Vous êtes sur la page 1sur 16

QUOTIDIEN DINFORMATION - VENDREDI 13 - SAMEDI 14 JANVIER 2017 - N4466 - ALGRIE 10 DA - FRANCE 1 EURO / http//:www.depechedekabylie.

com

BOUIRA Le couscous de la mairie envoie 904 personnes aux urgences


C
M
J
N

Chorfa branle par une large intoxication alimentaire


Page 4.

TIZI-OUZOU ELLE A DONN UN


CONCERT MMORABLE MERCREDI
ISSN 1112-3842

La diva Nouara
rechante et rvle
sa ccit
Page 11.

JOUR DE LAN BERBRE La Kabylie au rendez-vous

YENNAYER DANS
C

LA COMMUNION
Pages 2, 3, 4 et 5.

M
J
N

TIZI-OUZOU
C
M
J
N

Pr A. Messaoudi
nouveau doyen
de la facult
de mdecine

Page 5.

ATH LAHCNE LYAZID RETROUV MORT


AVEC UNE PLAIE LA TTE

YENNAYER DRAMATIQUE
BNI YENNI

Page 6.

BJAA

Le cambrioleur
de la poste arrt
la fort
des Oliviers

Page 7.

La Mto du Jour
Alger

TS
R
QUOTIDIEN DINFORMATION
P
S
VENDREDI 13 - SAMEDI 14 J ANVIER 2017 N4466

Max: 11
Min : 05

Tizi-Ouzou

Max : 10
Min : 02

vant eux, la J SK stait


dj assur les ser vices du
dfenseur Soane Khelili et
de deux autres attaquants Thomas
Izer ghouf et Mehdi Benaldjia. Un
seul joueur a quitt le club. Il sagit
du dfenseur Islam Salah qui a
opt pour la J S Saour a. Cinq
joueur s, dont quatre attaquants,
sont donc venus renforcer les r angs
des Canar is, en pr vision de la
seconde manche du championnat.
Le
chair man
kabyle
mise
nor mment sur ces nouvelles
recr ues pour appor ter un plus
lquipe. Il afr me avoir fait un
recr utement judicieux et que la
J SK nen ser a que plus for te
lavenir : Nous avons r ussi un
bon r ecr utement et les joueur s
r ecr uts appor ter ont un plus
lquipe lor s de la suite du
championnat. Ce sont de bons
joueur s et avec eux la J SK ser a
plus for te au retour , a dclar le

Quel visage la
nouvelle JSK ?
espr ent beaucoup de leur s
joueur s, notamment les nouveaux.

Les Kabyles
lemportent en amical
face lOM

chair man kabyle. Mme le coach


Hidoussi sest dit satisfait des
joueur s recr uts par la direction
du club. Ce sont de bons joueur s.
Avec du tr avail, je suis sr quils
appor teront un plus lquipe lor s
des pr ochains r endez-vous qui
nous attendent, a-t-il dclar . Les

suppor ter s kabyles ont eux aussi


suivi les recr utements de leur club
avec un gr and intr t. Et mme si
les avis sont par tags quant aux
joueur s recr uts, leur seul souhait
est que la J SK revienne en force. Ils
attendent avec impatience de
dcouvr ir leur nouvelle quipe. Ils

Les Canar is ont battu lOM


Mda, avant-hier, lor s dune joute
amicale dispute Boumer ds. La
rencontre sest solde par un score
de deux buts un. Les r alisations
des Canar is ont t signes par le
dfenseur Khelili et le milieu de
ter r ain Benabou. Quant au but de
Mda, il a t marqu par Khelili
contre son camp. Cette victoire est
bonne pour le mor al des Kabyles,
mme si ces der nier s nont pas t
convaincants. Le coach Hidoussi
aur a ainsi relev les insufsances
de son quipe, an de les tr availler
pendant les entr anements. Avec
ses collabor ateur s, il fer a tout pour
que lquipe soit pr te sur tous les
plans pour la r epr ise de la
comptition. La J SK devr a encore
disputer deux autr es matchs
amicaux, les 16 et 20 du mois en
cour s, devant des adver saires qui
restent dsigner.
M. L.

MO Bjaa

Le gardien Hamzaoui sengage pour 30 mois


C

est dsor mais officiel,


le por tier de
lASO Chleff
A m m a r
H a m za ou i
s e s t
engag
pour
30
mois avec le
MOB.
Apr s
avoir tout conclu
avec les dir igeants
Bedjaouis dans la
soir e du mar di,
Hamzaoui a pass
la visite mdicale
dusage le lendemain
avant de procder la signature de son contr at
avant-hier matin au sige du club. Il est en effet
la quatr ime recr ue des Cr abes en ce mercato
hiver nal apr s Boucher it, Benali et Bouchema.

Derrag ou Benyahia pour


clore le recrutement
Le mercato hiver nal va prendre fin demain
minuit et les Cr abes nont toujour s pas pu engager lattaquant tant attendu pour pouvoir clturer leur recr utement. A cet effet, et selon une
source fiable, les officiels bjaouis ont contact

Der r ag (CRB) et Benyahia (NAHD). Les deux


joueur s aur aient donn leur s accor ds de pr incipe et la direction doit tr ancher au plus vite en
choisissant lun dentre eux. Cela dit, il semble
que le premier cit, qui vient dtre libr par le
CRB, ser ait le mieux indiqu. Pour r appel, le
MOB a dj assur les ser vices de quatre nouveaux joueur s, Bouchr it (MCA), Benali (MCO),

Bjaa

Max : 09
Min : 00

Max : 05
Min : -1

Le jeune
Si Salem a sign
lO Mda hier

MERCATO Salah parti, Izerghouf, Khelili,


Benaldjia, Zerguine et Baitche arrivent
La JS Kabylie
a boucl son
recrutement,
mercredi dernier,
avec la signature
des deux
attaquants Youcef
Zerguine et Karim
Baitche dun
contrat de deux
saisons chacun.

Bouira

Bouchema (CRB) et le por tier Hamzaoui


(ASO). Pour ce qui est du stage queffectueront
les protgs de Henkouche Temouchent, il y a
lieu de pr ciser quil a t repouss de 24 heur s.
Il dbuter a lundi prochain.
Amine Kaci

Il tait un ancien prsident du MOB

e jeune espoir centreavant kabyle, Nazim


Si Salem, a paraph,
hier, un contrat de 18
mois avec la formation de lO
Mda. Aprs le
recrutement de
Zerguine et
Baitche, Si
Salem a prfr
opter pour un
club qui lui permettra de rester
comptitif et de
jouer lors de la
seconde manche du
championnat.
Dailleurs, il a vite
trouv un accord avec
ses responsables avant de
rallier la ville de Mda pour signer un
contrat avec lO Mda. Joint par nos
soins, le joueur dira : Jai opt pour lO
Mda car je veux rester comptitif.
Dailleurs, jai trouv vite un terrain
dentente avec mes responsables la
JSK que je remercie au passage. Je souhaite une grande russite la JSK pour
la suite du parcours. La JSK restera le
club du cur et Inch-Allah je reviendrai
un jour pour endosser le maillot de ce
club qui mest trs cher.
M. L.

Berchiche
sabsente et
irrite Hidoussi
e dfenseur Koceila Berchiche tait
absent lors de la sance dentranement effectue par son quipe hier
matin la fort Harrouza. Cette absence
ntait pas du got de son coach
Hidoussi qui tait en colre.

Yettou, Izerghouf
et Boulaouidet
aux soins
e milieu de terrain Nassim Yettou et
les deux attaquants Izerghouf et
Boulaouidet se sont content de soins
pour la journe dhier. Souffrants de
bobos, les joueurs en question suivent
les soins avant de reprendre le chemin
des entrainements.

Hommage posthume Yahia Hammouche Baitche entamera


loccasion de Yennayer, la famille du MOB a tenu rendre un vibr ant hommage, avant-hier,
les entranements

lancien pr sident des Ver t et Noir, le dfunt Yahia Hammouche, dcd le 8 dcembre der nier lge de 57 ans. Ce membre actif au sein de lassemble des cr abes, et qui fut le pr sident
aujourdhui
de ce club pendant deux saisons, de 1996 1998, a t galement un gr and militant de la cause
amazighe. Le club amateur, en collabor ation avec la famille du dfunt et ses amis, a choisi
dlibr ment cette occasion, qui concide avec le 12 janvier de chaque anne, pour lui rendre
hommage. Ainsi, des jour nalistes, des hommes de la culture, plusieur s hommes politiques et des
membres du mouvement associatif taient au rendez-vous. Said Khelil, Djamel Zenati,
Boudjemaa Agr aw, Sad Sadi pour ne citer que ceux-ci, sont, galement, venus par tager ce
moment plein de souvenir s et dmotion avec la famille du dfunt. J e suis mue et fire la fois
en voyant tout ce beau monde venu rendre hommage mon pre, dir a Lehna, fille aine du
dfunt. Les or ganisateur s, qui ont consenti beaucoup deffor ts pour que ce rendez-vous soit une
r ussite, ont progr amm un match au stade OPOW entre les anciens du MOB et les jour nalistes.
Dans la soir e, un diner spcial Yennayer, fait de couscous roul la main base dor ge et de
poulet, a t ser vi aux invits. Tous les inter venants, qui se sont succds au micro, taient unanimes dire que Bjaa avait per du un gr and homme. Il incar nait un homme de pr incipes, de
tolr ance, de br avoure et dautres qualits qui ont fait de lui un r assembleur et un fdr ateur ,
dir a Mustapha Rezki, pr sident du club amateur.
Amine Kaci

a nouvelle
recrue
kabyle
Karim
Baitche
entamera
les entranements
aujourdhui
avec le groupe, aprs avoir sign son
contrat mercredi. Le joueur compte tout
faire pour russir son passage au club
kabyle et laider russir de belles performances.
M.L.

LVNEMENT

Vendredi 13 - Samedi 14 janvier 2017

TIZI-OUZOU
Tizi-Ouzou,
linstar de toutes
les autres wilayas
du pays, na pas
manqu,
avant-hier, son
rendez-vous avec
son histoire et son
identit. Le
premier jour de
lan amazigh 2967
a t clbr dune
manire grandiose.
n mouvement extr aor dinair e a t constat ds la
matine tr aver s le cheflieu de wilaya. Des va-et-vient, de la
joie et de la bonne humeur se
lisaient sur les visages. Des enfants
accompagns de leur s parents, des
hommes et des femmes. Ils taient
tous l la place de la bougie, lieu
fix comme point de dpar t de la
gr ande par ade or ganise par la
direction de la culture. Sur les lieux,
une mar r e humaine. Dune seule
voix, on pouvait entendr e Assa
azekka imazighen lan lan. Les cr is
de joie de la future gnr ation por teuse de lespoir de lAlgr ie ont t
mls aux sons de diffrents styles
de musique folklor ique. Imekr ass
de Ghar daa avait enflamm lassistance avec sa musique de Diwan,
qui avait suscit un gr and engouement des jeunes kabyles. De son
ct, la troupe Sidi Blel qui a fait le
dplacement depuis Mascar a na
laiss per sonne indiffr ent. Plus
loin, la tr oupe Tamussni de
Khenchla et celle dOuled Nayel de
Djelfa ont dr ain une foule nombreuse qui accompagnait, par ses
danses, chaque mouvement des
musiciens et chaque son de tambour.

Yennayer danss
la
a communion
n

table est anime par une discution


diffrente, en attendant le gala de
lapr s-midi.

Taleb Tahar, la
cerise sur le gteau

Parades au pluriel
et en couleurs
Les comdiens du thtre r gional
Kateb Yacine ont voulu appor ter
leur pier re ldifice, en incar nant
les diffrents per sonnages clbres
de lHistoire des Ber bres, entre
autres, Chachnaq et Syphax. Le

wali Bouder bali, accompagn de


lensemble de lexcutif de la wilaya
ainsi que de dputs, ar r iv sur les
lieux, lana officiellement le dbut
de la par ade, quil a conduit luimme, en compagnie dun repr sentant du ministre de la culture.
La car avane a pour suivi son chemin
tr aver s les r ues de la ville pour
atteindre la Maison de la culture.
Tout au long du parcour s effectu,
des chants et des musiques ainsi que
des youyous de femmes sentendaient de loin. Une belle ambiance
de communion et de solidar it a
r gn comme voulu par les or ganisateur s. Le fr oid glacial qui a
car actr is la jour ne a t bien
compens par une chaleur humaine
qui a envahi latmosphre. Chaque
sour ire est un message de paix et
damour. De lautre ct de la ville,
en par allle, au stade 1er novembre,

lambiance tait pr atiquement la


mme, un dtail pr t. Cette fois-ci,
des athltes, des adhrents des tablissements de jeunes, les ligues
spor tives spcialises, ainsi que des
associations taient lhonneur.
Plusieur s centaines de jeunes ont
dfil au stade avec lemblme
national dploy gogo, accompagn du Baroud de la troupe venue
de Batna, du Fanfar e de
Boumer ds Encore, ici, les rois
ber bres sont repr sents. Des pancar tes repr sentant lAlgr ie tr aver s
plusieur s
pr iodes
de
lHistoire, de 1830 au 8 mai 1945,
ar r ivant au 1er novembre 1954, en
marquant les diffrents vnements
de la guer re de r volution, jusquau
jour de lindpendance, ont t inscr its tr aver s le dfil. Le coup
denvoi officiel du dfil a t donn
ici aussi par le wali qui avait d un

moment donn prendre cong de


lautre par ade lanc depuis la place
de la bougie. La par ade de la DJ S a
progress aussi ver s la gr ande r ue
de la ville, pour atteindre le point de
dpar t de lautre procession initie
par la direction de la culture.

Du couscous
pour tous !
la mi-jour ne, la Maison de la
culture, le wali et lexcutif qui laccompagnait ainsi que les citoyens
ont t convis au tr aditionnel couscous au poulet de Yennayer. Les
citoyens ont afflu pour par tager ce
moment de bonheur . Des tables
ont t dresses dans la cour s pour
que tout le monde soit ser vi. Autour
du r epas, des plaisanter ies sont
lances de par t et dautre. Chaque

De lautre ct de ltablissement,
bien avant lheure affiche pour le
gala, une longue chane sest for me
devant lentr e de la gr ande salle de
spectacles. La salle ser a vite envahie
et un gr and nombre de per sonnes
nont pas pu y accder. Avant son
entr e en scne, Taleb Tahar, qui a
ft avant-hier ses 40 ans de car r ire, avait lair un peu stress. J e
nai r ien pr par , je vais improviser , dir a-t-il. peine appar u, des
cr is et des youyous se faisaient
entendre de toute la salle. Le spectacle a commenc sans introduction.
La voix de lar tiste r aisonnait dans
toute la salle : Rouh ula dkemm
ou encore Aatar , Lemr i ont fait
le bonheur des pr sents qui ont
chant, dans et pleur pour cer tains. Apr s deux heures de retrouvailles entre le chanteur et ses fans,
taleb tahar rejoint sa loge comme
soulag davoir r ussi son par i. J e
redonne rendez-vous mes fans une
autre fois ici, si je suis encore l,
sinon aujour dhui jtais avec eux
et a ma fait plaisir. J e les remercie,
dailleur s, pour leur pr sence.
Assegass Amegaz tous, dir a le
chanteur Taleb Tahar qui promet
un album de huit chansons son
public, pour juin prochain. La foule
sest par la suite disper se dans la
sr nit et la joie apr s une jour ne
char ge dmotions. Le rendez-vous
tait pour la fte, la dtente et la
joie, mais aussi ctait une occasion
pour les jeunes par ticipants de
simpr gner de cette culture qui est
la leur. Loccasion tait pour faire
talage de ce patr imoine que chacun doit pr ser ver.
Kamela Haddoum.

M. MOHAMED BOUDERBALI, wali de Tizi-Ouzou

MLLE NABILA GOUMEZIANE, directrice de la culture

Aujourdhui, cest une journe de fte

On a voulu que ce soit grandiose

re et patrimoine. Mon message aujourdhui est


surtout un message de paix et de prosprit
pour les habitants de cette rgion et les
Algriens en gnral. On espre que cette
anne renforcera notre volont et nos efforts
fournis pour booster le dveloppement dans la
wilaya. Jespre que nous conjuguerons les
efforts et quil y ait une communion avec la
population pour rgler les diffrents problmes
de la wilaya et relancer le processus de dveloppement. Je tiens en ce jour prsenter mes
meilleurs vux aux citoyens de la wilaya ainsi
qu tous les Algriens. Assegwas Ameggaz.

