46i'<ra/ier] eTrporo/xet'crai'

    degh npqt

    (30.83) 33CD

    to] tov

    bw

    om

    a' sz)

    ot
    |

    ttXtjv]

    a'

    c^otf ikcs]
    T-qs

    fiovos s

    a/i/iopaios

    h(

    litt)

    o: eSpaijv

    1:

    (ecSpatf 71): eadpaei k


    iroXets 2

    a2

    wy] yuy
    Basam 3L

    paaav f3E

    pnaap y

    mIE

    iroXts

    a33C(uid)lE

    rell

    eSpaei

    ^acrtXetat

    Bu

    om

    tou

    om ev (11) 017 i*
    raN: om 6bcgnwx

    scr c

    tt;] 717

    OTt 7tXt;c] tt\t}v oti ejuvz33 lv

    0'

    01

    M.6

    ot

    om

    aiE

    t"/

    Tnjxoiv
    om

    It

    KKiv-q 2

    ttjs

    fq333L*

    Thdt

    t5ou
    |

    Tecr (Tapes Tnjxeis

    7TT)xwf 2 33'"

    gigantum

    om

    cubito 31

    eirpovofievo-afiev

    B*38 lv Thdt \

    avrris 2"
    :

    Tfcrcrapwr] Trerre

    om ma 2

    irr\xei\

    ev
    \

    tji r

    pr

    eK\^povofirjaav o: (KaTaKXT/pofOjur/cra-

    om

    f
    |

    om

    CKeivu

    B*bwlE
    1
    |

    possedistis >3-codd

    apo-qp] apw?jp Akl

    poijp

    ev] bis

    7rapa

    om

    \oiirov tov

    eduiKo] e

    ya\aa5 j
    ex /cat 3T
    i

    Kai 3

    eSwKe b':

    0'

    n*su

    criSu/ctot b

    a tov op.a\ov

    om?

    (13) 7aXaaS

    i*

    SeSwKa Ogn

    tu

    a'
    :
    tojc aTeixKSTiov b
    tpepefaiaiv] aTeix
    F b eirpofo/ta'tra/tei'] a' birfpiraaafxev

    (poiviKes eTrovoaa^ovffi

    otSofioi

    7 o/cuXa] \a<pvp.
    a'

    7t\tjv

    e7rwi"0h*)
    auro] aurw c :

    tlov <pepeaiwv~\ 01

    to x"Xos] e7rt tou x^'Xous B*dpt33(uid) On om to a 2


    opous]
    ab
    7aXaa5] pr
    pr tov B AFM9a-fhijlmqrsu-xza 2 b 2 uallis 31
    tov Gbgptw
    Tot' 7aXa5 n: 7aXa5 f: 7a55 q: + Kai to KaTa-

    to

    Marx

    CkebrainlL'.

    r<^/ 31

    e>cXT;pofo^tT;(7a^uci/]

    eiro-

    + os

    bw

    12

    eiravo^ia^ev

    ei/6Vtas
    I

    to i

    ^6f 77):

    appwv B*cll eppiav af


    oavawp n aaptwv x ariuip

    aepfxwv]

    ot 0otft/ces 7roi'0^afoL'crtj']

    10 ueiaup]
    11

    F b p*3E

    5 ox^pat] a' bir)pfievai


    6 ct)s] af Spoil' F b
    9

    p.e\xa q

    om ev rr) n om twc 2 h ap.juwr]


    a,b
    afj.p.av B
    AFMN6bghkmnoqrwxya 2 b 2 (!r Anion's.

    Seir

    o-aviwp] ffavitvv fik

    ewuivop.ao-av

    ilm

    eXica
    :

    (ap5pos] +atT7JS 18)

    B abc (uid)N8degjnpqs(txt)tvza, 3

    eTrwvofiao-av

    3-codd On-cod}

    svz(om

    et

    crareip]

    + ras

    Tnjxet aropos]

    Fiphenices appellabuntur Ermonenses


    Amorreos appellant illos Sam's IL
    01] pr Kai (71)

    ^a<re>']

    oti

    tV

    pr et

    Thdt^

    om

    On ^

    fiacav i]

    afi/jiois:

    acfhiklmorxyb 2 2
    aepfiwv] pr opou! FM(mg)adfilmps(mg)ty
    z(mg)b 2 13 (Anion 13") opovs epp.u>v ckx Ermon 3L

    iklmx

    AFMN6
    in

    sed

    et IE

    pr

    aep/iuv] eos B"'

    bdw

    Traerax

    vofiat^ovjiv]

    '

    irpoe-

    et

    33SC

    rell

    46)

    om ir\-qv 1EC 'W7 a 2 ^arraf] pr


    ucruni 1L
    t
    tuv i]
    Tt)v d
    a7ro] utto B*iE
    pr tt)S ptx ex Basam 1L
    t5ou i]
    pacpaftf] pacpact/i csvxa 2 pa(pa-qv 1
    pr \(i/x/xaTos ckx

    om mIE

    om

    + avriav

    kttjvt}']

    01

    cavep On-cod

    e5pa

    F ,m K)
    om

    11

    Kai i"

    e&dpaei.u- f:

    FN9

    tti /Sacrav]

    to s

    exeti/ti) bis scr q* eXo/SoMf post eKeivoi c om


    om T77^ yqv { x^'pos Mabci a, mos(txt)vwxz 5uo]
    twv ap-oppaiuiv] tuv ap.oppaiov q tov afxfxoppaiov
    pr rwf bqw
    h
    om toi> xe-P-a-Ppov 3 om tou 2 j*m om Kai 2 AFM
    8

    Mu

    ev

    (arip 74

    Tracra i] iraaai crIE

    7 om

    vop.evo-aixev

    BAa 2

    F*(hab

    om

    (pr Travra 32):

    53

    a 2 ] paaikeias

    superstitem 21E
    iravTa Ogn

    Sanior

    p.euup] pnup 1 Nisor


    f
    irao-a i] ?rairai
    regni IE )
    om /cat
    7aXaa5] fia\aav a 2 : Galatia Ht

    eSpaeiv

    mus

    tov B ab

    opous] pr

    pr ai N6cdegnptxa 2

    bw

    7racrai'

    y: edpav c:

    fiaatXet

    1:

    om Kai ra
    +ain-u^ AFMaefh-moqrsvyzb 2 13(!E
    iraidia
    om ra p
    waiSia] TeKva Fefi-lqs(txt)vz(txt)b 2
    TCKVa avTwv Ndpt +eorum 33(1: + et (donee IE) non reliqui|

    afJ.fj.av

    aaveip] travijp af hikmq

    o-avnjp dlu

    jroXeis i]

    edpaei/i

    ywatKas'i

    E a!b

    Chasan 3L
    eXxa] e\xav u
    jiaaaav lq
    (Xaxa 73): Chehhat !L: crcXxa exffi On crfX/ca k

    om

    fSaaa y

    eaae^wv
    e^wKedpevaaixev 2 d

    ecrefjav']

    Kai i 3L

    ciuitatcs

    e|i;s]

    om

    aurou a 2

    7raffa fiaaav 33

    oiTOut] oirras c:

    sup ras

    Mysorum %: Asmisor1E(pr

    lv

    crIE

    10

    ai iroXeis avrai

    """is

    ']

    twv

    TroXewr]

    B*

    tov xXoi'S

    eiri

    ai'Top

    ttj

    Tri'Xat] pr /cat y: om r
    (7rX?/p]
    aTeixwTtop gn^
    f/)epefaiaji'] tpapew
    feuv a 2 Phereseontm 33(-r/j- 13 )
    iroXXwc] + eKetvui* u
    6 e^a)Xet?pei'cra/ie^ i] pr /cat (130) ^lE e^oXtodpevaitip.ev a 2

    fpt

    B ab

    aavietp

    oxvpai] iaxvpai
    et serris Jirmis 1L:

    ev rrj

    aavip

    irapa to xf'Xos

    B*

    K\eivy

    B ab )AF

    B*(e7roi-

    dpt: njs ra

    7ra(rwi'

    eirovofiaaev

    ai'7i;s

    B*A
    /cXtnj 2]
    B ab om B*

    KXeivr}

    i]

    B AF

    cwp<ivonev<ra/j.ci>

    )1IL

    K\tvrj

    Tnjxeojv

    Pao-ffav

    apftwv B*(aep-

    tttjxuv
    B ab

    11 tK\7\povoixriaanev

    B*

    B'] imo

    a/ro
    |

    8 x Pa PP 0V B*(xi"- B'

    atTovs B'

    B abc (uid)

    9 trovofia^ownv] ewuvofiacrav
    10 fjuawp F

    12

    aTetxiVTwv

    t?'

    crt5oi/tot

    viTTias b

    pacpaetv] 7T;7ai'rwf s

    558

    (-dwv

    v) ovotxa^ovaiv a' ffiSoviot

    eirovoaa^ovaiv z
    o' tov o/taX tov ev$eias s

    avruv x

    tov

    '

    etrovofj.a^ovo'iv]

    (aidwvt v) eKaXoi'f

    AEYTEPONOMION
    Vovftijv Kal t&> rS.

    13

    eBtoKa too
    14 yi)

    *i)fii(Ti*

    Avcod 'laeip

    J!

    eco?

    t?)s~

    tov \aj3oK'

    17 e&>?

    > B ab ]

    13

    rjfiepas

    B*]

    B ab

    7aooei|eo'w/ca

    B ab

    rq B

    717]

    ap70/3

    e$ sup ras

    jxaxo-vapf. $]

    '

    Ap/3oK

    '

    airo tjjs

    qpaav

    eKeivrji;

    eTtoovofiaaev

    tok

    vioif

    17 koI

    A/j,p,av'

    Apaftd Kal

    t]

    yapraaa B^iyapy- B
    x P- a PP ov B*(xM- B a )

    a!b?
    )

    F /3ao-a B ab '(ut uid)] fiaaatnad B*


    B abm K] om B* x Laa-PP ol B*(xjk- B a
    t

    (Tovopiacrev

    aeffop

    6 'lopBdinjs, bpiov

    tpaayd di'aToXwv.

    ea>? 6aXdo~ar)<; 'Apaftr'i, 0aXdo-o~r)s dXvKi]<;, vtto 'Ao-rjSwd ttjv

    om B*

    (Bao-ikelav "fly, B

    Haudv,

    avTas eVt too ovofiaTi axjTov T7jv Hao-av


    i6
    too
    *$Kal
    kuI tw 'Povf3r)v
    TavTTjt;.
    Ma^etp eBwKa tt)i> TaXadB.
    raXaaS eta? yeifidppov 'Apvdtv p,eo~ov tov ^eifidppov opiov Kal

    ^etp.dppovi optov

    B*

    7017
    ab

    14 tt)v 1 B ]
    16 7a5 oeidco/ca
    7

    Kal

    Ma^avaped

    I4 /cat

    Tapyaaei Kal 'O/xa^aOei-

    YaB oeowKa

    Kai to)

    Kal iracrav tt)v

    Kal Trdaav trepi^oopov 'Apyo/3, Trdaav yr)v TSaadv


    'Iaeip vio? Mai'aaarj eXaftev irdaav tt)V Treplyoypov

    Mai/acrcr?;,

    <j)vXi}>;

    'Pacf>aelv Xoyta6ijcreTai.

    eto? TaJy opioov

    FaXadB

    to KaraXotirov tov

    '3/fat

    in 17

    optox

    uitl

    'S

    AFMN6a-b 3<aBC'il!/

    yao] ya.6

    a *:

    13 om

    aT rtx:

    povfitv

    poVfSrjv]

    /cat i

    m: om

    Tw

    m^l

    71JV

    Bm]

    rell

    om

    rt\v c:

    77)1/

    \oyiadT)aiTai\ Xoyio-d-qotTtu yrj pa<paeifA c(-tpet/A)x


    terrain 1L
    paipaeipi.
    pa^aeir] pa<po,-r\v 1

    14

    Orgob

    333L

    7ra<rai']

    post

    cdeilmz

    ia>)/)

    m9[

    7racro

    idpt:

    rijy

    Ay

    iiawaaa-q

    + oe

    wos]

    Mannase

    B ab AFMN

    monies 1L

    chalhi

    TavTijs

    a? za

    js

    3L

    tafioK

    6dg

    'npt

    rell

    emoz

    ia7/p

    om

    (iruvopaoev
    aura y: auros

    N:

    hz(mg)

    aeip

    ex corr

    t iruvo)iaaev~\

    pr

    t'/

    iac/>

    23L

    talis

    /cat

    IL

    au ex corr o a

    13

    ^eti'7;i'

    14

    zracraf

    X too

    ai'Tou] 01

    afiu6 6b'g

    \oyia$-q(TtTai]

    TTjf

    a?

    irfpixupoi/]

    /zaxac?t

    apwo

    e/cctcr;

    Trai'

    T-qv

    SEPT.

    0ao~7a]

    T-qs

    K\T]diiaeTai y-qyavTUv s

    avoid] TrpoacrTeia

    (paffya

    Aroth 2-codd

    ro irtpip.tTpov s

    15 eoai/ca] 0' X c5a//ca v


    17 /iaxafapecJ] [airo jaax]a[p]a[p]a[o] sz
    I

    Fb

    apaj3a

    a'

    dejp

    ttjs

    ia/3o/c] ia/icic

    Laboe 1L

    0]

    pr xai

    6b

    ayu/tav] ap.p.wv cfi

    Arab

    3L

    Nejsvz2-ed

    apafia

    Fb

    apajia

    iJ

    (appa/3ta 46):

    topoa^T/s]

    Ba 2 13]

    iiaxavaptd

    /xaxa-

    '

    om

    /cat

    dm>3

    t"ro

    r-qs
    /cat

    i]

    MNedfgiknpqrtxSiiE

    acrtSuo

    (crt

    0acf7a] <paoya

    33 lv (Ph-

    pr

    (pr fO"xa

    airo

    viro]

    2 ]

    appa/3a d: Arabia 2:
    0a\acrcr>js a\v/c7>s] (pr eus 71): maris sabavaTo\o>v\ sub Astdot quae est Faseia orien:

    1L

    CaXacrcrr/s

    apa/3a

    apa/3a c?aXacrcn;s
    b
    apap.a n(uid)
    pr tou F

    v
    )

    ex x)

    atrqSwO] ao-qbod

    0aa7ao

    ej

    T-qv] r-qs
    :

    ((paayS 30):

    (papayyoi dpt

    Nx*

    c-qSuid

    On-semel

    o-ipaya M(txt)

    3
    Xo7tcr( T;creTac] a' KX-qdqacTat.

    Od

    0a7a g:
    0apa77a F

    a^aroXwi'] pr airo q

    0/uax a ^ l ]
    a' e7raoXets

    Ggkt per medium


    om A-at
    +eius 1L

    (pr ews 71)

    i]

    apvoiv partim

    M(mg)bcfikl(-af)muwb 2

    iop/3ac>)

    om

    acrtSwc? ef :

    ghnopt
    Pascha

    (uid)):

    auras]

    avro

    narum

    a
    i'>

    32)

    ipa/3a

    apa(ita

    /apa 46): pa/3a

    AFMNb(i i
    om dp ( + Kai

    icteip

    x^WPPov

    dtSoina

    On:

    ab Malechanaret 3L

    (J;//o-

    fi

    i*lm

    iaeip 2

    a2

    om

    o dfp

    om

    a2

    AFM9ad-gi 'jnoprstvxzb 2 'E(iiid)C


    om cu (om e7Tt at'TOf
    avToi q
    avTov a 2
    avTr\v h
    (uid)
    om T77i> fsaaav
    T V 2 iaap 2 ] Basam Aoth Iar 1L
    3)
    a
    x*
    tt/i/ 2 ] tjjs f
    77)1' bw
    fiaaav~\ v ex corr o
    jSaffai/ N

    c-fg*jlmp

    7aaXo

    p.axavapa5 Bi*k: (^axafapar 71): p.axaveped u


    p.axav5pa5 n uaxadpao g x ava P a & c a Chanarath
    S-codd: airoxavepeB {: airo XffpcO Nbi a? ryb 2)3-ed a Clienaairo p.axtvtpe6
    otto p.axavtped q
    rath 2-codd awo xaveB
    AFMaho: a?ro fiaxcvepco e(x ex corr e a )jsvz: airo p.ax(ve$ 1:

    yapyaaori e: yeoovpi fik

    .J(icV

    tov]

    e*

    yrjv

    povpeip.

    2 i*

    klo

    x u P- a PPvs] x L lla-P ov
    aaav
    Anion 2

    vapad dptxd

    Omehati 2-ed
    /Yz<7Thamachatiam 1L
    o^o/iaxa" On-cod

    hjqsuvwyb 2

    ap/3oK B*bfq(] ^/?-f5m "2-ed

    op-axaTi

    w
    gathi %S(-mag- 38
    Aschati 2-codd op.aiaap

    Xvas

    q3

    tijs

    apa/3a] iapa/9a b'

    7;

    /ordinis^L:

    ^afXafJoK a 2
    )

    o/uax^^ei] {op^axSi 18}: op.axo.Tiiv a 2

    o/xoxad-q c*

    IS.

    ai/a;S]

    appoK

    t /xa PP ov

    opiwi'

    3U3IL

    ulcl

    sincrum^L: yapyao-ei

    /cai

    apa,ua n(uid)
    appafia d:
    om
    pa/3a kl
    pe/3a i*

    cws twv opiwv] usque ad


    yapyaoiv h<I
    Carga7ap7airei] yapyaOTt clmq

    apyofi

    a*

    a(i'ioi;

    w: Argob %: apywp i-msu 2-codd

    taKw/3 g*

    efm

    a/i^a

    17

    pr quae

    Xo7i<r0t;-

    om

    dghnptw: ora q

    7J) pcupaetv
    yif]

    eow/fee a 2

    7aXaao] pr

    /ifcrov] ixtaov

    opiov] opt f:

    I]

    p.avao-q

    ap/3o^

    tov i] to)v
    opioK 2 a 2

    hjl: laKufi

    Basaniti"

    om

    rell

    cow/ca]

    B abjvz

    yad] yaddei

    B ab AFMN6

    <i

    rw d

    Tanoth ~&

    A/2-codd

    povftii> irtx

    poi'fJiji']
    |

    x&P-^-P

    om apvojv
    pr too Nbehjsvwz
    ex corr e a
    p.e oov tod] ews

    2-ed

    T7/f]

    lv(uid

    It:

    iap

    vo.oo-ti]

    s
    I

    B'agns] eouko

    o-oi'7at

    Kai 2

    )sua 2

    Trtptxupov

    MB

    T77S

    Man nasi:

    f:

    /3acrai']

    AFMNH rell 3t5C3l

    rr/K

    pr

    (14) irtpixupov

    irao-av 3

    F a N6bcdgjklnptw'>J

    pr

    sup ras

    0oX?;s]

    apyofi] apywji dfj-npu

    Arboc

    cat

    pr

    1L

    /iavvaoai] Ay: /xaeapacrcrT;


    irepixupov apyoft Trac/af i*s

    AFMN6i a!

    b 2 <I

    apfioK

    dimidium

    tov

    N ^<WB

    twff

    Mathair

    om hm

    dp

    dei a 'prz: Ttv

    irapeb'wKtv z

    to) i]

    tov s

    2 ]

    Sioid
    ia?)p

    fjiaxap]

    16
    tw

    om

    T7)i>

    lv

    3L

    tu> rip.iov Bc/c(-oat)fnqr(o

    7/jutcret]

    laeip 2

    irapeouiKa ejsv
    XatSt p a? (uid)

    Bgnv] pr
    :

    7aXaa5] 7aXaa#

    fitvio.p.t.v

    tto.(so.v

    ovo>$ t:

    IS-:

    15

    /caTaXetTTOf cd(-Xt7r-)

    om

    /xavaao"!}] /.tavaaij

    $$

    to x

    5wKa y

    Alio

    to -qpuav b'jkmt(-oet)vz
    3L

    om

    too] pr mentis IS

    om

    f:

    c-fjlmp Or-gv

    poo/3ec/t

    f
    Tqv fiaaav] Basa" 3i,
    7aa5 1
    fiacrav i] pr
    /JacrtXetap] pr /cat 7ra<rai/ Tr/p c: /3actXaas
    ehj*px
    IIn
    uid
    F* (hab F e)
    707 B*dmt eow/ca] eow/ce m 5e-

    7a\a5

    twv

    (uid)

    7aXaa5 k

    nq(et ex corr uid)


    *
    a?

    h b?

    povfi-qp.

    7a5St q

    ol

    M^X 11 * 1 M: MX

    Tqs Trtotaoos Ta otK-qra s

    M
    01

    aXu/crjs] t.

    /cat

    .aXar.

    too /iaxact sz

    Fb
    |

    M a X

    affTjou^] a

    Fa

    559

    72

    /rara-

    AEYTEPONOMION

    iS

    Ill

    ,8

    tw

    iveTei\dp,tjv vfilv iv

    Kai

    15

    Kaipd> iKelvtp Xeyoav Kvpios 6 Oebs

    ehoiKev vp.lv ttjv yi)v

    l)fj,o~)v

    yvvalKes Vfiwv Kal ra reKva Vfl&V Kal rd kti)vi) vpu>v, olha oti iroWa 19
    2
    10
    KaTotKelrcoaav iv Tat? TroXeaiv vp.S)v al? ehtvKa vp.lv ea><? av KaTairavarj Kt/pto?
    1

    hwaros.

    Trns'

    ktijvt] vp.lv,

    9tt\i)v at

    vpwv wairep Kal vpas, Kal KaTaKXiipovop-tjaovaiv /cat, ovtoi, tt/v yr/v tjv
    hlhwaiv
    aiiTols iv rw irepav tov 'lophdvov, Kal iTravaarpatptjaeade eKaaros
    Kvptos
    2I
    Kal t<o 'ItjctoI iveTei\apT)i> iv T(o Kaipw eKeuvw
    els ttjv /c\i)povofiiav avTov i)v ehwKa vp.iv.
    debs

    vpwv

    18

    vpwv vt&V lapat)X,

    tuiv dhe\(f>cbv
    TdVTtjV iv K\>')p(p- ivoirXiadpevoi, irpoTropevea6e trpb irpoaunrov

    toi>? dSe\<pov<;

    6 debs t'jfiwv

    21

    vpwv ewpaKaaiv irdvra b'aa eirolriaev Kvpios 6 Oebs 7]pwv Tols hval ftaatovtws TTODjcrei Kvpios 6 Oebs t)p,wv irdaas to? fiaaiXelas i(p' a? av hiaftau/eis

    \iyiov Oi' 6<f>6a\pol

    \evai tovtois'
    22

    eKel'

    23

    ov <pof3i)@>jaea()e, oti Kvpios 6 6ebs r)p.wv avTos iroXep-rjaei wepl vp.wv.

    Ka! "

    2
    Kvpiov iv ra Kaipw iKet'vw \eya)v ^Kvpie Kvpie, av ijpljw Belial tw am BepdirovTi Tr)i>
    layvv aov Kal ttjv hvvap.lv aov Kal ttjv yelpa Trl v Kparatav Kai rov ftpayiova tov vijrT)\ov Tt?
    yap iaTiv debs iv tw olipavw 1) iirl t?';? 7%, oaTos iroirtaet, Ka6d av iirolijaas Kal Kara ttjv layvv
    2
    aov; -hiaf3ds ovv 6ifrop.ai. ttjv yr/v rrjv dyaOi]v TavTrjv ttjv ovaav irepav tov \ophdvov, to 6'po<?

    iheijdijv

    24

    to dyadbv Kal rov

    z6 at

    AvTi\l(3avov.
    V*

    18 VoTr\eiaafxevoi

    20 KaTCLKK-qpovoixTfauai B b
    22 <pof}i}8ri<Tca$c B ab ]
    o 0s

    B*(uid)

    om

    A:

    <pof3r)0r)<Te<r6ai

    23 cScdriv

    B a]

    24 Kvpie 2

    TrpoTroptvctrffaL

    clvtou sup ras (5

    A*
    B a,b

    (1)

    ttjs

    Kvpios ipe eveKev vpwv, Kal ovk eiarjKovaev

    virepelhev

    litt

    21

    B*(uid)

    <pof3ri8j)irri

    B ab ]

    iro\tp.T)(rci

    26

    19 iroXatfftv

    B3 *

    uid)

    25

    diapevi'is

    B*

    TroXe/uei

    a,b
    Kvpiov B
    ] pr ivavTiov B*
    suprascr A")
    Ka.9a] Ka saltern sup ras B'
    |

    25 opos] +tovto

    B ab

    AFMN6a-b,a33(!i:-lIL'

    18

    mandauit 1L

    cyeT(i\ap.T}v]

    vw]

    pcvcade n

    m: om

    post iaparp\ c

    om

    iracrats

    ejsvz

    possideant
    pTjauat e

    i(uid)3L

    5L

    morabuntur

    pr ev Bdgnpt

    ais]

    itaif 1L

    om

    8tos v/iuv k

    om

    Kai 2 q
    :

    K\rjpovo-

    f/a^//

    m*)r

    CIS

    rettertelur 33

    eKaaros]

    a 2 933

    om

    om Seos
    om mpt
    [

    tois

    rjpwv 2

    T/pwv 2

    ai*y*

    Kvptos i

    3: om

    om

    acroi']

    fa 2

    IE

    t/mwi'

    i]

    r/pwv
    8^cdgnwx3tBC351t
    3'
    Fbhtkqwy
    |

    Traaais rats fiaaiXeiais

    18 evoTrXiaapevoi] a' e^TjpT/pevot

    24 ^eos]

    i]

    a'

    a'

    ia\vpa

    iter facies

    timeatis

    u^tui'

    pr e>u 71)

    F*

    om

    iroXepT/a-ri

    Dm

    virep

    irepi]

    om

    it:

    F*

    iroXeM'Jo'"]
    |

    +tov 0v bejsuvwz

    n:

    a2

    Xe-ywi'

    om ow

    cfhrv a xyz:

    om

    Kai 2

    ejsv*

    Kparaiav m

    fipaxiova]

    om tw

    tt/k

    om

    i]

    pr rai

    om

    aov i flL

    X V a ] + "''"' F b cfgik
    om eartv AFacfiklmo
    +aov cfikmJSCIL
    AFMNacfhiklmoruxya 2 b 2 jj] koi b 2 J3E
    |

    Kai 2

    B a?b Nmrua 2 b 2

    av ewoniaas]
    eiroiTjaas av AFMacefi-morstvyzb 2 3S(uid)35: eiroiT/aa aoi h:
    om rai 4 aov 3 ni35
    (o-we7roi?/iras 18): om av dpx(C(uid)
    xai 4 ] pr Kara ra epya aov MGbdgnptw
    Kara ra cpya aov h
    tt)s

    ootis] 05 ti

    us tis a 2

    om

    m: proficiscens igitur ibo et


    om ttjv 2 f
    ayaOrjv post ravr-nv nu
    to i] toito N*
    opos]
    3 ] pr Kai s

    dtafias ovv] Kara/3as ovv

    o\pwpai n
    raiTTiv k^l

    vpwv
    b

    om
    ttjv
    + tovto B ab AMN9abdeghjn-tvwyza 2 BClt
    om o a-yatfov] -\tovto cx om Kai 3[-ed

    ob 2

    16)

    ttjv

    to>-]

    26

    70 fo
    I

    Xi/3aro

    560

    0'

    virept0iTO

    M*(sub

    to 2"] touto u:

    (to avriXapfiavov

    Kvpios epe] pe ks iklm^llL

    19 ev rats noXeatv]
    a'

    ^TrepeiSei"]

    cb 2 93L

    Dens

    9abd-gjmnpqtuwy

    It

    deos] hiat

    outos ejsuz

    w
    orntu'd rjp^w] vpv 1
    B*(uid)B
    tw i
    Set^at] +x^ipa ttjv Kparatav m
    aw Oeparrovrt] BepawovTi aov
    K^aTaia^] mutila multa in F*

    Traoas] iravTas

    26

    v (aea$e air
    (/a'pios]

    +air avrav AFMN9m


    avTwv in mg et sup ras)

    vpwv]

    cttoitioc

    ra )

    sup ras

    om on bw

    25

    ^ttic

    toitois 13

    ara/3aitets f:

    +avrovs dpt

    24 Kvpie 2 ] 6s
    AF*Maoyb 2

    eiopaKairiv] uidt'bitnt It

    c*

    oieftevTjs

    vpwv] i)pwv bc*gnqu\v*


    23 Kvpiov] kw filmx

    om

    FMN8aclmoqb 2 om
    ai7-ois] ai; sup ras G

    qpwv~\ vp.wv e^di*joptvvb 29-codd}3iL

    rxyb 2 13

    Kai avroi Mfil3(uid)C(uid)

    ^ISCTIL

    0eos T)pav i] Z?^j ftcxs

    (err

    rell

    nxlSffi

    KaTadXT;-

    gjnsvz:

    pr tuv Trpuv u: ju"

    Tjp-iov]

    B*(uid)

    ipo(lri$T)OT)

    dh

    lv

    AoiL

    w$ b'

    eis
    avrov] in kereditatem uestram E3L
    eSwKa] 5e5aj/ca bfgi-nqsvwza 2 */#/ iL
    a?
    om ev u
    t7;(70t Bb'r
    ] iTjaov AFMN0r* rell

    21
    J3

    KaTaK\Tjpovop.T]<7ovcrtv]

    m:

    Kai ovtoi] post 777c

    ^-itestrutn'^LWi

    pr

    ratj]

    KXTipovop-rjtrovaiv

    <ru oia/Saireis]
    per quae 1L
    av h(aoi h*) transits

    Siaf3aivT)s

    om ei m3t(uid)33(uid)
    22 om on Tjpwv a 2 tpofiT/dTiafaffe B ab ginu233]

    ..Xeyuijffei

    vpwv i] T)p.oiv d-gmnp


    vpwv
    o5eX0ofj vpwv d
    Kai KaTaK\T/porop.ri(rovcrLv] at

    eTTavatTTpatprjGiode'] (TravatTTTiaeode u

    eavrou c

    vp.wv

    tovs

    Tjpas a 2

    ev ais 1:

    ':

    8iafiaiveis]

    Tjpi)ai

    I'jitas]

    v/xoiv

    didwcriv] dtdioKev

    rjpiov

    om

    B b (-(ri)Mikrx

    povopTiauHTiv

    35

    kttjvt] vp.wv

    om
    om Any

    o*pt

    TjpLiov

    ra

    om

    SeSaKa ejsvz
    20 om av a 2
    qstuza 2 3lC1E

    7roXXa post kttjvti 2


    Ocgnqx3L(uid)
    ko-tqiitestrum Q.
    vp.t.v i] i ex corr h
    |

    KaToiKTitraTtiKrav

    KeiTu)<Tav~\

    om

    om Mgny

    hqy

    3L:

    vp.u>v

    a.5e\<po>v

    on d

    2 ] pr to.

    kttjvtj

    3L

    ais

    ei/>

    av 9bdgnptw3t3E:

    + /)(!D

    evuwiov

    pr

    33(

    ai f

    <h5h]

    twv
    |

    as]

    ctp

    diapaiveis

    Trpoatro:

    om
    ttcls dvvaTos] pr utos m
    T\p.ijjv g*
    omnes uiri potmtcr
    om vfiwv i" d vp.wv 2 ] -qp.uv q om m

    vjxwv]

    83)

    2 vp.wv

    Kai

    TrpoTropevtade]
    pr evowtov c

    v/uv ttjv

    evo7r\taap.ti'oi]

    Trpo TrpoauTrov]

    Tpovuirov (130 txt) ^-edtuidJlE

    (jras <tvv(tt)s

    19

    bcw

    Troptveudz

    vunr\iawp.voi

    18):

    (c^OTrXtff^ecoi

    om

    AFMachj-mor

    u/iwc

    hiiuKiv AFMNadefh-lo-vya 2 b 2
    svxyzb 2 1S(!r!5
    om ttjv yyv p
    vp.iv 2] Tjp.iv pqtua 2
    yqv d

    0'

    8'

    epe] (post

    X ev rais
    o-')k(sine

    7roXeo'i'

    vpwv 18): nos


    v

    nom)svz(om

    a",

    AEYTEPONOMION

    \Kavova6<o aoi, fiij Trpoa0f)<i en XaXf/aai. tov Xoyov tovtov. B


    ava/3rj0i
    Kopvrprfv AeXa^evfiivov, Kal ai;a/3\e'-uVa? toI? d4>0aXfiols Kara 0dXaaaav Kal f3oppdv
    Kal XifSa Kal dvaToXas, Kal IBe toi? o<f>0aXfiol'i crov oti oil Biaf3>jarj tov \opBdvi]v tovtov. 28 Kal
    evTeiXai lrjaol Kal KaTio-^yaov aiiTov Kai irapaKaXeaov aiiTov, oti ovto% Bia(3i']aeTai irpb trpoaooKal ecirev Kiipios 7rpo?

    fi.ov
    27

    27

    28

    iv 3

    fie

    iirl

    tov Xaov tovtov, Kal aiiTos KaTaKXijpovofir'jaei aiiTols

    29 7rov

    29 Kal

    empaKas.

    ttjv yfjv rjv

    avveyyw; oikov Qoyuip.


    Kat vvv, \apaifX, aKove twv BiKauofiaTav Kal twv Kpi/iaTwv oaa

    eveKa0>j/ie0a

    (V vdirrf
    I

    IV

    BtBdaKQ)

    iya>

    iifias

    iva >/Te Kal TroXvirXao-iaa0>]T Kal elaeX06vTe<i KXrfpovofirjarjTe Ttjv yijv i}v Kvpio<;
    2
    oii Trpoa0i)aea0e
    6 0eb<; tGjv iraTepoiv vfiwv BIBcoaiv v/mv.
    7rpo9 to pfjfia b iym evTeXXo/iai, vfx.lv,
    atjfiepov iroielv,

    Kal ovk d(f>eXelT cnr

    aiiTov'

    tov 0eov

    (f>vXdo~o~eo~0 Ttis ivToXa<; K.vpiov

    oaa

    iifioiv,

    iyo) evTeX-

    Xoftai vfi.lv crrjfiepov.


    o<p0aXfiol vfioiv ecopaKaaiv irdvTa oaa etroiriaev K.vpio<i 6 0eb<; r/ficbv tcu
    oti
    Tra? av0pwrro<i oa"U? i-7ropev0rj curiam BeeXipeydip, i^eTpiyJrev avTov Kvpios 6 0eb<i
    JieX<peya>p,
    3 01

    If
    28

    IV

    avrov post avrov

    Ka.Ti<Tx v<rot

    '

    teat

    Ba

    2 rrpoad-qaeTe

    B abm ss

    \ar\p.epov

    vp.iv i]

    B*(uid)

    KOpv<pr)

    ras] pr 7racras

    Bb

    lopoWFI

    F*

    oi'Tos] oi'rocrros

    v/xwv B*(uid)J

    B ab

    aoros] ovtos

    ripiuiv

    B ab

    ocras

    B ab

    pr rraaav

    ttjv]

    sup ras

    vp.iv 2

    Ba

    AFMN0a-b 2 (d 2 )<aBC'=?ElL'

    om

    v
    :

    o-q

    a,

    <rot] int

    f
    j

    (uid):

    Hn p a

    XaXr/ffai 7rpos p.e eTi c

    27 en

    rrpocrOrjireis

    gnq*

    Troictv f

    irpoad-n-

    en

    om

    XaX7j<rai]

    + irpos fie ikx


    super iterticem excelsam 1L

    B*(uid)gn

    Kopv<fyr\

    \c\acvpifPov]

    OaXaco-av

    (tov {

    post nai 4

    k<xi

    Nejlmrs(txt)vyz(txt)b 2
    ik

    araToXas] et

    (tai
    I

    <&,

    ad austrum

    vtarov o:

    ad oriental!

    28

    Kai

    Kai

    v/ 5L

    i]

    Gbdgnptw

    FMN

    ttjaov

    (vTeiXov h

    B'ehjq(om xai)suvz
    napaKa\e<70v avTov Ima 2 1E

    oitojs a 2

    rell

    Kai

    xai

    irpo~\

    toi

    tvitsxvaov

    yap b a

    ovtos]

    irpoiropevoeTai s(mg)

    bw tou
    om toi;tou 15
    B ab ehjqsuvz3L
    KaTaK\rjpovop.Tjoy} 9

    pr epnrpocraev

    Iv

    fi

    eyKXrjpovopnjoet

    KaraK-Xijpoi'o^^o-et]

    K\y}povojj.T}On u

    aurois] aiTot'y

    fi

    rrjc]

    dehjpqs-vza 2
    29 om totum comma r* eveKa8Tipic6a] sub
    t veKa^aa a
    cawais m^i
    i^aTTT;] ra7T7;s
    2
    1

    M inq

    d'v

    (pitiyup

    Kai

    aKoue c^[-codd
    Kai

    twv

    i]

    (om

    7rpos

    30)

    rof Xaoi* d 2
    diKaiuip.aTuv]

    Kpi^iaTWf] pT]fj.aTwv

    t-

    Ay

    fxov
    |

    <poyop

    om

    I'^uay]

    I]

    +o-qncpov

    post

    tiov

    om

    Siduaii']

    M*N0cdghno

    irpocrTed-qo-eTai

    cereXw^uai Jul-ap-Cyr praeeepero 1L


    om Kai
    abdehjps-wza 2 15 Chr Spec

    <pv\ao-o-e<T0e]

    Chr Jul-ap-Cyr
    irpos] e7ri IE Jul-ap+tovto bw33 Spec evTeWopiai i] evTeWoirell

    i'/ii^

    vftiv

    oux vno\i^ico8ai o

    a7r aKTOu] ai^> eairrux


    0c a? dhnt: a0eXere
    (pvXaoaodai c
    <f>v\ao<rccr0ai N91uouC(uid)2

    a^eXfiTe] a<pe\eiTai
    c

    tuiv

    8be-hjnpqtwa 2 ^l

    a0eXeire] ov KaTe\ei<j>driT( a 2

    oi'K
    I

    Kara-

    om
    + v KK-qpoi q
    18): vpiuiv m*
    irpoao-qatoOe B*Fra 2
    (on] ouoe 71)

    pqp.a']

    AFMN9

    5i5a><7ip]

    Trpood-qaeTai

    freXo^iai o
    B ab

    piai

    om Jul0iAaao-0e Jul-ap-Cyr
    ras] pr iracras B bejsuvwzlE
    ?
    ij/i)' B N9b-egnpxa 2 ^(JT
    Kvpiov tov] tov k~v Kai n
    ap-Cyr
    f

    aqiupov
    I

    om

    otra

    oo"a]

    32):

    (oirai

    B ab FM(oira

    ouas

    ire

    11

    Xoifiai

    om

    01]

    / IE
    wv

    pr Kai d

    kSIL
    :

    F'k^IL

    ffij/xepov

    ravra] pr ra ex

    gn

    mlE

    (-ai' n*)opr-vxza 2 b 2
    e-yu EfTfXXo/uai 2 ] (post
    cvTeWofiai 2] erreX32): eireXXo/ial tyw jsuvza 2
    om u^ic
    mandauero 3L
    (vTe\up.ai c Jul-ap-Cyr

    Vfl.iv

    fffpa^X] post

    om

    Cyr:

    {~qp.iv

    B a AM a?

    Trpoo-S-qaeTf

    r/jiiwi'

    eiire /twerps

    z(txt)

    v/xtv

    om on vpuv

    M*)N9adghkn

    pr

    8)

    vp.uv] 7)ixuv

    Fb

    (peyiop

    Thdt

    KpifiaTitiv

    od 2

    7roieii'] +ire d 2
    fyTetTe
    Kai 7roXi'7rXa(Tia0'0?jTe

    enjeX^oirej KX^poyoiiTjir^Te] intretis


    post 17 2f: KK-qpovoixi)-

    (Kfpioy

    vpnv]

    om

    KaTaK\-qpovopn)(rtjT g

    edoiKev Kvpios
    dtos
    V[iwv post
    7rareom
    15
    KVplos

    b 2 ] adponeth 1L

    cKa6ijp.eda

    cftoyoip]

    IV

    dedit 3L

    2 u

    d2

    KXiypoyo/iT/irr/Tc] ras (2)

    iratraf

    poip (71)

    a-q^iepov

    KK-qpovopi-qo-aTe b\va 2

    iraTepijiv -rjfxwv

    2 f

    om

    mei 3E{uid)
    Xaou] J-auToi'm*
    Kai 4
    F* md (hab F' "e)B' v
    oitos] ouros
    m
    F*(aiTos F )

    \aov~\ pofiuli

    to$

    efm

    iv

    KaTiax vffov <xvrov post

    5ia^377(re7-at]

    BAr]

    oti oi^tos] avTos

    njcroi

    om

    avros cqdlE(uid)
    anteeedit 1L
    uz(mg)a 2 13(uid)

    om

    om

    (5} avTf)v

    K\t]povop.ijaeTai

    lv

    avTov

    F b cx

    trere

    ^0x01*

    m13 v, *'

    roi'TO*'

    t?;ffoi'

    f*ai

    1L:

    AFM(txt)

    om e Kai 4 kclto. m
    i5e
    om 0cdgnptx^H3
    om
    aov C
    Sia^Tis y

    pr Kai ava^-qdi ewi Kopvtprjv e


    to sup ras F"
    om rois o<p0a\/iois
    Kat 5

    Xi/3a] I'oroi'

    possidere 31-ed

    AFMNabcfiklmorwxyb 2 pr month 13<I XeXanfe vov n


    o^SaX/.ioi;
    ava^Xei/'oc AFMabefh-morsuvwyzb 2 1E(uid)IL(uid)
    om Kara
    1 BAM9gnorya 2 ] +ffoi; FN rell 9B(5:(uid)!L
    pr tov

    /c

    Kai 3

    acghl-oqrxyb^lL Thdt

    XaXr/<rai] post tovtov f:

    bdfikorw

    Ti)v

    irpoo6rji\ rrpoad-q

    18):

    KopvtpTjv XeXa^evixevov]

    pr

    Kop\i$-t\v\

    poi

    {rrpooS-qa-qs

    tinuv

    Belphegor

    Berphegor

    (v/iuv

    i]

    r]p.oiv

    om 9gmrr31L

    33

    fletXcpeyuip 2

    Aacl

    u/iu>'

    18.130)

    eoipaKoaiv
    fcos
    Kvpios i 33'
    |

    om m

    ra

    fieeh<f>eyoip\

    ipe(\<peyoip

    pr tou o

    cw

    fiaaXfeyuip

    Belphegor

    SB

    "'

    pr

    Belphegor

    a?
    |

    oo-tis] 05

    Bcrphegor

    om

    a
    ^ee\<peyaip i] X ex corr q

    om

    26 iKai-owrSw] a' 7roXu


    b
    0' X Xi^a v
    a' ipaoya Mz
    a' a' tpaoya 7t;s o~Koiri)$ s
    Xi/Sa] 01 X roToy /^
    27 XeXaleu/iefou] opous F
    28 *TiXai] + av sz
    auros] o' X auro? v
    TrapaxaXeaov] a' KpaTcoioov
    ev vair-n] ev ipapayyi F
    [Kai] uiKrjo-apiev s
    29 Kai o'fKatfr/pfa'a] a' 0' Kai eKa6-npit8a a' Kai eirep.eivap.ev v
    :

    <papa77i

    IV
    3

    l>
    |

    yaTi;] a'

    oi'K

    -qfiiav

    atpeXeire] ovk arroXei^peTe sz

    j] 0"0U z

    rw]

    01

    eiri

    tu

    M:

    2 ] irapayyeXoi oiSacKw k
    roy sz (sine nom)

    evreXXo/xat
    ot

    ctti

    561

    72

    <r'

    <1

    AEYTEPONOMION

    IV

    &e

    vfitov

    ei<?

    f f)n<ov

    ^v/Aeis

    01

    Kvpi<p rco 0e<o vft&v ^r)re irdvre<; ev

    irpoaKeifievot.

    rrj

    arifiepov. 4

    .T Se&etya i'lMV BiKatcofj.ara /cat Kpiaeis Kadd everel\arb fioi Kupio?, rroifjaai ovto>$ ev rrj yfj 5
    eKel K^Xtjpovofietv avrr'jv b ical <pv\dtjea0e Kal troL^aeie, on aiirr/ 1) 6
    Qj' u/xet? elarropeveaOe

    avveats evavriov rrdvr<ov rwv e6va)v, baot. edv aKovawaiv irdvra ra OLKaidifiara
    ravra Kal epovaiv 'Ir3oi> Xao? aocpbs Kal erriar^ixav to efrVo? rb fieya tovto. 7 bn rrolov eBvot
    6 0eb<; i)p,wv ev rrdatv ols eav avrov erriKaXe/u.eya d> earlv aiirco 0eb>; eyyi^wv avrols &>? Kvptos
    Kal

    crcKpla vpuov

    o~wfie6a;

    t)

    earlv avrw hiKauofxara Kal Kpifiara h'iKaia Kara iravra rov 8


    v/aoiv aijfiepov ; ^Trpoaeye aeavrw Kal (pvXa^ov ttjv yfrv^tjv 9
    rrdvra<i rov* \6yow; ou? ecopaKaaiv 01 6<f>0a\fioi aov, Kal jxr) airoarrj-

    Kal iroiov eOvo<; fieya

    a>

    vbfiov Tovrov bv eyo> St'Sw/u evwmov


    o-ov acpoBpa,

    rtoaav 7ro

    eTri\(i0>]

    fi>]

    aov

    ti)? KapBla*;

    rwv

    Kal tou5 vioits

    rrdaa<; ras ijfiepas


    10

    aov

    vitov

    3 Vfxuv 2J

    i)p,epav fjv

    rjtittiv

    rov; viovi aov

    avp,j3bj3aaei,<;

    earijre evavriov Kvplov rov 0eov

    2] vp.wv

    l}/xwv

    o-ov Kal

    &>>)?

    rfj<;

    B'

    ev Xpr;/3

    I'lfiwv

    B ab

    "np.tov

    ab
    tuv B a ]
    6 ouvecrets
    oeSixa A
    KpL<ns B* (-trets B )
    eio-7ropevea8ai
    ,b
    as sup ras
    B8 evwinov v/xav B ab ] vpuv B*
    tjjs
    ))s,
    xapSias]
    0uXaat
    9
    io evavriov B*(uid)] evwirtov B ab (&>7r sup ras 3 litt)

    rrj 10

    om B*
    B ab

    AFMNea-b 2d,aB'EE'

    avrov

    wv B'AFMNG
    I'MW 2 B*<SchlqwIE]
    uw' 2
    medio tustro ffi om (iS) 33
    7;

    ej 7)juuv]

    ir

    rell aiSffili,

    '

    vfMv

    *-/)i(reis]

    om

    pr tea IE

    i5t re]

    5f biota hIL

    fsz

    Kvpios]

    + Detis

    +0

    ij/xuiv

    iustitias

    +0

    33:

    $1

    Spec

    t'(5/.r

    ^01]

    8i

    (I

    om

    f-ik-pt\vxb 2

    6 om
    iroirjffi/rf

    o*

    7"

    ex

    Nd 2
    n

    om

    seruate 1E3L

    Spec

    om

    b'cm*a 2

    om

    00a dnp Spec

    00-01]

    aKovoovrat

    post 5tKa.iufjLo.Ta Gg
    ao0oj] pr o e (ro0os Xaos

    + jroTt
    post

    );

    evavri

    d2

    1L Spec

    (0 Xaoy

    f:

    pudoratus 3L

    46)

    to i"
    |

    o>]

    codd

    om on oiitois
    hlq Chr: om c
    om moya 2 Phil

    om

    3 ej nuav]

    eirriv

    Spec

    a
    fwK oitois sup ras (21} a

    07toiop

    om ^^7^

    0'

    (8)

    pr

    on

    ex /uetrou u^twv sz
    s
    |

    rij

    71;] a'

    o-ov

    o-cpodpa 1L

    Spec

    om

    ouj]

    ej

    lib

    o-vfx^i^aoeL a 2

    o"i'/A/3i/3a<rets]

    (om

    a-KiOToToioav u:

    a sensu tuo

    oculi utstri S3-codd

    a7roo-Tj;roj(rai']

    aov

    airo] eK
    :

    k<u 2

    a7rooT7;-

    o-t'/x/3c/3ais

    om
    A*

    om

    ex /lejov v/xuv

    o-'

    pr

    -qixepav]
    |

    tt)v s:

    cdnd 2

    rinepa

    om

    Kvpiov h

    oov Ffiklb 2

    x w P l P g" in

    om

    ev? qd 2
    it dp
    evwov B ab AFMN

    rituuv] v/xuv

    om hm
    "7

    i)x]

    evavrtov B*(uid)6ghns(mg)z(mg)]

    ex corr a 2

    AMNa<5dopq rtuw
    X u/"!/3] V
    gn

    ev] eirt

    exxXijirtas

    kx

    tt;]

    pr ev d

    ex p.eaov (-cru sz) o-ou a' a7ro e7xaroK (-raw sz) oou svz

    i\lb

    rijs 77)5

    e77ifwv]

    o-ou

    pr Kat d 2

    i]

    fill

    fux^

    i]

    x a y3H3 lv ffi33L

    om

    ei"Xa07;] Xafli7 o*

    oi o<j>8a\/xot o-ov]

    s(txt)z(txt) rell

    e7Karu

    oeavTOv co

    o"a>"'w]

    omnia nerba haec quae % jra^ras]


    om k
    Xo70iy] 4- 000 a 2
    post tovs i dt

    m:
    |

    deos 771c: +wv x

    8'

    B ab 6ejsuvza 2

    A"?

    7rai-Tas
    I

    AbdptwS-

    earn c

    8 StAratw^ara] evroXat Mz: evroXat T/Kpt^ao/teva evroXat s


    ^7; e7rtXa^?7] o' X pLij iroTe ewtXaB-q v
    fir] airoaTyTwo-av]

    f ikx

    a' Ko\\wp.evoi

    (7)

    Thdt-cod

    airu] pr

    aiTu d

    Trpoo-\oXXw/tevot s

    5 Sn-atu^ara] er' wpooTayp.aTa


    6 tro^os] a' avveTos

    ^
    ev

    0eos i

    8eot i] pr o la 2

    ef u/^uv v

    TrpoffKet^tevoi] a'

    om

    evavrtov
    |

    ^nXafai

    oov 4

    10
    d2

    edvos\ tovto f

    xous wous i] tois hois b


    (o suprascr
    ): Sioa^eis airo Thdt
    om Kai roi'S I'tous 1L utous twv bis scr F* twv utatv oou] ex
    oou h b
    ooi> 1*

    Xaos

    P r KaI " l"' ^2 irpo<rx es c


    +iras oos i^X d 2
    <pv\aov

    Xo-yoi'S

    iraaas

    eTTicrTT/^aji']

    ro 1 q

    ravra

    Ay

    ev

    B*km

    Vfiiv

    AF

    aurw] pr

    om fir] 2 c
    16*)
    aaTtoaav 0e
    a7ro

    e^vojf]

    av

    Travra]
    post
    om Tavra. c

    crocpos

    om

    o-ou 2

    ewpaKav

    31E

    lq

    irpoirexf!

    i"

    fit)

    TroiT/irerc]

    tpv\a-

    SiKata

    <pv\aov n

    d2

    m]

    ko.i SiKaitofmra o
    iustitiam et Spec
    Kpip.aTa] Kpioets
    om Travra. Spec-cod
    /coxa iravra] om u
    evwirtov vp.wv] pr nobis 2L Spec
    post

    a
    sup ras a

    Spec-codd

    oaurw a 2

    oittji'

    <pv\at,ea0e] <j>v\a$T)a8e

    FGabd

    K\-t]povop.7}(rai

    SiKaiojpiaTa rai Kpi/iara] evro\ai

    Vfiuv

    viroKarw tov ovvov

    eiricrrtj/ioi'

    gmn 3(uid)}3(uid)

    om ai/77; d
    mlEIL Spec
    acdfikptxlSC
    evavTiov]
    rwv eOvoiv iravTiov c
    om rwv B*ld 2
    +

    Maefh-moqruvy-d 2
    n

    csei

    7roi>)<raTe

    ffwecris]

    evuTTiov

    + TWV

    Spec-codd

    (pvKaaeaBe lm

    om

    tf hereditare

    itai K\ripovop.t)<rai

    \at i

    cfa 2 b 2

    Jaff^c

    uenitttslL

    a2

    o-qp.epov

    quae habeat 3L Spec

    avTOi]

    om
    om eyw
    b2

    Spec: iropeveaBe cfm


    K\7jpovofj.eiv ] sub a' v

    Sucaim/i-aTa Kat]

    w eanv

    AFMNa-dfiklmoprt

    fiov

    Tronjaai] pr Ktu m: pr tou FMiklr


    q
    b 2 pr toito f
    vpas d om 13
    oitws] pr ii/uas bgnptwb,
    + vfias AFMNafhiklmoqry ei.s ijk] t) nix: om eis Fcdi*klb 2
    om u/xeiS AmIL i<nropeveo-6e~\ eio-iropevr}o-$e d introibitis J3<
    v a! \vxyb 2

    Nw*

    eaf] av

    0eos] pr

    Kvpios

    om w H- effTiv d 2 ev] ewi


    AFMarxyb 2 om bcfhiklmow

    + qfxepa.

    0-Tjfj.epov]

    avTov eirtKa\eaufj.eBa] eiriKoKeoop-eda avTov c


    avTov]
    eavrov bw
    om
    eiriKapost eTnKa\eawixeda ptxS Spec
    \eoop.e$a f kmo
    8 om totum comma d 2
    iroiov eBvos fxeya] quae alia gens
    om fxeya f
    est tarn magna iL Spec (om est)
    ttolov] + eoTiv a 2

    FlL(uid)
    eiSere Gmr
    Sedeixa] 5c5i5ax& ckx^t
    x
    indicia Spec
    Si/caiw^axa] pr ra F

    Kpitxara.

    I'^-ic] I'juas

    pr ras
    I

    m om

    eajs T7/s

    Thdt

    atraoiv

    Ath Spec

    IL Phil

    v^ilm

    yiiuiv]

    Chr-ed

    f^ tt;] ev yij y:

    ks e

    Chr

    M.\ea-ik-rtwyb,gi5 "'E3L
    4 5e] Hague 1L wpoKet/xevoi 8*w KKpiw] pr ru Phil-cod
    ab
    om Phil
    v/xuv] 7)/iui' B M6b'degijmno*ps vza 2 b 2 *(uid)B

    om

    avTu g*(I:

    aurois]

    B'AF

    a'

    KXi)povo/teiv]

    8'

    K\rjpovop.-n<rai

    waTe exetv ^v irpoaeyyi^ovTa b


    fi-n

    562

    eA'Xet7rerwoav k

    oi^ujdtp)a<Te{s]

    7vwpio-ets

    4-

    aura

    sz

    AEYTEPONOMION
    ore eltrev
    rjfiepa t?}? eKKXrjcrias,

    to

    Kvpios

    pddwaiv

    pr/fiard p.ov, o7ra>?

    IV 18

    '^KKkrjaiaaov 7rpo? ^.e tod Xaov, Kal a/cover drcoffav B


    irdaaq t<x? r)p,epa<; as avrol t^aiaiv eVt t?)? 77"??, Kai

    777)0? p.k

    <f>ofielo-dai p,e

    " Kal

    12

    to opos acaiero
    irpoa>]\6eT Kal eerrrjTe vtto to opos' Kal
    12
    Kal ekdXrjaev Kvpios trpos
    tou ovpavov, (TKotoi, yvo(po<;, 6veXka, (f>a>vi] fieyd\i).
    Trvpl ea>9
    ovk eioere sXX ?
    Kal
    tov
    etc
    ijKOvcraTe,
    6p.oia)p,a
    fjv
    vp-els
    prjp-dTwv
    vpds
    trvpbs (fxovrjv
    fiecrov

    13

    dxopijv

    14

    Kal eypaifrev

    11

    u<oi? aiiTuyv SiBdgovcriv.

    tou?

    cuaat
    15

    vpuv Tt)v Sia6r)KT)v avrov


    I4 Kal
    Bvo irXaKas XiOivas.

    3/cat dinjyyeiXev

    avTa

    iirl

    '5

    eKei K\r)povop,eiv avTr]v.

    Kal (pvXdgeaffe

    Kvpios

    e\d\r)o-ev

    fj

    crcTxSSpa Tiz?

    to Siva

    vp.lv iroielv,

    on

    ^i/^a? Vfiwv,

    tw

    vp,a<; iv Xo>pfj/3 iv

    77750?

    ivereiXaro

    fjv

    e'/c

    pr\p,ara,

    opei

    ovk eiSere bp,olwpa iv


    l6

    tov Trvpos-^

    fiecrov

    d
    dvop.7]- H 2

    fir)

    iraaav eUbva, 6poiu>p.a dpaeviKOV

    8rjXvKov,
    iplv eavTOis yXvrnbv ofiolcofia,
    ovtcov eVt ttj? 777?, 6p.oiu>p.a travTos opveov TTTeponov b ireraTai,
    tov ovpavov, l8 6p.oio)p,a travTos epirerov b 'iptrei iirl Trjs 7779, o/Weo/xa iravTOS i%0i/o?, a e'o-Ttv

    o-?iTe /cat Troii]o-t]Te

    ^ bp.oia>p,a

    18 iz7ro

    10 as]

    +0

    12 xupios]

    (?s

    ?')

    kt;i'oii? tJov

    travTos

    B ab

    ocras

    Ba

    (suprascr)

    B ab

    II eKeeTO B*(eicai-

    + eK

    i'/xas]

    B abn,

    opei

    om /ttya\>;
    AF*

    14 eicr7ropeiieo-0ai

    B*(uid)

    om tijs CKicXqa-ta? d 2 ore] on Nbnvw IE: ' </0 9om Trpos /te i q cKK\ijiTia.(r c 7rpos jue 2] post Xaoc
    roi' Xaoi'] pr Travra h: populum tiium (
    (73) 3312: om IL
    + fiou N: +TOVTOV cfiklL (p7),uaTa] +rou o-ro^aros 73.77)
    I

    codd

    (18*) IE

    ai'T7)K]

    ok d 2 Cyr-hier

    om

    troy

    3-ed

    ;;/a doccbo

    /xc

    rous luous

    (7u/ij3t/3affeis

    (uid)!EiL

    ottws ,uaSw<rcv] e/ discant !L

    +T7)s

    tow utw^

    (Toy Kai 7rao"as

    Cyr-hier:

    jjjuepaj]

    ^at rot's ftofs

    15

    B ab AMN6b-eglijno( + ras 4 litt)p-a 2


    olvtoi fwiric] uixerint ipsi %
    om tjri tijs yrts u om
    d 23
    Kot 2 3i5a|oucriK v(txt)
    otSa^ovatP
    avrav] avrov a 2 om c
    BANfhmwaJ otSaJwo-ii/ FM9v(mg) rell J8(uid)(H;(uid)IL
    ras r/nepas d
    I

    30)

    e7ri

    FGchj-muvh.,
    to opos fmsud 2 cin tov

    opot's c

    +7ra<ras ras 77juepas 18)

    {irvpi\

    G(... $ oias-C)cx

    3HSC

    xai fi: rf ca/igo ct procella


    cella et caligo 35:

    /?/

    caligo 3L

    91E5L

    </

    om

    ck

    ews]

    (tkotos] pr

    nai to opos 1*

    0wkt; ^70X7^] ck

    Gcx

    tw

    et

    pro-

    opet f:

    om

    no opa
    a 2 *)b 2

    du

    (pwv-qv i] (poivq

    Phil

    Clem Thdt

    t]v

    tikovctc

    9bgn\va 2 Clem

    + Dei d
    (poivr/v] om m

    k(mg)ns(mg)z(ing):
    oiSare f

    aXX

    7]

    AFGMN6

    om

    Or-gr]

    -t-

    prjiiaTWv a 2

    v/tii'

    tolciv]
    iroieiv

    ilia

    IL

    auras

    gnp

    om

    7pai/'ei']

    IL

    jaoi

    Vfitv

    prom isera/

    m om

    14

    al7eiXa

    om

    m:

    pr

    I'nas

    2 ]

    Spec

    et

    avra

    ei/

    tjk]

    (rj

    eir<TTpe r'Cv \v*(uid)

    aura

    om

    a2

    om

    up:as Bi] ai'ra vp.ets f

    AFGMX9

    10 eKKX^ffiaffOK

    (^ 7

    AFGMN6 rell
    211L

    rell

    irpos p-e]

    (i'A"s

    xupios '3IL

    vfias i

    yp.as

    s
    |

    7ko0os]

    5iaflS0api;Te s

    om

    om

    aura

    vapeXri

    execrauerilis
    :

    + pi) abhrwCJE

    toitj-

    op.OLoip.CL

    om

    TratraK etKoi-a

    omuis imaginis <33L: om Spec


    om nx om r) SyXvKov lm i)] neque

    i*

    yi?s

    opoLuspa

    ttoktos i e

    (pr Kai 18):

    i]

    pr

    oktwk] quod est 3:


    opoLupa 2 ] pr Kai q3 pi ant 3L Spec
    TreraTai] auiu" uolantium quae uoiant 3L
    |

    tlov

    {tov ovpavov 32)

    i]

    pr

    pr aid 3L Spec: opoiapaTi

    et IE:

    TaKTos i epirei] repentium


    sub -7- G (0 exet 16): tov k

    %:

    a Bl]

    afE(uid)

    00-a

    3L

    N:

    serpentium Spec

    opoLiopa. 2] pr rf 35:

    wv

    omuis pecoris 33
    piscium
    om
    a eoriK] quod uadit ffi
    eoriK
    rell Or-gr Thdt

    7raKros ix'^os]

    uSaffiK

    AFGMN9

    F b M^ksz(sine nom F b k)

    14 5i\atup.ara] aKpiftaapovs
    enoKa] a' eiSwXou

    563

    om

    om

    icai
    |

    tKK\T}OLaaov\ <7vKa7a7e
    oi X

    3S

    pr aut 3L Spec
    om a
    3L Spec

    Tie

    uolantium Spec
    om 7re7rrepajroi'] 7rero/ieKoi' Thdt
    tok oupaKOK] rap
    ttctctcll Ngxia 2
    (18) o dp Or-gr-cod

    ep7ret]

    16 aKO^ff^Te] 5ia09eip7)7-ai

    ttoicik

    aura q

    acras 71):

    avvaQpoLaov pol

    11 irpoo-qXeere] X
    [>poo'jjX0]e[Te] V
    12 o^uoiWyUa] a' p.op<pr}v

    om

    7raKTos 2

    18 opoLupa

    ai^ra]

    5vo] pr ras

    ej

    i"

    o/ioLLo/ia

    om

    lv

    oi'Kojk fq

    bw a?
    O

    71)

    Tarai

    avoprjaiTe cik avopr)<rri


    rai] pi)Oe
    woir)ar)Te bis scr o

    ei/coKa]

    amum

    fKeTetXaro

    M a?

    X w /"/3

    mi 3

    uel Spec-codd

    opoLwpaToi
    Ao 8v\tj o

    A'ai

    iraffaK

    ant 3L Spec: (^71)

    audi-

    eK

    avopLrjo-riTe]

    Thdt-cod

    Spec-ed

    om

    pr uidete Spec: uidete

    cdfikptx

    17 om

    no:

    x ul"lffl P r

    vpuv eaurms] i>^(k oktois AFGMN9achiklmoruyb 2


    nobis %: om eaurois
    (aiTois vpcv 18): vp.eLs odtois f: ipsi

    opoiupa

    + qitam

    oiSere

    opoaopa y\vtrTOi>

    omn 933CIS

    ac^y-yetXei'] air7J7-

    ck t^oi fg: ,uoi

    B]

    <v/Kt'

    nobis sefacturum 1L
    vp.iv 2 ] ij/uk oq
    to de/ca pijjuara] * ?/<r^a
    Xi9ias d 2

    ra

    Treypa.\pi>
    [

    i] Tjp.iv

    oiSa^ai v/ias] dicere nobis Iren:


    irotetK]

    quod

    kou aK7777eXey] exponeiis rettulit 1L


    1:

    7iXeK

    Thdt

    uistis (KJ C

    13

    OKO,aao-jrre

    opoioipLO.

    oiSere

    dfiklnosvlElL

    G om

    -7-

    + """""e

    x:

    ipiiXa|a<r8e

    a g:

    Thdt

    O/uoiw/ta] noptpi)v

    eiSare

    eiSere]

    uerba quae

    (puivrtv pijfxaTOjv tjv]

    N9a 2

    aKo^T/crijTe]

    /ii;

    A")]

    aere bfiqz
    Ujuas] (pr iv

    ck fie<rov 46)

    in montc Choreb 31

    sub

    om

    17

    opei]

    16

    B ab AFiMNabefh-moqrsuvwyza 2 (i)/ias

    opei

    ra

    3L

    pr

    Si/cXXa]

    +ev Tia
    d 2 13 lv
    (om

    eK

    + Domini (I
    pr ?raK G(sub -x-)bcdfikpqtwx
    sed nocem in quo 3L
    V^P"-] + ckciioj
    om C irpos vp.as] Trpos ^/ias o om m

    ij^epa h:
    Ki'pios] bis scr 1
    tj]

    opei]

    tov] pr Kapotas

    7>-ooios

    fli'fXXa 7ko</>os

    AFGMN8acgik-oqrxyb 2 d 2 ai8 HEiL


    12 /cupios] +0 8s B 3 ejqsuvza 2 d 2 jrpos
    32):

    dj'ji

    tov opovs

    vtto to opos] (vtto

    ej

    o/ioiw,ua]

    ea IL

    oiuXa^ftrflf] <pv\a^etj6ai

    Trpo(Trj\dare

    voptveodc

    dfp

    11

    d2

    o/xoitopa.

    EiL'

    intraturi essetis

    (ij)

    Tats i/-i%ais dpa 2 Cyr-hier


    0i>Xa|ao-0ai cq
    Cyr-hier
    opouopia ovk ciSere B'9(-aTe)egjnsuvza 2

    io

    as] ocras

    7;

    eis

    ei (128) '3
    AFGM(txt)ac-fh-lo-rs(txt)tvxyzb 2
    f1

    KXijpoKOjiiTja-ai

    aur^K]

    "in
    I

    I'/Ufis ei<r7ropei'e<T9f]

    tKwopeveade

    sup ras a

    uaSwirir] pr
    fajs <rou ai

    KaroixeirE

    fio-ropeueffSe]

    71)5] 7j;k

    tijs

    171/

    15 opoiwpa ovk eiSere

    AF(G)MN9a-b 2 (d 2 )aBC

    om h

    eKeivu>
    p.ol iverelXaro Kvpios iv rw Kaipaj
    iroieiv avrd vpds eVl t?}? 7779 eh fjv vp,el<; elairopevea-Oe

    BtKaid)p.aTa Kal Kplcreis,

    vp,d<s

    16 ttj r)p,epa

    17

    ^ueXXa]

    a' o/iixXi;

    Mksz(sine

    nom Mks)

    17 opoiupa

    a'

    viroSeiypa

    Mb

    iv

    AEYTEPONOMION

    [8

    B ev rot? vSaaiv

    viroKtiTOi

    ^Kal

    yi}?"

    r!}<;

    Tor ovpavov Kal Ihwv tov t)Xiov Kal

    di'afiXeifras els

    p.!]

    19

    Kal Tov<; darepas Kal irdvra tov Koafiov tov ovpavov TrXavr)del<i irpoaicvv))o~t]s avTOK
    Kiu \(iTpevo-)j<; avTols, a aTreveipev Kvpios 6 Oeos o~ou avTa nrdaiv tois edveaiv tois vitokutw tov
    T))v

    cre\>']i''}i'

    ao

    0ebs Kal e^tjyayev rjp.ds eie 7J/9 AIjvtttov, K ttjs Kap,ivov tj}? 20
    VfMR &e eXa/3ev
    -l
    Kal Kvpios e0vp,(odr) 21
    AlyvTTTov, elvai avTto Xabv eyxXijpov cos ev rfj i)pepq TavTrj.
    fiot trepl T&V Xeyopevav vcf>' Vfimv, Kal wpioaev iva pr) Biaftw tov 'lopBdvijv tovtov, Kal iva pr)
    elaeX6co els Ti)v y!}v r\v Kvpios 6 Oeos o~ov SiBayariv 001 ev tcXrjpq).
    "eyco yap uttoOvijitko} ev ttj 22
    ovpavov.

    atSi]pds,

    jj

    *f

    Kal ov Siaftaivco tov 'lopSdvrjv vp,eis Se BiafiaiveTe^ Kal KXr)povop,ijcreTe Tr)v yi)v Tr)v

    yfi TavTi],

    23
    dya6r)v TavTtjv.
    Trpoo~e%eTe vp.eis pt) eTriXu0rjo-$e Tr)v 8ia0>']Krjv Kvpiov tov Oeov vp,wv fjv
    Bie6eTO trpbs vpas, Kal iroujo-rjTe vp.lv eavTois yXvirTov bp,oiu>pa TrdvTcov wv avveTagev Kvpios 6
    2
    2
    5'Eav Se
    *6ti Kvpiot 6 0e6s aov irvp KaTavaXlcrKOv e'crrtV, 0ebs r)Xa)T>js.
    deo<; aov

    yevv/jo-rjs vlovs Kal vlovs Toav vhov aov, Kal ^poviar/Te ewl Tr)s

    om

    19

    23

    B a?b

    avra

    vpiets

    Kvpios

    Ba ]

    vfxiv

    B*

    19 om

    ev] eirt a
    Kai i q |

    Alh

    -{-rots o<pi*a\p.ois

    It Spec

    km

    + nai

    viroKaru a

    +irore G(sub ^(acdfikpqtx Or-grJ

    128)

    /cai
    |

    om Kai
    ] pr 7rpos n
    aut Spec
    roi's] pr

    Kai 3

    G om

    ] sill) -1-

    Or-gr*

    %: om

    iravra

    Mm

    Kai wpoaKW-qotis

    om

    ;r

    XarpcudT/s] XaTpfwrcis Nbcfghi 'jkm-qsuvya 2 b 2


    om a lm ku/jios
    Spec
    Or-gr-cod \ Iren-codd: seruiatis
    om Kvpios Spec gov] noster 13: om
    irou post aura Or-grJ

    Ath Cyri

    Nbw9IL Spec
    Ath Cyr Spec
    om k Or-gri

    Trairii']

    iravri b':

    tov

    viro

    tov 2

    pr ttovtos G(sub

    20

    Or-gi

    Ti/J-as

    om

    5e fr*

    Seos] pr

    AFGMN6
    AFGMN6

    8s

    +5

    AGb'dmnqvxyb

    8ca 2

    eauTois] ai'xois
    op.oiup.a ykvirrov in

    iroi-qoeTai

    om km

    tj/mv

    ig TraKTa top

    gn

    2]

    KOtr^ioK]

    i] a' aTiva

    TraaaK ffTpaTeiaK

    SteKOap-rjaev ks

    aTiva 5ieKoapnj[aev]

    nom)

    7raa"i

    tois Xaois vwoKaTO}

    20 eyK\ijpov]

    23 TrpoaexeTe]

    (KaTW

    sz

    <pv\aaa6e

    o'

    aov

    koct/xok]
    eis

    a'

    OTpaTiav

    tovs Xaous

    i7ro

    v)

    et |

    pr

    5e fslE'
    |

    1'ious i]

    Spec

    8eos

    KaTavaXiaKov

    irvp

    t]p.ojv

    oti]

    |l

    om

    j'j/Xwtos c

    + et fihas

    aov] sub
    exerraueritis

    du*

    )rXai'7;0eis]

    8'

    aura] 0'
    p
    wavTos (om v) tov ovvov Msvz

    a'

    co

    IL

    viovs

    xp<"'"'''7

    + nobis 132

    om

    iravros u

    XaTpei'0*7;s]

    a2

    5oi'Xei'iT7;s

    ovvov

    o/ioi-

    iroi-qaqTe

    a aireveipiev] a' a efiepiaev


    0s aov aura V
    waaiv ovpavov 2
    |

    a' 7ratri tois Xaois viroKaToi

    genera-

    koi jtohjo-i)T 7X1)^!" q

    TronjireTai

    yevtjatj c

    Kai i] aut

    ueslrorum

    0111

    a' e^wc^ijs

    M^svz

    IE

    omnem

    ttoktos] similitudinem

    o\ov tov ovvov

    -r-

    Troiifaere

    7efi'7;ir7;s] yevvrjaij

    wok d

    6vyaTtpas a 2 3t

    w/tia

    aireveipiev] aireKX-qpuaev

    Kara

    i5j(sine
    ]

    a' 0'

    M
    ISl/'(-^eo"0ai)s(sine

    X npos u/ias Kai


    24 KaTaKaXirrKoi-] a' KareaSiwv
    ttoii7o"t7T]

    /'

    TroirjaijTe 1"]

    a' K\yjpooooias
    a'

    8s

    b 2 Spec-cod

    avop.r)ariTe] si

    om AFNbdefhijlmoqsvwy-b 2 iL Chr

    25 om
    bitis 1L

    trou

    pr auTos cfikx

    aov] uester 1L

    8eos
    yap h om Kvpios aov d
    om m: (om o-ou 28) Karavaaov] D~s uester 1L Hil Spec-ed
    8eos tji\uiT7is] et zelans Spec
    8eos 2 ]
    \1aK01v B ab Nbhiknqxa 2
    OTi

    7rpos

    a'

    vp.u>v

    + o-oi B ab AFGMG rell SB


    24 cf Heb xii 29 Kai yap

    ovpavov

    bmw tjjs Sia8r]KTis Mejmq


    a
    a!
    7}p.wv GNb 'cdegjl
    nopt313

    iri'i'eTa^ei' B*dgn
    (TiTeTa^ef] propter quod percussil te IE
    ov trvveTa^ev croi
    praeili.xit nobis iL Spec
    pta 2 ] pr ok bw

    AFG(sub ^)MNacfhiloqrxyb 2

    6:

    vpus] vp.iv B*1L Spec:


    +7totc Gcdfikpqtx
    ewi\a8rio-8e] -q

    f3L: noi7]ffeTe

    ^)

    AFG(o

    ^o.vtt)v

    v
    m
    (hab F' s)m2H3

    (jy

    vp.as]

    Vfuuv

    8eov

    toi'

    l,id

    sub -^)M\acdfhiklmo-rtxyb 2 Or-gr was Bo Or-gr] om mplL


    ck yi)s atyvirrov BB"]
    rell SBCIE
    Spec: v/ias
    omn 3U3' V C1!L Or-gr Spec o-i57;/)as] ipofiepas
    om
    f*
    awu] post Xaoc ml33L
    e] (K yqs b 2
    quae est terra CD
    cyKXypov] (tKKXypov 30): ev
    Or-gr: aiTov cop: om Spec
    s c^]
    K\i)pu o3(uid)1L(uid) Spec: (yK\rjTov 11: sai K\ripov q
    eus f S om ws lq!3 v IL Spec om ev s
    21 fu'/uos I ] +0 8s B a cejqs-vza 2131L Chr ^01] KaT ep.ov
    Chr: om b
    vpuov] ypiuv Aidgpivy:
    v<p] e<p ejorz: {a<p 18}
    om tovtov GmnxIL iva 2 ] ov fik 7^^] + ttjv ayad-qv
    vp.iv o
    om 8eos aov kCD om 1* o-ot>] sub ^cG(sub ^Jacdfiptx

    G:

    K\tjpovop.eiTe u^t(uid)

    cw m

    om

    Sia-

    eTrt\a8r)Te

    Tavrri t*

    om B a,bejksuv2a 2 lL Or-gr^
    om Cyri tois 2 ] sub -r- G:

    cdpx Or-gri

    ciri\a6eo-8e s

    om

    ev

    o 9s
    Dens Spec-cod:
    dieOeTo] vpoeSero p: (eOero 18):
    ab
    T?uas o*
    I'/iojp iroi-qaai a 2
    Kai] pr Kai avopijtnjTe B bdejps\vzl31E
    7roi7jt77;T] (pr ov 71)
    pr p.t]
    pr Kai Trpo^o^uei'treTai a 2

    aura] aural dp:

    +tovtov

    SiaftaiveTe] SiapriiretrSe 13 Chr: -I top


    om Kat K\t]povop.t]<jeTe G* KK-rjpo-

    /uba 2

    pr

    prj]

    z(mg)

    m3

    ex a n

    gn Chr

    om

    6: (om

    v/utir

    B a AFG(sub )MN
    5e SiajSaiveTe] nam uos transibitis

    vp.eis

    5e n}3"'

    + tovtov k

    ego ecce

    Tavrrjv F*
    7rpo<rexeTe] pr Kai GcfikxIS

    23

    om

    irpoo-Kv-

    XarpeucrTjs aiTois i*lz33

    ko.i

    8ci

    aya8i)v

    T-qv

    wpoaKi'vi]o-r]s] TrpoaKWT}o-eis

    d: v/uv bgnwlL:

    iopoavj)v]

    vopvqaeTe] K\-rjpovop-qo-qTe dlnov

    7rXai'7707?s

    om

    top5aj'i;i'

    Abcdg-knopsuvya 2 b 2 Phil-cod Or-gr-cod 1 Eus-cod i

    nunc

    et

    yap]

    acehijloqrsuvx-b 2 Chr

    ffoi] p.01

    hcreditatem IE

    transeam 33CD3L

    (iaivt>)]

    tov Koafiov] omnia ornaincnta 1L Spec


    ir\avT\di.ii irpooKi'v-qo-qi]
    exerrantes adorrfis %: txerretis et adoretis Spec
    T\avi)8(is]

    B ab

    24 KaTavaXiUKuiv

    3BCDIL

    ev kXtjow]

    22 eya

    Or-grf Ath Thdt


    G*: pr iravras Eus-ed \ Kai 5

    v-qaai

    B#

    evKK-qpov

    + tovtov B am

    B ab (suprascr)

    aoi

    SiSoiaiv] dabil

    om

    roi'S atrrepas

    post ai'TOis 1 n:

    -1-

    Ba

    evK\r}pov

    Kai rtjv tre\i]vT]v 71)

    (om

    Bb

    eyK\t)pov

    22 lopSavijv]

    avvcTa^v]

    ava^Xe^/ijTe e
    rcspirh-ntes 1L Spec
    ets tov ovpavov Ath
    tSojv] uidetties

    B abm

    avop.rjaijTe

    B b )AF*

    V>*(-p.iv-

    *4

    Kal dvopijarjTe Kal TTOir)at)Te

    7))?,

    B* uid (Xe7- B ? )

    \yopevojv

    wv
    viroKarw] pr et 33

    p-rj]

    ai'a^Xe^ai

    avaf3\fif/as~\

    20 Kapieivov
    B'lm s

    0s

    Kai] pr

    AFGMN6a-b 2<ai3(C')lc3L
    sub

    irafft
    |

    21

    23

    woiTjarjTe

    nom)

    utj

    ewt\a8T)a8e]

    0'

    puj

    "'

    iroTe

    eiri\a8i]ay v

    25 x/""'r ';'" f ] a

    564

    '

    ira\aiu8ijTe s

    dia8TjKrjv]

    avv8i]KT]S s

    AEYTEPONOMION
    yXv-TTTov

    y%

    tt)<;

    evavTiov Kvptov tov Oeov vfioov trapopyicrai B


    re ovpavov Kai tt)v yi)v oti dircuXia. diroXelade airo
    hiafiapri pofiai, vp.lv ar/fiepov tov
    et? r)v v/tiet? SiafSalveTe tov 'lopSdvrjv etcel /cXijpovo/j.rjo-af^ ovyl -noXv^povielTe rjfj.epa<; IT

    Kai

    TravTo<;,

    6fJ,o[co/j,a

    Troir)crr)Te -ra irovrjpd

    26

    avTOV

    26

    iv 3:

    2?
    Kai Siacnrepel Kvpios vfj.a<; iv iracnv rot? edvecriv,
    27
    r) e/CTpififi eKTpij3r]aeade.
    28
    Kal
    28 Kai KaTaXeicf\0ijo-eade bXiyoi dpiQpco iv rot? eOvecriv eh ovs elcrdgei Kvpios vfia<i e/cei.

    eV

    avTrjs, dXX'

    Kai XWois, o'l ovk 6-tyovTai ovSe


    XaTpevcreTe exec Oeoh eTepoK, epyois ^eipdov dvOpcoTrcoi', %vXot,<;
    29 ica\
    ovtc
    ovTe
    aKOVcrwcriv
    ^rjTrjaeTe eKel Kvpior tov Oebv
    fir) bacppavdwcriv.
    p.r) cpdywaw
    29 /if]
    crov ical e'|? oXt)<; t;}? tyvxV'i o~ov
    avTov
    oTav
    ei; 0X279 t?";? KapBias
    itc%rjTi]ar)Te
    r/fioov, Kai evpijcreTe,
    (

    30

    gov

    3'eV tji ffXtyei

    3 ical

    eV eV^arw

    Xbyot, ovtoc.

    evpbcrovcriv ere Trdi'Tes 01

    Kvptov

    iraTepwv aov

    32

    difioaev ai/Toh.

    fjv

    dtrb Tr)? r)p.epa<;

    B ab )A

    27 Kara\icpSr]atal)t B*(-X<ricp-

    29

    Bb

    oiKrippoiv

    B*

    tvKara\t^(i

    ej>naraXeii/<fc]

    B*(-fe<

    6\i<pt

    am e
    sup ras[y suprascr]B )
    topoavqv B
    28 ou6e B ab (5e sup ras)] ouTe B*(uid)
    a

    ]>><)

    B ab

    eyKara\et>pei

    eiri

    Ba

    tois 2] pr 7racrc

    Kal

    tt)? 72)9,

    B b om ra. B a
    A: om B* uid (habet Stapaivcre rov

    biajitwure

    5ia/3oii"Te]

    ra? yevo/xevas irpoTepas crov


    to aKpov tov ovpavov eto?

    eirep(OTi']aaTe r)fiepa<; trpoTepas

    debs dvBpwrrov eVt

    eKTicrev b

    r)<;

    25 ra irov-qpa] irov-qpov

    B ab AF

    26 airwXeia

    31

    ical

    7rpo? YLvpiov tov Oebv crov ical elaaKovcrrj t)? <pcovr)<;


    Oebs aov, ovk evtcaTaXetyei ere ovSe fir/ eKTpiyjret ere, ovk eiriXnaeTai rrjv BiadiJKr/v toov

    31 i-mo-Tpacprja-rj

    32

    Tfoi' ijfiepoov,

    avrov- ^'oti debt OLKTeipfiaiv

    A:

    eyKara\i\pet

    e7ra7-a\eii/'>;

    +ks B a

    aurois]

    AF(G)MNOa-b 2 gBE3L'
    2

    noiyactrai n

    B*NOgn]

    irovripov

    SH

    ra

    rell

    om

    Ba

    dp(uid)a 2

    iroirjaere
    Bb

    dept

    Troi-qaerat c

    AFGM

    to wov-qpov

    BGNc]

    evavrtov
    [

    ra

    AFM0

    tvavri

    evunriov q:

    9J31L

    rrov-qpa

    B: malum

    rell

    ovpavov] pr

    n*

    oi'f

    om on m1

    corr ex
    )
    rax" G(sub
    om eis m3-codd(uid)
    eis 7jx] ois c
    a7ro]e/cejsvz
    ^(mg)cfikx
    om ei FmSl(uid)lL kXij+toi>to F
    rov topoavtjv] om m
    G: K\T]povop.civ aurijv a 2 +airrov o:
    povofirjoai Bm] KX7;

    airo\(io-ffe

    aTuXia]

    a7roXeicr^f]

    );

    (-

    ou

    icoi

    /i?;

    iroXi'Xpon)ff7;re

    rj/ifpav fn

    Seos 18.128)

    oXt7W Ansvz

    om

    rrao-tv

    api^/xai]

    eis ous] ec ots

    28 om
    I

    om

    /cat

    1Ws]

    2ej

    IE

    om
    manu

    oirre i

    (2)

    wa 2 ]

    + rois

    ovd ov

    BbuwaJ

    uaiv b\v
    |

    01

    4>aywff~tv]

    (payaxrtv drx33
    /iri 2 ] +ras

    ny

    oi/re

    AFM6

    m oa<ppav6wai.v
    AFMO rell

    <payovrai
    ovS oi/Ndmp: ovSe
    I

    om

    ovde

    Nmp:

    rell

    ovre 2

    Bbqu

    (payaaiv

    ocrc/)/)a>'t1ucn>']

    evtppavdwo-iv a 2

    29

    fyTrjo-ere

    rov

    acre A(-rai)FNc-fh-lo-txyzb 2

    Dominum Deum

    uestrum

    Kvpiov post rov x

    otacrTrepet] a'

    30

    eTT

    a/coucra/crtv]

    eaxccTcj]

    27
    28

    tjirrj(rere]

    (k^tjttjot]T(

    ihi IE

    rov bis scr

    post

    tzcei]

    vpoiv

    e7r

    r\p.wv e

    rifiuiv]

    om m

    M
    M

    rell

    E1L

    tTriorpa<pqoeode

    uos

    ere]

    Phil

    ecrxn-

    AF

    7rpos] en-c

    en-]

    31

    oti

    crof

    oiKTcipp,oiv s

    F*

    Kvptos

    egjlorstv-a 2
    j

    pr

    ici

    oi/cTeep/iWK]

    crou i 31

    om

    F'ejlzb 2

    q b'

    enrpafiai fik

    wp.oatv~\

    bcejqsuvwzB

    32

    lv

    eA.-rpti/'ei]

    ovk 2

    om

    + est

    om

    6Vos

    0i aov

    et

    turptif-q

    m 313ElL

    ovde

    <rou i

    ev/caraXei^ei] tyKara\ct\[/ai fik

    dpqu

    AFN8a-

    eiriXij^erai

    m
    crou 2 U ] uestroru' IL: om n
    ejms K(uid)
    6i a 2
    promisit 3-codd
    outois] pr ks

    Siadqx-qs

    r-qs

    oa 2

    pr

    rat f\e-qp.oiv bfikqw


    9eos F* (suprascr F

    $s aov oLKreipfiwv

    ks

    yap

    c?eos i]

    ovk i] pr Kai p3[-codd


    n
    ovde] ovd ou

    r\v\

    its

    Ba

    1-

    u
    i
    ] pr rat Thdt-cod: bis scr q*
    vporipov c:
    ras apxaias Thdt-ed
    om ejsza, Ath-ed ras crou]
    om
    dies qui fuerunl ante 3L
    om rat ycvo/ievas wporepas 1
    om a, (om Trporepas aov 71) om
    yevo/xtvas] yevap.evas ik

    Trporepas

    7roXXas

    eKT-qaev

    Ab' Thdt

    pr tov
    e?ri to

    a/v-pop]

    e7ri

    Ath-codd

    F b? Mcho

    f
    I

    om

    pr

    cttc

    f
    |

    []

    terrae 3l-ed
    |

    E: ler/uinis'H: om
    om ec/y ovpavov 2 F*

    a caeumine IL: a termino

    tou ouparou

    <2

    565

    (payuioiv]

    x w P ls

    a?ro
    b'w^t
    r/s] a qua TE1L
    ksN: post avBponrov n oi'ffpwFoi']
    om Kai S-ed E Thdt
    r] a7ro lm

    crou] v/xwv

    f?eos]

    0X1701] tr' ?' 0' 0X1701 v


    outc p.q (paywaiv] ovde p.q \a\-qaovaiv s
    31 aurots] o' X
    ecrxctTW v

    aKopmaei
    X

    c/cti

    (k^tjtt;-

    FN6<6cdfhjkmoqtuxyz

    XaX^craxrtc
    0'

    0.

    MNacehjlmors(txt)vxyzb 2 crou] v/iiav 1Z1L Phil-ed -qp.wv Philcod


    eicra/coucr?;
    aiiroi'] audict uos
    eicra/coi/cr?;] audietis
    aov d
    avrov] avroiv m

    7rporepa$ 2

    (k71tt]0"i)tc] $r)rr)0~t)re

    croc
    |

    B] eaxaruv N9acdfgnpqs(mg)tx1L(uid)

    ecrxiTai

    AFMs(txt)

    e/c/caraXeci/'T?

    eric] a/ioi/croi/crcf lq

    c-i/pT/crot/crci/]

    IL

    praecordiis

    1E1L
    evpovoiv
    outoc] omniaevpqowffiv
    haec urba quae dicta nobis sunt It

    eicei

    o" tiident neque audiunt tuque manducant


    om a ofovrai] + ovSe fi-q
    01] /ecu z
    neque odorem capiunt
    a/cowu0111 p.r) ifiklmq
    XaX-qaoio-iv a 2
    ovSe] ov8 ov Ndpa 2

    totis

    Xarpevayre cf

    om
    |

    ex

    i]

    x f 'P w "] '"anus

    crou

    e/cfTj-

    8)

    orav

    om
    A(ex corr)fms(mg)uz(mg)213 om (16*) Phil
    rai 3
    crou 2 d
    om o\-qs 2" 33 w aov 2] v/iuv f9J3 Phil-ed
    crou 3 ] v/iwv (16) 91E1L
    qnwv Phil-cod

    30

    2 ]

    0eos

    t^of

    e6v((uv

    (cat 2

    | i

    om

    tKfqr-q ere
    in toto corde tiestro et in lota

    vfiuv

    7rai/res

    r)p.tpa

    in ilia terra 1L

    ttcstra

    oi/roi/

    ei/pijcnp-e
    |

    JuXois xai XiOots] ligneis et lapideis 3L

    otr0pa^Sii)<nv] J7KI

    anima

    i crou

    tf

    dp

    fK^-qr-qa-qs

    K^i]Ti]ff7jr]

    gna 2

    rell

    aw d rots 2] pr 7rao"t
    ! quo sfiarserit uos Dns
    etoa^?;
    fs a s ei c
    KVptos 2 ]
    e^ 2

    i^as

    eto"aei]
    (

    om

    Xarptvacre ei i*km

    epvois] t)ptvv 12

    avdpwiroiv

    eis

    di*opt

    ev a 2

    pr
    |

    post u,uas 2 6gno3[


    c

    9*

    air?;

    SEE

    C '/

    Kvpios i] post eSveatv o: post u/xas i IL

    B a A(-<ri>')bsvwza 2 J81 c
    IL

    ctt

    toXux/>otc] pr

    iroXi'XP'"'"" 1 r

    om m ctt aur7/s]
    om eKrptfjri fl-o

    Ncx
    27 Siairxfipe
    r\

    oi'xt

    om

    i*l

    + outi)i' AFMNOreliaiSEIL
    c

    TT/cn;re auroi'

    i]

    AFMN

    'Cqr-qaqn

    Nb'degjlnwa 2
    26 btaixaprvpup-at. chn
    rjixuv

    (vpria-qre nu
    3-codd BiElL Phil

    BOfgya^-ed]

    evp-ni<rcT(

    Imp: +avrov

    TOl;

    \a\qawaiv

    AEYTEPONOMION

    IV

    B aKpov tov ovpavov, el yeyovev Kara to pi)p,a rb fieya tovto, el i/Kovarai toiovto 33 et aicijicoev 33
    edvos <pa)VT)v deov f&Ji'To? \aXovvro<; etc fieaov tov rrvpbs, bv rpbirov aKrjKoa<; crv Kal e^aa<;' 34 et 34
    0eb<; eiaeXOoov Xaftelv eavrw e6vo>; eK fieaov eOvow; ev Treipaap,a> Kal ev arjfieloK Kal
    erreipaaev
    1

    KM

    iv repaatv

    Kara

    Xois,
    35

    ev iroXefMp Kal ev

    iravTCL

    wore

    Kal ev f3pa%iovi

    X eL pi xpaTaia

    oaa

    erroirjaev

    on

    K.vpio<; 6 debs crov,

    Kvpios

    debs

    ij/xdov

    aov

    ovk eariv en

    ovros 0eb<> eariv, Kal


    eiBijaal
    tov ovpavov ciKovaTtj eyevero 1) <pa)v>) avrov iraiSevaal ae, Kal errl
    avrov to peya, Kai, to, pr/p,ara avrov i'jKovaas eK fieaov tov rrvpos.
    o~e

    Kal ev bpdp-acriv p,eyd-

    vyp-TjXrp

    ev Alyinrrti) evdoiriov

    robs Trarepaf aov, Kal elfeXefjaro to arrepfia avruiv

    avrovs

    fier

    l3S>

    7rXr;i/

    37

    36 e/c

    avrov.

    to rrvp

    croi

    7/}? eSei^ev

    t?}<>

    /SXeirovTOS

    8td to dyaTTijaai avrbv 37

    avros ev

    vfids, Kal e^ijyayev ere

    8
    peydXrj ef Alyinrrov, ^ e^oXe6pevaai edvi) p,eydXa Kal la^ypbrepd aov irpb 38
    rrpoaanrov aov, elaayayeiv ae, hovvai aoi T^f yrjv avrwv KXr)povop,elv, xaOws e%ei<> a,)p,epov.
    39 Kal
    yvoiarj at')/j,epov Kal erriarpaeptjar) t hiavoia, on Kvpios 6 debt aov, ovros deos ev toj 39

    la^vi avrov

    rfj

    t;

    4
    ovpavco dvco Kal errl t/)? 71)9 Kara), Kal ovk eariv en trXrjv avrov' Kal cpvX/i^aade rd BiKaitb- 40
    avrov
    Kal
    avrov
    aoi
    evroXds
    ras
    baas
    p-ara
    eya> evTeXXofiai
    atjfiepov, iva ev aoi yevi]rai Kal to"?

    32 aicpou] pr tov It'


    37 '^X" 6 ' B*(-u
    1 '

    34 Kai 6

    B ;,b

    p.eyaXois

    B am

    40 oiKaiWjuaraujrou F*

    AKMNGa-bJaBlEIL

    cdoq

    tovto o3L
    2 ]

    et

    axpu

    TOtovTo] roiourov

    ei]

    mp

    ij

    post irvpos dpt

    34
    io

    Barn

    om

    B1L

    (//

    pr

    ei]

    om

    aa

    bmpwB

    ev 3

    om

    di^Xw N
    oaa] quaccumque

    +i;/uiv

    aoiw

    IL

    o ijjnx

    (om

    KpaTCua. post

    Trovra

    IE

    kv

    + et

    7rupos]

    om

    XaXovyToj]

    ztixit 33

    b2

    T)Kovo~as

    XcjizlL:

    om

    3L

    fffosi]^g*

    /cai

    coram nobis

    sicttt

    e7roi7)irev] eXaXT/ffev

    Mc

    xii

    post aov
    |

    tip.iv

    ij

    +i'

    vpuov

    tj/xoiv]

    evwinov

    ex

    7r

    ea

    Kvpios

    AFMN8

    eariv

    rell

    Cyr Jul-ap-Cyi

    om

    Dominns Dens

    i] is est

    ae x

    ei5e<rai a 2

    B]

    eiS-qaai.
    |

    om on ma 2

    <3-codd IE (om

    est)

    aov]

    om

    en irK-qv ai'Tou] qnisqitam alius


    Kai ovk eariv sup ras j a
    en] aXXos
    Jul-ap-Cyr: 6i fik (om 71)
    praeter hunc IL
    (jtXtji'] tpepeiv ttjv airei\r}v 16.77.130)
    |

    AB

    36

    eK i] pr Kat u

    (ewoir/aev aoi

    a')yz(txt)b 2

    N)

    aKovar-q

    tpwvij] aKovarrjv aoi eirottjaev

    AFMNaefhijk(txt)lmoqrs(txt)v(sub
    audiiiisti uocem B
    ae] uos
    7raioeiwai] pr tov r
    tt\v tpiovrjv

    32 toiovto] 01 X Ojtioiov aurw


    v\p-n\tii]
    34 fieaov] a' eyKarov
    36 eK i tpbtvrj] a' airo tov ovvov
    aKOvartj eyevero rj tpitivt] avrov v

    eis

    pr

    vp.ai]

    aov

    i*

    om

    ra

    i*

    aou

    kB
    om

    avruv c*(uid)

    3-ed IL

    ae] uos

    om

    avros c a ' (corr

    om

    ucstros IL

    aoi']

    aavrwv n*(uid)
    jraxra ra eOv-q n
    om

    GbdfgiptwSIE

    B*

    xai

    efoXeflpewai]

    Kai etoXoapei/aei'

    Uobis IL

    + ae aS

    neyaXa] +ev

    r
    |

    3IL( + hereditatis)

    (om

    28)

    e\eii] ex^eis

    F*

    F ab bfw

    e\ei

    habetis IL

    39 om

    Kai

    Na

    yvuarj aij^epov 6gjn


    7i/wai p

    eiriaTpaipijaTj] ewiarpacpT] i:

    fi:

    Jul-ap-Cyr

    Kvpios

    Eus
    6eos aov] om k
    kxBIE: auros eanv u
    I

    ria ovpavio

    post avoj c

    2 ]

    om

    aou IE

    + ras

    (7)

    0eos Phil

    IL

    om

    Kai 2

    en] alius

    ipuXaJi;

    auxos

    (puXa|aaae B!E] (0u,\aj)re 30)


    ra BiKaiup-ara] ras ei'roXas q

    avrov Kai c

    +aof ckx

    aurou] quisquam praeter hunc


    ktw Eus Jul-ap-Cyr Thdt

    ouros] ovtus i*

    om

    e7ri-

    Siavota]

    ttj

    aeos 2] pr
    a2
    -t-ras (3
    4)
    Kai 3 bis scr
    avio Eus 5

    ttXijv

    40
    9BIL

    61 aov

    ouros

    atjp.epov

    emarpacpTjaeTai Jul-ap-Cyi
    j

    ffeos
    :

    om

    ov biaoTpacp-qar} Eus
    biavoiav N: atjpepov a 2

    Ms(mg)z(mg)
    ad sensum IL: tt]v

    N*

    yvwa-q] yvuadrj

    yvwaeaOe Ms(mg)z(mg)

    eai<7;

    auroi'] post peyakri b':

    cms

    7rpoau7roi>

    AFM

    arpacpTjaeaBe

    k "3-ed om ffou r
    ouros] (pr 071): avros
    6eos 2 ] post eariv i ex
    ahiklmoruvxyB ovrws oe Thdt-cod
    om Nu om eariv i k
    eis Jul-ap-Cyr
    6s aov a 2
    3-ed
    ffeos

    to 2"

    eiaaYaYeiv] pr
    aov] ante faciem uestram IL
    et
    Kai eiaijyayev
    oowai] pr tcai fSIEIL
    ae] ?<ui IL
    om n avriiiv] ravr-qv Ffiklma b 2
    pr tov
    aoi] uobis IL
    in possessionem
    /cX^poco/ieii'] K\Tjpovopnjaai bw
    KX-qpovo/xiav mil

    om

    yvwad-qaij

    Kai ou/t effTiv aXXos nX-qv

    wirre eio^crai ae] ut sciretii 3L

    aoi] nobis IL
    aintistis IL

    pr
    aou] gentes maiores
    et fortiores

    Trpo

    k
    ecrni'

    pr ev

    etSevai

    B*

    rati

    Bb

    ad-ouaai a 2
    a7a7ri;aai] ayarrav h
    aurou g*
    avriov] a sup ras F'

    38

    <rov

    \p

    (3Xen-on-os]

    avrov

    35

    Ba]

    Kvpios

    eo\odpevoai

    eis

    32

    0eos 2 16)

    uidislis !L

    Xe7wc f}\ewere
    cf

    xaTa

    uv

    T17S

    avrovs] avriav
    -fjrapa 7ra>ra ra

    effvri

    6] aid !L

    tctu
    \

    koto] koi

    37
    to 2 e

    avros

    FMNcefkl(-<ra>' l*)msv(pr ^)xzb 2

    35, 39

    om

    {eiaeXQuv

    om Beoi -np.wv IE (om


    om bkmnrw ev ai-yimTU

    (SXeTrcfTes fl

    B*

    kcli

    B ab

    7]KOvaas] pr a

    mB

    koi 3
    |

    jSXciroi'Tos]

    IL

    edvovs} e$vuii> f(ex corr uid)


    om ev 2 fB
    m.: om koi IL
    lv
    om ev 4 c koi 4

    16)

    om

    ev lrapaafiw nai]

    om K*

    (partim sup ras uid)]

    ocas] as

    in avrov)

    eoirrw] tavTOv I*

    T]Kov<TTat toiovto

    et

    rjKovaaTe bfhiklwa 2 b 2

    Domini

    uidisti iL

    efTjtras]

    32)

    9eov] pr
    XaXoi^T-a
    |

    om

    atpon
    to ncyd] post

    Thdt:
    b'c-gi-npstuwz Thdt: tovto o

    33

    B ab 6{;u

    anpov] pr tou

    terrae "E-codd

    om c*dmp1E Thdt
    m: om
    TjKOi'crrat]
    1

    ~q

    T)novae

    tod ovpavov 2

    inf

    F im s)b'lmmvB v Thdt-cod

    (liab

    s.'

    38 eloXeapeuaai] pr

    v
    y

    ev
    |

    B om
    :

    AFMN6

    en
    bj

    omn

    ro] pr ra (pv\ay/xara
    aurou 2" a 2
    ras evroXas]
    |

    ra SiKaiw/xara q
    avrov 2] +et indicia eius
    oaas] oaa q
    as B ab 60cegjnsv\vxza 2 Kai b'
    evreXXo^uai] evreXXwynai n: ev*
    aoi i] uobis IEIL
    aoi 2 ] post
    reXopai 1
    epreXwp.a.1 cdf
    |

    /'

    a' eKreTajuevw

    TjKoiooev

    ae

    ttjv

    Mb

    opa^iaaiv] a' ipofiij/xaaiv


    6' eK tov ovvov rjKOVTiaev ae rrjv

    cpiovrjv

    566

    <f>wvT}v

    v
    |

    aKovary]

    aurou

    i]

    AEYTEPONOMION
    vl oi? <rov fiera ai,

    iraaas

    fiaKporj/xepot yivijaOe iirl ttjv 7779

    #77-0)9

    iv 48
    0eo9 aov SiSooatv aot B

    Kvptos

    779

    ra<; rjfiepas.

    T6t6 cMJxopiaev Meow?}*; Tpets TroXeis irepav tov lopSdvov dirb avaroXwv rjXtov, * 2 <f)vyiv
    tov <f>ovVTijv 09 av <f>ovvo"p tov TrXrjatov ovk et'&o?, teal ovtos ov puaoiv avrbv irpb ttjs i^Oes
    4I

    i/eel

    43 teal TpiTT)^'

    iv

    iprjfiay

    tovtwv Kal ^qaerat* ^rrjv Bo crop iv

    KaTa(f>ev^erac ei9 fiiav t<ov iroXewv

    teal

    ra 'Povflrfv, Kal

    rfj 777 rfj TreSivfj

    TaXaaB

    rrjv *l?a{i(D0 iv

    rfj

    VavXa>v iv

    to) TaBSet, /cat ttjv

    T$ao~av T<p Moi/ao"0"ij.

    ^Ovto?

    vlcbv ^laparfX' 45 T avra

    ra fiaprvpta Kal tcl


    ra
    oaa
    Kal
    rots
    viols
    iXaXrjaev
    Stfcatcofiara
    "Mavaij?
    \apai)X i^eXBovroiv avrcov i/e 7779
    Kpifiara
    6
    toj
    ei>
    tov
    iv
    oikov
    AlyvTTTOv,
    Iop8dvov>
    (pdpayyt iyyvs
    irkpav
    <&oyd>p, iv yfj S^;o>i/ /3aatXia><i
    bv 7rape0TO Mcofcr?;? ivayiuov

    v6fio<;

    <H

    **

    46

    Afioppaicov, 09 KarwKt iv Eo~e/3<wj', 01)9 iirdra^ev Ma>o~7/9 Kal ol viol \apai)X, i^eXObvrojv
    47 teal
    ix 77)9 Atyv7TT0V.
    iKXrjpovofxrjaav Tr\v yrjv avrov Kal rrjv yrjv *Qy fSaaiXko)? rrj<;

    rcov
    47

    avTwv

    48

    4 8 a7ro

    3aadv, Svo fiaatXkcov rwv 'Afioppaiwv


    'Aporjp

    B b]

    42 <pvyetv

    B ab ]

    ovde irpo

    43

    av

    os

    (povcvnjv]

    4-

    iratStvrj

    B abl "S mf

    kcu faverat

    <pvyrj e/cet

    B b )A

    B*(/u<7-

    /xetaiov

    b
    x^ e * B

    KaL 2
    I

    B*

    tijs

    Bc ]

    TrtdivT)

    iirl

    B*

    (pevyetv

    rjcrav

    iartv

    v)

    irkpav tov 'lopSdvov tear dvaroXas r)Xiov*


    tov %et\ou9 xeip,dppov Apvcov Kal irrl tov opovs tov %rjoyv 6 ierrtv
    o't

    B* a

    TreSeturj
    teat

    45

    ra

    ab
    wy B ]

    47

    Ba

    sup ras

    e?rt

    48

    AF

    yaddt

    B ani s] om B*

    Kpt/xcLTa

    44 evoiirtov vttav sup ras


    ab
    46 ifiapayyei F*
    ovs~\ ov B
    1?
    Kara AF
    17s sup ras B
    a
    T0 X ft ^ 09 ^*
    x fia PP 0V ^*(x et /i ^ )

    mg B ab

    et in

    70*7 B*
    tt/s]
    tov x l ^ ov * B a ]
    |

    "

    AFMN9a-b 2 313(C
    x'St

    om

    rots

    yerTjrai
    ottws fj.aKpo7]fXpoi yevrjade] et
    o<tt c

    eo-eo-^at c

    A: longinquo

    m om

    o5lj 1L

    om

    iL

    pr

    gkmnx

    ^uowtjs

    B ah ej

    <povvrr)v] 4-

    suvza 2 33 lv

    eu n

    +oy a^

    om

    fyo-cTdt
    :

    (K0iry7?)

    <

    {os

    fmn

    ov]

    avrov

    Trpo ttjs] tov TrXrjotov

    htsterna ant nudustertiana die 3L


    b

    Bgn'Efuid)

    + -jrpo

    x$^ B c-hjlmn pqz

    +T77S aq

    Kat 3 &13 lv
    Kara<pv^T} y*(uid)
    om Kat fao-erai
    I

    77

    k<li
    |

    om

    eis

    B*

    ttjs
    |

    om

    pr

    /cat

    ftocruip

    (ttjv

    pafifj.u}$

    16.130)

    T77

    Ak

    pa/xwd] pa/xod

    pafivd h

    pr 777 dpt: 7a\aa^ qr


    v
    Gaddin
    7a5act a 2

    0bgkInwy'3l(uid)iL
    auXaiy dpt

    /3a<ra']

    om

    ev

    &za< 1L

    w:

    lm

    (om

    x: pajxaad

    7a\aa5] pr

    71)

    T77

    Nv

    Ne

    7a55ei] 7055770:

    a'

    a'

    0*'

    AFMN

    77/y
    :

    Bcgn
    3.^

    OpOUS

    litus 1L

    2H3 Iv JE

    0"77tUl'

    567

    F*

    oo"a]o..

    +(rov

    ra Kptfiara

    /fat

    cXaX77(Tc] cve-

    7nwu(T77s]

    om
    7rt

    ttj

    777]

    rell
    |

    T77s]

    e(re/3ui^] e<r<re/3we

    om

    ot

    b'a 2

    topSaroi' d

    tov

    n
    |

    om

    om

    N:
    fp
    a/xfxoppancv h
    Kar] airo a

    om

    avrwv

    o-efiuiv f

    13

    ^afftXtwi']

    tw

    ap?7p

    I
    |

    77]

    tov x^tXoi's] Trapa to x e 'Xos bw!3(uid) ad


    rov i e7rt 2 n
    om Kat
    x t M a Ppov] pr rof gp
    2 ] euis dpt^lE
    tov opons] to opos b om rov p
    |

    e?rt

    to b:

    om

    ttjv yrjv 2 ]

    Trepac] pr

    BO

    fiaaoav c

    mwctt??

    fK\r}po/j.T)0-afiv

    apo77p] apwrjp

    gkmn

    B'dlEIL

    rell

    K\r)povo/j.r]o-v

    2t-ed

    /3a<r(.Xeis

    b\v

    w
    0o7wp] Phogor 53
    n
    qr ttj
    pr
    (7770)^]

    18)

    T77

    B ab AFMN

    0^

    eK\77poyo^77(7ac]

    77T1?

    rov 3

    om

    a2
    /JaacXews] fiaatXewv
    /3a<rt\et
    os KarwKtt]
    afifioppaiwv h: Aniorret 1L

    trsajp

    ru a 2

    46 C77US]
    0?S

    rwe

    Kar avaroKas rjktov d


    48 om totum comma z*

    v$ta b

    0"77Wf]

    fiaprvpta U

    qu

    5iKaia)fxara

    /-(.apri/pta]

    (0apa77t] pr
    ^ 777 crtyuip d

    /carotKet

    fiujvo-rjs

    om

    fi^S

    avrov] avTu)v

    B*Gdgnptx333

    gnx]

    om

    1:

    a^oppataji/]

    jSactXeta g

    'E-ed

    p:

    7aa55t M: Galdin 33': 7a5t m: 708


    7ai;\wc] 7ai/Xof 1: 7ai/5aif n: 7eXwf m:
    777 ^ao-<rav p
    pr 777 dt
    pr T77 gnq

    43 TrcSt^]
    48 7Tt 7

    SEPT.

    pap.u)V

    irapeOeTo] pr xapc5a)/fc g
    ikwk] pr twv Fbchnuvw
    (row 77)

    ev rui u

    fiavdeffrj

    //hi*nswx*(uid)

    47

    717 fp77^,w] raj Treottj


    g*jmq*z
    F v 2 ] pr 7771' ^w om T77 i 3 lm tw i] to a 2 tov fi
    7-77^ pa/xioO] Ramotho 1L
    poi'^y] povfiiv irtx povftetfi c-fjlmp

    ttjv i]

    fiujc^s Ggnx
    ev rrj eprjfiw AFMN0a-df-il-rtwxyb 2 13 lv
    avrtav ab
    ex 777s] e^ x

    gkn

    tcji*

    11

    ous

    43

    Maiinase

    )1i/

    vtots

    to'paTjX]

    habitantes 1L

    om

    om tw

    /cpt^tara] fiaprvpta

    om

    crtoj)/

    otto

    +7}/Apas m'i3
    tovtojv 53 ,v

    )
    :

    FM(mg)efi-ms(txt)vz(txt)b a
    I

    (peyojp

    TptTtjs]

    7rept 1:

    ov5e Trpo

    1 ]

    TptTTjs]

    Trpo

    F*f:

    TTpo] Trpo?

    a?

    Nbdoprtwx:

    ttjs

    (45)

    46 om

    On

    ovrtos c

    raura] pr Kat

    1L

    3EUL

    Ay

    /xawaaffTj

    Sucuajjuara] Kpifxara q

    om

    e/cet

    333

    to~paT)\

    retXaro

    ^1^77; /cct

    os av]
    post /cat)
    W
    orav f: fav y
    eav Bgn
    ttXtio'coi'] + avrov cdkptux
    pr t7 1S
    b 2 3LUlL
    ovk
    fTjceTai] avrai at wo\eis tov (}>\>yabevr-qpLov k
    ovroz ov /Aiawv] is qui non odisset 3L
    qvtos] ovtus Ncwa 2 : ipse
    /cat

    m%

    outos] pr et
    evavTiov

    gknx

    B*ejsuvz

    B*Aa

    0ei'7ai'

    0(om

    fiaaaviTt.b'i

    44
    fxojo-r)S

    dp

    Trepav

    ttj

    a2

    7ra<ra5

    ttoXs sup ras 6'

    p.a^ao-o"77] pLavaat)

    fxaKpo-qfiepoi]

    ^eos aoi] D~s

    flSa^//

    trot]

    fiaacav

    07rws]

    7ec77<T0e] yeuijaecrde lq:

    pr

    45

    ^.wKtrT;?]

    42

    Kt'pios]

    sis *&

    77/iepas

    om

    codd) longaeuus

    tempo?-is

    oiSwctc

    aov 2l-ed

    41

    Nm

    77c

    77$]

    ras

    tre]

    (lit

    fiaKporffxtpot yevrjade] iiaKporfiicpevauxTi

    fiaKpoxpovioi.

    om

    filiis uestris post uos 3iL

    om dfmp

    0-77011'] o'twi'

    bf hi*npsa 2

    Sanior

    a' evavrtov b

    /v

    73

    I\

    AEYTEPONOMION

    48

    '

    Apa/3a irepav tov 'lopSdvov kot

    B Aep/ioiv, WTTacav rtjv

    dvaToXds

    dirb 'AarjSmO tt)v 49

    t'jXlov

    XaSjevTtjv.

    gd^C

    SI

    Kat eKaXeo-ev Mwucri)* irdvTa 'lapaijX Kal eltrev 7rpo? avrovs "A/cove 'lapaijX to SiKatd)Kal
    rd Kplfiara ocra eyw XaXw ev tois coalv Vfxwv iv Ttj r)fiepa ravrrj, Kal fiaO/jaeoSe avra
    lima
    3
    Kal (frvXdgecrOe troielv ai/ra. 2 Kvpio<;
    Oeos vp.<ov Biedero Trpbs v //,&<; BiaO/jKrjv ev X&>p>;/3.
    ov%l
    toi? rrarpdaiv Vfidiv Siedero
    t&h'Te? a/jfiepov.

    Kvpios

    BiaOi;Ki]v TavTijv dXX'

    rrjv

    71730? vp.ds'

    rj

    tv/aet?

    Kara Trpbawrrov eXdXt]o~ev Kupto? 77730? v/ia$ iv ra> opet e fieaov


    ava fieaov K.vptov Kal ifttZv ev ra> Katpco iiceLvca, dvayyelXat, vfuv rd

    TTpoaunrov tov Trvpbs Kal ovk dve/3r)Te els to opos, Xeytov


    6
    ?Ov*
    'Eya> elfM Kupio? o debs gov 6 egayaywv ere e* yrjs Alyv-mov, eg o'Ikov hovXias.
    s
    ecroi'Tac croi 6eol eTepot irpo Trpoawtrov fiov.
    Qv 7ron/o"ft? aeavTcZ el'S(o\ov ov&e TravTOf

    <&"'

    baa

    ofioico/jia^

    ev tu> ovpavtZ dvca Kal

    AF

    49 Kara

    B ab

    nai eyto

    AFMNea-b 2 (d 2 )a33(I

    '

    baa

    ev

    Trj

    B ,lb AF

    ews 0a\a<T(T7;s

    ] fc-ai

    kz a?

    tt;s apafio.

    apaSa acxjl [[om koi a3[

    ews] O7ro cj

    +kcu fws

    + xai

    acrtSw^ el

    m:

    aoifKiad x

    XeXafeujitej'7!!'

    e&oA 33
    V 1 kcu
    lv

    dpt

    +tov Xaox d 2

    to

    to. Kpip.a.Ta]

    bis scr v*

    (3) TO.VTTJV

    XaXw

    ko.1 pio.$Tio-(o6e

    oeoBe h: obseruate

    d^D

    om

    A'at

    IL

    13

    (XaXu] e^rtXXo^ai 16)

    2
    :

    ixa$T]oeo-0e] discite

    obseruate JL

    Dens tuns

    $eos vp.wv~\

    om m

    3-ed

    5ieSero]

    tibi

    3-codd

    i)v

    om

    oi>xO pr / Iren
    Kipios] post to.vtt)v c
    :

    aXX
    iVUEis

    T)]

    Iren

    Fb

    (6cto

    Iren
    |

    monte Horeb

    ec xw/";^] "

    ttoi.uv\

    3L

    pr

    om

    u5e ejosuvzSl

    49

    V
    7

    T?7v
    I

    Eus: cpvXaopost aura 2 f:

    AEH

    apa/3a]

    io-par;X

    eTepot

    TravTes

    post

    Gb'dfghlnopt
    *
    wpos T)p.as la 2

    x u/"?/3

    Eus

    (16)

    mn

    X aP P
    l

    quam

    tjhuiv

    vp.as]

    o-'

    (uid)

    vp.uv\

    t\p.uiv

    6o*

    om b 2
    om
    E + clvtoi ackx Eus + Se
    udt OT]p.zpov favTes bw
    om
    |

    ttji/

    ireSiaSa

    7rotT/o-eis]

    0'

    0'

    ex corr

    to.\jttiv~\

    1:

    +quam

    coiistilnit

    tjis

    eTepoi

    O'

    Ttj }

    7rpoy

    i]

    7rpot7wiroy

    om

    5
    l

    Kayoi]

    0s

    om

    ec

    tw

    B ab ejsuvza 2

    ko.1 tyitt

    a.oTT}Ktt.v~\

    i/p.ui']

    pr ava

    CEIL:

    ij/iwo

    0-qp.tpov

    I-

    Tri'pos]

    koto. Trpooitmov] post

    lottjklv

    aoiK-rjTov is(sine

    tr)X

    irpo

    ara p.toov kv

    vp.as]

    7rpos

    opet

    A'i'piou

    fwyrey

    fwpres lm

    ^E-codd

    Kai

    i] et

    chu

    xat] pr toi;

    Dentin its
    om x*

    a
    /uecroK FM(mg)a/'(mg)c-fijlmpqstv(sub -S:-)x zb,d 2
    o>
    Phil-codd i
    tv
    7rKpos periere in ffi
    eccevu]

    klE

    ex ttj 77/xepa excii'i]

    om m

    om vpiv iL to.
    ck
    om oti opos d 2
    Domini C c om too m

    afaretXat o

    om

    f
    I

    ot]fj.epov TravTes

    fw^rcs ex
    ous u
    om k

    I'^tfts

    ajro]

    bis

    scr b'

    awt^TjTt a 2

    ava77eiXai]

    pTj/xaTa] tvoiinov

    icaipw] opei a,

    Kvptov 2 ]
    c
    tou

    irpo

    \eywv'] et dixit

    %
    6

    sub

    ei/ji]

    >:

    oo-tis

    ^0707011']

    om

    B*kl3"lL

    oov] Hfia? hJ3

    om

    o
    |

    AFM0acdghklm(os)ntuv(txt)xyb 2

    et-nyayov

    edu.xi dt c
    om o (^'"(uid)
    c^-qyayev Nefijrs(txt)z(txt)
    ex yns atyvirrov post SouXias n
    oe] Vfias hs(nig)v(mg)z(mg)
    :

    7?;s] t??s

    7 om

    001 ed 2

    om

    eTepoi

    b2

    ?rpo

    Tpoowwov

    acxS(33 w (uid)(in Spec-cod] 7rpo Trpoowjrov oov


    lv
    o
    w\tjp e/iov AFM(mg)9 rell 33 lE3L Luc

    Na 2

    /xov

    8 om totum comma d 2 ov]


    omnem simililudinem in Deiun
    |

    owe

    idoltini sculptile IE

    ejsvz

    BM(txt)

    +tt\t)v tfxov

    5wXok o/aoiu/ia]
    pr et 2l!5
    Iren
    eiSuXoi' Bs(mg)uv(mg)
    |

    rell

    <&&%

    Luc:

    omnem

    simi-

    fl-aeros o/xotw^na]

    om 00a i e om arw sz* Kai 00a 1]


    litudinem IL Luc
    om ocra 33 ev ttj 777] eiri tt/s yn}s
    uel ex his quae sunt IL
    kol 00a 2 ] ?/d/ tfA' his quae sunt iL
    om kotoj
    bef knw33
    |

    ra

    vSaTi AMaefijmors(txt)vyzb 2

    Iren

    om

    I'lroxaru
    |

    ttjs

    717s]

    pr t/

    in

    nom)

    Ta StKatufiaTa v

    6 o Seos

    Trpoowirov p.ov ov Trotrjcets

    TTpOOWTTOV flOV V
    8 ev tois vSaoiv] 0' X ev tois vdaot v

    KpOOOlTTOV flOV

    oijpiepov iravTts

    Ta 5tKatw/taTa]

    (8)

    CcovTes Trat>TS or\p.tpov ejsuvyz

    z(mg)a 2 ] 7Xihttov AFMN6s(txt)v(txt)z(txt)

    iravTts fwires ffij^cpov] ttovtcs OT)p.fpoi> fuvres

    irpos

    5iadT)KTit>

    om

    vp.uiv']

    aXXa Gbgnwx Eus Thdt:


    OTiiiepov d 2
    I'/ieis] pr ^a/a

    begjoqsuvza

    B ab F

    Soi'Xtias

    Ba

    sup ras

    et

    oittis
    |

    om m
    21

    mg

    e{a7a7a7 B

    KvpLot u
    K'i'pios]
    g
    Kai ara fxtoov vfxwv

    (pv\a.ao$e cefjma 2 d 2

    ilia et

    d2

    ovvT]yar^e

    ,r

    7rajra] pr irpos x (aTrai'Ta


    km
    pr icama bdejps-wza 2 d 2 lS
    to r
    om eyw klm
    (oiro] a 30)

    aura post avTa


    1:

    Eus

    pr tod

    $3

    Phasga

    m
    periere in d

    to ex corr

    <pv\o.zto6e~]

    i]

    om

    Xa^euT?;^] pr k\ktt)v kcli


    mare deserti (tbHTU}HUJ

    = o.o-qb'ut))

    8gkmnxd 2

    ^uittjs

    e\-a\e(Te 5e

    eicaXeijei']

    (spat relict)

    + usque ad

    n^ effusione

    73):

    Esebon 1L

    om

    tJdgnpt
    15

    ^aXaccrTjs tt;s

    f ws SaXaa-<r>)s tui'

    a7ro aaridw$] o.Trwqb'wd N


    a7ro]
    dp(om Tojv)t
    B b FMeabceh-knoqrtv-b 2 913E1L
    aai)5w9] pr t^k y

    St'tr/tuy rj\iov

    vtto

    v ttj Tjfxepa Tavnj in


    B ab
    B*

    eip.i

    ^Xtoi

    "El!/

    0] hoc 33
    aeppuv] pr e?ri tov opovs cy ad Herman 9-cd
    Ermon 33 W 3L
    49 om TTOLoav rjkiov z* iraoav] pr et 1E C ttjv apafia]
    Arabam IL: Arabia % apaf}a] pr yiji/ di af prt: 7771' apa/3/Sa f:
    a!
    om irepav 7;Xioy m 7repai'] ]ir o cotiv A^
    apaSav mz

    33

    koto) Kal baa iv rot? vSaaiv VTroKaTco

    yf/

    Bb

    O7ro] vtto

    i(ftt}khv

    etpoftTj&rjTe dirb

    '6tl

    Kvplov,

    pi'lfiara

    w&e Troires

    ^irpoacoTrov

    tov Trvpos, ^Kayo) eiaTtjKeiv

    TTpo

    568

    irpo

    Trpo<ru)irov

    ffou]

    fiov]

    0'

    0'

    a'

    ^s

    en

    <rou

    trpocojirov /xof

    <r'

    jcara

    AEYTEPONOMION

    B
    irpoaKvvirjaw; ainoK ovSe p,r) Xarpevcrps avTolv oti eya> el/ii Kvpios 6 0eo<; aov, Oeot
    aTTo&iBovs afiapTia<; jrarepav iiri rkicva eiri TpiTtji' Kal rerdpTTjv yeveav toIs p,iaovaiv

    9 v

    9 yy?-

    i]\a)T7]'i,

    IO

    10 p,e,

    v 16

    Kal ttouov e'Xeo?

    Ov

    11

    fXOV.

    ayairuiaiv fie Kal tois cpvKaaaovaiv to. irpoaTayp.aTd


    to bvop,a K.vptov tov 6eov aov eiri fiaTaiay $ov yap fir) KaOapiarj

    et? j^i\iaSa<i Tot?

    \if/j.y]rr)

    13

    I2(
    PvXa^ai
    Ki'pto? tov Xap,/3dvopTa to 6vop,a ainov eiri jxaralw.
    I3
    op
    ivereiXaTo
    6
    aoi
    8eoq aov.
    j3d.TQ}v dyid^eiv avTrjv,
    e
    Tpoirov
    Kupto?

    1+

    aeit Tri'ivra

    15

    av Kal 01 vloi aov Kal


    dvydrrjp aov, 6 iral<; aov ical 7) iraiBcaKT/ aov, o (3ovi
    aov Kal to vrrotyyiov aov Kal Trdv KTr)vo<i aov, Kal o TTpoa>)\vTo<; 6 irapoiKiov ev aoi,- i,va avaI
    ^xal p,v7jad)'jar) oti ot/eeTTj? r)a8a ev
    jravarjTai 6 7rat? aov Kal r) TraiBLaKT) aov Sairep Kal av.

    i2

    to,

    I "i

    epya aov,

    Tfflf

    rr)

    avrf) irav epyov,

    epya Kai

    r)p,epa$

    aov

    Be i)p,epa rfj efSBop.rj adj3j3aTa Kvpta) tu> deep

    If

    il_,

    i']p,epav tcSv aa/3-

    ttod)-

    ov iroirjaeis ev

    >']

    KlyvTTT(p, Kal el^rjyayev ae Kvpto? 6 0eo<; aov eKeWev ev X ei P l ^paTaia Kal ev fipa\iovi
    Bia tovto avveTa^ev aoi Kilpto? 6 deos aov^ maTe tpvXdaaeaOai Tt)v >)p,epav twv aa/3i5-|rT/\ft)

    ytj

    l6

    Kal dyid^eiv

    16 /3tq>i>

    a\)Ti,v.

    irpoaKvv-qatjs

    10 x^'a5as B*(xtX- B b )A
    a
    14 ai ro Bo> sup ras B

    Tlfia tov iraTepa aov Kal

    on eyu B ab ] eya yap B*

    11

    B ab

    vtos

    Kvpios]
    aov 8 B ab |

    om

    B*

    T ovpavov at Tt\v yrjv Kat tt\v dakaoaav Kai iravra ra ev avrois

    B b )A

    uetaovatv B*(/xtcr-

    +0 0s aov B abm e
    km 6 B ab ] om B*

    om

    B ab

    /j.e

    B ab

    12 <pvXa$e B*(-at

    B ab ] +ev yap

    aoi
    |

    aov io]

    K~i

    c^ ij^epais nroi-qaev
    aov B ab

    nai to viro^vyiov

    4-

    *H

    ttjv p.r)Tepa aov, ov Tpbirov eveTei-

    tov

    B ab

    15 <pv\aaaea6ai\ +0"f

    AFMNea-b 2 (d 2 )asa;'i'"i!3L'
    om

    ov

    da

    ai/Tois 2

    om

    oo5e

    aoTois 2

    ovSe

    f
    |

    p.ri]

    ou5

    ptwlL
    d-

    eiri

    46)

    Opijiiruiv

    yeveav x

    numerans

    a7ro6i3oos]

    om

    Oeos 2] post f7)\aiTi;s f:

    TCKva]

    om

    &

    corum

    a7rooi5oos

    Kat 1

    Kat k

    fiaraia i] ft-araius a 2

    mp* /taSapio?;] Kaffapiaei n: (om


    B ab Nbejqsuvwz(i8(om aov i8*))91L

    fiaraiu 2
    0s o'oo

    lm

    00 i] pr Kai

    1 1

    01 ava\a[Z-q

    d2

    om

    00 2

    om

    epyov 73*)
    *
    hi*(uid)a 2

    is:

    FwfSH/

    ev avrtj]

    tuum

    otos

    ab

    i51

    /cat
    I

    AFMN9

    at ^tryaTepes c

    om k e/ryov]
    aeavru h
    in ilia die 1L
    u
    aut 3L ueque IE
    ot mot B*clxya 2 ]
    ]
    rell aBC'ElL
    Kai 2] / !L
    neque IE
    :

    aov 3

    5e Tj/xepa

    ov Ttoir\aet p*

    Trj e(35o/j.r]

    Xpovtos

    m*

    aov 9 Thdt

    ev
    |

    piVTjad^Ti

    pr

    77;]

    Kvptos i

    tij

    bw
    a2

    om

    x i P

    ttj

    i]

    Kat ej)

    om

    w otKeTrjs] tKeTijs
    om Thdt atyvitTov

    ort

    om Thdt +k 717s (ev y-n


    manu magna ILi x a P

    6eos aov i]

    m^T/Xat fipaxiovt

    Kparata] in

    1:

    9 XaTpei;o7js] a' ooL'Xciicreis Mb


    awooioovs] a' 8' eiriaKeirTouevos b
    II ri /aaTatu i] a' ets eiKij F*(om ets)Msvz(sine nom)
    Kac?apt<r>;]

    ev ftpaxiovt

    Ota] pr Kat

    (puXacrcrfoCat]
    +ae ab
    |

    c(om oe)kx

    128)

    ty)

    Kat a7tai"eti' avrijv]

    om

    kx:

    tijv

    too oap-

    om

    Kat 13 h IL

    Mt xv

    Mc

    tijv per/Tepa

    Mc

    x 19,

    Lc

    xviii

    vii

    20:

    4,

    10:
    Tt/xa

    pnjrepa iva ev aoi yevijrat Kai earj ptaKpo-

    Eph vi 2, 3
    Evf om aov

    tijs yrjs

    aov

    FMN6

    h*

    Tip-epa

    12) Tijxa tov jrarepa Kat tt\v fjnjTepa


    tov iraTepa aov Kat tt}v ti-nTepa aov

    eiri

    om

    ae

    X (L P L Kparata bn
    om ev m]3 w IL(uid)
    Thdt
    om ware o

    Ex xx

    (cf

    + tt\

    tov irarepa aov Kat

    ptv-rjaBijatj]

    xix 19: Tiua


    Ttp:a tov iraTepa aov Kai

    cot] ae

    000

    fipaxiovt vtprjXoj Kat ev

    16

    tva

    B ab 9bdeghjnps-\vza 213 w Thdt (om

    ftarov cxIE(uidjIL

    om

    Ac om (32)
    0uXa|eoc?at ae A: <pv\aaa0at
    adehijprtuvyza 2 Thdt: ( + crot

    opus

    om

    r*IS

    14 om Se 9 3L-ed
    iiixepa] +rrj it/xepa f*
    <ra/3/3ara]
    kma 2 3llE(uid) sabbato 1L +0710 h: + realties B
    b
    ra deu] tov 0Ui a 2 * too 6v
    x: in F \va 2 1ElL
    Kvptu] post

    aaaTov

    Kat

    v\pi]\ii}]

    (e|]

    -f

    inqitilinus IL

    v-fyfihw]

    pr ov ironjcms ev avrri Trav


    om Kai aov x iroi-qaTjs
    epya i] pr/aiies ea iit
    iravra Ta epya] omne opus IE
    |

    b*) at7i'?rroo b'

    aov ejsuvz
    c

    om

    ml

    15

    16)
    Kopios] +o
    tov Xafxfiavovia]

    13 om totum comma

    tpa] pr
    waiSiaKij aov 2J
    ftovs aov Kat to vrrofvyiov aov Kat 7rar ktt)voi
    + o (iovs aov Kat to vttovyiov aov 16.77} + Kat

    apa7rao0 ofTai a 2

    Kat 8

    12 0uX<zai] ^i/Xa^ovh: p.v-r\ad-nTi M(mg)os(mg)v(mg)z(mg):


    too aapparov cS-ed lE(uid)
    cauete 21-codd
    eveTiXaTo] eXa\-qaev a 2

    in ostio tuo IE

    nq

    aov a 2

    troo(r3o) Cyr
    (
    to VTrovytov aov

    quicttnique sumpserit 1L

    sup ras

    1122 om

    Kat
    |

    jri'Xwtrie

    JL

    crou

    + aov cgnx
    irapoiKtcv ev aoi] ev4 ] pr Kat Ggn
    tos ruv irv\uv aov M(txt)Nackors(mg)xz(mg)aj3ffi (om twv
    ev rats 7ruXats aov dhpt
    evTos irv\ti)vos aov u
    ev rots
    ckox)

    om

    TjXvTot]

    lie

    pr neque IE

    om /cat 1 d 2 iroietv d tXeoi/


    post fiov f
    ,
    eis x i ^' a ^ as l z " '" /t' generationes [annos 9-codd) 9)3(1
    gn
    om abhmw <pv\arTovai j
    7-01S 2 ] (pr ttoiuv eXeos 83)
    12
    to Trpooray^ara] ras e^ToXas dpt
    10

    a;;^ 1L

    {iraTepwv] avq
    om
    reKva] pr Ta o

    afiapriav

    filiis

    i*q

    ^e

    %:

    pr aut

    gna:

    om 2 o'oo io f om 2 crou 7 e
    neque IE
    2 ] pr neque IE
    Kat 4 ] a/ IL: ^/ IE
    (om 000 7 77)
    Kat 5 ] neque IE
    om o'ou 8 B ab a 2 koi 6] neque IE om B*
    om 3 dm 7rpootrot] aiiuenam qui intra ianuam IL
    3
    3

    pr vat

    I]

    \arpevb'dkmpu Kat ov AM(txt)ors(mg)v(mg)yz(mg)


    ootois 2 ] ei Luc
    oti eyu] eyw
    <ras AMb'dm-ruvyz(mg)a 2 b 2
    om (i/xi 6n*lS(uid) aov] vp.u>v Bbdghn
    yap B*u Spec-cod
    00 ^17

    ||

    tov irarepa aov]


    2

    EvJ

    Paul

    tijv pipa
    |

    aov

    eveTeiXaTo

    13 ep7a I] a' SouXeocrets


    ovos b
    14 to i>7ro"iryiop] a'

    dovXevaeis b

    0'

    irot^crets]

    ii7rofii7tof]

    a' ovos

    4'

    aoi]

    0'

    a' affowarj

    evroi irvhoiv aov a' a

    ev

    irvXan aov

    8'

    ev

    irvXais aov v

    16 Ttp.a] a' 5oafe

    M
    569

    73-2

    Ta

    QL"

    ("

    AEYTEPONOMION

    V i6
    1?

    XaTo

    6 0eo<; crov BiBcocriv

    Kvptos

    iva^ ev

    K.vpio<; o 0eo<; crov,

    croi,

    20

    0v

    KXeifreis.

    *7

    0v

    rjre eirl

    fiaKpo%povioi

    Ok

    fioi-^evaeis.

    71)9

    t!}<>

    ?/<,"

    ^Ov

    <f>ovevcrei<i.

    17-19

    Ovk
    p,aprvpiav tyevhr).
    ovk eiri0v/i7jaei'i tiiv oiKiav tov TrXrjaiov gov

    aov

    TrXr/criov

    'iva

    18

    Kara tov

    yfrevo'o/iapTvpijcreis

    yvvaiKa tov

    tt)v

    eTriOv/it'jffet'i

    yevrjTai Kal

    croi

    croi.

    2I

    TrXrjcrlov crov

    (18)

    ovtc tov dypov ai/Tov ovre tov TralSa avTov oine t/;v TraihlaKijv avTov, ovTe tov /3o6<> avTov
    ovre tov imoZvyiov avTov ovts 7rai'To<> ktjjvovs a{iTov, ovts oaa to> TrXr}alov aov eaTlv.
    22

    (1

    Ta p>)/j.a.Ta Taina iXdXrjaev Ku/ho? 7rpo? irdaav avvaya>yr)v vficov ev tco opei etc p,eaov
    tov Trvpov 0-k-oto?, yvocpo<;, 0veXXa, cpuivr) fieydXrj- Kal oil irpocre07]Kev Kal eypayfrev avTa
    2
    3/cal eyeveTO a>? -qKOvaaTe tt)v <pa>vr)v e/c fieaov tov
    ivt Bvo 7r\aVa? XiSivas, Kal eScoKev fioi.

    22 (19)

    23 (20)

    Kal to opo? iicaieTo irvpl, Kal Trpoa>)X0Te 7rpo? fie irdvTes 01 r/yovfievoi to)v (pvXwv
    24 k<u
    Kal
    vfMoiv
    tj yepovaia i/fiojv
    eXeyere 'ISou eBei^ev Kvpt,o<; 6 0e6s r)/ia>v tijv So^av ai/Tov, 24 (21)
    Kal Tt)V (pcovtjv avTov ifKovaafiev eK fieaov tov 7Ti>poV ev tt) i)/iepa TavTr/ iBofiev oti XaXrjaei

    7riipo?,

    to fieya tovto, idv Trpoa0mfie0a

    B*

    orn

    Kvplov tov 0eov

    tt/v <f>a)vr)v

    Kal

    y/icbv eTi,

    B ab

    sup ras

    + ks B ab (suprascr)

    /aoi]

    diroBdvwfiev, oti e^avaXwaei raids to irvp 25 (22)

    B ab ] om B* 01 tjtc
    B a (in nig et sup ras)

    trot

    fir)

    aKovaai

    r)jiel<;

    16

    XtoWs B abn>e]

    $Kal vvv

    oaa] pr wavra

    21

    22

    Kal tyjaeTai.

    6 debs 7rpo? dvOpcoTrov,

    B'

    toi;

    B*(uid)]

    24 i)^iw]

    B ab

    4-ijitie

    ei5o/iey

    B ab ] om B*

    2
    |

    AFMNieja-mdjaec^EiL'
    aw CTaS-ey

    ffoi]

    i^a i

    croi c: honorauit le 3-ed


    iva i] ware a 2
    2bisscrl*

    /coi

    om

    Sfos aov 1

    {km 32.73)

    fi>

    Kat iva ev yevTjTai. aoi x


    fxaKpo-qfiepcva-qs Kai i^a
    aot 2] post yevrjTai &1L
    aov o
    tv aoi yevijrai c
    yivtrai g
    om ifa 2 bfhiw Sl-ed 331it Paul paKpoxpot'iot. tjtc B abgn a
    :

    f.io.Kpo'q^fpoi rjT

    s(mg)] fiaKpoxpoviaTjTc u:

    F*

    n*a 2

    pLanpoxpovioire

    bw

    Paul

    fxaKpoxpovios

    AF M
    m
    b

    /laxpoxpovios ywi)
    tt)s aoi 3 ] 71/5
    Ns(txt) rell a,uid)B(uid)!E(uid) Phil
    om aov 4 cdfnlL 5t5uaa>] dabit 9J3C1L
    7js] tjv c
    eari

    tat\ pLCLKpoxpovios

    19
    I

    17

    aas Mt v
    18:
    [xt]

    21, 27

    (povevarjs

    ixt}

    <povcvaT}$

    17
    18

    post 18

    pr
    ov] pr
    ov]

    19

    20

    om

    cnrojv

    oirre
    I

    7raiToy 3L

    4
    |

    p.oixvai)s

    ov (povcvaeis
    fioixevatjs enrev teat fxt]
    /j.oix l 'aeis

    tov] tov s

    (om

    aov

    oi\'
    |

    ovk 2

    30)
    ovk i] pr et 1
    ou5e tijv owiav avTov

    \ptvo-r)

    xiii

    7,

    ||

    2 ]

    AFMacefh-mors(txt)vxyzb 2
    AFMacefh-mors(txt)vxyzb 2
    I

    aurou

    om

    ourc 4

    om

    t\

    ovre 3] ouSe

    <u>rou 6

    ovSe Aos(txt)yb 2
    ovre 5 ] oi'fie Ahyb 2
    :

    negue 91E3L

    om

    avrov

    d
    |

    om

    dm

    ovre 7

    oktc 4

    aurou 4

    om
    om avrov

    ovtc
    jSoos

    01/Se

    22

    /xot]

    tt/c

    24

    0'

    7rai-

    pr

    ir\T)aioi>

    23
    r\

    ocra] pr rravTa

    oqrsuvy-b 2 3:
    i3(uid)

    f
    |

    roi]

    w\-naiov

    X x w P is

    Tol;

    11

    B a AFMNaeh-lm(o

    7;ttwf]

    0'

    a'

    01

    ex corr)

    B MNbcfiInrs(mg)uwa 2
    om aov 3 f ctiri n
    n*)

    tov
    (-w

    om Xiftvas B*t
    kE(uid)iL(uid) Iren(uid)
    w
    h
    hlmnq] pr avras cxi3 T ai-ras e/xoi k~s dpl!3
    eis

    AFioryb 2

    e/toi

    23

    fk

    Trpos /xc

    om

    a\\o<pv\wv

    om

    H-i'/jik

    c?

    l
    I

    rtjs <puv7js

    ei*
    I

    fieaw e

    be*:

    ci6w/i6i'
    b?

    oiSap.ev

    rr\v $VivT)v]

    m3S

    irpoa-

    m
    qd 2 lt

    dieebant

    -i

    7rpo?

    AFMNac'dfhikmoprtxb 2
    Kyuw 1: w" a 2 om cfimSB

    iftuw]

    T77V

    8oav] oe^iav

    (ai-rou i]

    -i

    t}/j.iv

    [xtyaXwawqv avrov Kai /'(mg)ckptx


    pr rjpieis h audiuistis 31:

    7;\-oi'cra^ep]

    post raiTi; 77)

    (tt; t)p.pa

    tdapiev

    b2

    F*

    tibafxev

    toojucf] iSufitv

    F bIm s)

    (et5o/xef

    uidebimus Iren

    pr ks

    2]

    Kai 3

    ex corr)lmlE

    fi(oi

    XaXi7<nj

    c*d 2

    om

    rrpoan\0ov cejsuvz3(uid)33
    om Trai'rf? S(JT
    vfxuv 2 d 2

    6i7rare

    cfiot f:

    eSeifti'] +-qp.iv

    Tnv tpwrjv] pr

    7/Koi'tre*'

    ej

    aura

    rell IE

    vfiwv 2

    B ab begjnqsuv\vyzd 2

    dnp:
    ou f

    7raiTes

    kv

    ttjs (pttiv-qs

    eXe*yere] \eyere a 2

    z(mg)3[

    codd

    FNfh*iklmb 2

    M(mg)z(mg)dTiE

    128)

    B ab

    ks
    f

    Ff imsvzb 2

    q\6cTe] TrpooT)\8arc

    77^11-

    rjKovaa (16) lE 3L

    7;K-oi'o-aTe]

    rr\% tpwvTjs

    om

    ak

    4-airras

    B*MNg

    p.01

    om B*d

    XaX);(rei]

    pr

    fraerai] pr on

    b'

    25

    piev

    91S

    vuc post a7ro^afw/zey f

    Kai 2 c

    (pr et)

    on

    17*""]

    "MO-S

    irpo(T0tjtie0a] irpoaOoiixev

    0"ai

    on

    df lp

    +7TOT6

    bw

    om

    airo&avu-

    ne consumat
    eav Trpoaffu/xeBa sub 9' 0' v
    e^avaXajarj

    AFMNadehijl-prstyzb 2

    airoa8up>ev f

    post aKoi'trat AP'Maiklrb^ ijuas d om fmuiJIL


    rjfiwv post en IL
    t?;s tpuiinjs Fbmw
    eri] on

    7]p.cis]

    /x?;]

    e^avaXuiaei]

    an-o^ai'Oi'tte^a] Kat

    riemur JL:

    om

    airodavovutv

    1
    |

    moriemur

    irpeafivrcpoi
    x w P ts T01' 77Aii *'

    a'

    aw

    rip*

    (puv7)V

    Kat

    Trpoo-^X^cre]

    igitur IE

    Kat

    emo-

    xat 133

    25 eav irpoaBo3p.(0a]

    S70

    0'

    a'

    X Kat trpoa-n\d(n v

    eav Trpoa6wp.zv a' eav

    T^ouitevot] a' KftpaXat

    eTrtttetfaiite^

    aKou-

    ^s v

    0wfT;i'] 0' a' 6' ttjv <pwrji>

    yepovaia]

    avrov 2

    om otrre 6 ou7-ou 6 k ovre 6] ovSe h


    p
    7
    a!
    (arm] neque ulla' rem quae fucrit proximi tui iL: (om i3o )
    5

    AFMacefhj-mor

    top flow d
    to virofvyiov c

    r)

    Ni a!

    otKciav
    |

    fxapTvpiav \pevdij] (\pevdofxap-

    3U3ffl1E:

    et IE

    24

    el IE

    ovre 3

    s(txt)vxyzb 2

    fitj

    et iL:

    quo

    <il

    jut

    b'c*di*npqtua 2

    om

    /jltj

    x 19:

    yvotpos] pr
    pr rf IE pr ?</>/ 31
    et ealigo
    rf SJSyTiE
    et fumus IL
    8ve\\a] pr Kai maBffi
    om Hipp(uid) em Kai
    1S1L
    0uii) ixeya\ri] pr c/ 13C1S1L
    1 k
    om on Ircni aura] auras gny haec uerba IL ri]

    AFMacefh-moqrsvxyzb 2 lS"IL Evf

    oiae i] ovde
    oite 2 ] ovSi

    13"

    yap

    Mc

    aKoros] pr

    01'Xaj*']

    i] irXrjaiov

    7r\7;(TiOv

    20: of

    tj/evori

    21

    dm

    xviii

    76): om nlL(uid)
    ovx eiridvuijacis Ro vii

    Tvpiav

    k:

    xiii

    *cXe^T;y

    F*x

    et IE

    pr

    oi>]

    Lc

    [it]

    knqlElL Iren ^

    '

    11

    ii

    Jac

    tpovtva-qs

    15) ov (povevoas

    /j.oixevatjs

    KXetpTjs

    p.Tj

    Rom

    ov K\ipeis

    p.T)

    ravra] ravra ra pijp-ara b'ghnq^l(uid)3E: hi


    omnes Irenl: om ravra j
    eXaX^trec] pr a
    om rraaav *3t i'//wi'] liiM' ir?X bw Iren om

    ptjp.ara

    ov p.oix^vov tpcvevaeis ov pioixevatis ov KXe^ets Mt xix


    13

    ra

    {has cod) seiniones

    Ex xx

    (cf

    22

    ijtc]

    AEYTEPONOMION
    26

    (23) 26 drrodavovfieda.
    r'jfieis,
    Trvpos
    Kal av XaXtjaeis

    ijKovaev 4>(ovt)i> Oeov &5z/to<? XaXovvro<; eK fieaov rov B


    'rrpoaeX8e av Kal aKovaov oaa eav elirrj Kvpios o 0eo<; r)fiu)v,
    rjri<!

    <ra.pl;
    2
    ;

    rrdvra oaa av XaXijay Kvpios o

    77730? r)fia$
    2S

    fie,

    rov Xaov tovtov baa eXdXtjaav


    2
    9ti? Bwaet, ovrcos elvai rr)v KapSlav avrcov ev avrols

    "HKOvaa

    el-Trey

    Kal aKovao-

    6eb<; ijfitov 777509 ak,

    XaXovvrcov 7rpo?
    <pu)Vt)v roov Xoycov vfioov

    Kal i'jKOvaev Kvpios rrjv

    Kal rronjaofiev.

    (25) 28 fieda

    Kal

    yap

    ri!<;

    /cat ^tjaerat,

    <u?

    (24) 27

    v 33

    rifv <pa>v>)v ra>v Xoycov

    Kiypto? 7rpo? fie


    opdw<; rrdvra oaa eXdXrjaav.
    ware cpofSelaOai fie Kal cpvXdaaeaffat. ras evroXas fiov rraaas ra<i rffiepas, iva ev r/ avrols Kai
    (27) 30 rois viols avrcov 81 alcovos ; 3f3dBiaov elrrov avrois Airoarpacpijre v/ieis et? rovs oIkovi
    (26) 29 7rpo? ae-

    Be avrov arrjdi fier ifiov, Kal XaXijaro 7rpo? ae xa? evroXas Kal rd SiKaiw/iara
    Kal rroielrmaav ev rfj yrj tjv eym SiBtofii avrois ev
    Kal rd Kplfiara baa SiSdt^eis avrom

    av

    3I

    (28) 31 vfitov.

    '

    cpvXd^eaOe iroieiv bv rpbrrov evereiXaro aoi Kupio? 6 deos aov ovk eKKXivelre
    33 Kara rrdaav
    rrjv 68bv tjv evereiXaro aoi Kvpios o 0eo? aov
    Be^ia ovoe ell dpiarepd,
    Kal
    ev aoi y, Kal fiaKpor/fiepevarfre eirl rfj<; 717? ?/?
    ev
    07r&>?
    ae,
    Kararravar/
    avrf/iropeveadai
    3 2 K al

    (29) 32 KXrjpo).
    (30) 33 ei?

    KXrjpovofiifaere.
    27 oaa

    abm s

    pr iravra B
    31 ornaet F*

    I ']

    km

    pBi>

    2 B ab '"' nf ] om B*
    + ovtoj B ab

    iroi.CiiToHTa.v~]

    29 fixai ourws B'(uid)


    b
    32 eKKXetvetre B*(-fcXiC- B )

    B*

    33 ptaKpoirpepevariTe] ptaKpoi]p.epev\rar)aTe

    B ab

    ptaKpo-QpepevriTe

    AFMNa-b^aBffl^El!/

    26

    Cyr-hier-ed pr 1) iraaa Cyraura 1L


    ijTts] aut
    pr eort Taaa Cyr-hier-codd
    audiet 15
    TjKovaev] {aKovaet 64)
    eptov-qs
    quis 33(1L om m
    m 6eov post uvtos b 2 om favros k aiy t}/j.is] ws Ujuets b'
    <rap{] pr iraca <5(mg)ckx

    hier-codd

    Trpooe\de] pr ct

    av

    \M,

    cuvique 1L
    iwr]] \a\rj

    eav] av

    l>-cgjkmnpqtuwxza 2
    aov a 2

    Tjfiujv i]

    AFNab'i b dghik-ortwyb 2 13

    ae

    om

    av 2 b 2
    ae] pr oaa 1*
    |

    om bw

    om

    ae 6*

    om

    Kai 2

    XaX7/ffeis] \a\T}a-r)s
    :

    7rpos
    |

    7T7j

    ae d
    |

    av] eav
    etx^ a32
    |

    av M

    tuus tibi

    y/xoiv 2
    b'
    i;/xas] u/ios lp

    b?

    oaa 2

    om

    irav-ra

    npt

    za 2

    nobis 1L

    om

    quovaav n

    r:

    i)Kovaa
    tjv

    om

    i3"

    jq

    om

    e\a\7)aav

    2 ] tijs

    (puiv-qv

    cpusvTjs

    om

    Kvpios

    d2

    \a\ovvTuiv]

    om

    xpos
    tovtov d

    tuk X07WI'

    i)v]

    AFMy a

    ejpzlL

    om ANy a

    k-orxy*b 2 93L

    Ncptx 5ai d
    9-ed (I Chri
    :

    om
    It

    ttjv
    I

    d2

    tis]

    ex corr g

    eatis IE

    dusaei] 8wi]

    ev avTOis] ev eaurots

    Kapoiav] corda 'E-ed

    ttjv

    eavTOis n

    om bw

    scnsum

    ^-codd
    26

    30
    32

    trapt]

    om

    p.ov

    a' Kpeas

    7ra^Tas c

    avTwv i& Clir


    28

    [e/v']o'Tj;a"co

    4-

    povop.i]aeTe

    17x011*

    0ai

    optJtos]

    31 airou]

    33

    ottojs

    571

    6'

    OffioK

    ovde] oirre

    klmqy

    +001 ao

    iropevaeoOe x
    oirus

    >)]

    et

    +av

    ibis

    W"

    i*

    aot

    it]

    evravBa

    7;]

    ot

    cd
    |

    p.aKpoijp.epot

    rp

    KXijpovopijatjTe

    AFM

    -qv

    if]

    rell
    |

    rell

    iroieirwirai']

    tva tjt Kat

    ayadov

    0'

    qy

    B ab a 2

    eoeaae
    7ri

    ttjs

    K\Tjpovop.T\aeie
    a_,

    ( 4- avT-ijv

    KaraKXi]-

    32)

    X x u/" J x " <"'ws v

    u/iti'

    71):

    yevrjTat

    paKpoijptepot

    K\i]povoptr)aets

    FN

    requies-

    (^aTa7rai'(T7;s

    yevijaeaBe h

    p.aKpor)pepot

    BNaa 2 ]

    AFMacg

    11/

    ptaKporjpepevriTe

    rjre

    eK\-qpovop.-naeTe y:
    :

    Mnr:

    facial tibi

    iropeveoOe

    ev avri)

    sit nobis et

    fiaKpoiip.epevaijTe]

    om

    bonum

    ut

    iropeveaffat]

    T^aaWai' b

    a'

    t]

    33IL Or-lat

    rell

    BAMafirwbJ
    kq

    4-ras

    in terra lit

    ??^cpas]

    otKovs vptojv] a' aK-qvas


    f/cKXtfetre]

    <7

    1L

    M(mg)bgnv(mg)wz(mg)
    71)5]

    aov y* (habet

    BNbhwlL Or-lat] eynXtvets


    a33CE ets 1 BFMahlma 29B(I

    KarairavaTj ae] KaTairavoet ae

    (33)

    ptaKpoi]fj.epevai]S

    0vXa(7aw0a<]

    oi

    eKKXtvetre

    11:

    a
    sup ras y

    (yev-ri

    <pv\aaaadai c: <pv\aaaeiv AFMNacfhijlmoqrsvyzb 2 -f/ioi n


    Toy eiroXas p-ov] praeoepta mea ista
    ras i] pr iraaas acko
    ptx

    om

    rell

    rell

    KaTajravoTjTe c(-rai)fj

    Kapdtav avTojv IE

    aptarepav s evo)vvp.a Ncdgnptx


    om bckw aov] aot k
    post aov AMfimrxb 2

    a
    ovtus] post eivai B'(uid)AMacdfhi 'pqrtxya 2
    om i* om eivat 1 tt; aurois i] om a 2
    |

    aot i]

    bwS om

    bdinpqtza 2

    opflws c*

    29 om totum comma

    oktohs]
    ut faciant

    BAFMahklmaer] om Ny a

    2"

    ets

    33
    rt/iwii

    17c

    icai 7ro(eirucrai']

    915

    ovk] pr et
    eKK\tvets

    c af la 2 *: tXoXTjo-e irpos

    ^-codd

    <bcebo

    B db (-Tw)M(mg)Nbd-ijnps-w

    outws

    nosier 13"

    Or-lat]

    2l-codd

    4-

    bdgknps-wza 2

    tj

    <rou]

    2 litt)

    et fades
    I

    aov ex

    (om

    aptarepa] pr ra

    <3.

    d2

    airo-

    vpets

    arpatptjTe

    vp.ets]

    om as

    5iaeis] docturos 1L
    Kat 4
    K\i)ptj 71)

    om tovtov
    e\a\r)aav i] e\a\rjaev FNdhkl 'mpt
    om wpos 3 eXaX?;(jay 2 w ae] fie q13 + Xaoy ovtos
    a 2b2
    d
    om 7racTa oaa d om oira e\a\ijaav 2 m ocra 2 aa N
    om fq&IL e\a\-qaav 2 eXaX^tra e: e\a\ijaas g* eXaXijaev
    bm\va 2

    u/ia$ dglE

    (\a\ovvros
    jue

    i)Kovaa

    om

    BE

    IL

    i'/xcuv

    XaXow

    16.130):
    /xoi

    om

    airoaTpatpTjTe

    om

    + ovv d^

    Kat f
    eyto Stowpt] Jaturus su"
    avTots] avTovs b'fl
    32 om Kat <3 <pv\aeade] (pv\aaoffe efrnvza^IE: obseruabis J3
    aot
    0s <roi a 2
    (roi
    7to<ci>'] pr ita 3i
    aov] its
    post

    Xo'ywi'

    ea<8,%:

    ANaejorsv

    + ye^TjTai

    V
    av bw
    Tas evToXas]
    irpos ae] ad i/los J8
    ra irpoaTayuaTa y (-hTraffas 83): 4-jaoi' dg
    Kat ra Kptpara] om C: om ra d:
    diKatoifiaTa] +ptov gn

    avTots

    d2

    6e] Kai

    + p.ov dgnpt

    b
    XaX>/<r>;] e\a\-naev liu
    (om Trpos
    xyz: om hp 'u
    ae sup ras F*
    ire
    anovauiixeBa ghlnb 2
    Troirjoop.ev]
    130*)
    iroit}aop.e6a 111
    iron]awp.ev fghklnoqtux*b 2
    28 Kvpios i] +0 Si ejszd 2 St-codd
    ti\v cpoivriv i] ttjs
    rwv i XaXoi'rrwf] sermonis ttestri loquentibus
    <pwvys da 2
    |

    pr iraaas aedptx

    -r Trpoy

    pr ev in

    31 av

    B*p*qIL

    3133 om

    om Kai i ij/xoiv i f oaa i]


    Kai n: pr igitur (J: ouc Nl
    ab
    uocem quodpr 3-acTa B a-ehjkpstuv(sub Jc-)w~a 2 : o<rav n
    |

    om lq aiiTou 2
    rj] (7^ ^7/701 32)
    Kai tois c
    avriov 2 ] twk a 2

    ionucriite uos 1L

    pr

    om
    30

    vpojv
    aTparp-qTe

    om md 2 f?;iTeffflo< b'
    27 om totum comma d 2

    cfz

    eu

    fiaoiaov eiwov] due tc dicit 1L


    fiaoioov]
    Kat etire bw
    etire gn
    einov] pr Kat ejsuvyza 2 d 2 1

    om

    VI

    AEYTEPONOMION

    'Kai amen

    li

    to BiKaKopara Kai rd

    Kat

    ovrw; iv

    v/xdv, troielv

    SiBd^at

    t'lpiov

    at ivroXat

    et?

    rfj yi/

    6 6eo<;

    Kvpiov rbv 6ebv vfi&v <pv\daaeade irdvra rd BtKatwp.ara avrov Kai to? ivro\d$
    avrov oaas e-yai ivreWo/xai aoi atjp.epov, av Kai oi v'toi aov Kai oi viol rwv vtu>v aov trdaav rat
    'ifu

    <j><>/3i)a0e

    ev aoi

    5 jj

    aov, iva paKpor)/j.epevarjTe.

    f<t>>)s'

    Kvpiov 6 debv

    Btavoiav aov Kai

    rijv

    y,

    'lapat'jX'
    *

    Kai aKOvaov, 'lapai'fk, Kai qbvXa^ai iroieiv, oira><;


    Kai iva TrXijOvv&ijre a<f>68pa, KaQdirep i\d\ijaev Kvpiov 6 <?eo? rm> Traripcov aov Bovvat
    aot yijv peovaav yd\a Kai pe\i.
    ^Kal ravra to. BiKaiwpara Kai ra Kpipara oaa iverel\oto Kvpiov roiv vlolv 'lapatjX iv rfj ipi]p,u>, i^e\66vru>v avroov eK yrjv AiyvTrrov ^"Akove,
    rJ}?

    ijp.epa<;

    VI

    e/cel K\>jpoi'op,r)aai avrr']v,

    etairopeveade

    iifielv

    >)i>

    oaa iveretXaro Kvpiov

    /cpifiara

    Kvpiov dv iariv $Kal dyarnjaeiv Kvpiov tov deov aov e u\i]v


    6
    r
    at earat, to,
    rPjv r t'X T)'! aov Kat ef 0X17? rtjv Bvvdfj.ecbv aov.^

    r/ficav

    "

    oXijv

    i!j

    ptjpara ravra, oaa iyio ivreWopai aot ai]p.epov, iv Tp KapBta aov Kai ev

    VI

    B ab (suprascr)] om B*

    Ki>pios

    B a!1>

    oiras] as

    iva 2
    1

    eiairopeveaffat
    sup ras B'

    AF*

    om

    ut uid

    lit)

    7 Kai

    6
    7

    B a!

    avTrjv

    aov

    ^rv-^rj

    fiaKporjaepevarjTai
    ottus B*(uid)] txa B (sup ras 4
    abm
    en tt/ epTj/iw
    4 litt)] /xwwnjs B*(uid)
    B]
    a
    5 Siavotas aov sup ras

    3 <7>vXa|ai] ai sup ras (seq spat


    a
    4 Ki'ptos i B (its seq ras 3

    saltern

    iv

    rrj

    5 litt)

    om B*

    AFMNa-b 2 (d 2 )gj3raEIi/(Jj) c
    YI

    om

    Kai i d 2

    + 1lobis 9

    om

    ex corr

    at]

    ra Kpi/xara 18)

    xai

    (om

    i')

    B*za 2

    Kvpios

    d,

    avTtjv]
    %

    Sida^at vpias] ttt docealis


    N^cdhlp\vx133t
    om 1S V
    pr Kat N
    pr tov M post ovtojs
    I

    intrabitis uos

    vpieis eio-iropcveaffe]

    %
    %

    + /101

    v/xtv

    d2

    Tj/ias

    aov

    vptoiv

    '/'t'X

    om

    ovtws. IE

    ravra

    b2

    om

    o-ecrBe]

    Kai

    d2

    (pvXaaarjo-ffc

    om

    7raiTa ra oiKataviara] omnetn iustitiam ii,


    oo-as
    oiras B*Ncdgpt] oaa
    (3) 7roieiv d 2
    as B a?b
    rell
    flfafo
    firtXXojuai] f vTeWu/jiai n
    f

    AFM

    f:

    EIL

    om

    mN

    oXt;s

    + 7rt

    Tr\7i6vv0t)Te] (7rXi)0w0?;s 77):

    d2

    Tijs 7>)s

    om

    KaSaircp

    om Kvpios 9 |
    promisit 3-ed
    MfX' *'ai 7aXa fm
    ynv] ttjv
    |

    (4)

    om

    Kat 3

    a-0o5pa]

    at7ii7rrou d 2
    XaX7;ire>']
    deos q
    tois TraTpaai

    Ev^

    dpt

    Mt

    tov deov aov e oXtjs

    aov Kai e

    Mc

    xii 29,

    oXt;s

    30

    + tt?s)

    Kapotas aov Kai e$ oXt;s

    ttjs

    n:

    (al

    + ttjs)

    KapSias Kai e$ oXi;s

    VI
    4

    Kl'piOS

    0'

    ttjs

    trou

    aov

    periere

    hn
    Eus

    taxos aov

    om

    Ev^: H-Kat
    in pP: om

    T77S

    Eus

    aov 4

    H-Kat ev 0X77

    612 om
    7

    7-77

    et

    3J3

    0'

    t*a

    ks v

    ev aot

    572

    77

    e| 3

    Siapota aov

    ttj

    IL Ev-\

    Svva/j.eu>s]

    OLva/tu>s]

    om Eus

    ev 0X77

    + Kat
    Ev^

    +Kai

    diavoia aov Ev-J


    Kai 3 ] pr Kai e|

    ev 0X77

    tax 1 05 c'p*
    '

    aov 3

    rq

    iax''i 3

    Evf Cyr:

    e{ oXt/s ttjs Stafotas

    otao-ot<

    d2

    periere in
    stilt

    9Ji>

    +tibi S-codd

    fiT:

    om eya

    ei/TfXiiijaai

    ctti
    |

    ttjs

    b'dt-

    v
    v'l'X 7? 5 ]

    lo'Xios

    Spec

    Kapoias

    bkw

    avve-

    3 o7ru)s 77]

    Siavoias]

    4
    de tola uirtute
    3 periere in
    om
    2 ^I'X
    ^V T V ^"XV IE

    6 etTTai]
    + omnia 13

    ipvxys

    5tafotas

    to ayairav avrov e^ oXtjs

    6,

    aov Kat e oXt/s tt?s taxvos aov


    eariv Kat owe eariv aXXos ttX^i/ awon ib 32

    t?js

    eis

    (al

    xa 2 Ev-ed J CyrJ

    fotas cl

    a7a7n?trets Kvpiov tov Stov aov tv o\i] KapSia aov Kai ev


    xxii 37 : aKove
    o\ri Ti) \pvxv ~ v "it zv o\-q tt) Siavoia aov
    deos rifj.wv Kvpios is eariv Kat ayawijaets Kvpiov
    iaparj\ Ki'ptos

    4,

    f| i] pr e oXt;s T7;s Kapotas troc

    oXt;s ttjs

    tijs i

    Kat

    e| 0X77S rr;s Stafoias aov

    repleamini 3L

    om

    djSlS

    Ev

    e$

    Sia-

    Kat 2
    anima tua Cyp-cod
    e|
    1
    0017 3
    e
    )'] * v
    dpt Cyrf
    Evf om T7is 2 Eus 4/v X 7l' ] avveaeus Evj

    Kai 2

    KapStas aov

    7-775

    et

    om aov i Ev-codd-^ Thdt


    q*
    e? i
    Cyr^: om s CyrJ Iren

    f*

    oi

    Kapotas AFM(txt)Nab'(5(txt)cdehj-moprtuv(txt)wxyz(txt)b :,a!L


    o-ou 2 ] +Kat cf
    Eus CyrJ Thdt Cyp Spec
    3JJ Evf Or-lat

    om o-qaepov V% om
    01 woi I]
    om 01 1 g*lt tui/ viuv^filii 3E om
    jratras /xaKpcrqfxepevo-ijTe d
    om (joy 3 IL
    3 om \at t c33
    aKove c
    a/foi'troi'] aKoutrei m
    <pv\a^ov
    + iravTa M(mg)5L 07rws] iva B'cdptx
    7roteiv] iroiijo-ai n
    ej
    a 2 d 2B
    om iva
    V <roi AFNefh-mrsuvyz'3
    (om Kai 3 18*)
    91E

    <roi] ;/o*;V

    filius

    pr

    Ireni Hil

    Kvpiov tov bis scr


    sai 2 ] post Kai 3

    poias] ev 0X7; Kapdta IS


    Kai J3' v flE Chr CyrJ

    om

    bnw

    tl

    om

    irai>Ta

    Kat

    A-ZT-A}

    om

    om

    ra 2

    avrov

    dx

    Kara F*

    (pv\aao-(a6ai MNi*kostuxa 2 b 2 : tpv\aTTtade b':


    ipvXaTTeadai b\\ <f>v\a<r<Ti]o-0e f: <pv\aaao-8ai c: obsemare 938
    iravra
    airou 2 ] 7ra(7as ras e^ToXas Kat to 5iKaiojp.aTa
    ^IlL

    <pv\ao-m8ai

    Imq*(uid) EusJ: o-ou cBE Ei]3 Clem Or-lat EusJ Ath*


    Chr Cyr i-J Thdt A-Z T-A Iren Hil Prise J Speci om Ath }
    c
    p
    Kuptos 3 ] jOrt Ireni Prise Spec-ed: om n!3IE 43 EusJ Ath

    toi>

    ai7D?TT0i;

    Kai ra]

    u.uui-

    et lit seruetis IE

    Kai i

    pr Kai d

    om

    Kpt/iara z*

    N Kvpiov post tov xd 2 om 6cov vp.iiiv d 2


    F"ne)M(mg)Nab'efijkmoqrsvx-b 29ffl; <pv\a<r-

    (j>o{3tj6t)T

    AF*{vn-

    om xai ra
    N: om z a!

    a&
    2

    tt]

    tt;s)

    Kvpios i] ^uwri|! B*(uid)FM(mg)Nfginop


    s-vz txt (/iui77(s gniaiiStKEiL: +0 61 cejz(mg) + ptavar) Kat b 2
    o $eos Iren ^
    ev Ti) epri/iu B*F*
    T/fiuv]
    777s] tt)s fo

    ypuov

    (al

    4 om totum comma k

    Kapdtas aov Kat ev o'Xrj ttj


    taxvi aov Kai ev o\rj ttj diavoia aov

    oXt^s

    ei;

    ffoi')

    Kat tv o\ij

    ~ v

    om almsvz1B!E eio-jropeveaBe] KTrop(veo-0e I: iropeveaffe


    dim
    om ei dm9(uid)E om airr-qv B a? AFMNe-oqrsuvyAq

    om

    (al

    Lc x 27

    iroieiv]

    a7a7nj(rets Kvpiov tov 6eov

    Kai e$ 0X175 t?/s taxvos ib 33:

    aeitis

    post ci<nropeveo-9e

    u^teis]

    N
    NC:

    SiKato>p.a

    ei>eTci\aro]

    t)ixwv

    om

    1:

    a h

    ocra]

    raura]

    om bdhswz

    eireXXo/iai] exTeXXwpai
    om Kat 2 aov 2

    bqwB

    AEYTEPONOMION
    avra

    Trpoftifido-ei?

    roiis viov<! crov, Kal XaXrjcrei<i ev avrol<;

    vi

    14

    oik to Kal iropev6fj,evo<f B

    Ka6/}/j,evo<; iv

    Kal Koira6fiei>o<; Kal btavLardfieiw 8 icai dr/xrv/re/,? avra et? arjp,eiov errl tj}? ^etpo? aov,
    9 Kai earai dcrdXevrov trpo otpdaXpitov trow IkoX ypd\jrere avra, errl ra? cpXia<; rtov oiKitov vfiwv
    8 iv 68tji

    lu

    rtov rrvXtov vfitov.

