USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:05 Uhr

Seite 2

[0206/FUG/USG-HW]

This seal is your assurance that

Nintendo has reviewed this
product and that it has
met our standards for
excellence in workmanship, reliability and
entertainment value.
Always look for this
seal when buying games
and accessories to ensure
complete compatibility
with your Nintendo Product.

Ce sceau est votre assurance

que Nintendo a approuv
ce produit et quil est
conforme aux normes
dexcellence en matire
de fabrication, de
fiabilit et surtout,
de qualit. Recherchez
ce sceau lorsque vous
achetez des jeux ou des
accessoires pour assurer
une totale compatibilit
avec vos produits Nintendo.

CONTENTS / SOMMAIRE

COPY
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Thank you for selecting the Nintendo DS Lite system.

Merci davoir choisi la Nintendo DS Lite.

WARNING: PLEASE CAREFULLY READ THE SEPARATE HEALTH AND SAFETY PRECAUTIONS BOOKLET
INCLUDED WITH THIS PRODUCT BEFORE USING YOUR NINTENDO HARDWARE SYSTEM, GAME CARD OR
ACCESSORY. THIS BOOKLET CONTAINS IMPORTANT HEALTH AND SAFETY INFORMATION. PLEASE KEEP
THIS BOOK FOR FUTURE REFERENCE.

WARNUNG: BITTE LIES VOR INBETRIEBNAHME DIESES PRODUKTES UNBEDINGT DIE GESUNDHEITS- UND
SICHERHEITSHINWEISE, DIE DEM NINTENDO DS LITE SOWIE DER NINTENDO DS-KARTE UND DEM ZUBEHR
BEIGELEGT SIND, SEHR SORGFLTIG DURCH. DIESE ANLEITUNG ENTHLT WICHTIGE GESUNDHEITS- UND
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN. HEBE DIESE ANLEITUNG ZUM NACHSCHLAGEN GUT AUF.
ATTENTION : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE LIVRET DE PRECAUTIONS SUR LA SANTE ET LA SECURITE
SEPARE QUI ACCOMPAGNE LE PRODUIT NINTENDO , LA CARTE DE JEU OU LES ACCESSOIRES AVANT DE
LES UTILISER. IL CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SANTE ET LA SECURITE. GARDEZ
ENSUITE CE MANUEL POUR VOUS Y REFERER PLUS TARD.

TM, AND THE NINTENDO DS LOGO ARE TRADEMARKS OF NINTENDO. ALL RIGHTS RESERVED.
TM, ET LE LOGO NINTENDO DS SONT DES MARQUES DE NINTENDO. TOUS DROITS RESERVES.
2007 NINTENDO.

NINTENDO DS LITE INCLUDES RSA BSAFE CRYPTOGRAPHIC SOFTWARE FROM RSA SECURITY
INC. RSA IS A REGISTERED TRADEMARK OF RSA SECURITY INC. BSAFE IS A REGISTERED
TRADEMARK OF RSA SECURITY INC. IN THE UNITED STATES AND /OR OTHER COUNTRIES.
2005 RSA SECURITY INC. ALL RIGHTS RESERVED.
LA NINTENDO DS LITE INCLUT LE LOGICIEL RSA BSAFE CRYPTOGRAPHIC DE RSA SECURITY
INC. RSA EST UNE MARQUE DPOSE DE RSA SECURITY INC. BSAFE EST UNE MARQUE
DPOSE DE RSA SECURITY INC. AUX E.U. ET/ OU AUTRES PAYS. 2005 RSA SECURITY INC.
TOUS DROITS RSERVS.

THIS PRODUCT USES THE LC FONT BY SHARP CORPORATION, EXCEPT SOME CHARACTERS.
LCFONT, LC FONT AND THE LC LOGO MARK ARE TRADEMARKS OF SHARP CORPORATION.
CE PRODUIT UTILISE LA FONTE LC DE SHARP CORPORATION, A LEXCEPTION DE CERTAINS
CARACTERES. LCFONT, LC FONT ET LE LOGO LC SONT DES MARQUES DE SHARP CORPORATION.

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:05 Uhr

Seite 4

Table of Contents
1 Health and Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Nintendo DS Lite Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Health and Safety Precautions

IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ THE FOLLOWING WARNINGS BEFORE YOU OR

YOUR CHILD PLAY VIDEO GAMES. IF THIS PRODUCT IS TO BE USED BY YOUNG CHILDREN,
THIS MANUAL SHOULD BE READ AND EXPLAINED TO THEM BY AN ADULT. FAILING TO DO
SO MAY CAUSE INJURY.