M. HACNE MARMOURI,
reprsentant du ministre
ujourdhui, cest une journe de fte.
Cest un grand plaisir de me retrouver
parmi les citoyens de Tizi-Ouzou pour cet vnement important. Ce qui fait plaisir encore
plus cest que cest ft dune manire grandiose travers tout le territoire national.
Yennayer est pour toute lAlgrie. a permet
de se ressourcer et faire talage de notre cultu-

Trs heureux de
fter Yennayer Tizi
e suis trs heureux de fter Yennayer
Tizi-Ouzou parmi les miens. Je remercie les autorits de la wilaya ainsi que sa
population et je leur souhaite une bonne
anne. Assegwas Ameggaz.

est la premire clbration de Yennayer


aprs la conscration de tamazight
langue officielle. On a voulu que ce soit grandiose. On la clbr dans la solidarit et le partage
() Les festivits, cette anne, sont places sous
le thme Yennayer, un rfrent ancestral national de partage et de communion. Cest notre
histoire, algrienne amazighe, quil faut transmettre aux jeunes. Yennayer est un repaire identitaire. Assegwas Ameggaz tous.

M. OUAHAB AT MENGUELET, P/APC de Tizi-Ouzou

Assegwas Ameggaz tous les Algriens


n mon nom en tant que maire de TiziOuzou et au nom de tous mes collgues,
je dis Assegwas Ameggaz tous les Berbres
dans le monde entier. Jespre que cette anne
nous apportera la paix et beaucoup de prosprit.
Mon message pour cette anne est celui de
lunion et de lunit. Tous, la main dans la main
pour une Algrie amazighe unie de Tbessa
Meghnia et de Tamanrasset Annaba. Tous
les Algriens, je souhaite une trs bonne anne.

Vendredi 13 - Samedi 14 janvier 2017

LVNEMENT

Jour de lan berbre

Clbr avec faste Bjaa


Bjaa, Aokas, Amizour, Sidi Ach, Akbou... et partout ailleurs, de grandes manifestations ont t
programmes pour Yennayer, malgr la dgradation des conditions mtorologiques cette semaine.
ne
jour ne
de
manifestations culturelles
tr s var ies au chef-lieu de
la wilaya, allant de la posie, au
cinma, en passant par l' ar t
culinaire, le thtre, le chant, les
expositions et les confr ences.
C'est aussi le cas pour Amizour
qui a ddi cette jour ne aux
expositions, des confrences...
Akbou, l' Association toile
Culturelle d'Akbou a or ganis en
collabor ation avec le conseil
communal de jeunes, la Maison de
J eunes et la Chambre d'Ar tisanat
et des mtier s de Bejaia toute une
semaine culturelle qui staler a
jusquau 14 janvier la Maison de
jeunes du chef lieu. Au menu,
plusieur s sites accueillent des
expositions
de
pr oduits
ar tisanaux, une par ade or iginale
avec des habits tr aditionnels, des
jeux
cultur els,
des
films
d' animation, pice thtr ale,
animations
musicales
et
confrences sur Yennayer. A noter,
une activit innovante, celle de
l' atelier d' cr itur e destin aux
enfants pour les initier
l'alphabet Tifinagh. On peut aussi
signaler l' animation autour des
chants sacr s amazighs, le conte et
le chant sacr appel le mythe de
Yennayer . Akbou et Bjaia
tiennent donc le haut du pav
pour les clbr ations de cette
anne, en proposant au public un
progr amme d'une gr ande var it.
Akbou
a
cependant
cette
diffrence avec Bjaia, puisqu'elle
a or ganis un pr ogr amme sur
toute une semaine. noter
galement que toutes les coles,
confor mment l'instr uction du
ministr e de l' ducation vont
par ticiper cette clbr ation,
notamment en pr sentant un
cour s d'histoire sur Yennayer la

r epr ise. Une pr emir e depuis


l' officialisation de la langue
amazighe l'anne der nire.

Akbou, les festivits


sont prolonges dune
semaine !
Aokas, cest aujour dhui que
sachvent
les
festivits
or ganises, conjointement, par
lassociation cultur elle Azday
Adelsan
nWeqqas
et
lassociation de quar tier Tadukli
nAit Aissa. Il y aur a, pour ce
der nier jour, la pr ojection sur
gr and
cr an
dun
film
documentair e sur lhistoir e des
Ber bres et une confrence-dbat
sur le par ler kabyle anime par
Lar bi Ahyoun. Alor s que la veille,
il y a eu lor ganisation dun
volontar iat au village dAit Aissa
dans le cadre du bnvolat pour la
constr uction dun thtr e de
ver dure, le premier jour, soit le
jeudi 12 janvier cor respondant
Yennayer.
Lactivit
sest
focalise, pr incipalement, au
centre culturel de la ville dAokas.
Les docteur s Allaoua Rabhi et
Salim Ayad, enseignants au
dpar tement de Tamazight de
luniver sit Abder r ahmane Mir a
de Bejaia, ont disser t, dans une
confr ence-dbat, autour de la
symbolique de Yennayer. Le
calendr ier agr aire qui est dans le
fichier de documentation ber bre
a t galement au centr e des
dbats. Lhistor ien Hosni Kitouni,
connu
en
tant
quancien
r alisateur et dir ecteur de la
station r gionale de Constantine
de la tlvision algr ienne, a t
invit pr senter son livre quil a
intitul : Kabylie or ientale dans
lhistoire. Pour lor ateur, cest la

tr ibu des Kotama, qui habitait


toute une r gion et par lait une
mme langue, qui repr sentait la
Kabylie or ientale. Il tait facile de
r econnatr e les Kabyles qui se
distinguaient
par
quelques
cr itres dont lhabitation fixe, un
tr avail industr iel dvelopp ou
encore la possession de figuier s
proximit de la maison. A Tizi
nBer ber, cest sous un soleil
r adieux et splendide, qui a
succd de for tes aver ses, que le
village Ageni Yir wel, a clbr
avec faste la jour ne. Le mont
Issek, sur plombant ce village, a
r evtu son bur nous de neige,
offr ant la vue un dcor des plus
magnifiques. Deux bufs gr as,
acquis gr ce aux cotisations des
citoyens de ce village, ont t
immols cette occasion. Des
plats tr aditionnels, pr par s par
des femmes ont t par tags par
les villageois, dans une ambiance
bon enfant. La commune de
Seddouk a vcu sa jour ne la plus
anime de lanne. Lassociation
Main dans la main de la cit
Ber kani nouvellement cr e nest
pas r este en mar ge de cet
vnement
gr andiose
en
concoctant un progr amme r iche
retenu en son sige. Ainsi, une
table
gar nie
de
gteaux
tr aditionnels
typiquement
kabyles, du caf, lait et th ont t
mis la disposition du public qui
en r affolait.

Partout, lhistoire
de Yennayer est
revisite
La plus agr able des dgustations
fut ce fameux repas de couscous
la sauce de fves sches (avissar )
gar ni de poulets ser vi volont

sous des chansons du ter roir. De


son ct, lassociation Issoulas
du village Seddouk Oufella a
retenu un progr amme lcole
pr imair e Cheikh Aziz. Une
exposition avec des plats de
couscous et gteaux tr aditionnels,
issus du concour s de cuisinier s,
ont gar ni les tables. ct des
dgustations, des pr oduits du
ter r oir et ar ticles agr air es et
ustensiles de cuisine anciens
attirent les regar ds. Assises sur
des nappes de mouton, des jeunes
filles r ptent des gestes de gr andmre. Lune balanait des mains
(Sendou) une calebasse remplie de
lait caill pour extr aire du petit
lait et du beur re. Lautre pur ifie la
laine. La liste est loin dtr e
exhaustive. A Kher r ata les
activits ont eu lieu la maison de
jeunes. Dans lapr s-midi du
J eudi, il y a eu tout dabor d la
pr sentation de la pice thtr ale
La barque de la for t par une
tr oupe du
T.B.B. Malek
Bouguer mouh.
La suite du pr ogr amme a t
consacr e la posie en
Tamazight avec la par ticipation
des lves de diver s tablissements
scolair e dans des concour s et
expositions sur la culture ber bre.
Souk en Tenine, la maison de
jeunes a or ganis mercredi une
confr ence-dbat anime par
Rachid Oulebsir, cr ivain diteur
et cher cheur sur le patr imoine
amazigh, sous le titre Yenayer,
hier et aujour dhui, comme elle a
or ganis jeudi, dautres activits
au sein de la salle des expositions.
Dans lapr s-midi du jeudi, un
groupe de jeunes ont or ganis un
gala musical en plein air avec des
chanteur s locaux. Melbou,
lassociation Awal i sawal a
or ganis au niveau du lyce Abane

Ramdhane une confr ence sur


Yennayer anim par Aissi Tahar,
une
exposition
dar ticles
tr aditionnels ber bres, un sketch,
une pice thtr ale comme elle a
pr ocd la r compense des
meilleur s lves du tr imestr e
pass et denseignants retr aits.
Au niveau de la maison de jeune,
dautres festivits ont eu lieu en
par allle. Dans le village de
Tikser t, la frontire avec J ijel,
lassociation Tikser t a or ganis
une Louzia au pr ofit des
villageois o 240 par ts de viandes
ont t par tages dans une
ambiance tr s conviviale en
pr sence de tous les villageois y
compr is les femmes, les enfants et
les vieilles. Dar guina, les
associations Iswi nIdeguinen et
OXY-J eunes, en pr sence de la
cheffe de dar a et des autor its
locales, ont or ganis au centr e
cultur el Matoub Lounes une
exposition vente dar ticles de
couture tr aditionnelle kabyle et
une exposition explicative sur
Yennayer. Dans lapr s-midi, un
spectacle de chant et de danse a
t anim par des chanteur s
locaux en plus de Lotfi Boy un
danseur de Hip hop. loccasion,
des boissons et Thalilayth ont
t offer ts par lassociation. AitSmal, lACAF a or ganis
plusieur s festivits au niveau de la
maison de jeunes, avec des
confr ences, des expositions de
livr es, des ventes ddicaces de
quelques jeunes cr ivains de la
r gion en plus dun couscous
offer t par lassociation.
Synthse de nos
correspondants

ACTUALIT

Le couscous de la mairie
envoie 904 personnes
aux urgences

Chorfa branle par une


intoxication alimentaire
lusieurs personnes ont t victimes,
jeudi dernier, dune intoxication
alimentaire, au chef-lieu de la commune de
Chorfa. Elles avaient consomm du
couscous offert, aux passants, par le
collectif de citoyens bnvoles de cette
commune qui a organis, en collaboration
avec l'APC, une offrande en guise de
clbration du nouvel an amazigh. Au
pavillon des urgences de lhpital de
MChedallah, toutes les salles et les
couloirs taient bonds de personnes, dont
lge varie entre 50 et 70 ans. Des
personnes prises de douleurs au niveau du
ventre et des vomissements. Rencontr sur
les lieux, le maire de la municipalit, M.
Khellal Zoubir, n'arrivait pas expliquer
les causes de cette intoxication collective
d'autant plus que, selon lui, la nourriture
tait prpare dans de bonnes conditions
d'hygine au niveau d'un local de l'APC.
Dautres victimes de cette intoxication ont
t vacues vers les hpitaux de Tazmalt
et dAkbou, dans la wilaya de Bjaa, et
vers les polycliniques dAth-Mansour et
Aghbalou et lEPH de Bouira. En tout, ce
ne sont pas moins de 904 personnes qui ont
t admises dans ces structures de sant.
Ne prsentant aucun signe grave, les
victimes ont rejoint leurs domiciles au
cours de la matine dhier, aprs avoir reu
les soins ncessaires. noter que le wali
de Bouira, M. Mouloud Cherifi,
accompagn du DSP, se sont rendus, durant
la mme soire, lhpital de MChedallah
pour senqurir de ltat de sant des
victimes de cette intoxication.
Oulaid Soualah

Bouira

Vendredi 13 - Samedi 14 janvier 2017

YENNAYER CHM PAY

Mme Amar Ghoul


sy met maintenant
Le prsident de
TAJ, Amar Ghoul, a
choisi la journe
davant-hier, qui
correspondait au
premier jour de lan
berbre Yennayer, pour
effectuer une visite de
proximit dans la wilaya
de Tizi-Ouzou.

e choix nest pas anodin pour les


obser vateur s qui estiment que le
snateur du tier s pr sidentiel est dans
une dmarche de sduction. Amar Ghoul a
profit de loccasion de sa pr sence TiziOuzou
pour
r evendiquer
linstitutionnalisation de Yennayer comme
jour ne fr ie. On a demand, mar di, lor s de
la r union du bur eau politique via un
communiqu officiel, linstitutionnalisation de
Yennayer jour fr i, a-t-il dclar lor s dune
rencontre avec ses militants quil a anim la
salle Alliance de la nouvelle-ville de TiziOuzou. Yennayer appar tient tous les Nor dAfr icains et Algr iens de Tizi-Ouzou

Tlemcen, Tamanr asset, Tbessa et tr aver s


toute lAlgr ie, a-t-il ajout en insistant sur la
dimension nationale, voire continentale de
lvnement. Lex-ministr e des Tr avaux
publics, dans sa qute de llecteur kabyle, a
par ailleur s marqu sa pr sence la Maison
de la culture Mouloud Mammer i de TiziOuzou, o il sest ar r t aux diffrents stands

dexpositions pour discuter avec les citoyens et


leur s souhaiter une bonne anne. Dr a Ben
Khedda, Amar Ghoul a effectu une autre
escale dans un caf populaire quil avait choisi
pour se r approcher de la population. Pour
clturer sa visite dans la wilaya, Amar Ghoul a
visit la zaoua de Sidi Mansour Timizar t.
Kamela Haddoum

Tizi-Ouzou

Les RN 15, 33 et 30 La marche de Yennayer dans la srnit


fermes par la neige
lusieurs axes routiers ont t bloqus
la circulation travers la wilaya de
Bouira et de Tizi-Ouzou cause des
chutes de neige, ds la veille de Yennayer.
Au cours de la soire de mardi dernier,
dabondantes chutes de neiges se sont
abattues sur les reliefs de plus de 900
mtres, limage de la localit
dAghbalou, o la RN15, reliant Chorfa
Tizi-Ouzou, tait ferme hauteur du
col de Tirourda. De mme pour la RN30,
o la poudreuse a obstru le col de Tizi
NKouilal sur les hauteurs de Saharidj. La
RN33, menant de la ville de Hazer vers
la station climatique de Tikjda, est
galement recouverte dun manteau blanc,
rendant laccs assez difficile par
endroits. Au sud de la wilaya de Bouira,
le rseau routier demeurait difficilement
praticable sur la RN8, notamment au
niveau du col de Dirah, sur la RN18
culminant 1 100 m et au niveau du col
de Bekkouche sur le CW127 reliant la
ville de Bouira Sour El-Ghozlane. La
circulation automobile sest retrouve, en
consquence, paralyse sur les hauteurs
de la commune dAth Laziz, o
plusieurs villages taient isols par la
poudreuse ayant recouvert les reliefs
menant vers Boghni, dans la wilaya de
Tizi-Ouzou. Au niveau de la commune de
Sour El-Ghozlane, dans la wilaya de
Bouira, plusieurs villages se sont
retrouvs isols, en raison des fortes
prcipitations de neige enregistres durant
la mme soire. Le chemin communal
reliant les deux villages dOuled Gacem
et Assila, est rest bloqu durant toute la
matine de mercredi dernier.
Ce nest que vers le dbut de laprs-midi
que les engins de la DTP ont russi
dbloquer la route.
H. B. et O. K.

ar alllement aux nombreuses activits pr vues pour la jour ne


davant-hier dans le cadre de la clbr ation du nouvel an ber bre,
une marche a galement eu lieu lappel du mouvement autonomiste
de la Kabylie. La pr ocession a dr ain plusieur s centaines de
par ticipants, pr s dun millier selon les ser vices de scur it et plus selon
les or ganisateur s. Il faut dir e que cest l une tr aditionnelle
manifestation renouvele chaque Yennayer et laquelle adhrent
plusieur s citoyens, pas forcement encar ts au sein du mouvement. Le
point de dpar t a t donn au por tail pr incipal de luniver sit Mouloud
Mammer i de Tizi-Ouzou, et avait comme destination finale la place de
lancienne mair ie. Tout au long de litinr aire effectu, les marcheur s
nont cess de scander des slogans hostiles au systme en place. La
marche sest droule pendant pr s de deux heures, de 11heures 14
heures, tellement les manifestants avanaient pas lents, toutefois dans
la sr nit et sans incidents, a-t-on constat. Une minute de silence a t
obser ve, mi parcour s, par les marcheur s la mmoire des victimes
de la dmocr atie. Ar r ivant la destination finale, les cadres de
mouvement ont or ganis un meeting o ils ont procd des pr ises de

paroles. La foule sest disper se juste apr s dans le calme.