    10 Kai,

    aov

    i\ai ecrrai orav eiaayayrj ae Ki/pto? o c/eo?

    ei?

    yrjv

    Tr)i>

    11

    laKto/3, hovvai aoi, 7ro\et?


    r)V tofiotrev Krpto?
    Kal
    ova
    rrdvrtov
    KaXcn; a?
    dyaOthv a? ovk everrX'qaas,
    fieydXas
    tpKoBofirjaav, "ot/a'a? Tr\i]pei<;
    ouk
    Kai
    XeXaro
    ievov<>
    ou<?
    eXaitovw; ov<i ov Karetpvrevaas, Kai
    Xukkovs
    rir) r
    eXaro/j,rjaa<i, apirreXoyva^

    12

    tpayibv Kal efnrXi]a6el<;

    13

    ex

    Tot? rrarpdaiv aov, rip 'A/3paa//. /cat 'Icraa* /cat

    12

    p.rj emXdOr) Kvpi'ov rov deov crov rov e^ayayovro<; ae


    3K.vpiov rov Beov aov ff>o/3i}ffi]ari Kal avrm Xarpevcrei<i, Kal d,
    I i
    ov rropeveade omato^ Oetov ereptov drrb rtov f <2E C
    Trpo? avrov KoXXr/drjap, Kai rip ovofian avrov ofij}.

    aeavrtp

    rrpoae-)^e

    BovXias.

    e'f o'i'kov

    Alyinrrov,

    yr)<;

    '

    14

    B ab

    aura

    10

    om B*

    (suprascr)]

    B ab

    tlo

    pr

    tcraa/c]

    B ab AF

    12 SovXnas

    AF*

    g cpXftas

    B ab

    pr ra

    ta/cw/3]

    13 tw] P r

    B al

    oikclwv
    I

    OLKeLas

    1 1

    B ab
    B ab ] om B*

    e|eXarOitt7;cras

    14 tlov 0eav

    '

    AFMNa-b 2 (d,)ajS(l!rc )lE'5| c


    7

    om

    gz(mg)

    32)

    (cru,a/3i/3acrets

    om

    cod 5

    ev

    /cat

    i] err fi:

    om

    A-at

    a*(uid)

    b2

    om

    om

    /cat XaXTjcrets

    Or-lat I

    IE

    crou

    11

    ev tlo

    bw

    Cyr^

    ra

    ev

    (om

    bw

    bw

    afttrracrSai ae

    tuum
    (om /cat

    (om
    <33L

    8 om

    /cat

    alligatd Or-lat
    cts

    <S,

    aov

    obligate 1L

    om

    a-T^ieuM/]

    inanum uestram

    crou 2 f

    ecrrai]

    a(j>a\j/ea]

    ypinpeis x

    om

    super

    earuaav

    a
    i

    bcorwxyadlL^|
    eyypatpere

    bw:

    tpXiui/

    aipai/'ij

    i]

    coram

    % Or-lat Spec
    Or-lat

    ociilis uestris 13

    ra;.

    ypatpov d Spec-edA-cod \
    Spec-ed J-codd J
    om aura Spec-coddi- C7rt Tas cpXta9] e7rt tlov
    :

    ev rats cpXtats fifE(uid)

    ras]

    t>;s

    gp

    om

    toiv i

    a*(uid)i:
    uinuis tuis Spec
    i]

    -qpLLov

    3l(uid)1B(uid)

    10

    ere] cr

    ma

    om

    v/uav 2

    /cuptos 1

    6
    \

    ayad-nv bw
    /ct/ptos 2 Bv(mg) &3E
    om AFMNo(ras lit)v(txt) rell 13E
    (

    y-qv~\ -t-ttjv

    tuus<H:

    om

    Mv

    f
    ]

    crou

    bw'21

    \)

    3L^3

    Phil

    <:

    Cyr

    ap.ire-

    ov Kareepv-

    ovk ecpvrevaas befijmpwza 3

    <paywv periere in

    /cat
    |

    c
    |

    KLxpoLo,

    aov

    AFMNaf-ik-oqruyb 2 ^

    /cat

    x 20) Kvpiov rov deov aov irpooKwijaeLS

    (cf

    iv 10,

    /cat

    Lc

    IE

    iv

    KvpLov

    aov]
    ||

    Kvpiov

    tpoptidrja-q] <t>of}T)6r]Ti

    /cat

    [^

    avrw

    /cat

    <pof3r]d7]oi)] et

    avrov d 2

    time

    Kvptov]

    r
    :

    irpoaKwr/oeLs

    Ao

    31
    Ev Clem Ath Cyr (fere semper) Cyp
    avra] + povw AF "^
    a!
    b~gi jnprstvwyz 3-ed BCTEiL Ev Clem Or-gr Ath Cyr Julb
    Xarpei/creis] Xarpeucnys
    ap-Cyr Thdt Cyp Spec: -\-povo q

    om Kai 2 KoW-qOrjarj k
    XaTpewn; u Thdt-cod
    ex aei n a (uid)
    Kai 3 bis scr q
    tlo ovoKoWriB-qarfl
    Cyr
    rio B*bcwd a
    pan] 67rt to ovop.a n* in nomine IE Spec-cod
    B(uid)C(uid)lL(uid) Phil Cyrf Thdt-ed Spec-ed(uid)] pr em
    :

    B ab AFMNn a

    rell

    Cyr \: pr
    '

    ev

    1417 omd 2
    14

    ov rropeveade

    Ma

    Thdt-cod Spec-cod

    Ba 2 Thdt-cod]

    bw

    /cat

    om

    '

    0/177

    ov TropevatjaOe s:

    /cat

    ar

    ov

    ov ptj rropev .ode F*


    ov ptj
    a
    ov p-q iropevarjade F a?b fk
    iropevaeade Ain(cr i ex corr n )yb 2
    ov iropevaeade ejlmvz Thdt-ed:
    or: Of pij Tropevd-qs q(-deis q*)

    pr] Tropevayj

    prj rropeveade

    wa 2 IL
    Dominus Dcus
    crou 1

    r\

    Dominum Deum tuum

    in habitationibns CD

    c*

    om rov
    eTri\adi]Tai f
    Kvptov post roy i x
    om rov 2 n e^a7a70fTos] e^ayaywv d aea7aom e/c 777s aLyvirrov g om e^ ot\'oi/ docXtas d

    gn)
    |

    povu Xarpevaeis Mt

    aov bw3tp(uid)
    /cat 2
    vp.av 2"] et in
    om dlL
    rtov 7ri'Xa/f] ev rats 7ri'Xats bw

    ex corr

    /cat

    AMbcfhiy

    om

    (as 18}:

    AMa(f sup

    7pai/-erc] ypa\j/eis

    struxislis

    Xa/c/coi/s]

    B*brwx Phil-codd i]

    twv ot/ctuf vpav] domus tuae Spec


    in domicilii*
    uestris 1L
    twv oikluv] tlov olklov Nhra 2 rov olkov bw
    vp.wv
    /cat

    7r\ari'ft9Ti

    pr

    post tov x

    aaa-

    FMNf a v(txt) rell

    aov~\

    IL

    ei'firXrjcras]

    bw

    13

    i/(/,v

    manus uestras 53
    om /cat
    om F*ub 2 C Spec-cod J

    replestis IL

    om

    pro

    yovrot

    seribere

    aov

    f/ri
    |

    3E(uid)] aaaXevra
    mobilia
    tretoMo-a Phil

    scribetis $3 V

    3[

    ets

    a(pa\f/ij$

    BAghnqvtmgJa^-ed

    a-codd JSCJI Chr Thdt


    ?rpo ocj>Oa\p.iov
    (om cod-i)
    9 om totum comma k

    Philed
    :

    Lpayeov /cat eu7rXrjcr/?e(5] edes et repletus eris


    k-at 30 b'
    (ir\r)a$eLS 74)
    +7roT dptxz(mg)
    ^t;] +7tws c:
    irpocrfxe] trpo b'

    deov aov k

    Or-lat:

    Or-lat

    *
    I

    \evrov

    PhiU-ed

    ous 2

    /caXas

    /cat

    ^p

    non plantastis

    2 16*)

    eTTiXac??/]
    {fjLT]

    ualde mutila in

    /cat

    12

    (om in cod^)

    816

    Nb

    eXaTop-rjcras

    AFMN

    ej^dlE

    /cat

    Phili-cod^:

    ANfgkncj
    in uigiliis Spec

    in uigilia 1L

    Kat ejsvz

    super ledum

    (om

    rravrav] post ayaffuv gut*:

    tlov

    Phil-codd i(uid)

    eir\r)pLoaas

    lS^J3

    ayaduv] pr

    reucra?] (pr ovk ecpvrevaas ovs 18):

    o5w] pr

    om

    130):

    diavurra/ievos] bis scr c


    aviaTa/xevos
    sup ras

    /cat

    Spec

    bw

    7ropeiKO"0ai ae

    Stapttrrajueeos] 5taftara

    Chr^

    evtu

    Kotra^o/teeos]

    KoiTaop.vos] ev tic Kadevbetv

    in quiete 1L

    /cat

    ayopa Cyr-j

    16*)

    5ta7ropei'o/tef 0$

    f/

    Xufas] pr

    fxtvos

    91S

    cx3H3

    lv

    aedifuastis 3i

    w/coSo/trjcras]

    XeXarouTjp.ei'as c
    ab
    rell
    ffeXarop.7/cras B

    pr

    {*

    E7rXr;cras

    B Fabklmqv(mg)wa 2 b 2

    /cat

    pr

    olklos]

    Phil-edA

    B ab Fabklqv(mg)wa 2

    tcraas] pr rio

    afLjipaap.
    jb

    pr tlo
    ovk 18*)

    (om

    om

    Spec-

    cmpr*tb 2 iL SpecJ-ed^

    cgnptx

    ta/cw/3]

    16)

    tlo
    I

    \a\r\-

    om

    idlE,:

    om ep ot/cw
    Kadyodai bw
    rw 01/cw crou bw + aov cxlStfT^ Spec
    oiklo] ot/cots dpt
    odoj a 2
    7ropei'o/tefos] Tropevo/j.i>ois e
    3
    TpowopevoN*e:

    /vatfTjuepos] Kadrjpevois

    Cyr-g

    om

    ai/rocs] /trtiY

    cru

    om

    aurots d

    ei>
    |

    SeuTepwrots viols

    ev] eXaXrjcrep

    crets

    <S,

    at/ra

    M(t 3
    Spec-cod^

    T77

    Trpo/3c/3acrets] 7rpocr/3t/3acreis

    tous utous]
    B*1L Spec-cod
    ex u)acefj-nrsza 2 Eus rov utou o* filium IE

    crets

    i'

    oi>

    non

    rell

    tie ieritis

    ibitis 53

    non

    iropevaeade

    (pr et)

    2l-ed

    ibis IL

    C
    ^|3

    ne ieris a-codd 3E

    deov erepov a 2

    *
    |

    Kadrjpevos

    erepiov]

    tlo rropeveadai ae ev
    Siaftcrra/tepos] -y* ev tlo Kad-qadai ae ev ot/cta crou Kai ev
    ae Mv(ot X pro ^)z(om :*:)
    Kai ypa\peis z: o' /cat ccrrat craXeuroi'
    8 acpai/'ets] a' avvb-noeis Mci
    /cat 2
    (g) ypafere] Kai eorai aa\evrov rrpo otpddkpiov
    Trpo oLpdaXpiov aov Kai ypatj/eis a' /cat eoovrai ets WKra pera^v tlov oepdaXpiov aov Kai ypatpets a' Kai eaovTai oiearaXpevoi pera^v
    a' vaKra
    tlov o(pda\piov aov Kai ypaif/eis d' /cat eoovrai ets aaXeura az/a peaov ocpda\piov aov koi ypa\peis v
    acraXeurof] a' r/a/cra

    7rpO|3t^acrts] a' c/ei/repci/cras

    0810 Kai ev tlo Kadevdeiv

    ae Kai ev

    tlo aviaratrdai

    cr'

    StecrT-aXuefa bvz

    12

    Trpocrexe] a'

    0uXa^at

    p-rj]

    o'

    pij

    irore

    573

    vi

    AEYTEPONOMION

    14

    B dewv tcov eOvwv Ttbv TrepacvicXcp


    OvpoiOij Kt'pto? o 060? aov aoiT

    |Ji'

    6pyta0el<;

    /x>]

    l6

    tt)? 7>??.

    Ow

    to apeo~ruv Kai to koXov ivavTiov Kvpiov tov 6eov

    xa\ K\7]povo riijarj<; ^Trjv yi)v tt)v dyaflijv

    ical

    Alyinrrq),

    i%r-yayev

    iip,dov,

    Kvpios atjpeia Kai Tepara fieydXa

    eBcoicev

    aiiTOv evdnriov ijfiwv,

    K P a Taia

    el P l

    15 8vp.oi
    eoXe6pevaei B*(uid)] eoXe6pevari B'
    16 eterreipao-aTe] c(eireipaaaa6ai B*" id (re sup ras 4 lift

    F*

    sup ras seq ras

    (at\
    a

    18

    Bb

    e\oXo6pevar)

    18

    21

    ical 22

    Tr/v yrjv TavTrjv 23

    ijfiiv

    lit):

    19

    20

    oikm

    irovrjpd ev AlyvTTTO) ev <t>apaa) ical iv tc5

    ical

    '

    19 expovs

    22

    ev iSpa-^iovi vifrrjXm-

    ical

    igtjyayev iiceWev, 'iva elaaydyjj ijpds hovvai

    $ical i)pas

    B aU

    i\V difioaev

    Kvpios eiceWev ev

    i)/ia<;

    17

    iva ev aoi yevrjTai^ Kai elaeX-

    Kvptos Tot? iraTpdaiv VfltoV -^(KBiw^ai


    20 Kai eaTai
    OTav
    rrdvTas Tov<i e\6pov^ aov Trpb irpoacbirov aov, KaOci iXdXrjaev Kvpto?.
    vibf aov avpiov Xeycov Ti iaTiv to, fiapTvpia Kai Ta SiKaia>p.aTa ical to, Kpip,aTa
    epcoTijat) ae
    baa ei>Tei.XaTo Kvpto<; o Oeos ijfiwv ijp.lv; 2I ical ipeis ra via> aov OliceTai rjp,ev tu> <$>apaai iv yrj
    &p<;

    15

    iiaret- 16

    1
    7(pvXdaau>v <fivXdi;T)
    pdaeis Kvpiov^ tov 6eov aov, bv Tpbirov i^eiretpdaaTe iv tco Yleipaap,m.
    l8
    ical
    t<7? eVtoXo? Kvpiov tov Oeov aov, t<x /xaprvpia Kai ra SiicaicbfiaTa '6a a ivereiXaro aoi'

    -ro/i/o-e/?

    aov ev aoi-

    6 6eo<;

    >'6ti 6eb<; ?/\&>t?)?

    Kvpios
    i^oXeOpevaei ae airo irpoawirov

    vp.(bv,

    Ba

    bis] aov

    v/xuiv

    B abm s] om B*

    23 iva eiaayayq rjpas

    AFMX(e)a-b 2 (d 2 )aB1E3L'P<*>

    aWorpiujv Thdt

    a7ro
    airo
    edvmv] quos obseruant gentes 3L
    ad cUos IE
    ffcw 2] aWorpiwi' N
    post deos
    edfTuv g
    kvk\w
    TreptKvu'Kv] cltoki'kXqj
    ?;^uji']
    |

    $i>tiji/]

    (xupios 71):
    c
    Kai f
    Kvpios i] periit in ^|
    :

    pr qui est 3L:


    s*)

    fxrj]

    ffvp.10 ej

    ms

    Nbwy

    4-Trore kpt

    irascatur IE

    fir)

    opyta&tis Qvp.u)6f}] opyiadij

    in furore iraseatur%,

    B a?b ahlpqtuv(sub
    bw: om

    h3(

    opyi<r&7]S

    om

    a' <r')z:

    AFMNj a

    pr ev

    {-&tjs

    eo\e8pevaei B*(uid)Niwy] eo\edpevori B'b'h


    e^o\o$pevaaA jsvz^ Kai ew\o6pevaai 1: kcu e^oXeOpevo-tj

    -i-ira IE

    qua 2

    om

    Si'^wSt;] pr Su/xw f: 0u/iw


    <roi 2 BgB(uid)3L] $vp.a

    rell:

    (71) IE

    Kai h:
    a

    oq*r

    om

    om N om Kvpiot i
    om ffou i r ec (Toi]
    om /irj <roi 2 cj*
    p;s d

    mr:

    0fos i] pr

    cot i

    xa 2

    s a '(uid)a 2 a!

    15

    AFMaeirtb 2 B(uid)iE(uid)iLP

    ce] 001 m: om f
    pr Kai rell
    om irpoawwov q (ttjs] pr 7racn?s
    |

    airo TrpoauTrov] to Trpoaujirov f :


    71 s ^' s scr F*
    83)

    e^e-rretpaaeTe a 2

    pa.o~a.Te]

    B*A)FMagno(om
    eneipaaaade m:

    A(-<r^ai
    {

    ev T03] auro)

    om

    17 <pv\aaawv
    Xa^ov

    om

    Luc:

    B*

    + ev

    ti) epr\p.w

    om

    Spec-cod:

    uid

    NylE
    mg)

    e^e-reipaaas

    ||

    e^eiret-

    e^e7retpaffao'^ an-oi' jz(-are

    Tretpatr/iw]

    iv 12

    e^eireipacaade

    tpvXa^rj] (pvXai'ov tpvXaaaeis c

    custodite

    f:

    jz

    Lc

    iv 7,

    ^uXatrtrwp e

    pa o*)rsvxb 2

    + eu>n)%,'.

    Mt

    aov

    e|7reipaKarc q:

    tpvXaaaov

    tpv|

    pr

    *rat

    Luc Spec-codd
    AFM rell ^| Spec

    lL^|

    fiap-

    km
    BNgmnpua 2 3]33L Luc] +01/7-01;
    om Spec-cod om ra p Jiraiw/iara] + aurou
    Fbcfpqtwx^l Spec-codd ( + jcai ra Kpi/xaTa o.vtov 73): + Kai Ta

    Tvpia.

    Ta SiKaiufiara]

    KpifiaTa j
    Xop'ai aoi
    I uus 33

    18
    aptcTTOK

    oaas d

    mandaui

    v(mg)z(mg):

    vfiuv
    KaXov] KaXov
    -roirjaei^

    b 2 3-ed

    everetXaro aoi] aoi eveTeiXaTo f

    i]

    tibi

    ra apeara

    ^|:

    eviciriov ai/Toi' Tronjaeis

    d2

    Tt

    o<Kaiwp:aTa]
    koi
    v

    r}Kpiflaap.eva

    ti

    se

    ILi

    om

    aov

    3
    cemb^

    (64)

    fo"Tai] -f crot

    ejuvza 2

    om

    crou 2

    Kvpios

    om dgnp
    dm

    21 om

    22 om

    Ki'pto?

    vtjpa] 0o/3epa

    J3^|

    om

    oXti)
    I

    hue
    tt\v

    oikctoi] in-

    tij

    8s vp- a $

    pr

    >rj]

    k~s

    +0

    ft"

    b 2 33

    ev 3

    om 6dgnptx21ElL
    om
    A'ipios] o 6s m
    om exeidev Q om

    a^y

    +et magnis

    v-prjXu]

    Pharaonis

    specta-

    B*n}S'v

    v
    p,eyaXa] bona 33

    pr yij

    atyi-TrTto]

    mj5

    6s

    rjp.ojv

    riyayevc: e^-qyayev

    AN

    FMahiklmoqry^

    -f

    ks

    bw

    eiaayayr) post r/pias 2 y


    i] et daret 3LP
    rjp.iv]

    aya6rjv

    r/^tas

    avrryayev Tj^as ks

    ti-v

    7ro|

    Sowai

    ynv] +

    terribilia 33

    r\pas e^rjyayev] Tjpas

    aij/xeiov

    +el

    om ev 3 gmnplL(uid) to oikw]
    r/pibiv d
    tois ^epairoi-o'ti'
    (pr to oXw 74): pr iraaiv a 2
    Kat ev tt\ ovvap.ei avrov FMefijqsvzb 2

    ev 2

    ckptx

    ai>Tou] -f

    3[

    dklmo

    F bm li8 v

    yayci/ -qpas ks
    + ks 6s rip.wv
    ri/nas

    3-cod

    culis

    bw

    tipos

    b'cmqu om 3j3
    huv(mg)z(mg)
    rw tpapaio] post ai7U7TTu h

    pr

    om

    rell 1L
    eaTiv] (fo*Tai
    koi to Kpip.aTa aeflL
    e^eTetnp-iv] nobis Dns D~s uester IL
    rjfiuv]

    tois uiots

    eXo|

    epioTr-

    3t-ed IL

    Bbsw^(uid)]

    om

    om

    ti

    AF"MN9

    tipo

    aiyv-TTov fq
    77/ita? Ki-pios]
    a 2 jE f ( +
    deos ri/xuv 71):
    I

    eav y
    ]

    r-p.iv] vp.iv

    Kai 1

    i-^Xw d

    AFMfilmoqryb 2

    Kvpios

    om klE otop]
    om X^u^ mlL

    quilini kabitatores it
    1E1L: (om 128): om toi g

    ev 2

    Kadus ^ckuv s(uid)\vx

    (3)

    n,

    om

    ejkuvza 2 3-cod

    clqu

    vfiuiv

    avpiov bw
    Ttva touto y:

    + ras

    Xoto]

    om

    om

    71):

    Trpo -rpoaiowov aov]

    X-qaev] pr aoi f : dixit 1E1L

    20

    exOpovs aov] inimicos uestros 1L


    de consptctu ueslro 1L

    toi$

    {eKoe^iwaai 46)

    7rpo] a7ro

    15 ijXwT7)s] 01 X taxvpos b
    6vpnii6ri] 0' 6' 6vp.a0r- v
    18 to i KaXov] 6' to evdes Kai to aya6ov b
    vfiiov

    20

    23

    Kat to apearov
    AFMNacdfli-moprstvyz
    ,w
    om Kai 2
    3EiLli Spec 070801' Kai to apeaTov u

    evTeX-

    + Dominus Deus

    ,v

    313

    rell

    koi 3
    eiaeXd-rjs Kai] intrabis el Luc : eiaeX-

    c^ew-jxlL

    AFMacfh-moqrsvxyzb 2 13'

    B a AFMN

    aov

    rot'

    kXt;popo^7;o"t;s] t\ 3 sup ras b 2


    KXi-povo/xr]aets
    q: om 33
    om ttjv yrjv k om Kvpios F ? (uid) tois] pr
    Adghjkn-rua 2 Luc
    Sowai Ao
    aov B a Fbdefi-mps-wz(txt)
    vfiav 2 ] Tjpmv g*3
    a2b2
    19 om totum comma b'
    e/tSiwjai] per seipsum tollitiirum
    Oityv

    gn

    ypiiov

    16.32}
    deov

    m om

    om

    vpuiiv]

    aoi post -/evi)Tai

    tpvXaaauv Spec-ed

    ev]evo

    evavri rell: {evuiriov

    tou deov
    |

    B*f!E f ll]

    vpiwv 1

    Luc Spec

    KX-'povoix-'ai-z periere in

    gn

    y ((pvXaaor- 77 tpvXaaae 16 -pvXaaae- 130)


    ras ecroXas] omnia mandata
    tov
    ^uptou
    aov] olvtov
    deov aov] Di uestri 3L
    om aov c om ra 1 (18) vp.uv i e
    om ra i 5iKaiw^ara d ra p.apTvpia Kai] et audi IE ra i]
    tpvXa^rj] (pvXa^e-s

    Spec-cod
    1E C |3

    aurou d

    Vfxiov i]

    om e|c TretpacaTe (17)

    ae cd

    eKireipao-eis Kvpiov tov 6eov

    oc/c

    Kvptov post top x

    BAFMNoptya 2 b 2 ]

    evavriov
    I

    Ki'ptoi'

    16

    tiov 8( iov] el

    om m (om
    :

    om

    yrjv 83)

    e^ij-

    b2

    iva eiaayayrj
    2

    7j,oas

    vp.iv f

    a,

    6s 7jp.wv

    *
    :

    om

    v/ias

    om

    b"

    b'dp
    ravrr/v kr

    2 ] 0' vfiwv v
    papTt-pca Kai 01 aKpipaap.01 a' ti Ta papTvpta Kai Ta npoaTaypaTa 6' ti Ta papTi-pia Kat Tt(?) Ta
    nva eari to fiaprvpia Kai v
    5iKaiti>p.aTa] a' aKpifiaap-ara a' irpoaTayp-aTa Mvz(sine nom)
    \

    a' ti

    7/

    2 ] 0'

    574

    AEYTEPONOMION

    vii

    Sovveu tois irarpdatp r)p,wp' 2 *ical epereiXaTO r)p.lp Kvptos irotelv trdpTa ra
    BiKaicofxara B
    Tavra, cf>o/3eia0at Kvpiov top 0e6p i)fi,wp, I'va ev y ijfiip irdaa<$ ras r]p.epa<;, (pa ^wpev watrep Kal

    24 rjp wfioaev

    i/cai eXerjfioavvT) earai i)(ilv eav


    (rijpepov
    cf>vXaaad>/j,eOa troielv irdaa^ Ta? eWoAa? ravra<;
    evavriov Kvpiov tov 6eov rjfiwv, Ka6d epeTeiXaTo rjpuv Kvpio<;.
    '
    Eai> Be elaaydyr/ ae Kvpio? 6 8e6s aov el's tt)p yijp ets rjp
    elatropevy eKet KX7)popop,r)aai,
    Kai egapel edpri p.eydXa dtro TTpoawTrou aov, top XeTTaioi> Kal
    Yepyeaalop Kal 'Ap.oppalop Kal

    15

    VII

    ~S.avavalop Kai <i>epeaiop ical Evaiop Kal 'lefiovaaiop, e-rrTa eOprj iroXXd Kal
    la^vpoTtpa vfiwp,
    ical trapaBcoaei avTOvs
    Kvpios 6 0eo? aov et's ra? yelpus gov, Kal 7raraei9 ai>Tov<;- d<f>apiap,(i)

    acpapieK avTovs, ov Biaoijar) 7rpo? avrov*; BiadiJKijp, ov&e p,i) eXeijaijTe avToix;- 3ov8e fit] ya/j./3pevarjTe irpo<; avTov?- ttjp dvyarepa aov ov Bwaeis t3 via> avTOv, ical tijp Bvyarepa avrov ov Xt']p.-\]rT)
    Tf vim aov ^atroaTi)aei
    yap top v'iop aov air ep,ov, Kal Xarpevaeu 8tol<; eripoi^, ical opyiaOrjaeTai

    23

    B*

    bis scr

    711/

    VII

    2"

    eis

    ab
    sup ras B

    KXr/povop-r/aat

    B*

    Kat yepyeaaiov

    uid
    24 ^o^eiade B*

    (ras 2 B')

    B* uid

    7roXXa] p-eyaXa

    + Kat

    fieyaXa]

    sup ras 4

    (iroX

    Ba

    litt

    a,b

    25 avium B
    yepyeaaiov nai apoppatov

    B ab

    ra0OTt

    ap.oppa.10v

    B ab

    eXer>o-?!S

    B ab
    B au "'

    sup ras

    (at

    ?roXXa rat taxvpa

    4 eratpots

    AFMNea-b^BEIL ^3=
    nv]

    r\

    J5 K

    r)ptv (vp-

    |3
    33

    Sowai 2

    '

    nus

    om

    Tip.iv

    vpiv

    iS*): 4

    ?;^wv)ryb 2 (64

    tois

    Tarpaaiv

    lB

    its

    6s fiy

    (25) Troieu' f

    hv

    Kvpios] ks

    ifpiv

    KS um"'

    Trapro

    om

    Bgpt

    rjp.iv

    eB

    r/piv

    ks

    (om

    8s

    pr
    a
    B*(uid)Abde ginoptza 2 iL

    rof x

    N om

    Kai ra Kpip.ara

    tov 6eov

    Kiipwv

    ifat

    ef
    ij

    b'ej

    3L

    et

    25

    Kaffuawep c

    1L

    eo-rai] JV

    obseru&ueritis 1L

    It*:

    r)

    ev-

    i]

    iroitiv

    om

    Kaffuis

    om

    M(ixt)N

    Beos aov]

    om

    Tas Imu

    c)iaS>;<r7)]

    neque dabis jilio

    ptw

    ov8 ov

    N:

    tito

    om

    ov 2

    SEPT.

    eav

    aov

    i]

    o'

    Mvz

    a^aftfts]

    ot

    aurou
    |

    om

    neq"

    i]

    ouoe] ovre

    yapapevartre

    (a77apet'o"^r

    w:

    Nbd

    eirtyap.-

    18)

    7rpos

    7rpoj

    ttjv

    Xrpt\pri\ boiaeis

    om tw

    utoi-]

    nB k
    J:

    (
    |

    vtoi

    Cyr

    aov

    arroaTrjaa]
    airoarpe\prj a: abducts
    J: arroaTpe\pet b'w
    om Kat
    a7r epov] arp rjpwv a: arro aov n*

    cm

    Xarpevaet] pr

    Xarpevari

    Xarpevar/Te

    Cyr

    vopevBeis

    3(uid) CyrJ:

    (Beovs erepovs 130)

    Ij

    TropeuaVis

    Xarpevari

    Xarpevaets n*ox*(uiii)a_,
    opyia9r\aerai Bvpu]

    7roXXa] 0' X 7ro\Xa v


    taxvporepa vpw] a' oarotva aov
    X avaBeparteis M(-Tt<rets)vz(sine nom)
    eXer/ar/re] a' Supr/ar/

    eav Se eiaayayrj ae ks o 6s aov v

    xepo' 1 " "ov

    Cyr

    2 ] ev

    arroarrjaei yap] iva pr\ airoaTrjarj

    Cyr^-ed^: +Kai ?ro\Xa Kai taxvporepa aov Cyr-cod^: 4- Kai


    rroXXa AFMN6v(txt)z(txt) rell 31E3L
    arro rrpoaioirov aov] a
    roy lefiovaaiov]
    a7ro] rrpo Ncghlnua 2 Cyr}faeit uestra 53

    o-ou

    7rpos ai'rous]

    eauroDj a 2

    yapjipeva-qTt ] yapjipeva-q

    pr/

    vow g

    om

    Cyr^: om

    mu Cyr

    Cyr^
    Cyr^:

    1L

    Luc
    ovoe
    nuptu filiis illorum 3L

    eirtyapfipevoeis

    arroarriari

    de-

    filiam illius

    hm Cyr|

    i)

    Kai

    Luc

    avTovs 4

    "'

    B auitJ a 2 lS(om

    ponetis

    Cyr^

    1L

    om

    trara^ets]

    atpavtaeis

    eis

    BtaBr/aets efjn

    + av c
    eKei\ om m2(uid)
    K\?;poxo/tr)ffoi]
    Cyri
    AFMNacdfhiklmo-rtxyb 2 3-codd 33E13 Cyr|
    e?aejapeis ejsvzB
    pet] f^api) AFMNcfikoqrxyb 2 lEiL: ejapai hi
    Cyr /te7aXa B*] TroXXa k: + Kai iO"X' pa qv(mg)z(mg)^ 4- Kai
    lo-xvpa

    atpavtapu atpavteis avrovs di*


    atpavteis]

    2"

    /cat

    7rapadw T&

    vpuv Cyr J:

    i]

    Bvyarepa aov post ouaets


    Kat
    ou i] raim
    aurou i] o-ou
    aov i] aurou m*
    |3
    om Kat d tt\v Bvyarepa
    ou 2 ] ou5e tt)v Bvyarepa ovtov Cytr\
    avrov 2 ] illorum
    avrov post Xrip\pri dm (avrov ex aov ni a )^3
    aurous] avTots

    om

    om

    yap.j3pevai}s f: yapflpevaets

    ppevar/re

    VII

    Cyri-edi

    aot c:

    aov
    |

    B lw

    iroXXa Kai

    noster

    perentietis 33

    N/'(mg)c

    vpojv] r/pojv

    cfhm Cyr-edi
    eXer/ar/re]
    a
    ab
    eXe-nar/s B
    AFMaefhiklqr svxyb 2SlL eXer/atis cjmor*uz Cyr
    3 oi>5e aov 2] netjue tradetis eis jilias itestras nuplum

    4 Kai

    tw eiaayayeiv ae kv tov $v
    :

    u:

    pr

    FM

    Kat evatov

    iffXvpoTepa

    Deus

    tradetis filias ueslras

    pr top

    <pepe'(atov]

    om

    wapaow

    irapaooiaet]

    4-outi)i

    B*

    x avaPaiotl ] pr tok

    ^a-codd

    post bta8T)KT)v (128) JS aiToisCyr?,


    oi>5 ou
    c
    ovde] ovTe Ndpt Cyr S

    0'dp

    Kai i svz

    slruetis J3

    eav Se eto-ayayq]
    AFMNaefhi-lni(eo-ru)oqrsvyz(txt)b 2 CyrJ
    Kai earai orav Bdgnpt
    eav de] et erit si ^|3
    quodsi inducit 3L
    om 5e c33 Kvpios] pr Cyri om aov ioCyrJ eis r)v] r) m:
    om eis cs eiairopevri] pr ov dptx 'S-ed^J In intraturus es
    ^-codd: eiowopevo-q g333L eiairopeveade an: rropevrj fh^jmlE:
    rropevo-q

    Kat 4

    rrara^ris ilE

    racras] roy

    vi

    cfk-nv

    Tjjuix

    Kai o~Tat ev

    2 om

    AFMNacfhiklmoqrxyb 2 3[3L
    ffeos]

    (cai

    flp*(uid)a 2 !E:

    VII 1

    om

    tpvXao-o-wpeffa]

    AFM9

    eav

    Cyr

    Kat taxvporepa] rrpo irpoaonrov b'A(txt)w

    evavnov B*Ndprtx] evavn B a b


    rell
    KaBa]
    bw KadoTt B ab ua
    rjp.iv 2 ] (post Kvpios 30): vpiv cliL
    5!

    rell

    pr Kai (16.32)

    bw

    Traffas

    Kvpios

    a<pavtapu] pr Kat cejsuvzaH

    u^iy b'ehkIL

    Bn

    om

    <pofStia6e

    om

    Kai yepyeaaiov

    Cyr
    dp evatov] pr tov FMac-fh-mopstxzb, tefSovaatov]
    7roXXa
    pr top AFMacdehj-moprstxyzb 2 Cyr: tov tefSovaaatov fi
    B a 0cgnxa 2 B] pteyaXa B*(uid)Ndejpstvzb 2 21E5H3 om u: pr
    peyaXa Kat AFM rell (sub a' />) Cyr-cod -r Kat peyaXa Cyr-ed

    om

    tou aurou xo/aoi> m: (om 71): +tov


    tovtov Ffioqb 2
    evavTtov
    r/puv] palam DT10 Do ucstro ILt
    xo^ou tovtov Nkl

    xo/iou

    koi 2 !E13

    ypiv

    om

    om

    n-a

    om

    7;

    Hannaneum

    et

    Kvpiov post

    ^ui/

    ij/uj/]
    :

    qb 2

    om cm 5 dp
    6b'c-fhj-mpqr*stzb 2 Cyr
    FMb'cdehj-mpstxzb, Cyr: P/tereseumlS

    ra Kptpara o

    tov] pr Kai

    AFMO

    7]piv] TroXvrjpepoi

    tj

    77

    a-cu

    r/p-wv] airroc

    uestrum IL
    TroXvripepiapev o

    AM(mg)bkry
    a
    6fcmsuvwzb 3
    vp.iv p 'iL: vpiv
    irao-as tos Tj/^epas] omni tempore
    q
    oipnv

    </>o/3<r#e

    Dm

    7ip.idv~\

    it

    JE

    (cai

    Zebusaeum

    ct

    ?
    apoppaiov B N va 2 ] tov appoppaiov h: yepyeaaiov

    tov

    xtipios

    pr rou

    dp

    raura] ai/rou c

    Gergeseum 1L

    om iravra
    post iravra p: 0111 gn
    raura] 7ra<7as ras ftroXas Kai ra Kpip.ara

    ^>o^eiff0ai]

    et

    Ferezeum

    ct

    (vp.iv)

    AFMeh-mrs( + Tairra)v(txt)yz(txt)b, wavra] pr naaas ras


    om ra b* dtKawpara] vpoaraypara
    om 13

    roXas o:

    Eaheum

    Chetteu"

    om Kai 2 dp yepyeaaiov B N] tov yepepost tf>epe$aiov


    tov yepyeaaaiov k: apoppaiov B* :
    aaiov y a?
    tov yepaaiov f*
    a
    om /cai apoppaiov s om Kat 3
    y* rell Cyr
    pr top

    pro 17M'"))
    patriius tuts

    koi exereiXaro ij^h- bis scr

    iroiciv]

    et

    et

    (airrijx

    7ip.ojv~\

    Amorreum

    AFMOf

    KKpios m

    Kat i

    everaXaro ravra

    om

    "

    Sovvat

    vpuv g

    T]p.oiv]

    24 om

    tois rrpaatv rjpwv (vp.- hi)

    AFMahikImoq(om

    1)

    AFMaf hikloqryb 2 3J3 + Domi-

    Tinaf

    -qpwv]

    Sovvai efjsuvzB

    v
    I

    +oofi

    wp.ocrei']

    575

    74

    magna

    AEYTEPONOMION

    vii 4

    5a\\' outo)? Troi/jaere avTol<;- tovs 0(t)/j,oii<;


    ai'Tcov KaOeXelre, Kal t<x? <TT;\a? avrwv avvTpl-tyere, Kal ra aXar) avriov eKKOifreTe, Kal ra yXv-n-rd
    b
    '6n Xab<; 'dyios el Kvpitp tm 6etp aov, Kal ae irpoeiXaro
    Ttor SeSv avr&v KaraKavaere irvpi'

    B Ovfiw Ki'pto?

    %oXe6pevaei ae to tii^o?.

    v/ia?, Kal

    fit's

    irapa irdvia to Win) oaa eiri irpoawirov t>}?


    7
    ra
    irdina
    oTt
    7ro\i>7r\Ti#eiTe
    e@vi),
    irpoelXaro Kvpios ii/za? Kal e^eXe^aro t^ta?"
    irapa
    oi'%
    71)9.
    s
    dXXa
    irdvra
    to
    eare
    edpi)'
    oXiyoarot irapa
    irapa to dyairav Kvpiov U/tia?, /cat <3tavfiels yap
    bv
    tov
    Tolf
    wfioaev
    iraTpdaiv v/xwv, e^t'jyayev Kvpios v ri,d<; iv ^etpt Kparaia Kal iv
    opKov
    iiipSiv
    /Bpaxlovi

    9ko.I 9
    Kal iXvrpioaaTo e oIkov SovXias, e xetpb<; <t>a/3aa> fiaaiXews Alyvirrov.
    Kal
    6
    6
    e\eo?
    roh
    9eb<;
    0eo<; aov, ovtos Oeos,
    iriaios,
    dya(pvXdaawv hiadrjKrjv
    Kvpios

    TTGoaiv ai>Tov Kal toi?

    Kara

    /Aiaovaiv

    (pvXdaaovaiv

    II

    B ab ]

    om

    <re

    /cat

    ifijXu

    furore irascdur 1L
    f: om h
    Kcptos ets

    3L^3

    om

    b
    |

    a5

    ks

    0$

    Bvp.w] post

    i//ias

    om

    upas

    eis

    om F
    om
    J

    km

    iroii)|

    ffwrpi^/are be*qt*\\'1E^|3 Cyr


    w
    3 33
    eKKoiptre] ckko-

    ai'Toii'

    bcmw3E c J| Cyr: e^xo^erai n

    twv ^ewf]

    tcui*

    m om

    bis scr

    ((KTpi^arc

    B a?b dejsuvz

    om

    kv

    o*ou i f
    o"ou 2 ] Dominus sibi elegit
    7rpoetXaTO
    b
    a
    7rpoei\aTo] TrpoetXeTo Mafgh npqs t
    (7rpoo"etXaTo
    ctvai
    aov 2 c*mrIL
    /a'ptos bis scr p
    30)
    7repfoi^o"(o^]
    ut esses ei popitlus aeternus Spec
    at i" B*dpt]
    B a,b
    :

    om

    airrw] avrov

    rell 1
    I

    om

    3L

    ttjs]

    pr

    7raiT7;s

    B ab bdejopstvwza 2

    7roXXot TrXrjdet tjtc


    7rapa i] pr xai e

    IS.

    TrpoetXaTo

    ;Mas a 2

    m^l^3

    83)

    om

    + its
    |

    a13"

    om

    + Dominus Dens

    edrq 2 IL
    vpeis

    effre]

    33

    lv
    |

    u/tas 2 ]

    post 0X1700T01

    om

    Ta 2
    oXi7oo"ro(] o\iyoTrioToi x : 0X4701 y
    a
    f
    to 07a sup ras
    Trapa] Sta n :
    (jrapa7ra>'ra7ray

    :
    ks elmox : (xuptos
    ^fos
    icvptov] pr tov f : post v,aas 1
    :

    vp.as i]

    cj

    B (om
    :

    9bqs\v&(uid)lL(uid)

    5 tous

    /3u/ioi's]

    avToiv v

    a'

    IX

    /cat

    83)

    om

    e/'ToXas]

    Mz
    6'

    Kai i

    Ab

    quia sernabat 3E

    Ta Bvaiaarripia
    6

    9 yvua-q'] [7Pu]<reo-t'e

    koi

    x^"s

    Ba

    sup ras

    ics

    vp.as

    0s

    CKei8ev y

    x ei P

    tov] de
    Xeipos] e

    53

    aov IL

    om

    M:

    01

    SiaTijpaii']

    om

    tov

    n
    |

    om

    + <re

    6egjnpstv(uid)z:
    SouXias

    B*hqy]

    fK

    0s crou
    ai7i'7r-

    k
    |

    om
    :

    ^ci

    fXirrpwtraTo

    om ej oikou

    +eKe;#ei'

    om
    regis de domo Aegypti Ut
    0apaai] (ppaui N*
    ((k] Kai 30)
    oi'tos] 01^-ws c
    (om o;tos 0eos 30)

    a*

    avros

    Dominus 2-codd
    fleos 3 B*F'6ej] om bmwIL^I
    B ab A
    pr
    o-tos BbwThdt] om F'9m proAF*MN
    d

    ffeos 2 ]

    pr

    6bmw

    Thdt

    ScaffijKriv

    B ab ejpqstv(uid)za 2 S

    avrov

    at7i'7TT0u
    ab

    1L^ om Gh

    Nm

    oufa^uct /xeyaXirj

    de os Scot iriaTos

    om

    2 cejqsvz Sled
    ??/xas enei&cv

    B*9bgnw Thdt]

    AFMN

    rrjv

    10

    B ab A rell $ om
    bw om avrov J$ <*>

    pr to

    ra TtpoaTaynaTa

    et delet 15

    bitur 5L

    Kai

    ai'Tois]

    a7ro5ii>o-et
    I

    a7To5iooi<s f

    11

    delere cos qui oderunt


    /iiaovaiv 2

    + aiToi<

    eum

    ante

    Maptx$$'"'!L

    ai'Tois] ai-rous

    om

    g
    /cat

    efToXas n

    +aiTou B*b\v33(!rp
    Tavra] avrov B'BlIlL^ om F*(hab
    ektoXos]

    aXoT;] Tejxevo. b

    Kai 3

    flfos 3 ] a' 6' ia\vpos b


    Kat <pv....Te T-qv vto\tjv Kai (pv\aov rqv evroKrjv v

    aiTwi'
    a'

    Kai

    ser-

    oiKatap-ara]

    F'^kq^lE

    Ta 7XiTTa

    irpoaeKoW-qffri

    <pv\a^t)]

    ^fXa^acftfai c: seruate lE^ji

    7 7rpoeiXaro]

    576

    +ai'Tou

    Trpoaoiirov 2

    3-codd

    efaipeToi" b

    +eorutu
    Trpoaunrov 2 ] +ai'Toi> kx
    avTois) delebit eos
    a7rooajo-ef] aTroooi^ai

    uabunt 2-codd
    I

    i]

    7rpocra)7roi'

    om totum comma m
    F b f: seruabitis CT

    53

    <pv\a$is

    + eius

    Tas e^ToXas]

    cejlw
    eoXo0pei'<m b tov airoXeaai dpt
    ov sx
    ai'rois ha 2
    (SpaSvvei] tarda-

    om

    1S

    c^oXeflpa'a-at

    faciem arum 15 om dm
    (om Kara 2 aiTots 71)
    33

    om

    pr Kai tov x

    rois

    fxiaovaiv 2

    ^oXe^pei'o"at]

    qui reddet IL

    Kai 3

    (^iXiaSas yeveuv 32)


    fuaovaiv i] + avrov ackx

    koi a7ro5i5oi's]

    om KaTa i
    SH31L
    ackx + avToiv dpt33 hv

    X Ta 6uaiaoTr)pia b

    7repion<riof]

    Kai
    rell
    pr rrjv
    eXeos B*] pr ttoiujv
    avrov] tcis ayairwatv avrov Kai e\eov 9
    eXeof bgiiw Thdt
    to eXcos outou P'Mdfiklmoub,J3
    tov

    Sta0T)K7iv

    Kat 3
    +<re ks

    F*MNrellThdl

    om
    +xsa 2

    Fcklmrub 2

    rell

    I'^^Xai]

    domo Fareio
    manibus '3

    om

    I'/xas

    ] tjfias

    AFMN rell 13IEJI

    bw: +ac

    pr

    + uos'3,H:

    post

    u/ias 2

    B*kx

    vipT]\w

    xirpios]

    mlE

    vp.u)v

    AFfikIoub 2

    dca-nipeiv

    Betiiv

    om

    8
    A*)

    c^eXcfaTo]
    om u Phil

    B ab

    o vpwv] yi/iuv Nm: om fa 2


    e|iJ7a7e] pr c/' 3-codd
    Kvpios vp.as] i/os Dowitnts'iH-codd
    pr propter h oc IE: eduxi^lu*

    tois] pr ev

    Kai
    praeoptauit eligere uos Dominus 3E
    irpoeChaTo
    1
    om irpot\aTo Kvptos i'/ias IL TrpofiXaTo] pr
    ee\e sup ras 8
    Kat a 2
    aXXa TrpoeiXero p: TrpoetXtTO adfgh b nqs a t Phil-ed trpooPhil-codd post vp.as i
    tjXoto j
    (7rpo<reiXeTo 30)
    Kvpios] pr
    om utai eJXe?aTo
    vfias i] vex a c: rj/xas a 2
    (74)^3: +oSsdpt
    I'^as 2]

    v/ias s

    B a,b

    run 8euv

    to

    e\eov airrov pt

    wpoaojirov iraaats ttjs 77;$ a 2

    7rt

    7rpoo*w7roi'] irpoautrov

    inter ceteras gentes

    i]

    + oira

    i]

    edv-rj

    tdv-q

    AFM

    om

    illius 3L

    TroXi'7rXT7^etTe] tto\vtt\t]6vv6it f:

    ?rapa i

    N0

    om

    B ab

    eKK0\pere] ckko sup ras (6)

    B ] fietaova-iv B*A airoSwrm aurois (11)


    B ab ] +outok B* Tai/ra B a ] avrov B*

    xlE(uid)

    11

    AN

    Spec-codd

    Kara irpoawirov
    ravra oaa iyoa

    130*): fades iL^3

    (eTroirjaare

    <re]

    r*

    tov &v a

    10

    /lurovaiv 2"

    5iKoiw/iOTO

    om clvtuv 4
    KaTa/cafffeTe] KaTa^ai'treTai
    ev 32)
    KaTaKai'traTe <5cwl^
    (Tri'pt] pr
    6 et] est 3L
    KVpao toi ^eai] to) loo doj b tui 6u> km e
    Spec

    aJSi

    6n

    (KKOipart

    Ta 2 q

    B ab

    sup ras

    itat

    0eos 3

    fJoXoCpewai B
    +oi;tou B*

    ei IL
    aurots] avrovs F*
    om koi 2 eKKotpere all f

    16)

    i'M

    aarai I30 b ): TOiriaare b\v

    ^TaiM*G:

    B*

    TronjtTtTt]

    Kal diroSiSoi/'i rols

    a
    B ab (suprascr)
    7 ecrre B ] to-Tat B*
    B a )] om B* eXtrrpwcraro] + <re ks B ab ooi'Xetas B a AF
    B ab oiad-t]K-r)v"[ tt)v SiadijKTiv at/TOU B ab
    eXfos] pr
    pr

    was a 2 e^o\o$pcvai) chim*


    om bf w T0 raxos] om o om to
    Tonjaerai AM*N9chnoa 2 {iroitjaijTe 16:

    B2

    ^iXia? yevedi,

    t'Mas]

    ejsvyzlEH

    fis] f<p

    B abm e(/Spaxeion

    op^KrSTjfferac] pr ouk

    jrao-tjs

    B a,b]

    (VTo\as

    AFMNea-b 2aB(8E m )SiL'?|'

    pr

    -n;s]

    B*

    Mf<rouo-iy

    II

    i^os d 3-ed

    B aIb

    7va>cre<T0e artfiepov

    10 tuaovaiv i

    Ba

    5 avvTpt\bcTc(-Tpi\p-

    6
    9 yraffri
    b
    B*(xX- B )

    10

    ei?

    cpvXd^r/ ras ivroXa<i Kal ra BiKauofiara Kai ra KpifiaTa

    /cai.

    Bb

    4 e$o\o$pev<rci

    eWoXa? avrov

    t<x<t

    irpbaasirov i^oXedpevaai avrov<;- Kal ov^l ffpa&vvei T019 p.iaovatw

    dirob'ayaei avroc<>.

    m33

    vTp-T)Xai,

    yvibaij oTi

    Cm

    6 Oeot aov, elvai ere avrco Xaoi> ireptovaiov,

    Kioto?

    toiv

    AEYTEPONOMION

    vii

    19

    I2
    Kat eaTai ijiwca av aKovarjTe to ZiKaid>p.aTa ravra B
    evreWofxai, aoi, aijfxepov iroieiv.
    Kal <f>v\d^7)re Kal TroujaijTe avrd, Kal Bia<f>vXd^ei Kvpios 6 #eo? aov aoi Tr)v Bcad/jKr/v Kal to
    e\eo? o ohfioaev to?? iraTpdaiv vfiSiv I3 at dyairr]aei ae Kal evXoy/jaei ae Kal TrXrjOvvei ae, Kal

    12

    13

    evXoyijaei ra^ eKyova tt}? K0iXta<> aov Kal tov Kapirbv t?}? yiys crov, ^tov aiTov aov Kal tov olvov
    aov Kat, to eXaiov crov, Ta ftovKoXia twv j3owv aov Kal rn Trolfivia Totv TrpoftaTtov crov, eVi t)?
    **
    14 tyj)? &>? ihfxoaev Kupfo? to?? iraTpdaiv aov hovvai aoi.
    evXoyr}To<; ear) trapd tr-avTa to, Wvq-

    ovk eaTai ev

    *$Kal TrepieXei Ku/ko? diro


    ii/xlv ciyovo<; ovSe areipa, Kal ev toc<; KTrjveaiv aov.
    aov irdaav fiaXaKiav Kal irdaav voaovs Atyvirrov Ta? Trovqpas ? ewpaKas Kal oaa eyva><; ovk

    15

    16 eTTiOrjaet,

    Kal

    etrl ae,

    l6
    eVt irdvTav tov<; /MaoOvTas ae.
    Kal (pdyrj trdvTa to, aKvXa
    ov (peiaeTai 6 6<^>6aXfi6<i aov eV avro?? Kal ov

    aiiTci

    eiriOijaei,

    edvwv a Kvpios

    to)v

    #eo? aov SiBicatv aoi-

    17

    XaTpevaeis to?? #eo?? avTcov, oti aKtoXov tovto eaTiv aoi.

    18

    oti TI0X11 to kdvos tovto

    oaa

    19 jiveia. fivqadt'ja)]

    B ab ]

    12 jjxiko av

    om

    B*

    om

    8s B (in
    15 Kuptos] +
    koi 2 B a,b
    etrTiv A']

    aura

    13 ae
    a

    F*

    16 iptaerat

    mg

    <po^T]0ri<rrj

    sup

    ras)

    avrovs

    oi>

    ttj

    avTovs-

    <f>of3i)8ijar)

    I9 toi>?

    B a,b] + ks B* eXatox] at sup ras F


    b
    B*(p.ta- B )A
    b
    a?b
    17 om (rov B
    e$o\o8pev<xai B

    /xeto-ouxTas

    ean A*

    18 on

    et

    t8

    Siavoia aov

    Kal iraai to?? AiyvirTiois,

    Tip <$>apaa>

    B a,b

    eav

    aov

    6 #to?

    Kvptos

    eiroiijaev

    Se Xeyrjs ev

    e^oXedpevaai ai/Tovs ;

    eyco, 7ra>? Svv/jao/j,ai

    fj

    17 'Edv

    B ab (suprascr)] om B*

    B*(uid)

    /ivia

    AF(G) MNea-b 2 a}3(ei>)1M|D

    om

    eyu 1L

    12

    aijtiepov 001

    om

    +///^/^[-codd

    ecrrcu]

    B*N9bgnptwyb 2

    om

    om

    to

    Ta] pr iravra AFMabc


    0uXatokto] awoi/ n om bw
    (pvXa^rai avra 6n +ai/Ta fgpt!3d(uid)
    |7/Te] (pv\a^T( mr
    Kat ttult]<tt]T afTa] TauTa d
    7rot7;o"T;Te] 7rot770"Te h*kqr
    toitja?b
    aerai ca 2
    Kat 4 ]
    ai'Ta] earn 11^: TafTa m: om B
    ejsvza 2
    StKataj^tara raira] iustitiam istatti 3L

    fliiloqruwxyb 2 S(!r^3

    Kat

    turn

    om dS131y

    3L:

    Fa:

    0tXa^ct

    ae oa 2

    -f

    Ds

    nobis DTis

    5ta0uXa|et] diacpvXa^T] Mbcgijswyb 2

    nvptos

    uester 3L

    om

    ks o 8s

    trot

    trot]

    Kvpios o

    om

    aov

    gn^^
    om
    :

    8cos crov IE

    cov F*bejmrwz: om trot F fmy


    5taa>)K7)i'] +00U bC: +toi;2 Ba 2 3EIL] Ka8o
    Tor cXeoJ' Gdgnpt
    T7)f h
    cejs(txt)v(uid)
    xz: Kadws qs(mg)b 2
    naOa
    rell
    start 233(I}JJ
    |

    AFMN0

    (om

    w/jLoaev]

    71):

    + ks

    lv

    fiT^3

    13

    vpui>]

    7]/xui>

    ayawTjarj

    b
    |

    8vvti\ TrX-qdwij

    eyyova F*

    MN:

    varpaaiv vpwv] patribus tuis


    Nt5jorw2: trot f: + ras (5 6) q
    Kat et'Xo-pjtret tre] post <re 3 a: om ds
    [

    i] evXoyijtn] c

    evXoytjaet

    Tots

    om

    om

    rtplcbit 1L

    ulll

    v\oyrjaei

    ae 2
    |

    f
    |

    eiAo777o"tt 2 e

    om

    (eK7- F')6cfik lmnq 'ra 2


    e7K0fa g
    top 2
    aov 5 e
    tov 2
    77/s i] KotXtas o
    fl-ou
    Kat 6 pw
    om Kat 7
    3 f
    ab'cmqSiiE

    tox bgnua 2

    totoko y

    om

    Ta
    |

    (troti

    om

    om

    om

    pr Kat GNbegjsvwxzIEiL

    2 ]

    tuk fiouv 30)


    o*

    e?rt tt\s 77)5

    N6a(5eg-jlp-tvwyzb 2 SJ33iL^
    6 kuoios] sub
    G(uid) om

    14

    i)s

    om

    us] ots co:

    i
    \

    Kat 5
    pr Kat

    to]

    ^ouKoXta] irpa-

    irot/tfta] 7rrota c

    717s 2

    ttXtj-

    K70fa]

    17s

    ext

    aot

    AFGM

    up-oatv Kvpios] ks wnoatv oovvat


    |

    Sowat]

    +eam

    7reptetXe c

    12 Kat
    13 ra

    ou5e] el 3l-ed

    Trotrjarjre

    000

    14 070x0s]

    aiTa]

    oTeipa] xtP a

    0'

    X Kat

    Cyr-edJ

    TrotTjaere

    I] a' Kap7rox 7aa"Tpos trou

    a' aretpos

    Kat

    oot;]

    +0

    otras

    eaipaKaffi r*(uid)

    ook] pr et

    inpones IL

    evtS-naet

    Sbegnw
    2

    eirtBriaet

    i] eTrta'Tjo'ets a 2

    eTrt8ijaet

    oaas

    oo'a]

    ejrafet

    (as 18)

    induces

    7x01s

    te

    sed

    M(mg)8b'i5(txt)

    ghnv(mg)\vz(mg): dabit ty: eirai,et avra G(auTa sub >:-)^('ng)


    koi 4
    ae 2] e7rt 8e Travras tovs pnaovvras
    cdkptxiS + ea ^i
    ae eirtSriaet k
    Kat 4 ] sedW&)$: (aXXa /xaXXox 30)
    ewidrfaet

    2] snperditeet ]3

    aoTa?

    eTt

    dptS13(pr omiiesYE,
    ras tovs e\8povs aov gn

    16

    <payr)~\

    sub

    o"KiXa

    <pv\a^T]

    om

    c*

    ruv

    Kvptos] pr

    XaTpeuo"fts] XaTpeiftr^s

    8gn Traxras]
    om FGbgnuvv

    m om

    ov i] pr et *EI
    rli
    Kat 2 B a,b 6bgnuvva 2 3L

    1
    |

    a2

    om

    om

    to

    r
    |

    aov

    dhkm

    Gc om 3L om
    AFMNac-fh-mo-tvyzb 2
    avrovs

    err

    odtois]
    ov 2 ] +p.ri

    iravra] pr ttox b'

    err
    |

    pr tois e\8povs aov Kat


    ae 2] + Kat em Trav-

    aefhijlq-tvzb 2

    Xarpeuoet c: \arpevarj

    0-kwXox toiito eartv] ista offendicula erint it


    okoiXox] post
    trKoXtox
    kuXox p(pr on p a )
    ftrrtx] post ooi 2 bw
    |

    touto h
    eorai

    gm om Gcx
    :

    17

    ev
    eav Se Xe77;s] et Se Xe7ets Cyr-cod
    in praecordiis tuis IL om aov B a,b na 2
    |

    tuo 1315

    G om
    :

    h1

    om

    18 om

    ov
    pt-q

    ovv-t\ao3p.at

    nt

    ap.v7ja8r]arj
    :

    sub

    oti]

    e^oXe^peotrot

    {e6\o8pevaopat 18*)
    avrovs B*l Cyr-cod

    <pof$i)8r)ari

    on] koi

    -7-

    outoks]

    /xveta

    sed magis in mente habeto IL


    b'b*m\v
    om aov
    ptvyjadrirt bmw
    1

    om
    opy
    0apaw] + et seruis

    ptvetav

    ptveta]

    r\

    in corde

    o"oo]

    Cyr-cod

    &-codd

    T <"s

    illaT extirpare IL

    neque 'SBlEy

    fivnadTjari]

    F b '(uid)

    t\

    peeoribns ues/ris 1315


    +o8s B a Mmor]3
    Ki'ptos] post aov
    :

    om O7ro aov f Tratraf fiaXaKiav]


    AFNaefi-]qsuvy-b 2
    Tratras ^uaXaKtas M(mg)u ^[-codd
    Tratraf
    p.a\o.Kiav waaav dkpt
    tos Trovijpas] pr Kat q to trov-qpa Gcx
    voaov klmq
    as euipaKas]
    Kat Tas kokos N
    Kat 3 sub -r-)corxy
    as] a A*(as A')FG(a

    ev\oyqros eatf\ pr Kat dmptlE evXoyrjros et fi Kat ev\oyi\ait (-at) n) ae 6bgnw


    eOvr]] inter celeras gentes IL
    Trapa
    ev vp.tv\ post 070x05 c: ev aot Cyri: tibi
    okk] pr Kat ej?
    :

    Kat]

    8s aov

    15

    7;ciK"a

    chn

    a\outrj)Toi

    ne ullum penis Ilium IL


    Krypieatv aov] pr Trao-tf

    cdkptxJSffllEMuicl)

    ] r\v iKa

    teat 2

    eav

    ai']

    +aura

    TTOieti']

    eorat

    B*t^3

    evreWofxai dgn(-XXw^at)

    trot
    |

    aiHAtpov 3t

    eiits

    &

    tois at7t'7rrtots rraat u

    avra v

    ctTox] a'

    X l 'M a

    otxox] a' oirojptapov

    eXatox] a' artKTrvorr\ra

    ae i] 0' at7U7rroi; to irov-qpa


    atyvirrov
    15 Kvptos] X 0' X W P IS T0V @s ~ ov v
    xotrocs] pr ot X Tas z(uid)
    TaXat7rwptax
    a eopaKas Kat oaa e7xus owe eira^et eirt ae a atyvirrov ra irovnpa oaa eyvas ov 8r/aet avra ev aot a' atyvirrov ras rovijpas as otoas
    8' atyvirrov ra irovijpa oaa eyvws ov dijaets avra ev aot v
    ov irotrjaets ev aot vz
    18 00] pr 0' X Kat v
    16 ov tpetaerat] [ov]k atpe^erat
    okwXox] a' okoxooXox i5vz(sine nom vz)
    :

    577

    74-

    If (ff

    vn

    AEYTEPONOMION

    ic)

    Ta ar)p.ela Kal ra Tepara, rr/v X e V a TT) P


    ae
    Kvpios o #eo? aov ovtgos troiijaei Kvpiov
    Kpcnaiav Kal tov fHpaxiova tov vyjrrjXov, to? e^i'jyayev
    2
    Kal ras atprjKias atroaTeXei
    6 debt t'j/xcbv waaiv rot? eSveaiv ou? <rv (po/Sf/ airb irpoaunrov avTwv.
    Kal
    0! Ketcpvp.p.evoi i'itto aov6 8eos aov ei? avTovs, ea>? av itcTpiftwaw 01 KaraXeXipfieroi

    B Treipacrnovi tov? p.eyd\ov<!

    iBoaav

    oi><;

    o! 6(f>8a\poi aov,

    20

    Kvpiov

    on Kvpiov

    aov

    Kai Kparaiov.

    21

    aov Kara fiiKpov p.ixpov ov


    Kvpiov
    'iva pi)] yevrjTai r) yr) epr/pov Kal TrXr)8vi>8i) eirl ae ra 8ijpia
    to
    avTovv
    ovirfar) egavaXcbaai
    Ta'%05,
    -3ko\ irapahuiaei avTovv Kvpiov 6 0e6v aov elv Tav ^ei/>a? aov, Kai mroXelv avrovv
    to, aypia.

    22

    ewv av egoXedpevar) avTovv 24 Kal -rrapaScbaei robs /3aaiXelv avroyv eiv Tav yelpa?
    Kal
    atroXeiTai
    to ovopa avTwv iic tov tottov eKeivov ovk di'TiaTijaerai ovSelv Kara rrpoavfiwv,
    *
    2
    Kavaere irvpi- ovk
    5t<x yXvTrra, twv dewv avrwv
    cottoi' aov, ewv av e^oXeSpevar/v avTovv.

    24

    ov

    enrb Trpoaanrov avTo>v,

    Tpa>9t')ar)

    --Kal KaTavaXcoaei

    aov

    o 8eov

    6 8eov

    Tavra

    to, e8vt]

    iv aoi, 8eov p.eya<;

    airb irpoauenrov

    ('nrcoXia p,eydXr/

    3Jp

    mg B ab
    om B*

    19 iSoaav B*(uid)] eupaKaaiv sup ras et in


    1

    (21)

    avruv B-,bl "B Ulf ]

    B b)

    22 fieiKpov bis T5*(piK-

    B a!b]

    irvpi

    AFGMN6a-b 21H3EE'P c

    pr

    B*

    e>>

    B b (5e

    oi'Se

    B a AF

    B a (sup

    suprascr)] ov

    1L) lirachio excelso 1E3L

    Delis tuns 33 ^p

    ^uc]

    + hide

    ras q

    tois c6veo-iv\

    Traa-ii"

    Cyr-cod
    h: us b 2

    inde 1

    om

    ^[

    vp.oiv

    om

    om

    u:

    B ^cs(mg)uwa 2 'i3
    tois 1*

    aov

    a 2 1

    ets] err

    Trpos b'

    ews] ws

    om

    ot

    t
    |

    Trpooiimov aov
    (22) airo d

    21

    Gcptxz s(uid)a 2 ^3

    abante

    IL

    te

    om

    aov 2

    om fhimrS

    Mf7"s] pr

    13'

    om

    Kai

    ptof

    a' a' (Kreraptvov b


    tOvtaiv] 01 X Xaois b
    a7ro aoi'] 6' airo rrpoawwov aov b : 0' X aro Trpoo"UJ7rou
    21 6Vos 2 ] a' 8' taxvpos b
    Kparaios] a' 6' 0o/3epos b

    ouoe]

    Gcxlt

    AFMz(txt)

    \a(3eiv

    33

    c'

    om

    p-r)

    cdi)qtx

    auro

    aurum

    a7r
    aehjo Spec
    \r}p.\p7] B*u33] pr Kai
    |

    b\v

    \-qfr)

    p.T]

    o-eaiTw]

    prjSe

    p-rj]

    -wTaioris] Trata^s

    apyn-

    t\

    ^v

    rell

    oi'5e

    aavTw

    (i30

    Treceis

    9:

    di
    j

    33

    hv

    1lL^

    Sj>ec
    Kai i
    I

    om

    Kvpioj f

    aov 9

    tu

    oto-ets
    |

    croi'

    bis scr r

    Kai eaij] ut sis

    ^P om
    :

    argentum

    ai/TOi>s 3 ] 6' Kai eKor-rjati avrovs CKaraaiv peya\-r)v


    23 Kai 2
    aoTOos fpayeSaivT] ptya\i} a' Kai rapa^ei airrovs rapax^v peyaXtju vz
    24 k k(ivov] 9' a' viroKaru tov ovvov b

    25 xpvaiov

    B*M!ox1iL

    eloXeSpewrTi

    20

    26 om

    19 vtp-qkov]

    Si avTo] Si avrov dpt


    avTO on] ota to m
    Si avrov fi
    Sta tovto
    w
    lv
    in iis IE
    om on eariv 33 v (ort]
    agn33
    propter eos 33
    610TI 16)
    om Kvptw (26) @5e'\vyp.a e Kvpiw aov post eo-Tti*

    '

    +TT/S 771s

    om ews aurous m

    b'^*\v

    oj'O^ta]

    Tas o

    acdfgkpqty
    Ta ovop.a d

    g:

    +ab iis
    + 7T0Te G(sub *-)^

    airrous tapa\w<rai 0gn


    yev-rjTai
    potes 1L
    (0111 anroi'S 16*)
    Kai 2 sub -r- G
    + avrov
    yevrirau] + to raxos a 2
    77;] (om 30)
    f
    iroXXa 7eF7jrat y
    Ta a7pta] T7;s y-qs
    Tr\-q9vvdri] TrXvvffrj c
    I

    om

    e7ri07icrets ca 2
    owe] pr Kai AGMackoqrxySIE
    avToiv 2 ] aurum neque argentum ab its IE ab iis

    uz(mg)a 2

    \fjp\p7j

    to

    Kivov]

    a?roXetTa(] awo\tiT

    Kai B*(uid)9l
    w
    ov
    avTwv] Trap avroji- Gcx om (46) 13
    B ab N6dgnptz(mg)a 2S!E|3 c Spec: xai ov

    22

    uel

    gnpt terribilis 33'"


    Karav akwoei] KaravaXuarj ft Karaavai>a\wai c
    nvpios
    iron i] (om 71): om
    aov 2 ]
    Beos aov x
    (arro] 7rpo 32)
    om d + ov Tpwdqaii air avrwv p Kara p.iKpov p.mpov] pariiculatim It (om Kara 71) /unpa m (om /xtKpov 2 32.83)
    oviiriarj]

    xpaTaios] pr

    avroiv

    9gnpt: aeternus

    a7roXe<ja

    avTovt

    inroKaTwdev tov ovvov dpt


    e^ceiillorit~ IL: a^row qua 2
    avaaTijatTai p
    (oi^ets to ovopa Kvpiov 130: +to ovop.a

    qa 2
    I

    arrwXca

    an y^3

    ets

    a7roXei ehjsv(uid)z

    e/c
    |

    b
    +ep aot u
    XvTpw87}aij y: 8rj\7]aarjt p (uid)
    0eos 2 ] pr
    Qgnpt post peyas b 2

    Tp(j}8t\ari\

    aov

    auroi'S d

    Spec

    a7ro TrpoawTrov]
    |

    om

    aTroXetrets

    f:

    om

    mna 2
    om
    m*
    :

    ao

    a7roXeis] ras 2 litt (<tt

    e^oXe^pei'crT;] e^oXo^pei'CT/s 0bfg


    ab
    e^oXo^pei'o-Tjre
    hjqsuv(uid)z

    aov b'qa^lE^j)

    i :

    oi'^ets

    av

    auro

    auroi'S i]

    25 Ta] pr et
    om twv 6ewv auTWK 13 v Kauoere] KaTaKarakai'treTai AGbcehin
    caweTe FGMNdfgjklprsuv(uid)x-b,
    eremabis
    (ras 4 litt inter a 2 et k 2)oqtw: /taTa/cauirai

    KaraXeXiujiepoi] ol KaTaXtXeyfitvoi f: reliqui qui superfutrunt


    illis !L
    Kai 2 ] !/<?/ 1L
    airo aov] airo
    om 01 2 bqvv

    ex

    ijjuuj'

    Kvpiov 16.77)

    om

    auroi'S

    Tots]

    oi5ets]

    e^oXo^peucets

    vov] Kivi^v

    kl

    wiS^

    nomina a-codd

    ctu]cto[o: om (16*. 77) 33


    Tas acpTjKtas] rovs a(piKias f: plagas it: plagam IE
    a7roaTeXf 1] a7roo"TeXXe< fl dimittit 3L
    o 0eos
    ^a7rocrTeXct dpt

    om

    B ab (suprascr)

    arroXXei

    aTroXto-T;

    om

    a 2 b 2 'S13: perdes 4^

    l3L

    ous 2] pr eis

    20

    <roi']

    B ab

    $o\o8pu<ri]Te

    B*

    m: X u P a

    Tas

    Gcitx

    s: airoXei

    perdet ^lElL

    irapaSoj x

    om

    ~\

    om ^-cod

    vp.uv]

    x t P as

    ews a^]

    Tas

    24

    us] os hlo
    o^tos a
    5eos t/^uwc]
    2

    \-ai

    Kai i] sed 1L

    gn

    AMkry

    lv

    icai

    pr

    ov]

    Train

    B b! F

    efoXeSpcuirr)

    koi B*(uid)

    uid) post

    /tester

    ras)

    23
    i

    Dens

    B ab

    Bb

    vpwv

    eSoXeopeoffet

    eoXe#pei'<77;]

    Ba

    eKeiva

    Kara\e\cippevoi

    26

    'Pl

    ^eos ffou]

    F*

    raaiprjKms

    EfoXeSpeuiri;!] ei;o\o0pevcrris

    19 om tous 1 aov i d
    iSoffav B*(uid)bw] euipaKaaiv
    B ab uz(mg)a 2 Cyr: tSov AF(eiS-)GMN9z(txt) rell ra ff^em]
    lw
    om c: +ra /i-yaXa gnb 2 { + a<cii>a 83):
    pr Kat Gekxi3 lE
    + ra ^ue^aXa entiva d Tepara B*d] +ra p.cya\a N^llE: +eKj'a
    a
    gknb 2 +Ta ^eyaXa erara B AFG(sub -)M6 rell 131LP Cyr
    Kai
    i
    T7)^
    u^tjXoi'] pr
    Gckx^ in (et 1L) manu ualida et in
    (om in

    +ra /uya\a

    Tepara.]

    23 a7rwXeta

    24 eseipou B*(uid)] eKtlvw B'

    25

    25

    ^pvatov air' avrcbv ov X^p-yfrrj aeavTtii, p.r) TTTaiar/v 01 airro, oti


    aov earw 26 Kal ovk elaoiaeiv fiBeXvypa elv tov oikov aov, Kal

    eiridvprjaeiv dpyvpiov oii&e


    (3SeXvyp,a Kvpia r<o 8 em

    20 Ktu

    23

    aiTo]

    xP vffLOV

    c7r

    etos e\-rpt^et

    avrovs vz

    Kai aTroXets] o

    Kai 2
    |

    Kai a7roXei v

    a^Tots Kai ov "Kij^eaai aero p-q wore aKu\u$i]S ev avToj z

    578

    peyaXrj]

    a' Kai ipayedatvojaet

    efoXe^pei-OT?] o' ^o\o$pvarj v

    AEYTEPONOMION

    vm

    tovto' jrpoGO-^OiGp.aTL trpoGo^dieK Kal /3Be~Kvy/J-aTi

    eery dvdvi)p.a wG-rrep

    oti dvd0T)ixd B

    /3h'e\vl;r),

    ecrriv.^

    VIII

    'Ilacra? t? ivToXas a? e^co ivreWofiat v/mv o/jfiepov (pv\d^eG0e iroielv, iva fr/Te Kal ttoXv-

    Kal eiGe\06vTes

    7r\a<Tiaa0y]T,

    Kal

    Trarpdcriv vp.wv.

    KXijpopo/ji/jcnjTe

    Ttjv

    fjiviiG0i]ar) tracrav tt)v oBbv

    yr)v

    o~e

    tfyayev

    r/v

    #eo9

    Kupto?

    ijv

    Kvpios

    tow

    aifioaev

    vp,Siv

    gov ev

    6 t9eo?

    ttj

    ep7]fj,w,

    Kai c>iayva>a0f) rd ev ttj KapBia crov, el (pvXd^y ras


    ere Kal
    evroXa*; avrov r) ov.
    i\i/j.ay%6v7]Gv ere, Kal eyfru>p.iaev ere to fidvva b ovk
    01
    <rov
    oti
    iva
    goi
    ovk eV dpTtp fiova V;ereTeu
    e'i8t]o~av
    dvayyeiXtj
    aiSpwrros, dXX' eVi
    7rarepe<;
    wainl pij/xart. to eKtropevo/j.evq) Sid crrd/uaTO? 6eov ^/jaerat 6 avOpoiiros. ^ra ifxaTid crov ovk

    l8ov reGGepaKovTa en).

    av

    07T&)?

    Kal iKireipdar)
    3 Kal eKaKwcrev

    ere

    KaKcixrrj

    rd VTroS/jfiard gov ov KaTeTpifSii dtrb gov, o'l 7r6Se<; gov ovk eTv\oj0rjGav
    s Kal
    yvcoGj] ttj KapSia gov oti a>? e* tk iraihevGai dv6pa>Tro<; tov vlbv

    eTTa\aiu>0T} dirb gov,

    VIII
    sup

    B am

    evToXas] -l-rairas

    ks

    ras)

    ere,

    sup ras

    vp.iv

    B ab

    (3)

    B ab (oPTes

    eiae\6ovTes

    sup ras)] eiaeXBqTe Kai B*(uid)

    B'

    6s v/mov

    Bb

    3 eXip-avxovqaev B*(-p-a7X"

    + ev

    fj.avva]

    B abm

    epqp.03

    tij

    wpoaev (w

    B*

    as

    F*

    Trarepcs] irpe

    B ab ]

    ottws

    Bb

    4 TtaaapaKovTa

    AFGMN9a-b 2aB!EIL (P
    r

    Kai

    Spec

    Cyr

    qlL

    avaffepia

    auv Cyr

    /eai

    avaB-qpa B] ava6e/xa

    eai)

    ecTTai

    et illttd

    IL

    Spec

    toutoj

    AFMafhikImoryb 2

    eai]

    GN9

    avaBepa

    eai)

    bw: pr sed Q:

    tovto] pr

    avTo dptlE(uid)

    irpoaoxBta/xaTi irpoaoxBieis] odio odietis Spec


    /cat

    rell

    outoi

    1
    |

    irpoaoxdiap-aTi]

    pr to n: irpoaoxBiapia q

    irpoaoxBieis]
    irpoaoxBiaeis avTO G(avTo sub -^*)o irpoaoxBqaet avTio h + clvto
    rai 3 o
    j35e\vyp.a.Ti (jdeXv^i'] coiuquicdptxIE: + eal&
    iiiitin abominatione ilia soies 3L
    /35e\uy,uara F
    fideXv^tj]

    pr

    om

    Trpo&ftdeWv^T) a 2

    + 0.VT0 G(sub

    +ea

    -^-jckoptxIE:

    AFGMNO omn

    avro d:

    [35e\v$6is

    avaffrnxa 2

    B] avaffep-a

    1 ci/ToXas] 4-toutos B FM(mg)Nbdefijkmpsuvwza 2 b 2


    bw oaa b' om eya m3L evTe\\wp.ai n
    v/uv] croi
    GNbcghnowx aijpepov <pv\a^a$ irotetv] (om 18): om o-qpitpov

    VIII

    13

    b'w

    <pv\a$eo-de ttoulv] TrotT]<reTe

    TottjaaiTe b

    tpvXa&o-de]

    <pv\a$eo-dai i: <pv\a$ao8e c-flnopla 2 (-fft?cu co)131: <pv\a.$(Te m:


    obseruabitis et custodiers 1L
    ttoulv m^-cod
    faTe] ^rja-qTe
    ttoXub irT}GTc
    TroXuwXao'iao'dTjTe] (TroXXa.irXa(naaBi]Te 32)

    om

    multiplitamini 1L

    intretis possidere

    S-codd

    popopijaijTe]

    dp: (upoae
    V/MV

    2] Tip-Uf

    yqv ] pr

    AFGMNG

    Beos 64.77): wp-ooev ks


    i

    crov

    (2)

    p*

    om

    rell

    tois iraTpaaiv vp-wv

    ixvqod-qTL

    T)v\ iraa-qs ttjs ooot' tjs

    Cyr-cod
    ^2)

    bp

    p.vt\o-QT)Te

    (uid)

    ooov] pr ou'aioffuf c*

    9: St^yaye^ Or-gr

    riyayev] avr/yayev

    ')

    ae

    aot e:

    i]

    (om

    +aov

    5qo5V(pa p '(del

    in desertis

    %: om

    T-q

    Phil

    owois

    tp

    b'S'w
    a
    hilmoqr txyb 2 Or-gr Thdt:
    Siayv ext lin et sup ras i
    7<^ dinosceretur cor titum

    eK7rfipa(n;] ireipaa-q

    croi/

    cor

    tuum Spec

    26 avaB-qpa

    VIII

    ere

    et

    OMyvwuBr]] pr iPa hr Spec-ed

    to

    knpr*:

    ireipaaei

    om

    om

    <re]

    (/iat

    to.

    /cm 3

    ut cognosceret coy

    yvu<s6T\

    ere

    AFr

    AFGM9a/i

    irei.pa.o-qs f

    Phil-codd

    a.v

    om

    on (3)

    Mt

    om

    Lc

    iv

    expertus es

    aXX

    jj

    iv

    eir

    csurisli 1L

    aprw p.ovu

    omnia

    ideo

    Spec

    om

    ou Or-lat(uid)

    Kai eXipayxovqaev ae

    iravTt pi}-

    eiri

    4: ovk
    eKaKuatv ae 2

    et

    ovk Phil-codd-

    /cai]

    ae

    eXtfiayxo-

    G
    crc 2 ] om fi*
    eXip-avx^nV^ev a 2
    + T-q ep-q/iw 18) to p.avva~\ pr /cai Phil-codJ:
    + k ttj ep-qpui B ab M(mg)b-fhijps-wza 2 33 Or-lat
    om
    i-
    rrou k Thdt
    eioqaav BMbdghwy] -qSets + av Or-gr) km ovk

    eXip.ax6ovqaev F*c

    qdaffav

    G(o ovk

    {-o-qa- o)

    oioioav n

    -qoeiaav

    AFN9

    ydeis sub ^)cox2 Or-gr: eibeiaav f:


    rell Phil
    iva ai-aycroi>] vp.oiv

    yeiXrj aoi] uti cognoscas Iren

    avayyeiXq] pr

    p*

    pi-q

    avayyeX-q

    0^077^4X1; N
    eir apTto p.ovw] solum in
    crot] + Dominus 2-codd
    pane 1L
    fir] in IE
    jy/o-erai i] uiuii 'S.-codd 3L Or-lat Iren-ed Spec-ed

    d: avayyetXqs o: ara77etXwo"t Phil-codd-omn^

    aXX

    17

    Ga-eghjkmnostuz PhilJ-coddJ Or-gr CyrJ Thdt avPhil-cod J


    om aXX avBpuiiros 2 esz aXX]
    in IE3L Or-lat Iren Spec
    eiri] ev djlm Phil J-cod J
    9pt

    sub

    p7;juart]

    ra] tuv

    -r-

    G:

    om

    post eKiropevop.evoj o:

    om AF*9a-dfhijmnovvyb 2

    1:

    Or-gr Cyr Thdt

    e/f7ropei/op;ei'a/]

    x*

    +Dei

    Iren
    |

    Phil^-codd-omn

    eKTropet'opecou c

    Ev

    irpoiropevo-

    5ia arop.a.Tos] de ore

    3H33E3L Or-lat Iren Spec


    Oeov]
    fqaeTai
    pr toiz k Cyr^: ku x Spec-ed "j-coddi: eius Iren
    avffpuiiros 2 ] om fm Phil|-ed^ Ev Cyr Thdt-ed Speci-codd A
    p.evuv

    'g

    codd J

    om

    Cyp

    i] airop!Xi)Tos

    3 eipwp.iaev ae] a'

    fi
    I

    om

    T7j

    tuum
    2

    om

    IE

    Phil

    euro

    Spec-codd

    m:

    Nemu

    N:

    iros
    |

    us]

    ovk i

    crou

    ctij

    01s
    |

    ei

    om

    B]

    Thdt-cod

    01

    ae b

    p.avva]

    579

    omn

    a
    sup ras a

    ov

    om

    toov

    v
    |

    om

    N
    N

    ev h

    Clem

    om

    pr
    pr 7rapa
    api9pw7ros] quemadmodum
    homo qui docet %:
    |

    ttj]

    aliqnis qui docet

    ei
    \

    tis] eiTe

    BGcgnoxa 2 Or-gr Thdt]

    0'

    Phil-

    eTi'Xw^T/traf] eTvx<o6-qaav

    n b (uid)

    om

    sicul

    tis IE

    7raiaViwat avoK

    e/3pu/p.aTtcre

    om

    ovk aireTpifi-q
    eTvXwff-qaav] pr et '3131E: om

    eTpifl-q c(kt-)

    Spec

    AFGMNO

    ou KaTeTpifirj] ov KaTeTpiji

    ot-qXwOijaav

    Kai] pr piadqaq

    ovk

    queniadmodum uir
    Spec

    avOpwiros 2

    ov KaTeTvXuiOqaav opt

    TeaaepaKOvra

    aov 2

    epvirwd-qaav

    on GceoxIL

    abd*kn Thdt-cod Or-gr-cod


    pr Kai o

    i]

    KaTeTpifi-qaav

    <re /tai

    Gf: Stayn./ Cyr-cod

    to

    3133S1L Thdt Spec

    <rou 2 ]

    uiuil Iren Spec-ed

    C-qaeTai

    ut omnia experireris
    om
    Spec (experira ed)
    /fat eKireipao-q
    KaKwcnj ere] KaKwai]T f
    Or-gr Thdt
    2J

    neipa.o-qTt 128):

    v-qo-ev]

    aapuKoo-Tov eros 74):

    Cyp-cod

    Seos ffoi/] om 2: om o-ou


    18*)
    Phil
    ev T-q epTjpw] pr tovto Teaatpo.KoaTOV eros G(sub :<)
    a!
    ^(mg)cfi oprtxz(mg) Or-gr Thdt (om tou7-o): (pr tovto to re a-

    ov

    p.ovoi -qaeTai o avOpojtros

    avdponros

    + mala Spec)

    dpoiiros I] acijp

    M*NOisvvS

    p.vq<Tdyjo~T)]

    (Trao'ai'

    rots

    'Cqo-eTo.1
    (

    om

    kXtj-

    r)

    aprw

    B*(uid)A

    Kvpios

    om

    eir

    juart eKiropevop.evut dta <TTop.aTOS Oeov

    a2

    AFMNaefh-lqrsyzb 2 ( + 070^^83)
    ?
    upoaef ks ds aou
    B*] oipofftv ~ks 6s vp.ix>i> B

    rqv ayad-qv

    upLOGev
    Kvpios
    I3IE3L

    om F*Ni*oy: +ras (2)


    c
    KXT}povop.7}oa.Te bw

    KXrjpovopijcreTat

    etaeXdoPTes nX7)povopiT)0~T}Te]

    eto-eXOovTes] cicreXdriTC kcu

    F a GM6acfghi a 'k-nqrxb 2 fL
    ayaSiir

    TrXacnautijvTai

    3 ovk

    1:

    om

    Phil

    Phil-codi:

    Cyr
    a

    as] otras

    om ras
    omn

    Thdt

    abominabitis ilia Spec:

    ^[IS

    t)

    P)

    Tas tfroXas ai/rou]


    (pvXa^ets fuv Phil
    to e T77 Kapdia aov F*(corr F a ) aura F b

    gr: Kai Phil-cod

    ras (2) post ras

    X x w P ts T0V

    *v

    TV

    ep-qp^u vz(sine

    nom)

    homo

    iraiOfucrai

    9:

    docct 13

    avdpu-

    iraioevaei avos

    cp

    viii

    AEYTEPONOMION

    b
    Kal tpvXd^rj t? eVToXa? Kvpiov toO #eo0 itou, 6
    H airov, outoj? Kupio? o #eo? crou TratSevaet, <re'
    7o
    ainov
    Kai
    ev
    avTov.
    Tal<;
    o^ois
    <f>o/3ei<r0ai
    yap Kvptoi 6 0eo<; gov eltrdyei ere et? 7
    iropeveaOai

    dyadijv Kal ttoXXi'jv, ov yeip-appoi vSiitcbv, irtjyal dBvo-aiov eKiropevo/xevai Bia twi' ireSlcov
    8
    Kal Sid T(bv o/3a)i'
    yij irvpov leal Kpt0>]<i, dfiireXoi, avieai, poai, yrj eXata? eXalov Kal pieXiTo?- 8
    OV
    fxera TTTwylat <f>ay>} tov aprov crov, Kal ovk iv8er)0t')tTr] ov&ev eir avrrjf yPj 17? oi 9
    9yi) e<^> v?
    \t'#ot alSrjpoq, Kal ex Totv opetov aim ;? /u.eTaXXc>Jo-e<9 xaXKov IO Kal ipdyrj Kal epir\r)<r0S)o-7), Kal 10
    rfrjv

    rI
    Kvpiov tov #eoi" aou eVi rr)? yFj<i n"}? dya0fji; ))<; eScoKev croi.
    trpoaeye creavTW fit) n
    tov
    0eov
    tov
    avTov
    Kal
    tcl
    aov,
    emXd0i] Kvpiov
    fit) ef>vXd^ai Ta? evToXdc;
    Kpip-ara Kal to. BiKaiio-

    ei'Xo<yi;cret?

    |*T

    I2
    avTov, *ocra eya) evTeXXofiai aoi crij/jiepov
    /xr) (payebv Kal fnr\i]o-0ei<;, Kal ot/a'a? KaXa<;
    l
    oiKoEo/x/jaac; Kai KaTOiK>')ira<; ev ainals, $Kal twv ftotbv crov Kal tcov irpofSaTiov crov 7rXij0vv0evT(ov
    aoi, apyvpiov Kai y_pvaiov TrXrj0vv0evToc; aroi, Kal TtdvTusv oacov croi ecrTai 7rXr/0vv0evT(ov aoi,

    /J.aTa

    B ab ] om B*

    6 ev

    B a,b ] + ir\y)9vvdevTwv B*

    13 <rou i

    B*

    carat

    om

    ab
    xvoppoi B*(x e 'M- B )F*

    B ab (suprascr)
    10 <roi] + ks

    8 pool] pr KOi

    itoi

    B lb A

    9 Trrwxeias

    Ba

    0s crov

    $ia tuv

    sup ras

    ire

    et in

    B ab

    nig

    B*

    ovSev B'] post aurr/s 1

    ir\r)dwdevTu' i]

    B= b (suprascr)

    mu

    pr

    7777701]

    12

    13

    B'

    ?rX7;6'i'(?ei'7KJi'

    12 e/j.Tr\r]0eis
    ab
    <roi i B
    (suprascr)]

    om B*

    1701
    |

    B ab ]

    post

    B ab

    AFGM N9a-b aB( C^JIEIL'


    2

    a
    a
    Nb'dejq*u Clem: jraiSfi'irj; avos ^q svwz: apos ircudevcrei af l
    G:
    ex corr)mp: ofos iraiSeiw?; AFMf* rell
    ouxus] sub

    (ei

    outos i*

    om

    Kupios

    0tos

    devert]

    AGM

    rell

    om
    :

    pooi]

    NGnouvz

    ucrayayei

    d:

    B*GcxE]

    Triyai

    km

    pr

    rwv

    Sta
    j

    crvKai]

    KTjuas

    malorum granatorum

    pr Kai FNdejps-vzlSIE

    G(sub

    -i-)cx

    om

    e0 ijs b 2
    tov sub
    G

    + ev avrr] a (uid) (tai


    om koi i Gcmvx38
    (5

    lv

    f:

    evoe-qcrei

    cotri$-qv

    oitijs] i 7/a 1E1L

    lm

    01

    Xi0oi]

    f
    I

    om

    p.Ta\\evcreis]

    ot

    /<7/>!V

    iklmo-rt\vxyb 2
    077CT77

    <roi

    77i]

    13

    <rot

    cndripoi

    77) 2

    om

    01

    d*:

    Nol3 v

    K01 2 (18*) 33
    c

    pcTaWevcrei

    Xi0oi o"i5t;pos]
    o' virep b

    10

    eff7at] 0'

    o"'

    m:

    ov&cv] ovdev

    01

    ffoi]

    om

    cod] sub -r- G:


    nihil enim deerit

    cv hcy\dr\crt\\ cScijOtjaci
    1

    777s

    +0177-775
    |

    om

    optwi']

    ovSevos fu

    optwv dpt

    Ga

    Xi#ot ws crioijpos v
    X. x w
    P" tov ks
    ecrri

    (10)
    :

    b'
    om
    AFMNafhik

    oittoi; r

    /it)

    om

    <rr]p.epov 21
    a

    ffl

    bonus 33

    xai 3

    Cyr

    o-ou i]

    Tr\T)8vv8evTwv i]
    om B*ko2l Phil

    tuv

    sub
    i"

    G om

    -7-

    om

    Phil

    0-01

    i]

    Kai kotoi-

    aurats]

    ones tuae et boues

    N9bdgnpqtwa 2 CT3E
    <roi Phil-cod
    om bw 3-ed om roiv
    N9bdgnpqtwa 2 CDE Phil Or-lat Cyr
    ^owi<] TrpofiaTuv
    :

    om

    + ualde

    ir\r)8vvt)cvToiv

    Phil

    av^BevTwv
    :

    ukoSo/utjo-os

    ev avrais]

    auras n*

    e/icdkoptx1E(uid)
    koXos] pte7aXas Phil-cod

    y-)a(7

    om

    pulehras

    om

    TrpofiaTuv] fiowv
    <rou 2 FNdgnpt Phil

    <roi
    |

    ffi

    apyvpiov

    cum

    sub

    i]

    <roi

    <roi

    G:

    2 n
    17011

    c*

    argenti et

    et

    conpletus futris et omnia quae coeperis possidere


    aoi 2 ] post o"0i 4 f:
    plena fuerint IL: om ds
    apyvpiov
    et multiplicato libi aura el argento IS
    om b'hpta 2 ap7uptoi']
    xP vaov Philpr /tat /jniwaffi Phil-ed Kai apyvpov Phil-codd

    auri

    Gcx

    et

    cod

    c-rr
    |

    71s] tjtls

    Bpoav

    1
    |

    ot \1601]
    0s crov v

    0'

    om

    0vvdevToiv
    j

    enirXrjcr-

    fxcTaWevovcri

    <

    )jps-wza 2

    1i

    libi

    evdeTjcri]

    om b 2

    fv

    3L

    et

    2 Phil

    om

    AFGMabc(-ou)dfh

    Kai

    p-eraXXeuas

    X xup'S T0U

    ^071;] pr cv avrri a:

    ovSev]

    eir] a?r

    1L:

    AN

    Phil Or-lat

    o.)i.ttt\oi\

    13 om Kai i crov
    cum repleti fuerint 1L

    post poai h
    77) eXaias] et

    cXaiou] pr e| r

    ras evToXas post

    32)

    i] -t-7rore

    p.77

    tov

    (sai 71): -fTrore G(sub


    koi 2
    aurais d

    p;77]

    ai'rois pt

    yt]

    ea

    9bde(/cs ex

    t)

    cSojkcv] ocduKcv

    Tr\Tjcr$Tji

    poat] pr xai B NOdejps-\vza 2 1SlE3L: poiai


    om pt
    oliiwta
    eXaias] oliuetorum %,
    1
    Kai 2
    (9) ok

    avrij

    3BE

    om

    ayaOi)

    7-77

    om pii] i cn}tipov m
    om irou esvz Or-lat om

    evTeXXup-ai n

    12

    et

    o-oi

    ttcoiwc] j campo IE
    TreStaji']
    Kai 2 el
    Sio 2 gn
    |

    777

    bw

    bonas

    om

    rell

    0s trou

    ttj

    tjs] tjv

    t^s]

    CKiropcvo^icvwv fx

    * uiniarum

    om

    AFMN9

    cdkoptx
    AM(txt)^*b a 1E
    ^)i

    +N

    gn
    11 crcavroj] avrw

    + k?

    cot]

    Sr

    (7-77?

    aya0rjs co

    ttjs

    B ab

    o^oi

    yrjv ayadrjv] tt\v yy\v T-qv ayad-qv


    koi ttoWtjv] sub -rom k ou] ort 1

    1L

    + ks

    om

    x a^ KC"'] X a ^ KU"' n:

    om Kai ra Kpifiara gn
    lryb 2
    /cptp-ara] 5tKaiwp:ara b'<?*w:
    a
    a oitou
    5tKatwSiKatw^ara avTov N^
    G(sub ^)0cdoptx33
    om avroy 2 abwIL evTfXXopiai] post
    /tara] Kpifiara Nbw

    ctaaycL

    c: etcra^et

    eitra^T;

    ab

    eio-ayayij ej

    ejrt

    i/t7/7(?

    G(sub

    nineae 151L

    om

    33 lv

    opvewv q*: 7re5(wf A(7rai5-)FMabfhik-prt\vyb,


    Kai i] a ex p n a
    o^ttcXoi crvKai
    fhx*(uid)y

    Tri'ppoi'

    hqy

    (oin cicrayci at 64 txt)

    AFMabfhik-prtwyb 2

    t'/

    Kvpiov
    |

    enrropcvofxct'cu] efcrropevo/xevot b'

    opewc] opiwf ex

    7ap

    codd)BiL

    is

    om

    aeramento it

    77;^ bis scr f

    a
    om
    nopevcade e nz*
    tou df in
    cpopeicrde

    bptw Thdt

    gks*(uid)

    eiffTropeuOjuei-ai

    optaiv

    el

    ai;ros

    77/y

    Or-gr(uid)

    b2

    avrov m

    a?
    eT777a7?7 s (uid): cicrTjyayev

    3(pr

    vSdruy

    p.7j

    o"oi']

    om

    Clem

    -qfitav

    ras] pr 7rao"os ]itl

    Tracrois

    pr

    eicrayrj

    ma, Or-gr:
    AOegl

    6tos

    Kvpios

    7ro/>euecr0ai

    BFhlptb 2 ]

    <re

    crov 2

    om
    crov 1
    B*N
    tois]
    AM*ea hna 2 *

    ex

    Traidevaei

    ere]

    fm Tlidt

    0t'\oeis

    om

    bw
    10 om

    bw

    18): neraya\cv$eis

    (utT-aXci'o-Tjs

    XoXkos

    TratSevcret] irai6epr*ta 2 Thdt-cod


    erudiuit Spec c-jraidevcre Or-gr crudiit {-dit 1L*) 1L
    I

    hia 2

    om

    uE:

    77av7a

    TrXijdvvdevTOS

    FGMN9
    1

    0-01
    I

    qtuvza 2 3SC
    0-01 4 ] sub

    oo'tuj']

    om n ecrrai] ecrriv FN9eghmnp


    om Tr\rj0vv6evTiov 2 Phil-codd
    G: om B ab Nbmuwa 2 3C Phil
    :

    v
    |

    11

    580

    ocr

    post earai B*y


    Phil: om Gco*x

    a' 0* 01 \i0oi avTTjs

    Phil
    ir\i]dvvBevTos BAvz] 77X7;om koi 4 o-oi 4
    Or-Iat(uid) Cyr
    ex corr i ocrw b' oaa 9egln Phil uv
    croi

    rell 33

    p.e7oXXfio"ets] a' Xaropi^ircts

    7011

    0eot- crov]

    0'

    roii

    0v

    crov

    M
    v

    AEYTEPONOMION

    Kap8ia Kal eiriXadr) Kvpiov tov 6eov aov tov i^ayayovTO<; ere eie y>)? AlyviTTOV, e' B
    is toi)
    dyayovros ae 8id rf)<; eprjfiov tj)? fieydXr/s Kal tt)<; c/>o/3epa? eKeivr/s, ov oci?

    14

    ^vyfraBjjs

    ij

    oiKov Soi/Xta?"

    tt}

    BaKvcov Kal a/copTrto*; Kal Sn/ra, ov ovk i]v v8a>p- tov efayayoi/TO? aoi
    i6
    tou ifrcofdaavTos ae to fidvva ev rf) epr]fiw, o ou/e rj8eiaav
    i/SaTO?

    e'/e

    16

    /eat

    17 ere

    ere, /eat

    eKTreipdaij

    aov

    20

    viii

    ter^u? /uou /eat to

    18 l8 /eat fivrjaOijar)

    Kpcnos

    eaydrrusv TOiv

    etr

    ere nroiifarf

    ei)

    vrerpa? aKpoTofiov

    o't

    aov

    r)fj.epa>v

    t}? ~)(eipo<; yuou eiroirjaev fioi r-qv 8vva.fj.iv Tr)v fxeydXrjv TavTTjv.

    Ki'ptov tov deov aov, oti auTO? cot 8i8coaiv la-^iiv tov troufaai

    avTOv

    irrfyrfv

    trcnepes aov, iva KaKOjar/


    I7
    /i?; etV?;? eV T/y Kap8ia

    Kal iva

    8vvcifj.iv,

    I9 /eat 'iaTai edv


    wfioaev Kvpios toi? nraTpdaiv aov eo? aiffiepov.
    ^tov
    deov
    Kal
    OTvlaas
    OeSiv
    Kal
    aov,
    Xjjdr) iiriXddi) Kvpiov
    eTepoov
    XaTpevar/<; avToli
    iropevOrjs
    /eat TrpoaKwifary; airrot?, 8iafj.apTvpop.at, vfj.lv arjpepov tov t ovpavbv Kal tt)v yrjv 'otl dtroiXia

    ttjv St-adrjKrjv

    19 aTifarf

    20 diroXeiade'

    Ka0d

    r)v

    Ta Xoi7ra

    /eat

    ab
    14 (K 777s atyviTTov B ] om
    + ovk fto7)s av B abm e

    16

    Ba ]

    B abm se] om B*

    g Kat irpoaKW-qa-qs auxois

    riSei<Tav]

    20

    tov
    |

    Kvpios~\

    A*

    15 eaya.yovTos A'] 7070^x05


    a
    uid
    sup ras B (fi0i7Oa>' B*
    irapaoiv F*(t suprascr F')

    18 dtBtaatv

    vfiSiv.

    B ab F

    ooiAfias

    aTroXXiiet trpo irpoaunrov vfimv, outco? et7ro-

    Kvpiov tov Oeov

    cfxuvrf;

    B*(uid)] Kat sup ras B


    otowot xi)? B*
    auxou B abm e]

    epr)p.a]

    B*

    oaa Kvpiov

    edvrj

    XelaBe, dv6' wv ovk r'jKovaaTe tt}?

    ei

    77,

    om B*

    y-qv

    B abm s su P] om B*

    +0

    B ab (suprascr)

    8s

    B ab AF

    OTrc^Xeia
    |

    om

    raw

    airuXetade

    B a!b

    AFG M Nea-b^BC^iL''^
    14
    cod:

    v\j/io()rio-eTm

    tt)]

    v^/ujOrjar}

    tuum S(pr foi sitan)%

    KapSia] exa/tes cor

    r-n

    v\fioi6i]t

    (t/i//w(?ijs

    71)

    r)

    bejsuvwz

    napo'ia] r-qv

    r-q

    XT?!* fxeyaX-qv TavTyv] om k


    ttjv ^670X171'] sub -7om x* Phil Tawrqv] irtaT-qv g
    70X17^ G
    18 Kai i] pr Kai yvoxnj T-q Kapoia bwi3(om Kai)(& : sed
    xoi' ffeov bis scr q
    om aov i q
    S3L
    oxi
    oiouoif] xoo
    6^07070x05 oe 8
    (0x1] oioxi 32)
    auxos] 011x05
    j

    2"

    SouXias m
    15

    Kvpiov post tov


    om tov
    tpvXa^at ras eiroXas avrov 16)
    6^07070x05 8h*n(-aiT-)
    oe] nos CC

    +tov

    (o-ov]

    0107070^x05 h(-7ox- h*Jm

    /it dcserla

    epTjp.ov]

    +TavT7js

    .'oi

    cfg
    IL

    xou 2

    blvva 2

    om

    16

    om m

    Kai

    om

    om Nk3[
    00

    i] (775

    mj5

    om m

    Phil-arm

    0]

    svwza 2 (ooi)(t8

    dia

    Gcox

    eKei-

    19

    om

    nouissimae bemfacere
    iroiiioT)

    ae Gcox^[

    IL

    xai

    eu oe (ooi

    ea

    1x0117077 e

    .ai

    koi

    ixoiijoai

    postea
    I

    tow

    2)

    000]

    dghklo-rtxyb 2 3l(!Eia

    17

    (ev

    sup

    Tjfiepuiv

    c
    :

    ritis

    iroi-qo-ai
    ras a

    16)

    o )xy

    7)

    77

    Xufi

    bdnpwa +et
    supirpooKw^oijstcopevBeis

    0111x013 ourotsi
    :

    seruieritts

    Spec

    aoxois

    Siap.apTvpop.ai] pr ecce Spec


    Z
    oaiii'] j-/i/ir/- te 3E : +ee 1L

    StapapTvpupai en

    om

    xok

    77711

    B*G0

    pr
    tuns ffi-cod

    airoXXi'Oii'

    k9ffi

    XfoSai
    I

    i7Kouoaxf

    opo

    ttjs

    Ki'pios airoXXi'fi]

    6s

    perdidit Dotninns
    (E-ed Spec-ed

    B ab ejqs-vzB

    +0
    + Deus uester

    fia 2

    Ki'pios]

    ir

    G om

    -r-

    Spec-cod
    airoXXffi]
    Gcox313ffi Spec
    ixpo]

    aixoXei

    v/tuv 2

    M(mg)0abdghmnptw93L Spec

    Spec-codd

    -T-xajf irpoaT ay p.aTiov

    om

    + Dens

    om xf ejsza 2 om oti 'S-cod a7roXfioflf] airoXeav-qa-q


    r
    + airo T77S 777s Gbdgnptw
    peribis 151L
    20 om Ka$a foV77 y* Kaduii
    0111 koi IIL
    Spec-codd

    1EE'

    ras z

    17

    eaxaTov

    foxoi] en's IL

    \onra] sub

    77

    f:

    07x1001

    co

    xai 2]

    om fimn: om ran qp.epav AFGMN0ac


    om rw B 1,b ra 2 om aov J3 V

    pr koi

    autem C1E

    etriXaOq] eiriKadT]?

    p.-q

    om

    Kat irpooKw-qo-qs avxois B*ejsz(txt)J3 v 1L z


    7rpooadoretis 3t-ed
    adoraueTrpoaKwrjaets dghiknoprua 2

    Spec

    cIL r

    cf ooi

    ffi

    -recce lL r

    eiirijs] fi d:
    AFGMacdfiklmo-rtxyb 2 ffi!53L
    bis scr F*
    Phil
    10x0s] pr 0x1 dpt'3(uid)
    koi]
    p
    xo p.ov 2 ] potcntia et manus mea IL
    X175 x et Ps] post p.ov 2
    i: Tiiic x el P "' u
    tToi-qaav bdptvvlSC
    xt7^ i] pr iraoai' IS'

    /7]

    F*

    A'lwijinis]

    f u iroi-qo-q

    ev oe trot-qaei

    oirots

    AFM6 rell (001 blwb B


    d eoxaxaij'] tox a AGo(u

    B]

    1x0177017

    dkpta 2 33

    -q

    a
    Xaxpt 110775] Xaxpfi'Of is dgknor u

    bis scr

    lv

    of
    et

    tibi

    Kai eo oe ixoiijoai (-oe a 2 )

    pr

    ixopf 0977s]

    IL Spec

    seeutus eris

    koi coxai fay] si

    Xt7^77

    ooi] oe

    de petra sumtna

    eiS-qo-av

    128)

    + ooi

    uipert

    + 0))

    %:

    Clem:

    tov Phil

    KaKua-q ae)
    B*(uid)Mghny
    omnia experireris IL
    KaKwaas e a
    Kai i]
    (om oe 2 30)
    a
    / 3L
    iva ixtipaoi; Imy
    exireipooT;] pr iva AFMNafikqr b 2
    a
    koi 5
    ooi' 2 ]
    CKTeipaaas e
    eKweipaaei dnu
    ireipao-q h
    (

    om

    facias It:

    Sioaiot plot

    om

    1x0117001] rf tit

    18): om 0a 2
    o<pif\ pr
    ou 2] Kai GckoxSlilL
    |

    GNbcgnoptw

    wx3

    oot oiSujoii'] oiowoii' aoi

    + T-qv p.eya\-qv Tavr-qv Kai ixvqod-qo-q


    om Kai 2 AG9cfghi ai kmnoqrxy2H3
    Kvpiov tov deov aov 71)
    om iva (71) IL 0x77017] statttas IL: KT-qa-q 6 + its bw om
    aoxoo B*B
    si'pios] om AFGMNabcfik-nqwxyb 2 3IL: +o$s
    x
    aov 2 ] om m + xw appaatx Kai laaaK Kai taKW/3 dpt
    ojs]
    ewskB": om an
    liodiera-qp.epov\
    ij/xepo 011x77 d(xaux77)pt
    num diem 3L

    Gcmpr
    oKop7rios]

    outoi

    dwapuv] uirtutes

    Sia] ck 13S

    ^107070x05 6h*D(-wx-)

    too

    oSaxos] + fwi'xos ka 2 lE
    to 0*
    ev tt] tp-n^oj] in descrtis 3L
    ab
    on b 2
    ouk] pr ovk ijoeis vv Kai B befijq

    i;oaxos

    7X?)7i;i'

    tov] Kat

    oe
    |

    x?;y 3

    ou i

    Trexpas aKpoTOfjov] post i/oaxos

    e/c
    I

    Kat 1 lo
    :

    5i\pa] (koi oii^as 18):

    om

    om

    om

    (5io7o'xos 32)
    et saeua ilia 3L

    magna

    ilia

    sub
    G: fKeiyoK a 2
    morsus et scorphionum !L
    t

    C3L

    070-

    0^07070^x05 c: ^07070^x05 dl

    7orros] 07070x05 0n*(-wr-):

    \-eivi)5]

    3E

    rf du.xit

    rou 07070^x05] quia adduxit 3L

    ><t)s]

    fir]

    /-lot'

    at

    AFGMN6a-dfgikmn pqrtwxyb 2 313C Cyr

    Phil

    v\pw6us dfil-p PhilKapdiav aov n* : +<rov

    inj/ui$ri$]

    i)Koi'oaxf] si

    ipwvqs] audiuistis

    om

    ooxios

    airo-

    airo
    07x0-

    non obaudieritis IL Spec (and-)


    uerbum 33 ,w
    eta-qKovaare bb,
    |

    vptijv 2] -qpoiv

    14 vipwB-qs T-q Kapoia] 0' vpuS-q... Kapota a' Kat wj/uiB...


    wpiodets T-q Kapoia aov 6' Kat v\pio8et 77 Kapota aov z

    T-q

    KapSi... a' vi[/o)$q... 0' Kai

    b
    Kat
    a' eptrp-qaT-qs
    '5 (?)5aK>'u>'] a e/tirpioxijs tpvo-qp-aT
    17 pr) etTT-qs] ovk fpfts M: Kat ovk epets z
    19 a-qpepov] 01 X x uP" toc Tf oo?of Kat T-qv y-qv v
    .

    Mdegjln: {aov 30)

    581

    v\f/wd-q

    7rf xpas] a' arepeov


    18 ovvaptv] a' fniroptai'
    20 o7roXXot]
    |

    77

    M
    airoXft

    vipuBets ... a' Kai

    31/

    I\

    IT j

    AEYTEPONOMION

    '

    Alcove, lapat'jX- aii Btaffalveis aijfiepov rov 'lopBdvrjv eiaeXOetv KXypovo/xijaai e6vq p.eydXa
    Kal la^vpoTepa p-aXXov i) vfieU, 7ro\et? fieydXas /cat rei^i'iptis e&>? rov ovpavov, -Xabv p.eyav Kal
    ttoXvv Kal eip>jK7),1 vtovs Evcik, ofi? av olaOa<; Kal av uk/jkow; Ti>> avTiarijaerai Kara irpoawirov
    viojv ksvaK ; 3 Kat yvcat) a/jp.epov on Ki'piof 6 #ed? aov, ovtos TrpoTropeverat, irpo irpoawtrov aov

    KaravaXuTKOv* earlv

    Trvp

    ovto<; eljoXevpevaei aVTOVS, Kal ovtos diroarpe-^rei

    rrjv yrjv rijv

    dyaOijv ravrrjv

    crov.*

    dXXa

    Bid rrjv daefieiav rmv


    rnv BiKaioavvqv aov
    Sid
    Kvptos eljoXetfpevaei avrovs irpo rrpoauynov
    ov^l
    ovBe Bid rt)v oaionjra rijs KapBias aov av elaTropevrj /cXrjpoi'oprjaai rr\v yi)v avrcov dXXd Bid

    Kvpios KXripovopLijaai

    effvatv Toi'Tioi'

    auTovv dtrb irpoa-

    4
    wirov aov, Kai atroXeis avrovs KaOdrrep eiirev aoi Ki/pio?.
    /aj; enrj;? ev rfj KapBia aov, iv rm
    rov
    6eov
    crov
    rd
    ravra
    0.77-0
    e^avaXtaaai Kvpioi'
    e6vq
    trpoawirov, Xeymv Atct rljv BiKaioavvrp' p,ov

    elai'jyayev p.e

    IX

    aaeffetav ru>v eOvmv rovrwv Kvpios e^oXedpevaei avrovs dirb irpoadirov aov, Kal 'iva arrjarj
    rrjv Bia8)]K7)v avrov i]i' oo/xooev rols rrarpdaiv vp.(hv, ra> 'Afipadp, Kal rm 'laauK Kal rm 'Ia/coj/3.
    Ttjv

    IX

    lopSavqv

    B ab

    3 TpoiropevaeTai

    B ab )

    4 e|acj)Xwffoi B'f-caX-

    om

    B ab

    ra

    a7ro]

    B a!b ] + tovtov B* tixwcis B*(reix- B ab )A


    b
    ab
    KaTamXioKwu B
    eoXo0pa>crei B
    07ro] wpo B
    ab
    om aXXa trou 3 B
    irpo B
    uariyaya-yev F*
    |

    eo\o(?/>ei'<m

    ra

    Bb

    AFGMN9a-i(j)k-b 2 a3SC c 3E3L rz


    IX

    1 an]

    3L Z

    lit

    terra~ bonam 3L Z
    gentiw multarum

    bk
    C-ed

    SiajSmpcis] Siafiaivqs

    post lopSavqv d33

    o-Tlp.epov~\

    om

    (77)

    + in

    (LtrcXSeiv]

    e8vq p.tya\a] ul heres

    K\-qpovop.-qaai

    ILZ

    transits 3SCT3L

    sis

    pr cai AFGBbcdgknop
    /tat i
    om
    rtwxya 2
    vpets] quae forliores sunt tpuim tic 1i
    ko,l i dpiJS
    p.a\\ov ij u/icis] (pr aov 73): aov ejs
    tax^'pa a
    aov sub tr')za 2 om t\ i*(uid)
    vp.iv n
    uv(/teyaka
    ttoXeis] pr

    K\-npovop.i]aai]

    2
    uy

    (Xaoc] pr

    vtovs

    nimes sunt IL Z
    aevaK mIL':

    IL

    tto\vv]

    (18*) 93

    fortem CC-cod

    om

    i
    I

    om

    13L

    oicrflas

    fff ot<r(5as]

    avvqada

    Bxa,] r)o6a AGabcegn

    rts

    FMN

    /cat

    0O!

    om

    Kara Trpoauvov

    craze 2

    trou

    lv

    atfa/t

    (18*)

    om

    efa/c 2 ralE

    pr raj k

    t'twi/]

    ynuaB-q h

    1 e

    6a

    Senac

    ovtos i] outws r*

    1L'

    pr o g

    i]

    /cu/jtos

    filiorum

    vtuiv]

    ab

    om

    16)

    om

    om

    f:

    BGNbiklnoqa 2
    2 ffi-cod

    oirro!

    mp

    trou

    om

    sub

    G: om k

    -7-

    ovtus
    ouros

    Na 2 *

    <rou

    c*
    |

    om

    /tat

    om

    avrovs i d

    a.viov%

    oi>tos 2

    (a7rocrrpc^ct]

    nvpios

    /cara^aXtcr/cwv

    B ab AFGMN

    irpo

    6pvai avrovs

    om

    aTro'B'eadBfuidJILluid)]

    pr qui

    irvp]

    ccrrtf]

    Kai 3

    om

    Kat

    3C(uid)

    /cat ej^oXe-

    pr

    ai/roi/y

    om a*esvzi3
    4 12 ualde mutila in !L Z
    4 /xtj] pr /cat qC3El!/ om
    IX

    2 otaBas]
    4 ev 2

    0'

    t'^tfts]

    q
    a'

    b
    :

    ev tb] 5ta to

    eoXo#/)ei'o*at

    $'

    rw

    i] 0' f

    ei'0i'T?;ra

    e|a-

    c: +01^01*5 besuv

    Kai oaroiva virep ae vz(sine

    peya\a

    lT(uid)1L (uid)

    ajSClL'

    rell

    TrpotruTrot/ 1

    on

    Xf7U>-]

    bw

    trot'

    c^afaXa/ctat

    irpo

    B A

    AFG

    ab

    om 5
    AFGMN6

    Thdt

    rr,v

    (j)aXXa3L

    aXXa

    r
    |

    om aXXa trot;

    om

    Bm$5 w !E

    aXXa

    (:
    |

    atrejSttaf

    rof

    roi/rajf] o'

    f//

    5ta]

    yap Thdt
    aXXa] pr quod non propter iustitiam tuam 3:
    aXX ij 0: /cat p b?
    r-qv aaefieiav] [ini]qui(om 6ta 2 77)
    Z
    la^em] IL
    toi'toii'] + omnium C-ed
    Kvpios eo\effpeuoei
    f
    delebit eos Dominus Detts titus
    ai'Toi's] deleuit eos Dominus 1
    5ta

    Kvpios 2

    post ai/rous

    eoXe0peucret] co\e6pevei

    fi

    /cat

    om

    q:

    v:

    e^uiKodpevaev q

    N6abdgnptwaB(uid)C(uid) Thdt
    5 ouxt] pr et IE pr quia a
    |

    +0

    6s aov dpt

    7rpo] a7ro

    M(mg)

    om

    trou
    3" i
    StKaioavvqv] iustitias (-

    r-qv

    om trou i k CT-cod ovoe] Kai


    om 5ta 2 Phil-codd
    av] (oaa 30) om aclub.2
    KapSias] aov KapSias b 2 : om y
    (fT-ed Phil
    eiairopeirq] eiairopeva-q lm93CT: eKiropevei h: etoepxv
    I

    r-qs

    Phil-codd

    K\-qpovop-qaai

    rqv Phil

    om

    bvv
    li'

    K\qpovopeiv n

    5ta 3

    aiToiv] rqv yqv KKqpovop-qaai av-

    om

    avruv uv Thdt

    i 93'(!E-cod

    /cat

    rovruiv]

    (E-ed

    an-o] 7rpo

    Gcho

    arija-qs

    Phil-cod

    om

    e%o\e6pevei GlL
    Kai i] sed CT-cod

    om

    + ks k +0
    :

    airo irpoaoiirov

    aov

    tfa arqaq] avaar-qaei

    5ta6i)Ki)v] SiKaioavvqv

    i]

    iniquitatem
    avoiav 1
    + Kai avopiav
    roiv e6vav
    3(1 Phil

    BG ^(mg)uz{mg)a 2 93"' ]
    AFG*MN9(5(txt)z(txt) rell
    avruv esvz(txt)
    pr auTWP m
    Kvpios]

    Goxa

    6s aov

    aXXa] aXX

    r-qv aaefieiav]

    acre/Setai'

    at-OMtaf

    q:

    a2

    eis

    Phil-cod

    aurou]

    om AFGMN6acdf-mpqrtxya 2 b 2 3-ed 33 C-cod it' Phil


    AFGMN9 rell a98 v CE + Dl 31/
    apoaev Bcdla 2 33 Phil] +
    " ffi-cod
    om to i
    vpwv] -qpuiv Na Phil-ed: trou dmuyB
    om ra i AFGM9acefgiklnoqrsvxyzb 2 om /cat 2
    ta/cw/3 dm
    toi 2
    BNva 2 ] om AFGM9 rell iaaK G to 3 BNsu
    epq
    vza 2 om AFGM9 rell
    trou

    11

    "'

    k~s

    nom)
    3

    /cf

    Tat'ra]

    Bc*v*] +trou

    Ba

    eyvws v

    TOVTlOV KS V

    5 oaior-qTa] a'

    rell

    i"k

    oiadas a' otSas a'

    irpoaajirov

    /tu/cXw

    ju7aXa

    ra

    eOvij

    raXwcrat] afaXwo-at sup ras

    Tpoauiirov i]
    irpoawirov aov ra

    irpo

    (C-cod 3Eli/] Tas 5t/catocri'i'as


    omn 13
    aI
    (K-ed Eus Chr Thdt
    p.ov] aov lp*
    eiayyayes d
    pe] nos
    93
    + Detis a-codd K\-npovopi} b |-om r-qv
    Kvpios I ] He d
    om kxIL' om ravrrjv
    r-qv a7afli;i'] sub -r
    yi\v u*

    irpo7rop(var)

    rell
    ]

    /cat

    a^a^tet
    AFGMafioqrtxyb^ pr
    pr
    ct delcbit cos 3H3C15
    a7roXets B] (airoXetrft 30.71): efoXofyewrei
    hi: aTroXct AFGMN6 rell: perdet 93BC!Eli
    avrovs 3 B]
    enrev aoi
    (ev raxei 71): +ev Ta%ei AFGMN8 rell SiJCIEli
    Z
    Kvpios mutila in 3L
    et7re^] 7rt u
    trot] post nvpun 2 Gcoxy
    1!/

    MN9c a?v

    ed
    |

    9(uid)1L

    aov ra

    is ipse

    irpoTopevETai] Trpowopcvaerai B AMNabdeghilnqrsuvx-b 2 }SIL


    ibit 31
    iropevaerat o
    irpo irpoadirov aov] ep.irpoodei' aov

    2 aov

    Aenac el unia6a: evvaK oa 2 ^waf C-cod:

    b'n

    01/

    viovs tva.K]Jili

    i] atpa/t

    oks]

    /teya b'fgh*lmn
    wo\v. F* 7roXu b'

    AkiL

    (VfiijKri] cvjuijkcis

    3 om

    om

    G: om

    /cat

    ijtrSa
    Z

    Thdt

    Kai

    c
    |

    dpt

    FGMN9

    oiKaioavvijv

    tell Thdt
    lit)pwy oicias hi a/07/toas fi 0106a
    Z
    av 2] ovs a 2 om Ah933
    3 1L
    a/ci/soaj] owtfaf:

    o(pr ras

    om

    efa/t

    efaxtyit

    i] trot

    cri/
    I

    aurwf 4

    3)

    (xii

    om pLeyav
    G: om 1

    e^fi7 Tatrra

    7rpo irpoawirov

    trou

    ra

    BE3L Z

    /tat

    64)

    sub

    ttoXXtjv c

    fhmruyb,:

    om

    /cat

    Kai 7roXt'f]

    om

    ravra n

    edvij

    om 9m1E om

    tov $eov aov]

    om Ta ec?f7; ravra esuvza 2a


    om ravra Xe7wv m
    om 0: + omnia C-codd a7ro B*k913(uid)lL z (uid)]

    hmaj3E!L z

    k-at

    wza 2 a

    airo 7rpocrw7rou crou

    /tat
    |

    trot

    aov ra edvy ravra

    X aaejieiav twv

    582

    Kvpios]

    effvuiv

    irpo

    UMets] 0' 8' Kai laxvpoirepa p.a\\ov


    0' X ks aoi v
    irpoaoiirov

    tovtwv v

    aov v

    rourwf

    Kvpios] 0' \ ks

    /euptos]

    6s aov v

    ij

    0'

    i'/tets

    a'

    tr'

    AEYTEPONOMION
    6
    7

    Kal yvcoarj arjp,epov

    10

    ov^i, hid

    '6ti

    top tottov rovrov, aireiOovvTes BiereXeire

    /cal ev Xcop^/3 trapw^vvare


    Kvpiov, Kal e0v/j,a>6rj e<p' vfitv e^oXedpevaai vp,d$, 9dva/3aivovro<; p.ov els to opos Xaftelv ras
    irXaKaf t? XiOivas, irXaKa*; SiaOiJKt)'; a? hiedero K.vpio<; 7rpo9 Vfxdf Kal KaTeyivop,t)v ev ra> opei

    to.

    Kvpiov.

    7rpo?

    IO
    Kai Teaaepdxovra vvktw dpTov ovk e<f>ayov Kal vBrop ovk eiriov.
    Kal
    eoancev K-vpios ifiol ra<: ovo irXaKas rd<; Xidivas, yeypap.pevas ev ra> SaKTvXa) tov deov, Kal eV
    avrais eyeypairro Trdvres ot Xoyoi ou? iXaXTjo-ev Kvpiot Trpos vp,d<; ev too Spec f)p,epa eKKXrjaias'

    reaaepaKOVTa

    lz

    11

    14

    ras hiKaioavvat aov Kvpiot 6 0e6<i aov SiScoaiv a 01 ttjv yr\v B


    7
    rt)v dyaOrjv TavTtjv KXr)povop.r)aat, '6ti Xaos aKX-qporpri-)(rfXos el.
    p,vr\aQi\Ti p,rj eiriXddr) '6aa
    top
    deov
    aov
    ev
    rij epr)/xa>- dcf 179 r)p.epa<; eg>)X6eTe e klyinrrov Kal rfXOere
    Trapw^vva<; Kvptov

    8 et?
    9

    ix

    rjp,epa<;

    Kal eyevero Bid reaaepaKovra

    Kal reaaepaKovra vvktosv e&WKev K.vpios epol rd<; Bvo


    I2
    Kal elrrev Kvpios 777309 p-e 'Avdarrjdi, Kard$i)6i rb
    Sia6rjKTj<;.
    '6ri
    o
    aov
    Xaos
    01)9 e^>jyaye<i eK yfjs Alyvrrrov Trapeftrjaav rayv eK
    ijvoprjaev
    ra^o? evrevOev,
    '3/cat elrrev Kvpios rrpos p.e AeXdtjj? 680O 179 evereiXo) avrois, Kal erroirjaav eavrois -^mvevpa.
    r)p.epcov

    rrXaKas to? Xidivas, rrXaKas

    11

    13

    XrjKa
    14

    ae cnrai; Kal Sis Xeywv 'EioipaKa rov Xaov rovrov, Kal ISov Xaos aKXr/porpdynXos
    vvv eaaov p,e egoXedpevaai avrovs, Kal e^aXei^jro) to 6vop,a avru>v inroKaraiOev tov

    Trpo's

    eariv

    I4 Kal

    Bb

    8 e|oXo0pt wai

    9
    13

    B b )A

    Kare-yetvo/jiriv B*(-7i'-

    B abra se

    +Xc7fa.y

    fie]

    TtaaapaKovra

    B aU

    (bis)

    Bb

    14 eoXo0pewai

    nauapaKOvra

    B ab

    e|oXi^u B*(-Xi/<-

    B ab

    (bis)

    AFGMNGa-ik-b^Bffi^lE"

    6 om totum comma

    om nai b'b'W wcri) ui]p-t sup


    om A ov AFGMa-dfh-loprtu
    ras b 2
    inj^epox] sub -r G
    om x* rr\v SLKaioavvyv el8B
    5ia] Kara b'6*w
    wxya 2 b 2
    aov 2
    (rov i] {ov 74): om f C-cod
    d-cod S3L
    Kvpios
    tieos oov] om 13': om oov
    (om Kvpios 74.76}
    post 001 cgnlE
    om
    ti\v i] pr K\-qpovoiieiv n
    Slowoiv] Oi2foV318 3L
    Abikly
    om to.vtt\v F2 KXypov 0^00.1] + avrriv bwJ31L
    r-nv ayaSriv {
    7 om nvT)ody)Ti d
    om fi-q eiriXa&Ti i3 lw M^] pr Kai 1lL
    ckl
    om tov deov oov d om
    Thdt
    eXa07)s
    oira] os a 2
    |

    toi irupos

    lv

    Kvpiov

    Tjs

    2"

    u: cduxit

    ei;X0es

    a(j>

    %'

    IE: andisti

    te

    F*GNh*i*klmob 2

    e^i)\6a.Te

    e^i)\BeTe]

    FGM(e sup

    e(] ex 717s

    r
    koi B] ws
    ras)Neacefgi-prstv(lxt)yzb 2 3lBd-ed !L
    rell aBlff!E!L' z uid
    TjXflcre] ijXeare
    g: cws
    |

    AFGMN9

    i*

    avT]\&ere f

    6tareXT

    om

    8
    aurov

    Ds

    km

    ra

    Kai i

    op

    it'

    om

    x w /"(3

    Kvpiov] pr Tor cefnpsxz


    relI(o ks kiaSCIE:

    AFGMN9
    ev
    3

    + its
    v/mv

    tip

    t </>]

    ei*u

    lytas

    u/iij"]

    pt

    9 om ra% 1 \i0tvas m
    7rXaxas i] pr Suo f a 'r!3 ,w <!IlE
    om ras XiStvas 7rXa/tas 13 lw 7rXaras ] om C-cod IL z (uid)
    + duas lapideas C-ed hi.a.6-nKri<\ pr ttjs Nm om a 2 as] rjs
    om Kvpios f
    BteOero post xupios N
    9bdgknptwxCiE(uid)lL
    + ev x^PvP Y kot^iko/biji'] Kareyevoiiriv dfim
    I'Mas] 7;pas Go
    ptSdE: /f^J 1L' ev tu opei post ri/iepas 11/ om rtcro-epaom Kai 3 mB v lL
    kovtcl 2
    p
    10 cSuKeK post Xt&Ws IL z (uid)
    Ki/pios e/xoi] poi ks AFM
    7f7pa^/ie>'as] pr
    acdfh-mprtyb 2 3H31i.' ynoi Nq XiSii-ous m
    om tou f om Kai 2 oW
    ev tu i] om f om ev hm
    ras A
    i

    e7re7pa7TTo

    C77pa7TTo] sub -r

    A: eveyeypanro

    N om

    yeypan/xevoi
    Kvpiot 2]
    fiufvorjv

    auTas c

    Veus

    IB

    ""

    cf toi
    |

    f:

    om

    a' ...

    iravres d

    irpos v/iat

    6 OKXypoTpaxyXos]

    Tevwv

    9 Kare7ifo^i'] o' Tapefj-ewa b

    SEPT.

    Xo70i]

    post opei iL'


    opei] e fieoov tov wvpos
    |

    efC7pairT0 q
    e777pa7TT0 u
    CTrc7e7pa7TT0 a Cyr-hier-ed yoav
    :

    + i~v

    tov

    u^as]

    f ib 2

    eSojKev

    (om

    e^oi] ks

    7)/mis

    4-

    ffv

    oE

    73)

    otadtjK-rjs

    AFMafh-lryb^a

    om

    Xifti-as]

    oiaffriK-qs

    ks

    fioi

    ras

    r
    edoiKev] pr et 3i-codd !L

    om

    33'C-cod

    om Kupios 3L
    om tos N

    ttXokos 2 qi3 lw C-cod

    Kt'pios

    om
    om

    r
    :

    JioStjktjs]

    pr

    Aqy
    + 0s hsz(mg) Kara/Sij^i]
    (cf Ex xxxii 7) Kupios] om k
    r
    AFNb-ehkqt-wa 2 1E!L
    post toxos f: uu Karajja p:
    on nvop.'noev] -nvop.-qoev yap y o"oi] om fy + ovtos k
    :

    om
    om

    sz

    at7U7TToi' m
    I

    ovs

    fk3<ff1E(uid)3L
    ttjs f

    om

    raxv

    Xaro

    eK

    e{r)yayev

    mC-ed

    Ta\v] pr Kai esuvz

    irapefiijoav

    a
    ous] ov
    partim sup ras o
    eK yns\ e% a
    yns] sub -r- G:

    ofs e|^7a7es

    et cito

    rebellaitemnt IS

    e^ereiXai] ei/ereiXaro eflmz*(uid): evero-

    aurois] aurous n

    Kai

    rovrois c

    eironjoav

    eiroi?;o'ai']

    B3H8 W E C ] om AFGMN6
    rell B^EIL' Clem-R
    eavTois] avTois t*
    eiroiijo-ai'] +7ap p
    b
    Xuvcvfia] x"' ev xaTa Clem-R x"""^* AS(uid) xw fvT >' G

    yap

    fecerunt autem C-ed

    Kai 2

    Deum

    Xupevixa d:

    13 om
    a2

    om

    1
    I

    Kupios

    7rpos y.e\

    Iw

    e^oXeSpevoai

    1
    |

    Xt7wi'] eXe70K

    81s] Stj

    tovtuv a 2
    Kai i5ou] quod |
    om
    " om d Clem-R Clem
    oKhy\po:

    Clem Cyrf

    Xaos] populus hie


    rpax'fXos post cotiv Clem-R
    14 K ai vvv B CyrJ] om
    Kai 11IL

    om C-ed: +X7uw B ab beps-\vz

    G om

    -r-

    ol<\

    sculptilem

    sub
    i5ou B
    etapaKa

    XeXaX?;Ka

    Clem

    om

    AFGMN6

    ovpavov]

    eo-Tix

    omn aBCElL Clem-R

    koi 6vp.w6eis (-t-opyvcod)

    e^oXe^pei/oai] Kai eoelaraXwaw ttjv ovvaywyqv tovttjv Cyr^


    ovtovs] ov
    XoOpevotii GdgptwB(uid)1E: eo\o6pevou> />Ya Cyr \
    ex corr p a ilium IL
    e^aXeupa] e$a\ei\pai mua 2 iL airaXu^w
    om
    to ovofia] memoriam C-cod
    c
    outwi'] auroi> bdeptw
    |

    yjnepa

    tij

    bf

    Na 2

    /bo<

    irXaKas
    T17S

    eK fieoov

    viroKaTU c

    tod ovpavov] pr tou

    aTrei^oufTes] a' o' irpoop^ovTes b

    Tivoftrioev] a' 8' bie<t>8eipev

    583

    viroKaTudev tou ouparou

    7 TjXtfere] [ij\]0es v

    12

    C-cod

    e/toi

    12

    Trpos nvpiov]

    (ex

    e^ttoc

    Tjp-epat

    pr Kai

    Kai edvixwBf) ks diori Trapw^vvare avrov ev

    I'/tup]

    eev/iaSri Bs]

    5te\etre

    Gx

    om

    DTis

    i^w

    *cat

    pr o<ra

    an-ei^oi'i'Tes]

    consiimmabitis lL

    ra

    X^pyP d

    fi

    m om

    om A (hab A )akqry + in monte C-ed


    Nma,
    11 om totum comma m
    TeeoepaKovra i post r)/j.epav N
    TeooepaKovTa 2] pr 8ta AFGMN6befkqstv-b 2 lE(uid) om p
    ckkXtjo-ios pt

    tt)s

    Ne a h*

    -qtiepas

    Cyr-hier

    om r}fj.epa (11)
    foe d
    a
    G6bcgnov wx Cyr-hier: ev

    GMv)

    eKKKrioiai] pr ev

    Tltxepa.

    SiereXetre]

    <

    tovtojv a 2

    sub -^

    ckkXtjoicls

    llv

    A b 'FGMNi5(mg)ceklmopstvxy b z(pr ^)

    M(om

    8')b

    Trapt^-qoav] a' aireirTJjirav

    75

    ix

    AEYTEPONOMION

    14

    B ovpavov, KtU

    eh

    TTOit'j^a) ere

    peya Kai iirxypbv Kai ttoXv fiaXXov

    et)vo<;

    tovto.

    r)

    $Kai

    eiricrTpeifra'i 15

    tov ovpavov, Kai ai Bvo trXuKef eVi Tat? Bvai


    lb Ka\ iBibv
    evavriov
    on
    ^pLiiprere
    Kvpiov tov 0eov iifiiov, Kai e-7Toir>o-are v/xiv eauToi"?
    yepaiv fiov.
    oSov
    evereiXaro
    dirb
    Kai
    vpuv Kvpiov, *' Kai eiriXa^6aevo<i twi/ Bvo
    >}<?
    ycovevrov,
    irape^rire
    tjs
    l8
    Kal eBeridriv
    irXaiciov eppiyfra avra<; dirb rdv Bvo yeipmv /jlov Kai avverpii\ra evavriov Vfiatv.
    Kareffrjv k tou opovs, Kai to opof eKaiero trvpl

    e&><?

    16
    17

    18

    evavriov Kvpiov Bevrepov KaBdirep Kai to irporepov reaaepaKovra rj/iepas Kai reaaepaKovra
    vvKTaf aprov ovk ecpayov Kai vBcop ovk e-triov rrepl traawv Tail' a/xaprcwv vp.cbv wv r/fiaprere,
    I9 at

    Kvpiov tov Oeov trapo^vvai avrov.


    irapw^vvdr) Kvpio? ecp' vfxlv e^oXedpevaai

    Troirjaai to Trovijpov evavriov

    opyrjv Kai rbv dvfiov, on


    ifiov Kai iv ra> Kaipo~> rovrw.

    Bia rrjv

    ei/ii

    eK<f>ol36<;

    19

    Kai eiarJKOvaev Kvpiov


    ^Kal errl 'Aapmv eOvfi(607] e^oXeOpevcrai avrov, Kai t)v^afiT)v Kai 20
    2I
    Kal rrjv dfiapriav v/xcbv fjv etronja-are, rbv jj.o<ryov, eXaftov 21
    rrepl 'Aapovv ev ro3 Kaipto eKeivw.
    avrov Kai KareKavaa avrbv ev trvpi, Kai o~vveKo\}ra avrbv KaraXeaas ofpoBpa etot eyevero Xerrrov
    14 oc

    F*

    oets

    eis]

    17 epeixj/a
    b

    19 irapo^vvdri

    18 TeoaapaKovra
    20 to\o0pevaai B b

    e$o\o6pev(TCU

    vfid'i'

    Bb

    (bis)

    AFGMN9a-ik-b 2 a38C c IL rz

    om peya
    <rc] +pairem
    (rrepewparos Cyr^: (ovpavav 130)
    koi laxvpov] post tovto
    Kai Gcx
    om Kai 4 tovto CyrJ
    io-xpoi>] vtj/i)\ov e: ffavg(-roii)
    post rroXu An: om fCyrJ

    paarov Clem-R Clem


    toxtovs u

    ttoWio e

    paWov] pr

    3-codd

    et

    (ISf

    tiov 2

    om
    om to opos CT-ed
    ck] airo q
    vnoaTpeipas
    rell 21
    koi 3 n
    eus tov ovpavov BIS"] om
    opos
    V
    om oi px om Svo C-ed irXoKes] + tijs oio^tjkt/s
    U' CE1L
    15

    AFGMN6

    tuv p-aprvpiav a: +ttjs bia6riKT)S G(sub ^)/'(mg)cdptx +tou


    fiapTvpiov -qo-av o: +tuv fiaprvpiiw AFMNefh-mqrsvyzb 2 13"'

    19

    + e rant)

    + lapideae

    B C
    ,V

    erant

    x P~ tv ] T V X t P n
    l

    5i/(ri]

    eirt]

    5vo

    ev bnw
    in 3BCE?L
    F a Gdmr: om AF*C-ed
    :

    Nm1L

    idov

    dehilmops-z:

    AFGMN

    rell

    J3UT(uid)EIL]

    om

    'mo*ps(mg)ta

    G om

    -7-

    om

    pa 2

    33

    ''

    Deum

    +Tax" AFG(sub

    om

    corr

    ffi-ed:

    AMahqr

    pr fiooxov

    vape^Tt BN6gkna 2 a
    ex )M rell ( + raxos
    :

    ck Fefi-mqsuvz(txt)a 2 b 2
    oSov] 4 vp.uv c
    v/tiv
    KVpios B6bgmuwa 2 ] ks vp.iv iroieiv FMNaf(om vp.iv f*)hilb 2
    Z
    + ttoiuv q ks vp.iv
    rell 1L
    om
    (jivpios vp.iv TTovqaat 64)
    16)

    airo]

    vp.iv 21

    17

    AG

    om Kvpios H/
    om Kai 1 efsuvzlS'

    om tppitf/a
    (!EIL
    lapidcas
    tuv ouo x (l P av ] T71 ! X el P oi b
    v

    + avrovs

    evavTiov

    18
    tvavri

    + auras AF' uid GMN6

    rell

    evavriov Kvpiov devrcpov] iterutn

    J3CE1E1L

    om

    Dom

    AFGMcefh-moqrsuvyza 2 Or-gr: coram

    d!3 lw lL r
    xaffa h
    7//iepas

    v,u.ojv

    om Kvpiov i
    om Kai 7" 3ElL

    f*
    r
    |

    + t\pojv

    rell
    tt;s

    deglnopzSl
    napo^vvai
    :

    OilL

    odov

    W)"

    Hb

    Sevrcpov] pr to
    om ro i depsuvza 2
    I

    evavTiov i]

    nobis iB v

    sub

    TeaaapaKovTa Kai WKTas TetraapaKOVTa q

    om

    om

    chy

    irpojTov
    |

    Kai 4

    C-ed

    rrji-

    i/^ii"] 1'^ias

    eptpoftos

    e|oXfSpeuo-ai] pr tou

    Kaipw] a' KaQoSoj

    pr koi n (part ras)

    roi'rw]

    o'

    ffi-cod

    Ki'pios

    AFGMN

    20

    koi

    AFGMN9

    Spa

    koi eBvpojOrj ks

    edvp.oj$rf\

    koi b')w33(uid)

    (om

    eBvpoiBrj B] -fits

    3C1EE

    rell

    Thdt

    eiri

    aapwv atpoSpa b

    +O0oopad: +ks

    eJoX^pewai] pr

    yvi-apiTiv] praecatus sum DTim iL (Dqiii


    ev
    aapoiv 2 ] aurou np
    cgl-pa 2 $5iElL Thdt
    rw Katpw eKeivoi\ ttj ypepa tKetvrj a 2
    (om 71) om ev e
    om vpojv IS
    ri)V apapTiav] propter peccatum 1E3L

    om

    eKeivio\

    aipo-

    AFG

    roi-

    Kai 3

    Kai 2

    7ri'pi]

    avrov 2 a 2

    post airrof 3

    1L rz(uid|

    Xeoas] confregi
    tatiin iL
    b

    om

    conteri

    bw

    KareKoxpa

    et

    om

    a2

    om

    IE

    KaraXecras] KaTnXeoa

    i :

    om

    CYerT;^?;

    h
    |

    om

    eus Bl] +ou


    uoei it

    \eirrov

    eKtivio

    S 84

    AFNd

    <r<po5pa

    KaraXeoas (70o5pa] minitKaraKXaira a 2 Kai Kar^Xeoa

    XINafghk-ny(e ex corr)b 2 S( + auroi' mIE)


    F*qrt Kai KareXaoa u Kai Karrji'aXwa'a dp

    auTo>> 3

    o-vverpnj/a

    fXa/3a

    Obdgnptw
    emu SI ovveKO^/a]
    |

    KareKavoav h
    om
    ovveKoipa avrov Kara-

    ev

    avrov 3

    AFGMN9
    |

    Kai KarrjXao'a
    Kai KaraXaiavas
    rell
    |

    fytvero i]

    Kai eYevero B] Kai eyevrjdrjv

    tup

    ffvpov]

    Kiipios e^aou]

    tijv

    '

    Fb

    tKipo-

    \\

    Trapo^i'i'etrai f

    yjp-nv

    Svpov]

    opyrjv koi tov

    GN9b-hn-qs-xza 2

    opy-qv

    iram cius IE

    21

    xii

    pr vvv o: ck0o/3^oci /it;


    Z
    6vp.ov~\ cl .... tatus 3L

    5ia b'd)

    Deus C-cod
    I

    ~\

    eijiii]

    AFG

    + vpwv

    15 ]rXaKs] 0' X x a P ls Tav paprvpiojv v


    (tojv paprvpiojv)] a' t-ijs ovvffrjKris
    ~
    16 caiTois xo)vVTOV 0' 0' a' eavrois poaxov xoivevrov v
    x wvevT o tf ] a poo~xov x u)v * vo U s v
    18 Kai edeTjdijv] Kai irpoaemiTTov b
    17 ffvverpt\pa'\ a' K-area^a M,
    19

    povKS h2l
    om efiov tovtoj m
    om Kai 4 MNdeklrsuvza 2 H-ed
    331L
    tv
    om ev 9a 2 (om ra
    1323i
    rourw] in diebus illis C-ed
    a
    16*. 73. 130)
    Tourio] eKeivoi AGMadfi 'opqrs(mg)txyz(mg)a 2 b 2
    2l(uid)33: +koi ouk Tj8e\r]aev e^oXoBpevaai vpas f(om Kai)i

    ptu
    z

    f yai'-

    ovtov

    (19)

    tt;!*

    81a

    32)

    s)

    tov

    ivereiKaTo Kvpios vpiv 73)

    tjs

    Kai tvTpopos (al tKTp-)


    on 7rapo^i)i'^7; ks 5ia

    t'K0o/5os cipi]

    uni]

    notrjcrat

    21
    om t/v o* eiroirprev m om tov poaxov
    C-ed
    auroi" i] sub G
    om bw2l om Kai 2
    9oa 2

    AGM0

    om (ppi\j/a ouras 9
    om Svo 2 AFG*MNafiklqruyb 2
    om Kai 2 vpwv ef om Kai 2

    a33 lw C
    x l P wt P os t P- ov n
    2H3
    cvvcTpitpa B5Uvza 2 2(] +airas airo tojv x ft pw pov F*q
    -f auras a7ro tojv dvo xetpw p.ov (+Kai o-vveTpnpa airo tojv Bvo
    '

    om F* u,d (hab F
    om
    rell

    vpwv

    3L Z )

    Kai 2 m

    om

    bis scr b 2

    e-mXafiopcvos
    v\aKan>] q(\cepYis
    tojv Svo w\aKU)v] duos tabulas
    |

    J3 lvv

    e/c

    MNcdfh-mo-rtxyb 2

    duab' tabulis J[ap]idd[is] 1L Z

    c*) c

    acdfh-loprtxyb 2

    i]

    rot

    AFGMach-loqrxyb 2

    turoretn irae tuae

    I'/twf]

    vp.iv eaurois

    caurois] outois

    B9esuvza 2 lEIL] pr
    13d-cod sculptilia 3

    x wvevT0

    fb 2

    AFGMab

    tvavTiov] evavri
    tov deov vfxuv d C-cod

    rjfiapTt)KaT cl

    vpnv i] sub

    uy a -*

    evotiriov

    ilfiw Nb'c*(uid)l

    C-cod

    Taxv

    eK(po/3os ei/it

    (eiji"]

    u^tas] evfpopos rjpiv

    Qvpov
    e

    om

    pr tou

    tov ffvuov Kai

    E'(uid)

    16

    7raoui' 1L

    Troirjaai

    evavTi

    )MN9

    (Kai irapa{Si]Tc

    /3os

    sub

    ?rapo|i;>'ai]

    om

    irovTjpov TTOiTjffai z^

    BFNabgwb(j)]

    (rou 0eou

    rats dvffi

    vpapT /jKare

    tod 0eov B]

    C-ed

    tcoi] pr oralis

    pr ras (5) 1
    to irovypov]

    21 otpobpa] 0' eiripeXm b

    AEYTEPONOMION

    ix 28

    Kal eyevero wael Koviopro<;, Kal eppitya tov KoviopTov '? tov -yeipdppovv tov KaTaftaivovTa i/c B
    22
    kcu ev tu> EiVTrvpiapm Kal ev Tq> Yleipaapico Kal ev Toi? Mvrjp,aaiv t?}? eTnOvfilas
    2
    3/cai ore e^arreaTtiXev Kvpiov vpa<; ex Ka8j)? Happy Xeyiov KvdftrjTe
    "irapogvvovTes rjTe Kvpiov.

    tov opovs.

    22

    '

    23

    Kal KXijpovo fir) (rare ttjv yrjv f/v SiSa>pi vp.lv, Kal r/Treidtjaare rm prj/xan Kvpiov tov Oeov vp,u>v,
    24 aireidovvTes
    Kai ovk erriaTevaaTe avrai, Kai ovk eiar/KovaaTe T?}? (fxovrjv avTov.
    ?;t to, irpbs
    2
    airo
    5/cal
    evavTiov
    17?
    t)?
    r/pepa<;
    eBetjOrjv
    iyvwaOij
    vp!iv^
    Kvpiov
    Kuplov TeaaepuKovTa r)p.epa<; T
    -

    24
    25

    Kal reaaepciKOVTa vvKTas ocras e8e>}dr)v, ei-rrev yap Kvpiov e^oXeOpevaai vpas' Kal ev^aprjv rrpbl
    tov debv Kal enra Kvpie /3aaiXev twv deSiv, pr/ e^oXeOpevar/<i tov Xaov aov Kal tt]v p,epioa aov
    r/v eXvTpmaeo, ovs e^yjyayef k yfjs Aiyinrrov iv ttj la^vi aov ttj peydXr] Kal ev ttj %eipi aov rf/

    26

    '

    Kparaia Kai ev tu ^pa^iovi aov rm vyJrr/Xip' 27 pvrj a 6 t)ti A/3padp. Kal 'laaaK Kal 'IaKco/3 tmv
    OepaTTovriov aov ol<; wpoaat Kara, aeavTOV- /*; eTri/3Xe-^rri$ eirl ttjv aKXrjpoTrjTa tov Xaov tovtov
    Kai ra aaeprjpara Kai ra apaprrjpaTa avTiov
    enrcoaiv 01 KaT0iKovvre<i ttjv yrjv oaev
    p.i]

    27

    28

    efyyayes r}pd$ exeiOev Xeyovref Tlapd to


    ab
    aD
    (eip.- B
    x i tta PP ovv B*(xM

    21

    26

    B b AF

    22 ep.Trvpiap.u

    AF

    ../
    r/v(ap.riv

    -/:

    Bb

    e^oKoSpeva-qt

    ovvaaOai Kvpiov eiaayayeiv ai/Tovs

    p.r)

    25 TeaaapaKovra (bis)B
    28 SvvaaSe A

    c^o\offpev(rat

    AFGMN6a-ik-b 2aB((!i;
    t:

    (toi

    b2

    eyevr)

    us gnu

    wffet]

    om dk2: Kai eyevri$r] AFG(sub -^)MN6 rell


    om b' Kovioprov] x "" avrur x -haurou G(sub

    22 om
    loqw

    Kai 2

    *tipa<T[uo q

    jropoluKoires]

    irapolwaxTes e

    /cai

    naTafiaivov d

    ex] airo

    b: +tov dv

    Vfj.wf

    Bk5B"iL

    Kvpiov

    top kv top ^p u/iwp fwx tov kv tov


    $i> tjmup eilrs(mg) 31-codd: +top dv

    irapw^vvare

    7/re]

    rz,uid
    ']

    M: +top

    23 om

    )N6s(txt)
    vp.oiv AFG(sub
    + rf " credidistis ei ed)!E
    em airiaitCKiv AG9a-egnoprs(txt)t-z nvpios

    oTf

    Kvpios dsvz

    ex] ep f

    mqryb 2 S-codd
    ehpqs-vza 2

    18

    oiSgktip

    6i vfiuv

    ici

    Ka67js] KaSts b:

    n: ^appi p: papvqs dv/

    /S00P7;] /Sappci

    co

    bw

    Kai 3

    6dptH,

    r)Tria6rpjaTe

    eiffrjKovcraTe

    eiaTjKovo'aTe']

    Domini Dei

    aiTou]

    24 X 5

    om

    Domini

    rjKOV<raT

    pr a\\ Mcekmrsvz
    kv sl 2
    Kvpiov] pr top n
    :

    pr quod

    a7ro

    AFMNaefhilmqrsvyz(txt)b 2 1L (uid)
    25 eberjdriv i] + 7^ ehps-vza 2

    vpnv]

    a7rfifloi'PTet]

    2 + enim B ,w

    r/s

    mo:

    T)p.iv

    r)p.epas

    vpiiov

    n*

    om

    25
    27

    eoerjBriv
    01s

    0'

    et
    |

    sup ras
    01s] ws

    (om
    |

    01s

    om

    '

    ots

    0'

    x<">/>'S

    u^uoffas

    7TOPTOJP

    A* md

    om m:
    :

    KaTa

    om

    coi

    o-eai>Tou

    015

    aeavrov]

    AFGM9

    i]

    p.t)

    01
    I

    +7TOTC

    7*;p

    AFGMNacdfh-mo-rtxyb 2
    sub

    -r-

    ofcp
    |

    AN

    6^70765] f^7)7a7ep

    eKeiBev]

    r/i

    1"
    yp.as] eos IS

    om

    01

    e(r/yayei

    Xf70PTts]

    auToi's u ] eo quod non


    G: om mx33 lw l
    7rapa i
    [eo quod non potuit eos Dms in~]dii(\erc]
    posuit illos Dns H,'
    Z
    om tt;p 2 f (eurep] utp.oaev 18) om afTou
    3L
    eiaayeiv e
    |

    -T-

    01

    X eouiKa b
    |

    i'^iip]

    0'

    eicr7)KOiio-aTe]

    a?ro tt/s -rjpepas

    tjs

    e7r[i)KOKiraTe] s

    eyvuaBri

    26 twp Seuv]

    tov eyoi v

    KaTa

    sub
    toi]

    sub

    u/xoaas

    koto

    aov

    aj3paa^] pr tov e

    10"OK
    I

    i'^tjXu]

    \e70PTfs k
    avTovs

    X aireo-TeiXcp ks u/aas v
    oiSwju]
    airo
    aTopa kv b

    X x w P ts T01

    mg

    28

    a' 8' wapeiriKpavarai to

    i] a' irupeiriirTOP

    ceai'Toi']

    tui i

    rq )ieya\r}
    aov tti 2 ]

    vp.ai]

    Gcdox

    o^oi;

    Ki'pios

    om

    om

    AGmnox
    5

    Kvpiov]

    A
    m

    24 a7rei#oi>PTs
    a' 6' eyvw vpas b

    '

    3
    Kai

    ttj

    ep

    53'

    om otras ederj&riv mnpa 2 oo"a q


    post puktos p
    orauerunt S(uid) +k~v N
    (om (iirev (26) top i
    om Kvpios dhn
    eiTrev yap] at ti7rcp n
    om Kai i" Scop m 7r/ios] pr ra Gckox top i] pr kv

    23 fa7re<7TeiXep

    ev i] pr Kai

    aip

    ?;s]

    Kal

    Kai

    ev

    om Kai 4 aurujp
    + outiop kqs33 + auToi* Gcdoptx
    Ta 2 BN6gn38 v I3!/] pr em AFG(ri avroiv sub ^)
    dksB
    M rell 9B W (om 71) a/aapT7j^aTa] aae^rinaTa AFMfhilry
    b
    b 2 avopiT)pM.Ta a
    auTwp] auTou G ct*x (om 30)
    ilryb 2

    om

    om

    post

    iaKiu/5

    om

    Gkxy

    26

    toi'

    [30)

    AFGM(txt)acefi-moqrsu
    +ev ttj ia\vi

    om bgmnw
    |

    tt;p

    aavTov i*
    /ii;] pr Kai lqlE
    e-wi^\e\j/eis iu
    eiri]
    om tovtov aaefiTjpiaTa m
    Xaou post tovtov o
    rell <%,
    aaeom Kai 3 q to i BNBIE1L'] pr eTri
    2) apapTripiara h
    ap.apTrjfw.Ta avTuv AFMaf
    firjfiaTa] ras (1
    eis

    pr Tas kx

    aeavTov co

    epaPTiop Kvpiov d
    om 1L r TeaepaPTiop] evavTi AP'GM9abcf h-moq-twxya 2 b a
    otpaKovTa I] pr Tas kx
    Teo-crfpa/copTa 2 ]
    post rjiiepas p

    e5er)9riv i]

    gn21

    T7)S

    eXt'Tpwtrw]
    |

    bw

    sub
    )MN8 rell (om tt; neyaXr/
    k
    ovs
    ods
    aryi/irToi/] om hu

    v\prjkti)

    fm

    Gbdgnptw

    Ta cd

    o-eauTou

    *3

    ualde mutila in IL
    axaSoi'PTES >;Te] et fuistis inobedientes IE

    24
    pr Kai

    vmjKovaaTe h

    w
    eXvTpoiau Bhu33 ]

    afipaajx

    aeavT in

    C-ed

    uestri

    ous

    Kai 4 o

    TW 16.73)

    (pr

    om

    27

    ra- Ston] Domino Deo i$ v tui pi)p.aTi~\


    om Kuptou G* i'/xwp] 7/juwp Nb'elp
    to pr]p.a f uerboriim 1L Z
    a 2 iL'
    om Kai 4 avTio IL 2 epcTiffTci/o-aTe N om avTU
    31-ed

    op f

    om

    om

    AMad

    3-codd

    t)v\

    /icyaXij AP"G(t7; p.eya\ri

    tti

    9B h I1L'

    KXrjpovopnav

    p.epi5a]

    om mo om aov
    sub -r G
    om d om ev 3 b'oxli/(iiid)
    om aov
    vtprjXu] fj.eya\<o A

    ego dado J3:

    yoa?

    pr 701

    o*i6u/xi]

    0euv] edvwv
    aov
    e^oXo^pci'0"s Mnu

    Kai ttjp K\rjpovop.tav aov

    4-

    C-ed
    AFMaefhil

    (tai 2

    (6e8<iiKa 71}: iijfe (I3L

    W) diducnv

    (rip.-

    om

    vTrtpidTjs

    1L z (uid)

    a
    yr/s]
    sup ras x
    Kai 4 ] sub -r G

    om

    e:

    pnj

    k)

    Cates

    KaSdijs f:
    |

    a2

    K\ripovo/j.r](r(Te

    6: om

    *? i;Mas

    om

    aov

    AMabco-rtuwya 2 3l5L

    ics

    v/ias

    I'yuas]

    i]

    )!EE"

    G: om k

    v(txt)xyz(txt)a 2 b 2 J3

    Sl-ed 13 lv C(

    rell

    7rapowa;'T-fs bci

    Kvpie Ba 2 1E] + k?
    D's JLZ
    + Deus

    fiTrop Bbdfgnptw
    3-ed 333L r Phil: Dine Dme

    rell

    jiaoiXcv tup oVwp] sub -7lv


    aioipup bw
    s(mg)uv(mg)z(mg)a 2 13

    3-codd

    AGNachoqrxy

    irapo^vvovTe ?

    iro/ioti'i'oi'Tos
    a
    rjre ex icp s

    0ov] kv dptSUl/

    AFGMN6

    ^)a^(mg)cdkopt
    v
    f3(uid)i3 1S

    Na 2

    Bb

    Bb

    B*(-w

    ia\vei

    et? ttjv yrjv fjv

    6'

    tup

    vp.iv

    v
    |

    eyvuiadi) vp.iv]

    Seuiv b

    ffeaiToi' V

    585

    752

    ffi

    AEYTEPONOMION

    28

    ix

    to

    eiTrev avrols, real trapd

    ^xal ovtoi Xaos aov Kal


    Kal iv

    t\i

    et P l

    avrovs, i^rjyayev avrovs iv

    fitcrijaai

    ovs igtjyayes

    crov,

    KXijpos

    rij

    ipi]p.'p

    dtroKTeivai avrovs.

    T V ^eyaXy

    t!j lax*"- ~ ov

    yrjs Alyvtrrov iv

    eic

    29

    KpaTata Kal iv T<p ^pa\iovi aov ra> v^rr)Xw.

