Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
60
0
0
0
Jeannete L. Clariond
Escribe ensayos bajo la disciplina de la potica, dijo en su momento
uno de los reseistas de Decreation para explicar el subttulo de este
libro: Poesa, Ensayo, pera. En realidad, casi todas las obras
importantes de Anne Carson mezclan los moldes tradicionales de
gnero: la novela en verso Autobiography of Red, el amasiato de
ensayo y poesa en obras como Plainwater y Glass, Irony and God, o
incluso libros-objeto, como Nox.
Inteligencia, palabra que los crticos repiten a la hora de hablar de
su obra, es en este caso la habilidad para saltar de una idea a otra y
mostrar aristas de problemas filosficos que, sin embargo, siempre
acaban resueltos en imagen. Hay, ya se ha dicho, algo de sonriente
prestidigitacin en este proceso. El lector tiene que contentarse
muchas veces con eso que la propia Carson llama, a propsito de
Virginia Woolf, a fragrance of understanding, un tipo de placer
literario que no excluye, por supuesto, el rigor. Y mucho menos la
popularidad: Carson es ya una figura del establishment literario
anglosajn, bien colocada en el reducido mercado de la poesa, y
cuenta con numerosos admiradores, fascinados por su carisma y su
personaje: una poeta y profesora de griego clsico capaz de
abarrotar las salas de conferencias, lo mismo si habla de la Odisea
que de un personaje de Proust.
Uno de los rasgos distintivos de esta obra donde se funden la
traduccin, el poema, la ficcin, el ensayo, diversas variantes del
gnero dramtico o, incluso, el performance, sera la fluida relacin
de Carson con el mundo clsico, especialmente con la tradicin
griega. Vnculo que, sin embargo, no excluye la conciencia de una
otredad irreductible. Lo fascinante de los griegos dice en entrevista
con The Paris Review es que consigues pequeos destellos de
similitud [con nuestro mundo], incrustados en una increble otredad,
en ese inmenso paisaje de extraas convicciones sobre el mundo y
reacciones vitales que no tienen ningn significado.