La marche na pas eu lieu Bouira


La marche laquelle a appel le MAK dans la ville de Bouir a na
finalement pas eu lieu, et ce, en r aison dune faible mobilisation des
citoyens de la wilaya autour des revendications de ce mouvement
spar atiste. Un impor tant dispositif de scur it a t mis en place ds les
premires heures de la matine du jeudi tr aver s toutes les r ues et
quar tier s de la ville de Bouir a, plus par ticulirement aux alentour s de
luniver sit Akli Mohand-Oulhadj et le sige de la wilaya, les lieux
annoncs pour le dpar t et lar r ive de la marche, mais aussi tout au
long de la RN5, reliant Bouir a la r gion Est de la wilaya, o des
policier s en faction ont t posts sur les accotements. Selon nos
infor mations, pas moins de 13 per sonnes ont t inter pelles par la
Police, hauteur de luniver sit et pr s du sige de la wilaya, dont
lancien pr sident du MAK, Bouaziz Ait Chebib et le responsable de
wilaya. Ces der nier s ont t relchs ver s 13h.
K. H et O. K.

Universit Akli Mohand Oulhadj de Bouira

Deux journes dtudes sur Yennayer


loccasion du nouvel an amazigh 2967, et
en collabor ation avec le labor atoire des
recherches (LRLLDA) et le dpar tement de
langue et de culture amazighes (DLCA), luniver sit Akli Mohand Oulhadj de Bouir a a
lanc, mercredi der nier, des jour nes dtude
sur le thme Yennayer, symbole dune civilisation et histoire dun peuple. Ce colloque
scientifique a regroup de nombreux cher cheur s et professeur s des univer sits. Ainsi,
une dizaine de confrences ont abor d diffremment ledit thme. Selon le Pr Djellaoui
Mohamed, doyen de la facult des lettres et des
langues, lun des objectifs de la rencontre est la
redcouver te et la revalor isation des tr aditions
ancestr ales, dont la clbr ation de Yennayer
qui fait par tie intgr ante de notre culture. En
premier lieu, lanimateur et pr sident de la
sance, Pr. Djellaoui Mohamed, a tenu pr senter le progr amme de la jour ne. Puis, le
professeur Imar azene Moussa a abor d le
thme Des tr aditions de Yennayer dans la
r gion dIlloula Oumalou, o les festivits se

car actr isent par l'Asfel, acte pur ificateur


qui consiste en le sacr ifice d'une bte, gnr alement un coq, pour la confection du menu de
Yennayer Imensi. Le confrencier compar les festivits dans cette r gion la wilaya
de Tlemcen, o il est de coutume qu'on vite,
en cette occasion, de manger des aliments
pics ou amer s, afin que l'anne ne soit ni
br lante ni amre. Sen est suivie, alor s, une
autre confrence de Hassina Kher douci, professeure luniver sit de Mouloud Mammer i
de Tizi-Ouzou qui mis laccent sur limaginaire et la signification de Yennayer. Evoquant
que la ver sion la plus plausible ser ait celle
relative la victoire de l'Aguellid Ber bre, le
Roi Chachnaq, apr s une bataille qu'il a livr e
au phar aon Ramses III, en l'an 950 av-J .C.
Tout en r appelant que l'vnement est clbr
de diffrentes manires tr aver s le pays, en
citant quelques exemples de tr aditions spcifiques des r gions du pays. En outre, lor s de
la deuxime jour ne, dautres confrences ont
eu lieu, dont Yennayer, une mmoire et une

pr sence, expose par le Dr Sadek Bala qui a


pr sent toute une gense sur lhr itage des
Ber bres de lEgypte ancienne. A ce sujet, il
dir a : La pr sence des Amazighs en gypte
est atteste par des documents (i.e. la palette de
Nmer ), o ils se manifestent par des r azzias
dans la valle du Nil. Ce sont, donc, eux que les
textes gyptiens dsignent sous le nom de
Thenou et repr sentent ar ms de flches et
de boomer ang. Suivie dune autre confrence
ayant pour intitul : La symbolique des tr aditions et mur s de Yennayer de Dr Nabila
Idr ici. Dapr s lor atr ice, cette jour ne,
laquelle se sont attachs nos anctres, lesquels
nous ont laiss des noms, des repres, des habitudes, et sur tout des mur s, est tr s symbolique. En mar ge de ces deux jour nes, des activits estudiantines ont t or ganises, telles
quun r cital potique, une exposition de produits ar tisanaux et une pr sentation de livres.
Aziz Cheboub

ACTUALIT

Vendredi 13 - Samedi 14 Janvier 2017

La charmante
agglomration
secondaire de
Thyzza, relevant
du village Ammal,
au Sud-est de
Boumerds, a t,
jeudi dernier, la
destination de
centaines de
personnes pour
clbrer le nouvel
an berbre 2967.
' tait une vr itable mar e
humaine qui dfer lait, dans
la matine de cette jour ne
singulire, sur le centre de ce village
o l' association locale Tafath
Thyzza a or ganis, pour la
tr oisime fois, les festivits
marquant lvnement. ''C'est une
commmor ation gr andiose de ce
nouvel an, avec la pr sence du wali
et d'autres responsables locaux de
l'excutif'', a tenu souligner M.
Mokhtar Bouldjenet, pr sident de
ladite association, en pr cisant que
pr s de 8 000 per sonnes de
diffrentes r gions du pays y ont
pr is par t. ''Amis oumazigh itidj
negh edh yali' ' , cette chanson
folklor ique du groupe Djur djur a,
repr ise par At Menguelat, a t
inter pr te en chur, ds le coup
d' envoi des festivits, lor s d' un
dfil de jeunes filles or ganis pour
l'accueil des visiteur s, leur tte les
per sonnalits officielles. Deux
autr es clbr es chansons d' Idir,
Avava inouva et Sendou seront
successivement inter pr tes par ce
groupe de jeunes filles, lor s d'un
joyeux bain de foule r ser v aux
responsables de la wilaya. ''J e suis

Yennayer Boumerds

Majestueusement
clbr Thyzza

extr mement mu d' tr e par mi


vous pour fter ce nouvel an
ber bre qui montre une fois de plus
que l' Algr ie, notr e pays, est
unifie'', a dclar le wali Madani
Fouatih, en remerciant les notables
du village pour cet accueil tr s
chaleureux. Face la montagne de
Djer r ah, thtre de combats pour
librer le pays du colonialisme, puis
tr ente ans plus tar d contr e le
ter r or isme, le village de Thyzza
s' tait par , en cette jour ne

Taghzout

Le collectif associatif honore


le Prsident Bouteflika
e pr sident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, ser a honor ,
aujour dhui, par le collectif des associations de la commune de
Taghzout, au nor d de la wilaya de Bouir a. Un bur nous blanc dhonneur
lui ser a dcer n en reconnaissance son engagement continu pour la
paix en Algr ie et pour la nationalisation, lofficialisation et la moder nisation de la langue amazighe en Algr ie. Cest du moins ce que nous ont
assur , jeudi der nier, les membres dudit collectif. La distinction ser a
remise par les repr sentants du mouvement associatif local, au village
Tassala relevant de la mme commune, loccasion du progr amme de
clbr ation du nouvel an ber bre Yennayer au wali de Bouir a, M.
Mouloud Cher ifi, qui ser a pr sent au village cette occasion. Les
membres du collectif des associations assurent que cette distinction inter vient dans un moment o le pr sident de la Rpublique est engag dans
une uvre histor ique pour la r habilitation de tamazight, son dveloppement et sa gnr alisation, ont-ils ajout. noter que le collectif des associations de Taghzout a pr par , cette anne, un r iche progr amme pour la
clbr ation de Yennayer au niveau du village Tassala, notamment tr aver s lor ganisation de plusieur s expositions et des repr sentations ar tistiques et thtr ales pour marquer cette date du patr imoine national.
O. K.

El-Hachimia

Dcs dun curiste


Hammam Ksana
n curiste g de 81 ans et rpondant aux initiales B.M, originaire
de la localit de Meftah dans la wilaya de Blida, venu pour un
court sjour au complexe thermale de Hammam Ksana, relevant de la
commune dEl-Hachimia au sud de la wilaya de Bouira, a rendu l'me
hier en dbut de laprs-midi, aprs avoir t pris d'un malaise cardiaque. Selon des sources hospitalires, la victime, de passage au complexe thermal, prenait un bain dans une baignoire lorsque son cur s'est
subitement arrt. Le corps de loctognaire a t transport la morgue
de l'hpital dAn-Bessem. Une enqute a t ouverte pour dterminer
les causes relles de ce dcs.
O. K.

par ticulir e, de ses plus r iantes


couleur s. ct d' une air e
dexposition des pr oduits de
l' agr icultur e et de l' industr ie
ar tisanale de cette contr e, un autre
espace plus vaste fut r ser v des

activits cultur elles et spor tives.


Prenant la parole apr s l'allocution
du dir ecteur de la cultur e, en
loccur r ence Djamel Foughali,
l'imam Said Gouzim voquer a les
dimensions cultur elle, sociale et

conomique de Yennayer. Alter nant


les deux langues de communication
officielles, l'ar abe et le tamazight,
l'minent thologien expliquer a que
' ' cet
phmr ide
incar ne
l'attachement viscr al des Algr iens
leur ter r e, tr aver s des
millnaires, ce qui est un signe de
noblesse, de vitalit et de r ussite''.
''La clbr ation de ce nouvel an
ber br e s' assigne justement le
pr incipal objectif de pr ser ver les
tr aditions ancestr ales qui refltent
notre identit'', a r itr un autre
militant de l'association locale Tafat
Thyzza, qui profiter a juste titre de
la pr sence du wali pour
l'inter peller au sujet de l'absence de
postes d'enseignants de la langue et
de la culture amazighes, au niveau
des deux chefs-lieux communaux
dAmmal et Bni Amr ane. Les
confrences seront suivies, toujour s
dans une ambiance conviviale,
d'une exhibition de l'quipe locale
de kick-boxing. Au ter me de la
sance matinale du progr amme, les
invits ont t convis un repas
convivial.
Salim Haddou

SKIKDA ET BOUMERDS Coups de filet de l'ANP

Deux terroristes limins et deux autres capturs


a br igade locale de la gendar mer ie nationale a pu
capturer deux lments de soutien au ter ror isme
l' est de Boumer ds, avant hier jeudi, apr s avoir
dmasqu, puis ar r t, il y a une dizaine de jour s, pas
moins de huit individus for tement souponns, eux
aussi, d'accointance avec l'ex-G.S.P.C. Le mme jour,
une patrouille de l'A.N.P a ananti deux ter ror istes et
r cupr un lot d'ar mement, au lieu-dit Boudoukha,
l'ouest de Skikda. Les deux sanguinaires abattus
r pondent aux noms de Ch. Messaoud, alias Abou
Tamim et Dj. Idr iss, alias Abou Oumeir. En tout cas, le
r atissage, sans inter r uption des maquis par les br igades
militaires, se solde presque quotidiennement par des
exploits contre l'ex GSPC, depuis quelques annes.
''Dans le cadre de la lutte anti ter ror iste, un dtachement de l'ar me nationale populaire, relevant du secteur opr ationnel de Skikda, 5e r gion militaire, a neutr alis hier soir ( ndlr, jeudi der nier ) deux ter ror istes
lor s d'une embuscade tendue aux environs de la zone de

Boudoukha, dans la commune de Ain Kechr a. Cette


opr ation a per mis la r cupr ation d' un pistolet
mitr ailleur de type kalachnikov, dun fusil semi-automatique de type seminov et dune quantit de munitions . Dans ce mme contexte, des lments de la gendar mer ie nationale ont ar r t Boumer ds, 1re R.M,
deux lments de soutien aux groupes ter ror istes, liton dans un communiqu rendu public par le ministre
de la dfense. Ces deux inter ventions militaires r ussies
s'ajoutent, en ce dbut de l'an 2017, d'autres opr ations de qualit, dont l'une s'tait solde, il y a douze
jour s au centre ur bain de Laghouat, par l'limination
de quatre ter ror istes, par alllement au renforcement de
la sur veillance des frontires du pays, l'ar restation de
nombreux suspects de l'ex GSPC Boumer ds et la
dmolition de plusieur s casemates dans diffrents coins
de montagnes de la Kabylie mar itime .
Salim Haddou

Universit Mouloud Mammeri

Le Pr Messaoudi nouveau doyen


de la facult de mdecine
n nouveau changement devrait
intervenir, demain, la tte de
la facult de mdecine de
luniversit Mouloud Mammeri de
Tizi-Ouzou, a-t-on appris de source
sre. Le poste de doyen de la
facult qui restait jusque l vacant
aprs la dmission de
lancien doyen, savoir
le professeur Salah
Mansour, qui avait
dpos sa dmission il y
a de cela plusieurs
semaines, sera enfin
pourvu. Le
nouveau nomm
nest autre que
le professeur
Abdelkrim
Messaoudi du

service de psychiatrie du CHU


Nedir Mohamed de Tizi-Ouzou et
non moins ancien DAPM. Ce
dernier devrait tre install ds
demain aprs les passassions de
consignes prvues entre les deux
collgues et non moins amis au
sige de la direction de la
facult. Voil qui coupe
ainsi cours aux spculations
qui ont suivi le dpart du Pr
Salah Mansour qui, pour
rappel, press par dautres
engagements
professionnels,
a d quitter
son poste
malgr
linsistance
des

tudiants pour son maintien. Il faut


dire que juste aprs lannonce de
son dpart, bien des noms ont t
cits pour prendre le poste et ces
derniers taient loin de rassurer la
masse estudiantine, qui de lavis de
nombreuses voix, avait beaucoup
destime et de respect pour le
doyen partant et apprhendait
beaucoup la suite. La nomination
du Pr Messaoudi semble toutefois
soulager les tudiants, surtout
rassurs que la mutation se fera
sans heurtes, surtout que les deux
doyens (le partant et le nouveau)
entretiennent de bonnes relations,
ce qui garantira une continuit dans
le travail entam par Pr Salah
Mansour.
K. H.