COPY
3 Charging the Nintendo DS Lite Rechargeable Battery Pak (USG-003) . . . . . . . . . . . . . .

10

4 Replacing and Disposing of the Nintendo DS Lite Rechargeable Battery Pak . . . . . . . .

12

5 Using the Nintendo DS Lite Stylus (USG-004) and Touch Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

6 Privacy Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

7 System Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

8 Nintendo DS Menu Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

9 Using Nintendo DS Game Cards (NTR-005) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

10 Using Game Boy Advance Game Paks (AGB-002) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

11 Wireless Communication and Game Play Modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

12 PictoChat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

13 Using the On-Screen Keyboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

14 Settings Menu Changing System Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

15 Nintendo Wi-Fi Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

16 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

17 Disposal of this Product at the End of its Life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

IMPORTANT: Compatibility with Game Boy Games & Accessories

The Nintendo DS Lite (USG-001) will NOT work with the following games or accessories:
Original Game Boy Game Paks (DMG-09)
Game Boy Color Game Paks (CGB-002)
Universal Game Link cable (CGB-003) and Game Boy Advance Game Link cable (AGB-005)
Game Boy Advance Wireless Adapter (AGB-015)
Game Boy micro Wireless Adapter (OXY-004)
Game Boy micro Game Link cable (OXY-008(EUR))
NINTENDO GAMECUBE Game Boy Advance cable (DOL-011)
Game Boy camera (MGB-006)
Game Boy printer (MGB-007)
The Nintendo DS Lite is compatible with Game Boy Advance Game Paks (AGB-002) in
Single-Player Mode.

! WARNING SEIZURES

Some people (about 1 in 4000) may have seizures or blackouts triggered by light flashes or patterns,
such as while watching TV or playing video games, even if they have never had a seizure before.
Anyone who has had a seizure, loss of awareness, or other symptom linked to an epileptic condition
should consult a doctor before playing a video game.

Parents should watch when their children play video games. Stop playing and consult a doctor if you
or your child have any of the following symptoms: Convulsions, Eye or muscle twitching, Loss of
awareness, Altered vision, Involuntary movements, Disorientation.

To reduce the likelihood of a seizure when playing video games:

1. Sit or stand as far from the screen as possible.
2. Play video games on the smallest available television screen.
3. Do not play if you are tired or need sleep.
4. Play in a well-lit room.
5. Take a 10 to 15 minute break every hour.

! WARNING REPETITIVE MOTION INJURIES AND EYESTRAIN

Playing video games can make your muscles, joints, skin or eyes hurt after a few hours. Follow
these instructions to avoid problems such as tendinitis, carpal tunnel syndrome, skin irritation or
eyestrain:
Avoid excessive play. It is recommended that parents monitor their children for appropriate play.
Take a 10 to 15 minute break every hour, even if you dont think you need it.
When using the Nintendo DS Lite Stylus, you do not need to grip it tightly or press it hard against
the screen. Doing so may cause fatigue or discomfort.
If your hands, wrists, arms or eyes become tired or sore while playing, stop and rest them for
several hours before playing again.
If you continue to have sore hands, wrists, arms or eyes during or after play, stop playing and
see a doctor.

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:05 Uhr

Seite 6

! WARNING BATTERY LEAKAGE

! WARNING RADIO FREQUENCY INTERFERENCE

The Nintendo DS Lite contains a Lithium Ion Rechargeable Battery Pak. Leakage of ingredients
contained within or combustion of the Lithium Ion Battery can cause personal injury as well as
damage to your Nintendo DS Lite.

The Nintendo DS Lite can emit radio waves that can affect the operation of nearby electronics, including
cardiac pacemakers.
Do not operate the Nintendo DS Lite within 25 centimetres (10 inches) of a pacemaker while using
the wireless feature.
If you have a pacemaker or other implanted medical device, do not use the wireless feature of the
Nintendo DS Lite without first consulting your doctor or the manufacturer of your medical device.