    <T0V T fl

    aeavrw Svo ttXukos XtOlvas watrep


    77730? p.e Ad^evaov
    2
    aeavrw
    to
    Kal
    Kifiwrbv ^vXivrjv koI ypdip-eis
    to? irpd>Tas, Kal ai'dftrjOt 77730? fie els
    iroirjaeis
    opos,
    Kal
    iirl ras irXaKas rd pij/xara a r)v iv rats trXa^lv rais trpwrais a? avverpiyfras,
    ififtaXeis avrd
    3 Kal
    els Tt)V kij3(ot6v.
    iirotrjcra ki/3o>tov ilt vXooi> darftrrwv Kal iXd^evaa ras rrXaKas Xidlvas
    I

    'Ev ixetva

    rco

    eltrev

    Kaipw

    Kvpios

    ',

    4 ai
    rb opos, Kal at Svo rrXaKes i-rrl rais xepcrlv fiov.
    eypaifrev iirl
    irpSyrai, Kal dveftijv els
    t<z? ifkaKas Kara rrjv ypa<pr)v rijv TrpojTrjv robs Se.ra \6yovs, ovs eXdXtjaev Kvpios 717309 v/xas iv
    $Kal iTTiarpeyfras Kareflrjv e rod
    t&) opei tK fieaov rod 7rupos% Kal eScoKev avrds Kvpios ifiol.

    ws ai

    Ka6d ivereiXaro p.01


    opovs, Kal ivf3aXoi> ras rrXaKas els rr)v Kif3corbv rjv irroirjaa, Kal r)aav eieei
    b
    eVet
    dtredavev Aapwv 6
    vlwv
    MeiaaSal'
    iK
    Kat
    01
    viol
    'laAcet/t
    Bijpihd
    Kvpios.
    'IcrparjX dirrfpav
    Kal

    Kal lepdrevcrev 'KXea^ap vlbs avrov dvr

    ixei,

    iTd<f>ij

    B ab ] outwk

    28 outois

    29

    Tapa. 2] 5ia

    B b)

    B*(nta-

    lv
    niaew 613 (uid)

    oitous iv

    desertis 1L'

    ttj

    kv h

    /ixijcreii'

    %'

    erant
    ras 5

    vzb 2

    AFMNG

    1L

    desertis]

    om

    ^)gnuwa 2 '3(uid)B!t

    Svo irXaxes] duas tabu/as

    ai

    + lapideae

    n:

    irXaices] TrXaxai

    litt

    (uid)

    29 om totum comma
    ua 2

    vopiias

    om

    avrovs 16)

    om

    cv

    i"

    Kai 0/

    eairroj

    ev

    om

    ora

    Kal

    typoupa.

    F b n*

    om

    h!33E

    e/cfii-w

    irpos fit
    |

    fffai'Tw 2

    (om

    %v\iv7ii>

    mihi Dominus in

    Gcox3
    A: KO.8a.Trep bw

    to Kaipw

    ef tt;

    B lw

    (irpos

    18)

    (ffeai'Tw 2

    m:

    ^J3 lv lEit

    oaa.

    corr)oxy]

    om m

    7rupos] 4

    rq

    auras xcptos epot] pot ks auras d

    post Kvpios 2 ta 2

    ei>

    i;Mpa]

    77)

    |[ei-

    aura

    11

    2 post

    K-upios

    h'ai

    om

    et lt r

    a,vefia\ov a 2

    cTrotijo-a

    tjx

    sunt 53

    rjaaf]

    sum

    conuersus

    crf^aXoc] ere/3aXXoi' fo

    enoiyiaav n

    om
    avc-

    (om
    1

    {ko8o 46)

    poi] post Kvpto ;

    f
    :

    lv
    /xeiaadai] uiaade
    6gknqr On-codi: taaKeip. u: aKtp (71) B
    w
    lw
    in
    Misadaim
    k: pra5a7 6:
    33
    33
    ):
    pto"a55ai
    bqw
    (pr
    v
    pieooadai h
    a/xiaaSat g
    p.ovaa5a x A/isai 33
    pto*a7oat fi
    9-ed: 'fi uiut^uiffi 9-codd om eirei i outou 2
    'fi ,.,,/ f,.,,f
    |

    AFMN8 rell

    !E(uid)1L

    ei-] fit

    G a! (uid):

    av trpi^os

    eXaffi'o-a] [dolti]iti

    AFGMN6
    om

    <rweTpuas c
    rell (as ex corr

    us ai irpurai

    ras irpuxas e

    mihi iL

    omn SBEiL
    |

    Trpwroi'

    om

    Xiau-as

    us] wff7rep
    Kai 4
    q
    |

    T7j 7pa^;>'] a'

    irapeve{ia\ov ev

    bw

    ras

    KaKetOev

    G8

    AFG

    to ypaipiov

    eprjfjiul

    up dp ^eKeidev
    2 ] KaKeitfei' d
    irapevefiaXov 4 ] eira d

    ifpaTeuo-ei'] saerificauit It

    e/Spwpa eKeidev

    ffapevepaXov

    2] eira

    aiv avnj] aivai

    uios

    rj

    p*

    + koi d]] pr Kai


    BAFMNb'orb 2 ] pr

    wp]

    rell
    |

    eKeidev] pr koi

    aTT^pac] air-qpev Nra 2


    7067060 ex On Gatgat %

    Kei

    urn

    mB

    lE

    KaKeiSev

    706706 i] 70.7a.
    Z
    b
    F*
    7aX7aX F 8h
    Galgad 1L
    om koi otto
    7061706 b: (706606 77: 70X606 71): 7a5 k
    t:

    AFMNabdeh-mp

    in maim
    m'
    !

    ryj

    eis

    yaoiuv yafjep eKeidev air^pav Kai


    aiv avrq KaSrji KaKeidev amjpav Kai

    7 om totum comma dp

    7rXa.as

    pr ras

    Bbw]

    ev

    napeve[3a\ol> ev ru opei
    eKeidev a7r7;pa^ Kai
    d

    A31E

    a ex corr c

    pr KaKeidev atnjpav Kai TrapevefiaXov

    air-qpav Kai 7rapevej3a\ov

    r>) 1L

    KiftuTov] a' y\uaaoKOiJ.ov b

    eju/SaXXeis f

    eirodjira]

    rell

    r-uwyzb 2

    Tpuroi'
    awerpi'pa.s] pr /
    |

    eKet i]

    Gbcdop

    crri

    f:

    Babhnw] auras AFGMN6


    3 om Kai 67roii7<ra KifSurov G*dp
    01/0

    f*:

    jrXa^iv rais Trpwrais] Trpwrai rais

    airro

    MN6

    p.eaov p]]

    AF* b GMN

    ypa\j/u

    AFGMN9a*(uid)bdhimo-u7zb 2

    avverpet\f/a

    B] pr

    71)

    (p.e

    F a c*lpx

    BB"(uid)] ypaipov

    twot.r)aav

    as] ais

    e/

    av\tvijvl:

    6 jCfyputf] pr fj.aji7}8(t}0 Kai 7rapevefia\ov eis dpt Beroth B lw


    Boroth 1L r
    iaKei/x fieiaaSai] Laeuwansadae
    utwc] ei/ utots dpt
    Etinachimisade it z
    3L r
    tuaKip
    laKctp] iokiv ex
    iw/reip m

    fft
    ir\a.KO)i> bwy
    crt Tas 7rXa\-as] e?rt
    ec rais
    f7ri ras 5uo irXasos M(mg)fhisz(mg)
    rais 5rXa|i c
    om ras gn pT)p.a f a BGc(ex
    7rXa|i ma(uid)1E(iiid)lL(uid)

    twx

    eK ] eis 1*

    ypa\f>eu

    c a? re ]j

    ga 2

    G(sub ^)M8ii(nig)cgiioptx

    e7no"rpei/'as] eirearpeypa
    I

    G om

    "'
    :

    7ri] eis

    plE3L

    u/ias] ij/ias

    8 ejiaXov
    Kai Tjaav eKei 30)

    tv~\

    eKK\r]aias

    ep-rjpuj

    lw
    dvo] pr a\\as oB (uid)
    KaBus h(o> ex a)
    ras]

    7rpos

    tt\<>

    Xa^ov
    |

    epoi

    rell

    eTi] ev 6b(pr
    $>"" FNefikls

    auras] post epot p

    om

    qixepa.

    toi i]

    dicbus IE

    it's

    (32)
    (2) 7rXaKos 71)
    ^vXiptjp] ^v\n>of

    Kai 3

    /coi

    (e^riya-j/ev

    71)5] et f!E

    eiri

    eis]

    Kifiurrov

    ewi ras tXotos] en avrais

    nXrjpo-

    AFGMN6*
    9

    74)

    \i$LV7]V

    -G

    BB

    dixit

    p-e I] et

    pr Kai h

    b'^*wJS'

    wairep] virtp

    TToirjaov

    sub

    outws cq

    blBM"'^)

    K\-qpovonia

    e%r)yayes] eji)7a> ae o

    017UTT01']

    1 (f

    a2

    pr koi c!3

    om

    kua 2 B!L'

    ouroi] ovtos

    in ualido el excelso brachio tuo IE


    WV om
    ai 3
    e
    ]
    Kparaia
    om ey jo hqa 2 1i/(uid) om aov ;

    T7)

    j^rzuiid)

    vft|\u

    et

    I'l/'ijXu]

    aov 2 k

    v>)S

    m
    pr

    sXijpos]

    tois irXa/tes f
    TrXaxas] pr dvo dklptll
    9(uid)5E(uid)1L'(uid)
    ovi] ov
    eXaX^cec] eypa\pe
    ttjv i
    irpwrT/p] ro trpuyrov m

    in deserto

    Xaos] pr

    IS

    x e P ai "] P r

    occi\derct eo[s in

    [tit

    duae tabulae

    tnea eae

    v
    G(outous sub -^- )cox9B !E
    rell
    ut illos occideret in

    epri/xu

    rrj

    cptiixw

    3 Keifturrov

    6 uioa6ai

    ev

    '

    airoKTetpai

    airoKTivai Y*(-reiv- F' u d )

    + kv AFGMXa^(mg)cdfgikln-rs(mg)txyb 29
    cfriyaytv] c^tvavrovs 4 BJ3"]
    avrovs 3 ] + e{ tu-ynrrou 6
    7a7es \v*
    airoKTeivai

    fuariaai]

    ueiirvo-ai

    Bb

    KeiBarrov

    c,

    AFGMN8a-ik-b 29i31EIi/

    B*(uid)
    B*(-ut

    i<rx"fi

    ^iKeidev dirr/pav els TaSydS,

    avrov.

    et

    ao"7j7rrui']

    M
    586

    x P aLv i ' ^ X wP l$ T0V


    5 CTTicrrpe^as] eireaTpa(p7]V koi V
    a' oeTTip.

    ovffi

    AEYTEPONOMION

    13

    s
    ev eiceiva) tu> Kaipw hieoTeiXev Kvpios B
    Tai/3d8a- yrj \eifiappoi vSaTcov.
    rf/v <f>v\r)v tt)v Aevel a'ipeiv tt)v ki/3cotov t)s 8ia0?]K>)s Kvpiov, Trapeardvai evavTi Kvpiov,
    9 8ta tovto ouk eaTiv
    dvo/xari avTov e<u? Trjs r)/xepas TavTtjs\eiTovpyeiv Kal etrevj(ea6ai eVt
    tois Aeiretrat? p-epls teal K\i)pos ev rot? aSeX^oi? avrcov Kvpios avTos ic\i)po<; avTov, KaOoTi

    Kal aTro TaSyaS

    els

    IO

    Kaya) [aTrJKeiv ev tgu opei TeaaepaKOVTa i)p,epas Kal TeaaepaKOVTa vvKTas, Kai
    rjKOvaev Kvpios ep.ov Kal ev t&> Kaipm tovtw, Kal ovk r/0e\r]aei> Kvpios e^o\e6pevaai vp,ds.
    "Kal eltrev Kvpios 77730? p.e Bacnfe, dtrapov evavTiov tov Xaov tovtov, Kal elatropeveaOaiaav Kal

    enrev avTtp.

    10

    11

    KKTjpovo/xeiraJaav Tt)v yrjv


    I2

    12

    Kal

    wfiocra tois -rrarpdaiv avTtov 8ovvai avTOis-

    rjv

    vvv, 'laparjX, tI

    aov^ alrelrai trapa aov dXX

    6 deos

    Kvpios

    Kvpiov tov

    <po/3eiodai

    i)

    6eov aov, Kal tropeveadai ev irdaais Tat? 6801s aiiTOv, Kal dyairav avTov, Kal XaTpeveiv Kvpiw
    l
    Tftj 6ea> aov e'f 0X77?
    3<pvXdaaea0ai Tci? evToXas
    t?)? Kap8las aov Kal el; 0X77? tJ? -^rv)(i}<; aov,
    Kvpiov tov 8eov aov Kal to BiKaiojpaTa avTOV, oaa eyi evTe\\op.ai aoi aijfiepov, iva ev aoi y ;

    13

    B b AF

    8 Xcvi

    ab

    eirexevadat
    XtTovpyetv B*(Xeir- B )
    b
    10 etaTr/Ketv B b (uid)
    TeaaapanovTa (bis) B

    Kfi/Surov

    B bAF

    y Xevirais

    eoXoCpevoai

    '

    AFGMNOa-ik-b^lSlEIL'f'H^

    otto
    yaSyaS F*
    vdarup] a Galgad Isaegebaria torrentis ubi
    Z
    a
    708705 2 ] 7067050 0(7 2 ex corr)x
    aqua erat 3L
    Gatgat
    U/: 7o\7o\ 9'(sup ras)h 7081705 b (7a55o5 77: 7aX5a5 71):
    |

    7a55a x*
    u!3

    706 k

    Gbginwa 2

    erf/3aOa

    ex corr o a )x

    0a5a b 2

    teTafiada

    eis 2 ]

    MNklo(e

    pr nai h

    om

    b'

    rai/SaSa B] repada

    crafjada Oft
    tref3a$a Frx
    terefiaBa
    Iethebatha $$": hthebetha 13': ie:

    hb

    rell (-av

    On

    /ai- 31

    77; xe<MO/5/J0i]

    Xewppov yq m: ?' terram torrcntium 31 77;] ; F* ttjx


    F bl
    x^l^PP 01 B0qa 2 13] pr ou bw xct/j.appu o: x e 'P- a PP ov
    :

    AFGMN

    rell

    1L r

    u5otuv] +icax0> airrfpav xai irapevepaXov

    zfipwva tKeiOfv aTnjpav kcu 7ra/)ece^a\oc cf 70(rtwp ya-fiep


    eKctdev aTnjpat/ tcai wapet/f^aXov ev ttj epTjfuo <rtv a.\m\ ko5?;s
    ets

    CKei^ev

    ai/Tou

    nai

    airripav

    aapuf Koi

    TrapeveftaXov

    kcl

    eraffyq

    /cot

    tw

    ev

    exct

    wp

    opei

    ra icaipw ciceinii Gcox


    eveareiXtv
    pr Kai I1E
    tok f: om a-dgnoptw
    Xeuet bis scr n
    om t?;s i c

    ei>]

    2 ]

    om

    Kvpiov 1

    om

    cfToi'ai]

    G(sub ^)cdkoptx

    uXo7eiK q

    tois
    Phil-codd
    Phil-codd

    bv/H

    Xfi/eirois post p-epis

    tois i bis scr

    1
    |

    koi KXijpos] possessionis 2-codd


    koi] oi>5e
    cum
    ev] irapa fi
    depqstuv(txt)za 2 13 Phil-ed: ovre Phil-codd
    avrov GcoxlE'
    IE
    om Kvpios avrov a
    avriov] pr ras (12) i
    fiepos

    Kvpios] pr

    nam

    31E1L'

    /ta< f

    Phil-cod^:

    +0

    (9j

    Mceh

    avros]

    avru Phil-codd -J: ovruir Phil codd \ om e Phil-cod J


    /cXi;pos
    avrov] avro> e Phil f -codd \ avruv M0bd
    2] pr pars et 3-ed
    gmn a! pqs(mg)tuv(mg)wz(mg)a 2 9I33 Phil-ed-J- Iren kuBoti Ba 2 ]
    Ka0ws b 2 Kat c Kaoa AFGMN6 rell
    enrev] evereCKaro f
    + ks k + its 0s <rov G(sub ^)cdoptx avrw] avrois MOabdg
    r
    om k
    npqrs(mg)tuv(mg)wz(mg)a 2 3B3L
    :

    10

    Kat eyuj

    AFGMOq a
    77/tepoi

    Ogn

    rell

    ai jrpurai

    eio7j/(ovo'fi'

    Or-gr

    8 5iejreiXev] a

    steti

    G(sub

    AFGMNO

    11 /3a5tfc

    LimjKeiv

    >

    rell

    Bh] etrrtf N^dfginoq*a 2 earrjv


    SIEiL
    opfi] +ws ( + ai dpt)

    /3a5ife]

    0'

    aaV 3L

    tl] pr

    Kara-

    oov
    KVptos

    r
    |

    cm

    post <rov

    om

    om

    om

    aireirai] airei

    ehs(txt)uvzB
    + a /in d Spec- ed

    lw

    Fbcdfilmowb 2 Or-gr Chr CyrJ Thdt:

    Cyr^(uid)

    crov

    1L

    pr rov

    (po/3eioc9ai]

    f:

    e infirm

    (fi)rij46):

    lmn

    2"] o-oi

    q>ofieio-0e

    aXX

    -q]

    Cyr^(uid)

    nihil aliud

    Ah: +ae b 2

    Kvpiov

    quam

    o-ov

    "

    xai 2 BfrnSB^EiL Clem Or-grCyr-cod


    rell
    ed^-codj Cyr-cod Thdt Hil Spec] om
    ev
    o5ois]
    TropeveaBe N
    Or-gr-ed J-codd-omni Cyr-ed Iren
    om irao'ats yffl Or-lat h o5ots]
    omnes ztias It
    ev] pr Kat g
    Kai ayairav avrov] om b' Thdt: om at 1L:
    ecroXais Thdt
    ~ Kai (pvXauaeiv ras eeroXas avrov Or-gr ^ Ilil-^-: + et custodias
    3

    avrov fmiS

    W^

    AFGMNO

    4 Or-lat
    la'piw aov 4
    aov
    in

    omnia mandata eitis Or-lat \ om at 4


    om Kai 4 Thdt \arpeveiv] scruare li,
    ml3 avrov n: avrw fiovuj Clem
    e i
    om rni
    tuo et in tola anima tua IE
    \

    bhw

    bhw

    ^vx?s] Kapdias
    totis uiribus tuis Or-lat \
    I

    13 om <pv\aaaea$at

    Hil

    aov] sub

    (pvXaaaeade

    G om

    a-i]p.epov

    AF b (uid)
    k Or-gr

    5iaiwp.aTo] leges 33': legem


    +c/ iudicia (-urn
    fiara bw

    Or-gr

    fiadtfe vz

    587

    i)]

    7ev?;rai

    h Or-gr

    avrw

    /tap5ias]

    trov 6]

    + et

    t \i

    0vXaotrftr(?a[] pr et 31IE

    tov deov
    Kvptov] pr tov Or-gr
    Ta
    4- Kat ra Kptjuara airov
    |

    W
    }3

    taxvos

    toto corde

    6]

    ^vx^s

    \ Hil \

    <rov

    Mv

    rovrov]

    om

    AflS

    pr ra e

    6e os ffov]
    3E Or-lat 5
    xvpios post (rov 2" IE
    trov b't* Or-gr-codi Cyrf(uid) Thdt Iren-cod
    oos m:

    2 31

    tirevxfaCai] a' evXo7etv


    aavru eis airapatv evavTt tov Xaov a'

    avaaras iropevov ets airapatv evavrtov tov Xaov vz


    12 airctrat] o' X atretrat a' anet v

    Ay

    lv

    om 0:

    avrov]

    13
    0"oi

    vvi']

    rov Xaov 16)

    /cX^pocop.firajaai'] K\~qpofxi)(xar03<yav f
    5ouj'ai avrots
    avriov] vpiuv
    :

    KX-qpovopatTwaav q
    oovvai] +avTTjv

    AFGM

    (om

    fladiaov

    eirapov u
    evavrtov] evavri

    curcupuv

    crot
    evreXXo^uat] post
    post aypepov 1L
    n: evTeXa/xai c
    om orj/tepov Hil J

    a' avaar-qdt.

    airevavTi h

    12

    eis iL

    palam

    TjKovaev Bf]
    )v(mg)cdkoptxz(mg)
    exaudiuit JL(-diit 1L*)
    Kvpios epov

    tovtov]ex^ptaev

    ^2fff

    jiabi^ov
    Fb

    eJoXffJpevo-ai]

    G*cx

    ire

    xa

    mg

    Oadfgi-rtuxya 2 b 2
    sub -r G om ck

    evavnov rovrov]

    Gvcdoptwx3(uid)131L

    dm213 lw

    cvpios

    Spec

    + airra;

    XetT0i'p7eti']

    e/ctiKO)

    rovrw]

    om

    v^oas] ijmos
    ffaraXaitrai v(mg)z(mg)
    1 1 om Kvpios dp
    /3a5ife] fe in
    esvz : fr/c* te et \,
    a^apo^] airepov c

    fi)ri

    TrapaaTT}<rcu

    eir(vxr0ai] (ei)Xetrt?oi 32} ei/Xo7i' uz(mg)


    cms touttjs]
    em] in 35EiL om h
    iraaas tos i)p.epas avnj^ a 2
    9 (cf Dt xviii 2) 5io] pr koi 11
    etrroi AFNefi-mszb 2

    + tot

    om

    FNehkmsvzb 2

    napaartjvaL

    3 Od-gosvz3H3iL
    Koi 4" F b bcw

    ifai

    napeffTavai tvavri Kvpiov bi*w


    7rapeV
    et ponere IL 2
    pr et 31-codd J3 1S
    Trapiaravat uy
    |

    eKctOtv tj

    i]

    a*r

    BMaqv(mg)z(mg)a 2 ] ks /oo" AF*GNceiorsuv(txt)xyz(txt)b 2 its


    om koi 3 rovru m om
    (?s ejooi f
    M " ks F b 8 rell S1L

    aTre^acei'
    atrroi^

    TJ?

    eXeofap
    e/tei
    /ca5?7s 76

    ipaTci'<ref

    (74.76) |[om CKeiffev 2

    tiji*

    13

    J3

    oo-as

    4-icai

    Or-gr-ed

    ooi 2 post

    Kpi-

    evreXXo^oi

    ra

    tvrcXXw^at
    17

    GcoxSiL

    mv(mg)

    10 eoXe0pei'<xcu u^uas] ot X dtatpffetpe <re b


    0'
    iropevov ets to aircupeiJ' fj.Trpo<r$v tov Xaou toutoi'

    1i

    "*

    X
    B

    AEYTEPONOMION

    Kvplnv tov Oeov cov

    14 !Soi>

    Kal o ovpavbs tov ovpavov,

    o ovpavb*;

    Kal trdvTa oca ecTlv iv

    yPj

    7)

    14

    $ir\i)v tov<; Trarepas vfitbv irpoeiXmo Kvptos dyatrav ovtovs, Kal e^eXe^aTO to crrepp,a
    avrfjavTwv fier avTovi vficis nrapa iravra ra eOvr) Kara. ti)v r)p,epav ravTijv. ,6 /tal trepiTep.elc6e
    l

    15

    16

    '

    Kal tov Tpd^rfXov i>p.S>v ov cKXrjpvvtiTe' 7 o yap Kvpios


    Oeos iifiwv,
    tt)i> CKXiipoKapBiav vfiwv,
    ovtos Oebf t&>v Oewv Kal Kvpios Ttbv KVpuov, o debs o ytteya? Kal Ic^ypos Kai
    <po/3epo<;, octk ov

    17

    lS
    s
    iroi>v Kpiciv TrpocrfXvTip Kal opcpavai Kal X*lP a
    Oavp-d^ei trpbawtrov 01)0" ov p.t) Xdfty btopov
    l
    ?Kal dyaTn'jceTe rov irpoaiiXvTov 19
    val dyana tov TrpoaijXvTov hovvai avru) aprov Kal IfiaTiov.
    -Kvptov tov Oeov cov <poj3r)0t')o-r) Kal avTu> XaTpevceis, 20
    TTpoo-ijXvroi yap f/re ev yrj AlyvTTTtp.
    '

    >

    *1
    Kal Trpbs avTov KoXXiiOtjar), Kal tm bvbfiaTi avTov bp,rjovto<; Kav^rjfid crov Kal outo? 0eo<; 21
    to,
    a 'iooaav 01 6<p9aXp.oi cov. "iv 22
    eiroirio-ev
    ev
    col
    Kal
    to.
    kvho]-a
    TavTa
    octk
    cov,
    p,eydXa

    cov

    e/38o/xt]KOVTa yfrv^aiv KaTefiriaav 01 iraTepes;

    cov

    Ta dcTpa Toil ovpavov


    Ta <f>vXdyfxaTa aiiTov Kal

    dtcel

    (pvXdt^T)

    mo

    [4

    AFGMNGa
    14

    Thdl

    om

    aexfo1
    15

    om

    pr etwev

    om

    !L

    Uv

    B ab

    tov 6v

    Cyr

    m:

    aov

    belns(mg)d 2

    ijnuiv

    TrpoetXcro dt

    i^s

    Ki'/jtos]

    7rapa bis scr n*


    post Tav-rqv bw
    ut hodie circumcidatis duritatem cordis
    I

    01'

    Just

    3BE Just
    unic

    om

    o 2"

    "

    oitos] ovtuk c
    ipse I}
    Kvpiow Kai 8(os toiv deoiv
    :

    bw
    2

    om

    kol r

    5L

    o 0eos 2

    codd

    b rell

    is

    3$3

    om

    om

    8(av

    onros

    2"

    Just

    om

    4 (132) Just

    km

    <po/3epos] torrens IL

    oi>6e

    -I-

    Phil-cod
    I

    18

    os

    Phil-Cod

    rell

    i<7X"Ps] P r AF*GNdik
    6bd-hmnps-vvza 2 d 2 Just

    om

    Phil-ed Just

    ay

    Xoj8>j]

    wotoiv]

    iroietv

    el

    facit

    9-codd

    IE

    14
    16

    tijj'

    a2

    op;i;

    on

    a2

    outos

    abw quod is 3IE


    :

    ot'Tos 2

    AFGMNcfi-moqrs(txt)xyb 2
    eitim

    is

    3J3

    auxijm Phil(uid)

    yj

    s(txt)

    Kai

    optpavu]

    0'

    at'T?7]

    7rpoo"-

    yr)

    rj

    de

    om

    22

    cf

    Acta

    ^uxats

    atyvirrov

    oe'

    A(t5-)FGM9c-gi-prstvxyzb 2 d 2

    etbov
    |

    14 15 ev \pvxati epSoptrjKOVTa KaTeftr) oe (al Kat

    vii

    KaTefSij) taKoi/3 ets

    m:

    Tai-ra

    ev e/SSoptjjKovra \pvxats] oe' ipvxat


    + Kat nevre a Cyr^: +irevre

    ||

    efiSoix-qKovra]

    + quod

    at7t!rroi']

    bfa 2

    om totum comma m

    *
    I

    Kauxw

    (trot/]

    +e|

    oXijs tt\%

    om
    ~

    V'i'X')'

    koi

    ov

    diS lv

    8}

    ayairT)<n\%

    0o\a{ets

    beuw
    |

    au7oi> 2

    BGemoux]

    pr

    et

    mandata

    post ai'Tov 3 33
    Kat StKatwptara Kat ecroXas p: et

    N:
    IL
    + Kat

    iustitias ct praecepta
    Kat 4
    avrov 3

    3t33"IS^
    roXas

    ai'roi'

    Goux

    Tjptepas]

    cius 33'

    ras evroXas

    om

    om

    +ttjs fw7?s

    ai<7-oi/

    Tas p

    trot-

    AFM6
    + Kat

    f9IE

    Kat Tracra oca etrrtv ev avr-q v

    aiTov
    ra 0t'Xa7p.aTa] {ra TrpotTTayptara 16): mandata 33 V IL
    Kat 3
    l] +Kat Ta Trpoo-Tayp-aTa avrov Qbgpjom aTot<)tw

    tov] a' vptvqots gov b

    21

    a principio

    o-KXT/poKapotac] a' ahpopvortav Kapdtas


    o-KX-qpoKapStav vpoiv] a' rr/v aKpofivo-Tiav Kapotas vp.av b
    ov ptri Xafirj] B' ov XritpeTat b
    Soipov] a' SupoKOTrtaf
    17 6avuaci] a' apet

    Xaptpavet

    Kpiott

    ai'ros

    Kat ras etroXas ai'rou

    Trpoar/XvToi
    irpoff^Xiruj
    (19) atyvTTTOj k
    Trpoa^Xurw Kat sub
    orphano el peregriuo 33

    KoXXijOijo-q]

    AFMabfhi a 'klmrwyb 2

    om

    XI

    8apa bwiL

    om

    AFGMNGA

    4-/iOcw c

    tw] pr cti

    sum,/ IL
    davpta^et] davfiaoet x
    ov8 ov Bi^*dm Philavdpwiroi' 16.32.46.73 77)

    offTis] <js Tis fn

    (Trpoo-WTTo^]

    vvv Gbfiv*
    in Aegypto uenerant IL
    eirot-noev} pr ecce
    om oou 2 Nhmr to) nXrjffet] pleniludiue IL
    ere] trot k

    0o/iepos Kat toxvpos 32)

    AFNcfh-lqrsuvyzb 2 l3IL Cyr J

    Kparaios Phil-cod: o A-paratos Philxai /lOHTaios I'hil-ed


    om Kat 2 AdUptlS "' (loxvpos
    |

    om

    om

    SvvaTOS

    ipo^epos]

    codd]

    7ap] ,/uia
    8)

    Just

    AFGMNabcefi-moqrs(mg)v-zb 2
    Gceuv a xa 2
    oo-tis] os m
    Oeos] pr
    atuidJIS'^IEluidJIJluid)
    tv aot\ om 3J
    om ev AFM6bd-ilmnpqstvwxzb 2 d 2 !E ra ptera 2 ] sub % G:
    70X0] ra pt7aXeta b(om ra)w magnolia IL

    o-rtxy

    oitos i] pr

    Kat i IL

    yq\ (tv

    vi 13) {Kvptov] Kat 30)


    <f>o^ri$r)o-ri] irpooKva,
    Kat i
    KoXXijO-qari n
    avru] + /iovo> A0defi p

    Xarpcvo-ets

    Kat oi/tos

    uos ipsi 33

    Xarpet'dets] XaTpei'0"j;s ia 2

    om

    rirt]

    7rpo<T7)\i>Toi

    d2

    3HE

    ayaTT)arjTe b'ho:

    a7a7Ti)treTe]

    iL:

    om

    Heos
    kv/mcov] Kvptos toiv
    toiv i
    $eos 2"] pr
    Kvpioiv] nvptevovroiv
    Kvpios toiv bis scr w*

    Dns

    ^oplepos]

    AFGMN81

    + ert

    gns(mg)IL

    a7a7r7)<rets

    om

    avru

    21

    Clem-ed

    rstvzlEIL

    3J(uid)

    om

    om vpitav 2
    om ov \v

    viuav

    hi*

    aov Justi

    + Kat

    TT(piT(p.u<r$(]

    Kvpioju Kat 0os Toiv 6eu)v Clem-codo $eos i b'


    oi/tos IL
    2] ras (1) x

    b'fnpB"

    ijjawi/

    20

    tuv

    Kvpioiv]

    vyacts

    oKX-qpoKapdiav] aKpo^vanav

    Bx Barn] rrKX-qpvKTe en
    Clem Thdt

    vjuuv]

    bw

    GQfqt
    (cf Deut

    ue indurtlis colhim

    gh*

    3H3

    K <" 3

    proselyti

    (16) aKXijpvpeiTe]

    2 a 2
    GKKt}pvvetTt~\ ne induraretis amplius 1L

    0K\n)pvveiTt

    17

    Bam
    om Kai

    7reptTp.ij8Tjr^

    KapSiai dpt Chr(uid)

    tt)S

    ct itos

    itestri

    ut circumditcatis 1L

    ireptre/xeioBt]

    TrepiTp.y)o8ai

    itcstrum amplius

    om

    ayairqaaTt flE

    Kara

    irpoffrjXvTojv

    19 om totum comma d 2

    tdtfT}

    XVP'1 "

    at7i'7r7-oy

    paXetrdai

    ^(uid)

    7rpoff;Xi'TO('

    Kat

    7rpoe(Xaro] 7rpoeiXero

    om

    ko.1

    f)p.epas.

    a7a7ra] a7a7raf A3c\va 2


    a7a7rwy hu
    Trpoo'TfXi'ro!'] irX-qatov
    Sovvat
    om dmp
    (19) Trpotr7;Xt;ror] bis scr c(ai>rop)
    auroi' c
    tp-aTtof] + ireptSourai] pr tov F
    pr wore h

    A
    m

    Trpoa-nXvrov

    iraTepas] rov cirep/xaTos

    pr tov l*(uid)

    7;Xi'tu>]

    <

    roi's

    It-

    i-^wf] ras (1) post

    pr Kat cure

    71)]

    ecr-rtf]

    d2

    trjX

    pr Kai />ewai3jj
    airic u
    earai e
    avT-ij]
    -n

    Kvpios
    afgh npqs(mg)d 2 irpooeCKaTO l*mu {TrpoatCKno 77)
    om a 2 om to cud 2 *(uid)
    kvpioi] Dl 3L
    f^fXetaro bis scr e
    *
    ''i s scr n
    V- iT ovruiv \v*(uid)
    /ier auTons] pr el
    7rapa

    16

    XI

    F*

    20 aaiTou

    6egns(mg)vza 2 d 2 3IL Thdt

    hoc tantu"

    Trpoi\aro

    wpos tovs vtovs

    p.too-ijs

    ovpavos
    iravra vIL

    om

    ttXtjv]

    tovs b*

    dpt

    Kai

    aiTois

    avTov nrdaav to?

    SiKaiojp.aTa ainoi) Kal tci? Kpiaeis

    to.

    '' ,

    AlywTOv, vvvl oe eirolrjcev ce Kvpios o 0eo<;


    J
    Kat dyaTrrjaeK Kvpiov tov Oeov cov, Kal

    ik-b,,a333IL'JJ'

    t5ot>]

    ixuo-qs

    Tip

    B ,,u

    0s

    elf

    irXt'iOei.

    Kauxw]
    588

    a'

    vuwqats

    evSo$a] a'

    eirtipojSa

    rell

    ras ev-

    AEYTEPONOMION

    xi 9

    yvobaeaOe arjfiepov on ovyl to. rraiSia iipmv, oaoi ovk oiSaaiv ovSe l&ooav rrjv rraihiav B
    Kvpiov rov deov aov Kal ra peyaXeia avrov Kal rijv X ^P a TV V Kparaidv Kal rbv ftpa^iova rov

    ica\

    rd arjpela avrov Kal ra repara avrov 6o~a irroirja'ev iv peato Aiyvrrrov (Papacb
    4 ical baa
    irroirjo-ev rijv Bvvapiv rSiv Aiyvrrricov, ra
    fiao~i\ei Aiyvrrrov Kal rrdo-tj rf/ yj] avrov,
    imrov
    aiirtov
    Kal
    riiv
    Kal
    rrjv
    8vvap.iv avrtav, &>? irreKXvaev rb iiBwp rrjs 6aXdo~ar)s
    ap/j.ara aiirSiv
    ri]s ipvOpas irrl rrpoautrrov avrdv, KaraSiwKovrojv avrwv e/c r<av ornate iip,oiv, Kal dirtoXeaev
    avrovs Kiipios ews rr)s atjpepov iifiepas, 5/cai baa irroirjaev r)plv iv rfj ipttpip eccs tfXOere eis rov
    rorrov rovrov, 6 Kal oaa irroirjo-ev rw Aadav Kal 'Afteipiov viols 'E\t/3 viov Povftrfv, ovs dvoi^aaa
    rb arbpa avrfjs Karerriev avrovs Kal robs olkovs avrwv Kal t? aKrjvas avrwv Kal rrdaav
    t) yrj
    ^icai

    3 vifri]\6v,

    per avrwv iv peaw iravrbs 'Jcrpa^X

    7 ori oi
    btpOaXpol iipwv kwpaKav
    Kal (fyvXdfjeaOe rrdaas t? ivroXds avrov
    irdvra rd epya Kvpiov baa irroirjaev iipiv arjpepov.
    8aas iyw ivreXXopai aoi ai)p.epov, iva l^fjre Kal rroXvrrXaaiaaBijre, Kal elaeXObvres KXr/povoprjaere
    rr)v yrjv els fjv vpeis Bia/3au>ere rov 'lopSavr/v eKel KXrjpovopfjaat. avrrjv ^'iva p.aKpor)pepevarire

    avrwv

    rrjv iirrbaraaiv rr)v

    XI

    AF*

    6 tp.p.tow

    3 ep.pto-w AF*(iikl)

    8 diapevvere

    9 paKpo-qp-cpevo-qrai

    AFGMNea-ik-b^JSEiL'^

    2 on]

    ra waidia vptwv] pr dia y propter


    (us
    oi'X'J ou h
    ovk tSoaav] uiderunt et nouerunt
    uos pueri 13
    filios tuos 3t
    ovre 6g
    ov$e tiotrav] trv 5e eiSes q(5es ex cotr): om n
    :

    <5o<ray]

    b'

    eiSuio-iv

    eiSoK

    otSop d: {eiSev 18)

    bw

    Kvptov

    om

    koi 4 a 2

    *
    |

    atyvnTw

    aiyvwrov

    om

    Is
    |

    om

    Abkrw

    <tai

    avrov

    om

    bvv

    aiyvwrov

    om

    pr ev (118) IL
    qualem 1L

    /coi

    2 ]

    (tuyvitTUi 73)

    om

    traar)

    4 om

    irao-r)]

    am

    ai i

    oo~a]

    (avrov 3

    bw

    om

    Bq]

    ^^\

    Gchklmv(mg)z(mg)b 2

    bw

    crtK.ahv<p6t\
    *

    ^aXaff(77;s

    epvffpas esvz

    ex

    perdit

    om

    rwv 73)

    ravrris

    5 om
    &J3!E3L^
    z

    aT
    :

    iooperuit JS3E

    om

    lm

    leg

    +0

    eiroirio-ev] -qac

    A:

    61

    +011 b'm

    rov bis scr


    int lin

    i:

    nai artureivtv y

    AFMNafhikqruyb 2

    Gcox

    t)s

    1"

    on

    a2

    vp.tv

    esuvza 2 13

    ^M u " eq

    lv
    |

    AFGMN0

    n: ewpwv

    rell

    + Dens

    ra

    twpaitav
    tirotriatv]

    Kvpiov B] ra p.iya\a ateiva d: +ra


    quae fecit Dominus ^E
    +ra ueyaXa AF'GMN9 rell 3I331L^3 om
    p.eya\a eKuva pt
    o<ra
    om oo*a tnj/J.pov k
    (8) o-qp.tpov m
    oca] a esuvza 2
    c7rotet dp
    sub
    G om IE y/uc]
    vpav arjpttpov] pr ev Gag
    \

    r)p.epas

    AF.MN0

    rell

    Neh*v(txt)

    ; (iA/V 3[-ed iL

    iio:

    (om 71)

    k!3

    sei ttate

    sub

    o"7?/iepov]

    r}puv

    evreWofiat] evreWw/xat n:

    teat TroXvirXaataaBr^re] sub


    Kat 2 ] iva o
    eio-e\$ovrts
    I

    rtpiv

    n:

    tvr\wp.at c

    Bbcu]

    co

    0nXai7ai'rou

    701] post cvreWopiai e:

    (v vp.tv a

    -7-

    MOcflq
    7rao-as

    32)

    0111

    AFGM(txt)cefh-loqrsvxy zb 2 '2p

    bw

    a
    q: ijiuivfom n ) ev

    ecos o3l^]3

    + irotetc bw
    Nei*wa 2 as co

    3llEi3

    ocas] 00-a

    {><

    0iXa|ccrtff] ^uXajaffffe

    pr

    vp.iv

    cot]

    <rt)p.epov]

    +woteiv

    (at 7roXXa7rXa(Tao'(?7;7e
    eare\t)t)rc

    M(txt)m:

    om

    aaeXdriTc xat AFGM(mg)NG rell (-$ere do) E(uid)


    aXijb
    povop.-qaer( BF xa 2 IL] K\ripovop.rjO-are bc*w: om M(txt)m: kXij:

    AF*GM(mg)NGc a rell a(uid)B (uid)


    r-qv] pr
    om eis hq diapaivert] transibitis 131L rov Lopoa G: om km om exei bmw2(uid) KX-npovoprjtrai]
    '

    Bm3Ho!|L^]
    opera magna

    lv

    povop.tio-qre
    ets

    vr)v]

    sub

    K\-qpovop.eiv

    bw:

    (K\rjpovop.T]a(Te

    77:

    n\ripovopwqre 16.130)

    auroc e

    tirom dp

    dadav] Hatha

    oi;a-

    iSocap]

    3 repa7a]

    vp.wv]

    eopoi'i*

    b2

    ept'(*pas]

    om b'
    7 om on

    vvv

    rjkBere] ijXeore

    XI

    tj^s

    lao^o)

    ae*nS

    cms] us

    om

    tjeode

    doXaaa-qs

    tt;s

    KaTaOtwKovTw
    +ras (5) z
    5 ] avrovs x
    avrwv a 2
    kcu aTwAfffec]

    Tj/tepas] pr ras (3) 1


    *xu i
    7ip.iv BGcly] pr ev q

    eia-rfKdtrz

    s(txt)

    ai]p.pov 77/iepas] T]fj.epas rys a-rj^cpov

    delusit

    a^Twi/

    }jD

    n^evin

    /cu/hosJ 0111

    (7[//^(?

    om

    + Doiiiinits U
    8 om rot i

    ws] pr /fai
    e7re/cXi'o"e^] ewena-

    6dehlmop(uid)stvz

    ?; (tia'

    c^awi/]

    (sed pro

    xai 31

    uester 3

    3U31E1LP

    epf^pas] cpvdpas da\a<ro'ijs a 2

    tt;s

    tTpoawirov

    avrwv] ubi persecuti sunt

    (om

    *"

    rell

    exaXu^e

    tveKavaev a 2

    AFGMNO

    tTTCKXvffcv to vouip]

    Xinfiev

    b2

    airrui' 3

    1]

    om /cai 4 avrwv z nit


    rr\v avvaywyt]v avrwv
    anrwy 3
    ai'Tur 4 ] Warn sitbslantiam
    auTwy 1" m
    airrar 3']
    quam habebant IL sitbslantiam eorum magnam\&
    sub
    G post u7Toa'rao-ti' af^t anroi' q* om dghi a?knr rrjv
    i bis scr c
    n7roora(rti'] ptrao-rao-tv a 2
    rrjv p.er avrwv] om
    avrwv 4 ] + ovaav
    om rrjv 31
    fmlS lvv
    p.er] Kar a: vir a 2
    bw navros KTpa7j\] pa/a" oinnem Istrakel it Trairos] t'ltuf
    om

    nroii\o-tv~\ firoiei

    dpt:

    c-flmp
    d: +xai

    povfieip.

    aiyvwrov 118)
    p +/cs
    lV
    ra appara]
    a
    rrjv Svi'a^.ti' i] rrj ot^a^a A (-/it)^lJclfg m iptvv
    avrwv i] t7/tj IL om n
    pr /cai a!3"E: t';'' uttoi' Gcdoptx
    avruif 2 ] avrov c*f3L
    /cat
    Tj^c ltttov] ra apfxara Gcdoptx
    (4) tiro!7;o"v

    m: wous

    uiois

    won]

    avrwv

    avoi^as dp(uid)

    (ftapau /3ao"tXet

    (jaai\ei aiyinrrov p

    povjjijpi.

    bd

    ajirjpwv

    om

    om

    /3airiXei] /3ao-i\ew$

    om kn

    auroi' 3
    tpapauj
    a
    <papaw] pr xai pr lE
    |

    ra

    16.130)
    hb

    (cXia/i

    dbk

    povfiiv irtx

    us c

    ous]

    +Xciu c*

    i]

    iL

    /joi^jjv]

    Gb

    wois] pr rois

    rell

    <

    om
    om

    2l-ed

    (toi i

    1L

    Trafrai'

    avrov i] om dp: + ct opera eius B'


    ra 2 mp
    repara] sub 0' v epya Gcos(mg)xa 2 3-codd |i
    e7roiei dp
    ai/TOU 2 Fm3-ed
    oaa] a Femsuza 2
    aiyvirrov

    om

    filius

    pa^ii' s

    avrov ra

    /J.eya\eia cu'top] fpyo.

    x e V a ] + avrov G(sub ^(acknoptxB


    Ppaxwa] + avrov G(sub ^jacdkoptxB
    |

    bew

    afitipwp.

    motuv: pr
    filiits

    k<u 3 o(j

    om

    eortim 13 v

    ffov]

    ixeya\a h

    AFGMN6acefgi-moprstv(txt)xyzb 2
    om
    waiOiaf] (puinji' M(mg)hs(mg)v(mg)

    BAG*esza 2 ] ajirtpuv up:


    FMN81(e( ex corr)

    afittpwv

    0'

    on

    0-'

    t>;s

    1L

    ot'\-

    o'

    0"'

    9
    |

    ctri
    |

    ttjs 7/s bis

    scr

    p*

    eTrtoTavrai onSf redeavrat k

    tp>a

    a'

    6a\atro-qs r-qs e/w0pas

    o( o(f>t)a\p.oi

    iva] pr Kat dpt

    vpwv v

    wot.-qp.ara

    vzlom

    tjjs

    v
    2)

    589

    a' 0'

    fi/re] a'

    OaXaaa-qs epvOpas
    <r'

    io-xi'0->)re

    -qs]

    wt

    om

    AEYTEPONOMION

    xi 9

    B eVi

    oifioaev Kiipiot toi? -rraTpaaiv

    >/?

    r}? yj)<?

    10

    ainovs, yijv peovaav ytiXa Kal

    ov\

    yPj ei?

    no

    Sovvai avrols Kal

    i/ficbv

    e<niv yiip

    AlyvTTTov eariv, 66ev tKireiropevaOe

    yij

    ftxrirep

    fieXt.

    orav aireipwaiv tov airopov Kal

    eieefflev,

    ll
    8e yij etf fjv elairopevr)
    f)
    iroii^watv tois iroalv avrcov wael k^ttov Xa%avia<i
    '2
    Kal
    tov
    verov
    K
    tov
    avT7jv y!) opeivi)
    ireSivrj,
    ovpavov Trierai vBrapyfj i)v
    m

    eiriaKoirelrai

    km

    iviavTov

    Bid iravTos

    avTijv,

    01

    Kvpt'ov tov deov aov eir

    6<f>0aXfiol

    ainwv per

    cnrepfiari

    elairopevr/ iicei KXr)povopLrjaai avTrjv, 10

    i)i>

    e/cet

    KXr)povofir)aai

    aov

    12

    6 #e<k

    Kvptos

    apxfjs tov

    aiVr}? air

    avvTeXeia ; tov eviavrov.

    ecot

    ^'Kdv

    Se ctKof/ elaaKovar)Te irdaas to? evToXdf a? eym evTeXXop,al aot arjfiepov, ayairav
    tov
    deov aov teal XaTpevetv aiiTO) efj o\r/<; t}? /aipSia? aov Kal ef oXrjs tt}? yfrv xrj<; ~ ov
    Kvpiov
    '*/rai Bwaei tov veTov 777 yrj aov KaO^
    (opav irpoifiov Kal oy}rip,ov, Kal elaoiaeis tov avrov aov Kal

    13

    aov

    tov olvov aov Kal to eXaiav

    ^Kal Bwaei -)(opTaafiaTa iv toi? dypols aov rot? KTr/veaiv aov.


    irpoae^e aeavTto fir) TrXaTvvGfj >) KapBla aov, Kal irapa^Te Kal

    *Kal <payd)v Kal eftirXijaOel'; " 6|

    AF
    A

    10 awetpuat

    AFGMNGa-ik-b^BlEIL'il
    tois

    (10) yap d

    71/iiDX

    Sovvai avrovs

    to aireppta

    fifT

    ets

    quia

    quam kereditabUis
    B9bgE] eujnopeveuBe yb 2 3

    32)
    pr

    om

    ei

    u^l(uicl)

    AFGMN0

    17

    rell

    eariv

    4-ras (3) f

    eKirc7ropei'<r#e

    os

    BGNxJ
    w
    33

    b'**w

    a
    |

    77;

    B]

    tj

    Cyr
    Cyr

    1L}3
    v)

    70? post

    Y.WB] +nov
    as BG] 00-a lo:

    w*a a

    po/ieif

    pr

    rreSixT)]

    om

    t*

    777]

    tov

    Kat

    pr

    tov

    feroi'

    7771/

    om

    i*3L

    gov

    entcrKOTTLetTai
    outt;i<] te

    tois 0(p$a\fu>is

    odtois n*(uid)

    tol'

    oupctf'oi']

    w] V
    esvzIL

    G:

    m
    |

    Kvpius

    avr-qv\

    w*

    v
    I

    trvfalfis v

    Ka6

    om

    4 y

    <rou 2

    to] tov

    b'dgnu

    eXatov] eXatos

    cXeos o

    AFGMacefh-lorsuvxyzb 2 3L Cyr

    Stoaets

    <

    o-ot

    out;

    16

    {:
    :

    TrpoiTf

    <j>ayuiv

    f*

    bwS^JJ

    koi fp-TrXTjirScis] edes et repleberis 1L

    om Spec

    ^tj]

    Kapota] segnia fiant torda 3l-ed

    77

    Kei]

    u/xfts 5ta/3atf ere eKet

    0'
    :

    77

    5e yij ts

    a' Kat

    tj

    7rpocrtx]

    cai'Tots
    o"tavTw] avrw f
    Spec
    ne forte Spec + TruTf c
    rrXaTiw^T) y\

    irpoaex*Tt bwj3|j3

    t\v

    TrXaTi'T'^Tj]

    Tr\av-r\Qt)

    ciawopeveade eKt a' Kat

    rj

    ua 2 18

    777 oi vpte ts

    777 tjv i/xets Stcpxetr^c eKto"6 z

    5ta TracTos] a' ffoe\ex w s


    emaKOTretrat] a' eKfaret .M
    ocas (ex oa"a uid) C7W PTeXXop-at o"ot v
    aov i] a' ... duiaui tov vtrov ttjs 7t;s v^itav $' Kat dtoato tov verov ttj y-q vptw v
    ttj yij aov] 0' rrj 777 vpuov a' 777
    Ka^ wpaf] a' ev Kotpto ot X KaTa Katpof
    Kat fttrottrets] 0' X Kat
    orfafiov] 0' Ka^ wpav irputfiov Kat otf/tptov v

    trot]

    14 Kat i
    vpttav

    etriffKO'

    dtapatvets K\tjpovopt7)aat avrqv z


    t\v

    c*)ox21L

    +c

    etootatt

    pof u

    i\v

    a,
    Ahk-nqsuv y '&

    771s

    vp.av Gc(77p;-

    ev
    xP Ta r MaTa] xopTo^ b\\1E(uid)^p(uid) salurilatcs
    aov 2 ] Tots KTTjfeut ffov Tots ev rw a7pw aov dpt in agris
    tv
    o-ov i] v toi sup ras (5) r: in agro
    pecorum tuorum 13"
    tuo B'!E om q
    om tv F* tois i bis scr F* tois 2 ] pr
    om aov 2 c
    Kat ev Aa 2

    oe 77;

    ttjs

    i]

    F'Nmn ctaotarj g otfff is


    S33^ owa^Tjs c atrov] airoom koi 4 aov 3 b' om Kai 5

    i :

    Gbk(mg)oqu\vxz{mg)a

    15 6Wei]

    ij

    777]

    irou

    eirioKowtj

    rr)
    |

    avva^ets

    Sou aov] om c om trou ekmsvz


    aiTTjs]
    + Sia navros c
    (om evtavrov Kat

    avrr)v f:

    auTTjj'] a'

    oipSaXjuoi] pr et 1EIL

    otepx*ade tKttot a* 7/ 5e 77; i)v ota/3atf ts 6' Kat rj yrj


    12 e7ri<TK07reirat avTTjf] a' 8' ck^tci avnjv b

    13 as

    777

    e7rta"K07riTat] (pr bibwoi

    01
    |

    ettrotacts] etaotaijs

    trot'

    tou verov]
    verov t sup ras a a :

    e7ri(TK07r7;ffac

    "3-codd

    AFMN

    <ru

    pr

    X;pocOM7;<rat] k\t//>o-

    01'pcmou ierov f
    b'

    7;

    18):

    77

    consentabit 3t

    1 1

    dlL

    7TftTat ks koi
    ffOi

    cKtrop^vrj f:

    vtou bis scr b

    12

    ffu

    bw

    ttjs yi)s

    om ai)TT;c 31
    KaTaK\ypovopLt]aai n
    ttip opifTji- koi Trc5tvT)v
    c*

    71) opTjK

    om

    32):

    ei(T7ropi'(T77

    eif

    (<ru

    Ka9 wpav]
    KaB oxptixov] temporibus matulinis el serotinus it
    Kara Katpov Gbdgnpqtw
    toi Katpa avrov esuvza 29(uid)

    BBab'hl] eiairoptveatic gn intralntis It: vfieis


    I'ficis iropevecrSe d: /G(vfieis sub ->J-)coplx2m

    eet K\Tjpofop.T](TaL aiTTjv

    }3

    om

    "

    ma 2

    codd Cyr: rt

    rell

    Tracas

    exrcXXop;at] post aoi a.,:


    Uv
    om a7a7rac
    1E

    super terrain uestram 3E

    trabis 13:

    om

    etairopevetrSc

    oo-as

    AFGMN6 rell 3
    AFMNG rell (ai/7-ou otras

    aoi] vpuv esvzi3

    eraxoi'<77)Tf]

    +ai-rou

    evTeWo/mi e

    ecreXwjuc c

    eiawopevt]

    x:

    (16)

    tov

    (om

    3) r

    om <tai 2 aov 3 s ttjs 2 ] sub G om no itov 3 ] om


    0X7;$ ttjs oypa/iews aov bw
    Ay + Kat
    14 om at i 3l-ed J3JP
    6Ww
    Swoets
    Suiaet] Sway c
    x
    + <rot ^ Cyr tt; wpai"] secundum dies eius
    Son) aot m

    emsvz313lJLi9

    (2

    om

    13':

    ciKoucrT;

    xai

    +ras

    om

    enim

    Se]

    enTropeveade A(-0ai)FMO rell


    oraf] pr 01 cgn pr quam
    3-codd E'^i
    om xot 1E^9 itotiirTropov] +<roi> G(sub -^-Jcx
    jrortfouo'i*' koq
    fuxrii'] TToriadifftv N
    aquam 1L om rots 7roiTii'
    ai'Tuv n
    avTUiv BJ3] iron G(sub -^-)x om AFMN6 rell 2iL^3
    ws Flmub^
    kt]7tov] ktjttwv
    ktjttov f
    UNrei] bis scr b*
    Xaxavias] \axavuv ya 2
    \axavois 1
    11 7; Sc yrj] nam terra ilia 1L
    i>
    om is
    6c] aXX >; d
    I

    AFMNafi-mquy

    <rou i] uestrum IS
    om
    Kvptov ex corr q
    om Kat i y e{ i a'ov 3] in
    rai Xarpewii' avroi Cyr-codd
    toto corde tuo et in tota anima tua IE
    G(uid):
    tt;j i] sub
    om o om KapSias tt;s 2 Ndu* A-apotas] Stafoias Cyr-cod

    oOev eicireTropeiKT&t
    d
    odev] + nai e:

    e^Tropev$tjT q: existi 3E1L

    cxroXas

    om

    ewaurou

    ttjs

    AFMN9abdefh-nqmwy

    ecTcXXw/Ac n
    (14) nai i

    Tropeveade

    u/ieis

    IVV

    sub X

    intra-

    koi

    pr

    16.77)
    eax 5e] Kat eav

    aKovarjTe

    ^3: (av (lOTroptvat)

    ANhB

    odtv eiceidev tK7ropc[3ea$ g:

    aceiBev]

    rell

    ut n:

    ajffTrep]

    om

    i'/ifts

    F*)GMN

    F(-tfai

    euriropei'effde

    ex corr

    eis rjv

    intralntis $5 V

    71; i] +f/ceii'T;

    turi esiis *&&: wopevcm: eitnropeveaOai


    p: i'M$

    -t\

    om

    13

    om
    lw
    om
    13

    a\m)v~\

    uairopevri

    Bb

    evtavrov 2

    M*

    fcrni' i] earri

    16

    Tratoivt)

    14 irpwiptov

    o-vi>Tf\ctai]

    m
    m

    AF

    opivri

    130*)

    arrows] pr fier avrojv b: ov ex corr q(uid): sub -7- G:


    om k
    avrous] airrots g
    yr)v] pr dare eis iL: rt\v ya_,*
    fie\t Kat 7a\a
    peou<ra cfn
    jue^aXi
    10 tariv i aiT?;i'] ^at
    tanv yap] post oi'x J3(om yap

    B ab

    avvre\tas B*(-Xet-

    15

    om

    ircn-ifaai

    12 ewuTKOirctTt

    14

    0'

    15 x/>Ta<rMaTa]

    a'

    x^V

    590

    TrXaTui'6'77]

    0'

    ieKxBr) a' awarriffr) b

    AEYTEPONOMION

    xi 23

    l
    Xarpeva-rjre deots erepois Kal irpoo-Kvvr)o-i)Te avroU- 7 Kal 6vp.w6el<; bpyfj Kvpiot '<' vfilv Kal B
    avvaxfi tov ovpavov, Kal ovk earai 6 verb ; Kal /? yi) ov Booaei tov Kap-rrbv avrfjs, Kal diro\ei<r0e

    17

    eV Ta%et airo

    18

    yf/9

    rfj<;

    lS

    dyadrj<; J79 eSaiKev 6 Kvpio<; vfilv.

    rij<;

    Kal ep,/3a\eiTe ra pi'jfxara ravra

    avra els crr)fielov eirl 7-7)9 yecpos


    '9-at
    vp.o)v
    77-/30 6<f>6a\p,6>v
    BiBd^ere avra rd reKva vp,wv \a\eiv iv
    avTois, Kadrjfievov aov ev o'Ikw Kal iropevofiivov aov ev oBw, Kal KadevBovTOS aov Kal BiaviaTap,evov
    Kapoiav vfidv Kal

    6t? ttjv

    els ttjv

    Kai earai acraKevrov

    19 vfiaiv,

    aov

    r v)(i] v vficbv, Kal dcpdifrere


    r

    "

    Kai ypayfrere avra eirl rd<; <p\ids rmv oIkiwv vfirov Kal tmv ttvXwv vfiwv, 2l "va
    p,aKpor\fiepevo7]T, Kal at rjfiepai twv vl&v Vficbv, eirl Trjs yf/9 ;? wp-oaev Kvpios rot? Trarpdaiv vfiStv Bovvat,
    22
    Kal earai edv aKofj aKovarjTe irdaas Ta?
    avTols, Kaffcos al rj/xepai tov ovpavov eirl Ttjs yr)s.^

    22

    ravTas oaas

    ei/ToXa?

    eyto evTe\\op.at aoi ar/p,epov iroielv, dyairav Kvpiov tov Oeov i)p.oiv Kal
    ev Trdaats Tals oBols avrov irpoaKoXXdadai avTW' 2 $Kal e'/c/3aXet
    Kvpios iravra

    23 *Tropeveo-0at'

    AF

    17 <rv<rxv

    B ab

    Ta%i B*(-x

    AF*

    20 cpXetas

    22

    iropeuecrt'e

    AFGMN9a-g(h)ik-b 2 ai33EIL
    Spec

    aov] uitwc bdptuwz(mg)a 2 33EP Spec


    ?rapa/3?jre] vaparecedatis a Domino Spec
    \arpevatrre] Xarpeucrere a 2

    /377s

    om

    Kai

    aijre] irpoaKwijacre b

    m^

    avrois

    irpoaKvvijaTjre

    TrpoaKwij-

    pt

    ulE(uid)

    dvfioi07i

    AGMN9
    1

    ijp.at

    airoXTjirde c

    wirov d

    0gn
    (om

    aco

    Si.iu>aiv

    (cs

    m:

    2
    2

    Ay:

    + wpotr-

    a7ro]

    i*) ks

    (om

    Cyr

    ia

    ij/xiv

    6:

    Ncno

    f/a/JaXf irai

    eirij3aXeiTe a 2

    OrjatTi d(-rai)ptl3

    seruale

    om m

    xai 2]

    v
    super animas 13

    ,w
    :

    f*

    post viiwv 4

    ra

    nptlE Cyr-ed

    9gkna 231L
    a' v

    (20)

    gov

    liecos 71)

    vp.01"

    aura

    AFMN0

    AFMN8

    rr\

    om

    18 acpa^cre]
    u/xwc

    o(p0a\p.iov

    Cyr

    rell

    aKOvayre

    a'

    SEPT.

    G")

    crou

    tv

    (crou

    sub

    -^c-)

    cr'

    up-ioc

    /cai

    ] 0'

    TroXuijjae-

    om

    J3'"!E

    suvz

    Tracras

    2 ] crou

    t
    |

    om

    /cuptos]

    om

    +ras(l 2)q: om dlmv*


    Tauras]
    oninem praeeeptum

    o/cotj]

    Tracras
    |

    pr Kat

    eirt i]

    ocas] ocra o:

    as AFaefi-mrsv(txt)

    om N
    crot Bruv(mg)a z 13]
    cvreWuifiai n
    lytic AFGMN8v(txt) rell 3HE1L^jJ
    crrjjtfpoc] post irotetc
    G Troteic] om n + auras tou G(sub ->i:-)acdoptx33

    a7arrac

    SB

    Gcnox

    auric*

    om

    km

    Kai 2

    om

    rell

    upcoc

    T)p.ojv]

    M9bcdfginpqt\vzllL^3

    AFGMNeacdfgiln-rtxyb 2 aBP

    TTacrats 313L

    7rpocrKoXXacrc?ai

    AFGMN9

    om

    rats c

    tto|

    oSots] evroXais

    B13 v ] Kai irpoaKoWaaffe dlnq

    pr

    /cat

    aUS'^ElL^

    23 om /cat i km'313|J3 e/c/jaXet] </c/3aXXct fs ep.p7aXci n


    om 13': + 0s km: + etp u/xas
    om 7racra rnqS-ed
    :

    /cat
    |

    pevea0e Bdgln

    om

    eiri tt;s 77;} 2 ]

    quod IL

    luum

    (/cac??;-

    nopevo-

    bqu

    v/xojv

    d:

    om Sovvai
    qua 2 S1L
    om
    Kadwt >tjs 2 n
    eirt 2 a ]
    iTXijuet k
    Cyr-codd:

    sub

    p.ov

    0(os 16.77.130)
    v/iuv
    aurots] aot qua^lL

    etcraKoucrjire

    iL

    om

    /cuptos]

    ecrocrai 5teo"raXpecot

    croXas]

    0' ori

    Kaflwcj/ou

    (f 3
    crou 3 bis scr G*
    3H33E3L
    a2
    KaBivoovros aov B^] Arotra-

    cpXtas] a' crra/3pous


    /cai

    om

    SiJElL Cyr
    -fcrou Gcox

    19 XaXetc] 0' Xt7etc /?' a' rou XaXfic v


    KoiTafopicvov Kai diaviarapievov vz(odwv)

    20
    22

    xai 3

    /cat

    rell

    ot/cw]

    (-i/ou

    a' <ruc57J<rerai b

    cr'

    Cyr

    Iw

    om

    aov Bcox^jl] Kadi)iuvovs (-vov G*) aov

    aov Bckox^f ] Tropevop.evovs

    iroptvoixevovs

    \af3uv Cyr-cod

    w
    (18) 33

    7}fj.o)v

    istu" IL

    rell <3iiS

    -q^iepai

    Tro\vr}/AcpevaeTe

    yzb 2

    AFGMN9

    oSw] pr

    13

    Kadruitvovi
    tv 2
    aov 2

    om

    KaBt]iJ.cvov

    deh*

    c5i5a^are

    TaiTa
    om
    aura] sub *^ G
    riKva v/j.uv XaX sup ras a a
    om
    om XaXeiK ev aureus e XaXeii"] sub

    G9bcdgknoptuwxz(mg)a 2

    *)k:
    I

    at

    B] ir\-q6vvduotv

    {-vvuatv))

    om 2232 h
    22 om fcrrai (16)

    bmw

    rots otp$a\p.ois

    oeioateire c

    dp

    airo

    o<p6a\p-icv u

    N6i*o

    rois tek^ois ni

    BEIL^]

    G(irousub
    fievov

    Staoe^cre

    Xe^eci'

    aurois

    rwr

    ,'

    i]

    tou

    oi6a^Te] OlSaJerai

    a2

    fj.aKpoT]fjipvarjT

    aurots

    19

    XaXa>>

    h:

    2 ]

    v/xwv

    signum 3-codd signa 3-edB(pr in 1S )E:


    atsa\ivrov\ aaaCyri tmk x"P u" m333IL^| Cyr \
    abcefgmqsvwzb 2 3[(uid)33 Cyr-ed <ra\(vroi> G niobilia
    |

    rwv

    i*n

    vfxuv

    <a-

    vjxwv

    buv(mg)wz(mg)a 2 '^[^3
    a?
    crou buv(mg)
    Ti/iuv i

    fis <n7M'<"']

    rai

    a<pa\p7)Te 1:

    (a(patpeo-$e 32

    Cyr-ed i

    om

    om

    iv Tais TrvXais

    rrpo o0c?aXjuwf] 7rpo

    bw^3

    N9i*o:

    /cat

    2]

    aura] ravra

    a:

    post ii^uk 3
    X lira

    I'^twc

    AFMN9

    Cyr-ed: ?roXui;/tepuo-r;rf AFGMN9v(txt)z(txt) rell 3[


    Cyr-codd multi fiant dies uestri 3 multiplieentur dies lui
    + 7rXr)flui'c'i)cro^rat d om
    Kat] + ir\ri8vv$(oaiv M9ghnpt
    $}
    at i o Cyr-ed
    -f Vfiojv
    ?/p.epat i] + v/xojv Kai at -qiitpai 9ghnpt
    twv viwv Ujuwe] filiorum Euoritin lt^|3
    Kai d
    utwf bis scr n

    tiji"

    bdenpuwa 2 1E Cyr

    acpa^are

    co

    a$a\ptTe] acpa^erai

    i^fTf 16): dabitis 13

    om

    + eo-rai

    aov

    G*) aov

    peui/re

    s
    ^kx';"] '" animas
    u^wc
    ^^twv
    3

    crou

    v(mg)wz(mg)a 2 (128

    fp-(3o\\eTe

    super ianuas IL

    21

    sup ras q

    Koira-

    i]

    wz(mg)3LP

    v/iuv

    (uid)^3

    o ks

    ypa^trat

    a(pa^ere h

    irv\uv] tuv ttv\uivuv o

    Nhluvx

    a(paipT]Tai c

    3L

    Vfiiv

    fis T77 \apOia>>]


    +/*ow G(sub -^-(cox
    super cor
    lw
    z' corda 233
    om xat 2 vp-ijiv
    "r' tuv napSiwv bw^P

    bnw

    ^(33

    pw*]

    o 8i v/uv

    e p.f}a\(iTC ] /i

    cKfla\ciTe
    |

    33"

    om

    airo
    |

    oixwjkox

    5iaviara/j.ei/ou

    Stactcrrap-ecous

    1L: k! o 81 vfuv
    v/iuf

    om

    ti'

    to Kapirovl ra

    N9co ypaxpare epU Cyr-ed


    auras n
    art
    vfiiav 2 ] in siiperliminare ostii downs uestrae 3E
    ras 0Xias] ran c/>Xiais eh
    rwv <p\iuv bw
    twv otKioiv] tov olkov bw^|
    oiKwv AFMakub 2

    eSaiArec o \-ip:o$] ks eSwxev


    a7a^7;s 16)
    HiSuaiv dp
    o Kvptos vfiiv] v/iiv ks 8bgnw3}p

    r?;s

    omn

    +
    om Kai

    ^)c(

    bqsw:

    avtara/j.ivovs

    ypa\pere]

    ypatpets bw^|3

    AFGMN9

    om

    B^(uid)]

    eK<popia

    :):

    W&mL Cyr
    20

    BFamuzlSIi(uid)] opyia0r}

    opyr)

    C
    5E 1L

    ffv/uo

    om e <P "A""
    "M"" 1] vp:as f i*uy
    31^3
    fffrcu o feros] dabit pluuiam
    auvaxv] continebit 1L
    rell

    sub

    (crou

    rell

    ci

    rell

    Siaviara/xevov aov Bckox^jJ] biaviarantvovs {-vov

    TpoaKvvrjaets c
    wpoffKWTjarjs q
    dvp-uffen opy-q]furia irascatur It
    uuitwu'eis] 6Vinu0>is

    17

    G(erou sub
    3U31EIL Cyr

    crou

    AFMN9

    toixevovs

    Xarpeucrr/s

    foixtvov (-vovs

    ccrrat craXfuroc

    irpo

    o0uaXpcoc

    up-cce a' /cat

    ecrocrai ets

    vaKra pura^v

    pera^u rwe ocp^aXitwc v


    |

    KaBi)p*vov

    21

    crou

    uta/c] re/ccaic

    0'

    a'

    cr

    /?'

    KaBijfitvov ec

    vz

    eac 7ap 5iareXeir?ire 0uXacrcrocrs iracrac ttjv ecroXr/c v

    eav ipvKaaaovres cpuXaf^Te v

    a/cor/

    a/coucrr/re]

    59

    '

    01/cio

    /cat
    |

    crou

    /cai

    aKova-qre]

    tropevofievov cc

    0'

    Kai carat

    o5w

    eav

    a' 8' cpuXacr/rocrcs cpuXa|7rai b

    76

    /cai

    a/co?/

    IT

    AEYTEPONOMION

    XI

    ravra diro trpoadnrov vfiwv, Kal KXr)povop.r']o~eTe edvr) p.eydXa Kal icryypa fiaKXov r) v/iels.
    ^irdvra toV t&ttov ov edv irar/jay to H^vos tov 7roSo? vp.a>v, vp.lv carat' diro tt)<? epr]p.ov Kal
    \\vrtXi0dvov, Kal diro tov TTOTapov tov peydXov, TTOTa/nov VLvtppdrov, Kal ea>? tt;? da\doo~r)s Tr)<;
    -$ovk dvTiaT7jaeTai otvoVi? KaTa irpoawirov v/ndov tov Tpofiov
    eirl 8vo-fi>v eaTai t opid aov.
    T(i eOvi)

    vpnov Kal tov

    vp.wv eiriOijaei Kvpios o #eo? vp.Gov eirl trpoaooirov trdar)<;

    (j>6ftov

    7(79

    Trj<{

    25

    edv

    179

    e(f)'

    24

    z6
    I(Soii eyao 8ioa>p.i evooiriov v/imv 26
    ov Tpoirov eXaXijaev irp6<; vfiai.
    27
    eav
    Kal
    xa? evToXw; K.vpiov tov 27
    Tt)v
    aKovatjre
    evXoyiav,
    tt)v Kardpav
    atjp-epov Trjv evXoyiav
    z8
    Kal al Kardpai, edv p.r) aKovarjTe Ta<; ivroXaf 28
    Oeov vpwv &$ eya> evTeXXop,ai iip.lv ai}p,epoV
    eir

    tTrtftfJTe

    avTtj<;,

    Oeov vp.wv oaa eyoo evTeXXop.ai vp.lv

    C Kvpiov tov
    l

    "

    \i-

    Kal irXavqdT)Te diro tt)s 68ov ^?

    crijfiepov,

    29 *ai earai orav elaa2y


    ei'TeiXdp.i}v vp.lv, TropevOevTes XaTpeveiv Oeols erepois ov<; ovk olhaTe^
    eVet
    KXT)povop,rjaai avTi'/v, Kal 8(ioaei<;
    ydyrj ae Kvpios 6 #eo? aov els ttjv yfjv els 'jv Staftaiveis

    evXoyiav eir opos Tapi^elv Kal ttjv KaTapav eir opos TatftdX. 3ovk ISov Tavra irepav tov 30
    'lop&dvov 6irlau> o86v Svapwv ijXiov ev yfj Xavaav, to KaToiKOvv eirl 8vap,d)v, e%6p.evov tov
    31 v
    p,el<; y a p oiaftaiveTe tov
    ToXyoX, irXtjaiov ttjs Spvos rrjs vyfrrjXfjs ;
    \op8dvqv, elaeX&ovTes 31
    ,

    24 opeta

    29

    AFG MNea-gik-b 2aiS( ffi^El!/^

    "in ravra

    vo/jL-qaere

    torum

    1L

    bmqtw

    Bay] i<rx>'porepa i'p.uv


    IxaWov i; i^ias m

    24

    Travra

    tigio iL

    tx POS

    om

    +cv

    28 om
    at

    Nbfmw

    calcaueris ues|

    FGMN6 rell
    tuv irobuv
    rrarrio-rjre m

    cw*a
    tjjs 2

    om

    rov irora/iov

    bw

    om

    2 cox

    T7js

    <rov

    AFGMN9

    tpofiov

    BoqxIL^p] rpoirov g: rpofiov

    JL

    itvpios

    om

    k3

    om

    1
    |

    om

    u/iuin>

    fir

    ai;T7)s]

    C7r

    5(5uyu]

    (^'(Z'2'

    Luc

    et

    om

    b2

    tTTipepov

    cvavrtov

    Karapav

    B] ivkoyiav

    narapas Kat
    rell

    3BE
    27

    zb 2 1t

    Aa

    vpo>v

    ei'Xo*yias

    IE:

    koi

    c/
    vp.iv
    j

    tvavriov

    + rrjv

    MNab'ry

    rr}v

    Karapav bcgnvvz(mg)
    u: ei'Xo^iay a: Karapas AFGMNGz(txt)
    (

    gn)

    irt

    t'^tif

    St'tr^wi']

    77;?]

    0'

    cqpzpov]

    ot

    a' a' 6'


    0'

    a' 6'

    an

    irpoawTov

    nom)

    iraarjs r-qs yiqs

    x w />iy T0V oqptpov

    B]

    r-qv

    om ctrrat IE
    ANOcegmn

    opos 2

    f tcraYayetf

    Sia/Saixfis]
    :

    evXoyiav aov

    AFGMNG

    pr r-qv

    Am

    b'cdfl*psz

    opot'S

    rell

    G b cx

    yapaCarisinilt:

    yaifia\~\ yatfta.

    opos

    F*

    om

    Svo-pwv

    a2
    yq] pr rq Gb
    to KarotKOuf] ^/ halntant 1L
    v
    2) 1
    Bvtrpwv 2 ] +ijXtou u!8
    eirt] pr ras (1
    exop.evov] e\otov 2 ] fTrt g
    om beuvwz yo\yo\]
    pevojv
    exopeva c
    Seo-puv

    ckow

    om F*

    x avaav s Banan

    3L

    ev

    70X70
    (uid)

    70X7WX

    70X7075 u

    7j

    vtfiq\i)s]

    31

    Kat

    592

    7aX7aX ck3-ed

    700706

    ctrxar))S

    oftc

    a'

    om

    70X706 F
    7oX7wX(.wp

    TrX^trtof

    7ap mJ3'

    0'

    evXo7tae]

    0'

    a'

    a' 0' r-qv i-Xo7iaf v

    a' a' 8' ovs ovk otbare

    auXwfos Karatpavovs

    6ta|

    Mz(sine nom)

    r-qv

    otSarf]

    70X7W o

    bw x^7^ n
    On + eo"xaT7;s g

    troX7oX

    7aX7aX(.ac cod)

    v^qXrjs]

    adfine' qiurcus altam Vu


    vpfis yap] et iws
    (qs vpets 16):

    ivo-poir] ot

    ois

    F*

    27

    eis

    Gbcowa 2

    r-qs

    Iordanem 31E
    ftXr/pofott'ierai] sub X v
    avnjv] +ibi IE
    5wtretv] dabit It

    etet]

    om

    vpiv a-qpepov v
    7at/3aX] a' ?7^3aX b
    |

    q*

    a?

    a'

    29 K\-qpovop-qaai.]
    Kkqpovopciv v
    30 dvapwv i] a' eiaooov
    70X70X] 7077WX v
    |

    fTrt
    |

    rell

    X' ttjs ttrxaTTjs t5v(sine

    AFGMG

    ots

    a
    sup ras z ': 7e/SaX bcdglmnptw On-cod J yafiaX fq
    30 ovk i8ov raora] ecce enim sunt C: haec sunt E: om
    tdov it
    OTTttrw o5of Svopuv] posui ad
    raiTa] + Trap ra c
    occasum IL
    om IS " Svcpuv i] pr Tt
    o5of] oSuv beglnwz

    cod)

    jrt

    bis scr

    (is

    at/3

    euXoyiav] ras ( + luv m) ev\oyias FN9defi-mpqs-v


    om rov 0eov vptcv 33 lw
    (om tm EfroXas 16.77.130)

    r-qs

    ptfetc q(uid)

    ttjv

    24
    25
    28

    ego ecce
    e-yw] +cipx x
    df 1L
    vwiriov vp.iov o"npepov]

    pr

    ovs Bb'ex] ot

    i] opovs b'cdfp
    7aptfetp] yaptfyv d
    yapti^etp
    fetfo: Garezin a-codd Garizi%: yafrpeiv

    bw err
    aS om kmx
    26 (Son 701]

    TTopevdevres Xarpcvctv] ut iretis in ea et


    om 13 lw om erepots

    7ropei't9ei'Tes] xopeueo"t9at c

    ous ovk otSare

    ci'Xtrytai'

    ctti-

    om

    ^|3

    Kh-qpovopnv

    avrovs q:

    transibitis 335L

    + AFG(sub -)MN9 rell BIL irpos vpas]


    ad os % nobis Dominus ^ + co
    auT7)s F

    Bco3]

    e\a\7j<re*

    rell

    i] trot

    om

    ] r/p.oiv

    AFGMN6

    Be

    rell

    om
    om

    emBrjar} <$do

    tfeos c

    ere^ijre f: emfir)o-ri

    13!E

    ffeov

    otra

    ovk otSare] sup ras A


    ovk -qSeire d
    29 Atat eorai oto^] si autem (ID

    rrpoaunrov AFGN9a-<lfglnop(uid)som navr}? v e0] a0 faf ca*


    i*

    cav Box] av

    rell

    tov

    om

    AFGMN6

    5waw

    o Stos vpuav J3 lw

    vp.Lv

    om

    vfiuv

    rrpoaaTrov 2

    rrpoaunru)
    emfjriTe] ascendis/is
    firjre]

    B!E

    rell

    eTridrjaei

    em: om k

    wy-b 2

    <popov

    om

    o-qp.epov

    otrai

    + 07jpepov GcdoptxIE

    rpofiov BoqxiL^jJ] ipovov s


    rov 2 b 2
    vp-uv 2

    AFMN8acegio-t

    ocra

    seruiretis

    AFG b

    BG*cox^jJ] vp.wv

    et<raicoii<ri)Te

    r-qs <pwvr)s r

    Tas

    rov p.eya\ov irorap.ov ckl

    cm3U

    rell

    ras (vro\a$]

    rov i] pr Kat alb 2 31-codd f

    vp.wv 3

    AFGMN8z(mg)
    I

    !ElL53
    cv<pparov] e(pparou
    om Kat 3
    2/
    om
    |

    Kat i ex corr

    lw

    Eufrathen

    om (rqptpov Gcot om icat 2 z(mg) irXavqdqrf] pr pLiq


    om dp ei'fTeiXa/t'?*'] pr ego ai3 v e^cretXa^ F*
    ImiL
    ef6TetXa70 F b
    cereXXo/xat dplL
    vpiv 2 ]
    ego mando IE

    313E3L

    rell

    25

    13

    eirt

    om

    N6dopqa,13

    tov eipparov b'

    MN6

    om

    irorap.ov 2

    (npxepov

    flmz(txt)a 2 5E

    worafiov n

    ms

    om

    as Bsvza 2 ]
    quaeainque Luc

    Karapav bgnwa(uid)J3(uid)1E (uid)lLP

    r-qv

    bw

    a-qpepov

    Kat avriXiftavov] kcu


    vpuv]
    G(sub ^Jcox
    "'
    om
    om *ai
    airiXa/i^ai-oi; f: usque ail Antilibanum S13
    2 y
    airo rov] avri o
    norafiov 1
    irorafxov 2] p.cya\ov rov

    ravras d

    rell 1E(uid)

    (om 16)dkpx
    om
    qpuv enpq

    sub )MN0
    z(mg)] as o!E (uid)
    AP^Gfoeras vpuv
    1L: om W w
    cvrtXhupai n
    fyu] post vpiv
    vpuv

    Fza331EJ3

    AFGMN6

    vpav~\ trot

    Kai i

    vxz(mg)b 2
    vpwv 13 lw

    ronov] rrorov
    a*
    B(uid)

    avruj

    Siafiaiverai

    f)p.uv Kat airoreXfarjTe

    offas
    |

    Karapai B]

    Karapas

    FMNadefi-mp-vy-b 2
    vptv t:

    mo:

    oiro

    evTeWwpai n

    om

    em

    vp.wv~\ rjp.(av

    o e:

    iax vP a

    AFGMN6 rell

    omnium lacorum quae

    K\qpo-

    xai to~xvpa a 2

    itrxvporcpa

    om rov
    Travra] pr et IS
    ov BAa 2 (uid)a(uid)] ov

    e*(uid)

    bw

    KaraKKripovopLrjucre

    a fatie tua 33

    gentium maiorum et fortnnaK\7jpovo^7]o-rjri GNdeklmn*(-rot)op

    eritis herecUs

    KX-qpovofjLtjaere]

    (uid)stvz

    31

    a7ro Trpoaunrov vpojv]

    fi

    iffxupa]

    SiafSevvis

    AEYTEPONOMION
    32

    deos vfiwv BiBcoaiv vpuv ev icXypa) irdcras rn? jy/iepa?, /ecu B


    <f>vXdl;ecrde tov troielv irdvTa Ta 7rpoaTayp,aTa avTOv Kal to? Kpiaei^
    evwiriov iip-uiv crrjfiepov.

    Tavras
    XII

    oa-as

    eyw

    BiBa>/j.t

    Kvpios

    K\r)povofirja-ai tt)v yfjv rjv


    32 KaToiKt)<rere ev avTrj.

    xii 6

    Ka \

    Kal ravra rd irpoaTayixaTa Kal al KpLo-eis a? (pvXd^eTe tov Troielv ev


    0ebs twv irarepcov r)p,o>v BiBwcnv vpuv ev KXijpw, 7racra? rds I'lp.epas a? vp,el<i

    dira>Xia diroXelTe TrdvTas tov<; tottovs ev ols

    twv

    etrl

    KKi)povofielTe aiiTovs,

    dpecov to>v

    iXarpevaav

    eicel

    roll

    Kal

    twv

    Qivoiv

    vyfrrjXcov

    eirl

    yfj,

    rf}

    viroKaTW

    Kal

    6 eTriK\r)0fjvai, Kal

    B ab AF

    airoAeia

    B ab

    Kat eXevoeaBe

    ab

    Kal oiaeTe eKet Ta 6XoKavT(op.aTa Vfxtov Kal

    airoXetTat
    |

    3 Karat; Kt\paTt H*(-crKa\p5

    eK^rjrnaaTe Kal eXevaeaOe eKet'


    XII

    om B*

    oWews AF*
    emend B'(uid)

    6etvwv
    |

    pwptovt] aliq

    B ab (suprascr)] om B s

    6 eKet

    A FG M N6a-g(h)
    patvere] avafiaiverat
    voptetre f

    vp.wv 53

    lw

    vptwv] pr

    om

    sub

    ti/icpas]

    nai

    k2l

    (kiyhos

    ran irpwv x
    w^w] 7)M'"

    G: om

    tj/itox

    N
    |

    Kat KarotK7]traT

    avr-qv

    u 3-ed

    om F*

    ops

    tv

    avrij

    xat BdmffilEIL] pr Kat KaraK\ripovopttitTT( avrtpi bw


    pr et
    v
    haereditabitis earn ^U3'(om et)
    pr KKrjpovonrjaat avrov gni3
    :

    esuvza 2

    KX-qpovofi-qatTt avrt]v

    GMB

    rell

    atiTots

    30)

    loq)

    (-ayre

    pr Kat

    c-flnol

    om

    m om

    tov

    G6bcgi*mnouwxa 2

    trere f:

    ras Kpttreu] ra Kptptara k

    avrov AFMNadefilmqrsvyz(txt)b 2
    ocra k

    B 1E(uid) om k

    jr

    poaraf p-ata a 71)

    om

    Kat at Kpttrets a

    AFMNefhikmqrsuvy-b 2 Cyr (om ra


    AFMNaefh-mqrsuvy-b 2 Cyrf-ed|: om Cyr-cod J
    ra Kptptara

    ct{ By] 0u\affTai


    rell

    Cyrf

    om

    ^)

    at

    ffCTat

    Deus uesterTE

    B"

    om ruv

    irarepoiv 33'

    ajj ,v Cyr|

    rell

    7ra<ras 13"

    (ttvptos o deos]

    vp.ets]

    p> BAenya 2

    tuontm CIL: (om 46)


    post

    $-qre

    (qo-ere (16.46.73.77.130) J3

    edvr)

    Kvptos 18)

    9iE

    Tjiie is

    om

    Cyr^]

    qJ3'"iL

    IS,

    om

    eTrt ttjs 777s 1


    (SyretTe 30)
    f
    7rafras TOfs rotrovs] iravra ra
    a7rwXia] pr Kat 0b'|E
    om TravTas
    om tous i* eKet BA] om IE -f Ta
    :

    2 rwv 6tvwv] a' a' 8' rwv fiovvwv F (sine


    3 (iwptovs auTWf] a' 8' dvataar-qpta avrwv b

    XII

    on]

    aov E

    om

    a\X

    bw

    eK y!3 lw

    SfilliL

    pedes 3L

    Kat 5
    :

    (74)

    bw
    :

    eKet

    3H3

    etoeXetio-eTat
    Fb

    Ctfuif] ot

    X /Sounof b

    5 e7rtK\7707jeai]

    itoit;-

    a^33

    w
    :

    0eos

    (!TiL

    vp.

    sup ras

    N
    |

    jir

    ets

    lw

    3 c

    trow

    i>/iw a

    fa

    om b'mC:

    B]
    ev

    et <S

    et

    -V

    om-

    eKet i] post

    eKet 2 IE

    om

    etoeXeuo-eo'Se
    :

    e>>

    eK^qrttrat n:

    3H3C1L

    om

    inuocare IL
    |

    Kat i] pr

    Bmu a!]

    eK^-qrqoare

    13

    uocari in eo 31

    om Kat
    om 3B

    ffot;

    7roXewp B15] {ttvXwv 74): <pv\wv

    rell

    otoeTe] d-qaere

    jrotijo-fTe]
    a?

    ?^a)felmp

    eKfqr-qo-qrat o:

    AFGMu*

    aXXa 0bgnow
    ets tov rowov]
    om N m33 Iw eKXefarai]

    eTriKXTj^Tpcat]

    om BI

    eXei'ffeo-Se] e^eXevaeo-ffe

    593

    17]

    vpuw]

    NOb'eh

    vptwv]

    N om bw

    3E

    et

    av] eav x:
    "
    om

    T07rof c

    76):

    eKftr-qtrere

    AF G

    om

    1L

    mB
    vptwv AFGMN0 rell

    Kat fqo-erat

    nom)vz

    Or-gr

    7rotT?o"ets

    eKet e7rtKXj)6'?jpai] et

    KaTaKai'ffaTe BelE]
    b
    KaTaKai'ffeTe

    AGabdegi-npqs-z&B&lE Cyr

    + adulitionis

    33 v

    b 2 2H3 iv 3L

    pr ev 32)

    (vrt/pt]

    rell

    .^.)

    KaraKai'tnp-e o:

    0:

    eKKo\pere~\ eKKotperat

    G(sub

    AFGMN0

    aerat

    u*

    +7ri'pt

    nium

    avrwv

    Cyr

    8bcf*(uid)hno

    en-iKXi/wTifat

    fore]

    rovs

    {KX-qD-qvat

    FMN0

    v/xtov

    vui*] tibi

    om
    om

    (71)

    rjfjtwv

    wv ex corr o a avrov an
    c
    pr touto f: pr Kat m<&i

    ^]

    /uta] eK -jratrwv

    eKKOtpere

    SB &1L

    ijiitwce:

    Cyr f

    eeXecrat k: e|eXearo

    om

    in loeo 31

    BC

    5 om a\\

    AF

    <pv\a^aa$e Mefln Cyr^: <pv\aeo-ffc


    rov G8b-egnoptuwxa 2 Cyr
    Troteti']

    AFMNaefhilmrsv(txt)yzb 2 Cyr J: {rotito-at avra 32):


    om ev i yijs m ev r-q yq B2l(uid)BE3L] ext
    + ea
    r, B] -nv G Cyr-ed \:
    ;s AFM
    tjjs -,1)% AFGMN6 rell C Cyr
    NO rell Cyr J-codd \ in qua' 1L Kvptos i/juif] StSuatv its 0s
    ruv Trpwv vptuv (v ex tj o a ) Gcox ( + u^ttf co) dat nobis Dominus
    Trot-qcrat

    SBCiL

    rell

    aov Or-gr:

    as]

    tpv\a-

    AFGMN0h b

    KarasKa^/ere

    rell

    avrwv

    G8

    ab

    airoXetTai] a7ro\etTe

    ra

    71)

    MN

    AFGMNace

    Kptptara Kat

    Sevdpov] pr 7rafTos

    KaTaKai/oerat F*0b'cfn

    as

    BtSwpt evwirtov v/xuv]


    filmoqrsvxyz(txt)b 2 et omnia quae 3
    evreWo/iat vpuv G0c(-Xu)-)dgkn(-u/tat)op(itx(!D
    XII 1 Kat 1"] Kara 8: om dqJ3 lw
    (ir/)0(TTa7 na7'a
    as]

    eKKo^are cdn(e7K-)olE

    om

    racray]

    om

    ma 2

    f7ro

    Kat i 18)

    KaraaKa^/are B bh*ouxl Cyr J]


    Cyr J
    KaraKavKaratTKetpere a 2
    KaratTKe\paa$e n

    i 33

    v
    ooas] pr quas obseruabilis in terra 13

    Kptcrtts]

    Kat

    TOfs

    (om

    om Kat 2 avrwv 2 e trvvavrwv post avvrpt\pere d


    ovvrpt^-qre m
    rpiipere] post avrwv 2 y
    avvrpt^are bh*nol
    om auTOM" 2 d om Ta i Cyr J (om avrwv
    Tas] pr Kat d

    Kat ra Kptp-ara avrov

    Cyr-cod 3

    om

    7rpoffra7/taTa] Trpo<jTayp.a n
    gn
    Ay: ravra G(sub )c(rau bis scr c*)xd om ko

    at'rof] fiov

    aurous] aiTots

    om Kat 1 6tvwv k
    Cyr \
    e?rt
    super p/anam ierram 1L

    Twe

    73):

    (KXijpovoptijaat

    AFGMN0adfbikmnpqrtwyb 2 Cyr-codd^:

    l3wp.ovs

    32 tpv\aatr8e
    7ray7a] post avrov

    of s] in quibus 2l-ed

    33C Cyr*:

    KXtjpovoptijo-ere

    KaraCKe^are B*

    avTTjv 16)

    sub

    uos heredes eratis It

    pr

    avrijv

    KXrjpot'op.TjtTeTe

    ev avrri] (ev
    lp(uid)y
    irairas ras rj/xepas K\7jpovop.r)tr(Te

    KaroiKijffijTe

    ulSH

    eir ai/rijs

    rwv 6tvwv]
    d Cyr-cod^
    om rwv 3 q dtvwv] Sqpwv
    F al "eG(sub -i;-)0a-dgkn-qtwx33 lw

    pr KaroiKTjcrere avTijv 130):

    quorum

    7rt

    (pr K\f)povop.i)tjaTe avTtjf 46:

    om

    c
    )k-b 2 aBt !E1L'

    i(j

    rots $eots
    BffilL Cyr: +omnes gentes 'S,
    tous 0eoi>s
    avrwv] {gentes IE

    KaraKXqpovop.'qre bgl

    om

    auTot/s]

    KaraKX-qpovoptetre

    K\-rjpovop.7)ffaTi

    K\?;pofo/teire]

    ras yfiepas dIL


    Kai KX-qpOfOfiijaare

    7raiT05

    Fb 2

    omn

    avrwv post aurous Gcx

    ev

    FGMN0

    edv-q

    iroi

    om

    bw KX-qpoom 0eos
    AMNeiloyb 2 aov b'u
    etaeXBetv

    Kvptos 18)

    0eos]

    Kat KXTjpoyofxrjcreTe avTT)v

    avTrj]

    avTTjv

    J3&1L

    transibitis

    dp

    ti}% ytjs

    v(mg)a 2 1L

    -h

    vpt,ei<;

    BevBpov

    KaTatTKa^aTe Tot)? /3ft)/iou9 amwv, Kal avvrpcyfrere Ta? o-T7]Xa<; ai/Twv, Kal Ta aXo~r)
    ai/rwv eKKoyfrere, Kal Ta yXvTTTa rwv 6ewv avTtov s KaraKavaare irvpi- Kal diroXeiTai to ovofxa
    avrwv eK tov tottov eKeivov. 4 ou TroujaeTe ovt(o<; K.vpiw tg> 6eu> vp,0)v 5 dX\' rj et? tov tottov
    op av eKXe^r/Tai K.vpiot o 6eo<; aov ev pud twv TroXecov Vfiwv, eTrovo/xdaai to ovo/xa avTov eKet

    t?}? 7?}?.

    oi>s

    ainrnv,

    Sacreo?* 3 Kal

    eVt

    ^rjre

    6eoi<;

    Kvpioi; 6

    17

    eKf-qr-q-

    eK^qrqaea$e a 2

    Kat eXevtreo-ffe

    B*a 2

    AFGMOacfhiklmorxy

    in/rare IS"

    om

    eKet

    B*Ndm'33E

    Sao-eos] a'
    r-qv

    evOaXovs

    ras optoXoytas

    KaraaK-qvwatv at'TOf b

    76-2

    mi

    AEYTEPONOMION

    Kal twv Trpofldrwv vpcbv 7 Kal (pdyeaBe 7


    eirl trdaiv ov av ttjv x ^P a eTri0dXr]T,
    s
    6
    aov.
    ov tronjaeTe irdvTa a i)p,el<; 8
    ae
    KadoTt,
    deos
    o!
    oIkoi
    icai
    MiCif
    v/j.a>v,
    eiiXoyijaev
    Kvpios
    avTovevioTTiov
    9oi>
    to
    (SBe
    at'jpepov, eKaaTos
    yap ijKare e<o? tov vvv et? ttjv 9
    vocovpev
    apearov
    l0
    o
    Ka\ oiafir'jaeaOe 10
    BtScoaiv
    Oebs Vficov
    Kardiravaii' Kal elf Ttjv KXypovofiiav i)v Kvpios
    vp.lv.

    U Ti)< opoXoylat

    ra -rrptoTOTOKa twv

    vfiuyv,

    (3o5)v vficov

    ixel ivavrlov Kvplov tov ffeov vpuiv, Kal ev(j)pav&t']aeo0e

    tov 'lop&dvtjv, Kal KaTotK)j<rT

    Karanavaet
    11

    eirl

    Kuoto? 6 #eo? >)puv KaTaKXrjpovopel vp.lv, Kal


    kvkXw, Kal KaTOuctfaeTe p,era aacpaXlat.
    debt aov eTriKXrjOfjvai to 6vop.a avrov iieei, oiaere

    r;y

    yfj<;

    tt)<;

    vfidi dtvo tidvTU>\> tojv

    vp,a>v tS>v

    e^Opwv

    Kal eo-rai 6 T07ro? bv av iicXe^t/Tai Kvpios 6

    11

    irdvra baa iyu> evreXXopat vp.lv atfpepov, ja oXoKavTcop.aTa vp.5)v Kai ra dvatdapara vpwv, Kal
    to. iiriBeKaTa vpwv Kal to? dirap^af tcoi> ^eipwv vpwv, Kal trav skXcktov twv hwpwv vpwv baa

    eav evt)a6e rep 0ew- I2 ot eixfrpavOijaeade ivavrlov Kvplov tov Oeov vpwv, vp-els Kal 01 viol
    vfiwv Kal al dvyarepes vpwv, 01 TralSe<; vpwv Kal al traiBtaKai vp.u>v, Kal 6 AevelTi}<; 6 iirl r&V

    7 evippanffijaecrflm

    AFGMN9a-b<ai3C c lL

    AF

    r/v\oyriaev

    a
    om o <?eos t;^/
    +T>js 070^7;$ y
    tjs] ijk be nw
    !E!L(-a>)
    v
    a!
    13 lw
    t)puv\ vp.u>v AFGMN9abdf-knoqrs tuv(mg)wa 2 b 2 i3 <!r
    :

    AFGMN

    aBCE

    (71)

    l rat

    Horn to

    F*Nb'i5*nuwB v

    ISiL

    to.
    |

    tos tfi'trtas F
    ffvataafiara] ra Ov/uapara 111
    vfuov i] om 71
    + Kairas df xaros v/xwv G(sub -)ckot(c7rt6*eK-)xz(mg)9 ij/iui'
    itoi tos 5otos
    411 : + koi tos e7ri5eKOTas
    koi l"

    v/uv

    (om

    y:

    71)

    Bbfwa 2 1L]

    KaTO.'.'XTjpofOMft

    v/uv

    aiSC(uid)

    dp

    thxuv

    om

    tuujc i fi
    I

    airopxos]

    om

    koi 2

    tos 2 p
    koi to p

    u/ouj'

    om

    Aaegqrsv(txt)y

    tos ei'xos] decimal

    om /coi 3 vjiuv 4
    3 hp .71
    koi o,uoXo7ias p koi tos 0^0X07105
    I

    v/uiiv

    Vfiuv 4

    aTrapxos vfxwv Kat sup ras


    dp
    G(sub ^)ckoxz(mg) om vfiwv 2 N

    To'^eipw'

    tos i

    om

    71

    om
    om

    v/iuiv sz

    11

    tou Oeov] kw to)


    ev<f>pav6T)aere f

    -lo-wyza^b,

    vnuv

    eiri Tratrii'

    ou] ovs

    dpt

    '

    CS

    ijuia

    MhJ3 hv

    0111

    om

    om

    mamim

    x f 'P<" Akqry

    vw

    x e V<"

    v/xeis aov

    omerai dpt

    viol

    eiri/3aX7)S

    B' v

    pr /

    u/teis]

    aejk

    ko^oti]

    FGMNacef i-moqrsv(txt)z(txt)b 2 (-7)Te mojdt facile


    om 33 w erroLov/iev Q om u5e f om
    tjp.u%\ v/iets dp

    woieire

    n Thdt-ed ex o-tomotos lm
    ei'uirioi' Bn
    aptaruv c
    (om epunriov outou 130 txt)
    PhiU Thdt-ed^acn 1: cvo^tioi'
    rell Phili Thdt-

    a-qixipov ejsuz

    ckoo-tos] ckoo-toi'

    tw

    AFGMN9

    codd
    9

    outou]

    om

    ki>

    totum

    comma k

    B lw ww]
    I

    om empa 2

    hum

    diem

    10 om

    om

    TjKtre

    gn

    om

    KX^poi'o^tai'] +ai'Taji/

    dp

    ews
    |

    Kai u*

    om

    om
    1

    Kat 1

    Kat 2 o33 lv

    Xo/tot] efTcXXw/xat

    pr Kat

    i]

    om

    epeTetXajtT/e

    i flit

    v/uiiv

    bw
    om

    ar//iepov

    Kat 2

    sub

    v/xwv

    ra

    om

    om Kat 2 I'jowi' 2
    to ffwrtao-ftaTa] to
    vp.wv 3 e
    to CTrtoWtaoytaTo c to 6WtaOv/uaa/xara 1* to 6v/uap.ara
    tos oWtas af Thdtcodd
    arr/pia u
    flew] So/iara
    {Svai.aop.aTa
    |

    vpwv 46)

    om

    om koi 3
    (71) Thdt-codd Spec
    koi 3 Thdt-ed
    om to 3 npt

    v/uav 2

    lma 2 Thdt-codd

    om

    v/xtov
    eTrt-

    om Kat
    vp.u>v
    3 71)
    tos a7rapxos] initia uestra 3L
    om toiv
    4 F*u* Thdt-codd
    twv xtpw] arborum 3-cod
    Kat 5 Bxffi]
    Xeipttf" v/ioiv Spec
    pr Kat to oXoKai'Tovtara tojv vloiv v/twv bw pr Kat to dojuaTa
    7rtT77o"ei7taTa

    v/xojv

    (0111

    (om vp.wv d) Kat Tas ct/^os v/iwv dpt pr Kat to doypara


    v/ioiv lmq: pr Kat to oopara vp.av AFG(sub -r)MN6 rell 913
    (om Kat 38'")1EiL Thdt Spec: (pr xat Ta Sopara avroiv 16: pr
    Kat to oo/ooto 71.73)
    Jraf
    vpav 5 ] omnia auae elegerit de
    manibus uestris Spec
    f TrtXeKroe 6
    twv Sojpoiv] to doipov
    v/ioiv

    d
    eav] av
    Soipov

    vpotv

    oo-af b'

    30)

    tu kw vpwv Gcf io

    + r/fuov

    v/iwv x:

    vp.iv

    koi KarotK-tjaere 1"] toi KarotK-rjaat 1


    f7rt tjjs 7>js] in terra

    7 waaiv

    tw 0w vpwv dpqt Spec

    koj

    elmr*ffi

    12 om totum comma k
    rell

    om tod
    om 01 i

    ecafTioc

    Oeov vpwv i3 lw

    vpwv
    b
    o
    vpwv 2 ] r/pwv h*
    koi GcoqrxSKIliIL
    vpwv 4 ] aov u
    I

    KaTOtKijtreTe post 77;$ n

    eav evria0e] uouerit Spec-cod


    AFGMNGadefhijlmp-vy-b 2 ra 0eo> B3L] (tov Oeov
    oo~a

    +vp.otv

    AFMN9ra

    rell

    SB

    ^eos t^^wi'

    Na-dfjoqtv(mg)\vB E!L: rip.iv F'f-ui- F ):


    + usque in
    SiSwaif] dabit 13C1L
    vp.iv\ -qpiv o

    "/"J"

    ra kS 0u

    ews Ton vit 2l-ed

    post Ket

    M*N6ci # no

    iroi-qatTai

    vpLeis

    ockoto]

    FG(n,ou>'

    TravTa] pr koto
    bdfipqtuv(mg)wz(mg)a 2 13 a] oaa abdptuv(mg)wz(mg)a 2 Phil
    7)Ms
    atiiupov] hodie nos hie turn facimus
    i)/xeis iroi.ovp.tv]
    I

    B d23L

    rell

    9gn
    Thdt
    eKet] super eum 'Si
    otoeTe] pr Ket AFGMNGd-jnpvx-b 2 SJ3ffi Thdt eKet oto-eiTe c
    iravrts c
    TrafTa] pr aw x
    evrc\eyu] post 6fTeXXo/iat m 0111 bef jsuvwza 2 13C3L Spec

    Kat 2

    AFNGa-df

    cai>

    utstram anuestram IE
    tos \apai

    BIL]

    tos

    om

    <S.

    oikoi]

    AFMN6
    m

    ev avraj

    I'/ituf

    rell

    Kat 2 f

    G b MwBE

    et>

    ejri]

    Tnpa\r)T( tos

    <re

    on] outws

    Neln

    tv 01s

    manum

    eTri/SaXijTe

    "7" X fl P a ff 1 uv(nig|a,
    sub *)MN6v(txt) rell

    eiri/SaXijT

    iminiserilis

    fk

    FGMNO

    exoi/Ti

    01s

    e</>

    01s

    bow: om

    a^] eav

    x ei P a

    ttjv

    c7ri/3oXi7T

    3-codd

    Kat 4

    Tjfiuf

    i]

    on]

    miseritis J3(E

    fyxwi/

    18)

    (of]

    aov By] r/pwv e3t

    ej

    BA]

    evoj-Tioi"
    \

    1
    I

    toitii'] iroi'Tui'
    i

    0oj

    to Tpopara

    k
    |

    om

    (.

    om vfiuv 4 NIL
    7 om Kei <3,-ed

    om totum comma
    om o 0eos aov }3 lw

    terrain

    blw

    kvk'Kui

    vpuv] post
    kukXm] circa uos 3U3CIL

    + super

    rell

    16.130)

    (KOTa?roir77

    G((v avrw sub -^-Jacdoptx Eus vp.av


    to ovo/i.a outou] pr v/uv ar/p.epov
    Thdt Spec

    tos o/toXo-yios v/iwv befijkt-va 2 .71 3131E: +rei tos


    to 2 ] pr koi AGNObcdgkm-ptwxaBCEE
    0^0X0710$ wj
    vituv 3 ] om (71) 3: + koi tos 0^0X07105 xip-av
    wpwTOTOKta N

    KarotKijo'CTf 2

    Ny

    + koi

    16.130)
    exSpuv] cOvav bw

    om irafTue ma 2 13
    om m om Toiv 2 0gn
    c

    KaraKKr/povo/ir/oeL

    (KaTaK\7/povo/iriari

    p:

    KaTaKXr/povo/xriaai

    Stouatv

    AFGMNQ

    B b AF

    12 XeutT?is

    vfium B] pr hostias uestfttS et IL: to 8vaia.Jtia.Ta vpwv koi ras


    airapxas vpwv Kat tos evxas vpwv Kai ra exovaia vpwv

    9 omn

    B ab AF

    10 atripaXftas

    12

    Aa

    ot

    c
    I

    om

    2 1*

    vpwv
    e?rt
    I

    e,]

    i/pwv

    anoaToXri X l P os
    10 r/pwv] aov s
    pera actpaXtas]
    I

    594

    9
    a'

    om
    om

    irfTrot^oTois

    e3

    vpwv

    dpIL

    efacTt
    |

    AFM9

    vpeis] pr koi

    it
    at 2

    ot 2]

    7)fj.ii}i>~\

    ev Tats 7roXotf

    aov vz

    pr

    sup ras

    XmetTTis 0] Leititae qui 13

    twv irv\wv ] ad ianuns IL

    e7rt/3aX7)T] a' [Tra]ari

    BGNclox]

    i] Tj^tuf

    bw

    AEYTEPONOMION
    irvXcov

    13

    {jfxcov,

    on

    ovk eariv avTco

    xii

    '^Trpoaeye aeavrco

    fiepls ovBe) KXrjpos fieO' vp.cov.

    19

    aveveyKys B

    p,r)

    I
    oXoKavTcbfiard aov iv rravrl rbrxco ov iav iBrjt;, *dXX' fj e top tottov ov av eKXe^Tjrai Kvpios
    0eos aov avrov iv fiia tcov cpvX'ov aov e/cet dvoiaere ra oXoKavrcbfiara xificov, km e/cel woir/creis

    14 to.

    iravra oaa iyco ivreXXopai aoi ar\p,epov.


    Kara Tt)v evXoyiav Kvpiov rov deov aov

    15

    16

    Kadap6<!

    17

    yfjv e'/c^eeiTe

    irrl

    'SaW'

    aov dvaeis

    iv irdar) i7n.dvp.la

    r)

    eBcoKev aoi iv rrdar/ 7roXef 6

    fjv

    /cat cpayr/ icpea

    iv aoi Kai

    aKadapros

    to avro (pdyeTai aiiro, et>? BopKaBa r) eXa<f>ov ^-rrXrjv to atfia ov (pdyeaffe, eVl Trjv
    avro cbi vBcop. 17 ov ^Bvvtjay cfjayelv iv ral<; rroXealv aov to imBeKarov rov airov

    aov Kal tov iXaiov aov, to rrpcoToroKa tcov fiocov aov * Kal tcov rrpofSaTcov aov\
    Kal Trdaas ev%a<; Baas av evfjrjaOe Kal Ta? op.oXoyi.as v/xcov, Kal to? aTrapj^as tcov %etpcov aov
    l8
    aA\ r) ivavriov K.vpCov tov 6eov aov (pdyrj avro iv rco tottco &5 av iKXe^rjTai Kvpiov 6 6eo<; aov
    tov

    o-of Kal

    18

    o'lvov

    avrcp, av Kal o uto? aov Kal r) dvydryp aov, 6 7rai? aov Kal r) rraiBiaKT) aov, Kal 6 rrpoarjXvros 6
    ev Tat? TToXeaiv vp.cov Kal evcppavOijarj ivavriov Kvpiov tov Oeov aov irrl iravra ov av e7rt/3a\ric;

    XeW a

    19 ttjv

    CT0V

    "^rrpoae^e aeavra

    14 eXefi)Te
    airrw
    aov 4

    18 K\(%7)Te

    ttoXi

    15
    bis scr

    ivKaTaXi-iryi tov Aeveirrjv irdvTa tov yfibvov oaov iav $?

    p,r)

    B*(uncis incl av

    B*(-Xci

    B a,b

    avru 2

    om km

    17

    B ab

    aov 6

    Bb

    19 eyKara^nrri;

    B
    B b AF

    Xevtrrjv

    AFGMN9a-b 22H3C=IEIL (P d
    r

    om
    irvXwv] TroXetov o: (dvpuv 74.76)
    /xf/"S 0"5e K\77pos] K\rjpos ou5e /itpis
    |

    21

    ovSc]

    (-q

    vp.u)v

    +in

    K\-qpos]

    Us

    aiT]

    K\r/pos

    /xcpis

    t)

    a2

    <$,

    habitationibus uestris

    +irore G(sub -^-(cdkoptx Eus


    aveveyKTis] in/eras
    tibi
    to oXoKavru/xa z Cyri
    om ev wavTi tojtoi Eus om
    ov eav tfijjs 3L
    av dpqtya 2
    ov] w ua 2 Cyr
    eiS-ris Na 2
    /tij]

    14 om
    u

    ov]

    om

    on oq

    avrov

    eav beijoswxz

    cis tov tottov] in loco 21:


    e/c\ej; s

    om

    tov Cyr-edJ

    awoi'] sub

    -r-

    avrov Cyr \

    eiriK\rjd7]vai to ovofxa

    2 ] Kti

    om mnlE (pv\wv B8gnB w iElL] ToXeaii' AF


    om aov 2 m exei avoiaere]
    SJ3 lv (I Eus Cyr?

    rell

    AFGMN9

    avotacTe Bg] avotae irat n

    rel!

    Tw/ia Cyr-codi

    2H3C1E Eus Cyr J:


    |

    om Im

    B]

    vfnuv

    avoiarjs f i

    AFGMN9

    aov

    ttoiijo-ijs

    rell

    om

    ecreXXo/iai]

    <ro(

    post

    Tys ^xijs

    om

    tt\v

    pr tt; u:
    sub

    -G:

    oa

    o-oi;

    om

    tij

    F am s6bdegjnpqs-wy 3 za 2 }3C Cyr

    om

    koto] nai fn

    deSaKe Cyr-cod
    iroXei]
    q
    aov x: +aov G(sub ^-(cdoptC
    ev 001]
    2 sup ras (3) o a
    naaapos] os sup ras

    CTpiou

    iroXci

    tjv

    om kxE

    evi to outo] sub


    aKaOapros Gr: \qui in le ?C-codd
    x
    tti] Kara u
    (payerai] at sup ras
    <j>ayere AGns
    om oirro 2 {18*)
    (payovTai bejwzaSffiE
    Sopxaoa t;
    rf <3,
    eXo^o^] allium ud cerucim !L
    ij 2] pr &/ <;a;
    ov ex corr n
    cXai^ox] pr j;V;(/ IE
    eXa0os ct
    :

    om

    16

    on 0a7CffSe] okk eoeaBe bw


    ejrt tijv 77;^
    post atrro uJL
    om r-nv o eKxeetre avro] avrui enpr aXXa Gckorx2lC
    auro eKxeeirat 0n
    Xceire g
    euxe eire] et ex corr 1 eK\eetTat
    o: eKxeyre hkb 2 e<x^Te
    :
    eK\eets b'w: ei<xei)S b: om !L
    |

    eiri]

    ai^a> c

    17
    iroo-ais

    ws] weet

    btw

    ovvna-q] audebis 21

    dptCE Eus

    om

    ck

    o-ou 1

    o"ow i

    3L

    Eus

    post
    |

    ctitoi;

    a'

    o<roi>

    eav

    fjjs]

    rats] pr

    to entoenara Thdt

    15 Kara rr\v 60X0710?] wj ei'Xo7ia' k


    17 tou o-itou o-ou] 0' a' 8' rov atrov aov
    18 Kt/piou i o-ou i] 0'
    J kv 8v aov v
    19

    ox^3

    oaov eav fys vz(sine

    pr Tas

    f:

    iriaffe

    Cyr-ed

    oo-as] bis scr c

    bcrwxa 2

    eav

    om

    om

    Kat 5

    mg Aa {om

    (18)

    tuv 3

    oaa l*a 2 b 2

    evxyaffe

    evfyaffe]

    bw

    Ke-

    evavrt

    rj

    A* uid
    om rtov xetpwv
    FGMN6 omn 2tJ3<S:E^ Eus

    twv xetpw aov


    BiL Cyr-cod] vftuv A a

    o-ou 7

    rell

    evfa Cyr-ed

    et in

    sup ras

    Cyr-ed

    18 oXX

    om

    aov

    rell

    om

    ev i

    21

    om kU
    om xat
    aov 4 y
    om 3
    om
    xdlilL^I Cyr

    om

    pr Kat

    \cvtrris

    ciuilate 1EE#

    Eus Cyr
    Kvptov 2
    IL

    in

    omni

    em
    IE

    optx

    om

    TruXais

    ev
    |

    om

    pr Kat
    oou

    XeuiTijs

    pr

    \evrrjs

    tou

    7roXeo-iv]

    ocra

    t7ri
    |

    iravra]

    /*e>-

    in

    uz(mg)a 2 Cyr-cod

    n|9aXXj)s c

    avrta {

    fjt-n]

    om

    omnia
    av

    <rou

    +wore G(sub

    AFGM8bcghjlnruvwya 2 b 2

    7rafTa
    |

    ]
    i

    ->:-)cd

    eav] oaov av xpovov A


    :

    Kat iroo-as fi'Xas]

    bw XP '""'] +aov dpt2l oaov] of a, ov hiuv(mg)


    om f eav] av MNacdfhikmnqruv(mg)yz(mg)b 2 om
    I

    z(mg)b 2

    om

    KaTaXetir^y a

    Kvptos

    AFGMN9 rell 2U8CIL13


    evavrt AFGMN9 rell
    om

    mv(mg)

    epKaTaXi7r7/s] c7/faTaXei7ri;j

    vfiuv u :
    auToi" F b l : ibi IL:

    pr Kat

    5 e

    oi]

    irpoaexe] pr Kat b'IE

    (*aTaXi7T?7S 64)
    toi> 2

    595

    iravra ov] ots

    Eus

    Bvyar-qp] Jiliae

    t\

    Kat 4

    o-ou

    Ny

    tottoi

    FNej-moszb 2 CS Eus Cyr


    |

    om

    BbuwlE]
    Bbeo Cyr]

    irai'
    |

    AG b 9abceg-jloqsv(txt)wz(txt)
    19

    nom)

    v/jtoiv

    av

    o-ou 2

    AFMabfhiklorwyb 2 Cyr

    evavrtov 2
    |

    j" IL

    AFGMNafilmoq

    ,m
    F*(hab F s)cm

    <rou

    XewTTjs dpt

    7r/)oo-7)Xi'Tos]

    eav

    deos aov

    o-ou

    i]

    ov

    eav Gabelorsv(txt)wz

    i]

    wot] 01 woi
    oou 5 f

    r*t

    a2

    tar

    auTu] pr ev 9bdgnptuw: eavroi Eus:

    tibi

    av

    to)

    u]n:

    om

    Cyr-

    tou deov aov i v


    :

    avru c

    b'ejnrwz Cyr-cod
    av
    rsuv(txt)zb 2 Cyr-cod
    post avru

    toi

    aov 2

    om

    om
    om 9 <paym] pr et ^j3 post Kvptos
    om m Cyr-cod avra AFGMN9 rell

    i] vfiuv u

    BGNbcoqw Eus

    evavrtov i

    Cyr-cod

    Bf2(iE Cyr-ed]

    Eus

    JSlfflL^

    alibi sed IL

    rj]

    A a FM9

    ai>To

    x^/kotos oou v

    iroXeo-ic] o'

    FN6

    omnia quae ^f

    et

    pr

    40 ejsvz
    ei>x<i5 BAMahkry] ras evxat aov cejstvza 2 Eus
    Cyr-cod: orationes uestras 3L: ras evroXat f: +0-OU G(sub -Jc-)

    ^701

    roi

    2HS

    cvTeWoi/jiai en
    Cyr-cod
    om g* aiuiepov] sub
    G om kxii,
    o-oi] v/uv 1 Eus
    15 om aXX Svaeis k
    aXX -n] sed et 2: aXXa a 2 xai
    1EIL
    Tvaarj] iraat ev n
    irtdvp.ta] + ^I'X'JS G(sub J;-)ch(pr ttjs)
    + i/'Kxi; o ffvoris bhivv /cpea] + koto xi)? eiriBv/uav
    xB(uid)
    I

    2 ]

    om to crou 6 f Ta] pr Kat NmlElL


    raevxo-s dp
    om aov 6 2l-ed IL (om Kat -rraaas euxas 73)
    tuque

    ed] evavrt
    tov i sz

    om

    avotacn

    to oXorau-

    Cyri

    oio-ets

    tua J3 lv )(!E1EIL Eus Cyr

    sacrificia

    fBCiL Eus

    ad/eres ibi

    (+et

    aov

    auroi'] avroi o^l

    GMN

    bow

    i)

    om aov 2 ejmsvz k-oi i] tuque ^3 tod


    71)
    om aov 3 ejziL Eus Kat 2] neque
    pr to eTriSeKarov u

    (e7riXecT0i'

    rjfjLtov

    13

    et

    3-2):

    v/itov

    0'

    X Kat iraaas evxas aov v

    xii

    AEYTEPONOMION

    19

    B tVi

    ^'Eai' Se ifiTrXarvvr) Kvpiov 6

    79.

    t}s~

    Kal epels <t>dyofiai Kpea' iav itriOvfiijarj


    2l

    ty-v^t)

    i)

    aov ra opid aov KaOdtrep eXaXr/aev

    ffeov

    aov ware

    aoi, 20

    <f>ayeiv Kpea, iv Trdarj iiriOvfiia Trjs

    fiaxpav awe^y aov b totto<; ov av eKXe^rjrai Kvpio<; 6 deos aov


    to
    iicei eTTiKXyOijvai
    ovofia ai>TOV, Kal 6vaei<; iltrb twv f3owv aov Kal i'nrb twv Trpofldriov aov, wv
    av 010 6 debs crot, bv rpotrov iveTeiXdfirjv aoi, Kal <j>dyy iv rats trbXeaiv aov Kara ttjv iiri6vfiiav
    <*ov <f>dyr) xpea.

    ^vx>it

    22

    aov

    iai> Se

    21

    avro' 6 dKadapros ev aol Kal


    o Ka&apbs doaavTUS eSerat.
    ^Trpbae^e lo-)(ypto$ tov fir) <payeiv alfia, on alfia ai/TOV "tyvyrf ov
    z
    24 ov
    (pdyeaOe, i-rrl Tr)v yr)v eKyeeire avro a>? vBarp' Sov
    ftpcoOrjaerai 1) ifrvx>) M eT " T<"'' Kpewv
    ^t'^)}?

    t)s-

    eaOerai

    (o?

    oopKas Kal

    1)

    eXa<j)0<;, ovtu><;

    22

    <f>dyp

    \)

    -3
    2*

    avro, 't'va ev aoi yevtjTai Kal rots vloU aov fiSTa^ ae, iav Troiijo-rjs to KaXov Kal to apeaTov
    26
    evavTiov Kvpiov tov 6eov aov.
    ttXi)v to. ayid aov, iav yevrjTai aoi, Kal Ta<; ev%as aov Xaftcov 26
    27 Kai
    Toy
    av
    tottov
    ov
    et?
    27
    ;^et?
    eKXe^r/Tai Kvpiov 6 #eo? aov eTriKXijOfjvai to ovofia avTov eVet"
    tov
    Oeov
    to,
    'to,
    itrl
    to
    aov
    aov,
    dvolaeis
    0vaiaaT)jpiov Kvpiov
    7ro(7;<ret?
    oXoKavTcofiaTa
    Kpea
    (fxiytj

    to oe aifia tgov Ovaiwv aov trpoa^eeii; 7rpo? ttjv ftdaiv tov dvaiaarrfpiov Kvpiov tov Oeov aov.
    20 opeta
    26 aov 3

    AFGMN9a-b.,ai3eMElL'(iJ
    Fejlsv(txt)z(txt)
    firre y

    20

    tecum

    a,

    s"ij<rei

    m:

    Kvptos e

    fta-qs

    n\a.Tvvr} f

    om

    aov i a

    Kvptos

    eriBvfir) fhi

    aov 3

    mca

    om
    (payeiv Kpea] facere (&
    aov 4 post Kpea 3
    ev
    (uid)

    ware

    T7|S

    Kapdtas

    i'vxys]

    53

    om

    ware u

    om

    21 paKpav Bdptv(mg)]
    "23L

    rell

    airoaxv aov ox
    3E1L

    irou

    bw

    om

    e Kei

    FGMNO

    Dominus Deus luus

    aoi i] i/uae

    F'

    s)

    ov

    <i7i>]

    mb 2

    A9

    a?s

    5w] 8wr] ejsz: (Sweet 130}

    9gn 3-ed

    0s

    0i aov

    AMahy]j):
    o-ou rell J31E

    om

    o-ou

    6 i*

    22

    r-nv]

    eav

    2 ]

    us

    ecrfferai] ri

    uidctur

    aoi

    IJ

    efffltroi]

    e0ero

    cv

    *-

    rraaav

    Kat i] aut 3lt


    atTo] pr
    6opas b'
    <$>ayr\] manducabitis 1L
    aura u*iC
    t?/ 3:
    ai/rw din*p
    om o i eSerat j o i aoi]

    sub t-

    0apros

    1L

    o
    \

    post Kaffopos

    aKa^apTos] Kai o aKadapo

    om

    communis ante

    Kaflapos] periit in

    waavrus ederai] <payerai avra u

    ev

    aoi]

    ^]]

    aKa-

    eStTat] efiere

    edent affiJJ(uid) edes 13 eSere avro G(auro sub -^c-)


    + avra op
    0a-yeTai avro c: +avro 6abdeghnstvwxza 2
    23 irpouexe] pr ft IE trpoaexere pb 2 cauete igitur ^: +ae

    edetis it

    qlE:

    20 Kai

    epeis] 0'

    X koi

    enrijs

    on

    1L

    om m

    om

    apearov] evapearov
    rell
    tov

    AFGMN6

    N*
    om aov ab 2

    eai-

    a av

    yevi\rai

    om k eav] pr a 6cow
    AFMNadefhijlmp-vy-b 2 ai3CE Eused o<ro
    te fient

    + s
    G:

    toi;

    to 071a aov] nota tua (I

    quae in

    to ko\ov Kai] sub -r

    ae] aov

    AFMNacefh-loqsvyzbj

    + tecum

    ravro

    tecum

    -r-

    a2

    <pay7js

    26
    aoi]

    utj

    koXov] a7a0o>' u
    apearov 6gn
    evavriov Bl] evaprt
    KaXov 9gn

    0eov aov] sub

    pr oo-o g
    av n
    7e-

    Kai] pr
    7ei'uivTai Eus
    vqrai] post ooi AFMNaefhij!mrsvyzb 2
    1
    Kai ras airapxas aov g
    pr Kai ras airapxaaoi n(i 2 ex corr n )
    :

    \af}uv
    j:

    7)|eis]

    (7)fT)

    C:

    sumes

    ffi

    aov

    Xa^wi'] acceperis 1L
    om top a av] eav

    rfceis] r\%t\s

    bmowx

    (eKKe%t)

    G om

    +quae uoueas

    2 ]
    |

    bw

    ore<s

    16):

    filiis

    r\\ei

    B*9bhmwlEil,] avrov
    ab
    +eoiTu Geo Eus:
    y: +auT0i' B dgnptuv(mg)a 2 13C(uid)
    + anToi' ai/Tw q: + oitm AFMNv(txt) rell: +sibi 3 om
    30)

    eKfi]

    sub

    o-oi;

    emK\r)0T)vai

    esei k

    +aov m*

    ovofia]

    27

    Kai] oitws

    om

    oirrou it

    arroK\r)0rivai

    oitw b 2

    bw

    ejriKX7)0i;>'ai

    rroirjae t

    7roii70*eis]

    ibi 3L

    to o\o-

    o-ou i bis scr v


    om to Kpea avoiaeis i* to 2]
    Kavrufxa b 2
    b
    to 0vaiaKpea I ] +Kat to oi/ia ap
    pr Kai o: + Se a 2
    o'oi' 2
    ex corr c
    Kvpiov i] o"ou c*
    o-rijpioi'] sacrificium IL
    om to 2 aov 4 fw ruv 0vaiwv aov] hostiae tuae 3L om

    h9

    irpoxeeis

    om

    bedm

    irpoaxeeis

    0'

    a'

    on

    ro

    26 071a] a7iaa>ei'a

    596

    om

    o"oi

    aov

    ...

    eTTi

    Kfpioi' 2

    aijita

    7rpos] 7rapa u

    T07ros] 0' airoffxi


    0'

    orypiov] sacrijicii IL

    atua]

    aov 3

    21 a?rex>;

    23 irpoaexe tffxfpws] 0"' ... aa^aXtfou Mvz(sine 110m)


    25 ae] 0' X x w P ts T01 els T0V aiwa v
    '

    ....so 3J

    aiuiva

    to><

    TrottyTTjs]

    ^077;]

    p.era ae]

    tos evxas] sancla

    <roi

    pr ira<rov G(sub ^)coptx

    (hab

    Gb'coux

    om iroi G*mo aoi


    Nbuwa 2 33CiLy <roi 2 ] +ks
    b
    om koto
    rais] tois F
    \}i

    + tu

    tpayq]

    C: om F*

    uill

    BiL] pr ks dkptx
    0} aov c:
    ks
    2

    bw3[-codd

    Ji

    evereiXa-ro
    |

    koto] koi

    o 6eos aoi

    av
    |

    r'i'X'?5 (jof] ffou oXoi/'i'^oy c

    T7?s

    Kai 3

    <roi

    dabit tibi

    quod 3L

    F ,m ^G b Nfilrb

    0s ffou

    FsoSs

    bw

    om kx
    bwy

    Gcox3l

    aiwva 64.128)

    mSHE

    pr Kai

    01']

    as to aiuvom: +eis

    '

    25

    fjpuiO-qoerai

    y \j/vxri] ^vx 7!" f


    %-ed) animam ft-ed %
    omqAMhry: 4-oktou av(mg)z(mg) Kpewv] veKpwv z
    24 on 0O7eo-0e] koi m: om 31: +oiito G(sub ^)cdopqstx
    IV
    + sanguinem 3jJ cti ai'ro] eK^ffis outo(-toi bw) eiri
    33 CD
    eKXeyre klb 2 eKxeeis
    T7js 7>;s bw
    EKXef'Tt] eKxeeirai n Cyr
    us u5up] om m om us o
    mo3[
    c

    edetis (edes

    7ti'7)roi <roi

    B] post avrov
    '(aur<w e/<ei sup ras)
    omn a33CE!LJJ om A*(uid) (oi^oi] pr rov Kvptov
    om <rou 3 f
    0vaeis] d-qoeis o 0n;s Gm3l(uid) Ovatas 6
    30)
    om aov 4 d o)v
    a?ro ruv irpofiarwv] ad omnibus ouibus 3^

    avrov

    + igitur 3J

    (roc

    aov 2

    IE

    */

    AFGMN

    pr

    oi>]

    om

    airoaxv G
    aTre^ 7? a7r o <rv dpt
    av i] eav Gbouwx: om f

    a2

    71):

    aov airex^

    f:

    om ov'pvxv

    i*

    om ov i G*
    y om mna 2

    post roiros

    <">v]

    q fvxrf]

    ouTrjs

    (om

    fxiKporepov c: p-aKporepov

    airexv

    <payq

    (payeiv ]

    (payy Kpea]

    aov

    fvxyt aov]

    rrjs

    ware

    Kpea n
    Qv(txt)

    B ab )AF*
    4 B

    om

    2" b'

    <roi'

    cron

    pr ev ejsz

    <roi]

    jarj

    KaOapos
    (paya/iat egn
    Kpea i] +0 anaffapros ev aoi Kai
    eav 2
    waavTws eSovrat ((payerat 73) avro j a (73)
    Kpea
    1L

    to

    d:( + <roi32): + aeavrw ejt +tibi<E. om lo-xupwsaiuid) om


    on B] to 7ap AFMNaefhijlmrsv(sub <r')yz(txt)b 2 1J
    a*ej
    tpvxv I] pr q
    fvxv avrov aC
    (uid) +ro G6z(mg) rell Cyr

    Aax Cyr:

    ft

    AGM(txt)9acdgn-rtuxyz(mg)a 2 3t(uid)

    enrijj

    eptis]

    om

    27

    eKir\arvvi)

    om

    22 eaSere B*(-rai

    dejpstvz

    /j.tr\aTWTj]

    post aov 2

    eTri0vfxi^aei

    + avrov B ab

    fts] fta-n u

    + aov

    -pis]

    7rpoo"xeets]

    bm}3

    crou

    X a?ro aov

    circa IL

    npoaxeys

    b'hkmlS

    rov 0vaia-

    troo
    j

    totos vz(oin

    o'J

    AEYTEPONOMION

    XIII 2

    ^ 28
    evreWotiai B
    Be icpea cpdyrj.
    <pvXdacrov /cat aicove koi rroirjcreic; irdvra<i rove; \070v9 ov? eya>
    rb
    ical
    koXov
    aoi,' 'iva ev croi yevryrai ical tok viols crov Bi alwvos, edv TrotJ/'a-fl? to
    dpecrrov

    28

    ra

    29

    evavriov Kvpiov rov deov gov.

    ovi elaTTopevrj

    eicei

    rd

    yy avrwv

    ravra

    eOvrj

    avrwv;

    deols

    rol<;

    '

    ov

    deovt avrwv' XeYWi/


    ru> aew crov
    rroirfcreic; out<b?
    toii?

    p-r) eK^Tjrrjcrrjc;

    ^ov

    irotrjcrw icdyio.

    rd yap ftBeXvyfiara Kvpiov, a efilo"i)crev, erroirfcrav ev roh 6eol<; avrwv,


    avrwv.
    (1) 32 rd<: Ovyaripas avrwv Karaicaiovcnv ev irvpl roll deols
    ivre\\o/j,ai

    (2)

    ''Env Be dvatrrf) ev crol


    2
    repas, /cal e\6y ro o-qiielov

    (3)

    rovro cpvXd^r/

    arjfiepov,

    3 2 IIai>

    ov TrpooOrjcreis

    rroielv

    uwu? avrwv nai

    rov<;

    '6rt.

    prjfia o

    avro, ovBe

    err

    eyw

    acf>e\ei<i

    avrov.

    drr

    XIII

    vfj.lv

    ei?

    eQvr\,

    avrwv, diro rrpocrwirov crov, Kai Karaic\r]povofJ,r)crT]<;


    3Trp6crexe creavrw fir) etcforrjcrrjc; erraKoXovOrjcrai avrols

    fierd to eljo\e6pevdr)vai avrovs diro rrpoawirov crov


    31 IlcSs rroiovcriv

    to

    6 #eo? crov

    Kupto?

    rr)v yr)v

    KK.r]povop.r)o~ai

    30 avrrjv, ical KaroiKTjcrrjc; ev rrj

    9'Eai Be H;o\edpevcrr]

    7rpo<prirT]<;

    Bb

    29 eo\offpevor)

    30

    Bb

    e^oXoffpevffrjvai

    om

    evvrrvia^o/xevoc; rb evvrrviov ical Ba> croi o-qp.elov

    rj

    to repa<; b eKaXTjaev

    rj

    ov

    ttjw

    avTioc
    |

    B a,b ]
    1 B

    B*

    avr-qv

    B abms] om B*

    crov

    rj

    YlopevOwfiev Kat \arpev-

    rrpo<; ere \e7&>i/

    31

    B b )A

    B*(e,ai<r-

    en-eicrr\crev

    AFGMNea-b 2a53^SE'(P')
    om

    v*

    +ro

    rwv

    be atjita

    28 <pv\acraov] <pv\aov
    om h koi 7rotr/erets] sub

    IL

    /cat
    croi

    iva

    sup ras

    om

    w:

    Kat aKoue] audies

    ttoiijotjs

    om

    xf;

    CyrJ

    nqlS"
    BNcklqa 2 ]

    aov 2 i3 lw
    eo\e$pevcrri

    eBv-q]

    + omnia

    om

    a d:

    oru

    cai/ ttoiijs

    apecrrov

    evo.vri.ov
    |

    <iZ

    yevriTai]

    croi

    Kat

    7roti?crtis

    GcjxS(uid):

    / intrabis Qt:

    TTopevcrr) f:

    eirot7)<raf]

    ets ous] ets

    bw

    + aurous y
    32 om

    a CyrJ

    A6cdghjlo-rylL Cyr^ KaraKX-qpovofrrjcrai f {avrriv


    lvv
    avrr)v BfiB ] avrovs
    rr\v yr)V avrwv 71)
    (cat 2
    avrwv
    2 d
    om
    Karot(C7)cr>)s]
    CEIL^P Cyr
    :

    avrwv

    AFGMN9

    ANOcghjkln-ruylL Cyr
    2]

    ev avrr)

    aiTui' 2]

    30 om

    bis

    scr

    Cyr^

    bw

    om

    2 c

    om

    jttera

    ev

    np

    ^77 i]

    fTjTTju^s

    (W

    rr\v

    yrpi

    (cat

    crou]

    eiraKoXou^ijtrvjs

    6fp

    Nfoa 2 faciebanl ^9
    :

    eKfarricreis

    Cyr-cod J

    om

    t?eotf

    28 apetTTOf]

    gn

    a'

    Va
    |

    om

    om
    Kat

    3t

    et

    Phil

    etm;

    ev Fbil\vb 2

    rrotrfcrovcnv

    e?r
    |

    et

    eae]
    I

    AFGMN9
    rov

    Toirro]

    eir

    597

    om
    om

    err

    Cyr-cod^
    c

    om

    om

    avrwv 4

    w
    n

    c^uXa^at

    om

    <pv\a-

    Se k*

    eir

    A*(s suprascr
    aurou ejuvz air
    :

    ev

    rrpocprir-qs

    croi

    NgmC

    17

    9dpt23L|3

    irpoa Decree

    avrw cg'h

    Thdt-codd

    to

    Chr i Cyri Thdt


    B^(uid) Cyr-ed }] om

    omn

    Sw] Swtj pt
    Or-gr Chr Cyr Jcod-J Thdt-ed
    A6degjl-osya 2 Or-gr-codd CyrJ-cod^ Thdt
    f
    ij 2
    9dfgmnoa 2 lE 5t Or-gr-codd Chr Thdt Luc

    eX(?ot

    om

    rrpos ere]

    to i

    hioq
    r\]

    Kat

    pr Kat

    F ,m s inf)

    om

    F*(hab
    repa%] signa faciens
    aut pro:

    Chri Cyr-cod \: e7rt q


    enrr/ Chr^: om Chr^

    quae 13:
    Xe7Wf] Kat
    0]

    Kat Xe7WP et7rt) gn


    Kat eiirr; trot 1
    omcrw dewv erepwv dpt
    om Kat Xarpevcrwfiev

    Kat 2

    Gcoux

    *3-ed

    ^jj

    Cyr-ed \: aKo\ov$r]crwp.ev ox Or-gr

    32

    omn <&&<&&%,)$ cn;m id IE om Nh233

    irpocrt?7)creis]

    avro]

    en

    ev]

    erepois]

    om

    B]

    em

    efreXXottai] efTeXXu^at

    0dpfE Chr J Thdt:

    Kat 2

    om

    ev i

    KaTaKatoi'trif] KaraKat'croi'crip a

    om

    trot

    om

    repai] pr to n
    Kat i
    Tepas] ant sigtutm prodigii

    Luc

    e/it-

    eTrotr/crai/]

    digia Luc:

    7T/)Ocru7roK

    iroa\crwKayw\utetegofaciam

    evffet

    am

    Cyr

    owcret

    jmnsz(txt)lL

    om XeYUf aiiruii'

    irotoDtriy]

    rell CD

    Bx] a

    ks

    TroieiK iB lw

    om

    trot

    vpuv B]

    AFGMN9

    aKo\ov8-qcrai

    to efiiTrftof] evvrcvia

    eic'Cri-

    e(cf7jT7)<r>;s

    om

    om

    XIII 1
    Chr

    pr el IE pr jai) irore
    ] +?rore G(sub ^)cd

    edgm-pua,
    :

    l(')

    e^oXoSpeucrat cd

    ev irvpi]

    jrap pr//ia

    7r/)ocrt9eis

    (v/Mivi,)

    eK$i)ri]cn)s i] eK^rir-q-

    eTra/coXofST/erat

    tie

    us

    yrf\

    aiTwf

    +irore G(sub -^-Jcdotx

    cupiueris ire post eos et :Jj3


    ;; 2
    G6b-egjnops-xza 2 3L Cyr|

    ttuj]

    rr\

    e>>
    |

    aiTou a 2

    2 ]

    ^S

    e/uenjerev b':

    ic?

    Swcrri cz

    crou

    erfT)T7)cri)S

    +airrousw

    eira/coXouf/T/crat]

    ov] pr

    optx

    (caroicnjs f

    avr avrwv h

    Ncdhoua 2 *

    crets

    fTrano\ovdr]aai] eiraKo\ovd-qo-qs b'

    rn]crri$

    k:

    +nunc
    /J.rj

    ecrOe

    /caroKCTjcrets

    rell

    e/xio-qcrev

    pr koi FGMNac5cfikloqrvvxyb 2 lLCyr omaiiTaif


    om ras Phil-codd om avrwv 3 3-codd Phil

    0t(Xa|>)] <pv\a7]s f: (</>i>Xaeis 71):

    KaraKXypovo/Arjcreis

    KO,raK\ripovop,r){n)$]

    nvpcov a

    sub

    p.epov]

    evre\wp.ai c

    ra] (pr rravra 76} iravra


    autem it
    rrapa h
    tcvptov

    toiis]

    to B] +i5 x: pr cv
    trou] +amplins ty

    AFGMNpa?

    efucr-qcrev

    KaTaKatofcrtf aiT-wp

    om

    a ks

    Phil-codd

    om

    (!D:

    eirofqcrev 6 quae Jaciebant gentes IE


    omn aBffiElL^S Cyr om ot-i outwc

    AFGMN6

    Mis

    om k
    :

    lmqa 2
    pr a lmua 2

    a QgmnprtlL:

    crijcrei'

    e|oXotfpei;ff7)

    s*

    ffv eteriropevets

    om

    71):

    aBffiiEEP Or-gr Cyr

    rell

    otiB ,v

    i]

    crou

    toimiis G(sub -^-Jcdkoptx

    7ap] post {IdeXvyfiara A


    a
    erroirjcrev ep.icrr)crav p*
    a
    e/ucrijcrev ics egrv>IHS!E(om a)iLP

    Gcox

    etcriropevr)

    ovrws] (post

    BaiE] intraiis J3
    Cyr-edgi cru tropevr}
    mq: cri/ rropevo-r\ Cyr-ed^: pr tru AFGMN6 rell 9IL^3 Cyr^om eicei m2(uid) K\ijpovo/ir]crai] pr rov Cyr-ed^
    codd|
    a
    om ai/TWP bw33 v (*) om a7ro
    ttjv yqv avrwv ] ex corr f
    om a7ro avrrjv n airo irpoowirov crov] coram
    avrwv 2 m
    01;

    31

    crov

    ttohjctw] post (1070 b'

    AMNkqry

    ra yap] rravra yap ra dpt

    apeerTOf] evapecrrov
    evccvri
    evanrtov ej

    11

    e7w

    AFGMN9

    G(sub -x-jecdoptx

    i] +/j.era ere

    Trocrjcr7]s'\

    GfoxlS'"

    Se

    trou

    crov

    GoxSI

    yevqro.i croi

    F*

    om

    rell

    29 om

    eav

    /taXoc] bis scr


    icaXoc nq!3"C

    AFGM9

    crov 2

    5t atarfos

    kcu

    -r

    i]

    (cat

    fi

    Domino

    epreXXwttat
    \070us] +tovtovs G(sub ^)cdkoptx53
    nobis 2-codd
    -t-crr/tiepoi' Mabdelijpqs-wza 2 33CE1E

    yevrjrai

    om
    om

    ra p

    Kat

    5c]

    custodies 1L

    om

    to.

    p*

    /cat
    1

    K.

    crov

    ffvcrtwv

    cfiayetv

    at;To] o' a' err

    avro

    b"

    err

    Xarpevooixev

    Xarpevcrwptev]

    -%-aKoXovdricrwfiev

    avrov

    cr'

    avrw v

    Kat

    ffv-

    XIII

    AEYTEPONOMION

    U acofiev Oeols eTepois oft? ovk otSare' 3ovk aieovaeaOe rwv Xoywv tov Trpo(f>y]Tov eiceivov^ r) tov
    eviirvta^ofievov to evthrviov eKeivo- on ireipd^ei Kvpios 6 0eo<; <rov vfias, el&evai el dya-iraTe
    *oiriao) Kvpiov tov
    rbv deov vfJiwi' ef oXr/c tj}? KapSias gov /cat ef o\r)<; t?}? ^jrv^P}<; v/iwv.

    Oeov vfiwv iropeveaOe,

    Steal

    irpoareOijaeade.

    tovtov

    teal

    <po/3i)0>jo~eo-0e teal

    iiceivos

    Trpo<f>i}T7]<;

    ttj<;

    avrov dicovaeade

    <ptovi}<;

    6 to evvnviov evvTrvia^6/ievo<; eiceivo*; diroda-

    r)

    \3v

    aov

    r)

    yvvr)

    r)

    ev koXitij) aov,

    ?;

    XIII

    AFGMNaa-u(v)w-b 2<ajSl5>-|E31/y

    afii/xev

    Chr.J

    Thdt

    3 om ovk Cyr-cod \
    Chr-coddJ

    Cyr-cod

    om

    ovk oioare

    oi's

    tous X070CS Or-gr

    cfn^jj

    om

    CKetJ/OK

    m$

    Chr^

    om

    (uid)nlEiL:

    7;

    6s viiav

    Cyr-codd J Thdt Cyp-codJ

    z(mg) Cyr-cod J:

    om

    Nc

    fi

    tov 6eov

    Dnm

    vpLtov]

    B Chr

    tov

    ayairare] pr

    AFMNaefh-mqrsyz(txt)b 2 Cyrj-edJ: tov iSeii'


    lv
    iSeii' u!3 !5iL Chri Luc: om Chri Thdt

    pr tou

    fi5ei/oi]

    om Mg

    rmas o Or-gr-codd:

    vfias]

    vp.eis

    uestrum

    Cyr-edJ] pr

    AFGMN6

    K~i

    Chr^
    Chr^

    ^)cox : 070^05
    lw
    Cyp-cod-j: o.vtov m33

    G(sub

    gr-cod Chr^- Cyr|-coddJ Thdt

    318 V CE1LP Or-

    rell

    tov xvptov
    Kai c
    e i

    vp.uv]
    aeo-Be

    T)fiuiv

    Cyp-cod^

    TropiveaBe m

    Nenp

    tov bis scr


    pr f
    aov Phil Or-gr ^ Eus^ Hil
    iropeveo-Be] wopev|

    ottiitu]

    Kai 2

    Kai 2

    TrpoffT^T70"ecr^]

    Bd] pr

    AFGM9

    (popeiaBc

    Clem^

    bw Clem ^
    (f>v\a%qT(

    rell

    filmE Spec

    AFGMN8

    rell

    w
    avrov]
    Or-gr Eus Cyr Luc Spec [[om Kai
    <pv\a^eT
    <pv\a(o-Bc] <pv\a%a<T0c flnorz Eus-cod
    0uXa{aTe Clem i Eus-ed custodite fE}jJ Spec
    |

    Cyr-codJ

    ttjs

    aKOvo-<s6t]

    uoces eius obaudietis IL

    XIII 5

    Tr\avT]aai

    6 7rapaKaXeo*7;J

    aov

    rj

    (Keivos 2 w

    om

    77

    + /xovu

    y:

    w
    moa 2 1L

    2"

    vnrvva^Ofj.evos to evvtrviov c

    evvTTvtao'B'qs

    dpt

    Trpoo--

    evvirviafoutvos]
    2

    ex corr h

    om pt evvirviafr/jievos to cvvttviov Gox ocetcos airoBaveirai]


    Mi moriantur Luc eKeivos 2 ] c i ex o c ckcivo fo Cyr-cod J
    om adejmsza 2 '3J3 'C3E a-roBaveiTai] airoBavtirai ci Cyp-cod
    om Cyp-ed e\a\rjo-cv yap'] locuti sunt enim Luc qui loattus
    I

    Cyp Tr\avr\aai ere] til recederes % irXav-qaai] airoirXavijo-ai


    Flmb 2 Cyr-ed J: airoo-Triaai bw3 ae i] uos Luc: om Cyr^
    airo i
    <rou I] a Domino Deo uestro Luc
    Kvpiov] (pr tjjs

    est

    c*
    om tou 1 hm Cyr-cod \ om tou 2
    ^7070^x05] ffa7a70Tos 6h*n(-7Krroi) f^a7o><Tos
    N om ae 2 1* aiyvwrov Soi/Xias] seruitulis tuae
    om
    tov y o\>i/Xiasd
    tod 3 ] Kai N|E om n
    CKXvrpuaauevov k
    w
    ae 3 ] aov p
    eK ttis] ck yrjs a 23
    e oikou ptz(mg)13 lLP
    (e k
    om
    yijs ai7u7rTou Kai airo ttjs 16.77.130 (om tiis)): om T7js In
    5oiXias
    ."/
    this 2 q
    eioiaai ae] pr Kai m pr et quia uoluit IE
    saluum tcfacere IL euaas ae G eiciet te C(uid)
    airo 2 B]

    om

    o5ou 16):
    SovXias

    AFGMN6

    en

    om
    om

    rell

    Beos aov
    Kai 2

    vteiTe

    avTuv d

    AFGMN6
    om

    r\v

    64)

    {i]s]

    7ropcueo"^at]
    |

    aipai-ieis

    act

    I] o'

    o-ou t c ] k!

    8i aoi a 2

    +ae Odgupt
    ev] eir
    Bbwa 2 333HIL] aipavtei 11:

    fiJ3

    C^

    rell (-toi c)

    Thdt

    a<pa-

    tov] to bcfla 2

    et

    avrav mn
    6 om
    o 1] pr filius tuns ant 33
    om <rot' i bmw
    om eK i aov 3 k Cyp ck i tj i] sub
    G om x e/t i]
    b'f
    om aov 2 nqSBC Luc om ex 2" bd* Luc
    pr 7) a 2 pr
    om aov 3 13C Luc om r) 2 aov 6
    om r/ 2 aov 4 lw
    om 2 an om i) 4 an om t\ 6 Gn 7111'r;] +a-on
    v/jiuv

    avruv]

    no

    ef vp-uv f:

    om

    3[(uid)}3

    Kai Tas evroXas avrov <pv\aTTTe

    Kai tos e^ToXas aurou <pi'Xa{eir0e

    ai3CS5L^ Clem
    aov

    5 om

    7rpos olvtov

    om

    rell

    B]

    jSC^ Cyp
    km:
    pr
    7,

    \pvxv

    airoaraaiv

    598

    M(om

    eiri

    r\

    pr

    pr
    8] aut

    si

    77

    om

    7 ]

    a2

    0iXos

    Xe7c] Xe7io ooi a 2

    kv Bv tiiiwv n

    )k(sine

    dn

    o-ou 6

    ev]

    0i\os o-ou FGGr*


    Cyr
    tuos
    ^i^s] cams auimo IL om d
    AFGMN6 rell Phil Cyr Cyp Luc tV

    o'

    to-os tt;s

    nom)z

    Phil

    Cyr

    fjaSiau/xev

    z(mg)] iropev8wp,ev AFGM(txt)Nz(txt)

    a' a' avaireiatj

    rj

    AGN6a a 'bga? knpt(T77s t*)wxya 2 b 2

    mauerit 3L

    ev koXttw aov] tecum


    pr 7) e om la 2
    koX7tm] pr Tiii abehjkpqs-wza 2 b 2 Cyr
    a
    Bad] pr AMNghilmnqr suy-b 2 Phil

    B
    AFMN9

    ac-knp-ty-b 2 BCEll Cyr Cyp

    BbwIL Cyr-ed Spec-ed] ain-oiOr-gr Cyr-codd Luc Spec-codd

    aura? irpoo-TeBriaeaBe] adquiescite

    avrio dovXevaere

    toutoi-

    + Kat

    GMgjknstxz(mg)13!E1L Or-gr-ed^ Eus-coddJ CyrJ Luc:


    om koi toutoi' (pop-qBtjiropevar] Phil Or-gri Eus Cyr^ Hil
    <reo-6( Nq^f Clem Eus
    Kai i] pr koi oktu 8ov\ev<ra.Te a

    CE

    ottio-oi

    TeBrjaeaBe]

    4 om

    G(sub ^)ac(-o'7)Te)doptx
    outwj auroi on a 2
    Spec

    ei

    Cypf-edJ Luc: pr

    (7)

    om q om
    v/iuv i] i]p.av e^'nS
    Or-gr-ed
    om njs i m CyrJ-codf Kapdias] i'l'XV "iq aov 2 B Chr5]
    om dm: vpuv AFGMN6 rell aBffiElL^ Or-gr Chri Cyr
    Thdt Cyp Luc
    om Kai vp.uv 2 n om e o\t;s 2 d \pvxris]
    aov Chr^: +et ex tola
    SiavoLas Thdt
    vp.wv 2
    KapStas mq
    uirtute uestra

    m3-codd(om u/tuvJC Cyp-codJ: <7e Kvptos o


    ffeos 3-ed
    om ffeos
    ku/mos] pr o Or-gr-ed
    }| Chr 1( + o"od)
    o-ov q Or-gr
    (tok i Ba 2 Cyr-edy i;/iui> el a? op: om Gahknru
    it Chr^ Cyr Luc: vpuM AFG(sub -*-)MNl* rell (pr * z)
    B1E Cyr-codd J Thdt Cyp
    {v/ias eiSevai] iStiv u^aj 30)
    vfias k!

    f: audite 1E^f Spec


    Kai 3 ]
    pr Kai avru 8ov\ev<rcTe AFMNbefh-lqsyzb 2 Cyr JSouXeweTc]
    Sov\(v<rea6e e]]
    SouXeuffTjTC fl
    pr ou h*
    pr xai airru XaTpeu-

    ttjs
    77

    om m om to ewjrviov eKeivo Luc to evvtrviov]


    om to n exeivo] exeivia q: eKeivov g: 6/ceiJ'oi' M*
    om m3tB lw C Chri ira.pa$-ri cghry Kvptos Kfias]

    eKfi^oChri
    somnia *211L:

    (6)

    B b AF

    aKouaeaBe] aKovorjaBc q: aKovaijTe

    tuv \oywv] tov Xo70i<

    ical

    ^Xeytov Haolaoofiev

    fl-exe

    Chti: om Chr* Thdt

    (5)

    aKovaeaBe] aKovaere u aKoveaBe a 2 o.koveiaaKovaea&e Thdt kcu earai oxav okoi/<t?;t

    SovXeias

    Gcdoptx Or-gr

    BriaeaBe

    Xddpa

    aov,

    yfrv^rjit

    AFMNabcfhiklmqruwy Chr-coddi Cyrf-codd^


    otSare] tjSeiaav 01 Trarepes 77p.au> Chr^: + kcli \arpev-

    awpiev avrois

    tpwvris

    cpiXos taos Trjs

    oi's] 01$

    t'nro

    3 aKovaeaBat

    Bvaopiev c

    aKo\ov6ri<x<jj^v Kai

    rj

    (4)

    avTw

    ical

    Kvpiov tov Oeov aov tov e!;ayay6vTO<; ae etc 7?}?


    At'yvTTTOV, tov XvTpcoaafievov ae etc Tr;? SovXlas, e^waal ae airo tj)? 68ov J75 eveTelXard <tol
    6
    'Eni'
    Krpioc 6 6eo<: aov tropeveadai ev avTrf ical dcpavteis tov irovifpov e vp.rov avTwv.
    Be TrapaKaXeat) ere o dSeXcpos crov ex Trarpos aov tj eic firjTpos aov, rj 6 ut'09 aov i) r) OvyaTrjp
    eXdXtjaev yap 7rXavi)aal ae

    veirai-

    rell

    Cyr

    \aBpa] da-

    BM(mg)6dgnpt
    {Sea erepu a
    |

    AEYTEPONOMION
    rail/

    (9)

    (10)

    00

    10

    (12)

    11

    TrepucvKka)

    Kal 01 rrarepe^ aov,

    aii

    i^'Set?

    rdv iyyi^ovrcov aoc

    vficov,
    8

    ovk

    Tpoi<; ov?

    \arpevawp.ev Oeofc

    ()

    xiii

    rwv fiaKpdv

    rj

    ? drrb rtbv 6eu>v r(ov

    dirb aov, drr

    15

    iOvmv B

    aicpov tt?? 7?}? ew?

    arcpov tj}? 77}?*


    avvOeX/jaeis aiirw Kal ovk elaaKOvay avrov, Kal 01/ (peiaerai 6 6(j)0a\p,6<i
    gov 77 avrw, ovk irwrodrjaeK eV avra 01)6" ov /j,r) aKeTrday<> avrov. 9 dvayyeWcov dvayoi>

    7e\eZ? Trept avrov, ai %eipe<i <rou eaovrai itr avrbv iv rrpwroi'i <l7TO Teii'<xi avrov, Kal ai
    lo
    Kal \i0o/3o\i')aovaiv avrbv iv XiOois, Kal drroffaveirai,
    %et/3e? ?ra;'T09 toi) Xaot) eV ia^drw'
    ,

    or 1 e^ijrrjaev arroarrjaai ae dtrb K.vp[ov rov Oeov aov rov i^ayayovro<; ae eK yrjs Alyvnrov,
    " Kal 7r<z?
    e oiKOv BovXias.
    'lapa.i)\ aKovaas <f>o/3i]0i]o~eTai, Kal ov rrpoaOrjaec en rroiijaai
    I2
    ro Trovrjpov rovro iv vfiiv.
    'Eai> Be aKovar)<; iv fiid rwv rroXedv aov
    o
    aov
    Sioa>aiv
    aot.
    KaroiKelv
    ae
    iKel
    0e6<>
    Kvpios
    Xeyovrwv '^'Fj^rjXdoaav av&pe>; rrapdvofiot
    i)\x(ov Kal dtreartjaav rravrat row KaroiKovvra<; rrfl) ytjv avrotv \eyovre<i YlopevOoyfiev Kal

    Kara ro

    (.3) 12

    (.4) 13 (ov
    et;

    prjfia

    erepoK ovs ovk yBeire'

    ("S) 14 \arpevaa)/j.ev deois

    6 eratpots

    *ical ipwrr'jaei'; Kal ipavvijaei<; a(p6Spa, Kal ISov


    1

    X0709, yeyevr/rai ro f38e\vyp.a rovro iv vfiiv

    cactus

    (.6) 15 (l\r)8&<;

    8 (ptaerat

    AF*

    10 JoiAeias

    Bb

    14 epevvrjaets

    ^dvaipSiv dveXels rrdvras

    B b AF

    acatXas

    15

    AFGMNOa-uw-b^JSC'EiL'^'P
    16)

    ovk

    om

    ouj

    Kat
    I

    7 ruv
    kvk\w

    Nbw
    5

    tu p

    n-"

    8
    illo

    om

    airo iron]

    tt;s

    rwv x

    777s

    om

    {avruv 16):

    i]

    tt;s

    om

    ews

    yi;s

    litt relict)

    non

    cum

    ibis

    om d
    om

    to 33

    hv

    av

    udis ire cum

    tie

    G*

    8e\yjo'ett

    not

    mm

    el non miseraberis (leg -Tniia\a\) eitis


    cooperies
    avraj 3 ] ^/ non diligis enm 1L: *tf salutabis
    turn Luc:
    Cyp ovk 2 ] pr koi Gcox3lC! f

    et

    ^P

    ovk 2

    om

    MNmpl

    in

    ejri7ro^?;o-ei!] 6y]oti%
    Cyr
    2 6*c*a 2 Cyr
    avrw 3 ]
    I

    A'1 ""1

    mg

    Oh

    auroi'

    qa 2

    eirtSrjOtis

    om

    ovd

    auroi'

    om

    IE'

    10

    mutila in

    knoptxB1E ^J) koi


    C Cyp (om koi ed)
    :

    ?r

    ai

    x 1 P f 5

    Xaou q

    Jrept]

    err auroi'
    |

    AFMNz(txt) rell 3-codd


    Bbdkptw] eTr auraii' c om ri
    :

    airoKretvat] davarwaat quz(mg)a 2

    rell
    |

    X (i P GOb-egjn-qstwxza 2 3(!D(uid)
    Karros] post
    om % Luc rov Xaoi] populi titi Luc ctt etrxarw

    10 om
    Xi^ois]

    rell

    koi

    eaxarov

    m!3 ,v 3E

    m
    om
    8

    sept.

    om

    fff

    01)5

    rov 2
    I
    j

    (c7r <rxoToi'S

    32)

    om m

    om

    <r7Ta(T77s]

    om

    ro q

    err

    \t6ofio\-naovatv) lapidabitis Luc


    cv
    om on 001/Xias d

    Gmq

    b'

    oouXtas
    k 777s

    Luc

    absistere

    km

    a^irTOf

    om

    f
    |

    6^070707-0$

    777s]

    a' ovk eTrtaTr\ayx"taOi)ar\

    tv vjuv] a/

    12

    ort

    pi)p.a

    ro TrovTjpov] post
    -qpttv o: om

    (13)

    om
    i
    |

    avruiv

    Cyp Xeywv FGC(uid)


    13 e-n\9oaai> Bbw] c^XSoc AFGMNO rell
    ai-Spas p
    e%earriaav u
    Troi/ras]
    77/iwi' AFGMN0adfgijlmo-uxyzb 2 3lC1E
    Xe7ocTa7i'

    Tavres d

    out
    I

    14 om
    mrs\vzb 2
    quires

    p:

    om

    015

    BepqtaJ

    t
    j

    e^epawrjaijs p

    aras ua 2

    out-oii']

    AFGMNO
    f.at
    |

    e^eraaets Kat e^epev-

    t:

    e^eptvvrjarjs

    e7r6pw7-770-77S

    pt

    ox

    eKJ'77r7jo-ft$

    ^epai'7'77(Te(S

    airepurijaets

    fpai^77(7'Cis

    atpoSpa

    om

    Ognpt

    B*]

    Kat 3

    acefh-mrsxyzb 2 13p

    181L

    ^j3

    om

    6^epai'i'77ire(j

    e$epewr)aets

    n\v?L

    FMO

    aatpus] pr

    rt

    om bdl31L
    sapienter ^'
    rovro] ro /35Xi'7jua rovro yei'yre
    :

    yeyevi/rp-at a.,:

    rat F*(7t7ej'- F'jbf^nuuv


    rovro] ro a 2
    (to] +Se 71)
    w
    p
    ei>
    vp.tv] ev tij\ (iffXJgnlS: om ev 1L
    3j3
    |

    yevn:

    om

    15
    :

    Mkfsine nom)z

    599

    rell

    AFGM(mg)N

    a\i]6tos] oXtj^tjs

    a\r]6es u

    cognitus

    B b fmnsz:

    epevvrjoets

    77r77rot
    X070S] + ouros bw
    c
    77ei'7;Tai] prt'/9^': post rovro

    q*

    ANy

    3B

    o:
    c]]

    epurrjaets] pr
    interrogabis et palpabis
    eraaijs f: eKfartaets n: -r Kat eK^r]eirepwrrrjaets bw
    et

    epevinqaets Kat cepevvi)oets ej

    0-007(5

    B]

    om n
    om ere-

    eraaets

    teat

    fpat'l'Tjo'eij]

    e^fpei)|/77a"fts]

    hmB(I3L Cyp
    FMNabeijl
    Ahky: pr et in-

    pr

    jfe^erairets] erao'eij

    Gcoptx

    Og

    om

    Kat 2 u^j3'

    7771/

    otoare

    rell

    r]

    rrjaets
    :

    om

    pr Kat e^eraaets

    e7rcpwT77o-etj]

    inquires
    :

    (JT3

    av sup ras a a

    epwryaets Kat

    urbibus

    T77C 7771-] ///

    Kat epwrijaets d
    pr Kat eraa-rjt q:

    2H5 hv (

    ct

    omn SljlL^

    iropcv6wpev] pr 7rou a 2

    eK^-nrijatjs

    surges

    AFGMNO

    poise

    0h*n
    r-qs

    malum

    om

    ae] airoar-nvat at

    Kvptov rov

    te (&

    post

    om Cyp Luc

    airoar-qaat

    tir

    post v/iw \)
    om ^777x0 ro N

    b
    caxaruv F O

    (-7wros)

    BAF*GNaiqrxy]

    tk

    %etp aov carat

    7;

    AFGMNO

    avrui

    om

    rovro]

    Xe7oji'rtji' c

    ovb
    |

    pr to Cyr
    f
    lL Luc] pr Kat GOcdg

    afa77eXXets

    AFGM

    Ognqx

    ert] post irot-qaat

    <po-

    v-qaett Kat enepoirijaets

    Bbquwz(mg)a 2 8-ed

    fo-ovrai

    toXi^

    $p
    M*Nb'cdfi*lms*tua 2 *

    "IL

    a>'a77fX\u>'] ai>a776Xu^

    atlgent

    koto

    (JT(uid)

    BelE c ^j) p ] Tpoaffyaeratf:

    rrpoaKwoaovotv u: irpoadqaovatv

    }j3

    M(mg)hB

    irpoavijaei

    e|]

    12 okoi'ctt;!] aKova-q ej audierit Cyp-cod aov 1"] sub % G:


    om FMN0aefgijlnqsyza 2 S-ed 38^3 Cyp Kvptos] pr
    agq
    om m om 0-01/ 2 m otduiatv] dabit S33 Kv CT3L Cyp om
    om o^e AFGMN
    aot
    KarotKtjaat h
    Karoi/cae] KaruiKft d
    om
    f/cei] ep 01/7-77 m
    abcfhiklmois\vxyb 2 '3(uid)33 Cyp-cod

    sub

    aya77Xeis] 0^077^X775 h
    ai i

    irovT]pov] irovripov prjpa

    e7r

    9,

    313<irf

    aKovaavra

    33'}P'

    "lL

    TOKro f2(uid): (om 64):


    12, 13 mutila in |Ji'

    118):

    <

    rell

    Bm] ovd ovSi b' /tai ou hu ouSe AFGMNO rell Cyr: et


    non Cyp-ed et Cyp-cod
    om p.i\ hq aKara<s-ns\ o-Ktwao-cis
    Nb'dghijmnpquya 2 Cyr: proteget oculus tuns 33'
    avron] pr
    cjt G(sub ^)ckx
    ov

    Mhqua 2 13

    (&,

    populus

    iffpa77X]

    om

    o:
    ro

    Aegypti

    {jrpoaOijaovrat

    NO

    seruitutis time et de terra

    aurw

    Kai ovk~\ ovbt b 2 lL(uid)


    uo-aKov<rets g
    Kat 2 Bghmn33 hv Cyp-cod Luc
    avrov] avTdj i
    {ov 0ettrerai] ovk a<p7]ffTaL 16: ov (po^dyjaeTai 71)
    aov] bis scr b'
    etr i] air c*(uid)
    aurat 2 ] auroi'
    ovk 2
    /ioe F*
    avrov']

    avrov a,

    I]

    et

    fsriff-qaovrat

    Trept-

    SouXias]

    atyvwrov
    pr

    o-vv$\-qo-us] avvfOeXyjaeis

    om

    ovvdt\T}o-is avruj]

    Luc

    ejsuz

    1 JJ V (spat 10

    Kat
    |

    kvk\w m
    vfiuf] Tjixav ar:
    C^|' Luc
    rwv 4 ] pr 17
    proxime aut longe Luc
    i 3t-codd om 13
    twv
    croi] j(C*w ^P
    a V.f 133EJf p om m'S
    om air 717s 2

    nm Luc

    <roi

    av]

    rell

    11

    bw

    vp.av] circa te
    tu>v 4
    iroi']

    ex corr

    AFGMN

    01s

    etSes

    7)oeis]

    6ewv] pr TrafTwi'

    om n

    BOeszaJ

    dpt

    Trrjp

    ovs

    Luc

    nescis nee

    bis scr u

    oi

    aov 8 m Cyp

    avoipui'] ai>aiXb.'K

    ai-oipeis

    avatpijaets

    bw

    aviKwi dejpqstuz
    :

    dclebitis

    ave\ets]avehet

    occidetis 12

    14 (eraaets)] eK^rr/aets

    f
    |

    Traj'Taj]

    M
    77

    XIII

    AEYTEPONOMION

    Is

    tow KOTOUCOWrm

    iv

    dvadep-ari dva6ep.arielre avrt)v Kal

    ixelvfl ev <f>6vw fiaxalpas,

    rfj yfj
    l6

    Kal irdvra ra o~Kvka avrrjs <rvpdt;ei<; etV ras SioSow; avTiy;, Kal
    irdvra ra ev airfjev irvpl Kal irdvra ra <TKv\a avri)<: iravSr/pel evavriov Kvplov rov 0eov
    eWpJ<re4S ri}v it6\iv
    I7 Kal ov
    irpocrKoXkr)6r)ffov Kal earai notOo/TO? els rov alwva, ovk dvoiKoBopr/drjcrerai en.