ACTUALIT

Vendredi 13 - Samedi 14 janvier 2017

TEBBOUNE, propos des affectations des logements AADL

Pas de distinction
entre les souscripteurs
Le ministre de l'Habitat, de l'urbanisme
et de la ville, M. Abdelmadjid Tebboune,
a estim, jeudi Alger, que son secteur
ne faisait aucune distinction entre les
souscripteurs des diffrentes wilayas du
pays en matire d'affectation
des logements AADL.

e secteur de l'habitat
n' a jamais fait de
distinction entr e les
souscr ipteur s
d' une
r gion
donne. La nouvelle ville de
Bouinan dans la wilaya de Blida
est ouver te tous les Algr iens, a
afr m M. Tebboune en r ponse
une question or ale pose par un
dput de l'Assemble populaire
nationale (APN) sur le choix des
sites dans la wilaya de Blida. Le
ministre a encore pr cis dans ce
contexte que l'AADL a inscr it le
site de Bouinan sur la liste des
sites de logements proposs au
choix des souscr ipteur s de la
wilaya d'Alger, en r aison de leur

nombre impor tant. Selon lui, la


for te
demande
sur
les
progr ammes de logements AADL
Alger a contr aint les autor its
locales recour ir aux assiettes
foncires attenantes sans oublier
les
besoins
des
wilayas
avoisinantes,
a-t-il-dit.
Questionn sur l' examen des
recour s relatifs aux logements de
type location-vente de l'AADL, le
ministr e a r assur que cette
opr ation tait toujour s en cour s.
Aucun citoyen ne ser a ls ni
pr iv de son dr oit. La lenteur
enr egistr e dans l' examen des
r ecour s vaut mieux que la
pr cipitation, car il s'agit l de la

cr dibilit de l' opr ation, a


indiqu M. Tebboune. En ce qui
concer ne les souscr ipteur s au
pr ogr amme AADL-2013,
le

M. RAOUIA, DG des impts, voque


les marchs publics entams avant 2017

Les anciens taux de TVA en vigueur


L

es marchs publics qui ont connu un dbut


dexcution avant lentame de lanne 2017
continueront subir lancien taux de TVA jusqu la fin
des tr avaux. Cette annonce a t faite jeudi der nier
par le directeur gnr al des Impts, M. Abder r ahmane
Raouia. J e vous annonce une bonne nouvelle. Les mar chs publics entams avant 2017 continueront bnficier des anciens taux de la TVA (7% pour le taux r duit
et 17% pour le taux nor mal) au lieu des taux de la loi de
finances 2017, et ce, jusqu leur achvement, a
dclar le DG des Impts. Inter venant en mar ge dune
jour ne dinfor mation sur les mesures fiscales introduites dans la loi de finances 2017 (LF 2017), le DG des
impts a fait savoir que cette question a t pr ise en
char ge par le Premier ministre Abdelmalek Sellal, dans
le but dviter les dsagr ments que pouvait provoquer
le r ajustement de la TVA ( compter du 1er janvier
2017). A une question d'un par ticipant cette rencontre pour savoir si la retenue de gar antie, paye par
les opr ateur s en guise de gar antie de bonne excution
du march public, tait concer ne par cette mesure

El-Kseur

Un forcen sme
la terreur sur la RN12
es automobilistes empr untant la route nationale n12, reliant Bjaa Tizi-Ouzou, via ElKseur et Adekar, ont eu, lundi der nier, la fr ayeur
de leur vie la vue dun homme menaant ar m
dun fusil, ayant pr is position sur laccotement de
la route. Le forcen, souffr ant vr aisemblablement
de troubles mentaux, a t vite matr is par les
agents de la police de la sret de dar a dElKseur qui ont t aler ts par des citoyens de la
ville ponyme, apprend-on de la cellule de communication de la sret de wilaya de Bjaa, qui
pr cise que lar me, un fusil de chasse de calibre
16, a t saisie, alor s que le mis en cause a t
conduit par des pompier s lhpital. Un PV a t
dress l'encontre de cet individu, g de 48 ans,
pour dtention dar me de type 5 feu sans autor isation, en attendant sa pr sentation devant les
jur idictions comptentes.
D.S.

drogatoire, M. Raouia a expliqu que cette gar antie


tait, de facto, soumise au mme taux de TVA auquel est
soumis le march public lui-mme. Il y a lieu de r appeler en outre que la loi de finances 2017 a relev de deux
points le taux de la TVA avec le taux nor mal qui est
pass de 17% 19% et le taux r duit pass de 7% 9%
pour une liste de produits. Il convient de souligner que
la mesure de hausse de la TVA introduite par la loi de
finances 2017, dont le produit alimente le Budget de
lEtat hauteur de 80% et les communes hauteur de
20% , per mettr a au Tr sor public dengr anger une plusvalue fiscale de 110 milliar ds de dinar s. Ce r ajustement reste, toutefois, sans impact direct sur les pr ix de
dizaines de produits tels le pain, semoules, far ines panifiables, lait, mdicaments, sucre, huile base de soja,
fr uits et lgumes l'exclusion de ceux impor ts et ceux
commercialiss par des redevables de la TVA (les vendeur s d'talage dans les marchs et les petits commer ants ne sont pas considr s redevables de la TVA),
selon une note r cente de la DGI.
L.O.CH

ATH LAHCNE Lyazid retrouv


mort avec une plaie la tte

premier responsable du secteur de


lhabitat les a r assur s. Les
quotas de logements ajouts
der nir ement, au nombr e de
120.000 units, per mettr aient de
combler le manque enr egistr
dans diffrentes wilayas du pays,
a-t-il
expliqu
dans
une

dclar ation la pr esse, avant


dajouter que le nancement est
disponible et les projets seront
lancs une fois les assiettes
foncires affectes, a soulign le
mme responsable.
S. Saidj.

Assassinat de l'ancien DGSN Ali Tounsi

Le procs le 26 fvrier
L

e procs de l'ex-chef de l'unit ar ienne de la Direction gnr ale de la


Sret nationale (DGSN), Oultache Chouaib, auteur pr sum du
meur tre de l'ancien DGSN Ali Tounsi, assassin le 25 fvr ier 2010 dans
son bureau Alger, aur a lieu le 26 fvr ier prochain devant le tr ibunal cr iminel d'Alger. Oultache Chouaib est pour suivi pour " homicide volontaire
avec pr mditation et guet-apens, tentative de meur tre et possession d'ar me feu" , selon le r le complmentaire de la deuxime session cr iminelle
2016. Le tr ibunal cr iminel ser a pr sid par le magistr at Omar
Benkherchi et les deux conseiller s Gazem Zahia et Hadj Mihoub Sidi
moussa, selon le mme r le. Ali Tounsi avait t assassin le 25 fvr ier
2010 par Oultache qui a ensuite retour n son ar me contre lui lor s d'une
r union au sige de la direction gnr ale de la sret nationale Alger ,
avait annonc le ministre de l'Intr ieur et des collectivits locales peu de
temps apr s le meur tre. Selon le ministre, la mor t de Tounsi " est sur venue lor s d'une sance de tr avail dur ant laquelle un cadre de la police,
apparemment pr is d'une cr ise de dmence, avait ouver t le feu sur le chef
de la police avec son ar me de ser vice" . Oultache Chouaib avait t pr cdemment condamn une peine de cinq ans de pr ison fer me dans une
autre affaire de dtour nement de denier s publics en relation avec le
meur tre dAli Tounsi.

BJAA Pris en possession


de 158,5 g de kif et de psychotropes

Yennayer dramatique Bni Yenni Deux narcotrafiquants crous


D
L
es habitants de la localit dAth Lahcne, dans la
commune de Bni Yenni, se sont rveills, avanthier, sur un drame qui les a plongs dans lmoi. Un
homme g de 47 ans, rpondant aux initiales C. A, plus
connu dans la rgion sous le nom de Lyazid, a t
retrouv mort dans des circonstances floues. En effet, la
victime a t retrouve allonge par terre au bas dun
chemin au lieu-dit Mhetsou, pas loin de son lieu de travail. La victime avait une grosse plaie au niveau de la
tte, selon la Protection civile. Lyazid souffrait dun
lger handicap physique qui ne lempchait pas pour
autant de travailler comme gardien dans une huilerie
Ath Lahcne. La dpouille mortelle a t transfre aussitt par les lments de la Protection civile dOuacif
l'EPSP de Bni Yenni et devait tre enterre hier. K. H.

eux individus, impliqus dans


des affair es de tr afic de
drogue, ont t inter pells der nir ement par les ser vices de la
sret de wilaya et crous, a-t-on
appr is de source scur itaire. Le
premier mis en cause, g de 35
ans, a t ar r t par les agents de
la police judiciair e, au lieu-dit
Sacr -bois, en possession de
89,4 g de kif tr ait pr par pour la
vente. La perquisition effectue
son domicile a per mis aux mmes
agents de r cupr er une autr e
quantit de kif tr ait de 69,1 g, a
indiqu notre source. Pour leur

par t, les lments de la premire


sr et ur baine ont ar r t un
danger eux individu, spcialis
dans la commercialisation de la
drogue, au niveau du march
Les Babor s. g de 51 ans, cet
individu a t pr is en flagr ant
dlit avec 48 compr ims de
Par kidyl et une quantit de kif
tr ait destine la consommation.
Ces deux repr is de justice ont t
pr sents devant le tr ibunal de
Bjaa et placs sous mandat de
dpt pour dtention et commer cialisation de drogue.
Boualem S.

KABYLIE

Vendredi 13 - Samedi 14 janvier 2017

H O R A I R E S des prires
FAJR
DOHR
Tizi-Ouzou 06:17 12:53
Bouira
06:17 12:54
Bjaa
06:13 12:49

ASR
15:31
15:33
15:27

MAGHREB
17:51
17:52
17:46

ISHA
19:19
19:20
19:15

DELLYS Le wali en visite dans la commune

Des mesures d'urgence pour lEPH


" Cette rgion
pourrait devenir un
ple de produits
de conservation" ,
a dclar le wali de
Boumerds, en
inspectant, en fin
de semaine
dernire, un dpt
de stockage de
poulaillers, lors de
la visite qu'il a
effectue dans la
commune de
Dellys.

ise au lieu-dit El Kimia,


cette entit conomique,
appar tenant l'investisseur
M. Bakhlal Br ahim, dispose de
dizaines de petites exploitations,

dont 17 E.A.C et deux E.A.I. Le


premier responsable dpar temental inspecter a, une demi heur e
plus tar d, la nouvelle ville de
Dellys, un chantier de constr uction de 500 logements publics
locatifs, dont le taux d' avancement a atteint 90% . Ce fut pour le
commis de l' tat l' occasion de

r itrer son engagement d'en finir


avec les sites de logis en pr fabr iqu. ''Acclrez lachvement des
tr avaux de V.R.D, pour qu' on
puisse attr ibuer ces appar tements
en dur aux r sidents dans des sites
de chalets, que compte cette cir conscr iption, apr s une tude
minutieuse de leur s dossier s,

IFERHOUNNE Rentre professionnelle 2017

Portes-ouvertes la maison de jeunes


a direction du centre de for mation professionnelle dIfer hounne sappr te accueillir de nouveaux stagiaires pour la prochaine rentr e professionnelle de 2017. Afin de mieux r ussir cette rentr e
et per mettre un bon nombre de jeunes dacqur ir
un mtier, la direction du dit tablissement a or ganis une campagne dinfor mation et de sensibilisation, tr aver s laquelle les sans mtier s sont invits
par voie daffichage se r approcher du CFPA proche
de leur s r sidences o des quipes pdagogiques
mises leur s dispositions les renseigneront et leur s
expliqueront les dmarches et les modalits entreprendre pour les inscr iptions et le choix du mtier de
chacun. Dautre par t, en plus de cette campagne, le
CFPA dIfer hounne, en collabor ation avec lauber ge de jeunes de Ain El Hammam, or ganise le 11 de ce
mois, loccasion de Yennayer ( Nouvel an ber bre )
ainsi que les 16 et 17 janvier 2017 la maison de
jeunes Matoub Louns de la mme ville (Michelet )
des jour nes por tes ouver tes sur la for mation profes-

un jour

La Kabylie

sionnelle. Selon la conseillre pdagogique du CFPA


dIfer hounne, nous accueiller ons en for mation
r sidentielle pour cette nouvelle rentr e des stagiaires ayant un niveau supr ieur la 4me anne
moyenne dans les spcialits : BT comptabilit,
magasinier, lectr icit btiment, habits tr aditionnels
etc. Cependant, pour ceux ayant un niveau infr ieur la 4me AM, ils seront or ients ver s des for mations qualifiantes, telles coupe et mise en plis et
br ushing pour les filles. Comme nous assurons galement des for mations pour les femmes au foyer dans
le domaine de la couture, a mentionn la conseillre. Cette der nire nous apprendr a que le CFPA
dIfer hounne for me actuellement des stagiair es
dans au moins 32 spcialits. Elle nous citer a, titre
dexemple, lar tisanat tr aditionnel, les constr uctions
mtalliques, llectronique, les techniques administr atives et de gestion, pour ne citer que celles l.
Madjid A.

or donner a le wali aux par ties


concer nes. Au pas de char ge, ce
der nier se rendr a au centre-ville,
o il inspecter a un centre dar tisanat. ''Maintenez votre promesse
d'ouvr ir cette infr astr ucture d'utilit publique la fin de ce tr imestre, car la parole s'identifie
un baroud, un tir de fusil, lancer a t-il, sour iant, l'adresse du
dir ecteur de l' instance tatique
concer ne, en l' occur r ence M.
Zoulim. A contr ar io, le premier
responsable de la wilaya n'a pas

t tendre, un peu plus loin, toujour s au centre-ville, avec les responsables de l' E.P.H, auxquels il
reprocher a un manque d' efficience dans la gestion de cette
infr astr ucture. ''Ce n 'est pas un
hpital, mais plutt un quar tier
populaire, puisque ses salles de
consultation et d' hospitalisation
sont colles des habitations
vtustes, sindigner a-t-il. Comme
mesure immdiate, le wali Madani
Fouatih instr uir a les responsables
concer nes de procder une nouvelle tude du plan de r habilitation de la salle d'ur gence, dont les
tr avaux de confor tement poste
sisme ont t r efuss, il ya
quelques annes, par les ser vices
du C.T.C . Au niveau de lagglomr ation voisine de Tagdempt,
le wali s'est flicit de la gestion de
deux gr ants, l'un d'une entrepr ise de fabr ication de char pentes
mtalliques et l'autre de production des matr iaux de constr uction. Le commis de l'tat clturer a
sa visite en inspectant, toujour s
Tagdempt, un march de proximit, en remarquant qu'il n 'y a,
pour l'heure, que deux points de
vente en fonction. Il or donner a, en
consquent, aux r esponsables
concer ns d'attr ibuer les dizaines
d'autres tals aux postulants, dans
le cadre de l'r adication du commerce infor mel.
Salim Haddou

BJAA Il a subtilis 13 millions


au bureau de poste

Arrestation dun voleur


elon un communiqu de la sret de wilaya, la police de Bjaa
a arrt, au courant de la semaine coule, un dangereux malfaiteur. Il sagit dun homme de 36 ans rpondant aux initiales A.T,
natif de Bjaa-ville, aux antcdents judiciaires, impliqu dans plusieurs affaires de vol par effraction. Il a t arrt la fort des oliviers aprs avoir subtilis treize millions de centimes un bureau
de poste de la ville. Alerts par les agents de la poste via le numro
vert de la DGSN, les policiers se sont empresss dentamer les
recherches lesquelles se sont soldes, une vingtaine de minutes plus
tard, par larrestation du voleur.
A Gana.