COPY
If battery leakage occurs, avoid contact with skin. If contact occurs, immediately wash thoroughly
with soap and water. If liquid leaking from a battery comes into contact with your eyes, immediately
flush thoroughly with water and see a doctor.
To avoid battery leakage, combustion and explosion:
Do not expose the battery to excessive physical shock or vibration.
Do not disassemble, attempt to repair or deform the battery.
The Lithium Ion Battery must not be short circuited. Do not touch the terminals of the battery
with any foreign materials or a metal object.
Do not expose the battery to heat or dispose of in a fire.
Do not peel or damage the battery label.
Do not use a battery if the plastic cover has been torn or compromised in any way.
Do not insert or remove battery while the power is on.
The Nintendo DS Lite Rechargeable Battery Pak is only to be recharged under adult supervision.
When recharging the Nintendo DS Lite Battery Pak, only use the Nintendo DS Lite Power Supply
included with this system.
Use the Nintendo DS Lite Rechargeable Battery Pak only for the Nintendo DS Lite system.
The battery is to be removed from the Nintendo DS Lite before disposing of the unit.
Do not submerge the battery, wet it with water or any other liquid.
In case of inappropriate handling of the Lithium Ion Battery (e.g. during replacement of the battery)
there could be a risk of combustion or explosion. The battery must not be deformed, crushed,
pierced or exposed to temperatures above 60 degrees Celsius. Furthermore, do not allow a metal
object to touch the terminals of the battery. Do not use any battery other than the Nintendo DS
Lite Rechargeable Battery Pak (USG-003). There could be a risk of fire or explosion if you use
another type of battery.

Do not remove the Rechargeable Battery Pak from the Nintendo DS Lite unless it needs to be
replaced.

! WARNING THE USE OF NINTENDO DS LITE ON BOARD

AEROPLANE, IN HOSPITALS AND AIRPORTS

Operation of the Nintendo DS Lite when it is NOT in Wireless Mode, may be allowed on board aeroplane, in hospitals, and in airports just like any other non-wireless device would be. You will know
when your Nintendo DS Lite is in Wireless Mode when the Power Indicator LED (green or red) rapidly
blinks to indicate that wireless communication is in progress. The Power Indicator LED will blink
rapidly when you are in PictoChat, playing any game in Multi-player Mode, or downloading a
game to another unit.

Observe and follow all regulations and rules regarding the use of wireless devices in locations such
as hospitals, airports, or on board aeroplane. In order to comply with airline regulations, do not use
PictoChat, or play the Multi-player Modes of Nintendo DS games while on board an aeroplane.
Operation in these locations may interfere with or cause malfunctions of equipment, with resulting
injuries to persons or damage to property.

This product is a complex electronic device that can be damaged by direct physical impact.
A protective carrying case (sold separately) may help prevent problems related to impact damage.
Refer to the separate Nintendo DS Health and Safety Precautions Booklet for additional information on hardware and software precautions and maintenance.
Please carefully read the following instructions before setup or use of the Nintendo DS Lite.
If, after reading all of the instructions, you still have questions, please contact the Nintendo
Service Centre.

NOTE: This product does not contain latex, lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, PBB or
PBDE.

For information on how to remove the Battery Pak please refer to the instructions on page 12. When
disposing of the Battery Pak, please refer to the Battery Disposal information on page 12.
If liquid comes into contact with the Battery Pak, do not reuse it.

Replacement Battery Paks are sold separately. Please contact your Nintendo Service Centre for further
information on where to purchase a replacement. If you do not want to replace the Battery Pak on
your own, you may send your Nintendo DS Lite to the Nintendo Service Centre to have the Battery
Pak exchanged by an authorised technician.
6

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:05 Uhr

Seite 8

NOTE: If you close the Nintendo DS Lite while the power is on, it will automatically switch to
power-saving Sleep Mode. It will resume normal mode when opened again.

Nintendo DS Lite Components

2. Stereo Speakers

15. Battery Cover

1. LCD screens

COPY
4. Control Buttons

5. Microphone (MIC.)

2. Stereo Speakers

8. Recharge Indicator LED

11. External Extension

Connector (5.2V IN)

12. DS Game Card Slot (SLOT-1)

6. Volume Control (VOL.)

9. Power Indicator LED

13. Wrist Strap Attachment

7. Nintendo DS Lite Game Pak Slot

Cover and Game Pak Slot (SLOT-2)