    }Ji

    r!)

    o~ov.

    Ttoi eare Kvpiov rov 6eov vp,wv ov

    '

    yijs.

    Ou

    veKpw-

    AFG^INea-u^v-b 2 a^3r: c EiL'(P


    sub

    (i) 1:

    Cyp

    e/cetP7j

    G:

    -r-

    /cat

    t3gCE

    /cat

    sub

    sup

    aeiv] (pvXaaawv

    om

    BuB'" Cyp]

    avadeixa

    Gcox3
    f

    + avruiv dp

    om

    om

    ffi

    om

    + eis

    ai i"

    Sie^oSous

    ti\v ito\i.v\

    KaXov

    i>

    <rov

    bw

    auri)
    |

    avrqs 3

    AFGMN0

    Tons oiwi-ai a 2

    Ogn

    rell

    om

    om w

    6egi-morsz

    J3(uid)

    ae i*

    e\eei

    TrXifoVpei]

    Svvai p

    replebit

    icoi

    ejsz

    M:
    om
    m: irXySwei A

    13(uid): dwaeis
    6agn tAews p
    :

    tov dvfxov dfpt

    dvtxov\ pr tov

    FN

    eXe-r/aei

    ae i]

    <roi

    om

    rai 7r}\T}$vvei

    ae 2

    + /tai

    ttXtj-

    TrXT]a$riaTi

    ov TpoTrov upoaev] KaSws eXaXtjaev KS ejsz


    ov] pr A-a^ws e\acot AFMNafhi a? lmoqryb 2
    pr Ka0a eXaXyae sat k
    j

    18
    J3

    Nra

    BkmBE] +Ts AFG(sub -)MN9


    ear] pr

    oicouo-^j

    0eov aov i 13'"

    16

    fl-afo'Tjjaei]

    rell

    etcra^'oi'o'Tjs

    Ath

    aov i]

    a'

    v/j.uv

    oXoTeXtos

    (poifSijaere] a'

    cr'

    /cat

    Gcoxb 2

    om

    v
    dpta 2 13 iL Ath

    M
    8'

    tt)1 f

    om

    ooiktitos] a'

    Kararep-eiaOe

    %:
    om

    trot;

    om

    p*(uid)

    TronjaeTe 33IL^3 Or-gr(uid)


    c
    ava vp.uv 2

    rwv Cyr-ed
    :

    crou

    KeipaXris

    adeXtpuv

    oipaaXfiav]

    m om G*N
    :

    (ert] pr

    ais

    16)

    trou

    7erecrp'at

    et

    om
    ra Ton dv a
    cron i] +yerea6ai c*
    n*
    om A*(hab
    ae i] post e|eXe{aTo klm
    b 2 B v $3
    |

    eeXearo] wpoeiXaro q(-XeTo)uz(mg)a 2


    om n om
    8eos aov] sub

    2 d

    Xaov]

    om

    kv-

    cron qffi

    (Xaov yeveadai avroj 83): Xaof etfat anraj q:

    om
    7ei-eirc7ai] etvat huxz(mg)a 2
    anrou 1
    Xaos 7repton<rtos 1m
    AGab'cefgjmnosxz 3t-ed
    om Trpoaarrov
    et exuperantem IL
    Trepioncriof] e^aiperov gz(mg)

    ut faceret sibi plebem


    ere

    om

    (pvXaa-

    tov

    tijs 777s]

    3
    3-ed
    lat

    cr'

    om

    etca-

    x wM a

    M(om

    Kara-

    diuina-

    gk

    eioaKovaij

    ^oi^Tjerere]

    ipo^-qaeTe s: (j>Oj3-nariTai c: <po^T\6T\aere a 2


    timebitis et non ualici:
    timebitis

    bdf lmptw

    Cyr

    A")FMc
    ptos

    audierilis 331L

    cjioifS-qaeTe] (icai

    AFM8

    XIV

    SffiS^

    on bw(1E f +oe A'(suprascr)Fdei*jlmpqstuzb 2


    okoij aioKo-i)re bw
    aKouff?)
    B] pr anditu 2C1S

    aKovatjTe lqu

    KovaTjTe

    rell

    moi] pr

    T]p.ij>v

    2 om

    Xi;crev

    o,p.oaev

    2 ]

    veKpwv

    TrXTjdvvij acfhjqtzi3{uid):

    hirnoyb 2 Thdt-codJ: emd-naTi m


    Thdt i
    tpaXaKpui/jia] + eirt tt;s

    om

    vixuiv

    ex corr g:

    ep

    Dei Spec:

    ou/c emB-naeTe a
    namini (uaeionabitis cod) Spec
    ovk]
    ewiBTiaere] emcVcTai ANGb'c
    pr /tat G6cdgptx21EP Thdt

    post veKpa

    a
    Suaet] duaTj ax (i; sup ras)z
    a?
    Su d*
    Swti Fd k-nptb 2
    e\eos"\ e\eov
    Kai eXe-rjaet ae q
    eXeyaei] eXe-rja-q abijtxz

    pr

    ttjs]

    ttjs opyrjs

    {tivpiov

    (pojStjffriaeaBe

    opyns]

    tip-av

    i] si fili estis

    AFGMN9

    dvfjLov ttjs

    v/iav dt

    2 ]

    vp.iav i] avTou 71)


    Kvpiov]
    eare] eaeade oqlE
    vp.av i] 7]p.oiv Nb'lmnp Phil-coddi Ath:
    pr evavri g: om
    Phil A
    om ov (2) <roi/ i k ov vp.uv 2] tion
    croi) h: om

    bitis 3J3j$-ap-Barh

    post avadeiiaros
    ovSev
    manibus eius CD
    tuis ^3p
    avade/xaros] ab
    airo tou bis scr f*
    ovvev Odpqt
    abomimitionibus eius 31
    i]

    manibus

    aov

    vp.uv
    |

    viol

    clE

    om

    omn B!L19p ev aov


    AF*MNafhiklmryb 2 post ovoev 1L: in

    B3EP

    AFGMN6 rell SBIEiL^ Ath


    cvonrtov Athevavri AFGMN9 rell

    uanum facietis tuque comam aletis (& ov


    on] pr /tai w
    rep.eio0e 71): om B*no1E

    o^ouoSo-

    73)

    3L

    aov]

    apearov

    aurou

    Bbw]

    01 1

    evavnov Kvptov

    Travotifxei

    (ou/c oiKoSofnjOriaeTai

    om
    XIV 1

    codd

    Bblw Ath-ed]

    evaxnoi'

    avri)S

    oo-as] oo-o

    313 v
    c*o Ath

    post 7rupi
    ignem 1L om

    Jratro 2 post avnts 3

    73)

    t)

    aj3 v CE
    b
    om en

    dp

    irupi

    evavnov Bikl] evavri

    et

    tov aiwi'a

    17

    avrov d

    Tra.vdTjtJ.ei

    pr

    om d^P

    1S

    ai/T?;s

    (aoiKTjTos] pr

    ,UT)9j)crerai]

    ras] tovs n

    ev wvpi] ev

    ff/ceX?;

    periere in ^jJp
    qfiav p

    kcu 3

    (TKv\a avTi)S 2

    ejsuz

    eontm 3-codd

    Tas
    |

    to

    eis I] eJTi

    a-np.epov

    Cyp
    AFGMN0 rell

    obseruaueris

    irao-as

    3|p

    offas

    2 ] aurous c*

    om

    c/

    pr

    xai <pvXal;Ti

    evTeXXw^aai n
    AFN8befgijknrswyz(txt)b 2 am: om 1*
    om at\p.epov aov 2 m om to i aov 2
    aot] v/juv e: om p
    k
    om to apeoTov nai C apearov Bbwx] KaXov AFG(ro naXov
    om /cai to AraXov x om
    /cat sub )MN6 rell SBEiLy Ath

    as

    0oi-w] crro/ian
    ^axaipas G(sub -^-(cdoptxa [aiT7)5] eorum
    coxS + o-TOjuari G
    naxatpas] + avaOeixari avadefiaTieire p]j
    16 om ttclvto. i d avT-r/s i] eorum 3-codd tt;s 717s h:

    om

    AF*

    iravSrim

    yeveaBe

    pr 7raj/ras /nv:

    C(uid)1EIL}| Ath

    avavaoVjiaTtets qlS
    d^3f om kni3'"
    om /cat anri) Nu to] ocra eariv bde
    uiros C
    nji'] an-ov f
    *VTt{\ + xai to ktt)vi) avr-qs ev tpova
    jpstwzajfpr ras 4 litt)B
    1L

    B b AF

    e/tirpT]aen

    XIV

    ,I,

    F*: om 6gkn$3P
    Tout]
    omn JSC3E3UP Cyp

    iron-a

    avaBep-aTi] pr

    anathemam

    B ab

    B abn, ] om B*

    cpot/SijcreTe

    AFGMN9

    yn B3] xoXet

    ov

    a <pdyea6e- poa-^ov Ik fSowv Kal

    KT7]vi]

    16 trwajets] trwalSet sup ras

    XIV

    pr ras

    *ravra

    irav fiBeXvyp,a.^

    <f>dyea6e

    15 paxaipv*

    ras

    ori Xabs liyios el Kvpiw rw dew aov, Kal ae e'feXefa-ro Kvpios 6


    Xaov irepiovaiov diro irdvrwv rwv edvwv rwv eirl irpoawirov rrjs

    aov yeveaOai ae airw

    0eo<;

    ovk eiriOijaere <j>aXdKpwp.a dvd pieaov rwv

    <f>oi/3>']<reTe,

    eirl

    6(f)0aXpwv vp-wv

    \}

    18 (19)

    evreXXopai

    eya>

    deov

    (18)

    17

    Yetpt o~ov ovSev diro rov dvaBep^aros, I'va dirocn pa<pf) Kvpios diro Ov/nov ri)<;
    aoi eXeoi Kal iXetjcrei ere 1 /cat ir\i)6vvel <re ov rpoirov difioaev tch?
    opy?]? avrov, Kal Sweet
    l8
    idv aKovar/s t}? (pwvrjs Kvpiov rov 6eov aov, qbvXdaaetv ras evroXas avrov
    irarpdcriv aov,
    aoi atjp.epov, iroieiv to apearov Kal to ko\6v evavriov Kvpiov rov
    oaas

    aerai iv

    16 (17)

    t)')S-ap-Barh

    60O

    irav

    KT-nvTj

    omiiis terrae

    + Traa-ns 6

    a*

    B] ra

    /cpea

    q:

    pr to

    om a bmnqw p.oaxos
    om /cat 1 wpofiaTuv y*
    I

    om

    AFGMN6
    om
    /cat

    e/c

    rell:

    (Somi-

    i 13'iL

    nomina

    Gcx3E
    |

    Or-

    ap.vuv n

    17 ov rpowov wfiocr^v] ov Tpotrov eiirev z


    2 trcptowiov] <r' fj-aipTov M(ov ex

    ojv)

    AEYTEPONOMION
    iie

    dfivbv

    Kal j^Lfiapov ef alywv, 5eXa<pov Kal

    irpofSdiaiv

    xiv

    15

    Kal B

    Sop/cdSa Kal trvyapyov, opvya

    KapLT/XotrdpSaXiv Trdv Krfjvos Bi^r/Xovv oirXijv Kal 6w^iarripa<; bvvyil^ov Svo ^rjXwv Kal dvdyov
    7 Kal ravra ov
    (pdyeade airo twv dvayovTcov
    firjpvKicr/xbv iv toi? KTrjveaiv, ravra <j>dye<rde.

    6
    7

    dwo

    fnipvKicr/jLov Kal

    BaaviroSa Kal

    ravra

    '

    to>v Bi-)(i]Xovvto)v Ta? 0TrXd<; Kal bvvyjX,bvTU>v ovv")(iarr\pa^, tov Kap.rfK.ov Kal
    '
    yoipoypvXXiov^ ore dvdyovaiv p.rjpvKiap,bv Kal ottXtjv ov hiyrjXovcriv, UKadapra
    S

    otl Biy^rjXel ottXijv tovto Kal ovvyi^n ovvyi(JTr\pa% 07rXr}?, Kai


    twv
    p.apvKdrat,, aKaOapTov tovto vp.lv dtrb tcov Kpeu>v aijToiv ov (pdyeaOe,
    9 Kat TavTa
    to3
    vSaTi'
    dirb
    irdvTtov
    Ttav
    iv
    <f>dyeo~6e
    ov% dtyeade.

    vp.lv iariv.

    tovto

    p.r)pvKicrp,bv

    avTwv

    9 6vrjaifi.aio}v

    Kal tov

    iiv,

    011

    10
    Kat trdvTa baa ovk eaTiv avTol<;
    TTTepvyia Kal Xe7riSe? <pdyeo~6e,
    lI
    Hdv opveov KaOapbv cpdyeo~6e.
    iaTiv.
    Kal
    ov
    Xe-rriSes
    (f>dyeo~6e, aKaOapTa vp.lv
    TTTepvyia
    "Kal TavTa ov (pdyeaOe air avTuiv tov deTov Kal tov ypinra Kal tov WiXiderov* I3 /cat tov yvira

    irdvTa baa eo~rlv iv

    io
    11
    12

    ai)Tol<;

    Kal tov iKTiva Kal

    ??
    J

    x e 'fia PP<>

    6 ovvxifav A
    avayuiv
    a
    sup ras B
    b
    14 yXavKav B*(-Ka B )

    AF*

    ''

    et <t>ayr0e

    avTW, ^xal aTpovQbv Kal yXavKa Kal Xdpov,

    to. ofioia

    "

    xo'W'l'"

    (10) eaTiv

    I5

    12 a\ianov

    at dpo>8iov Kal

    15 (pwdiov

    F*

    ava^youo'ti'lo'ii'

    B*F*

    13 iKTeixa

    Bb

    AFGMN9a-uw-b<aBCc IE'
    om

    ex 2 a 2

    irpofiarwv Kai xiP a P ov sup ras

    koB "]

    + -Kept.

    atyuiv]

    mB
    AFGMN9

    5 e\a(pov] pr Kai
    xai rpayeXaipov
    om Kai 2
    Or-lat

    '1E

    Tvyapov e

    ex corr c

    irvyaypov

    om u 5opKaSa B] + kai /3ou/3aXo>'


    omn(om Kai i bw)2l33(HEiL Phil

    gn

    irvyapyov opvya] ibtiem Or-lat


    icvyaprov Phil-codd irvyappov x

    nIE

    bwB lw

    irvyapyov]

    11

    irvpapyov a 2

    B9nua 2 B(uid)lL] oyptya

    g:

    Ay

    irvdapyov

    AFGMN

    Kai

    pr

    7 om

    Kai i

    tpayeade

    (om

    ab his qui rerumig&nt

    Xto-rijpas]

    pr

    ai'O70iTi<']

    b'a 2

    fir)

    pr ouk n

    18*)

    a7ro

    om

    Kai 2

    12

    1
    I

    om

    \iov

    1*

    x 0t P7P

    y: x'P 7 t'^' <"'

    t '^

    on] qui 3L

    rauTa

    vp.iv

    0bfgnptw

    eirrai

    Gc

    8 om
    /iuvl:

    -f

    habet IL

    gn

    vp.Lv

    vp.iv

    nai tov vv r(spat 6


    lion edt'tis (
    Slxv^ 1

    litt

    tovto

    ovvxtfci
    I

    i]

    pr Kai a:

    om

    sub

    p.-ijpvKtapLov]

    -7-

    f&l
    :

    5i/o

    post

    vfuv

    ox

    oirXTji"]

    Kai 2

    ovvxi<TT7jpas

    vvv

    Kai 3

    XV^ Mz

    irap5 X
    .

    M
    KopaKa

    om

    om dpB lw
    :

    Mb

    ok] pr

    gruem

    yvira dp:
    Kai 3

    4-

    a cx2l

    Kai 2

    r
    |

    om

    aXiaeroi'

    tov 7puira]

    +tov

    7pu7ra] 7i'7ra a 2 1E
    Kai 3
    {13) 7i'?ra

    edetis

    Kai 2

    it

    om

    ] pr
    tov 2"

    Kai tov yvira t2CB

    dpB lw

    tov aXiacroc]

    aXiafror] aXiaierof begjw: aXierof B(-iair-)AF*


    eXieToi-

    dp

    Kai i] pr Kai tov iov


    7U7ra Ndptu^lB
    iov] i^ova k: i^i'f a: ieov gn]]
    G(sub ^)acgknx |[om tov c
    om Kai 2dpB lw om tov 2 1 iKri^a] iKTiova e:
    7pu7ra a 2 !E
    w
    avrav en: avru
    iKriura 1: (KTiva c
    +niefco)K
    |

    KopaKa Kai ra

    avTW

    o^uoia

    airw]

    A cmB FGMN0c-gi aT klmo-

    M
    B

    14 om totum comma i*mp


    d

    o-rpovdov] pr top
    a?
    7Xai'Ka] pr tov c x

    9cdgtx

    koi i] pr Kai epwSiov


    tov arpoOiov n
    om Kai 2

    tov y\avKov c*d


    eauua' et similia ei IL om Kai 3d
    :

    6.TC0 n^&.piyHT
    Kai iepaKa 83)
    7Xapos u
    ( +
    t^lfeiui

    7X01^01*

    Xapov

    Xapoi-]

    pr Tov ex
    Kai

    6 Sixv^oiv ot\iiv] a' BeSixaapevov dixatrpw


    8 dvriaipaiwv] a' veKpip-aiwv

    irrpoi'^oi']

    7Xei'Ka f

    (16) KarapaKTT/i']

    papox g:

    avTW
    avTwv szj

    apwbiov i

    apwdiov]

    '

    xv^w]

    a oirXwv

    14

    6oi

    f
    om
    dB lw

    Kai icpaKa Kai Ta op.oia

    AFGMNacefi a 'jklorsxyzb 2 ([ifpaKa]


    15 om totum comma p
    om

    12 7pu;ra] a' tov

    bkw

    pr rof cdx

    Fb

    5ao-U7ro8a] a' Xa7uoi'

    cri'^uirai'ra

    B] 0^1'xas

    opveov] apae .v h

    om AO

    pLT}pvKiap.ov

    coral

    Kai i]
    rtuxza 2 b 2 2lB v lSIL ^avrw i] avTwv d(uid)mopqtuz*'3
    + e7rojra Kai vvKTepioa c iravra] tov 0g^3iE om Ka< 2
    ai'rw 2 ] avrwv ou
    +Kai Trayra KopaKa 1*]]: +eoruum

    vp.iv

    post tovto ic: sed 1L


    p.apvKaTai] ovk avapapvKarai
    |

    non

    otXi; i:

    om

    A*(suprascr

    Kai jrafra

    vv\ viov

    etrriv

    pr eaTiv bguw pr carat n + etrrtv


    twv 2 B
    aurwi' i] avrov c*(uid)dlo l,v flE

    Xfiri5es] a' 0oXios


    13 {^a^ra KopaKa)] a'

    co-tiv

    2]

    g
    diuisaw quide" unguium

    relict)

    vp.iv]

    5 irvyapyov] aiyaypov
    7 oirXas]

    ry

    rell

    Tray] pr et IE : + autem lb
    Kat 1
    aurui'] immunda

    BE

    rell

    vp.iv e o"rai

    om Kai 6

    2 ]

    eaTiv] eaovTat

    p.i]pvKi.(s fiov

    +roi;rob 2
    raura

    ^lE

    <ttiv]

    G om

    AFGMN9rell om o7rXi)s m
    om tovto 2 f 3i3(uid)C1E ov
    aKaOapTa rayra mIL
    dejpstza 2 +eirTaiO

    ,v

    ott\t]s]

    qcbop'SL ^eit Hecjict

    Ab 2

    a^a-yci

    earii'

    post

    om AFGNacdkloxyb 2

    eo"rai

    ''

    AFGMN9

    GQcnyz: aiXif tov t


    13 ora Kai roi>

    aassation^L

    + rawa AFGMNac-fhijlmo-txyz?3
    d

    '

    Mi a? qa 2 x v PyP v ^ L011 A'u xip<>7^i'^Xioi'


    xo'poy^o" Bgi*nob 2 xvpoy^ 10 A*F*

    t0 '/

    G9

    Xoipoxpi'XXioi'

    5ixT?Xof<Tie

    Kai top 7ujra u

    x ot Pyp v lol/ ] P r tov kp: tov x l P~


    pr tov cdhkpq((TU7rooa)txy
    ypvWtov d roi' x ol Py v ^ iOV x X v Pyp v tot Nh x oi Pypov\:

    om

    IE:

    AFMN9

    ix-n

    om

    om m

    vp.iv

    3i*

    om ras b oi-uxibSfuid)
    pr ou gn
    opi'xiffri/pas]
    ovtwi>] pr airo tov k: pr pr) ba(uid)C(uid)
    twv Kap.Tj\wv b
    om Kai 4 dp 5atri'7ro5a]
    sub -s- G: om k
    Six^Xouvrui'] pr

    xai'Tui'

    BffiiL

    Kai ov (payeade ra oi'x ovtws


    om
    Kai 2 BafquySBlEIL] ou5e
    aurois] pr ev bejwa 2
    ov <payeo-8(] om b 2 (4 Kai ravra ov <j>arell ffi

    vp.iv

    11

    p.7)pvKiap.ov 2"

    Adpt

    (paycaOe]

    om

    omn

    AFGM6acdf-iko-rtuxyb 2

    aKaOapra BchoulS "] + raura


    (aTtv Bchopq] eurii' vp.iv GdltuxIL

    ovv-

    diuisas ungitlas habent

    et

    oi

    cv

    om

    n:

    (payarSe 2] pr ravra
    Kai i

    nobis !E

    om

    pr ou dp*(uid)t

    AFGMN9

    a? a

    aKadapra vp.iv eaTiv] haec autem immunda


    yeffde air aurajc 16)
    sunt uobis <& immunda sint ea uobis 21 immundum est hoc

    1L
    oci'xiSlxv^vop AGM9cdglin-rtxya 2
    {ovvx^ovra
    ovvx^ov dvo x^Xwi/] ovv(ov Six^Xwy N
    om cv {7) ptrjpvfii)pvKio-p.oi>] pr twv c: -f ev tois p.ov w
    73)
    om raura ^ om (paytvde (7) Kai raura 1
    Kia/xov i c

    tmgulam

    aTTjpa c

    SB5L

    ev aurois]

    B
    AFGMN0

    divisa'

    iraira

    Kai r*: pr Kai AFGMN6i r z(txt)


    ovx atpaaOe NSb'cfpq ouk eor6e

    oi'X a^tirOe]

    10

    (payeeSe i] pr a NbqwSllE
    voari B] rois t'Sairii'

    irai'ra

    Kap.ij\ov irapoa\iv a 2 lL
    Ka/^XoTrapoaXie] Kap,-rj\oirapb'a\ov m
    eamelum et pardum Or-lat KaXoirapoaX^p c*
    6 Trac] pr Kai GcorxSildE
    bt.xr\hovv
    x ?7^ aJI'] quod habet
    :

    3H8 V <JEJE1L

    opvya

    TCIE

    rell

    pr Kai a7ro i*mz(mg)

    rell

    ajaaprias

    a' <TTpov6oKapi]\ov

    M
    77

    \IV

    1!

    AEYTEPONOMION

    [I

    kvkvov Kal el&tv, l6 /cai KaTapaKT7)v Kal lepaica Kal ra op.oia avTw, kcu viroira kcu vvktikoKal tropipvpiwva Kal WKTepib'a.
    pa\u. '"vdi TreXexava Kal -^apaSpibv Kal to, opoia ainco,
    ,8
    avTOiv.
    ^irav
    7r'i'Ta ra epireTa t5>v ireTeivcbv aKaOapra vp.lv eariv, ov (pdyeade air
    2o

    irereivbv

    KaBapbv (pdyeaOe.
    woXetriv aov SoOtjaeTai Kal

    16 (17)
    17 (18)
    j'

    tw dWorpla)' on

    Xao<; dyios ei Kvpi,a> t


    d7roBeKard>aei<{
    ^skuttju
    ydXaKTi p.rjTpb<;
    ov% eyjrtjaei*; dpva
    Kar eviavrov,
    aov
    eviavrov
    rb
    tov
    tov
    aov,
    rravrb<; yev/jfiaros
    yevr)fia
    dypov
    airepp.arb'i
    22
    /cat (pdyrj avrb ev T(p tottm a> av eK\er)Tai Kvpio<; 6 Oeov aov eTriKXTjdrjvai, to ovopa avrov
    (jydyerai,

    dtrohdiar)

    rj

    li

    21 (22)

    22 (23)

    aov Kal tov eXaiov aov, ra rrpcororoKa


    iicel'
    Tu>r /3oa>!' aov Kal rwv Trpoftdrav aov, "ra fidOyv <f>o/3eladai Kvpiov tov Oeov aov iraaa<; Ta?
    ~3
    edv Se paKpav yevrjTai drrb aov >) ohbs, Kal put) Bvvrj dvacpepeiv avrd, oti p.aKpav
    t'j/xepas.^
    drrb aov 6 TOTTOf ov dv eKXeljijTai Kupio? o 6eo<; aov erriKXrjOfjvai, to ovop.a avrov eicei, oti
    oiaere ra eirtSeKara tov airov aov Kal tov

    *;

    2I

    avrov.

    ev

    &e<o crov.

    ttpiv]

    15

    aov

    ae Kvpios 6 6e6f

    evXoyt'jaei

    Bb

    i/Sii-

    <j3etv

    Bb]

    20 ovx

    F:

    i/Si/v

    ovk

    B*

    2-

    o'ivov

    23 (24)

    dwoSooar} avrd dpyvpiov, Kal Xijp^rrj to dpyvpiov ev

    */fot

    j"'}

    Ovijatpalov ov (pdyeade- tu> irapoiKto tu> ev Tali 20 (21)

    riai'

    A:

    16 D7T07ra] virwTTa
    21 kot

    Ba

    '

    B ab

    tnoira

    18 tpayeo6ai

    KaB B*

    24 (25)

    2 2 (fiofieiffBe

    AFGMNea-g(h)i-uw-l> 2 aBe<3ElL'
    b
    tpwoW B b FGMabcegh i'jIuoqstwzb 2

    tov epwOiov x

    16 om totum comma p
    tepaKa
    morsxyzb 2 ^[
    avrwv u
    om Aral 3
    j

    avTuj

    tov ejr07ra d

    B*qa 2 ]

    ex

    kvkov b

    avrw AFGMNacefiKai Ta ouoia

    virwira Kai tepaKa


    iw
    aiTWi* dt
    ij
    |

    om

    \ai 4

    tov tropfpvptuva x
    iroptpvpiwva
    eirowa Kai iropipvpiuva F"ejkly(6
    :

    AF*i*szb 2

    -t-Kcu irop<f>vpLojva

    v)

    {14.1 J3

    /cat

    virotra]

    GMXcfi a *orSt(uid)

    eppoSiov km: tpuSiavov


    Kai iravra Kopatca

    avTw

    kvkvov] pr tov x

    om

    op-oia

    avrw Kai epwSiov 83)

    Kat ra op.ota

    i;7ro7ra

    ra

    (epwotoi' Kai

    +Kai

    vi<KTiKopaKa~] pr tov

    17 om
    Kai i

    om

    xaP a

    -fy l0v

    Kai

    ai'Tw

    Kat 3

    iropipvpiuiva

    Koi i

    33

    Kat
    I

    13 lw

    om

    Kai i

    avTU

    ff^Kava~] neXeKavov d
    a2
    X a ^- a ^P t0V

    avTwv i*nu^l

    om

    BbcdgkiioptwS
    cb 2

    om twv

    Kai Troptpvpiwva] Kai tiroira


    AFcejklsyzb 2 om Kai d:

    b\v

    ilmprtxyb 2

    Obefjmnwz:

    om
    sit

    (el

    ei bis

    (om aulem)

    Traira] pr Kat
    om ra
    uolatilia

    scr)

    trawi o: cirrii' vpiv AFGMNl(ras 3 lift post Kjtui') rell IS


    om ov auTWP m ou] pr et 'SIS a7r avroiv sub G
    19 om totum comma a 2
    om Kadapov b'
    iraf] pr et 31
    20 Trac <payeade~\ ov ipayeoBe + 5e c) irav dvqaiuaiov Gc

    oi>k

    eoeoOe Traf dvycip-aiov dpt


    ^ai'] pr Kai AFMNabe
    om B' ov tpayeoBe] ovk tbeode gn
    om aov i q BodtjaeTat] pr ov kq dabis id 31: dabis
    |

    om
    ea

    It

    Kai a 2

    owo-01 c

    ra)

    fm

    + Kai

    post

    Tit)

    b\v
    |

    ev<ppav8i)GT] (Kvpioi

    p.r)vifia
    7roi7)

    eariv T01

    g*:

    ivoir)o-ei

    tv^pavd-qain

    in

    ffov 2

    mg

    et

    bw:

    Tjptuv

    sup ras

    Aa A
    )

    71

    av

    ttoitj

    20

    u
    |

    + tibi

    Eus-cod

    av]

    oxrei]

    ws u

    om

    ra

    Spec

    fi

    0t>ffi

    7rapoiKto] a' irpooTrfkvTW

    irou

    om

    BG(sub

    AFMN

    23 om

    77

    uester

    1L

    tov kv Kai i
    7)/ifpas]

    be

    + uitae

    Oeov aov 33 1>v

    toitos

    BCE

    cm

    ua 2 $}

    p.aKpov u(uid)

    eav

    bwa 2

    a7ro

    aov

    ov

    om

    i)

    CyrauTa]

    ee\e-

    evXoyqaei

    trot

    ego

    sum Dominus Deus

    ev\oyi}oei] ev\oyr)oii

    auTa] sub

    -1-

    ap7t'ptoi]

    (ap7i'piw

    post apyvpiov o
    16):

    f:

    airodwa-qs
    :

    avrov c

    apva] a' eptipov

    a7rooa)treis

    id C1E C

    ai<roi>

    ap7fpioi']

    Ax a Eusom <te d

    lv

    GNbcglnowx*:

    2"

    o-oi>

    ijv\<rpi<rcv

    evw

    post o5os

    a'

    7ei'7;Tai]

    i]

    Swtjaii I Eus
    ck\c Jt/toi] e^e \e fi/Tai 1

    lv]

    benedicat tibi (J

    C om Kvpios I" irou 3 b' irou 3


    aov 4 fm e7rtK\T/^7;i'ai] inuoeare
    eiriKXijdijvai

    Kei 1L

    Deus

    aoi' 7 ] vp.wv

    time Spec

    p.aKpav i] p.aKpa

    ibi

    602

    a7ro5wo ci

    aWoTpiw]

    tKei oio-eis

    FG b MNabdei-lpqsuwy-b 2 213 iL
    24 om totum comma 3E
    om Kai i m313
    :

    3'

    om tov

    dabit nobis cligere

    (ID

    om

    uester

    et

    pr Kai

    oSos]

    Kvpiot

    eum

    Cyr Spec:

    eK-ei]

    M(mg)Ndpqtuz(mg)a 2 Cyr-cod
    AFMNaefi-mrsyz(txt)b 2 Cyr-ed: om q
    id IE

    adduces 3S
    onov oivov] oi^oi' trou Kai tov oitov
    aov
    om ao om Kai 2 aov 3 CT om ffoi> 3
    rell

    airexv

    ZaTo

    om

    JexlL] prsuper
    EKei gjpstuz

    w]

    ee\eaTo

    AFGMNabcefijlmoqrsu\vy-b 2 3H3CiSlL Cyr


    om twv i dp om xai 4 o-ou 6 y* ii>o] et 1L

    2 ]

    16*}

    cod

    Ab'cejmrz

    om kmB

    + eKe 1 bw

    oiireTe

    to)

    f KXffijTai]

    sub -r G:

    i]

    otaeis

    23 XV 4 om

    cod

    a<T7ra\aKa]

    Eus

    tottoj

    lnq)3H3CE(pr quot-

    oicrfTaico: ei oio-fTai 9dz*(uid)

    30)

    Ki'ptof tov]

    (om

    rell (auToi-

    eav bcf hiqtw

    0eos ffov x

    lw
    2] uestri 13

    b2

    av

    01

    ijuepas k

    oiir?;s

    (om Ta

    )MN9

    ov f

    Kiyxos

    oiaeTe

    ny9l:

    to)
    annis)3L
    h ov Gqb,

    0eoj <rov 16)

    om ev 2
    ovx] P r Kai 3
    fi/''?tret no
    +os yap iroiei tovto oiffei Ovaei aoira\aKa
    6u laKiofi F am sM(mg)9eghjnsuz (16.71) JVoiei]

    (om ovx avrov 30)


    Nl
    airoi<] ai/rijs a 2
    I

    (om ru

    iw

    0a7crai] + airo G(sub ^-(cdkoptxC


    t{\
    a
    awoowtret abdefik suwa 2 axoa7roowcr7;] t\ ex corr x
    ncndis ilium 3L
    b
    Xaos] pr
    ei] est 1L
    Kupttii] pr

    dale id

    fciaiToi'

    $S

    u
    oov 2 ] sub -y G : em h
    aypov] ayiov d
    kot eviavTOv] ov i ex corr c: anni i3 v (om kot 18*)
    22 om koi i FcuB'"' Eus-cod at>ro B] feyavrioi' k~v tou
    dv e + evavTLOv kv tov 6v oov Eus Cyr Thdt -revavTi kv tov

    yev-np.aTa

    fh-mqrsuwy-b 2 31kiriE

    irav

    Eus Cyr Thdt om Spec


    om tov
    om irou i lm om to eviavrov i k
    airepnaTos Eus-cod
    to yevvrip.a fi Eus Cyr Thdt
    to yevqiia] pr Kai ejz(mg)
    Ta

    ox:

    pr ra 16J

    rai]

    yev7]p,aTos] yevvrjixaTos f i

    a 2 33(uid)8E(uid)

    CE

    au/em omnia

    ra epirna] ep ex ire n a
    aKaBapra] +Tai/ra AG(sub
    )MN9acdfh
    avTwv k
    vpiiv
    vp.iv cotiv Bp] tOTai vp.iv
    nobis &: nobis haec emtni 1L: om ctrTti' h:
    I

    to

    om

    om

    Kai WKTepida]

    c*

    71

    iravra ra epirera] haec


    V
    reptilia et omnia similia ei $3

    earii'

    puaopM. ejs

    21 awoSeKaruo-q h TraxTOj yevr)p.aTos] pr ajro kz(mg)


    yevqp.a AlmyE': ab omnia quae nascuntur %: omnem

    6v oov AFG(ai)TO sub

    om N
    om

    GMNfiorxS: (koi VTrowa 71): om


    + Kat iravra KopaKa Kai Ta ofxoia avTio
    Nc om Kat dp
    18

    om

    oti

    h:

    ^t;ei

    ^t'tret]

    ^7jci^a]

    x a P a ^P l0V ] X a P a ^ l0V

    16

    u(uia/iua)z(txt)

    airjraXaKa Bvei

    F a M(mg)8h

    aatpaXaKa

    iropfivptuiva Kai tov

    dx

    16:

    dvaei ejsz

    Fa

    0i>[ffei]

    ypvirav Kai tov oKictov Kai tov yvirav Kai Ta o/xoi[a] avriov Kai
    CTroTra B ab
    rell C(uid)
    om
    y\avKa Kai \apov Kai upaKa
    hat 5

    aowaXaKa

    airodwoq]

    emq Eus

    m om

    +aov q

    ci*

    om

    AEYTEPONOMION
    aov

    (26) 15 rals yepa'iv

    Scoaets dpyvpcov eVt Travrbs ov iav iirtOvfif)


    otvfp

    iirl

    r)

    aiKepa,

    iravrbs ov iav

    iirl

    rj

    Kvpiov rov Oeov gov, fcai


    aov, or 1 ovk eariv avrw

    (27) 26

    (28) 27

    (29) 28

    6 6p<pavb$ tea\

    on

    xVP a V

    r)

    Ai eirrd

    iirtdvfjif)

    aov*

    yfrv^i}
    26
    /cat 6

    7)

    iirl 7rpof3aToi<i, iirl

    7)

    teal

    evavriov

    itcel

    <f>dyy

    AevetTrjs 6 iv rals iroXealv

    /cat o vios o~ov

    27
    fiera rpia err/ i%oiaei$ irav to
    iv rro ivtavrd) itceiva) Oijaeis avro iv rats iroXeaiv aov*

    ovk eariv avrw

    fiepls ovSe /cXrjpos p,erd aov, koX 6 Trpoa/jXvTos

    V Tat? troXeaiv aov, teal <f>dyovrat teal ip,7rXr)adi'iaovTat,, Xva

    aov

    evXoyijajj ae Kupto? o #eo?

    XV

    yfrv^t] gov, *7rt ftovai

    1)

    z5 Kac

    gov avrov*

    o deos

    ovoe tcXfjpos fierd aov.

    fiepls

    iXevaerat 6 Aeveirrj^,

    /cai

    teal

    av

    ev<f>pav0t}G7]

    rwv yevijfidrwv aov*

    iirtheKarov

    av iKXi^rjrac Kt/pfo?

    Tropevajj ei? rov tottov ov

    teal

    xv 4

    oh

    iv irdaiv rots hpyots


    2

    iav

    irotf}^.

    to irpoarayiia

    rf}<; aifieaew
    a<f>7Jaet$ irdv
    aov ovk airaiTqaew eTriKeKXriTat yap 7)
    3 tw
    dXXorptov diraiTijaets baa iav r aot Trap avrw, rov doeX<f>ov
    defeats K.vpt(p T&) 6e(p aov.
    aov d<f>eatv Troi/jaeis rov xpiov? aov *otl ovk earat iv aol eVSe*/?, otl ei/Xoyeov ei/Xoy/jaei ae
    Kvptos o debs aov iv rfj yjj y Kvptos 6 6eo$ aov Bi&coaiv aot iv KX7)p(p KaraKXripovofielv ae avrrfv

    ircov Tronjaeis d<fieaiv.

    teal

    ovro)<;

    ^pe'o? iSiov b oqbetXet aot, 6 irXtiaiov, teal rov d8eX<f>6v

    + eir tKXrjdriv at

    24 avTOv]

    25

    eirt&vfiTj

    emuvfiet

    i]

    AF

    28 XeviTijs

    om

    ewt 2

    evXoyjjaet

    aov

    to ovoua avrov
    2

    eTrtavfxrj

    XV

    7rao-t
    |

    B abmg

    eicet

    eirtdvfiet

    26

    AF

    Xcuittjs

    B abuid )AF #

    B*(o^i-

    otfuXet

    AFGMN0a-gi-uw-b 2&lS4fl; c 3E!L

    {25)

    ef ttj X t P l ( l2 $) ^1E C
    av
    clvtov] o ks
    apyvpiov f
    zav b'
    om gov i Aky auroc]
    eK5eijTai a 2
    +TrtcrriK\T)67]pai to ovofxa avrov Kt u: om b\v'2l(uid)Thdt

    e^eXefaro

    25

    B ab eijqsza 2 Cyr

    to ovo^ia avrov cwet

    K\r)6iivai.

    16): 5ua7j

    5ai(Teis] (5w<ret

    AFGMN6

    super omnia quae

    eav e-mOv^T}

    apyvpiov

    <&& Eus Cyr-cod Thdt

    rell

    Cyr-ed] pr to

    ewt iravTos ov i]

    iav iJ av FMNacikImoqrb 2
    cod Thdt: irt6vp.a a 2
    om em 2 (rov
    iri6vfnja"ii Nbw
    i] post aov i ejsz

    pr

    olE: v bwlt(uid)

    -q

    om Im

    2 ]

    i)

    + nat

    wpofiaTois] pr tois a: irpofiaTwv cdpt


    oivov c
    8abdegjnp-wz^H3dEIL Eus Cyr Thdt

    v b\v3L(uid)

    Bfa 2

    em

    etri
    |

    om t\
    pr f)
    aov 2
    e7ri iravTos ov 2] super omnia auatrumque 1L
    4
    ou 2] wi* Gdgpt
    eai* eiri.6vfX7f 2 ]
    navros 3] iraira
    ots u

    cmdvpLTjar) b\v

    rell

    om nai ev<ppav6r)ar} A Thdt


    B3C] oikos AFGMN6 omn

    lw

    vtos

    + et Jilia
    eirt

    tua 'S-codd

    fiovaiv

    ov eaf

    ttl

    rj

    eTridvfj.rf

    26 om

    7rpo^arofS

    crov

    pr

    Klpoj

    A-ai

    ori

    oi<5e]

    TfXvToi

    aov

    c/

    SUE
    I

    i
    I

    om

    xai <payovraC\

    f 3E

    > i]

    C7ri

    avicepa

    av] aot c

    aov 4 ]

    77

    e?rt Trat'Toy

    eyKaTa\t\pa.s avrov F
    tartv aire*;] erat

    post

    m om A

    ovde

    /xepis

    ovde n\r}povofj.ia a

    a sup ras

    c7rt5eaTa?^.a

    ovdc]

    tj

    a2

    et

    IS

    n*

    F b Gdgnpt5L Thdt
    om
    uB avTois
    28 eXevaeTai]

    om

    post aov 2

    /iTa]

    tov Oeov aov

    Sweets to apyvptov

    ort] oTrof i*

    27

    rj

    Bd Eus

    amg G

    + ovk

    i]

    inferes 1EIL

    AFMN

    pr ^at nvHIE

    ffvaets c
    \

    (3)

    e^otaas] e^oiarjs f:

    fm Thdt

    yevvTip-arwv

    om Mbw

    avro] sub

    e>

    ^acis] pr /cat
    ceop avra

    ai/rw

    om
    :

    edet
    |

    \ivutv\{\ -\-qui in urbibus tuis (

    airrw] illis

    Spec

    om

    oufic

    t(\r]pos

    kXtjpos] KXypovofiia c*
    optyavos Kai
    01 dg Thdt :
    itou 2
    7; 2
    rj 2 ]

    (payuivrai ce

    25

    om

    / edant I

    atKepa] a' fiedvap^art

    om

    f:

    wpoa-

    NcjE

    om

    /cat

    rell
    |

    'E-ed 53

    lw

    ot f

    enra]

    C1L Thdt Spec


    g

    t'

    f: tovto z^l(uid)15: sit 1L


    ols c

    om

    Are/cXTyrat

    vopios

    -r-

    aov

    TrXTjirtov]

    ttoit)-

    edgi
    +trou

    (3) a7ratT7i<rets

    on

    Cyr|-codd^

    Cyr-ed-5

    cirt ice fc'XTjrat

    7ap B] on

    ice-

    scr)FGMN0 rell (on ex


    B] om AFGMN0 omn
    Cyrf-codd^

    TriKKXr)Tat A(e7rt bis

    corr q) B(uidjlL{uid)

    77

    afaats post aov i a 2


    Kvpiw aov 2 ] Domini
    tu dew] kv tov &v 0^gn\v E13 v Di 3L
    tui deoj aov
    |

    icuptot

    sub-v-G
    3 TOf] to
    77

    oitws] ovtos

    KXrjTai a:

    v
    ffl

    irot-qs

    +<roi/ /cat ovk a7ratr77(Tts toi' TtXTiiTiOf aov Gcdop


    sub %* G
    om /cat Gcox tov irXrjatov aov] sub % G:
    d: om aov ^[]]
    om ovk awairrjaets GdoptxSl om ?rt-

    |[<rou

    ai/Toy

    tx^[

    eav

    ots

    a^ccreajs] +croi/g
    afirjaeis]
    o i] 77 d
    o^etXct] o<pet.Xri

    ioiov

    ki3d Cyr-ed^

    om

    cttj

    oB(uid)
    o*ot] pr
    l*(uid)py: o^etXi/y o
    I

    TrotT/ffeiS cl

    oi'Tws to wpoaraypLa] ovtos o Xoyos x

    crot

    pt

    oto"i79 f

    Cyr 5

    oavrjarj

    77]

    Trap avruj]

    bw

    a7ratT77o-T7S

    x: oaov u:

    d; 8e

    post aurw

    sub -r

    rjv

    eav
    aot

    Cyr -j
    Trap

    oaa] pr Traira

    ai> o-ot 77^

    cot]

    77

    Cyr-cod -J

    bnwa 2

    77^

    aurou

    av

    oo*av b':

    G0agnx

    om klm

    m:

    Cyr-cod^: 5 av

    Trap] Trpos n

    b'

    aoeX0ou] tou

    om

    eir

    17

    aot

    a2

    cot]

    tov
    |

    5e a5eX<pov 0gtu
    xai aoeX^w Nafilqr Cyr-codd^: tw 5e aoeX0t; AFMejkmsy(5e ex corr uidJzb^lStuid)
    aov t] +oti eirtKeKXriTat d
    SIL Cyr^-ed^
    iroirjar} oxa 2
    4 on i] pr 77X77^ p b et ^t oi'ic e(77-at] ovk eaTtv Ncdejpq
    :

    sz*(uid)1E(uid)

    tovto

    om

    om on

    F am 0bdgjnpqs-wza 2 33 v

    uerbum

    bmw

    tcai

    om

    av fmr

    XV

    ocras

    (sub *^*)cdkoptx(76 (avTovs))^,


    eis ^l-codd
    avro}] pr v bw
    fcXtjpos]

    + /cat

    \pv%V o'ov f

    rj

    /ATa aov] avTov

    om

    B3E1L Cyr Thdt


    :

    om g

    evavrtov

    tvippavffeis

    otvov

    eiri

    rj

    Nckoq

    Cyr-cod
    |

    -r-omnis 33 lw

    av

    (] id "E-codd

    AFGMN0

    Cyr-ed Thdt] cpopti


    I3

    eav 2
    |

    om

    GM{mg)cz{mg)

    ev(ppav&T}aovTat

    + aov
    briw^

    /cat

    tea 17X07770-7?] pr et 15: ^/ benedicet Spec


    i/Xo#eos cou I3
    om crou 3 q ev 2 ] ctti q
    v
    St-cod 13 ] +twv x t pwv aov G(sub :*;) bed koptwx

    BOer

    Gdnptu Cyr-cod Thdt


    2

    andvuT}

    p*

    p7ots

    irtOv/xi

    ^at fXTrXi)adr}aovTai]

    (16) IS

    7?;o*e

    cttlOv/xt]

    7rt

    om

    6dgnptu Eus-

    eirtdv/xei

    r]

    SIS

    hoc

    (ID

    ei'Xo77;(rez'

    2 q
    :

    bw
    om

    evXoywv] pr 5ta to prj/xa


    pr 6ta to prjfia e
    propter
    deos aov i] sub t- G: om
    |

    ev 2
    aov 2 gl
    ev ttj 777]
    k I om aov i Cyr-cod J
    b
    om
    77] 77^ G Ma-dkmn*optwx
    super terram 1L om tt; a
    aov 2 bw
    om aov 2 mlL Stduatv] dabit (&%
    Kvptos 2
    |

    KaTaKXrtpovop.eiv ae B] KXripovopLrjaat a 2

    13: KaTaKXrjpovo/j.7)aat

    XV
    3 aXXorptov] aXXo7C77 z

    603

    AFGM(pr

    /cat)N0

    a0ecrtf] a' viroairaafiov

    possidere 2C1L:
    rell

    Cyr

    om

    ae

    xv
    B
    1

    AEYTEPONOMION

    Be

    'Sf'flp

    eiaaxovaijTe

    dicofj

    t>}$

    Kvpiov tov deov

    (f>covf)<i

    vaaat rw}

    cpvXaaaeiv Kai iroieiv

    v/xiov,

    aov evXoyqaev ae ov
    av
    ov
    Be
    Savirj, Kal upsets iOvcov troXXibv, aov
    Tpoirov i\d\rjaev croi, teal Bavie7v eOveaiv ttoXXoiv,
    7
    'EAv Be yevtjTai iv aoi ivBerjv tojv dBeXcpwv aov iv fiia tiov iroXetov
    Be ovk dpfjovaiv.
    aov iv rjj <yf) f/ Kvpiov 6 Oeov aov BiBioaiv aoi, ovk diroaTep^eiv ttjv KapBiav aov ovS' ov pi)
    tV-roXfl? ravTas oaav iyu> ivTeXXofial aoi anfiepov.

    oVi Kvpiov 6 6e6v

    T0V dSeXcpov aov tov iviSeop,evov a dvoiyo)v dvoi^eiv ra? %eipd<;


    aov avrw, Bdviov Bavieiv avrm oaov iiriBeeTai, KaQoTi ivBeeiTai. ^irpoaej^e aeavrw fit) yevr/Tat

    X e W (*

    avvaqbiy^rjv ti/v

    ov

    7ro

    ''

    xpvTTTOv iv tt) KapBta aov, dvop.tjp.a, Xeya>v Kyyi^ei to stov to eftSo/xov, 6T09 t>)v acpeaetov,
    Kal Troi'i}pevai)Tai 6 oqb&aXpov aov ra> dSeXipm aov Tip iiriBeofievip, Kal ov Bioaetv avTm, Kal
    IO
    BiBov<; Bwaeiv avToj
    KaTa/3o>jaTai oto aov 717309 Kvpiov, Kal eaTai iv aoi dp,apTia pieydXij.
    Kal Sdviov Bavieiv avTu> oaov itriBeeTai, KadoTi ivBeeiTai, Kal ov XvirrjO/jar} Trj KapBia aov BiBovtov

    pijfia

    aov

    Oeov aov iv trdaiv toiv epyoiv Kat ev

    oti Bid to pijfia tovto evXoyijaei ae Kvpiov

    aiiTip-

    6 eBveat

    Ba

    8 Saveiov

    B ab ] om B*

    10 Kai i

    9 epSopio A'f-oi'

    B ab

    Saveiov
    |

    10

    iraaiv

    AF

    i] iracri

    AFG M Nea-uw-b^aBC^IL'
    5 om

    oe

    clkot]]

    aK0i'<T77S

    audieris ]E

    0wi|S ej!S
    gov hu S-ed 1L

    T7)s

    T17S

    vfiuv]

    kcli Trotftp] et

    vptwv m

    om

    ep 3-codd

    rip.uiv

    Gacx

    rogat

    om

    AFGMN0

    as

    o-tifiepov

    6 om on

    rell

    om

    aov

    1 efjklsuz

    ov Tpo-rrov] Ko.do.irep u
    aoi] ae d
    h daveiaeis aq
    edveaiv] e$veai
    I

    av

    Sami)] oaveiai) a: oaveiaei

    apfTjs

    mq

    Ng*

    apfijs <td

    uu

    cv\oyria(t f 9-codd
    pr tu Or-lat Savers

    Savieis]

    Gox

    (6) tcai i

    v/ur uz(mg)

    ffoi]

    A:

    ap^rj

    ex

    (ei

    t)

    ij

    +o-u

    av Se] Kai av

    a
    )

    apeis BiL]

    )M0ga

    FG(sub

    '

    eBvuv post iroXhwv Ad


    om irou
    ttoXXwv] +/;( IE
    f
    aov i] aoi m av bdpw
    (crou 5e] Kai aov 77)
    7 om 5e lmt
    ev aoi] post e^Se^s q
    om a 2
    yevrjTat] ij h
    ": om ev (64 txt) Cyr-cod}
    twv i BgnaJ pr ex AFG(sub
    aoi 2 136)
    aov 2] aoi t: om
    ^)MN8 rell Cyr
    (om ev 2

    rell

    Or-gr
    apiovaiv
    |

    Cyr-cod^
    pr o a 2

    om

    t\v

    7;]

    GNGa-egk-ptwx Cyri-ed|:

    aov 3

    dejmz

    ai3

    SiSoiaiv] dabit

    ijs

    Kvpios]
    aoi 2 ]

    (!tlL
    |

    + ev K\t]poi A
    OTroiTTCplfi! B6gnz(mg)a 2 13 1L] airoaTpc\pcis
    V
    AFGMNz(txt) rell 2B C1E Cyr (om ovd eirideop.evov 71)
    oi/5 ov Bmy] oi'Se AFGMN0 rell
    Cyr om p.r\ a 2 avvacpiy^]
    a
    avva<piyets ANcinor z avva<pi%eis ya 2 ffwo-0i|i;s 0b'ef <r0i7llv

    om ryv x el P a ov om aov 5 i* om airo (8)


    om n.7ro emdeofj.evov m a7ro tov adeXtpov] e7ri rov
    om aov 6 ejz tod c7ri5co,uei'ot'] pr ant CD + oou G
    a&e\<f>ov b'
    8 avoiyov] pr on G(sub -^-(dkoptx: pr et E pr </ 2:

    47)s

    hm

    avoivuivTos n'

    x ei P a G0ab'dghk-orx aB

    o-ou

    h:

    Sareiois

    (er

    sup ras))

    d: davetaeis
    |

    oo-a

    5nzi Phil
    ov eirtSetjTai
    :

    a(ei 2

    ex corr a a )q

    avroj i] to iKavov d:
    |

    Cyr

    om
    i

    e7ri5e7;rai

    AFMN

    oo-ok

    (daveiaerat 136
    (136) 1L: -f- ik avov

    om

    entSeeTai 33 v

    oaov] (oaav

    bow

    (32 (eav)) Cyr

    tos 2

    aov

    bw:

    pr to

    om

    (om 76):

    7 a7rooTp|eisJ 6' [a7ro]<rTepJeis

    om ev iaov i F* u d (hab ")


    om y Xe^uv] Xf70v ej a 'u Cyr-cod ^
    '

    Ayb,

    T?/s

    om

    n:

    eois

    nov-qpevar} f

    Nt}3 Cyr-cod^

    {koi

    ov

    i]

    136)

    TrovijpevarjTai

    Ndeta 2

    irovripeva-nTai] irovrjpevaeTat
    ara s c
    etti

    atpeaem]

    ttjs

    irovij-

    F
    k2l(uid)
    pr ex bw
    ou Suoets
    deop.evw k*
    t^s a^eoetos a 2
    ov Sucreis] ov dus FMabefhjlmqrsuwyz
    auTw] ovd uaavTws a 2
    b 2 Cyr J-ed^: /j.t) 5us dpt non des IL om Kat 3 (136) J3 V 3L

    peverat c

    tu

    tu aoeXipw aov] pr

    aov e

    o(p0a\p.ii3

    KaTaj3oTj<reTat

    B]

    bw

    KaTaj/07;(rerai

    ov fjoijaerai x

    {to-qaeTai

    AFGMN0rell Cyr: (fioriaat 136} Kara aov] propter Mud Vj


    f o'toi] a ex v n
    ev aoi] tibi id 2
    Kvpiov] + Deum tuum C
    om ev 53CD Cyr^-ed^ ap.apTta] avop.ia n fxeyaXq] sub G
    om kii
    |

    10

    iSous

    avroi

    Sovat r: peTaoidovs
    doaets f: 5ws u

    quo

    eget 33

    v
    |

    sub

    uz: taf

    e7ri5e7;Tai

    mqrybj (18

    Kai i

    00-ov] os

    eiriSeiTai

    dando dabis

    2 ]

    dp

    bw

    om

    ^dptw

    om

    Kada

    b'
    |

    e^SeeiTai]q

    o<ro>^

    rell
    |

    !</

    [Kat

    Saviov

    eiriSe-rjTat ejs

    AFMNafhil

    evSeetrai

    ra0on

    AFGMN0
    Xvirqa-q A

    B] ta9o

    gCEH

    Cyr

    KapSia] pr ev

    ti\

    evXoyqai) gl

    0eos aov

    9 avopnjpta Xf7uv]

    604

    Cyr-ed

    StSovs] dt-

    Saviov] Saviour

    e-jrioeeTat] eirioetTat

    Suaets] ptera-

    om aov i aJSCC om o-ou 2 Cyr-cod


    KapSiav en*
    om oti ev 2 e om to j evXoyrjaei] ei
    auro a 2

    ex corr x a
    r

    gn

    o: (evSeeiTai 76): av
    Cyr-cod: av eiriSe-qTai aov

    evSeetrai b(Ka0a b'jdptw

    tt)v

    kx

    Savqaei g

    13 ,w

    mutuo

    eiriSe-QTai

    (aoi)) 1E(uid)

    KadoTi] Kado

    ei

    -l-awai

    efSectrai

    oaviae is nq

    F*Mefijlmszb 2

    om

    Savuts] davetijs h

    KaOoTi evbeeiTai B]

    Kpvnrov]

    avroi 3

    post avop.-qfxa Or-gr-cod

    16)

    B] pr av 0: eiriSeiTai Gcx
    av evderjTai n
    5 ap e7ri5e7;rat h

    eirtSeeTai

    rell

    bis

    to i
    eros 2] tertius annus
    eyyt^et] eyytfr cs: eiri^-rj a 2
    om to eros dp Cyr-cod to efibop^ov post atfeaetos Cyr-cod \

    -*:-)ckoptx

    oaav nr:

    pr avofitaat c

    2B

    G(sub

    r-qv

    tou aoe\0of

    !l/ Cyr J
    (ooid
    rov eTn5eo tiei'oi/ 71)
    avro) i] pr e7r c:
    Sano? 5onf is avrw] et dafralri tuo
    Saviov] pr Kai
    pr et
    Sa^iuj n: Kai oavei^wv q
    Maehjsuza 2
    oaviei%] daveirjs

    + airo

    secundum paupertatem eius

    avoixriixa]

    in paupertate eius 31

    Kpvinov aov
    G: om k!3 v 1E

    yevq b
    sub

    aov cf

    5L

    te

    ex

    (v

    evTeWoi/xai. n

    m aT m

    secundum (om 33") quod deest 18


    9 om aeavruj Or-gr
    p.rf] +7rorc Gfsub ^)bc(^T7 jrorc
    yevijTai pi)p-a post KpvirTOV
    scr)dkoptwx Or-gr Cyri-edi

    Bbqw]

    oeiTai Phil

    evoet)Tai

    c
    Kai Kad oaov arepetTat
    vaTepTjTat jl Cyr-cod-J-: om bn\va 2 1E
    f: Kai KaB oaov varepeiTat AFMeikrsyzb 2 Cyr J-ed^
    quoniam

    aistodietitis etficeritis

    du Ka6 oaov av
    Kad oaov voTepenai
    Kad oaov vaTept\Tai oq
    Kai Ka$
    av
    Kat Kad oaov
    Kat on eav vaTepr/rai N

    Ka$ oaov

    Kai Kad loaov av evbenai h

    g
    Ka$

    vaTepijTai {-petTai

    m tpv\aao~eiv~\ <pv\a.a<rea0aL y om d /cat


    om A om Kat d {iraaat rauras] ras eiroXas avrov
    iraaas 16)
    om iraaas d rauras] rav sup ras x a avrou nu
    oiras
    a-codd J3 v (uid)ffi: om m^-ed
    (om oo-as (6) aoi 71)
    Kai <pv\a$T}s

    iroieiv]

    oaov evoeeirai 0pt

    evoerjTai

    aKovatjTe bfikqvv:

    om

    Kaff

    e i<TaKovff7}T(] (eiaaKOv-

    A33 Uv

    audias 2l-ed
    b'
    om d

    kii

    <pv\aao~eiv

    etaaKovarjs

    Oe ov]

    A om

    aKovrj

    aare 130): eiaaKova-q hu

    eii\oyei k
    \-upios] k?
    tjvXoyTjaev fu
    a7ratrt
    ev i
    (iraffti' i]
    cp70is n

    om
    a'

    a7roo"rao"(as

    ru \eyetv

    AEYTEPONOMION
    ov av eVt/SaX?;?

    X 6 ^P a

    ov

    lz

    ov yap

    xv

    19

    Bid tovto eyd> B

    11

    irdcriv

    12

    aoi epTeXXofiai iroielv to prj/xa tovto Xeycop 'Apoiymp dpo'i^eii Ta? %eipd<; gov tu> dBeXcpa) aov
    I2
    TO} irkvr\Ti Kal tw eTriBeofiepro tu> etrl tv}? yi)<; aov.
    'Eai' Se trpadfj aoi 6 dBeXcpos crov
    Kal
    001
    i) 'E/3/3at, BovXevaei
    e stt), Kal tw e/3B6/j,(p UfaTroaTeXels avTov eXevOepop
    E/3pato?

    ^orav

    crov.

    13 d-irb

    eKXiTrrj eVSer)? d-jrb

    fit]

    Trj<; yrj<;-

    Be e^aTroaTeXXrj^ avTov eXevOepop diro crov, ovk e^cnrocrTeXet? avTov Kepop'


    avTov drrb twv TrpofdaTup aov Kal diro tov aiTov aov Kal diro tov o'lvov

    14

    ttjv

    *e<f>oBiop etyoBtaaets

    aov KaOa

    15

    i
    ^>koX p.PT)aQr]ar\ oti otVeT?;? rja6a
    evXoyqaep ae Kvpios 6 deos aov, Btoaeis avTw.
    AcyvTTTov, Kai eXvTpd>aaTO ae Kvpios 6 deos aov eKeWev Bid tovto eydt aoi epTeXXofiai

    ep 717

    Ovk

    '"ear Be Xeyrj 7rpof ae

    to prjp-a tovto.

    16 Troieip

    e^eXevaofjuai diro aov, oti r)ydtT7]Kep ae Kal

    17 Kal
    Tt]P oiKiav aov, oti ev uvtu> eaTiP irapd aoiX^fiyfrrj to ottijtiov Kal Tpvirtjaeit to wtiop
    ai/Tov irpos rtjp dvpap, Kal eaTai aoi oiKeTt)<; '? top alaiva' Kal tt)p TraiBiaKTjp aov iroir)aei<;
    ov aKXrjpop eaTai epapTiop aov e^aTroaTeXXo/juepoip avTiltv eXevdepcop d-rro aov, oti
    waavrwi.
    ecpeTiop fiiaObp tov /j,ia6wTov eBovXevaep aoi el; eTif' Kal evXoytjaei ae" Kvpios 6 Oeos aov ev

    17

    18

    '

    irdaip

    19

    13 orav

    eav

    ol<!

    aov B abm s]

    'Tlay irpwTOTOKOP

    7roifj<;.^

    om B*

    Kaivov
    |

    aov Kal ep rots

    b edp re^dfj ep Tali fiovaip

    AF

    14 7jv\oytjo'v

    icoi

    15

    CKCiOev B

    abnJ

    s]

    om B*

    om

    18

    AFGMNea-g(h)i-uw-b 2aB8i:
    73)

    AFGMN6

    tovto

    BGMGekx]

    to x

    I]

    om eyw X^wp

    tibi ego hodie IE

    om

    eyu] pr iSov x

    Gdox Spec

    evTeWofiat aoi

    dmou

    T)

    f:

    eK\enri)

    airo r-qs 717s] in terra IE

    d Spec

    evTeWwpai n

    7(0 aot evTeWofxai]

    om

    ,v

    irotetv

    aot
    |

    AFN

    15
    cjkm

    etrt.

    airo]

    Spec

    33

    mando

    3S 1,V

    2 ]

    + hodie

    post Xe7U'

    1E

    IE

    om

    G: om kqb 2 lE f
    16 om 5e dpt

    -7-

    b2

    eK

    ):)

    om

    Aa

    sup ras
    V

    aov 3
    :

    rell

    SovXevaet aoi post

    tu]

    2
    om b'3L
    SBCIEIL Cyr
    |

    AFGM6
    tu> oe

    uz(mg)

    tw

    e(38o^uj]

    z
    optxH: septimo annoW<$3L

    aiiTous

    om

    om dn

    aTro aov 33 v

    13 om

    orav

    77

    u
    ]

    Trpos

    70*

    qsz

    B*adfmu*12

    <5c]

    +aXX

    oui'

    30)

    33

    eja-

    GMNO

    om

    avrov 2 bfw

    Kevov]

    -f

    otto i
    I

    om

    etpootov $$'(uid)

    K01 B
    i

    Tpvirnaiis f

    lw

    aov 2 Cyr-ed

    a<po5taaets a 2

    a
    avrov] avra n

    om itai i 9-ed Cyr-ed^


    om xai 2 aov 3" %
    |

    18 etpertov] a

    om

    to 1" dhpt

    AFMaf hiklmryb 2

    om

    wcaiTtus

    ojaavTws]

    irovqaeis

    aot

    7roi77<rfis

    om

    ev b'

    e^]

    bci*13L
    |

    (aTrai'
    I

    e0enoj>]

    Gf

    errertoi'

    om

    tov

    edovXevaev] seruierimt 33

    septem 33

    et Xo777(7ei]
    |

    ae] aot c
    (om aov 3 73)
    eav 7701775] eiron\%
    7roiets

    30)

    Gbde

    om
    |

    ei;Xo777(777

    om

    ev waaiv

    av efz
    j

    1 h

    aov

    77

    SittXow rjpep., xai

    om
    +apaevtKov Gdgnpt
    rats
    7roo/3a7-ois]
    TexBv] +001 cBffi

    7t/)Uto7-oko>']

    av Fiklm

    tois 7rpo/3arots
    :

    etraiTtov

    Fb

    fl

    Eus-cod

    605

    ax

    ptoBoirov a*

    eav b'

    ev]

    19
    |

    pioBos q

    etpeTiov ptoBov] cTeTedrj


    b
    e7re7eto^

    6T77

    tov otvov Br]

    devTepovp-evov

    est

    ov]

    7TOi770'77S

    (twv aeruv

    S1L:

    om 19 XVII

    14 om
    77)

    lw

    a7ro aov

    bw
    om

    oi's

    ei>Xo777o'ej'

    oa

    to ojtiov avTov] avTov to ojtiov


    avrov AFMaef h-mqrsuza 2 b
    avrov to ovs Ny
    1

    waidiaKT] dn(r77J')pt

    airo aov (16.77.130) J3


    ouk] pr et IE:
    eairooTeXets] e^awoaTeXXeis f : a7ro<TTeXeis

    rell (oti ev eariv ext lin

    ghjnps-wz

    om

    a7ro(rreXX77s

    BGgn]

    irapa] ev
    Kai i" AFGNGce-oqrsxyz3li31 c

    Gbdgh inptwyz(mg)

    AFGM

    om on 2 x
    N om avTio

    aov sup ras o a


    eaTtv avTO

    tt?? oiKiav

    avTto eariv

    + enim

    o
    |

    acgmrxy

    et facies earn eadem 3L: om woniaeis N


    earat]
    aKX-npov post eirrai 3L
    pr Kai bwSlEIL
    b
    eaTta fia 2
    +<roi dgnpt
    e^airoaTeXXopevov atrou eXevdepov F
    om avroiv i* om aTro ffou mq
    ef aTrocrreXXo/iei'wc] + eK aov c

    Cyr-cod| e|a7roiTTeiX77S pt efaom eXevffepov


    n-oareXeis F*(-irrfXXeis F' uid )Nbow Cyr^-edi
    airo aov bwS
    e\ev8epov] post ffou ktt eXevdepus Cyr-cod J
    |

    a
    7ro<TTeXX7;s] e|oTro<rTXr)5 jlu z

    a
    eXevBepwaov u

    Xf7w n
    ovk] pr 07-1 bdptw: om i*
    otto]
    !w
    Blm] -qyainiaa cdf 13 (J 777a7r77o-e^ AFGM

    aot otKeT-rjs] oikctt)? aov

    18

    avTov]

    e\ev$epovs q

    ejqsuza 2 3l1E:

    7771'

    T77

    Kai
    5oi'Xtirff77 Nhiu
    Cyri
    pr tw ctci G(tw sub -^-(Ocgkn
    sexto anno
    ea+ereiy

    h Cyr-codd

    ego

    to

    -7-

    tibi

    dvpav] super pastes ianuae


    Tzpoz] etn Fef i-ms/^t
    Ovpav] -fern tov aTadpov A**{dvpav OTaBpov in nig
    irapa b^
    a
    a?
    am
    et sup ras
    )F sGbdgptuwy a3S1E +67rc tojv oTaBpoiv ejn

    01

    om Ndefjl-pt:
    a
    yfipata
    sup ras e

    eXevOepov] post aov 2 nffi

    aov

    aot
    |

    B]

    airooTeXeis

    eairoaTe\\eis cf:

    TToaTeXett]

    Kat

    eppata]

    dptlE

    er)

    f
    77

    17

    irpaB-q] irpoadi]

    17 om
    dpt

    33 lw

    07777x10^] oiTtov

    5L

    Trpad-n aot] Trpadijaet

    eaTtv avrto

    12

    mu

    Seo/jLevw] evdeoptevw

    om Kai
    om N

    rell

    mando

    Kvptos

    d
    aoi evTeXXop.ai] evTeXXopai aoi
    evTeXope aoi a-qp.epov c
    iroieiv] sub
    tovto 2 ] -{ oijptepov G(sub -^-Jadkoptx

    Tjyairr/Kev

    ev] ev

    Spec

    NG

    om

    pr hodie 1L

    evreXXopat]

    mihi

    -f

    r77

    aoi

    eyu

    -qada] otada

    pr

    777]

    Kat c

    (15) aov

    tKeT-rjs

    om kx

    evreWonai]

    FMNefirsyzb 2 Seop.evu Aj evSeop-evw aov


    ru 4
    aov 3 ] ev
    co x +aov G''(sub 4-)akE
    G c (aov sub
    om ra 4 bjIL Spec e?ri ttjs yys] in terra 13 V 1E
    aot Cyr

    aot

    S:

    tit

    ev 777 bis scr f

    Soiaeis

    a-qpepov pt
    g^
    om AabhqrwySIL om
    o sub -r- G om dx
    7roieic] 7roiei s
    tos x 'P as
    a^oifi;! q Cyr I
    avotywv"] pr et 3L
    Xe7Wi- dm
    70 aw\ayxva Cyr
    om aov I"
    Trl" X el P a G01nq913 15
    om raj irevijTt Kat
    om tw a5e\(pui aov Cyr 5
    Cyr^-cod^
    )ckox om Kat aov 3 m k<u
    TcvriTt] +aov G(sub
    Cyr
    om Kat ehjklqx om toi 3 o ctitw eTrtoeop.evui] om G*
    :

    6dghnpqtua 2

    om

    1EiL'

    Cyri-coddA:

    AFMNac a?deghjkm-pr-ux-b 2 om ae F* om
    om aov 1L om eKetdev tovto 2 m eKetffev] sub

    GGbdgkn(-w,ue)owx3lIL

    pov c

    pr et

    oiKeT-rjs]

    +tV /

    Kaffort

    mBh

    8eos aov

    ixvt)o6t)ti

    otSa f

    om

    <:

    KaBo Cyr-codd:

    Kaffa]

    aiyvirTw

    evTe\ajfj.e aot a-qiie-

    tovto

    Kvpios uza 2

    SBCIS

    rell

    om

    eKXeiiret
    j

    AFGMNG

    T77S X-nvov

    om aov 3
    Cyr-ed J
    sfiimdiim quod
    Kaffas Cyr-ed
    KXripov

    TTjs

    +aov AFMNabdefh-mprstwyzb 2 33

    777s i]

    tou X^kou c:

    post 717s 1 o

    ev5er]$

    ck r

    eav

    rell

    ] 01s

    Cyr-cod

    eiriflaXi]

    11 Xi7tt;
    I

    ov 2

    emftaXr]s] e7ri/3aXets u
    /3aX\7;s fl

    rell

    om ev
    tUSCIL Cyr
    av
    Gcejkmz Cyr-cod
    e7rt^aX?;s] e7riGGbe-hn-qstwyz

    epyots Biou] +<rov


    ev 2] ewi a 2

    iraatv 2"

    ae

    ev rots ftovat f

    wkt.

    Fb

    ratj] rots

    AFGMNGb-egi

    IT

    XV

    AEYTEPONOMION

    10

    B 7rpo/3<iTOi$ a-ov,
    gov, Ka\ ov fir)

    no

    dyidaet? Kvptra

    (ipaeviKti,

    Kelprj<;

    edv tvcXef r/Tai Kvpios 6

    ovk epyd ev t3 7rpu>T0TOK(p p,6a%<p


    evavTi Kvpiov (puyij avrb eviavTov

    6eu> crov

    20

    aov

    tu irpioTOTOKa twv Trpofttntov

    no toVw w

    eviavTov ev

    ?f

    T(i

    av Kal

    aov,

    6eo<;

    21

    6 oIko<; aov.

    aov

    Trovrjpov, ov Ovaeis avTO K.vpt,(p tu> 0ea>

    at/raS

    Kai edv y ev
    22

    [uofios, %<o\6v / Tv<p\6v, fiiofini'


    iroKeoiv crov <pdyy avTO, 6 aKaOapTOS ev col Kal 6 /caOapos waavTWS eoeTai., &>? oopKa&a
    2
    3tt\>;v alfxa ov (pdyeade, etrl t?ji> yrjv eK-^eets avTo &>? vb~<op.

    top

    *<i>v\al;ai

    vewv e>)\#e?

    Ttoi'

    tm tottw m edv

    e\a<f>ov

    //

    23

    jroirjaei<;

    Xlyv-rrTov vvktos.

    el;

    21

    ev Tats 22

    to irda-^a Kvpup to) 6ea> aov, on ev Tip firjvl


    2
    ko\ Ovaeis to irda^a K.vpiw tw dew aov, TrpoflaTa Kal

    Kal

    fitjva toov vewv,

    20

    Kvpios 6 0e6s aov avTov eTTiK\r]Oijvai. to 6vop.a axnov eVet.


    eV avrov d^vfia, apTov KaKwaews, oti. ev airovhf)

    et;jj\9eTe e AiyinrTOV, iva fivrjaOr/Te tt)v i)p.epav ttjs e^oBias vp.wv e/c yfjs AIjvtttov -rr/iaas T09
    a ovk
    i]/j.epas tj}? &>'}? Vfiwv.
    ocpOijaeTai, cot ^vfJLT) ev irdai Tots opiois aov kind r/fiepas, Kal ov

    fioas, ev
    3 ov

    e/c\e!ji)Tai

    etna

    ai)Tov ^vfirjv

    e7r'

    <pdyy

    i)/xepa<; (payrj

    twv Kpeov wv edv

    ^ov
    Ovarjs to eairepas tt} i]p,epa ttj irpmTr) et? to trpwi.
    aov
    wv
    aov
    Bi,Swaiv
    aov
    W'
    dvaai
    to
    ev
    twv
    troXewv
    Oeos
    K.vpios
    8vvt}ay
    ovBe/xid
    trda-^a

    Kot/x7jfl>')aeTai utto

    21

    B b ] pr

    i]

    XVI

    B*

    pi)

    sup ras B^''

    2 Beoi] 9

    TTOffi

    xvi

    AFGMNea-gi-uw-b^aSC^EIL'
    klnoprtwyb, Eus
    a..

    <reis]

    *ai i] y yd
    om to ap<r( xiica a 2 0710tu Seu iron] om
    ayiaays f: airoiffas Eus

    F*

    a.T< is

    m om tw &ew IL
    om <rov
    4 G

    ovk] pr *ai c

    Eus

    om

    Eus-cod

    01'

    om

    ffov

    /*))

    B3[(uid)] rov TrpojTOTonov a 2 (tov ex twv)

    MN8

    13E(uid)3L Eus

    rell

    om

    om

    Gklo Eus

    (vo.vti.ov

    Eus-cod

    +tov Bv aov

    aov 5

    ataiov

    a<po.yri

    om

    AFGMN9
    %

    avTo]

    71)

    21

    rell J3"(!D3E C

    om

    m;

    Blw
    i3 ,w

    G: om
    domus

    AFGMN8

    enei

    IL

    r/

    8dgnpta 2

    (01

    mentum

    c
    :

    B] pr ai rrar

    rell

    SC(uid)
    |

    pqrtwxy: cum IL: om a 2


    3-codd
    om rw o

    olvto]

    /cat Tras /xojpos

    1;

    aov]

    coram Domino Deo

    ev aoi]

    pr

    sub

    rell

    manduca-

    ws

    r,]

    FGM(mg)N

    Ml ^^T1; dpt

    eKxcys

    om

    ai'TO

    XVI
    toiv

    li
    I

    B] pr to AM(txt)9abgnqru\vya 2 2l(uid)

    aip.a.

    exxeei

    om

    rell
    cai'j

    1 :

    i]

    3-ed

    (payeTat n: jmj (payijTe

    Bbw]

    AFGMN rell eKxeeis]


    3-codd WE (Kxearai n

    ^ayr/

    ccxeeiTe 6egjsz

    to oi^a

    toc

    Cyr^: (<j>v\a(ere 16): ^uXaiop


    om xai o-ou m
    cdfk-np Cyr-ed J

    v/xt]v]

    a'

    $vp.wTov

    ov

    om

    Ggn

    rell

    CD(uid)

    ev

    eTTTa

    at'Toi' 2

    2 ] 07r

    om

    e^-r)KBa.Te

    ev avTov

    ew avTov

    kmq*(uid)x
    a2

    m
    etp.vqo6riTe F*(hab F' e

    om
    super ea IL
    auro Ogpt
    airru

    2 ]

    aDToi' 2]

    ev

    GIL Cyr-cod

    efrXBes

    in solitudinc IL

    o-rroi'Sr;]

    FNfikmya 2

    fer-

    a'Cvp.a

    vp.Tjv]

    auToi; i] airro pt : ai'TU


    eir avro etrra ijp.epas (payrj d

    dkmq*x

    Thdt

    afi/^a

    e%i)KBeTe]

    err i] air

    auToi;

    n: avruv

    om

    cj] ex yrys b'ejrsz(txt)Bl!DlL:


    uid)
    a
    ai7U7TTou i] + vvktos
    (sup ras)Mabceijqsu\vza 2
    v
    om iva ai7U7rrou 2 f om iva a fivn sup
    13 Cyr-cod
    a
    ras
    pvyaB-qs n3L
    (tijs -qpepas 46)
    yfiepav T-qs e^obias]
    etc

    bw

    tt\s

    ttjs e^odias vpuiv] profcctionis tnae 3L


    e^oSov dm
    eo8iav q
    vvktos 130)
    eK yijs at7ty7TToi'] om mn
    T-qs orqs vp.uv] uitae
    { +
    |

    4
    16)

    om T-qs f"ur/s
    vpuv 2 ] qp.wv dnx*
    ovk ocpB-qaeTai] pr Kai bejsuwza 2 ai3 v 1S: (*ai ov tftoifiqaeTai
    om lmlSIE om 7rao"t n coi ]
    vp.iv uz(mg)
    001] in te

    tuae 33 V 1L

    uestrum

    33

    Bvo-qTai

    tuv veuv

    i]

    BvaeTe

    eairepav a 2

    -qpepas trrra df

    pr

    oi']

    om

    T-q r

    KaKovxtas

    606

    a'

    eis

    ets
    |

    AFMNaklqi-yb 2 B

    <payeTat
    to] eus ejsz
    :

    m'Xat?

    om

    to 7raa"X0.] a' ipeae

    KOL^qBqaeTai] dermics
    eav] av AFMNOabefij

    aiE
    ovv-qarj] SvvqB-qa-q o
    Chr Thdt
    om a 2
    ev] t; N
    :

    TroXeo"tf]

    ex a f a )

    f (e 2

    et

    ivoiqaat

    KpeaTuv

    Bva-qs] Bva-qrc

    Ki'pios] pr av a 2
    pr
    Siduaiv] dabil 313C3L

    tuv Kaptruv F b

    KaKuaeus] a

    om m

    om m3L

    lw

    lqrsuwyzb 2

    22

    ai'To] fipuB-qaeTat z

    XVI
    3

    ibi Q

    vpr] lo

    en-

    fluo-ai]

    i-cop

    AFG M NO

    <payv] ne manducaueritis

    oi'

    </>i'Xaf are

    20 ^077;

    om

    ws o

    1 0i>Xaai]

    veuv

    (payeoBe

    oi>

    u]

    eav Bbcfoqw] av

    IL: relittquetur caro UD

    23

    Cyr-cod

    tui 33'3

    n e\a<pov] e\a$ov n

    gnz

    eSerat B] (payrjTai c: tpaytTai

    i]

    om tu 1m

    e%T]\8es]

    AFG(sub - )MN6

    om mx ^averoi
    avro pt
    bunt aeffi:EIL( + id WE.)
    et 13*'
    e\a0oi'] pr Halt IE
    :

    omnetn ititiosum
    :

    \ai f

    tkatpov d

    om i
    avro] eum HL
    post waavTCJs o: om klE

    Traj /iw/xos

    t/

    Ki/piu

    Bvaus] Bvaiaaas
    ex corr b 2 avroi Nbcfiln

    ov]

    Gx

    piwpos yrovtjpos o(7ror r/pot')lE

    u'utimabis IL

    tuo

    6g

    a2

    Domini Dei

    qJ3(3E3L

    ai Tras ^uw/xos Tovrjpos c

    Arat

    AFMN

    TrovTjpoi

    O.VTOV

    Kvpiui

    om

    to7tw]

    aov

    f{] en y-qs

    om

    p.wp.ov trov-qpov

    wovypos GadslS

    22

    veto

    FGNbc

    cflmnz a

    aov m

    G:

    tu

    ev

    to

    tu

    2]

    top Bv a 2

    om tu

    aov dpt

    6s

    SB'IE

    tui

    oti z a

    aov

    t-

    ruv veuv
    ae ks

    Beos aov] sub -7f


    o oikos] tola

    ;ai

    malum

    om

    FbB'fuidJCluid) Eus-codd: (tauru 16): om bkn\vxa<uid)lL


    om ewiKXijBrivai 6Jto Eus(uid) om to 2 x o-vtov] kv g om

    p.up.ov

    ez* Eus

    2] neque tondebis primogenita ouiuin tuarum CD


    eav BIL] eo.v de
    rell Bffi
    p.wpos] poaxos
    abf : uiiiosum it
    x w ^ 0I/ Tro^Typof] irov-qpos gn
    x^^ 01 'Z Tv ~
    om
    <j>\ov] sine caecus sit sine claud/is
    x^^o"] pr V luSlS
    t/ioi

    Domini Dei

    crou]

    om Kvpios airroP
    avTov] sub -7- G:
    (e^eXf^aTo 16)
    om IE om aov 2 yiL Cyr-cod acTo*'] (eai'Tov 130): cutu

    tow 0v q

    c-ti

    + aurox

    -I-

    AF"MN8giknpruya 2 b 2
    aov

    f
    nvpiov Bbdvv333'"1E JL1

    Eus-ed
    <payq]
    eviavTov e^ evtavTOv] (vtavevtavaiov kl
    t eviavTov] c^ eviavTov q*: kot eviavTov
    tu n
    w Beos] kv tov Bv
    n
    ov o1E f
    av
    w]
    :

    G*

    eav ek-\e7/T(u] </<flV IL

    pr ov

    0-ou

    eij-/aye

    2 om

    Eus-cod

    20

    nvpiu

    vvktos CD

    AFG

    (2)

    exiistis 31

    to. wpuiToroKa
    to irpoiToroKov

    wpofiaTaiv sup ras 6'

    jsuwz b 2 Cyr-cod

    om

    4JT

    oti
    a

    ^.offx^ post

    a*(uid)mux*(uid)

    neipeis

    bfqw
    TrpwroroKa

    tpyao-q
    Kai 2

    om

    7roir;o-i)s

    ffeos

    a2

    om

    u(Tai'rus] a' o/iou

    ev airov5-q] a' ev Bapfi-qaei

    om

    lw

    Svv-qaeoBe

    om
    o-ou

    Cyr

    to 1 u

    Chr

    aov i 13'iL
    2 f b 2 Iren

    AEYTEPONOMION
    tov tottov ov eav

    et?

    rj

    aov

    eicXe!;i}Tai K.vpio<; o deos

    xvi 14
    to ovop,a avTov

    eTri/c\r]fl>}vai

    iraaya eairepa<; 7rpo Bvafids nXtov ev tw KaipS u> e^fjXOes e Alyv-mov


    OTTTTjaei ; ical (pdyrj ev tu> tottco ov eav eic\e^T)Tai Kiipto? o #eo? aov avTov^
    8
    to TTpwl ical eXevari et? Toils oikov; aov.
    ef })p,epa^ cpdyi] d%vp,a, ical tF/

    ical

    aov

    e^oBiov, eoprr] Kvpta) t&5 Oeco


    9 67TTa

    10

    10

    7TTa eflSo/j.ab'as.

    11

    aov

    la^iiei,

    aov

    ical

    Ta?

    e'i'ToXa? Tai/Ta?.

    oaa dv 8m

    ov irotijaets ev

    Kai

    eir

    aov

    e^jr>jaei<;

    dTroaTpaepnarj

    r)p,epa

    tj)

    13

    irouidi'iaeTai ^v^fj.

    aov icaOoTi

    ueo~>

    "/cat ev<ppav9ijar) evavTiov tov deov aov,

    ")(eip

    ?;

    ical 6 i/to?

    aov

    7)

    ical

    EopTrjv a/crjvwv TroiijaeK aeavTu eind r}//,e/3a<r eV to3 avvayayelv


    Xtivov aov I<i Kal ev<ppavO>)ari ev t[] eopTj} aov, av ical o uto?

    *3

    toO aXoovos aov

    14 o~e 6/c

    a-iro Trjs

    icat,

    QvyaTrip aov, o 7rai? aov

    1)

    ical

    TraiSiaKri aov, ical 6 Aeveirq'; ical 6 irpoay'fXvTOS ical 6

    1)

    fvxw B b

    8
    II

    F*

    10 e[J5ap.aduv

    B b AF

    XeviTr/s

    B bAF

    14 Xevwns

    AFGMN9a-gi-uw-b 2aB(

    om

    Eus Cyr-cod

    i)

    Nam

    tov

    CT

    om

    om

    rell

    om

    TrtK\r]$7}vat

    pr e/c dejnpqstuz3()3fflE
    Sucn/s

    0ucrai

    Suffi;

    Cyr-cod

    7roii)(Teis

    om bw

    om

    TriK\-q$ti

    trov

    0cos aov]

    eav

    Bbcwx]

    om

    tft'creis]

    g:

    exi

    om

    to b*

    a 2)

    0111

    0111

    dy

    aov clyb 2

    9a 2

    Suffiorreis

    MN61*
    cmq

    0111 cirireoas

    11
    evavTi

    Svanats

    Svo-fias]

    pr

    k~v

    pr

    o-u

    a2

    <roi

    om

    to] pr as

    AFGN8

    o 0eos crou 33 llv

    om F

    77. 130):

    eXevo-q B] eire\evo-i)
    rox oikox dkptEE

    cjb 2

    MNOrell: i6is^L
    8 xai tt;] ttj 5e

    om

    (e/cti 16.

    oitox]

    ra

    a33 ,w

    colE

    tt; rj/xepa]

    om G

    ook
    |

    i]

    i)

    sub
    ffeTat\

    Mj

    G: om

    oo-a

    7raffa

    i*

    dept

    pr

    gn

    ?;

    edetur 13 v

    e?r

    rell

    Eus

    bw

    ap^afxevov oov\ ov

    apTjTox]

    ctt

    apLijTw

    Gl>mw

    crov]
    :

    ex

    a^Toi

    1:

    10 5rotT?cei F*
    Gcx Eus: Kaduis q

    epldofiada

    >j

    8 e^oSiov]

    SEPT.

    gn

    urxt'ei
    a'

    S om

    e7rttrxeo"ts

    laxvei

    AF*

    Tais iroXeffi ooi; 77):


    t\

    oixeT)s]

    Tas] pr 7ra<ras

    adnata

    ii

    ex yi) bis scr f*

    bw

    iroieis

    om

    ex
    |

    o-/ci)xux]

    ae]
    |

    treanTw]

    dum

    7ron)ffijs

    3L

    o-uxa7eix q

    a7ro 16*)

    tt/s!

    14 om totum comma bdw

    tov eq
    ex

    {evevrppavOrfa-q 32)
    :

    tov 8v aov

    iai

    -veiv

    2 ]
    tj;s]

    ex i] 7R

    om

    e:

    10 KaOoTt

    f:

    om

    (om
    1

    Kat
    xat

    icrxi'ei]

    eopT-q

    T77

    eopTrj
    Ni a?

    om aov c: -f exaxTt kv tov dv aov


    Eus
    o vioi\ 01 vtoi y: om
    av llalL

    om xai 5 op0axos Eus xat o Xeuei+qm in


    18*): +0 ex Tais 7roXecri aov m
    om Kat s* om
    Trpoo-^Xi'Tos] om 1L:

    B'SIL

    pr xai (77)

    ciuitate tua 15

    607

    i] pr evavTi kv a: pi exaxTt kv tov Ov aov M(mg)


    ex
    exaxTi kii tov 6v aov Al-'M(txt)ei*jlm>uyz(txt)b 2

    exaxTi

    e/c]

    tou BGb'cox] T7js


    a7ro
    xai
    o"ou 2 b
    |

    aov

    or

    x*(uid)

    (om

    71)]

    db 2

    collides

    G9cdgm-ptx3L(uid) Eus
    Eus
    om o-ou 1 y1E c om

    rell

    Kai q>v\a^ii

    pr tux AFGMNGacdfgil-rt
    om d3B v om
    eavrw o

    a7ro

    bis scr 1*

    tt)s

    bw

    eyevov B] oio'Ca fjm:

    0uXaeis AFXIaefj-mqrsz
    v
    fi33 lE
    Tauras] avTov u

    eopTTjx] pr eis

    AFMN9

    + o\ok\t)povs d
    (-vi

    + ex

    ,s

    Ka^oTi] *a0o dopta^: afa

    BNqlL]

    fiiuni i3 lw

    ex Tais ?roXe(rix

    nvqaBijS y

    eirTa Tjjuepas

    e^apt^/x^trat] e^a-

    Eus:

    E.

    pr Ta

    om ap^ e/35o/ia5as 2 Eus ap^] e^s bw


    pidpLTjaeTat bw
    (evapid/A7}oai 71}
    efioopadas

    BGbw]

    uxya 2 b, Eus

    pr wao-jj

    post 5p7raxox

    exaxTtox
    [

    XeneiT>;s 1!]

    13

    f|api^7jffeis] api^i?;ffis lm
    treai/Tw] oeai'Tox n* : eaerw
    |

    q>v\a$ri] 0uXai7)i

    ^j/vxw a 2

    f:

    oXo.vX?ipoi's

    api&fi.rio-et.s

    airrw c
    I

    i^i'X^]

    omn 3JS

    AFGMNG rell 9IE1L era B


    G om d ai7inrT0u 9aegnq

    sub

    iroi.t)t)ri-

    F*

    bis scr

    001/ 4

    Bbkw333L] i/^epaj oXoicXtj/jods y: +e|oXoq: + oXokX^oous A(a efioo/xadas o\o sup ras circ 16 litt

    Aa )FG(sub )MN9
    :

    irotriaeTe

    1L

    quod feterit

    15

    01

    7,0-ffa

    ej3do/xaSas 1

    /cXt;ooi'S

    7roii;S7;o-<Tai]

    TTOitjaeTai

    pr

    /eaffa

    coram Domino

    i]

    lw

    -qiiepa tt\

    AFG

    el 3E:

    AFGMN9

    a?
    )

    pr

    epSony] efloo/xr) r)p.epa


    om a 2 eopT-q] pr
    T7) 2 ] 7j GcoIE
    e^oSiox] e^oSws aek
    Hi tov 6v bwa 2 EIli
    Kai j
    om on
    copTTjx 1
    eopT7/s bw
    ev aVTTj Trav sub G
    ai'Tw t
    -jr\rjv
    tpvxv k
    \pvxv]
    Tij

    KafloTt]

    AFG

    del

    (rj/j.epa 2

    fl*E

    AFMN9 rell: exanriox Eus toi deov aov B3 airroi/ d:


    AFGMN9 rell (om crof a2 *) aB>!E 1L Eus rai 2 Belx*]
    o 2
    wot lmffi
    AFC. MX H\i reirSBISlL Eus
    pr koi

    12

    bis scr f

    0-01

    5a B]

    ere

    i]

    2(uid)i Eus
    aTreXttnr?)

    os

    om

    rell

    GNcox

    ax a 2

    -n

    ax

    BMbcowx]

    +(jot Ka&OTi TjvXoyti&ev

    eax

    u In*
    om 4 e*ei m
    + qui in ciuitate tua 33 hv E om
    om 4" h ovaa BfEc E(uid)] om AFGMN9 rell a(uid)Ef(uid)
    om ex 2 enet. bw om tb a 2 w] n ox f
    Eus -qp-iv p*
    <rou 6 Bkox3S""!ElL] outox
    eav Bcoqx] av AKG.MN9 rell
    )cB v Eus +eKein: +ai'Tox
    F*syza 2 om <&: +aiTu G(sub
    AF'MN0 rell (outou] Ton to7tou 18) om e\ei na

    Eus
    lo-xi'ei] inueniet 13'
    + quaecunque faciei tibi sicut

    aov

    a?

    <re

    )E3L'

    ^yXoY^o-ex] ei'XoY^Kex Eus: benedieetQ

    exaxTtox aov

    fgmnqBIE

    o<ra ax] ocra eav

    Eus-cod

    rell 311E

    // //// 13'"'

    aoi c\

    ere]

    AFGMN0aorux

    d:

    7rpos] eTTi

    B"

    3E3L Eus [om

    rell

    oti

    om ev aiyvirTov m
    Sv<nv a 2
    Katpu]
    yb 2 Eus Cyr-cod
    + eKeivap w] bna 2 om Now +avk e%Ti\8eTe bwz(mg)
    ej] ex 7>;s AFGMNabcefijrsw-zBffilL Eus
    7 Kai i] bis scr y: om ej 233
    07rTij<reij Km ei/'rjo'eis m
    toi OTrnjireis] sub G
    Km o-jrTridris wa, om k
    e^rjo-rj! a 2
    u 0a7r;] icai efiayqi 1 om a 2 om ex avTov m
    tx
    Eus
    ov B]
    ru Toirw] om Eus-cod om t e
    n
    a AFGMNG
    eav e/cXe|i;Tai] elegit 3L
    rell Eus Cyr: (ox 130): quern 3L

    ft*

    benedi

    ;//

    KaSoTL qvKoyrjO'e

    Sujcret
    |

    (pr Kai 30):

    AFGM9

    X 'P aov

    ax 6w] i/<
    benedixit tibi
    ocra

    Ytibi

    e/cXefjjTai]

    13 lw

    2B

    in loco

    tottov~\

    eKXefrrai

    avTov bw
    avrov Eus

    Kvpios

    tov

    eis
    |

    eKXe|i)Tai] eKXeferoi a 2

    10.V
    I

    AFGMN8

    ax

    1J

    e/3B6/j,r}

    wals aov ical 1) TraiSlaKi] aov, /tat


    ovyaTijp aov,
    AeveiTrjs /cat 6 7rpoa>'jXvTo<; ical 6
    a
    ovaa
    Kai
    ev
    u>
    tcG
    ev
    tottw
    eav
    7; X'W
    V
    vpuv,
    opcpavos
    eKXe^r/rai Ku'pio? 6 #eo? (701/ eiri/cXrjdrivai
    to bvojxa avTov iicel- 12 icai fivrjaOijari oti ot/ceTT/? eyevov ev yf) Alyuirrw, ical r/>tArir/ ical Troidaei<s

    12

    ical

    d/xTjTov dp^rj i^apiO/xFjaat

    eopTijv e/38o[j,d8(ov Kvpiep Tto

    Troi>jaet<;

    K.vpio<; 6 #ed?

    oaa

    irav e'pyov, TrXr)v

    aiiTj}

    aeavTw- dpap.evov aov Bpeiravov

    e/3So/irt^a? etjapi6fi>')aeis

    6vaei<; to

    etcel,

    7 ical

    a' eirapaiv

    eKovaiwv

    ...

    M
    78

    tj

    xvi
    B
    "

    '"

    AEYTEPONOMION

    14

    Kai

    6p<f>avo<!

    X'lpa

    >)

    ovaa

    ')

    raw

    h>

    TroXealv gov.*1

    KvpUo ro

    $eirT& i)pepa<; eopTc'iaeis

    aov

    Oeu>

    15

    0eo$ aov ev
    aov avrm- eav 8e evXoyr)ar) " e Kt'/ato?
    V t& roirtp <o eav etcXe^Tat
    l6
    Ka
    *
    a
    <T0V
    1
    ei
    v
    tcoi>
    rpet? icaipovs
    V ev<ppaiv6p,evo'i.
    TratrtP yev>')p.aaiv aov Ka\ hi 7rai'T< ep7<;<>
    X P
    irav apaeviKov aov evamlov Kvplov TOV Oeov aov iv tu> tottm (0 eav
    toO evtavTov
    Kvpio*; 6 Oeos

    "

    if,

    '

    ocpOtjaeTai
    atiTov
    Kvpios, ev
    exXe^nTat

    T&v efihopahwv, ko\ ep rf) eoprrj


    I7 eicaaTO<; Kara
    Bvvapiv twv
    TS tnenvonmias, ovk ocpOtjarj evcoiriov Kvplov tov Oeov aov Kevof
    tov Oeov aov rjv eSwKev aoi.
    yeipwv vfiwv, Kara ttjv evXoylav Kvplov
    ,8
    aeavTw ev rat? TroXealv aov at? Kvptos o Oeof
    xal
    iroii]aei<;
    Kp(Ta?
    ypappaToeiaaywyel<;
    1
    aov olSwalv aoi kcito, <pvXd<;, Kai Kpivovaiv TovXaov Kpiaiv Bixalav 9oiik eirtyvwaovTai Trpba-

    twv

    rjj Io/btjJ

    Btco^i],

    2I
    Ov
    6 0eo? aov BiBwalv aoi.
    aeavTro.
    tov Oeov aov ov iroujaeLS

    *0v

    gov.

    F*

    15 ev\oyr\aei

    19 e^aipei

    icai

    18

    19

    e^alpei Xoyov<;

    elaeX06vTe<; KXr)povop/jar)Te ttjv yrjv fjv Kvpios 20


    aXaa<;- irav %vXov irapa to OvaiaaTrjptov 21

    ou aTrjaeis aeavTfp

    Oew aov poayov

    a eplar/aev Kvpios

    aTr'jXrjv,

    irpofiaTov iv

    tj

    Geos

    22

    eaTiv ev ai)Tw pwpos, irav

    XVII

    F*

    17 CKao-7-os Kara F'(uid)] eKatrrara


    22 epeiaifaev ]i*((/iur- B b )AF*

    B*

    e|apei

    17

    aeavrw

    AF

    jraou
    |

    B ab ]

    Xva fiyre

    cpi>Tevaei<;
    22

    tu>

    Ovaeis Kvplfp

    icai

    yap Bcopa airoTvqbXol 6<p0aXpov<; aocpwv

    to.

    ay/rov, ovBe Xrjp-^rovTai Swpov


    2O
    BiKal(0<; to hUaiov
    oiicalwv.

    igiifuov, icai ev rf/ eoprrj

    AFGMN9a-gi-l(m)n-u\v-b,a3S((!I>)3[/

    q I i) ovaa] 01 g9: om
    om 6fnpt
    post aov 6 x
    XVII 1 om

    1;

    om

    4 s

    i)

    sub

    oucra]

    -t-

    ox33 lw

    15

    15 om
    rw 2 Ncl
    y-b

    2 " 33'"

    ei

    AFMN

    om

    avroi aov

    on

    >>

    e7eKou

    oi/ceri;!

    om
    ffeos
    eav 2
    (16) aK-qvoir-nyias 83)
    9eos 2 bis scr F*
    yev-qfiaatv B] tois yevvrj/iaoiv

    fi

    aov 2 r

    FGMS

    rell

    Cyr

    Cyr-ed

    rell

    evavTiov
    |

    om

    aov 2

    on:

    a]

    om

    or

    aiTOf] post Kvpios g:

    Cyr

    +(pyov

    Trav]

    ivavTiov

    xai i b\v

    Ki'pios]

    Cyr

    sub

    ev 2

    ovk] pr el

    G: +0

    pr Kai

    WE

    0eov aov 2] sub

    "'

    BANfil] evuTtov
    Or-gr
    eav
    |

    om

    om

    /ti/pios

    av

    BNbcfoqwaJ

    ds aov

    k 33 lw

    om

    AFGMO
    I

    M(mg)bdejnpqs-wza 2 lS

    (!n

    om d om eopr-q 3
    N om Kvplov 2 b' tov
    om Kevos (17) aov w
    ]

    e/ J3

    lw

    quam Dominus dMt

    aoi]
    Kvptov
    a2
    aov a
    rj

    lil>i

    (ei 33')

    33'"

    /!/;'/?

    Kpirai n

    KoiiV IE

    a?
    ypa/xparoaywyeis u
    7roi7jo-eis B] (i-aracrT-^ffas
    |

    irot^trets

    (Teaurw] j/a-

    KaraaTijaets

    AFG

    N9 rell &33C1L Cyr Spec nai orriaeis M (reauTu] eavrw


    Tau B] pr Traaau AFGMN9 omn
    Cyr^: (airru 18*): om <&
    om au <roi d as e
    a33C1E?L Cyr Spec
    (om aov i 71)
    1

    Spec

    om

    Kl'

    om

    Cyr-ed A
    Kara <pv\as post Xaov d
    i^nXas]

    o Stos aov]

    33

    iron fsz

    Sidaaiv] dabit 31131L


    <pv\-qv e

    + aov Gck

    Thdt: Siw^are

    f:

    sub
    o

    G
    om

    0eos 0"ou 33

    3333L

    21 om

    Kai

    3-ed

    /<X7;poi'0 aW7;7-e]
    hv

    iudicabunt populum

    om

    intretis fossidere

    SiSucrii/] rfa^;/

    Cyr J

    aSuXa^?)

    uiuas 33: (fwrrfs 18)

    <roi

    heredites 33 lw

    bw

    aov] vpwv

    faoerai i:
    fto-nTe bw
    tKreXSoiiTes K\-qpovo-

    fijre]

    K\ripovopr)aere b'cg

    vpuv bwS-ed
    iudicio iusto ffi
    iroi]

    aeavrui aXiros Or-gr

    irav fuXiw] c/

    xapa ro

    b'

    7jp.wv

    eio-eXtfoires
    |

    K\Tjpovop.riaaTe

    om

    + secundum

    Ff$[

    tribus ct

    aX<ros irav fuXoi>] irav aKaos

    omni lignum

    irapa tov ffvaiaaTr/pLov c

    irapa to BvaiaoTiipiov]

    Suiriacrr^pia;

    Phil-codd

    irepi

    tov Oeov aov]


    rw OvataaTTjpiw Phil-cod circa sacrarium 3L
    tov B] pr tig: pr Hi
    i 6a aov Phil-codd: Domini 33 lw
    AFGMN9 rell a33 v ffl:!3L Phil-ed Or-gr Cyr om aov Philom ov wornaeLS aeavrw 6dfgnptu33!E Cyr i(uid) ov 2 ]
    codd
    :

    pr Kai<& Or-gr

    aeavra
    |

    2] o-aurw

    F?

    a\aos Or-gr: oblalioncm

    + oblalioncm 2-ed
    22 om totum comma f om ou ar-naeis aeavTu F ou
    non fades 33 V 1E (pr e/)
    ireauru)] bis
    o-T-Tjcreis] ou5e arr/aen o9
    scr n
    om Cl
    XVII 1 ov] pr et WE dvaeis] Ovaiaaets a 2 irpoaoiaeis AF
    om /tupiw i
    Jrpo<roicrei M(txt): decides IL
    aefi-lqrsyz(txt)b 2
    :

    33"

    ra Sew aov

    /iw/xos] pr iras

    17
    a'

    om

    \Tjfj.-

    16 Kaipous] a' Kadobovs


    18 7pa/iuaToei{Ta7aJ7eis] a' eK/3i/^aoras Mz:

    i]j

    AFGMN9

    9-codd

    18

    Kpiatv]

    Cyr

    ovSe ejqsuza 2 33

    b
    non
    5i/caius] SiKaios F ba 2
    facere indicium in iustitia (
    is Phil-codd Cyr
    w
    iusti
    Siwf ere IL
    3L
    Siw^f
    5iw^]
    liquet

    )11L
    v

    oux 2
    |

    tuk x e V u "] manus 3S(!DI


    17 5wap.iv] pr rr/v MNejnsuz
    xara 2] pr Kai ejlE
    vpuv] oirrou Gcdoptx S-ed <E% Spec

    om

    evavri

    om AG M(txt)bcnru-y3t(ui'

    ev r-q eoprrj 2

    y Or-gr

    ev i

    di a?

    ovk eKK\ivovoiv Kpiaiv

    Cyr Spec leK\civovaiv

    om

    33E

    ovk Bf] pr e/

    ]|

    33(T1L

    ev\oyi]ii.e-

    FNfib 2 lL Or-gr

    evwmov] evavriov

    G
    \

    oov

    rell

    1L

    earf] erit

    pr iraX.. c:

    xxiii 8

    aoipuv] ao<pov 9: uidentium Spec-codd


    X070KS 5iTaipei] efapei B*3L Spec-codd e^aipenai Cyr-cod^
    Kaiwv] sermonem iusium Spec indicia iusta 33"
    20 SiKams Stalls] iuslitiam scquimini Spec : obseruabis

    p-nor/re]

    16

    om

    G(sub-^-)x:

    tXt)J'

    pr

    vos y

    3E1L

    ciititatibus

    rell:

    ev(ppatvop.evoi]

    Ex

    pr tois

    AFGMN9

    aov 2

    diKatav
    |

    Ni*J

    aiyvirro)

    717

    cf

    AFGMN9

    AFGMN9 rell Cyr j

    Aa

    liv-qaBrjorj

    +aov acb 2

    f:

    rell

    om

    Xaov]

    ipovTaC] {\r)<j/eTai 74):

    (om

    tu

    IS

    ''ok
    |

    Supov] Suipa
    p.ri Xa(3a)irt bw
    ra yap Soipa] quia
    abcefi-loqrsw-z3l5L Cyr i Spec: om Cyr^
    donum 91E(uid)
    airorwpXoi V>] eKTv<pKovaiv {Cyr\: eKTvtp\oi

    xvptos
    3

    2 e3S'

    /tai

    bswz: +StKaiav

    om auroi/
    (77) ^avrov iriK\Ti$r) sup ras
    evK\r)6rivai u
    avrov] avro 77: mo o: om ky

    +koi

    eicei]

    ovk

    1L: tibi

    A*(uid)

    AFGMOag-lnp-su

    om

    om

    avTWV
    pr (V egpta 2 9: eavrui Eus: auroc b'
    v
    om n: auroj' tTniCKr\6r)vai. to ovo/xa avrov

    Hi

    om

    $eos oov 83)

    BGcxB "']

    avrw
    i\v:

    av

    i]

    eo/JTacrfis] EopracTTjs

    (itupios 1

    aov

    jo

    19

    aiTw d
    eav
    w] or bfw: ov Nn
    avTbi] avrov Kvpios
    avru sub G

    ctttix

    om

    Cyr-ed \

    npioiv

    iratdevras z

    608

    1"]

    $ ex corr b':

    uitulum aut IL

    Si'va/Luy]

    a'

    Scaic

    (om

    om

    71)

    irav

    om

    pupa

    19 eaipei]

    tr'

    <ri'7^;ea

    ev 2

    irovripov

    />

    an
    F'

    AEYTEPONOMION
    2

    on

    Trovijpov,

    pijfJLa

    ftoeXvyfia

    wv Kilpio;

    Tro\ecoi> aov,

    tw 6ew aov iariv^

    K.vp!,a>

    aov Bi&ooalv

    6 6eo<;

    xvii 8

    aoi, dvijp

    2 'E<ii>
    o*>

    yuvr;

    ij

    twv B

    evpeOjj iv fiia

    <5e

    "

    to Trovijpov ivavTiov

    -rroiijaei

    Kvpiov tov 6eov crov, TrapeXdeiv tt)v 8t,a0iJKr]v avTov, Kal \66vt<; XaTpevawatv Oeols erepoK
    Kai ttpoaKw^a ovaiv avrols, tu> ifXup i) t; aeXrjvr) i/ travTi twv k tov Koa/uov tov ovpavov It
    ov rrpoaeTatjev, 4 ical dvayyeXy aoi- Kal eVf?;T;;cret? a<p68pa, Kal ISov aXr/Ows yeyovev to pijp-a,
    3

    yeyevr/Tai to {38eXvyp.a tovto iv 'YapaifX' 5 Kal i^d^eiv tov dvOpunrov eicelvov rj ttjv yvvaiica
    6
    Kal Xi6o/3oXr]aeT avTov<; iv Xidois, Kal TeXevTrjaovaiv.
    tVt ovaiv fidpTvaiv i) eVi
    7 Kal
    drroOaveiTai
    o
    ovk
    d-rroOaveiTai
    evl
    ei P T **>v
    Tpicriv p.apTvaiv
    airoOvrjaKwv
    r)
    i<j>
    fidprvpi.

    6 eiceivTjv,
    7

    avTw

    fiaprvpoiv eaTai itr

    iv TTpooToi*; OavaTuaai avTOv, Kal r) X ei P T0V ^- ao ^


    ia^aTrov Kal
    8
    8
    toi>
    'Eaj/ 8e dovvaTtjarj dirb aov prjp-a iv Kpiaei dvd
    egapeis
    Trovripov e vjxGiv ai/Twv.^
    fieaov aifxa alfiaro<}, Kal dvd fieaov Kplais Kpiaeco<;, Kal dvd fieaov dcprj d<f>f]<i, Kal dvd fieaov

    XVII

    B*(uid)]

    iroi-qaci

    Br

    Trotr/ar/

    B b]

    eifajeis

    6 airodavetTe bis

    B*

    efapeis

    Bb

    8 Kptat B*{-aet

    XiBofioXriaeTai

    AFGMNOa-g(h)i-l(m)n-uw-b 2 aB(0:
    prjiia] fiptofia ej

    2 om
    Cyr Luc

    om on GbcowxB'CIES'" Kvptw tu 9eoi 2]


    om aov i la 2 b 2
    evped-rj B!E] + a> aoi AFGMNG omn 3B1L

    GB iw

    kv tov $v

    5c f

    om ev Nb'a 2 ruv -rroXewv aov] ruv ijfiepwv twv


    om B v om o"ou a^i om wv aoi mB ,w wr] r/v
    om N om aov 2 ej SiSutriv] biSw f: dabit SB V IL Luc

    ttoXXwv

    f:

    o:

    ^oi c

    o-oi]

    n:

    Troi>yjpof

    avrov]
    3 aireXBovTes

    sui 3L

    rell

    Cyr

    3L

    Tvovt]pov\

    AFGM8abe-jmnorsu-zb 2 Cyr-codd

    B"

    om

    om

    TrapeXdeiv

    11117-01'

    tov 8v F: ku c

    ^T<

    XaTpevaoi^iev a 2

    (om

    TTij/

    eKeivqv
    tt)v

    XaTpevawcriv]

    B lw

    Heb

    cf

    ov m
    om ov
    FMaimob 2 Cyr-codd

    9dglipt
    aoi

    praecipict 3L
    (

    c*lq

    +<roi

    BGc]

    TrpoireTa^ev

    TrpoeTa^a aoi

    hklqli Cyr-ed

    -rrpoaeTa^a

    7rpoo*era^a
    *

    7rpoo-a^e aoi

    A9

    3B

    rell

    -q

    Kat a.Ka77Xr;

    o"oi] et si

    F b b'elmnpqu(a

    aia77e\7;] a^a77eXt
    ,

    (ai

    at r;77eX7;

    a77e\as 64):

    audieris

    ra

    (sub

    GS

    *:

    ln
    )

    Gbcoptxz

    S^j-Tjo-eis] e/cs"7)Tj)o-7j5

    i5oi'] ti

    3E
    I

    /cat

    mnl

    aXr/8es

    om g

    i ex

    77

    eKfyTrjaei y

    bqw Cyr-ed

    om

    om

    rai i 1L

    uid): a^a77e\Xet f:
    ovk avrjyyeXTj

    + ko.i
    om Kat

    iroi]

    aKovaeis d

    -ficai

    ANGck(-X\-)oi"ya 2

    Cyr-ed: ovk a7;77fiXa Cyr-cod

    aKovaris

    mB

    Cyr-ed

    lv

    7;

    a7r

    avTovs klE

    p8e\vy sup ras

    (Xiry/^a!

    (3)

    mg

    rot/To in

    et

    aI
    |

    rowo]

    sup ras

    airroi' ejsz(txt)

    A a )B'

    v
    |

    om

    om

    ev lapaT/X

    to-pa7;\]

    XVII

    8 eav

    o"oi'

    1]

    a'

    Mz
    avopa Mz

    avTOvs] avTois cdp

    co-rat]

    a7rot?ai'77Tcu

    ']

    manus

    x l P

    7;

    Git:

    avTojv

    B lw l

    ea%o-Tov o

    8 XIX
    8

    o-oi]

    non

    Kpiaei

    18)

    Kpia-qs

    {rj

    ex

    O7T0 crof
    I

    a(,tca

    a uobis

    0^7-1X07105

    Kpiaeus Gcox Cyr-cod


    Thdt
    Kpiaews Kai a om
    ]">-t

    aipTjs
    r

    Thdt

    ocpTj]
    (cat

    post

    acp7)s

    B%

    pT]p-a irapa

    crou

    e|apeis]

    to

    aip.a

    aov lm

    tou c a!

    i]

    Kpiaews]

    atp-oros

    Mnr*

    Kpiais]

    sub -^(uid)S m

    om d

    01-71X0710]

    609

    ev

    Kpiaeojs

    otto

    (om

    atua] post

    om G*Nlr Thdt

    3 tuiv Kocrp.01'] a' arpaTlav


    b
    5 aff?pw7roi']
    (c7Tt ttjv irvXrjv)] em to KptT.p... F
    6 eiri ovaiv p.apTvatv\ a' em aTOixaros bvo p.aprvptvv
    orav 6avfj.aaTuj6q a-rro aov />
    aovvaTija-q] a' 0avptaoTw0r/
    prjua] pr 7rai' XI
    \

    bfm

    Kpiaeif: Kpiaivh^:
    om Kat 2
    Kpiaeios Kpiaeis a 2
    Gbcowx Cyr-cod: acp7js koi a: "in
    Kpiaeis

    ai<rtXo7ios]

    2 evavTiov] evonriov

    aiuaTos Kai a:

    Cyr-codd: capeirai

    rox] bis scr

    pij/J.a]

    Kai ava fieaov aip.a

    et)

    G 'ceox

    ai^taxos

    Kai 3

    lL

    ctt

    Cyr-ed

    AF*GNagirxyb,

    Ffikb 2

    om

    om

    16

    pT]p.a

    om

    Toy wovqpov'] tovtov c


    d
    om avTiov mn

    (cWott/ot; 16*)

    post

    liquet c

    a\>rov]

    tov Bgn] pr 7rafros


    -t-Troi-T-os

    ecrxarioi'] ccrxaroj

    en- airroj

    (outoi' 136)

    Cyr-codd Luc:

    om

    v<j>

    testium trunt 321L

    AFMNa/'L'fh-kmqrsuvwy-b 2 l

    e post vp.uv

    4-0 airoQvqaKOiv o

    e<p]

    elapeire

    g*

    Gcdoptx

    Wiinuy

    2 ]

    3BE1L

    veil

    eaipeire

    otKTipp.tav

    om papTvaiv
    om wi 2 Fb'
    |

    Cyr-cod

    x w P ts

    avroi\ avTo d:

    ai'Tof

    TcXevT-tjaet i*

    in nouissimo

    om

    XiSofioXTjaeTe] XtOoXidofioXridTjaeTe 1"" (part ex

    ecrxoTtoi']

    ckmxB

    pr ru A vpitv h
    5 om kcu i 2tB' v
    e^affis] earis c: e^ayeis a*: e^apris
    B*G: adduces 1L eKeivyv Bkua_,1E3L Luc] quifecerunt uerbum
    malum in iannas uestras Q,\ -t- 01 eironiaav to pTipia (om to prjpia

    7
    i

    to
    |

    Na-dfmnwB Luc oTrotVai'eirat i]


    om airoaavenai 2 it ouk]
    aTTo6vt\aKei G

    7r

    p.apTvaiv 2"

    e<p cvt ^aprt'pi] eTrt p.apT\>pi evi

    f>7Tr;o-eis

    om
    om

    Cyr-ed: -havTOv N]]

    rts vop-ov /icoco-ews

    adeTqaas

    onivei
    |

    01

    \\

    b'

    +touto

    p7///a]

    x 28

    eiri

    tovto to Tovrjpov Cyr-cod


    ttvXtjv] TTpos Tas ?ri\as aov Gg

    re\ei'7-7?0-oi>c''(i'

    1]

    uid)

    om

    aov d:

    airodav-qTai g*
    a7ror?aferai
    et &3E

    y*

    A* uid

    pr

    eK|

    yeyevTjTai] pr Kat af^[1


    yeyevrjTat to j35eXvypia n
    7cy7/Tai
    7e70fe b\v eytvi\6Tj
    7t7ei'^7;Tai a 2
    yevijTai r

    uz(mg)

    mq B15

    Gackoptx
    !iiL

    tt\v

    dm

    eKeivr/v

    bvo Gc
    Tpiaiv fiapTvatv atrodvnaKei
    77] / 31IE
    i]p.apTvaiv 2 es

    AFGMNG

    +faccre)

    911L

    ovaiv

    S muid (sub %

    omves] oneives

    67rt

    XiSofioX-rjaaTe

    Cyr |[om

    XidofioX-qaovaiv ANhub.^lElL
    om ep Ngn Xidois] XtOw (iH)

    eiri

    om

    X1801S post

    fo

    poXi]ar)Te

    rat? 76) TTvXais aov tov avopa

    ->J-)coptx (76)

    0gn

    7rpos 7ri'\a(S

    Kai 2

    rell

    Gdgn

    tovto] Kai e^a^eis h

    TrpooKW-q-

    TrpocjKvvT\Govaiv\

    0111 auTois
    FGM6a-dfgik-npt-z3(uid)E1L Cyr Luc
    m tu] pr -q Hdgnpt Luc r/ i] kcu uB Cyr-cod om 1
    iravTi
    tuv Koa/xov] tw ev tio
    KOfffiov] cw/w omamentum 1L
    Koap.ui b 2
    Koap.01 tuv ck Or-gr
    qui sunt in mundo Luc
    ko(T/xui tojv eK y: r Koapw tio ck Ah
    xwc] ru FGNbcefjtov oi'pai'ou] de caelo Luc
    a]
    orswxza^ Cyr-cod to

    aoxnv

    AFMNG

    7rpa7^a] to pvf^a

    n(7ro\ets)

    -f

    )iEiL'

    oiTives eTronjaav to 7rpa7/ia to wovtjpov tovto

    (% z)

    Tri'XTjK

    G(sub

    76) 71*01^0

    T-qv

    ewoiijaav~\ tovs TronjaavTas

    corr)

    AFMNabdfhiklmo-rtwyb 2 Cyr

    post

    irot-qoei]

    Luc: faciat

    fi\v: fecerit

    tvavTt

    XaTpev&ovatv o

    Di

    $eov aov]

    dvKtjv c

    AFGMN6

    oo-tis

    TroiTjaij

    tovto u!3 v

    frt]p.a

    toi/

    Bm]

    os

    c* 76) to irovT/pov tovto Trpos

    a<fn{\

    Sapp...

    Fb

    782

    IF

    AEYTEPONOMION

    xvii S

    B ai'Ti\oyi'a aVTlkoytaf, pt'ifiara Kpl<rea)<! hi tcik TroXetriv vpwv Kal avaffTcv; avafiqo-y et? tov
    tottov ov av etc\e!;>]Tai Kvpios 6 ffeos aov eKel, 9/wil eXevcrtj 7rpo? tov Kpni)v o? av yevrjTai ev 9
    10
    Kal jrotrj&eis Ka-Ta to 10
    aoi tt)v Kpiaiv.
    ko)
    rah
    hceivtlR,
    iici)Tq<ravTS uvayyeXovo-iv
    eav dvayyeiXayaiv aoi eic tov tottov ov av eKXe^rjTai Kvpios 6 6eo$ o-ov, Kal cpvXd^r)
    " tcaTa tov vo/xov Kal icaTa ttjv Kpiaiv rjv av elircoaiv
    TroiPjaai irdvTa oaa eav I'ofioOeTijOij aoi'
    001 7roi)')o-ei<;, ovk eKKXivels ('nrb tov pijpiaTot; ov eav c\vayyei\o>alv aoi Sefm ovoe dpiaTepd.
    i}p.epat<;

    trpayfia

    tov TrapeaTyKoTO*;

    12

    &v rj ev Tals i)p,epais iiceivai?,


    XeiTovpyeiv eirl Tip ovoftan Kvpiov tov Oeov aov, ; tov KpiTov 01
    Kal dvodaveiTai 6 av6po)7ro<; eKeivos, Kal e^apeli tov 7rovi)pov e'f 'lapa/jX- ^Kal 7ra? o Xaos
    aKovaas cpo0r)d>jcreTai Kal ovk dae(3>]aei en.

    13

    '-t'Eai/ Se

    11

    waTe

    09 av Tronjcrr) ev VTrepijcpavia.

    '-/vai o dv6pu)7ro<i

    IT

    11

    eiaeXdr/s et? tijv yi)v

    eiticXeu'eis

    Kvpiov 6

    '!)v

    aov hlhaalv

    6eo<;

    Bb )F*

    B*(-irXii>-

    viraKovaai tov

    p-i)

    iepeats

    aoi, Kal KXiipovop-ijo-r)^ avTr)v 14

    12 \irovpyeiv B*(XeiT-

    airoffavetTe

    K*')K*

    AF(G)MN8a-gi-uw-b 2 aBE1L'

    (sub *)

    prifia

    9dz s3-ed

    3E(uid)

    pt3-cod

    rais] pr 7rairais b 2
    Kai 4 rnB'lS

    om
    aov AFGMNacefi-moqrsxyz(txt)b 2 <3
    ascendens 3L Luc-cod
    avafiq
    y

    Vfiwt']

    ava{$T}ffrf\ avafi-qs

    koi prjua

    crov 2] hev avru G(sub ^-jcdoptx


    eav Nbgwx
    B13 lw lL Cyr-ed] om x pr TriK\-qdi)vai to ovop.a avrov
    v
    ekci sub
    "(e7riKX7;aVai
    reIl(ai'Tou sup ras i)'3i]S
    |

    N6
    J5

    Cyr-cod Luc

    9 om

    Kai i elS

    eXevo-t]]

    indices qui fuerint i3 ,vv 1

    AFGMN9

    Kai 7Tpoj

    sacerdotem Leuitam J$ v
    13 lw

    kc"

    rai] t]
    cKftfat?

    bw

    xai]

    om

    tous i

    ft

    pr

    NBbdgnoptw

    ej

    om tt\v (10) croL i dp*


    ( + crov 18)
    10 6m Kai i m13 hv
    b
    om
    afa7'7eXoi'in7
    p
    o-rj

    ttjv

    irotfjar]s

    Kara

    to

    Kpto-Lv]

    ptjfMa ttjs Kpr\o~eo%

    Kara

    aoi

    to 7rpa7^ia]

    \v
    |

    12
    rell

    F*

    Gadegjnpqstuza^ Cyr-cod Luc


    om
    Luc
    av] eav GNc-fjoqstuz
    01

    om

    33

    6eos 15

    iroi

    rell

    13

    ra

    (fJriKX7)Si;i'ai

    Cyr-ed i] scrua

    BANiyBIL

    <f>v\a^Ti

    Mbmquw

    a(poopa

    <x>eXaeis

    a<po5pa f:

    obserua

    Cyr^-cod'

    E:

    iroL-rjaov

    f:

    31L CyrJ-codJ Luc

    datam

    BNbw]

    tibi

    av

    vopLodeTTjd-rj]

    It

    eav
    |

    oo-a
    |

    vofiodeTTjdu) s:
    |

    (11)

    vopLodeT-q6rn"\

    AFGMOc(uid)

    vopoder-rfaei ca 2

    <pv\a!;-ns

    fades Luc

    Cyr-edi] (pr Kvptov 83): pr Kara ra q*


    rell

    Cyr-cod Luc

    x-SL

    atpodpa

    cpv\aai

    a<pobpa

    om aw

    rell
    |

    vo/ior]

    Traira

    vo/xodeT-rj

    L*q:

    ci

    tov 4
    os 2

    Luc

    (n)

    vo/xodeTrjaT]

    Nflmo

    eri]

    iL

    toi; 2

    tj

    i*
    |

    AFGNO

    eav

    ev

    bis scr

    v-rrepr)

    ev

    x el P'

    vtrepr\-

    nc audiat

    AFGMN9

    aov Cyp

    omn
    pr

    Xeiroi'/ryfij']

    eKeivais
    |

    W: om aov 9 Luc

    2 ] indices

    sub

    eK6i*ais]

    nomine SB'^EiL Luc Spec coram


    tov deov
    Kvpiov] pr tov 9: om Specf

    om

    qui fuerint 1L Spec

    G om
    :

    os 2

    + aov

    npirov]

    Cyp-ed i

    et

    pr

    -q

    ij

    om

    fKei^os lz

    om

    Kai 3

    Xaos] i<rXb,

    aaefiqaei] aaepiei
    J|

    Dns

    Siowo-ik] 7rapa5i5wo-i e

    Kh-qpu a 2

    +ev

    kXtjow

    om en

    lo*b 2 (bis scr)

    $eos] D~s

    Kvpios

    P-Tiaqs

    l\v

    a'

    Spec

    eXtfijs

    tpoiTiaoiaiv

    Kai ovx virepi(pavevaovTai eTir b

    6lO

    Gcox

    intretis

    om

    KaTaK\Tjpovop.i)

    v
    |

    om

    AFG(sub ^-)MN9

    . .

    G:

    aaefi-qaei]

    dfmu

    ,w
    oVos aoi']
    dabit 3B1L
    aoi Bka$5 lw !L] ev
    j

    rell

    BAF(7) 3 sup ras)Mfmryb 2 Cyr-edA]

    possidebis

    tov] to

    aaefi-qaovaiv

    KK-qpovop-rjaqs avrqv] (k\ti povop.r} a at avr-qv ;i):

    e^apeis]

    axovaas <po^Ti6qaeTat] audientes timebunt

    eiae\8r]s] eiaeXd-q

    T7]v j

    o-ou e

    CypJ-cod^ Spec-cod

    14

    om

    aKoi'tras

    Cy'p

    lapaifK

    Speci: apets m: anferens 1L


    iapai)\] vp.uiv avriov F*{i^\ F""S)9

    om

    B |W 3L

    '

    10 vop.odeTTi8r>]

    om

    oe\ia

    Gbcjlmowxa(uid)

    toi opo^iari] in

    13

    om

    eav

    e|] ev

    av

    BMfkp\va 2 ]

    e^apeire FfiqIE

    2 cfla 2

    13 Kai 2

    B1315

    eav

    om

    av i
    |

    XeiTe

    rell

    AFGMN6q a

    vop.o8e-rr)VT)

    Spec^
    1

    secundum legem

    coiistituerunt

    om

    )B

    pr naTa

    N: om

    cpv\a$as

    nimis Luc: i-atpodpa FG(sub

    te

    Troiyaai]

    sub

    om

    dnuJS* Cyr-cod Luc

    -q

    exet

    ovSe]

    2 ] yerrjTai AFMNaefijlmrsy
    GN9bcegjnoqswz
    om Kai 2
    ev rai bis scr F*
    zb 2 om d
    eKeivais] Tavres c
    lv
    airoaTro^aceiTai] aTo(?ai'T;Tai co
    gmn^ll3 l Cyp Luc Spec

    MNO

    evwvvfxa pt

    sui Spec^: 8v

    tiei

    av

    non declinabis Luc

    tibi

    Se^tav

    ev e:

    e-rri]

    aov]

    bw

    ek]

    aov B213L Cyr-ed] ck tov tottov ov eirceTTUiXTjd-rivat to ovop.a avrov enei


    K\i}$T}vai to ovofxa avTov m
    exeL sub )
    -f e-rrtKXv&Vvat to ofo^aa ai'rou CKei AFG{o 2
    13
    aov x

    em

    ck

    toi> c

    aov bw!3' w
    pr
    tottov] +eKeivov Gcdkoplx

    k
    om deos

    om

    eio-aKoi'irai c

    Cy'r-cod

    ava77eXXwo-i f

    to~\

    cfTO/xa

    aoi r

    ev virep-qcpavia]
    +ev vp.iv ej
    superbiam Cyp-edJ-codi Spec-coddf:

    31-07-

    Luc
    iroii;WE ekkXiveis] + ras (2)
    on
    d
    prjpiaTos] +aov 1
    |

    wtrre
    ev Trepitpaveia c
    7rapeo"rT;KOros]
    (pavias bw
    uaTe B Cyr-ed] tov
    sacerdotes adslantes Luc

    os i]

    s:

    enrol

    av] eav

    on] aou

    TToi-qa-n]

    afa77eiXoi t7ic u

    avdpunros i] omnis

    Cyr-cod

    Ka^os

    i]

    om

    om

    a,

    i)

    eav]
    N*(uid)a 2 Cyr-cod
    ava77eXouai c
    aya77eiXwiri>'] ai<a77eXwo i 1
    o-oi 2 ] ae c
    enroiaiv uz(mg)a z Cyr-cod
    -rfacies
    :

    apiorfpa] aptarepav

    irpayixa] irponTayixa OgSBlL Luc


    py/ia AF
    8gnt Luc
    om eav i ov m
    GM(txt)Nabefi-mq-twyz(txt)b 2 1E Cyr-cod
    om egjklnuy
    eav 1] av AFM9afiqrsza.,b 2
    afa77eiXuo-if]
    irav

    2] tovtoiv

    ijf]

    om

    enruiaiv]

    oi] pr et

    iroi

    quodcunque indicauerint

    Mm

    ai<a77eiXwi'

    om

    iK^T-qaavTos q: inquires it IE
    om troi fm
    ai*a77eXXoi'o"tf Gf: apa7*ye(Xa>cr(i' r

    afa'y7eXoi:o"ti']

    av

    eorum B'

    ovoe apiarepa

    S-ed

    eK$T]TT]travTes~\

    o-oi 2

    yein)-

    post eKttfats

    rats r)p.epais

    tov

    rag)

    (kXii/'t;?

    ([tods

    tovs 2

    (av

    Gdgnpt LucJ

    7)

    ^f Cyr-cod

    SB3E3L Cyr Luc

    onin

    Xewras]

    Kpto-ip] evToXi/x

    om

    aeii] TTonia-qs cf:

    exet

    rov
    yevijrai]
    loquere Luc
    tov B] pr toks (Fpets tovs \eviTas

    ox

    -7-

    om m

    +ov av (pumaw aoi GS


    +ov tpwnovai aot c(-xiff-)dpt

    vop.ov]

    ov (pwTiaoiatv aoi

    to c

    2 ]

    comma k

    totum
    -f

    AFGMN9abegijlnpstxyzb 2 om u
    7eiXujo-i>' M(mg)buwz(mg)a 2 Cyr-cod

    AFGM

    koto

    ov] ov

    om

    11

    avTi\oyia sub
    post octiXo7ios G(koi 3
    )bcno\vxya 2 Cyr-cod
    om s p-qixara]
    airi\o-)-ias Kai a
    ai'rtXo^iai' \(v 2 ex s)m

    vivep^cpavevaoVTat

    BE
    V

    om

    Cyr
    |

    Kai

    icXijpovo-

    KX-qpovofiqaeis abik

    KaTaK\Tjpovop.Tjaijs

    N9

    AEYTEPONOMION
    Kal

    eV

    Ka.T0tK)']crr)<i

    15

    rd kvk\o> fiov

    15

    avrov.

    row

    ex

    Kal

    avri'jv,

    on

    aeavrov avdpwnov aXXorpiov,


    ovBe /XT] iiTroarpeyfrr/ rov \aov

    16

    eirl

    ovk nSe\<^>o?

    Aiyvrrrov, owcof

    et?

    e/j,avrov

    creavrov

    eirl

    Karaoryaeis
    gov Karao~ri')crei<;

    aoe\<f>6ji>

    apxovra Ka6a Kal ra \onrd edprj B


    apxovra ov av eK\e^7jrai YLvpux; 6 0eb<;
    aeavrov apxovra' ov &vv>jo~r) Karaari)aai eVl
    aov iariv. l6 Swri ov rr\i]6vvei eavrto ittitov,

    Karacmjcra) eV

    eiirrjv

    Ka0i(TT(ov

    xvii 20

    ttX^Ovvij avra> 'irnrov

    fir)

    enrev

    o Se tcvpios

    ov 7rXrj0vvel eavrw yvvalicas, ovSe fieralS


    Kal orav
    arr/aerai avrov r) KitpSia- Kal dpyvpiov Kal ^pvaiov ov irXijOvvel eavru> acj)6Bpa.
    Kaffio-i) eirl t>}s apx>]$ avrov, Kal ypdyfrei avru> to hevrepovopuov rovro 19 /3t(3Xiov rrapa rwv
    l
    iepewv ruv Aeveir&v, ?Kal earai fier aiirov Kal dvayvcoaerai ev avrw rrdaa^ to.9 yfiepas rr)<;
    Oi) irpoa6ijaere diroarpe\jrai

    17

    18

    19

    aiirov, 'iva fidOr)

    &>>)9

    17 ical

    oBto ravrrj en.

    rf)

    <pof3elo8ai

    rbi>

    K.vpiov

    Oeov aov Kal <j}vXdaaea8ai iraaas

    evroXa<;

    t<X9

    ra SiKaicofiara ravra iroielv zo 'iva fir) uijrroflf]


    KapSia ^aiirov diro rwv d&eXcpoov
    otto
    rwv
    evroXwv
    iva
    07ra>?
    av fiaKpoxpovioy eirl t/9 apx^f
    avrov,
    fir) TrapafSij
    Se^id i) dpiarepd,
    aiirov avros Kal 01 viol aiirov ev T019 1/1049 lapa/jX.
    1

    20 ravra<i Kal

    >)

    16 TrpoaOijaerai

    F*

    18 KaOeurr]

    eaiTW

    <pvXaaaea8e

    17 7i>raiKas

    Xeviruv B''AF

    ig ipopeiaffe

    B abra E inf ] om B*
    20 avrov

    i] crou

    AFMN6a-gi-uw-b 2 ai3!EE
    txz

    Cyri: KaraKX^povopijaets
    Kai

    avrrjv

    KaroiK-qa-ns

    o a? )

    o*(-crei

    o.vtt\v

    rell

    Cyr-cod-g

    avTTjs

    i]

    om

    Kapoiav q

    or ai'T?;!/]
    A8bcl-gj-qr suwa 2 *3 (KaroiKriaai 71}
    avT-qn 2 B] avr-q ni
    ai/xvjs AFM N9 rell
    cw e/zai'roi'] fj.avroj gnl Cyr^
    KaTo.OTri<j<jo] pr kcu s
    ,1

    Ka7oi/t?)treis

    in ea 211E

    Cyr
    r

    air {

    om

    avru

    apxovra

    Karaarrjaeis 2

    Cyr-cod

    om

    acavro) b:

    t7Tt

    apxovra
    Xovra ov

    on

    ffeauroi'

    e^-t a'ai/TOi'

    apx oI ra y
    ''

    2]

    constiiues IL

    7r

    C7T(

    aot\0os

    2
    W

    dml3L

    om

    iL

    tuns

    apx<> I Ta (^3) IS
    '

    pr

    bdmnw^llS

    dvvri] TrXijOvvei

    avru

    ua,

    )-

    av

    xybjlS"

    irpoa8r\aere]

    gn

    irpoareOriaerai

    emarpe^/ai

    bqw

    emarpe^ai c

    aTroarpe\j/rjs

    oirus

    om

    eavro> co
    |

    o5w

    rai'TT;]

    20

    om

    rt)

    Luc

    ovoe
    |

    KapOia]

    post frt e

    14 apxovra]

    01

    ueraoTrfarjs ri)v

    Dm
    B

    AFMN

    AF*MNG

    0111

    7racras 2

    ei'roXas]

    pr

    7roiii']

    om

    -i-

    om

    tpvXaa-

    Xaa<r#ai

    (pv

    avrov k
    rai'ras] xaura y
    d
    om Kai 4 rroteiv m
    IL
    -f aira
    7roi?7<rai avra q

    om

    Fbfmn\vl:

    ai^rou

    m:

    01'XaTreii'

    SB'iL Luc

    rell

    c/>i'Xacrcreo-^ai]
    lw

    et

    Kai <pv\arreiv d

    rrapafit) q

    airo ruv aoeXipuv]


    iva
    a5e\<puv] ocpdaXpuv f
    li'a 2]
    ei'ToXcof] Kai ruv evroXuv Trapa^rj d
    pr et 3 et
    evroXuv] + avrov N: + Domini Dei sui IE: + Dni 3L

    ica i] si 3L

    otto

    ai-o i

    Kai i*

    prjde

    viois

    ras

    aeavrov

    16)

    19 rraaa% 2
    '

    20 apxv*] a fiaaiXeias

    6ll

    + per

    avrov A(/cat

    Aa )MN9abdegjps-wza 2 S m (mg)

    tois wois] fili iL

    X regent <S m

    rai>ras]

    om

    ev

    Flmryb 2

    omnia uerba

    iffparjX
    |

    aiTou 4

    pr]

    ev avru] per avruv


    Luc
    130 txt)
    rjpepas] pr evroXas F*
    discant Luc
    Kvpiov rov 6eov]

    iva

    om av Nbcejosuwxza 2 paKpobw^E: neque B lw


    Xpoviarj Bo] paKpoijpepevari N
    pakpoxpovios i) AFM9a(o 3 ex
    rrjs apxys] rrjs y-qs q: (apxys
    t7ri] a7ro s
    Corr)l(s ex v) rell
    01 vioi]
    om 01 c*n (om avrov 4
    rr/s yi)s 18)
    filius iL
    r]

    IL

    mulwrem

    rov x:

    super /ratres 31

    oou jsuz^l(uid)
    rtjv odov ravrrjv N
    17 rr\r]&vveL eavru l n ] 7r\r]8vveiTe avru i*
    Tr\i]8vvei I"]
    eacrw i] avru fa 2
    ir\rqdvveis qa 2
    yvvaiKas]
    ((TtaiTW 18)

    ravrrj

    om

    AFMNacfikloprtxyb 2 B(uid)

    Domimis

    airoarpe\pai] viroarpexpai
    tt;

    om

    7tXt;-

    2IB

    eorat] ouaei
    Kai 2
    rraoas

    Tafra] aiTOi* dejul

    q:

    urirov

    avrui B]

    m B

    lw

    7rarras g:

    airo-

    eat'Tw

    aeadai iraaas d

    AFMNa-dfiklmoprtw
    AFMNabefi-lqrsuwy-b 2

    TTpoaB-rjijeade

    audebitis iL

    toi-

    Bbwx^l]

    Kai i

    vp.il>

    F')

    mwE]

    o de Kvptos]i/uin

    ottws

    om

    afrw
    1

    Tracras

    om

    ex corr)osz

    \eveiruv] apud
    Leuitas Luc
    rrapa]

    rrapa

    <t

    curie] legetii ei

    ei*

    (om

    Cyr-cod 5

    X9gptz(mg) Cyr

    ittitov] lttttov

    k: eavru AFMN8 rell S m (uid) Cyr


    91i: Domimis enim B "
    etTTEi*] +

    (om

    rrX-qdwei] ir\y]6v'
    eir avroi fm
    om

    ort

    onus]

    ev c

    ouoe] ovo ov

    om

    Dnm %

    2 f

    w
    on] qui B'
    ovk] ovoe q
    tuns (uester Luc) 5SIL Luc

    est /rater

    b'm

    f:

    avrov b 2

    B h, !5

    et
    |

    ava7fwcrtTaf

    ej

    2"]

    3BJL

    rell

    paOij] pa8r)S bw
    "
    rov kv kai 8v f
    crou I59b(cr sup ras b')gnuwa,3-ed
    v
    avrov
    rell IE: nostrum
    IL Luc] om mx"
    -r-omnes
    Kai ipvXaaaeaffai] lit seruet
    Kai 3 BF''bdk
    dies 3-codd

    aeavrov ap/M/ ^1

    eiri

    oeavroi

    ] en-t

    ra

    ai/TW

    avrov idpr

    2 ]

    pr rov Bpovov

    efjl(r/

    tovtov o

    red

    ante- sacerdotes

    om

    ypaiprj

    Luc-cod

    scribe

    eavru

    AFMN6

    rov) rell

    ypaipei]

    ypatp-qs q

    /cat i

    AFMc(om

    Luc

    afTou] per avruv

    ^tcr

    ovvqa-q Karaarrjaat]

    + Karaar-qo-fis

    h l

    Trepi c

    19 om

    et 31

    pr

    avrov ij
    prj peraarrj k
    eavrov Kapdiav 128)
    om

    {ttjv

    BN91)gnuwa 2 '3BI Luc]

    xi);

    om

    int lin f a )

    AFMN0f(an

    +iva

    /leraarrjaerai] perava-

    ora^ IidE] pr earai

    q*

    TrX-qdvvei 2J rr\ridvveis

    sacerdotes Leuitas 3L:

    q E15

    t]

    7,

    ']

    mqilB

    exXf^?;

    aeavrov 3
    :

    ypatpeis b\v^[

    Nm

    Kara<rr>;ireis 2

    ittitov

    av K\ei;T)rai]
    Ml
    +<rov

    AIM

    dy Phil-codd
    arpe^ri] arroarpexpet b'nopu Phil-codd Cyr:
    om e Phil-codd
    ewtarpexf/r) c(e | ex a)m
    ovoe

    koi

    q
    16 fiiort] irX^y AFMaefijlmqrsyz(txt)b 2
    v
    !
    a
    ve:s F (uid)9ejqyl3
    eavru] avru
    y

    dptlL: pr rou Sttppov

    lion sit /rater

    (rou eariv]

    {re

    7r( creai'ro*' 2
    apxovra 2 Luc
    e*
    ceaiTw q*E Cyr-cod: om e7rt

    dvvi]

    eiri
    |

    a^Toc Phil-codd-c)mn

    eariv] qui

    ill:

    BB'

    8eos
    |

    ov] pr \at

    bvvr)arf\

    dvvrjai]

    apxovra

    ffeaurw

    ex torr b 2 avruv f om
    avrov]
    ck
    aov i] de frairibus uestris Luc

    apxovra

    <

    om

    0^

    b eopstuz

    9J3 V 1?L Cyr Luc


    ny 3(uid)!E Cyr-cod^
    rell

    aavrov ejsz

    l]

    om

    eav

    a^reK\eii^)Ta^

    a2

    roi'

    pr

    i]

    ffeai'TOf
    [

    Kai

    AFMNaefijlm

    peraarrj

    fir]

    + p.T]

    ovde]

    (aeavru 18):

    Kadioris

    Ab^

    Luc

    ni g)

    constabit It:

    Kai 3

    Ka0to"r?7<rs

    18

    Sm

    Kapoia avrov cmox'E

    ij

    kcu 2 (IB

    e/iavTov] avrov a 2
    F*(suprascr F*)bmtw.\
    Kai 4
    apxovras AN)'
    edptj] omnes gcntts IE
    Kadairep dpt
    *
    om ra 2" btw
    eBvi) bis scr b 2
    15 Kadiarwv] c'/lE: om d
    Karao-ryaeis i] Karao-rtja-q^ y
    2

    Kapoia]

    lw

    arr\aerai uz(mg)

    in ea~ 1L

    ou5e jucTacrTTjaerat] i^a

    is\v.(txt)b 2 '3[B

    KaTot/cT/ff7;s]

    Luc:
    |

    om

    legis

    in rr.g

    cum
    9bgnw

    -\-post

    tois

    Indus ^'"

    et

    sup
    ev
    |

    XVIII

    AEYTEPONOMION

    'Ovk eaTat

    li

    AevehaK, o\y

    tois lepevatv ToiV

    cpvXfj Aevei, p.epl<! ovBe KXPjpot fteTa 'lapatjX2

    ic\>jpo$ avTwv, qbdyovTai avrd.

    ovk eaTat avrolt ev

    dSeXcf>oi<i

    1)

    aov Kat tov otvov

    tov eXaiov aov, Kal

    o~ov Kal

    inrap^v twv Kovpwv

    tijv

    aov

    tS)v Trpo/3aTa>v

    Starrer? avTw- Soti avrov e^eXe^aTO Kvptos etc iraacov tcov tpvXwv aov, TrapeaTavat evavrt, Kvpiov
    tov Oeov, XetTovpyetv Kal evXoyetv iwl tw ovofiaTt avTov, amos Kal 01 viol avTov ev toi<{ viois
    6
    'Eaz' St' TrapayevrjTat 6 AeveiTr)? eK p.id<; to>v TroXewv eK irdvTiov tcov vtwv
    Icrpar'jX.

    laparfX ov avTo<; irapotKet, KaOoTt eTrtOvp.et >) Tfrv%r) avTov, et? tov totcov ov av eKXe^ijTat,
    ?XeiTovpy>jaet tu> ovo/xaTi l\vpi'ov tov Oeov avTov ('oairep iravres ol aSeXcpot avTov 01 Aevelrat,

    KaTa

    Trpdaeo}<; tj}?

    X\'1II

    aov

    evavrtov Kvpiov tov Oeov

    o! irapeaTriKOTet; eKet

    XVIII

    toI<! 2

    Kvpiov
    K\i}pos
    avTcov Kvptos avros ic\rjpo<; avrov, ko,66ti eiTrev avTco. 3 Kal avTt]
    Kpiaif to>v
    lepetov ra irapa tov Xaov, irapa t5)v QvovTtav ra Oiifxara, idv re p.ua-%ov idv re irpofiaTov Kal
    4 Kal Tas'
    ocoaei tco iepe2 rvv /3pa%i'ova Kal rd aiayovia Kal to evvarpov.
    dtrap^a^ tov avrov
    Kapird>p.aTa

    Se"

    p.epcoa p,e/u.epiap,evi]v (pdyeTat, ttXijv t}?

    iraTptdv.

    tepevat

    B b AF

    Xewrais

    B b AF

    B b AF

    Xeui
    |

    5 Xitou/>7i> B*(Xeir-

    ab
    KXe?;rai]
    sup ras B
    ac
    Xecirai B b
    7 XetTovpyijati] X sup ras B

    6 Xewri)?

    ruv

    iravTUiv

    vt

    AF

    Bb

    Bac

    ras

    sup

    AF(G)MN6a-gi-uw-b 2 ai3IE!L'

    32

    om

    X\"II I 1 ovk] pr et
    rots 2]
    eorai] eartv in Cyr-cod
    om 0X7; 0uXt; \evet n 0X17 0uXri] o\-qs <pv\i)S f:
    pr Kat N!
    in tola tribu 1L Ircn filiis
    0nXij] pr ttj Fx
    (0iXa/(i) 46)
    om Xeuei ab' Cyr-cod ovSe] ourc Cyr-cod i: Kat
    Cyri
    I

    nB

    pera] ev

    cum

    llv
    :

    ou Cyr-cod^

    fma 2

    2 om

    avrwv] aiTov Nc
    en
    (pa-ycrat y

    1
    |

    ipayoii'Tai

    J-

    oXokX^ws

    aura ni3!

    S-ed in filiis
    Alifmow Cyr-cod

    filiis

    Kti)
    I

    xXi;pos i

    aurwi' m

    $3

    Afim

    KapTra/j.a

    Cyr^

    o3

    ai'Tots

    vtwv

    om

    3B

    0i'<rias

    Cyr-cod

    dvatuv

    fluoi'TUJ']

    AFMNacefi~morsxyz(txt)b 2

    om

    om u

    to
    |

    juocr^os cl

    2 ni3H3'E

    m
    4 om

    Kat i

    aov 4 i*b 2
    Kat b(u sup ras 3

    at>roi>]

    <

    om

    Kat 2"

    dp:

    ]B

    litt A)\v

    daaet

    avra ua 2

    i*

    XVIII
    I

    ai'ru] eis

    BSIt Cyr-ed] +0

    Kvptos

    omn BIE C Cyr-cod: -r-Dominus noster !E f


    om iraauv J3 V om ruiv a 2 'jn\wi' n trou]

    trapaarr/vat

    irapfffrafat] rraptaravat y

    blwz(mg)
    I

    Kat

    om

    Kapjrw^ara

    TraptffTT/cat

    evarri

    +iroXeuv

    a'
    |

    om

    fleos

    iicstrarum

    m
    Nbw

    irapearrjaat

    ecayTioy
    |

    ignem fructuum

    (leg

    Cyr

    ov

    ov]

    eKXe^rat B] 4-
    o

    fls"

    o-ou

    rell

    bw

    Bi q
    l

    om Nc
    av] eav bwx
    + ics AFM6acfginoxyb 2
    :

    BGejtuza 2 1L] \etrovpyetaij n


    !v
    *ai Xeiroup7i7cTT; af koq
    ga33

    Xfiroi'p77/(rt

    Xc(roi'p7?;(Ta[

    AFMN

    eirt

    rell

    Gdgnpt

    IE

    Cyr

    4-^wbw: pr
    Domino Deo 33 wv
    ra]
    om Kvpiov ibw (om
    ..apart Q*

    ra- Beov

    ovou.art] 0.

    Xetroi'p7fi aot

    i]

    ?ravrwv n*
    om ot
    rov Beov avrov 71)
    ai-rou i] airrwv gn
    i Cyr
    om 01 Xevctrat adm eKet] post Kvptov 2" a 2 J3": om
    rell
    om evavrtov aov u evavrtov BN] evavrt
    dfp3i/

    quod nenale

    eTCAlOHT

    rrX-qv

    xarpiav] praeter

    S-ed

    +de n

    est circa

    33

    om

    tpayovrat
    ciuitatem 5L

    ^St^S^ti) Domini

    et

    njs irpaaeuis

    rr/s]

    hh-

    irpaaeois] Trpafews ej
    gn
    avrov NcdfikoptxS" Cyr
    ttjj 2 ] rots f:

    Tys rrpauews

    -rapapaoeus 1: -Irr\v
    Kara] rrapa c|ua 2

    0a7ovrat] pr Kat z
    2 aurois] Xeui F b

    AFMG
    AFMG rell BEE

    rov Beov aov liNS-codd]

    pteptSa]

    om

    evumtov Cyr
    Cyr: om aov

    ffou

    foou kmx

    aura]

    9s

    pr

    Gm

    rov

    cvocuaTpoi'

    om

    aiL:

    /nv

    Cyr-ed

    om

    mq

    7]

    AFMN8
    128)

    Maf(if-)

    Suotcis

    om aov i mb2 u 2 aov


    om Kat 4 b' rijv Kovpuiv]
    om rtov Ttpofiartov N
    Kovpuv] + aov y
    om m Suaets] pr
    duaets avrw] bis scr d

    bcmowxB'"JL

    2 post aov 3 1L
    initia tonsura 3t

    om

    r/vvorpov

    rrapoi^et] 4- eKet

    eav re 2

    1*:

    evvarepov

    evvarpov]

    tbf

    om m

    avros i3

    11

    m
    rai icpei post ftrax'oca
    Gb-egjnpqt\vyS (mg) Cyr: oucttjs f
    xai to 171070^10] (/tara <riayl&{braehium dexlrum 33') Cyr-ed
    ra 3
    yova 16): om Kat m
    evvarpov] maxillam et interanea

    ras

    333"3E3i.

    rell

    ras

    Swar; u

    Swtrei]

    H- Tratras

    li

    om

    Si'juara]

    sub

    AFi*z(txt)

    -qu-epas

    KaBori] pr
    acdoptx
    Kat eXevaerat cox9[S m (sub *)
    KaBo Cyr-ed: ica^a bw: quia
    V
    av emBvpri bw concupiscet IL
    38 3E
    eirtBvpet] eirtBvpt] en
    7
    aurw t; ypvxv G om avrov
    7; ^1'X / airoi'] ai'roi 7; ypvxrj NgniL:

    ras

    rraira!

    rtov iro\etiiv f:

    3 ai>7Tj] +euTat cxS"'(sub *)


    tuv tepewv] sacerdolis 3-ed:
    om Tuv i* Ta i] pr ras (2)
    twp fm quod est
    om ejqs
    tcw \atov m
    z(txt)S
    irapa 2] pr Kat gn pr ra 9cdoptz(mg):
    I

    bcwx^ ln (/aj

    7jp.epas k~u

    om

    "$L,

    acrw]

    bw

    nomine S-ed 333E3L

    <

    Cyr
    6 Trapayetvijrat N
    om f eK pttas] ev fita r: in itnam 3:
    hv
    iro\eti)v Bm] ciuitatium tuarum aiS
    nt una
    + u/iw
    3L
    AFMNG rell B V 3E Cyr: {-rtjpoiv 28) tie rtavruv] eK Taauv

    z(mg) 7ra<ras ras


    a!
    lv
    qpepat dfi prtB

    avruv t: avTu
    rell
    ck tuk aSeX^uv F*
    ev] eiri
    v
    aiTwv Bboq\vS33'"E Cyr] om ejsuzIL: avrov
    rell
    Bi
    Kvpios ai/TOs] pr quia IE
    quod Doniinus est 3
    Kvptos\ +
    ai'TOS KXtjpos aiToe] {K\i]pos avrott
    C
    atrw K\qpos g
    30)
    om u .aOa bwy etTrev~\ uip.oaev F
    airroi<] aurui' o9J3'"

    AFMN0

    3B

    em ra ovouan]

    +au7u

    xz:

    AFMNG

    rell
    6eov B Cyr-ed] +aov
    sub -^) Cyr-cod
    Xei70i'p7Ct>'] pr rov
    Kai fi'Xoveii'] sub
    S m (uid) Kat errevxeoBat
    |

    B lw

    aov

    avrov I] iai AFMaefi-lqrsxyz(txt)b 2


    noinen S-codd
    auros]
    ot vtot] rovs vtovs N: {om 01
    (pr ai'Tot 77): avrot j: airoi'
    ev
    tapar}\ B] ev tr{K
    16)
    {avrov 2 ] avroiv 16.32.73.77.130)
    7ratras ras Tjp.epas N: ev vtots tr}\ 7ra<ras ras i}p.epas M0(tffX)gn

    oXo\X>;pos

    i.X?;pos]

    om

    tpayovTat~\ post
    (aura] avrots 30)
    aurois B6boquwa 2 lS!SlL Cyr]

    AFMN

    -hai/TU pt

    rov Oeov

    1tS m (""'

    7rarpiav] pr rijv

    sortem eius edent J5 m

    Cyr-ed

    Kaprrwp.ara]

    a'

    7rupa

    4 aTrapxas] oexaras F
    8 pteptSa ptepepiaptevyv 0a7erai] B' portionem sicut porlionem edet j& m
    eKaoros rr/s Kara ras rrarptas Mz
    a' rojv irpaaewv avrov eirt rous 7rpas z
    :

    6l2

    ttXt/v]

    (1,

    P IS

    r7? s l0

    irarptav]

    a' rt]S Krrjaeuis

    AEYTEPONOMION
    ^Rdv

    Se elae\6r/<; ei? rijv yrjv

    io

    aov SiScoalv

    6 f?eo?

    Kvpios

    rjv

    Kara B

    aoi, ov fiaOrjar) iroielv

    evped/jaeTai ev aoi irepiKaOalprov tov viov

    ra ftSeXvyp.aTa twv eOvoov iieelvcov.


    ovx
    ti)v Ovyarepa avrov ev irvpi, fiavTevofievos fiavreiav,

    10

    16

    xviii

    avrov

    /cat,

    K\7]Sovi^6p.evo<; Kal ola>vi^opevo<;, (papfuiKOis


    I2
    " "eiraeiBcov
    eaTtv yap
    eiraoihipi, eiyaaTpl/jivOos Kal TepaToaKOTros, e-rrepwTOiV tovs veKpovs.

    yap twv fioeXvyfidrwv tovtwv Kvpios


    rov Oeov aov I4 ra yap edvr) ravra
    Kvpiov
    e%o\e6pevaei
    ovs av KaTaK\r)poi>o/jieis avrovs, ovroi kXi^ovcov Kal p,avreimv aKovaovraf Kal aoi ov% ovto>s
    I
    crov (bs e/j,e dvaanjaei Kvpios
    ehcoKev Kvpios 6 Oeos aov.
    iYlpocp>)rr)v K twv dSeXcpwv
    l6
    Kard irdvra oaa yTtjaco irapa Kvpiov tov 8eov aov ev
    6 0e6s crov aoi, avrov aKovaeade.

    fi&e\vypa Kvpirp
    13

    7ra? itoiuiv ravra-

    aov

    Tip deep

    ai>Tov<; ciirb crov.

    15

    16

    Ov

    Xa>pi]f3 rfj r)p,epa rijs eKKXrjaias Xeyovres

    B b]

    10 ovx

    B*

    ovk

    B ab

    piavrtav B*(-rei-

    h'eicev

    ^Te\eio<; ear) evavTiov

    Kvpiov tov Oeov

    irpoadi]ao\xev ciKovaai tt)v cpcovi)v

    Bh

    eTraaowi-] erraoiSwv
    Bb

    11

    12 p5e\vyp.arw Y*(v suprascr F'


    13 TfXios B*(-X- B'')F*

    uia
    )

    eyyaarpipv0os

    B b AF

    eo\o8pevaei

    14 iJ.avri.av

    AFG M Nea-gi-uw-b
    9

    '* 1

    eiae\6rj

    Cyr2-edf

    il
    eiae\0-qre
    0eos aov 33 Iw
    aov

    om

    om

    14 ra

    Og
    pr
    ov] +/xV Eus
    oiowaiv] dabit 3381, Or-lat
    om Kara c ra flScXvytiara] om
    p.a0eiv g
    om
    tot (0voiv] rwv avopav b, om IL
    ra Cyr J

    om

    eKeivav

    Or-lat Eus

    eis

    rjv]

    Ajsz<3 Cyr-codi
    Had-qari] pa0eis n
    IS

    Gcx

    eiae\8i]s] pr cru

    av eiae\evat} o

    ovs

    evpr/aerai

    (om avrov

    i 71)

    Koi 1
    I

    Kadaipuiv Eus
    Kai 1
    iri'pi] e^

    Cyr-ed

    om

    //c^//d"13

    Or-lat

    xt/p

    7/

    3BIE31

    rell

    + p.tr

    Spec:

    p.avrevop.evot] pr nai

    pr

    7ri'pi

    6s*

    to

    om

    71)

    (^I'trtaf

    OdgnptSlEIL Spec:

    neqw

    33

    neque sortiens

    om

    infuscans Spec:
    -r)S

    lw

    i6

    v
    33 1L] et

    om

    cpapp.aKos

    :?

    Kai oiwvt-

    rell

    B b A6k-na 2

    FGN

    rell

    Eus Cyri Spec

    (uid)1E Or-lat

    Gq

    ib vii

    ES

    G om

    sub

    cf

    ravra]

    ex33 v

    Kvpios

    3US1E1L Or-lat

    + cart

    ^as] pr et Spec
    ereKa Eus-cod

    fi5\vyp.a kcj k

    om

    OgnWE

    rell

    Or-lat

    Eus

    \o0ptvor) b': c$o\odpe vaeis

    6eos

    aov 16)

    AFGM

    Spec] pr rrpoouTTOV
    13 om totum comma k

    9s

    AGM9

    10 TTcpiKa0aipav] a' oiayav Mk(sine


    :

    a' ar)p.eioaKoirovpievos

    11 evyaarpip.v0os veKpovs] a'


    TtpaToiTK07ros] yvuipiarris

    01

    nom)

    Mzj$ m (uid)
    .

    . .