OUZELLAGUEN

DRA EL-MIZAN

CHORFA

Campagne
de vaccination
du cheptel

Riche animation
au CFPA

Le wali Cherifi
encourage les
investisseurs

Page 08

Page 09

Page 10

BJAA

CHEMINI Les
ralentisseurs poussent
comme des champignons

LAPC ne sait
faire que a !
D

s que sur vient un accident de la circulation ou quest mise une quelconque


r clamation des citoyens, les autor its locales,
ou les responsables concer ns, ne se creusent
pas la tte pour connatre les causes du
dsastre, dlimiter les responsabilits de chacun et les compor tements adopter pour que
pareil malheur ne se reproduise plus. En
revanche, lon recour t souvent des mesures
palliatives afin dobliger les automobilistes
r duire leur vitesse, et pr incipalement devant
le passage des colier s, et ce, en r igeant des
r alentisseur s foison. Ces der nires semaines,
la localit de Chemini voit pousser comme des
champignons le long des r uelles des dos-d'ne
non confor mes aux dimensions autor ises. Le
visiteur est fr app par le gr and nombre de
r alentisseur s mis en place sans aucun respect
des nor mes sur tous les axes routier s. Le hic
est que bon nombre de ces dos-dne sont
luvre de lAPC ponyme. En l'absence de
plaques de signalisation, des dsagr ments,
voire des accidents, notamment la nuit,
cause du manque d'clair age, peuvent sy
produire. Ce ne sont pas des r alentisseur s,
mais des montagnes. En plus de ltat des
routes qui laisse dsirer, les r alentisseur s
jouent avec nos ner fs, ironise un automobiliste. Nanmoins, ces mesures ne sont pas du
got de cer tains chauffeur s qui sestiment
contr aints de rouler en discontinu mme de
sentir le vhicule sur sauter au-dessus du
r alentisseur. Mais le dos-d'ne est-il la solution ? Une sor te de joker qu'on utilise pour
faire taire les r volts et calmer les espr its. Et
quant les autor its sinscr ivent aux abonns
absents, des r iver ains recourent un char gement de bitume dver s la tombe de la nuit
et la sauvette pour punir les chauffar ds. Pis,
les pouvoir s publics semblent tre dpasss
par lampleur du phnomne telle enseigne
que la vocation premire desdits r alentisseur s
chappe tout contr le. Souvent abr upts,
lar ges et trop levs, les automobilistes peinent fr anchir ces buttes aux dimensions
dpassant tout entendement. Il faut r appeler
que linstallation de r alentisseur s et dos-dne
est r gie par des textes de loi clairement dfinis. La circulaire inter ministr ielle luttant
contre les r alentisseur s anarchiques semble
avoir t quasiment ignor e par les autor its
locales destinataires de ce texte en fvr ier der nier. Ces dos-d'ne ir r gulier s font toujour s
par tie du dcor des r ues et se multiplient
mme, faisant fi de cette circulaire signe par
le ministre de l'Intr ieur et des Collectivits
locales et celui char g des Tr avaux publics,
qui avait enjoint les autor its locales
prendre les mesures ncessaires pour liminer
cette catgor ie de r alentisseur s. tr aver s ce
texte, il tait entendu que les autor its locales
mettent fin aux anomalies et insuffisances
dans la conception et l'implantation des r alentisseur s, avec de gr aves consquences sur la
scur it et le confor t des usager s de la route,
et causant par fois de gr aves dommages aux
vhicules.
Bachir Djaider

Vendredi 13 - Samedi 14 janvier 2017

IGHIL ALI Amnagement urbain

Plusieurs villages
concerns
Dans le cadre du PCD
2016, plusieurs projets
de ralisation
de rseaux de
l'assainissement
ont t raliss
par l'APC d'Ighil Ali,
au profit d'un certain
nombre de villages
de la commune.
insi, le dficit constat dans ce volet
a t " absor b" au gr and soulagement des habitants, qui ont souffer t des affres de l'absence de cette commodit dur ant des lustr es. L' extension
ur baine induit toujour s des insuffisances
en matire d'amnagement ur bain, car
chaque appar ition d'un pt de maisons, il
faudr a aux autor its de les r accor der aux
VRD (voies et r seaux diver s). En tout cas,
dur ant l'anne passe, beaucoup de localits ont bnfici d'opr ations de r accor dement aux r seaux de l'assainissement.
Nous pouvons citer le quar tier Ath Amar,
situ au village de Takor abt, lequel a bnfici, en 2016, de la r alisation d'un r seau
de l'assainissement, pour une enveloppe
budgtaire de l'or dre de 3 548 000 DA,
indique le P/APC, M. Djoulat. Dans le
mme sillage, le village histor ique d'El
Kela, dont les habitants ont souffer t de

l'absence de l'assainissement, a bnfici,


son tour, de l'installation de cette commodit, pour les quar tier s de Ath
H'madouche et Tazaer t pour un montant
global de 2 023 000 DA. Le village de
Belayel, sis 25 kms d'Ighil Ali, a t galement concer n par ce progr amme r alis
dans le cadre du PCD 2016. Ainsi ce village a vu la r alisation du r seau d'assainissement au profit du quar tier Babou,
ainsi que l'achvement de tout le r seau
pour le reste du village de Belayel, pour
une valeur montaire globale de l'or dre de
5 545 000 DA, ajoute encore notre vis--

Ouzellaguen

Campagne de vaccination du cheptel


U

ne campagne de vaccination du cheptel bovin et ovin, est entreprise ces jours-ci, travers
lensemble des villages et localits de la commune dOuzellaguen. Lopration est assure
par les services vtrinaires de la subdivision de lagriculture dAkbou, en troite collaboration
avec lAPC dOuzellaguen. Lance dimanche dernier, elle se poursuivra jusquau 19 du mois en
cours, a-t-on fait savoir. Lopration de vaccination cible deux maladies, savoir la clavele
pour ce qui est du cheptel ovin, et la rage qui affecte plutt le cheptel bovin, a indiqu un vtrinaire engag dans la campagne. Cette action prophylactique, renouvele priodiquement, sassigne pour objectif de prmunir le cheptel contre les pathologies rputes pour tre contagieuses
ou mortelles. La barrire de protection assure par la couverture vaccinale, signale-t-on, aura
aussi pour effet de limiter la propagation des zoonoses, en cas de flambe pidmique. La russite de cette campagne dpend dans une large mesure de ladhsion des leveurs, dont on attend
une mobilisation la hauteur des enjeux, dclare un responsable de la subdivision de lagriculture, insistant sur la causalit entre ltat sanitaire du cheptel et ses performances. Et dajouter :
la vaccination est dautant plus bnfique que gratuite. Les leveurs ne verseront pas un sou
vaillant, car lopration est entirement prise en charge par lEtat .
N. M.

TASKRIOUT La commune attend toujours son bureau de poste

Un projet inscrit en 2010


T
askr iout, une commune dont le nombre
dhabitants avoisine les 16 000 mes,
avec une for te concentr ation au chef-lieu
qui compte plus de 3000 mes, ne possde
toujour s pas un bureau de poste digne de
ce nom. En 2009, en attendant la constr uction dun nouveau sige, la commune avait
mis, tempor airement, la disposition
dAlgr ie Poste des locaux pour installer le
bureau de poste, mais sept ans apr s, r ien
na chang. Actuellement, le projet est toujour s au niveau de la commission nationale
des marchs. Pour tant, une parcelle de ter r ain a t choisie depuis 2007 cet effet, en

lieu et place de lancien bureau, jug


inadapt pour r pondre aux besoins dune
population gr andissante. Le projet a t
inscr it en 2010, mais depuis, lappel
doffres stait avr infr uctueux deux
repr ises. Lenveloppe du projet, estime au
dbut 22 millions de DA, a t revue la
hausse, pour atteindre actuellement les 42
millions de dinar s. Le 6 dcembre pass,
un nouvel appel doffres a t lanc. La
population, qui espre que ce dossier
connaitr a cette fois-ci son pilogue, trouve
bizar re que des entrepr ises de constr uction
rechignent jusqu pr sent prendre un

tel march. En plus dtre situ au premier


tage, juste au dessus dun commerce gr
par un par ticulier, le sige actuel est exigu
et vtuste. Il est difficile daccs aux per sonnes ges ainsi quaux handicaps. Sans
par ler de la lenteur du ser vice due au
manque de per sonnel. Mme si cet nime
appel doffres savrer a fr uctueux, la
population de la commune de Taskr iout
continuer a patienter encore dans les
mmes conditions pendant la dur e de r alisation de ce projet qui ser a de 18 mois au
minimum.
Sad M.

vis. D'autres villages ont, aussi, bnfici


de quelques opr ations qui se r appor taient
l'amnagement ur bain, l'instar des villages d'Azrou et Mouka qui ont bnfici
du btonnage des diffrentes bretelles qui
donnent accs ces deux patelins perchs
plus de 600 mtres d'altitude. Le montant total allou cet effet est de l'or dre de
1 7820 000 DA. Par ailleur s, l'on apprendr a sur la mme lance, qu'une opr ation
d'amnagement du pavillon des ur gences
de la polyclinique d'Ighil Ali a t r alise
hauteur de 388 000 DA, toujour s selon
notre inter locuteur.
Syphax Y.

Tizi-Ahmed

Suicide dun
jeune de 35 ans
L

e phnomne du suicide refait


sur face en Kabylie. Il a une nouvelle fois endeuill une famille
Tichy. En effet, lundi der nier, un
jeune homme de 35 ans, clibataire, a
t retrouv par des passants pendu
deux kilomtres de son domicile. Il
sagit de Nadir A. or iginaire du village de Tizi-Ahmed. Le dfunt tait
ingnieur et tr availlait, depuis 18
mois, luniver sit de Bejaia : il soccupait de lquipement audiovisuel et
de lauditor ium. Sitt aler ts par
cette dcouver te macabre, les agents
de la Protection civile de Tichy se
sont vite rendus sur les lieux et ont
vacu le cor ps iner te du dcd.
Lenter rement a eu lieu mar di der nier au cimetire du village dans un
climat deffroi, car, selon ceux qui le
connaissaient bien, r ien ne pr disait
une telle tour nure. Dapr s des tmoignages, le passage lacte sest effectu dans la nuit du dimanche der nier.
Sur le chemin spar ant son domicile
de la bour gade dEl Maden, Nadir
sest donn la mor t en se pendant
un ar bre quelques mtres de la
route. La per te dun jeune homme
dans la force de lge fait toujour s
tr s mal la famille, aux amis et aux
connaissances.
Sad M

TIZI-OUZOU

Vendredi 13 - Samedi 14 janvier 2017

DRA EL-MIZAN Clbration du jour de lan berbre

Taneflit n'Tmazight
au rendez-vous
Le premier jour
de l'an
amazigh
(avant-hier, ndlr),
le sige de
l'association
culturelle Taneflit
n'Tmazight
(ACTT) n'a pas
dsempli, vu le
programme
concoct pour
cet vnement.

n plus de la diffusion,
hauts
dcibels,
de
chansons du ter r oir,
emplissant pr esque tout le
pr imtr e
du
sige
de
l' association, des expositions
ont t or ganises : livres en
tamazight,
histoir e
des
ber br es dans toutes les
langues, por tr aits de r ois
numides et une exposition
cr ite sur les or igines de
Yennayer Par ailleur s, des
femmes au foyer sont venues

CFPA Krim Sad

Riche animation
ercredi dernier, l'initiative des stagiaires, en
collaboration avec les travailleurs du CFPA
"Krim Said", un riche programme a t concoct
pour clbrer Yennayer. Au programme, plusieurs
expositions. Des stands, installs dans la grande
salle du rfectoire, ont attir beaucoup de visiteurs.
A midi, une Wada a t organise au profit des
stagiaires et du personnel. "C'est un couscous
prpar par nos cuisiniers", dira le directeur du
centre. L'aprs midi a t consacr aux activits
culturelles. Tout d'abord, c'est l'association
culturelle " Bouchaboub" de Boumahni, de la
commune de Ain Zaoua, qui s'est produite avec sa
chorale, suivie par des monologues des stagiaires
dans une salle archicomble. Ce qui fera exploser la
salle en revanche, c'est un groupe de chanteurs,
appel une animation musicale. Au terme de cette
fte, des diplmes de participation ont t remis
tous les participants. On soulignera que tous les
gteaux traditionnels offerts aux invits ont t
prpars par les filles stagiaires de ce CFPA.
Amar Our amdane

An El Hammam

Les plats traditionnels


lhonneur
e nombreux visiteurs de lauberge de jeunesse
dAn El Hammam ont apprci la place
rserve lexposition des mets traditionnels. Les
quelques exposants qui se sont donn la peine de
participer ce concours, peu commun, ont prsent
des plats faire saliver les plus fins gourmets.
Il faut dire aussi que la gastronomie de nos
anctres, qui favorisaient les plats base de
plantes de leurs champs, est apprcie par tous
ceux qui y gotent. Seksou vou sebaa isouffar ,
thavazint, ou encore aghroum si charwan,
autant de saveurs que beaucoup de visiteurs ont
dcouvertes aux cts de seksou tghediwth.
Quimporte qui remporte le prix mis en jeu ! Le
plus important est ailleurs, disent les visiteurs.
Cest toute notre culture qui en sort grandie par
ces cuisinires qui ressuscitent nos plats
traditionnels, ajoutera-t-on. Dautres exposants,
htes de lauberge, sont l depuis mercredi malgr
la neige et le froid. Le hall accueille galement
latelier Ccilia qui tisse les tapis dAit Hichem
connus travers le territoire national et au-del.
Les reprsentants du CFPA dIferhounne nont
pas rat loccasion de vanter les mrites de leurs
stagiaires dont les travaux sont exposs la vue du
public lors de cette manifestation qui leur sert de
Portes-ouvertes pour prparer la rentre de
fvrier prochain, comme ils nous lont fait
remarquer. Dans un coin de lentre, un groupe de
femmes reprsentant le village de Tirourda,
sadonnaient, qui une sance de cardage de la
laine, qui rouler le couscous, au milieu dun
dcor fait de divers objets traditionnels.
Des jeunes de passage, larrt face elles,
narrtaient pas de questionner sur lutilit de
thafeqloucht, servant retirer le beurre du lait,
dun peigne laine et autres objets utiliss par
nos anctres. Dans la grande salle, une scne
tait dresse pour accueillir de petits enfants de
la crche Nour el hayat dAit Hichem, qui
allaient prsenter successivement un dfil de
mode, un mariage traditionnel et dclamer des
pomes. Il faut noter que la manifestation a t
rehausse par la prsence des autorits locales
qui, par ce geste, entendent manifester leur
soutien lorganisation de cette fte. Lyazid
Ould Taleb, le P/APC venu accompagn de
membres de son excutif, a souhait Assegas
ameggaz tous les Algriens, Jespre que cette
fte apportera la paix et lunit notre peuple. Je
souhaite galement que le premier jour de lan
amazigh soit considr lavenir comme journe
chme et paye, dira-t-il. De son ct, M.
Zahour, le chef de dara, dont la prsence nest
pas passe inaperue, confiera sa satisfaction
dtre l et de voir de telles manifestations se
drouler souvent au niveau de Ain El Hammam.
Soraya Yacini, linfatigable directrice de lauberge,
nous dclare : Nous sommes heureux de voir
lengouement du public et des artisans qui ont
rpondu prsents la manifestation, ritrant
sa disponibilit organiser ce genre de
manifestation, chaque fois que loccasion se
prsente.
A.O.T.

chacune avec des plats


tr aditionnels qu' elles avaient
pr par s soigneusement pour
cette occasion. Cela a,
d'ailleur s, attir beaucoup de
per sonnes devant ce stand de
mets purement locaux. Ainsi,
ce fut, aussi, l' occasion
d' or ganiser
un
concour s
culinaire. Elles taient huit y
par ticiper. Par ailleur s, les
initiateur s de cette jour ne ont,
galement, pr vu un concour s

culturel dont les questions,


choix multiples, avaient toutes
tr ait Yennayer. On retiendr a,
pour cette dition, le nom de
Far ida Haniche qui a dcroch
le premier pr ix pour son plat
compos d' un couscous au
poulet. Pour le concour s
culturel, la 1re place, figure
Louns Ben Belkacem, la
2me place, Mer zouk Azr ar ak
et la 3me place, Samia
Chabi. Avant de clturer cette

jour ne, des pr ix ont t


dcer ns aux vainqueur s et des
diplmes de par ticipation aux
autres. " Depuis la cr ation de
notre association, au dbut des
annes 90, nous avons toujour s
clbr Yennayer,
mme
dur ant la dcennie noire ,
dclar er a
M.
Mohamed
Chihaoui,
pr sident
de
l'ACTT.
Amar Ouramdane

Tadmat

Des poulets et des parts de couscous distribus


loccasion du nouvel an
amazigh 2967, les membres
de la dynamique association
Tar wa NEl Khir de
Tadmat, 18 km
louest de Tizi-Ouzou,
ont procd, dur ant la
matine de mar di
der nier, la distr ibution
de 252 poulets et par ts
de couscous de 2 kg,
au profit des familles
dmunies. En effet,
les animateur s de cette
association nont
mnag aucun effor t, pour r ussir leur

noble action, depuis la matine de ce jour l.


Lobjectif de cette action de solidar it vise
toucher, dans la discr tion, les dmunies vivant
dans la localit de Tadmat afin de leur
per mettre de fter ce nouvel, comme toutes les
familles, dans la joie, dir a lun des membres
fondateur de cette association. Selon les
membres de ladite association, pas moins de
252 poulets et par ts de couscous de 2kg ont t
distr ibus aux familles ncessiteuses, depuis le
dbut de cette opr ation de solidar it, tr aver s
les quatre coins de la communes de Tadmat.
Pour r appel lassociation sest assigne pour
objectif de venir en aide aux ncessiteux,
tr aver s de nombreuses actions sur le ter r ain.
Rachid A.

