4.12.

Quand elle avait lair heureux parce quelle devait aller la Reine Topaze, ou que son
regard devenait srieux, inquiet et volontaire, si elle avait peur de manquer la rite des
fleurs ou simplement lheure du th, avec muffins et toasts, au Th de la Rue Royale
o elle croyait que lassiduit tait indispensable pour consacrer la rputation dlgance
dune femme, Swann, transport comme nous le sommes par le naturel dun enfant ou par
la vrit dun portrait qui semble sur le point de parler, sentait si bien lme de sa
matresse affleurer son visage quil ne pouvait rsister venir ly toucher avec ses
lvres. Ah! elle veut quon la mne la fte des fleurs, la petite Odette, elle veut se faire
admirer, eh bien, on ly mnera, nous navons qu nous incliner. Comme la vue de
Swann tait un peu basse, il dut se rsigner se servir de lunettes pour travailler chez lui,
et adopter, pour aller dans le monde, le monocle qui le dfigurait moins.
11.12.
Un soir o Swann avait accept de dner avec les Verdurin, comme pendant le dner il
venait de dire que le lendemain il avait un banquet danciens camarades, Odette lui avait
rpondu en pleine table, devant Forcheville, qui tait maintenant un des fidles, devant le
peintre, devant Cottard:
Oui, je sais que vous avez votre banquet, je ne vous verrai donc que chez moi, mais
ne venez pas trop tard.
Bien que Swann net encore jamais pris bien srieusement ombrage de lamiti dOdette
pour tel ou tel fidle, il prouvait une douceur profonde lentendre avouer ainsi devant
tous, avec cette tranquille impudeur, leurs rendez-vous quotidiens du soir, la situation
privilgie quil avait chez elle et la prfrence pour lui qui y tait implique. Certes
Swann avait souvent pens quOdette ntait aucun degr une femme remarquable;
mais depuis quil stait aperu qu beaucoup dhommes Odette semblait une femme
ravissante et dsirable, le charme quavait pour eux son corps avait veill en lui un
besoin douloureux de la matriser entirement dans les moindres parties de son cur.

18.12
Certains jours pourtant, mais rares, elle venait chez lui dans laprs-midi, interrompre sa
rverie ou cette tude sur Ver Meer laquelle il stait remis dernirement. On venait lui
dire que Mme de Crcy tait dans son petit salon. Il allait ly retrouver, et quand il ouvrait
la porte, au visage ros dOdette, ds quelle avait aperu Swann, venait, changeant la
forme de sa bouche, le regard de ses yeux, le model de ses jouesse mlanger un
sourire. La vie dOdette pendant le reste du temps, comme il nen connaissait rien, lui
apparaissait avec son fond neutre et sans couleur, semblable ces feuilles dtudes de
Watteau, o on voit et l, toutes les places, dans tous les sens, dessins aux trois
crayons sur le papier chamois, dinnombrables sourires. Mais, parfois, dans un coin de
cette vie que Swann voyait toute vide, si mme son esprit lui disait quelle ne ltait pas,
parce quil ne pouvait pas limaginer, quelque ami, qui, se doutant quils saimaient, ne se
ft pas risqu lui rien dire delle que dinsignifiant, lui dcrivait la silhouette dOdette,
quil avait aperue, le matin mme, montant pied la rue Abbatucci dans une visite
garnie de skunks, sous un chapeau la Rembrandt et un bouquet de violettes son
corsage.
-

chamois adj.- svetloute boje

se douter slutiti, nasluivati

25.12.
Odette de Crcy retourna voir Swann, puis rapprocha ses visites; et sans doute chacune
delles renouvelait pour lui la dception quil prouvait se retrouver devant ce visage
dont il avait un peu oubli les particularits dans lintervalle, et quil ne stait rappel ni
si expressif ni, malgr sa jeunesse, si fan; il regrettait, pendant quelle causait avec lui,
que la grande beaut quelle avait ne ft pas du genre de celles quil aurait spontanment
prfres. Il faut dailleurs dire que le visage dOdette paraissait plus maigre et plus
prominent parce que le front et le haut des joues, cette surface unie et plus plane tait
recouverte par la masse de cheveux quon portait, alors, prolongs en devants, soulevs
en crps, rpandus en mches folles le long des oreilles.
Prominent izboceno, ispupcen napred

Plan, e ravan, pljosnat

Crper kovrdzati se