    X yvwar-qs

    magum

    ot

    0'

    e/ie

    rrpoitiriT-qv]

    vp.iv

    Cyr^: +eK

    us

    epic Kvpios

    0tos aov Cyr-ed ^

    aca-

    om
    Beos aov as ep.e Eus J (om aoi codd)
    ar-qad aoi Kvpios
    us ep.( F*(hab F' m e) Or-terCyr|
    (om avaor-qaii itoi 16.77)
    aov 2 post aoi AF"GMN6a(om <roi>)bf ikl
    avaar-oo-n i
    Kvpios
    m(om <rou)opqstw-b 2 3331Eii Or-ter EusJ Cyrf-cod| om aov
    |

    Eus-cod-^

    pr

    et

    3-codd

    16
    Cyr J

    om

    Eus J Cyr^-ed^-cod|

    aoi cdegjnru

    auTou]

    IS

    (Kvpiov tov Otov i] KVpldl

    rov 0eov aov

    i]

    om m

    ra 0cu 30)

    om

    Kvpiov i] pr TOU

    tou F"pt

    om

    aov Eus \

    erit
    rell

    om

    et cognitor et
    :

    aoi] avaorrjaei aoi

    3L

    X transire faciens

    yvwarr/s k

    0)S

    37

    ev]

    lapaifX npo-

    viiojv

    x w/"7/3] x w P l fi n: Oreb Or-lat: ra opei


    pr ev opet Cyr J
    aiva Cyr \
    \eyovres] \eyovros g:
    r-q] (pr ev 32): ev Cyrf
    aKoi'trai] pr tov G(sub *^:*)c:
    Xe7oera
    trpoad-naouai a 3

    33 (eius 33'") Eus


    rekeios eatj] et esto perfectus ?

    rell

    + oe Ogn
    to-q] esto Or-lat
    reXeios] pr tie aiitem Spec
    (vavriov BFNdfilob 2 Eus Cyr J-codi] ivavri
    3L

    viois

    rwv a8(\tpoiv

    e|o-

    Or-lat

    8eos

    a conspectu tuo Or-lat


    (avrovs]
    aov 2 BNBgn'ESiL
    q

    airo] irpo

    etnas rots

    piova-qs

    N +0

    Gkxa 2 n '(uid)

    e(o\c$pev(i

    auTOire airo ffou] gentes istas

    + Kvpios

    ds

    (i;o\(Opev<Tei] e^o\edp(vaev

    7ap

    avaar-noei

    GcoxJ5 m Or-lat-semel (sub -^- GB m


    ] + picaov
    aov i] piov Cyr-cod|: vp.oiv uyS-codd Eus J Cyr-codg:

    ws

    pr

    7roiwi']

    Kvpios ^o\e8pfvo-(i avrovs] e^o\o6pev(Xi avrovs k$


    + o ffs
    Bbuwa 2 !L Spec] post avrovs

    AFGM

    irou

    vmv

    efj.c

    pieaov aov

    Trpot^rfr-nv

    avrov aKovotaBe Kara


    rrpos vp.as tarai 5e rraaa ipvxv tjtis av p.rj
    (Kfivov eo\e6pev6r}o-erai ck tov Xaou Acta

    avaarrjaei

    vfxiv

    on
    ws

    I'jUOJf

    15 (om totum comma 130*)

    m Eus
    Cyrf-codd|
    rav] pr Kai AFGMNacdfiklo-rtxyb 2
    1
    Or-lat
    Kai
    13
    eparuv
    Cyr-ed
    Spec pr neque
    ra Sew ffou]
    kv tov vv n*
    12 om earivaov i k
    :

    uava-qs piev turiv

    kXtioo-

    6eos fK rtjv aoeXipiov

    (pTiT-qv

    kX-oSovim Kai

    /jiavrtiuv]

    aKovai) rov irpo(f>TiTov


    ovtos eanv
    iii 22, 23

    e^affTpi^fSoi] pr tY "3! pr wfya* 98 Or-lat


    om ,S m (uid) reparoaKoros
    errepu}Kai] neque 13 Or-lat

    0-rpip.vdos Cyr-J

    om

    AFMaefi-mp-tyzb 2 Cyr|-edi:

    rravra oaa av XaX-rjarj

    rt par oo-k ottos Kai 677a-

    Cyr-cod^

    18 20

    15,

    tuque)

    eiraoiS^i'] C7raoioi)

    33

    13'"'E(pr

    (pr

    om

    post araoiSriv

    aov 33 lw

    Kvpios

    ewamdos Cyr* Or-lat

    ovre

    aKovaovrai] aKovouvrai

    om

    medicaminibus

    AFGMN6

    (pr neque 33'" Or-lat)


    pr ft 311E pr neque 33

    (7ra7w>' 16): tiraSuK

    Spec:

    om

    d'3:

    B*Mg]

    eiraeiSuiv

    ewaoiSoiv

    Or-lat

    Blmua

    Eus Cyr

    (uid) Or-lat

    11
    IL:

    sortifrtts

    <papiJ.aKois

    avroi ejsuzlE

    AFGMNa-dfgiklnoprtwxyt^'iJlS EusCyr:

    Cofuvos et Or-lat

    p.avrnav Cyr-codi: (p.avreia


    Met*: audiunt % Spec: audiav Se dklop Cyrkoi aoi Bua 2 Cyri] oaoi 5e n
    erunt 33
    codi: (ovSe 30): om m: aoi 5e AFGMN9 rell "StSE Or Eus
    +yapk
    eoaiKtv] SfSwKev Cyr{
    Cyrf-edi Spec om Kai 3L
    71)

    pr

    viap.ov

    /cai

    oonfojufos] pr

    K\T]povop.rja(is

    k\-i)Oovuv] KXrjSoi'iafiuv

    ^aiTetas

    sub

    K\i]00vi'Cop.zvos Kai oiuvi$op.tvos] otwia^o/xecos


    Kai nXijooi'ifo/xei'os Cyr 1
    kXt;augurans et amspicans Spec

    Eus:

    av

    om

    na 2

    K\r)povop.eis

    Eus

    Or-lat

    avrov a 2

    uavriav]fj.ai'reia i*o

    ex

    1,

    om
    haereditabis 33
    :
    possidebis Spec
    possessurus es
    ovtoi
    avrovs
    aK0f(T0i'7-at] istccc audiunt
    Or-lat(uid) Spec
    ovroi]
    sortilegos el diuinos Or-lat : istat augures audientes IL

    xa
    0vyarepa avrov

    rov viov]

    AFGMN9

    r,

    F*Ni*lmb 2

    lw
    pr a/ 33

    J]

    avrov

    Cyr|-coddl Spec
    (v wvpi

    (om

    a mq3L(uid) Or-lat(uid) Spec(uid)

    ovs]

    FNdejkloprs^UizlL Cyr-ed J

    Cyr^

    10

    71)

    rov 6eov aov 33


    Cyr-ed j
    om raura Or-gr
    Kara yap ravra ov 1

    au 33 lw | KaraKaTaK\ijpovofj.is] ai<yKaraK\7jpoi>op.r}aets q
    K\-qpoi'op.eis] KaraK\r)poi>op.ris b'(7) 2 sup ras)c: KaTaKXrjpovoiiriaeis

    ovroi

    hv

    om

    ovs]
    |

    2 <a331EiL

    Tts <pwvr/s

    Sm

    KK-noovi^op.evos]

    quaerens ad mortuos

    Bearqs

    613

    Ndempty Eus Cyr*

    a' yviopiar-qs a'

    Sm

    a' eirepwruv

    om

    Kvpiov 2

    /*a7<' z:

    8'

    Cyr|

    0e\-r)r-ns

    evyaarpip.v0os] a' nreparav /xayov


    yvwar-qs z
    |

    win

    AEYTEPONOMION

    16

    '
    7 Kal elnev
    to irvp to fieya tovto ovk oyjrofieOa eTi, ovSe /U?/ airoodvoofiev.
    Kvpios Trpos
    aebaa
    iruvTa
    e\d\i)aav Trpdf
    ^Trpoabifrrfv avaaTijaw avTol<; ex raw aoe\<pa~Jt> ainwv
    'OpOws

    B aov,
    fie

    \<i!

    I9 /cai

    avTro-

    T(o oi'Ofiari fiov,

    ov6(UltC

    ovk

    "oaa

    Kvpios
    tovto to
    ;

    eav XaXijar] o

    tw

    eKeivo<;

    Trpo(f)>]Ti]<;

    yvmaofieda to

    lieu?

    ovk e\d\r]aei' Kvpio'S' ev dae/3eia eXciXyaev

    prjfia b

    St"

    aov Ta

    6 Scot

    Kvpiov

    arpaviaij

    21

    yevrjTai 22

    fii]

    o 7t/>o<;t?;? eKetvos,

    Kai KaraKXrj-

    eOvr) a o 6eb<; oi&ooaiv aoi Ti]v yt)P,

    avrous Kal KaToiKijarjTe ev Tals iroXeaiv ainwv Kal ev rots

    povo/j,i]ai}Te

    b ovk

    pi] fin

    Kvpiov, Kal

    ovofiaTi,

    19

    20

    avTov.

    d<f>ei;eafle

    ''Eai'

    av daefStjay XaXijaai eirl tu>


    ev ovarian 0ewv eTepwv, diroffa-

    ttXtjv 6 Trpo<pi]Tt)<; 09

    ov TrpoaeTaga XaXijaai, Kai 09 av XaXi'/arj


    2l
    eav Se eiVj;? ev Ttj KapSla aov

    avfifSr),

    fit)

    20

    e ovtov.

    eV8<70/o-fc>

    eKeivo<;.

    Trpo<fjTT]<;

    e'\<i\i]aev
    *rai

    eyw

    piffia b

    fi-ov

    veirai 6

    iS

    Ta p/j/xaTa fiov ev tw oTOfiari avrov, Kal \a\ijaei avTols KaOuTi an evTeio di'Opwiros 09 eav fir) aKovaij baa eav XaXjjay o Trpo<pi']Tr)<; eKelvo<; eirl

    Siairep ae, Kal Bdxrto


    Xco/xai

    17

    ai/Twv,

    o'i'kois

    Tpelt

    XIX

    20 airodavene

    AFGMNOa-gi-uw-bjaiSlElL'

    om

    tov 0eov aov 2

    N6

    HL

    -3B lv

    rell

    tovto] oitou to ueya y

    en

    otperat b'

    Nfu

    ovi ov

    Eus Cyr

    om

    om en b

    nu

    aov 2 B3S W ]

    Or-lal

    tovto IL

    to i

    nuav

    Cyri

    GMN6
    18

    Cyr J:

    Cyr^w

    tmjffu

    bflpw Cyr J
    Eus Cyr

    omn'aUEiL

    om

    post avToiv

    at'rots]

    ck

    33T(uid)3L(uid)]

    21

    m*
    om

    Kara 7ra^Ta

    o<ra

    fvreWwfiat n

    a.vros

    eor

    quisque

    + 5e

    {-t-ai'TOv 71)

    20
    /Stjotj]

    aaefit)
    eiri

    130)

    nam

    iniliauerit

    d:

    evoefl-qa-n

    pr//ia]

    p-r)/j.aTa

    IL

    av
    \

    eav

    i]

    \v*(uid):
    eirt

    ra

    1531/

    MO

    rell

    Flmb2

    i]

    ,t;

    31

    ij

    b2 *

    om

    71)

    ij

    om

    uel si 31

    Odgnpt

    Nfm
    om ovk

    touto

    to pi>ua]

    om

    om

    /it]

    Mud B

    aoi 2

    F*c

    om

    om

    hv
    :

    to

    i"

    oo-a

    NOq

    av 2
    |

    eav

    St]

    aov m

    ovk 2

    f
    |

    0*(uid)

    atpavia-ti

    aipeiieove aurou] remittelis ei

    aKovaeoSe dpt

    NOgn:

    Kvpios bis scr

    avrov] pr

    o-ou] e>^o\o6pevaeis

    aw

    om

    I,V
    aoi] nobis J3

    dtoaatv] dabit 31333L


    omn 3I3L
    aoi

    aoi 1

    Ncs

    outu^

    KaTaK\Tjpovout]ar}re

    Oejsuz(txt)3t

    2 ]
    2

    Bg(T

    ynv B] +aiTiov

    K\ripovour}oai

    AFdiklopqy

    aotoikt/cttjs

    rell 91

    2 ] bis scr

    F*

    om

    i*

    Acdg

    MS

    atpavio-n] a

    0'

    AFGMfirxabaiB(uid AoroiAt;creis x*(uid)


    N om outwi/ i 31 aoi 3 oitui"

    AoroiAijirai

    17 opdws ae] a' $' bene egcrunt ea quae locuti sunt J5'"
    option] a' 6' rjyaSvvav 6
    18 wairep ae] a' similem tibi ,S m
    20 aae^Tjarj] a' virepytpavevoriTai.
    aTroCai-etTai] [o7ro^a]^aTuj
    m
    22 ev aacpeia] 01 X in superbia S m
    oua a<peea6e ovtok] non eonuersabimini I ^eai,.**) ei

    XIX

    ex corr)na,] aoto-

    KaTaK\tipovourioeis

    GM

    uz(txt)3L

    z(mg)

    om

    ave^eaSe

    os 2

    rell 33
    KaTaK\ripovoa-naris
    KaTaKKripovoariaai
    ,w
    KaToiK-qayjTe Bqa,] KaToiK-rjaeTe Oegjns
    ai'Toi's] earn 3I-ed i3

    2 ]

    a<pei,eoQe~\

    z(mg)Sl

    in

    oiat

    3H3! Cyr

    rell

    arjde

    K\7)povou7ioeTe

    aaefi-t)ar{\

    XaXtjo-ai

    uerlmm in nomine
    em q* post p-nfia AFG

    ovofiaTi fiov

    om

    AFGMNO

    av aae-

    pr

    AFGMNO

    Kat m>) 2

    eK^T-yahi q:

    om Cyp

    av

    os

    AGcdgknoptxyb 2

    710]

    em uov BNgnq 1? 33] om


    nomine meo 31
    om 2 da, vpoaera^a] + avrtc
    v
    om \a\yaa<. 2 33 lw
    AF(;MNa-dfiklo-rtwxyb 2 B E
    ko<]
    meo

    Cyr-ed

    o] wv N0dgknptz(mg)3H3
    Oeos 2 BiS(uid)iL] pr Dominus 31: as
    61 aov GQcdgn
    lw
    +crou AFMNz(txt) rel! }3 V
    oqtxz(mg): om kmpl3
    ( + ov

    {aov] avTov 18)

    avTwv Eus^:

    i] oTt f

    rell

    Kvpios
    IL

    e at'Toc] e^

    TrXriv]

    AFGMNO

    Fbfiwb 2

    XIX

    endm-yaw] eKdiKu

    AFGMacefi-moqrsxyzb 2 Cyr

    BpE(uid) Cyr J Cyp]


    eiri
    okomoti] in nomine 9131S3L Cyp
    (

    om

    $$

    eav 2
    av FM9 begjklopqsu
    G post aov A om gkmn ckcivos
    om AFGMNG rell SBE Eus Cyrf

    eav \a\rjari] XaX-^trei n Cyp-ed

    33:

    om
    +to p^

    klmprtxb 2 31 Cyr

    om

    tui
    |

    1'

    sub

    AFGMNO

    om

    om

    o:

    u-q

    quisquis Cyp-cod

    jrpo0i7Tr;s]

    Br Gyred]
    rell 3133i3L Cyr-codd
    om to
    ovouaTi B] pr ev Cyr-cod
    in nomine
    Trpo4>i]Ti)% enetvos

    Cyr|

    cXo.Xrjo-ei' i]
    dk*lmq
    + outo t + avra dp Ki'pios] pr n Dens J8 V +0 as egjsuz
    a 2 -roflfffoudpt
    e\a\i)aev 2 ] + outo Gdkotx +avToicp
    eKctvos 2 ] em tw ovoua avTov N: om A*(hab A cm B)FGMacdfi

    om i Gejnsuza^, Cyr J av$pwiros~\ + cxciras A M


    Cyp-ed
    eav i] av efjn-qua 2
    oaa B6abguwaa
    Xafiklmryb 2 CyrJ
    t'vt J] pr iravTa GcoxS" Eusf: a n: tujv \oywv avrov oaa
    AFMN rell Eus J Cyr [rov X070C m ain-ui' Cyr J os b 2 ]
    \vza 2

    FM0bdgm a! nptw

    ea^] av

    \a\-na-q\ e\a\t)aev
    eKeipos
    b\v:

    Cyr-ed
    touto to pri/ia n

    avdpu)iros os] eaTat os

    bwa 2

    pr/ua ea 2

    '

    19

    01 dpt

    os

    p-qaa y:

    om g Cyr ; r Cyp-cod

    edj'y:

    +0

    offa]

    g7ttie

    pw]

    av vrei\wpai] av evTeWoj/xai fl
    om av q aurw] aurots CyrevT\\o/j.ai gm

    Cyriy

    om xai a-r) yevnTai IL


    Kvptov] (aov 16): +oira eav XoXtjctt; e
    om Kai i a 2
    + toito to
    p.ti i e
    7ei/7;Tai Be] + ptjua ]

    Cyp:
    2
    Cyr^ T

    913E1L: em tov ovouaros q: pr em

    avrois 2
    \a\ijaco d
    n: Ka6a Eus^ Cyr 32T

    ov 0/j.ari xvpiov

    W:

    22

    Ogny

    AFGMN8

    aTroBaveToi

    a?os

    ty B3i(uid)

    rell

    AFG

    om ko.1 \a\tjaei avTois 1L


    om Cyr^r ko.6otl] kclSo

    Trpotp-qT-ns 2

    avTois aca-

    +001 g

    AFGMNO

    Xe7js Fefijlmqsuz(txt)a 2 b 2 Cyr- cod

    dicatis 31:

    ei7T7)s]

    XaXijaT)]

    ?r

    eneivos

    TrpotpT}T7js

    fq

    ev
    om T77
    irou] in corde uestro 3-codd
    Cyr-ed
    om aov 2l-ed Cyr-ed 7rus yvuaoaeda] modo
    (130) Cyr-ed
    om 7rws q*(uid)
    seimus IL
    yvuiaoueda] yvwaupieffa lnt
    om ouk ada 2 xi'pios]
    + touto n13'
    yvuiaouat c33!S

    om AF

    K]

    pr ncaov

    tujv]

    +eav

    28):

    em ra

    Xe7ij tis

    Deus

    (om

    Nbqw Eus|:

    Cyr TV

    o.vto)v

    e\a\ijaaf]

    Trpos <re

    jot;

    om
    auTWK] aurou Cyr 2%
    Macefi-morsxyzb, Eus^ Cyr^V
    Ta
    ae] pr kol Ofgn
    duaw] OTjaoi Cyr .14
    Cyr^V
    omn 13!E(uid) Eus
    m/iara B31L L'yr.rj] to pij/jia
    ev
    Cyr iS Cyp: roi't \oyovs Cyr AS
    fiov] aov el: om m
    atTou] eis to aro)ia. avTov GCSi Eus J Cyr^V: 67r avrw Cyr^V
    uairep ac

    om

    e\a\tiaa.s

    avaa-njaw

    iklnprtxyb 2

    om

    (\a\ijacv n

    AFGM
    to ueya

    Cyr^ iva giV3i3!ElL Or-lat


    airoOav touev] auapTwaev Eus i
    17 iravTa] sub -r G: om k
    om oo^a em]>
    :

    tovto ovk o\poue0a post


    ovSe ut] awoOavutuev m
    oi'Ot]

    om

    ov b'

    vpiuiv fsy

    om

    deleat Ss m

    614

    AEYTEPONOMION
    aeavTw

    ev p.eau>

    7J79 crov J79

    xix 9
    aov BiBcoaiv

    6 Oeos

    7ro\et9 8iaaTe\el<;

    KaTafiepi^ei aoi Lvpio<; 6 8e6s aov Kal


    ^ tovto Be earai to
    eo~Tai Kara(f>vyrj eicel nravTi (povevTrj.
    irpoaTayfia tov (povevTov 09 ay <f>vyfl
    eicel Kal ^rjaeTaf 09 av TraTaljr) tov TrX-rjcriov^ avTov ovk eiBcbs, Kal outo9 ov fiiawv avrov
    irpb

    aoi

    Kal Tpifiepieis

    tt)v bBbv,

    e'x^e? at

    to,

    rrj<;

    opia

    at 09
    ,

    Trjs y?)s

    Kvpios

    aov

    aoi,.

    fjv

    elaeXdrj p.Ta tov TrXrjaiov

    at"

    3a- T 6)c[aaai

    IT

    toi>

    t/si'tt)?.
    Bpvp,bv avvayayelv fu\a,
    eKKpovaOfj r) X el P avrov r V dtjivy kotttovto<; to vXov, /cal eKireabv to aiBrjpiov cItto tov
    vXov tvxji tov irXijalov, Kal a-TToOdvrj, ovtos KaTacptv^eTai ei'9 fiiav to>v -rroXewv tovtcov Kal
    b
    'iva fir) Btoujjas 6
    V;o"eTaf
    ay%io-Teva)v tov at/iT09 biriaw tov <povevaavTo<;, oti irapaTedepfiavTai

    5 rr)<;

    et'9

    /eai

    ttj KapBia, Kal KaTa\df3r/ ^uvtov, edv fiaKpoTepa r)v r) 0809, Kal iraTa^rj avTov yjrv^v Kal tovtw v
    ovk eoTiv Kpiai<; davaTov, oti ov fiiaoiv r)v avTov irpb T?j9 e'x#e9 ovBe irpb tjj9 TpiTr}*;. ^Bia tovto
    8
    eav Be efvrrXaTvvrj
    eyoo evTeXXofiai aoi to pfjfia tovto Xeycov Tpeis TroXei<; BiaareXeis aeavroj.
    Kvpios o #609 oov to. opid aov bv Tpbnrov wfioaev T019 traTpdaiv crov, Kal Ba> aoi Kvpios itdaav

    Bovvai T019 TraTpdaiv aov, 9eav aKovarj^ iroielv trdaas Ta9 evToXds TavTas as
    evTeXXofiai aoi arj/xepov, dyairav Kvpiov tov Qeov aov, mopeveaQai ev irdaai<; Tat9 oBoi<s

    9 tt)v yr)v r/v elirev


    67ft)

    XIX

    AF*

    fMMeffw

    pwav

    B b )A

    6 neuroiv B*(mio'-

    B*(/*iir-

    B b )A

    x 1*" Bb

    x# B b

    Bb

    5 aleici? B*(-{t-

    naoav (g)

    B 31'" ^'"'] om B*
    1

    aKOU<Tt)S

    AF(G)MNea-gi-u(v)w-b 2<a33!EIL'
    2
    ys]

    otaffrfXXet?

    5iatTTe\ets]

    /ica-ou ni

    om

    om

    GNu

    t)v

    + tou

    iroi]

    atavrw

    pr to

    4 om

    Aoy

    nepieis

    "

    (t>;s

    irou 2

    F2J31LS m

    exei

    71):+ earai

    (uid)

    om

    r)v]

    (taTa0i7)]

    ttovti f

    -7-

    3-ed

    av u

    os 5

    begjnsuwza 2 3L
    I

    MNb'q*

    ot'Tojs

    7rpos f

    rpiTJjs

    B] (pr

    AFMN9
    5

    rell

    oa

    om

    bw

    dpt2

    om

    dgnpt

    pr 7rpo

    ttjs

    p.era rov lrXyotov post Spvp.ov

    (KKpova-q A'{-adij

    )u: CKpovaSrjp: Kpovadt) gno(pr ras 1 lit): offencieril


    eK7reKorrrovra
    ro ^v\ov] ra v\a f

    to] c/cTreooxros

    irox
    I

    om

    + avrov cdoptx!3S
    confugiet

    is

    pir}

    1*

    om

    1
    I

    no

    om

    ffioijpox

    7r\7;o-iox 2 ]
    {rov 1 36)
    oktos fcara^ei^eTai]
    xai arrovav-n k
    ]

    is et

    confugiat 21

    outosJ

    awoi g a!

    toutwx m33

    tou

    oTrttrw

    roy ow/uaros n

    tou <povcvaavroi\ rov (povevaavros

    StatrreXets] a'

    a' eKK0<pai

    M6$s m

    '

    x 0J P L0 i ^
    |

    lv

    oi/5e

    m om

    7rpo ti;s

    AFMN0

    Kai

    Bk]

    rell

    om

    362,

    aoi]

    bw

    AFM6

    g: aoi evre\\op:ai

    to

    rell

    pyfJ-a

    om

    ottictw

    om

    trot

    toito] pr Xevwx c:

    om k 5taoreXets aeavru] aeavrw StatrreXXets f


    post Xe^wx o
    a*
    StatrTeXXtt 1*
    Statrre5tatrTcXets] StacreXXcts c(ei ex corr)l
    :

    Xetrat a 2

    8 om oe
    e/nrXarvvT)] irXarvv-n
    abkmw wfxoae x] + ics o'SIE + its
    I

    fa 2

    31E

    +tit>i

    om

    trou

    + ks 0s
    Ss jsuvza 2 13 lv
    aov e
    Kai
    troo 4 ]
    rots irarpaaiv aov i] patribus uestris IL
    bis scr c
    Sioaei fo
    bdw
    Sioa-n 9
    dot] loir) egk-nq
    i

    J)x]

    ij

    aurots Sofxat

    71)

    om

    fo

    (u/iooe 32):
    Sovxat r

    et 3[

    bfmw

    /tat

    etoa/towets f

    /tat

    615

    Troirj-

    FMN9a

    Acy

    om

    irotc tx

    cmox

    A:ai

    a7a7r7;tr?;s
    I

    aypiepov] noieiv

    m
    |

    om

    pr Kai

    7ropetiiTo'at]

    iropevaij

    rats] rots

    ev iraaais]

    a'

    a^ivr) kotttovtos]

    rox

    ev

    a7a7rax

    Tj/tepas

    bw

    rw

    om m om ev a 2 om 7rao*ats
    om Traffas ras ij/xtpas m
    fq
    :

    eroipiaaeis

    om

    (0eov] + e$ 0X7/5 ttjs


    p
    m
    ropeveaBe
    9cdgknoptx'31ES

    oSots] exroXats

    3 oToxaoai]
    T-n
    |

    01

    o-ou 4]

    a2
    {aKova-ns rroie tx]
    aKovarj u: eitra/coi'tr7;s

    a7a7rax]

    exreXto/tat c

    fq

    i!S

    za 2

    Sovvai

    ra irpoarayiiara nai i30 b ): om dgn


    rai/ras] as
    + Toieiv auras cox om as aijp-epov d as] ooas beqsuvw
    exreXXwpiai trot n 0-01
    exTeXXo/tat trot] o"oi txreXXojttat F

    irao-as i] (pr

    +o

    eiaaKova-q

    om 0gkmnIL: +

    + 5e

    a/toutr^s] a/tot/trets

    dgikln-rtxb 2

    Kvpios 2

    ftirex]

    m om

    9 eax] pr
    arjs

    post Kvpios 2 b 2

    om

    eKKpovaBrj] a' cwa0i)

    rv s

    Trpo

    tibi facert 33
    evreWupiai n trot exreXXo/itu wotttx

    ?rpo

    qBIt
    mandaui tibi
    XTeXXo/*cu croi BNcoxS]
    :

    eyw evreWo^iai

    mando

    ego facere 15:


    post rovro IL

    KapSias 18)

    aiyua-Tos] ro aip-a

    2
    5 ffwa7a7eix]

    SEPT.

    rov 3

    om

    IE: f'igiat

    Kararpevero n

    6 om
    m: +rov

    eK7recrox] (cio-7re<rox 73):

    a7ro rot; uXou r

    ai/7-ou

    ^vx^v Be

    Tpirijs] rpir-ns t]p.epas

    eKk-powflj;] evKpovod-n f:

    +ox
    \

    ] oi)5e

    m:

    -qv i

    o6os]

    aiirox

    AFMNacdfiklmoprtxyli 2
    avvrjaayayeiv
    avvayayeiv] avvayeiv gn

    ^on-Toxros] pr rov jq

    +avrov 1:
    tmitnam eius Q

    (om
    Bbw]

    B b defjklnp

    XSes

    ttXtjoiov i] 4-atrrou

    rov

    e/CKO^ai
    #uid
    :

    (tai
    |

    bw

    longe erit 5L

    b'

    tjjx 4"rX 7l" Kai arroBavn AF'MNt) rell 13


    tokto Nab'c-fmopqty
    bdwJ3 lv
    eariv] earai u
    erat S-codd
    ovk rjx fuawv f a! 3L
    yv 2 ] post aurox 2 Oox
    om f *gn* aiTox 2 ] avruv dp* avrw c* om ttjs i m

    Kai

    ffot]

    fax dgnpqt

    bgn(7rX?)0-iou)vv

    *3i3

    A")

    71): +r\p.epat

    ttjs

    airoi'

    3(uid)

    us c

    os]

    pr

    om

    AF'MN6 omn 2IL

    Neq*

    00]

    b
    x^ i B c-fjklnpty

    128:

    jrpo

    nX-rjaiov] tt\tj ...

    om m

    r-qi] r-n

    orax q

    ovk eiSws B131E] okowtiws

    *pvxv v ]

    7 om totum comma

    -nv]

    W&

    rell

    airroi;

    Trarafci

    (po-

    /xaKporepa

    4-airou

    + 5e

    outos]

    136)

    AFMN6

    -n

    F*

    F a (uid)co

    eartf F'bvv
    post Trpoorayna co'S-codd
    rov (povevrov] o/nnis occisoris "31
    npoarayp.a] rrpayp-a Ngkn
    os ox 2"] os
    cum 1EIL om (cai i mIE
    os av i] os fox 8gn

    earai] sub

    o5os

    cdenqu:

    eax] pr xai

    Kapha avrov

    r-n

    KapSia] (tx
    Kapotav avrov

    rr\

    t-^x

    ks

    earai to irpoara-yfia] finis erit

    dp

    wara-

    Kara^pi^rtaei c

    ffot]

    om

    (.ara/iepifei

    Karanepict

    <pi<7>)

    + /*'<W 3-ed

    lv

    Kara/ieptfei

    (ipoveKoxTt

    N3B

    5e

    rpi/iepias] rpt^epiiis f : rpi/xtpa!

    aov

    gno

    OgnqSllE

    om

    /ifpifei] KarapLepifr

    6gn

    F a MNadfiklmoprtxyb 2
    fiaKporepa

    rell

    Tpifi^epi! n

    b2

    eav

    Trapadpp.avrat r

    KapSta avrov c'E13

    i)

    om

    ^s (rof 5i5w(7t' aoi

    rei/Tr;]

    71):

    GN9z(mg)
    |

    e/cei

    Gacdkoptx

    K\yjpovofj.riaai avrrjv

    om

    aov kvk\u a 16)

    post

    om

    ras (2) n:

    mn om

    ck

    nulL
    jsuvz] pr rt]v kxa 2

    b'

    rpirip.epis

    aov 2

    ai/Tw

    (3) aov
    |

    7)S

    aroxaaai] aroxo-oov fg aestimare


    BAFlmsyz(txt)] post 050^ 1L: uu Maefijr: at atowriii

    aoi 1

    3L

    om

    3 om totum comma k
    u

    iL

    GS m

    0(os cov

    SiSuai"] a'ato 3J31L

    S m (sub

    StareXtts

    cf:

    bcoqwa 2 3H3

    ffou i

    lreXvKCi tow (torrti

    M
    79

    AEYTEPONOMION

    \i\ 9
    B avTov Tra<ra< T<k fi/iApw

    ovk

    dvainov iv

    eKxvO>')<rerat, alfia

    IO
    al
    rpets 7ro\et9 7T/oo? to? rpels ravraf
    Kal
    ovk
    aoi
    iv
    gov
    h'iZwalv
    6
    Oeos
    KXrjptp,
    Kvpio<;

    kci\ -n-pocrOijaeK; cravTcp

    yy

    TJ3

    f)

    en

    10

    idv Se yevrjTai iv aoi av9pa>iro<; p,iacbv rov ttXtjctlov, Kal ivehpevar) u


    1
    1 u avrov ical irravaarfi eV avrov Kal rrard^ri avrov yfrvx'jv, Kal a-jroOdvrj, Kal (pvyrj ek fiiav r&v
    I2
    12
    a! diroareXovaiv
    ir6\ea>v rovrcov
    yepovaia tt}? 7roXeto? avrov Kal Xijfxyfrovrai avrbv ixelffev,
    ll

    effrat iv aoi a"fxart evoxos.

    ?'/

    earai.
    7/

    ^ov

    13

    KaOapieh rb alp,a rb dva'iTiov ei? ]apai]X, Kai ev aoi


    '-(Ou p.eraKivi']aei<; opta rov rrXrjaiov a earyaav ol rrarepa aov iv ry KXrjpovofiia
    1
    $Ovk i/4/J.evei
    iv ry yy y Kupto? 6 #eo? <rou oihtaaiv aoi iv KXypv.

    14

    rrapaBwaovatv avrbv
    aov
    cjyeiaerat, 6 6<f>6a\/j,6$

    X W
    e

    et?

    /cat

    a<;

    dyx^arevbvrav T0V

    al drroOavtirai-

    aifiaros,

    avrcZ, Kal

    irr

    15

    KaTKX7]povo^ij0t]<;

    Kara dvOpw-rrov Kara rraaav dBiKiav Kal Kara rrdv dpapryfia Kal Kara
    p.dprv<; eh ftaprvpyaai
    dv
    rraaav d/xaprlav i}v
    dfidpry iirl arop,aro^ Svo ixaprvpiov Kal eVt aro riaro<; rptcov fiaprvpa>v
    l6 edi/ Se
    Karaary p.dprv<; ciBiKOt Kara dvOpwrrov KaraXeyeov avrov daearyaerai "irav prjfia.
    iariv avrol? r) dvriXoyla evavri Kvpiov Kal evavri
    /3eiav, '7/cai aryaovrai ol Bvo dvOpiorroi oh
    ai'-rw

    g <roi'T]

    B*(uid)

    Tpeis 2] rpis

    Bb

    14 peraKeivrjaeis B*(-/a>-

    b
    pemwv B*(mt- B )A

    1 1

    B b)
    B ab ]

    opeia B*(-pi-

    17 ar-qaovrai

    17

    F*

    13 ^iffeTat

    Wto-ew

    15

    16

    B ab )

    B*(->-et

    B*

    7Paj<T0Prai

    AFMN0a-g(h)i-t(u)v-b 2 ai3E3L'

    ou

    icai]

    rai?

    om

    10 om

    3M %

    N8q b
    i!
    j

    tt)i> yi)!/ fi

    rell

    om

    11 om 5e N*
    Luc
    /uffwv] pieaov

    ev

    acdfiklmoprtxyb 2 3$5
    l

    Mkn

    exeSpEiio-ei

    tiji'

    Fb a Luc

    aiTOv ^i'X 7?
    bw ei* /ua

    bw

    ev o^os]

    /toi

    sub

    <r'

    Bk

    ev k\t;/jw

    rell

    (lra.va<TTi)TC

    om Kai 3 ^l'Xtjv
    7raraei
    tt\v rpvxv avrov
    i*i>xyv Nbkmqw

    0i'7^]

    (pei<yTi

    toitojv 33 v

    CKtiBtv

    \-q\perai f:

    om

    aurov 2"

    eis
    |

    bw

    KaTa\Tj\povrat

    om

    oi/iaros] in manu defeitdentis


    |

    x tl P a ^ P r Ta! bdgnw
    patri sanguinis IE
    tuv ayx^revTtijv
    at/xaros] exquirenlium sanguinem Luc
    ovtuv Bq] rov ayxurrevovros 9bfgnv(mg)wa 2 3l(uid) ra 07x1-

    sanguinem 1L

    airo6avr]Tai

    rell

    18(uid)

    to

    aifia

    0gn

    pr

    om

    ^ai i b

    nocentem

    om
    o"oi

    14

    MN9

    ffoi

    toc]

    omn

    ex

    illis

    Luc

    yevijo-erai a,

    &m

    (rot

    -11331

    Or-gr

    ttXt^o-ioi']

    a'

    M
    0'

    a'

    ffoi
    |

    1
    |

    om

    omnium

    om

    ex

    non addes capere terminum

    avaar-qaerai Mk(sine

    nom)

    aSiKiai']

    v 19

    30)

    Svo

    e7ri

    mg

    et

    rpitov p.ap-

    1}

    sub
    Sm
    Kara 2

    p.apTvpriaai\

    apapr-qp.a]

    (post apapr-q 73): om 9egn1E(uid)


    Kai 2
    apapr-q] quodcumque pecKai 2
    om -qv
    apapriav dfptwa 2

    fptw

    -qv]

    stabit It

    AFNacfiko-rtxyb 2 om
    Kat 3 ] pr -q Cyr T\: -q bd
    em o-roparos 2 bdfmnw^l

    af] eav

    p-qpa\ pr

    ar-qaerai

    arad-qaerat

    bfmw

    ><.

    m
    r*

    17 om

    om

    AFMN9 rell
    M

    'S,

    Cyr
    :

    irav 2

    emo-r-q

    Kara\eyo>v avrov aaefieiav d

    \ara77eXXaii'
    Or-lat

    m3

    ar-qaerat irav]

    Bq13(uid) Luc(uid) Spec(uid)]

    Karaar-q] Karaaradrj kllE(uid)

    KarayeXwv

    sub

    Sm

    om

    Kara

    KaTa\e7wi']

    Luc

    ar-qaavrai OL
    (om 01 1
    a>s 1
    om aurois mH, Or-lat om -q hn
    avdpunroi\
    136)
    evavri Kvpiov] in conspeclu Di i35L
    evavri i] bis scr h*
    m
    evavriov
    Kai 2 sub -7evavri riov tepeuiv] ante saeerKai i

    &

    S m (uid)

    socii tut J5 m

    eo-r-qerav]

    16

    iv

    aipari exoxos] 01 X sanguines


    rov irX-qaiov avrov v
    |

    Tim
    eis

    (post

    om k

    paprvpuiv

    avBpcjTrov

    eo-rai] effrot

    ecT^a'ai'] rja

    dn3 Cyr]
    fmnw Cyr T T Luc Spec-codd
    om
    om paprvpwv
    Cyr Luc Spec-codd
    ejn

    ov fieraKtv-qaeis] a' ovk eweXevaei ... b

    15 eppevei]

    ev ttj y-q]

    AFMN9

    arop.aros dvo p.aprvpwv r\ rptwv


    ctti arop.aros dvo p.aprvpwv Kai

    I
    1

    p-qp-a:

    om Kara irav d
    om bm om

    Luc

    av apapr-q

    om dp*
    ir\-qoiov B Phil] +aov AY

    yevijraL

    a aov

    om

    iva a

    (ecu 2 ]

    tw m: tuv Thil-codj

    10 avairiov] a' a$u>ov


    11 rov irX-qo-tov*] o' a'

    14 ov

    xat 1

    catur

    e^ tapaTjX] et

    ipsis 1L

    cox^t

    o00aX(UO5] partes oculo Luc


    KaBaptfis] pr ou n: {KaOapiaets 30):

    0ei<Terai

    to avatriov] innocentis Luc:


    >h auferens 3L
    to 2 1
    apcuTtoi'] evafTioc d
    aXXoTpio*' gn

    ex nobis

    o-raBi] f

    aiE

    el

    ijy

    ev kXtjdw] pr nXqpovo-

    01']

    a\<rov fn*

    N*)v(txt)

    em

    xiii

    AFMN(tu

    acox: Kk-qpovop-qaai bwlL:

    o-revovTi

    9J81L

    t)

    (ec nX-qpu K\T]\povofrqaai avr-qv in

    Cor

    paprvs] pr

    ||

    ^ m (uid)

    \-qp.\povrai]

    rvpwv

    eis

    kXtjom m

    KaraKX-qpovo-

    avdpwirov] pr tou b'


    ap.aprr}] secundum otnne peceatuni et contra (om contra SpecKara 2 ]
    cod) omne delictum quodcumque peccauerit IL Spec

    f 33 lv

    16 tva

    xviii

    post avdpwirov o

    12 om Kai 1 m 313 lv Luc


    ano(TTe\ovaiv] aTrocrreAXoi'tnc
    om
    Ndl a 'o: a-woo-TcWovaa f auTou] sup ras F' tovtuv c*
    KOt 2

    rpiwv araO-qaerai irav

    Karaipvy-q

    Mt

    cf

    orad-q irav p-qpa

    om
    d^[

    15

    nu

    17

    K\tjpovo/xTjaat avr-qv

    avr-qv

    bw

    B]

    AMNabcfioq

    t\v

    (tare/cXijooj'OjitTjo-ei'

    SiSuoii'] e/a&V

    M:

    pr en y:

    1]

    KareKXypovofitjaas

    om

    sup ras)ejsvz33

    ei/fSpfucr?;]

    ev

    + KXrjpovop-rjaai

    AFMN

    possidebis "HiL

    om

    mIE:

    k: irportpoi aov
    irporepov aov bw
    KX-qpovofiia

    omn 3H3IL

    acdegikln-rtxb 2

    a33 v 1E!L

    om km

    fv(nig)

    p.-qaai avT-qv

    + aurou

    Phil ^

    (txt)

    KareK\-r)povop.r\a-q%\

    y-qv

    nl

    AFMN9

    /irjaris

    AFM

    T)v

    om

    irava<TT7]<Tei

    rwx

    ainos u

    eveSpevari avrov
    seditxerit

    non

    avrov fna 2

    om

    dabit 353IL

    om

    auroir ^i'X'? 1'] airrou

    Bagnq*ua 2 ]

    t)

    ttXtjo-iop]

    avrov 2 dej
    eiravaffrrj]
    alToe 2] avrta
    e?r c
    I

    bmw
    1

    v(mg)xa 2 lL<

    + <rou

    ByB "] om AFMNO

    eveSpevrj c

    AMNmor

    irarepes gov] irportpoi aov npes

    F*)MN

    rov
    |

    omn
    ras 3

    ffoi

    5i5ucriv~\

    tos rpcis

    ev ttj y-q
    avaiTtov] evavTiOv d
    c
    +<rou AF(ri7 bis scr

    aip.aros dfj

    om

    raiTais

    Kk-npa

    <rov

    sanguis

    ai^iart]

    -q

    t>) yijs trou

    om

    ]V

    <

    rell

    Ah 2

    rpets 2] 4- TroXeis
    ffot 1 1
    at^ia

    13"] "Ti

    rat rpcii

    irpos

    AFM0

    aavrw B ? N] aeavroj

    irpoaO-qaet

    aiTu B*(uid)

    13

    ou

    a' opioBer-qaav

    apaprtav v

    6l6

    o-oi]

    opia]
    M

    a'

    avrov v

    Kai a#aoieis] 6' el tolles J5 m

    non aggredieris

    ev kXijow]

    o'

    a' a' 6'

    ^t^ootf)
    x wP ts T0V

    super lerminum

    et>

    KX-qpio v

    AEYTEPONOMION
    18

    xx

    Kpnoiv ot eav woiv ev rals rjfiepaK

    Toiv lepecov Kal evavTt Ttvv

    l8

    e/ceivais,

    Kal e^erdawcnv ol B

    KpiTai aKpiftcos, Kal ISov fidpTvs aSi/cos ep.apTvpr]aev a8t/ca, avreaTt) Kara tov dSeXepov avTOv19 Kal
    19
    Trot7]<reTe avT<S bv Tpotrov eTrovrjpevaa-o iroiijcrai Kara tov dBeXepov avTov, Kal chapels tov
    2
    20 Trovrjpov e'f iifiuiv avTotv.
    ica\ ol eirikonrot, a.KOvcravTe'i <po/3r)0ijo~ovTa,i, Kal ov Trpoo-Qijoovaiv

    en

    21

    Kara ro

    TTOirjcrai

    dvTi

    >lrv)^r)v

    2I

    tovto to Trovrjpov ev

    ov (peiaeTai
    depOaXfioi crov eir' avTtfi'
    ohovTa
    uvtI
    dvrl
    oSovtos,
    6ip6aXfi6v
    ocp&aXfiov,
    \elpa vlvtI ^etpos, TroSa
    prj/ia

    tyv)(fi<;,

    v/iiv.

    clvtI 77-0869.

    xx

    Xabv

    'Eaj/ he e^eXOryi et? TroXefiov eVi toi/? e~)(6pov<; crov, Kal tSys ittttov Kal dvaf3aTr]v Kal

    irXelovd gov, ov

    ai/Twv

    air

    epoffrjOijO-T)
    2

    Kal e<TTai oTav

    aov fieTa aov,

    oti K.vpio<; o #eo?

    6 dvaf3i./3dcra<; ae eV

    Kai Trpoo-eyyiaa*; o lepev? XaXrjcrei t&5 Xatp


    3/cal epel irpos avTovs Akovc, '\apai')\' vfieis iropeveade arj/iepov et? tov TroXefiov eVi tov?
    e%0pov<; vfiwv, fir) eKXveaOto r) Kaphla vfiwv, fir) (poftelade firjBe Opaveade firjhe eKKXlveTe dirb

    AlyvTrTov.

    77}?

    iyylo-rj*; tu> troXefiw,

    '

    18
    21

    F*

    tpiaeraL

    + Ka$OTL

    TTodot]

    a/cpet/3u>s

    av 5w

    XX

    Bb

    B*(-pt/3-

    OVTU/S do&Tjaerat aVTltl tybmginf

    Tui TrXrjaiOV

    p.lop.OV

    Bb

    3 eit/cXeixere B*(-Xtx-

    AFMN9a-tv-b 2 aB!EiL

    om evavn 2 d ttpewx] /cptTwx y evavTi 3


    ev axrt 3 ]
    waiv] in eonspeetu iitdicis quicumque fuerit Luc
    m evavriov Ncsvza 2 om dkp om twx 2 d Kpiriov]
    sub

    dotem Luc

    + Kadori

    om

    e/cetxats d

    ot 2

    01 2 ] ots

    irm:

    av eiaiv kl: eunv

    BObnowx]

    otot

    av ucnv

    eav coaiv

    AFMN

    rell

    pr

    18

    cJeTtio-wo'ic]

    traawaw

    01

    efaraaovatv aejmnsv(txt)yz331L Or-lat

    Luc

    Ngnpt Luc: (om

    16)

    Kpirai] post aKpifius

    afcptjScjy

    Or-lat

    <cai i

    gn

    iroirjfffi

    conalus

    om

    fn

    Or-lat

    om

    om

    c
    |

    faciant

    est
    I

    ai/rou

    AGbdfhjkoq
    :

    Kara

    Kai

    e-jrovTjpeiKTaTo]

    bejqsvwza 2 '3l-codd 3L Or-lat

    i:

    woir)-

    333E1L

    ipse

    proximo 3-ed

    eapeis] e^apeire

    AFMNabefh-kmoqrsvwy-b 2 3[131ES-ap-Barh Or-lat: eaioeito a 2


    om avruv dk
    T rov] to F*
    20 Kai i] ut Or-lat aKOvaavrts Trpoad-qo-ovo-iv] audienl
    eustimabunt 1L
    aKovaavres] aKovaovres m: uidentes Or-lat^:
    rai

    om d
    in mg

    (f>ofiridti)o'iv

    Aa

    sup ras

    et

    irpo<jdT)awo-iv

    pt

    en

    Trovrjpov]

    irpoadTjaovaiv] pr fnj

    {Trpoo-Brjo-ov

    vpav]

    A* uid ):

    en

    prjpa -wov^pov

    cti iroiuv
    |

    om

    21

    Kai
    eppcdi) o<p6a\uov avri otp6a\p.ov

    v 38

    o<pda\p.os]

    avru gn

    otp6a\p.ov

    ill

    3 om

    turn

    otp6a\p.os

    in

    mg

    et

    i^cxi" avri

    sup ras

    odovra] pr Kai 3

    18 paprvs

    o'

    (XX

    ooovros

    pr

    ras (1

    effXffijs]

    aov

    2) b:

    (3)

    dodrjaeraL

    /cat

    e\e\9rj

    Ndl

    forai

    ctti
    |

    M
    2

    om

    ai-TOf

    om

    o 2

    orav

    oof 3

    at7UirT0ti

    om
    qx Phil h Cyr-cod
    afa/3tj3acras] qui ediixil
    j

    afa7a7aji/ y

    om

    7tfi;s toi

    m3

    om

    eyyi$e iv ae irpos rov woXepov v(mg)


    oTaf eyyiaris] ev tu eyyifciv Cyr-cod
    Cyr-codd
    6771^5 Nbnoptvvx e77ifet d: (irpoa eyy lays 73): eyom (cat 2
    TrX^crtof aov g
    (tu i] pr ev 18)
    XaX^cret] XaXyai]
    Lepevs \a\T;cTt] XaXTja-qs Cyr-cod
    om b 2 Xato] -rXeyoiv G

    eyyia-qi]

    e*(uid)

    F*bclw

    err

    aw]

    iro\ep.u)] ev tlo

    z m s(om T0f)a 2

    i3 lv ?

    avruv Phil i

    a7r

    afa^tpacras] avaf$L[iaaa cf {-aaaa)

    post aiToi/s
    lw
    om U"
    avrov;] nobis 13
    epei]

    Befmb 2 ]

    7rpos
    npy*(uid) Cyr-cod
    aKove laparjX a 2
    iropeveade

    f^ets

    tropevaeaOe (16. 130)

    om
    B:

    eiarropeveade a

    rrpoiropeveade

    Cyr: wpoairopeveaBe A(-t?at)FMN rell (sub 6'v)


    S: prodistis^L eis vpav i] eirt Tons exe'pons vp-uiv eis 7roXeom ets rov iro\ep.ov gn Cyr-cod rov BMd Cyr-ed]
    pov bw
    om AFN6 rell Cyr-cod vpuv i] r)p.oiv m om pr/ i vpoiv
    2 lm
    e/cXueoc?aj
    (vpeev i]
    Kapbia] languescant corda a
    tir/Be dnptB(uid)
    p.r) 2 ] pr /cat h
    KapSia 73)
    pr et 3IE1L
    Ob'cdjlnpstxS

    -rj

    om

    Cyr-cod

    (peL<s(rat

    ex

    avroi] ev

    x c 'Ps

    post

    nl

    o<pda\p.ov avri

    pr duaei o

    avrov]

    21 3ro5a

    3 TTopevecrvV]

    Ev

    avn

    ohovra

    om

    p.T\

    rell

    i/'i'X'js

    Aa

    o<pda\pov ] pr Kai ptIE

    et tv

    AFMN6 rell Luc

    Otp6a\p.ov Or-lat

    AM6z(txt)

    oSoctos

    aov

    CTt troi-qaai

    on] pr Kai N1E


    (om ovavru 16)
    a
    aov] a sup ras A
    purees oculis Luc

    ||

    Kara 0gn3S1IL Luc

    touto Ba(uid)E(uid)lL Or-lat] post irovripov


    vp.Lv] + rovro c

    Mt

    adiiciant Or-lat:

    rovro woictv d

    en cox:

    rroteiv

    BFNbqwz(mg)a 2 ]
    KaTa

    o Or-lat

    ae

    Phil i

    crou 2

    Luc:
    :

    d-rjaere

    6w]

    om lSt/s f lttttov
    ex^powi h
    /cat
    Xaof rr\eiova aov] plebem
    afa^3aT7;f] eum et aseensores
    7rXT;o-tofa a 2
    TrXetoxa] rr\eiov i
    plurimam quam tuam 1L

    cTrovijpevtravTo n

    5e

    Phili

    Or-lat

    trofqaare

    om

    auTwf] ai'TOf
    pera aov F*

    A 7ro<i}<rai] pr tov 6gpt


    Kara tov a5f\<pov] tw adeXtpw

    Tt\r\awv

    airou

    BmSIE

    iroiijaTjTe

    b'hiqa 2

    e7T

    rovs]

    om

    19 om

    Mbwa,

    eav

    hy

    acre] irot7;(TTat

    ttooos]
    ab

    ovtws oojjere avrot

    ficaffo

    5ioo~ere] dojaerai

    bwlE

    /cat

    7ro5a] pr

    ttXtjltlov

    rio

    rov

    XX

    nat. idov] et examinabunt et si inucmrint quia


    d
    om
    aStm] aSutia a itiius/e Or-lat iniiis/itiam 2
    ai'Tou d
    avecrri) ejm
    avTearrj] pr d 2!E Or-lat
    avTearri
    om 1L
    resisteris Luc

    om

    ttooos

    p.o}fxov

    avruj] + eav &e eKiroXep-Tjo-qre avrov p.er cipTjvTjs


    etprjvLKa airo crov a 2 ]]

    b2

    Ktvart

    rit

    B ab A

    om

    x (l P os P ost

    av dw

    M(sub ^)abdefh-mpqs-wyza 2 3S

    avrt

    X l pa

    lepecov

    oipdaXfjios

    om X et P a tooos

    n
    |

    om

    pijSe

    Opoeiade

    Lpopeiaffe] tpofiriaBe ej

    dpaveaOe d

    bhw Cyr-cod

    p-rjoe 2 ] pr)

    <pofieia6w

    c?pauecrc?]

    (KKXivere
    I

    bdw

    8poeLa$ai

    OpavaeadaL c

    dpavere

    46): eKar-qre y: eKKXivrrre A(-Xeiv-)V(eKKX(LvriTai

    F*)MNO

    IL(uid) Cyr-ed

    mendax mendaeium respondil in /rat rem suiem


    19 7rof7/0vcraTo] a' evevoydrj
    e^eXp'Tjs] 0' a' a* 6' 7ro5a acrt irodos eav de eeX$ri$ v
    n
    I
    '(uid)
    avafiarr}v] X cilrrum

    Sm

    XX

    rrpoiropeveade a' eyyi$tre a' irpoaepxeaOe v

    617

    Opaavveade f raparreade Cyr-cod


    B Cyr-cod] e/cKXeixeiTe h (eKKXivare

    a' testis

    1)

    prjde dpaveade] a' a'

    ne mirati

    sitis 5$

    m
    79

    rell

    xx

    AEYTEPONOMION

    avriov 'on Kvpios 6 Beos vpwv 6 rrporropevop.evos peB' vp.a>v, aweKTroXeprjaai vp.lv
    e^Bpovs vp.S>v, Btaawaai {ifids. $Kal XaXnaovaiv oi ypapparels rrpbs rov \aot> Xeyovres

    H irpoaioirov
    Toil?

    Ti\-

    ovk eveKaiviaev avrrjv

    6 oiKoBopi'jaas oiKtav Katvt)V teal

    dvBpwiros

    iropeveaBw Kai

    4
    5

    a.7ro-

    arpa<fjrco els rijv oiKiav avrov, p>) drroBdvij ev rco rroXepm Kal avdpunrw; erepos ivKaiviel avrrjv.
    6

    /coi rls o dvBpwiros oar is e'cpvrevaev dprreXtbva Kal ovk ei>(f>pdvBri e avrov ; TropeveaBio Kal
    diroar paepijrw els rt)v oiiclav avrov, p,r) drroBdvr) ev ra> rroXeprp Kal dvBpwiros erepos evcppavBnaerai ef avrov. 7 Kai ris
    dvBparrros oaris p.epv>jarevrai yvvaiKa Kal ovk eXa/3ev avrr/v ;

    tropeveaBw Kal inroo~rpa<p)jra> els rrjv oiKiav avrov, prj drroBdvrj ev rw rroXep-m Kal dvBpanros
    S
    Kal rrpoaBijaovaiv oi ypapp,arels XaXrjaai rrpbs rov Xabv Kal epovaiv
    erepos Xtjpyjrerai avrijv.
    6
    6
    Tts
    dvBpwiros
    (po/3ov/j,evos Kal BetXbs rrj KapBia; rropeveaBa) Kal drroarpacpijra) els rrjv oiKiav
    avrov. 9 Kal ear at orav rravKapBiav rov d&eX(poi> avrov mairep
    aarvrai
    ypap.pareis XaXovvres irpbs rbv Xaov, Kal Karaartjaovaiv dpyovras rrjs arparids
    IO
    'Edv Be irpoaeXBrjs irpbs iroXiv eKiroXep-rjaai avrovs, Kal
    rrporjyovpivovs rov Xaov.
    avrov, Xva

    BtiXidv-rj rrjv

    p.rj

    r'j

    01

    ll

    edv pev elprjviKa drroKpiBSiaiv a 01 Kal avot,%o>aiv aoi, karat.


    I2
    edv Be p,rj
    H h irds 6 Xaos, oi evpeBevres ev avrjj, eaovral aoi (popoXoyrjroi, Kal virrjKooi aov^

    eKKaXeaai avrovs

    p.er

    elprjvijs'

    5 eveKeviaev

    A F M X Ga-g (h ii-tv-b,aB!E!L
    4

    ruu't'

    emSl

    T/auic

    i]

    ^: om

    ante uos

    it

    46):

    Ml

    eKTToXe/XTjaei

    Cyr-ed:

    om

    om

    e KToKiii-qatu jsz

    x:

    0o/3oup:e>'os] (post SeiXos

    t J

    os

    b2

    Mbw

    oikoSout^os

    on]

    tis]

    otKoSof-i-rjaep

    (veKaivioev] tviKivqctv n(i ex

    mn
    om

    na)

    rj

    ryKat^iatrei' f: tvtyKa.iviaatv i: evi)o-fv

    om

    V
    I

    ma 2

    koi 3

    a
    efi-morsv(txt)xy z:

    -S-xore

    om
    F
    :

    cdkoptx

    evKaiviei

    om

    tis

    ootis]
    om

    avdpuiros]

    om

    m
    m

    3
    koi y

    Phil

    e i] a7r i*

    ckox

    Trore

    \ri\perai

    bclmw

    evKaivitrei

    eyKaiiuei]

    airoBavrjroj

    b'

    om

    om

    erepos

    jor;]

    om

    koi

    ev-

    11

    N
    ot

    p-efT7S

    eio~Ka\eo7}

    a'
    i]

    rrpoepxo/xevos v/xuv
    a'

    et

    non foedanit

    mm
    M

    jj.e$

    vfioiv]

    (ityt

    r\\

    oot]

    non reconcilientur

    pr ai/rop 30)
    bw (koto-

    oretas

    tijs]

    Trpoi;-

    bdw

    eKKaXeoets

    01
    I

    uocabis

    aiE 5"'

    ck-

    utxabitis lE f

    83)

    a
    om iiev
    bdejpqs-wza 2 3l
    pr Kat effrai
    oot i] om B^S
    + koi ...kooi

    effovrat 001 mIE


    om
    eo-rat] pr et 3L
    ot] trot r
    ev] pr
    qui imieniatur S-codd

    of oiofot kl
    ei-pep-efres]

    pr eKft n

    AM rell

    avrrj] (pr rrj rro\ei 30): rrj TroXet


    eoovrai aoi
    |

    om
    om

    mSIL

    AM(txt)
    |

    cot tpo-

    3: om nx

    0'

    &' a' p.e&

    Sm

    ovk
    |

    vp.o)v

    avrov

    vz(sine
    01

    i]

    nom)

    X ouk

    fXaiKaio-ef avrov

    a' et si

    oot 3
    <7iopoXo7?/rot]
    (popoXoyot aot d
    Ay
    aov] aoi AFMN0acdfhikoqrtva 2 b 2
    0opoXo7... F*: +<rot c

    01"

    om

    a' pefirjXuiaet avrov v


    a' 0' \aiKoiaet avrov vz(sine nom)
    evtppavdrjaerai e$ airoi] 01 X XatKOJOtf afTOf
    11 koi vrrrjKoot aov] a' a' $' et seruient tibi >'"
    uirTjKoot] e\rnjKooC] v: a' ooi'Xeucroi'OiJ'

    12

    Cyr-cod

    apxovres b'

    ot

    uocaueris S/ : eKKaXtot)

    12 XXI 4 om
    Vfiurv

    {rov~\

    18): 7rpoo7/7oi'/tefois

    poXoyrjroi]

    T0L7]aei p*)

    apxo"ras] apxovres d

    9acdghn-rtv(mg)xyz(mg)a 2

    avrov

    koi ttjv eavrov

    KOTO(TT7;oouo-if] Karaor-qaojotv

    eav] pr et 3E

    aPos oorts p.ep.vrjorevrat. 71'vaiKa Kat OVK e\a/3ef avrrjv ovruis

    M(mg)ackov(mg)xz(mg)S

    XaXetK

    rporrov y

    (etpijfiKo] eiprjvrj Kai 30)

    15

    O7T0(rrpa(p7;Tw]

    6 koi

    avrov

    -q

    eavrov

    avrov

    -f

    o5eX0ou]

    AFMN6

    FNfB

    aei c

    (ai'Tot'S 2] avrrjv

    emarpatp-qrw AFMNacfh-mor
    Xtjusv(txt)xzb 2 (owe ewiarpaip-qra 77)
    firf\ +irore ckoptx
    ev<ppafOrjaerat e^ avrov p ( + koi
    iperai avrTjv] accipiat ta~ 3L
    tis

    +Kop5ta

    N*v*

    KaXtirr;?

    om

    rijv

    Kopotaf]

    eyKaXearj

    pr

    30)

    om

    Kat 3

    J-

    avdpwwos o<ttis Phil: om o F*(suprascr F')Nb'cfmr*b 2


    p.eixvqarevrai] e/xvijarevaaro Phil: +eauTW bw33
    Cyr-codd

    om

    Cyr-ed

    tou] avrov

    om wowep

    aurou]

    tj

    otXtooi;

    orpartas] orpareias F*6fgijorsvyzb 2

    eX0?/s
    7roXtp]
    7rpooeX^77s] TTpoae\dovv k : etoeX^Tjs e
    omn 3J31L :
    outoi's i B] okttjj'
    IE
    pr rr\v my*
    eKKaXetrat Bg] eKKaXetret b'cdkp: 7KaXeo- n:
    Kat m^1

    (ppavd-oatraL
    (7) erepos ey
    (evcppafdrjaerai e aurou] Xijiperai
    e avrov koi einppav6r}o~erai [6)
    eu^>paf^770-eTat] acpltletltr 3!,
    rts o avdpunros n:
    7 rts oari{\ guicumgue homo qui 1L:

    om

    rrjv

    uid)

    7ou^efot's] (n-po7770i

    an

    qa 2

    irept

    rrjv

    17]
    ::

    tos b'

    13
    Cyr
    AFMNacefh-moqrsv(txt)xyzb 2
    [

    ais

    o-TTjo-oi'Tat

    Cyr-cod

    Kapota]

    10

    tis

    (ttj

    Cyr-cod

    a8e\<pov 18)

    9 oTOf] pr ov
    Kat 2 m3H33

    om

    om (8)
    os bw Phil

    7)~\

    (sub

    AFMNac
    om m

    mb 2 oaris]
    om Kat airoarpaip-qrw

    om

    bw

    pr koi b':

    quicumqite homo

    eviarpa:*njru>
    -f

    dedicet 1L

    fiy]

    Cyr-ed \

    at'Tou 2]

    uorrep

    erepos] eraipos A:
    c^Kaiftet avr-qf] KX-qpovopLtjaei avrov

    ra Phil-cod
    avrov q

    f^

    evippavdriffeTai

    afSpu7ros] qui-

    Ncdklmox Cyr-edi

    (om rov

    Xaou y

    Kat atro(rTpa(f>T}To}

    awoo-rpaipriTu] eirto-Tpa<tn]Tu

    (6) erepos p
    |

    om

    eiriO-Tpi^aTw y*(uid)b 2

    7^-01x1^^01 Cyr-cod

    Phil-cod

    avtnaivt.o~ev

    nat

    ko\t)v

    tis
    |

    om
    om

    om

    SetXaf?; F(5t\- F"*)gilnb 2

    oikoSo-

    cmyb 2

    46)

    om

    kq.ivt)v ] Ktvriv

    7rpos
    |

    koi an-oiTTpaipqTW Cyr A


    6ta7ropeyecrSu 1
    koi 4 3l-cod
    rrjv otKtaf] rote7rtoTpa(p7)Tw Mcefhj-m
    om iva avrov 3 f deiXiavr}]
    olkov c Cyr^: rt)v napbiav y

    Kapdtav 46)

    ffl'/x7ro\e^u^cret

    to 7roXe/n)<roi 16.77.130)

    (eis

    \a\ij(Tujaiv

    AF
    A

    rjvtppavdrj

    <pupo\oyrjroi

    diaawaai Bsv
    Tots (X^P 01 * u
    I'Mi**
    fM * ' 3 ] tj^uf
    za 2 a?L Cyr-ed] koi 5iaowo-(i Mfhqr Cyr-cod: koi itaaoiioiv N:
    rell J33E Cyr-cod
    ijfias
    pr koi
    p.rjaas']

    Bb

    avvcKiroXt-

    fied ejsvz331

    o~vfJ.iro\ep.7}<Tai

    '.

    Cyr-cod:

    AF6

    aoi

    8 (om \a\i;oai 28.73) om


    cumque homoTh Tts]pretCyr^

    (o Tropevofj.vos

    7rpo7ropi'o/tei'os]

    om

    1 1

    12

    o rn

    HTiro\/j.7j(lai

    jroXc/iTjfffi

    eytceviet

    dt\wi}

    abdfghlnqrw Cyr-cod

    inrfnai] c7weKiro\e,u7)<m

    Bb

    fvnaivtet] eyKatviei

    F*

    8 tpov/xevos

    10
    11

    tibi &"'

    6l8

    Mvz(sine nom)

    AEYTEPONOMION
    viraicovacoalv aoi

    13

    Kvpios
    1

    14

    jroimaiv

    ical

    aov

    6 9eos

    ere

    -rrpos

    ^ttXt)v Tcbv yvvaiicSiv

    19

    av irapaBm aoi avrrfv B

    TroXefiov, TrepiicaOieis avrrfv, '3|co9

    ras ^eipds aov,

    els

    xx

    Trard^eis irdv dpaeviicbv avTijs ev (povo) fia^aipas,


    ri)s UTroaicevrjs' Kai baa av virdp-^ji ev ttj iroXei ical vracrav ttjv

    ical

    ical

    ical <pdyr/ irdaav ttjv irpovofiriv rmv eyOpwv aov wv K.i>pios


    i5 o/t&>?
    aov
    SiBiaalv
    aoi.
    0e6s
    ironqaeis iraaas Tas troXets ras paicpav ovaas aov a<f>6Bpa' ov-fci
    lb
    wv K.vpios 6 6ebs aov BiBwaiv aoi KXrjpovofieiv rrjv yrjv
    etc tS)v iroXecov twv i6vmv tovtuv

    tiirapriav irporofievaeis aeavTw,


    15

    16

    17 d\\
    if dvadefiari dvaOefiarieire avTovs, top XeTTaiov ical
    ^wypijaeTe^ irdv evirveov,
    Xavavaiov
    Kai
    ical
    Evaiov ical Tepyeaaiov ical 'leffovaaiov, bv rpbirov
    <t>epe%aiov
    Apoppaiov ical
    lS
    iva /lit; BiBd^waiv v/ids ^-rroieiv iriivra ra fSBeXvyfiara avr&v
    evereiXaro aoi ltvvpios o #eo? aov

    avTcbv, ov

    17

    18

    baa

    19

    '

    Kvpiov tov Oeov

    iiroirjaav tois deals uvtuiv, ical dfiapTtjaeaOe evavriov

    Be TrepiKaOiays irepl ttoXiv fiiav

    vfidv.

    9'Eai'

    pas irXeiovs eKTroXefirjaai avrrjv els KaTaXtifiyJriv avrr)s, ov%l


    BevBpa avrrjs eiriftaXeiv iir avra aiBifpov dXX' r) air avrov cpdyrf, avrb Be ovk

    e^oXedpevaeis rd
    12 koi| 7roiw

    f) fie

    Ba

    sup ras

    B ab

    14 7roXi B*(-Xei

    16 fayprjaeTai

    AF

    19 irepiKaffeiaTjs

    F*

    biboiaivaiv

    BbF

    ep.irveov

    eo\o6ptvaeis

    15 p:a\paKpav

    B abm s] om B*

    17 koi yepyeaaiov
    b

    AFMN6a-gi-t(u)v-b 2 aB!EIL'

    12 eirtjLKOvawaiv i*(uid)v(mg)
    B a (ex corr)a] iroLijaovatv Nmno

    AFM9

    Ton)auaiv
    vvvza 2

    64)

    eos

    13

    9-codd

    ews

    aoi

    koi irapaooiati

    aov i "H-cod

    rell

    aoi] aov

    N: om

    iroir/au

    aoi cf

    l(uid)IL(uid)

    urbem

    iroiuaiv
    |

    irotriatii

    pr koi bejqs
    ovt^k] (toi/ttjk

    AFMNOc(uid)
    to? q

    possessionem

    bw

    km

    9BIE1L

    rell

    irapabtaarj i(uid)

    om

    avr-qv

    om

    ext

    lin) rell

    dy

    om

    SlolL

    av vTapxv] virapxei

    VTrapxi
    iroXet] ev rij ttoXci vnapxei d
    Tav i cdox
    an-a/maK] ap.apnav ma 2
    '^'

    exffpwv] (ffvuv

    pro

    c(troi

    o*oi')dt

    om

    ffou i 3L

    + avrijs

    post bibujaiv ox:

    Kvpios

    rw

    irou 2

    ] ttjk

    croi

    post

    tos 2

    &

    01

    om

    AFM6

    rell

    7roXeo>K

    rell
    j

    SS""

    twk

    (dvojv]

    BNbqv(mg)wa 2 ]

    e?ro

    ou^t B] pr koi
    01 owe a 2
    pr
    :

    AFMOp b v(txt)

    eOvuv tuv ttoXcwk Fefi-msvzb 2

    tov|

    m
    tuv] +eiaiv ckox'3(uid)S (sub %)

    b 2 ]|

    077

    otowaiv] dabit iil3IL

    12 TrepiKaSifis oittjk]

    14

    a7ro(TKei'7;s]

    kXt/pokojUcik

    a'

    M,S m

    oi'xi

    koi 3

    17 (?)aKat?epaTiciTe] airad
    19

    terrain

    eorum

    circumdabis earn obsidione

    a' vtjitiojv

    Ttpavopevaeis] a' Siavwaaeis

    oitwk]

    e$oXe$pevaeis] a' a'

    kott

    a7rapTiaK]

    J5

    om

    AFMN9

    <rov

    tojk

    rijv

    in

    m
    |

    avruv

    yijv

    Ggn(om twv

    urypriaT kw33(uid)

    AM*N0cnot*:

    avTwv

    air
    rell

    9S m (sub

    Sm

    snluum

    AFMN9

    tov

    rell

    oKoSe/iiaTi]

    om

    ava6ep.arieiTe\ post avTovs d: OKat?eaov


    om koi i dp apoppaiov Bgn]
    \

    rell 3l(uid)

    om

    xokox ava ~

    om koi 3
    AFMNabcefi-loqrsvwy-b 2 ^(uid)
    koi 3 dp
    ipepes'aioK] pr tok FNbcdklo-wz
    om koi 4 dp ci'Oiok] pr tov Ndklop
    Phereseum i3
    ^[(tiid)
    tov aifiaiov c
    om koi 7ep7e<rai0K B*k om koi 5
    stvz'j3(uid)
    koiok] pr tov
    evaiov ej

    om

    ab

    yepyeaaiov B
    z313"': lefiovaaaiov

    dp

    33

    lv

    rell

    001]

    pr tok dpt

    tok icfiovaaiov cejsv


    rell: lehusaeum 1E1L

    AFM8

    pr tok pt

    lv

    i
    icjjovaaiov
    koi ie/3ono-oioK dn
    om koi 6

    om

    Ngna 2 33

    m
    Gergesaeum 1E& (et Gergesaenm sub
    (ae 16) om bw3l-ed

    BNgka 2

    icfiovaaiov

    tok yep7eoai0K cejsvz3t33 w

    yepytaaiov

    -7-)

    AFM9

    Gergesseum 3L

    18

    iroXcpeiv i*

    7roieiK]

    om dmq

    F*

    fibeXvypa

    apLapTijariaOe pt

    om w ttokto] pr secundum 33
    om ocra vpoiv d
    ap.apTT\aeade\
    :

    ap.apTrjaeTe e

    apapTT\ai)Te

    r/nuv NbrnpH-codd
    n-qs-wza 2
    19 Se] + py a.
    irepiKaffiar/s irepi

    kokti abce-j

    cireuitum 3L

    16.77.130): irepiKadapiarjs q

    MN0
    ouk

    7toXik] obsederitis (iuitatem

    TrepiKo^iinjs] (irapaKadiaijs 32

    omn 313EiL Cyr

    7rept]

    TrXeioKas
    |

    AFMN9ad-nprstvyzb 2 Cyr

    eis

    Cyr

    Auy

    om

    irepiKa&iarjade

    piaK B]

    eis i] 7rpo5

    ciriftaXetv

    om AF

    oi>xi]

    aibr/pov m
    |

    aXX 17 Bq] brjOTij p b oXXa AF


    MN9p* rell Cyr ai'Too] outuk fmlLS" <pa7>;] manducabitis
    ,w
    at;ro
    1L
    avro]
    ckkoi/'cis] tu autem non exeides illud 33
    67ri/3aXwK f

    aira]

    auras F*

    irepiKaSifis] a' [7rpi]efis

    omnes praedas eius

    J5

    m
    |

    M
    an-aprtaK] a' Xa<pvpa

    airoaKevrjv b

    non corrumpes

    ev k\tjpu>

    a' 8'

    kX^poko-

    sub -7om xit


    cdvwv tovtwv wv k? o 6s

    post aoi))

    faypriaerai
    ex corr)t a

    Sm

    koi ^okokoiok dpt


    koiok koi tpepefaiov] tov (pepe^aiov Kai tov xavavaiov x

    ::

    ex corr uid)v(mg)wxzfmg)
    om twk edviav tovtojv
    tuv edvuv] sub
    S ,n twv Xaoiv acx om AFMi*oqa3
    om aov fma 2
    pr sed ex urbibus gentium harum 3t

    bopqt(ioou

    Nk

    pr toof oe O7ro twk iroXaov tuv edvwv


    m
    ovSe a quae aulem
    oe] 5ti
    |[i6oi> 5e]

    AFMN rell -S"'

    (7) b

    pr tov

    et

    16 wk B0dglmn]31EiL]
    tovtuv

    (ks

    Bckox] aXXo

    i\

    paTieis

    AFMN9p

    tovtuiv t
    om oipobpa 6dgn
    aipobpa
    c: koi ovk bw: ai ovk eiaiv Np''131(uid)3L(uid)

    31

    b
    om b'n
    rqs 7roXfs (uid)p
    ttoXcis] +<ron n
    b
    Tavras a 2
    paKpav] paKpas 1
    ovaas] sub
    wopo6ev p
    b rell : om
    ovaav sl 2 om p b
    aov B] pr airo
    jjiroXes

    iroXtis]

    tos

    ttoitos

    Troi-qaeis] Tr-qva-rp; r>

    FMfilmo: + ras

    S"

    15 om totum comma p*

    outoik]

    y-qv

    rwv 7toXcwk

    K\-qpovopi)aai

    Bb

    possidetis earn

    yqv avriov p

    tijv

    cdoptxiS
    koi ^0717

    Dominus Dens

    dedit tibi

    tuns ? bibuai aoi as


    0s <rof KX-rjpovop-eiv
    om aov 2 ejsIL SiSwaiv] dibit 3U33L

    eavrw ej
    S m om k

    uid)
    irpovo/j.tuaT}S Mb'f*ox
    toitok bis scr A*
    iraaav 2 ] sub t-

    ^'"(sub

    om
    ok] eaK
    koi 3 bis scr f

    mop

    ttjk

    FM a? l(uK

    aiTuK

    eorum ut

    KX-qpovoptiaai F'Nbdefijls-wzb 2

    aoi

    17 oXX

    airo

    by]

    faypTjaerai

    faeies

    ibov

    bibtaaiv

    $ovw] ore' 13
    14 airoaKcvrjs] +nrbis 33 {oaa OTrapnoi'j iravra to. kttjvt]
    oaa B] pr 7raira ra KT-qftj ejsvz!3: pr ra kttjvtj Kai iravra
    77)
    k pr KTTjvri Kai d pr iravTa ra kt-tivti Kai iraitra AFMN81(o<ra

    Nb'dpt

    avTijs

    terrain

    e&vwv tovtwv) (76


    4-oir

    irara^s deq

    4-

    olitwk]

    ^ai* apaeviKov post

    'Si

    petv] K\-qpovop.iav
    op-naai a 2 : + ere

    aov

    13

    B] Kai irapaSo) aoi

    om

    b'

    7rfpiKa6'ieis]

    a c: TtpiKaftapieis A*(id)dlmo

    2" ex

    aibijpov] a' ev ireXeKV

    619

    aXX

    <pa7ij]

    on

    e auToi' eaffieii

    Fb

    XX
    B

    AEYTEPONOMION

    IO

    avBpwrros to fi'Xoc to ev tm dypto, etaeX0eti> inro irpoaooirov aov ei<? rov ^apaKa;
    tovto oXeffpevaeis Kal eK/coyfreis, Kal
    ijvXov o etrlaTaaat oti ov tcapTrofiptoToi' eoriv,
    -jroiel trpos ae rov TroXep.ov, ea>? av irapaSodrj.
    itoXiv
    eVt
    i'lTif
    Tt]v
    otKoBofit'iaeit yapuKmatv
    (KKoilrci'i.

    fJ-t)

    ^dXXa

    ''Ear

    St"

    rpavfiarias iv t; y\] j) Kvptos 6


    Kal ovk otSaaiv tov iraTa^ama,

    evpe6fj

    Kpnai aov, Kal eKfierpijaovaLV eirl


    eyyityvaa no Tpavfiarta, Kal Xt'jpip-eTai
    ovk etpyaaTat Kal

    ov)( e't'XKvaev

    "jti<;

    !i

    tt}? 7ro\ea>? eVeiVri? BdfiaXiv ck

    yepovaia
    '/cat KaTaftiftdaovaiv

    r)

    vy6v

    f/Tt?

    fiocoi>,

    tjj? iroXeox:

    yepovaia

    r)

    eKeurqt

    odjiaXiv et? cpdpayya rpayeiav, ffrw


    *$Kal TrpoaeXevaovTat, 01 iepeis 01 Aevelrat, oti avTOvs eireKe^ev Ki/pto?
    Bdp.aXiv ev rij ipdpayyi.
    o #eo? irapeaTijKevai avTrp Kal evXoyelv eVt t&> ovofiari ainov, Kal eirl tw aTOfiari avruyv eoTCM

    tm

    iraaa diniXoyla Kal -rrdaa dcpty

    F*

    Kal irdaa

    XXI

    Bb

    20 o\o$pevaets
    3 Tpavp.p.aTia

    yepovaia

    1}

    7ro\e&>? eVeiVr/? 01 eyyt,%ovTe<i

    t";?

    F*

    Tpavn/iaTias

    B'AF*

    B'>] oi>K

    oi>x

    XXI

    etpyaaTat- ovSe aireiperai, Kal vevpoKoirtjaovaiv Ti)v

    ou'/c

    aov BLSutatv aoi KXr)povop.rjaai,

    0eo<;

    eeXevaeTai ?; yepovaia aov Kai 01


    Ta$ 7roX? Ta? KVKXtt) rov jpavp.aTi.ov 3 Kai earai -q 7ro\i? 1}

    ireiTTa>Ka)$ ev toj irebip,

    20

    F*

    Tpavp-p-aTiov

    4 Tpaxtav

    B b AF

    5 Xfwroi

    AFMN0a-g(h)i-b 2 aeE1L
    n

    oito fmlL m

    om

    om

    eKKO^eis]
    Cyr-ed
    eiae\9eiv]
    tuque homo intret in agru~ IL
    Xapaxa
    +0
    to fuXof] (tw {uXw iS): to devipoy b
    avtfpunros]
    to 2 a-ypw] campi IE
    eony Kaprroppurrov 6
    a7pw] dpvpnn

    avriii

    eKX-rppets

    ut;

    Ml

    apr;s f

    TpojTiaroL d

    om Ae

    + oi
    N:

    om

    +tijv yijv k
    circa
    locos ciuitatium

    aovaiv

    om

    Tas 2

    kvk\o8cv q
    ^aTiou
    Cyr-codd^
    3 om Kai i rpavfiaria w

    3L

    kci>'7)5]

    0.XX0 |iiXoi>] to 5c v\ov

    ck

    airofipoiTov ot

    om

    30)

    &m

    turn edibile

    kol Phil
    |

    a
    <?oXo9peuo-i)S bi (uid)

    ca.\T)\pris fi*

    AFMN0 rell

    eicito^eis]

    om

    toc ejmsvz

    av irapaoodrj]

    euis

    yri] -t

    ua 2 ]

    3L

    1 evpeS-qs
    aov bejsuvwz3

    om

    o-oi

    b*
    roi

    46)

    -ire

    om

    eltXeufffTOi

    pr xai

    bw

    oti

    ,077]

    + avrqv
    ev
    |

    Fb

    to
    I

    9'

    ; obsidionem 5S m
    -

    20 xopaKuo !!']

    Fb

    a' ev tt;

    a' TrepioxTji'

    rpavMOTioi/] a'

    Tpau/iOTias]

    0'

    <r'

    <r'

    a'

    to {uXo

    it'

    Ton

    5 irapearqKevai avroi]

    Domini

    F ,uid

    x wP a

    omnis

    0'

    om

    Jo
    ir'

    a^i;] tu^is

    a' 0'

    T77

    (4)

    tjtcs 2]

    firyoi/ d<3,

    Karafitfiaaei e

    om

    om

    tjtis

    aireipfTai b'

    om oti aipri d avrttvs] avros


    Cyri
    B6gnua 2 ] tTreXefoTO FMNakloptvxz
    |

    AFMNB

    Cyri

    om

    f:

    aurw

    Cyr-ed 4

    rell

    8eos
    |

    313 Cyr
    TtapeaTr,Kevai.]
    Trapearavai Oghnpt Tapaar-qvai
    rell

    koi

    IL

    ti/XoT-eii'

    33

    o>-TiXo7ia] pr

    7raja }3 lv

    0111

    a7pai]

    $' a'

    i\

    b'

    pr omnis remissio

    et IS'

    a^i;]

    om bw T7/s 7toXcws ckc ivtis] CKfixT; b2


    om 01 rpav/xaTia d 01 77ifo>'Ts] quae
    i\

    tod 070011 v
    07001] 0' a7pai v
    riw a' intra reclusionem
    |

    tis
    |

    to^ x<l /' IlKa ]

    (^a\Q Ti ) 5w

    m
    9' ev Tt) yr/

    3 Tpai'MOTia]

    durum S m
    ff'

    b':

    etpyaarat f
    oix ei\Kvaev post

    eirefeXefaTo is: eJeXefaTO

    om E: +aov

    (*iije.a=il)

    *S ra (uid)

    outw

    om

    +ov8e aweipeTai

    (veXefcv

    + uenient 3-codd

    a'

    75-

    remissio IEIL

    T0 2

    77

    (4) eicEiv7;s

    X^i/rrai

    \rnx\j/eTai

    pr Kai d|E

    01 2 ]

    too Tpavp-aTiov

    SHE

    rpaxeiav] rpavfiur

    i obsidionem

    (^aA^jl)

    TrapeoT-qKevai

    &'"

    a'

    effXeuo-ov 2]

    ev tt; 77;]

    avTjpijp.evov

    4 en 4>apayya Tpaxeioc] ad rititim

    TTjs

    M:

    saeptum (y\_*m\

    occisus S& m

    eis

    IL

    om

    5oMaXii>
    populi
    8a/xa\iv l
    (papayya Tpax^tav T-qv 5ap.a\iv q
    rell 2(uid)E Cyr
    (as ipapayya] ev tt?

    Fbcd

    o^ou i

    Kai 3

    Cyr-cod J

    eiri] a</

    a
    n(om n )

    (outw] f>>w7riov
    om Kai 2 ai/Tou
    (ev\oyeiv post aurou 77)
    om awoii lo
    7Ti i] in 3IEIL: om q
    <TT0/iOTi] to aropia
    n : tw ovopaTi
    ai^rtXo7ia
    aipTj]
    aiTwp] ai-Tou co3-cod
    remissio et controversia
    a<pi\ sai 7raoa 01-71X0710 ehjqsuza 2

    1
    xexcdoptxBIEfuidjS'"
    owe
    7re5iw] in agro 33

    nepioxv

    om

    oa/io.Xii'

    :
    Karafjtflaouoiv
    7roXeus ckcivtis] om n

    ttjs

    bw

    tis

    ejqsuvza 2
    auTou 73)

    9B

    ra

    om

    i O7po;]

    XXI

    in nomine

    ei

    cJeXcuiro^Tai

    rov TapaKadiap...

    a' a' 6'

    tijk

    yepovaia] et exibunt scniores fEit

    -q
    :

    tiji>

    2 a 2

    AFMN9

    ttjk

    BiL]'

    a
    t\ Bai gn
    i)
    k\-npovo)niaai b'b*vr
    o Seos bis scr 6
    oiSuatv] dabit

    jttwkos ck

    bw

    Cyri-coddi:

    eis

    toi>

    7/
    :

    etpyaorai]

    irapeaTaKevai y: TrapifKevai
    tin

    71)

    N: +

    Tra/JOTO-fan-a

    19

    eois

    oiSas ejsuz
    -raTaiavra] Tra sup ras (6) i:
    avrov cdfi a 'oprtx'2H3 m (sub ^- uid)

    oiSaoii-] nescierit iL

    rpav/ianas post

    K\ijpovop.7)oai\

    twkus] (pr

    crtTai]

    AFMN6 rell Cyr

    t,v

    om

    bw

    tis

    ft

    om d2H3

    Tpax^iav]
    5

    XXI

    eiteixTjs

    F*(-ous

    TrapaSoffri] irape-

    e-^ij-ous

    KaTajSi/Soo-ouo-ii-]

    om Phil-ed
    Kadaipedrivai avniv Phil-codd
    :
    + in mantis tuas 13
    Sod-q 8
    Trapt\$r)

    tv avrri dpt

    -f

    ipapayyi 77)

    jqsuvwza 2 13 Phil-ed

    Aiiwa 2

    t;tis]

    CKKofi}! bfi: e^ioi^eis g*n: c/tXTji/zeis Cyri


    ewt ]
    *" Tr> vo ^ eL f
    (x a P aKa 3 ? )
    ono6oMr;<reis] 7roiT)<rei$ Phil
    eis bcw
    iron\ou Nbe
    7roiei] won] a*g
    r)Tts] ei tis Phil-codd

    Cyr

    7>Tis
    I

    B] pr

    oXeSpevaea B]

    e$o\e8pevaeis

    7)

    toito] atfro f(uid) Phil-

    tis

    ei

    ov KapirofipuiTov] ovk

    ov ^iiXop /3/)awews Phil-codd:

    b2

    Phil-codd

    yvoiaij

    N*d om eoTtv tovto Cyr^


    om Phil-ed om o\edpevaeit

    ou

    codd

    oi'/c

    (pr

    om

    4-7roTat c:

    CTriu'Tairat]

    T7)

    pouoia] accipient seniorcs IL

    JuXoi"
    Cyr^: / lignu" It
    Phil-ed
    $v\ov Bcoaxa, Phil-codd] to iv tu aypu d:
    oti] irac
    to v\ov to ev Td3 aypw pt -tto cv toj aypoi Bg + ee tw a^/jw
    n: prTo AFMN rell9(uid) Cyri
    on] oirep ovk oia8a Cyr^

    ciuitates 15
    7;

    om
    koi 2 ] bis scr
    fgn
    seniorcs eius cittitatis adducent IE

    tu]

    20

    ct<rc\0eti>] nae\8uv eKKo\f/Ti


    AFXINaefi-loqrsvyz(txt)b 2 Cyri
    9 aov] avrov N: om f tov] ttjk b' om y x a P alca 2 )
    W
    X a P aKa ] "<>"i Ilium JJ 1E ohsessiones
    aAXa] x^P aKT7IP *
    I

    CKiMTprqaovaiv] p.tTprncirca tiulneratum

    Tpav/iaTLov]

    eum occisum

    Tas atukXio

    2 ej

    *rai

    e7rt
    |

    >,
    |

    '
    ei>poK07r7;o-oi'0'i!']

    XTonp7i>' outu v

    620

    a'

    avtipniptvuv

    Tevovruawaiy

    7ropfO'T7;Kei'ai] o'

    M
    M

    XfiT0up7i'

    0'

    ff'

    ivi-isi;

    7ri
    |

    S m (uid)

    anTon]

    AEYTEPONOMION
    rd<;

    rpavfiaria

    vt'yfrovrat
    7 teal

    eVt rrjv Ke<pa\r)v

    yelpa*;

    SapdXetos

    rrj<;

    rrj?

    xxi

    15

    ev

    rfj

    vevevpoKorrrjp,evrj<;

    drroKpiOevre<; epovaiv At ^etpe? r'jpwv ovk e^e^eav to alfia rovro, Kal oi o<p6a\(iol
    <f>dpayyt,
    8
    't\ea)<; yevov ru> \aa> aov \crparfk, ovs eXvrpwaar, Kvpte, iva finj yevrjrai
    r)fian> ovy eaipuKaatv
    \aa>
    aov lapatjX. Kal e^iXaaffrjaerat o.vtoi<> to al/jta. 9av oe e^apetf to
    atp.a dvairiov ev rep

    8
    9

    alfxa to dva'niov
    10

    10 <row.^

    vpoiv avrorv, eav

    el;

    'Kdv Se

    o"oi>,

    to apearov evavrt Kvptov rov deov


    eydpov; aov, kcu rrapaBrp aot Kvpios oHh
    rrpovoprjv avrwv, "/cat to"??? eV Tr; 7rpovop.f1

    to icaXov

    /cat

    row

    e^e\0(iov et? rroXeptov errl

    #eo? aov et? Ta? ^et/oa?

    i!

    7roirjarj<i

    at 7rpovop.evaet<; rrjv

    I2
    kcu etad^eK
    yvvatKa KaXrjv rut et'Set, Kal ev6vp,rj9rj<i avrrjs /cat \df3ys avrrjv aavrw yvvatKa,
    Kai
    otKtav
    Kal
    evBov
    et?
    aov,
    ttjv
    aim}?
    T^f
    Ke<f>a\i)v
    avrrjv
    %vprjaei<;
    rreptow^iel'; avrrjv, '3/cat
    ^
    drr'
    Kal
    k
    ad
    ev
    rd
    tetrad
    rrj otKta aov Kal KXavaerat
    avrrjv,
    Ipdrta rrj<i at^/Aa\&><xt'a?
    TrepteXet?

    it

    13

    14

    rov rrarepa Kal rrjv firjrepa p.rjvb<i r'jp,epa<;' Kal p,erd ravra elaeXevarj 77-po? avrrjv Kal avvotKiax
    4/cat earat eav p,rj 6e\rj<; avrrjv, e^arroare\et<i avrrjv eXevdepav,
    Otjarj avrrj, Kal ear at aov yvvrj.

    15

    Kal rrpdaet ov rrpaQrjaerat dpyvptov ovk dderrjaet<; avrrjv, Siort erarreivwaa'i avrrjv.

    F*

    Tpavp.fi.aTia

    8 etXews B*(cX13 KaOterai

    B>'

    F^e^ex""" F ")

    efeai-

    B b]

    0V X

    Bb

    B*(eiX-

    e$ci\ao-6i]<T<:Tcu

    I5 'Eai/

    B*

    owe

    B 3b

    14 rrpaat B*(-<rei

    AFMNOa-g(h)i-b 2 gi31E1L'
    lv
    prope sit Q-ed 13 lE(om

    rat] pr
    25
    -:-

    01

    sit):

    f
    (30) 3[-codd1E

    tpyafavTes

    /cat

    x e V a '] +auTUv cdkoptx2H3S'"(sub

    (uid)5$

    om

    ni
    :

    k^l-codd

    F*

    fpovcrtv bis scr

    rovro']

    rovTuv

    upaKaaip]

    -t-

    b'

    ttj

    ?:)

    11

    m:

    atyvwrov

    9b 2 !E

    cr

    1)

    'HIE

    aov

    2 ]

    post ai^ta 2 h

    9 om av
    tav]

    ai/xa e

    pr xat ev

    Kai))lS

    kcll

    pr

    aoi.

    + cSe Cyr
    pr et
    acef ijkl aT mrsvxyzb 2

    koKov apeaTov ]
    sub -s- S ra
    om
    :

    e^a^rtof

    sub

    lu

    /cat
    :

    10

    om

    <rov

    &

    to Cyr

    om

    l*o

    TroifjarjTat

    Trotrio-qre

    NGgn

    om

    icfoqw* Cyr-codd:

    AFMNG

    rn^lE

    ctt

    an-]

    Bxa 2

    cc

    q*

    /cat

    7W17

    posted 5L:

    Cyr^

    (om

    atrip' 2

    uid)

    om

    b2

    136)

    ttjv

    *^-

    uid)

    Cyr

    om

    a:

    (7rpos] tts

    32)

    avi'OLKrjdtjar}

    avyKot/j.t)6-q<rT}

    bw

    fiTjvos

    avra

    om

    air
    f:

    +ai/T7;s
    f:

    irpa

    -r.r.r

    ^epasj
    c

    7jp.pa

    om

    uera tovto Cyr

    /cat criwotKi a #770-77 atn-77

    Cyr-cod^:

    avvoiKtodr) a 2 :
    cot/ 2 ] aot

    01/777] ai/rijv c

    f:

    tov

    fi-qrepa]

    /i^ros

    om

    KaOetrat

    T-qy ^.pa

    7repicXicts

    'SlISIL

    tov irartpa]

    /zera rairra] p.T

    ai''otft.-ta"#77<T77]

    ri^otrf77(Tts

    omn

    ffa^tetrai] Kadt-^rai n:

    ckl
    |

    om

    diebus 3E3L Or-lat (uid):

    A*bewB!S m

    evaptaTov y
    eya/rt]
    tov 6eov o~ov]
    Kvptov Ay
    |

    irepiwx^^

    + clvtt)s NacdgknptuxSH3S m {sub

    FMN

    iroiuTe

    qua 2

    7TfptXeis] TrepieX-qt

    m
    ANUab'cgnoptx13<S (sub

    Kai to apetrroi/

    ettra^ijs

    14

    fc-ai

    aiTTjs

    aXX Cyri

    i]

    om

    Cyr-cod

    Ncdfikpqty

    0\r}<ni$

    avT-qv

    i]

    e^awocFTeXas avTTjv eXevOepai'] eXev-

    h
    \

    e|a7roOepav avTTjv e^awoo-TeXeis Cyr-codd i (om q.vtt}v cod)


    om a 2 e^aTroffreXeis] f^aTrorcXcty
    crreXets aiT?7v] e^a7rocrTeXeif d
    |

    ejsvz: avrovs

    Cyrl

    Ay

    (om 5e
    6 omn SBiElL Or-lat Cyr
    trot
    |

    Cyr-ed:

    Kai to Ka\ov

    eat- e] /cat f:

    jrapaSwcrct Nu'H(uid)

    ?
    vp.wv] Tjfxwv c

    yvvaiica] pr e<s ej
    om at i f 13

    136)

    KaOierai

    TrotTjo-r;

    evtowiov a 2

    om k om
    1021 om h
    :

    Cyr-cod

    apeo~TOi>

    Nab 2 Cyr

    yev-qTai

    Troirjo-n;]

    hu

    /cat

    Cyr-ed
    Tj/J.pas

    T7?

    atrTT/s

    F atm 2M(mg)N0dehjl<ops-vz(28 (om


    bw pr et erit bonum super le IE

    ccrrai

    croi

    ev

    <rv 5e]

    rell

    (13)

    s tt;i/ tuiftay]
    efooc] post crof Cyr-ed: om
    oiKta ej
    cts tov qikov c
    ^(ypTjcr^s be*fil/b 2 Cyr-cod

    13

    dmn*

    ai/T?;s

    aixM^^c'^^ B] +awijs

    6degjnps-vza 2

    tov 6ej
    om /cat a c^iXaer6-no-crai
    at/ta 2 ] propitius erit t'is in sanguine IL
    et\aa6T]irerat] c|(Xac/c?7;(rf(rc?at n
    e^tXacrerat d
    e|iXacri;Tat
    ai'Tots]
    3L:

    Kai

    Cyr

    AFMNO

    irepiovvxiei-s] weptovvx^o'eLs

    383 m (sub
    super populum

    yis

    ffeavTu

    fl a? z1L

    BkSIL] pr eK y-rjs aiyvinov y (k y-rjs


    Cyr +eK yr)s cuyinrrov AFMN rell (tijs pro
    ) om cv io-po.T]\ 2" m ra Xaw] pr et

    supte

    12 (om

    blw

    ctti&v/at]<j7)s

    aiyviTTov

    dmn:

    auro Bdgnpt

    vdv/j.7)dt$

    e^^i'/i7;(97js]

    tu Xaw i] rou \aov a 2


    yevov] + Kvpte Cyx\(yivov cod)
    om ous to-payX
    tapaijX i] +Kvpie IE Cyr^
    (crou iJ tov 46)
    2 gn
    (Xvrpuffui A'upte] cXurpojc/aro ks ck yqs
    oi's] ywa" 3L
    |

    i8t)s

    m
    avr-qs] ain-rju
    Phil(uid) Cyr-ed
    concupieris 313EIL^ Or-lat
    om /cat 3
    om
    avnqv] avrrjs (: (cavT-qv 30)
    cxy: om IL
    aavrw (12) avTTjy i c
    ffavru) Box] eavTio gn Cyr-codd : om

    bmw

    BANdgknuy3[(uid)] irpovoiKva-q^ FM6


    Cyr
    (avToiv] avrov

    wpoyop.eva7jt ttjv x*) 33(uid)lE3L

    136)

    vevevpoKo-

    vevpoKOTn)6eio-ns

    7rp0P0|iitras

    (om

    rell

    ponent
    jtf^oXijr-] sub

    ttjk

    Nm

    vttpov-

    om ovk e
    t/^wv i] v^u>v b*def
    om /cat 2 bw 77/iaw 2 ] ujuwi* fz

    hittiis IE

    tw]

    5a/ia\ews] Swafxncs

    a
    vevpoKon-qpLfv-qs ((po int lin f )o

    TTT}p.evjls~\

    atrovtrpofrai b\v

    f:

    viipwvTai

    136)

    (&\0wv B]

    iroXf/tov] ttoXii/

    Bbvva 2 1L]

    AFMNOc(uid)

    rell

    clvtov 1:

    3J3E Cyr

    f |tXff7;s

    x:

    aTToareXets

    avatrtov]
    g eav]

    om crou 1
    om u: + avTovs
    om en 2" crot'

    6 vVvpoKO-mj/xV7}s]
    8 tva

    AFMN

    a'

    a'

    + ffv bw

    sefotue ceruicem

    a' a' tV

    0'

    n-pad-rjo-e Tat]

    a' 0'

    Cyr-codd^
    5to

    (oiann

    m
    *^*V"^)

    dederis sanguinem innocentem

    X w P iS T0U

    10 wpovopLtvaeis ai/raw] a' tr'


    14 eraTravwcra?]

    #'

    Kai ev

    ff0(

    621

    fo*rat

    capias captiuitatem

    a' e/ca/coux^ffas

    om

    ^
    5

    v
    eizts

    $&

    ni

    2 c!3 |tf

    irat

    nendes earn &-ed BI

    om

    Trpacret 13

    ovk] pr et 'SUSIE

    o.vry\v

    xxi
    B

    AEYTEPONOMION

    i;

    yepavrai dvOpooirtp &vo yvpaiKes, pia avrap

    St"

    Kal p,ia avrtop fiurovfiepr}, Kal reKcoaiv

    rjyaTrrjfievr]

    '

    Kal Herat
    avTco >) >}ycnrr)fiii>T) Kal y fiiaovfih'T), Kal yeprjrai vios rrpoororoKOS T/79 /j,io~ovp,ei"r]<;ov
    ra
    avrov
    avrov,
    irpwroroKevcrai
    rolt viols
    Svvtjaerai.
    vTrdpyovra
    ij av
    t'lfiepa KaTaK\r)p<>vofijj
    I7 a\\a top
    irpwrorto vim t}s- i)yaTrr)p.ivTi<;, inrepiBwv rop viov rrj<; p.io-ovfievr)<; top rrpcoroTOKOV
    av
    cop
    Trdvrtov
    diro
    ain<o
    b~nr\a
    tokov viov tj)? fiio-ovfiepi)<i imypooaerat b~ovpai
    evpearj avTu>, on
    ovtos io-Tip

    avruv

    eiaaxovr)

    /jlt)

    govern avrov

    irrl ttjv

    avWafiovTes avrov

    "9/cal

    yepovo-iap

    i] fieitrovuevn

    15 luaoviuvi)

    F*
    F ,uid

    AFMN6a-gi-b,ai3ElL

    vio<; i)p,o)v

    B b )A

    B*(,uio--

    B ab )A

    epefleifei

    om

    avrui flza 2

    Obfw Or-gr:
    oitwv
    sub

    Phil-codd \

    fuo-ovfX(VT] 2 sz

    Tditaaiv

    filium tins primogenitum ea

    gmn

    om

    oi'tui]

    om

    Kai

    76^77701] ycvrjaeTai

    Phil-ed^

    ed^

    rips

    ttis]

    fj.i<rovfievr]s~\

    vs

    pr

    16 om

    mE

    t]

    Tlliepa

    t]

    xai

    pna

    avruw

    2 ]

    om

    Kai 2

    pepererit ei
    reitaxriv] tckovuiv

    7rarpo9
    I

    om

    Kai 4

    <r')vvz

    at'Tou 2 Phil J

    om

    kai <rrai Phil 3

    om

    AFMN0

    rell

    Kai

    TraTTjp]

    (atXtj/jo-

    128):

    B6bgnua 2

    rov viov avr-qs t

    Phil]

    ttjs p.i<jovfievr]S

    om

    virepidwv

    rov hot

    fii(rovp.cvr]S ej

    post irpuyroroKOv Phil-codd-omn \

    rell
    |

    rov viov d

    om

    roc 2

    oitos]

    0'

    M(sine

    auroi/]

    a'

    ir'

    a' 6'
    15 T77! aio-ouue>'7)s]
    16 roi I'icu] [t]wj' [ii]oiy v

    lj 0Tl

    b"

    a'

    on

    quia

    vwepidwv

    rcKvuiv]

    <s'

    r-qs

    icai

    obaitdierit IL

    fiijp

    7)

    \apovres

    dmxi3

    airrou i

    Kai 3

    f:

    t;

    a^ovoiv

    avrov v

    6'

    ad smiores

    T01S

    avruv]

    a'

    ^iijTpos]

    taxvos

    +0'

    urbis eius

    pntryp]

    AFMN0

    om

    B1L]

    e.au><iiv

    eaoucrii']

    om

    om vvWapovres Kai 3 E
    fi
    om avrov ld

    bw

    irrjp

    omn

    Phil

    ebdegjps-wzajafuidjE
    |

    (txt)

    20 om

    Kai i

    F*f

    awiiH] airrou

    ouros]

    tpoi'o*iv rots ap5pao*tJ']

    dixerint

    ttoXeus] tod tottou

    ttjs

    Cyr-cod

    Cyr
    avriov

    M(mg) ei-msv(txt)z(txt)b 2
    m
    AM(mg)Nacejmouv(mg)xyz(mg)S (txt) Cyr-ed:
    0] pr *cai
    pr \eyovres on Cyr-ed pr \eyovres
    1

    ovrm Mc

    a7rftflfi]

    om

    om

    aTfiS-n

    cy

    knu

    -qiiuv i] v/xav

    a
    :

    airciBi};

    1
    |

    dip*

    Kai epc-

    d
    oi>x uTTaKouei] pr xai ejqsvz3E3LS"'
    ffiff 1] Kai (peBi^-q n
    ovk noaKOvei Gcgnox Phil-ed Kai ovk eiiraKai oi'x t'JraKoi'ttw
    Kouei bdprtvva 2 Phil-cod Cyr: {koi eioaKovei 76): owe okokei
    :

    a' e7ri

    TrpoffajTrou

    doloris eius

    Mv

    tr'

    rov viov

    quia

    rovrw] avru

    is est

    tt/s fxioov/xevtjs

    (leg

    OjO<WS)

    lysine

    nomJ.S

    111

    caput uirtutis

    Mv

    Ta 7rp&>roroKeia]

    epe$iiei] a' Trpoacpifei M(off

    a' a' 6"

    ems '"

    Kpiiris ttjs

    18 iraTpos] +0' a'

    tyavnv tir\rpo%

    2 ]

    ipuv-qv

    nomjS "

    20

    rov Trps aerou

    uio'oi'aej'T/s]

    summa (^^t^Asja)

    is

    atrros v

    /xio'ouuei'Tjs

    ttjs
    I

    F' m B0bdegjnpqs-wz33 Cyr-cod

    om aura? 1
    Sovvai post avroi i 11
    yvucerai 1
    airo Travrav] airavrwv s Thil-codi
    5iw\u d
    a7ro] avri q
    oi>tos
    om Phil-cod A
    eanv] auros eoriv
    av] eav bedptw
    is
    apxirtKrwv b
    apxv tckvwv] rtKvuv apxn
    12(uid)
    dp^

    om avrov 2 m Phil e7ri i] eis


    adduxerint
    Cyr-cod
    avrov 3 ] avruv M(mg)9fcdgnpstuv(mg)\va 2 3[BS m (mg):
    Phil
    Kai 4
    avrwv Kai art tijv ttv\t]v ttjs TroXews ain'oii' b'
    (20) ai>rov roirov B] 777s ttoXcws
    ruv bis scr IL
    7ti'Xtji'] ttoXiv u
    a
    anroi' Ac: +au7-iiji' FM(mg)8bdfgln(rou ex ttjs 7roXeai! n )pqs
    m
    ,v
    tuv(ing)\va 2 313 S (mg): -r illius 3L: +ai>Tou M(txt)Nv(txt)
    m
    Phil
    rell S

    om

    rov TTpoiToroKov y Phil-codd .V


    irpitiroroKov viov]
    om
    viov] his scr 1*: rov Phil-cod J

    viov rov irpwroroKov b'c

    77

    fmqa 2 3lB Phil

    auroo 2 Phil

    uiri

    fuaoivuei'rjs]

    epiffr-ns !

    om dE: omrom*

    rovirpoiroroKov\
    (l7)M'Coi'M"'')skPhil-cod|
    17 aXXa Sowat] et dabit
    wpwroroKov
    ttjs puoovfj.vrj%

    om

    Kai i

    AFMN

    0v\\af3ovres] <rv\\afj.f3avovres

    xai 2

    uv(mg):

    viraKOvinj

    auTou 2] ra vjrapxovra avrov tois ytots avrov bejqsu-xza 2


    om avrov i Phil J avrov 2 ]
    15 Phil-codd J (om oitoi> 1)
    ro itu
    ai'Tui' k: (aiirw 74): om Phil J
    on] pr c/ '3-codd
    |

    a' v

    om

    elm Phil Cyr-ed

    Phil-cod^

    Cyr

    Phil^-ed^:

    KaTaK\ijpo5o$7]

    sub

    7rarpos]

    AFMNacdikmo-rtxyb,13 Cyr

    k\t)poSotti suvz

    Kai

    (JMvr)%

    AFMN6agoxya 2 Phil-ed TraiSevoviriv kl Phil-cod 7rai5euoi'7-es


    om y.r\ c eiiraKoi'Tj] ettra/coi'irT; A'*efijkprsv(txt)wy-b 2 Cyr:

    om

    ej

    dpqtz

    6gn

    post wos

    (eav KaTaK\tjpo8or-q 30:


    KaTaK\-npoSoTTjo-ri a: KaraK\rjpoSoTri

    avrov

    fxrjrpos] irpoiv

    aiiTou

    om

    0wi'7)

    Or-gr
    ] 7) k

    73):

    ej

    Bbfgjlnsv(sub

    nio-ov/icvy

    ti]

    fuerit alimius IL

    post airei6r)S

    7;]

    ck

    76i>7)7-ai

    yev-qrai rivi x

    r)]

    rovru] rovro

    AMNac

    tuo'ov/j.evqs

    7iyaTuii(VT)$ b'

    wpuroroKia

    tpwvqs em
    0wct7 Ogn
    ^177^05] sub o' v: +anTOo
    Cyr-ed: om dp3t Phil-ed
    iraiSevaajeiv] iraiSevoovoiv m3L: 7rai5eiwoii'
    ikmo-rtxybjaiS

    erit iL
    wos] pr
    Phil-codd J: post nurovperqt Phil-

    Phil-codd-omn^:

    Tin
    71

    <jiuivt\v

    Fl Phil-cod

    ' IE

    o2:

    19 om

    Phil-codd y] K\i)poSoTei

    B b )A

    B*(p.io--

    B b )A

    oitou] avra a, Phil-codd \


    KaBeiKr; k

    Se
    i)

    I'TraKou

    /j.t(TovficvTjs]
    |

    post

    Phil: (o 136):

    av -quepa] r) r)H(pa eav svza 2 rj (om e*) ripiepa ej


    T-q
    av 6dgnptu(eav dp) Phil J(pr ev ed)
    KaTaK\i)povop.i) B

    5oTiTai

    rots

    tii/i]

    m
    acdkoptx 3S (sub *: uid)
    om i) ie* rfyaTT-qiitv-q 2

    uiots

    fxiooviicvrj f

    77

    TrpuiroTOKos] pr

    oJit IE

    quam

    n Phil J

    puooviievri 2

    ayairwfievr} b\v

    reKvuari

    F*

    ^xuw)?

    rfj<;

    18 om

    om

    ra

    /uitrov/ifvuis

    19

    20

    avrov (19) avWafiovres B bm &] om B*


    b
    mix B ] ovk B*

    B*

    ovk

    i] ayairufievrj

    M'i 2] pr V * w Phil-codd J
    Philf
    avrw flmwza, om dk3iE Phil-ed \

    om kmE 7jyawijp.evT]
    om Kai 1 p.io'ov/j.evTj

    yp-evrj

    B b )AF*

    17 pitwovuevqs B*(p.io--

    tckvuv] pr rail' ej
    Ndgpu Phil-cod J

    i]

    sub

    ut'o? 18

    fi

    15 av k yivuvrai
    avSpuwu] pr ru Phil-codd {
    avruv
    uia avruv i Phil ^
    faa i] pr r; Phil-codd \
    I

    Kal epeOi^ei, ov% inraKovei

    dtret,6el

    B M]

    ov\

    iirl rrjv rrvXr/v

    2] pa/rov/urii B*(ui<r-

    B b )A

    aipeoVnTS B*(ep20 aiife

    Se rivi

    T VP avrov Kal efa/; fJ-V


    rov rorrov, -Kai epovo-iv

    avrov Kal

    6 -rrarijp

    ovros

    fii<rovfitvri

    B*(nitr-

    piei<rovp.cvqs

    Eac

    TrpooTOTOKela.

    avrov Kal

    tj}? 7roX.e&)?

    rots di'Bpdo-iv t??? 7ro\eto? avra>v 'O

    16 niois F'(uid)] mos


    18 uos F*(woj

    l8

    to.

    17

    inraKovcop <f>a> pip> iraTpo'i Kal (paiprjp fiijrpos, Kal rraihevo-uicnv avTOP

    Kal epedio-Ttjs, ov%

    a.Trei0T]<;

    Kal

    tkp(op avrov, Kal tovtu) Kadt)Kt

    dpxh

    16

    J5"'

    a' 6' avrov v


    |

    a7rei9ci] a' aipiararai

    622

    ex

    0)

    on

    TrpwroroKias

    AEYTEPONOMION
    2I

    21

    22 'Eai>

    22 cpofirjOijcrovTai.

    KpefidarjTe avrov
    avro iv rfj rj/xepa

    t)e

    avrov

    Xc,0o/3oXrjaovcriv

    Kal H;apeT<; rov irovrjpov

    Xidois, Kal dirodaveirai'

    23

    real

    trufifioXoKOTriop olvocpXvyel'

    rjfiayv,

    xxii 4
    ol avSpet;

    Oavdrov, Kal diroOdvr/, Kal

    ev rivi dp.aprla Kplfia

    yevrjrat,

    avrov iv B

    7ro\e&>9

    rr)<;

    Kal ol iiriXonrot, dKovcravrec;

    v/xebv avrcbv,

    e'

    ^ov

    IjvXov
    Koifj.rjdijcreTat to aobp,a avrov iiri rov tjvXov, aXXa. racfif) Odyfrere
    oti
    iKelvt],
    KKarapa/u,evo<; biro Oeov 7ra? Kpep.dp.evoc; irrl vXov Kal ov fiiaveire

    irrl

    Kvpios o 0eo<; crov BIScoalv croc, ev KXrjpep.


    Mt; l&mv tov p.oa%ov rov dSeXcfiov crov rj to Trp6/3arov avrov irXavcbpeva iv rfj
    virepiSrji; avrd' airoarpocpyj airoaTpei\rei$ avTa toj aSeXcpaj crov Kal mroo'cocreis avrcb.
    t?]v yrjv fjv
    x

    XXII

    eyyl^r] 6 dSeXcpoc; crov irpb<i

    fir)

    ere

    '

    prjSe

    irricrrrj^

    68(3,
    2

    fit]

    iav Se

    avrov, crvvdtjeis avrov evBov et? rr)v oiKiav

    crov,

    3 J T(B?
    Kal ecrrai fiera crov e<u? av ^rjrrjcrr) avra o aSeXcpoc; crov, Kal airohwcreic; avrw.
    troir\creis
    '
    *
    rov ovov avrov, Kal ovra)<; TroitfcreK rb Ifidriov avrov, Kal ovrax; rroiijcreis Kara, iracrav dirwXlav
    4 Oi3k
    rov aBeX<f>ov crov, ocra eav arroXijTai trap avrov Kal evprjc;' ov Bwtjcrr) vTrepiSeiv.

    20

    F*

    crvptpoXoTroiv

    XXII

    B ab

    B*(-0X-

    otvoeppvyet

    om

    -avrov 2

    Kat

    B ab ]

    avrov

    21

    e77ifi)

    eiricrTTj]

    B*

    avrovs

    B a,b AF

    airw\eiav
    I

    AFMNea-g(h)i-b 2 g?8iEll/

    om

    T7js

    comestor

    ijp.tov

    est IL

    vfitvv

    GVfxfSoKoKOiruv otvotpXvyet]

    a
    <nM/3oAoK07rcup] crvpfiovXoKOTTtov e jkmn

    crvp^ovXoaKOirwv

    fioXocrKOTTtov iS):

    21

    om

    ev

    Cyr-ed

    Cyr

    petre ejsuvz'H
    novijpuiv \v

    aKovaas
    331E

    22 om
    Kpifia] pr

    bw

    morietur

    b,1E

    om

    om

    WE

    7ra? o Kptp.ap.tvos tirt

    eTTtKaraparos
    t-v\ov
    ou
    f
    i

    bw

    oi'Kcrt Kotpiid-qatrat

    /cat ot//c

    corr in on)

    dp(e

    ovk

    fuXou Gal

    iii

    (V $I3

    Ban] pr

    KOtprjd-qatTat

    tTTtKotp-qd-qaeTat

    Kat

    13

    |[

    avra

    dmp

    fLKttvt)

    Ndpt

    ejsuvz: KtKar-qpaixevos

    &-codd
    Hi y

    om Did

    N9acdgm-qt
    1
    1

    befilqrtwb 2

    np
    noptxS
    20

    u7ro] a?ro

    Phil(uid)

    p.tavetre] pr

    f]p.wv

    AFMN

    sub -^(uid)S ni

    iras]

    77)1/]
    |

    ma,*

    om

    Phil(uid)

    tin Ji;Xou]

    i/ftuv

    7rapa f

    0eov] pr rov u

    p.tavt\re

    ckoxS'"

    dtSwatv] dedit ii

    crov]
    o*ot]

    ac a 'n

    cej

    3B

    Cyr

    avro A(avro

    evdov] libi 13:

    T7)i/

    (cis

    gKt]vr\v

    {
    |

    om

    avrov

    rov ovov] tov vopov o*


    om ovrws
    Kat i aS
    |

    om d

    7roi7;(Tis

    lv

    Trap avrov] pr

    ra

    bw

    (2)

    iroirjfftij

    Kat oktus

    om dm

    ovw

    toj

    irotritret

    om

    to

    alE

    /cat

    ru adeXcpu q

    MGacdegjmnptuzb 2

    om

    om

    feat

    {evp-rj

    6cgotxS
    vpuv 9cdg

    otvocf>Xvyet] a' crvp.irocrta$et

    M
    0'

    cr'

    6'

    n,\ S m

    Kat e^apets a' Kat errtXe^ets v

    oti

    ort
    |

    Kai]

    Kemrapapevos]

    $'
    0'

    a' oti

    xai 4

    SEPT.

    7r\afut;uej'a] 0'

    a'

    0'

    irXavuipeva a' e^wap.eva v

    623

    Karapa 8v Kpepa-

    ort KatKarapap-evos

    oti] 8' ort v

    XXII

    18)

    avra post crov 4


    avrw BG
    Swaets Cyr-cod
    pr avra AFMNc* rell (aets

    tov aSeXcpov] pr ras


    a h
    os bw: ocrr) ua 2
    ok

    bw

    crvva%ets] (crvvavrov 2
    Ba 2 ] avro

    Cyr-cod

    ^rrjeret

    'Crir-qcry)]

    oitu

    ev tii

    k<u oitws

    tj)

    avrwv e

    avros h b!
    |

    (a ras)

    ra tpartw

    Kara b 2

    i]

    AFMae-nrsvyz

    eirtoryf] etricrryjcrri

    a
    sup ras v ) IS Cyr-ed

    et

    crov

    a-rroowcrets] atrooujcrijs

    21 kcu Xiflo^oXi/o-oiwiK out-ox] a' Kat xtppct&tovcrtv avrov b


    Kat e^apets]
    m
    cpofirid-ricrovTai] a' et omnis Israel audient et timebunt io
    a' not noctem
    23 on Kotp.i)dr\aeTaC] a ovk avXtcr 6 -r\creT at b
    pcraget (in
    m
    oti
    pevos Kat vS (om 6')
    i'Xou] cr' oti dta [3Xacr<prjptav 8v eKpep.acrd-q v

    ex

    (4-tu

    AF*)M
    :

    NmiS

    avra 71: evpycrTjs avra i8 aT ): evpTjcrets avra q:


    +airra AFMacfhi( + ras 7 litt)klorxyb 2
    evp-qcret avra m:
    + ras
    + id IE
    7rapt5eic anra Cyr-cod
    I'Treptoeii'] traptbetv m
    cm
    (3) r: +avra A
    BMNGabdeghjknops-wza 2 ai33LS'"(mg) Cyred + id IE
    4 om totum comma d ovk orpij] ovx virepoipy A b (oy^)^(mg)

    vpoiv

    aov a 2

    evpr/s]

    uto v\ov

    AF(-rai

    av

    i] crov

    arroXeo-T}

    Kpepiap.evos] pr

    sub (uid)io m

    p.r\

    avrov

    A b!)n

    oiKiai']

    ocra] ocrav f:

    Nadhjkmpsyz:

    jtt>)

    om dk

    om

    Karapap-evos o
    Karfjpaptvos
    rell Phil
    i/iro Beov] Deis. Deo

    B6x]

    KKarapaptvos

    tjjp

    mg

    tpartov

    a6e\<pos crov
    p-r\he] pr)

    FMa 2 owe^s
    AFMN6ra rell S-ed B1L

    TrotTjaeis i] irotijcrei

    avrov

    cis

    in

    ^/

    A*(hab

    pr ain-a
    aa
    -{-avra
    2

    pr

    aurw]

    avruj]

    litt

    crvveiiets

    o-ou 2

    AFMNO

    bw

    bdwa 2 <j?HL Cyr-cod] +avra

    aXXa] a\X ij h
    ^at^ere] Oaiptrat do: Sa^art
    auro Bko]
    ekrw*(uid)Il Did-ed
    \i\peis a 2
    //z Did-cod
    om d avrov
    om fp im ri) r\p.tpa post
    rell IL
    rou bcda 2

    avrov k

    ras circ 15

    ai)ro.

    Ncdfoptx

    eirtKotptTj-

    AFMNG rell 3L

    eiriKot/HTjfli/irerai

    toj

    rell

    vnocrrpofpTj

    Kat airodojcftts avrto

    7rpos ere

    eirtcrracrat

    om

    Did-cod

    om

    T17

    atroarpocp-ij]

    VToarpe^ris

    FM8ijlos-vzb 2

    p-r/de eirtcrry)

    18):

    r*(uid):
    om 11

    om

    23

    om

    a^

    mn

    rov

    &

    arrocfTpatpT]

    aTrodwcrrjs

    crov

    Cyr-cod

    eyytcri)
    I

    Cyr

    a 2 ex corr c

    i]

    76)

    ad fratrem titum

    ox Cyr-ed
    crvva^et! sup

    t'/

    et suspendetis IL Did-cod
    suspendetis
    KpeptajeTt 6q(pr ras 2 litt)
    Kpe/JLaatj Ad: eiriKpctirt sup ras (4) uid b
    avTOf] avrttiv z: avrijv d\v*

    uXoi>] pr

    ap.aprt.ai

    sub

    avra

    FNb'cehi*jqs-wz

    xXai'w^ei'Oi'

    om rov

    (uid)S m om
    2" BB1E3L] et 3[
    om AFMNO

    /117

    uideris IE

    et si

    irpofiarov rov aSeXtpov crov

    adeXcpco crov 28.30)

    Kpe/xaariTe]

    p.aaer u

    v*

    tivi\ ti

    Ogn

    ev r-q oSa]

    a-rpocpij

    avra ra aSe\<pu

    Kai aTrodavrf] post u\oi i3E f


    c
    Did-cod
    Kat
    b'f!E (uid)

    dkpt: pr Kat

    7]

    Fflmb 2 jJ

    ev

    (aXXa

    A a )ac-hknpqrxy3L
    2

    om

    avrov

    0hva 2

    vtrepttdijs

    adduces

    trj\
    :!

    aTroarpc^tts] aTrocrrpcipiqs fhiq

    7ras

    5e

    Kptpiao"riT~\

    om

    bw

    om

    rwv

    (po^iy)df)ffovTaC\ Tras

    ao~(3r]<Tovo'iv

    ro

    ^-ed) ro

    (et

    tj

    sed ^05

    G(ia \)gnu(<7;\ post aKOv<ros)v(mg)z(mg)a


    [strahel audientes timebunt 1L
    \olitol
    anov-

    morietur IL

    0T]<reTat

    ovk

    Kat

    eaeTe f

    Cyr

    <po^ri$ii]<jiv f

    ou i

    avrov]

    uideris 1B1L

    ea-

    (Twtriv f

    Kat

    mq

    tdoiv]

    pt-q

    om

    cum

    b 2 1ES m (uid) Cyr-cod


    om ptij vTripiSris avra k

    om mu:

    ev Xtdots]

    <po(}T)0T)<r(Tat

    omnes

    eaets
    01 2
    Phil-cod h

    tpof^TjOijo'iTai

    e^apets] e^apyjs Phil-cod

    e^apovcrtv

    tov] ro

    atcovaas

    i^X

    airo&avTjrat o

    c"3

    rov

    Cyr-cod

    {crvp.-

    post avdpes
    avrov a?ro#a-

    om

    Cyr-cod

    otvocftXvytats

    Kat i] -t-Tore o
    avrov] post woXews
    m
    ot i] pr iravTis acdkoptxJ5 (sub -x* uid)
    vetrat Phil
    Gbnw
    avrov] avrwv dpq:

    om

    XXII

    80

    v(a 3

    AEYTEPONOMION

    xxii 4
    B

    tov ovov tov dBe\(f>ov aov r)


    aviOT&V dvaaTtjaeis /iei"' outou.

    oifryj

    poaxov avTov

    $Ovk

    TreTrTdiKOTas ev

    eaTat, aKevi] dvBpb<;

    oti /3Be\vyp.a Kvpi(p tw #ea>


    di'vp (TToXtji' yvvaiKtav
    Be avvai'T)jar/s voaata bpvetov trpb Trpoadnrov aov ev
    j'ocrcrot?
    11/

    *ai

    corns,

    p-t'jTijp

    ?;

    ra Be

    tcov t4kv<bv' TinroaroXj) a7roaTe\el<; rrjv fnjrepa,


    8

    Kal

    Tro\v7)/j.epo<; yevrj.

    aov

    Kal ov

    6Ba>

    rj)

    iravTC BevBpei

    eTrl

    r)

    twv

    e-rrl

    t)

    com', ov

    6 'Eai> 6
    etrl tt)? 77)9,

    ?;

    iva *ev aoi yenjTcu

    rm Bayfunt

    'Eai' oiKoBofj,ijay)<; olxiav Katvi'jv, Kal Tronjaeis aTetpdvrjv

    9()v Kara- 9

    (povov ev Trj olicia aov, eav Treat) o treaiov air avTov.

    Troii'jaets

    evBvorjTat.

    fiij

    tijv p-rjTepa p.era

    \ijp.-ty-ri

    -rratBla X>;/ii|ri? aeavTto,

    avTovf

    vTrepiBy;

    /*)

    yvvaiKt,, ovBe
    ttoicov ravra.

    <rou ecrrti' 7ra<j

    eVt tow voaacov

    0d\-rrrj

    rjj 6Bd>-

    e-rrl

    aov Bicj)opov, tva firj dyiaadfj to yevqp,a Kal to airepfia b eav aireipr) p-eTa
    aiTepei<; tov d/j-TreXcovd
    io
    ovk ciporpidaeis ev pbayip Kal bvu> etrl to avTO. 1I oi>K
    tov yevijpaTO<i tov ap,Tre\(bv6<; aov.
    12K
    ZrpeTTTa Troii)aei<s aeavTm eiri twv Teaaaptvv 12
    evBvar) kIj3Btj\ov, epia Kal Xivov ev tco avToi.
    ev auT04?.
    a
    eav
    twv
    aov,
    Trept,j3d\T)
    trepijBoXaiwv
    KpaaTreBcov
    a?b F*
    6 SevSpei] SevSpi B*A: devSpu B ab
    5 yvraiKeiar B
    ab
    II epeta A
    9 Karaoircpeis top B ] Karaairepei aov B*(uid)

    AFMNea-ba9HMEl/('l
    ehjquv(mg)z(mg)a 2 Cyr
    IE

    ot'/c] (toi

    aiTOV pt

    KT7fvo%

    AFMN9v(txt)

    om

    iowv

    p-q

    ea>>mlS(uid)

    nc itiiieas S5
    ourou i] om
    :

    crot'i
    |

    et si uidtris

    IS

    Bcox]

    +t}irav

    BAgnv(mg)\va 2 13(uid)] ireirTuiKOTa


    Cyr: errantem &" pv] (bis scr 16):

    WEIL

    nat a(ex corrjfS: ovx

    vircpiSris] VTreptid-rjS

    Fia 2

    virtpiouv u

    kl a!

    Ac: +avra

    aov

    mb 2

    Cyr: +aKTOKS b'ejsuvzIS

    (avra fiera aov sup ras 8

    litt

    A b?

    avyp 1L

    evwjriov nvpiov
    7ras jtolwv

    Cyr

    om

    kv

    Ki'ptw]

    ravra

    b'

    3L

    om

    eariv fhlE

    jp Cyr

    pr

    iroi.wv']

    5e IE

    avvavrrjaet o

    om

    6tl3 b'1E

    b ' rell

    om

    iravri

    eirt

    aov

    om

    Ocdopt

    ev]

    eiri

    B*AM(mg)h*(uid)krua 2 bJ

    Sevdpet

    Cyr

    v veoaaois

    om

    voo"trta] y0(r(7"ia

    N9gn

    opveov

    ov Cyr-cod

    q:

    M(txt)N9h
    17

    eiri

    voaoca

    om

    dgknp

    7/

    t]

    r]

    bw

    om

    rrjs

    pr

    aliad

    et

    N*f

    AFMN6

    iravri]
    B ab

    voaaois] pr
    voaatois

    veoaawv p

    tojv

    pi

    a2

    jj

    jnpqstuz

    12 mutilum
    g*

    yvvatKa 16)

    Nn

    treauTw]

    tui' i

    sis ei 13 v

    bonus

    7r7TTWKOTas] a'

    /5aXr/

    -f

    cr'

    miserearis

    et

    MN9

    eitts

    jr7TTW\-0Ta ^(indice

    ad

    ip.ariap.ov

    8 aretpav tjv] Tre[pi]Trar[ov] kvk\oj

    Fb

    Fb

    Sttpopov] a' (a' z) a^o/tot07E^es

    aro\rjv] a'

    MvzS "
    1

    a'

    10
    11 ki^StjXov] a' erepoyeves MovzSb"'

    (cr'

    7rt

    z)

    om

    a!

    7rotr;(rets]

    a eac
    |

    om

    ev e

    d'

    pro

    a'

    7e>/7;/ta]

    noirjaei

    eav Bo]

    cr')

    7ffr;] o' 76^7;

    a'

    S'

    semen plenum

    m
    M(indice ad (12) arpeirra posito)vzi5

    624

    Trept^aXr;]

    bw

    m (o-'

    to

    om

    TrepijioXaLWV aov] pr ras (2) x:

    F'Nalorb 2

    posito)^
    7

    Kat Trept^aXet

    e^paiKu TrepiK\eiop.ov

    pr ov o; irovqo-qs i
    fTrt] pr xat

    om 3

    ?rept/3oXtuf sz

    ireptjiaWri

    nw\vpa vz
    opov

    aura h
    rav
    reaaapwv a 2
    o

    evirepifia\ti$ c

    rell

    ev ru>

    eipyp.ov &'

    to avro]

    a' afTiSiaKcip-foi'

    7rXafUJ/xefa

    (1)

    5 o"KeuT;] oTrXa
    9

    in

    f aiirw

    copertoriis tuis 31/

    te IE

    bonum super

    a7roaTroareXcis] aTroa'TeXT/y
    rreiX?js klm(uid)
    ffeai'rw] aavrui ejsvza 2 :
    avWij\prj Cyr-cod
    u trot t\ y:
    et' trot 7i>?/Ta.i] eu 7v?7Tat oot ox ^:
    (avroj 130)

    airoo-ToX77]

    1 :

    (pLijrtpa]

    tou ap.we-

    wots c:

    Thdt

    7evfT)/iaTos fi

    omn 3H3SIL' Thdt

    o"ot']

    uine\a]rum tuarutn 11/ om aov N


    10 ovw xat p.oaxo> f3-ed IE Kai oj>w] ant in asino 3L'
    11, 12 om k
    11 om totum comma w
    Kt/3or;Xof ] ft5i}\ov f(uid)
    Kt/35i?Xa
    r
    om a Cyr J
    epta] e/)ta
    eptoc hy13
    qu monstruosa IL
    Z
    Xira u
    lino
    \ivov] \ivovv qs
    Cyr-ed i eipiov m /tzwtz 3L
    errt to ain-o A9bdefg(uid)i*
    ev roj aurw] 67rt tw at/rw va 2
    IL
    Xwfos

    ^//

    1L Z
    |

    voa-

    -q

    devdpui

    F b ch b oqx Cyr

    veoaoots

    5ta-

    Or-grThdt:

    QaKitu abdikmpuwiL
    om
    c/ IL
    ] ejr i*
    om eiri 3 m twv voaawv] rots veoaaots c
    b
    b
    om
    voaawv] veoaowv F dfgh jmnoqt Cyr voaaiwv kl wwv p
    "
    eTi
    2 ^
    om e,rl 4 P^ Tur ua "] T0 'S
    om
    V 5 *

    fm

    F b bfjmqw

    tj

    rtvi

    6 om

    om

    in ea

    om p.i) N 07100-^7;] apiraadr\


    aliud j5 ex omni uarietate IE
    om /cat to airepp.a h eaf
    o
    to i] ti a 2
    yevvnp.a f Thdt
    Z
    ev a*
    eaf] af Ms
    awetpr) B] oireipi)s
    tr7ret/)r;] seminasti 5L

    ab'dpt
    aiav

    a?r at'Tot>]

    vv avrov Phil-codd

    avra

    -wear) t*

    Sta^opof AFMa-ejlmo-tv(txt)wxyz(txt)a 2 S
    incon ...en
    (popov a' eipy/xevov g

    7ras ttoluv] crrt iratros ttoiouptos f:

    (pr / ed)

    qui fecerit 3L Spec

    om

    om

    eanv

    om

    Amy

    irot?;tretsi]

    rov ainre\o>va aov]


    9 ov] pr xat b 2 1E
    naraaireipeis lm
    z
    a;tt7rXtji/a] agrujn 13
    rov] irav d
    bitpopov]
    [ui]neas tnas

    Kvptw

    T77 ot/cta

    16):

    3B!E!L 2

    rell

    nevyv d

    om ort A
    yvvaiKtav] yvvcuKos Cyr-cod }
    est Domino Spec
    cariv] eanr icu ra da aov NdoptS

    om

    + super

    ao
    aretpavov Phil-cod
    tw Sw-^tart]
    super tectum eius 13
    u
    om o-ot i Phil-cod rq oiklo]

    yevij

    eav 2] K WE; { + Se 130)


    eir avrov bcw Cyr-ed
    atp avrov I"
    om u
    "3-ed air avr-i}S

    Siofiartoj

    Kta g

    sis

    AFMN

    Cyr-cod

    irovnaei

    Z
    dwfiari aov] tect[i] lui IL

    (rw

    b'u

    eorat] cartv o
    aKevy] aKevos dptlL
    pr Kai G^E
    ou5e] ovd ov dm
    yvvawo.
    Cyr-cod}: tiestimenium 21
    tvSvatrai. cgh Chr Cyr-cod \
    h Chr
    p,rf\ ii-qv Cyr-cod i: om
    oi'/c]

    b'

    oiKodo/i-nari

    01L Phil-codd-omn

    TroL-na-ns

    p.er airrou] /xera

    om

    1/ Cyr:

    BObcowxlL' Cyr-ed] +5e

    Cyr-cod

    tw

    mn

    piaKpoxpovios

    rell

    KatIAF b! MNa*befhijlmqrsvwy-b 2 a[13 lv 1E3L z Cyr

    aura AFMNacefhj-moprstvftxtJxyzftxtJbjiL Cyr-cod


    om Cyr-ed aeio-Tuv] pr aXX m'EB pr e[t~\
    avao-T-rjaeis]
    ava<TTT}<j7js f: aviarrjo'eis o: avatXTTjaet aura 1*: apitrr^treis aiTa
    |

    AFMN9

    ear)

    eav 1

    S m (sub

    ain-out]

    n: earn b:

    et

    Fklb 2

    7roXu?;/tepos] paKpot)p.tpas

    terrain

    TreTTTtiiKOTas
    I

    rell

    8'

    ii^J^CO

    %m
    Sm

    e/xirepia*

    AF

    AEYTEPONOMION
    Eav

    I3
    jj

    tk

    Se

    Kat rrpoaeXOkov avrfj oi)% evpr/Ka avrr}<;

    15 eiXijcpa,
    r)

    rrarijp

    Kai

    17

    k^oicrovaiv rd rrapOkvia

    fJ->]Ti)p

    7ratSo?

    rfj<;

    14 Kal

    avrrjv,

    fiiatjarj

    to,

    rraiBbs

    rr)<;

    IS /eai

    rrapOkvia'

    avrrj B

    eiriOfi

    '''vvv

    odto?

    Xafiaiv 6 rrarrjp t?)? rraiSbs


    l6

    eirl rrjv TrvXrjv,

    yepovaiav

    rr)v

    77-/309

    yepovaia Ti)v Ovyarepa p.ov ravrr/v BeScoKa

    rfj

    avrr/v

    fii<T7](ra<;

    Kal

    avrij

    o-vvoiKijcrr)

    Xoyovs Kal KarevkyKj] avrrj? ovop,a irovqpbv, Kal Xkyy Tr/f yvvaiKa ravripj

    Trpocj)acrtcrTtKov<;

    16 Kai,

    yvvaiKa, Kal

    Xdftr)

    XXII 22

    Kal epel 6

    ra>

    dvdpdnrm rovra> yvvaiKa,


    Xbyov;, Xeymv Ov% evpijKa rrj

    eTririOrjcriv avrrj rrpocpaaia-riKov<;

    vvyarpi aov irapOevia, Kal ravra rd irapOkvia rrj? Qvyarpb? fiov Kal dvarrrv^ovcriv to ip.driov
    evavnov rrj? yepovaia? rrj? rroXea)?. l8 Kal Xrjptyerai r) yepovaia 7*975 rroXeo)? eKeivri? rbv dvOpw-

    18

    eKelvov Kal rraiSevaovatv avrov,

    19 irov

    on

    rrarpl rrj? vedviBo?,

    9koI tyip,id>aovaiv avrov eKarov aixXov? Kal Sdtaovaiv ru>


    'lapar/Xelnv Kal avrov earai

    et;rjveyKev ovop,a irovqpov iirl TrapOkvov

    2
    rbv drravra ypovov.
    kdv Se err dXrjOeia? ykvrjrai 6
    2I
    Kal k^d^ovaiv rrjv vedviv iirl rd? 6vpa? rod
    Xoyo? ovro?, Kai p.r) evpedrj rrapdevia r\) vedvioi,
    rrarpo? avrrj?, Kal XidoftoXrjaovaiv avrrjv iv Xidoi? Kal drroOavelrai, on erroiriaev deppoavvijv kv

    20 yvvij, 011 ovvijaerai e^arroarelXai


    avrrjv
    21

    lapaijX, (KTropvevaai tov oikov tov rrarpb? avrrj? Kal k^apel? rbv Trovrjpbv k vp,a>v avrStv.
    Eav Be evpeOfj dvOpayrro? KOip,d>p,evo? p,erd yvvaiKO? avvoiKiap,kvq? dvBpi, drroKrevelre

    viol?

    22

    22

    13

    B b]

    piia-qar)

    16
    19

    B*

    p-eia-nar)

    15 irapflccfia

    ixi\aeiat]

    14 Trapdeveia

    B b )A

    h*{fiia-

    /i<r7)ffos

    Bb F

    i<Tpa.rj\iTiv

    eirnridiaiv
    B ab

    20 aXi)0ias B*(-9ei-

    A
    A

    TrapOtpeia (bis)

    AFMN6a-b 2ai31EE'z
    13

    otn Se

    oq

    XajSi; tis

    Kijaet

    om

    b'cdghknou

    Kai

    avTT)

    cfgknpuy

    luarjaei

    14 om

    rai

    G:

    eTrt$ijTf

    Cyr-cod
    gnpt

    anOrt]

    Ny3L

    eiri.$7)<rei

    outtjv]

    avrr) i]

    Xo7oi^?] +[di~]it?ns 1L

    Nmnq

    Kareve-yKT} avTTjs] ijiponct iL

    Cyr-cod

    (ovof/.a] \o-yov

    F b Nb'c-gkmopqux

    \eyri] \eyti

    duet

    136)

    avr-rjs i]

    (7r/jo<ret\7)^>a

    136)

    mpqstua 2

    15

    icai I]

    om

    IE:

    +7j

    pvrip

    ri)s iratoos i]

    +avrTis coxlS

    fir)Trjp']

    s*

    post

    eius

    pr dai n:

    efoiaoucric]

    m2

    p.-qTr]p

    kai

    m: e^a^ovffiv bw ttjv irapdcviav d


    tt/s 7rai5os 2"] 7-7;s
    om m
    om 7rpos (16) 7raioos z*
    7U>aiKos Ogn
    Trpos tt\v
    (K^aXrj

    ttvXtjp 1L
    7rpos] (irept
    a? m
    T7js 7ro\ews ckoxz
    (sub >: uid):

    yepovaiav post

    ejri

    Cyr-cod

    1626
    16

    F*

    yepovaia bis scr


    + T-qs 7roXeus a

    7-77

    eiri]

    yepovaia]

    yepovaiav c: (7rpos

    ttjv

    NO

    rell

    om

    avrrjv

    ho:

    J3"

    evprjKapiev

    vapSevia

    13 S'"

    r
    inposuit llL

    eTriri^rjirii']

    dpt

    e^-eii'r;?

    ttoXii"

    vvKtjvI

    ^{uid)
    h

    om

    31

    aur?;]

    yepovaiav 16):

    ri\v

    tovtw tw avw deouiKa

    om

    AFMafhiklmryb 2 13
    :

    om

    Sm

    oi/tos

    firyaT/)i]

    r)

    t?;s

    pr ra ejsvz

    21

    19 CKaroi/ <7ikXous] p' ea7..


    eaovaiv] o' a' a' ff eaovai v

    irapflcvtay

    mnpqt

    om

    /cai

    om

    dvyarpos (32.136) 15

    dh b

    i]

    I"

    AM

    (af7-at

    A*

    pr

    ttjs]

    77

    (^rjfjiiuaovaiv 73)

    *cat

    laSparjXiriv

    7;

    32)

    xpo^

    aiirou] post 7UV77 1L

    "!

    20 yev-qrai] post X070S


    bwx
    Trapflena] pr

    fup7j

    veavidi] aivrjs
    21
    Kat

    bew

    + Tou
    yz

    iorum

    ii

    avopes

    ttjs

    rell

    ev 2
    I

    (1)

    rr/v veaviv] ttjv


    e^apovaiv dejsvz
    ^upas] -t- oikov ANceh-loprstvyzb 2
    lv
    om tov i Aejosv(txt)
    + domits J3 *5E

    01 avopes rt\% 7roXeais avr-rjs h{om aur7;s)m3l33


    -hot
    ttoXews oi'tjis Obegjnqsuvwza 23E |[om ev q
    oittis]
    :

    om

    bnwlE]]

    rots

    (ft

    {e^aprjs 18):

    e^apovai

    22

    01

    pr

    litt

    xa)

    iroXcws aiTJ/s

    AFM

    Jornicare lL

    sup ras 3

    tt/s

    om dj om Kat a7ro0aj"Tai
    m om kx!L
    om lapaifK
    Sb

    wots] sub

    avopes

    rauTijs 130:

    [[atiTTjs]

    eKiropfet'crat] et

    ets

    r
    :

    om

    eKiropvevaaaa cox
    Kat 4

    aurtLV

    tov i]
    e^apeis]

    e^apeirai b'p:
    e^apetre ^dhtuv(mg)wyz(mg)a 2 ^l
    avTUiv e v/xmv d
    tov 2 ] to F b *bcfsa.,
    :

    ij

    f
    [

    post 24 d

    om

    totum

    comma

    n
    |

    (om

    de 136)

    evpedii]

    om KOt/xw/tcfos Fehj
    h: (om 71)
    avdpunros] pro]
    airoKTeavvoiKiapievns Blma,] avvuKiap.evr)S AF.MN0 rell Cyr
    vene] pr Kat ckx Kat a7roKTP7;Tai o: anoKTeveTe N*: ajroKretKoip.-qdri

    22 airoKTeveire ap.<porepovs]

    625

    tij

    om

    (130)

    r*

    + ras

    auTiji']

    dm'EB

    FMadfmx

    oikou

    om owos dS

    (pr ra 77):

    avT-qs I] 7/s ex corr


    Trarpos] Trarpwof ejsz: (irarpiKov 28)
    ev Xtflots B] tiiri ciuilaiis
    airrof 1
    c^t-cod

    avr-qv d3S

    yeyev-qrai

    i:

    om

    veaviba

    -i\

    Cyr-cod

    m
    dvvrjaei
    pr Kat ckox^!j$
    + Trl s fw f s <"""ou n + airou

    ov]

    a' evaXasxa piTip.a


    14 TrpoQaaiaTiKovs X070USI a' ei/aXXaxriKa pijaara /'S'"
    F b 01 7' eKarov apyvpiov 6& m aiK\ovs~\ apyvpiov
    apy
    eiri ras flupas] a' 7rpos avoiyiw. oikov b
    aeppoavv-qv] a' airopevaiv
    airoKTeveire] o' awoKTeveiTe v
    a' ff' aTro^aKOUKTai apuporepoi 0' Kai airodavovvrai Kaiye dvo airroi v
    .

    {yvvrj] pr
    136)
    Tracra Oabghnw

    ,v

    i3L r

    V ex corr

    yepovaiai 130)

    tt/j

    rraioevauiaiv

    pr

    irpoqtaaiaTiKovs] TrpotpaariKovs f:

    7fcatKa a 2

    Cyr-cod
    sub

    (om

    awos

    7roXtws

    pr xai o

    yepovaiai']

    Tavrrjs ejsvz

    kuk

    gn

    ualde mutila in 11/

    nl
    n
    om km
    TavT"nv\ sub -r- ^
    eSuKa cdoptux
    av9pu)iru] avdpi d
    17 vvv oirros B Cyr-ed] auros

    om

    Ti

    + ttjs

    (16)

    30)

    om ttjs
    t?js 7roXtws] popitli S-codd
    yepovaia f
    + eKeivrjs A c, bejqsuvvvza 29l-ed 33E(uid) Cyr-cod
    18 \rj\povTat dptlE1L
    om cKtiv-qs d om rr/s TroXeots
    om eKeivrjs hmnU eKeivov] sub -r &'": om h
    cxeivi)! bw
    om Kai Taidevaovaiv avrov m om Kai 2 133 rraidevaovaiv]

    FMN6

    avaTrrv^ovatv] (avairrvaovat 16):


    to luaTioK] uestimenla %'
    evavri

    (18)
    3

    om t ovx irapdev ta] trapdtviov oi<x tvpov I


    avTijs ra irapdefta] auTtjf
    tvpoi* c Cyr-cod
    q
    ra
    avT-qs 2"] avrr) Oa*cgn: cv avri) bw
    xapdtvov Cyr-cod
    b
    BA Cyr-ed] om
    rell Cyr-cod
    wapB^iav Nb'defh jk
    avrr] 2 ] pr v

    evp-qKa] vprj

    ra y*

    AFMN9bcfikqrsuwxa 2 b 2 Cyr-cod

    19

    Kat \eyrj'] \e7Wi' a 2

    om

    replicabit 1L

    avaipu$ovai

    Cyr-cod

    pr ejr m: atrnji' pt om d
    Trpo(pa0L<XTiKOvs] post X070U5 d
    irpoipaaTiKovs f

    cTndrjTai

    2-ed(uid)
    avrij

    iL (uid)

    irapOevia 2

    awriiv

    juai]<!T}

    avvotK^ari] ovvolavrrj xai ixiu-qai) ds

    om

    Kai 1 28)

    (om

    Cyr-cod

    (<rvpoiKi)aai 136)

    cdopqtx3S

    avyoiKTjtTTj avrij Kat] trvvoLK-qaat avr-q

    80-

    xxii
    li

    AEYTEPONOMION

    2;

    tov dvSpa tov Koifidifievov fiera

    a/xcpoTepovs,

    yvvatKo^ Kal

    TJ?

    Kal

    yvvaiKa-

    t})v

    tov

    ef;apei<;

    3*EAw 8e yevijTat, irals Trapdevos ixep.vi)o-Tevp.evr) dvhpi, Kal evpibv 23


    Troviipbv trf 'Icr/ja;\.
    24
    e'fafeTe dp,<poTepovs eVt ttjv irvXijv t}<> iroKews 24
    avTt)t' dvOpwrro*; iv iroXei KoifiyBf/ /xeV ai>Ti')f
    avTwv, xal XiOo/SoXtjO/jcrovTai ev XiOoif Kal uTroOavovvTaf ri)V vedviv, on ovk e/3or)o-ev ev rf)
    Kal

    iroXei,

    toj'

    on

    dvdpwtrov,
    2

    vp,a>v ainSiv.

    fStaaap-evos KoifiijOf/

    eTairelvcoaev t>)v yvvaiKa tov TrX^crLov Kal egapeU tov Trovr/pov el;
    r$e ev irehuo
    evpy avOpwrros tj;i> iralha Trjv p.ep.vrjo-Tevp,evr)v Kat 25

    5'Eai'

    2(,

    avT*}?, cnroKTeveiTe tov Koip,d)fievov fiT

    jx,eT

    ov TroitjaeTe ovSev ovk ecrTiv ttj vedvtBi dfidpTr/fia OavaTov.


    a>?
    tov TrXrjcriov Kal <j>ovevcrri avTov y^v^/jv, ovt<i)<> to Trpdyfia tovtoe$oi)o~ev

    vedvis

    >)

    fiefivqarevfievq, Kal ovk

    i)

    iralSa T))v irapdevov tjtis


    29 Sto(76t 6

    011

    Kal f3iao-dfj.evos

    vedvioi 26

    ttj

    eVt

    el ti? eiravaaTJj dv0pioTro<i


    27 oti iv tu>

    aypw evpev

    tk

    Eai/ oe

    i)v 6 /3oij6>)o-o)v avTy.

    fie/xi'ijcrTevTai.,

    koI

    fiovov,

    ai>Ti)<i

    fxeT

    Koip.i)Brj

    avTtjv, 27

    evpr) ttjv 28

    Kal evpeOfj

    ai>T?j<;,

    dvOpcoTros 6 KOifiijOels fieT avTrj*; T(o TraTpl tt)? vedviSo<i irevTJjKOVTa Slopa^fia dpyvpiov, 29
    tov
    yvvtj, dv6' wv eTaireivwcrev avTi'jv ov Svv/jaeTai e^airoaTelXai avTijv

    avTOv eaTai

    Kal

    ab

    B*(-Xet B )
    26 ov Totr/a-cre ovSev

    iroXt

    23

    7ro\i

    24

    B abm e] om B*

    B ab

    B*(-X

    ttj

    vea.vi.hi.

    eramvaaev

    B ab

    25 7roi8iu

    om B*

    (suprascr)]

    em

    Ba

    sup ras

    B ab )A

    29 eTamvutrev B*(-7rf'-

    AFMNea-b 2ai31ElL"
    vare ejsvz(txt)lE: {aTTOKTevij 18)
    tov avdpa]
    7uvaiKa fm

    rov i

    + re AM6ry

    om

    tov 2

    ct

    om

    Ay

    ap;0oTepous] pr apa
    ilium 1L Z om 11/

    /tera i*

    om

    om

    koa ttjv yvvatKa

    26

    Kat

    23 (om

    5e 136)
    Kat %'

    A om
    om A* uld (e>'

    iroXei

    KOLftfiff-qaeTai

    juenj

    Trais] iras b'd

    avn]v] avrr/ y

    Cyr-ed

    ep.vqffTev-

    ev toXci] post aurijs

    Aa

    sup ras

    KOiji-qBri

    avTys] (e avTrjs

    p.eT

    om gn

    28)

    pr

    TroXei]

    tt\

    {e^ayayere 136)

    li/

    e aeTe] pr xai cox Or-gr

    2(uid)IL

    om Fmb 2

    r
    :

    fio\ri<TovTai lqz

    eos ^[-ed

    Tepovs

    et

    i/eai/tSi

    eiri

    morieturt&J
    1:

    veavtt

    -q

    Sloti

    Xoyov
    :

    em

    wv Or-gr ^

    toi>]

    avTov a 2

    6gn

    r
    |

    dn

    eirt

    pr

    e<piovrjaev

    uram

    bw:
    ac a?ox 5 m

    yeafiSa

    om

    2 ]

    Gdnpt

    a/j.<f>o-

    X070U

    on

    Sioti

    lapidabunt
    xai arroffa-

    Or-gr

    tXtjo-iov]

    TrXTjcrtov]

    f:

    T?7f veacti'] T7;c

    ore i]

    Or-gr J:

    ad portas
    NGdgnpt

    Xi0o/3o\77croiaii'

    1'

    tov avSpa f

    e^apare

    \i6ofi6kri6-qo-ovTai}\i.do-

    eflorjerev]

    Sioti

    X070U
    T7jv

    avos

    i] eKeLvys

    Xi^o^oXtcerf

    9gn1L

    Or-gr

    tov avdpwrrov]

    acoxS m

    IL 2

    ?</

    om
    om hm

    9: + ap.<f>oTepoi gpt

    vovvTai]
    77;

    Kai i]

    XtdofSoXriaovrai afitpoTepot

    Tn>\riv~\

    lapidabunt ^l-cod

    e^are
    em ttjv

    a^0orepots c
    ai'TWf
    tfupai' a 2

    A:

    ttvXtjs

    7riX7;f]

    b'em a pl

    Ml

    ev 2

    em

    Xoyov
    r
    av$
    qui 3liL
    alienam 11/
    pr

    AFMNacdfhiklmopqrtxyb 2

    ovt 2 m
    4
    e^aptis] e^apeire
    abd(-rai)fhpqtwz(mg)a 2 Sli/ Cyr: (e^aprjTe 18): remouete IE
    tok 2 ] to d*f Cyr-ed

    2U3 Or-gr \ Cyr

    om

    /cai

    25 (om

    5e 136)

    TreStot]

    tt;>'

    jrai5o] t^v ^uj/aixa

    tijv

    /j.ep.vrjo-Tevfievrjv']

    ^laaap-evT]

    + oi^T7)i'

    n:
    a?05

    pr tw

    ttXtio-iov

    Cyr-cod

    wotTjo-eTe

    Cyr-ed

    ttj

    (sub

    ?:

    22 e|
    TrXTja'to*']

    + a'

    a' iratSa
    ^'

    o'

    io~pa?i\] a' airo

    tov
    |

    auTOi* v
    b

    2g dtdpaxpa] |a...

    ov j* Cyr-ed
    ov

    ou5ev ov

    AGb'cdf *no

    Trot-qo-eTat

    om

    Cyr:
    |

    yap m^HIE
    cw om B*18 w

    carat flL r

    btajiaprqixa

    us Badg1E(uid)1L r ]
    Bavarov] pr Kptdijvato: pr indicia" U/
    a
    om tis 333IE
    rell (t ex t n ) 333 Cyr
    ] f*
    pr 0T1
    e7rafa(rTas dpt
    eiravadTTj] emxvao-Tatrj 6fgi
    tov] tw
    ttXt;<povevo-n]
    o-ioi'] +ai'TOK AFMNa-dfhiklmo-rtwxyb 2 333 Cyr
    |

    1L

    a?

    eum

    mnr

    om

    tpovevaat

    bw

    aurou

    ^pvxv^

    animam

    ai'Toi* ipt'XTjv]

    P r T7t v a d

    Cyr

    \eiits\
    oi'tujs]

    + Kat bw to TrpayfJ.a toito] e rlt hoc 1L


    vpay/xa] Trpoarayjia
    m: pTjpta ejsv(sub a')z{txt) toito] toi'tu r: omS: +yeyovev o
    27 om totum comma d om ev Tta aypw e a7pu>] weStu
    Z

    pt

    eupox

    m om
    :

    ovk

    ovk

    28

    om

    5e]

    7i

    svttj]

    0gn
    m

    Ah

    ex corr

    fa

    om

    (om

    ovk

    [ioTjBTjffwv

    Bco33 Cyr-hier-cod]

    jSoTjBTjauv

    tjv

    FM

    rell 1L

    Phil-ed

    u3i/

    136)

    tis]

    Tratba] post TrapBevov ejsuvza 2

    ttjv

    pteptvTj-

    avTTj] avTTjv c(uid)

    ovk

    ovk

    Cyr-hier

    fioTjBwv avTTj ovk

    tj

    x3 Cyr-luer-ed: porj&wv ovk tjv bejlsvwzj5


    Phil-codd (pr o cod)
    {5otjBtjowv ovk eo-Ttv Ny

    tjv

    o ftoTj&uv ovk effrtv

    a2

    avnj

    11/

    jSotjBwv

    tjv

    j3otjBos

    Cyr

    ptepvijo-rev/ievT) iL

    7)

    cam no~ fuit

    pOTjBtov ovk rjv ev

    pr Kat afgmoa 2 3tlEiL

    eploTjtrev]

    OTevnevq] om
    qui adiuuaret

    post
    :

    cdoptx3l:

    evpij

    om

    11*

    on jxepiVTjtjTevTat] ov ptep-vrjaTat

    om

    Nx

    ttjv

    ti

    sup ras 2
    a
    Iitt x )
    ovk efjtvTjOTevTat g aro
    j3taaajxevoi\ abduit ii/: +avrijv
    m
    AFMNacdfhiklmfrai /3ia bis scr m*)o-rtxyb 2 131ES Cyr Kat
    z
    om
    evpe&Tj] ct inuenitur
    ttjv

    (a

    29

    om

    ovk] (pr Kat 83):


    veavtdt 2 ] ttjv veavtba
    |

    n3

    povov

    24 veaeiv]
    26

    b'

    ai'^pwTros] pr

    om

    Bb

    fn

    ttis

    (Tapa{3iao-ap.evos

    ackopxS

    om e Cyr-ed om ttjv d
    om ttjv d fiiaaa/j.evos]
    -FatT^y t331
    32): om 1!/
    om awoKTevetre
    uid) Or-gr

    gn Or-gr-cod

    tov

    Nm

    p.eT avrrii IL'

    tov
    |

    313 Or-gr Cyr

    rell

    ovdev dv(mg)

    avTov

    tov avov d

    /jlovov]

    Kai ttj] ttj Se AFMNadefh-lprstv(txt)yzb 2


    ttjv TratSa
    ttj veavtdt i] ttjv reaytSa bew

    (povevaet adej

    24

    om

    AFMN6f a

    lier c

    m*

    r^luid)

    tov
    |

    a^o^

    toi-

    pr

    AFMN6

    A om

    TavTys

    b2
    cu

    KeKoi/j.7)/ieiiov

    aTroKre^T/rat n

    quvwa 2 1E(uid)lL]

    (om Kai 7 nrpa7)\ 16)


    e|a/>fis] e^apet d: e|apre Nbfl
    tov 3 ] to bd*km Cyrquv(mg)\vz(mg)a 2 2H3!E {e^apn}Tt 18)
    ed
    ef i<rpa.Ti\] ex nobis IS
    iffpo^X] pr viuv z(mg) Cyr: v/xuv
    b
    F( + (Taireivw. yap ttjv yvvaiKa rov 7r\r}atov F )fimb 2
    Vfiojv
    avTwv 8adegjlopstvz(txt)1L'
    3L'

    avT7)s 2

    tov i]

    duvet] pr Kat

    veavtSos] avnjs

    post apyvptov o
    1L Z

    t^X

    7rX7/o"ioi'J

    0'

    om k
    8'

    dm

    om

    8'

    p n

    Kotp.u3p.ev0s

    StSpaypa FMHabcgij 'lmnqtuwyz

    a' e t^X

    0gn

    X070S v

    ai'^

    avrrjv

    -jrpaypa]

    0'

    ckox

    m
    SiSpax^a] sub -r 5&

    auToi'] aiTW

    v
    trpaypa v

    eraTeivtotrev avryjv] a' eKaKOVxrjoev avrijv b

    626

    avrrjs

    7rt vttjkovto]

    a' o' &' 0' tov irXijatov avrov

    to irpaypa] a*

    i] post

    didragmas
    XP 0V0V

    AEYTEPONOMION
    (XXIII)

    XXIII

    (r) 30

    <2 >

    (3)

    (4)

    xxiii 9

    XX

    II

    AEYTEPONOMION

    i)

    I0

    B btto 7TOIT0S

    iroviipov.

    /})jfi(iTO<i

    uvtov vvktos, Kal i^eXevaerai


    J1

    iav

    iv

    fi

    OVK ecnai KaOapbs eK pvaewi io(ii)

    dl'flpWTTOS 09

    crol

    ovk elaeXevaerat,^

    ero t)? irapefiftoXfi?, Kal

    xai ecnai. to 7rpo? ecrirepav XovaeTai to o~<op.a avrov vhari, Kal

    <3oX>/v

    elaeXevaeTai

    12

    ets"

    t/i

    aiTfi)

    el*

    Kal

    irapep.j3oXi)v.

    eorot

    *3/cal 7rticr<7a\o9

    eVcet tfto-

    opvt;K

    '

    eVl

    trot

    T07J-09

    ecnai

    croi e^io t/)? Trap/j.f3oXi)<;,

    h'lrepiiraTei iv T17 irapffiftoXf] crov, igeXea&ai

    ere

    r)Xiov

    (12)

    Kal i^eXevcrrj

    12

    (13)

    Kal earai orav DiaKaOi^dvrjt;

    tt/9 %d>vtj<; crov,

    I ~i

    iirdyiov KaXvijreis tt)v da^i)fioavvr)v crov

    /cat

    eis r-qv irapep.-

    0V0W0V09

    ea>, /cai 13 (14)

    Kiipto? o #eo9 crov

    ort

    14

    (15)

    j'

    j[^!

    Kal trapaDovvai tov ej(dp6v crov irpo irpoci-

    anrov crov Kai ecrrai

    crov dyia, Kal ovk 6(j>fl>jcreTai iv crol da^t]/ioavvr] Trpay>; irapefiffoXij


    Kai
    airo
    crov.
    p.aro'i,
    iiTrocrTpe^jrei
    r
    50i) Trapah(i>crei<; iraiDa rco KVpim, 0? TrpocrreOeiTal croi irapa tov Kvpiov avTov l6 fierd
    i? Ovk
    crov KarotKijcrei, iv vp.iv KaTOiKi'/aei ov idv dpeaj] avT<p' ov dXiyfrei^ avrov.
    ecnai Tropin) dtro dvyarepcov 'Icrpai'jX, Kal ovk ecnai iropvevwv airo viiov \apai\X' ovk ecnai
    1

    om

    10

    e$o)

    etcreXfi-crtrat

    MN9a-b

    Al
    ?

    1T1

    (pijuaros rov

    wovrjpov

    8)

    10

    om

    om

    16.77.130):

    + Se NfBIE Cyr-codd

    tap]

    aoi] post avdpuTTOs u

    Ah*(uid)b 2

    om

    yevyrai

    r/]

    ev b\v

    os

    om

    Kat i"

    t(7\ei'(TfTat] eicreXeucrei

    om

    11

    earai

    sub

    aitroii]

    <rii>fia

    Cyr-ed

    ^S
    S

    + /:at

    lEiL

    om

    post u5aTi

    om

    fio-eXewrercu

    ovk 2 Ip*
    /fat

    \ovaerai] pr

    M6a-dhoptvwy

    ccfTat to it/jos etrrepaf

    crai/xa

    om

    pr

    Phili Cyr-coddi

    /cat

    6*mq*

    + rt\s

    trot

    ri\

    wvi\

    diaKadtaravr/s

    efeXewnj eJw

    f/cft

    irpoareBeiTai

    AFMN9

    TOIL Spec

    rell

    ad

    confugit

    crot]

    aJ
    gk lm*o

    f i*

    uos Spec

    (irpoGTtdi) part

    os] otrris

    7rpoo"re^etTat]

    om mSIBiE

    /cat

    opufets] o/)u|i7S

    airo/caXui/'ets
    KaTaA-aXi^ets
    Cyr-ed h
    ^6ts] Ka\v!prjs
    croc 2 Bk315L Phil Cyr-codd i] ev avroi dp:
    cooperiit IL
    lv
    rell
    + c/r awuii: (-r-ex ai'T?; 30.46): +ci aurai
    (uid)
    :

    AFMN6

    S m (sub-)

    <rov i

    Cyr-cod J

    eeXeff0ai
    10

    f/c

    13

    tt}v

    trou

    mq
    om
    4

    tt\ f

    et>

    pwtws aiToti]
    aaxvwrvvyv

    om

    (cfXe<r0at

    (rvpnrepi-

    aov 2" Ar^'lhab F')bfnw


    ere]

    eftXeiicrcrat 71)

    t^ip

    tojv 7rv\wv
    7ri>X7/

    77U

    nl

    ma

    Phil: apKeat]

    rwf cpv\wv aov

    17

    rell

    oi>/c

    iapari\ 3

    d^

    ovk 3

    om

    9BE

    om Ah

    affiigetis

    ev rravri rorrio

    AFMN6z(txt)
    afilrub 2

    riov 7ro\ewv x

    ttvXojv cej
    7roXwf 46
    {rpoma cod) w Phil: pr ev iravri roiru>
    (Tracrt ex corr o*)
    eav] av
    Spec

    z(mg}^ (mg)

    aptcr?;]

    e/cXe^rat o(ext

    v eav apeaKTj o a?

    /cat

    (18)

    lin)

    ai'rai] ai'rof

    om
    mn

    /cat
    |

    ^^arepajf

    pr o

    om

    pr riov

    i]

    i tcrpa^X 2

    7ropfei'Wf ]

    ap.<t>orepa

    m:

    on 6\iipets] pr tV IE

    FM

    AFMGadeghjlnprstvyzb 2

    nee tribulabitis Spec


    iropvri post ttrpa^X i
    pr /cat nIE

    i]

    apeaKt}

    1E

    Clem

    oi'/c

    ^'at
    |

    axo

    to-pa?;X

    sx
    |

    oitc

    1^]

    om
    i

    /cat

    2 ] i'7ro

    -f-./ua
    et not!