Matkas

Igarihene en fte
Matkas, et ce depuis de longues
annes, Yennayer ne passe jamais
sans que des associations et des comits de
villages nexploitent loccasion pour
lor ganisation dactivits et de festivits
pour marquer cette jour ne. Cest ainsi
que, pour cette anne 2967, le comit de
village Igar ihene, au sud de la commune, a
concoct un r iche progr amme le long de
cette jour ne du vendredi. Dans le volet
expositions, lon pouvait constater de la
vanner ie, des robes kabyles, des bijoux

tr aditionnels, des gteaux tr aditionnels, de


produits olicoles... Le CFPA de Maatkas
a, quant lui, par ticip en pr sentant les
diver ses spcialits enseignes dans ce
centr e tout en pr sentant loffr e de
for mation pour la pr sente session de
fvr ier 2017 pour les jeunes dsir eux
postuler pour lacquisition dun mtier.
Un jeune dessinateur, venu dAlger, a lui
aussi assur une exposition faite de
tableaux de sa pr opr e r alisation.
Concer nant le ct spectacle, les pr sents

ont eu dr oit une pice de thtr e


pr sente par les jeunes de lassociation
Assir em ntlleli du village Ighil
Issiwene, pour quenfin la jour ne soit
cltur e par un gala ar tistique auquel ont
pr is par t de jeunes chanteur s de la r gion
et dautr es venus dautr es r gions
notamment dAit Ouacif. noter que
cette jour ne a t agr mente par un
banquet tr aditionnel, linvitable Waada
faite dun copieux couscous offer t en
lhonneur des invits.
Rabah A.

10

BOUIRA

Vendredi 13 - Samedi 14 janvier 2017

CHORFA Visite dinspection du wali

M. Cherifi encourage
les investisseurs
Kadiria

Les oranges
de Boufarik
envahissent lautoroute Est-ouest
es or anges de Kadir ia ont
depuis toujour s attir la
clientle de la r gion de Bouir a,
Tizi-Ouzou, mais galement de
Boumer ds qui dispose, pour tant, dun vaste parc dor anger aies. Cependant, et depuis
quelques temps, on trouve
Bouir a des or anges de Boufar ik
se vendant sous le label de
Kadir ia. Cest ce quaffir me un
propr itaire de ver ger de la localit qui dplore ce quil qualifie
de supercher ie. Chaque
matin, des vendeur s, bor d de
camions immatr iculs Blida,
tr anspor tent des or anges de leur
wilaya, pour les couler ici sous
le label de Kadir ia. Ces revendeur s doivent faire preuve
dhonntet, notamment enver s
les clients, dsapprouve cet agr iculteur. La clientle ne fait pas
forcment la diffrence entre ces
agr umes, car attir e par des pr ix
plus attr actifs. En effet, les
or anges de Boufar ik sont accessibles des pr ix var iant entre 80
et 100 DA le kg, alor s que celles
de Kadir ia sont cdes entre 120
et 140 DA. Une diffrence de pr ix
qui nest pas sans dplaire aux
clients. Ces der nier s, selon notre
inter locuteur, se font ber ner
notamment aux abor ds de lautoroute Est-ouest tr aver sant la
localit de Kadir ia, baigne entre
des or anger aies des deux cots.
Dailleur s, il nest pas r are de
voir ces revendeur s dchar ger
leur s marchandises ds les premires heures du matin sur le
bas cot de la chausse, en ignor ant les diver s r isques encour us.
H. B.

Le wali de
Bouira, M. Cherifi
Mouloud, sest
particulirement
pench sur le
programme
du logement,
tous segments
confondus, de
la commune de
Chorfa, lors de sa
visite mercredi
dernier dans
la localit.
or s de la pr sentation il lui
a t indiqu que pour le
pr ogr amme LPL, 100
units avaient t inscr ites, aucune dacheve, 44 sont en cour s de
r alisation, 40 lar r t et 16 non
lances. Concer nant le logement
r ur al, sur les 1129 inscr its, 1062
sont achevs, 153 sont en cour s de
constr uction et 14 non lancs. A ce
propos le wali or donner a pour les
logements non lancs sur lhabitat
r ur al ce quils soient mis en
demeure en menaant de leur retirer laide dont ils ont bnfici en
laissant leur s noms sur le fichier
national je veux la situation de
chacunQuils excutent les tr avaux sinon je ser ais dans lobligation de les r affecter aux autres
demandeur s de la commune ,
exiger a M Cher ifi. Par ailleur s, en
visitant lun des chantier s du progr amme de logements LPL, le
premier magistr at de la wilaya
attr ibuer a une enveloppe pour la
r alisation du aire de jeux dans
cet lot : Il faut r aliser une petite aire de jeux ici, il vous faut combien ? Un million de dinar s vous
suffit ? J e vous laccor de mais r alisez moi cet espace pour que les
enfants puissent se diver tir . Au
niveau du pr ojet de la salle
Omnispor ts de 500 places

Chor fa,le wali ser a tonn dappr endr e que ce pr ojet ayant
dmar r le 6 dcembre 2011, pour
un dlai de r alisation de 23 mois
ntais toujour s pas entirement
achev. Au cour s de cette visite le
wali a visit aussi les deux usines
de mise en bouteilles deau min-

r ale de la localit savoir Mont


Djur djur a et Togi. Le wali se
montrer a for t intress par les
nouvelles technologies utilises
dans ces chaines de production et
encour ager a les investisseur s
fair e plus de r ecr utements. De
mme au niveau de Toghza o le

wali visiter a une laiter ie qui entrer a prochainement en production


avec comme pr vision 05 millions
de litres par an dur ant les deux
pr emir es annes avant datteindre les 06 millions de litres
apr s 04 annes dexercice.
Hafidh.B

PROGRAMME DES LOGEMENTS AADL


Quota additionnel dans la formule location-vente

5000 autres units pour Bouira


L
a wilaya de Bouir a vient de bnficier dun quota
supplmentaire de 5000 units de la for mule
location vente (AADL). Cest en tout cas ce qua
annonc le ministre de lhabitat, de lur banisme et
de la ville dans un communiqu diffus cette semaine. Il est utile de souligner que le ministre a annonc
lattr ibution dun quota supplmentaire de 120 000
units lAADL, au profit de 38 wilayas du pays. Selon
les ser vices du ministre, ce nouveau quota sinscr it
dans le cadre de la pr ise en char ge du dficit enregistr au niveau de plusieur s wilayas, au regar d du
nombre des souscr ipteur s de la for mule locationvente et du respect des engagements pr is, pour satisfaire leur demande au niveau de chaque wilaya. Ces
quotas supplmentaires, pr cise le communiqu du
ministre, sont destins aux souscr ipteur s de 2001-

2002 (AADL1) et des souscr ipteur s de 2013


(AADL2). Il est noter que la r alisation de lancien
quota du progr amme AADL, attr ibu la wilaya,
connait un r etar d nor me. Rcemment, le wali
Cher ifi a pr is les choses en main en sengageant
relancer tout le progr amme. Ainsi, et en visite sur le
chantier du projet de 800 units de la mme for mule
implant au chef-lieu de wilaya, le wali a donn des
instr uctions fer mes quant la relance dudit projet.
Idem Ain Bessem, o la situation a t dbloque
apr s plusieur s annes de ter giver sations. En effet,
une assiette de ter r ain a t enfin dgage, pour la
constr uction dun quota de 600 units AADL. A Sour
El Ghozlane, un ter r ain, devant abr iter un quota de
400 units de la for mule location-vente, a t der nirement dgag.
D. M.

Valle du Sahel
M'Chedallah

La salle opratoire des


urgences toujours ferme
a nouvelle salle d'opr ation, amnage au niveau du ser vice
des ur gences de l'EPH Kaci Yahia de M'chedallah, n'est
toujour s pas mise en ser vice. Ce qui fait que la pression per dure sur l'unique salle du bloc opr atoire du mme hpital , o
chir ur giens et gyncologues salter nent avec leur s malades,
pour y pr atiquer les inter ventions. Pour r appel, cette salle
d'opr ation se trouvant au pavillon des ur gences, dnomme
en ter me mdical " salle sceptique" , a t amnage en 2012.
Elle avait t utilise pendant toute une anne, depuis, avant
quelle ne soit fer me en 2013. Les pr aticiens refuser aient, diton, de l'utiliser pour une histoire de confor mit. En attendant, cest le patient qui paie les consquences.
Oulaid Soualah

Flambe des prix des olives crues


L
a fivre de la demande sur les
olives cr ues ne cesse de monter par mi les mnages, notamment ceux qui ne possdent pas
d'olivier s. Pour s'en approvisionner, bon nombre d'entre eux se
r abattent sur les points de vente
de ces olives amnags sur les
accotements, entre autres, des RN
5 et 15, depuis le lancement de la
campagne olicole. Des dizaines
d' tals sont, ainsi, chafauds
dans les localits d'Ath Mansour,
Ahnif, El Adjiba, Chor fa et
autres, par des marchands, afin de
s'adonner cette activit lucr ative
plus d'un titre. Actuellement,
l'achat d'un kilo d'olives cr ues est

cot entre 70 et 85 DA. Dans ces


endroits, qui ne dsemplissent pas
longueur de jour ne, des sacs,
pleins cr aquer d' olives, sont
super poss sur les bas-cts des
routes en attendant d'tre commer cialiss. Sur les lieux, des
dizaines d' automobilistes mar quent des ar r ts afin d'en acheter,
pour les besoins de tr itur ation
dans les huiler ies ou de conser vation. D' autr es citoyens, en
revanche, appor tent avec eux des
quantits d'olives cr ues pour les
vendr e ces mar chands, en
contrepar tie de gr andes sommes
d'ar gent. Cette activit fait, galement, le bonheur des jeunes ch-

meur s qui ar r ivent quand mme


se fair e de bonnes r ecettes.
Nanmoins, cette anne, la r colte
des olives est juge mdiocre par
les habitants de cette r gion,
situe l'est de la wilaya. Ce qui a
augment les pr ix de ce fr uit olagineux, tant demand par les
mnages. Les pr opr itair es des
ver ger s olicoles font tr iste mine
cause
dune
fr uctification
faible, en r aison de la scheresse qui per dure depuis des mois. Le
rendement, quant lui, est moyen,
car il oscille, selon les oliver aies,
entre 18 25 litres par quintal.
Y Samir.

CULTURE

Vendredi 13 - Samedi 14 janvier 2017

11

TIZI-OUZOU Elle a beaucoup mu lors de son concert, mercredi

Nouara rechante
et rvle sa ccit
La diva Nouara
a assur
un concert
mmorable,
mercredi soir,
au thtre rgional
Kateb Yacine
de Tizi-Ouzou.
Lvnement
entrait dans
le cadre de
la clbration
de Yennayer
2967.

ne soir e laquelle taient


pr sents le wali de TiziOuzou, M. Bouder bali
Mohamed, la dir ectr ice de la
cultur e, Mlle Goumeziane, le
P/APC, M. At Menguellet, ainsi
que de nombreux lus. La salle
tait pleine comme un uf. Le
public est venu de toutes les
localits de la wilaya pour couter
la gr ande dame de la chanson

kabyle. Son appar ition sur scne a


dclench
un
tonner r e
dapplaudissements et un concer t

de youyous pr olongs. La
chanteuse, en r obe kabyle,
incar nait llgante et illuminait la

SALHI KARIM, chercheur et enseignant luniversit de Tizi-Ouzou

Yennayer est une revendication populaire !


ennayer, un r frent ancestr al national de
par tage et de communion fut le thme de la
confrence-dbat anime par Salhi Kar im, chercheur
et enseignant lUniver sit Mouloud Mammer i de
Tizi-Ouzou. Ctait dans la matine de mercredi der nier, la bibliothque pr incipale de lecture publique
de la ville. Lanimateur a abor d ce thme sous
langle dune lecture anthropologique de Yennayer.
Ce r ite a toujour s eu pour objectif de faire face aux
disettes dautan. Cest un r ite qui a comme autre
objectif de revendiquer une culture, une identit,
dir a linter venant qui ajouter a : Il faut retenir que
Yennayer nest pas une fte propre la Kabylie, mais

elle est clbr e dans toutes les wilayas du pays,


notamment ces der nires annes. Cest une fte
lie au calendr ier agr aire, nous la retrouvons chez les
Mozabites, les chleuhs entre autres, dir a encore le
confrencier qui pr ciser a : La fte a peut-tre
per du de ses r ituels, mais elle a pr is une autre
ampleur, une autre dimension. Elle fut longtemps
clbr e en famille, aujour dhui, elle lest sur la place
publique. Et cest impor tant !. Nous enregistrons en
effet lor ganisation de confrences sur tout le ter r itoire national, et linvitation de plusieur s wilayas
Tizi-Ouzou par la direction de la culture nest pas
for tuite. M A Tadjer

Maison de la culture Mouloud Mammeri de Tizi-Ouzou

Confrence-dbat du Dr Larit Messaouda


ans le cadre de la clbr ation
du nouvel an amazigh, une
confr ence a t anime, la
Maison de la cultur e Mouloud
Mammer i de Tizi-Ouzou, par le
Dr Lar it Messaouda, enseignante
au dpar tement des lettr es et
langues ar abes, la Maison de la
cultur e Mouloud Mammer i de
Tizi-Ouzou, sous le thme Les
chansonnettes pour enfants Ath
Djennad. La confrencire dir a
demble : Les trois premires
annes de lenfant sont dter minantes pour la for mation de ses
sens. Et gr ce, notamment, aux
contes et chansons r aconts et
chantes par sa maman, lenfant
for ge sa per sonnalit. Abor dant
la clbr ation de Yennayer, elle
dir a : Cette fte nest nullement
une manifestation folklor ique,

cest un vnement qui consacre


toute lidentit dun peuple que
r ien na pu altrer dur ant des millnaires. Sa clbr ation confor te
les individus dans leur identit et
per sonnalit, du plus petit au plus
g, femmes et hommes.
Lanimatr ice par ler a ensuite de
limpact de loccupation dun ter r itoir e par des tr anger s sur
lidentit des peuples occups :
Loccupant dtr uit tout ce qui a
tr ait la culture du pays occup.
Et les femmes et les enfants en
sont les premires victimes, car la
maman tr ansmet et lenfant est le
futur conser vateur des us et
coutumes
dun
pays.
Lanimatr ice ne cacher a pas sa
satisfaction et son bonheur de voir
se per ptuer la clbr ation du
nouvel an ber bre : Yennayer est

encore clbr gr ce des femmes


et hommes qui tiennent leur
identit amazighe, en dpit de
toutes les invasions et de tous les
pr jugs
et
malveillances.
Inter pelle sur la dispar ition de
cer tains segments de la culture, la
confrencire dir a : Faire revivre
une culture et la conser ver reposent sur la sensibilisation de toutes
et de tous. Nous sommes les
gar ants de la valor isation et de la
promotion de notre culture. Elle
insister a
sur
les
danger s
dInter net : Lenfant doit tre
sur veill et or ient par ses parents
qui doivent faire les bons choix
quant ce que leur s enfants puisent dans les cultures tr angres.
M.A.Tadjer

scne, malgr son handicap visuel


qui la atteinte depuis un peu plus
d' une anne. Elle gr atifia
lassistance de ses plus beaux
titr es. Achimi Aka, Amek
uliw
adhihemal
wissin,
Akwesigh
ammi azizene,
Ayemdakoul, Thakemoucht
Baakal, Lahzan Kor nefel
firent vibrer toute la salle. Et la
fin de chaque chanson, cest une

vr itable ovation que le public


r ser va la diva. Nouar a chanta
ainsi, tout au long de la soir e, la
douleur, la beaut, la femme
kabyle et ses souffr ances. A
chacune des r actions du public,
lar tiste prenait le temps de dire :
J e vous remercie infiniment. A
un cer tain moment de la soir e, au
comble de lmotion, elle lancer a :
Mme si je ne vous vois pas avec
mes yeux, je vous vois avec mon
cur !. Soulignons que plusieur s
autres ar tistes ont t invits par
la direction de la culture, pour
par ticiper cet hommage
consacr Nouar a. Celia Ould
Mohand, venue
d' Or an, a
notamment repr is une chanson de
Takfar inas et une autr e d' At
Menguellet, plongeant la salle
dans l'euphor ie. Abdelhak Sahel,
slameur, grena des passages de
plusieur s chansons tir es du
patr imoine
algr ien,
successivement en kabyle et en
fr anais. Puis, les deux jeunes ont
chant en duo une chanson de
Cher if Kheddam. Il y eut aussi le
comique Khaled par hasar d qui
fit r ire les pr sents aux lar mes,
indexant tantt les femmes, tantt
les hommes, tr aver s cer tains de
plus dr les sketchs. La soir e dur a
environ trois heures et fut cltur e
par la remise des bouquets de
fleur s la diva qui se pr ta
aimablement une sance de
photos souvenir s. A la fin du
spectacle, la joie se lisait sur les
visages.
M A Tadjer

Chanson

Kamel Chenane
prpare un nouvel album
ompos de huit titres,
le nouvel album du
chanteur kabyle Kamel
Chenane, actuellement en
prparation, sera dans les
bacs au mois davril prochain. Cest ce que linterprte de Djendjen nous
a assur jeudi dernier.
Selon notre interlocuteur,
que nous avons rencontr
Ath-Leqsar, sa commune natale, loccasion des
festivits de clbration
de Yennayer, les thmatiques slectionnes
traiteront des sujets
sociaux et sentimentaux.
Lalbum est actuellement
en cours de finalisation
dans des studios en
France. Il traitera, comme dhabitude, de questions sociales et
damour. La nouveaut pour cet album, cest que les textes de certaines chansons sont trs engags, nous a confi Kamel Chenane.
Le chanteur nous a par ailleurs annonc quil sera en tourne partir du 28 janvier prochain, en France et au Canada.
O. K.