3. POWER Button

10. Headphone / Microphone Connectors

4. Control Buttons

1. LCD screens Twin backlit colour liquid crystal displays. The lower display (the Touch Screen)
is touch sensitive and should only be operated with a Nintendo-licensed stylus.
CAUTION: When opening the Nintendo DS Lite, keep your fingers away from the hinge to
avoid pinching them.
2. Stereo Speakers
3. POWER Button Turns system on or off. To prevent turning the system off accidentally during
game play, you must hold the POWER Button in the Up position for a few moments before it will
turn off.
4. Control Buttons The Control Pad, A, B, X, and Y Buttons, L and R Buttons, and START and
SELECT. Used for game play control. See the instruction booklet for the game you are playing
for specific game control information.
5. Microphone (MIC.) Can only be used with specially designed games that incorporate
the microphone feature.
6. Volume Control (VOL.) Slide to the right to increase volume and left to decrease.
7. Nintendo DS Lite Game Pak Slot Cover (USG-005) and Game Pak Slot (SLOT-2) Remove
the cover when using Game Boy Advance Game Paks or Nintendo DS accessories (sold separately). Keep the cover in place when not using SLOT-2 to prevent contamination from dust or
other foreign material. Not compatible with Game Boy or Game Boy Color Game Paks.
8. Recharge Indicator LED Lights orange while the battery is being recharged and turns off
when charging is complete.
9. Power Indicator LED Indicates power is on or off and battery life. The green colour will
change to red when battery charge becomes low. When the LED turns red, save your game
and recharge the battery to prevent loss of game data.
Rapid blinking of the LED shows that wireless communication is in progress.
Slow blinking shows that the Nintendo DS Lite is in Sleep Mode.

14. Nintendo DS Lite Stylus

and Stylus Holder

10. Headphone / Microphone Connectors For connection of stereo headphones, external

microphone or headset (each sold separately).
11. External Extension Connector (5.2V IN) Allows connection of Nintendo DS Lite Power
Supply (included) for recharging the battery or operation of the Nintendo DS Lite using household mains power.
12. DS Game Card Slot (SLOT-1) For loading a Nintendo DS Game Card (sold separately).
13. Wrist Strap Attachment For attachment of a wrist strap (not included).
14. Nintendo DS Lite Stylus and Stylus Holder Always replace the Nintendo DS Lite Stylus into
the stylus holder after use.
15. Battery Cover Can be removed to replace the Rechargeable Battery Pak.
See page 12 for more information on battery replacement.
16. DC Connector Plug Connects to External Extension Connector (5.2V IN) for recharging
the Battery Pak or when using household current.
17. AC Connector Pins Pins for use in a standard 230-volt household electrical socket.
Nintendo DS Lite Power Supply (USG-002(EUR))

16. DC Connector Plug

17. AC Connector Pins

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:05 Uhr

Seite 10

Charging the Nintendo DS Lite

Rechargeable Battery Pak (USG-003)

CAUTION: Do not use the Nintendo DS Lite Power Supply during a lightning storm, as there
may be a risk of electric shock from lightning.

2. Insert the pins of the Power Supply into a standard 230-volt AC

wall socket. Be sure that the pins are fully inserted into the socket.
The Recharge Indicator LED will light orange until the battery is
fully charged. You can use the Nintendo DS Lite while recharging;
however, it will take longer to recharge the battery. (Illustration 2)
When you use the Nintendo DS Lite while recharging, the Recharge
Indicator LED may remain on even when charging is complete.

COPY
Before you use the Nintendo DS Lite for the first time, or after you have not used it for a long time,
you must charge the battery. (If the Nintendo DS Lite is not used for long periods of time, the battery
should still be recharged at least once every six months.)

When fully charged, the battery will last from 15 19 hours on the lowest screen brightness setting,
depending on the type of game activity. (See page 16, for information on adjusting the screen brightness.) On the brightest setting, the battery life is 5 8 hours.

The battery can be recharged approximately 500 times, but performance may decrease after repeated
recharges, depending on usage conditions such as temperature. (Optimal charging temperature is
between 10 and 40 degrees Celsius.) Battery life may also decrease over time. After 500 recharges,
battery life may be only 70 % of the battery life at the time of purchase.

Illustration 2

3. When fully charged, the Recharge Indicator LED will turn

off. Remove the Power Supply from the wall socket.
Then remove the DC Connector Plug from the External
Extension Connector. (Illustration 3)
IMPORTANT: When disconnecting any plugs from
the Nintendo DS Lite or wall socket, carefully pull by
the plug itself rather than by the cord. Do not wrap
the Power Supply cord around the Nintendo DS Lite.