    Clem

    om

    ovk earai

    a'

    u/ttf

    m
    J5

    :
    KaroiKTjarj Nl(-irot) :
    i B1E] pr ev rravri tottu) ov av e/cXe-

    ee-

    om ep avrov k ev
    om FbchmnqlE Phil

    m
    t^rat ev /xia rwv tpv\u)v aov cdejptxz(mg) (46.77)
    fTratrt
    ,n
    m
    ov
    cou sub %
    av c/cXe^rat] e/cXeerai
    sub
    (uid)
    ruv q>ii\oiv] rav ciiXwi' d:
    av] eav t: om cxz(mg)
    ej 46.77

    a7ro Svyarepiov i 33
    3
    eP7rept7raret] cfjnrepnraTri cr

    01/
    |

    KaroiKyjaei i] KaroiKrjari

    om dw

    r:

    /cara/CT/c/et

    CyrJ-edi

    14 om

    KaroiKi&rjaerai n

    tecum constUuetur'&t,:
    KaroiKrjaei 2 ] pr /cat u: sub

    IE: irapa aoi f

    Karoucr)aei\ et

    Kadi^avrjs mnty
    ai/TW t
    3

    om

    \'arot\*T;o"et i

    /carot/cT/crets

    om /cat 4 trov
    ev ai/rai] f avrui a*
    opi'?et d
    eirayuv Ba 2 ] 0^0707^1/ dop Cyr-ed A: om h: ^0707^1'
    KaXurell Fhil Cyrl-coddi: (e7rafa7a7W>' 16.130)
    i

    om

    F*

    + avrov

    Phil(uid)]

    aov] post

    AFMNH

    irarei

    Nb'fa 2 S Cyr-edio
    om aov i c

    om

    irapepftoXris b'dfi

    + e/cet

    Xaos 811:

    7raa"o"aXos] 7ras

    5ta/cac?ti"af7;s]

    e?u]

    Cyr-cod i
    I

    ti)$ i^avrjsl ttis fwTjs

    Cyr-cod k

    iew

    B
    6

    ovk oipSriaerai] ovx evpedTjacrai Gbgnw


    om ev c
    irpa7/zaros] ets tttrpitudo tita 3L
    |

    sup ras) Trpoared-qaerai


    N0dejk*np{Trpo7--) wporeOaTai t Phil-cod: Tporedrrre c: fitgit
    om 7rapa avrov m!5 Spec irapa] uera c
    13
    (cot] <roi 64)
    16 p.era KaroiKT)ai ?] sed itobisatm habitabit Spec uera

    orac] ws af p

    beil

    uaxyp.oavvr}S
    a7rocrrpe^ft] pr
    aov 6] + 8s a ( + /cuptos 71)
    avrov f
    7rapa5ajtrets] tradetis Spec
    7rapa5wo"fts

    15 om

    dm

    Cyr^

    /cat

    ecrrat i] terra eju

    Trpoared-nrai

    it,

    13 om

    Kai 3

    ev

    c: ov

    ai'TOK

    /cat

    om

    codd h

    etrrat tottos eorw


    tottos ecrrat] ro7ros eorw efjqv(mg) Phil
    U I
    ew i F*
    Trapep.fio\-r)S
    (13) T7)S part sup ras
    :
    :
    e/cet] post e^u 2
    etXei/ir77] exibitis
    (etcreXevo-eTat 1 S)
    :

    tov Cyrras x t P as

    12

    om

    '

    om

    to

    d Cyr-

    tre] trot

    aov 3 1
    Trpo irpoawirov aov'] pr ets
    ras x el P as <70u AFMNaefh-lorsvyz(txt)b 2 33 Cyr: (om
    om ecrrat Thdt-codd om aov
    +ets ras x f 'P as cr01 83)

    pr ef
    130)

    (etcreXei'ff7;Tai

    \ovatrai to

    om

    /ci/pia>

    qr

    efeXeucrecrtfai

    fts

    aaxvp-oavvr]] aaxyp.0
    ovk k
    airoaTpetpT) f

    t'Sart]

    + ffot AMaghknry Cyr-codd

    7rapaooi'>>at]

    Thdt

    coxU: om k

    1 :

    cod i
    cod \

    om

    e|o>

    Kai 2

    Thdt-cod

    XftrSat] e^eXf|a<rt?at

    18:

    fOart p

    1u

    B al,m] om B*
    b
    e/XTrepiTraret B AF

    14

    qE:

    cotlv

    ri)v Trapep.fioXrii'] avrrfv

    ecr7re/3a?

    ra

    lv

    Cyr-ed

    pr tou

    i^Xtou]

    Trapp.f$o\-riv ]

    7rapciifio\r}v

    earai] {earij

    N6begjmnsvwza 2 9B

    coi

    Bg

    irovripov (

    130): ecn-ix FM(txl)Nac-fh-lopr-uvxzb 2 g(uid)13(uid)lE Cyr


    om avrov
    pi'trtwy] 4- ffwp.aros h
    Kadapos post fi'A'ros h

    om

    i ew

    /cat

    wpa.yfj.aTos

    ironjpou Trpa.yp.aTos

    Kai pr)p.aros
    (irorr\pov TTpayfiaros

    ci*

    opi'ftt

    FMaehMjlrsvyz Cyr 3-

    opa/xaros

    irovripov

    NIL(uid) Spec(uid):

    Trovr/pov

    \i* h

    ai5Eil'

    pTj/xaros Trovijpov] irovnpov prjiiaTos

    12

    I!

    sup ras

    13 7raerffaXos] craXos

    17 (18)

    om

    ovk 3

    e/c crupafTtpaTOS
    m
    m a' 6' rov
    pvirov aov t5J3-ap-Barh(om t?')S
    aov] a' to e^e\8ov aov
    /cat i
    aov 4 ] 0' Kai rov Sovvat ex&povs
    14 Kai i eorat] a' Kai Sovvai tov exOpov aov Kai e/xwpoadev aov earai ovv vz
    tov
    aov Kara Trpoaunrov aov vz
    etrrai] a' rot' 5ot fat ex&povs aov eis Tcpoaunrov aov /cat carat vz
    eaTat] 0' tov
    7rapa5oueat
    exapov aov trpo Trpoaiowov aov Kai earai v

    Nb

    15 ov napadaaeis]

    a' 0'

    non includes ()t.cv=ma>) '

    '

    17 wopvtj]

    628

    evoujWayuevri

    AEYTEPONOMION

    xxiii 25

    l8
    ov B
    OvyaTepmv laparjX, Kai ovk eaTai TeXtaKOfievos diro vi&v 'lapatjX.
    ovBe
    tov
    oIkov
    tov
    deov aov 717309
    aXXayfia kvvos eh
    Trpoaolaeis /J,la0a)/J,a 7ro'pi/r/?
    Kvplov
    x
    iracrav ev%ijv, on fiBeXvyfia Kvpuo ra> 6ew aov eaTiv Kai dficpoTepa.
    90wc eKTOKieis
    tu> aBeX<f>cp aov tokov apyvpiov Kai tokov ^pwfxnTwv Kai tokov TravTos trpdyfiaTof ov av e/e2
    Saviarjf tS aXXoTpim e/CTOKieis, tu> Be aSeXcpd) aov ovk etcTOKiels, "va evXoyjjarj ae Ki'pto?

    (19) 18

    1x77-0

    TeXeaqbopos

    (20) 19

    (21) 20

    aov

    aov eVt

    ev iraac tois epyoti

    eh fjv ela-rropevr/ exet Kkripovofiuv avTrjV.


    ov -xpovieh diroBovvai. avTijv, oti eK^rjTwv
    aov,
    ev^yv Kvpi'w
    o
    aov
    22
    0eo<i
    Kai
    earac
    ev aol dp.aptla- 22 eav Be fii] 6eXt)<;
    aov,
    (23)
    eic^TjTijaei Ki'pto?
    irapa,
    23
    T a eKTropevo/xeva Bid twv %e(Xe<ui' aov
    (24) 23 ev^aa$ai, ovk eanv ev aoc ufxaprla.
    (pvXd^rj ical
    6 0e6<i

    2I

    (22) 21

    Eav

    tt)<; yi)<;

    to 6ew

    Be ev^rj

    ov ipoirov ev^co tu> Sew B6p,a b eXdXrjaas tc5 arofj-ari aov.


    Be elaeXOrjs eh dfirjTov tov TrXijaiov aov, ical avXXe^ei>; ev Tah
    yepa'iv aov
    2
    5'Edv Be elaeXOyti eh
    Bpeiravov ov fir) eTrifidXr/s far djir)Tov tov irXyalov aov.

    iroi/jaeis,
    2

    (26) 24

    -t'Eaj>

    25 (TTa^u?, ical

    tov dfiireXSiva tov irXrjaiov aov,

    <j>dyrj

    aTacpvXrjv oaov

    ^v^yv aov

    eh

    efiTrXyaOyvat,,

    dyyos ovk

    Be

    IT

    ep,f3aXeh.^

    B 3b

    19 (Kiavua-ni

    20

    Tracrip

    AF

    23 ijufw

    B ab

    25 tov] to sup ras

    AFMN0a-b,ai3EJL'
    pr koi bqwlEIL Cyr
    a 2 13

    om
    lm

    om

    Kai 2

    urpaTjX

    NdmlS lv

    Kai

    om

    13

    ovk 4

    -fTrpos (eis u) 7racrap


    (om airo 4

    aT
    ejuvwy za

    nq

    TcXocr0opos

    1L

    om

    Kvpiov
    p.ara owllj

    353L

    3
    |

    om gn

    om

    icai

    om ru

    a/i<por(pa

    13

    9et>)

    g:

    Ki'poy

    71'i'atKos

    8dgno

    l-coi/

    (ktokici

    Spec

    Nbdptw'3l(om Kvpioi etl)


    (room
    Sm
    eaTiv\ sub

    Thdt

    pt

    BAM6akr] om m:

    eK$avi'(~T]S

    16.77): e/c5avieis

    FN

    eav

    rell
    |

    ptx

    K\t]povop.etv

    jsvz

    0ew

    v(txt)

    Phil-ed

    3-codd
    17

    ||

    25

    p-ri

    v 33 ovk eiriopKTjaeis airoowaets 8e 703 Kvptoj tovs


    om 8c q Kvptoj tw dew] tw ku ejnuza 2 Kvptu]
    v om F Cyp-codd
    tw &ew aov] om IE om toi
    |

    ov xpovt-eis] ov xpoviaets gn PhU-codd


    /ir; xpoviaijs
    Eus
    jUT) [jpadwys
    xi> ovlaal I'hil-codd
    oti] lie
    :

    om

    eKfyrwv Spec-codd

    TeXecf</)opos]

    22 tap

    c/cfjjTjjtrei]

    a'

    ir'

    om

    eioeX0T)$

    eK^Trjar) a*bgr

    eKovatov M(sine
    a' et

    /ranges spicas

    bghw: (om

    om

    Eus Cyr:

    130)

    pr top Nbejqs

    Kai i m'ai8 lv 3ElL

    coXXe^T; o: avv-

    b: av alien g

    croi'a|7;s

    pr ev

    ap-TjTov t]

    ev
    |

    ora^os]

    Eus:

    trraxi'f ev Tats

    X e 'P'

    '*
    I

    om

    croi>

    2"

    araxvas MN0abdfgi 'knprtuwa 2 araxvv eqs9[


    a
    ewifiaXX-qs 1 Eus: 7ri/3aXis adn u: ep.fiaXi]S e: eK/3aX>;s
    :

    en-

    (25)

    etaeXOijs 71)

    Eus Cyr

    (Tiip))

    tap ep,paXeis

    eir

    B]

    a/x^roK 2

    eiri

    top

    avrov e

    A a FMN9

    nX-yawy

    om eav aov

    2"]

    bis scr
    i w
    om top
    tou 7rXi7cnop crou] om Eus-cod 0111 crou Fused
    Kai <f>ayris Cyr: tpayrjs Imr: (payeiv
    tpayij] pr Kai dejps-vza 2
    a
    hn
    ocr>; n: + av
    ocrop] oai;p Ggm
    y
    yjivxt'] pr tt)v bw:

    Maco*rxyEus

    oa '

    ^oX';

    A a fl(pr

    r;)ny

    e/xirXriaoTj f

    11
    07705] ras (2) ante
    (ouk
    ov fir) a
    fp./3aX6is] cK(3aXs
    |

    ept-ftaXeis]
    a

    5e 2] post

    ov

    p.-r\

    0770s

    eKfiaX-qt

    F*af: eK/JaXXs
    .

    a uouindo

    araxvs]

    ouk 7rij3aX[6is] v

    tcd 2

    $'

    cH31E

    woir/aris

    tcXioko/ucpos] TrX-qpovp-evos evdovatoiv i: + Kai TeXt-BKo/xev


    m
    6cttip ep croi] 0' a' 0' [e]aTai ev croi v
    J5
    nl
    01 X eKOvatov z
    nora)vS

    jiaPTis e77a<rTpi|iioflos i
    a' si auCem recesseris

    eo^acrffai]

    23 dofxa]
    24 Kai i

    (30

    irX-qatov

    wXriaiov i] -n-Xriawv n

    0nuv(mg)wa 2

    (om

    omn

    21 Cf Mt
    opKovs aov
    3)
    pr ras (2

    e7ri/3aXi;s]

    K\-npovop.i)aai AFM0 rell Cyr

    BN]

    bw

    8e

    130*)

    TTopvevet

    crTaxKs]

    eiawopevrf] pr o-o cdhko


    cku] ingressurus es 3113
    e{eKiropevat) 32
    {-ropevq 18): intrabis^L: eKTOpevn ej
    :

    (om unam clausulam A*""')


    24 post 25 cxS"' Eus

    kl

    Sia] eK

    <pv\aets

    araxi'S ev rats x*P ffLif aov xy(o"Taxi'as)133


    om ev nn, rats x eP a "'] T V
    Xepai aov Co

    eiairopevr/

    tieXijaijs

    afeis

    Cyr-cod

    oiajropeuo/iMJ'a

    <p>Xaf?;] 0uXat7;s f:

    cruXXeJtis] o-uXXe^ijs cef*jmxz(txt)b 2

    24 om

    20 om e/tTo/aeis i (Too i Cyr-ed om ru 2 e/croKieis 2


    om Nbd6kwa 2 B v Cyr-cod
    8e] koi tw c
    5f] hiat F*
    om ovk y*J3 w om u'o. crou 3 d om at Cyr-ed
    gijlqsxzIL
    om aov 2 Cyr-codd ev o-oo 3 ] in omni opere manum iuarum
    om r-qs Cyr-cod
    om eis b 2 Cyr
    om etn avrqv m
    1L
    |

    om

    uvwza 2 Cyr

    xB5"'(sub ^)

    +7ap bw

    ra]

    a2

    p.-n

    om

    om

    GbcdfgopqtwxyajafuidJiLS"
    ev
    FMNad-gilpr-vyzb 2 3H3IL

    (Kbavians] cKdava-

    fcrrat
    |

    Aa

    v(mg)a 2 Save icnjs fh oaneis y (eKSanavrjarii


    tu a5eX<puJ coo
    4- rw aoeX0w coo Gdgnopt
    :

    Thdt

    av

    <rcis

    u&B

    ev

    Cyp
    Cyp

    alieno et fratri luo 31 (pr r/Kcrf


    (20) eKToiaeis 2 ] mutuaberis
    w Cyrov av tKbavwqs] ovk eKdaveiacis 1
    ov] ovs G
    codd)

    cod

    om
    post afiaprta 15 Spec-cod
    Thdt
    a/iapna] in feccatum

    cdp(-oe(5 p*)tx
    Trapa] airo a 2

    WE

    dIL

    crou 2

    om ov ffeu Cyp ov rporo;'] uotum quod 'S.-codd tw i


    BagntaiL Spec-ed] kw N pr kw AFMG rell 13 Spec-cod
    dew BlaJ +000 AFMN9 rell 'EBIL Spec om Sop.a~- aov 2 m
    uotum Spec
    oop.a] 00s flE(uid)
    (01110130)
    eXaX-qaas] eav \ato 2
    uouisti 13
    Xijaets n
    (xxiv i eairocrT<r in mg et sup ras

    7-w

    om

    ev aot]

    {ev aot] aov 30)

    Phil-arm:

    Kai i] om k
    om ffoo
    a3eX0a> cow post apyvpiov Agn
    om Kai tokov 2 1L
    tokov 2 ] +ap7opioo Kat f
    ncquc aiE
    om tokov 3 f om wpayfiaros s ou
    /fat 2] tuque
    |

    om

    23

    om F a!b?N.\*

    tokt6is N(uid) Cyr-cod

    s:

    M(mg)hklquyb 2

    fa

    eKToieis]

    croi

    crou 3

    + avr-rjv

    o:

    eK^-qrijaTj avT-qv

    22 om totum comma mn Cyp

    ftdeXvy-

    Kai] /caiyt bvv:

    om

    aov 3 ]
    Spec-ed

    aBEIL
    19

    Cyp

    n:

    eK^Tjrei

    Spec-ed

    aXXay/ia] ayaK/xa e

    tu o:

    pr twv o

    a2

    /cyyoi'

    ti'X')'']
    Tpos] xara h
    Kupiw aov 2 post eariv
    I

    Kuptai post

    iropv-n
    :

    tuque

    z*(uid)

    '(sup ras)Mh(7rpos bis scr b')

    Nu

    reXtaKo/xevos] reXeaKofievos

    i'iwp 2

    71)

    18 on] pr Kai bwlLS"


    uld
    )h
    kvvos] kolvos b(ex corr ^

    Kai ovk earai 2

    evxqv

    2] vtuv

    Ovyarepuv

    1 :

    r:

    r Eus

    64)

    eKfjaXei.

    oiw]

    Fb
    ev aot] a'

    Kara aov v

    (^av^TSk)

    in

    manu

    tua

    25 07705]

    629

    ou
    |

    ixrj

    emj}aXiis]

    a' aKev-q

    0'

    ov

    p.r)

    ewtpaXijs a a' ovk eap[eis]

    XXIV
    B

    AEYTEPONOMION

    'Iv^r Be ris Ah/S>; yvvaiKa Kai

    on

    evpev ev avrf/

    Kai eo-rai eav

    o-vvoiK>']o-r/ avrij,

    evpr/

    fir)

    xdpiv evai'Tiov avrov

    Kal e^awoare\ei avrrjv eK tt}? oIkius avrov'

    Kal dtre\0ovo~a yevrjrai dvBpl erepm,


    avri)v o nvijp o eo-\aros, Kai ypdyfret avrf] j3i/3\tov dtrocrracTiov Kal Bibaei els ras
    %elpas avrijs Kal e^arroo-Te'Kei avrrjv eK tt)s oiKtas avrov, Kal drroOavr] 6 dvr)p o eo-^aros bs
    e\a/3ev avrijv avrco yvvaiKa' ^ov Bvv/jaerai 6 dvrjp 6 irpbrepos e^atroo-reiXas avrrjv eirava-

    arpe-^as Xaftelv avr>)i> eavrw yvvaiKa p,erd to fiiavOr/vai avrt'jv, on 0BeXvyp,d errriv evavriov K.vpiov rov Oeov o~ov Kal ov //.taveire rrjv yfjv rjv Kvpios 6 debs crov BiBroo~iv o~oi ev
    s Kav Be ris
    Xd/3r/ yvvaiKa Trpoacpdrios, ovk etjeXevrrerai els tov iroXefiov, Kal ovk
    K\rjp(p.

    Xeipas

    3/eol

    aiTi'js,

    jj.ia>'j(ry

    ovBev rrpdyfia' ddeoos eerrai ev

    67rt0\i)6)')<reTai avrco

    yvvaiKa avrov
    6

    rjj

    avrov eviavrbv eva

    oiKia

    evcppavei rr)v

    eXafiev.

    tjv

    Ovk

    7'Eai> 8e dXa>
    eve^vpao-eis /xvXov ovBe eTrip.vXiov, ore y]rv%r]v ovros eve)(vpd%ei,.
    avdpcoiros KXerrrcov yfrv^v twv dBeX(fjo)v avrov t&v vlSiv 'lapai'jX, Kal KaraBvvacrrevaas avrov

    dTToSwrat, drroOavelrai 6 KXeTrrrjs eKeivos' Kal etjapels tov rrovr/pbv

    XXIV

    avvuiKTio-ri

    XXIV

    irpdy/xa, Kal ypdyfrei avrf] [3i(3\iov drroGrao-'iov Kal Bdoaei els to?

    dcr\'ijfi.ov

    B b )A

    B*{fwr-

    /-teim/tri;

    avruv.

    el; bfx,<ov

    6 p.v\ov] v sup ras

    B ab

    AFMN9

    rell

    7 <nro6a.viT

    AFMN9a-gi-b 2 aii3lL'

    XXIV 1 XXVI 14 om
    3

    1,

    Mt v
    Mt

    of

    airoaraotov

    <rwv Kai airoXvoai

    + avrrfv)

    (.il

    Bl Cyr-ed] pr

    anoaraaiov ypa\pat

    Mc

    aiTT/f c

    avvoiKrjaei

    avrri c

    om

    Trpayfiaros a 2

    Cyr-ed

    avru

    Chri

    om

    om

    f
    |

    Kai

    oiKias

    Kat 3

    Kai Sucre 1

    Saxreis

    31331E

    ypa\peis

    6W]

    avTO a 2

    Chr

    (3) aiTOf e

    /vat

    i)

    77

    <

    ypa<{>r)

    3: aat si IL: +si 5E


    FMNabefi-moqrsuvwyzajaiL Chr Cyr om

    om

    avrip

    + au7-7js

    etrxaros 2

    os
    om avra yvvaiKa d avrw] eavra
    7uj>aiKa bnw
    7uraiKa] pr eis t
    N8afgiklmpqrtxyb 2 Chr Cyr om a
    |

    Chr

    dvvijtTerai'] Svvqaij
    I

    XXIV
    j&

    m
    I

    m + oittj*'

    f)i(}\iov

    a7TO(TTatrioi']

    a'

    Cyr-ed

    aTroaracriou]
    a7roK07TT7S

    5 7rpo(r0aTws] a' Kaivrjv

    i*

    trporepoi] irporepov

    avyp]

    irpwros
    a'

    (9i/3Xtoi'

    M
    |

    7 Kat 3 avruv] a' et seliges


    a' 8' koi e7riXe|ets z

    fm

    et'^pafet

    malum

    om
    |

    aurof

    a'

    de medio tuo

    + avrov

    t-ij]

    KXeTrroiy] ftXewuv e

    rojv i]

    om m

    bw

    enm

    Kai eapeis]

    ff

    om

    a' 6'

    fm

    post avruv f

    sua

    lm

    e(
    |

    + avrov do

    pr Kat bw: airoBavet a

    eKeipos 31

    efapetre

    vpiwv post

    tr'

    ai'Tuix
    :

    om

    (e{]

    libelluni abscissionis

    Kai etfapets a' Kat eTriXeJeis v:

    AFMNaefi-m

    avrwv] avrov a 2

    (St^Xtof eo\offpev<reois vz

    itxore
    0'

    aiTOu*

    a7Tot9a>'i7-at]

    rov] to

    v[iiov

    Kara5tifatrTei'tras]

    uid)

    6gn

    ai'TOf ] post a7rot5urat 31


    airoduro avrov c reddet 3L

    AFMNacefi-moqrsvxyz!ES (md)
    trotj N
    (om rwv vtwv iapai]\ 136)

    SiaKoirys

    63O

    i/'t'Xl"]

    pr eK

    efafrtof 30)

    laetabitur
    |

    ev

    Se (136) 31

    64)

    oqrsuvyza 2 3[iE

    /SitSXiof

    <r'

    irav

    KXeTrxi/s] KXei/zas

    &m

    eM(mg)8dgnpt

    ptx331S (sub

    -f ai'TTjs

    it'

    eviK\-qSri-

    AFM

    elaTrotrretXas

    K07r7)s

    a,r,

    AMNadmo-rtxy
    |

    airoSwrat] pr Kat

    KaOrjo-erai

    KaTaoofatrret'O"?; b(-trei)w

    bejwz

    wpayp,a

    aiTou] at'raji' F*m


    KaraSufatrTeutras auro^] depraehensus IL

    AFMN6acegklorsvxyb 2 iSS (md)

    77

    Kat

    Cyr

    n,

    b':

    om

    ovdev] ov&ev

    7 om

    et

    q
    +Kat

    e^eXet'trerat] i>igrcdietnr

    *ijqwa 2 Cyr: pr
    Chr: ei n: quodsi

    eo-rai]

    Cyr

    avrta

    71

    om

    AMabmw

    rov

    evexvpaorj y: cvexvpas Aix


    evexvpaireit] evexvpiaaeis kr
    p.v\ov]
    evexvpaae 1 ris F'
    evexvpa uel forte evexvpas F*
    oi'rws b'l
    p.v\iov Thil-cod
    ewip.v\ov 1
    evexvpafrei] evexvpafy
    1: evexvpia^ei gkm Phil: evexvpiafa nr

    a2

    avri)v

    avrr)']

    y.r\

    Kat Trpocrtparos

    FMNacdoptza 2 i1L Chr Cyr

    fiiaveire] piiavrj a-2

    om Kai 3 ai/T7is d
    Swaei] duio-q npzEiL Chr Cyr-ed:
    at/nii' eis ras
    eis avrr);] bis scr F*
    + avn) FMNiklrj'b,
    etairotrreXec] e^a7roarei\tj dpt3E IL Chr Cyr-ed
    Xetpas bw
    om eK avrov d Kat 5 ] pr
    a7rotrTeX6i jmsuv: airo(Trei\rj z

    a7roXeXt'ijei'7j

    'ya 2

    Chr(uid}

    om eviavrov eva S
    Cyr-cod \
    {avrov i] + Kadioei 71)
    ev<ppavei rr\v ywatKa] ut laetetur aim itxore IS: et epttlabitur
    cum itxore
    evippaivei
    evippavai dpt
    evippavei] pr et &
    airof 2 ] post eXa/3ep m
    om bdw Cyr-ed \
    evippavdifvai gn
    eXa^3er] -f ot> ipBepovai ryjv Koivuviav eavrwv ev ovp.p.tia Koirrjs a

    m 2U3*'

    om

    oerai fqs
    Cyr-cod &

    Cyr-cod

    om

    iparws] irpoviparos c

    erepio] pr Kai e^e\6i] e (ck rys

    Kat

    7-of t9eou

    Se \aj3ri

    om

    avr-q

    avrov cotxS m (sub % uid)

    rot oui <rov

    + r\ yvvq a 2
    aTreXSoucra] pr eav 21 Cyr-ed
    avSpa erepov f
    om yev-qrai ^l-codd
    3 om Kai i avrov f fuorjo-ei cgklnpsuya 2 b 2 3-codd(uid)
    om koi
    avqp i] +avnjs a 2
    i] pr Kai Chr: om p* Cyr-ed
    2"

    K\ripu bkw

    kw

    Suo-r}

    AF amM9abcfgiknoprtu\vx

    i]

    +avri)

    aov

    rjfiiav

    aunj

    Kat

    Kvpiov

    om Kvpios aov 2 m trou 2 Buv(mg)a 2 131L]


    Meorv(mg): om d3: + fiwv c: vfiuv AFN6v(txt) rell IE
    ffoi
    StSutrtf] dabit 9H33L
    Buv(mg)a 2 3t] vp.av{: ev
    Or-gr Cyr
    vfiive: vp.iv AFMNGv(txt) rell 'S.WE Or-gr Cyr
    omepsXij/wm
    5 rts] post Xa/377 co^i om x
    71'fatKa i] pr rtjv x
    Trpoa-

    e<urocrTeXei] (pr ovk 16): efCyr-cod


    dpz Cyr-cod: cnrooTeXet e Chri(uid)
    tou oikov gn
    oixias av F*(hab F""s)
    avrov

    avrrit

    777s

    evavriov] evavri
    I

    p-iavrjre ejsvz

    e^awoo-Tei\Tj

    om

    2 om
    oH)

    om

    Chr

    Suo: airodWei Cyr-ed

    om

    om

    om
    ouxi^i "!'

    FMNaefijlmrsyzb 2

    F*lmb 2

    evavricv] evavri b: ev

    Or-gr

    pr ev q:

    i]

    aoxnfiov irpayiia~}

    avrys Cyr-cod

    evpev] evprjKev

    2]

    ai/ru

    a7ro<7Te\?7 t:

    Cyr-ed

    F*

    fjnj

    avrij

    Chr

    post yvvaiKa

    \afir)

    hvvoikt) y

    affxnfi0ffvv V^ Trpaypia

    nz: onxreiswy:
    (73)

    Agklnu
    om
    m$5

    ypa^ei] ypa\pri M6cfoptza 2 Cyr-cod

    eaiT7; e

    nq

    avTt]

    Kai 2

    evanriov

    ev i\m\v

    1 tis post \af3ri opx^liL Or-gr


    ffvvoiKrjo-T]]

    x 4 (werpetpev fiwvaris fiifiXwv

    + Kai)
    om lm

    eiravaarpetpai fu Chr(

    e7racacr7-/)ei/'as]

    airoXvaai

    tcai

    3BE5L

    Or-gr Chr Cyr-cod


    Cyr-cod redeunte"
    om m avrijv ?] eavrijv ny:
    IL
    eavroj] pr rw eivai
    Or-gr J: rov eivai avra coptx Or-gr J: aurai u: eis d om n
    om piera aiiT7ip 3 d /Jiera] pr Kat eo 071] pr Kat p: 07-e

    31 os av airo\vo"n rrjv yvvaLKa avrov Sorio avrij


    xix 7 p.ujvaijs evereiXaro Sovvai j3ifi\tov atroara-

    o'

    Kai ea/jets

    AEYTEPONOMION
    8

    aeavTu ev

    ITpo<76^e

    eav avayyeiXioaiv

    oaa

    9 VfivijadrjTi

    ttj

    01

    vp.lv

    eiroirjaev

    XeVpa?

    afyfj tj)?

    iepei<i

    01

    AeveiTai'

    #eo? aov

    K.vpio<>

    xxiv
    Kara irdvTa tov

    a<f>6Bpa iroielv

    cf>uXdi;ri

    bv Tpoirov eveTeiXdjArfv
    ev

    Wiapiap.

    rfj

    vofiov bv B
    troielv.

    (pvXd^aaOe

    vp.lv,

    o8o3

    rfj

    is

    eKiropevop.ev<ov vposv e

    AlyVTTTOV.
    IO

    10

    Eav

    o<f>ei,\T)fia

    ovk elaeXevar/

    ev tu> TrXijatov aov, ocpelXrifia otiovv,

    ?;

    avTov

    et? rrjv oliciav

    Kai o avOpoyiros ov to Bdviov aov iaTiv ev aira


    12
    eav Se 6 dvdpanrot; TrevtjTai, ov KOinrjOrjar) ev to eve^vprp'
    e^oiaei aoi to evexvpov efa>.
    I3 aTroooaei aTroSmaefi to
    evexvpov avTov Trpbs Sva/j,al<; jjXLov, koX /coijirjOijaeTai ev Tat lp,aTia>

    eve^vpaaat to evexvpov avTov' "e^a)

    ii

    12

    13

    aTTjar/,

    avTOv Kai evXoyyjaei ae, Ka) eaTai aoi eXeij/xoavvr/ evavTiov Kvpiov tov 6eov aov.
    ^Ovk
    Kai
    e/c
    tS)v
    aov
    eie
    tuv
    t<ov
    ev
    ivheovs
    Tat?
    airaoiKtjaeK fua06v 7rei>r/TO?
    f)
    dSeXcfyoyv
    irpoarfXvTwv
    TroXeaiv aov 1 5av0T)p.epbv d-rroowaei'; tov fxiaObv avTov, ovk eirihiiaeTai 6 rfXios eir avTW, oti

    14

    15

    eaTiv Kai ev avTu> e%ei t>)v eXirioa' Kai KaTat3or]aeTai KaTa aov

    irevi)<;

    B bAF

    8 Xei/irai

    10 oqjtXrjpa
    ok
    (bis)
    avrov 2
    13 airooWei

    + avrov B*

    12 evexvpu]

    Kvpiov, Kat eaTai ev

    77730?

    B ab ] km B*
    B ab ] om B*

    Bb

    Savetov

    1 1

    15 iron] ae B*(uid)

    AFMN9a-gi-b 2 ai3E3L
    8 om
    16*)

    aeavrot

    remissienem IL

    ev rr\ a<p>j] in

    om

    <piAa>) aipoSpa d

    (om

    ev

    pqt: 01'XaJai bwS-ed(uid)!ES (uid) tpvXa^s ci*


    Kat tpvXa^et n
    /cai qjvXa^-qs
    om atpoopa u2l
    y
    om Kara 3S W 1E om iracra
    Kat airavra N
    :

    <pi>\aeis

    gn

    13 om

    Nbw:

    \uhtlv

    ayyeiXwoiv

    + jroiei>' b 2
    1E1L

    avayyeXojatv dk

    om

    ot

    v/uv

    evereiXafi-qv vfuv]

    N om rn om

    om

    eveTiXafj.rjv

    vfJ.iv

    i b'

    01

    b\v

    evereiXaro ks

    aurou

    avrov

    VfJ.iv

    iivr)a0i\Tt\ /j.vrio-$T)Te f ioS


    aov fi a?

    fxvt)ad-<\o-ot.

    om

    eXa-

    (eirovriaev']

    14

    a, r

    mn

    pevwv

    om

    otiovv]

    tibi 3L

    t\] t)v

    Nblowa 2

    auTou2]sub->:-(uid)S

    +eav

    i]

    t3l

    to evexvpov avrov] pigtius tuttm 15

    om

    6:

    avos

    Se

    aejsuvzJJ

    eavTui ejsvz

    ev]

    om AFMN9abe-lnqrsuvwy-b 2 S!LSpec

    Kat 0]

    8e x

    ov

    avTia]

    debitum tuum (suum Spec) quod est apud ipsum IL Spec


    ov

    (en\ 18): erit

    evexvptaaai

    11 t^w

    et sit ^[

    (om

    ev

    (12)

    ew M(txt)Nry

    irev-nTat

    (om

    16)

    (12)
    e^otaet

    e^otaet] pr auros ^w: auros eotaotaet b'


    130)
    aot 8egjsvzj5
    to tvexvpov] pignus tuum Spec
    e|u 2 nffl

    aov]

    ev

    e^ota-n

    avrw]

    evixvpu
    i
    |

    om

    to 2] top v

    av&pwwos]

    om

    om

    gkm

    ov] p-q c

    om

    avn a*

    B9cgnxa 2 ]

    Kotptifd-naeTat

    rj]

    om

    om

    aov

    '.

    AFMN rell "H Cyr

    xai

    tuv

    a 2 331E

    3U

    tuv

    Ttj

    ain-ui'

    bw

    avru

    i]

    Kai 3

    yr)

    Tr)

    +avrw gn(-rwc
    :

    om gn

    n*)

    ovk] pr et

    anro Cyr-cod

    oti

    ttjv eXirtSa]

    om

    Bbwx] pr

    IL:
    ov

    -f-ai/roi;

    AFMN9

    post Kvptov Cyr-cod

    apapria

    d
    Mejsuvza 2 2HS1E

    Kai 3

    ev 2

    rell

    >:

    uid)

    3B1EIL Cyr Spec

    KaTafiotf-

    koto aov

    Dm

    Spec-codd
    om
    earat] pr ohk N3t-edIEIL Cyr

    Kara]
    |

    ackox!3S m (sub
    irept

    Kvptov]

    $i aov v

    o<petXr\po. bis]

    [o<petX]e[p.a]

    ypepa avrov

    qui sunt

    aov o: ev

    a' ev

    yr)

    e proselytis
    2]

    Kvptov] Kat ov KaTafiorjaeTat irpos kv Kara aov ort irev-qs eart Kat
    eir avTto exet ttjv eXirtda d
    ev i] cir MN9aejp-vza 2 i5 m (uid)
    aiTw 2 ] eavTu bw
    airos exv c
    exet] pr airros aoptx
    Cyr

    SEPT.

    aov

    (roi]

    0'

    Spec-

    avdripepov] avdypeptvov Cyr-

    12 ev tw evexvpoj] 0' 6' ev tw evexvpoi atrroy a' exwv to evexvpov avrov a' ev ^pew5o<rta aurou v
    13 ev aiTou 2] ev xpewSoiria aurou z
    eXetjpoairvTj] a' StKatov
    14 ovk airaStKTjaets] ovk airevdoKtiaets ov Karao-x^o-ets o' ouk a7ra5tKT7freis a' a' 6' ov avKotpavT-qaets v a'
    a7ra5iK7/<ms] a ovKotpavTijaets
    15 av0ripepov]

    avrov Spec:

    9fpqtua 2
    post ourai i cox

    ijXios

    aurai

    ai'Toi/]

    eK
    |

    9gn

    om jz*E

    2 ToXeatv]

    pr ev
    aov xj5 m
    3

    MI

    dpt fraudabis IL Spec:

    aotK-qaets

    ck 2"

    go

    i f

    170U

    8 \e7rpas] xp
    Fb
    0eo$ aov] d a' $' a'
    10 eav
    oTtovv] a' si exiges a proximo tuo exactionem quamcumque
    1 1 to
    evexvpov] a' tttv xpeoSoiriaJ'

    om Nu +ev ttj y-rj


    15 om avdjf pepov avrov
    ed: om p
    anoduioets] post

    aov c

    om
    |

    pauperibus 3-codd
    hoc ciuitatis Spec-ed

    aerat
    |

    om

    12

    aov d

    aot] in te IL
    AFMacefi-lorsvxyzb 2
    a?
    evaPTHH'] post ku/mou Spec: fafrt 9a bcgk-u

    cvonrtov ej

    ffot

    om o<peiX-qpa 2" dmnuB(uid)1L Spec otiovv


    om mn +nAFMN8rell eiocXevoeis n tov

    irXTfatti) f

    Babdfkw] on

    om

    pr tibi Spec:

    o<peiX-r\pa i]

    olkov

    debens debeat socius tuus quidquid

    X-rjpa

    0-

    Kat 3

    evXoyrfaei] evXoyijOTj c(-trot)


    earat aot post eXeTjpoavvij

    codd

    +Se FMN9adefi-mo a pstvzb 2 ai3ES'"(uid)

    eav]

    om

    avrov

    m: om xw

    avrov] avTto

    retinebis^S: (awoOTepijaet 73): ajrocrfpT/ucis


    Trf^TjT-os] pr mercenarii tui Ii
    koi] 17 Cyr-ed:

    bqv(mg)wz(mg)a 2 ?L

    10

    a7ra5i/C7;o-eis

    eXetjaets

    post

    71)

    {ij

    v(txt)wxa 2

    ttj fxapiafx ev] ws irapiafxev


    jruvz(txt)
    om ev tti ofito
    e^oSw a
    papta Thdt-ed
    e(ep\on
    vpwv] r}pu>v (i6)1L:
    e^] ck ttjs u: eK yrfs
    g
    I

    eo-rai

    c/iaTtw

    rtii

    136)

    Spec:

    X-qae 16.130)

    + Kat

    2 ]

    9gn

    ae] -rK~s f

    fi

    9gnpt

    ajroSuaen] -Yavrtii
    evexvpov] pr tpaTtov avrov to
    |

    vixa> q
    <pvXatatr8e] <pvXaao-$ai flnoqsza 2 tpvXateoBe AFMNaigikprtuwxyb 2 13
    (pvXa^e<rSai 9c: ipvXaTTeo-Bai
    :
    custodire 31L
    iroieiv 2 ] pr et IL
    :

    airoSoaet] airoStdovs

    om d!E Spec-codd(uid)

    pr et

    01 2 ]

    avrov 2 B*f

    2" c

    airodoaet

    outoi; i]
    tpartov AFMabceijlmoqrsv(txt)wxyz(txt)b 2 33S
    ai'Tui Nu
    om c a MnxlL5 ra irpo? dvapats B] irpos ovopas dpqt
    uv(mg)a 2 irept Svapas AFMN9v(txt) rell 3L Spec
    (om Kat

    avayyeXovaiv q: airayyetvpuv i] tibi ^[-codd:


    ayyeXovjiv m

    N:

    evex"pu] tpartta ejsv(txt)z(txt):


    lv
    + avrov B*AM(txt)9abdg

    FMNacdiklmo|irtxyb a 131E1LSpec

    avayyeWwatv a 2

    a*

    bis scr

    FM(mg)Nfilmqb 2 38

    IL(uid) Spec-ed(uid)

    to

    w
    knoprtu\vxy333 1L Spec: +avTov Kat evXoytjat ae c

    vopov ] -f eav
    tov vopov
    ov eav avayyetXuffiv] quode unique nuntiaverint
    eav BNOdgpt] om Meknqu
    av AF rell
    IL
    avai^eCKwaiv}
    :

    tpaTtui aurou

    Kara iravra]

    (16)

    F b M(mg)N9ag

    pr Kai

    0i'\a?j]

    a' 6' Kai eo-rai

    63I

    e>>

    0-01

    ev aot] a' ejri

    a' 0'

    non opprimes

    ae V
    8l

    %m

    xxiv

    AEYTEPONOMION

    it;

    Ovk

    cnrodavovvrcu TraTepes virep TeKVwv, Kal viol ovk diroOavovvrai virep


    ^Ovk eKK\ivel<; Kpiaiv irpoarfKvTOV
    irarfpccv SKaaTot ev tj} eavTov nixaprla riTroBavelTai.
    l8
    /
    T
    *a p,vr)adr)ar) oti cuVe'Tr/? r)a6a iv yjj
    Kal dp<pavov Kal \rjpa<i, Kai 0VK ei' f X u P? 9 'V" '' XVP a '>'
    i(,

    B aoi

    ('iftaprla.

    16
    17

    18

    <

    6 deos aov iiceWev Bia tovto iyw aoi evreWofiat iroieiv to


    Alyiirrtp, Kal eXvTpooaaTo ae Kt'pto?
    '''Eai' Be dpt'jarjt; dp,r)Tov iv tw dypw aov, Kal iiriXdOrj Bpdyfxa ev tg3 dypw
    tovto.
    pr/fia

    19

    aov, ovk iivaaTpa<f)ar} \a/3eh> avTO- toj irpoa>)\vTW Kai tw opepavw Kal Trj XVP a fcrrat, iva ev\o2
    eav Be i\aio\oyfj$, ovk eirava- 20
    yjay ae Ki'p/o? 6 6eo<; aov iv irdai rot? epyois twv \etpwv aov.
    Kal
    toi
    rn
    aov
    rw
    oiriaw
    optpavta Kal tt} x ?'lP a earat' Kal
    irpoarfXvTw
    aTpe^ett KaXaptjaaaOai
    oti oiVeTr/? r)a6a ev yfj AlyvirTuf 81a, tovto eyio aot

    p,i't}adt']arj
    2I

    tw

    Kat

    op(pavco hiu tj]

    67a) aoi

    17 txicKeivcis B*(-Xti/19 rat 1

    A*(irpes A')

    irps
    /cat

    21

    22

    iroieiv to prjp.a tovto.

    evTeWopai

    16 TaTepes]
    18

    iroieiv to prj/xa tovto.

    evreWopai

    dpireXwvd aov, ovk eiravaTpvyijaeti avTov Ta oiriaw aov tw irpoarfKvTU)


    Kai p,vrfavr)arj oti oik(TT)<; ijaaa ev yr/ AiyvirTW' 01a tovto
    X>)pq eaTai

    iav Be Tpvyijarjq tov

    B abm s] om B*

    fj.vr\a9T\OT)

    20 KaXap.i)aaa8e

    Bb

    aov

    x^f" 2 B abn, e] om B*
    B ab (suprascr)] om B*

    rat 3

    21 Tpi^crTjs] rpvy-riaeis

    F*

    AFMNGa-gi-b 2 3H8lL
    16

    irarepes

    TraTfpwp]

    Thdti

    virep waiSojv

    TraiSes

    om

    20

    ovSe naTepes
    ovk] ovSe

    irarepuv TaTepwv
    d
    rat mot

    Kat

    inrep

    eav

    toi'to 2

    mlE c

    (21) etrrat

    f
    post (22) tovto 2 F9gilnub 2 31E
    post
    eav
    earat o*)p
    eav etrrat

    om dko b? (hab

    vtoi 3 Or-gr Spec-codd: ovde reKva Cyr^ Thdti: oure Tekva


    om aTroBavowrai 2 Chr Cyr
    Chr Cyr^
    woi] pr 01 eflu*v
    ev Ba(uid)iLiuid) Thdti
    Thdti
    exaffTos] pr aX\ % Thdti
    Cyp(uid) Spec(uid)] om AFMNG omn Just Or-gr Cyr Thdt J

    a
    eXaioXo-y?;s B Cyr-ed] eXataXo7i?s G cgns
    post (22) tovto 2 f
    vz: fXataXo7i)trT)S AF(fXe- AF*)MNaio*ruyb 2 Cyr-cod fXacra-

    eaivov afj.apTLa] afiapria eavrov oxa(uid) Or-gr: afiapria avrov


    d Just Thdt^: iSia. a/xapria a 2 Cyri Thdt-cod \
    airoffavetTai]

    Cyr-cod

    Xo7^cr^s

    m
    S
    ^ m (txt)

    Kpiaiv post irpoa-

    S m om

    om

    x:

    Kai ovk 32)

    (om

    iy] tvexvpaffti
    b,

    itat

    om

    c? sv

    om

    rat 3

    xvpo-s

    Naefilmrb 2 1L

    rat 3

    ev exvpiaaeis

    fr

    2 B*z(txt)a 2 1E
    i
    a s B ab

    evex

    evexvaiaaeis k

    F MN'6z(mg) rell om XW a! 2 m
    18 Kai nvTjo-drjo-r)] Kai p.vrj<s6i\ri m!E

    om

    ev yr\ at^i'wrw
    |

    21

    iroieiv
    I

    19 om

    oe

    a^tT^TO*'] a/xT/rw

    bw

    (prjaii

    f:

    2 aov

    ev
    |

    ev i

    Kai
    |

    2 ] ev avrio

    AFMN rell 3L Eus Cyr-codd

    o: pr

    tu
    |

    eerrat] erint

    6eos aov]

    ra

    /cat

    (uid)

    /tat

    b2

    evreX-

    i]

    77XUTU

    AFM

    tfa]
    jracrt

    om

    Se

    F"lmb 2

    to

    <

    a^Tjff?;?

    eK-q

    Spaxf-a

    M9

    optpavui]

    om

    o7rio-u]

    AF

    uintam

    31-

    tw

    /cat

    rat'Ta

    22 om

    (sub

    vz)

    b
    |

    b
    |

    evkoyy) f

    om
    Eus

    totum

    7ratrt

    om

    tu

    Kat toj irpoaT]\vToj Gg


    d :
    rat tw tttojxoj t

    /cat

    hoc 31

    comma dmo

    at707TT0u fgnq

    (oca

    '(uid)1E

    tooto

    -qaBa] carat f

    om

    Trpoa-nXvToj Kat toj opipavoj Kat ttj

    Cyr-codd

    4-

    a
    m
    sup ras o )S (mg):

    tttuxoi Kat toj optpavw Kat

    toj tttwxoj

    Eus-ed
    :

    o(irpoarj\

    pr /cat 16.77.130: om
    e7U crot evreWofiat] eyoj evTeWo/xat aoi bcwx3l evTe\71)
    maiitio tibi 1L
    cvtcXXumoi n
    Xopat 001 e7u o*IE
    Troieir]
    om ajkn toito 2 ] + eav he eXatapost tovto 2 cq Cyr-cod
    X07770775 ovk erravaaTpatpriai] KaXafiyaaadat Ta omaoj aov toj
    777

    ot/cer775 77crc9a ev 777

    tois cpyots] iravri

    om

    /cat toj

    to

    pijfia

    xVP a earat /cot pvyjaffTjarj oti


    e7u aoi evTeXXopai iroieiv

    at7t'7TTU 5ta tovto

    tovto o

    dpaypta] a' oi'Xo?


    eXaiav aov ov areajavojaen a' .
    eav Se 6X010X07770775 v
    6X010X07775
    /caXait77oao'^ai] a'
    t^v
    eXaiap aov ovk eKTpvyijoets vz(sine nom)
    6'
    eXacae aov ov ^0X0x177077 v
    6X010X07775] a' paftStoijs
    21 ovk eiravaTpvyriaets] a' oi'K 67Ttcpi>XX77oets jv: 6' ovk ewi(pvXXiets a' ovk apets tos 67rt0uXXt5os v: ovk eimpvXXtaeis z

    19

    07x770775

    attTjTOf] a' Bepiaris Oepiafjiov

    /cat

    orfano 31

    et

    /cat

    opepafu

    opipavoj]

    earat]

    pr tttuxu

    toj TrpoarjXvTw 77):

    /cat

    Trpoat)\vroj

    iravTtj TnjvfiaTr]

    optpavoi i del

    (opepapw

    +ovk

    xw(sub
    a "iduae
    |

    2 ]

    :*<

    ra 4

    om

    6s aov ev iravTt epyttt tojv


    to] pr tfa etXo777o'et ae ks
    Xeipuv aov eav Se eXataXoyrjaets ovk eiravaaTpetpets (avaa- d)
    om trou 2 ef Cyr-cod Trpoo'KaXanyaaadat dp(i) pr as fq

    H om tfaaov 4 dp*
    om m om trou Cyr-cod

    Gbcgnotwx Eus

    codd

    (eav

    MNaiklmqr uxyb 2 ?HS Eus Cyr-codd

    Buxa 2 lE3L] pr ro ttuxw d tu 7rrwxw

    AFMNG rell
    3H3S m

    aov

    aov

    tttwxoi Kat

    om

    r*

    otKeTTjs]

    Cyr-cod

    130):

    klm

    eiriaTpaifyqa-q
    |

    b?

    om

    bis scr

    Ggiq Cyr-ed
    (om hia
    evTc\\op.ai N"SiL
    efreXXu/xat n
    at7i'7TTou

    ovk ewavaTpvyrjaeis avTov] opotus aoi earat d


    a?
    67rafOTpu777oet5] ai/aTptr777ot5 n
    aiTof] ras (3
    4) v: om

    om bw ovk] pr Kat
    9 eiravaoTpaana] aim i*noqua 2 oitoi/
    d

    ptvijaB-rj

    aov
    trot/

    tov

    aw

    rat r bis scr

    Bqx Cyr-ed]

    ri)

    cmox2 Spec

    B*efp*u*a 2

    apa<rrpa#?7a'T7

    Eus Cyr

    epyiti

    om

    Xa/3etf s*

    aura 3L Cyr-cod

    /cat

    e/cet f

    om

    <S,m

    eKeiBev] sup ras


    om 5ta tovto 2 d

    AFMNacdfiklmprxyb 2 B!L
    z: tov a^TjTov aov bw
    (om

    ewavao-TpaipTio-r)

    Spayfia p
    orsvz Cyr

    1
    trot
    post epreXXouat
    post toito 2 ej

    Nacfiklorxyb 2 Eus Cyr


    b

    bis scr y

    om B^
    w om d

    et scito 1L:

    sub

    77;]

    Spec-codd

    /tat

    aiyviTTOv Gfgiknq

    om m om aov a?
    om eyu tovto 2
    Xwjttat

    21, 22

    p.vqaBt}Ti elE

    /xv-rjadijaTj]

    Mn

    ev ex vpaaeis

    Eus

    '

    Spec

    AF*

    'P

    pr et tu 3: (ttei^s 18)
    touto 2 71)
    cot post
    Trotetf] post tovto 2

    eiravaarpa-

    as 16)

    {ckkXivt}

    Eus-codd

    FNefijlsuv(txt)zb 2 (eTravaaTpa<$>-qai\s 73): eTrafao-Tpatpets


    ra i] pr tu 7ttuxw /cot GfgintlS
    om ra a 2 om aov
    m
    om Kat tw opepaew n om /cat 3 tovto 2 befmowx
    (mg|

    om /cat
    Trpoo~n\vTov] Trpocr^Xurw f opipavov m33
    tjXvtov dpt
    Kai x??pas] sub -r1
    op0afou] opipavw f irpotr^Xi'rot; m$S

    0X07770775 77: eXatas 0X0770775 73): eXatae 0X0770775

    7rafao Tpe r'et5] eiravaaTpe\py}

    4>T)ai)

    aTroXetrat Just

    eKKXtpeis] eKKKivei

    (6X010X07770-7; 32): 6X010X07770775 rell

    17

    6*

    e\ea\orjoijs

    Eus: (eXatas

    atrodavcTo g

    ej

    20 eav Se eXatoXo777s]

    0'

    6?rapaTpt>777oets] 67rt0i'XXtO6ts

    632

    AEYTEPONOMION
    XXV

    xxv 7

    dvd fieaov dvdpunrmv, Kal Trpo<Te\6a>cnv etV Kpicnv, Kal BiKaioj- B


    to BcKaiov Kal KaTayvwcnv tov daefiovs' 2 /cal karai edv af;ios y irXifyoiv 6 dcrefScbv, KaOiel<;
    aviov ivavTLov uvtwv. 3 <u dpidfiw ^TeaaepaKovra fiaaTiyuocrovo-iv avTov, oil TTpoaQr]o-ovo~iv

    IZav Be yevijTat dvTikoyia

    (Ttocriv

    eav Be Trpoadfis fiao-TiySjcrai vtrep rai/ra? ra?

    *Ov

    evavTiov aov.

    avTo, Kal inroddvT/ eh avToiv, airepfia Be

    -rrXeious,

    Tr\r]ya<;

    akowvra.

    /3ovv

    cfjifiujaeis

    rjv

    fit]

    Eav

    avTa>, ovk earai

    6 dBeXtyos aov
    KaToiKwaiv dBeXcpol eirl to
    yvvi) tov Te6v7]KOTO<; etjo) dvBpl
    da^tffiovifo'ei

    Be

    t)

    dBeX^os tov dvBpbs avTtjs elae\evaeTai Trpos avTt)v Kal \7]/j.\jreTai ai)Tt)v eavTa>
    6
    Kal
    ai earai to TratBiov b edv TeKtj KaTaaTadr/aeTat. eK tov ovofiaTOt
    yvvatKa
    avvoiKtjaei avTtj.
    7 edv Be
    tov TeTe\evTt]KOT0<i, Kal ovk ea\ei<fid >]creTai to ovo/ia avTov el; laparjX.
    fit) /3ov\t]Tai 6

    6
    7

    eyyi&VTi'

    fit]

    avOpanros \af3elv

    yvvatKa tov dBe\<f>oD avTov, Kal dvafSijaeTac t) yvvt) eirl Tt)v TrvXtjv iirl Tt)v
    OeXei 6 dBe\<f>b<; tov dvBpof fiov dvaaTtjaai to ovofia tov dBeX(j)ov avTov

    Tt)v

    Ov

    yepovaiav Kal epel

    XXV

    Bb

    3 reaaapaKovra

    p.ao"Tet7u/croi/0"tP

    Bb

    B*(-Tt7-

    B b)

    4 (petpuscrets B*(<j>tp-

    B b)

    B*(-Tt7-

    ficLfrTtiyuiaat

    B b)

    B*(-Xetcp-

    e|aXte/>c?>70-eTai

    AFMN6a-gi-b 2ai3ElL

    XXV 1

    yevtjTai] post aPTiXoyia c

    avov g: avov

    yevTjGercu a 2

    avov n: avdpojv

    /cat

    om

    /cat

    pr

    uid)

    AFM8

    /cat

    ANImouyb 2 a(uid)iL:
    ,

    mos

    tou] toks l*t


    2 om tarai ml31E Cyr-ed

    Odfgmnptu

    ao-E^Tjs

    &m

    Cyr-ed

    /cat

    Ka.0ieis]

    om

    /cat

    i*IL

    71.76):
    *&

    tov

    acre/37;

    gnq (uid) us ok q*
    AFMNabceijkoqrsu-bJtt,

    /cat

    pr

    omn

    maI(uid):

    S13iJLS"'(uid) Cyr

    N6

    Orjo'ovo'tv]
    I

    MN6

    3l
    |

    om

    ov Trpoa$-rjaovatv] ov lrpoa siq/ ras f

    d!3 w

    (uid)

    bis scr 1*

    v
    I

    om

    TrXttot/s]

    13

    TauTrjf x

    om

    XXV
    a

    Kriaet]

    nom)

    Q'

    p;7)

    c77tfofTt]

    errtyapjipevoet

    6 to
    vz(sine
    cr'

    2 rrXi)yojv] [rrXrflyqs z

    ai/5pt

    6"

    pr 7rXr;7as

    aoxVWWei.]

    a'

    /catftets]

    e/c

    Ti)i

    primogenitus
    reTeXei/T7j/coros]

    ttvXtiv]

    + ras

    o'

    a' o'

    eirt

    to Kptr

    Fb

    J6

    panel

    quern

    c?'

    e/c

    om

    atp-n

    nom)

    iratStof]

    1]

    Or-gr
    77

    AFM

    avru] eavru c: avrov m'E


    om ui) 2 c
    ew NuB
    |

    def

    avvotKf\ai]

    1
    j

    Tratotoy]

    avrrj] avr-qv c*

    +to

    avrui

    av

    rrpuiroroKov dpt

    bw

    AFM
    1

    rex^V AFMNabefi-mqrsuvwy-bjlSluidliSS"
    KaraaryaeTat c: KaTadrjaeTat 1*: Kat

    buw

    jitT|

    4-

    adeXcpov avrov d

    F*

    toy/arjX] tXrj.

    apapT/crerat] epxerat

    aoeX0os

    toi' f

    (koto
    |

    2 J

    TOf aScXcpou 2

    T7)f

    om

    avacry\aat
    to avrov
    ]

    acrt/Setai/)]

    axopot]

    a' irpos

    eav reKrj]

    cwtyapfipeVTr]S pov

    633

    c5

    a?
    :

    om

    bejw:

    om

    yvvrj]

    +rov

    abeXipov

    ciri

    eTrt 2

    pov 2

    rr\v

    rrvX-nv

    om
    dn

    epei] dixerit 5t

    (om

    avaar-qaai
    toj adeXipuj outou ovopa o
    om to
    ra
    :

    0'

    ej

    om Aknsuvz

    apKerov

    r<ll au> 0x30

    a'

    + to wpwrov V b

    fratri

    Nn

    reTeXevnj-

    /cat ot//c] 01/ /cat

    aecfya/Tros] post Xa/3etf

    cirt

    e/c]

    Fb

    tX?)X

    tcrpaiiXJ 4-7rpos

    = emyapfiptvnis)
    a'

    $$<"

    crwot\

    eav reKrj v: $' a'


    TeeTat
    rov rereXevr^KOTOs]

    rov ovoparos rov adeXtpov avrov tov TereXevrrjKoros v

    ^tou

    rell

    ckoxS m (uid)

    ml

    mo'313

    taparjX 130*)

    om

    (2)

    Ay

    AFMN9

    pr e

    B]

    tjv

    avrov ckptxS m (sub % uid) Or-gr


    om
    ttvXtjv] rroXtv (: 4- r-qs rroXeuis o

    aaxv/J-ovyvv
    :

    /carot/coucrou

    om

    jrXet-

    a' irTwp.aTt<rcts

    rov TedvrjKOTos v

    eirt

    a? r

    avbpt aXXorptoj vz(sine

    reKrf] a'
    |

    avrt]
    ccrTat

    ou/c b'c)*(uid)

    /cat

    tos] ex

    fi

    Ub 2 JL]

    avroiv
    |

    kotos] redvrjKOTos

    om

    toj

    n\riya%

    virep

    aaxnuoo-vvrfo-ei b : aaxn^oavvq Kai v^pioB-qdeTai c


    croi/ i
    aov 2 f
    Cyr-cod

    om

    post 7r\7;7as pt

    om AFMNObcowxyS m
    b 2 jrXetw d plus 1L om
    :

    11/a

    (om

    om Thdt

    Fkln

    Kat KaraaTaOTjaerat to irebtov


    aradrjaerat 6
    rov 2J pr tov adeXtpov avrov coptx^"1

    a(uid)

    corri:
    ovas

    rj

    aweppa

    KaTacrratfTicrerat] pr /cat t:

    AFMNO
    :

    oitos areKvos

    rereXevrriKOTos

    abej-mrsuvza 2

    irpocr-

    vv

    om

    a!

    ravras] pr irav

    /cat

    eavao~TT)o~ri

    crt'i'Ot/CTJtrei

    Cyr-cod: -\-Jiagellarc eiim ultra


    q
    TrpoaBr); Ba 2 ] irpoo-ffri buw

    amplius quam hoc &IE

    7r\etot>s]

    /cat

    Bg]

    Cyr-ed: irpoaSrio-ovcn g*lmn


    irpoa8oj<nv AF
    Cyr-cod Thdt: adauxerint 3IE3L
    paaTiyuaai
    avrov
    rell ai3 lv EiL Cyr Thdt
    v-rrep

    rell 13 ,v

    eirtyap.-

    Or-gt'J: KarotK^aovatv cgm*(uid)o


    e?rt to avro] errt rca
    fratres tui ^-codd

    cdkmopxy3U3ES

    + paaTtywaai avTov
    om eav 6e TrpojSys

    Trpoo-Orjo-oio-iV

    [iovv

    Paul-

    om aLT7;s 6cg
    avSpos] TeBvnKoros cy
    73)
    eavrui
    ny
    {npos] ets 32)
    (6) eorat part sup ras et ext lin i
    om /cat
    eavroj] avTtv suz
    71'i'ai/ca] pr ets cejx Or-gr(uid)

    has 13"

    e77tcrra

    avTov

    ex^v TeKva

    /caTot/cwtrtf] AaTot/coi/crtc

    /caTot/c^crucrtc

    ai3(uid)3(uidjlL Or-gr

    t)

    /cat

    rell

    om

    6e i q!3

    arreppa oe] Kat o-weppa cox

    Jcfai'Ttoj'

    ou] pr

    xxii 24 eav Tts atrodavrj ptj

    aoeXcpot] pr dvo u
    avTui c: in se 1L

    om

    Mt

    aoeXtpos avrov rr/v yvvatKa

    a!

    eav] orav

    i*

    adeXtpw avrov

    /xao"Tt7Wcroi/crt//

    cf

    eav Ttfos aoeX0os anodavr) ex^v 7t^at/ca

    om
    om

    Mc

    XajSrj

    toiv KptTwv] twv Kpi.fi.aTwv 0: avTwv ejz*


    om
    Tuv m]]
    evavriov aVTtijv B] om dp
    evavTiov avTwv /caTa tt)v
    aat^uav avrov AF.MN9 rell (30.71) &B]E3l3" (uid) Cyr |[om
    evavriov avTuv mu
    avTwv] avrov x Cyr
    /coto] pr /tat 30.71
    /cat 1
    om 71]]
    ai/roi/] at/Tajx c*a 2
    3 om nai avrov d *ai B] om AFMN9 rell 3i3!E Cyr
    aptdfiw] apt.dp.wv b
    apt&fiov b'w
    Tecrcrepa/cofTa post avrov f i

    Ndgkinpty Cyr

    ix

    KaTaXiirr] yvvatKa Kat pr/ atprj tckvov tva Xa/?7) o aOe\<pos avTov
    tijv 71/fat/ca Kat e^avaaTrjorj o-weppa toj adeXtpto avrov: Lc XX 28

    /cara^fwcroi/crti'

    Cor

    Kripucreis Phil-cod(uid)

    ||

    a5e\(pos avrov ttjv yvvaiKa ainov Kat avaoTTjaei orrepp.a


    xii 19 eav tlvos a5e\c//oy atrodavt) Kai
    a5e\<pw avrov:

    rw

    /cara-

    v 18

    fspevoei

    eii/catwcroi/crti'

    St/caiwcn; b'

    5,

    Kptvtoatv

    Cyr-cod constituent 'S-ed l(pr et)


    ovtov B] -f- evav tl tuv KptTwv /cat paffTt-

    AFMNO

    ywo-ovcnv avrov

    Cyr

    /catfto-jjs

    constttuunt 'H-codd

    ex corr)

    damnabunt

    /cat

    pr

    ot/catucrucrti']

    (/cara7'wcrwo"i

    buwy

    /caTa7caza~oeTat

    rell

    KaTayvuaa d:

    yvuiffiv]

    Kptvovat

    SiKaiuiai <5w(t 3

    AFMN9

    to Bnx] tov

    /cat

    132 Cyr

    (bis scr b')

    rell

    Kptvojatv

    Tim

    aXowvra

    fSovv

    /CTi/xucrets)

    coddi

    ::

    ov (pipwaeis (al

    a\ouvra ov ipipwaeis

    2 B]

    /cat
    |

    Kptvovatv y^uidJIL: (pr /tat KpiBuiat 71


    pr /cat irpo<re\Kat Kptvoiat 64) pr /cat Kptvuatv avrovs acdkoptx,S ln (airrovs

    c?u/jt

    sub

    avd pojrrwv]

    i $1

    /cat

    M
    8l-2

    x\v

    AEYTEPONOMION

    B
    ical KaXecrovcriv avTov r)
    B ev 'lapafjK' ovk ijdeXricrev 6 d8eX<fib<; tov dvBpoi pov.
    yepovala rrj<;
    9 Kal
    Kal
    Ov
    avrov
    Kal
    era? etTrr/
    rroXew?
    fiovXopat, Xafielv ai)Ti']V
    epovcnv ainco,
    TrpocreXOovcra
    ;

    tov dBeXcf>ov avTov evavTi

    yvi'rj

    avTov to ev dirb tov

    yepovcrias, Kal viroXvcrei to vtroB'npa

    t>)>>

    ttoBos avTov, Kai epTTTvcreTat. tccna irpoo-unrov avTov, Kal diroKpiOelaa epel Ovtco<; Troirjcrovcnv
    T(3 di'OpcoTTto o? ovk oiKoBopt'jcrei tov oikov tov dBeXipov avTov ev 'IcrpayX' io kcu KXrjO^creTai to 10

    ovopa avTov ev

    Oikos tov viroXvOevTos to

    'IcrparjX

    II

    'EAf

    vTroBijpa.

    Be

    pdycovTai dvdpwirot,

    11

    eVi to avTO, avdpWTros peTa tov dBeX<f>ov avTov, Kal TrpocreXOr) yvvr) evbs avTwv e^eXeadai tov
    avBpa airrijs eK X e 'P 0<! T0V tvtttovto<; aiiTov, Kal eKTeivacra Trjv X e a eTriXdfirjTai t5>v BiBvpwv

    I2

    *30vk ecnai trot


    %elpa- ov (petcreTai 6 6cf>daXp6<; aov etr avTy.
    ia ovk ecrTat, ev
    6i'
    Kal
    oiicia
    crov p,eTpov Kal
    Trj
    oTadpiov, peya fj piKpov
    Tcp papo~nrirq> crrdOpiov
    l
    Kal
    BiKaiov
    ecnai
    aoi
    Kal
    ^crTa6pt,ov dXrjdtvbv
    perpov, peya ?] ptKpov
    peTpov dXrjdivbv Kal
    avTov,

    BiKaiov earai aoi,


    11

    'iva

    AFMN8a-gi-b 2a33ii3L
    avrov c

    CKTivaaa

    7]0e\ijo-i> ]

    8 om

    Kai i

    owe] pr nai

    12

    anxoi;

    BM(mg)

    sub

    om

    +is

    31

    n*

    eiJT'j]

    Nejqsvz

    bw

    om

    vtrobvo-ct

    AFMNacfgiklmo-rtxyb 2 13
    bdejmpr-wza 2 2H33L
    vwoXvaei]

    /ecu

    virob'T)o Ti u(t; i

    corr in v uid)

    viro-

    viro\vei

    i)

    yvvTj

    om

    om

    ai/xou 3 ] pedem S, :
    a7ro
    e/nrTvaeTai] efiirrvo-ere
    iroSos] TratSos g*
    |

    rsvz

    om

    Kara B3iL(uid)] eis to


    Fdf iImb 2 3E + mulier IL
    I

    Troiotffwcrot

    f(uid): KOL-qOtjo-erat

    oiKodofirjaei]

    aovaiv

    B]

    AFMN6

    om

    ojKoSofiijaev

    om

    to^ d

    AFMN6

    rw

    dnov
    b2

    os] oCTts

    adeXc/>co

    10 om

    icai 133 lv

    ev 77)
    to 2 I

    (om

    -t-o'oi

    xlE(uid)

    \v:

    t)

    ejvz

    auTou 2 ] pr
    e7riXa)3oi 1
    tov tvtttovtos tov avSpa avrijs d

    gk

    2(uid)

    11 /taxwfTatt?)] aWorpia...
    to airo v
    aft3pw7roi] avSpes vz
    |

    12

    E7T

    13

    /xapo-tTrirw]

    auTTj] 0' en- oiT))i

    o"'

    ru>v
    |

    Fb

    a' T)<pa Kal

    15 oXt)$ivov i] a' aw-qpriapievov

    avBpwtroi

    a' 6'

    irpox-.. fu7t..

    14 p.erpov Kat ixerpov]

    bene tibi
    Tji]

    ots

    X U P"
    |

    cod^ Spec

    0'

    Kai

    cot 130)

    Cyr-ed^

    om

    iva

    SiKaiov Kai akrjSivov


    earai aoi 2"] earu

    aov bw
    |

    jro'XvTjfiepos

    om tjs kXtjow
    xCoxos Phil-codd
    om <rou kip Phil-codd Cyrtjp 9egn Phil-codd
    dabit S3S3L Luc Spec
    ev
    SiSuaiv] StjXucti n
    m
    om k
    KX7jpo5ocrta>' Phil-codd

    sit

    Luc

    777s]

    aPot

    e7rt

    biSvpMv] a' ev aiaxvvais


    rov ew avrr)v V

    om

    %m

    aradpnov xat aravpuiov] a

    rjtpa

    avro]

    kXtipw] sub

    MO" 2 ] a ctiivuavSrA ( = eiriyap-ppevaai) mihi


    3
    9 Kara vpoaonrov auroi;] epupoaSev avrov F b

    Kai SiKaiov s(txt)

    BS

    + et

    tijs aexoi>-otTvvqs

    a\tj6ivov Kai diKaiov 2

    p*w

    yevn] TrXrjdvv&ixjaiv at Tjpiepai aov Phil-codd


    yevrj] (earf 16.73.
    m
    77.130): -r Kai ev earai aoi
    (mg) + Kai ev aot earai dgnpt:

    codd) aTadp.iov p.eya Kai fiiKpov Phil-codd^: om


    tua 33
    om Kai 2 trot 2 B*Fdnrb 2 fE Phil

    om bmw: (om

    aoi f:

    + in domo

    N om

    fierpov
    ij] Kai

    Clem(uid) Spec

    oix( Se (-{-Kai

    7]

    71

    ixerpov Kai /j.erpov]

    viro5vp.a

    ra oikw Cyr-edJ

    fiapatirwo}

    toi fiapannrit)

    e^ tapa-qX

    vwo5r)8evTOS a 2

    UTToXi/t'ei'Tos]

    ei*

    15 (om aradpuov aot 2 73)


    aoi i post aoi 2
    araOy-iov
    araSp-iov] pr aXX ij Clem
    aXTjficoi' i] + 5e PhilCyr-cod^
    om Kai SiKaiov i 33" xai i] om Cyri
    codd J-: +earai u
    + p.erpov dy om EOTai <roi i u earai i] eo-TU fm aoi i]

    aiSIEIL Or

    om

    cot

    om Phil-cod-unic^ Kai fxerpov]


    om mU Clem Spec om fieya tuKpov n
    AFMNabfi-mp a qswxyz(mg)3SE Cyr Luc
    bg:

    n
    a!
    aKfpwiroi] pr 8vo Mabfi mqrwa 2 !E1L:
    ab
    Svo avSpes u: +Svo B AdejpstvyzB
    eiri to euro] in se%: to
    bis scr t
    aiTou i] eavrov Or-gr
    wpoaeXdovaa ckox3
    yvvij]
    S m om
    avrwv] pr c| e: sub
    pr 17 Aabd-kmps-wyza 2
    oirroi' d
    ex xpos] ck ti;s x i P5 ejmsvz e manibus %
    eK
    eKreivaoa\ vacra sup ras (3) M: e/cTeicas a*b 2
    x e V a ] +o.kt?is
    om eirChafi^Tai (12) x 'P a e*
    b-ejopqs-xza 2 3S + mulier It
    I

    AS

    aov a 2

    0"t7r7TW

    (a7roXi'6ViTos 128)
    11 (om 6e 136)

    C7rt

    ovk] pr Kai

    evrw

    fjierpa Kai pierpa f:

    oiKodopn)-

    AFMN6

    earat]

    Gegjmn

    notr/truo-tv
    |

    u*

    aTOKptfeica]

    mou Or-gr

    otKodofiei
    2 ]

    33

    pr ev c

    Tat]

    tou

    efiwrvo-et

    omn

    Ttoiii<iovaiv\

    tov a8e\<pov

    omn

    Nf

    om

    aov x

    aPTjr] ' ^o/ oculus tuus


    \
    a
    or at/ri?]
    <pda\p.os <rov ext lin n
    e7rj ev nq
    avrij] avTrjv acox : avrtjs
    j

    to virod7}p,a]
    )dptb 2 (airoXvaai 30)
    om avrov 2 f3t om
    post ai/rou 2 dpt: to OTotSu/za lm(uid)
    to ev] sub -r- S m om x}3
    to 2 airrou 3 1
    ei'O Nb
    a?ro
    t'TToXucrerat

    om

    anoKOip-q f:

    rell 3H33LClem Cyr^-ed^- Luc: ev iiapaunrw aov


    Phil^-edA Cyr-cod^: ev /j.apaiinriio aov Phil-coddi: in domo
    tua Spec
    om ev toj fxapaiwirw 3
    araOp.tov Kai aradfitov]
    om koa (15) aradp.iov Phil-coddJ
    om kcu
    pondera IE
    Kat F b (uid)efjknp a qsuvz(txt)
    araff/uov dfnpqu Cyri Spec
    ij]
    IBS Phil-cod-unic^ CyrJ Spec-cod
    14 om totum comma d CyrJ
    ovSe 3[iE Clem Spec

    evav-

    -7-

    aov

    AFMN6ea! pa

    ef Tot p-apo-ttrTTLw

    B]

    tov a.5e\<pov
    aiTov d: + irpos ouroi'

    \vaij

    B b)

    aXi)$eivov

    e a? s:

    airoKoipet

    x"/"1 B21] +aiT77s

    23E
    f

    a5e\(pos

    ^m

    gi

    airoKotpTjs

    eKKo^eis u

    13 om totum comma

    irpos

    tio

    /3oi>\o/ia<] dvvafiat

    d
    TrpoffiKdovaa 77 71^77] accedenti mulieri it
    avrov i IE
    om tov a8e\<pov i m avrov i]

    kcli

    aXijoWf

    ejmsvz

    KOI 3

    13 pieiKpov B*(fUK-

    B ab "] om B*

    <roi

    ou] pr e/

    ocpfaX/ios]

    9 om

    %:

    333L

    rell

    airoKO\peis]

    m
    epov<m>]
    Nv(mg)aE!L] eUTjs AFM(txt)6v(txt) rell BS
    dixcrint 3L
    aurw] + on ov tfeXeis avaartjaai to airepfia tov
    +nonne uis suscitare semen fratri tuo in Israel
    ale\</>ov <rov fi
    IE

    (cat
    |

    abseiderit

    KaXeaovaiv] uocauerint 3L

    AF*

    15

    om ovk p-ou 2 F b 'b'dfmna 2 31EIL


    + oiKoSop.Tjaai tov oikov op

    F*

    12 (ptaerai

    [5 a\T)9iroi> i] aXtitfetiw

    14

    K.vpiot 6 6eo<; crov BiBcoaiv aoi ev KXr/pa)'

    eirl t}<? yrp; ;?

    iroXv^pepot yevr)

    + Svo B abm s
    Bb

    ayffpuiwot]

    14 peiKpov B*(p.iK-

    I2

    Trjv

    d-rroKo-^rei'i

    10 viroXvffevros] a' e$aipe$evros


    to avro a' avSpes o^tou a' avopes Trpos a\\ij\ovs 0' at-Spts

    Xi0

    Kat Xt... i
    \

    /xerpov l] ftoS... F
    earai aot i] o a' a' 8' earai aot v
    b

    634

    aradp\tov

    i<]

    Xi0oj

    AEYTEPONOMION
    on

    16

    16

    aov Trds

    f3oekvyfj,a Kvpla> ra> 0ea>

    aoi 'AfiaXrjK ev

    xxvi 4
    oaa B

    ravra, irds iroiwv ciBikov.


    aov K yi)s AlyvtTTOv,

    ttoccov

    7Mvija6'>}Ti
    i8

    dvTeaTi) aoi ev Tt)


    6Sa> Kal eKOijrev aov rrjv ovpaylav, tovs KOTTiibvTas birlaca aov, av he eVetVa? Kal eKoirias, Kal ovk
    I
    9ical earai fjviKa edv KaraTravarj ae Kvpios
    6eos aov dirb irdvTwv twd
    e<f>of3ij6r) tov 6eov

    18 eirolrjaev

    19

    Tjj 68a> eKTropevofievov

    tt(!)S

    %&pcbv aov to>v kvkXgi aov ev rfj yfj rj Kvpios 6 deos aov hlhwaiv aoi Kkifpovofiffaai, e^aXei'-^reis
    to bvofia AfiaXrjK iic tt)s viro tov ovpavov, Kal ov fit) eTriXdOrj.

    XXVI

    Kal earai edv

    "
    1

    elaeXOrjs els rrjv yf)v

    aov hihwaiv aoi

    6 deos

    Kvpios

    fjv

    KXripovofirjaai, /cat

    2
    KaTaKXrjpovofiijar/s avrrjv Kal KaTOiKijarjs eV avTnv, Kal \i')p,-<frrj dirb ttjs avap^ffs to>v Kapirwv
    tt)s 71)5 aov fjs Kvpios 6 deos aov SiBajaiv aoi, Kal efif3aXeis els KapTaXXov, Kal iropevarf els tov

    tottov ov av eKXe^rjTai Kvpios 6 ffeos aov eTTiKXrfdrjvai to bvofia avTov e/cet* 3 Kal eXevay irpos
    '
    tov tepea 09 k'arai ev Tat? f/fiepais eKelvais Kal epeis irpbs avTov AvayyeXXw arjfiepov Kvpiw t<w
    4 /caJ
    4 0ea> fiov oti elaeXrjXvda els ttjv yrjv fjv difioaev Kvpios tois iraTpdaiv fjficbv hovvai fjfj.lv.
    3

    tov KapraXXov eK twv %eipb~)v aov, Kal Qinaei avTov direvavTi tov vvaiaaTtfpiov

    Xdfj.\freTai 6 lepevs

    on aSixoy B abnl e] om

    16

    B*

    AF*

    18 tTTiKas

    B b]

    19 eaXei^eis

    B*

    e^aXi^eis

    B ab

    e#o/3ij0r,s

    eoXii/<is

    AFMN0a-gi-b 2 ai3!EfL r
    16 om

    Abdpw

    13" Spec-ed

    om
    cod
    Phil-codd

    33"'*'

    Kvpiu

    om

    was

    1"

    7ros 2

    om

    cu

    /cai

    pr

    emw

    o5w

    (18)

    a
    sup ras x

    <roi

    3BiL

    rell

    18

    bnwa 2 3[3

    ttoiuv

    Cyr-codi Luc
    j

    om

    M(mg)c:

    eircivaaas

    -fxat

    tw*(uid)3:

    om q
    rravroiv] om

    Aanle)

    twc kvk\w A*(hab

    om

    ev

    aov 3

    +ev

    + avrrjv

    dfp

    yq

    1 orav

    om

    om

    om

    aov 2

    aftaXijK]

    ovpavov] ruv ovpavoiv cq

    XXVI

    apxrjs cfx*

    eac] av
    f
    (om

    71)

    rell

    r-q

    e*

    om dn

    e^a\ei\f/eis]

    pr rov 9pt
    rrjs] ruv c
    rov aefgjkmnsvz
    |

    pr sai
    rov
    |

    aov 01

    rjs

    a'

    ks

    vz(om

    a77et0K

    rjs

    M:

    3 Qeui p.ov]

    ks)

    a'

    diffluentes
    Kvpios

    (?)]

    rrjs

    i]

    rrjs

    kokio-ki..
    o'

    4 KapraXXov]

    2"

    ko<}>...

    1
    |

    rrjs

    fiierit IE: ok

    rell

    bis scr

    Cyr
    (5

    ej

    om

    warpaaiv

    om

    rjpoiv

    aifros

    aov oaa av eveKKrjs z:

    cm

    ffeos

    o?;ff] fluirei

    aireKOKTi

    rjv

    oaa

    ks v

    oiaeis

    rjpuv

    (4)

    Xrjpiperai]

    0'

    a' a' &' rjp.wv Sovvai

    635

    om

    BM(mg)v(mg)

    outok] avrovs

    FM

    ecce)%] avayyeXoi
    aov arjpepov a
    arjpepov]
    p.ov] aov F*Mfi*oxb 2

    801

    Cyr

    toiv

    a'

    i/jUtK f 1

    TT/

    vp.wv dip:

    rjp.ojv]
    :

    avrrjv

    X 6 '^*

    a2

    dvaiaarrjpiov

    ... ov

    awo
    rjp.iv

    yrjs

    jxov

    m om N:
    :

    jjk

    vz(om

    Kai Xrj^/erai v

    om

    +^
    I

    T7/*

    outok] ai/ToAy:
    et

    sup ras

    eav eiaeveyKrjs awo

    aov

    a7ro 74)

    ( e/c ]

    Ng
    in mg

    ef*jpz: Brjaeis

    a' ...

    ra

    0abcgo*(uid)pqtv(txt)
    rell: ok ks Cyr
    (rais

    aov v

    earai

    t;

    (wp.oaev post Kvpios 71)


    Ki'ptos]
    rois
    16.32.77)
    rjp.iv] aoi 71)
    (tois

    ^joik]
    dejps-vz
    ck raw x el P WI'] T0 ely

    mn

    5too>|

    av] eav 0b'o

    ok

    BAySB(pr

    Kvpioi

    post 5ouko*

    ooi'Kat 7;/uk

    cm

    p.ov] ifw

    eitreX^Xupa] eiaeXrjXvQev uSe y

    Xeipos

    rov

    octi

    e^eXei/rr7;

    oko77XXui

    arjp-epov

    aov 2

    AFMNafiklmqyb 2 B
    bw om ets i

    om

    Aka 2

    1"]

    om mlE:
    bw rjs]
    h1L

    eweivas] a' solutus fuisli &"'


    ok eveyKrjs awo yrjs aov

    yrjs

    iji-

    aov

    om

    at
    FM(txt)i(; sup ras 3 litt)o
    om xai
    post eKeivais 32: om 71)

    tok [pfO

    N8

    Cyr
    m

    rj

    ^' o' T7;s 77;? oo"a

    rjs]

    Koifitv..

    a' a' $' Ooj


    b

    S"

    av

    om Nda 2

    eiaeXS-qs] eiae\6r) o: intra-

    V!

    rjp.epais]

    post irou i

    K Xrjpw

    bfw:

    eXevarj] eiaeXevarj

    N:

    uid)

    awapxwv Gdpt

    ruv Kaprruv] pr
    rov Kaprrov a
    ruv

    glnlE

    (ewiflaXets 18): ^aXets

    aov

    +ev

    aoi]

    AFMN9

    rrjs)o(av)x5b
    om rjs aoi
    yrjs aov dt

    rjv

    om

    ck(om

    yrjs

    KapraXXov] pr rov Gdgnpt


    Nk om aov 3 2l-ed om
    IL]

    ttjs yrjs

    Kvpios i

    epfiaXeis] epfiaXrjs gi

    rj]

    31E(uid)3L

    AFMNOafglry

    om

    om

    KaroiKiaere

    avrrjs

    arrapxvs] ruv

    rrjs

    avrrj a 2

    (uid)

    a-wapxos] arr ainrjs arrapxas Cyr:

    rrjs

    rrjs yrjs

    naroiKriaai o

    B]

    pr rravrojv coxJ5'"(sub

    ANekox

    rjv

    Ae)FMN6

    Obcdgknoprtwx

    18 K07riwKTas

    rrjs

    0s aov ev
    Si5amv] dabit 313IL

    XXVI

    lv

    awo
    |

    ab iniitis 3L

    Kapma/xaruv k: + avrrjs ]
    pr oaa eav eveyKrjs awo rrjs
    + oaa av eveyKtjs awo rrjs

    om

    SiSaaiv] dabit 3H35L


    K\r)povop.-qaai
    auTTjv 2 ] ev KXripid ttaroiK-qaeis avr-qv xai KaraK\r)povo/.irjaeis avrr\v
    u
    ev
    K\rjpovop.t]aat
    avr-r/v i]
    nXr/pa f in sorte possidere ea
    IL possidere earn porliotiem tuam IE
    K\r)povop.-qaai Kai Karaueritis 1L

    Kai i

    arro suvz

    FMNacfiklmoqrxyb 2 3L

    ej33: KaraKK-qpovop-rjaai avrrjv rell

    ea\ei\pris

    om

    om A om

    Bi] KaranX-npovofiriaai

    K\r)povop.riaai

    bw:

    ev rr\

    A(+

    xXripoi

    ras (3)

    aov 4

    m&

    eK07rta(ras

    ev T17 yrj]
    Kvpios 2
    aoi] diSwat aoi ks

    aoi Bi3]

    post aov 1" ox:

    ere]

    om

    bmw

    K\T\povop.t\aai

    K\t)po)

    Cyr

    avrrjv 2

    abgjlmnpqrvwz

    KaroiK-qaeis

    KaroiKria-ri

    &1E

    2 om

    edtipas

    rell

    KaroiK-qaei c

    rell (KX^povo/i-qaai b') 5

    KaroiK-qar]s]

    avr-qv] in ea

    err
    I

    aiv] dabit <ai33L

    IL:

    N8cdei*kloptx
    d
    (om Kvpios 2

    i\v

    om

    primitias

    post

    1]

    avrrjv

    Kai 3

    AFMNv(txt)

    KXi}povop.T)aai

    Gb

    m3

    {eav Kararravai)] Karairavaci 18)

    N0degj-npr-vxza 2

    iroii
    |

    KXrjpovofxrjaai

    k<u KaraKXripovo/iriorjs 0tv(mg)a 2 13


    ev KXrjpuj Kai KaraK\ijpovop.Tjaeis
    gnpq
    Kai KaraKXr}povop.rjaeis d : ev KXrjpu Kara-

    kXij/ju

    Cyr

    AF

    Kvpios i 28)

    rovs] pr Kai
    k
    5c] ovv (

    *3

    3(uid)3L

    B ab F*Nfi*k*lmouwa 2 b 2 B ,v lE

    a2

    airtKoxj/ev

    tw*(uid)3
    e<poj}r)$-n] c0o/3t;97,s
    Or-lat
    timebat 3L
    9tov] kv
    earoi

    ciciropcvoiievov

    19

    Spec-ed:

    ovpa-yiav 0b-egjn-qs-xza 2 'E3L Or-lat: aoi a


    m
    pr rravras cdoptxS (sub
    uid) Or-lat
    ejreieas]

    pr

    2]

    ev K\i)pu 33 w )

    (om

    B] ev

    K\ripovop.r)aris

    Or-lat

    e^eKo^ev

    eKO\j/ev]

    + e<TTiK
    A a ekm

    ravra

    tKiropevo^vov aov] eKiropevopevwv vfiuv


    om aov lo* ek 71;? Bit] ef

    dgnpqtuz(mg)a 2 lS(7;(Hwv dq)

    MN0

    Spec

    ravra] rovra Cyri: to Philom 7ra? woiwv 2

    a^aXij/i] pr

    Phil

    iras 7toiwk

    abwov A* Spec-codd

    aSiKon] adiKa 9bcegjn-qs*tuwxJ3


    aSiKiav Phil-cod

    17

    om

    Oeoi aov]

    ttoiuv i] pr

    iras woiojv

    ra

    oSikok

    rjv)

    rrjs
    |

    yrjs

    Aa

    aov

    KapraXXov]

    AEYTEPONOMION

    xxvi 4
    B

    Kvpiov tov Oeov crov $koX d-KOKpiOels ipel evavTi Kvpiov tov Oeov crov "Svpiav direfiaXev o iraTi)p
    Kal irapaiKr/crev eVet iv dpiOfifp 0pa%ei, Kal iyevero ixei els eOvos
    fiou Kal KaTeftt) ets AiyvirTov,
    6
    Kal iKaKcoaav >)/j.d<i oi AiyvirTioi Kal iTaireivwcrav fjfia'i, Kal itreOr)Kav
    aeya Kal ttX?)0o<> ttoXv.
    7 Kal

    epya cncXijpd'

    l'j/iiv

    Kvpiov tov Oeov

    dvefioijcrafiev trpos

    Kal

    r)p.u)v,

    Kvpios

    eicrijKovcrev

    TJ79 7

    8
    Kal t&ev tt)v Taireivwcriv r)p,<bv Kal tov fio^Oov >}fi(bv > Kal tov OXififiov i)fj,a>v /cot
    iv icr%vi avTOV Ty fieydXy Kal iv %eipl KpaTaia Kal
    ijfj,ds Kvpios ej~ AlyvTTTOv avTo?
    '

    t)p.tov,

    cfxovrjs

    elj'iyayei'

    9 Kai
    elatjyayev i)p.d<s 9
    {3pa%iovi vyfrrjXto xal iv opd/xacriv fieyuXois Kai ev ar)p,eioi<i km ev Tepaaiv
    10
    Kal vvv 10
    ei? tov tottov toDtov, Kal eSwKev tjfiiv ttjv yrjv Tavrijv, yfjv peovaav yd\a Kal fieXi.

    l&ov evt'jvo^a tijv dirap^v twv yeviifxdrcov t?}* yr)<i rj<; eStoKas fiot, Kvpie, yrjv peovcrav ydXa Kal
    '
    Kal d<fjcrei<; avTa direvavTi Kvpiov tov Oeov crov} Kal TrpoaKwrjo-eK evavTi Kvpiov tov
    fieXi.
    Il

    Oeov crov

    Kal evcppavO //cry ev trdaiv Tots dyaOols ol? eScoKev


    12
    'Edv
    crov Kal 6 AeveiTrjt; xal 6 tr pocnjXvTO<; o ev croi.

    t)e

    Kal

    oiKia

    11

    o~vvTe\eo-p<; airoBeKaTcoaai irav

    12

    Kvpios 6

    croi

    0eo<; crov,

    7)

    to eiri&eKaTov tcov yev2]fidTcov crov iv tw erei tw TpiTco, to heinepov iiriheKaTOv rSajcrtt? tco AeveiTy
    Kal tw irpoarfXvTW Kal tw opcpavw Kal Trj 'xrfpa, Kal cpdyovTai iv Tai<; iroXecriv aov Kal evcppavOrj*3
    Kal ipeis ivavTiov Kvpiov tov Oeov crov YL^eKaOapa Ttz 071a ix rf}? oi/a'cz? p.ov, Kai
    crovTai.

    XXVI

    F*

    5 ff\ffvpuw

    11

    AF

    iraffi

    om

    B b AF

    /cat

    F*

    10 ne\i] pe\

    \fWT7js

    B ab )A

    ramvwoiv B^-Tret?-

    F IIn e(uid)

    o-Tj/itois

    eiSev

    Bb

    8 nrxvft B*(-i/i

    -qpMv

    om km

    4 aov

    F*

    8Xeip.fi.ov

    13

    B b AF

    12 Xtvirq

    A V M Nea-gi-b 29J3S!Lr
    fvavri

    om

    Sgn

    om

    dm

    aov 2"

    5 om km

    km

    KptB-ijaTj

    tov $vffLMrTT}piov

    fi

    a!

    awoKpideii epei B] epcis ob 2 1E

    AFMN9

    epeis

    tvavri] tvM'Tiov cklq


    (-a/3- i*:

    Kvpiov] pr cvavri

    9 om

    t
    \

    om

    aov

    dgnp

    10 om

    ajrcXiirei'

    gn

    om icai 2 (130)
    (KaruKijafp 71)
    pater nosier 3-codd
    om ev a fipa-xv bow*(uid) eis 2] o>r d: om elE km ttXtj^os
    et repleti sunt
    jtoXu] et multiplieatus est ibi ualde ua/i/e
    f
    et repleti sunt el creuerunt
    ualde et mtdtiplicati sunt
    |

    lv

    +re

    7roXu]

    b 2^

    + km

    om

    + xai

    Kai ficya k:

    edTjKav c

    S-ed

    J)HUC 3

    liJMJF

    ww

    Cl*p

    np-uiv 5 ]

    trisliliam iL

    om

    om km

    t<w poxoov

    m:

    v/tui'

    cl*p:

    om

    I'^as

    c*p

    -npmiv 5

    ev

    TOV 2

    6\i\piv 32.71)

    Myvirrov n

    xai 4

    t>/

    71)

    6 ep7a

    ev fipaxiovt

    %& m (avrov sub uid)


    om
    ^ om

    ppax'ovt B] pr ev

    aua 2

    avrov

    in/*7jXw]

    > j] e

    trA-X?;pa]

    ex t c:

    10 aura]

    rell {ov

    ex

    ev ff^fitioisj

    to

    gn

    5 a7re/3a\ef] o'
    seruitutem
    a'

    cr'

    6'

    t?'

    ev i

    xupif 71)

    eowKev Fc-fjlmpstv

    Fc-f jlmopstvzb 2 ai3 !E

    yqv

    peouirai']

    om AIL

    om

    yis peovar)s gnpt tt}$ peova-qs


    aov i BOcua^lEIL
    a<pr\aei
    :

    avrov klx

    (ai/rijv

    71)

    om Kai 4 trou 2"


    +ei AFMN9rt> rell SB

    Mg

    Nk

    bfw

    TrpuroyevripaTiov

    lv

    evavri] evavriov
    ev i]
    eKei ejsuvza 2

    2B

    gn

    rov

    irou 2 ]

    om

    A'Mackorxybjg
    1

    om

    + (minis

    fi
    |

    pr av

    bow

    rr\

    oiKia F' uld )l

    tai 3

    om

    om

    fi

    mna] pr

    >j

    F* b (v

    58

    AMabdkprt

    post aou i

    rrp> oiKtav

    rrpoa-n\vros i*

    /cai

    eiri

    crot]

    cx3

    2 ]

    (e>>

    bw

    aTroScKarwi' 74)
    om
    73
    om
    to emScKarov] omnem decimationem tuam
    rwv emSeKarov 2
    ewtoeKarov i] a7ro5e/iaTo^ q

    opei

    13

    yev-np-aroiv

    eipayov avra a 2

    + aura bejoqsuvwzlS

    ev<ppavdr)aovrai Bejsv(txt)z(txt)] (pr avroi 32):

    AFMN6v(mg)z(mg)

    Kai i] pr

    /cat

    rell

    e(HirX77ff-

    SBIEIi Thdt

    awoKpiBrjaei c

    efafri
    j

    AFMNBa-dfgim

    e^eKadapa] e^eKadijpa dfpt Phil: e7reXfa gk(mg)


    qluwxya 2 b 2
    eic]
    a7ta] +^ou A: +<tou m(uid)
    z(n)g): expugnaui IL
    |

    aire^aXef

    Bkm3L] terrae 3: +<rou ai ttjs


    7t)s AFMNO rell B!E Thdt (7tn-- cfi* Thdt)
    i' anno seettndo 3 (+^ omnibus cod)
    erti] eiri
    om to 2 v* xai tw opipavui post xi/ Thdt

    rwv
    |

    ipayovrai] tpayuvrai
    8-naovrai

    rpiTu]

    1E(uid)

    F*(hab

    duram

    ijs

    eotje'
    fp: qttem it
    xai 2 ] pr av bw]31EiL

    q: +T7js

    711s

    c)

    om NbfmpqtlL

    a' 8'
    o'

    om

    (om

    airoSe/cartJcrai] (eiriScKaTioaai

    irai"

    ev

    tw AFMaci-lorsuvxza 2 b 2

    Tepaaiv d pr rai
    |

    N6bd-gmnptwy

    AFM

    ots] 7/5

    KaToi/aa

    12

    6dlm

    bis scr d

    post auros cxIE

    aov

    n; oiKia

    f:

    ijmui< 5

    yqv

    ravrriv

    Trapa 32)

    v/uav cl*p

    tov dXtppov] twv 6\tp.wv

    (ttji/

    ev<ppav8-qarj]

    pr aoi o

    r)p.wv 3

    fipaxiovi auTou

    pimguid).

    i]p.wv 4

    77

    (3) z

    om

    11

    ttjv yipi Tavrtpi

    Kai i] pr Kai a<pT]aeis aura avevavn


    vvv post i5ou c
    rqv yevijparuv']

    rrpoaKW V aeis Bk5ElL]

    o 8eo; aov

    + ras

    2 ]

    bdfmw

    evavri

    uwa 2 i3

    om fm
    om a 2 om auros
    m om IE om auroi;
    i (cat 2 ] sub (uid)S
    om
    t V BB"(uid)3L] om AFMN8 rell <& h

    + aiiroue

    Knpios] pr oitos o: post

    avrov
    xetpi q
    km 2 KpaTaia

    tw

    + KM

    km

    a2

    Kvpie] ks

    dpr*t*x

    wpwv AFMN9m(roi')
    |

    01

    yevrfparuiv] yevvriixaTwv cfi*

    T7js 7>js

    p.e\i

    fmn

    ~qp.as

    ^0x^01-] kottov

    om km

    om <:ai 3
    cl*p*
    TOV KOTtOV TfpuV 1 6)

    d
    8\tipiuv k:
    m3l-ed
    5

    vp.iv

    T]pui>~\

    2"] vp.uiv

    E5 ai7t'irTou] post iaxvi

    bdmnowB

    deov Bf] +rav


    v/uov c: om 13"

    iciipios

    eTairttvaaav
    |

    7 om Kvpiov a 2 3l
    rell 3B1S3t
    rnuiiv ij

    om

    om

    AFMNaegijlqrsuvxyz

    ixeya.

    vfias c

    dpt

    lv

    /ieXi

    eiwrji c

    om

    p.ya\a o

    6 fKaKwaav aK\tjpa] eKaKwaei* "qp-as km


    eKaKuaev g*
    was i] vfias c
    aiyvmot d
    Tj^ias

    km

    taxvpov

    om km 3
    yqv] T-nv qa 2
    aura] auro FMNafgimnoqrb 2
    om aov
    awevavri] evavri Aqx*

    pr ttoXu q

    ttXijOos]

    7tji>

    niultum 3E C

    zb 2ai3

    om

    Kai i

    sunt IL

    initio

    vpuv

    om N3S V

    6v aov Kai

    toi/

    ~ia>

    +eu

    r)p.as~\

    t\p-iv~\

    tt)v

    ')moyb 2
    NbdejpstwS(uid)B
    -^o\irar-qp p.ov]
    M(mg)uvz(txt)a 2
    {Karekuirev 30)

    oireXEijrev

    u*

    tciw/fai'

    1
    I

    yt\v 2

    om cvam aov m
    3131L
    b2
    avefiaKe v~\ ajrtXo^ev AF*

    rell

    aircvavTi

    otto-

    eSoiKev

    rifiat

    tovtov

    cr'

    &'"

    avro v

    ajrwXXuff a' a7raiXXuro v

    Tajretewtrif]

    13 eeKa8apa] a' ewe\ea

    636

    a rreveiav

    Mv

    AEYTEPONOMION
    tw

    eBcoKa avra

    15 eirijKovo-a T77?

    tw

    Aeveirrj Kal tg> npoarfKvTw Kal

    as ivereCXo) fiof ov iraprfkdov


    fiov air avTcov, ovk eKapircoGa

    14

    avru>v

    a-rr

    Kvpiov tov deov

    cpo)vr)<;

    elf

    r)p.cbv,

    caT ^ Trdaas

    opcpai'dj Kal rij X')P a >


    I

    gov Kal ovk

    ttjv evroXrjv

    xxvi 19
    evroXds B

    rd<;

    <

    *Kal ovk ecpayov ev oBvvy

    e-jreXadofir^v

    dicdOapTov, ovk eSa>Ka dtr avrwv tg> TedvrjKOTf


    ^ I
    ^KUTiBe e'/c tov
    eirrjKovGa kclOoti evereiXm p,oi.

    oIkov tov dyiov o-ov eK tov ovpavov, Kal ev\oyi)<rov tov Xaov gov tov 'lGparjX Kal ttjv yrjv
    avTOK, KaOa tofiOGas tok irarpdaiv i]p.wv Bovvat tj/juv yi]v peovGav ydXa Kal fieXi.

    fjv eBco-

    l6

    16 Ka<i

    'Ev

    gov ivereuXaro aoi

    TrorijGai trdvTa Ta BtKaiu>p.aTa Kal to Kptp,ara'


    I7 rbv
    r
    KapBLas vp,a>v Kal e' o\t}<; tt)? r v)(f]<; vp,a>v.

    o #eo?

    Tjpepa ravTrj Kvptof

    ttj

    Kal cpvXd^eGde Kal tToii)GeTe avra ifj oXtjs TJ79


    deov e'iXov ar\p,epov elvai gov deov, Kal iropeveGOai, ev 7ra<rat? tch? oBocs avTov, Kal (f>vXdGGeG0at
    rd BiKaiojp.aTa Kal Ta Kplfiara, Kal viraKoveiv rrj<; <p(i)vi)<; avrov- l8 Kal Kvpt,o<; e'lXaro ae Gr\p,epov
    "

    17

    18

    avTw Xaov irepiovGiov, KaOdtrep enrev, cpvXaGGeiv Tas evroXds avrov' ^Kal
    twv idvwv, a>? eTroirjaev Ge ovofiaGrbv Kal Kavx>)p.a xal Bo^aGrov, elvai
    tw Bern gov, KaOws iXdXrjGev.

    ere

    yeveaOai

    19

    virepavo) vdvrayv

    ayiov K.vpi<p

    B b AF

    13 XeviTj?

    14 ovk 2

    airwi'

    B abm ] om B*

    Xaov

    ere

    15 KaBioe

    18 yeveaSe

    17 (pvKaaeaBai. *(-Xaaa- F")

    elvai tre

    r
    m
    AFMNea-g(h)i-b 2 aB(r )SfL

    otto Phil

    30)

    tw

    koi

    bw

    aov

    fiov]

    om

    ecpayov {(payovTai p*

    koto] Kai u

    18)

    14 om
    3

    xai

    om

    ovk 2

    avTuv

    air

    tuum

    r-qs

    AFMN9

    erat 2t

    om

    at/rue
    |

    om

    mE

    e-n-rtKOvaa i]

    et 3L

    ai3 lv 11L

    rell

    nri)Kovaa 2 B1E]

    AFMN6

    AFMN9

    auTUf

    dSM

    om

    eiroii)<ra

    SovXov

    <rou 2 ]

    fi
    I

    ttiv y-nv] et

    (eSiOKa 18):

    mu

    Tiiibiv]

    + c/c

    tou wpovs aov a 2


    IL: in terra (I

    Aa

    18

    koSws
    |

    omne hoc

    vfiuv 2] facere

    id in toto corde tuo

    om

    7raTa] pr koto
    + Taira

    A: om n

    AFMN6

    om

    koi 2 a 2

    hjlzb 2

    tpvXaieaOe]

    om

    9cfino: ironjaaTe Fejlmzb 2

    om

    tt)% 1

    14

    lm

    viuav i] v

    to

    u*

    om

    ttoivtoi

    uhumm-h

    Kpi/xara]

    Kat 7to(7jo"ctc
    |

    airra] 01^-os r:

    ex corr s:

    o-on

    ev 051*77] a' ev Xuiri; a' ev irevffei

    ftXaTo] eiXcTO Madgh npt


    F
    om ae 2 agknx*2l

    19
    ae 3

    eivai

    dp

    AFMNG

    i]

    notx(2E

    om

    f
    |

    Xaof] +irepiov c

    tovto ejsvzSlluid)

    trot

    f:

    rell

    Xaop avTov Phil-cod

    eiirtv

    q:

    A*(o-e

    eXaXTjo-ex

    a
    )

    koi
    |

    <rou f

    B0gniCl] dixisti

    om

    0t>Xa<rtretv (19)

    awow]

    Tas
    [

    isla

    ctfat ae 2]

    pr Kat Gcgk
    iravTuv tojv e$vwv

    Ka^ws] Koffa hr

    eXoXijcrtx] pr

    +ffot dh2l

    637

    a'

    eneXe^a

    cts
    |

    Ba 2

    om virepavai
    om x ewoi-qaev
    Kavxw a ] om f om

    nom kz) eKapirwaa]


    17 eiXov] a' ai/TiiXXafou

    honoratum

    +ae Gdgnpt

    virep

    om

    ae i] +avTio a 2
    wv c:

    71)
    Xaov eXaXrjaev]
    |

    vepiovaiov]

    IL

    2H3 Iv (HE c 3L

    us] os fnq

    ] trot

    rell 2tl3'

    <pi'XaTTetf

    pr tov a
    TOif

    ae 2
    post ae 2 f
    Kat n
    (om ctfat 2

    Bhmqffi]

    Nuv(mg)z(mg)a 2 JL

    AFMN

    0i Xacro"eti']

    om

    a^TT7\Xa^aT0
    Phil Clem

    iroi?/o"CTe] 7roi7;(TCTac

    Mkvz(sine

    koi 4
    2113
    UTroKowti']
    *
    bis scr a 2
    b?

    an i"

    +ff c: +0-01

    eXaXtjaev lE
    w
    13 ] pr Trairas

    tt;s

    om

    om
    f

    18

    +touto miS +aov f


    <pvXa(adai N6cio: <pvXaaa8e Fef

    2HSiL

    rell

    ^uXa^aa^at n

    om

    IE

    pr o

    Ki'ptos]

    V7raKot.'(rfo"^at

    anima tua

    9gna 2

    ius et custodire indicium eius et facere

    in tola

    et

    aurw Xaov] Xaov avrit> Phil-ed Clem


    om Xaov m
    auTw] eavTw a avTov m
    C Kadawap tnrtv] Ka^a irpoei7r trot

    <pvXaaa$e h
    ras evroXas Kai diKaiojp.aTa

    Kpifxara]

    + at)Toi; AFMahilry*b 2 2lBC

    tjm'"] oitois ufit


    fieXi Kai 70X0
    16 ev\ pr Kai y3E c Kvpios <roi] mandanit nobis Dominus
    Deus water 2t-ed
    o-od post <roi 6bhi*ruwxa 9l-codd
    Kupios
    2
    0eos aov] om F: om <rou q
    IL
    lroiqaai
    (croi] <re 28)
    |

    (pvXaaOai f
    custodiers 13

    21

    Phil-codd

    to
    |

    custodite

    rell

    bmw

    to i] pr Tra^Ta o
    5tKat(j/xaTa] +airrou NGcfgnop
    Kat to KpipaTa BN1L] Kai Tas erroXas afTou Kai to
    Kpi/xara outou Ocgknoptx Kat tos cvtoXos Kat Ta Kpt/toTa afTov
    b
    quy a 2 om f: +koi Tas efToXas avTov ejsvz (30 (om ai/roi>)}:

    0i/XaJa<r^ai

    AFMN

    ipa 2

    cSwKas] HcouKas h

    e7raK0vttf

    16)

    om outoi! KaOa oiftoaas i*


    ufioaas b 2
    eorntn 2t-codd
    om dovvai /i(Xi
    v/j.iov 1*

    Sovvai rifuv x

    4>vXai( affai

    evXoy-qae
    Xaov]
    om tov 2 pt xoi

    tuam

    terrain

    iraoais BcolL] om
    om koi 2 ain-ou 2
    s

    om

    (pvXaaacade

    (tpvXaaaeiv
    txlSilD

    tov

    ck 2 e

    Tropevaeade h
    ran] tou fmn

    avrov d

    Kaffo

    om

    esse tibi

    et ire IE

    <7>i'Xa<r(7C(T^ai]

    7ra^Ta

    F*n

    2U3CE

    ck tov onflowi;

    tejSKuid):

    mor-

    radvr\Kori\

    om

    Deus

    Dominum Deum tuum


    koi bw pr ecce 13
    pr kv

    colcre

    rifnav

    v-mjKovaa AM9de
    w
    u
    t^iwv B33 ]

    uos (C

    T77S tpwvijs

    vfiav 2

    tov Oiov 3L
    0(ov
    k?t
    tok] pr
    I] kv cqx Phil-codd: 4-o"Ov aJZL
    etXov] Xov ex corr i: etdov
    N: selige<%L: avT-qXXa^vi Phil-cod: avTiiXXafaTw Phil-cod aov]
    aoi St Phil
    dtov 2 ] pr ait Phil-codd
    TropeveaBai] woptveaan

    Kai 6

    cdejopqs-vza^iE

    ain-a c

    ^/iwv] o tov 6v povpr


    |

    ovde

    ovk 2

    pr Kai

    ovk 3

    om

    ovk 2

    B*i*iL

    om

    Gb'gnSlB

    /xov

    b'JL

    eis

    aov 2 1L

    +aov

    elegisset te hodie

    toi<

    et ire

    om

    om

    ef 0X775 2 71)

    o-ou

    17
    Deus

    eveXadotxrjv f i

    v/iuv 2 def (om


    om c
    Nuv(mg)z(mg)lL:
    Tropaicadai] cum

    koi 4

    k*l*b 2

    KaSon Bi]
    rell 13IL
    cdkptx: et fen's,: eiroiriaa
    rell
    a 2 Ka^a
    tveruXaTo 6fgE
    15 om totum comma d
    om e/c i aov i b'lm
    aov i] a sup ras (2)
    o^iou] tok ex ffo c post aov i 6gn
    :

    om

    (rots Xevirais

    om to 6

    TL:

    gjnpqrty
    Itov

    post TtQvr\KOTi

    om gmn

    f:

    om

    + aov FMacefijlmoq
    e^ToXot] tto\(is aov b 2
    Dei 21
    om as aov i" e (ai\ oaa; 32 Kai

    N8gn

    aurwy 3 N
    I

    uld

    eireXaOofA-riv]

    Kat 3 4 5 d
    xtP a i + *<*
    ev rats TroXeai fjiov Kai e[j.fr\ti(T0T]o-oi'[TaL]

    mandans

    tvereiXw]

    dm33'

    eu

    + Domini

    rsxyz:

    avra] avru

    -wpoiyifKvTU

    aKadapnv]

    a' ev ftta<r/-tu

    hC

    XXVII
    H

    Cm

    AEYTEPONOMION

    Kdi Trpoaera^ev MwutrJ}? Ka)

    '

    f
    \apatfX Xeyrov \>vXdaaea0e irdaas rat evToXds

    yepovaia

    >)

    3 Kal

    ai'Tovs Koina'

    tovtwv izdvTas tovs Xbyovs tov

    ypdyfreis iwl t<ov Xt8(ov

    vofiov tovtov, d>s


    tov 'lopBdvrjv, r)viKa edv elaeX0T]Te els tijv yrjv fjv Kvpios 6 0ebs twv iraTepwv aov
    SiSwalv aoi, yt}i> peovaav ydXa Kal fieXi, bv rpoirov eiTrev Kvpios 6 0ebs T&V Trarepwv aov aoi.
    *Kal eaTai ws av oiafffjTe rbv lopBdvrjv, aTijaeTe tovs XiOovs tovtovs ovs eytb evTeXXofiai aot

    &v

    XXVII

    Kal ecrrai y tiv i)p-epa 8iaf3r)T tov 'lopSdvyv els


    TaiVas- oaas 70) evreWoficu vfilv a^jMepov^
    aov
    6
    SiScoalv
    Kal
    &eos
    aoi,
    Tt)v yijv >}v Kvpcos
    ar/jaeis aeavTw Xldovs fieydXovs Kal Kovidaeis

    8ta/3i}Te

    ainovs Kovia. ^Kal olKoSofiyaeis eVet OvaiaaTrjpiov Kvpiw


    tw flew aov, 6vaiaari)piov BK XiOwv, ovk eiriftaXeis eir avro alSrjpov 6 Xidovs oXoKXtjpovs oikoBofit'jaeis OvaiaaTi']piov Kvpiw tco dew aov, Kal dvoiaeis iir avTO rd oXoKavTwfiara Kvpito tw Oew
    aijfiepov ev opei FaiftdX, Kal Kovidaeis

    aov

    7 Kal

    dvaets fKei Qvalav awTrjpiov Kal (pdyrj koI (/x,TrXr)a$riar), Kal ev<ppav9r}ar) evai'Tiov Kvplov
    8
    9 Kot
    Kal ypdyfreis eVt twv XiBwv irdvra tov vofiov tovtov aacpws a<f>6Spa.

    aov

    rov 6eov

    iXdXijaev Meot/cn}? Kal

    AeveiTai iravTi 'Japar)X XiyovTes

    01 lepels ol

    XXVII
    twv

    \eyuv

    lapanfK

    wv A*(t suprascr

    2 ]

    Ba

    Kal aKOve, 'laparjX'

    Stft>7ra

    B*(uid)

    iffparjXeiTwi'

    B bAF

    9 \emrai

    AFMNea-b^aBlfflXEE'

    XXVII

    koi /] T V q( T SU P ras)3E Cyr-cod


    pr tov 16.73.77): pr tov \aov ej (rw Xaw
    Xau cdkoptx
    Xe70fTS Odegjnptv(mg)9iL Thdt

    A:

    <pv\aaade b Cyr-

    o-ou

    fjuaaijs

    taparjX] (pr vtuv

    +tw

    76):

    codd

    m:

    offas] as

    aistodibitis 3L

    om traao.% ejsu
    0dnopt1 Thdt
    om Fefijkmsuvzlj^iSIL (om oaas
    Nej-msuvza 2 Cyr-ed (om 73) om 6701

    ^-ttoulv

    rairas] ain-ov h

    arifiepov 71)

    <pv\aoaa8ai c

    01'Xafftrai
    I

    gmnx

    ^t'Xa(T<Te<r^]

    vz53 v

    83

    cxreXXw^ie n
    vp.iv) tibi 1E3L
    (om 30)
    2 77 av Tj^epa] ev ttj tjpepa
    av c
    ypepav l/f
    Sia^^re]
    deos
    SiajSaii'rjTe co(-vcrai)x
    ijk] + av h
    prcutereas 2l-ed

    Cyr-ed

    -rj

    <rot]

    (om
    + ev

    om

    71):

    aov dnptlL Cyr-cod


    abw
    aeavrw] eavrw m

    KX-qpuj

    9bgnprt\v33 Thdt(uid)

    om

    diSao-tv] dahit 31133L

    +5uo d

    ibi ^t

    Xi^oi's]

    pr hvo

    kovlo] noviav a: novias

    A*:

    3 twv Xi^w^] tov \i$wv g

    tov \i$ov e*p*

    AFMNO

    {tovs \iOoi'S

    9B

    lv
    tovtwv B] om
    omn
    1E(uid)lL
    130)
    tov vop.ov tovtov] tovtovs f om tov vopov d*
    om ws
    Cyr
    a,
    (av BFN aiklh 2 ] pr 5 N*: om q:
    <ro< 2 bfmw
    5ioj3i;s qlL
    I

    av

    AM9

    rell

    b2

    eta\6y}s KL

    patrum

    Kvpios

    ut-strorum (twstr-

    om dk om

    dabit 3331L

    vol i] uobis

    ov

    ffoi

    35

    twv naTepwv q Cyr-codd

    ool 2

    SO

    uestrorttm 31:

    om

    AMeh-lqrsv(txt)yz Cyr-ed
    i] dat nobis Domitius Deus
    twv iraTtpwv aov i] patrum

    tio-eXd-qTe] ci(reXS7;s

    3-codd

    (tiirev] +o~oi

    didwaiv]

    pn\i xai -ya\a Cyr-cod

    16.77.130)
    t ex ffo n a

    o~ov 2
    nvptos 2
    001 2 ] (pr 8i5w<rt

    71)

    (arijcreis

    om

    bcgn-qtv(mg)wxz(mg)a 2 ai33EIL om e
    om o-r\p.tpov gii 7cu/3aX] 7/3aX aAc-fj-ptwz 7^eX
    Cyr-ed
    om koi 2
    Cyr-codd: 7a|3aiX a 2 70X000 b': Garzin 1L
    om Koviaaets ainovs q
    Kovia d
    Kovtaaets] dealbabitis
    :

    om

    (pvXaaaeadc

    toi'tos]

    traaav tt\v cvtoXtjv d' (pvXaaaov ttjv


    2 aot] + a' ev kXt/pw
    6 oXokXt/pous] a' avqpriapievovs

    Bvaiaarrfpiov

    o'

    i]

    <roi/

    Cyr-cod

    oi>k]

    pr et 311E

    om

    om

    a*

    om

    owe

    IE

    om

    (6)

    e7Ti/3a-

    om t7r (30)
    6 avrois ej
    :

    bw

    Xi#ous] pr Kat

    46)
    aov
    m

    (Xitfois o\ok\tjpois

    om

    b'

    ffvffia-

    aid-qpov] attinget

    AFMN

    dvaiao-Ttiptov 2

    e7rt/3aXf is

    xvptw

    oiKo8opija7j$

    BN8

    Cyr-cod]
    rell 3(uid) Cyr-ed
    pr to
    aov i] +koi
    Kvptw tw 6ew i] icw ex corr b': kv tov ffv n3t
    koi
    ffuaeis eet dvaiav aptov kw tw dw aov z
    (7) awTtjpiov] Kat
    Qvaets e/cet dvatav apiov kw tw dw aov Kai avotaets ir avTw
    I

    8v<rta<TTrjpiOv

    om

    (post <rov i 16.130):

    cq

    6v<nacrTT)piov

    AFM

    om
    om

    om u aov

    e
    I

    eir

    firlE

    Cyr-ed
    om to

    Facmsvza 2

    7 (om

    Kai i

    o\oKavrwp.aTa

    to.
    |

    bmw

    aov 2

    tovs

    tw dw aov j {ckci avTw in mg et sup ras j a )


    2 n
    om eir avro 9p
    avoiaris fi
    auavTo] outu bgosvwz: ourou AFMNahklxyb 2
    kuj

    oXoKavrwfia

    AMN

    rell

    awrijptov

    46)

    oXokoitw^o

    BGgtipt]

    S(uid) Cyr-ed
    dvatjs

    om

    nvptw 2

    cKU$ev bw:

    enei]

    om AFM(txt)Nacfhiklmoqrxyb 2 1L

    ffvaiav awr-qpiov]
    Cyr
    a
    ^t/o'tac
    (awTi)piov dvatav 71): dvatav aptav kw f (apt ex kw f )
    kw k dvatav aptw lew tw dw aov bw dvataarriptov lew tw dw
    aov A dvatav kw tw dw aov u + kw F*Nilmb 2 + kw tw 0w
    aov F a 0hpstvza 2 ai3
    0oy>? Kai] <paywv e
    00717] ^077;? eKtt
    |

    m:

    koi ep-TrX-rjadTiar}]
    +Ket AFMacfhiklorxyb 2 33 Cyr-codd^om k: -t-eKci Gbdegjnpqs-wza 2
    om koi tv<ppavdi)a-n Na 2 evavTtov BNcl Cyr3211. Cyr J
    rell CyrJ-coddi
    ed |] evavTt
    twc X(<?w^] Tots Xi^ots f:
    8 ypaipets] ypayptjs c: ypa^pet n
    |

    post aov

    AFM6

    tov Xt^ov tovtov

    ed

    om

    Cyr-ed^
    ot 2 ]

    dp Cyp (om

    4 evreXXo^ai aot] 0'


    9 crtwTra]

    pr koi

    toutwi- q

    638

    0gkmnx + Kat aapwv q


    A0dnpqt3 tapatjK i] pr populo

    fiwvaijs] ptwatjs

    a'

    <pv\aaae avpiraaav

    a' a' d' evTtXXoptat


    a'

    ehjms-vz Cyr-

    om

    aa<pws atpoSpa du
    <ro0ws] sapienter 13: diligenter it

    Travra hv(txt)

    <pv\aaaeadat iraaas tos cctoXos v


    evToXtjv vz

    -t-TOi/TW**

    toi/top):

    naaav

    (7) awnjpiov d

    ctt oito] / Hi ^-codd 3t


    ferrtvn ^[-ed IE
    oktou kx owa
    aoro Bmua 2 ] avrov qy
    Or-gr
    rell Cyr-ed
    (XtSripiov lo
    Or-gr: avrovs

    9
    |

    om

    dvaiao-Ti)piov 2"] 0vo-iatTTiipiwv

    Xcts post aidripov e

    1L

    ckei nr

    XXVII

    SS

    ffoi;

    eos

    toio] {Kovtav 16.77.130):


    5 oiKo5op.T)o-r)s b om

    trou 2

    (6)

    post eveppavdrjat) Cyr-codd^-:

    (6)

    tw

    om ovs cnjp.epov d e>w]


    tovtovs a 2 1S(uid)
    om e evTeWopai] post 001 0: erreX-

    (post evreWofiai 128):


    \wp.ai en
    ffot] vpuv

    Kvpiw

    nvpiw] pr

    twv 3 ]
    Ocegjnpsvz
    16.77.130): pr dare 9-ed: om hIL Cyr-cod
    4 om eo-rai iop8avqv d u? av SiafiriTe] cu" transicrU 3L
    ws a^] eaf (64 txt) Cyr-ed
    aTTjaai z
    o-T-qatTe] pr Kai t

    post aot 2

    if

    om

    IL

    16. 71. 77.

    OvffLaaTTjptov 2

    aov]

    sacrario 1L

    OTrjpwv 2 csu

    irpoax^ b

    vpuv v

    ttjv

    1E

    cvto\tjv

    om
    C
    :

    a'

    ot i n*
    tw Xaw ej

    tpv\aaa*Tf

    AEYTEPONOMION
    Xabv Kvpiip

    ev rfj ijLiepq ravrrj yeyovas elf

    10

    Oeov gov, Kal


    aoi o-rjp,epov.

    io

    Tip 6ed> gov.

    Kal elaaKovcrr}

    '

    trdaas ra? evToXas avTov Kal ra

    Troitjaei<;

    XXVII 21

    11

    I2

    Kai evereiXaro Mtoucr?}? ru> Xam ev ry i)p,epq eKeivrj Xeyiov


    tov Xaov ev bpei Yapi^eiv, hiaftdvTes tov lopodvrjv 'S.vp.eiov, Aevei,

    Kvpiov tov B

    7-779 <&)yr}<?

    avrov Baa

    SiKai.rofj.aTa

    Ovtoi

    eyto evreXXofiai,

    evXoyeiv

    arrjo-ovrat,

    'IouSa, 'Icrcra^ap, ^wo-r/tf) Kal

    15

    I3 Kal ovtoi
    Heviaiieiv.
    mr)crovTai eVi tt\s KaTapas ev bpei Yai/3dX' 'Pou/3;j', YdB Kal 'Aayp,
    '^Kat diroKpiOevTe<; 01 AeveiTai epovuiv iravTi 'lo-pai]\
    Zaf3ovXa>v, Cav Kal NetpOaXeL
    IS
    (fcoyvj)
    p,eya\y
    E,TTt,KaTdpaTO<; dvOpwrros bin is troiijaei yXvinov Kal ^covevTOv, ffBeXvyfia

    16

    YevoiTO.

    13
    14

    kpyov yeipibv Te^vir&v, Kal

    K.vptip,

    17 o

    l6

    avTO ev aTroKpviftw.
    avTov rj

    Ot'jcrei

    'E7ri/aiTa'pa.T0? 6 driiid^cop TraTepa

    YevoiTO.

    Kal a7roKpi0el<; 6 Xabs epoveriv


    Kal epovuiv 7ra?
    iiTjTepa ovtov.

    /xeTaTidels bpia tov ttXtjctiov.

    Kal epovuiv irds 6


    epovuiv 7ra? 6 Xabs
    '9
    Kal
    19 YevoiTO.
    KiriKaTapaTo ; o? civ eKKXivrj Kpiaiv TrpoarfKvTov Kal bpipavov Kal xtfpas.
    20 epovaiv 7ra? o Xaos Yevono.
    ^'ETriKaTdpaTOS o Koifid)p,evo<; p.eTa yvvaiKos eK iraTpof avTov,
    2l
    21 oti
    Kal epovuiv 7ro?
    EirtXaos Yevono.
    aTreKaXvip-ev uvvKa\vii/J.a tov 7rarpo? avTov.
    Xao<?

    ^'YitriKaTapaTos

    l8

    Xaos TevoiTo.

    18

    irXavwv Tvcf>Xov ev

    'E7riKaT<zpaTO?

    Kal

    681Z.

    Xew B''AF

    12

    B b AF

    14 Xcmrcu

    B h )F

    19 eKKXeivrj B'f-Xil'-

    20

    Bb
    Bb

    15 tcxvcitioi> B*('l'IT-

    B*(hab

    Koip-ivos

    B abl ")

    up.

    0-iiyKaXv/j.ij.a.

    AFMNOa-b 23U31ElL'
    (Xaw 130)

    10

    Kat o.kov c

    it;X

    Domini Dei

    tui

    Kvpiov

    avrov

    trri^oov

    efreXXw^e c(X

    11

    dm
    0: om

    aurwy

    om

    raj

    eis
    |

    aov\ populus

    om Nn

    ai'roty

    13

    om

    ai'rou 2 1L

    FM9

    Aa (jrai'Ti
    om \eyuv m
    tclvti

    om
    om

    rell

    om

    om

    iou5a Bxa(uid)!L] pr et IE:

    zfrngJa^IE

    pr

    IE

    17

    fitviafxti.ix

    13

    N*

    b2

    dx

    e7r<
    |

    rell

    13

    Aa

    sup ras

    fievLap.-r)it

    Karapas post yai/3aX c

    7c^aX Mbdefk-nptw

    fg

    7<i/3aX i*13

    Iw
    :

    om

    povpiv irstx: pov(3ei/j.

    ycuffaK a 2

    on

    it

    facit Or-lat

    AFMN0

    Fiat

    15

    SEPT.

    icrpaT/X]

    epouo'ii']

    0'

    0'

    7raeTi avbpi irjX

    a' a'

    0'

    epovaiv v

    a' Trafra
    |

    bfquv(mg)

    av5pa

    71)

    (om
    |

    et

    orfano

    et

    xai

    ceko

    iras

    (rras

    rrps

    aurou a 2

    7ei>otTo 71)

    7CfoiTo]

    1:

    pr ytvoi

    bfmquv(mg)w

    fpei

    uiduaelL Spec-ed
    tou

    19,

    to 32)

    (opia] pr

    pr

    i]

    iS^IL:

    17,

    iv oou]
    epfi bl

    om

    t:

    av ckkXipt;]

    XW"]

    yevoiTO

    TpoayXvrov

    koi 1
    |

    om

    Kai 3

    iras
    7fi<oiTo]
    Nbflmquv(mg)wz(mg)a 2 aiE1L Spec
    76koito] (om 74): +70-01x0 lm
    Xaos] Tracres 76)
    |

    om dp*a 2 (fTriraTapaxos] xai 71)


    i]
    om g (seq ex corr) 7UKa<xos] pr ttjs N
    b rell
    tou AFMN9p
    ck B] om bwlBlElL
    om oti auTou 2 mt iv(KaX-q\jie p bI avvb!
    om
    KaXvp,p,a c: aaxnp-oisvvriv n'S(uid)!S
    p

    post 21 c:

    Nbnoqw

    (c

    (om *ai 7i-oito

    W22 om

    21,

    14 TravTi

    et 331E

    epfi Nb'fkquv(mg)z(mg)'ai3L
    71)
    cum sorore
    7ekoito] +7'otTo lm: + malcdictus qui donnierit
    sua ex matre uel sorore sua ex patre et dicent Israel omnis

    tou n

    17 1E

    KaXv/ip.0.] pr to

    '

    om

    o5u] pr tijc

    V yvpenav p b?
    om auTOU i M

    tcx i itwi'] rex I tT01 X tl P "'


    X 61 /"^ 1*] maun 1L: om ulE: +01*01)
    rell SUE
    tcxvltwv BagIL Spec] avwv c tcxvitov
    Phil
    dvaei ns
    d-rjact] 6t) sup ras j
    8-qatis i*(uid)
    avro\
    avToi cfhp
    aura m*y om klEiL + ras ( 1 ) t(uid)
    awoKptffeis]
    '

    utTaSas
    j
    +auT0K coptx313
    7^1'oito] +7ETO1T0 lm

    '

    epEi

    20]

    18

    pr Tras

    aduenae

    7Xuirroi'] sculplilia Spec-cod


    {xmcvtov mi yXvvTov 128)
    Km i] 7) uBiL Or-lat Spec 7/ixa ra sup ras (8) A a K\<piw\
    kv x: Z>J 3L Spec: coram Domino ^-codd
    +rw ^w (rou k:
    + tw $w n* p70v] pr et Spec: tpywv q: ep7a f x fl P u "
    |

    oi-os

    r;]

    Spec

    f:

    post 7Xuirroi'

    17,

    arreicaXui/'ei' o-i'>>KaXi>,up.a

    dp*

    -Koir\aii\

    pr

    (povatf] ept

    os] pr Tras F
    (fiRKaraparos] km 71)
    eav dg
    ivkXivt) o: eav tynXiva n

    JCT/ws]

    kS,:
    dflu*

    aoiXweif: av

    ouTis bis scr c

    ai/Toy

    76^01x0 71)

    (c7ri((aTapaTOs] /tai

    19

    + a'

    Spec:

    iras

    pr

    i]

    om

    mquv(mg)\vz(mg)a 2 '3IE1L Spec


    + yevoLTo m Spec

    F0m

    +7evo<7-o

    ttXtjo'ioi']

    e uia 3l-codd

    T7js

    7riKciTapaTos] pr Kai

    18

    om rat 2 dkmop3llL
    c-fjlmp
    om z(txt)
    ao-o-qp a 2 J3
    Sav] pr <tai
    fo^ouXwi'] pr Kai cIE
    svIE: 70^ a*: om b'f
    ve(p0aXei BAF6gruxb 2 ] vtipOaXri o:
    vt<f>8aXaiJ. MN rell "SB (%/; J3") Or-gr: Nepthalim JL
    14 ot Xei/etroi] pr saccrdotes It: post epot'trtv qu iravTi]
    ru F: ( + tw 16.77): + avdpt kox a 1L
    (pwv-ijv ixeyaX-qv c
    15 av$ponroi] pr AFM8abefh-losu-b 2 omnis Or-lat om
    poi'/?!)!"]

    tov o

    iw<ri)0]

    fiaiviaiiciv
    ttjs

    Or-gr

    F')dlo3lB(^- B')!L

    /3ectajaety] iv

    {iiviap.T}

    (TTri<TuvTe c

    7ai/3aX]

    koll

    AFMN9

    touJos

    IS: iffaxap F*(t(T(T-

    om

    18, 17

    <?/

    comma

    to-o-axap] pr

    761'Oito]

    f33

    wa 2 3SE Spec 76voito] + 751-01x0 Am Spec


    1719] habent ordine 18, 19, 17 N: 19,

    respondentia!

    o B^] pr 7ras
    Xaos y Spec
    fpowic] ex corr c: cpei AFMaehijlmrs

    irarepa] pr tov
    avrov 2 n
    (om Kai

    om

    sup

    om

    gn

    airoKpiSa'Tcs

    epet 7ras

    yapi^av] yapLftv k yapiieip. c


    1
    Garezin 3-codd
    lit)
    Siaftavre s] pr ras (3) a
    Siafiaivovres
    avpaiuv n
    Xecet] pr A'at A1
    hy ota^arTwv i'/iw dpt^CIB
    :

    BiEIl

    g
    totum

    16 om
    Spec

    i>

    rell

    respondeat IS

    epot'crty]

    TreTrtaTojp.ei'ojs

    om

    Xaoy

    vz(txt)b 2 l3L

    tv\oycu> tov Xaov a 2


    Garizym 1L yapifci y ( + ras

    AFMN

    eKraKovatjs

    a
    sup ras x

    2"

    W
    respondit $$ 3L

    oca BAu] a

    cot pt

    Xaw] pr

    c:

    oi'Tos

    oirroi]

    ocra cyoi] \eyto

    int lin)n

    ras)bejsuvvvzl3: tov Xaov o:

    12

    Km

    avrov

    ffou]

    i]
    |

    m
    :

    6*gkmnx

    fiwarjs

    ?;p.epa] fpjj^iw

    Xaof] (pr tov 133) + ayiov


    ip'oiv^s] obaudies notes IL

    Tt]S

    etaa/cot'tri;

    N*(uid)
    Ta(ras k
    o<ra

    SHE

    iijX

    <j'

    7rpo? 7racra

    7CVO1T0] a' TrewiaTirjp.evojs a'


    16 7;] Kat v

    639

    6'

    avdpa

    ap.T]V

    lijX

    Mvz:

    6'

    7rpos

    7rafTa5 moi'S

    TreTriO'Ttt'/iei'WS

    itjX

    yevoiTO k

    82

    AEYTEPONOMION

    XXVII 21
    B Kardparos 6
    6

    Kardparos

    fxerd

    KO(fi(i)/J,evo<;
    2

    Vevoiro.

    Xaos Vevoiro.

    'Kat
    ear

    ecrrai

    'Kal

    e$VT) ri)s yyjs'

    n}?

    epovcriv

    yvvaiKos avrov.

    Xaos

    23

    Kal epovcriv iras


    24
    25

    crov.

    Soocrei o~e

    6 #eo? vficbv BiScocriv vp,tv\

    Kvpio?

    $1/

    y}l

    Kal

    crov cpvXdacreiv

    XXVIII

    om

    us

    o Oeos crov vrrepdvco errl rrdvra ra.

    Kvpios

    vp.iv

    XXVIII

    rrdcras ras evroXas

    ^-rroieiv

    rrdaai al evXoylai avrai Kal evpncrovcriv ere, edv ukotj dKoverr/s


    ^evXoyrip.evos crv ev rroXei, Kal evXoyrjp,evos crli ev dypep-

    B b AF

    26 rraoi

    Kal

    o~i']p.epov,

    i')^ovcriv errl ere

    Kvpiov rov 6eov

    <pcov))<;

    els Tiyj

    Kvpiov rov 6eov

    o~oi

    evreXXopai

    67a)

    rbv 'lopSdvijv

    a>? z/ 8ia(3>)re

    eiKor/ (ik-ouctj;? ri)s <pmvi)s

    ravras a?

    vi>fi<j>r)<;

    Xaos

    ira<;

    ^'ETjvtfaTa/aaTO? ircis dvOpcorros 09 ow ep.p,evei ev rrdcriv 26


    Kal epovaiv iras o Xao? Tevoiro.
    rroir)crai avrovs.

    Xad? rewuTo.
    toO v6p.ov rovrov

    to?9 Xriyot?

    km

    avrov.

    'E7rt- 22

    7ra<>

    ^'EiTTiKardparos 6 rvrrrwv rov TrXrjcriov avrov SdXrtf. teal epovcriv 7ra?


    ^'KiriKardparos o? av Xdfir) b~6*>pa rrard^ai i|ri^r/i a'tfiaros (Wwov. Kal

    epovcriv rrds o

    U.*

    nera

    6 K01p.10p.evos p.era dBeXcprjs

    'IZmKardparo'!

    o Xao<; Vevoiro.
    6

    dBeXepi)^

    3'E7T(/aT(ipnTO? o KOi/Aiofxevos

    Teioiro.

    22

    Kal epovcriv 7ra? o Xaot Vevoiro.


    Kal epovcriv
    rrarpd'; r) p,r)rpb<; avrov.

    fierd irai'Tos kttjvovs.

    Koip.ct)fj,evo<;

    ab
    B*(-X B )

    3 ttoXi

    AFMNea-b^BEIL'W
    21
    nq

    post 22 nua 2
    /cat

    pr

    om

    Kat

    om

    \vz(mg)3lSIt

    (om

    yevoiro]

    epov

    7ros

    + CTriKarapaTos

    yepotTO

    fxra apaevos koittjv yvvaiKeiav


    xb :

    avdpuiros

    22 om totum comma
    aoeX0?;s]

    tjjs

    Xaos yevoiTO

    1L

    c\iav

    eiru'arapaTos] Kat p

    MN9

    dp

    om

    j'oiTo

    23
    2H,

    ejriKarapaTOS i

    eiriKarapaTos I] til

    MPS 9p*
    wevdepas a5eX<p7;s
    aoeX<pT;s

    om

    Kat 1

    fxera

    ytvono

    a,

    aT

    Trcvffepas

    +76^0(70

    Trps

    I
    :

    pr jras

    ai'Tou

    a5c\<t>r]s irps ai'Toi'

    AFMN

    rell

    + ras

    B]

    vvpupTfi
    rj

    pips

    2 litt x)

    m: + e7ri/caTaparos

    /fat

    epouoi

    Koi.p.o>-

    Xaos 7Cf0iT0
    avrov /cat epovtn

    AFMN6

    om

    i] pr 7ras 1
    eiri/caraparos] xai p
    post 25 Ogn
    avrou AFM6abefhijlqrsuvwy-b 2 iL Phil Spec
    (SoXw] pr cv
    I

    Spec

    25
    car gn

    bw om
    :

    fa 2

    pr

    7ras

    Nk

    homo

    pr

    3L

    at^taros]

    om xai

    Nbc(ex corr)fquv(mg)wz(mg)a 2 '3tiEit Spec


    74): +ycvotro m Spec
    epci

    23
    24 ooXw]

    lv

    irara^ai] pr tov dpt


    affuov] adoiav { Spec-codd

    iuipov gl2(uid)13

    dp
    7* otro] (om

    os]

    fi'juoS^s]

    a' cv aTTOKpvfpoi

    a' vv/x<pr}S

    333E1L

    rell

    (/ci/ptoi;

    (om 30)

    crov i"

    (frvXao-oeiv /cat]

    3E(uid)lL Or-gr:

    91E

    nobis

    trot]

    post
    yrjs]

    omn

    om A

    degjkn-qs-vxza 2 IL
    |

    om

    as

    /cat

    m3-ed

    bw

    arjpiepov

    trot

    efTEXXo^tat] post

    FMN8

    ravras B] aurou

    om

    om

    7ra<ras 13 w

    om

    efrXXu//at n

    f:

    out; k(txt)

    So>o-et]

    as]

    omn S13
    ocras NOc

    om aov 2 A
    67rt
    tdv-q B] iravTwv twv edviov
    Or-gr
    om
    (om tot Mb) 3H31E(uid)iL (rair e$vwv 71)
    crou 2 1L Z

    oot ck(txt)m

    7raeTtt/f

    om G

    at]

    ewt

    AFMN6

    T-qs yrjs

    uva 2

    2 om

    Kat i f33 lv

    evXoyrjaovaiv ae a 2

    om

    om

    7racrat

    om

    k
    |

    dylL

    cav

    /cat cvp-rjo-ovaiv

    o"oi'

    Mc

    Kovarj
    tt\s

    too
    3
    2

    exaudieris

    sup ras

    om

    (ttoXci]
    cru

    cru i

    pr
    I

    T-q

    av

    tou

    ] ei

    f:

    aov]

    ra

    777s] o' a' a' $'

    3 euXo7T;/iei/os bis] *;[uXo77;peeos] v

    64O

    -f

    oe

    Dl

    ueslri IL r

    av

    i] et

    mn Or-gr-cod-lat
    om 3
    IE

    dfo

    om

    a5eX0?;s 7rarpos avrov cv aXXots af rt7pa0ots

    XXVIII

    a/coi?

    /cat

    ens

    at] Kai

    ffeov

    om

    eaf ] av

    et/XoTij/iffos 2 i*it

    18)
    2

    11/

    w
    z
    0gkn3i33 1Eit
    a
    Aaehjrsx yzb 2 eto-aobaudieris IL Z
    eccra/couo"?;Te q

    om

    aKotj aKova-rjs] eiaaKovarjs aKorj o


    tcra/cot'cn;s
    aKovatjs] aKovarj fiu
    Or-gr
    c

    yitou

    (eTriKaraparos] kai 71)

    post aflwoi/
    ytvoi.TO

    AFM

    vpoiv

    om itai 76V01TO dp epfi Nabfikoquv(mg)wz(mg)a 23[!E


    32)
    IL Spec
    Xaos] Trapres 76)
    7efotro] om t: -ryevotro
    (n-as

    andieritis 3HS1E5L

    Kvpiov] post too c

    Nb'delmpS:

    rifioiv

    rell

    Kai fpvXao-aecrde Or-gr


    /cat <ftv\a^eo$at 60
    Kai (pvKa^eoffe b'g
    /cat cpi>Xaacr0at n
    Kat 0tXa|7/ac?e w?
    0uXao"O"ti'] pr toi cdo
    /cat
    <pv\ao-creo-$ai uv(mg)z(mg)a 2'E
    ptx : treiv sup ras
    jrotctf

    ?ras

    airou 71)

    aKovo-qTe

    K01p.ojp.cvos pitra adc\ipr]s p.ps


    fTriKaraparos
    iras o Xaos 7eeotTO gn
    yevoiro 2 BbfiwlL
    eTrt/carapaTos 2
    w om
    rell 3!EB lv
    13 ]
    epovaiv 2 ] cpei bfwIL

    24

    iklsuvzb 2
    crou i]

    bw om dS
    |

    cpovatv i] epfi Nbfj*(uid)koquv(mg)

    i]

    aSc\(pT]S

    nps p

    ahcK<pi)%

    irps

    70'oito

    \vz(mg)a 2
    fxevos

    post 70-01x0 2

    B]

    yevovro

    tos 7Ji>oito] tc t
    cpu Nbejoquv(mg)wz(mg)a 2 31E
    1
    Xaos A* uid (hab sup ras A
    7eoiro] (om 74): +7C-

    coiro

    eirt/cara-

    |]

    a'oeX</ii)s

    10

    iii

    om 7ras avdpojrros px om 7ras elm avSponros]


    om Paul octtis AM6cf-ikm-rtyb 2 om ovk
    m ev] ctri M(txt) om ax Paul om Tratrtr kxlE X0701S]
    yeypap.p.evois ev tw /3i(3Xiw Paul
    vopov] /3t/3Xtou F
    tovtov]
    om (16} Paul om Trot/jo-ai ycvoiro d irotijoat] pr roi; AFM
    6acefhiklmrsvxza 2 Paul tov iroi.ei.v bw
    avra buwa 2 Paul
    om 7ras 2 k
    epet Nbflquv(mg)wz(mg)a 2 3E?L
    7ci'OtTo]
    + 7fotTO m: +7e[votTo] 7e[foiro]
    XXVIII 1 om eorat p a lE om us v/uv Bbp a! wx933 w !E
    ws af] us cav q: cav ghn
    om tov 1*
    3L
    Oeos i bis
    scr i*
    crou q
    om dmp* Or-gr
    vp.uv] 7ip.uv ef hlsv(txt)z
    om eav aov i Ogn Or-gr tap] pr /cat p*:
    ot5uo"ti'] 5t8u n
    om a>7; d aKOvo"qs B] etam'ouo-?;re AFN
    pr /cat esTai ckot

    paros] /cat p
    pr o AFMilb 2

    i] pr
    aurou c
    + awou FdkoptxS
    13"
    ai'Tou] j Tps a8eX0r;s d
    jrarpos Bz] t/c irps aurou
    Trarpot
    v
    pr ck
    NGcgoptxylE (pr rj glE) ex matre 33" + aurou n33'
    AFMe (ck 7rps ex aurou uid) rell
    ^7)rpos Bbnw] pr ex AF
    om aurou q3[ om Kai 7crell
    * /a/r 33"

    Nn

    iras

    avra Gal

    apacvoKontav fxtra
    crcpov 7] p.cTa Sov\ov avrov 7] [xcra tov ir\r](nov avrov i) /itra rov
    Xaos ^eroiTO 30)
    irpocrriXirTov airov koi fpfis iras
    (

    iracnv tois ytypappevois

    cp.fji.cvei

    Koipwp.cvos

    fpoucrie Teas

    e7ri/caTaparos iras os ovk

    cv to) ^t/3\tw rov vopov tov TTOLrjoai

    Xaos] rravrts 76)

    e7rt/caraparos

    -+-

    /cat

    fa/ou 30)

    FNbj*(uid)quv(mg)

    (iras

    epet

    rt

    26

    9g

    pr iras

    i]

    + oiov

    (ktt)vovs]

    + ycvoiro lm

    74):

    p*

    CTriKa.Tapa.Tos

    cpoiiffiv]

    om

    om

    ttoxtos

    ytmt.To dp
    |

    tuv e&vwv

    ttjs

    yrjs

    en's IE

    ct/Xo77;/ii'os

    AEYTEPONOMION
    4

    ^evXoyrjfieva to exyova t?)? ^KoiXiai

    aov Kal rd

    aov

    aov

    twv TTpo^drwv
    av ev tco elarcopeveadai

    Troifivia

    evXoyt]pevo<;

    tw

    fioSiv B
    yev7]fiara tt}? yf)*; aov, rd ftovKoXia
    ai
    aov
    Kal ra evKaraXip,p.aTa
    diroOfJKai
    eiiXoyij/xevai

    teal to.

    aov

    XXVIII 12

    Kal evXoyr)p,evo<; av ev tu> eKrropevea6ai ae.

    ae,

    trapaou> Kvpiov 6 deoi crov toii? e%dpov<; aov rovs dvOeaTiiKOTas aoi avvTeTpip.p.evovs Trpb trpoacottov aov 6oa> pud e^eXevaovrai 7rpb<> ai, ical ev etna ooois cpev^ovrat, dirb irpoadnrov aov.

    dtroaTeiXai Kvpios
    aov,

    9 ")(elpd

    ae

    iirl

    evXoyiav ev rots

    tijv

    aov

    Tap.eioi<i

    debs aov Slocoaiv aoi.

    K.vpio<; 6

    errl t}? 7/}? 17?

    truvTa ov dv

    kiii eirl

    VdvaaTtjaai ae

    eTri/3dXj)<; Tr)v

    eavTW Xabv

    K.vpio<;

    dyiov, ov rpo-rrov difioaev rot? Trarpdaiv aov, eav aKovar)<; t*)? <f>a)vi)<; Kvpiov tov deov aov Kal
    10
    Ka\ o\jrovTai ae irdvra rd eOvq rrj<; 7TJ9 oti to ovofia
    "rropev8fj<; ev Trdaais Tat? 68015 avTov'

    10
    11

    ll
    Kal (poftrjOrjaovTai ae.
    ical TrXrj&vvei ae Kvpios o #ed? aov el<; dyaOd
    KOiXiat aov Kal eirl rot? yevrjpiaaiv t??? yfjs aov Kal eVi tois eKyovois
    Z2
    t)? 71)? r;? wp,oaev Kvpiov Tot? irarpdaiv aov oovvai aoi.
    dvoitjai aoi

    eTriiceicXTjTal aoi,

    Kvpiov

    ev rot? eKyovotf

    Tr)<i

    tcov K7T)vmv aov, eirl

    12

    Kvpiov tov Biiaavpbv avrov tov dyadbv, tov ovpavov, oovvai rbv verbv
    i aov

    4 Koi

    B abm ^] om B*
    B

    11

    1"

    Ti)s

    eirl

    Kaipov,

    evKaTaXe ififiara B 3 e7KOTaX(pp.aTa A eyKardhe ifi/xara


    ab
    a,b
    ijs B
    yevqfiaai A
    ] +7; B*
    sup ras B

    5 evKOTaXtp:p.aTa]

    8 Tafuots

    aov

    Trj yfj

    BbF

    AFMN6a-b 2a33(C m )!!L' z


    4 e vXoyri/ieva] pr Kat op Kat d eK70va] eyKova f: e77ova
    001/ i] + Kat Kapiros Krrjviav aov o
    N6cdijl-qty Or-gr-ed
    om at i d yevijfjiaTa] ycw-r^iaTO. cfi e\'70i'a Aa 2 aov 2]
    + Kat Kapiros ktt]vo)v aov ex om ra 3 troi' 3 o ra 3 ] pr Kat
    yBCE Or-gr om Kat 2 d
    5 cv\oyri//.evai] pr Kat (71) Or-gr 1;: om d
    om Kat d ra
    2
    om ra f
    evKaToKiiiixaTa aov] quae in eis relinqueris 1L
    :

    30)

    efKaTa\i/ip.aTa] KaTaXt/t/tara b\\

    sup ras

    om

    om

    drnpSC

    lL r

    om

    ciAo7i7/te>'OS 2
    2

    euXoy^evos

    ev

    h"2l

    (KwopeveaBat

    j:

    fhvlL'
    ck

    Ahyz(mg)
    av 2 eg

    (vXoyrtucvoi i] ei\o7TjTos

    fl: en's IE:

    om

    SIL

    om

    rell

    om

    exOpovs aov]
    restiterit lL r

    om

    e:

    +Deus

    Tt i]

    om
    13

    auvTTapayfxevovs r
    Trpo
    c*
    om trou 3 F*(hab

    eis

    e7rt 2

    airo f

    flees

    irpos

    adp

    130)

    ooots]

    +H1

    i]

    Kat

    13

    Luc
    I

    AFM

    +<70un*

    <rou

    2 ]

    eis

    f*n

    a7afla]

    Tots 3 1
    KotXtas b'

    ets

    AFMN

    e77ofois N9cdfjl

    AFMacefi-morsvxyzb 2
    (om aov 3

    om

    t?;s

    fK70i'ots 2] 7701-015

    om

    e?rt

    o^ot

    bfw

    Dens Luc

    ox

    om

    (ae 16):

    sv*z(txt)

    oi'pavof] caelestem optimum

    om

    F*(suprascr

    +0

    8s

    Luc
    |

    bw. +0

    F ,uid )cfu

    8s aov b'

    oitou tov] avrov Phil-

    ueTov]

    +atTou

    eius terrae tnae (gen)


    7?js

    6ad-jlmnpqstvb 2

    auTOU
    j

    cm

    Katpoi/s

    2
    :

    64I

    Phil-codd

    c
    :

    r-q

    aoTou q

    tij

    Katpoi'] in

    yn aov post Katpou

    3E

    r-qs

    M
    |

    tempore

    tij yrj]

    KatpM
    71s c
    Kaipov] Kaipov ej
    +ai'Tou AFMNadfhikloprtxyb.B

    ejrt Trjs

    Ta CK70va] a' Kapwos


    4 euXo7?j ueva] 7)[i'Xo77j aeva] V
    8' x uP l * rov 8s aov v
    okouotjs] [eiaaKovaij]Te v

    Kt'ptos] 0' a' a'

    7tXt;9iw7)
    |

    7efn)/iacrii' acfia 2

    ae

    aov k

    ffeos

    h*

    001] post Kuptos

    Kt'ptos]

    m: om

    om

    multiplica\bit]

    irX-nBvvei.]

    yrjs]

    Phil-ed

    aeavrw

    a7aaa]

    z
    |

    ra

    eTrireffijTai

    post

    oot d
    twv KT^fuv]

    1 :

    Kat (po^-qdijaovrai ae s

    fatrw] auru

    om

    Kvpiov] pr tov

    ev Bb\v1E(uid)lL z (uid)]

    i*

    aov 3

    3C

    tov 070001'] roiv ayaBav ez


    cod \
    auTOt/ post ayaBov AuS
    ruv ovPhil-coddJ: om Phil-coddJ: +Kat ei^Koyqaai ae 111
    tov 3 ] to n
    ovpavov 000 2 ualde mutila in (I
    pavwv a 2
    5owai] Kat owoij ij/t'" Philovpaviov AMNcdpty Phil-coddi
    om tov 4 wS(uid)
    cod: + 7I/UV Phil-cod: -foot GdgnptlE Luc

    tt)s

    ai'TOf

    in
    yns] pr Kat ei>Xo77)<rai ae cdkoptx
    om aov f
    Qeos aov] om 1L r
    i) e

    +0

    koi 3

    7raaats

    nuv*a 2

    e7ri rr\s

    om ae 1
    om to Nc

    eK70f0ts I] e7Koeots g:

    om

    b
    ?)s] rpi e
    pr Kat lpt: om km: ( + <ron i6 )
    om oou 5
    Beos aov 30)
    oot] oitois
    Kvpios 2 ] om x
    ( +
    Bgnpt + KaBios av at tjfjiepai tov ovvov ewi tijs yrjs i'^lli
    12 (cf xv 6) avoifat] pr Kat bw: et aperiet IE: aperiet 132C
    e7rt

    TrXijAwet

    /lis

    h!E(uid)1L (uid)

    Ncfijm-qt

    18*)

    om

    tov Oeov
    |

    rats] rots b'cf

    ex corr n a

    om

    koi 2
    |

    om

    om

    replebit 1L'

    18):

    i] ev

    e7Tt

    (pr eav 32)

    ejsuvza 2

    eTTtKeKXr^rat] eirtKaXetrat

    Ditn D's

    rell $$(uid)(!D3L r

    mnpqta 2

    om

    om

    Kvpios

    ev] e

    Kat

    2] eius 1L

    iropevB-r]s]

    om F*

    m: om nfiDIE'
    om Tqv i b ev

    in 3L Z

    (ae 16)

    070001/ bwlE(uid):

    pr ev

    e^cXet/trerat

    eirra iL r

    33dD

    Kvpioi BOcgnox(JD(uid)1E IL Thdt] post


    c
    o 6s aov f:
    rell 333l
    Os aov

    18)

    titi

    qui

    Ffmn

    b'co

    (ir\i)Bvvai

    tu wpoa-

    ooai]

    trot

    a33 v DEIL r Thdt

    \ti]bi

    %.'

    B$3 lw 1L z ]

    ev iraaats

    ualde mutila

    11 (om

    terra B!E?l (-<w)


    i)s]
    r
    SiSuaiv] dabit 3131L
    catrrai

    el

    om

    rell

    + Dei

    trot

    e7rt 7rafTa B] 7rt Travrt N : f7rt ivaaiv


    in qtiib.
    ov] ots qu
    9B(!D1E(uid)IL
    eav N8b-e
    iniciant 9-codd
    firt/3aXfij u

    7/s

    ghjnoprstvwyz

    roi/s

    "rt ae] post 11X07101'

    b't

    irpoffuirou 2 fa 2

    f/)1L

    aov
    Kvpiov

    lv

    (pev^ov rat] ipev^oJvTai

    AFMb'cghkpq(uid)rstvzb 2

    AFM8

    ae

    in omnib' promptnariis 1i/

    cq: ev iraaiv
    ae e7rt/3aX77s]
    3!/

    9 om

    ejuv(mg)b 2 J3ffilE(pr

    ra/iieiois

    om

    lv

    Z
    g: in 1L

    F ,u,d

    om

    b'

    trou f imr

    e^eXevauvrai u:

    om ev
    a 2 e<pooots d om o
    om
    airo] 7rpo 6gnt

    ev 2

    aoi] pr 7rt dpt:

    irpo(ra)7rot']

    lnus

    rots rajtteiots]

    om

    rell

    10 om Kat i" bw38


    ofuvrai u
    on] pr on otdaatv iravra ra eOvtj k

    av 2

    2 1L Z

    tre

    tods avdeoryKOTas] pr

    a2

    (ipei^fxat 32)
    8 a7roffTfXet

    rell

    Bex] pr

    aKOf<T7;s

    Ff b 2 Thdt-cod (pvXa^-qs dpt


    Thdt-ed exaudieris 3L r
    tt;s <pu>vqs]

    eaTtjKoras Kat avOeaTTjKOTas

    post tpev^ovrai

    ae

    om k

    1023

    ee\evaovTai~\
    r
    om a 2
    ae] a ie 1L

    Trpo?

    Kat

    Kat Trapaowcet dptlEIL

    irpo

    AGbdgnptw

    + trot

    ev\oyr\p.evos

    Beos aov\

    rot's

    avvTTpi/j./jLevovs]

    oiiru

    13

    om

    AFMNO

    ft

    TrapaSojtj
    irapabot aoi z(txt)
    + aoi AMahjksy : 7rapa(pr et)

    eC

    trot

    ouatt z(mg)

    Fb

    TrapaSwT;

    om

    AM(txt)hyz(mg)

    evXoyrjros

    g*

    eiaaKovarj

    AMN0

    irpOTropetitfTjs

    i] trot

    (pr veptovaiov

    rots irarpaaiv aov]

    et(r7ropei'^(7^at] eta-

    ae i
    2

    K7ropf I'ftr^at] etffTropeufa^at b.i3i


    g
    7 7rapaow BGgln] Kat 7rapaow cot c

    7rapa5ot F*Nimb
    aoi v
    7rapaowtret

    av

    trot

    ko.i

    + ks dptClEIL
    om eav avrov km

    om n
    Tas ev ToXas dptiL
    aov] Dei nostri 'S-ed : om aov

    KaraXvfj.fj.aTa h'

    aKOutrij

    ayiov] pr irepiovaiov

    v/xoaev ]

    aov
    I

    ettraKOD(n;s

    kx

    aKoi; o

    ejsuvz

    irepiovaiov f

    aoi

    eis

    pr

    Xaoi]

    aov 2

    v/xwv v

    82-

    XXVIII

    AEYTEPONOMION

    I-"

    aov^

    H eiiXoyilaat Triivra ra epya riov ^eip&v


    ..,

    s,

    (,

    oiipdv, Kal

    elf

    p.t)

    Kal Savieis ^eOveaiv

    av

    rroXXol'i,

    he ov havifj, Kal

    ^Karaarr)aai ae Kvptos 6 0e6s aov elf KecpaXr)v Kal


    dpljovat-v.
    Tore errdvio Kal ovk ear) viroKario, edv dKoiiatjs rrjs cptovfjf Kvplov rod 6eov
    l

    aov he ovk

    effveov ttoXXcov,

    eat)

    13

    ^ov irapa/3>)ar) enro traaoiv rS>v evroXmv


    evreXXofiai croi aijptepov cpvXdaaeiv
    ox/he
    aoi
    (Lv eyco evreXXofiai
    dpiarepd, rropeveaOai orrlau/ OeaJv ereptov Xarpeveiv
    a/jfiepov he^id
    J
    5Kai earai edv fit) elaaKOvar)<; ri)<; ^xavrfi Kvpiov tov Oeov aov cpvXdaaeadai
    avrolf.

    aov oaa

    14

    eyeb

    15

    evroXdf avrov oo~av eyio evreXXop-ai aoi at)fiepov, Kat, eXevaovrai eirt, ae irdaat, ai
    I0
    Kal KaraXt'ipiyfrovrai ae.
    avrai
    erriKardparof ai/ ev iroXei, Kal eiriKardparof ai/ ev 16
    Kardpai
    *7
    aov
    Kal
    ra eyKaraXi/xfiard aov
    al
    diro6r)Kai
    eiriKardpara ra eKyova yg
    dypio'
    erriKardparoi
    riov
    aov Kal rd Troip.via rwv
    ra
    ra
    Kal
    aov
    aov,
    fiowv
    KoiXlas
    77)?
    /SovKoXia
    rrjs
    yevt')p.ara
    rj}?
    it

    da as

    t<x?

    irpofidrav aov
    1 h peveadal ae.^

    eOveat

    11

    erriKardparof av ev rm eKrropeveadai ae, Kal erriKardparos av ev to elarro- 19


    drroareiXai Kvpios errl ae rr)v evheiav Kal rt)V eKXlfiiav Kal rr)v avdXu/aiv errl 20

    l<^

    B ab

    Saveii]

    Kat 2

    B abm s inf ] om B*
    B ,,a! eyKa.Ta\a.fifi.a.Ta. B ,b F

    aptovtriv

    17 (inKarapaToi] ra sup ras

    16 rroXt B*(-Xet

    al

    AF(G)MN6a-g(h)i-b 2<ai3(ep")IElL"
    Luc

    euXoyijffoi] be/tedieet 13

    + ks f

    iravTO.

    rravra post

    iron 2]

    manuum iuarunt ontnt Luc travTa. ra epya]


    om koi 1 Luc
    omne/n operant !E1L Z
    Sonets] 5a>ei<reis q:
    eKoavteis A
    oavi-n] Savi) M: 5a.va.o~ri q:
    eBveaiv] ...aiv G
    aov

    Ggn

    opus

    oavun

    a2

    multas

    te

    k<u 2"
    I

    aulem

    apzovaiv]

    optr/s

    + av

    rell

    AFGM9

    13

    Luc
    c

    s 2

    eiroKU s

    bwB

    tote

    b2

    ivto\uw

    Luc

    om

    T7;s

    0uXao'(reo'

    o.Kovat\i\

    klE

    a2

    Luc
    eac

    om

    dot 2

    odk

    effj;]

    pv] ovk

    (puvr/s] si

    pr audita 13: axot;

    <rou 2 ]

    bw

    oiras

    <roi

    pr

    ewx
    au-

    N0ce-jnp-vxza 2

    bw

    BIL z (uid)] pr trotav kox


    tpv\aaaca6ai. trottiv n ^uXaffccff^at

    \'at

    om

    qiiodcttmqiie

    aoi] vptti bwiE


    ^>uXaTTei>> Kat iroiew e

    ccreXXu/te n

    ttotnv

    Ogpt

    -f

    Kai

    SB

    Luc

    14 ov] pr (/
    Luc
    Trapaprjat)] discedere
    i>iro 1
    cvro\uv] ai his mandatis 1L' ab omni sen/tone Luc
    tovto/v
    naauiv tu/v fvroXuiv B] iravTU/v rwv \oywv tovtwv bw33
    ro/v \oyuv f: tu/v \0y03v a 2 : wavriov m: irairwf twc Xo7Wf
    ajro

    ras

    AF(Xo7wv sup
    av

    bw

    oijpepov

    F')GMN6

    (X07 sup ras

    rell

    wv] quern Luc: (oaas 71)

    om

    oufie
    Sefia (15) ff^epo^ p*
    Tro^EUfuflat] pr
    @pa? re u Jgw l uc
    |

    15
    e

    a/coi/ffi)

    tou 6eov q
    :

    otiou r*

    on

    ripu/v

    aKovar/re

    8cdgnp

    a 'a

    irpoTro-

    icai

    audieritis iEIL r

    om

    AGM

    ij

    cgn
    etaaKovarjTe GbotwxlS:

    ctKovaris

    Luc

    aKOT)

    oa 2

    om

    rai

    xoieiy

    tpv\aaaea6at arjpepov bw
    tpvKaaactv d tpvXaaaetv iroutv

    om
    f:

    AF a GMNep a

    15

    eioaKoi'0"7)s] okoi; OK0i'irr)Te 0'

    20

    epoeiai'

    eKXt^tiaK]

    eKKiptav] a' rr\v a\opraatav

    rell

    3(pr
    o-ou] 0'

    et

    codd)iL

    vpuv v

    av 2

    om

    (sine

    nom k

    om

    t7ik

    rz l uid

    Mkvz

    Mk)

    om

    SJ3

    (\evauvrat a

    om

    1i/

    depraehendet

    Chr Luc

    Kat c!3

    rraaat

    at

    om

    om

    dpIE:

    Kat 2

    ewt] trpos egjsvz(txt)


    Kat 3
    Kara\r}pipovrat ae c
    |

    evprjaovaiv

    e7rtKa7-aparos

    av 21 Chr

    17 emKarapaTot aov 2 post (l8) trou 2 1L


    eTriKaraparot]
    uld
    ra eyKaraXtppara aov]
    )l: C7riKarapaTat f
    pr at N(-tos N*
    Z
    om ra d e7Kara\t^/tara] Karaquae in eis reli\tjueris] 1L
    |

    bw

    Xtppara

    18

    Xtppara

    i*

    trou 4 ] Kat 7rafTa ra vnapxovra aoi


    om
    pr Kat (18) IE Luc: etriKaraparot i*
    reKva Or-gr
    om
    eK7oea] 67*01-0 dgl
    7701-0 Ocfijmpqt
    i
    trou 2 a 2 33
    om Kat i d yewr/para cfi ra 3 ] pr

    c7rtKarapara

    7rtKarapara]

    Kat 2

    ev

    av

    2 f

    AFGMNO

    ao-iropftwflai
    Z
    Kat

    WL

    om

    ae

    e7rtKaTaparos

    om m3?L z (uid)
    2048 om h
    20 a7T0(TTtXai
    wa 2 eatroare\e
    1

    DTts 3S!EiL r
    et

    it!

    AFGMG

    rell

    u:

    ffot

    rell

    tti

    ae

    sub

    Luc

    et)

    Bfhb 2 ]

    ckjto*

    G:

    Gbdptv(mg)

    e^attoaretKai

    icupios eirt ire

    Bhj]

    G: om
    om bdmw

    c7ra7rorretXai

    Nbkmw2

    1"

    r-qv

    %'

    taedium

    Luc:

    B] super

    A
    te

    ks 001 1: ks

    waXttitrtv]
    et

    eKXtK^taf hv

    ai'aXwirii'] ayaXi'O'i!'