Vendredi 13 - Samedi 14 janvier 2017

DESTINS DE VIES

Dernire volont
dune mre meurtrie

13

(1re partie)

Prambule
Beaucoup de
jeunes filles rvent
dpouser un jeune
homme immensment
riche. Rve lgitime
que pourrait peut-tre
expliquer une enfance
difficile, jalonne
de privations et de
brimades. pouser
quelquun de riche,
est-ce vraiment une
bonne ide ? Pour le
savoir, dcouvrons
lhistoire de Yasmine.

n 1982, Yasmine avait 16 ans. Elle habitait Ain Bnian, une petite commune
balnaire se trouvant 16 kilomtres
louest dAlger. A cette poque, il ny avait pas
encore de lyce dans cette localit. Ceux qui
accdaient aux tudes secondaires taient
affects soit au lyce de Chraga soit au lyce de
Miramar. Quand Yasmine passa en 1re anne
secondaire et affecte au lyce de Miramar, son
pre avait dcid de suspendre sa scolarit sous
prtexte que ltablissement tait loin de la maison et quil tait trs mal vu quune lle se
dplace ainsi seule sur une aussi longue distance, environ sept kilomtres.
Yasmine, en entendant les propos de son pre,
stait vanouie et en tombant, il sen tait fallu
de trs peu pour que sa tte cogne contre larte pointue dun lit en bois. Quand elle eut rouvert les yeux, elle ne pouvait plus parler, elle ne
faisait que pleurer en silence. Cela dura deux
jours. Alors, on dcida de lemmener chez un
mdecin. Comme le hasard arrange bien les
choses parfois, Yasmine fut ausculte par une
femme mdecin qui se montra si gentille que la
jeune lle lui cona sa douleur.
- La douleur que jai est au fond de mon cur

docteur, cest une blessure quaucun mdicament ne pourra gurir. En fait, il y a un seul
mdicament, cest mon pre.
- Ah ! Bon ? Ton pre est ton mdicament ?
Comment a ?
- Il veut me faire arrter mes tudes alors que
je viens de passer en 1re anne secondaire
sciences, avec 18 sur 20 de moyenne gnrale.
- Les tudes comptent beaucoup pour toi, nestce pas ?
- Oui. Plus que vous ne pourriez jamais imaginerLes tudes cest ma vie Si jarrte dtudier, je sens que je vais mourirJe ne sais
pas comment, mais je vais mourir
- Hum mourir de chagrin a existe.ce
nest pas un mythe. Bon, jespre que nous nallons pas en arriver l je vais en parler tes
parents
La femme mdecin reut le pre et la mre pendant que Yasmine tait retourne dans la salle
dattente.
Dix minutes plus, la femme mdecin appela
Yasmine et lui dit :

- Voil, jai discut avec tes parents et nous


avons mme trouv une solution pour lloignement des tablissements scolaires.
- Cest vrai ? Cest vrai ? demanda la jeune lle
en jubilant tout en ayant du mal accorder du
crdit ce quelle tait en train dentendre.
Le mdecin poursuivit :
- Je viens dapprendre que ton pre est commerant et quil possde un magasin de prt
porter pour hommes Alger la rue Bab
AzzounEt ct de ce quartier il y a trois
lyces : lyce Emir Abdelkader, lyce Okba et le
lyce Frantz FanonLe matin, il ty emmne
et le soir tu reviens avec lui
- Jai pens cette solution mais je nai pas os
la proposer mon pre. En fait, il ny a que le
lyce Frantz Fanon qui fait laffaire ; cest un
lyce de jeunes lles. Le lyce Emir Abdelkader
est un lyce de garon et le lyce Oka un tablissement mixte.
- Ah ! je vois que tu tes bien renseigne, sourit
le mdecin.
- Le lyce de Miramar o jai t affecte ne

Sagesse et ducation ancestrales


Rsum
Tassekourt, une jeune
fille orpheline de mre vit
depuis des annes
enferme dans une des
chambres de la belle
demeure de son riche
pre qui a peur pour elle.
Elle entend au loin la
flte dun berger et elle
veut sortir mais une de
ses servantes len
empche et lui fait part
de son intention de
laider attnuer
sa tristesse.

La flte magique du berger


e pre se gr atta la tte et dit la ser vante dune voix mue et gr ave :
- Quand jai vu loiseau entrer dans la
chambre de Tassekour t, jai eu tr s peur
pour elle
- Pourquoi ? Ce nest quun oiseau apr s
tout? Et hor mis quelques oiseaux r apaces
tr s dangereux que lon connat et qui ne
r dent pas gnr alement devant les habitations, la plupar t des autres oiseaux sont
inoffensifs.
- J e ne dis pas le contr aire. Mais tu sembles
ignorer toutes ces histoires o lon par le de
Djinns et de cr atures inconnues qui changent de for mes. Des cr atures qui peuvent
prendre laspect dun tre humain, laspect
dun oiseau, dun chat

- Oui, jai entendu par ler de toutes ces histoires, mais ce ne sont que des histoires innocentes, mon matre. Des histoires sans
aucun lien avec la r alit.
- Oh ! Nonce ne sont pas de simples histoires Et ce qui se dit propos de logresse qui est la plupar t du temps une cr ature
comme toi et moi et qui peut devenir aussi
gr ande quune montagne et aussi petite et
aussi mince quune aiguille au point de pouvoir se glisser sous une por te, cest aussi une
histoire ?
La vieille Fetta avait bien sr entendu toutes
ces histoir es mais pour aider la jeune
Tassekour t, elle se mit r ire.
- Non, non, mon matre Cette histoire
dogresse qui se glisse sous une por te, je ne

mintresse pas non plusparce que la plupart


des gens de mon quartier sy trouventJe veux
aller dans un lyce o personne ne me
connat
- HumCest une bonne chose, t la femme
mdecin
- Mais comment va-t-on faire pour tinscrire
ce lyce de jeunes lles, intervint le precomment sappelle-t-il dj ?
- Lyce Frantz Fanon, t le mdecin.
- Frantz Fanon ? Dabord, cest quoi ce nom ?
sexclama le pre, souponneux.
- Cest le nom dun mdecin tranger qui a travaill avec la Rvolution algrienne, expliqua la
dame.
- Ah ! daccordJe disais donc: comment
allons-nous faire pour tinscrire dans ce lyce
FFr.qui porte le nom dun mdecin tranger qui a aid la Rvolution algrienne ?
NNS ( suivre.)

Histoires et lgendes
de chez nous
(7me partie)
lai pas encore entendue
- Tu as tor t de r ireSil y autant de gens qui
par lent de toutes ces histoires comme tu les
appelles, cest quil doit y avoir du vr ai. Il
ny a pas de fume sans feu.
- J e suis daccor d avec toiIl ny a pas de
fume sans feumais l, il ne sagit pas de
feu ! mais dhistoires, dimagination.
- Histoire ou imagination, coute bien ce
que je vais te dire : par tir de maintenant,
tu sur veilles bien la fentre de ma lleSi
jamais je vois y entr er un oiseau, une
mouche ou un insecte, je te punir ai.
- Mais comment vais-je faire pour empcher
un oiseau ou une mouche dy entrer ?
- Cest tr s simple et je vais te lexpliquer.
NNS ( suivre)

SPORT

Vendredi 13 - Samedi 14 janvier 2017

21

Coupe d'Italie

L'AC Milan va retrouver


la Juventus en quarts
Les Milanais se
sont qualifis jeudi
pour les quarts de
finale de la Coupe
d'Italie en battant
le Torino 2 - 1.

' AC Milan s' est qualifi


jeudi pour les quar ts de
finale de la Coupe d'Italie
en battant le Tor ino 2-1, et

affr onter a au pr ochain tour la


J uventus Tur in, tenante du titre.
J uventus-AC
Milan:
c' tait
l' affiche de la der nir e finale,
rempor te par les Tur inois, mais
aussi de la r cente Super Coupe
d'Italie dispute au Qatar et cette
fois rempor te par les rossoner i.
Les deux quipes se retrouveront
donc une fois de plus fin janvier
ou dbut fvr ier pour les quar ts de
finale de la Coupe. Milan et le
Tor ino se retrouveront eux ds
lundi en Ser ie A Tur in. J eudi, ils
ont offer t un 8e de finale tr s
anim, que le Milan a r ussi
renver ser en trois minutes alor s

Evra vers Crystal palace ?


lors qu'il devrait trs certainement quitter la Juventus dans les
prochaines semaines, Patrice Evra est courtis par plusieurs
clubs selon son agent. Annonc Manchester United ces dernires
semaines, le latral franais pourrait finalement
prendre la direction d'un autre club de
Premier League. D'aprs Sky Italia, le
favori pour l'accueillir se nomme Crystal
Palace. Les Eagles ont dj pris contact
avec les dirigeants de la Juve. De son
ct, Sam Allardyce, l'entraneur de
Crystal Palace, a expliqu qu'il
souhaitait se
renforcer en
dfense.

qu'il semblait mal engag.

Match intense
Car c'est le Tor ino qui avait pr is le
meilleur dpar t et qui en avait t
r compens par le tr s beau but
inscr it par son incontour nable
buteur Andrea Belotti apr s une

r emonte de balle ultr a-r apide


(27e). Mais autour de l'heure de
jeu, Milan a fr app par deux fois,
d'abor d par Kucka (61e) puis par
Bonaventur a (64e), quelques
minutes apr s une blessure la
tte du gar dien tur inois J oe Har t.
La fin de match est reste tr s
intense et les deux quipes ont eu

des occasions. La plus nette est


r evenue au Milanais Lapadula,
qui a but sur le dfenseur Moretti
apr s avoir joliment limin Har t
(90 4).

Liga

Pepe devrait prolonger au Real Madrid


lor s que son contr at prend fin en juin, Pepe
devr ait prolonger d'une saison au Real Madr id,
selon A Bola. Selon A Bola, le dfenseur centr al
por tugais Pepe va prochainement prolonger son
contr at au Real Madr id jusqu'en 2018. Son bail
actuel prend fin au mois de juin, et le joueur de 33
ans a refus des offres mirobolantes en provenance
de Chine selon le mdia por tugais. Pepe devr ait donc

resigner pour un an avec le


club merengue, avec un salaire
de 5 millions d'euros sur
l'anne.

Angleterre

Zlatan Ibrahimovic joueur du mois


de dcembre, record pour Antonio Conte
latan Ibr ahimovic a t lu
joueur du mois de la
Pr emier
League
pour
dcembre. Antonio Conte,
lui, a conser v son titr e
pour la troisime fois de
r ang. Zlatan Ibr ahimovic
est en tr ain de conqur ir
la Pr emier
League.
Ar r iv cet t en
Angleter r e, l' attaquant
sudois a t lu joueur
du mois de dcembr e,
son
pr emier
titr e
honor ifique de ce ct
de la manche. Lui
aussi nouvel ar r ivant,
Antonio
Conte

continue d' empiler les


r compenses.
Le
coach de Chelsea
a t dsign
en t r a n eu r
du
mois
pour la

tr oisime fois d' affile, ce


qu' aucun
technicien
n' tait
par venu faire avant lui. Henr ikh
Mkhitar ian, lui, s'est vu dcer ner
le pr ix du plus beau but du mois
pour sa r alisation face
Sunder land.

SPORT

22

VOLLEY-BALL
10e journe
(seconde phase)

Une aubaine pour


lOE Kseur et le MBB
a dixime jour ne du championnat de la nationale 1 des senior s
messieur s, progr amme pour aujour dhui, ser a marque par le dplacement du NCB Ain Azzel pour
affronter lEFAA, alor s que le MBB et
lOEK recevront respectivement
lEST et lASVB. Le NC Bjaa, qui a
gagn son der nier match contre le
WO Rouiba (3-0) rendr a, cette fois-ci,
visite lEF Ain Azzel, une quipe qui
est revenue avec une victoire de son
dplacement Blida en battant
lASVB sur le score de (3-0). La for mation du MB Bjaa, qui a t battue
par le GSP lor s de la pr cdente
jour ne recevr a, quant elle, lES
Tadjnant, qui a gagn son match
domicile devant le POC (3-0). Une
belle occasion pour les caps de
Hamou Kaci qui veulent se r acheter
apr s leur der nier rever s et soigner,
par la mme occasion, leur classement. Cer tes le match ne ser a pas
facile, mais les camar ades de Tar ik
Mebar ki ont des atouts faire valoir.
LOE Kseur, qui a essuy une dfaite
Bor dj lor s de la der nire jour ne
recevr a, pour sa par t, lASV Blida,
battu chez lui. Une aubaine pour les
banlieusar ds, afin de glaner trois
points et de se repositionner au classement gnr al.
Z. H.

RGIONALE 1 (15e journe)

dans
Le MB Bouira
dj
la
communion
champion
dhiver
Avec cinq points
davance,
le leader du
championnat
de la rgionale 1,
le MB Bouira, est
champion
dhiver bien avant
de jouer cette
dernire journe
de la phase aller.

Les rsultats
Poule E
POC
RCM
OMK
MBB

- WAT
- ESS
- GSP
- EST

Poule F
OEK
MCBL
EFAA
WOR

- ASVB
- NRBBA
- NCB
- J SCO

DNA

L'US Bni Douala


en stage Tizi-Ouzou
prs avoir russi dcrocher le
titre honorifique de champion
d'hiver, la bande Nait Abbas a
bnfici de quatre jours de repos.
Les camarades de Noura ont souffl
un peu et ont bien rcupr de leurs
forces, tout en se ressourant auprs
de leurs familles. Place maintenant
au travail, puisque le staff technique
a programm la reprise pour hier
vendredi. Une sance programme
la fort Harouza dans l'aprs-midi.
Les gars d'Ath Douala sont entrs
par la suite en regroupement d'une
semaine Tizi Ouzou. Le staff
technique, sa tte Nait Abbas,
augmentera la charge de travail ds
aujourd'hui avec du biquotidien au
menu et il n'est pas carter de voir
l'US Bni Douala jouer un match
amical au milieu de la semaine.
Rien ne sera laiss au hasard par le
prparateur physique Rahim Halata
et le coach adjoint Samir Djouder
qui vont se charger du travail physique alors que le coach en chef
Nait Abbas s'occupera du travail
technico-tactique. L'US Bni Douala
vise l'accession en ligue deux
Mobilis et elle est bien dcide
raliser cet objectif.
Massi Boufatis

Vendredi 13 - Samedi 14 janvier 2017

es Bouir is r ecevr ont,


aujour dhui, leur s homologues du CB Sidi Moussa
au stade Said Bour ouba de
Bouir a. Un match lavantage
des Bouir is sachant que ladver -

saire na r ien dune foudre de


guer re et quil est class der nier
avec seulement trois units dans
son compte. Les Bouir is sont
donc bien par tis pour ter miner
cette phase aller en apothose et
avec un car t plus scur isant. En
gagnant leur match non jou face
au NR Bouchaoui sur tapis ver t,
les Bouir is sont cer tains dassurer le titre honor ifique de champion dhiver, avant mme daffronter cet apr s-midi la lanter ne
rouge le CB Sidi Moussa. Dans le
haut du tableau, la J S Tixr aine
ir a dfier la J S Tichy qui commence retrouver ses repres.

