Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
RESUMO
Este ensaio faz uma abordagem exegtica de natureza filolgica e lingustica do
texto bblico que vai do versculo 8 at o versculo 12 do captulo 3 do livro de Malaquias, com o propsito de elucidar o seu verdadeiro sentido e, assim, contribuir para a
correo de interpretaes equivocadas que tm levado no poucos leitores a, inadvertidamente, agirem de maneira totalmente errada quanto ao que a Bblia realmente ensina.
Palavras-chave: Exegese textual. Anlise do discurso. Semntica.
J faz um bom tempo que temos observado com bastante preocupao o fato de alguns lderes de vrias organizaes religiosas estarem
usando continuamente e com insistncia desmedida os versculos 8 a 12
do captulo 3 do livro de Malaquias com o propsito de persuadir e at
mesmo pressionar os ouvintes a contribuir com dez por cento de suas
rendas e de seus salrios para a igreja da qual fazem parte, como se essa
prtica sempre fosse considerada legtima, consensual e aceita em toda a
histria da igreja crist, e como se o texto de Malaquias pudesse, sem
distores, validar o que se pretende insinuar com ele. Da o nosso propsito em fazer uma exegese imparcial de Malaquias 3.6-12, luz dos
conhecimentos da lingustica moderna e da semntica, com o propsito
de decifrar a mensagem que o autor bblico quis realmente transmitir.
Tomando como texto para anlise o da edio corrigida e revisada, fiel ao texto original, de A Bblia Sagrada (traduo de Joo Ferreira
de Almeida), lemos do versculo 8 ao versculo 12 do captulo 3 do livro
de Malaquias o seguinte:
Roubar o homem a Deus? Todavia vs me roubais, e dizeis: Em que te
roubamos? Nos dzimos e nas ofertas. Com maldio sois amaldioados, porque a mim me roubais, sim, toda esta nao. Trazei todos os dzimos casa do
tesouro, para que haja mantimento na minha casa, e depois fazei prova de mim
nisto, diz o SENHOR dos Exrcitos, se eu no vos abrir as janelas do cu, e
no derramar sobre vs uma bno tal at que no haja lugar suficiente para a
recolherdes. E por causa de vs repreenderei o devorador, e ele no destruir
os frutos da vossa terra; e a vossa vide no campo no ser estril, diz o SE132
Revista Philologus, Ano 18, N 54. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez. 2012
De incio, cabe estabelecer a situacionalidade, ou melhor, os elementos contextualizadores do texto, que nos revelam tratar-se de um discurso divino inserido no Velho Testamento da Bblia Sagrada, proferido
na regio conhecida hoje por Palestina (Oriente Mdio), em torno de 460
a 420 anos antes de Cristo, uns cem anos aps o retorno dos judeus do
exlio babilnico, na poca do sacerdote Esdras e do governador Neemias, e dirigido exclusivamente nao judaica daquela poca.
fato que o discurso duro, mas no se pode negar que ele no
deixa de ser tambm amoroso, porque veicula uma mensagem exortativa
ao povo judeu a fim de que deixasse de roubar a Deus com a sonegao
do dzimo, pois assim seria no s recompensado com muita fartura mas
tambm internacionalmente reconhecido como um povo bem-aventurado
por viver numa terra deleitosa onde o devorador seria repreendido, entendendo-se aqui por devorador s pragas responsveis pela runa das colheitas.
Quanto intencionalidade, lendo-se todo o livro de Malaquias,
no h quem negue que esse texto tem o propsito de confrontar o povo
judeu daquela poca, repreendendo-o pela atitude hipcrita de demonstrar uma piedade religiosa que na realidade no tinha, pois infringia deliberadamente preceitos da lei mosaica debaixo da qual estava sujeito, dentre os quais o que determinava o pagamento do dzimo para a classe sacerdotal que no possua terra de onde pudesse obter o seu prprio sustento.
Pode parecer muito chocante a acusao de ladro dada ao povo,
principalmente levando-se em conta o fato de ser Deus mesmo quem est
aqui a falar, mas a realidade que tal acusao procede e tem fundamento para aquela poca, no s pelo fato de a legislao mosaica pressupor
um estado teocrtico no qual era obrigatria (e no facultativa) a contribuio do dzimo, como tambm porque a sonegao dessa contribuio
implicava em se apropriar indevidamente de alimentos destinados classe sacerdotal. J o que no procede nem tem fundamento acusar um no
dizimista de ladro, em nossos dias, sob pena de cometer crime de calnia; porque o contexto hoje outro, bem diferente.