    Kat n

    eKSrjpiav a 2
    (aXuiffii'

    71)

    av

    i]

    (Travra of] Troon* 01s 32)

    ae

    2] o

    ti\v

    kvz)

    em v at
    nom k: om
    |

    exXt/uax] eK0\i\piv

    642

    aov a 2

    roi 2

    eto"7ropei'eo"^at

    millet B?E(pr

    (<ex corrz) ai33Eit

    airoo-rfXet

    B]

    eK\ipvtav u:

    axopraatav g

    (sine

    Luc

    ae i] sub %

    etrtKaraparos 2
    o"i-

    >

    eK7ro/)eueo-6 ai

    eK\ipiav]

    SBIEfL

    yr/s i*y

    in gressu tuo

    2 ]

    rr/s

    famem et defectionem
    thlipsen et anxietalem Luc
    om rr/v 2 o
    evSeiav a' atravtv Kai tpayedaivav g

    ti'Setai']

    rell

    rell
    |

    om

    ae

    I" bis scr

    F*)GMNv(txt)

    tribulationem

    Kat

    kp

    o-i

    AFGMN9

    peveadai

    trot

    ev i
    |

    ra

    e
    |

    koi

    ruv /3owk]
    pr etriKarapara Or-gr
    Toif 2 ex aov c
    d
    7roti;^taTa a 2

    19 om totum comma na 2

    om

    Kat

    om

    ejpa 2 1H8i5

    om

    ?rt] 0' a' a' 0'

    a' arraviv Kai rrpi tpayeSatvav

    Mkvz

    tpv-

    F*

    GQbdgnoptwx Luc
    16 7roXct] pr ttj

    ;,

    om y
    om Kat

    KaraX^jii^oPTat] sub X v

    F'(ea7roiroo-r-

    om ti\% o-ou d om
    okou07)T qz(mg)
    o-ou] sub X v: vpuv GGbcgkp 'qtuwxz(mg)13!
    a/coi;

    XaaaeaBat B] Kat 0uXa>js


    <pv\aaaetv

    cvreWupat n

    tropcvBtivat

    Xaroeufii'] pr

    ttaanovarjs] etaaKovatj fk

    eiao,K.ova-r\Ti

    Luc

    om

    a!EE z

    h
    BFNqua 2 aB EE']

    pevea9at x

    i)

    Karaparat y

    tre

    Troieii'

    SBEIL' Luc

    tuv

    IE

    tilts

    acra:oir?;7-e

    xai pvT\aBT\ar\

    mandata

    uestri et

    <pi\a.aaav

    rell

    o<ra]

    auTois

    constituel 1L Z

    om

    om ar/pepov
    ae] post aurat

    om m

    bwIE 6raKOW7i)s FMaef hijqsuvza 2


    <pwvtp: BN3E] tui' tvro\uv AFGM6 rell

    vpu/v

    eyreXXo^ai] post

    AFGMN

    WE

    tote

    Kvpwv %'

    tou Su

    icv

    oupai'] flupav

    aKOvar/re

    eiaaKovat) kl

    ^BIL
    00-a

    mo

    a/;oi/ff7)

    mandaium Luc

    dieris

    om
    gnB
    om ear (14)

    eat]

    em

    COnslituU IS

    et

    6cos aov] sub

    i bis scr

    eat)

    bgnwSB Luc

    pr xai C

    KCLTaarr/aai]

    tt-oirjaat.

    N1E

    om f o<ras] s int lin p a? oaa Gcotx


    crcpuv Xarpevetv anrois d
    vtandtbo Luc
    as k-n
    o^ot] vp.iv
    EfreXXo/iat] cvrtWo/pat n
    |

    proeliabU geiites

    av b'mn

    16):

    (aoi

    et

    om B*kxlt apjeis
    cxpignabu/it Luc
    av f a, u: o/)|ei av f*(uid): (apfij av 16):
    om ttoWuv dpt
    toXXuv e$vw" CO
    IE

    /ton

    B ib Nmqb 2 a33]
    aov 3

    sub

    Luc
    om 7roffas dfi* ouron] tod kv aov d: om n: +*ai to.
    r/Kptpaapeva avrov G(sub ^*)cox -r-/i'ai ra r\Kptfiaaptva a: 4- Kat
    Kai 2] K'ai rroptveadt otttato $ewv
    ra Kptpara avrov p a? t
    oo"as

    at
    :

    +a'

    em

    eav

    rrjv
    ]

    pr

    AGNG

    Karapat avrai Kat evpr)aovatv ae v


    atravtv Kai rr\v eKKipiav v
    rr\v

    6'

    ovaXuirii'] a'

    e7riTt/t7)0'ii'

    emri^tiai'

    AEYTEPONOMION

    xxvm

    27

    av aTroXeari ae ev Tayei dia B


    fie.
    trpoaKoXXyaai K.vpio<; els ae tov ddvaTOV,
    eicei
    av
    ere
    utto
    etc.
    eoj?
    j;^ eiairopevy
    Trara^ai ae
    e^avaXmarj
    -nj? 71)9
    KXrjpovofiriaai avTijv.
    Ki/pto? ev uTropla Kai Trvperco Kai plyei Kai e'pe0iap.co Kai dve/MXpOopia Kai rrj oS^pa, Kai Kcna-

    dv eirifiaKy?

    jrdvTa ov

    22

    ttiv

    x e ^P"-

    ov

    ae Kai

    ^IV e^oXedpevarj

    ^'<u?

    >

    e&>?

    2I

    eirirrihevfiaTd aov, Dioti evKaTeXnres

    21 to, Trovijpd

    earai aoi 6 ovpavos 6 virep KecpaXys aov ^aXou9,


    Kvpios o Oeos aov tov verov rfj yrj aov KOviopTov, Kai
    2
    58a>r)
    %oi)c eK tov ovpavov KaTa/3>jaeTai, ew? av eKTpiifrr) ae Kai oc dv diroXeay ae ev Ta%ei.
    ae Kvpios eTriaKoirrjv evavTiov to>v e^Opcov ev 6Baj fxia e^eXevay irpbs avrovf, Kai ev etna ooois

    ae

    23 Btio^ovTai

    Kai

    24
    25

    yfj

    7)

    dv dtroXeacoalv

    ecos

    aov

    vTroKUTO)

    1)

    23 Kai

    ae.

    -*?>ayr>

    aiBripd.

    26
    at eaovrai
    koI eay hiaatropd ev trdaais ftaaiXeiais t!}<; yijs.
    01 veKpol lifiSiv KaTd/3po>fj,a rot? werewolf tov ovpavov Kai rot? dtjpiois T179 yys, Kai ovk eaTai o
    ~7
    TraTa^at, ae Kvpioi eXKei AlyvTTTio) eh ttjv e&pav Kai yfroopa. uypia Kai Kvytpy, ware
    eKCpoftcov.

    avTmv

    (pev^rj a.7ro Trpoaojirov

    1C1

    27

    Bb

    20 e$o\o6pevaT]

    B ab

    ra%i B*(-xei

    25

    Bb

    fyKaTc\nres

    B ab ]

    22 piya

    B ab

    e7riK07T7/X

    26

    per/a B*

    pTjyet

    7TeTIX0lS

    AFGMNBa-gi-b^BlEa."
    bd-gjln-qs-zb 2

    omn
    utjs]

    a 2]

    om

    aov

    Luc
    fades Luc:
    SI1311/

    ews i

    7roteis

    Kai

    + oaa.

    B1E]

    et

    pr

    [Tocra]

    eax

    om

    atroXeaij ae q:
    ae] e^oXodpevdojo-tv a 2
    om Kai 3 311E e ws av 2
    <re 3
    3
    y
    |

    airoXearj

    om

    on Ggnb 2

    Sioti]

    (om

    FM8imn a?

    raxei

    vaXwtrat

    <re

    32)

    (e/c

    Ka

    22
    om

    timore

    Kvpios

    Or

    ex
    I

    + Kai
    :

    Gkx

    32)

    om

    Kai

    et)

    rell

    om

    rell
    |

    u>xpia

    om

    1"

    om AFGMacklmorxyb 2 '31L

    om

    1L Z

    20

    22

    a7ropta] appioaria

    Kai ex iKrepio v

    27

    eis

    TTjx

    oarpaKw

    a'

    a'

    Fb

    ev

    '

    ff

    ffOi
    e7riflp
    ev eiriaKOirij a'
    |

    FGMN rell 13
    % ut occidaris

    cladem

    i"

    15

    /3otriXeiais]

    oitous] pr ras (1) q


    erit dispersio tui in omni
    |

    AF

    AFGMN6

    I'juwe

    *)

    3L

    /;;

    + Tra0

    t'iaz

    11/

    T01S c

    praeda alituni

    Karafipoifia rots Treretxots]

    tois i] pr traai dpty:


    (t 7? 5 T 7/*] t 017 aypov 32:
    |

    27

    F N

    B]

    bw: Kai reus eSpais p3


    It: / sedifais tuis 13
    Kai 2

    777s

    om Kvpios f eX/cei Bj] pr ec


    ml3I(pr c/)li
    in nulnere li z
    / nulcera 1!/
    a^urrnw]
    eis
    bcfi(i 2 ex corr)lmrw'31131L: aiyvwrwv N*

    rell:
    b
    a

    eopav B] post a7pta 1

    TT/f

    7rat7tf

    AFGMNO

    Trara^et

    ai7ii7rxiui'

    om

    cKipofiwv

    AFGMN9

    K!'7/<p7i]

    eis

    Tas eSpas qua 2

    ev rats evedpais

    AFGMNG rell
    G: om k

    eSpais d: ex tois eSpais


    Kai 1 dl
    a7pio] sub

    om

    pr ex

    ''

    Gckx

    kvijOi] f

    Kvy\ai)

    aKvijipi]

    epe^icptw] a' Trepi<fkevap.u(-\va(v epvaifirj v

    dpavapevov

    eopax] a'

    e7rt

    Trpor] (/f/-

    <re

    ev

    Mvz(sine nom)

    wxp a ]

    tt/

    25 e7rio-K07r77x]
    Kowrovra v
    8' ev

    eo\o6pevarj ae axaXwo"7/

    a' Xoi/xox

    om

    <313 3S3L

    om

    a7ro\eo"77 ae]

    kxJL

    a7roXe<rei

    om o l*z
    eK0o/iwx] qui sepeliet uos IE
    rell
    airoaofpuv a 2 anoaopuv
    74)

    b 2 a?51L'(uid)

    21 tfaxarox]

    om

    om mp913

    oiaairopa B3] eis Siaairopav bw13 (uid): pr ev


    om ev 3
    in deseminatione 3t r dispersus 313'"
    omn
    @aat\eiais B] pr rais

    "

    7;

    eirr;

    ^aTa/^pw^a]

    G(sub

    Kai

    26 om

    virep] eiri c
    FNbdlmptwxyajb^EJL^uid)
    2" FGNbdm-qtwx*
    Jcnir 3L Z om

    XoXkohs] x"Xkos b'n

    omn 331

    rell:

    Fdklmprt

    dpt

    afflictions ]3

    GMN8

    d
    avepioepdopia] pr ev
    KaTaSiw^ovrai] Karadiwom av f om <re 3 \v3L r

    Kai 4

    dkmpsty

    dtoj^ovrai

    + et

    ev

    regn]o\

    2 71)
    Kai

    vG:

    (spat

    3131E1L

    av

    AFGMNB

    B13 lw ]

    epeOiafiio

    Opavp-evov n
    '" mactatione 31/

    (om

    f*(uid)

    om fff
    om icai

    omn

    ae

    f:

    introibis 333L Z

    (aov 30):

    bw

    av tKiropevq

    oU15(pr

    AFGMNO

    0111

    et a

    a7ro] ejrt

    ai'TTji*] tt;^ 7771/

    7raraiei

    Bq]

    Karadi^uaiv F

    23 iroi]
    om

    21

    ave[io<popia

    $ovaiv u

    a2

    a' irepupXevay/xu Kai (povoj

    4-

    e^ayaXwaets dp

    et faciet fE
    kottov c
    7riK07r77x B ab

    bw

    eis

    pr

    F^bdefijkmnpqtwx ^

    "

    r
    + Kai ev (povw
    propitiatione et timore lL
    Kai ev epovi) x
    + Kai ttovu uv(mg) + Kai (pofiw

    et slupore IE

    <re]

    + Dominus

    y:

    eiawopevT]

    Kpvei 1/

    AFGMNSv(txt)

    cpovio

    1*

    77)

    Trarajai] ai ex

    -f tpovoj

    b\v^[

    trc

    TTvpeTut]

    e^afaXwtn;

    Bgtb 2 l1i
    S: (awaawopevq 30):

    (717s] -f t70l/

    om

    av

    r: c^oXo^peutT?;

    AFGMN0 rell
    mS (KaTaK\ijpovop.ijaat

    pr av

    om

    B*A9delmr]

    i-eTox]

    evavTiov tojv ex^pw^] hostibus tuis $5


    evavnov] bis scr f
    om u e\Opwv B] H-aou
    evavriav m: exacrt y: efajTrtox bw

    vaXuiaet

    dat 1L Z

    Sut;] (pr Kai 130):

    caedem 1L Z

    ws av a 2

    6pafiop.evov g

    ews av 2

    + tibi

    ov ovpavov Kara

    omn S13E3L

    AFGMN9

    BB "] om AFGMN0 omn

    25

    aKOirrjv

    om

    y*

    bw!E3L r

    5wtrei

    (tat

    AFGMN6
    N ttis 7775
    :

    oupaxou

    Kai i

    z
    <&[/] ll

    om

    B]

    ttjs 777

    tt; 77/]

    bw

    qruvya 2 b 2 eyKaTt \fitrrjs c yKare\enras Az e^^araXfnres g*


    n*
    avrov n]3
    /i~\ kv dpt
    21 irpoo-KoWrio-ei n*a 2 $3(uid)l(pr t/)lL z
    ae
    eis y
    om 3L
    om tov p
    eu <re post Savaroi" ful
    Kupios] 6i r*
    bis scr n
    av e^avaXoiaij] e^a-t- \oi/xov
    ^ai'aroi'] sub \ v
    g
    :

    dabit 13

    <roi

    KarapiioeTai B] +e7ri ae
    om ews i ae 1 d ews i] ws a,
    ae 2 ] sub
    koi 2
    (om ae i 130)

    gov iriTTjdevp.aTa

    0eos

    om

    relict)

    c^okodpcvai) ae q

    eyKaTeXenrts

    ei>KaTc\iires]

    av

    71)

    131E

    om dpqB om

    Sw-q'] 5o>

    + aov m*

    defijps-vz

    Dominus

    a7roffret\7; <re a 2

    (v raxei] ?[] lo\co\ 1L Z

    ejsvz

    airoXtarjs

    tre]

    tre

    24
    S-codd

    iron]-

    eio\e0pevar)
    om Kai

    av
    |

    ttoit/s

    av 2 fox
    -f

    AFGMN6

    iroiriar)s

    AN6egjnz

    klm Luc

    av

    in omnibus quae 13

    eii

    a'X7/<tjiiw

    to

    a'

    Kpi'7TTa

    aixp a l a

    $pavop.evov

    Mvz:

    a' eis

    '

    iKrepw
    k(sine

    M)

    0"'

    0'

    irepiip\oyiap.iij

    a7roXea"ai(Tix tre]

    nom)vz

    <r'

    0'

    rpoxov/ievov

    ras eopas vz(sine nom)

    643

    Mk(sine nom)vz

    Kai rrj

    wxpa]

    a' 0'

    Kara\a{3ovrai ae ava\uiaiooi ae k

    kxtjijJti]

    Mz(om

    0')

    0'

    a' eXeipavriaaei

    rpowovfMevov a' irpoa-

    Mkvz(sine

    nom

    kz)

    AEYTEPONOMION

    XXVIII 2~
    I>

    Trard^ai ae Kvpios irapaTrXtj^la, dopaala Kal eKardaei Biavola<f 28


    ^Kai Hay yfri]\a(f>(i>i' fj.eai]pl3pla$, ft)? et Tt? -^niXa^y'taai Tv<pXb<; ev Tip cr/corei, Kal ovk evoBcoaei 29
    t<k oBovs aov Kal eay Tore dBtKovp.evo<; Kal SiapTra^6fievo<i Traaas ras yp.epav, /cat, ovk earai
    laffijuat.

    olKiav oiKoBofiijaets, km, ovk ouer/tretf 30


    Xij/Mtfrr], Kal dvtip erepos efet avryv
    3'6 p.6cr^o<; aov ea<payp.evo$ evavTiov 31
    (pvrevaeK, Kal ov rpvyrjaets avrov.
    U aov, Kal 011^ 4>dyr) e avTov 6 01/0? aov yptraap.evo<i dirb aov, Kal ovk diroBoOtiaeral aoc rd
    3 2 ot viol aov Kal al
    32
    irpoftard aov BeBop,eva toi? e)^6poi<; aov, Kal ovk carat aoc *o /3or/#(w^'
    avTii'
    aov
    aov
    Kal
    ol
    eOvei
    et?
    BeBofievai
    OvyaTepev
    ocf>@aXfiol
    erepw,
    fiXeifrovrai, acpaKeXl^ovres
    3

    6 j3oi)8(bv.
    Eli

    "

    -8

    BwaaOal ae

    fiij

    yvvaiKa

    dfiire\a>i>a

    avrf)'

    aov (pdyerat eavo<;


    tFj<; 71)? aov Kal trdvra<; tow trovov;
    34 Kai
    Kal
    Trdaas
    ras
    hay -n-apavXyKdBiKoi/fievo<>
    i)p.epa<;.
    redpavap.evos
    to? Bid rd opdfiara rSiv 6<p6aXp.(ov aov d /3Xeyfry.
    ZSiraTaljai, ae Kt/pto? ev eXKei Trovrjpw eirl ra
    yovaTa Kal eirl ra? Kv>j/xa<;, ware fii) Bvvaadal ae laOrjvai, d-rro lyyow; twv troBusv aov eo)<; tj)?
    ovk la%yaei aov 1) %elp.
    o ovk etrlaraaai, Kal eaij

    ra eKcpopta

    ^diraydyoi Kvpios ae Kal rovs dp^ovrdt; aov

    aov.^

    Kopv<fr?i<;

    33

    28

    B ah

    aopaffias B*(-<ria

    (Karaixi B*(-<rc( B ab )
    al
    <rot 2
    ']

    31 Koi 3

    01

    32

    B abm

    erepta

    om

    34
    35

    aeavTov

    eirl

    B ab

    29 okoti B*(-rei

    om B*

    36

    ^oriSoiv

    om B*

    t;]

    edv KaTaaTr]arj<;

    oft?

    33

    33

    eK<j>oprta

    AFGMNea-gi-l(m)n-b 2 aUiE1L'( Jl
    -4-

    e\e(pavTia<Tci

    ae 2 dn*3E

    caput 1L

    28

    +a

    om

    us\q\.

    aopaatas B*
    Barh Phil

    adpama a 2

    3L r

    om

    3i,

    G*6

    Kvpios

    s
    |

    pctrrju^pia u

    ( 1 tis
    |

    ws

    om

    accipies et

    patieris 1L

    rapinam

    om

    Tore m!33E

    %'

    apjra^op.evos
    iL

    om

    Kai 5

    eaTiv

    o-oi

    n: +<roi

    om

    Nau

    AFGMNG

    om

    (lo7)0uv

    post Tore a 2 e/e dp


    7ra<7as ras i;/iepas] omnibus

    tai) 2

    rell

    koi 5

    (16*) J3"

    aBiElL'S"' (sub

    fffTat
    |

    B]
    G&')

    yvvatKa] pr Kat Gli

    e^ei]

    Ol fl7]

    K<XTOlK)](TtS 11

    ev] t7T

    ov

    Tpvyrjacis

    31

    CTepOS

    OtK1J<Sl

    (0erei'ffets] 0iTei'<ret

    Tpvy-qo-i)

    AF*Nfimqy:

    bw

    erepos Tpiyqaet

    bw

    evotKTjatis

    Na 2 Thdt

    aiToc] a\m)v f
    :

    mactatur

    evavnov

    csov]

    om Kat i oou 4 f om Kat


    +
    p-i)
    <payets Thdt-codd
    e|]
    ov]
    Aejsz
    air gn
    om N otvos Av om aov 3 m 7;/j7rao"/ie'o9] Tjpirayom ovk i b* om aot 1 N (om
    ixcvos FGN1
    rapietur IL
    1

    trou

    Nqua 2

    firi

    om

    lm3

    28 aopaata]

    30 yvvatKa

    a'

    ...

    avri)]

    Tpvyi)aeti\ a' XaetKprjaets

    Trupuaet a'

    ev
    a'

    a'

    $'

    a'

    . . .

    tt)v rjpepav
    rell

    ex

    T7js

    Karatpayerat cq

    avra] avro

    (sub

    % GS m

    irrxvo-ei] ia

    taxvaovatv a 2
    a 2 om aov

    <rov

    X vacv

    1 :

    x el P Bpt]
    xetp aov
    t\

    o"ov c

    eat]]

    om

    e^vos]

    tj

    AF

    eTTi

    (jraaas] pr

    <rov i iL

    tpayerat] pr

    populus alienus 3-codd

    +Tore G(sub

    Tore o:

    ettj

    sw

    redpaaptevos

    -i*)cdk

    c*dn*

    64)

    om d

    TrapaTr'KrjKTos] irapaK-X^ros

    o0Sa\ ex corr
    Ggnpt

    fa

    om a q

    bg*(uid)

    (airapaKX-qTos 76)

    Xe^7j] /SXeireis

    GkxB^:

    oft)

    35 7raTaai] irorajei ptu!31E(pi' i'') irara^T) o om ev N


    ra 7oeara] oculos tuos J3 V om ra N
    om eirt
    Ggmnx*
    v
    2 N
    K>'r;/ias] + irov k!3 (uid)
    (om ae taB-qvat 16.77.130*)
    ae 2 ] post taOrivat AFMafiklmqryb 2
    om Nejsvz
    taBrivat]
    :

    twv nx

    bw

    vytaaav a 2 (uid)

    ews] pr Kat q

    om

    36 59 om m
    36 0.^0.70.701] atrayay-rj

    its

    8bgn\v3l

    om

    o-ov

    nom)

    eifOTao-ei] a'

    ra
    et alius subagitabit earn J5

    eei]

    a'

    a7ro txvovs]

    Gcox

    tt;s

    &

    644

    av
    |

    uestigiis 3L

    om

    Kopvtpijs] K(pa\Tjs

    b'cfnop(-7et fn)

    3-ed

    KaraaTTjact A*(-<r<s A')

    eis

    GcoptxS

    aBIEILS'"

    eirayayot g

    abw
    |

    ae

    AFGMabfiklorwxya 2 b 2

    oeavroy] ea sup ras

    Aa

    avyKOtTaaO-qaerat MS"'(sine

    o-eavrw b'

    Bapflw vz(sine nom)

    a' 8' eK\t7rovres k(sine nom) v


    a' 8' eKXctirovres Mz(sine nom)
    32 o-<paXis'oi'Tes] Trriooivrei F
    33 ra eKtpopta] a' Kapirov
    34 irapaTrXT/xros] a' irapatpopos Mvz(sine nom)
    35 ae tadijvat] a' vytaaat ae
    tadi]vai\ vytadijvat V
    m
    36 Kat i o-ov i] 0' a' 8' et regent tuum

    om

    Te00avo>i'os] TeBpavpevos

    34, 35

    ev jretpuaet vz(sine

    uxorem desponsabis

    + oXijx

    (k</.oi'co
    :

    eKXetirovres

    AFGMN6

    redpappevos b

    aBH(uid)

    rell

    ptxft.S"

    Thdt-ed:

    eirtaTaaat\ runteras IL

    V7taat

    IL Z

    ot rpifY^ffeis]
    130: (pvTevarj 16)
    ou p.ij rpi'ytjo'Tjs F b akszb 2 oi' /xi]

    post aov 2 c

    eo'0a-yy*ei'os]

    efutnov

    33
    Kat q*

    34

    p.-q

    GMN6

    a$ei dp Thdtsup ras x


    z
    cod
    om
    ij^cl Kat a|et Thdt-ed
    Xtj^etoi eolL Thdt-cod
    Z
    outai'
    om yainr q oe/c oiK^trets] oi' ^arot/c7;o"is y
    auri; 1L
    :

    a' 6

    -f

    km om

    Aoryb 2
    x"P

    ju 2

    taxvet cfgimx: et ta\vet n:


    l
    7] x
    P " ou fiof)6-qaat aot

    om

    ovk B] pr Kat

    non suffragabit Vj e diriges % z >;o inuenies IE J;


    rais o5o<s f
    aou] croi f avrov N
    carriges 3: +tote Qdgnpt
    om km 3 9-ed firi) 2 8ia/>irafo,ue>s] .... /?;r inituiam

    Bqv(mg)z(mg)a 2 ] (HXeTrovres u ovk o^/ovrat ej


    Av(mg)yz(mg) o\j/ovrat FGMN6v(txt)z(txt) rell: uideKat acpaKcXt^ovrat o
    bunt 5L
    a<paKe\tovTei\ pr Kat Gcx

    Scoop-evat] SeSopeva

    dabuutur 3L

    /JXei^oprai

    dabunlur It

    aBlEi' i/^Xatfujo-cu] <pri\a(pr\aei klm /a//a/ 11/


    Bmn] pr AFGMN9 rell om ra m owe fKoSuo-ei]
    |

    aov 2

    5e5e^iepoi a 2

    atpaKeWtret m
    avrovs bwb 2

    m AFG

    om

    caovrat

    S-ap-

    Fkmb 2

    dtaScSop.eva

    8eSop.eva]

    v$ q
    bfikw

    Stoopcvot

    rv(p\os]

    om gnu om

    B]

    ira|

    Siavoios] cordis IE

    rell

    30

    130)
    1

    fto7}0os

    B ab b\v]

    aopaata

    citaTaaei oiaroias

    itai

    F: acTaaci

    us bis scr g

    p.c<ST)p.^ptas

    [<"]' pa/[p]a[t]or

    AFGMN9 rell 3BEiL

    pr rai

    eKoraaei] pr en

    om

    {ev air\-qta 83)

    tt utsibiliiatt

    ju buvva 2 1L z

    tu0Xos

    aov 5

    32
    B!E(pr et)%

    pa7r\77ta] irapaTr\rryta i*

    MN6

    Svvaodrjvai

    pedum tuoru~

    [u]e[s]tigio

    irarajai] percutiet

    29

    F*

    SvvaaOat] dvvaa.at

    laBriviu]

    a' TeXovjiepoi

    nom)

    Mv

    AEYTEPONOMION
    eV

    av Kai

    eOvos b ovk itriaraaaL


    37 ical

    37 XLOois.

    38 ciTraydyr} ere

    39 SeTac al/rd

    ear)

    38

    eicel.

    aTrepp.a iroXv i^oLaeis ei? to TreSiov,

    39

    40 ef avrov, otl
    41

    eXaiov

    42

    direXevaovTat,

    011

    43 Xtoaei

    iv

    yap

    ^irdvra

    al^paXwaia.

    ^6

    epvaifiri.

    r)

    tok edveaiv

    TrpoarfXvTos 6 iv

    ical

    on

    oXlya elaolaeis,

    ovt

    els

    Kare-

    oTvov ov irieaai oiiSe eveppavurjar/


    icarepya,
    ^iXalai eaovrai croi iv rrdai rot? opioid crov, tcai

    ical

    dfnreXcova cpvrevaeK
    icaracpayerai avra o aKcoXrj^.
    ^piarj, ori^ ittpvijaerat, r) iXaia crov.
    a/cpfc.

    1)

    ol irarepev crov, Kai Xarpevaet<; eVet deois eTepots, vXois icai

    iv alviyp.aTi Kai irapafioXfi ical Sirjyijfiari iv traaiv

    eieel

    Kvpios

    xxviii 47

    ical

    ^vlovs

    -ra

    ical

    6vyarepa<; yevvrjaew,

    ovk eaovrar T N

    ical

    rd yevrjfiara rr)<! yr)<; crov ^iavadvco dvto, av ok KaTafirjcrj) Karoo Karat.

    1L

    crov ical

    %vXivd

    crol dvafirjcreTai

    ^icai iXevicecpaXij, crv 8e ear) ovpd.


    ae maaat al Kardpai avrai ical Karahito^ovrai ere ical KaraXr'jfiijrovrat, ere, ew? av e^oXedpevarj ae ical e&>? av drroXeaj) ae' on ovk elar)Kovaa<; tj}? <ptovr)<; Kvpiov rov 6eov aov, <pvXdl;ai
    46 ai earat iv aol
    46 t<z? ivroXas avrov Kai rd SiKaicofiara oaa ivereiXaro aot.
    ar)p.ela Kai repara
    rco
    aov
    rov
    *7dvd'
    u>v
    rco
    ovk iXdrpevoas YLvpUa
    eto<;
    aiiovos,
    47 iv
    deep aov iv eveppoavvj]
    arreppari
    **

    Wovtos Bavtel
    aovrac

    Be rovrco

    aoi,, crv

    Savielv ovto? earai

    011

    iirl

    37 irani

    iraatv

    40

    38

    42

    excroicreis

    miSiov

    yev-qaus

    41

    epiavjii)

    A 1,a!

    A*(e-

    B b )F*

    xpeurtj B*(xpi-

    F*

    ai7p-aXuJcria

    Bb

    45 co\o0pewi]

    AFGM(N)ea-gi-ln-b 2gBE!L""
    dfi*

    AFGMN9

    eis

    B]

    ctt
    I

    omn

    ai(uid)lL

    emaraaai]

    c-tti-

    super

    a
    sup ras A (pr ras 3 litt)
    om (ku bw
    Kai 2 ] nee iJIEIL
    7r5;p kl
    \aTpevaert dptiL
    om CTcpois sz uXi>'o<s ot \161v01s (32) 31L (om koi \W01s

    crrarai ae

    om

    av G*IL

    Kai

    01 ira

    16)

    om

    37
    i

    nai 4

    f*

    ekci i]

    sub

    1L: ef irapep-jioKri

    G5b m

    -r-

    aivt.yp.a.0 ai

    pr iv

    TrapajJoXij]

    post 011-17^0x1 o

    om

    21

    om

    tv

    5i7j-^;/jaTi]

    pr ev

    AGM9

    38

    a
    sup ras a

    eif

    awards 6dgnpt3

    f:

    ciitoiittjs

    Kai e|oi<rei <re a 2


    om on okdis d

    e^onr-qs bi:

    om

    ev

    (om

    77)

    41

    ptw

    tTtXcutrcTai

    a2

    G*

    13(uid)

    eaovrai B]

    ajreXeii(ro>'Tai]

    7ap]

    42 om navra
    :

    3L

    om bdopw:

    ra ^lAiva

    scmiita 3L

    + aov 12 + aoi AFGM9 rell


    aireXevawvrai u:
    pr xai bw

    yevrtpara]

    om

    +001

    F b 6bfgiknw

    to luXtya] ra uXa
    yevvij/iara ci

    yevrriita f

    tt;s

    crou

    post

    b'

    ets

    te et

    om d

    crot

    11/

    os

    45

    Ke<pa\n] eis Ke<j>a\-qv

    aov

    ectt;]

    om

    eXevawvrat u

    post avrai a 2
    ovrai ae (i6.77(uid).i30*) IL"
    om ae 2" dp om ae 3
    32)
    ae 128)

    ews

    dpevaeai
    om ae p
    3L

    IS

    + eilts

    om (77) j5
    om xai 2
    G om cws

    Eus: +croi

    Or-lat

    a7roXei7ci

    Aa 2

    v
    :

    oupa]

    om

    destruant

    b,
    i

    rov 0eov lL r

    KaraSiw-

    (cttioiu^oi'Toi

    icai

    crai

    A'

    om

    w
    |

    om dx eus
    A: 07roXecrwcri

    av airo-

    oTroXecrai
    13'

    (7racrai C7ri

    icai

    e^oXcexterminent te aB' w 1i w

    GS m

    a7roXeo"T;]

    te et

    om

    eo\o8pev9r)ori aai c:
    Kai 4
    ere 5 ] sub

    e^o\e$pevai) ae] e(o\e$pevae

    A*:

    eiXo77/croi'Tai

    3L

    dispergant

    7racrai]

    ae

    XecrT;]

    crou

    AFMabcfiklo-rtwxyb 2 B

    + ei

    oktos 2 q ] ovrws

    pr

    ecrxai]

    ovk eKOaviets bd

    AFGMacfiklo-rtxyb 2 $5

    cXei'croiToi]

    (77}

    eiar\Kovaa%] eicra/concras d

    <puXo|ai

    BUdgnpt] pr tou

    ^acrffai kl

    FM

    AFGM8

    m
    'cli33L5?

    46

    om

    ev 2

    oaa evereiKaro aoi d

    BnJS

    AFGM8

    pr koi

    AF

    47 om

    ovk 11/

    xai 71)

    (om tu

    rell

    aB wv E!L

    om

    rov

    a7aS>) oiacoia B] pr ev

    m
    a' in haesitationcm J5
    017/7/j.an] a' devrepaaet
    37 ev aiviypari] a' eis aipavetapov
    3g oo5e outoo] a' et non eolliges &'"
    m
    42 to ftAipa aov] a' arbores tuas &
    Kt0aX7;
    44 ovtos i] 0' ovros v
    ovpa] 0' a' 8' ets KetpaXrjv av Se ear) eis ovpav v
    ra 01/caiw/iara] a' ucritales (^a\oaU'aU} = ocpi/3acr/naTa) eius %j"
    45 ipoXa|oi] a' 0' 9' rov <puXaai a' rov tpvXaaaetv v

    Gb

    rov </JuXa|aicrc?ai s* rov </>i/Xaai ae s al : rov cpi'Xatoo c/iuXacrrov <pv\aaaea$ai ae


    c/juXacroecrOai e
    rell
    ras ti-ToXas] pr Tracras A: ra Sixaiw^iaTo a 2
    <recrc*ai
    rell
    to diKaiuipara B] ras evroXas avrov a 2 + avrov

    coqu\vxa 2

    Or-lat

    ovpav

    om ev d
    eanv AFGM rell Thdt-codd
    croi] vp.iv Eus
    avafiyoeTai avw avw] aseendet supra
    ei aseendet
    avafirioerai Bab 2 13] ecrrai Eus
    super te 5E

    Thdt-ed
    Thdt-ed

    Thdt

    qKovaas

    t%ava\bioei] ^ava\watj Qbfow


    r
    ...minauil 3L
    v cpvoipr)] unit lL
    2 B] oariy eonv gnpta 2
    43 fv aot] ootis ev aoi eoriv 8

    777s]

    yevv7)<rei

    om

    +M

    132:

    Karaflrio-n]

    ov davieis] ov baveioets aq
    om ovros 2 ovpa d
    ovk eKSaviaeis 6

    Hit it"

    cis Ke<pa\-qv

    <roi] post ev c: om Fefgilnb^iL


    eXaiai] pr xai f3lE
    om
    xpiaOv^V k(mg)
    opiois] 6^7015 cj
    (41) eaoxT-ai e

    oapiet

    on <rov

    tic

    40

    + em aoi o* + ctti ae
    om ova 2" dflL Or-lat
    om
    fcrTj Eus
    Karafiriaeove
    u

    4- I'Trtp ere

    auros ejksv(sub XJxzafuidJJS et


    eKOai-iet o
    Savcei] baveiaei aq
    sup ras 6
    om b2 av I] croi Ay tovtw ov ciovicis] ow
    croc] {ae 16):
    ovk eKOavieis avrw
    ovk eKSavieis tovto o
    eKdavteis rovrta G
    ov oaveieis avTourw c
    toitw] touto bdfgpwa 2
    xj3(uid)lE(uid)
    IE

    kElL"

    fka(uid)E(uid)

    afuidJlL" Or-lat Thdt

    2" df!E(uid)!l w Or-lat


    44 ovtos i] ovrws Mcq

    om i\ v
    oito] airro u3(uid)EIL: auri) i*
    39 <p\)Tiwi\s o (tai KOTep7a] om d om Kai qzB lv om
    G e^] air kl (cara0o7crai
    oi'de
    e| airrou sub
    o-kwXtjJ d
    Karedcrai N
    aura] ai/rov
    ffKii>X7)] comedetar a uerutis 3L

    7rpos ae a 2

    cq: oktos 9(uid)$3(uid) Or-lat Eus

    rell

    tfoicrfis]

    eio-oitreis]

    om

    pr av

    rell

    om eis
    Gcejosuvxza 2 2(uid)|L: Sitiyrjp.a(nv p: SiTj^ei^ara n
    av a7ra7<X70i ivb 2 eay 0^070701
    a
    cnra>a7/ B] pr ear dpt
    N av aira7<H F av ^070777 suz av eurayayq k av 07077; r
    :

    Thdt
    kotu
    is

    GNecekosuvxa^luid)

    Kai 5n}yrnxaTi 18)

    (om

    te 3L r

    AFGM8o a

    645

    AEYTEPONOMION

    XXVIII 47
    B

    *8 ol
    XaTpevaei<; tok e^pols aov, 0&9 eiraTTocrTeXel 48
    ayaOfj Btavoiq Sid to ttXPjOos irdvTccv.
    e 7r< o-t
    ei Xi/mo Kal iv eicKfiyfrei irdvTwv leal iiriOi'jaet, kXoiov aiBr/povv iirl rbv
    Tpd^rfKov
    Kvpt09
    aov, e&)9 or ifjoXedpevay ae.
    ^^e-rra^ei Kvptos iirl ae eOvos fxaKpoOev air ia^drov tj)? 7*}? wo"fi 49
    Ka't

    o ovk aKOVffrj t!}<; (pu>vPj<i avrov, ^"eOvov dvaiBes TrpoacoTrm, oo"Ti? 011 Oavfidaet 50
    opp.rjp.a derov, eOvos
    $ Kal KareBerat to,
    eKyova tmv kttjvoiv aov Kal t 51
    n-poaanrov irpeafivTov Kal veov ovk iXevaei.
    yevi'jfiaTa t)}? yrj<i aov, ware fii] KaraXiirelv aoi aiiov, oivov, eXaiov, ra fiovKoXia to)v /3o;' aov
    l

    Kal

    Trpoj3aTwv aov,

    rfi

    KoiXia<i^ aov, Kpea vlS)V

    aov

    OXii^ei

    ae

    dXtifrei

    fj

    48 eKX&pois

    aov Kal fivyarepiov aov baa eBcoKev

    B a?b ]

    cn\eitpi

    54

    6 i%@po<i aov.

    A:

    eKXt^tt

    53 eXi^ci i

    <

    Aa FGM0x a

    ev 070071 Kopota
    81a 1
    ravTuv d

    B ab ]

    B*

    cK'Xti^t

    rell

    9B(uid)lE

    om

    om
    om

    F*

    Ajlsuvza 2 b 2

    01s

    oi;s]

    wa.TroffTei\

    roi'S

    tx8povs dp

    om

    aTrocrrcXet

    4-auTou? Gfai'TODs ks sub -fc-Jcoptx


    em ae] lrpos ae k
    i-!qsuvza 2 b 2

    xvpios]

    om Ay

    rats i
    oSots

    peB-q

    Ogn

    +08I
    ev

    km

    pr

    i]

    '3B3L r

    om

    k\olovv

    1
    |

    om

    ews

    dgnpt
    1L

    ae

    fjmKpo8ev
    aaet] us

    e9ws

    6gn

    T-qs 2

    aurou

    aeroi']

    wy

    vewrepov u

    vwv] TeKvwv gn
    eKTpnj/ri

    ae

    miseretur lL

    om

    ware

    aov

    GS"

    GckoptxS" [sub

    eKTpitpai k]j

    e\ey\aei]

    eKyova] eyKova g: eyyova Bclnoq


    om ttjs 717s f aov 2
    yevvrifxara cf
    I

    -^c-

    eKTpi\f/T)]

    + ews
    :

    BE

    aov
    M

    i] o

    ev

    Ognpt

    hn

    ra u

    eK70fa]

    + e7rt

    t\

    15)

    -t-

    -qv

    -q

    aXt^ct] Kat
    Kat f

    Gkoxa 2

    aoi'

    aou 5

    e8\t\f/e

    4]

    sub

    bw

    9\tfei 2

    +0

    aou 6]
    ev rats iro\eaiv aov ejsu
    ev iraaats rats TroXeatc aov boptwa 2
    :

    Traaats rats 7roXeat aov 74.76)

    Gox^ (sub -^* GS ln ): pr av-qp k pr o avqp


    om AFGMO omn B(uid)E(uid)S "(uid)
    om c fiaoKavet] filaaKavq
    Tpvtpepa h
    [laaKaln

    avqp

    pr

    i]

    2 B<a]

    Tpvtpepos] q
    viet

    angus/ia 3i

    tt\

    in quibus

    arepox^ota] in tribulatione

    ttj

    uexauit IS

    Oadpt

    ru

    os oa Xij^erat a' os ov riu-qaei 8' os ov 8avua'$ei

    om

    aotX^of]

    raj aoe\(pii}

    8'

    avrov ev

    Kat Xarpei'aets

    rai

    rw ex p P w

    o<p8a\p.<o

    ooi>

    vz
    |

    M
    a'

    m
    52 Kat eKTpi^-q ae] a' a' coneludcre te S
    53 arei/oxwpia] a' irepioxv
    8\t\pei i]
    m
    54
    rpixpepos] a' superbus $&
    rpvQepos]
    pevaerai

    AFM

    Kat Xarpeuaets rots ex&pots aov a' a' Kat Soi'Xeuaeis rai ex8pu) aov

    4g 0a)f7;s] a' 7Xajaa7?s


    50 oarts ov 8avfiaaet]

    3L W

    as aou

    j"i'70f

    +ks

    as aou af:

    mutila in

    54

    48 Kat

    +0

    Kat 3

    avqp c

    KKotov] a'

    AFGMO

    8\t\pri

    KotXtas

    vzB v l (om

    av

    non derelinquat 1L T
    FM6chrjrza 2 b,
    oikoi'] pr Kat v(mg)z(mg)IL
    pr tuque
    r
    ra 3 BOgn
    eXaioi'] pr koi Afv(mg)z(mg)3L
    pr neque 331E
    xat
    om
    ptv(mg)b 2 ] pr
    (30) B: pr neque IE:
    AFGMv(txt) rell
    |

    AFGMO

    as aov c:

    ks

    ais]

    ware fly KaraXnretv] iam


    KaTa\euretv
    Kara\nreiv] KaraXura s*

    Kat

    q] pr ev

    ktt)-

    omn 3BIE
    B] pr iraaais
    aou G(sub ->:-)ckoptx (om rq Go)
    trot B]
    as e: r)S k tj Gcoptx
    pr ks

    GS m om k ev
    8\t\j/ei]
    G& m om ak om aou 6 d

    pr av cpt

    Gox

    sub

    aoi.

    3B1EIL

    rell

    bu
    eir]

    dptlL'

    iraai] r-q 71;

    VV

    rell

    ev

    e<p]

    7re?rotaeis

    ra q

    om r?;s u
    7701*0 Oclnqt Or-gr-cod Thdt-codd
    om aov 2 FGv(txt) om Kat 2 g 0111
    Kpeas Thdt-codd
    aov 3 ch
    oaa eoojKev] os dedwxev a 2
    oot
    oaa] oaas f i a a
    B5 f] (pr Kuptos 118): ks
    8s aov cja 2 wv
    +ks AwSIL
    C
    rell B'E Thdt
    + ks 8s b': +ks as aov
    om ev

    vwy b 2 veov] veov


    51 om ra i k

    eSwKev

    53

    om i* o,Kova-q] o-Kovei n: aKovatjre s: eiaaKovai) b


    om tt]s 2 s
    50 f^vos avatSes Trpoauiru] gtnte~ inproba [/']<i<[;'i'] !L"'
    om d om Trpoauw f otrrts] sub G ws ris ^c quae 1L
    om k 0av/iaei j(uid)lL irpeafivTepov AFC'Mabcefh-loqsu
    (os 71}:

    att

    e7K0fa g

    AFGeadefi bjprstvxzb 2 3[(uid)IL

    o] on

    +ev

    Kaaat-

    AFGMO

    rats 2

    eK8\-qfi. c

    o as aou
    :

    om

    i]

    a-ou 3 ]

    om

    om Kvpios 21 ] eis
    a
    eir MGbf sy
    aiaxarotv
    om e$vos 2 at'TOU u*

    pr Kai q|E firafi) ia 2


    waei ex corr fa
    a7r]

    7ro^et]

    iL r

    <tk

    8-rjaei

    om

    Odghnpt

    18): +troir

    iroXeo-tf

    a
    ev <5quv(mg)\v a a 2 b 2 li/v (uid)
    aurots] 1 ex corr n
    (om ev 2
    ev 2 ] pr Kat ejsz
    6\i\pei] 8\i\p-ri hi*: eK8\i\pet

    eo\odpevaoai n

    49
    s

    opq

    8s aov

    <*etX?) aou

    eKrpt^ets

    omn 9B!5iLS m

    ra oxi'pa] munitioner 1E3L"

    dkn

    eKrpt\pei ae

    edo)Kev aoi ks

    Bb%]

    reixv

    aov 2 18)

    AFGMO

    v(mg)wa 2 9(uid)IL(uid)

    G:

    F a Maef

    aov

    Af:

    o~oi

    eKTpi^p-qari

    airoaTcXeL

    etriBr]aei\ emBy\a-r]

    e7ra7ro(7TeXXet

    B] pr Traaats
    aov i] +aiy
    q

    AFGMO

    54

    toiv 2

    eontribulent te^bj

    omn 31B!E1L
    Xi^w B] +/toi ev dii/zei Kai ev yv/MvoTr/n
    koi ev i] om dp: om ev Aeabfgintwa 2 iL w (uid)
    [Xoi/iu n
    om ev 2 dfopj om Kai 2 Tavruv d om ev 2"
    dei\pei A
    v
    f(fXfi^ei] e/cflXi^ci q
    0Xii/<ei
    exXei'^fi iravrav] morte 33
    fq
    |

    rfj

    F*

    52 aXai/<t

    ous eiraTroo-reXct Kvpios

    e7ra7rorTeXei]

    e^airocrTtXet

    53

    om aov 3 i* om Kat 3 o-ou 4 cIL'


    ejsuvza 2
    ra 4" behi*jklsuvwz(txt)
    om tuv 3 ejsuvz om af a 2
    r
    om d om ae p
    aTroXea?; ae] perdant te lt
    52 om Kat id cKTpt\p7i ae] pr ews av ejsuvza 2 usq~ dum

    <5ta

    iv

    Kat,

    B*

    /3aaKaiP

    =,4

    1 ''

    efi]SUVWza 2 J33L

    Bb

    eoXoapc vaq

    SB

    aov

    aoi, iv t>; arevo-^wplq

    B*

    ffXii/'i

    v
    miserivavrwv] horum omnium
    aov o a
    cordiarum eius omnium B " + tuv auapr
    48 om Km 1
    Xarpeiwcts] \arpeva-qs eKei b: + eKet

    om

    iroXeaiv aov, 52

    rai<;

    aTraXbs 6 iv aoi Kal 6 rpvcpepb*; aepuBpa /BaaKavel t&>

    070011 Kapoca A*dfptux*b,lL: ayaOiaavvri napduisbw: ayaw-q

    a,:

    ej

    ae iv

    eKrpiyfrTj

    r t"'>

    AFGM0a-g(h)i-ln-b.I aBIE1L
    i:

    5 a Kai

    av airoXear] ae

    e&>?

    av KaOaipeffcoaiv ra rel^V Tet vy}rr)Xd Kal to o^vpd, iff ol<; av ireTroiOas iir avTOi<>, iv irdar)
    5 $Kal
    <j)dyrj rd eKyova tj)?
    yfj aov Kal BXi'yfrei ae iv rals iroXeaiv aov ah eBwKev aoi.

    ecu?

    3L"

    TroipLVia tu>v

    to.

    a'

    eKTpi.\pT)]

    errtxuaT?

    eK8\i\prf vz

    a' rpixpqrris a'

    aov 6]

    aTraraXos

    646

    v
    |

    veov ovk eXfTjaei] a' Treat ov Soiprqaerai

    ats eowKef]
    0'

    a'

    Mvz

    a'

    a'

    a'

    x w P ts T0V

    (indice

    a'

    -q

    eSoiKcv ks

    ev rats TroXeai

    ad ottoXos posito vz)

    v
    aov v

    paaKavei] a' wov-q-

    AEYTEPONOMION
    oep0aXp.a> tov tlSeXtpbv Kal Tr)v

    avrw

    KaTaXi<f>0rjvai

    iyOpoi aov

    56

    ovSev, ev

    Kal rd KaraXeXip.p,eva rexva a av Kara- B

    ttjv ev koXtto)

    yvvaiKa

    avTwv /mo

    55^0-Te Sovvai evl

    55 Xeicf)0f/,

    XXVIII 60

    aapK&v twv tkvo>v avrov wv av KaTea0rj, Sid to firj


    aTevo^wpia aov Kal ev Ttj 0Xiy}rei aov t) av 0Xiyjra>aiv ae 01

    Trj

    tcov

    S 6 Kal

    ev Trdaai<; ral<; iroXeaiv aov.

    1L

    1)
    r) Tpvcfrepd, ;? <w%' ireipav
    Bid tijv Tpv<pepoTi}Ta, fSaaKavel tm 6cp0aXp.ro avTrjs tov
    avopa avrrfs tov ev koXttw avT)j<s Kal tov viov Kal tijv Ovyarepa avrPj^, 57 Ka \ TO ^6piov avTrjs to
    e^eXuov Sia twv p,i]pSiv avTrj<i Kal to TeKvov o av reKrj, KaratpdyeTai yap avrd Sid Tr)v evSeiav

    eXa/3ev o
    57

    Travrwv

    irov<; avTi)<i ftaiveiv eirl t!j<; yfjii

    arevo^copia aov Kal ev

    Kpvepfj, ev Trj

    aov

    iroXeaiv

    58

    ^8

    edv

    t>)

    aov

    OXi'ip-ei

    ae

    0Xiijrei

    r)

    aov

    6 e'^Opot;

    wdvra rd prjuara tov vopov tovtov rd

    -rroieiv

    pr) elaaKova7j<;

    ev tczi9

    yeypap.fj.eva

    ev Toy f3if3Xia> TovTO}, <po/3eia0ai. to

    ovopa to evTip.ov to 0avp.aaTov^ tovto, Kvpiov tov 0eov aov.


    &Kai irapaSo^daei Kupio? to? 7rXi]yd<; aov Kal to.? wXriyd'; tov atreppaTos aov, TrXriyds peydXas
    Kal 0avpaaTas, Kal voaovs Trovijpds Kal ^7riaTas. i6o Kal eTriaTpe\{rei -rrdaav Trjv oSvvr/v AiyvTrTov

    59

    60

    B ab F

    54 KaraXeXetptfteva

    B ab F

    KaraXettpS-qvat

    ,S5

    Ba

    56 avr-qs 5

    B ab

    B*(-i/-ei

    flXti^t

    (suprascr

    58

    B'

    59

    /cat

    F*

    6Xt\j/ovatv

    57 ecSiae

    F*

    evrei.fi.oi>

    B # (-X0- B ab

    KaraXttpBr]

    ras aliq superius

    ij]

    B*

    avrov

    tjs)]

    II

    oXecrtp

    A*(7roX- A')

    B ab ]

    BXiif/ct

    B*

    OXttpt

    B abm 6] om B*

    iriaras

    AFGMea-l(m)n-b 2 a^3(C'")l3L'< w,
    avrov

    rit)

    offi&a\[iii}\

    om

    ch

    4-

    avrov

    AFGMadiklo-rtuxyb 3

    rov adeXtpov

    om

    ev 2

    rw

    KoKtrut

    om F

    AFGMB

    f\ara\e\ifj.p.ei>a

    rcll

    ra] post

    B(j0cgnxS

    bwa 2

    ul

    55

    om

    AM

    i:

    om

    /j.ri

    reuva] + avrov

    Gbckowx

    f:

    evi

    FM

    (t

    ex

    ij)

    M8i*

    rell J3

    av)b 2 1L

    if]

    E1t
    r\v

    AGMbcdo-rtuv(mg)wxya 2
    AFMfiklryb 2 fir]5ev G8 rell
    |

    <rov i]

    bw

    GS

    sub

    av 2
    |

    exSpoi]

    av dXitpwaiv] 6\i\pov<nv

    a, r

    om

    om

    rr\ x

    oetav
    j

    rij

    t]

    F3

    ij

    ;,

    F
    tfiXttjj rov sup ras
    (eyyeypa/xpteva 73)
    fttfiXw k
    to evrt/iof] om d:
    <po(ietade Abdfbi
    (om to i tovto 71)
    a; rell
    + touto Fb 2 to 3 Bd] Kat u*: pr ai
    913
    1

    pr Kat q

    1S1L Or-gr

    59 om

    2"

    + Kaf

    (3aanaviet

    55
    56

    Gaprt

    tijv

    aira\ori]ra fptx

    fiao-natvei

    AFM
    o
    |

    a'

    rpi'tpepor-qra]

    rw otpdaXp-w

    ovk

    rn)v

    avrTjs]

    fiaaKavri

    rw

    /cat

    om

    bis scr c

    tolto

    om

    Tas
    |

    om

    trou

    Kat

    /cat

    Kvptov tov Beov] pr

    Or-gr
    2"

    om

    /cat

    B*e

    7rt<rras

    /cat

    aov

    om

    /cat

    Trtcrras] 7rXetcrTas

    eiretpaaev

    rapaos

    ewtarpefperat
    'SlSlinE^iL.

    ade\ij>io

    ttoSos

    ef Sei'Tcptui at/TT/s v

    eirt

    Or-gr

    ae o:
    I

    + super

    eos l f

    oJur^] o5oe

    il

    -t-eTTi

    irX-qy-qv

    ae

    Or-gr

    AFGMG
    |

    (om

    at/r^j vtptaraadat ent

    t-ijs

    y-qt airo

    r-qs

    rpvtp-qs

    /cat

    Tr)f 2

    a7raXoT?;Tos

    xP Lolf ] a

    7rtcrras] a' eirtwovovs

    '

    5ei/Tfptoi/

    MJS

    ''47

    a'

    eirtfxovovs

    MkvzS-ap-Barh

    S m (sine nom

    kz)

    83

    rell

    59 7rapaoo^ao-fi] a' ^ai>^aaTwt7t


    60 oovv-qv] a' raXat-irwptav

    sept.

    kv rov 8v f91E

    /7aXas
    |

    atr\orr)ra o

    fiao-Kavei]

    om

    fiaaxavet] a' nov-qpevaerat


    57 Kat i avr-qs i] a'

    + nai.

    rell

    ru/f Tc/cvo/f] [rjof [re/cf]ou


    oi'Xt

    AFGMGu

    (?atacrtoy

    dhpt Or-gr: wtxpas G: art-mas 1L


    terribiles 33
    e&/drf.r!&: eTrttrray cr' e7rtaofOL'9 g
    60 eirtarpeipet B] eirtarpeipat em ae c: emarpe^-q eirt ae la 2
    irtaras

    t
    I

    6ia n\v aira\orrrra

    timere !!/:

    4-/cai

    G9

    XoTijra c

    5ta tt;i/ Tpi'0epo7-?;ra]


    {avrijs o ttovs i6)
    {e\aev] Xafietv 8)
    propter mollitiam tins et teneritatem 213S( + fins)
    rpv<pepow
    rrjra B] pr airaXor^ra Kal bw31L
    pr airaXortira Kat r-qv
    GeChr: pr ajraXor^Ta /cat ota rr\v Bgjnsuvza^ii/ + nai a7ra
    |

    r-qv

    AFGMG

    rpv-

    iravruv

    r)

    om

    AFMaefhi a? jklqrsuvy-b 31L


    58 tax] +Se F91 om p.-q 13 w eicraKOwnjs B3L avoumjrc
    Geo Or-gr: etaaKova-qre AFMG rell 3L W audiatis 938 7-a 2 ]
    7rau-ai5

    56 ev vu.iv] pr bw quae in te ^ om 2 gpqt


    pepa BGGcgnxEE Chr] + aipoopa AFM rell 3H31L
    i)s]

    arevox^pta] Sta

    Bgnl3] om
    a 2 om ei/

    trou i
    |

    A(pr
    eav FGafi

    av 2]

    e^ r-n
    |

    SXitpei ae o exvpos

    Gcoqx

    om G

    &

    abscondet

    om 9bdegj-nps-wz

    ,n

    avra>]
    |

    KpvtpTj] rpvtpt]

    om AFG

    li.

    om

    ev rr\ SXo/-fi] ota rqv t)\t\ptv


    om
    rell '2E1L
    3L'
    om r) BXupet \v rj] -qv
    aov 2 AFMabefliijloqrsu-b 2 'E!1L'
    a
    av d\t\f/q A(-^)ejsuvv. (eav
    coxa,
    d\t\pei 2 ] ci ex corr f
    om aov 3"
    om ex 3 aov 4 i* rats] pr
    ff\t\pet 32)

    klpr

    56, 57

    bhw9B

    outijs
    |

    dta tijv evoetav] propter faciem

    arevox^ptav a

    rell

    a^lS'lE

    1L

    Kareo-0n)

    ko^iok fy
    noppiov i
    ota i] eK

    r
    pr Kat gnu3L

    u
    ovdev B] fxridev
    v
    gov i Bcfi a? r^l3 !w ] avrov n
    orevoxupia] terra 33

    rifuv

    Kara\e\a(p$ai

    to

    yz

    13

    Karatpayeade

    AFGM9

    31B

    om

    + eupe p
    57 xo/jioi']

    A:

    avrwv] avrw h: om
    av Karetrdrf] lomedet 1i
    wv] u> a,
    f io
    nareaSi] BAGlrya,] naSeari) o

    avrwv n
    avrov] avrui q
    av i] eav b' 8 av y om

    om

    KaraXeKpffr]
    + vol
    KaraXeitpOojaiv avroj F

    I*

    eav

    rell

    sub

    ftijpiwv a,
    kuv(mg)z(mg)
    Kat to tckvov] om f: 4-aur?7S AFGMachil<lo-rtxyb 2 33
    eav AF
    Karatpayerat yap avra] Kat tpayerat aura
    GMGabcf-ik-rtwxy
    f: assabit ab Us et manducabit et %
    yap] trap 8ehjpstv*(uid)

    dare 13: +<re u

    >itvi

    oovvai)

    Kara^a^erat

    a k

    KaraXeupdwaiv u

    E: + ai.ru

    +eis

    pt

    ikIqru^H8 3L

    reKva] reKva ra Kara\e\et/j./j.eva eavrov

    Kara\e\ifi/xeva] Kara\e\vfieva

    Gckox: +taiTou

    Kara>\e\i[Lneva

    avrtjs 3

    koXitw B] sinu /no 33": +ai'7-ou

    avrov

    avrrjs ejsvz

    lv

    om

    rov ev] roi ev f(om ev


    U(uid)
    (om rov 2 avrys 4 18.71)
    koXjtw Bq] pr ru
    rell
    om Kat 3 q viov]
    {*)
    w
    h nl
    +aurj;s Gcoptx'313 ,S
    outtjs j] om 3:
    Ji/ws eius

    om

    1:

    avrijs

    BGgnlL] rw aoeXtpw awouc(uid) (tov oip6a\fiov avrov 16): + aov e: +avrov AFGM rell 3i5
    yvvaiKa]
    om rr\v ev koXttoj d rr\v 2] rov c Rat f*
    -f avrov Ad]!5
    13

    diraXi) ev vplv Kal

    H/

    ffi

    AEYTEPONOMION

    XXVIII 6o

    B rhv

    SievXa&ov airb npoacoTrov

    Trovi)p(U' t)V

    aiiroiv,

    6l

    Kal Ko\Xi)Oi)aovrai iv aoi.

    Kal irdaav p.aXae-rragei Kvpios eVt

    61

    wael ra

    62

    rrXtiyiji' Ti)v p.t; yey pa fifien/v ev re /S(/3\/fi>


    6z
    Kal KaTiiXeKpQt'jaeode ev dpt6fi<o ftpaxel, iii'6' wv on
    e&K av e^oXeftpevai) ae.
    no
    oti
    ovk elai']Kovaa<; T?]i <f>fovPjf Kvpiov tov Oeov <rov.
    tov
    irXijOet,
    ovpavov
    darpa

    rov vofiOV tovtov

    Kiar Kal iraaav

    rjre

    ae,

    1 F*

    oi'

    ev^pdvOip Kvpios

    rpoirov

    ev Troitjaai vfias, ovtu><; evcppavOrjcreTai Kvpios ecp

    vp.li'

    e<f>

    3 /cat eo-rat
    63

    vp.iv

    eKel KXypovop-eiv
    egoXeOpevaat vp.as' Kal e%apQ)]aeade ev ra^ei diro tt}<? yi)s els i}v elairopevrj
    to. e$vrj, air a/cpov tjjs 7)";? eto? aicpov 64
    irdvTa
    aov
    ae
    6
    els
    ^Kal
    0e6s
    Kvpios
    avTijv.
    oiaairepei
    rijs ytjs,

    6 5ttXXn

    Kai oovXevaeis iicei deois eVe'pot?, gvXois Kal Xc&ois, ovs ovk r/Trt'aTW av Kal o'nraTepes aov.
    Kal ev tois edveaiv eKeivois ovk uvawavaei ae, 01)0' ov firj yevrjrai aTiiais t5> l% vil T0 " 65

    aov

    Kal oroaei aoi Kvpios cksi KapBtav erepav direiQovaav Kal eKXtirovTas ocpdaXfiovs
    66
    *at earai 77 0)17 aov Kpe/j,ap,hir) air&vavTi t&v orf>uaXp,(ov aov, Kai 66
    Kal T7]Kop.evT)v yp~vj(>']v.
    ttoBos

    61 tovtov'] +kcu iraaav

    B ab ]

    62 KaTa\ei(perjaeo-ee
    63

    AF(uid)

    T>v<ppav6r)

    A:

    Bb

    B*

    7rX778t

    B ab

    B*(-x

    7-0*1

    Bb

    eoXo8peW7)

    KaTaXiipO-naeode

    e^6\odpevaai

    B ab, "

    ycypapip-evr/v

    T-qv

    KaTaXeupB-qaeadai

    B ab

    B*(-8ei

    AF<*i bGMGa-b 2 ai3ei;'"l1L'

    aoi 71)

    uf 6gn
    corr n a

    oteXa^ou a

    Or-gr

    61 (om
    o

    TT7V

    rrjv

    om

    kcu 2
    p.T)

    GS"

    -1-

    om

    rell

    fietv avrr)v

    Ay

    ttjv [it]]

    b'u

    B ab

    CTra^

    a7raet

    om

    eais] ats

    Kvpios

    tri'

    wr] avwdtv
    ?'

    tu

    1
    j

    om

    ovk z

    om

    63 om

    toi

    eiffTjKooo'as

    SBdE

    9b'dea 2

    a'

    om

    i] OTe c:

    to ttXtjOoj a

    midtitudine 3L:

    aiuliuistis

    on

    7rX7)Sei]

    u^wv

    1L

    ws akox

    wfffi]

    cis itXt)Sos

    eio-^Koiware

    AFGMO

    AFGM

    aB'CEll

    1L

    rell

    bw:

    BB

    o-ou

    b\v9

    eorai

    om bw

    n-X^^t^at u^as gp*(uid)

    +^

    u/ias

    {vp.iv Kat ir\T)6vvai

    AF bGMGc(->Tj)p

    rell

    oitws

    multiplicauit uos 15

    tittppavd-rjatTai] evtppavd-q

    e^> 2

    om

    SBC:

    airo tt;s 7?;s


    8peu87)<reff8e

    replere

    ov Tpoirov ks

    t'^ir 2

    e/rrpi^ai
    om

    sub

    eiairopei'Tjode (71)

    i)>-]

    ^B^iE

    cdpt
    :

    eicrjropti'(

    Topeiiecr8e

    Fb

    Bh] pr
    l'/iets

    vfieis

    <

    3i:

    /cXopoupei'Tfli'

    MS"

    1
    |

    Gcox
    aov dpt
    +o

    post Kvpios

    i o 8s

    pr rons dq
    eo-7-ai

    7;7rf-

    ev

    Tais
    |

    om

    a2

    8s

    vp.wv

    i]

    ':

    a8iipou<rai'

    Sm

    Chr

    e^Xt7roi'ras
    |

    F b GMO

    om

    Or-grJ

    (Tip;-

    77

    doiyj

    Kvpios]

    exei] e7R ooi d

    m:

    ai'a8('/ioi'0'af
    b
    rell

    AF GM0p*

    eKXiTroi/Tas o08aXp.ous]

    Bdflu] eKXetTropra

    A:

    ck-

    tov ar)v vp.uv Kpep.ap.evqv

    j""^
    |

    S-ap-Barh Chr orp6a\^vx^v 73) \j/vxv''] KapSiav f

    o^ieaae

    cod)

    dfp

    rell

    T-rjKOfievrjv

    dh

    Suiaei] Swat)

    <re

    (nmtii
    Kpepa/iec77]

    trou

    post Kpep.ap.evri

    xpe^tapecT;] p, p-a

    Cyp

    b
    sup ras a

    gr^

    Sm

    node

    q:

    a'

    om G*cx Or-gr J: om tosv o<p6a\nwv


    (tai 2
    micros]
    Or-gr j Ath A-Z T-A Hil
    HmebitU Hil: om Or-gr Ath A-Z T-A Iren

    twv o<t>0a\puv aov]

    die et

    ct

    appwariav

    eKXiTro^ras] a'

    66 /ipepaper7;] +

    0'

    648

    a'

    crou 2 ] upui-

    viro\enp6Tjaea$e a' irepiKeitpd-qaeaae v


    64 SiacTTrepei ere] a' [5ta]<r/cop7rt(Tt ae

    a7ret8ouerai'] a'

    aov

    KaTaXet<p077o-eo"8e] 0' 8' KaTaXenpOrjaeaOe a'

    65 eTepar

    av

    A*:

    7ropei'ecr8at

    om a7reKeKpapevr) A: {mKpapLpievri 64): +<rot G*cx Or-gr J


    evwwiov Oxa7ref apn] Karei'aTTi F b
    vavTi
    <popr}dy]ar} Nov

    61 paXaKtae]

    62

    aov

    ""]

    jjs

    om

    twv woSwv abcegnqwzS

    Ath A-Z T-A Nov Hil

    -^c*)

    avrrjv]

    Xi8ois]

    pr Kai v

    TjirtoTovv s

    om

    erepac a7ret8ot'(Taf B] et^i/Mot'cray e:

    66

    p.ovs]

    ti'

    vfias 2

    i/tas

    itai

    post exei q

    3L:

    e^0

    e</>

    om

    Fb

    o(pda\pov eK\etTTovTas
    Xetroixrai' n: eK\enrovras

    -l-Kai

    110s

    m om /cat 2 ni^et CD e^ap87;creo'8e] eoXoe raxi BB


    om AF b GM9 rell &B
    bwB
    v

    lllLS^luid)

    +/

    hm!3 lw
    b Gackox
    tou
    F
    pr
    e0

    e|oXe8piwoi]
    nq'3(uid)!L(uid)
    + /cat tov eKTpitJ/ai i'/xas F b G(roi' e^oXe8.
    m
    tov
    dpt)S (sub ^> uid):
    acdkoptx(om
    |

    uuas 77.130):

    i s

    53(uid)C(uid)1EiLS-ap-Baih

    jrXjjffi'j'ai

    m(I

    (cat

    AMabfh-mr-wyz

    qwio'Tiov e

    (66) dj'np*
    ook 2

    |i<Xois]

    + ravra

    77/5 2"

    |uXois

    ovs] 01s

    Kai 2

    (om

    emorao-ai

    {Svp.ovaav 16): rpep:ow[ar] p

    ews

    tBvii]

    croi]

    om

    om

    8eos trou]

    prow: om

    ov Tp07ro^] OTav c
    CIS
    ei'0/)ar^7;] 7}V(ppav
    ei>
    Kvpios i] +0 8s f
    t<p I] ei/0 inw
    aeq3[(uid)
    a
    u//os en y
    v/uv eu] ev sup ras x
    tu] pr Kat c : pr
    IL(uid)
    tov k: (post TrotT/trai 77.130: om 18*)
    I'/xas i B] rjpias kcu

    F*

    lw

    ;i)

    Trai-ra

    &

    7]kovoo.t

    o-ou

    b: seruielis 1L

    ewiaTOj
    :

    Ba 2 ]

    xXr/povo^etv

    X1801S xai |iAots qlE

    Fb

    e7riffTacro

    txet k\r)povo-

    avairavaeiae] avaTravaets Vhil-cod-unic: (avaTravorjTe


    m (sub -r-)
    ovd ov] o 2
    16): avairavar/Tei at f: + Dominits
    ex corr v: ouSe AGMSabcf-iklnqrwxajb;, tu ixvei] tois ixveai
    edveaiv

    7}iri<TTw]

    om

    +<rov u

    doi'Xei/ffTjs

    mg A a )GM

    et in

    (om

    65

    ra

    FMefi-mqrsvyz(txt)
    oti 2 ]
    aov 71)
    (om on 2

    B] eiaaKovo-t rot fn
    rell

    om

    xupios

    ckm

    aov

    av] aoi no
    neque i*X
    om Kai
    aXXa] siinul 31

    Kai]

    {KaTaK\-qpovop.rioai 32)

    Xi8ois] lapidaeis 1L

    sup ras

    kXtj^o

    777s i] +froi>

    GcoxS> m

    crou 2

    crrao-o fj

    (om

    om

    6n

    T7js i

    fvXu/ou a 2 5L
    b 2 77s cdp

    $o\evptvaei r
    KaTa\^Kp$t]aea8G] KaraXai/<ei ac F*i*jub 2 HaTa\ec\pT] at
    av$
    elmsvz(txt)
    j3pax] ex corr 1 flpaxt'S 6bgnqw93S

    62

    IE

    SouXei/creis]

    post

    av e$o\c-

    Fb

    ere

    rell:

    ttjs 777s 2 ] ain-Tjs ef:

    71)

    pr

    e7ra^et]

    ffpevo-r}]

    a*d
    b2

    om

    qy

    tovtw dhpa 2 !L:

    toitou] rourw rou t'o/iou alE(uid) Or-gr-cod


    om tovtov (J + ko.1 -jraaav tt\v yeypa/j.p.evijv
    :

    -s-

    AF b GM6

    G om

    sub

    ei

    c*): cj transitis
    ei] bis scr />: om h&fuid)

    T7/s 777s

    71)

    64 om

    pr

    7rX7j-yi;i']

    scribta 1L

    om /xj; fy3l 7C7/jaf(/iei'7)>'] + rai Traffai/ tt/i' yeypap.roi' yo^ou


    Iiev-qv AF(om iraua>')M(mg)bdi(om TTj^jjuqstvyzSjlS
    om

    + a7ro

    KK-qpovofi-qaai

    Traaav 2

    non sunt

    yeypamxviji<] quae

    A a (e(r8ai

    u/^eis eiff7ropWff8e

    rjv]

    avrwv] wv ex
    ex corr c koX-

    Flmb,13(uid) Or-gr

    i 71)

    <rc

    KoXXijflijiroi'Tai]

    ev

    om

    ilium 1L:

    Or-gr-codd

    7rpocru>7rw'

    S-codd

    eitis

    Xj;87j<reTai

    sub

    xoi'Tj/jai']

    ttji"

    M
    reXoi'pecoi'S M

    cr'

    8'

    aoi v

    rw

    7rX7;8e(]

    T7;Kopei'7;i']

    0'

    a'

    a' 8' raj irXrjdei v

    a' e/cXtpwcrcroi'irac

    AEYTEPONOMION

    xxix 6

    Kal vvktos, Kal ov Triareiaeis Trj &)/} aov 7 to irpoil epels Ti&s dv yevotro B
    ii
    Kal
    to
    (poflrjeairepa;
    ea-rrepas epels TToJ9 dv yevoiTO irpiol ; dtrb rov <f>6/3ov Trjs KapBlas aov

    68 drjat], Kal airo t5>v


    <av
    ical
    ae
    aov
    rS)V
    Ki'pto? et?
    6<p0a\p,wv
    oyfrrj.
    UTroaTpeyjfei
    opafidraiv
    67 <po/3>)0r')ar/ >)p.epa<;

    A lyvTTToii
    Toi>i

    XXIX

    (oy)

    (XXIX)

    (1)

    ev 7rXoto(?, ev

    Ovroi

    0!

    Kal irpatfijaeaoe

    irpoaOi'iaei en. ISelv ai/Ttjv

    eicet

    (CTm/ifi'os.

    ovs eveTeiXaro Kvpios M(oar) arnaai tols 1/1019 \aparj\ ev


    2
    Kal eKiiXeaev Miuucri)?
    SieBero avrois ev Xa)p)jf3.

    \6yoi

    ti}s hia6i')Ki)<;

    yd M&>/3, ttXijv tPjs o"ia#>//e?;? >)s


    irdmas tovs viovs '\apar}\ Kal enrev

    irpos avrovs Tp.els eojpaKare iravra baa etroiTjaev


    Kvpios ev yfj AlyviTTM evibiriov vfiatv <i>apad> Kal toIs Oepdirovaiv avrov Kai. iraarf tP/ yi]
    avrov- ^rovs rreipaafiovs tow p,eyd\ovs ovs empaxaaiv 01 6<pda\p.oi aov, ra atjp.eia Kai to

    (2)

    3)

    (4)

    ftXeireiv Kal

    (5)

    ttoBwv vpfhv.

    Ov

    eiira

    /'

    TralBas Kal iraihiaKas, Kal ovk karai o

    ej^Opols vpcov els

    '

    00VI)

    ttj

    repara rd fieydXa eKeiva- ^Kal ovk h&aiKev Kvpios 6 debs vp.lv Kaphiav elSevai Kal b(p0a\p.ovs
    wra aKoveiv ems rfjs i)pepas Taun;?. 5 -at r'jyayev vp.as ev rrj eprjp.a> reaaepaKovra err) ovk eTraXaidiOr) rd !fj.dria vp.Sii>, Kal rd vTroB/j/xara vp-iov ov Karerpt/3>) drro roiv

    ^dprov ovk
    68

    XXIX

    Kal aiKepa ovk errlere, Iva yv&TS

    eefidyere, oivov

    Kvpios o Oeos

    bri.

    B ab ] ttXoipIois B*
    om 17 B irpa8-naea8ai A
    + tt)p x f 'P a T7I" xparaiau xai top ^paxi-ova tov v\pJi\ov B abra s
    b
    bis scr A*
    5 TeaaapaKOvTa B

    irXotots

    3 CKCiva]
    4 edoiK

    AF b GMea-l.,aiSC m IE1L

    Kat 4

    int lin

    a-rj

    <pofii]d-i}<ni]

    oi'

    71)

    GcoxS" Nov
    1

    ijp-epas

    TTLarevaeis]

    wLtrreveis a 2

    TriffTfutreis]

    vvktos Kai

    1
    |

    ffov 3

    (iriOTevo-q 16):

    ^7; TTLareva-qs h: ^it; 7riffrci'(rcT6 A-Z


    /177 Trtorei'om Ath aov 3 ] i'/xuy
    ti; fw?) <rou] ' Nov
    Or-gr Alh
    Or-gr A-Z Hil +' irepi tt;s fwij! ffou g
    67 to i] tw alnub 2 av yevotro i] 7e^cTo T-A 7^01x0

    credent SS-ed

    ffrjTt

    yevyTcu

    I]

    Fb

    yevoire c

    T-A
    to

    yevoiro 2

    airo i] pr a x

    om

    om

    gnlL
    i*

    68

    a
    f ho

    aTToaTpcipi]
    irXoiois] ev TraaLv q

    lenariis copiis el

    AF b GMO
    Bgn

    om

    rell

    etTras

    c:

    per

    mam

    dfpqt

    + av

    8-qaeTe a: irpoadrjaOe c:

    ffi!3i3 m

    om

    npoaQ-qaeave
    a'SfuidJli

    XXIX

    puoaei

    rell
    I

    mx

    om

    ev

    ev

    "3

    ijk

    r,]

    F c

    eritis IS

    ouxot]

    (etTras

    av 12S):
    B] 7rpo<r-

    GM9
    |

    irpathiaeade]

    p.wat\

    tw

    /tw^o-et

    Fb

    r;s] f]V

    om

    hl

    avrov

    AF b M

    tw fKJvarj
    evtTeiSte^ero] 0"Uf^ero x
    :

    +K?b 2 (aurots] aiToi'S 130) X^P'P n


    2 ^atjj-^s G0gmnx
    7rafTas tous ftofs] TrafTa x
    b
    om tous AGMahryb 2 eupaKaxe]
    post tous F dpt
    I

    7rafTas
    |

    +ocit/is

    XXIX

    7rais
    1

    oi'S

    66

    tt;

    fa-q aov] a'

    eo-7repa] a' a'

    cperttXaro]
    up-tp]

    0'

    a' a'

    6'
    8'

    irepi

    T-ns

    BF b 9bgnw3ll3ClSil] pr Tratrte A(-<rt)GM rell


    om Tretpatr/xofS Ta 3 f /ae7a\ot/s]
    pr Kat [8)

    tois
    I

    eajpaKafftc] eiSof

    aov] vpwv pt3[

    epw7rtor vp.wv]
    om Kat 3

    AGMadeh-morsv(txt)xyz(txt)b 2
    om Ta 2 U m
    ra i] pr nai. mISIL

    eKeiva B*G6cgnqrxt!r3L^' n ] eKeiva ttjv x el P a Trl v KpaTaiav Kai


    b
    rell (32) S131E [eKeti-a] Kat
    tov fipaxiova toi> v\p-q\ov B ab
    om
    Kat
    fa
    om
    top i m]|
    om
    $3'"
    IS:
    32
    2

    AF M
    |

    Rom

    cf

    ^aX^tous Toe
    tjuepas

    Deus
    vp.iv]
    b

    xi 8 eouiKev avTois

    uester 21

    F V'cfj!nisv\vz(txt)

    M6

    Aa

    pr Kat b' Kat A*(uid)


    i] +f7raputJep up.wp

    om

    Ggn

    ovk

    (I(uid)IE(uid)3L

    6 e0a7fxe]

    tpa eyu]
    xSIE

    i"oi7;y

    m
    quis dabit uesperam J5
    oaa epexttXaxo v
    vpiv v

    e7rtxe]

    e<p

    om

    Mvz(sine

    ev

    pi'

    GS"

    -^-

    ot'K

    e7ra\atw^7;

    Kat

    post

    uv(mg)z(mg)a 2

    om

    mu

    om

    eyu

    ks

    HdgnptB: +

    Us

    68 vp.uv] aov v
    2 epwrrtop]

    eis

    oip0a\povs

    M^ m
    S3 2

    vpuiv

    ipse

    110111)

    6 aiKepa] a' ue8vap.a

    649

    Te

    vpuiv 3 1
    oipop] pr Kat Odegjps-vz'315lCl3L
    Kat aiKepa
    ovTe aiKaipa g

    ex ax c

    ovk emeTe

    ex7?]

    A{eT7) sup ras 5 litt)F


    attrita sunt uestimenta uestra

    ov KaTTpt/3ij] ax ex corr c

    am

    ov q

    ewa\aiw$j)aav Adj(crap ext linjpt

    expt/3i;

    eT-q

    post (7) xoitou IE: (om 71)


    b
    Kvpios BF fla 2 3L] pr oitos eirxtp

    crou

    ev
    j

    F b GacdkoptxJS'"(sub

    vp.wv 2 3[

    uou

    ov

    Kapotap] KapStas
    (/3Xe7rctP
    pXc-rreiv] pr tou

    ^(Ltujc

    B] post

    ovk] pr

    T-qs a-qp.epov

    nobis Doiuinus

    om ghnxE Thdt

    b'de

    3BUC21L

    vpiov 3

    vp.iv]

    ev ttj ep-qp-u

    wxa] pr xa A
    +ks
    lyxas] Tjjttas ^iow
    )

    t'lttwp

    G&"'

    ttoepat] pr xou

    Kapoia

    rell

    aKOveiv ews

    ptj

    Kvpios

    sup ras 9-10 litt


    5 -/;7a70P x
    ttj ep-npu)

    71)

    sub

    0eos]

    deos irvevpM. KaTavv^ews 00-

    wra tov

    flXeweiv Kat

    /-t?/

    (om totum comma

    [|

    vpojv

    67

    (toi>s i]

    otoW

    ev
    vpwv dv(txt)
    TrapTa Ta ev atyviTToj

    + T01TOCSO

    Kat

    I"

    om

    11 '

    om 777 suza 2 b 2^i at7f7TTou 6gi*nq


    om t'^uajf IS (om 0apaw (3) aov 71)

    ej(om Ta)

    C:
    ot'S
    |

    /xuvaij ejosvza 2

    G^w

    ei?

    otras d: 11s AMi a! rell


    B] pr ra G(sub ^-lOgn Thdt:

    F b Gegknoptux
    |

    tovs viovs

    \clto i*

    pr

    7rat5tcrKay]

    313

    rell

    00-a

    mil-

    etira] ftTrof

    Trpoaffijaei
    b

    atTox p

    etxa]

    Bi] koi x: pr Kat

    ov] Kat f

    ttenient 1L

    evereiXa n

    tv

    loffiq

    dpt:

    Trpoa0-naeade A(-9at)F

    opa/nariot-]

    t7rc cot

    Ttpo.8t\aea6e
    :

    a] o

    KTW/uefos] <]ui misereatur nestrum IE


    om tjjs Zio.vi)KT)% 1 i*
    pr koi xlE

    Bbfi*wa 2 BCiL]

    tw

    Tt

    c-gmq

    3(uid) Thdt

    twp

    a7ro

    71)

    oxj/rj

    pr

    opa/tarwi'] op.piO.Tiov e

    8s <rov

    o5w] yri c

    eurof cot k:

    F b GxS'"

    -t-o-ot

    eandem

    BC!3LS ,n

    irpwi 2

    nobis 1E f

    4-

    Dwninus

    nvpios BAGcrxy3ILS ] +0 ffs


    +0 0s vptuv M6p*(uid) rell:

    atyvbTu] post vpLwv Gcfr^JoxS

    rotis 'Sl-cod

    (om a

    \f/>io$]

    to p

    7ei<i)
    |

    tojv

    c
    Ulster nobis 15

    + Deus
    ev yrj

    opera quae praecepit

    Kt'ptos]

    tou cdpt

    o: ov 6adkptl33(uid) t\v f:
    om opanaToiv
    conspectu
    b
    wk] a F bhuwa 2 Or-gT

    761*0170 2

    76^01 c

    7K7)Tai fl

    eawepa

    irafxa
    |

    om TrafTa h
    facta sunt IS.
    o: +0 8s t)uwv F b b'ep a! tb 2
    et

    to 2] ra a om u T-A
    ay yevono 2 ] eyevero

    om

    mh 2 o\f( bw
    om epeis 2 Ulm

    eenrcpa] arwepas

    eairepas] etnrepa a,

    ^ev^ to p

    3-codd

    uestris

    (om

    T-A om ov
    credetis Nov Hil:

    Trtcrfi'tn/re

    p.t]

    C:

    AEYTEPONOMION

    xxix 6

    koX
    i}\0T &><? tov roirov toutou, koa i%rfK0ev ^ycov ftaatXevs 'Kaefttov
    B
    tcai
    iv
    teal
    avrov$
    iXdfiofxev
    iirard^afiev
    iroXefMp'
    k*Xl*y {SaaiXevs Baadv e avvdvTyo-tv vfuv
    iv fcXt)pq> tm 'Vov/3i]v real tw FaSSel zeal tw rjfilo'ei (/>f\f/*
    T;r ynv avrcov, /cat e&cotca airrjv

    B vti&P

    7 Ka\

    iywJ

    <f>vXd^ea0e iroielv irdvras tovs Xoyovs tt}? SiaOrjicr)? tuvtt}*;, tva avvrjre
    IO
    0eov
    irdvra ocra Troujcrere.
    *T^et<f ecT^/caTe Trainee a/j/xepov ivavriov Kvpiov tov
    vfxuyv real t) yepovata vp,a)v real ol Kpcral vfi&v xal ol ypafifiaroetcrayoyyeU
    va&v, ol
    9 *<u

    Maraircf/.

    (0)

    (7)

    (8)

    10 (9)

    dp^t<f>v\oi

    tx

    vfioiv, ira<; avrjp ^lo-patjX*


    vT

    al yvvatice*; vjxosv

    teal

    ra etcyova

    vfiwv, teal

    iv

    (10)

    TrapeX0iv iv

    12

    (11)

    trpocn)\vTos
    I2

    teal ea>9 v$po<f>6pov vficav,


    fxeatp *ri}s 7rapp,/3oXi)s vfi<ov>^ airh ^vXokottov vfiwv
    Kal
    iv
    at?
    tov
    0ov
    rats
    a&Tov, ocra Kvptos o 0eo<;
    rf) &uz07]Kr) Kvpiov
    vfi<ov
    dp

    aov Bianderat

    l
    $ tva
    arrjarj ae avrco et? Xaov teal auro? earat aov 0eo?, bv rpoirov eiirev
    atjfiepov
    ^tcal ov%
    Kal
    ov
    aot,
    rpoirov cofioaev Tot? irarpdaiv aov 'A/Bpaap, teal 'laadfc Kal *Ia/cd)/3.
    Kal rots wSe
    F* vfitv fiovois iyo) Stari0fiai ttjv 8ia0i)/a)v ravrr^v teal ri)v dpav ravrrjv,

    13 (12)

    <T

    7rpo9

    14 (13)

    ^aWo

    10 effTr;KaTat

    G Mea-g(h)i-b 2 ai3(C ")OL


    ,

    + ouros m:
    rell

    7
    tov

    rell

    <S

    "

    bis scr 1*

    tojtoi']

    Mgi*npqt

    a(re/3wf s
    /3a(TiXca

    row iroTap.ov

    mlL

    om

    cjm:
    as

    lyiwi'

    if/iti*]

    ya,b 2 5L

    b
    ^wi' F

    ece/Jwi']

    pr

    kx

    cXa/3ojUtF] eXafiafJ-cv

    post a it we gn

    pou/3^e] povftiv irstx

    w^l(uid)13CuliL

    ?;

    fxawaaai)

    Ay

    om

    kloqrvxyb 2

    ec Jraffie ot?
    iroiTfo-qTt

    om

    iix

    Alq

    10

    a-rnxpov

    irotetTe

    GS ":

    woirjacTe

    71)

    bw:

    <jvvltjt

    AF

    cnjfxfpov

    w5e

    om

    ol

    p*

    K/HTai] KpaTOLLOL u

    m
    \

    om
    om vfjLiov

    om

    dm

    om

    7ras

    (11)

    01

    p.ava<ra-q] a'

    10

    11

    ra eA'7oea] a' tr' infantes


    12 TTapeX^ete] o'

    j$
    a'

    m
    |

    0-'

    a7ro
    0'

    ri1
    [

    et

    ol

    i'/rwf

    Domini

    o-qp-epov c:

    tv ttj

    OLa0f]Krj]

    GM0
    :

    iz-a

    -f-

    (re]

    sit

    5 m (sub
    om

    qp.Lv

    biaTLOefxaL

    15

    oux

    /cat

    /cat

    cot ^t

    w/iotree]

    eyw
    TavTijv
    Tots

    aoL

    ets

    (15)

    3L

    om

    18): +v/j.lv

    vfitov

    afipaa/x

    etiree

    ob 2

    muvz
    |

    qp.iv
    \

    tw

    a' 6'
    r}p.Laei

    vpaov

    m
    :

    <pv\-qs] tois 7)/Maci <pvX-qs

    usque ad haurientem aquas tuas


    14

    SiaT(0e/itat] +o"7i^tepoe

    om

    Tots o5et'-

    eolligente ligna tua

    w5e ovat] tois ovatv w5e Gcdoptx1E<S

    G:

    StaTt^e^tat]

    om

    tois

    eyui dtaTL6tjp.i ejqu


    disposuit It
    2 be!3 v
    mil
    + hodie 18
    TavTijv 2 ]

    fiWfiL'.

    LaK(*)j3

    /cat

    e^w

    q:

    2 71)

    ttraaK] iaaic

    om

    F b (del F c

    om

    et7ree

    F b bpwa 2 13 w

    travrta

    f:

    etrrat] ecrrw

    &v dpt

    /cat 2

    (om

    as Afgn^l?3L

    ov\ vpuv yap Thdt

    (om

    /3ao"af] pr tou v
    vpLLv] 0' a'
    dimidio tribus ^uci^o'n $b m

    K<paXr}

    /cat

    eavrop

    om
    uid)
    i
    deos a 2

    m:
    om

    or?;

    Xaoe sub ^)coptx

    post aov 2 d

    itestris

    om
    wa 2

    vp.Lv]

    /tofots]

    77

    /cat

    tw bejw

    om

    tacraa/c z
    |

    om

    aov] patribus

    a/ipaa/t] pr

    aov Oeos] aoi Os ejq'SlS

    n*

    fgn*

    %'

    1:

    GTi)0"qs

    ffTTjayj]

    o-qfxepov G{o"qpi(pov

    faiTW AGMab'(6 a cgiknoprtuwxyb 2

    om

    14

    avao~TY)o-aL

    ^t?70*^]

    avrta]

    KaL

    aov q
    oiaTtdeTai] disposuit Q-codd ?L
    ?rpos ce] ad uos
    w
    om oi}p.epov ^[-codd
    uobiscum 1
    erf] eum 13

    Tpo7roe 2 br*\v!5
    ov Tpoirov 2

    650

    -rinjfiepov

    Trarpacrte

    tz

    +ae F b GM(mg)0df

    vfiwv

    waptXOeiv ac v

    Xaoi'] +7reptoi'o tor

    apx*0i'Xot] a'

    AF b GM6

    n: +cre

    /cat

    vopo<popov] 5opv<popov

    foedus Domini Dei


    Dei ueslri quctm partus est !

    -\-uos ^l-ed

    Abwy

    q: ceaiTw d: + hodie

    om

    uv

    5 ] a'

    apxt(pvXoi

    o~t>)(T7)T

    ttolvtzs

    i^we

    ^ cuii^co ,S
    i^aH^Ao ^Ax=30*"i\

    7 ffjjwc] a' a'

    8 tw

    It

    om
    om

    a ligni

    13

    i/iwf 5

    v/xotv 5

    portantes uestros 3L: (om


    |vXo/cojtoi'] ^vXokoittov r:

    om vfxtov 4 m
    om ews 33 v

    ut

    b
    77
    />X e ro *' folXwv p
    apxi^i'Xoi] 01 apxovres o
    /cat i
    i/Awe 3
    post vpuov 4 F^Gcox^
    (om v/iwe 2 71)
    b
    teat i
    om kcli 2 vfxuv 4 p b
    om /cat i ol 2
    p
    01

    rell

    statis

    ffyfxepov

    aquam

    B'K-ed IL] o-rfficpov i: trouAF b


    *
    a
    ^L-codd 13
    ai'roc] avTtov f
    vpuov f
    apais] apeTats d
    F b offa] pr nai d oo-as Mab2 Kvpios (?eos]
    ics a
    2

    ttjv 5La0T]KT]v

    oca]

    ci a? o

    tvet'

    BGfglmn]

    wavTes ejsz^l

    AF GM0

    vp.wv i] ?;/iwe b'elp

    gikptuxa Q ^l-codd

    iTronjaaTe fa 2

    dn(-Tai)p(uid)t
    stetistis hodie (: ^Z
    7raeTes CTj^iepou

    StaTttferat] ut audiatis

    GMaci

    iravTa.

    omnes

    km

    iroirjo'eTat

    tironjaeTe ai*(-Tai)

    7ro(i?cnrre

    7raeTas

    7rapeX^eti'] wapeXdi) a *

    F b efjlnoq
    |

    -jrapeXOeiv

    uesiri et maledietionem

    raf feroXas \ai

    (7rao"as

    pr eae gk

    7rotTjo"Te]

    w5e

    11

    a?ro

    vfitov

    k'H-ed

    /cat

    a?ro] pr

    uv(mg)z(mg)

    ace-orsv(txt)xz(txt)b 2 ^ll

    tois

    m%

    ^avaai)

    fxavaaa-rf]

    km:

    13: GT)p.epop iravTes AF''GM rell: (om 71): om iravTes (30) IL


    b
    rell
    ecaeTtoe Bejlqb 2 ] evavTi
    (om tov 0eov vfiw 71)

    i^wc

    16.77.130*)

    GGbcdfgkmnptu

    to ijfuav

    tcuttjs] 4-Troieie airons

    u/ias

    dpta 2

    rb

    x*

    7t;s

    om

    I
    :

    tov y

    vXo<f>opov

    airot'S

    pi

    r]

    I'jutis cr^icpoc] fi-

    uos omnes 3

    woe

    0: eac

    eae 7roi^aerat

    7771']

    tw

    0i'Xa^tr^e] <puXaaffde
    om 7roietr GcxS
    custodite^E

    (om wo.
    Gdgnpt
    :

    to d

    iraeTas] sub -r

    AGr

    TT/y
    |

    om 2 bw om
    3 71)
    caesoribus itestris usque ad

    Q^rs(mg)uwx
    tw AMaq

    111

    tfrvXaaaeade dpt

    18):

    ^a5

    tjhutv

    (2)

    /cat

    iL

    9 om totum comma
    tiikttjs] afTOi'S f

    tw

    tw 3

    Mannase

    c-fjlmp

    uto"e(]
    j

    +ras

    eSwftra]

    eXa^oy

    povfiei/x

    tw
    I

    bqu\vz(mg)a 2

    ri/xto'effiv

    a2

    fiauiXevs 2]
    b
    rell

    12
    k

    2 ] Ta TKva v/xuv KaL at 7ueatKs u/iwe Gcox


    icat i
    u/*wi/ 2 ] et jilii
    AMafilmryb 2 <&1315
    (
    eiC70CO Bbuv(mg)wz(mg)a 2 ] tyyova dpqt

    VfjLtov

    pr

    om /cat 2 v/xiov 3 f
    MGv(txt)z(txt) rell IS(uid)
    w
    1
    7r/3O0"r;XiTos] + vfxtov Gcox'tJ ^' (sub *^* G.S" )
    (om o 2" vfAUiv

    airoi's] +' ra>

    at]

    omnes uiri Istrahel IL

    AF

    v}uv] contra nos

    ai

    Ui

    Ma

    7roXe/uw

    gk

    7roXe/iw] pr

    a2

    itestri (bis scr)


    b
    TeKva

    AF GM0

    ti/s

    e7rara^a ue'] (eTrara^ef iS): destruxiniUS 13

    A-ai

    b
    av-qp icrpa-qX] pr Kai b'p v(mg)2[

    om

    ll

    AGMBaba?A(uid)gi

    7///t^

    fA/J.t<JU>

    was

    6gn

    tvcrefiiav

    (3aaau 1L
    |

    ets <jvvo.vtt}(Jlv

    TroXe/xov

    Kai 3

    TiXtfee

    e^TiXtfee]

    fiaaaav aes

    tijs

    7ro\c/tw] ptigiiare uohis GC

    St-ed

    uenietis IL

    /3airt\eus

    Bpq]

    (iaaap

    aT
    7i\#eTe] -qXQare dl mv:

    om

    a/xoppaiuf

    om AF b GM6

    eyu B]

    1 1

    l] ywifl IE

    /cat

    <rtwc

    ets

    AGM

    pr ovtos
    1L

    i3eS m est
    7_17 om h
    :

    (14)

    15

    vz

    j$

    AEYTEPONOMION
    overt

    ped

    ifi

    vp.wv.

    (16)

    17

    edvwv,

    a/jpepov evavTtov Kvpi'ov tov 6eov vpoiv,

    ijfiiov

    i6

    (15)

    oti vfiels oiSare 7rak KaTMicycrapev ev


    l7 /cal

    a)? TrapijXffere.

    (17) 18 XiOov,

    dpyvptov

    to /3$eXvyp,aTa avToiv

    t'Sere

    toI?

    ical

    e'iBcoXa ai/Toiv,

    /z>;

    ical

    %vXov

    tis ecrTtv ev liptv dvt)p

    yvvrj

    rj

    77

    irarpca ?; cf>vX>j,
    7; htdvota el;eicXivev t'nrb
    Kvpiov tov Oeov vfi&v, TropevOevTes XaTpevetv
    rots' 6eot<i toov iBvSiv eKeivaav fit; ti? ectTtv ev vpttv
    pi^a dvw (pvovcra ev %o\t; ical iriKpia'
    tivos

    I9 icat

    (18) 19

    eoTai edv dicovar] ra


    '

    A^tor Ocrm

    yevotTO,

    /iot

    ev

    eiritpiipia^Tat ev ry icap&ta ai/TOv

    ical

    apd? rauTTi?,

    pi'ifiara ttj?

    on

    Ttopevcropai, iva pi) avva-

    pov

    dtroTrXai'tjaet t}s tcapEtas

    rfj

    oii pr) OeX/jarj 6 8eb<; evtXaTeuaat avru>, dXX'


    iroXeap
    Tore eKKavdijaeTai opyrj Kvpiov ical 6 77X09 ai/Tov ev rm avOpmirep eiceivai, ical tcoXXijOijcroi'Tat
    ev avTu> irdaat at a pal tt}? BtaOi'/icijs; TavTr]<; at yeypappevat ev to) /3i/3\i(p tovtco, ical ifja-

    (19) 20

    dpapTtoXbs tov dvapdpTijTov

    Kupjo? to ovopta avTov

    (20) 21 Xet\jret

    AF

    oivw

    15 owi]

    7'}

    2I

    tov ovpavbv.

    tt)? vtto

    etc

    StacrTeXet avTov Kvptos

    icai

    ab
    16 naToiK-qaapev B
    eppenw
    ]
    iraprj\0apev B*
    ira.p-qKdop.ev B
    B ab ] efoxX?; B*
    19 ewiiptpqoqTai
    b?
    20 euetXaTeucrat B*(ewX- B 1')
    e^oXi^ei B^-Xet^- B )A
    |

    B*AF*

    18 e|Xet>''

    AF*< uid

    et<;

    >

    ev xX>)

    AFGMGa-g(h)i-b,aB3iL'

    blmuw Thdt

    oifo-tv

    (tov? woe oi'ras iS)

    pe$

    ^juujf cTTj^cpoy] o-qfj-cpov fj.e& tj/awv

    ^tS

    ^uf]

    efwv a 2

    AFGMG

    ei'afTi

    By]

    TIkU

    rell

    vfiuv

    lied i)iiujv cnj/j.epov

    Fikqs(txt)v(txt)zb 2

    A*Mry:

    lied rjfxwv oibe arj/xepov

    o-qiiepov

    i:

    fxeff

    lv

    iraprfKBeTt

    AFGMG

    64): fxed

    '13"']]

    wbe

    ws

    71)

    (om

    71;

    BxU]

    73)

    aefi-nqrsv(txt)yzb 23J3'*

    17
    F'

    waprjXdeTe] Trapi)\0aTe

    rn

    B)

    om

    (utuj> i d

    om

    /cat

    a^i/pov

    18
    pi-q

    i)

    15 fxt) rts pia 7rt^ptas


    scr i*
    /imj [>] t; i(.l)
    |

    vpiwi>~\

    ttvptau]

    om

    pr tok

    TropevffevTes

    t\

    GdgmnptlE

    et,eKhivev~\

    r)

    afu

    tpvovoa.

    GlmiS w IL
    w: om n*

    (ovtivoi 32):

    oni

    77

    I',

    21

    v/xwv] jj/iuk aef*(uid)x*'3-codd


    BC^ckx] Tropeveodcu nai 6dgnpta,lL Topeveadai A
    |

    19

    a'

    <r'

    S' eip-qvy

    ae g: ev0vp.ijoy]Tat
    octa /xot 7erotroJ

    m9

    pr rat

    cum

    qui non peccauit

    eo

    AFMghimnquvya 2

    8e\rjo-ei

    71)
    ras

    e] ortiu

    deos]

    om k

    om

    om

    rat 1

    yeypap./xevai]
    |

    KoWqOyo'ovTai

    (apat] apeTai id)

    Kvpiov] eitts
    aurot; i d
    ev tw]

    M(mg)dejpqs-vza 2

    t)

    maledictio Imiits foederis quod scrip-

    three

    out ev 2 c
    :

    pr

    0P77;]

    CKetvw

    at 2

    tovtw d

    tijs dtadijuTjs Tai'T7?s]

    7e7pa/^jUtfat] avayeypapi-

    G evyeypap.p.evai ejmz tovtw Bk] pr -r- tov vop.ov y* G


    tov vopiov e: -f-roi' vopiov olE
    tov vo/xov tovtov 18):
    ( +
    tov vopiov tovtov AFMOvfroi' fo^uoi' bis scr v*)x(ov 4 ex u x a )
    fievat
    ?

    91311

    tov oiYJCieoe]

    21

    oi'Too 2"] erof


    vir

    ovvov b'n

    rai

    0111

    avTov
    I

    icrpatjX

    ttt-ptos]

    utto
    y
    (om e/c (21) toitod 71)
    twv vtto twv ovvwv c
    SiaoretXat
    StaoreXet] otaureWet
    |

    ks avrov ejpqstv(txt)?.

    avrovs us u: ks civtovs

    afu
    |

    ocrtn] 0' eiprivri

    t?/ i

    cum omnis

    au^afoi/cra

    17 fiSe\vypiaTa] a' TrpoaoxByapiaTa.


    etouXa] a' raflap/naxa MS"
    18 euTtv ev vpiiv i w ] o' a' cr' 6' cgtiv ev vp.iv v
    rrarpta] a' avyyeveia
    0uoi'(ra] a'

    ia
    |

    /ur;

    trt/fOTroXecrj;]

    diipwaav Mv/J5"'

    65

    em-

    eTn<pi)p.i<T7)Tat]

    eirt(pi)ii-no"n

    om

    111

    avOpwirw

    sub

    rell
    |

    tren:

    ef i

    rat

    (om

    turn 1

    0kX>;s

    om

    on]

    sequetur
    ei'

    F Iuid

    eir

    S-ed

    eiri(pT}p.ioei

    moriendo peccatorem
    ap.apTi]Tov x*

    & GS m

    )glmoq*yb2

    0ui<7)s a

    rtis

    77):

    alicuim

    +oy]p.epov GcoptxS'"(sub
    a Domino Deo suo
    3L

    Do Dno ueslro
    c
    om tov c*

    eyxavOqaeTai gin

    7ra7-pta

    uid

    F"

    u: iriKpa F*(-pta

    F11
    eviKareveiv A(cuet\-)GMacefh lm(-T/)ev-)oqrsv(txt)xyz
    avTw f] pr ef n: aurof f( -f ras 4 litt)
    aX\ 77] aXXa t

    evox^v
    f

    plantata aut
    avw] sub -r- G

    +ai'rou G(sul>

    f:

    20

    earn- i] cittw

    ex corr

    tt

    pr

    omfota] post e^eKKivev

    t)

    x:-)aloptx&

    post airqp a 2 om ejmsuvz


    tribus aut pattia 1L
    tj 3

    ciiuii 1i

    airo

    xii

    xtras] pr

    ks

    cpvX-q]

    blw

    Hb

    cf

    ptfa]

    TaiTi/s

    mopu

    coaequei

    eneivwv bis

    v/uii i]

    F*(hab

    om

    f:

    15

    om

    "c>/t

    fd-ticue

    ecru

    AIM

    Kara A*(rat ra A'): om rat o: om ra r


    f^fuf 76): om Ggii
    (om ji/Xoc ai/rots 71)
    fuXuf n
    (JuXa 16.77.130)
    ap7tptoi'] pr et I1L
    a ] q3[(uid)
    om u
    xp"" " r

    2] (tui>

    \idwv

    rat i

    susiitit

    B*AF* b (corr

    TriKpta] pr e^

    ws
    |

    irapr]\-

    olvtwv 2

    k(U to]

    auruf

    etdare

    Gmy

    7ttKpta]

    ai*w
    |

    om

    fr

    fortf 2

    a/xis] (post

    7ei'i77-at

    ra

    edvwv

    nobis TE3L:

    '

    ^ot post 7ef0tTo x^


    offia] ocra c
    7frniro]
    om on a 2 i3' ajrXafr/tret e TTopn'oo^tai]
    67^ f ero e
    v
    tfa
    iropevawpLcu n
    avap-apTijTov ] ut non in
    iropevop.ai. qti5"
    111111m pas it,
    tt/
    perdal peccatorem et </?//' sine peccato est JL

    rat d:

    (|

    71)

    ^t;

    cogitauerit it
    ?7/j/(3
    suntjiant 1L

    0171^x011

    kat ews

    AF

    t\

    pr rts (77) Thdt aKova-qs o: aKoinj G: arai?/s


    to pijp.aTa] p-np.0, e: ( + Tatfra 18)
    +7"is

    clkovo-tj]

    <t>ijp.io-eTat

    Fb

    bwiS

    xoXt/1 froxXi)

    aKoivrjTe deli

    7-iis

    ixed vfxwv

    7ra/)7)XtffTtJ .7

    ca

    ovw tpvovaa] twatpvovoa

    u x

    (ei*

    om

    P-y 2 ]

    (TriKpios 16)

    TraprjXdoixev] Tape\Swfiev o
    edvwv corr ex abe\[<pwv] u a
    transiimus per cos 1 om d
    us 2 ] ovs

    rell <3!53L
    pr Kai
    eSvwv] bestiarum $S-cod

    60/xey

    lmb 2
    19

    xots

    ILi

    /)ts"a

    -r-Trttcptas

    evoxv n

    lS m (uiil) Thdt

    AFGMG rell S(uid)

    Bg] us

    77-us

    inter nos

    hit

    rell

    post

    qp.ojv

    B] woe
    vptav a-qiiepov woe a:

    G6s(mg)v(mg)

    (om ws

    vnuiv

    (p.ed tj/xiov a-qfxepov aide

    u: tiobiscum hie 33

    o-n/j.epov

    16

    ex corr

    i//i

    amaritudine 11
    S m om k ev

    nobiscum kodie SI om ojoe


    /xed i]/j.wv ude
    evavTi kv tov 6v vpLuv A I? u33 ^/J-e$ tjixuiv woe] woe ixed

    Vfxwv o-i}ixepov n

    gnq

    i]

    ude 2

    om

    numquid

    b'ejqs(mg) v(mg)yS : aov G*n*(uid)

    I'lxwv

    bw
    ev vp.iv
    + aliqua 3b:

    S331(iiid)

    ^?; rts 2 ]

    rell

    u
    j

    vnwv G8bcfklm(uid)nou\vx)j3iS nl Tlidt


    p.er
    ari/xepov i] pr Km eo-Toiiri k
    p
    pr ecrTuxn G(easub ^)cxS ln
    om evavTtov ti/xwz' 2 df evolvtiov

    ruffi <n)p.epov

    I
    |

    ar)ixcpov [itO vp-wv dtl

    /^fS

    0111

    his qui comitantur 1L

    A:

    a'

    tr'

    S'

    S"

    perdcre

    ^ 7?] a

    '

    O-f^ctfot'cra

    ai'a itaprr/T0i']
    /

    01

    KeipaXrjv

    1;

    twv

    Trapi)X0opev ev pecrw

    ra

    ical

    l8

    21

    ovtriv d>8e a/jpepov pe$'

    p.i)

    oj?

    AtyvTTTtp,

    yfj

    ^pvcriov, a earn' Trap' avTots-

    ical

    XXIX

    aiw
    |

    pedvovaa

    tjjv

    \\l\
    1!

    AEYTEPONOMION

    2\

    wvii tV irdvrtov vldv

    Kara Trdaat Ta?

    'lapai'jX,

    dpd<;

    ** Kai

    Siafftficr)? t<j<?

    ti)s-

    erepa, o! viol vp.wv 01

    yeypappevas ev tco
    dvaanjaovTai fieO'

    22 (21)

    tov vofiov tovtov.


    epovaiv r) yeved >)
    eV 7775 /xaxpoOev, Kai oyjrovTai ra? TrXyyas t>}<? 7?)? iiceivr}<;
    vpCts, Kai 6 dXXoTpio* b< &v eXOt/
    KCU T(( S vocrou<; avrP]<; as" direaTeiXev Kvpios eV aiiTijv, *$6eiov Kai aXa KaTaKiKavpivov,

    /SifSXtto

    23 (22)

    ov a-rrapnaeTai ovoe dvaTeXel, 0118? p.r) dvaftrj iv avTijv irav yXiopbv


    Kai V6p.oppa, WBafia Kai Heftweifi, ? KareaTpeyfrev Kvptos ev
    ioairep KaTtaTpdcpt} }:6Sojta
    -^Kal
    Kai
    ovpto
    opyf).
    epovaiv irdvTa to. edvi) Ata ri e-Troitjaev Kvpios ovrwi 77; 7*; TavTy ;

    irdaa

    tk

    avT>)<;

    yij

    1)

    ti}s

    tfi>//o>>

    "On

    ovtos

    007'}? 6 fieyas

    $KtU epovaiv

    tov 0eov rwv iraTepaiv ainwv, a BieOeTO

    KaTeXiiroaav

    trarpaaiv a&T&V ore e^/jyayev avTovs K

    toi<;

    24 (23)

    Kvpiov

    ttjv 8ia0t')Kr)v

    25 (24)

    777?

    -6
    Kal TropevOevTev eXaTpevaav 6eo2s erepoi? ovs ovk rjiriaTavTO, ovBe Bieveip,ev
    koX
    avTOis'
    wpyiaOi) Ovpiw Kvpiov e-jrl tijv y?]V eKeivrjv eirayayelv eV avrrjv Kara 7racra?
    28
    Kal e^ijpev avTovs Kvptos
    T<is- Kardpa<: Ta? yeypap,p,eva<; ev tgj /3t/3Xi&> tov vop-ov tovtov

    26 (25)

    \lyvwTov,

    ~7

    27 (26)
    28 (27)

    dirb t}? yP]<; avTMV ev 6vpup Kat bpyj Kai irapo^vap,d) fieydXtp acpo&pa, Kai ee(3a\ev avTovs
    2
    ^Ta KpvrrTa K.vploi tu> 6ea> vptbv, to St cpavepd vp.iv Kai tois 29 (28)
    els yr/v eTepav d>ae\ vvv.
    TeKVOK vp,Siv et? tov altbva, iroielv irdina Ta pi)p,aTa tov vop-ov tovtov.

    F*

    23 KaTaKeKav^i/j.evoi'

    Al r,MGa-b a aU!aE
    v(mg)

    22
    lmx
    f0

    rell

    om

    Kara

    om

    om lm
    d:

    rjfxas

    Shcfgntw

    F Iuia

    jnjyas *(w\-

    om

    ejsz

    (om

    om

    Kat 3

    eKeivqs 71)

    23

    super aos 13

    ir avn}v~\

    *(uid)m

    auras c
    haec

    fit]]

    in Al 1
    ai'rrjs

    fi.rfv

    ovde

    avatrreXfi
    \

    om

    rell

    7rac

    ovSe 2

    om

    (pr

    vzb^

    mr

    auri; fh:

    1:

    ws h

    locrvip]

    a2

    tj

    ovoe

    % G&m ):

    &

    ov

    5ta6i)K7)$

    koqlS

    8ta0TjKr}s

    G*

    apas ras

    apas

    ras 2 16*)
    7f7pap/ie'as]
    tov pqjiov] sub

    (om

    e^rjpep] er)yayep

    aurous

    uv(mg)y

    24
    {ttj yrj

    edpTj]

    raur?;]

    tclvttjp 77)
    hit

    tt\p

    i
    I

    irae huius

    0s

    -h

    eironjaep

    oirros]

    magnae

    13

    om

    post

    oi'rws] post tclvtij u53

    KVptos
    :

    om gkn

    a2

    Kat] pr respondehunt

    a2

    op7?7s]

    ouros] oi'rws

    fpouo**!*]

    rai>r?;s ly

    5tepetfj.ep

    o'

    om

    om

    29 om

    vfiuv]

    ra

    wirei vvv

    (xxx

    Deo tuo Or-lat

    (hab
    |

    2)

    Kai

    om

    Tta

    F im

    ra

    pr Kai

    i] ^jutof

    o-^>o5pa]

    eTepav

    gramen <S-ap-Barh
    |

    s)

    om

    vjitov

    KarcXt-

    ras Karapas v

    ep]

    Kai 3-~ir0o5pa

    pr ep Gcpt

    wca] ews F

    ff>

    om

    Gc

    acroi's

    pvp]
    |

    om

    vvv] pr Kat

    tw

    $to

    AFGMabe

    vjup] tj/jllv AFGMaiors(txt)u


    ijlmop r-uv(txt)w-zb 2 7il3E^
    vpttav 2 ] 7}{xlov AFGMaf*iors(txt)uv(txt)xyzb 2
    v(txt)xyzb 2 ^l1E
    vv
    om tov vo/xov F ? om tovtov e
    3113 IE
    7rai'ra] rai'ra o
    I

    Kai e^e/SaX ex corr

    F*

    7?;^

    Gckox

    7rapo$i'(T/iit>]

    uid

    eis

    avrots] a' et nott conueniebat ipsis

    27 ras Karapas]

    cw
    Tra^res

    23 x^up 011 ]

    26 ovSe

    +ks a 2

    r?;^

    om

    op7?;] pr ep
    |

    ,m
    F*(hab F 2)
    d avrto in

    77;^ tup wa.Tepwi>


    16.130:
    Juror magnus irae huius &: furor

    yy\p Tavrrjp

    fie7as] post ovtos f :

    25

    dfi a? prti3

    77;$
    :

    71)

    r?;s

    post ot'Tws

    Ki-ptos]

    tlo

    pr

    '

    (2429 cm

    Bvfxu)]

    d om Kat 7rapoi'0-p.uf ^l-cod


    sub -r- G<S m om hkl
    5pa

    11

    otto
    |

    a7ro] ck

    om

    i] airrois

    2]

    r7?s

    om m

    AFMaklmqrvyb 2

    + Kai

    G^ m

    AF'Maefhijlrsvyz^: +tijs

    dtadrjKTjs

    r?;s

    /3i^Xiw] (HtfiXtop
    rouroi'] rourai Gk1(uid)

    28

    Kareo"rpa7rrai

    avTwp] avo TTpoawirov clvtov ck r?;s 7?;? n om


    om r?;s o
    ox a facie IE
    r?;s 7?;s] irpocrurTrov y

    aicoojfj.o.

    om a5ap:a OP77; d
    yop.opa c*d*qw^(uid)lL
    efff $u>up. b
    atftuetv AFaky aefioiv mlL:
    cre^cuet/i] aefioeifx hnu
    as] ?;s b*
    <jfioT}p 1: ffttifiaeifj. e: o"e,3ft a 2
    Kfptos] +0 0s ou
    om e^ a
    +clvtov G a? cfik
    (?i'/aw] o/ry?; clvtov G*
    zfmgjiJ
    m + acrou
    ep
    p
    avTOV
    Gcoxj$
    OP77;]
    opyrj
    pt
    pr
    optxJS
    ui

    rell

    eos 1L:

    AFMG

    ots

    cognouenmt

    om Kara Traaas m
    maledictionem quae scripta IE
    7rairas a
    Karapas ras 767pa u aej'as] yeypa/j-pepas Karapas
    maledietiones foederis scripti {-tas codd)
    Karapas] apas

    m:

    d:

    f:

    7}s

    avTots] neque

    5tept/j.ep

    Kai ajp7io-0?j] iratus 1L


    0c/xaj post xvptos AFMefi-lqrs
    Kara 7C7pa^ei'as]
    7ra7a7ei'] Kat einjyaytp oi3L

    fm

    aurots

    Kat irpoff-

    -I

    sub

    eir aiT?;*']

    eos It:

    AFGMG

    omnem

    air?js

    om

    adorauerunt

    rell J&13
    irpoatKVPTjaap aurois
    at'rois d
    oks Bbtw] pr deots x: pr deovs o:

    et

    aurocs] avTOP

    27
    |

    Tri<TTapTat
    |

    on bfmnw*

    + Kat

    111

    ovde i

    ov5 ov

    om

    6):

    ex corr

    ?;

    (om

    ore]

    om ofs
    GckS (tfeots

    combustam 1L

    et

    airap-qaeTai

    BFejkmsz]

    avTTjp

    AGM0

    om

    avafiri) (avafiqacTat

    7^s

    18)

    (om

    Kare-

    16): om tcvpiov 'E-ed


    twp Trarfpatc 77)
    clvtup i] avrov p

    Bd] aliorum

    erepois

    Scots ots

    om

    KaraKeKavp\evop\

    a^a^);] neq. nascetur


    pt

    6 blw

    a it?;

    air7/c]

    26

    avTys] eoritm

    bmw

    KVP7}aap ejmsvz:

    eos *&

    aXas bfkqw
    ai'rr;s]

    F*

    5inivLfj.ev

    tov 6eov]

    tcvpiov

    dpt'SltuidJiJHIt

    tjp

    IBS "

    ttjs 777?]

    m: (om

    rell

    $ov

    om

    oi/'trat f

    rot'

    77

    vfiasl
    |

    vfiai

    SI

    %\ om h

    1^8

    bl*w

    + irpos

    e\0if\

    tt;s 777s

    T77S

    om

    Bb'ho

    I'/iwv

    om

    eicetvris] eneivas
    76^60? n: om dm
    18):
    /cat ras voaovs sup ras 1
    (om outtjs^ avrr)v 71)

    cat

    om
    a]

    7erea] yepovata
    u
    om u
    ] ovoi h

    01 v
    |

    F b? G

    Xi7ro'

    tovtuj i*3E(uid)

    (ptLKpodev] p\a.Kpav 18)

    B*

    diftfj.v

    uid
    B] KareXetToi' AF*M9(-' G*
    )chinoruvya 2 b 2

    7roo-a'
    |

    tov vofxov a 2

    i'/ias]

    av] eav

    i] T7]$ lz

    klm

    tovtov m

    m
    +Tavnjs 9gnopt!E3L<5
    m
    ras
    AFMaei*jk]qsvyzb 2 j3J5 (uid)

    %\ om bw

    pr et

    k(txt)

    -7/tay

    os n

    om

    i] bis scr r:

    t}

    oi i]

    AFGM9

    8ia.dT)KT)s~\

    tt)s yypafi/xi*rjs

    f*(uid)

    tt)s

    tt}$

    (sub)
    2

    cdp

    B bJ ]

    8tevLfJ.v

    vuav Bb] pr twc

    /cat

    Kara]

    26

    ^m

    dtepetficp) a' efxeptaev

    tov vofxov Tourou] a'

    652

    it'

    $'

    0'

    tovtlo v

    AEYTEPONOMION
    XXX

    Kal eaTai

    '
    i

    eXOwaiv evl

    u>v Sa>

    truvra to

    ere

    xxx 9

    Tavra,

    ptj/u-ara

    evXoyla Kal

    i)

    Kardpa

    r)

    ehfOKa B

    fjv

    aov ev irdaiv toiv eOveaiv ov idv ae SiaaKopTrlari


    7rpo irpoaooirov aov, Kal he^rj elv T7jv Kaphlav
    2
    tov
    Oeov aov Kai eiaaKovar) tijv (pwi'ijv avTov, Kara
    eVi.
    Kvpiov
    Kvpiov eKel, Kal eiriaTpaep^ari
    trdvra oaa eY&> evTeXXop,ai aoi aijuepov, el; oXi]v Trjv Kapolav aov Kal e 0X77? T77? i^fX?"/? aov,
    IdarjTai Kvpiov to? dpapTiav aov Kal eXeijaei ae, Kai iraXiv avvd^ei ae ex iravTfov t<ov
    eOvwv elv ovv oieaKopviaev ae Kvpiov eKel. *eav y r) Biaairopd aov air aKpov tov ovpavov ea>v
    tov ovpavov, eKeWev avvdljet ae Kvpiov 6 Oeov aov, Kal eKeWev Xnp,-^reTai ae Kvpiov o Oeov

    3 ai

    aKpov

    aov

    Kal elad^ei ae 6 Oeov aov eKeWev els ti)v yijv >}v eKXrjpovofirjaav 01 traTepev aov, Kal KXrjpo6
    Kai
    avTi)v Kal ev ae troirjaei, Kal irXeovaaTov ae iroirjaei inrep tovv traTepav aov.

    6 vofitjaeiv

    tov atrepp,aTOV aov, dyairav Kvpiov tov


    irepiKaOapiel Kvpiov ttjv KaphLav aov Kal ttjv Kaphlav
    7 Kal Booaei
    'iva #? av.
    aov
    Kal
    Kvpiov o
    el; oXijv Ti)v ^rvx>]l aov,
    7
    el; oXtjv Trjv KapSlav
    8
    Kal
    8 Oeov aov to? dpdv Tainav eVt tovv ej(0povv aov Kal eVi tovv pnaovvTav ae, o'l eola^dv ae.
    Oeov aov

    Kvpiov Kal eiaaKovar/ tiiv (fxavfjv Kvpiov tov Oeov aov, Kai Troirjaeiv Tav
    evToXdv avTov oaav eyia evTeXXopai aoi atjfiepov ^Kal evXoy)jaei ae Kvpiov o Oeov aov ev iravTi

    av

    eTTiaTpatpyjatj etrl

    XXX

    om

    B*

    Kai 2

    iracn

    B b )A

    ^teteroupras B*(ptcr-

    AFGM9a-b,ai3!EH,'

    XXX

    eritlt 1L
    o/s av] ews av
    1 earai] ecrrai ej
    q oral' h
    eXdojatv] pr ras (2) o: e\ewaiv a 2 : eiathdwaiv Mab'dmu
    om f
    ra pij/naTa] ra bis scr q*
    om iravTa
    evi ae b
    :

    om

    ravra 1L

    <juas
    deouica

    seu benedictiones

    v]

    B" v

    AFGMabcefijloqrsuvwyzb,

    oculos uestros 1L:

    ante

    codd
    2" bn

    b'o

    5e|T)] Seifr;

    ea] av

    f-il-rtxyb 2 aiL

    w]

    ?<

    tiaayn c

    tibi%

    +0

    om

    Kai 4

    w
    AFGMOacd
    crou AFGMi a

    B9gnr*3[B!E3L]

    Kvptos

    Gk

    Os

    e/cetc?c^

    cittiSev

    (7</3E3L

    e^ri]

    (ferw 1L:
    kai f j

    uiraxoi/ff?;

    ei/reXXu/iai

    G$m)

    !0

    Ej

    E: (om
    3

    om

    8)

    tibi 3E

    mfferoi

    GcdkoptxS

    111
    :

    (juralT; ere

    /,,/,,

    ffeos

    rell

    (6,

    iaro]

    om
    om

    dp

    fi <rou

    Xarpeweirc

    ae

    po^t

    7roi^crei 2

    dpt

    eiXa<Jf7-a<

    01 aov
    ituptos i] 4
    3((uid)J31L
    ras a/iopnas] tois apapriau pt
    :

    + Dominies

    a e

    ovs~\

    IE

    om

    a"iwa|fi

    twv n

    eis
    fa

    dpq
    AFGMacdfiklmo-rtxybjB
    <re

    Kiipios 2 ]

    om

    eKel

    pr ou u

    +Sc

    i oupavou

    i)

    (4)

    om
    tou ovpavov i] terrae
    terminos caeli disperserit te IE
    om ews oupayou 2 Gcdgoqxa, Phil-cod anpov 2 ]
    tou 1 b 2
    s
    tov ovpavov 2 ] aurou 9 ttjs 7?;s (130 ) 2
    a/cpoi' (5
    aKpuiv b'

    B] pr

    AFGM9

    occa^ct k:

    AFGM9

    its

    '3131E5L

    rell

    AFGM

    e-X
    |

    rell

    W o^o-

    iGcdoptx2:

    jroir)o-

    bhi*qwa 2 3L

    (om 16*}
    Gcox

    crot f:

    3 post ironjaei 2

    <re
    |

    71)
    it

    Cyp

    crou 2

    e|

    +o

    Kcptos]

    om

    ttjv

    crou

    GcoxS"

    6s aov

    :]

    Kai

    +o

    napoiav 2 hp

    om

    #s

    tov deov 3i

    in tola corde tuo et in Iota

    om e i
    IE
    Kapotas] otai'otas h
    3" d
    (om
    fijcr?; d
    cru] om 111
    f?)s] fra-nt bcegj-npqstvwyz
    77)
    q
    -(-/cat to airepfia aov
    (7) apas in nig et sup ras)9d-jnp
    (iea
    s-vza 2 3(BlES m (suli ~): ( + /cat to airep/ia 30)
    3

    a
    7 a7rooWet dpt
    c/eos crou] om A ulE c
    om aov a
    rauras sub ^)ckox a 33^ n, (sub ; uid)
    pr jracray G(7raoas
    om rauras m
    ae 2] crot p
    rauras] /carapas 32)

    ras]

    8 av

    AFGM9

    om

    (u/ra/coucn; 32)

    b'

    omn
    |

    ras] pr Tracras

    (om 16*)
    I

    2131E1L

    Kvptov] \s

    om

    av

    e7Tt
    |

    ras (5) inter

    GcoptxILS
    |

    etcra/coucr?;]

    M om Kai 3 avrov n
    |

    II,

    (apas

    <

    (sub

    <15'")

    Kvpiov
    et

    Troirjayj'i

    aurou] rauras

    FGcejIsuvzb 2 Kai ra 5t/catw/tara avrov


    crT/jUepov] + oux UTrepOY/cos eoTiv ovSe p.aKpav

    ocras] as

    ev reXXwpat n

    awo aov

    eiriaTpa(pi]ai]] avveiriaTpatpTjat]

    B]

    Ff

    B wv 1

    eac] pr et

    crou 3

    om

    X^/o/'erat]

    crou

    eicra^et] (etcra^T; 16):

    bni|iwa,

    oieaKopinaev] e i ex a

    om

    b'

    e\er)(re

    7 om

    /cat

    /cat

    remittct

    nvpios 2

    130)

    7rept/ca0apicret

    anima tua

    bwlE

    crou 3

    om

    t\<<!-

    aov 2"

    anima tua

    in tola

    et

    3] +ico<

    eXer/aei] tXt-qar) hio

    eis

    aov

    SiaaKopmaei gna 2 (-(rai gn)9-ed

    bhwIE: +0

    3" 71)

    76)

    <rwaeis n

    luo

    .(VvYt

    gmnou

    iXafferoi

    AFGM6

    om

    jo] ,

    ttjs 2

    WS,

    <w/a peccata
    ous] ov h<&

    ffov

    Bca 2 ]

    tau>)Tai

    0bgnuwa 2

    t7raK0iw>)

    (om Kara aov

    rell

    ei-TcXXo/ucu] pr ras (3) A: post aoi Fikmryb 2 :


    n,
    oi vioi aov GcdoptxS (sub -^ca-qp-epof] + av koi

    om

    eiTOOMnj B]

    AFGM

    gnq

    /fat

    KXT/poro^UT/crecs] KaraKXrjpovofirjaei.^
    ae Tronjaei i]
    eu ae Trot^cret] faciei hoiiurn super te IE

    (iroirjaet 2] Tronjayj

    rell

    irf]

    om

    erit

    om

    (a^aX^i/'frat 32)

    aeeiBcv Bi] om
    a
    ^itjaav] tK\n]pov sup ras r

    9B1E3L

    wpoaunrov aov] mite

    irpo

    dh

    (Kfivev

    gn
    cfiklmorxyb 2
    5 om Kat

    maledictiones
    i*

    (5)

    ere

    IE
    Sc^n
    (topSioK] accipiet cor 2om tt\v
    om aov
    5of r\ c ejet>) n
    ae 2 post SiaaKopvia-q

    te

    Msvza,
    |

    st'it

    Kai

    post

    Karapa] maledictioncs

    7)

    om

    om

    om

    tKuBev

    i]

    pr et

    (e/>ei

    avo^ti Phil-cod: (cwiavva$ei 32)

    XXX

    /cat

    omnibus populis
    ttttts

    eaVwp]

    Sm

    a'

    om

    Ki'pios i

    t:/

    conuertct

    1" crou]

    /cat
    |

    a'

    /cupios
    captiuitatem tuam S>
    6 7rept/cat9aptet] a' 7reptrepeirat
    \

    irvva^i] avva%i\

    30)

    tt

    1"]

    (5)

    ere

    g*n
    i

    euXo77/crei

    B] (pr

    AFGM9

    voXvupriaei
    ampliabit IL

    custodiet S'"

    Dominus Dens tints conuersionem tuam et miserebitur Ini


    Dominus Deus tuus captiuitatem tuam a' et conuertct

    conuertet
    0'

    /cat 32):
    Tro\vuipKloei b
    ghl) 31E(uid): multiplicabit 13:
    om deos i
    0111 crou i k

    a' a' ff

    ics

    crou

    (?s

    TroXua/p^cret

    rell (-eri;

    et

    congregabit

    tibi

    te

    ex

    Dominus Deus

    9 euXo7^cret ae]
    ae

    a'

    irepiaaevaei ae

    Mk(sine nom)vzS

    a' irepiaaevaeis

    vS m

    653

    g:

    cr'

    au^cret oe Mkfsine nom)vz:

    S'

    7reptcrcreucret

    AEYTEPONOMION

    \\\ g
    I!

    aov

    epyro tow' \eipcbv aov, ev Tot? ilcrfOVOK T}s KO(\la<;

    T&V

    iv ro?<i tVyozws"

    on

    kti)vCov aov.

    aov

    yeypafi/jteva*; ep
    Tti<

    to

    eav eiaaKovar)*;

    3ovSe irepav

    \<i/3>]

    b\>j<i

    ra

    acpbSpa iv

    Kai aKOvaTr/v

    arbfiaTL aou

    els

    Kvpiov tov Beov

    t>)? tpcovr)^

    10

    "'On

    ^v^r/i; aov.

    t;/s"

    OaXdaaijS eariv, Xeywv

    t/<>

    avnjv

    rjfliv

    eiKppavOPjvat,

    t<)

    fjv eya> evreWop,ai n


    ?; evTo\r) avrrj
    ovk ev tm ovpavco ava> kariv, r\eywv 12
    ijpuv, Kal aKovaavTes avrb Troitjaopev ;

    12

    aot arjfiepop oi>\ i)7repoyKo<; eaTtv, ovhe fiaiepnp airo aov.


    Ti? avaftijaeTai ijfiip els toi' ovpavbv Kal XrjfiifreTai avrijv
    1

    aol

    eirl

    hiKaimpara avrov Kal t? Kpiaeis avTov tu<?


    tov vop.ov tovtov, iav eTrioTpacpf/t; eirl Kvpiov tov debv aov eg o\rj<;

    /3(/3\iVi>

    KapSias aov Ka\ eg

    aov

    Kl/pio? o 6eo<s

    eirtaTpeyfrei

    ayaOii. koOoti ^ixppdi'Oi) tVi tok Trarpiiaiv


    aov, cpv\daaea6ai r<)<; evTo\d<; avrov Kal

    aov Kal

    Kat, ev tois yevi)p.aaiv t/}v 7.7?

    tV

    /cat

    KapSUi aov Kai

    tj?

    10 $i*Xa<T0-e<r0e

    Kal

    Trot,>jaop.ev

    ev Tats j(epalv

    Kpiais

    om

    13

    i)pZv els to irepav Tr\s Oa\(iaar]s, Kal rs

    Tis" Siaireptiaei

    Troiijar/ avT>')V,

    i'j/jliv

    1 1

    aov avTO
    B b]

    o\>x

    aov

    ^'iariv

    iyyv<i to ptjp,a 14

    Troielv.

    'S'ISoii 15

    B*

    ohk

    comma B*(hab B abm su P)

    totum

    AFGM6a-h,afiElL'
    Twv x l P wv

    cdmnoqt

    9nq

    om

    otl 13

    om

    ev

    yevvrnxa.o-i cfi

    m (5i'l>

    GS

    a
    r

    tinoTpt\p-q
    111

    -7-

    ")

    cireo-rpEtpa'

    Ki'ptos 2

    post 0eos
    ev<ppav d-qvcu] pr rof
    |

    om k
    om m: cm ae AFGM6

    om

    [tK rois e7ovois]

    ev 2 c

    + <re ejksvz^

    znyovois 2] e7ovoiS g: ey-

    eiritr Tptipti]

    vwco-rpetpe f: +/h /^ "31:


    2 5L
    ^eos aov 2 ] sub

    i:

    enyovois i]

    aov Kai ev tois yevrjpaoiv

    GcdkoptxS

    c)

    '" cognatis

    <r01 ' 3]

    Kapdias f

    /votXtas]

    e770i<ois craot

    +eis a7a9ov (-9v"

    2 ]

    Gdejkops-vxza 2 3SlS

    in pL'coribits terrtzc tiiae 13 V U

    yovois

    y 2

    AFGMac-fli-moprtxyb 2 8$JS

    ev tois f

    cror

    + et

    aov

    om

    pr k<u

    ev rots eKyovois rtov ktijvwv

    r-qs yrjs

    dhp

    ra"' a 2

    ev 2

    g: eyyovois

    e7A-ovoi5

    aov 5

    om ^ om

    ~v]

    uestris 1L

    eiri (701 B]
    rell Phil
    ets
    dpt: om o
    b
    z' bono IE
    ev ayaflois h
    om eis O
    aya^a] ?;s a-yaSov p
    (om Kadort (10) tovtov 71)
    KaHoTt] otl el
    evtppavBTjv b\v
    |

    10 om
    15

    tovtov

    eav

    bmw

    eav eiaaKovays] quia aildiuisti

    Ad-gip: aKovays c*

    eiacLKovaijs] tiaaKovai]

    tov Oeov aov] Dl uestri 3L


    aov i] avrov Phil
    Kvpiov
    <pv\aaaeadai Bk] tpuXaaaeiv Kai iroieiv h^l(uid) <pv\a^aa6ai Kai Troieiv
    m
    d: (pvXaaaeiv Phil: +<coi Troteiv
    rell 5311LS (sub
    [

    GS m

    G om

    sub T-

    avTOv 2

    Phil

    Kai.

    avrov

    dlL
    om avrov
    ra] pr tvo.vto. ptIE
    ev
    &'": om avrov Phil
    ] sub

    tovtov~\ in hoc lil>ro legis 1

    cod-unic

    /;;

    31-codd

    libris

    tou
    Kai
    c

    a
    sup ras x

    +5euB

    om

    eov

    airou

    ev
    |

    aov 3

    11
    avT-rf]

    om

    oTi

    tb

    fiifjXa Phil-

    tov vo/xov tovtov] tovtw el


    tovtov]
    2
    aov 4 k
    eav 2] pr Kai
    :

    Kai 3

    om

    dhpt

    eTriaTpacp-qi] eiriaTpaipriar)

    om d
    om

    /3i/3\iu] ev

    -2

    lw

    avTij]

    avrov p

    k-ai
    |

    irpos

    e7ri]

    mptu'E(uid)E(Hid)iL(uid)
    in toto corde tuo et in lota anima tua IE
    I

    -,-)

    aBEilS'^sub

    Thil

    AFGM6
    AFGMO rell

    ras 1 Bk] pr Tracras


    om avrov 1 Phil om Kai

    aov 4

    om

    ai)p.ipov (71} Or-gr

    Kai (pv\arjs tt)v ivto\t\v


    -qv

    tt\% 2

    rift

    cTriaTpt\pTis

    e| i

    aov 4

    Go

    om aov
    om

    Xo/^ai] post aoi

    om
    f

    fiaKpov

    GoxS m
    12

    n
    :

    aro aov BcdnrS Or-lat] pr

    +eaTii>

    AF a M

    rell

    ecrnv

    6gnq Thdt

    eirnv

    38IL Or-gr

    om

    x 6

    avio

    11

    12 \qpiperai] \afjq v

    ||

    ovk] neque IE3L

    A*

    ,lJ

    (ra oi'vu a in

    i'7repo7*vo5]

    a'

    eariv <E-ed

    om

    vfiwv cf:

    irotqao/xev

    71)

    avT-qv

    AF.M0

    qp.iv <&

    Or-gr

    sat 2

    om

    Or-lat:

    rell

    )M:

    iroi-qaop.ev] ttl

    G(sub

    AFGM9

    13 cf Ro
    comma B*f

    rell

    Thdt:

    38

    <

    Troi-qaiop.ev

    bo:

    Tronqaopev
    om

    a2

    (om en

    eis

    Tavr-qv r

    18)

    hy
    8a\aaa-qs

    -qpiv

    r-qs

    avr-qv

    avr-qv]

    -qp.lv

    Gdkoptx Or-gr: om (130)


    71)

    Kat 2

    ///

    Or-lat

    vp.iv

    Or-lat

    om

    + avr-qv

    Thdt

    totum

    pr tov

    1
    |

    diaxepaaei]

    c:

    vp.iv

    i]

    2 71)

    om

    ||

    -qpas
    B ab

    \afj-q
    rell

    eko

    bqu\v

    Or-lat

    post avr-qv i
    txvrqv i] ravrqv u: (om
    Kat 3 ] aKovaavres avrrjv
    rjp.lv

    2]

    aKovar-qv

    i]

    z(mg)a 2 E(uid) Or-gr] Xr/p^erai AFGMGz(txt)


    Tlldt

    Troi-qaop.ev]

    afivaaov

    bis scr p*
    eariv
    |

    f:

    %: om

    uid)

    5ta7repa<re7-at

    om bw S3L Thdt

    avrrjv -edpxiE

    om

    avrijv

    (eiaaKovaavres 128)

    avT-rj

    7 tis KaTa(3-qaerai ets r-qv

    oi5e
    |

    eariv da\aaa-qs
    diarrepaa-q

    )oti8S m (sub

    corr ex

    >(.

    bfghknqua 2 l) 2

    om

    audicntes faeiainus illud

    avr-qv

    Troi-qaiop.lv

    Or-lat] r)piv aurov

    Thdt:

    Kai 2] 4- ras (3
    Or-gr
    4)
    avTO B] avrov ma, aiT??s u eius 3t
    :

    BGdoptx

    rip.iv

    Or-

    AFGbei-mosv-zb 2
    om tov a 2 (om Kat

    i] tj/xuv

    -qp.lv

    liB Paul Thdt

    avTtjv vp.iv c: -qpiv avr-qv

    AFGMacei-lop(.J )rsvxyz(txt)b 2 Or-gr: aKovaavres avrov m:


    aKovaavres bhw Or-lat: om dn
    rpxiv iroi-qa-q avr-qv] nobis Hind
    |

    rjpxv avr-qv iroi-qaei z(mg)


    faeiet 3L: rroeqaei rjpiv avr-qv qu
    faciei nobis 3t
    noirjaei Ogp(i)t Thdt
    rroi-qaopev] rrotqaoipev
    :

    b'hklnquzb 2 7roi7;(rw/zev avr-qv cdpxlE Or-lat: om 1L: -f ai'TT;v


    G(sub -?:-) tB Or-gr
    14 eyyi'S aov ro prjpa eariv ev rio aropart aov Kai ev rrj
    ecrriv
    Kapoia aov Ro x 8
    p-qpa] 771/5 aov to p-qpia eariv b 2
    Paul prope est uerbiim ad te 3-ed prope est ad te porlio 3cod
    etrrtv aov 771'$ Bqa 2 lL] on eariv 771/5 aov 0g: on 771*5
    aov eariv M(mg)f]ptj$"'
    ori C77U5 aov fn
    eariv 771/5 aov o
    :

    ||

    ante aov) Or-gr: 771*5 aov hkm


    eyyvs u: 771*5
    aov eanv AFGfeoriv sub
    )M(txt) rell Or-lat: aXX eyyvs aov
    (ras

    lit

    Thdt: quia

    ecce prope est tibi^EL

    G''JE:

    om G*: + eariv

    7roieiv

    71)

    Phil I

    Ro

    avafSifatTai ets tov ovpavov


    ev toi ovpava post ecrriv IE Or-lat
    7-is

    om

    evreX|

    q: evreXXw/uai n: do Or-lati
    virepoyKos eunv]
    est graue IE3L
    est superexaltatum a te Or-lat
    e<n-iv] om 6g
    Thdt: 4-axo aov GoxS m om ovSe aov F* ua*-pav] pr est IE:
    |

    g*

    vp.iv

    Aa )FGXI9abdMk-rtwxya 2 b 2 3U3EiLS m (uid)

    sup ras

    et

    Thdt

    cn*q

    rj

    om eyu h

    lat

    audieriiis^L

    mg

    om

    om

    qx

    aov

    2 ] -reart

    Kai 2

    aov 4

    Troieiv

    om

    aoi a:

    om

    b'k

    Kai 2

    Phil j

    aov

    Or

    sub-r-GS'"

    auro] post rroieiv


    Thdt ha iL

    M^-ap-Barh

    Kai aKovaavres aiTo] a' Kai aKovarqv rjpiv avr-qv rrotrjaei


    14 p-qpa] +771*5 v

    654

    a^cdf-ilmn(-Tu n*)o-rtwxyb 2

    reOavpaanopev-q

    to p-qpa] post acpohpa F ( uid)


    aipoSpa F*f Paul
    (om ev i
    om aov 3
    Kapbia] diavoia x

    Mvfsine nom)S"

    AFGMO

    AEYTEPONOMION
    BeSroKa irpb Trpoacbirov aov ar)p.epov T7jv

    16

    eiaaKOvays Tas evToXas

    tov

    K.vpt,ou

    Kal tov dd.va.Tov, to

    a)r)v

    aov a?

    fleov

    XXXI
    dyaObv Kal to

    iivTeXXo/j,al aoi ar)p.epov,

    e'7<u

    lb

    kcucov.

    idv B

    ^dyatrav Kvpiov

    XL

    tov 0e6v gov, ^iropeveadai ev irdaais rat? 68ol<i ai/Tov, cpvXdaaeadai Ta 8iKaid>p,aTa ainov Kal
    to? Kpiaeis avTov' icai t,iiaeaQe Kal woXXol i'aeaOe, Kal evXoyr/aei ae Kvpios o #ed? aov ev irdarj
    T V 7fl 6tl V v eiairopevt) eKei KXr/povofxelv avTr/v. I7 Kal edv p.eTaaTtj rj Kap8ia aov Kal fir) elaa-

    >

    Kal TrXavrjBel'; irpoaKvvr'}arf<s Oeois eTepois Kal XaTpevarit; avTois, l8 dvayyeXXo) aoi arjfiepov
    dtTtaXia diroXeiade, Kal ov fir) TroXvrjfiepm yevr/a6e e-rrl TJ79 777? ei? r)v 17x619 8ia/3aiveTe tov

    18 Kovarf;,
    i)Ti

    I9
    \0p8dvqv Kei KXrjpovofielv ai/Ttjv.
    8ia/iapTvpofiai vfiiv arjfiepov tov re ovpavbv Kal ttjv yr)v,
    QdvaTOv
    8e8u>Ka
    Kal
    tov
    ttjv %(i)r]v
    irpb irpoadnrov vficbv, Trjv evXoyiav Kal Ttjv tcardpav eKXefjat
    Kai
    to
    ttjv Qmrjv av, iva r;? av
    airepfia aov,
    ayairav Wvpiov tov aeov aov, eiaaKoveiv Ttf<; <pa>vT)S

    19

    20

    avTov Kal e^eadai avTov' oti tovto r) i^oor] *aov* Kal r) fiaKpoTrjt; TOiv rjfiepcbv aov, to KaToiKelv
    ae eirl Tr~)<; yfjs ?'? Sfioaev Kvptos Toit iraTpdaiv aov 'A/3paa/i Kal 'laaaK Kal 'Ia(u/3 8ovvai
    aiiTOK.

    XXXI

    'Kai

    XaXcbv TravTat

    Msiw^;

    crweTeXeirei'

    16 eaeadai

    18 oiruXfia

    tovtov;

    tov<; Xoyov<;

    iravTas viovs lapatjX'

    77730?

    B b AF

    20 aov

    avrov

    7 ]

    AFGM(N)Ga-b 2gB!E!!/<'>
    15

    e5ui

    Phil-cod \

    <

    oaths tuos 1L

    21: ante

    F""s) Clemf
    tov

    Cyp

    tok co

    (om km

    16 om

    ISIL^

    m:

    "

    om

    + o> AF*G(eai'

    post ar\p.epov dp
    aov] vpoiv F*(<rou

    iroii]

    Or-IatJ

    \)

    + ovv F b f

    Clem

    om ai\nepov Phil Clem Or-gr Cyr


    to i]
    to ayadov Kai tov Oo.vo.tov Gxj5 nl
    to 2 ] top co: om 1 Phil-codd &
    18*)

    h*l*

    aov

    (av eioaKovaijs k
    eav") pr Kai
    aov i sub -^)Mabeijlqrsuvwy-b 2

    ei(raKovoT>s
    rell 18

    Bo] eiaaKovorj Gcdpt


    audieritis 15

    aKovotjTe

    tos eptoXos] tt;s


    oov i BGcd

    GcmolE om Kvpiov c om tov Kai ? m


    m]
    el2-ed: om 0gn v/xuiv AFM rell 331E
    (om
    as] otras AFMabefh-krsuwyz ocra Gcloxb 2
    or]fipov 71)

    <pwvT)t

    AFN9

    yw

    as

    avayyeWwoi

    omnia quae

    eiits

    Fdefh-lsuv(txt)zb 2 lE

    vfj.iv

    Vfiuv

    om eyu

    et

    evTeWoipai n
    001]
    aov 2] ovtov 71)
    (aov 2 ]
    f

    (Kvpiov
    TTopevtodat] pr Kai cdptxIE
    Z
    omnem iter 1L
    iraaai<>~\ sub

    30)

    om

    GS m

    afrou

    VTo\ais q
    \aooto6ai Kai 2
    o5ois]

    ipvXaaaeadai

    ...eaOai

    per

    oSois]

    IE

    ev

    om x^-ed
    om tpv-

    Kai ov

    i*

    lw
    tpvXaaaeaOai] pr Kai Nptv(mg)33 !E

    4>v\aootiv q3(uid): Kai ipvKaaativ AFGMacefhi 'jklorsv(txt)x


    to] pr ras evToXas avrov Kai AG(to.s vto\os ovtov sub
    yzb 2
    a

    ^s

    (77^- b') Siouiaiv

    i'^oji'

    + i?s

    Sm

    e)

    (tip

    om

    (iat\deiv

    S
    ej

    dpt

    om
    om k
    I

    77)]

    ovtijv m

    Kai 4

    ""

    + o-ou

    introibitis 1L Z

    AFGMN0
    om

    om

    om

    a2

    <7

    " 3E r 3L r

    eiairopevri] pr cru

    rell: (*ai K\ijpovop:Tjo(is 71)

    B]

    Kvptos

    sub

    Gcdkoptx

    -r-

    TropivTj

    K\tjpovop.y]aai

    (r^p 77;^ 71):

    ai/T^t']

    iraffi;]

    K\ijpovofj.etv

    qu

    euXoy^iTT;

    ^ f05

    introibis 13

    lv
    z
    bdmptuv(mg)wz(mg)a 2 13 lElL

    Kai eav] eav 5e


    w
    -! 5e
    r
    (130) 13
    :

    om

    pLtTaarr]

    Kai

    om

    at

    p.tTaoT-q] ucto-

    o: (arroaTTj 32)
    (om Kai p.ij uaaKova-ns 71) tcraK0L'0'7;s]
    ( laaKovaeis n*
    eiaaKOvatj p-yde (vioTia-rj
    TrXa^^^ets] TrXavrjSijs
    ottjoti

    cltx a

    a7ro7rXeu'770ts

    TrpooKvvr)aai

    2
    1

    Moses locutus

    SEPT.

    irpoaKw-rjaris

    BGMeijtxz 3t(uid)liL

    Kai
    est

    >:

    oiov euXo7tai'
    io-pci7iX]

    a' 8' et abiit

    ei'Xo7tai>
    rell

    et

    '(sub

    ejsuvz
    )

    (om

    om

    eKti]

    130*)

    ijk

    i*

    -r-

    pr

    K\t)povopeiv B] kXtjoo-

    20

    TrpooKwijatis

    fa)7;y

    T77J'

    /?^/

    01/]

    Aabhi*quv(mg)\vz(mg)a

    aBE

    iL

    Iren

    Phil

    to oirtppaTa c
    a7an-a!>] Kai

    Cyp
    tlo

    uitam lE f Or-lat
    av i Bi] om

    ayawa mIE

    ~ks
    g*
    audi IE

    Kvpiov]

    toutw

    bghi*p

    is]

    i)v

    + Dens

    Kvpioi]

    2 ] outoi 1:

    % Phil Clem \ Iren jVIE


    AFGMN0 rell kotoikhv ae]

    avr-q

    to B] om
    ae xb 2 2(uid)lL

    om

    avrov

    to

    fvavs bdehjnpstvwyza,

    airtppaTi q

    (rai oKoueii' 71): t'/


    erim IE
    ex f "'^ a '] ex ff ^ e

    jlmna 2 Phil-cod J

    Xeoffai

    ('wt^i'

    AFGMN9

    o31L Phil:

    eiaaKoveiv] pr
    ex e<r * al auTou]

    epxfirSo-i

    oitok o a

    om

    to

    KarotK-rjoai

    tints

    eu-

    toito]
    outois
    |

    +0

    13":

    om

    q:

    8s

    om aflpaap. iaKiof3 h
    varpaaiv aov 18"
    om xoi 3 k13 w JLz iffax G Kai iaKwi3]
    aiSpaapi] pr rw adpt
    om u: om laKwfi x* auTois] vp.iv dpt: troi hu
    XXXI 117 ualde mutila in !L Z
    :

    om

    tois

    (ere\eae

    TTavra

    1/101/

    18)

    G9gmnx

    p-uorfi-

    iravras 2

    In
    I

    atravTas

    om
    om 18

    travras

    IE'

    uious]

    pr tous

    cum

    abiisset

    GNdnpqtuw

    20 exeadai

    Moses

    lOpSavriv

    c/cft

    Nop

    OTpappevT] 28)

    Kai yrpoaKWT\ai% Kai \aTpevais h

    f:

    19 farjv

    XXXI

    eis

    13S m (sub

    rell

    a2

    17

    its

    ai iroXXoi eacaffe f

    ds diduaiv aoi

    AFGM

    prehende

    74*)

    om

    om
    km

    Kai) rell

    5iap.apTvpwp.ai

    (om

    7roXXois

    ecee

    n om Te b'efs Or-gr tt;x 2 ] pr Kai e


    r
    ante te IE
    6^'Xe^ai
    vpwv] ante faciem tuam 3L
    eK\eKTr>v Phil-cod
    f^Xe^at B9egn
    ttjv] eK\eKTiK7]v Phil-cod
    B1L Z I'hil-ed Or-Iat] xai ck-Xef?) o Kai eK\e^crai A* pr Kai
    A'' a '(e^f?e)FGMN rell 21S1L'
    (om ttjv S (xxxii 5) 5ie-

    19

    Kai

    yaeT(

    G(sub ^)acdkoptxS

    rell i3' w

    ytvrjoBe u

    yevTjode] ytvea0e

    +7js ks

    om

    B9gkmnrx<3!53L] + ijs

    tov lopdavtjv] post

    Kai

    Trpo irpoaunrov

    toXXoi] ep

    3U3

    p.t\

    hw

    vp.iv

    avrrir bmw

    77;;

    om

    dl aov SiSoiaiv aoi

    its

    AFGMN8p(pr

    vop-Tjaat

    om

    Kai 2

    eis

    5ia/3aicftTe

    yevnaeaSe no

    bdp

    GMN9

    afa7'yXw

    om

    XaTptvoeis

    avayyeWio BAFaqya 2 b 2 3i3"1L]

    Tro\v7i/j.epoi]

    yiveaBc

    airepp-a]

    Z
    neq' 1L

    p.i)]

    )cj*(uid)ox33: pr praeeepta et 1!/: pr iravTa bw


    +/cai Tas ecToXas aiirou
    pr Kai Tas e^ToXas h'S-ed
    om tos 2 p
    FMN9aefgi a! j a? lnp(om airrou)q-vy-b 2 ?l-codd

    corr ex

    aiTOV

    aoi

    ov

    aTra-yyeXw n

    hmIE

    Kai \aTptvoTjs avTois

    om

    f:

    deelaraui IE

    mandata

    IL

    rell

    Abcdfgklnorsuyb 2 3(uid)
    18 (om totum comma 71)

    AFMO

    tioaKovat]Ti

    optlLS

    tav

    et

    pr

    om

    ayadov]

    irpo Tpoo-wrrov

    (cf

    auToi'] a' leoXXao^ai ev ovtio

    locutus est uerba haec

    ad omnem

    Israel

    Sm

    Kai
    |

    XaXaii'] a' et

    &m
    655

    84

    \\\1
    B

    * )J

    AEYTEPONOMION

    avrovt 'E/carbv Kal eiKoai er&v eyd> elfu aynepov, oil Zvvi'jo-op.av en elcriropevetov '\opBdvrjv tovtov. 3 Kyoto?
    crOai kcu eKiropevecrdaf Kvpios Be elvev Trpb<; p.e Ov Bca0>')crrj
    ovros
    e^oXeffpevaei ra eOvr) Tavra airo irpocr-o #<ro? crov 6
    irpb irpocrdnrov crov,

    ehrev

    Ka"t

    -rrpot

    irpoiropev6pevo<;

    avTovf Kal

    iottov crov, Kal KaTaK\i)poi'op,>]cret<;

    xaOa

    e\d\r}crev Kupto?.

    'h)crov<; 6 rrpoiropevop.evos irpo

    Kal ironjcrei Kupto?

    crov,

    Trpocroj-rrov

    Kadd eiroiyaev

    6 #eo? crov aiiToh

    1-qoiv Kal "fly,


    avTcov, KadoTi

    irkpav tov 'lopBdvov, Kal Ttj 777


    s
    Kal iroirjcreTe avTofc KadoTi iverei- 5
    egcoXeOpevcrev ovtov<; Kal TrapeBcoKev axiTOvs Kvptot vp.lv
    b
    dirb irpoadiirov ai)T(iyv 6
    dvBpi^ov Kal Tcr^ue, p,r) <f>o/3ov p.r)Be Bet\idcri)<; fir/Be irT0i)6fi<;
    \iiptjv iip.lv.

    twv 'Afioppalwv

    rot? Bvcrl ftacnXevcriv

    OTt

    jJ

    Kal

    eKaXecrev M(ovcrr)<; 'lycrovv Kal elirev avrai

    yap elcreXevarj irpb irpoermirov tov Xaov tovtov

    Kal lervve-

    crv

    iraTpdcnv

    f}p,&v

    Bovvai avTofc, Kal

    ovBe

    crov^ oxjk dvtjcrei ere

    iteTa

    XXXI

    ffoXoflpaxrei B
    Bb

    xpos

    o-i'p.Topeuop.ei'os

    om

    a2

    M m s(p r *
    m 6m w
    :

    7)

    (nvpios i

    xopei/OMfos

    l]

    p*

    cyta e(o\oepev<ru 71}

    rou Just

    irpo i]

    om

    om

    iijcrous

    aura ep b

    om

    '
    |

    xai 2

    iron

    hie
    irpoiroptvop.evoi\ lesus

    TrpoTropevop.eyos 2

    is

    bt

    possidentis JL'

    om

    c
    |

    praetenbil

    \jl

    aurois

    A}3il r

    3BE3L'ip

    om

    a
    :

    0eos ffou

    h^3

    ac-fh-mpqstvxyzb 2
    r

    F bm

    aurois] aurous

    oiwy b*^ghiptB'

    tnjay Kai

    (om

    om

    o~iW7

    /cat

    om

    Ka0a] Ka^ws

    wy

    AFGMN9 rell
    AFGM

    Bd]
    d

    71)

    sup ras

    oijwv] or)

    regi ^|(uid)

    fiaot.\evo-i.v~\

    GS m 5io dpt
    om tois AFGM9acgl-orxyb 2
    hv<n~\ sub
    om 01 (5) icai 2 m
    om m om twv m
    ap-p.oppai.wv h
    m om
    01 lopoai-ou] sub-^S
    kx^ lopoapov sup ras (14) e
    om
    xai T-n 717] xai tij ftp bw: in terra 1L'
    avray] ai/rou o
    |

    (xai 1

    v(mg)'3

    (om

    GNcdkoptxB
    7ro70->rr f

    aiToi-s At

    T)v

    ex

    om

    2"

    r/p.av

    k
    |

    itara rr\v

    h:

    is

    xoiT/ircTf]

    x fl P a s

    ras

    FNefijlmosv(txt)z(txt)b 2
    2

    Traffav tt/v (vto\t)v T-qv

    sub

    %):

    Nouv(mg)z(mg)B

    + xaTa

    Kara
    (

    pr

    AF

    rell

    post entaraXiirr;

    pr

    B AFMN9adg-jlnpqrs
    q

    m"^'!'

    9b'degjnpstyz

    7ap] a;(/cm 11/


    eis

    (om tou

    eyKaTaXnrr)] eyKara-

    ire
    |

    Gx

    omt

    'vya 2 b 2
    Z
    [twli ti\iere neq' pau\ere~\ 1L
    b

    e/caXeuei-] eXaXTjcre

    AGv(mg)

    18)

    om

    lrarpaaiy rjpuy 71)

    tois
    |

    oitu post

    mu

    9
    om

    (8) Kvpios

    lapariX
    Kai

    om

    sup ras

    tovtov

    ?;puv] vp.uv

    ey/caraXiirT)]

    eynaTaXeiwei

    pr tou Cyr-ed

    eurcXcvori irpo Trpo

    0s

    xi'pios]

    Ggmnx

    iirpaijX]

    irpo

    yrjy

    b'

    mutila in

    FMa*b cfiklmoqr

    atTois 77)
    s(mg)y b 2 aiElL' Cyr aurwK A9dgnpt (om Sovyai
    ,cal ff "]
    aurois i] pr avryy k33
    outiji' Cyr-codi: (u^"" 7 1 )
    om b: om ov dmn*p KaTaK\rjpovop-no-eis aurois] heredita\bis\
    :

    2
    \cor\um 3L

    KaTaKXj)poco/a7;o-eis] KaTaKK-npovop.-no-r\%

    o-K7KaraKX7)po>'o//7)<rfi5
    2

    B9qa 2 3t

    AFGMN
    8
    o-ou]

    aurow bejsvwz:

    rell

    (-nv

    ex corr

    nvpioi] pr corai

    qui

    it

    ante

    avTr\v fh:

    +auT7;i'

    f:

    +0

    oy: pr

    ouT7ji'

    Cyr

    Cyr-ed i: pr
    qui ante

    te ^j3(uid)

    om

    1)

    oitois

    KK-npovop-qoas Cyr-ed

    dmn*p:

    Si cov dpt
    z
    iL
    0] pr ainos
    |

    o-oi

    N:

    p-er aiirou

    i"pu
    :

    G(sub

    -rracray

    Trac-ar rr/v cvroXriv

    avrf\ a'

    ouk
    owe StiXia correpta in 3L
    Cyr-cod \: om
    non te dereli liquet neque te dimissum faeiet I!/
    ovk\ov
    awiirei ere cdf om
    avnatt ere] avntrete Cyr-cod i
    p.77 Cyr-ed J
    ffe u
    p.7; i] p-w
    ouoe] ou5 on ANb'c-fhjmsvxyz CyrJ-coddi
    Cyr-ed I evKaTaXerrr) <re]oe eyKaTaXetwr/ Qgh\n: ve eyKaraXctTret
    dp ewtaraXiiri;] post oe 2 qt Cyr-codd \ E7itaTaXeiir7) B'AM
    om ffe 2 Fm
    acjorsvya 2 b 2 e7iTaXci7rei mu (yKaTa\(^n) F
    ry b 2 ^
    om A"/ - SeiXia ma 2 o>o/3t;97)S N SfiXia] JiXiao->js
    o-e

    aurois]

    + ijv G b

    AFMNakloqryb 2

    No

    9bcw

    Trotrioerat

    tTrofnetTe gn(-Tai) -./eeistis

    dkpt: +Kara

    o/ereiXaTo
    I

    Kat

    No

    k-aflori] (cafla

    ttjv tvTo\r)v -qv

    sub

    iroirjoaTe

    evwinov

    aov\

    irpoiro-

    AF

    a
    ovvTroptvop.tvoi\'ovv jropevoperos
    -?:-)ckox:
    A: 4-o-ou
    0-vyirpoiropevop.tyos <rot A: +0-01 FGMcdejko-tvxb, Cyr
    eo-rai k:
    /xera oov] pr airros fo-Tai G(auTos sub -^(cdptx: pr
    y

    e^uXoSpevoapey hv(mg)z(mg)9

    Trapaouoei
    Knpios] Kvptos Kat Traptownev 18)
    vp.iv i] vp.wv n: fpawioi- n/iwi>
    Kupios 77)

    Maefijlqrsv(txt)yzb 2 a:

    (jcaSori

    (6) tyKaTaXiirn %}

    oe 2
    |

    ei'an-ioi'

    KadoTi

    co

    ovS ov

    (ij]

    ex iropeu.. w: ep.wpocOey d: om jrpoiru7roi/ ^|


    fXaXijire^]
    4-o-c b: +(T0i f
    (xnpios 2] +0 6V05 74)
    4 om xai i o-ov c xai i] ita JE: om 1* Kvptos] post

    irpoffu

    3L Z

    toutou] Jrpos rov Xaoi> tohto n:

    +orovyavt

    Trpo Trpooonrov 2

    jm

    i?;iroi;s

    <re

    b'

    itjoovs]

    Trpoo-jropei'OMfos

    icai

    om otc <rou

    Bm]

    irroij7,s

    aurous]

    wie

    te rec

    2] pr oirros

    5ei\iao-i)s

    Kara

    f
    4 1E

    crou

    KaTaK\r)povop.i)<rei.%\ K\t]povop.r)o-r]i

    eyKaraXiirw
    |

    r
    ou
    ovre 1 B] xai ov j
    GM(txt)Nacdhiklmo-txyz(txt)b 2 3E3L
    *
    r
    ire a^]
    rell SB(uid)1L
    P-v 2 post ere 1 b 2
    oure 2 BFMNarsv(txt)z]
    ai^crei o
    okij ire GcxSJwoj codd)

    fyraraXetTrT)

    Kupios 2 ]
    4 fh
    (KaTaK\i)poyop.T)oets
    om KaTaK\-qpoyop.rio-(u
    t:\ijpoyoprio-ei avrovs 71)
    (row

    XeiTi;

    bw

    fv/uy] non

    /ui <re

    a(uid)

    ovSe 9gilnb 2

    rell

    avu ovS ov

    fi7)5f i] /iv *>7

    AFGMN9

    '

    K(u ,0

    F*

    SiiXia

    oto AFGMN9pb

    z:

    irpoadey

    B abl"e] om B*

    oiXa B*

    eypayfrev 9

    vpotrropevoiuros
    mOT(uid) (onros 18: om 71)
    om tv v/uy
    vp.ay] om M(mg)nz(mg): om fieB 3-codd

    p-e6

    Trpo-

    <re

    itr^uf f

    pei/OMtvosl praecedet

    efoXc^fi/ffei] efoXoflpew?; flotu


    <3(uid)J3(uid)y Just
    b!
    to. (6vt\ Tavra] post <rou 3 5
    ^/ ^a^ omnes
    apaXi'<r>) p
    airo vpoouiTov] ra ep.ra (8vtj\ post o-ov 3 e om m
    om oov 3 fi om
    d
    +7rpof
    aTro] ffpo Gbjs-xza 2
    rell

    om

    avros

    ouros B1L]

    eio-iropeve<T0ai x3tlL

    5 ov

    xiii

    i (7)

    [;j]/sr i,':

    oXX
    d
    Trpoo-iropevo/j.eyos

    kai enwopeve<r8ai i*

    int

    (t

    quia Dominus

    eJoXeSpewci]

    om ouroscrou

    m om
    lin m a

    Hb

    cf

    eKiropeueo-eoi]

    ku/hoi Be]

    6"tXia

    Sa\ta A(Sc\-)F(iiX- F*)GMN9


    sub
    GZ m TTTor)6ri<] ipo^dris

    Sm

    B b]

    SeiXia

    Kal

    2 v/uv

    Kat

    om^

    iropevrSa.i

    6,

    rnu 3]

    b
    ^KaraXeiTn; B

    pr Us

    eieaTov]

    erwv] post ari/xepov

    ov Svrn<ro)uu en] pr et EH'


    f7u] post M 31L': om v(txt)
    om dy eia-7ropeve(r$ai]
    el non amplius possum <&
    crt] eyu a 2
    :

    Kal Kupto? 6 avviropevop.evo'i


    9

    Kvpio? toi?