LES Azeffoun qui reste sur une


cour be ascendante croiser a le fer
avec le NR Bouchaoui, pour
engr anger les trois points de la
victoire et rester dans le haut du

tableau. Le CRB Bor dj El Kiffan


affr onter a lOlympique Tizi
Rached qui est condamn revenir avec un bon r sultat lor s de
cette der nir e jour ne de la
phase aller. Cest le cas pour le
CRB Tizi Ouzou qui devr a simposer domicile face son invit
du jour, le WB Saoula. LEntente
de Sour El Ghozlane aur a du
pain sur la planche face lEC
Oued Smar qui lattend de pied
fer me. La J S Akbou qui reste en
cour se pour laccession se dplacer a chez lIR Bir mandreis avec
la nette intention dempocher les
trois points et gar der le contact
avec le leader et son dauphin.
Enfin, le NR Dely Ibr ahim
affr onter a son homologue de
lESM Boudouaou, avec lobjectif de r afler la mise et de confir mer son gr and retour.
A.M.

Le programme
Aujourdhui 15h
J S Tichy
MB Bouir a
ES Azeffoun
CRB Tizi Ouzou
CRB Bor dj El Kiffan
EC Oued Smar
IR Bir Mour ad Rais
NR Delly Ibr ahim

J S Tixr aine
CB Sidi Moussa
NR Bouchaoui
WB Saoula
O Tizi Rached
E Sour El Ghozlane
J S Akbou
ESM Boudouaou

NORDINE HAMADI, prsident du MB Bouira

Terminer la phase aller en beaut


D
j champion dhiver avant mme la fin
de la phase aller, le MB Bouir a livrer a
cet apr s-midi sur son ar ne de Bourouba
Said , son ultime rencontre de la phase aller
face la lanter ne rouge, le CB Sidi Moussa.
Leader de son groupe, le Mouloudia qui
navait pas disput le der nier match en
championnat pr vu face au NR Bouchaoui
chez ce der nier, cause de labsence du
mdecin du club de Bouchaoui et de lambulance, avait livr lundi der nier une joute amicale face au CA Bor dj Bou Ar rer idj au stade
OPOW Rabah Bitat, une rencontre entr anement pour les deux quipes qui sest ter mine
sur le score vier ge de zro par tout. Ce fut une
belle oppor tunit pour le MBB qui sest
mesur une bonne quipe Bor djienne
dr ive par lentr aneur Bir a et qui sest qualifi aux de finales de la coupe dAlgr ie
quelle disputer a face au CR Belouizdad.

Ainsi, les camar ades du capitaine Saidoune


Amine ont livr une belle par tie, et se sont
mme cr s plusieur s occasions de buts. Pour
le pr sident du Mouloudia, Nor dine Hamadi,
ce ser a une rencontre comme toutes les
autres, prendre bien au sr ieux et que nous

devons rempor ter pour confor ter notre position de leader et ter miner la phase aller en
toute sr nit. Ceci dit, lquipe qui est plus
que jamais motive ser a au gr and complet et
fter a ce titre honor ifique devant son public.
A Mhena.

Affaire NR Bouchaoui - MB Bouira

Gain du match pour le Mouloudia


a ligue rgionale de football dAlger a dans son BO N18 fait tat de laffaire du match NR
Bouchaoui MB Bouira comptant pour la 14me journe du championnat rgionale Une. En
effet, la rencontre ne stant pas droule faute dambulance et du mdecin de lquipe du NR
Bouchaoui, la LRFA confirme le gain du match pour le MBB en application de larticle 21 du rglement des championnats de football amateur des divisions rgionales I et II, ainsi quune amende de 15
000 DA afflige au club de Bouchaoui. Dsormais, le MBB occupe seul la premire place avec 31
points, (09 victoires, 04 nul et une seule dfaite), suivi par la JS Tixeraine et lE Sour Ghozlane avec
28 points et la JS Akbou avec 24 points et un match en moins.
A Mhena.

HONNEUR TIZI-OUZOU Suite de la 15e journe

LASC Ouaguenoun sur la braise


a 15e et der nire jour ne de la
phase aller de la division honneur de Tizi-Ouzou qui a dbut
hier se pour suivr a aujour dhui
avec le droulement des quatre
rencontres restantes. Une seconde
par tie qui ser a marque par le
dplacement du FC Tadmait
Mekla o elle aur a en dcoudre
avec le CRBM locale. Les
Tadmaitis qui occupent la 5e place
doivent sattendre tre mis
r ude preuve par les locaux qui
auront cur de boucler la phase
aller sur une bonne note et gr igno-

ter une marche ou deux au classement.Toujour s dans le haut du


tableau, le FC Ouadhias qui est
r evenu en for ce ces der nir es
jour nes ne devr ait pas laisser filer
loppor tunit de confir mer sa
bonne sant loccasion de la
r ception de lO Tizi-Gheniff .
Pour sa par t, lUS Azazga qui reste
sur une victoire hor s de ses bases
accueiller a la lanter ne r ouge,
lASC Ouaguenoun au stade de
Tir satine dans une rencontre o
les visiteur s qui ne comptent que
deux points au compteur doivent

r agir pour viter le chaos. Un


par i difficile face aux Unionistes
tr s per for mants, mais les sacr ifices en valent la peine dessayer,
car les feux sont au rouge dans la
maison de lASC Ouaguenoun.
Enfin, dans le der nier match de ce
samedi qui mettr a aux pr ises ltoile de Dr aa El Mizan lAC
Yakouren, le der nier mot pour r ait
revenir aux Sudistes qui semblent
mieux lotis pour enchaner un
autre succs apr s celui r amen le
week-end der nier de chez le CA
Fr eha. Cependant, la pr udence

devr ait tre de mise chez le toils


qui doivent se mfier de leur
adver saire du jour avide de se
r acheter de son der nier rever s subi
domicile devant leur voisin de
lUS Azazga lor s de la pr cdente
jour ne.
S. K.

Le programme
FC Ouadhias
ED El-Mizan
US Azazga
CRB Mekla

- O Tizi Gheniff
- AC Yakouren
- ASC Ouaguenoun
- FC Tadmat

SPORT

Vendredi 13 - Samedi 14 janvier 2017


C
M
J
N

JSM Bjaa

CAN 2017 24 heures du match face au Zimbabwe


Les Verts,
qui se trouvent
depuis jeudi soir
au Gabon et plus
prcisment
Franceville,
se prparent
activement
pour aborder
lentame de
la comptition
continentale
en force et sans
faute.
yant fix comme objectif
daller jusquau bout de
laventur e, en visant le
sacr e final, les dir igeants du
football algr ien ont mis la bar re
tr s haut et savent per tinemment
que devant les tnor s du football
afr icain, et avec les conditions
climatiques difficiles au Gabon, la
mission des camar ades de Mahrez
sannonce des plus dlicates, en
commenant dj par ce match
pige face au Zimbabwe demain
Fr anceville lor s de la pr emir e
jour ne du pr emier tour. Les
poulains de Leekens qui ont
effectu une sance de dcr assage
jeudi soir leur ar r ive sur le sol
gabonais, se sont entr ans hier et
auront droit une ultime sance
aujour dhui lheure de match,
avant daffr onter les War r ior s

Hadjidj sengage
pour 18 mois

Concentration
chez les Verts

prs Salim Boumechra et


Hosseim Eddine Rebouh,
la JSMB tient dsormais, en
ce mercato hivernal, sa troisime et dernire recrue en
la personne de Hadjidj
Mohamed Lokman. En
effet, le dsormais exmilieu gauche du CRB
Ain Fakroun a paraph mercredi dernier
un contrat de 18 mois et portera
le n 15. Ainsi, le coach en chef
bjaoui, Younes Ifticene, qui a beaucoup
insist pour avoir les lments suscits
dans son effectif, en prvision de la
phase retour du championnat, sattend
prsent les voir apporter ce plus attendu deux lors des prochaines rencontres
pour aider leur nouvelle quipe accder en ligue 1 cette saison. Cela dit,
mme les inconditionnels du club qui
ont suivi lactualit de leur team durant
la priode darrt du championnat, ont
affich toute leur satisfaction quant un
mercato jug russi par la direction du
club et le staff technique.
B Ouar i

A
C
M
J
N

LIGUE II (16e journe)


Les r sultats
demain 16h (heure algr ienne).
Tout le groupe est dter min
relever le dfi et le der nier test
amical face aux Maur itaniens a
donn plus de confiance aux
coquipier s de Bentaleb et ce la
veille du premier test officiel, face
au Zimbabwe.

Taider dclare forfait,


Bennacer le remplace

Coup dur pour les Ver ts puisquun


lment incontour nable dans
lchiquier de Leekens, en la
per sonne Taider, est out pour la
comptition continentale. Ayant
contr act une blessure au genou et
apr s avoir effectu une IRM, il
sest avr que le joueur ser a
loign des ter r ains pour une
longue pr iode. Du coup, le coach
national a fait appel aux ser vices

Georges Leekens

Il faut se mfier du Zimbabwe


L
e slectionneur national
Geor ges Leekens veut assurer
la qualification aux de finale
avant daffronter mme le
Sngal lor s de la der nire
jour ne de ce premier tour, en
misant sur des victoires face au
Zimbabwe et la Tunisie
dimanche et jeudi Fr anceville.
Le match face au Zimbabwe
ser a cr ucial. Tout le monde par le
de la Tunisie et du Sngal, mais
je pense quil faut se mfier de cet
adver saire. J e connais bien la
slection tunisienne car je lai

entr ane il ny a pas longtemps.


Ses joueur s nont pr atiquement
plus de secrets pour moi. Cest
une quipe redoutable, qui a bien
jou ces der nier s mois, dir a
Leekens. Et de conclure au site de
la FIFA : Les Sngalais pr atiquent un beau football. J e veux
gagner les deux premier s matchs
avant de les affronter, pour tre
dj qualifi. Honntement, je ne
pense pas que nous pour rons les
battre. Ce ser a en tout cas un
match tr s compliqu.
A.M.

du joueur dAr senal Bennacer.


Dailleur s ce der nier a rejoint le
groupe jeudi avant le dpar t ver s
le Gabon. Mais le dr iver des Ver ts,
ne va pas compter sur lui, mais il
miser a sur lexpr ience de
Guediour a Adlne le socitaire de
Watfor d.

Bensebaini incertain,
Belkaroui titulaire ?
Dapr s les chos qui nous sont
par venus du Gabon, Ramy
Bensebaini qui est bless r isque de
dclarer for fait pour ce premier
match de la CAN face au
Zimbabwe. Le coach national
miser a nouveau sur Hichem
Belkaroui et ce mme si ce der nier
a commis des bour des lor s du test
amical face la Maur itanie,
pour tant il y a Cadamur o et
Benyahia qui peuvent r pondr e
aux
lar ges
attentes
du
slectionneur national. On le saur a
ds demain.
A.M.

Le Gabon ouvre le bal face la Guine

Coup denvoi de la CAN, cest aujourdhui


C
est aujour dhui que ser a donn le coup
denvoi de la 31e dition de la coupe
dAfr ique des nations, au Gabon. En ouver ture,
cest le pays or ganisateur le Gabon qui jouer a le
premier match de cette comptition, face la
Guine Bissau. Un deuxime match du groupe
A est pr vu aussi aujour dhui, avec au menu
Bur kina Faso-Camer oun. Louver tur e ser a
releve par la pr sence des per sonnalits spor tives du continent afr icain leur tte le pr sident de la CAF Issa Hayatou, et des autres pr sidents des diffrentes fdr ations de football,
sans oublier le pr sident Gabonais Ali Bango. Il
y aur a une cr monie douver ture avant que les

C
M
J
N

23

QUOTIDIEN DINFORMATION
dit par SARL
La Dpche de Kabylie
au capital de 300.000 DA
Sige social :
Rue Abane Ramdane cit 60
Lgts Bt A. TIZI-OUZOU
CB BNA ROUIBA
N 641-0300-300-149-11

Gabonais nouvrent le bal face la Guine


Bissau. Mens par leur star Aubameyang, les
Gabonais sont dcids aller jusquau bout de
laventure pour soffr ir le trophe et cest l, la
pr omesse tenue par le joueur du Bor ussia
Dor tmund. Ce groupe A est tr s relev et les
Gabonais aur ont vr aiment du pain sur la
planche face des slections comme le Bur kina
Faso et le Cameroun pour valider lun des deux
tickets pour les de finale. La comptition ser a
tr s dispute et ver r a plusieur s pr tendants au
sacre final, limage de lAlgr ie, du Sngal,
du Cameroun, de la Cte dIvoire et du Maroc
pour ne citer que ces der nier s. La bataille ser a

DIRECTEUR DE LA
PUBLICATION
IDIR
BENYOUNES
DIRECTEUR DE
LA REDACTION
DJAFFAR CHILAB

RDACTION-ADMINISTRATION
DE LA PRESSE TAHARDJAOUT
01, RUE B ACHIR ATTAR - A LGER
E-MAIL : depeche.tizi@gmail.com

MAISON

Tl. : 021 66.38.05


Fax : 021 66.37.88
PUBLICIT

Tl : 021 66.38.02

r ude du dbut jusqu la fin et il faut sattendre


dans ce genre de comptitions des sur pr ises de
taille. Les Ver ts sont aver tis, car les War r ior s
peuvent leur cr er des problmes. De mme
pour les autres favor is de cette CAN 2017. Alor s
qui ser a le successeur de la Cte dIvoire ? On
le saur a au fil des matchs et le 5 Fvr ier prochain. Maintenant place au coup de star ter de
lvnement afr icain.
A.M.

Aujourdhui Libreville - Groupe A


Gabon
- Guine Bissau 17h
Bur kina Faso - Cameroun
20h

BUREAU DE TIZI OUZOU


Rue Abane Ramdane
cit 60 Lgts Bt A

Rdaction :
Tl : (026). 12. 26. 77
Fax : (026). 12. 26. 48
PUBLICIT :
Tl- Fax- (026). 12. 26. 70

BUREAU DE

B GAYET

Route des Aurs,


bt A
Tl. : 034 16.10.45
Fax : 034 16.10. 46

MC Saida
0 - MC El Eulma 2
(Match interrompu)
Par adouAC 1 - CRBA Fekroun 0
RC Ar baa 1 - J SM Bejaia
2
GCMascar a 1 - CABB Ar rer idj 1
US Biskr a 1 - ASO Chlef
0
WABoufar ik 1 - AS Khroub
0
ASM Or an 2 - A Bou Saada 2
Aujourdhui
USM Blida - J SM Skikda

BOUIRA Sports
mcaniques

5me dition
de la Course
de Cte-Auto de
Hammam Fraxa
a rgion de Hammam Fraxa, dans la
commune dEl Hachimia, 25 Km
au Sud-ouest du chef-lieu de Bouira,
donne rendez-vous cet aprs-midi aux
amateurs de la grande vitesse et de la
monte de ladrnaline. 56 participants
(52 voitures et 4 kartings) sont attendus
pour la course de Cte-Auto qui aura
lieu Thalioua, route menant de
Hammam (Fraxa ou Ksana) Ahl El
Kseur, sur une distance de 1 900 Km.
Cest la cinquime course quorganise
cette jeune ligue de la wilaya de Bouira
des sports mcaniques depuis sa cration en 2014 par son prsident Ali
Lamri. Deux parcours sont, comme
chaque fois, choisis : celui de
Hammam-Fraxa et celui de Lalla
Khedidja, dans la commune de Saharidj
(MChedallah). Au del de la comptition, cette course vise au dveloppement
de cette discipline sportive auprs des
amateurs de la grande vitesse, dans un
cadre structur. Lchange entre les gens
de diffrentes rgions du pays, ainsi que
la dcouverte et la visite de lieux touristiques font galement partie des ambitions de cette manifestation sportive.
A. Mhena

B OUi RA
Gare routire de
Bouira
Lot n1 - 2e tage
BUREAU DE

IMPRESSION

SIMPRAL
DISTRIBUTION

D.D.K.
PUBLICIT ANEP
Tel. : 026 73. 02. 86
L A DPCHE
Fax : 026 73. 02. 85
DE K ABYLIE

LES DOCUMENTS,
MANUSCRITS OU
AUTRES ET LES
LETTRES QUI
PARVIENNENT AU
JOURNAL NE PEUVENT
FAIRE LOBJET DUNE
QUELCONQUE
RCLAMATION