O trecho de Malaquias no est escrito em linguagem alegrica ou
to hermtica que oferea obstculo intransponvel sua compreenso ou
que faa com que ele seja de difcil interpretao. Muito pelo contrrio,
Revista Philologus, Ano 18, N 54. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2012
133
plausvel, ento, inferir do texto de Malaquias que a lei do dzimo continua vigorando at hoje e que aqueles que no so dizimistas
esto roubando ao Senhor? De jeito nenhum, salvo se deliberadamente
violarmos regras fundamentais de interpretao textual, porque o contexto outro. A mensagem aqui, alm de no estar sendo dirigida para a igreja atual, mas para os judeus sonegadores que viveram em torno do sculo quinto antes de Cristo, na dispensao mosaica, no admite a entrega do dzimo para a tesouraria de igrejas existentes nos nossos dias, mas
para a casa do tesouro. Observe que o texto bem claro quanto a isso ao
dizer trazei todos os dzimos casa do tesouro para que haja mantimen134
Revista Philologus, Ano 18, N 54. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez. 2012
135
Revista Philologus, Ano 18, N 54. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez. 2012
137
Revista Philologus, Ano 18, N 54. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez. 2012
Tambm cabe observar que muitos dos pais da igreja, como Irineu, por exemplo (sc. II), condenavam o dzimo por consider-lo legalista e ritualista, em oposio espontaneidade das ofertas voluntrias
(OLIVEIRA, 1996, p. 26), confirmando o entendimento incontestvel de
que nesse perodo do incio da igreja a contribuio era algo espontneo e
voluntrio e, quando ocorria, era praticada principalmente para auxiliar
os pobres necessitados.
Opinio contrria ao dzimo foi tambm a dos puritanos ingleses,
um dos grupos cristos mais piedosos da histria da igreja cuja origem
est situada por volta do sculo XVI; cristos estes que, segundo McKIM
(1988, p. 488) queriam a abolio dos dzimos, substituindo-os por contribuies voluntrias para sustentar os clrigos.
Essa compreenso dos cristos primitivos e de cristos dos sculos posteriores, dentre os quais os puritanos, corrobora as teses defensoras do servio eclesistico voluntrio, da gratuidade do Evangelho e da
contribuio espontnea facultativa na igreja expressa de modo exemplar em uma das epstolas paulinas que diz o seguinte: Cada um contribua segundo props no seu corao; no com tristeza, ou por necessidade; porque Deus ama ao que d com alegria (2 Co 9.7). Tal preceito evidencia uma contribuio que vem de dentro para fora; em oposio ao
dzimo, que uma imposio e, como tal, vem de fora para dentro (ARAJO, s.d., p. 6).
A propsito dessa gratuidade do Evangelho, digno de nota o
que escreve Arajo (s.d., p. 5), ao destacar a recomendao de Jesus dada
aos setenta discpulos para que no levassem bolsa, significando com isso dizer que a salvao gratuita, que no lcito cobrar nada a ningum para adquiri-la. Em outras palavras, como se Jesus tivesse dito:
no preciso tomar dinheiro de ningum. Por isso, no levem bolsas.
To claro assim! De graa recebestes, de graa dai (Mt 10.8).
Revista Philologus, Ano 18, N 54. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2012
139
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ARAJO, Ubaldo Torres. O dzimo. guas da Prata: [s.d.], [Cpia xerografada].
______. Pecador eu sou; transgressor, no. guas da Prata: Publicaes
Novo Despertar, 1983.
BBLIA de estudo de Genebra. So Paulo e Barueri: Cultura Crist e Sociedade Bblica do Brasil, 1999.
BBLIA Sagrada. Trad. de Joo Ferreira de Almeida. Edio corrigida e
revisada; fiel ao texto original. So Paulo: Sociedade Bblica Trinitariana
do Brasil, 1994.
CUNHA, Arqueleu. Dzimos religiosos: falcia medieval. Macei: 2010
[DVD].
140
Revista Philologus, Ano 18, N 54. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez. 2012
141