    Kai 2 fox*a 2

    m
    fKTopcveaOai xajL'S

    (op.ocrev

    'AvBpifrv

    aiTois h:

    aiiroiis]

    om

    ^uXoffpevoey

    BbF

    iv

    yfjv

    evKa-

    ere

    p.rj

    7rai'To? 'lapatfX

    (poftov p,r}Be BeiXia.

    ere, p.t]

    AF*

    4 /3ao-iXewfi

    AFGMN9a-b 2aBi[/"fl|
    uid)x

    evKaTaXi-jrrj

    Tyv

    elf

    ovTe

    ere dvrj

    p.r]

    evaim

    avTolf

    crv KaTaKXr/povop,rjcrei<;

    p.i)

    6 e>KOTo\ei?n)

    r)crav

    6 0e6s crov 6 Trpoiropev6p.evo<; p,e6' vp-wv ev vp.lv, oxne

    Kvpto?

    T a\iiri).

    "

    o'i

    Trapeitret

    656

    AEYTEPONOMION
    tov vofiov tovtov eh

    to, pn'ifiara

    Mi7)]?
    io

    KificoTOP tt)? SiaOyjKrjt;

    Mera etna
    i)p,epq, eicei,vr] Xeyuiv
    "ev ra avvrropeveaOai wdvTa 'lapaijX^

    TT7]<yia<;,

    lepevaiv tok alpovaiv Trjv B


    10
    Kal eveTelXaTo avToh
    'lo-pai'jX.

    ev Kaipd) eviavTOv udjecreco? ev eoprrj ctktjvoevwiriov ^Kvpiov tov Oeov bjxmv ev tu> 1

    e.Tr\

    ocp6r)vat,

    dv eKXe^r/Tai Kupto?, dvayvooaea6e tov vop,ov tovtov evavTiov iravTot 'Icrpar)X. eh ra


    I2
    eKKXr]o-idoa<; tov Xaov, Toy? dvh~pa<; Kal ra? yvvalicas Kal ra eKyova Kal
    ev
    tov
    Tats troXeaiv u/iwc, iva dKovo~(ocriv Kal iva \iddiooiv (poftelaOai Kvpiov tov
    Trpoo-7]XvTov

    tottu) a>

    12

    13

    14

    Toh

    Kal eSoOKev

    (3i{3Xiov,

    Kvpiov Kal rot? Trpecr/3vTepoi<; Tmv vltov

    Mtuuo"?;? ev tt/
    ii

    xxxi

    33'

    twIG

    WTa avTu>v^

    deov vfiwv, Kai aKovaoi'Tai Koielv travTas tovs Xoyovs tov

    tovtov

    v6fx,ov

    I3

    Kal ol viol avTtbv

    01

    ovk oiSacrtv aKovaovTai Kal /u.a6rjaovTai

    14

    <f>o/3eia8ai Kvptov tov deov o~ov trdo-as t<x? rj/xepa? '6cra%


    avTol i^Staiv eirl tt}? yf/s eis r)v vp,eh SiaftaiveTe tov 'lopBdvr]v e'/cei KXijpovo/xelv aiiTtjv.
    I4 Ka( enrev
    Kupto? irpos Wltovaijv lBov rjyyiKao-iv al j)/j,epai tov davaTOV aov KaXeaov
    Kal
    Kal
    'Iijaovv,
    o-TfJTe irapa ra? Ovpa<{ tt)<; aKT]vfj<; tov puapTVpiov, Kal evTeXovfiai avTW.
    ical

    Mwuff^?

    eiropevOr)

    9
    11

    AF

    /cat

    (15)

    ttjv aKrjvrjv

    tov fiapTvpiov, Kal

    aipovai AF'

    12
    B*"> d

    papTvpiov

    (evreXovpai airrw sup ras

    /cat

    erropevdri

    13 Siafiaiverai
    in
    inf B ab )

    mg

    trri/Xos

    AF(G)MN9a-b 2aiSEE
    N:

    /cat

    entev juwi/m/s rots ftots

    0s ijpwv

    irjX

    twv abeX<piov vpuv

    e/c

    ^ui'(ri)s] juwi'ffi; b'

    AFMNaefijkmqrya 2 b 2 9J3S'" Cyr


    Cyr-cod

    sub

    eis (SijSXioi']

    + aiiro

    om

    piov) IL

    1L r

    om

    om

    rots 3

    TTjs

    vlois \evt

    om

    Ggx)

    GS m

    lL r

    S m (uid)

    om k

    (4) 1:

    om

    it[\ o(p8rivat

    avTU

    Cyr-codd

    evwiriov] evavTi n

    <rou

    AFGMN9

    codd

    Nb'cloqx
    -f

    kv-

    pr

    13

    (16)

    Tjf

    a
    |

    i IL Z

    om

    avruv ^p(uid)

    om
    r

    tovtov dpt

    Luc

    om

    2"]

    om

    cox:
    x

    /cat

    ets

    a om
    om

    14 7rapa i

    OK-qv-rj^

    i] a'

    a'

    8'

    0'

    bn

    om

    01 i"

    aov ^

    (om

    Luc

    (om

    kuptof 71)

    AFMGs*

    vpuiv

    cron

    B]

    BE3L Luc

    rell

    ijpuiv

    ocras]

    om m

    p.aprvpiov

    ets

    /twt'0-7;s

    ai*T?;s

    e/c/cXi?<rtacray

    cl

    cr'

    om

    ai/rw

    ets
    |

    to

    jrapa 2

    /cat

    irapa

    aKi}vi)S i]

    (15) papTvpiov B*(uid)p*


    3
    paprvpiov 2"
    om
    3
    |

    J8

    /cat

    airrw] u/itv
    2U

    71)

    pwar)s

    sub -r

    2 ]

    /cat

    6"

    papTvpiov

    iaov>

    ^35
    |

    S m om knx^
    3

    om

    /cat

    Naa 2 1

    eis

    (om

    aKTjvqs 2 ] in tabernaculo
    7rapa 2
    tj;s 2
    paprvpiov 3]
    32): ante iL"

    ruv avaKiaapuv

    ovva0poiovTitiv v

    proinissionis ^'"(uicU

    84-

    (om

    3L

    om bw

    o-/ce7T7/}

    om
    om

    enopevBrjaav (71)

    gkmnx

    ad tabernaculum

    g:

    71)

    (tirt

    /cat

    om

    om

    rell

    om

    nXypovopeiv B]
    avrnv q*
    |

    tov davaTOv] post <roi>


    puaei
    b -t-ow ejksuvz
    i-qaovv] pr tov
    w
    ;'
    i
    tlL

    paprvpiov

    aKi)vri
    I

    trrTjcrov

    s(txt)

    paprvpiov 3

    z operiniento (i^ScVfiO

    657

    paprvpiov e

    /rapa 2"

    No:

    ^3
    papTvpiov

    eaTi\aav 77)

    ^|(uid)

    egnx

    KaXeaov] pr

    chkqajSBlL"

    t/cct

    AFMN0q

    pic(n)v

    ffTjjre] o-TTjcrerat

    om

    nXjipovopTjoai
    juwt'cr^/']

    cts 11/

    o-/c^vo7rv7tas] o' aK-qvoirrryias a' 6' tojv aKijviov a'


    e/c/cX^crtacras]

    T-nv OKT\vr\v] ev

    a?

    /cat evreXoi'/tat

    (om

    om

    ipofieiadai

    tabernaculo P(uid)

    12 eKuXyaiaaas irpoorfkvTov] coiiuocatis in ecclesitiiu niris


    mulieribus et natis et proselyto X^uc
    eKKXrjcnaa ay] eKKXrjata3
    o~a\T AF*MNaefh-kmqrsvyzb 2 Cyr-codd
    ckk\t}0-io.o-o.vts V d

    12

    01

    om

    14

    ocpBrivai

    om

    q*

    (15)

    10

    om

    GcoxS"

    avayvwo-Tj
    fvavrt

    pr t<w Cyr-cod

    et

    ^3

    ot 2 ]

    avTTjv

    vpwv B]

    FNhm

    evayxtov]

    taparfK

    ii

    pr

    irai'Toi *33ElL

    2 71)

    Nb'eoqrs

    toitoi'S tov

    as Fehijqsuvza 2 b 2
    futrti'] uixerint
    aiTot] ain-ots n: (om 71)
    ewi tt)s 7?;s] super terrain hanc 31/ om ttjs
    ets
    3L

    A c?msNGbd-jlnps-vvza 213iL

    /cat

    /cat

    dejs

    om

    wopeveadai
    tov $v iravTa

    ^T

    ejsvz(mg)

    tov 8eov vpoiv b'

    rell

    azcoftrcK'Tat
    ounjn]
    pr /cat bw ft k
    /cat padrioovTai aKovaopevot
    om f a/coi'trofrat] a/coctraifrat
    /cat /xaa^trovrat] /cat Otjoovtoi p
    e audiant IE anovoavTes h'

    (:

    eio-wopeveadai

    om

    ttjs

    2"

    01

    ex coit c:

    i\p.

    rat ypepas f

    jraffas

    AFGMN

    Kaipu)] KX-rjpw

    {SK-qvoirouas

    Kvpios] cvwirLOv

    o(p$T)vai
    |

    x*
    tov vopov tovtov] tovtov tov vopov b'e a?
    tovtovs n
    vo^uou e*

    om ra 2 dnuv Cyr3131E1L Cyr Luc


    ov A
    ov N6glsuv(mg)a 2
    ear
    en
    (pr ev 74)
    GS m om IEf iLw Luc:
    eicXe?) d
    icvptos] sub

    0s aov

    Thdt(uid)

    to]

    cKcirq'] tt\

    atfjjedfws]

    ad a 'f kq

    wa^Ta

    Cyr-cod

    i]

    pu)var)s acrots

    eviaiTw n
    tijs

    pr ras

    (rvifTropevej&ai]

    avpn\T}pova8aL

    ev i

    Cyr

    eKeivrj ttj -qpepa

    Kai 5

    om

    Cyr
    :

    vpuv

    aKot'troirai] aKovo-oivTai euld(uid) Cyr Luc:


    77)
    anovoov 9: discent
    eustodient
    tzoieiv] pr tov Cyr-cod:

    rell

    rats ej

    (om

    tois Trpto-^uTepois] presbyteri


    m
    Tuf vtoiv BA] I'tois In :

    Bkmn

    pti>o-j]S

    /tat
    |

    FGMN6

    tuv

    Leui ^S131(post

    -rjiliis

    GcdkoptxS

    fviavrov] post atpeaeois f


    eK 3 c
    <r/c7)i'07r7)7!as] pr

    11

    evTet\a.T0 avTOis pwvffijs] [Afoyses inand~\aitit cis IL Z

    rell (ptjia-

    uva 2

    relt

    Cyr-codd

    avTois puvai}s Bl] avTois

    sub

    om

    cn^BfuidJfEp Luc <pofi(io-dai\


    vpoiv 2 ] ypav Nb'emop2 Cyr-

    iva 2

    7ra(T(V

    pr

    k53 lv Luc

    10

    om

    om Kvpiov 1
    timeant ^P
    cod
    avToiv c Cyr-ed
    om Cyr-cod

    (sub ->c-)Nceijmo(o ex corr o )stvzb 2 233 Luc: H-aurw dfp


    + ai>7-oi/ GxS m (sub
    GS"'): ( + aiiro 30)
    tepevaiv B] +tois
    Xewrais V: +et Lcnitis Luc: +tois wois Xtt'i AFGMNacfhik

    moqrxyb 2 Cyr

    iva aKOvawo-tv

    i 71)

    AFM(txt)Nacefhijmorsvxyz(txt)b 2 Cyr

    a-oi;

    et

    FM m

    tov 3

    (om

    avTwv n:

    i)p.uv It:

    cSukck]

    vpuv

    prtxy Cyr

    )(^')

    ra] pr irai-ra
    om n
    tovtov] xai'7-a a 2

    om

    om m

    (" 2

    gjs

    Ggnx

    /iwcr))!

    om tov Xaov (71)


    pt: eKH-Xijfftaj'ere Cyr-ed congregate ^|(uid)
    r
    tovs I ] pr rat ylL
    iL
    eKyova] C770i"a N0cjl-qt: eyKova
    om tov i ej irpo<r>;XiiTO>'] +aov AM(mg)cdo
    dg: re/cva b 2

    on

    npofprjTTjv vp.iv avaortjaei


    epe aiTov a.Kovaea& Kara
    iravTa oaa av XaXijcrri Trpos upas carat oe Traira i^uxi? tjtls faf M 1/
    aKOKffT; TOf Trpotprjrov Klvov c^o\odpfv$rjaeTat k tov Xaov clvtois
    hb
    -I-

    /cs

    Tr/?

    F*

    <pof}ei<r0e

    irapd ra? 8vpa<;

    eo~TT)crav

    10 (TK-qvoirriycias

    avayvunreadai

    om

    eh

    'Iijaovs

    tepevtrt

    BbF

    avfnropevfffBai

    14 eyyiKaoiv

    1L

    5L

    \\\l
    B
    ^ J:

    mmvm
    Tt)V

    rov papTvpiov.^
    ical

    LtapTvpiov

    etirev
    1

    AEYTEPONOMION

    14

    o-Tt'Xo? tt}?

    'ISov

    Mnwl/i'

    Kt'pio? 7rpo?

    EjCTropveverei

    Kai SicMTKeSdcrovaiv Ttjv BtaOijKtjv

    Tf}? /}? et?

    pov

    vapa

    earr)

    ra<;

    Ovpas

    t??? o-K7)vrj<; 15
    l6

    Kai

    ffmjl^s.

    tt}?

    16

    Xao<; ovtos

    ovto? elcriropeveTai, icai tcaTaXecTp-ovcnv fie


    I7 koX
    6pyio-6ijaop.ai Ovllco eis aiiTovs

    J/i'

    Bie6ep.r)v avTols.

    >}v

    avTovs

    ev tj; >'}pipa iieeivtf, ical /caTaXei\fra)

    veifreXr), ical

    irapd to? dvpas

    ve(pe\t]<;

    Kot/xa fierd rS)V -rrarepcov crov, Kai dvacrTas

    cri)

    6mo~a> Oeiov dXXoTpicov

    Kvpios ev

    'Sical KarefSij

    Ho-ti]

    to irpocranrov p,ov air avTwv,

    ical d.TroaTpey]ra>

    17

    icai etrrai

    avrbv tcaica iroXXa ical #\n|ret? ical epei ev rfj r)p.epa eKeivr) Aiotl ovk
    l8
    ev
    ecrrii> Ki'p'09 6 deos tiov
    eyw Be dirocrTpoipf] airocrTpe-^ro) 18
    e/xoi, evpocrdv p.e to ica/cd ravra.
    to wpoacoTrov llov dtr avTwv hi rfj r/fiipa iiceivj) Bid trdcras ray icaicias as eiroirjcrav, on inre-

    ical

    xaTa/Spcopa,

    evprjcrovaiv

    crTpeyfrav eirl 0eoi>s

    dXXoTpiovs.

    TOVf viovs 'Icrpa/jX,

    ical

    ypd-^raTe Ta pij/xara Tfjs


    eh to aTOfxa avTuiv,

    9/cal

    al BiBd^ere avrrjv

    (pBr)s Tai^TT/?,
    I'va /to/

    epftaXeiTe avT>)v

    yevTjTai

    19

    KaTa

    avTJ]

    coS?;

    r)

    20
    eicrd%a> yap aiiTovs et? Tr/v yrjv Trjv dyaOrjv ijv 20
    fxapTvpovcra iv viols 'IcrpatjX.
    Bovvai
    avTois
    tois
    aiiTcbv,
    yrjv
    peovcrav ydXa Kai fieXi, Kai, cpayovrai icat ep-irXr]wfxocra
    iraTpdcriv

    jrpocrcoirov,

    F luid ] VKy)VS F*
    B ab )

    I4 ffKTJVqS 2

    15

    16 KaTa\i\f/ovaiP B*(-Xetf-

    AFM Nea-b

    vc<pe\rj

    fjpa>/j,a]

    + hostibus

    evprjo-fi

    v(mg)

    ra

    .r[

    in it

    lv

    pr iras

    e\'7ropei'a'ei j

    dh b! pqtv(mg)z(mg)a 2 1ET-A:

    Kiropci a'ou(ri' s

    aXXorpiwf] (pr erepun* 16):

    < ^f;r(i il

    . . .

    eis

    bf\vT-A

    I'erai

    /trra

    "

    aiTiji'

    3-codd

    ejknsuvzi3

    33 lv

    Iw

    1E

    (KTropeveade enet

    is

    -f

    WJ

    ^ +
    :

    \povfft.v

    Bua 2 ]

    oao'oi'ffiy]

    exei h

    e/cet K\r]povop.Tjcrat

    +eK6t

    e7r

    1
    I

    (om

    afTOts a,

    cv I]

    en-t

    1
    J

    ets
    e>>

    auTous
    avrots a

    r-q Tifxepa r

    e7KaTaXet^M ehjqsuvza 2

    om

    Kai <TTai KCLTafipuna

    16 KOtpa]

    0'

    a"'

    $'

    rell
    #

    Just

    ets airrot-s
    j

    airrois

    om
    |

    eo"Tat] eo~ocTai

    Koipa v

    19 Kara

    eis

    avrrjy

    'jkors.v(txt)x

    /cat

    eupoiraf] pr

    qlL'

    om

    om h

    p:

    a-woo-Tpo<p-qv

    a7roa-TpO(pT;]

    evpov

    to] pr 7rafTa NIL':

    fm

    trof

    pot]

    cxS m

    f
    [

    (om

    n:

    r:

    at 3

    MN0

    tfa]

    ttat

    om
    om

    t
    |

    etxfta\i)s b

    8*

    ix-r\

    pot

    ^IL*

    Or-lat

    2B3L 2

    Or-lat

    qv

    rqv

    a7af7)>']

    y-qv 2

    AFMN6

    rell

    sub
    7}v]

    tt)v

    3J3E3L

    om

    yqv

    iva
    \

    y.01

    7ef7;rat

    a'

    a' uere

    B] post 7ep?7Tai AF
    Kara 7rpo<ra>7rof ixaprv-

    p.01

    3E

    AFMNB

    ets fxaprvptov

    om
    C
    |

    ev dejiL'

    (om

    r\v

    t'tots]

    peXt

    Soi'fat atTots
    \

    r-qv lq

    fropterea quod non est

    airoKpv^oj

    a' 6' ets piaprvpiov a' ets fxaprvpa

    658

    yev Tjrat]

    peXt Kat

    pr

    71)

    Bdpt]

    7aXa

    1TIn

    uid

    a-nOKpv(litiv

    whr\ avT-t)

    r\

    pou

    i]

    t'tot-s

    0a7otrat] 0a7tufrat m: om A*
    (0a7ofrat >tat|ep A
    F* uid (hab F Im uid )
    epTrX^o'^efTes] efj.Tr\r}o6qaovrai Kai

    \aTa-

    0'

    oimj*

    7rpos

    ai'T77]

    w/ioaev y
    2

    ep/^aXetre] ep/3a\?;Tat
    inmittite liL rw
    iniicite

    air?;] ravr-q e

    Sm

    dj*lz

    in tcstimoniis 3L r

    ttat
    |

    17 610T1
    18 awoo-rpoipT} awotTTpe\pw]

    pijpara]
    vvv dida^are c:

    doce IL 2

    tuoi's] Tots t'tots

    om

    Or-lat

    BFy]

    otSa^eTe
    Or-lat:

    ep/3aXare fy
    inmitte

    rz
    j

    7 r)

    aBEE

    rell
    |

    7ef?;Tat] yevoiro poi 83)

    {fxoi

    rell

    20

    paprvpovaa]

    b'w

    tovs
    |

    rots adehj

    ctt avTot'S f:

    N0bw2H31

    w
    povaa B] ixaprvpiov bsuvwza 2 {uitl)IL

    ^t'pw]

    m*

    Admpt

    ep/3aXets

    iopaij\ 2

    13

    B3lL m

    rell

    om AeS

    et erit tuihi 3L

    avrots]

    a7r] eir

    + iiaec omnia

    ep.fia\eTe

    epot h

    lL(uid)

    AF b MN6

    pr vvv

    AMN6

    t5afa

    otatrx-e-

    rell

    q*

    AFMN9

    f:

    (aiTa ;i):

    KaraXet-

    + Tat'Ta

    oti] Siort

    eat/Tots c:

    T-A

    eTrot^ffef

    Bu] eirearpe^ev e* eire<XTpe\pav


    r
    aXXoTptons] erepous D aliorum 3L

    a7reo"rpeipaf

    Or-lat

    e*etP77 I] e/retfoj

    Trpoffurjrov

    Ab'ci*mwy
    f
    pe] nos 3iE

    vpuv

    FMNaiei

    epot] rifuv

    auT^f c

    rell

    BF]

    AMN6

    poi' i l*1L*'(uid)

    (vvv ypa^pere 16): nunc


    ypaipare B] ffuf7pa^aTe F*
    vvv ypa\pare auTots kx*
    vvv ypatpare woe 1
    vvv
    scribe 1L Z
    a
    nl
    vvv ypa^erai
    ypa^are eat/Tots doptx S (eauTots sub -^* uid)

    introibunt

    tjv 8ie0ep.Tjf

    pou lL

    ewonjaav] eironjaa p

    avrriv ejsvza 2
    4- ee aur?; e/cei

    opyiaffTjaoj/xai

    post eKftvyj 1

    AFMN

    avr-qv

    Just

    om h

    6g

    epovotv
    epot periere

    19

    ^K2

    rell

    2 71)
    :

    + eis

    avT-qv

    5tao"f eSafoi'trt

    (om 71): om aurois it"'


    17 om at i atrrous
    opyij

    ets

    dnpt

    AFMNB

    e7^araXet^'oi'(7ti'

    etcei

    eKiropveverai

    Sioti
    |

    pr Kai c

    e a? rell Just

    introeunt in earn

    eiffTropecot'Tai .e*ei eis

    k:

    airr-qv

    diaaKe5aawo~i n

    3L

    airoi dpt

    B] introeunt IS:

    eto-iropcvovTai

    K\r}povop.r}aai avrrfv 1:

    ovrot ch!3 v 3L r

    etcr7ropei'o*Tai e^et KX^poi'op.T/o'ai auTi;y

    Just

    oitos 2

    tiaTropeveade ets avrtjv u

    om
    om

    6b'hT-A

    tffiropei>erai

    introibitis 33 w

    tTepuii*

    epet] epeis e

    IL'(uid) Just
    |

    evp-qaovo-iv

    qnilkj

    ovtos eiawopeveTat] iropeveTcu


    W
    in[tr~\atui[i'\ s[u\nt [in] cam IL

    jVrf

    h*u:

    eKiropvev<r<i><ra>

    ttjs 77)s] 7/;'x /[trr]rt[<;]

    Z
    [in]troeunt in earn 3L

    om
    1L

    (eKiropevaerai 46: K7ropei'eTai 16):

    om mn

    riropcei;o-ei]

    07TK7W ^eoic aXXorpiwi'] ^eots aWorptots

    oirros

    61L r

    8\tipis

    i:

    ovtos i] aov y

    eKiropvet'iToi'inv

    0]

    epovaiv N*
    TroXXa

    et'pijo'ouirti']

    avrots

    om S-cod (om a7T Keivij


    ev Just
    at/Taif
    om
    om
    a7r
    (om 7rao-as 71)
    71)
    a,
    om as eTrotijuaf
    icaktas] +avr<ov M(mg)defi jrv(mg)z(mg)iL

    (sub a' v)
    cKiropvevffT] c:

    f^

    an-oorpe^opat e

    hosti sua IE

    atrroi'S

    oi/x epot] reliquit me Domicquvx om a 2


    non est nobiscum (mecum 3 c 3 eirTtr] iari\
    fleos
    k
    epot] Deus noster nobiscum 3

    om

    71):

    18 e7w]

    (om

    6gln

    eiawope

    epet

    Nbglnowxa 2
    et

    Kuptos

    z(txt)b 2 iL' Just

    Sioti] oTt

    om

    pou]

    ex 2

    nus Dens mens

    om

    3t

    aiTop]

    7roX\a] p.e7aXa

    N63

    rell

    df

    xaica

    tijs

    fiaprvpiov

    a?
    ki'ptos] + ev rq <sK-qvq cdkop
    B ab Gbgnuwa 2 1L] trriAai vc0eX?;s AF
    xai 2
    om <coi 2 (TKijvqs 2 k
    MNp* rell 2H3S
    W
    m om x

    Kai earri iropa]


    sub
    3
    tiper\ 1L
    yuapri'/jioi']

    c<rrai
    N
    om
    i
    i
    xai
    effn; i]
    irapa
    eo-ri)
    16.130)
    (om
    ab
    fo-7-7, 2 No
    irapa i B Ghqa 2 B(uid)] cjri AFMp' rell !L
    om T-qs aK-qvris i lL w (uid) koi 3 aK-qvyii 2 ]
    Tas I] ttjs cd
    om dhmi3 lE iL w om 7rapa 2 {jKrjvqs
    ep ffTtfXw ve<f>e\T]S n
    w
    et supra %'
    2
    33
    2" n
    (uid)] en AFMN6 rell
    *-apa
    Bqa 2
    om Tas a (Tktjras (?upas 2] Tats dvpais bw T77S ^upas 8q*
    w
    ab
    7)5 2] + tou p.apTvpi.ov B A'Gegilps-vzB lE
    16 om Ki'pios d
    p-wtret m
    pLU}VO-i)v~\ p.wo-rji' egnx
    av] <roi
    b
    b
    A-oipairai AN6
    koi/j-u F
    /toipa BF*cfimrb 2 coipai M

    B abnl 2
    B ab e] om B*

    ixaprvpiov

    B ab

    B*(-Xeti/-o>

    2 gi33L'"'C>(3l

    15 om KOi 1
    tx5 m (sub >: uid)

    ojrtffw c

    +tov

    2]

    tr/ojpijs

    KoToXt^u

    17

    Deus meus &"

    se)

    8bd

    AEYTEPONOMION

    crdevTes Kopijaovcriv

    SiaaKeSdcrovcnv

    21

    povaa, ov yap

    ical

    22

    ical

    irapo^vvovcriv p,e ical B


    Kara,
    mBrj avri)
    irpoawirov fxaprv-

    dWorpiovs

    6eoii<;

    avTi/caraaTijaeTat,

    tov elaayayelv

    rrpb

    cn'ipepov

    iraTpaaiv avToyv.

    22 wfjuoaa Tot?

    ical

    rj

    airo <tto/lkito9 tov cnrepp,aTO<?

    etri\rjo-8fj

    oaa iroiovaiv wBe

    ai/Tcov,

    2I

    tt)v SiaOijicrjv p.ov.

    p,r\

    iirl

    TrtaTpa<p)jo-ovTai

    XXXI 28
    ical

    avrcov eyw yap olBa

    tt/v Ttovr/piav

    ai>Tov<; etf tijv yr)v ttjv

    p,e

    ravrqv iv

    eypayfrev MwDcr*}? tijv (pSi)v

    dyaBrjv

    rjv

    eiceivr) rrj r)p,epa, ical

    2
    3/cat ivereiXaro '\i]o~ol ical elirev 'AvBpl^ov ical
    iSioa^ev avrfjv tow vioii? \crparfK.
    io-%ue, o~v
    yap eirjafei? tovs viovs laparjX ei? ttjv yrjv rjv dip.oaev Kvpiov avrols- ical ai/Tos ecrrai ixera
    2+
    Hvtica he o~vvT\eo~ev Mcovcrfjs ypdcfxov TtdvTac; toi)? Xoyovs tov vopov tovtov et?
    24 crov.
    2

    25 ftiflXlov e&>? et? TeXo?, 5 Ka iveTeiXaro Tot? Aefttrat? rot? alpovcnv ti)v Kifttorbv tj}? &aft;^?

    23

    Aa/3ovT6$ to ftij3\lov tov vofiov tovtov 6>jcreT^ uvto eV trXaytaiv t?}? ki/3o>tov
    \eywv
    27 6ti
    Biadrj/cr/i Kvptov tov deov vp.wv, ical eo~Tai iicel iv aol et? /xapTvpiov
    eyco eiriaTap.ai tov

    27 tt)?

    en yap

    ipeOio-piov crov ical Toy Tpd-^rfKov crov tov oicXrfpov.


    28 TTticpaivovTes

    25 Xeinrats

    to

    tjts

    B b AF

    77-/009

    aipovai

    tov 6eov 7rak

    ov)(l

    26 Briaerat

    ^wvtos peO' vpwv

    i/xov

    kci/Swtou

    p,ov

    nrapa-

    o-rjp.epov

    28

    ea^aTOv tov OavaTov

    ical

    eKK\t]ai.daaTe
    F*

    27 aipediafiov

    AFMNGa-b 2 aBE1L <"'


    r

    F achpqst Kopea6ijaovalienabuntur 1LW : descendent ludentes IL Z


    w
    arf 3!/
    e?rt] 7rpos j
    eiriorpei/'owii' bvv
    aXXoxptovs B]

    (om at)fptw
    Tat

    om

    d
    aliorum

    sentient

    et

    *3[3311L

    +rat

    eis I!/:

    WZ

    XaTpfi/<rouin^ ai/rois

    om urai 5 fiov
    avrous bdf]]
    ffovaiv
    juot'] discedcnt a testamento meo
    b'

    SuBefiriv aurois

    IL

    AFl>-fijmopstv-zb 2

    tet iL 2

    testimouio IL

    128:

    aurij] ravrii

    vz

    \aTpei><rti/

    tois

    StacrKcSa-

    Fi*b 2

    fwv] +riv

    AFMN
    rz

    130*): cm\r]a6ri<TeTm 6cdeg)lnps-vxza,


    airo trro^aros] ab oribus eoritm et ab ore *3l
    euro] ctti c
    0-ro/u.aTo! BbcfxIL^S" ] pr tov G
    pr tov 0-to/io.tos avTuv itai
    c\y)<r()i)<TeTa.i

    /iii

    tov oro/xaros avTojv Kat airo dp: om gin: +aiTwi'


    2
    koi airo 0-Top.aros
    rell J31EIL
    not] neque
    [aurou o*
    13

    t:

    aiToiv

    i]

    otSa y:

    avrov n

    016a

    yap dptxS

    fie]

    p.e

    ahmox

    Vfxoiv

    oiSa]

    y-r\v

    wfj.oo'aTo

    N313

    eiron)<rav

    om

    eyco

    lv
    oaa] quia 13

    eurayayetv 8bglnb 2

    >

    aya6 i7>'] aya$T)v


    3

    yap

    cyoj

    TroiT/ffoud-iv

    yew

    tov (TTrep/xaroy] bis scr n


    om
    +tov o-ireppcaTos tov aTOfiaTOt d*

    aT
    aTOfxaTos d p:

    +tov

    b:

    pr rou Nu]|

    o-ro.uaTos]

    om

    fit]

    yap

    eyu

    de

    Tcoiovaui\ pr ai7oi

    + M<" Abwy

    eurayayeiv

    ayavfpi

    tt\v

    oi5a

    om

    rots iraTpaaiv avTuiv x

    eiiraya2

    ttjv
    t\v

    ainuv

    avToiv 3

    7ra^Tas

    22
    23

    6gmnx om ravTrjv F om ev d*pt


    om am-T/i' 3L tois wois bcdfjnsw

    nuo~r)S

    eKereiXaro Bbco\vxlL

    gmn) 31313L

    t>)

    r/fupa

    m(i>ow)oqrwyb 2

    i)ooi II]

    nv

    S m ] + ^imiwt/s

    ii)(Toi'

    Nk:

    triaovv viuv vain) c:

    ;o-ou

    Cyr-cod
    r}fioiv n

    26

    ualde mutila in

    tovtov]

    to

    (om

    Kupioy]

    +tov 8v

    30):

    ^
    :

    sup ras

    toitoi'] u 2

    oi>

    a
    sup ras v

    om

    v/jiojy

    om

    Ni3 v '*

    T7;s 5ia8t]KT)s

    Nb'cdi a, jlop'3 Cyr


    pr o-ou q
    post 0-01 NhlS
    :

    ille

    om

    f
    |

    ev 0-01] tibi IL Z

    eitei

    qpioiy

    S-codd

    om nqua 2 IL' om ev ehsvzBlE


    27 om on b*
    arto-Tap-ai]
    avTuiv bw
    om koi i <rou 2

    tov deov vp.uv n


    :

    ev aoi]

    (om

    71)

    tecum

    31

    ei]

    <te

    audio

    ffl

    to b'

    om

    ft

    u
    |

    / 31L

    dpt

    t;^oji/

    om

    fVj'j IL r

    eyu

    f^tou favTos]

    il

    Ta

    arjuepov q

    crov

    avrwv

    pr

    eTt]

    gv

    o-ou 2

    6\i\j/i)s
    .

    M(om

    Trpos]

    659

    a' /xera

    tov 3

    ujvtos fiov

    efiov]

    m
    Dnm

    TrapairixpavavTes

    Beov] usq- ad Dm %
    |

    z
    :

    ad

    nov G*

    i]

    bw

    om Ta m 0111 Kat i % z om p.ov f


    28 eKKX^o-tatrare] exKk-qaiaoeTe a 2 eKK\t]<riaTe

    tui

    eypaypev
    |

    21 Kat] pr a Tavra % Kat etrrat oraf evpuatv avrov nana 7ro\Xa Kat
    7-77^ Trvvijpiav avTwv] a' a' to irXaapa .
    ^apTupouo"a] a' ets fiaprvpiov

    o~')5b

    A-ai

    (>7)o-fTf]

    31/

    M(om

    sup ras

    vop.

    om

    r
    i-qaaTe e /3aXarc f
    oito] ai/Tu o:
    ponite 33IE3L
    om ^IL 2 TrXaytwi'] ab latere 11/ / plagio 1L Z TrXaYton
    afl Cyr-codd
    om hi*b 2 om T-qs
    Tt]s ki(3wtov] t^s o-ktjptjs

    liw

    AFMabfi

    24 et? reXof] a' TeXftaio*ett>s avTtov


    27 TrapaTriKpatfofres] a' a' npoaepifovTes

    hiaic librwn legis 1L r to ^l^Klov tovto IE


    to /3i|3X<op] Aunc liirum 3Li"z +T7js
    legem ^3(uid)

    coS"

    SiadTjhijs

    S-ap-Barh

    gmnx

    Tavra

    Sm

    eorai

    20 Koprjffovfftv] afTafiapTfjaovat [avapt.- M*) a' irtavOtaovTai


    Trapo^i'fOftrtc] a' dia<jvpovo-iv
    Kat ota0-Keo*a<roKO"i a' Kat aKt'pcjoet a' Kat a^er7;o"ot'0"i v
    5tao"Ke6aoot'trtf] a' aKtipwo"oi'(rif

    aurots]

    om

    om 717s x dtafftjKijv b'


    om \eyuv (26) Kvpiov dp

    Cyr: hanc

    ku

    vavri 83):

    (om

    2628

    jjre]

    navy

    y
    |

    rell (/uiw-

    ra

    33E

    fiwaijs

    '

    AFMNG

    (ir)<rov

    toitoi'S tov vo/jlov

    fxov

    tovtov]

    tov vop.ov tovtov] pr tovtovs h'


    bcw^E tovtovs 1:

    CKewq cejox

    ex corr

    fiwvo-qs] fiwu

    post Kvptos es

    om
    bw

    oi'Tos

    (iJ

    + filio Naue

    rell

    Wfioo-ev]

    avTuv fmnlEiL r

    h
    om eojs ets reXos hu ety
    (om ets 1 reXos 71)
    reXoi'S avTuv k
    + avTwv cdoptx
    reXos] reXoi'S em
    25 om koi kml evfreiXoro] +Mwi"ri;s cdoptx(^ua-)S m
    tois i] pr sacerdotibus %'
    (om tois 2 Kvpiov 71}
    apovm

    AFMN

    ra/5t p)

    AFM

    om hm

    at'roi'S

    tov

    k1

    (ex Tois)x

    a-n-0

    ^apTvpovaa] p.apTvpovaav p: in
    non
    fitj eiri\T)<r67j~\ (ixt) an\ad-q

    ov yap'] et

    ya^T; d

    Kvpioi] post avrots q^l

    Z
    TjviKa 5e] tV 1L

    Trai-ras

    m aurous
    [sub -^- vS
    dmpt]
    a^ruaraffTa^^eTat N i[n]trasis-

    13

    24

    rots iraTpaaiv

    7pa0w^] \a\wi> dpt

    sai

    irpoawwov B6bglnvv21L] +ai>roi' ck

    rell

    x*

    {vavi

    proviisit dare

    5ia(TKe5acroi'(Tti']

    rell

    BN6gklnq<aiL] +avru,
    lo-xi'f 71)
    (om yap 71)

    eittct

    ar-5pifoi' /coi

    BS m

    a^7t/(aTa(rT7;(rerat]

    + avTwv

    ox:

    913E Z

    AFMN8

    Kai effrai orav tvpwaiv avrov nana. 7ro\Xa

    Z
    I

    /te] pioi

    AFMNabefh-koqsvwyzb^JSIL

    at] pr

    8\i\peis

    om

    n: (dtaffKeda^ovai 18*): Stac/ceSatrw v

    StaffK'eSacrwcrt

    21

    ^kmw*

    Xarpei/cajyiy
    m

    [[XaTpei'(7oi'(Tii']

    viw vavrj

    itjaov

    omn

    Kopriaovatv ] Kopeaovatv

    recedent 3L'

    f:

    26 Ki/fjiou

    Nw + ovv
    :

    Kat ^tatrKeoacroutrtf]

    avTiKaTao-rr/o-eTai]

    tr')^-ap-Barh(om a')S

    airoKpiBiiaeTat.

    ra
    :

    6'

    0'

    6'

    semen eorum

    IT

    ^'
    11"

    AEYTEPONOMION

    XXXI 28
    B irpos
    '

    <f>v\dpyov<: vficov Kal tovs KpiTas vfiuiv Kal tovs ypa/nfiaroeiaaycoyels vfioyv,
    dura ai/T&v TravTas^ Tot)? \6yous tovtovs, Kal Siafiaprvpo/xai avrois tov

    toi\-

    fii

    ek

    \<i\/;<jfi)

    \3<

    ovpavbv Kal
    rtJTe (J7ro

    'iva

    Te

    to.

    -VolSa

    T>;r yfjv.^

    o&ov

    Trj<i

    to

    oTt TTonja'eTe

    TeXevrrjs fiov dvofita avofxrjcrere, Kal skk\i- 29


    *
    vp,lv Kal (rvvavTijaerat vfilv* rd kukii <ryaTOV tS>v i)fiepo>v,

    1)? evTei\(i/j.7}i>

    tP]<;

    ivamiov Kvplov, irapopylaai avTov iv T019 epyois twv yeip&v vfiwv.


    ra wra Trdorjs eKK\i)aia<; to. pt'jfiara rijs (oBrjs ravTT}<; ew?

    Troi'ijpa

    3Kal i\a\7)<rev

    ore ecr-^arov

    yap

    Mrut/o-'y? et?

    et? 30

    TeXo?.
    1

    Ylpoae^e ovpave, Kal \a\ijcw


    Kal aKoverui 1) yrj p^fiara K o-TOfiaros
    2
    TrpocrSoK(iafia) a>? verbs to dTr6cp0ey/j,d /xov,
    Kai KaTaf3>]T(o

    fiov.
    2

    Spoaos ra prjixard fiov

    &>?

    eV aypaxntv,

    axrel o/ifSpos

    Kai

    dncrel

    eVt %6pT0v.

    vi<peTO<;

    ori to ovofia Ts.vpiov eK(t\eo~a m

    Bore fieyaXayavvrjv ra 6eu>


    4

    i)fiSiv.

    rd epya avrov,
    Kal iraaai at 0B0I avrov Kplaeis'

    0ed?, akr/ffiva

    ueos

    XXXII

    eanv

    Kal ovk

    7rto"T0?,

    BiKaios Kal

    ocr cos

    dSiKia'

    Kvpios.

    avrw

    rffiaproaav, ovk

    5,5

    reKva, /KOfiijra-

    yevea crKoXia Kai Siearpafifievt].

    Bb

    29 KK\eivetT B^-Xtv-

    cko

    xE

    om

    AFMN9

    vpuv

    TrpeafivTepovs 71): / seniores uestros

    vpuv

    Bmn] (u

    + Kai

    ovvavTTjoeTe

    (om vpwv d)131ElLlP (leg


    d om csx}3(uid)S m

    30

    toi/s

    toi>s Trpea(3vTpovs

    uid

    rell

    XXXII

    AF*

    4 aXi)0et*a

    0iXapx"5 *cdfiloptw*

    Kai avvavTT}UTai vpiv

    AFMNea-b^lSiSlL'OaP
    a

    ^.-^^

    nx
    a

    (e\a\ri<rev

    eKX^<rias]

    t7rf Trpos auroi's

    71)

    waa-rj^ KK\T]crtas] tt}s KK\ijatas Traaijs iij\ fi

    /aqjo-tjs

    om

    gm

    waaTjs

    om ma 2 iva] et 11/ XaXTjtrai] SeiXajuw c


    vp.icv 3 ] Tj^wi' g
    ra wra] (Ta5 axoas 16): om Ta 1
    at/raji'] i^wi' bw
    7raj>7-as]
    om rous 4 (xxxii 7) aitji'oj 31/
    post tous 4 dpt: om k

    B] tt;! e(cX?;irtas i^X AMce(7r;s)kmo-rnv(mg)x


    +i^X FN9v(txt) rell (iffX 9b 2 ) 9J3E1L' pwa-ra] + omnia
    eis reXos] reXoy aiTtui' c: reXous Xe7wc
    13
    wStjs] +ras (3)
    f
    om 5 n: +avruv doptx: +Xf7w>' ilE
    XXXII 1 xai i] quae Or-latJ om Kai 2 Chr 17 Ba 2 ]
    om AFMN9 rell Or-gr Eus Chr Thdt om c E Or-gr-lat|

    r
    toitoi's] /t'^V /(/; 3L

    ffToparos] pr tov jz

    Kai 1

    2 ] xpiras

    u/uuix

    Kai

    tovs ypaftpareis vpuv h:

    (om

    71)

    om

    xai 2

    icai

    pr

    i]

    vpuiv 3

    (om xai 3
    Siafiaprv(29) vpuv 71)
    a,
    Siapiaprvpapai AFMOachijnstv (uid)x-a 2 2(uidH3(uid)3:

    popai]
    testabor 11/
    I

    16.77.130): uobisQ.:

    i piS w

    om
    Adf hm-pya 2
    CKK\ivr}Tt 9*ch*b 2
    aro Bgn] raxv
    a2

    b':

    ci/ jra/a

    xai eKKXiveiTe

    KK\ivere ox: eKKXivare

    ckS ra

    ex

    ex

    AFMN6

    om

    B] to

    ci'avTt

    AFM9

    za 2 $31E!L r

    29 tcxo-TOv

    XXXII

    it

    om

    p-ov

    irpoadoKaadu] irpoaKadw b'

    Cyr

    KaTapT}<TTai

    uts

    om xai i Or-gr \ ws 2 ] uaii v(mg) Or-gr i


    Or-gr i
    om ra opftpos Or-lat^ waei i] pr el 1E C Hil J ais bd-gjkmaypoaTi n
    vvp.(peTos f
    prsuz
    w<rei

    tyKKiveirc n

    3L r (uid)

    vp.iv 2

    om

    ra

    n
    |

    vpnv i]

    t/^iv gl

    ejroi^ffere

    AFMN9

    Kvptov]

    +tov 6v q:

    -qpuv b'ep

    (ironjaeTai o

    omn SBIEIL'
    |

    ra

    evavnov

    BNg]

    -rrov 6v vpwv ^djos-w

    Ki'piw Kai

    firm its

    6'

    a' obsatretztr

    for mat or

    5b

    M
    |

    rell

    Or-gr Thdt

    om

    uocabitnus "ii-codd

    0eos i]

    avo/ita

    o/i/3pos]

    its

    tuJ pr

    ita?

    Sorre

    9gla 2 3[13

    sv(mg)
    aXi/^tva ra ep"ya] uerus in actione IE
    om iraaai avrov 2 1L ai/Tou 2

    E-codd

    Kpiais

    MN91rulL

    Seos 2

    ] its

    om

    s
    |

    A*(hab

    eorix

    BAF*N9hi a 'a 2 b 2 ]

    xi-pios

    pr o

    F b Mi*(uid)

    Phil

    rell

    Or-gr

    Cyr

    5
    dp

    CKKXiveire]

    a'

    t'/tw

    nostri It

    aSixia BAF*Nhiv(txt)yz(txt)b 2 ] pr ev aurw (71) 3:


    e* ai/ru F"8M9v(mg)z(mg) rell 131L Phil
    Just Cyr Thdt

    A""S)

    Veritas

    n*

    bis scr

    Dni Di

    fxaXeira] uoca-

    r/puv
    |

    hoTt

    rp^i-wra.

    -q/xapToaap] qftapTov gin Phil

    om

    om

    it

    ovk']

    pr

    et "2UE

    a'

    Phil-cod

    8ia<pdopa SiatpSepeire /cat aTroffTtjaeffde


    eir aypuaTtv] ewt iroav F b
    vuperos] a' \pKa8-qs
    |

    5 TjfiapToaav /iw^^ra] c' corruperttnt


    ovk avrw Tkvcl] ovx
    rooav] 8t<p0cipav k
    |

    %m

    Cyr

    aXTjflii'a]

    e?r

    fiov] a' fira da.va.rov fiov

    AFMN9

    om

    flew r/puiv]

    aiToi'S

    130):

    ayro*'] (ai'rwc

    bitur 3[-codd

    fffi'a^7-7;(7erat] ffi>vavT7}act

    Trpoa'Sofc'aa'tfw]

    i] o!

    3 to Bgn]

    tois epyois] in opere IE

    e>>

    +tov $v

    4 ^eos

    N:

    avopnja-qre
    . vetre
    F* :

    irovripov
    rell

    ra KaKa ( 6) l
    etrxarop 2] e7T effxara)^
    ew eax aT0 " dejpl ev luxarw F b (uid)

    Gcna 2 *

    Tronjatre] iroi-qtrerai
    irovripa

    rell

    v(mg)

    anavTriar)

    F a (uid)9bglnqsuvwza 2

    p*(uid)

    1L'

    CKKXireiTt] ckk

    uz(mg)

    +e<rxaTov k

    ptccatum

    /cai ffi-fafTT/fferai] rijcrcrai j

    airavrijaei

    a-qpepov

    etr^aTO*' T7;s TfXeiT7/s] /iera TeXeur77i'

    Mfinru

    qp.iv

    vp.iv

    ofo/iia] ai'oMioi'

    aifrots] (oitoi/s

    om re a
    29 om or*

    fKKXTjtrias

    ya 2

    ad cum non
    fioi

    a.vrov

    filii eius

    omnino

    660

    a'

    corrupertint ei rwn

    filii

    eius...

    S-ap-Bath

    fffiap-

    AEYTEPONOMION
    b

    xxxn n

    ravra Kvpcco dvrairoBiSore ovrw,


    \aos

    fioypos Kal

    ov)(l ao<f>6<;

    ovk avTos ovtos aov rrarrjp eKrijcraTo


    Km eTroirjaev ere '/cat eKriaev ere';
    7

    ere,

    p.vi]O07]Te fjfiepas aiwvos,

    ^crvvere err) yeveaiv yeveals.

    errepwrrjerov rbv rrarepa crov Kal avayyeXel crof

    tou? 7rpecr@vrepov<; crov Kal epovcriv


    s

    ore Biefiepc^ev 6

    croi.

    e0vi],

    "T-ty-icrros
    '

    tt>?

    BiecrtTeipev viovs

    ASd/j,,

    opia edvwv
    Kara apiQfiov dyyeXaiv 6eov.
    eyevijdr/ p.epl<; Kvpiov Xao? avrov 'Ia/cai/3,
    ayowia p.a K\i]povop,ia<; avrov \crparfk.

    ecrrrjcrev

    9>cal

    10

    io

    avTapKt)(Tv avrov ev rrj epi)pb<p,


    ev Bitfret. Kavp,aro<;, ev yjj dvvBpcp

    eKVKktocrev avrov Kal eiraiBevcrev avrov,

    Kal Bie<pv\a%ev avrov ft>? Kopav 6(p6a\fiov.


    deros aKeTracai vocraiav avrov,
    Kal eirl rots vocrcroi<; avrov errerrodrjaev,

    ll

    ii

    to<;

    F*

    ovtws

    ovtu)]

    om

    ere B
    B b ] opaa B*

    Kai eKriaev

    8 opia

    pufqadryre

    pvqoBqodqre F*

    Bb

    10 Kop-qv

    AFMN6a-b 2<aiS!EIL'<
    Aa N9bdimnprtv(txt)za 3 CyT J Thdt J et Or-lat -[%

    z>

    lai

    Kvpia] pr tw Cyr-hier A Chr


    airaTrod'io'ore] ai'Tairoo'to'oTat NAdgiya 2

    avrarroSiSore ravra c

    f a? k

    Chr

    om

    Phil-cod
    possidet

    131E

    Clem

    + tuus

    om

    F bf *

    <ro0us

    codd) y

    outos 1L

    pr

    post

    bd-gjlri-rtu\v

    ai>a77cXoi>o-ii' gl3l

    tov% irpeopvTfpovs] pr

    2HE:

    et

    A a FMN9 omn
    |

    + 5-q

    yeveuw
    |

    r
    gr-cod \: Step.epioev Fm2BElL Phil-coddJ CyryV Thdt^ Iren
    o v\pio-Tos\ post f8vrj
    Hil: Siep.e\riaev Phil-cod J
    Or-gr i

    a'

    6Vou]

    viwv

    irj\

    a' is

    Fb

    a'

    etcXtipoSoTei

    (sine

    nom)vS m

    o\o\vyp.ov rjtpavia p.evns


    &'

    e6Vi)]

    om

    Or-grl Hil ^

    ais

    ypqtpov vtwv iq\ o' ...

    10 avrapKtjoev auroi']
    ff'

    Phil-codJ

    a' 7]Totp.acrev

    8 Sif/iepifee]

    Kara

    om

    aSap.

    6 eKTiaev]

    omoCyr-ed TV

    + a'

    eis f-qipov

    ras (1)

    e7ei-T)S7;]

    Xaos KDpiou pepts Cyr t*5


    eyevero Phil
    nvpi.o\i\ Dei Or-lat-semel: Kai Phil-cod A

    /ntpos

    genles omncs

    air
    |

    aSa^t]

    eBvuv
    a' v

    Mv

    OrIE

    (tat

    ws] pr

    viovs irj\

    tw
    :

    10
    yq F*

    F bI

    ivparfk

    cu'rov i] avT-qv c
    :

    aqua%'
    Clem

    om m
    \

    Fb

    bdnwfE rq] yv
    5EIL
    yv
    in sitim et calori ubi non erat

    avrovs

    avvdpoi]

    AFMN6

    omn
    71) B] om
    avvopu] locis ariciis 33
    om avrov 3 3-ed
    auroK 4 correpta in 1L Z
    avrov 4 ] airrous IE Thdt om Clem
    Kopav B*
    rell Clem Or-gr Thdt
    B b AF b
    o^SaX^ou]

    yr\

    /ecu 1

    t<pv\a^v a 2

    MN9

    F'*gi] nopr\v
    +aif7-oi;

    ev 2
    |

    cS m (sub

    uid)
    h

    11 ws] pr auros F
    uoei g
    aKciraaai'] aKtiraaas c(uid)13
    z
    avrov i] eavrov
    vo<r<na Cyr-ed ^
    o-Kerrairu dpt
    tegit%
    V00001S BAF*h*i] veoo-o-ois F b
    abdfklnoprw Cyr^-cod J Thdt
    MN6h b? rell Clem Cyr Thdt CTreirod-qirfv] errod-qat c 7reirot:

    %':

    tyr\tpov

    Siopi^eiv avrov pious ai^ou

    eis

    mous

    k:

    177X

    a'

    M
    eis

    aSa^t]

    avov

    Fb

    vlwv deov z

    ipi)<pov

    edviav] Xawi*

    Fb

    a77Xwi" deov]

    6'

    t^X z
    m
    ev 2"
    0' r\rropr)aev v
    avvSpoi] a' ev Kevwfj,ari
    evpev avrov vi$
    avrapK-qoev] a' rjvpev
    0' et in uacuitate uastata ululattis a' et in inordinato inhabitabili uastato &"'
    oipdaXuov] 0' a'

    a'

    uioi'S

    $'

    x:

    PhilEus-semel
    om Or-lat T\
    cod i
    c
    Xoos ayrou] pr
    populus tuus 13'"
    om io.kw/3
    Eus TV Jul-ap-Cyr Hili om airrou Thdt-ed| Hil \
    om taKufS Cyr TV oxoiiio-fia.] pr et 'Si
    outou 2 Phil J
    om aurou 2 Hil i om
    Or-lat 5 Hil J: axoifiaixara Cyr TV

    gl2 OrOr-lat J

    epoww] annuntiabunt Or-lat \


    8 ore Steficpi(i>] cum diuideret et constituent Or-lat-semel
    oxf] on b Phil-codd^: r<viKa Phil^
    dicpepitcv] 5ie/xepifej Or-

    Eus|: Deus Or-lat-semel


    <&: nationes gentium %'
    om us
    lat-semel Hil^

    Clem-R Cyr-j^

    'S-ed

    i-qX

    etc-

    1L

    tous Trarepas
    liicent

    a2

    wpeufivTepoK Phil-coddi

    tois

    F b om

    +vtuv

    Or-lat |:

    oti

    1 1:

    mwiov

    ao77f\i]

    2
    om g

    tn

    err)]

    i^upa.

    yeveais B3(uid)13(uid)] 7e^eas yeveuv


    Z
    (21) aurous 2 mutila in 3L
    puTrfaov
    lat

    9 mi]

    a
    o-vvere] pr f/ IE
    F b a*dknou :

    mg

    confir/nauit

    Just Or-gr i-lat T codd-ap-Or-lat


    vtuv irj\ <r' viovs i^X g

    cejn*(uid)otz(txt)3l
    et sup ras
    o-UKerc^8) Seou in

    ebwp.

    aSa/*]

    '

    auros] post ouros Iren


    om mrvy
    post TraTyp x
    Phil-cod Clem
    (KT-ncaTo]

    p.vt\isBi]Ti.

    F b 6a b

    is est (est

    post <rc 2
    b
    eKTtafv] eirXaaev a i6d-gj-rwxa 2

    Cyr 5

    xai ixTntttv

    (T7reipe^

    crotj

    be

    5ieo-7reipei']

    bmrvy
    )cai eiroig qui creauit IE
    om Kai (ktiikv at Bb'
    Spec: om koi 31E

    Trariip]

    % Spec-codd

    rttrev ere]

    at/ros rrar-qpl

    Phil-coddA,
    |

    Xoos] pr
    Spec
    is codd) /a/r (

    Cyr 5 om ear-qoev opia edvojv Or-lat-semel eo-r-qaev] pr et 3E


    earqoav t: et constituent Or-lat-semel om opia effviav Or-gr \
    Kara.
    v
    $eov sub
    apidpiovs Just
    api0p\ov\ apiBpwv cgn
    b
    lijX p (uid)
    ayyeXav deov] 0776X01" 6v o filiorum Dei 'S.

    oirros

    Spec:

    aeTa7ro5i5aj7-(u f *n

    om

    m: airo5i5o7-ai h: retribuistis IL Iren Luc Spec


    F b Ma-fj-mo-uwxy3E Clem Cyr-hier Chr sicitt %

    avrarroiore

    ovtw]

    Or-gr

    omnia <2l-codd
    Phil-cod Clem-codd acra7ro5i5wre

    Cyr

    \: ous

    o(p$a\p.ov avrov v

    66l

    xxxu

    AEYTEPONOMION

    ii

    Bids

    irTepvya<; ai>Tov e<Se<xTo avrov<;,

    t<x?

    Kal aveXaftev avTov?

    "Ki'yuo?
    ovk
    I

    p,6vo<i

    '2

    avTtov 0eo$ aWorpio?.

    3avel3{Paaev avrov<; eVt ttjv iff^ro

    e'

    p,e\t.

    Kal eXaiov

    <3

    7J79,

    rr}<;

    aypwv

    ev civtoih; yevr/fiara
    i-^rd) filer

    edi'jXaaav

    avTov.

    fiTa<f>peva>v

    avrovs,

    17761'

    fier

    >jv

    tuv

    etrl

    treTpas,

    iic

    arepeas
    ,
    4j3ovTvpov fiotov Kal yaXa
    p.6Ta cTTearo? dpi'iov

    trer

    paf
    14

    trpof3(iTU>v

    icai

    Kpiwv,

    ravpwv Kal rpdycov

    vitov

    fierd cn-earo? ve<f>pa>v trvpov,


    Kal alfia cna<pv\r)<; eiriev oivov.
    z

    &Kal eepayev 'Ia/ca>/3 Kal eveTr\rjo-0r],


    Kal UTreXciKTiaev 6 r)yaTrr)fievo$,

    15

    '

    hrXarvvUf)
    Kal evKareXnrev tov 6eov t6v Troir'jtravTa avrov,
    eKiirdvBi}, etraj(yv6rj,

    Kal
    lb

    diro deov au>Ttjpo<; avrov.

    direcTTr)

    trapd>%vvdv

    eV

    p.e

    16

    aX\oTploi<i,

    ev f3he\vy fiacriv avruiv trapeTTiKpavav


    b~atfiovioi<; Kal ov 8ed>,

    fie'

    I7 e6vcrav

    Oeols

    Bb

    14 Kpeiav B*(/opi-

    17

    ovk rjSeurav

    ol<;

    F*

    15 e\enrav0-q

    Bb

    eyKare\inev

    AFMNea-b,ai31ElL"
    kq

    6ri<rer

    confideat 31/
    avroiv g

    9 Thdt-cod I

    avrovs

    i]

    em

    eK

    aim

    mb

    avrovs 2] avrov

    e\iwav0r) Just

    avrovs 2

    avrois k
    |

    om

    yev-qpara aypwv e0-q\aaav


    ef?))Xaffas n: eoijXacrfy

    eSTjXacrai']
    fiy Phil-cod
    ev 7)Xaffe>< avroi" F b
    3l-ed
    |

    j5

    /VfXt]

    tdrqXao-ev avrovs

    lnxIL] eiri.i'
    Wv<tk/ Or-lat

    15

    cf

    F*

    eirioi-

    Clem-R

    i]

    pr bibit

    manducauit

    e(payev rai

    Kai 2

    hoc
    :

    sWE

    eirXarvvOij

    Or-lat^:

    nam Datm %:

    rell

    in

    3:

    e<paycv

    /acoi^

    et bibit

    Or-lat \

    oieis] a7rX[wo-as]

    Fb

    pd- A')
    efcjriic/jai' e

    ewaxwO-q

    Eus

    /cat

    evKare|

    AFMGchmnsuvya 2 b 2 tov deov B] DorniThdt: om toi/ AFMNO omn Phil Just


    |

    aweo-r-q airo]
    avrov] avruv n*
    ejreXaflov Phil-cod-unic
    eireXaflero Phil-ed
    |

    (,ae-

    om

    avruv d

    emupavav

    tjraxwfli?

    nvptov

    16 wapu^vvev (ev ex a)
    ev fioe\vyp.a<Ti.v]
    %' Luc

    {ev

    Eus

    eXcrafdi;

    eiraxvv0ri
    erc\arvv0q Kai eiraxw0rt

    Chr

    ia/tw/3]

    om

    eirXarvvBri

    i:

    i] avToi-

    pi

    e-mev Bgi

    f-n-ivoi'

    et)

    (pr

    Kriaavra 32)

    {rroirio-avTa]

    multifarie citat

    manducauit

    11 ewewofftjo-ev] em<j>epopevos
    m
    12 povos] a' e^atpexujs

    Luc

    Xt7ref] e7KaTfXei7rfc

    et)

    vav q

    aircyaXaKTrio-ev df

    pr rf

    9E3L

    r
    :

    ett7riKpa>'a>'
    |

    Fb
    |

    e7r] ev

    Eus:

    tfideXvypacnv

    A*

    B] efeFtx/java b'
    rell Just Eus:

    TrapejriKpai'ai'

    \ex~\qsperauerunt 31/

    eir\arvvd-n xai eiraxwoT)

    comma

    om

    19

    ai^aros a 2

    f TTiej" (fai
    :

    uinum Luc

    et bibit

    om

    AF b MNGqvya 2 b 2 }3E

    aTeXak-Tio-f o ?)7aT7;Me>'os

    Kai

    6g2l-codd 1E(pr

    Or-lat^

    TeoTt) oiro 32)

    j3oui']

    <tai

    Mbcfhjkqb 2

    vowp i(mg)

    <pr ex 18. 64.128): om


    vuppov Trvpuv b'
    7rvpov] pr xai en

    14

    yevv-qpara

    iryajnj/Mi'oj

    Tr\aTm0r{] pr /

    AFMNO

    + <rai eTiev Eus Hil mi eveir\r}o-0-n~[ om


    F* cgixH(om KaOlS'S"' Or-Iat Hil + Kai
    Kai an-eXaKriofv cxS m
    om Kai

    eipayev] eipayov
    2
    Eus + Kai eiraxwO-rj

    avrov 4 ] avrwi- F*cm


    12 rryev] r^yaye 333E Cyri: oS-qyt/o-ev c: eduxit 11/ ovk
    rell 9H3E1L' Phil-arm Clem Cyr Spec
    Bcqyz] pr Kai
    cum to 3 Spec-cod om vVos g
    jier aw] per avrovs k
    13 avepiflaaev] cum adduxit I!/ avrovs i] avrov F b v(mg)
    :

    AFMN6
    2

    ovroi'

    Fb

    17 cf I Cor x 20 b~aipovi.oi.% km ov 6eu Bvovmv


    eovaav] pr
    / E Luc
    om itai 0eois Just 01s] ovs e 7joeiffa>-] ciSTjcrav gh
    sv(mg) oioaoix (46) Just Spec-cod: ( + 01 warepes avrojv 16)
    ||

    ||

    eKTreraaas

    pera<ppevoiv] eXaruiv

    Fb

    M5

    13

    r-rjv

    urxw]

    14 ravpwv]
    :

    a''

    a'

    a'

    fiaaav

    mixtum

    MS m (uid)

    vtpoipara

    rpayuv]

    a'

    b
    expupwev avrovs] Kai e(payev avros F

    pipwv

    a'

    tonsilium "'

    0' 0'

    ewiev]

    avrovs 2
    |

    eiriev a' irieoai

    [aviroK v
    a-' ewies v

    oixov] a' avvr-qpov

    Kai
    Tiyairrfpevos Kat aireXaKriaev e\nrav9-q a Kai e\iwavdrj evBvraros
    15 icai i e\iirav6i\] 0' Kai eveirXrjoffri Kai eiraxwOr/
    m
    airo veov]
    aire\aKTiaa e\iirav0ri a' 6' Kai e\iirav$T)s
    etrXarvvBri] a pinguis /actus est
    evvV kai aire\aKrioev eXiwavSri v

    a firmo 0' a formatore SS m


    16 7rapw|v*'ai'] a e^Xioffav

    rrapeiriKpavav] a' wapuipyiaav

    662

    t7reipao"ai'

    vz

    AEYTEPONOMION
    *

    xxxii 24

    Kaivoi irpoaepaTOi rjKaaiv,

    ov? ovk eiSrjo-av 01 irarepes avrwv.


    18

    l8

    19

    Kai eweXadov Oeov tov TpeepovTo ;


    I9 Kal tSev
    Ktip<o? Kal ity]\(oaev,

    tov yevi'tjaaiiTd

    8eoi>

    <xe

    evKaTe\nre<i,
    1

    ere.

    /cat.
    irapui^vvOif 81 opyrjv vloiv avTOV Kal OvyaTepatv
    ^icai enrev ATroarpey'ci) to trpoo-unrov fJ-ov air avTmv,
    Kal BeLfjco tL earai avTois eV eayaTWi' rjp,epa>v.

    20

    oti yevea e^eo-T pap.^ievt] eo~Tiv,

    ovk

    vioi ol$
    2I

    21

    ecrTLV irio~Tis ev avTols.

    avToi 7rape^i]\a>o'av
    irapco^vvdv

    fie

    ev

    p,e

    ovk e0vei,

    eir

    edvei davveTfp Trapopytw avTovs.

    eir
    22

    ainwv

    el$d>\oi<;

    avTOvs

    Kayo) Trapa^i]\ojo-(o
    22

    ov 8ew.

    eir

    tok

    oti Trvp eKX^KavTai eK tov Ovfiov fiov,

    KavdrjaeTai e&>? aSov Karco'


    KaTacpayeTai yrjv Kal Ta yevtjp,aTa avTrjs,
    (pXe^ei 6efie\ia opemv.
    2

    23

    avTovs KaKa,

    els

    3<rvvd!;o)

    Kal to f3e\r] fiov crvvTroXefiijaaj


    24
    T7]K0fievoi \tfim Kal ftpoicrei opvecov,

    24

    avTovs.

    et<?

    Ka\ 6irio-6oTovo<; aviaTO*;'

    B b (e

    18 eyKOTe\iires

    23

    sup ras

    e0vet

    21

    B ab ]

    B*

    B ab ]

    eBvei 2

    B*A

    e8vt

    Bb

    <TVinro\ep.r)o-(a

    AF

    19 eiSev

    edvi

    10 5iw

    avrovs

    aavrovs

    B abuid )

    24 ppwai. B*(-<rei

    AFMN6a-b 2aB1ElL"
    om

    Kaivoi

    eiSricav

    Kaivoi Trpoa(pa

    sup ras

    NGbh

    Kevoi
    |

    om

    BF'ginxl/ Alh] pr xai AMN6 rell


    w
    333' Just: ad praams Luc: om $} v Spec
    tikoitiv] itenerant
    11/ Spec-cod: t]kovoiv Trpo<pr)Tai g
    om
    (om ous aurax 16)
    ovs ovk etSrjoav h
    ovk eiS-qoav] nescierunt
    ous] ois Nj*lmouz
    et-d-na-av Bb'(?;5-)gn(oi5-)s] r]5ei,<rav AFMNO rell Just
    Spec
    Ath
    oitwj'] 1/juwk cxSE'S'"
    18 deov] pr Dominum S-codd
    yevvriaavTa] woi-qixavTo.
    lmpqt\va 2 b 2 !E

    \acav

    Spec-cod

    om

    19 om

    om

    koi

    eireXaSou ffeov] oblitus

    D's 11/

    eBvet 2

    BvyaTepuv

    20
    eir

    irapcfaXoxre

    6a-J-mo-uwzb 2 lE
    aurois xi eo-rai

    F* Thdt(uid)

    ex

    om

    3
    om

    icai

    eir
    |

    B [
    AFMN
    :

    21

    Trapa^Xajtrw vp.as

    -y&j

    ira.popyi.ui vfiai

    Ro

    x 19

    ||

    om

    eir

    ovk edvei

    -rape $-q\uo-av

    21

    f7r

    rpe^ocros] wolvovtos
    ou 8eo)] ev ovk taxvpui F b
    |

    22 Karw] a'
    24 7'7)((o/ic>'oi

    SEPT.

    ko.twto.tio

    tr'

    eir

    0eoie

    17 ovk ei5r]o~av] a' oik eTpt-xt-uv ati-rous


    18 ^eox] OTepeov F b
    rox yevvrjoavTa
    a' fortis j& m

    effvei
    |

    Spec

    om

    eir

    ml

    93L

    oktois Or-gr-cod i
    KavdritTeTcu] pr rai gl(bis

    clvtovs 2

    eK Or-Iat|

    Spec: /tai cKKanffrieerai ex: eKKavB-qKara BAF*M(txt)Nh*i*vxa 2 b 2 ] om 13

    0e/Xia m
    om 1L Z
    n

    om

    b'gtIL''

    fipuio-ei

    KaTatpayerai] pr
    yep-rjixaTa] ytvvri-

    SiL

    ^>Xf^fi] pr et

    eV

    concrtmat

    8ep.e\iovs x

    (eis I] e?r

    avvTeXeo-u

    32)

    avviroKein]0-oi

    AFMNGv(txt)

    rell

    B] <rwreXre[

    3B1S3L

    is 2]

    Clem

    T-rjKonevoi Xi/ito]
    I

    <rvvaipto

    tabescent a

    opveuv]

    5i\j/ei

    fame 2/
    + a uolnere

    njKo/iei'oiis

    It

    2
    |

    om

    li
    |

    kcu 2

    axtaros] ottloBotovu) avtaTaj e: languebunt


    insanabili 1L'
    oirwrSoropos] oiriirTOToxos ANhs(txt)ty

    ottlo-8otoi'OS
    |

    ' //i',fi

    </>Xer;

    24

    1*

    M
    o~e]

    a' yevvr)o~eo}s

    gov v

    eir ovk edvei] ev ov Xaw


    ko.twto:tov 8' viroKaTWTaTov v
    |

    avia-Tos] a' destriuti fame

    gv(mg) Clem

    aavveTtv
    i

    Or-latJ

    Xoi//w n

    fie

    om

    23

    B!E!L Z

    om

    28)

    om

    /xara cf Just

    : praua

    iwui\ssimo

    t\

    (on]

    b a ' rell
    a
    Or-gr
    Just: ko.twto.tov F M(mg)6h
    comedit Spec-ed
    tV
    yrjv] pr TTjf Just

    eaxa-Twv]

    rell

    e^tcrTpanfievri] (5ieo-Tpafip.evr) 32): pentersorum


    r
    </
    ecrTtK i] ia;;/ 9|E
    peruersa iL
    moi] pr 01 k
    7rioTois c
    I

    Mbcdhnopwa 2

    edvy

    scr 1*)1E1L Just Or-latJ

    outou] post

    Thdt

    effxa-rou (32)

    pr rax Ggl Thdt(uid)

    wepwK B]

    Just

    airrwi'

    Oftju] uidelio IS

    ecrxaru

    1L Z

    22

    Dnm

    fai cf?;Xu<rfi'] post

    o-erai

    h2B v Kvptos]
    sub S m om k*

    es

    IL(uid) Just

    tov Cyr-ed

    Kai 1

    irapui^vvd-q c

    AFMNcghmuvy-b 2

    7/ta7-eXei7res

    fi//ca7-eXiffes]

    9kn

    AMN61 a! rell

    (deov 30):

    eyKartXenras

    Sew]

    avruv Or-grirapwvvav
    Cyr J] pr et 33E Or-lati: trapf'ii\-

    irapwpyiaav

    IL2

    om

    egjnsvz(txt)

    1*

    Dm

    ov 0eio]

    BFm

    irapw$vvav

    Or-gr J Cyr J

    ev] tin g Cyr J


    eiSwXois] y\virOr-gr Eusf Chr CyrJ Thdt
    fTr odic] 7r Ens J
    to CyrJ
    rai cyw glsx
    irapafi)Xu
    ett 9i/] pr <r/ 91E
    om fq*
    eBvei i] eSvr; MNbcg*hknrza 2

    2 Eus^f

    fie

    wapwpyto-av

    fie

    6 aga! ln3

    cod A EusJ

    eir i

    Scots

    TpoacpaToi

    et comesti

    ab aue

    el

    Fb

    yevvr/o~o.vTa] 0' 8' a' yevvqaavTo. V

    aavveTu)] a

    tfeoi']

    itrx^'poc

    l*

    b
    :

    MS "
    1

    atropeovTi

    a morsibus amaritudinis

    663

    %m

    ottktSotovos
    \

    (?)] evo.vTi.ov

    KvpTu/ia p

    85

    AEYTEPONOMION

    \\\ti J4

    oSoi'Tat dripioov cnro<ne\5) els avTovs,


    fiera Ovfiov avpovTtov eVi yrjv.

    is

    areKvutau avrovs p,n-^aipa,

    ~$el;co6ev

    25

    Kal ex tcov ra/neiwi' $6/3of

    avv irapdevw,

    veavtcrico<;

    drfKa^mv fiera Kadecnr) kotos Trpea/3vTou.


    *6

    26

    avTovs,

    eiTra Aiao-trepco

    7ravo-(o Be
    avdpunrtov to /jLvq/xoo-vvov avTOiV
    2
    ?ei fir) St' op<yr)v e^Opwp, "va fir) fxax-poxpoviawo-iv,
    :

    iva

    VA"*' 1

    '

    vyjrrj\r)

    TavTa

    eTroiT)o-ev

    iravra.
    28

    e0vo<; 7roX&)Xe-o? fiovkrjv eaTiv,

    Kal ovk eo~Tiv iv avTols


    2

    27

    avveiriQiavTai 01 inrevavTiof

    etTrwcnv 'H X i P
    Kal ov)(l Kvpios

    p.r)

    2S

    p.)]

    9ovk

    o-vvievai

    e<$>p6viiaaii

    eTTiaTijfirj.

    touto'

    29

    KaTa8e^do-0(oo-av ek top etnovTa^ xpovov.

    **'

    eU

    3'7rw9 Bicameral

    el

    ^tXi'ou?,

    Kal Bvo p.eTaKivrjo-ovcnv p.vpidBa<t,


    dtreBoTO ai/TOVs,
    fxtj 6 0e6<;
    Kal Kvpios TrapehwKev avTOvs ;
    ecrTiv to? 6 Oebs t)p,a>v oi Oeol

    avTwv

    ^oti ovk

    Be ex&pol

    01

    25 Taitt>'

    AFMN0a-b 2aBEIL'<z

    ttootcXXw fa 2

    inmittani
    1

    FMN6

    eiroiroffreXw

    ovpovTOS n

    y-qs

    AM(mg)N6

    Clem Thdt-cod

    rell

    ai'Tovs

    B0<M(etw ex corr)wx
    +oi'ran n: ra/utiwy
    Ta.p.tiwv

    a 2 Thdt-ed] rafueiur avruv fp


    om veavianos
    rell Clem Thdt-cod
    :

    wpe<rf)vTov w

    i/cai>rKos]

    vxya,b, Thdt

    26
    I

    qsvxyzb 2

    k*

    5e] el

    3L

    Z
    :

    b
    9d-gjk lnoptu Thdt

    pam

    3L

    KaraTravaw
    |

    AF b Nab'c-gjl-ps-vz

    ex^P u "] (P r

    om

    etTrof

    di

    Thdt-cod:

    SiatTiretpw

    AFMceh-k
    om i9 c
    |

    Hj

    avdpbnrav\ ex omnibus

    27

    4 ]

    p.-q5(

    x*

    om

    om

    31

    </

    77

    + iroreckx

    2/

    enraoav

    *b

    7)M""]

    eirotrjcra e

    enracrtv]

    c*(uid)i
    rat
    F')MNb'd(uid)fhimya 2 b 2

    71)

    (ft7rotfp

    AF*(suprascr

    nvpios] D's

    iraira raura

    F6cgixb 2

    Tracra

    28

    q!ElL

    etT^o-ap dfo

    AFMN8

    on

    eBvos B] pr

    omn 9B1E1L

    a7roXo)Xe)tws

    om kcu N35 c om
    effrix i] i!/;// 91E
    k*nq*
    b
    aurw 1
    ej/
    7rtiTTi;^tT;] auvta-qs p (uid)
    df*qu
    29 ot'/c] pr e/ 95E tippovrrtaav d roura] + itovto bdfkl H?
    KaTa5eJa<rSuira>'] pr ;/<- S-ed: rf sciant id
    m-prwlL*
    z
    ets tok
    et non sclent l c
    subsequentur uos I!/
    percipere iL
    chw

    /3oi>X>)

    '

    Z
    ttnovTa] injutit... IL
    30 /jLeTaKtrTjaucrt n

    aurous

    i]

    aurois b'
    |

    hx]oSsenw:

    om

    i>

    3): hesHs IE: inimicoruin illorum


    f.L(xKpoxpoviaovai.v
    /j.aKpoxpovL<ru<Tiv] w ex corr c

    5t] 6tj

    3B

    ei7ra] eiTra^
    Travocii

    p.-q

    eiirouxav pru

    AFMN

    peafurKw f k inue>ies 1L r dd'tfpr k<u 7c c: veavtaKov gnq3


    b
    Useentiam eorum IE
    8i)\a.'c'uv\ 6t)\o.'cov F egpq
    tfuXajw n : et
    irpec^vrepov AF*Mcghim
    sugentem 2: et faruu/os eorum %,

    Nh*

    /taxtu n

    Bb

    neTaKavii<rowtv'B*(-Kii'-

    AFMNG

    bis scr v

    om i? 3 f o-weTrtomn
    "<a 2 BxlL] pr sat
    duvrat. 01 vwevavTioi] consentiant contra 2,': -fu.itui' c: + t]hoiv
    |

    s] "r mpstv(txt)z(nig)l
    o-vpopruv] w ex corr
    trahere eos%
    yip Bm] ttjs 77JS Ab'd-gpt Clem

    rell

    25 om

    Bb

    M: tensio nerluorum 11/ oSovras] pr et 3HE


    airooreXw BFixy Thdt-ed] t%a.-KO(!Tt\w M(txt) etra-

    dvoijTOi.

    30 x*<< B*(xX-

    a,: eiriadoTovos

    oSoktos

    rj/icov

    31

    d: fiaKpoxpovioi w<nv F* b (-i<rwo"i>'

    F luid): + super

    terra"

    2/

    31 on

    ei f;]

    xai 2

    AF h MN

    ho 1L

    rell

    Dcus

    ouk] ov 71x0 efjnorsuvz

    a7re5oTo]

    avrovs 2 c'S-ed
    :

    nosier 3E

    om on

    wapeSuro
    Kvpios

    11
    |

    BF*6

    Trap&w\K.~*

    eicrii'

    defhjklopr-

    ws post
    post avrwv defhjknopr-vz
    01 Bioi]
    6s
    i Mabimqwya 2 b 2 3L
    ijubk s] u/jui' cu

    vz^lJSS"
    rip-uu

    pr

    om

    ojs

    ?7/iwp

    24 yijv] a' x olv


    b
    25 nadeffTTjKOTOs Trpecr/SiTOi'] a' ai/5pos 7roXtas
    KadeaTTjKOTos] avdpos F
    irpeafivTOv] 0' irpeaflvTov a 8' 7roXias o' 7roXioo v
    26 Siaairepu aurous] 0' tV ubl sunt S m
    27 et ixo.Kpoxpw-ttww'] a' ww* ?' iracundia hostis qui im'tatus est a' nisi propter iracundiatn hostls differrem 6' nisi
    ei
    iko 2
    virtvavTioi) a
    opyt)v~\ a' nisi prouocatio S-ap-Barh
    propter iracundiam hostis cessarem (s. cohiberem) j?"'
    28 eiriffTrj^Tj] a' <ppovrj<ris
    forte alienos reddant eos qui trlbulant tpsos 5'"

    m
    ovk
    2g ovk XP " "] a "tlnam sapuissent ad cognoscendum id Intelligant finem suum S
    Mv(sine nom): ofa\op eao(pLa$7}aap
    m
    b
    30 p.eraKivijaovcrii'] a ipvyadtvuovffiv M
    0eos] o orepeos F
    TrapeSwKei*] a' 6' inclustt
    31 on avTWv"] o' on ovk cffTLV us o 6s TjpLotv (o 0s Tjfiwv tos z) ot $oi avTLof a ovx ws (o z)
    '

    e<ppourio-av]

    ovk evo-qcrav

    a'

    a' ov

    yap ws

    trrepeot

    Fb

    o <pv\a

    tj/jlup

    o ipvXa^ atTuii' $' otl ovx

    ayo^rot] a' utolenlt

    us

    <pv\a Tjp.uv

    Sm
    664

    (pv\aKS avriov vz

    o.vtoiv
    ffrepeos ynoiv orepeos
    ot foot] ot
    o 6eos] o orepeos F b
    |

    AEYTEPONOMION
    3 2 e'/c

    32

    yap dfnreXov ^.oSopav


    Kal

    38

    afiireXos avTuiv,

    r)

    kXt^oti? aiiTcov K

    1)

    xxxn

    Tofioppw

    avro)v aTcufivXi) ^0X2)9,


    /3oTpu? iriKpla^ avTols'

    crrar/>tA?;

    Kal
    34

    6 olvos avrayv,

    SpaKoPTwv

    330vp,b<;

    33

    dcnrL&wv dviaros.

    6vfio<;

    34

    0VK lov ravra avvrjicTai Trap" ipoi,

    35

    ev rjfiepa e/ccW?j<re6>9 a!'Ta7roS&)cra>,

    Kal iafypdyicnai ev rot? 6r)<ravpol<i p.ov ;


    35

    orav

    o-<f>a\fj

    avrtav

    o ttov;

    on

    iyyvs rjpepa dTra>\t.a<; avTols,


    Kal irdpeaTiv eroifia vp.lv.
    3 6 6Vt
    Kpwel Kvpto? tov Xabv avrov,

    36

    xal eVi Tot? SouXoi? avrov irapaKKi)QrjaeTaf


    Ihev

    yap

    avTovs

    Trape\e\vp,evov<;

    Kal K\e\onr6ra<; ev errayaiyf) Kai trapeipei>ov<;.


    37 Kal eiirev
    Kvpia TIov elalv oi Oeol avrwv,

    37

    38

    eV

    0Z9 etreiroiOetaav

    e<f>'

    3s

    auTot?;

    avrwv rjcrdiere,
    Kal etriveie tov olvov twv o-ttovBcov avreijv
    dvaarnTcao-av Kal $or\Qr}a drwaav vp.lv,
    areap rwv

    v T o

    Ovcritov

    Kal yV7]0i]T(i)(Tav vplv o-KeTraarac.

    34 ovx

    b
    35 aTrwXeias B AF*
    b
    38 cTivere B ] tireiKre

    37 Oeois

    AF

    36 uotv

    B*

    anvfrai

    AFMN9a-b 2 aB!EI!/
    32

    ex 70/3

    pr

    a,uireXoi/]

    cod^-:

    ex

    uineis Or-lat^: uitis Or-latJf


    pr tod Phil-codd i
    pr to Phil*
    e* 2 ] w? 1
    <rod'ajpa' na 2
    yop-opas

    a/iweXov]

    b'go

    ap-TreXaje

    f*n2IL
    OTatpv\-q
    Chr Cyr Thdt: (r;
    pr o Phil-cod i
    !H eis Or-lat-^:

    1"

    B] pr

    a7rwXias] pr
    J31E1L Spec

    Phil-edi:

    ttjs

    i\

    <TTa<pv\it 46)

    Phil Or-gr Eus


    (3orpus] pr e/ <3BI Or-lat

    iL

    p.evovs
    t/

    / 1L

    a*

    ao-TTifuc

    a(nrXa7x

    '/

    1'

    34 om

    Su/ios

    ao-mSos dq

    2]

    +eorum Or-lat^

    +a

    a^aros]

    irai-Ta

    ravra] (pr

    Spec

    codd

    om

    35

    Hb

    vai

    pcxH

    Trap]

    p.ov v(txt)

    ||

    35
    36

    om

    iuov

    1-

    a'

    pr

    r;

    Hip-cod

    37
    38

    Trapeo-<ppa-

    1:

    xai 1" sup ras e a

    xii 19

    orav

    + Xe7

    3L

    xupios)
    Phil] pr Kai tv

    Tjpepoi

    ktituiv) S m

    h*(uid)

    koi
    |

    v/j.uv

    omn SBIL Hip-cod Eus


    :

    tv

    <om

    euro*]

    128)

    tv
    \

    i]

    rwaav

    bm

    om
    |

    aviaros]

    T-A

    in it's quos
    gouz(mg)S'"(uid)

    awayop.ei'ovs a 2

    73)
    up-ii-

    om

    eoOieTai n*

    koi

    Xe-

    rjirdKreavrwy

    2 1*

    e<j8tre c(uid)

    irivtri

    twi/ o-7roi'5tj^] libationis IS

    o-irovSiwi-

    abcefjlopqstuwzS

    wapei.p.tvovs\ relictos

    airayuyiri

    avru A*(-uu A')

    o-ttovSuc]

    16:

    waptiixtvov;]

    sunt nunc IL

    aurwx

    Ro

    MNGabc

    7rapaXeXu,u5J'ous

    CKXeXoiTroras
    |

    captiuitatem

    -qudure] etr0iere Ay
    om rov sv
    T-A

    n Hip-

    cp.ot/

    bfjmoqrsuwy

    y\^T<a*

    om

    ex corr

    e/i

    AFMN9

    ev Katpu

    Tjnepa 2

    33 SpaKovruv]
    ao'7rXa7X"'os

    e^oi]

    avraTrobwaw] Willis 333E1L

    Hip-ed: pr

    Thdt Spec

    avrairoduau)

    cfioi CKdiKiiais e-yw

    x 30

    /taipw

    om

    32}:
    |

    irapeipiei'om] (irapaXeXv/Mtrovs 32)


    Xotiroras b'

    g
    owe h 2 Spec

    traditos in

    eduxerunt

    aawiSuy]

    Kpa\ii /3ao-iXt<u-uw

    + rravra b-fj-mopr-wyzaja Eus Thdt-ed


    710-rai

    7rapaXeXv/ioiis aurot/s] airroi/s

    Eus CyrJ Thdt: avTys Phil-cod-unic J Spec-cod: orn Or-lat^


    xai]

    rell

    a: adueniet Spec-ed: crK/

    d(-Xei/i-)efhjko-rtuwxya 2 3: Trapeip-evovs avrovs g: avrovs Tapet-

    Cyr J

    33

    AFMN8

    avroit Bt] ai:7-uy

    avrov ] avrui' c | 7<ip sup ras i


    7rapaXeXt>pecoDs
    et defectos in abductume
    wapci/J-evovs] eos faligalos et dissolutos

    irupias] post airrois 3: mxpia


    aurois]
    in ipsis Spec-ed: avrwv bcdfh b kln-rtuwx

    3-ed

    36

    omn

    irae

    ira/jearif] irapearri

    hv

    33

    AFMN9

    nr

    ttjs

    b
    :

    o-itoSoiv

    avaar-qriiiaav]

    i] r)/iiv 1:

    <5e*ow*a 2

    aurois i*

    om

    litationes

    (ai/Twc

    avaoraruaav n*

    2|

    aKctirrTjo-a2 ]

    vp.iv

    up-uv

    T-A

    a' teat Ke(pa\ri fSao-i\wKwv aair\ayx"<i^

    Mvz(sine nom)

    anaros]

    eroiu.a] a' ^atptws


    7rapa/(Xrj8rjiT7-ai]

    affectus et destitutus

    37 e<p qls]
    38 vpxv 2

    a'
    ]

    . .

    Fb

    loVy

    rrapcipfrous]

    <r'

    fliV

    enim quod humiliate

    essel

    manus

    et

    defecisset

    angustia

    &m

    Jirmus

    0*01

    perapeXrjS
    ...

    0'

    custos

    "

    665

    852

    AEYTEPONOMION

    xxxii 39

    39t8e T e (Sere oti iyd) elfU,

    l:

    Kal ovk eariv

    6eo<i

    eyw airoKTevvw Kal

    39

    ttKtjv fj,ov'

    %f)v Trou']<ra>,

    TraTci^a) Kayo) niaofiat,

    Kal ovk ecrriv o? e^eXelrai eK twv ^eipoov


    dpw eh tov ovpavbv Ti)v Xp ^ ov

    )0 OTt

    Kal 6/xovp.ai
    !

    Kal
    4 *oti

    fxov.
    +

    Be^idv /mov,
    tov auova'

    ttjv

    pc5 Zi(o eyco ei?

    irapo^vvoo o>? daTpairrjv ttjv fxci^aipdv


    Kal avOefjerai KpLfiaTos r) X ^P rl0v

    41

    fiov,

    '

    Kal
    42

    81kt]v rot? iydpoif,

    aTroScoo-co

    Kal roll

    rd

    /j,e6vo-a)
    '

    Kal

    dvTairoBcoa'a)'

    fiLcrovo~iv

    d<f

    /9e\; fiov

    42

    a'ifiaTO<;,

    Kpea

    fid^aipd fiov Karafydyerai

    >)

    at/iaTOf* TpavfiaTicov Kal afX/ia\(oaia<;,

    d<f>'

    dtrb Ke<f>a\rj<; dp%6vT(ov i-)(dpmv.

    ^evLppdvOrjTe, ovpavoi, d/ia avTU>,


    Kal TrpoaKwrjaaTOio-av ainq> viol deov'

    Xaov avrov,

    ev(ppdvOrjTe, ^edvrj, fierd tov

    vZ

    43

    Kal hna-xyo-dTWcrav avTo> TrdvTes dyye\ot deov-

    on

    to

    twv

    alf-ia

    vioov

    avrov eK^iKaTai,

    Kal eVS(Kj;cret Kai avTairoBboo-ei Siktjv rot?

    39 ffcXetre

    X H P\ X

    41

    39

    Ath^-codd-J Cyr^

    t-/

    i]

    Sm

    xix 2

    (om

    Or-latf Hil faoiroirivw Eus^ c^y uiuifico ^$$


    jrara^w xa7w taffo^aat] ferio el sano $[
    Ka-yw] kcu

    670?)

    3S!E Or-lat|

    icai

    eJeXfirai] post m<' c

    40
    F'k*

    3L

    Eus|
    h

    efeXTjTcu

    (om

    ttjv

    iatrc)/xai

    F b f*no

    w 'E-codd
    om
    ^ ov 73)

    iL P a

    defray BAF*ghiv(txt)xz(txt) Cyr|]


    b
    /J.OV 2 sup ras G')k v(mg)z(mg) rell

    ^toy 2 ]

    + KaL

    Clem

    AFMNO

    rell

    m Thdti

    KdLKrjiTL

    KdiK7)0-u>

    Thdti
    KaL 3

    va 2 Clem]

    +/ AF Iluid b MN

    42

    pr rai

    uet?u(Tai]

    om

    na
    |

    Thdt

    om/'

    aira7ro5w(7Cij

    /ilo-ovolv

    OXipovaiv avrov KaL KKa6apiL

    Lpayerai v

    rijv

    e/3p.

    Fb

    atcecrare

    yrjv avrov

    et^j-r;

    n,

    (mg)

    n*

    Eus HilA:

    v<ppai>0Trr 2
    :

    AM(txt)

    FM(mg)

    cry-yeXoi

    Just Or-gr

    Xaos Eus J

    ]
    |

    ras b')g(--i7Tot

    ei-5iic)cre<]
    <tei

    2 f

    Xao^ auTou
    j

    on

    lw

    0'

    Eus Chr Thdt

    Just

    n:

    AF MNO
    b

    om

    Kai 4

    (toi

    a*ra7ro6w-

    airoSutrti e

    ex"P<" s ]

    SouXcji'

    eKSiKarcu]

    666

    om

    rell

    cK0LKLraL

    (-i)7-ai)>

    g*)z(mg)
    :

    m
    capite hostis $b

    ai/ta

    J3
    (xai e(cfi;Tci7-e 7 1 )
    uiTa7ro5wirei i] ai-Ta7ro6ocrw

    Kparr)otL

    ff'

    Fb

    7rarry

    Bp] pr

    a77e\ot] itoi N6abhjopqtuwxzb 2 1 Eus^Thdt^T-AHilJ


    e/cSifc'arai Bx]
    avrov 2 ] avrwv c
    ef
    deov 2 ] avrov Chr

    b( sup

    Xaos cutou

    itot
    |

    deov i] eins ,S

    p.era tou Xaov] fiera bis scr

    eKftrtiraL F*ikmsvz(txt)b 2 (30

    BF*6

    airo
    |

    (mg)

    exSpwv]eiriX^CTai
    a nudo

    aWteferai] Kparrjtr

    mg)

    Apoc

    01 vlol

    F b cgkluxaB v E(uid)3L

    tols 2"

    S'

    cf

    ewppavB-qre t
    avru i] airois u
    avru) 2

    (vurxvaaTtoo-av avru] irpoo-Kvv7)0-aTLoirav avru Eus| Chr: hotwri?


    :
    avrov M(txt)sv(txt)xza 2
    avru) 3 ] afro
    ficenl turn Hil
    3(uid) Chr: avrovs A*F9a*cgilnv(mg)BynS"' Or-lat Eus^Hili:

    Ba] avrot avra-

    a7ro5a)crot

    aBE(uid)lL Thdt Spec


    blS-codd IE
    ^eXi; M "] faX-qua ca 2

    om

    epulentur

    rell

    41 napo^vva] aKovrjO-iii
    42 /taTa0a7eTai] 0' a' cr'
    43 evtppavd-qre i airou

    ai'Toy z(txt)

    ovpavoi] pr 01 k
    aiTto 3 d
    viol

    (iravTts ol ayyeXoL 46)

    ao-Tpairriv] sicut fulgor

    KaL avTairoduxno

    ftov

    NQv(hab

    MN

    Cyrf Thdt

    ^eoi^ i bis scr

    xv 10: kcu
    6

    ex^poLs] +p.ov

    ex

    Ro

    SouXui' ai'Tou

    rail'

    cgknya 2 '3iLS'"(txt) Eus^ Cyr Hili: iravTes


    m
    Hb
    viol
    rell 331ES

    ^^^

    to ai/ua

    eJeSi/crjo-fv

    \,

    ws
    |

    A a?ra s

    w g*

    Sefra

    r-q

    os]

    tt)s x^'-P
    J ov
    Kat l

    -i

    tov aLwva] in saeculum saeculi


    41 irapo^vvto us] irapufrva 01 a 2

    woSuctlo

    J5

    ttjv

    Q[ofi.ov/iaL
    e<s

    b*

    otl]
    I

    eya Fcgx

    Hb

    ^p

    (mg) Thdt

    AN6*(uid)a-gjkln-rs(txt)tuv(txt)wyz(txt)a 2
    6ea>v m: el hostium Domini 2-codd

    tv<ppav0rjre (Bvij p.era rov Xaov avrov


    TrpoaKw-rjo-arwoav avroi navres ayyeXoi dcov

    pr

    e$vav

    IE:

    43

    AFMN9

    hostis

    W"

    irotijffw]

    F lwd

    /ucrowt

    F*

    F b 6abd-hj-rtuwxz Clem Thdt rpavp.arioiv] + avrav


    om kcu 2 3-ed cuxMcXwcrtas] eK/iaXao-Luv n ex^poiv]

    Hil J Spec-codd
    rai i] k ex 01 n
    t?eos] pr alius
    Cypcod: aXXos 233'' Eus-codd^: D~s alius iL: en Eusj: + erepos
    airoKrevvw B^33 Or-lat ] a^oK-revo?
    Clem Eus-ed
    omn 1L Phil Clem Or-gr-latjJ Eus Thdt Cyp Hil Spec $t}v
    3l

    rpav^L/iariuv

    9gl

    i]

    <paytrai

    ra F b om Ath-codd^ Cyr J Jul-ap-Cyr Spec-codd


    +eyu F b euu] + 6cos Eus-codd| Hil^: + Dominus

    tSere 2]

    eyw

    auiaTos

    idere

    eccVre qr

    eiSere

    B b )A:

    B*(/utr-

    /utrov<ru>] p.eto-ovaLV

    ai

    0111

    42

    AFMN9a-b 2aiS(ffl:')3EIL

    B ab

    SU P ras

    e'^flpoZ?,

    apxovruv]

    an-oi' e5tK7;o*et kcu

    eKSiKftrot v

    a' airoireTrtraa^evuv

    eKSiKcac airaTroSwcrei rots

    AEYTEPONOMION

    xxxii 52

    Kal toIs piaovcriv avTmroScocreiKal eKKaBapiel Kvpios tt)V yrjv tov Xaov avrov.

    M Kal

    Mojo- *}?

    ir\v wBrjv TavTTjv ev eKelvrj ttj rjfiepq, Kal eBlBa^ev avrrjv rov<i vtovs
    Kal
    elcrrfXOev Mto(T% Kal eXaXrjcrev travTas tovs Xoyovs tov vofiov tovtov els to wra
    '\aparfk45 /mi!
    tov Xaov, avrbs Kal 'I^crot)? 6 tov Nam'].
    egeTeXeo-ev Mtvvafjs XaXrSv iravTi 'icrparfX'

    44

    45

    eypa\]rev

    46

    a! elirev Trpbs avrovs Ylpoae^eTe tj} Kaphia


    Tvpopai vp.lv ar'ipepov, it ivTeXelaOe toIs viols
    tov vop-ov tovtov 47 6ti ov^l Xoyos Kevos ovtos

    46

    rrdvras tovs Xoyou? toj/tou? 0&9 eya> BiapapKal iroielv rrdvras rot)? Xoyovs

    errl

    iipdiv, tpvXdcro-ei,v

    Kal eveKev tov Xoyov


    )) &>/ vpwv,
    tov 'lopBdi'rjv eKel KXyjpovopPjaai.
    4 8 Ka!
    eXdXrjaev Kvpios irpos Mavaijv ev tj} i)pepa TavTjj Xeycov 49'Ai'<i/3r/(?i ei<> to opos to
    tovto,
    'A/3apeiv
    opos Na/3ai> o iariv ev yjj Xavdav KaTa irpoaanrov lepei^oo, Kal i8e Ttjv yi~jv
    ^Kal reXevra ev t&J opei els o dvafiaiveis eKel, Kal
    50 X.avdav ijv ey<o BiSiopi toIs viols lo-paijX
    47

    tovtov

    OTi avrrj

    vp.li',

    fj,aKpoT]p,epevo~eTe errl ti)s 777? els rjv vpels SiaftalveTe

    '

    Xaov aov, ov rporrov direOavev 'Aapcov o dBeXipos crov ev fip tg3 opei Kai
    tov
    Xaov
    avTov' 5I 6Vt r/ireidrjaaTe to> piip^ari p.ov ev toIs viols laparjX eVi
    irpoaeTedt) 7rpds
    tov vSaTOS 'AvTiXoylas K.aSr)s ev tj} epi)pa> ^.eiv, Bioti ov% i)yidcraTe p.e ev toIs viols lapaijX.
    ^aitevavri 6\(rjj ti)v yljv, Kal eKel ovk eiaeXevarj.
    TrpoaTe6i]Ti irpos tov

    51

    52

    43

    y.eiaovoiv

    B b )A

    B*(p:r-

    BA

    46 evreXtio-dai

    b
    49 (epix" B A

    AF

    eric

    51

    AFM Nea-K'S }3<S>iEli/


    + avrov AFMN0cgikxyb 2 !E(uid) Thdt +<rov
    + avrov F b bdei-ln-ruwBC1E(uid) Just Thdt + pte a
    avTanoowaut a a? + diKi]? a 2
    owoei 2
    cKKaOapici]
    1

    /uaovo-iv]

    v/xiv

    mq

    avrairo-

    v/xiv

    gn

    icaBapiet a 2 |
    Kai i

    /xuva-qs jsvz

    ijfiepa

    dpt

    fiwaijs

    tKtLvt)

    (i<nj\dcv fiwvcrris

    b2

    om amE

    tov Xaov

    om

    tois

    wd^f raxn-qv

    ttjv

    AFMN9

    i/iois

    xa%

    48

    tdioal;ev~\ eSei^ev

    bdnptw

    om

    cx2

    Kai

    AFMNafhikoqryb 2 331L

    Kai t\a.\-qtjev n

    7ravras Xaou]

    montc fs

    45
    :

    e77i'S n

    va/3i

    eteTtXefffV B] o-uvereXeo-fv

    fj-wo-qs

    Gegmnx

    AFMN0

    omn

    juwuo-tjs]

    XaXwv] tovs \oyovs tovtovs Nc*(pr iravTas)

    1E3L?

    pr

    idtTe

    46

    om v/mv (&.
    (30) 5E
    +posl uos IL
    om 7ravras 2 c
    (pov- n*)

    47 om
    IL

    OTi i

    Kevos] post outos

    pr

    om

    T-qs

    eprjuw]

    + o-qjxtpov
    :

    om x avaav
    A*(uid)
    +<s raTao-xeoiv

    IL:

    crtt

    /te] /ioi

    52
    :

    Kai 6

    49 to

    ovxi

    ku

    eI
    a] ovs 6gln
    v/itav]
    7ravras 2"
    tovtov] ravra d

    43ajSapeiv]

    oi;tos]

    xaivos

    non

    AMjnv

    est hoc
    :

    uerbum uacimm

    ckcivos

    otrros]

    l0

    B]

    KaTa] pr to x
    2

    codd)

    a/3a-

    tokto

    </2rf ;'

    vajiav] vafiafi i
    (v yq]
    16.130)
    :

    (0] oti

    AFMN0

    p.wa/3

    tepeix w ] pr v e

    auapeifi

    omn S113C
    :

    tepi'xaj

    B] +ev Karaox ea
    '

    i ff
    t

    rell

    pai}\

    3B(13L

    om

    e*ei
    opft

    lnl

    rf

    <3(pr

    <&

    afiapetv

    opos va/3au 83)

    pr to ejlrsa 2

    x ayaav

    2F*(hab F
    51 oti B]

    om m
    On

    (uid)

    (om touto
    ?' nwntem

    ah

    pr avrii

    om

    w: Nabari 3-ed

    [iaptiv

    Nabao

    (vafiar 46):

    ttj]

    BCE

    om

    3BC3E1L

    AFMN

    (aerov 16)

    TT) KapSia BGglnlL] + v/noiv


    rell
    wpoo-cx e S n
    cordibus uestris
    eiri
    tovtovs] ab omnia hacc ucrba
    tovs i bis scr b
    tovtovs]
    legis huins 3L
    (om tin 16*. 130)
    a
    (tov vo/jlov tovtov 16): om k
    oi^s] tovs n
    dia^iapTvpojfiai cn
    :

    AFMN9 rell

    avaftaivtis hnr
    avafiaivets e/vfi] avafiaivet cis pi e
    cv 2
    Kat] moniem 3L
    7rpo<TTe07jTt] irpooreQ-no-q yiL

    Bffi

    opos 2

    m:

    SiafiaiveTe] diackci k\tjpovo-

    50

    AFMN6

    hq:

    m:

    ixoxtei

    + 7ravras tovs \oyovs tovtovs c a tx: +tovs X070US tovtovs iravTas


    a: +7ravTas tovs Xo70uy dp: +toi>s Xo70i s toitovs AFMfhiko
    iravTi] iravra 1: (7rpos tov 71): eis
    qryb 2 iS +tovs Xo70f9
    Ta orra c ( + ra 1 8)

    t*4I3E

    On

    13S'"

    rell

    om d

    vafiavr e:

    avri/v

    lq

    /xaKpo-qfj-epevarfTe

    to i] ru u
    om p
    aflapct ua 2 Ath
    a/3api/3 n

    16}: apapei/j.

    istum nwnlem IL

    ;'

    opos]

    afiapiK

    ffi]

    AFM8

    pap.

    -qiiuv

    vp.oiv]

    intrare in earn (J

    Ki]

    to afiaptiv] Nabait IL

    ej: (aanapei/u.

    Xo-yoi/s]
    populo 3E
    + tovtovs mu om toi vofxov tovtov u om tovtov Xaou m
    ai'tov Xaou] (pr iravros 73): a^rou q
    at'ros] tov avrov a 2
    om tov ( vavi}] vavt m vafi-q dg
    tov N
    rof] t;to5 b 2

    St

    gnx:

    fxwviyqv] fiuiaijv

    Bbf3-codd

    +eis tov Xaov (64)

    vf^cis

    ejz

    Tavrrj] tKtivr) Feb'efhjkmrsv(txt)z(txt)b 2

    49

    AFM(txt)Nefhijmorsv(txt)yz
    om d
    fj.waijs Trpos tov Xaov m

    Trpomi\6ev

    Bm] om

    KXijpovofiino-ai

    om

    tov lopSavyv

    0111
    \

    aimjv c

    ex corr

    fii

    om

    %&m

    transibitis

    KK\i}povo/nijaaL

    fxiio-ai]

    om

    rell

    v/xiv]

    tov X070U] tov vofiov

    pevrjT* a^

    ravr-qv]

    ptovairis

    om nw3H3 lw

    ANabhlmn(-eira()ruwya 2 b 2

    eyKadapiei.

    post Tjpepa Ndpqt^t(uid)

    V.WQS gnx

    tiuvo-7}$\

    + 7rpos

    p.oiai]s

    Bgmn] om q

    avTtjv} hoc IL:

    F*gi*vxzJ3CS

    44 om
    cf

    ora xvpios
    to~paT]\ x

    om

    Sm

    su lJ

    tw

    opet hi
    etv r:

    cjrt

    b stz

    om

    l[

    7r

    aurou

    kn

    dij/x

    1:

    KaSSijS

    fkm

    avriXo7ias

    dpt

    -qyiaKare a 2

    dtdwfxi Tots vtois iij\

    &

    50

    jrpo(TTe^7;Ti] a'

    51

    7;7rei07;o"aTe]

    ovWeyijTi

    a' iraptfiijTe

    667

    M
    M

    TOIS WOt! 17/X] OUTOIS d]|

    ]i*

    cdptxz

    m
    eKKaffapiei] a' eiXferai
    3 ] a' ct propitius erit Itrrae suae popitlus eius
    b
    tuv
    F
    a'
    tojv
    to
    a
    to
    wepafxaTiav
    Tepav c' twv diaf-iaaeoiv Mvz(7repas vz)
    pa/3av
    opos
    a^apetv]
    |

    ttj

    otva Nbcdpt\va 2 33C

    F om tois 2
    AFMNabfhikmoqrwyb 2 om ovk
    tijs

    ttjv yijv y\v tyoi

    />OS] 15

    Tjyiao-are] ijyiaacrc i:

    tov vbaTos

    -r irpos

    KaSi)s] pr in 313E

    oetv] 0J7V

    aTrevavTi] pr oti

    "y

    in:

    AFMN6

    FM6c-gj-pq

    iire\evo~7]]

    post

    irpoatTtdif] irpooTtd-qTi. d
    ai'TOf] cof d
    )u
    ov Tpoirov u: Sioti
    rell 3L(uid)
    ^oi']
    ev i
    tin
    avTiXo7tas]
    io-paij\ 2 bis scr a 2

    \xxiii
    '

    AEYTEPONOMION

    Kai avrrj

    evXoyia >}v
    Kat enrev

    i)

    reXevTi)* avrov.

    evXoyrjcrfi'

    Mawiis

    avOpwiros rov 6eov

    roix; vlovs ']apa>]X rrpb T7JS

    Kvpios sk "Eeiva

    ijicet.,

    Kai erreifavev

    e/c

    rjp.lv

    "2rjelp

    KciTea-rrevaev

    e'f opov; <$>apav crvv fivpiiiaiv KaS/;?,


    e* Se^icov avrov ayyeXoi fier avrov.
    3/cal e<j>eio~aro rov Xaov avrov,

    icai

    Kai iravTes
    Kai ovtol vrro

    01

    r)yiacrp.evoi

    ere

    eicriv,

    vwo rat

    ^et/ja? crov

    Kai eSe^aro diro rwv Xoytvv avrov,


    *v6fiov bv ivereiXaro vpuv Mojw^?,

    KXrjpovopiav avvaya>yai<; laKoo/3.


    5 ai carat iv ru>
    r)yavrjp,va> apyiov,
    o-vva~)(6evrwv apyovruiv Xadov

    cpvXais 'lerpaijX.

    li/iti

    Zj)to) 'Vovftriv Kai

    p.r) arroQaverw,
    Kai eario ttoXvs iv apidfiui.

    ?Kat

    XXXIII

    avrrj 'loiiSa'

    WiaaKovaov, Kvpie,
    Kai

    XXXIII

    rov Xabv avrov eXdots

    et<?

    'lovSa,

    epeovrjs

    av

    AF

    riv\oyr,aev

    BbAF*

    <ri*a

    AFMN0a-b 291Sffl: m i!/


    XXXIII
    citauit

    om

    Kai Ffiuya 2 b 2 2H3

    bl a 'opw

    bm

    gmnx

    fJ.otjrjs

    (oir

    om

    8*)

    ..

    rov Phil

    omnjiA

    (irrav
    cf Jude 14 -q\d(v Kfpios ev a^mts /xvpiatriv avrov
    en s] ev as
    crivai F'Bgklnx
    ffEira] civa s
    i;kei] i)
    ek ffijEip] post jj/xiiThdt-cod
    ewfcpavr)
    i;ei
    j

    NbjS

    a 2 1E3L

    (<rii;p

    km: om

    cneip n

    Thdt)

    acu Eus

    ffijfip] irieip

    3BC Thdt

    11E

    N8gn

    ck

    e| ijap e

    dfp

    <ri7jp

    ri

    ffi?;?

    ev

    sv(mg)

    fuv\ pr ek

    ipavi;

    KaSo-qs

    (K tou

    et]]

    post a c

    montem

    /'

    in montc IE

    fkm

    (om avrov

    dp: +auroi/ t32C


    3 om (cat i

    om

    om

    manibits eius IE

    XXXIII

    a' eirs-

    fivpiacnii]

    ras (3)

    i
    |

    pr aytao-fiov 0' amicus g:

    f:

    F*b 2

    +ics

    kito

    uiro

    + avapavri

    i 16*)
    0.77EX01] ayye\ovs
    met aurou n

    ai7ou

    avrov i] bis scr 1* :


    + avrov cdkptxS"

    <papav sup ras

    b
    na5r)s] pr ev a 2 '2(uid)

    i]

    A-aTEo'TTEro'Ei']

    bw

    a'

    E^eicraro]

    uou]

    Eiri

    sanctorum ad dexteram eius

    \oyov

    vo/llov]

    vofiov

    5 icai
    6 *ai

    avrov 2 post
    + vottov

    2 ]

    IE

    om apx^v Akory

    om

    apxovruv \aiov n

    Xaui'] pr et

    IL
    c
    |

    iirpajjX]

    om
    jwi
    |

    01

    +ks 0dglptC

    n Thdt

    oov] avrov 0bdglnpt\vlS

    Kao-qs]

    a'

    Fb

    om

    Kai 2

    avrr) iou5a]

    -t-

    poi'jSEip.

    om

    81 Thdt

    a/xa 0i/\ais] /n'^a-f

    <j>v\ij

    mlE(uid)

    \auc

    laicwjS s

    c-fj!mp Phil-gr-codd-omn
    aviuuv rroXvs <rrai

    e<ttw 7roXus]

    AMNbfiwy

    tarai cdhlquz(mg)13C(uid)lL

    +ras (7) q
    hoc dixit lie Iuda 31

    10118a i]

    pr tribus

    C:

    m om tiaaKovaov ioi>5a 2 a
    0cdglnptxS
    <pavt\%\
    2
    eis
    r-q?
    ipuvqv Or-gr
    A0alosv(mg)x
    pr
    ax] reuertatur in
    om eis IL
    avrov i] <tav k
    eX^ois av
    populum mum IE
    Biva^ Or-gr] eX^oiev 81n(uid) Thdt-ed eXSoi g Thdt-codd:
    eio-eXSois av AFMN rell S m
    uenies 13 lw ueniant 3L:
    curec

    a'

    a' aytaafjiov a' ayiais

    iaKW[3 ejv(txt)z(txt)

    tpvXais c

    fcrrw] pr truiiewv
    ttoXXij c
    apiBfuo]

    Thdt
    7
    +koi

    Mk(sine nom)vz:

    Tr(<pavrj

    ayiuv

    plehis

    ipuXau] ^u\t;s 9flq

    Xaw

    Tryiaff/iEcoi]

    manum tuam 3:

    avtipavi)
    |

    om

    <rvvax0evres apxovrcs ejv(txt)z(txt)

    apxovrwr] post

    pov/3);i>] povpliv irstx

    avoBavri a 2

    3-codd

    apa] ava d

    apparuit

    (as

    z)

    %m

    tunient

    aw avrov

    Mk(sine nomjvz:

    i]

    a'

    ayiacriios

    ex myriadibus
    eptirjvevere

    p.wf<n;s] a'

    apxuv]

    airo

    avrov

    m
    a77EXoi] <r' irvpivos vollos a' rrvp ooyiia avrois b
    a77EXoi p.ET avrov] a' ignis doctrinac eis 5&
    m
    xai 2 avrov 2 ] a' omnes sancti eius in
    3 xai i avrov i] a' etiam super populos
    m
    ex
    uerbis
    tuis
    cxtollunt
    tuts
    S
    pedibus

    13

    illo

    xtipw M(mg)g

    lv

    Epous

    opoi's]

    vwo ae] sub

    \oyojv]

    F om ov a 2 vtuv fiwvaijs] ijfj.iv paovaijs


    FMNGacghjkmnor-vx-b 2 (^M<r- 8gmnx)2nS lL txoivo-rjs rifuv
    A: om viuv 18" (rvvayuyais] avvaywYOS F b cdjp'3IL: populo

    Karctnrevirei>] {nartawtvo-av 16): Kareiravaev


    e
    fhmuv(mg)z(mg)a 2 JSlE codd-ap-Or-gr : KaTE/catKrei' Thdt

    vluv

    fim

    Kai 3

    (4) votiov 1S1E

    avOptoiros

    post tapaTjX (128) IE


    om rovs woks urpatjk

    om

    Thdt

    urpar[\] re-

    rov 6eov] sup ras et in ing


    avBponros] pr
    a2
    rois viols

    tvKoyqaev

    Israel bencdicens eis

    filiis

    legem praecepit nobis Moses


    m
    ev
    fuit in recto rex

    &

    a' 6' et

    api#M<>>] a' et sit

    uirorum

    eius

    manu

    tua

    et if si

    percussi in

    &m

    apxw]

    numerus

    a' 0' ev

    a' et sint

    668

    ru

    evSei /SairiXcus b

    paruuli eius numerus

    Sm

    iroXus] a' a>-5pa<ri>'

    AEYTEPONOMION

    XXXIII

    Koi ai ^6ipe? avrov hiaKpivovaiv avrui,


    Kal @or)6o$ eic rwv i-^dpwv ear}.
    1

    Kal rm Aeuet elnev


    Aore Aeuel o^Xoi;? avrov,
    Kal aXr/deiav avrov ra> av&pl ru> oau<p,
    ov erreipaaav avrov ev Yleipa,

    eXoiBoprjaav avrov eirl vSaros AvriXoyias.


    Xeywv toS rrarpl Kal rij firjrpl Oir^ kopaKa ae,
    Kal robs dSeX^ovs avrov ovk enreyva),

    96

    Kal

    vlovs avrov arreyvay

    roii';

    to Xoyid aov,
    aov Sierrfprjaev.
    rd BiKaioop-ard aov rw Ia*<w/3,

    e<f>vXal;ev

    Kal rr)v
    I0

    b~ia9>JKr)v

    b~r)Xa>aovaiv

    Kal rov vofiov aov ra> \aparfXimdijaovaiv 6vp.iap,a iv opyf) aov


    Travros eVl to Ovaiaarrjpiov aov.

    Bia,
    11

    evXoyriaov, Kvpie, rr)v layyv avrov,


    Kal ra epya rwv ^eipoov avrov Se^ai

    6a<j)vv i^dpdov erravearrjKorcov avrw,


    Kal ol p.iaovvre'i avrov p.r) dvaarr/rtoaav.

    Kara^ov

    AF

    8 \evt bis

    B abn, s sinistr ] om B*

    q o

    ovx

    Ba

    '

    ptetaovvret B*(/uo--

    1 1

    AF

    ovk

    B*

    B a!b A

    eupaKa

    B b )A
    AFMNea-baBffl>1Ei/

    pr

    Thdt
    i

    airru

    om

    ko.l

    corr

    01

    b'mnB

    tijc

    dp

    tcmptatione

    pr et
    f

    WE& m

    eirt
    I

    (32 (pr tw))

    om
    :

    e^eiretpaaav Cyr
    avrov ev Cyr-ed
    :

    e<j>

    voaros avrtKoytas] ev iretpa h

    7 oiaKpivovoiv avrw] SiKaaer


    eX9ois av\ eiaa^H avro vz
    b
    8 S7)Xoi's] <pwriap.ovs

    om

    xai 3

    avru vireppaxyaovatv

    Kvpte q

    rijv

    oa<fivv]

    i Phil

    1 1

    8eai]

    a'

    a'

    tpwrioovaiv

    evSoK-naris

    oatpvv]

    77

    ev eopri\

    tu

    taxvv

    vop.03

    ciri 1

    e7rt-

    6vp.1ap.0i

    A'FbwIL Thdt-cod:
    AMOac-gi-lnopr

    ta\ vv ] benedictiottein

    F b (5(mg)

    taxvv kv(mg)z(mg)

    3-ed

    rai ra^ov
    |

    exapav

    ra epya]

    fi

    et feu

    eiravear-q-

    M
    a'

    SiaKptvovaiv] a' SiKaaerai a' vwepp-axyaovaiv vi(5imaovrai)

    m
    ota Travros] a' ... perfectitm a' ... holocausta X)

    vwrov vz(sine nom)

    669

    avrov] avrojv c

    avrui k

    rov Qvaiaar-qpiov
    om aov 4 cgn

    otKaioipara] a' Kpi/xara


    a' vojrov

    Cyp

    Kai(i8)5E:

    pr

    dv/xiafia]

    Karaov] iraraov

    om rw

    10 SyXuaovoiv]

    tnum

    BVC

    ex^puv Thdt e-rrav earijKoros ex&povv


    exOpuiv Buv(mg)z(mg)a 2 ] om k:
    insurgentibus inimicorum
    post ewaveo-ri)Koruv AFM8d(-va<r-)v(txt)z(txt) rell 3: +eius
    13C avrw] avrov AFMN6a-fhijl-tv(txt)wyz(txt)b 2 a3L Thdt

    Chr Cyr-codi: agnoucrunt Cyp

    om

    eirid-qaovoiv] pr

    Korojv] avffearrjKorwv

    eyvoi f Phil J

    5ia] pr ef IE

    Phil

    operant 1EIL
    descenderc

    om
    :

    11
    |

    roxc:

    2 ]

    stv(txt)xyzb 2 Thdt-cod

    vSaros] vSart

    oi)\ojaovoiv] Sij\ov(Ti aov f

    evaiTTtov fi

    e\oidopr]o~av]

    32)

    rrjs

    rw

    ffnoei

    noiti 1L
    eopaKa] eotpaKe Phil-codd*
    rov a5e\(pov Pil-codd
    om
    Iren Cyp Spec
    ere] n/taj Phil
    ovk eireyvut] ovk eyvtti] Kat rovs ade\<povs avrov
    avrov i Phil
    u "1
    in mg et sup ras A'(om Kai rovs a$e\<povs avrov A*
    eireyvu]
    )

    ovx] ov X l

    hlv(mg)z(mg) Svaovai fi
    ey opyri]
    b': Su^a c: +/uoi ^w

    avrov ev iretpa]
    ev
    om avrov k

    10

    vSaros avriKoytas h

    Xt-yaw] y dicunt

    Thdt Iren

    7rarpi Bd Phil Chr


    Cyp Spec-codd
    Cyr Cyp Spec] + avrov AFMN6 rell aiSCft Thdt Iren p.r,rpt
    Bmq Phil Chr Cyr Cyp Spec] + avrov AFMN6 rell SISffiE

    obseruabunt 1L

    Kat

    60X01/5 c:

    5t;Xous] o-npovs 1:

    (a^T(Xo7ias] pr

    Phil

    dpt

    iretpa] ev iretpaa/xto

    oirrou

    ra \oyia aov] uerbitm


    hi custodUrunt Cyp om q
    w iierbum eius 13"
    gov -2] cius
    33
    praecepta lua Cyp
    om Spec-cod Sier^pr/o-ev] obseruabit Spec seruanerunt
    ffi

    E <">]

    avrov i] (aprov 46): oitoj F


    Cyr-ed
    Thdt-cod
    oo-iw] ffetw a 2
    a\i)$etav] pr 7171' Cyr

    StjXwo-u'

    avr-qs

    7')

    om

    (jtcipuv

    int lin

    eiretpaaav] eiretpaaev efjz

    cum

    wv + a' Sikcktctoi
    {avruiv 71): cos 15
    om * ai 4
    exOpw BS] + auTou

    B(S:iLS n, (uid) Or-gr Thdt:


    m

    rell

    E: + 3S
    8 om etirev avrov

    toov a 2

    eyvu N(^

    vireppaxyaovatv S

    '

    Na

    oi^ erreyvta Fi aTqub 2 ovk eyvoi


    Mbcfi b, kl a, (uid)o a nvxy non cognoait\: non sciuit Spec: om
    seruabit
    esvza 2
    e<pv\aav x
    e<pv\at; ev] pr on ck
    pr et IE
    atreyvoj]

    '

    Aahi*mo* Thdt-cod Cyp

    arreyvu

    avrov efnyU'fuid)

    AFMN6
    ra(

    om Kat 3 AFM9a-jl-rtv(txt)w- zb 2 Orom otaKptvovatv ex"/" "'


    otaKptvovatv]
    avroj] w ex
    apa Kptvovatv Or-gr dtaKovovaat bw

    ducet euni d(uid)

    gr

    AEYTEPONOMION

    XXXIII 12
    I2

    Kai

    JSevta/ielp elirev

    rto

    'Hyairij/xevos viro

    Karaa-Ktjvwcrei, ireTroiQws,

    Kvpiov

    Kal 6 #eo? aKid^ei

    avrco 7raera? t?

    eir'

    r)fiipa<>,

    Kal dvd fieaov rdov m/xcov avrov Kareiravaev.

    3 Kat

    rco

    elirev

    'leocrrjcp

    'Ett'

    '3

    Kvpiov

    evXoyia<;

    avrov,

    yfj

    t)

    diro copdov ovpai'ov Kal hpocrov,


    Kal diro dfivaaoov irrjywv KartoOev,
    14

    Kal Kad

    diro Kopv<f>rjs opewv dp-^fj<;,


    Kal diro Kopv(f>>)<; ftovvwv devdwv,

    '5

    wpav yevqpt,arwv rjXiov rpoirwv,


    Kal diro Gvvohwv /jltjvwv,

    16

    Kal Kad' wpav 7^? irXr}pwaeco<;'

    Kal to BeKTa ra> ocpaevri ev

    eXBoiaav
    Kal
    I7

    eirl

    eirl

    16

    fSdrw

    KecpaXi)v 'Iwcrrjcp,

    eV

    Kopvcprjs Aofacrflet?

    d8eX<pois.

    ravpov to KaXXo<; avrov,


    Kepara fiovoKepwro<; ra Kepara avrov

    >7

    irp(OTOT0K0<;

    avroK

    ev

    eV aKpov

    e6vr\ Kepariel d/xa ea>?

    717?.

    avrai p.vpidhes 'Ecppdifi,


    Kal avrai %iXia8es Mavao-o~rj.

    Bb

    17 xetXtaSes B*(xiX-

    AFMNea-b^Bffi-EIL'
    12

    Thdt-ed

    o ks t2l-codd

    aKtaaei

    iirv

    74)

    Faejmsuv(txt)zb 2 '3(uid)13(uid)C

    GKiaaet t: obumbrauit 1L:

    +0'
    ras

    om

    twv

    o-Kevaet

    *at 3

    w^twi']

    b2
    uiro] 7rapa c

    f}evtap.etp.
    |

    B' w

    apparebit

    + ai/Tou

    gn om a 2 om ttr
    wuwv] inter montes (
    om rwv x
    46)

    cq

    fievtatx-qv

    dilecto 3L

    post 7re7rot0ws y

    icaTOffK>)i'iiKrfi]

    N:

    a:

    (laiviap:eu>

    /So/tap-eif]

    rjyarrrjfiev os] Tjyain}p.evws

    pr ks

    o t?eos]

    oiciafei] oiaaf?; c:

    en-

    en-

    aurw]

    / 3L

    om A

    rwv voptwv y

    eir] air

    om

    opewv

    eir

    Just

    airo i] pr ai ejsuvzlSIE

    (om

    18*)

    rw

    et'Xo7iais

    om gn

    Just

    That

    cvXoytais

    om

    Kvpiov

    caeti et

    om N
    n
    om

    lit

    Kat 2

    2 ] T7)

    tw
    j

    e\0e n

    bcekwx

    Kopvtpijs] Kopv<pT}v

    roi'S aSeXcpoi's ffov

    solis

    S-ap-Barh

    om

    ko.l

    Deo C(uid)

    rpoirwv]

    koi i

    F*cmub,3l

    et

    a mitttitioitibus

    ko.6 (opav yev-rjuaTwv]

    Kad wpav] Kaduis av q Kadapwv Just


    ycvT}uaTup]yevv7}ixaT<j}v cfTbdt: YffT/^araNdpt yevvrj/xaTa\J\ist:

    fructus eius

    ye

    7raifUa tojv a 2

    rpo7rwr] rpoTrov

    cnro o-vvodtov] a fine


    c(uid)
    ejv(txt)z3S-ap-Barh(uid) Thdt
    I

    12 o~Kia$ei]

    6' o-Keiraaei a'

    F*dln*ptb 2 totvwv
    cvvoSujv] avvo\wv
    /j.t}vuv~\

    rraarwaet

    1:

    rpoinjs

    avvoSov

    fiovvwv d: +ot\-qvris g

    Mz

    rell

    17
    Kat.

    a'

    dptSCIE

    omnes

    a ft'uctu J5 m

    X'^ la 8es] pr at
    :

    cv(mg)z(mg)

    TTpWTOTOKa

    o*

    ev

    mo

    Mannase

    air

    m:

    AFM

    /tuptaoes] pr at

    pvpiaSes fa 2

    AFMN6v(txt)

    raura

    ew a5eX-

    +ai/Toi;

    -f cpi;Xa|ai'7-os

    Kepara
    om Ta

    err

    Just

    tu

    Kopv(pijv

    cglnqx&(uid)3St!i;lL(uid)

    m2

    mv(mg)

    wpas

    eXSoto-af] cXflotex e

    Buv(mg)b 2 ]

    raupoi'] ravpos

    eir

    om

    /j.avao-1]

    eir
    |

    -Hai^-oi'

    5eA:aTa a'

    a8fX0ois] o<pda\p:ois aov

    tijs

    eius qui uisus est 1L

    AFbdfhmpvv

    ttjs

    a2

    * uid)

    ra Kepara] to xcpas
    Kepart f
    (&
    Kepanei] Keparnj t Kpariet a*

    pr

    cSo^acroVpTos

    Just

    9iua 2 ]

    achq

    7rpWTOTOKOs] TTpWTOTOKOV C

    e&vTj] gentes

    a' o-Keiraaet a' rradrwo'ei

    13 a7ro wpwv] arro rpayr}p.arwv airo oirwpwv k

    14 Kad wpav]

    i*

    om

    0ois] ante fratre%:

    pr

    ev

    KecpaXrjv] Ke<pa\rjs

    a conuenientibus scicntib" It

    pr

    NGln

    SeKara

    5e/cra]

    n*

    77?^

    m
    8cdgklptxS (sub

    AFMNa-gijm-rtv(txt)wy-b 2 Just

    e\^ot Ggl

    post irXtjpwaews h33

    ocpBevrC]

    2HSC?E m (uid)
    cdkptxSCS m

    om Kat 3 am a7ro afivco-wv Tn)yii3i>~\


    Spo&wv qsuv(mg) Just
    a fonte abyssi IE
    om a?ro 2 1 afivo-trov c3S(!rjo-ap-Barh(uid)
    om
    /tarw n
    rriy<in>] pr ko.i b
    Tnjyrjv t*
    Just
    14 Kai i fi-rjvwv] et secundum oram factum soil's cursus et
    |

    -t-Kai

    yrjs]

    TrXrjpwo-ewi] +avrris

    deKara g

    fiovvwv~\

    wpwv] opwv d-glnplL


    xai 2 ] us N
    ovpavov] pr rov dpt

    f a )i

    corr

    euXoytas]

    AFMNaefgi-mopstxyzb 2<H3tIL

    yij a 2

    i)

    ejr

    toa-rj<p

    Just

    avrov

    13

    ava

    e7ri-

    (top vouov

    AFMNeacdf-ik-rtxyb^-codd 1IL

    a?ro i] pr xai

    om onewi' Kopv<prii i 6dlpqt Thdt-cod opewv apx 7?']


    Thdt
    montium aeternoru" 1L
    apxys] Sapus f{ts ex
    opwv Thdt-ed
    Torafiwv Just
    aevawv]
    aevvawv F b a-gm-prtu Just Thdt
    SevSpwv 1
    aequaiium IL
    16 om Kat i
    Kad wpav] Kadopav hln ad ora !L Kapirwv

    dp:

    e7rter/aafet

    15

    rell

    Nkm

    Just

    om

    i]
    1
    |

    BN
    yn%]

    ai;Tai 2

    p-apao-cn;] navvaao-t)

    Ay:

    IL

    ... Tpayrjp.arwv
    airo avvodwv] a' ... rpayrj^iarwv eK^oXtjs
    utjvwv] ol X (TeXrivrjs F^Ivzfsine nom)
    a
    '5 a PXVs] "' apxydev a' apxaiwv Mvz
    Kopv<pi)s 2 ] a' rpayrjuaTwv a' oirwpas Mvz
    16 oo^acrc?eiy err aSeXcpots] a' atpwpiafievov a5e\tpwv vz
    <r' cpi>XaapTos rous aoeX^oi'j aiToi'
    atpwptafievov a5e\<pov avrov k
    |

    k(sine

    nom)vz

    8o^aadets] a' atpwpt.o-p.evov

    67O

    AEYTEPONOMION
    l8

    18

    Kat

    to)

    23

    ZaftovXaip elirev

    Za/3ov\wv, ev e^oBia

    HLvtfrpapOrjTi,

    Kai

    <rov,

    I<T<ra^ap ev rots o~K7)va>fiacriv avrov.

    ^edprj i%o\e6pev<Tovcnv Kal e-iriKaXeereo-Oe eVet,


    Kal dvaere Overlap BiKaio<rvvr)<;'

    19

    xxxm

    on

    trXovroi OaXdacrrjt; 8r)Xd<Ti

    ere,

    Kai e/nropia rrapaXiop KaroiKovprwp.


    2

    20

    Kat

    FdB

    ra>

    eiTrep

    TdB'

    Rv\oyrifj,epo'; e fjnrXarv ptnp

    w? Xewp dpetravcraro,
    o-vvrpiyjras ftpa'tfiopa Kal
    21

    -1

    dp^opra.

    Kai IBep dirap)(r)p avrov,

    on

    eKei efiepiaOrj yrj apyoprutP,

    Xawp'

    o-vprjy/xevojp afia dp-^Tjyoi<s

    BiKaioavprjp KjJpto? iirolrjaep


    Kai Kpiaip avrov fiera, lcrpar/X.
    32

    22

    Kai

    Adp

    ra>

    etrrep

    Aai> <tkv/xpo<; Xeopros,

    Kal eKTTT)Br]crTai
    2

    23

    3Kai

    Tco

    rov TSaffdp.

    e/c

    Ne<0aXet/i elirev

    Ne<f>daXe)fi ttXt]o~ fiopij Bektwp,

    Kal ep.TrXrjad>jTO) evXoyiav trapd Kvpiov


    ddXaaaap Kal Xi&a KXr)popop,t']crei.

    Bb

    19 (o\o8pevo-ov<7iv

    20

    TjvXoyijixivos

    2\

    AF

    etda>

    AFMN9a-b 2aBCm1S1L

    18 faflovkuv i] fafluv a*
    om enrev {afSovXtDV 2
    (mppavBri v*
    a-oSia] e|o5tais sv(mg)
    (tij eo5w 32)
    a-ou]

    <ri

    lo-ffoxap] icraxap 1J33L

    76)

    om

    rois]

    tu a 2

    ra

    to-ax

    ai/Tou] auTwi/

    fiTrtc dpt(i<ra-)2: (

    9gInqv(mg)3C

    delebunturQ: delebil
    $5CiLS m
    eiriKaXeaa an

    eo\<;Bpevo-ovi7ii>]

    BNckqv(mg)xa 2
    Odglnpt Thdt
    :

    (uid)]

    eirtKaXeaaaBe

    AFMv(txt)

    m a ':

    (ram befjrsv(mg)wzb 2 5i
    Bvere
    + eKfi Aq
    dvmav] uictimas IL
    :

    Thdt

    ttXovtos
    |

    ae q:

    fl^XcKras x:

    eiriKa\eo-ecr8e
    \

    eiriKaXeaovrai

    IE

    rell

    Bvo-ovo-iv

    9r\Kaaa

    ire]

    ort

    sup ras

    <re

    at o:

    9ij\aao-r\

    fi

    Bvaere] 8vkoi irXouTOK

    7tXoi/j-os]

    a
    :

    n:

    ire

    fluXacr?;

    9dglnpt Thdt:

    ae] diuitias maris fuges ttXoktos]


    iL
    |

    ludtnem 21
    6ij\ao-t}

    &
    m

    <roi

    8a\aarj

    ere

    b'

    a2

    8rj\aaaa6ai f ^^Xatroi'crt
    Thdt: +/toi enKaXeaeo-Bai ckci Kai ewiKa\eu(o-0ai eKei c: + flij/)i)Xainjj

    drjXaaeade

    \ao-ovaip Kai airo0i)Kas KeKpufificvas

    annov g

    e/x7ropia] ep.vopiav

    Nfl Thdt: +airo eovwv y


    irapaXiov] irapakiav Gcjklsvxz(txt)
    E(uid) Thdt: irapaXias uz(mg) 7raXmj>- o
    \

    20

    euXcrpp/iei/os]

    tlxirXarvvov bf(-7rar- f *)

    Xioca] brachia

    3!L

    19 ttXovtos]
    ap.p.0)

    irXari/Kuv

    c/iirXaTwwr]

    .%' placens IL

    /cat

    fiaaikea dptb 2

    a' ir\r)fx/j.vpa

    om bw

    9:

    post yao 2"

    apx<'''a] d-ai

    avrov

    1 33"

    yq] pr

    a'

    M:

    eiSci-ai

    om dq

    1:

    Kp.epujBi\

    cwqyiitvwv

    awap-

    1
    |

    efiepinBri] p.tpiaBi\

    \auv]

    principalis

    om

    \auw] avToiv

    ia<

    o/ia f

    gnp'x^llLS"

    22

    om

    b~av 2]

    Kai 2" a|L

    hi):

    E1L:

    dptB

    Kpiirtv] Kpi/iara

    Hip

    om

    hv

    ,m
    F*(hab F e)ejmnuvz

    KT>j5))(rTai] tKTnjb-qo-ei
    |

    xou] T7/s c

    om

    AMabcfhinoqnvy(-ff7)

    p Hip

    /Sacrar]

    fiaaaav e

    a.

    23

    pt

    post XfOP-ros

    AFM9agh*i(>'6^a- i*)knorxyb 2
    AF(-Xi)Magh*inoruxb 2 ve<p6a\ri k om

    vetpdaKeip. i] v<j>9a\ci

    veipdaXeip. 2"] ve(f>6a\ei

    0m

    + e^oppriaei g

    Katjav

    simul principum %{-pium)Z m


    +tribubus Israel %
    Kvptoi]!cee:

    <yia apxvyois]

    Scktuv] Scktov lq
    Ba\a<r<ra

    1
    |

    excipientium !L

    AFMNabcefh-kmoqrv-b 2

    evXoyias

    povop.i]<rrt

    XijSa] a/a IL

    duo'if /cai kotok

    niiirK-qadyfafTai

    BaXaaaav] pr

    /cXijpoi'O^Tjirei]

    pr

    icai

    Nd

    et

    K\y-

    wapa\iov KaroiKOWTuiv] a' anoBerovs KtKpvfjLtievovs apiuov


    horrea abscondita in arena S-ap-Barh S m

    ftpaxeova Kai

    Bt\ac.i

    idev] cidov

    eice<

    NOagjnpt:

    r)

    l Kai

    opx 0,,T<I 5

    20 aveiravo-aro] aveireatzv v
    avvrpuf/as
    apxovra]
    23 beKTwv] a evSoKias M: epp... avn rov 77)5 i

    sept.

    /Spa-

    i5e>>

    avrov] ab initio suo

    ep.iropia

    Kai o-toXoi KeKpvfipuivoi ap.p.01 k


    |

    congregatis ducibus simul cum principe populi (-orum IE) It


    cum populo Israel IE avinjyp.a'wv] <rvin)yn(voi h congregatis

    magni-

    6i\Kaam

    principitm IE: apxovras w:

    21 om

    XV
    gn

    19

    Kopv/xip-qv

    ei7rei'

    aov NbwlElL

    brv3l

    a'

    cepit

    671

    awoBeTovs

    KKpVfxp.ifovs

    brachiwn etiam uerticem j& m

    86

    xxxin

    AEYTEPONOMION

    24

    -^Kal

    T(i>

    *4

    'Aarjp eltrev

    Ev\oyrjTo< Vo

    reKiKoi' 'Aatjp,

    Kal earai Be/cros rot? aSeXc/xH? avrov.


    2

    ^aXico? to inroBijfia avrov eorau,


    aov r) la^vs aov.
    /-><

    5ai$T)po<; Kal
    a>9 at

    -b

    avTov

    iv i\ai<p tov ttoSci

    ftayjrei

    '//"

    25

    26

    wcnrep 6 deos tov r/yair^fievov


    o eVi/Sau'&)7' eVt roy ovpavov f3or]06<i aov,
    Kal 6 fj.eya\oTTpeTT7]s tov aTepewftarof.

    ovK. eo-Tiv

    ~?Kal aKeirdaei ae 6eov apx>'h


    Kal viro lo~)(yv ^pa^iovmv aevauiv

    Kal eV/SaXei raVo irpoadmov aov


    Xeywv AttoXoio.

    27

    -)(6p6v,

    '

    2&

    Kal KaTao-Krjvwcrei 'laparjX


    fiovos iirl yrfi

    Kai

    o~Lt(o

    ttI

    IaKw/3'

    o'lvtp,

    Kal 6 ovpavos aoi


    29

    28

    TreTroi6oo<i,

    avvve(p>)<i Zpoatp.
    29

    jxaKapLOS av, 'lapatjX'


    Ti? ofioios
    virepao-iriel

    Xaos

    0-01,

    o-<o%6fivos vtto

    \iayaipa Kav^fia aov


    Kal ^revaovrai ae oi i^dpoi aov,
    Kal av eirl tov TpayrfXov avTwv
    Kal

    7}

    B ab ]

    27 aKeiraaei ae

    K.vpt,ov;

    6 f3or]06<; aov,

    aKeiraais

    B*

    eTri^Tjarj.

    ab
    apxv B ] apxys B*

    B abm s] om B*

    koi 3

    AFMNGa-b ,aB(H; m1E!L'


    :

    24

    euXoyTjTos] ev\oyr)TOV n
    oflTjp i] aaayp H3: affeip
    otto racviav] otto
    T)v\oynp.evos AF(ei>X-)MNadefhijmo-vyzb 2
    oto] wro
    sup ras p: (otto rav reicrav 16): a7roKTei<wp ct
    tto> dp
    Scktos IS"
    tou o5eXacnjp ?] aaayp f IS
    y

    qw

    bore <E

    t
    I

    in fratribus IL

    cpois]

    /9ai/<]

    pr koi

    om

    cv

    tois

    cdkptxSE

    tous 7ro5as (18.128)

    ?'

    om

    aurou

    cndtjpos]

    et sit

    E: om

    egjksuvz

    + Koi Gbdglnptw

    trov

    fo-Tii"

    t\

    airoXoi

    28
    |

    pr

    et *E

    ciTTai

    bfw

    16)

    /col

    apx^] ZJcaj priits

    el

    <re]

    A'lkl^'otyajbj

    w:

    aKcrtuns

    a2

    33

    buwy

    BNehjsua 2 ]

    y-qs

    ai otvou

    ire

    P'ou]

    c:

    B*FNgmnrxf[

    FN6adf-ik-rtxyb 2 2S

    Aka 2

    na.xa.ipa]

    Fb

    friV it
    :

    airoXuu lu

    airov
    |

    /ecu

    oipou

    tov o~Tepeujp.aTOs]

    aov

    29 Kai i

    3-codd

    crwfo/ifi'os]

    0' et

    om

    o-itw km. oivw

    ffoi
    |

    !E

    awve<pris] avvvtip-qs

    cru i] ei r

    a2

    vwfpaairiBi

    o-itou

    avra

    om ejsvza 2
    om i<rpar)\ F*

    quae saluaberis IL: electusfL

    uirepa<r?rte[]

    om 9-codd

    o-f] trot

    tuv Tpax?Xwp

    ce a u

    i/'eucroyTai] \p
    :

    outou

    113

    om 21E1L

    crovrai

    om

    01

    F*
    u

    16)

    km\

    ii7rpa<rffi<rfi

    km

    oi/wtcu
    av 2

    om

    f i*

    et

    ai into brachiorum

    6'

    6"

    Kai airo v\povs 6v apx>!S V

    GcdgklnptxdES"' Thdt

    fnxa 2

    m: protegit IL: +riW 3H3CTE (o-ou i] o-oi


    Dominus "E-codd +o-ou be om Kavxyp-a, n

    uenient

    7raXcuwp.ara v
    27 Kai i opxi7] 0' (cot o-Ke7rao-is 8v apxv* ' KaToiKijTTipiu 8v airo apxys
    28
    Spocru] <r' caelum sit ipsi nubilum rore JO"
    1

    post 7775
    post
    2 ex corr)
    eirt 717s bis scr 9

    q(i,
    |

    <S

    bnw

    a7roXois

    TTETroiflus]

    pr koi k:

    om

    KeirottioTCS

    m
    24 ci'XoyijTos] 0' a' a' 6' ev\oyijTos v
    25 i\ to-xus] a! corporis habitudo S
    26 xai (27) aevauiv] a' et in praeeellentia pulcritudinis suae in nubibus habitaculum Dei ab initio

    mundi

    irpoaumov

    om /wos y

    ciri

    rell

    pr tou e

    ti

    auTw FMNafhikmoqruyb 2 313S m (uid)

    i-epacr7nfa

    AFM

    3L

    ^aicapios] pr rf

    coi] ffou

    t*

    UKeiraa-q

    ffoi]

    29

    B hv

    6eov
    dl*p ck Tra.O"r)S f i om fff qfiC(uid)
    a* W*Vfo IL
    a.pxv] a-PX 1)" A
    apx/5 B*
    m
    i'7ro iaxvf"\ sub fortitudines IL
    a to-

    /wi

    7^s] pr ^^s

    om

    KOTacrKTjvuirei] inhabitet

    bw53:

    ojtoXwo a,

    om

    exOpov] exBputv df *ln*p


    a7ro\oio] 0X0 sup ras

    (ireir<H0OTut 18):

    awoi/

    ctok]

    ex corr
    :

    + /tins

    tup ovpavoiv k
    dicem
    3 ]

    oveeTrcwa

    <re

    <r/>eiracri;s

    magmts

    i c

    o-Ke7racrs A*(-0-ei

    S'"(uid)

    Trya-n-qp-epov] dilectus

    7ri] ktto

    ixeyaXo-wptirris]

    27 om

    tov
    |

    a7roX\i>o q

    eo-Toi]

    (pr oitus 32}:

    AFMNafhikorub 2 Bffi

    fioi-os

    AFMNacfhikmorxyb 2 iL:

    i;]

    om p
    26
    (om

    ws] pr xai

    om

    to
    |

    oleo misericordia IL

    om km x^kos x
    pr )tai91EThdt
    om to Fmb 2 eo-Tai]
    erunt calceamenta cius
    25

    aroWoio

    ocpflaXp-ois

    e cXoiu]

    aevvawv a-gjlmnpr a tw

    om

    i"ro] tnrtp

    aov] avrovh: om defi*(uid)jlpsz


    om \e7wx d
    exapov e: inimkos IL

    b2

    tanquam gladius

    iactantia lua

    Sm
    672

    ipevaovrai] apvijaovrai

    opxip] airo

    apx^s z

    AEYTEPONOMION
    XXXIV

    'Ka!

    eariv B
    dpaftiad Ma>a/3 eVl to o/jo? Naftaij sttI Kopvtpijv <>aayd,
    aura) Kvpio'i irdaav ttjv yrjv TaXadB o? Adv, 2 Kal Tvaaav

    d-rrb

    Mawa-j}?

    dvefir)

    xxxiv 9
    '>']

    e7Tt

    Ne<p6a\ei, Kal Trdaav ti)v yijv 'Rcppdifi Kal Mavaaarj, ical mdaav rr/v yijv 'Iot/Sa etu? t//?
    oaXdcrarjs t?)s eo-^ciTT)^, 3/cal rrjv eprjpov, Kal to. irepi^arpa 'Iepet%a>, ttoXiv cpoiviKoJv, eo)? Hrjywp.
    4 /cat eiirev
    Kvpios Trpds Mtvvaijv Avrrj r) yrj ijv wfxoaa 'Afipadp. Kal \<raaic Kal \aKa>j3 \eya>v Tc5

    irpoacoTrov

    teal eBeitjev

    lepei^co-

    Tr)v yrjv

    5 Kal
    Kal eBeit^a rot? oepdaXpoif aov, Kal e/cei ovk elaeXevcrrj.
    6
    /cai
    avrov
    ev
    (v
    Bid
    ereXevTrjaev Ma)vcrfj<; oiVeT?/? Kvpiov
    yfj Moki/3
    eOayjrai'
    p>//xa,TO? Kupi'ou.
    Tai iyyvs o'i'kov <t>oycop' Kal ovk olBev ovBels ttjv ra<prjv avrov e&>? t}? i)pepat; ravrrj^;. 7 Mo)vo-r}<;

    atrepixari vp.<ov 8oio~a> avrr/v

    6
    7

    oe

    eKarov Kal

    i)v

    erwv ev

    eiKocri

    rdo Te/YeuTai'

    auToy

    avrov, ovBe

    oJ/c r)pavpd)8i]aai> ol 6<j>0aXpol

    Wlwvarjv ev dpaj3o)0 M&>a/3 eVi, rod 'iopBdvov Kara


    9Kai H C"
    at ij^epai rrevOovs KXavOpov Morvarj.
    Kal
    crvvereXeaOrjaai'
    rpiaKovra
    r)/j.epas^
    Iepet^o)
    I^troO? f/o? Nan^ evevXr/o-Oi] 7rvevp,aros crvveo-eorv, eiredrjKev yap Mg> u<r)?^ to? %eipa<; avrov IT w

    eepOdpr/aav.

    XXXIV

    Kal exXavaav ol

    BbA

    <epix>

    viol 'IcrparjX

    BbA

    3 teptxw

    Bb

    5 /*u>va7;s] ptova-q o

    BbA

    8 lepiX"

    AFMN0a-v(w)x-b 2 ai3(l;"')1S1L r

    XXXIV

    1 ptoa-qs

    apa.fJ.oiB

    /3u>0]

    Roboth Anon':
    ws

    3E

    in

    B lw

    om

    21E

    to

    fj

    vapav]

    gn
    Phogor

    Kopv(f>T)s

    Anon

    contra faciem 1L

    om

    /uwa/3

    ec

    3 om N
    :

    e?ri

    ejri
    |

    ipaayoi On
    Phisga
    (11 7rpocrw7roi']
    c
    :

    i|]

    gat b':

    r] pr

    eiri
    |

    Kara ejqsv(txt)z(txt)

    Aejkmqsu*v(txt)yz(txt)

    w7roi'] irpo<7U7rov

    32): au t: paap

    (pa/3a/3

    Anon'
    apaRamoth B v

    z'

    Raboth 3-codd

    0aa7a] pr

    m(

    otto] eTrt

    ^<Wfa 1L

    gmnx

    apafiwp q
    Arabis %,
    :

    irpoo-oiirw

    irpoa-

    prstvxyzb,C Or-gr
    tois k
    post Kvpiov
    :

    Kupios]

    2 om
    n

    *at i

    fe0(?a\ei a

    om ve<pda\(i yqv 3
    om Vtp$a\i yr\v 2

    koi i 71)

    (om

    om

    yqv

    T-qv

    rqs i

    ea^xoTTys]

    mortis suae 1L
    + T01/ opai> h

    % om

    iroXti'

    ipoiviKuv b 2

    0oiKiKaiv] ipoiviKuvos

    4
    irpos

    aov

    MWf0"?;p]

    dpt

    post ipoiviKoiv

    7roXii>]

    (poivucTfv f

    li

    et

    uries

    aiyup bdlnqw

    cD)7a)p]

    o-qeip

    yr)v i*

    (ttjv

    b'

    p.oivtjt\

    /tai

    sup ras

    +aoi

    om dp

    ereXeuTijirfi']

    C
    :

    6dpt1E

    om

    !'

    f
    :

    om

    Kat

    /cai

    VavT-qv
    aoi

    p.wffet

    (sq ras 7

    avT-qv

    tibi in Oiiilis tuis 1E

    (/ Anon'

    Tavr-qv 74.76}
    v
    3L
    toe.|a]

    AF*MNcfiorxyb 2 gB
    b 2 13l!riB c

    gknx:

    om

    ioook]

    avrijv]
    yr/i>

    p.wav\v

    koi ena.]

    a^paa/a] pr

    p Anon'
    hanr

    litt)

    v/xw]

    %:

    quam Anon

    1
    :

    mIE

    p.ov]

    '

    F*)M(txt)Ni

    eTri

    a'

    rell

    (pr

    top /iwcnjp

    (apiod
    xj5 m (txt)
    :

    tepetxu

    aS'"

    vz)

    (-fouSe eoe-qdq Chaap.ov 64)


    TOP p.b>V0~r}V OL I'tOt tT/X bcfoill TOf)\V

    /tWI/O'T;!']

    glmx
    apa(3ojfl]
    16.77: auw0 130): RabaC7ri] ep ra irepav Odgln
    |

    Tpta^opTa]
    upetxu] lepvxoi p Ierecho a
    om ai ex ircpSous K\avOqp-epas] qp.epe^ n

    lo-ous

    pwm-q]

    Cyr-hier-cod
    7rpei'/JOTos]

    ai/rou]

    x ^ lvvl a

    K\a8pov n

    ovk\ pr Kai bdw3[(CE


    ov diefidap-qaav to

    K\avdp.ov tov irevdovs dpt


    K\av8p:ov irevOovs ex
    ireptfoi's]
    ^fwb 2 tov irevdovs avTuyv b'
    kXoi'^juoi'] K\a$pw

    om

    koi 5

    koto] pr tov o

    pr toi'

    pr oiw ei f*
    a
    AFMNacdefeUTTjcrei' sup ras e )fijko

    ovk~]

    +ek

    om

    TiaaapaKovTa

    AFMNacf-ik-oqry
    oe

    Ay

    etpOaprjaav]

    F'(-Xi-p.-

    jUUH'tTTJi']

    tt\v

    toii ocpOa.\p.ois aov]


    ei<et

    ovSe

    (aj3apu6 30): pafiuid q'3J3

    AFMN8adfhikn-rtuyb 2
    I

    ,
    eipdapqaav Bahi*oa 31S ffi3E3L] etpdapq to x f ^'"' ia
    a
    e<pdap-q to Trpoauiirov avrov F M(mg)0gln: +ra

    Oi

    phat 3L
    pt

    pr to q

    aSBIE

    Te\evr-qv

    T-qv

    labia eius 13 hv

    pr top

    eKarov
    eTwv] eruv
    ^x] off cfginxiL
    eKaTOv Kai eiKoai post eruv 1/&3L
    Kat
    ev
    om koi ioua 2
    out-op] ut ad diem

    Tthevr-qaai

    avTov Ay:
    XeXw.a avrov
    -r

    Fogor Anon'

    avrov

    om ttjs i 6gl
    tt)v eaxaTrjv f
    tepeixw] pr TreSiov cdkp(-pix-)tx: Ierecho

    Oglmnx

    juoicttjs

    ovdets oioe ^ILfuid)

    oi/5eis]

    eKaTov eiKoai dfp


    eiKoai post trow q

    ^aXadcrax

    7-77^

    (irepixwpio 130)

    ovk oidev

    codd

    eiSev as
    rqv Ta(p-qv] tov ra(pov
    Or-gr
    F' "isMfmglafioqrvfmglxyS-ap-Barh Ss'"

    Moab

    rterrae

    vecpdaXeL

    Hppaip.] vuppaip. ve(pda\i

    B6gh*rvxb^] v<p6a\tv
    i: fe^OoXeip. AFMNh b rell 3U3C
    Neplhalim E: Neptalim
    Anon*
    (om /toi 2 c<ppai/j. 16)
    p6paip. q
    //ayaaffi;] ^aMannase 3L
    om r^x 3 dx
    vaar) m 3
    navvaaari Ay Anon'
    I

    ve00oXei

    pr

    010

    om

    Dei iS-codd

    Kvpiov i]

    B b ej

    oiti;!] pr o

    ttois

    Kvpiov 2 c

    om Kvptos (2) /cat i Anon'(uid)


    pv(mg) Ierecho S
    Dais 3-codd om y^v qa 2 70X006] pr tov kx ya5 f
    ews 5of] om AlE
    + O7ro tov iroTa^ov atyvinov ews tov ttotojUOI'
    tou p-e7aXou -jroTap-ov cv<ppaTov a: +ras 5 lin i
    oaf] Tsaidan
    a-codd
    ipi>X

    om ev
    (6) 701 fmq
    (om 16)
    6 701] Gctli 1L Anon': terra 12: yq p.usafi k Or-gr-ed rq
    Huafl Or-gr-cod 7011 ev yq /iwafi dp 701$ ev yq p.wa/3 c + ev
    oikou] pr tov
    yq /xuiafS AFMNaghiort(7ai7? t*)xyz(nig)b 2 S"
    F
    qieyuip n
    (payup 1
    Phogror 3t-ed
    (poyap] tpoyop dfi

    iepeix M ]

    Ogkmnx

    p.aar)s

    /xuvo-ei

    i'ios]

    proa 2

    vavy] vavi

    tpo o

    avveireici]

    puvae ws q
    toi;

    /ooiffrj

    Cyr-hier-ed

    PO|8r;

    pojSi

    pr aocpias Kat dpt

    ckox Cyr-hier
    fiuwi)!] v, s sup
    Xpas ai/Tou] manum suam S3E

    ras e

    ;1
    :

    tou f

    aotptas

    M(mg)

    8gmnx

    ptca-qs

    inanuiu Luc

    om

    eirX-qad-q cfi

    gnx

    rat

    outop] outu

    XXXIV

    m
    1 otto
    Kat 2 (3) o-r^wp sunt in Hexaplo Origenis notata
    pa/Sau] 0' c.i planitie Moab super montem Nebo S
    obelisco eo quod in Hebraico exemplari quod apud Samaritanos extabat pro illis fuerant scripta haec el ostendit ei Domtnus
    m
    onineni terrain a fluinine Aegypti usque ad flumen magnum flumen Euphratem usque ad mare postreinum
    3 T77P eprjptov] tov votov k
    5 otxeT-qs] Trais Mv
    |

    &

    6 aurop]
    7

    xXwpa

    -qv]

    0'

    0'

    a'

    a' 0'

    a' a" tov

    outop ev yq /iwa/3 v
    (to x 6 ^ 1"" 11 auTOf)]
    |

    auToi' Toi'Teo-Ttp

    Ta ov\a X7et
    9 avveaetos]

    77

    a'

    b
    c^paios to
    (01 X pro a')
    (to x e ^ mia )] Ta P-ayvXa F :
    wia
    be XaTctpoy ovtc ot odovTes avrov eTapaxOqaav aXX tos eytap.at

    cio7Up airrou vz

    eixpoia tov npoatoirov avrov

    x^

    0'

    a' a' 6' aocptas

    673

    86-2

    XXXIV 9

    12

    BtVinVw

    AEYTEPONOMION

    Kal etatJKOvaav avrov ol v!o\ 'lapaijX, Kal erroir]o-av tcadori everelXaro Kvpios rq>
    10
    Kai ovk dveorrj ert -rrpocptirr/'i ev icrpatjX a>? Maxri)?, 01/ eY^a) Kvpios avrov 10

    tAtowrn.

    Kara
    avrd (v

    "eV

    rol<; <rt)p.eioi<; Kai repacriv, ov arreareiXev avrov Ki/pto?


    I2
    ra
    Kal
    roZf flepdrrovaiv avrov Kai rrdo-r) rrj yf) avrov,
    Alyinrrcp Qapaco
    a
    evavri
    rd
    Ka\
    e
    a
    T
    1'
    iravr6<;
    ''
    erroLijcrev
    Mo)vctt}<;
    ffav/xdcria
    rrjv X ^P
    /xeydXa
    xparatdv,
    ^crparjX.

    irpoatoirov

    iron)aai

    rrpoo-torrov

    nrdai

    jr}

    1 1

    iraaiv

    11

    12

    AFMNea-vx-b.TOKEl/
    111
    I

    om

    ftn)Kavoav\ rinowav efjsvz


    a
    om Kat 3
    Tjapaij\ t*

    {-qaav 46)

    IL

    ot

    18)

    Deus SS-codd

    Kvpios]

    ptuvor]]

    avrov 2"] avrov c

    Kaflort] tcada
    p.uvtrei

    ill

    qz

    /titocr?;

    gnx

    10

    ex corr y a

    eerr)

    us

    3-codd

    /uwtrr/s

    en] post

    /twtrr/s

    Trpotp-qr-qt

    BOgmnx]

    Ndgns

    0111

    AFMN

    hwvo-ijs

    aiTov] post nvpios h


    Kvptos]
    6befgjklnqsvyza 2 lL

    oiToi- Kvptos

    111

    z(mg)
    Subscr SevrepovopLtov

    tois 2

    pr

    pr ev dpl3

    t r iroffi

    om

    adkpt3-codd
    AMbfirylSHlL

    pr

    irao-ix

    airrot' 2]

    cehjsvxzlS
    ai7U7rrou

    7ra<r?j]

    F b 91n

    nuiaaiKits irevrarevxov

    ...

    BAF( + re\os rijs


    F b )MN6abhirtxy Sevrepovo/xtov

    artxot yp' g( + re\os


    tcXos irevrarevxov
    trevrarevxov)h\z re\os rov devrepovopttov c
    n rtXos T7;$ irevrarevxov fttfiXov d SeiTcpofo^tiou X0701' weirrov
    tt)S

    Deus 3-codd
    ex
    om
    7roi7;oai
    a.Ta post atywrtii
    n-otijcrat bis scr 11*
    avra] avru b*: om
    ev yq] bis scr f om yq ejsvz
    om
    cx3
    atyvirrov b'fgpqt
    <f>apao>] pr /cat ev dpt
    pr teat f pr ev aku9
    tpapau avrov 2 g
    :

    (post wot-qaai 77): aura

    AFMNadefhijnioprstyzb 2 IL.
    Kat 9
    rqv x el P a ] P r "'atToc

    om

    AFMNadiko-rtyb 2 iraaav f Kparatav] + Kat rov fipaxtova rov


    eirotet dp
    /iuvtn;s]
    wpq\ov &&%,( + omnia) + Kat iravra dpt
    evavrt iravros] coram omnibus IL
    yuwcTTjs Bglmnx: (om 16)
    b
    evairtov v(mg)
    coram filiis 3
    eraKTi] cvaKrioi' F lxlp-t

    rell

    /cat

    navra c: pr Kat rravra k: pr


    Kai q
    om Kat Kparatav c

    "

    0111
    Ki'pios] post auTov cdpqtx Phil-codd-omn
    avrov 1 om m$$ w Eus
    7r/30trcu7rop
    aiTo^] airwp o*
    om b'dp Kara] rrpos 111 Phil Eus-cod ad IL
    i] pr Kara
    11 ev i Kat I" sup ras e a
    a xj$" (uid)
    n
    om
    w]

    pr uir

    or]

    &-codd

    12 ra i Kparaiav] teat rraffav r-qv x t P a ) v Kparatav /vat


    ra 8avp.aeia]
    iravra ra ffavptaota ra fieyaXa xj&'"(om wavra)
    ra i] pr Kai iraotv ev x l P L uparaia ets eirot-q Kat
    signa

    (a^a7rep

    ptueet

    0111

    re\os

    T ^<" ^ou
    teXos e\apjev to Sevrepovoptov X a P iTL *" a 2
    reXoy rr/s /tottraiK^s Trevrareuxou rr/s /cat vop.tKrj%
    :

    5eirrepocOjUloi'

    /3t^Xoi /caXoi'Mf*'^?

    f:

    11 or a7retrreiXep aiTOf] o' a aireffretXef ai'ra a' <r' 6' otra aTreorftXei' avrov v
    12 Post to-pa-qX haec in Samaritano exemplari habentur rf eril si introduxerit te

    aiTT7 eo-Ttc

    17

    TrevraTei'Xos

    Dominus Deus tuus

    pwaews k

    in terrain Chana-

    naeorutn quam iu intras illuc possidere earn ct statues tihi lapides magnos et dealbabis eos cake tt scribes super lapides omnia
    turba legis huius et erit ubi transietis Iordanem statuetis lapides hos quos ego niando uobis hodie in monte ~ru T^ri tt
    a/tare Domino Deo tuo altare e.v lapidibus non inicies super eos ferritin lapides perfectos aedificabis altare
    tuo et ascendere facies super id holocaustum Domino Deo tuo et sacrijicabis sacrificium pacijicum et manducabis
    ibi et epulaberis coram Domino Deo tuo mens ille trans Iordanem pone uiam occidentis in terra Chanaan qui habitat aduersus

    aedificabis

    ibi

    Domino Deo

    m
    occidentem iuxta Galgal iuxta quercum e.xcelsam quae tiicina
    -jt.^-r\ S&

    674

    CORRECTIONS
    Gen.

    10.

    2,

    9,

    15.

    16,

    IN

    THE TEXT OF GENESIS.

    for &6pe\ read Go/SeX.


    for '(Is read (Is.
    for T6T0.PTT} read Terdprr].

    CORRECTIONS AND ADDITIONS


    GENESIS DEUTERONOMY
    Notes on

    43.

    22,

    49.

    1,

    IN

    for ovk read ovk.


    for qpjpui' read ripepdv.

    THE NOTES ON

    {see also p.

    155*).

    CORRECTIONS
    Notes on

    Lev.

    3.

    6,

    4-

    29,

    6.

    18,

    '5.
    37.
    7-

    14.

    8.

    33.

    9-

    10.

    3.
    10.
    18,

    6,

    Hi
    10,

    23.

    3i

    13-

    ,
    '3.

    ^9.

    5i

    M-

    9.

    '3.
    "4i

    51.
    5-

    4.
    6,

    11.

    26,
    16.

    1,
    10,

    718.

    4.
    4>

    26,
    29.

    19.

    2,

    IN

    THE NOTES ON GENESIS DEUTERONOMY

    Cambridge

    PRINTED BY JOHN CLAY, M.A.


    AT THE UNIVERSITY PRESS

    m
    BI3IX. c. .
    The Old Testament in Greek.
    (Numbers and Deuteronomy)

    BS
    41
    .B7
    v.l
    pt.II]
    '

    Vous aimerez peut-être aussi