It takes approximately three hours to recharge the battery. (The actual time varies depending on how
much battery life you have left.) When the Power Indicator LED turns red, save your game and
recharge the battery to prevent loss of game data. You can play games while recharging the battery,
but the recharge time will be longer.

IMPORTANT: The Nintendo DS Lite Power Supply (USG-002(EUR)) is only for use with the
Nintendo DS Lite portable video game system. It is not compatible with any other Nintendo
system.
1. Insert the DC Connector Plug from the Power Supply into
the External Extension Connector (5.2V IN) on the back of
the Nintendo DS Lite. (Illustration 1)
IMPORTANT: Be sure the DC Connector Plug is facing
in the correct direction before inserting into the External
Extension Connector to avoid damaging either the
DC Connector Plug or External Extension Connector.

Illustration 1

10

Illustration 3

The Nintendo DS Lite must only be used with the Nintendo DS Lite Power Supply.
The exclusive Power Supply conforms to Low Voltage Directive (2006/95/EC).
Power Supplies used with the Nintendo DS Lite should be regularly examined for damage to the
cord, plug enclosure and other parts.
In the event of damage the Power Supply must not be used until the damage has been repaired.
The Nintendo DS Lite is not intended for children under 3 years old.
The Power Supply is not a toy.
The Nintendo DS Lite Power Supply is for indoor use only.
If the external flexible cable or cord of the Power Supply becomes damaged, it should be replaced
by the Nintendo Service Centre in order to avoid any potential hazards.
The Nintendo DS Lite should be disconnected from the Power Supply before cleaning.
Please note that the device and, in particular, the battery must be kept out of reach
of very young children.
Do not use the Power Supply in places where it may be splashed with water or any other liquids,
i.e. juice, pet urine or oil, or in extremely humid places.
Do not use travel transformers or incandescent-specific light dimmers because it may change the
power voltage.
11

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:05 Uhr

Seite 12

Replacing and Disposing of the Nintendo DS Lite

Rechargeable Battery Pak

If it becomes necessary to replace the Rechargeable Battery Pak, use the following procedure. This
procedure should be performed by an adult. Replacement Battery Paks are sold separately. Please
contact your Nintendo Service Centre for further information on where to purchase a replacement. If
you do not want to replace the Battery Pak on your own, you may send your Nintendo DS Lite to the
Nintendo Service Centre to have the Battery Pak exchanged by an authorised technician.

Using the Nintendo DS Lite Stylus (USG-004)

and Touch Screen

The lower LCD screen, or Touch Screen, is touch sensitive. For Nintendo DS games that include this
game control feature, operate the screen by using the included Nintendo DS Lite Stylus.
Lightly touch or slide the Nintendo DS Lite Stylus across the Touch Screen. (Illustrations 7 and 8)

COPY
1. Always turn the power off and disconnect the Power Supply before replacing the Battery Pak.
2. Using a screwdriver, loosen the screw on the Battery Cover (Illustration 4). Remove the Battery
Cover and retain. Always use an appropriate screwdriver for the screw. Using the wrong screwdriver may damage the head of the screw and you will not be able to remove the Battery Cover.
3. Use the protruding tab at the end of the Battery Pak to remove it from the Nintendo DS Lite.
(Illustration 5)
4. Insert a new Rechargeable Battery Pak into the Nintendo DS Lite. Use only a new Nintendo DS
Lite Rechargeable Battery Pak (USG-003). Make sure to insert the new Rechargeable Battery Pak
correctly, as shown in Illustration 6.
5. Replace the Battery Cover in its original position and carefully tighten the screw.
6. When disposing of the Rechargeable Battery Pak, please refer to the Battery Disposal
information below.

Illustration 7

Illustration 8

IMPORTANT NINTENDO DS LITE STYLUS AND SCREEN GUIDELINES:

ONLY use the Nintendo DS Lite Stylus on the LOWER Touch Screen.
Use only enough pressure to operate the game. Excessive pressure may damage
the Touch Screen.
Do not use the Nintendo DS Lite Stylus if it is broken.
Use only a Nintendo-licensed stylus on the Touch Screen.
Replace the Nintendo DS Lite Stylus in the stylus holder when not in use.
If you use a screen protector on your Nintendo DS Lite, use only a Nintendo-licensed screen
protector, and use it only on the Touch Screen.

Illustration 4

Illustration 5

Illustration 6

BATTERY DISPOSAL

Discarding batteries in your general household waste can be harmful to the environment. When
disposing of the Battery Pak, follow appropriate local guidelines and regulations.
In accordance with the Directive on Batteries and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators (2006/66/EC), battery collection and recycling schemes should be in place in all EU
Member States by 26 September 2008. Such schemes may already be available in your country,
in which case the Battery Pak should not be disposed of in your general household waste.
For further information contact your local solid waste authority.
12

SCREEN CLEANING PROCEDURE:

If the screens on your Nintendo DS Lite have visible smudges, fingerprints on them or are contaminated with foreign material, they may not work properly and can become more damaged. You can
clean them by using a soft clean cloth such as a lens or eyeglass cleaning cloth.
1. Slightly dampen the cloth with water ONLY and wipe off the screens to loosen any dirt or foreign
material.
2. Using a dry cloth, wipe the screens to dry them and finish the cleaning process. If needed, repeat
the process.
If the Touch Screen still does not work after cleaning, please contact the Nintendo Service Centre.

13

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:05 Uhr

Seite 14

Privacy Information

PictoChat is not an internet application. However, when using PictoChat, you can communicate with up to 15 other Nintendo DS Lite or Nintendo DS users within range of your Nintendo DS
Lite (approximately 20 metres). Such users will be able to see your nickname and messages.
To protect your privacy, do not give out personal information such as last name, phone number,
age, e-mail or home address when communicating with others.

System Setup

The first time the Nintendo DS Lite is turned on, you will be asked to select the screen language.
Use the Control Pad or Nintendo DS Lite Stylus to select a language, then touch YES or press the
A Button.

COPY
An adult should assist children with system setup and instruct them not to use personal information. PictoChat does not block messages from strangers. Similar to unmonitored internet
chat rooms, children should be warned about receiving messages from, or communicating with,
strangers.
Whatever date you choose to enter as your month /day of birth (the year is not asked for)
during system setup, an Its your birthday message will be communicated in the chat room
on that date.
For more information, visit http://dsprivacy.nintendo-europe.com

14

Follow the on-screen instructions to input your nickname, screen colour, date, time, and month and
day of birth (not the year). Press the B Button to step backward through this process if you would
like to change the settings. You will be able to change these settings later from the Settings Menu,
please see pages 24 28. For help using the on-screen keyboard, see page 23.
Once you have finished with the system settings, touch QUIT. A confirmation message will then
appear. If you touch YES, the Nintendo DS Lite will be turned off automatically. Turn the power on to
go to the Nintendo DS Menu Screen shown on the following page.

As with all new Touch Screen products, a small percentage of Nintendo DS Lite systems may require
recalibration after their initial shipment, so as to realign the stylus with the Touch Screen. If you
suspect that your Nintendo DS Lite needs to be recalibrated, please refer to page 28 for a description
and instructions on how to adjust the TOUCH SCREEN option in the Settings Menu.

15

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:05 Uhr

Seite 16

Nintendo DS Menu Screen

1
2

8
9

9. Screen Start-up Mode Icon This icon shows which Start-up Mode the Nintendo DS Lite will
use when turned on.
In Auto Mode, the Nintendo DS Lite will automatically load a game if there is one in SLOT-1 or
SLOT-2. The Nintendo DS Lite will load a Nintendo DS Game Card automatically if both slots
have games loaded.
In Manual Mode, the Nintendo DS Menu Screen will appear.
You can switch mode from the Settings Menu. (Page 25)
10. Game Boy Advance Display Screen Icon This icon indicates which screen will display
Game Boy Advance games. Can be adjusted from the Settings Menu. (Page 25)
11. Calendar and Current Date Can be adjusted from the Settings Menu. (Page 26)
12. DS DOWNLOAD PLAY Selection Panel Select to use Single-Card Download Play Mode.
(See Wireless Communication and Game Play Modes on pages 19 21.)
13. Wireless Communication Icon Indicates that wireless communication will begin if this panel
is selected. (Page 20) NOTE: Use of wireless devices are prohibited in some locations.
14. Alarm ON / OFF Panel Touch to turn the alarm on. Can be adjusted from the Settings Menu.
(Page 26)

COPY
10

11

3
4

13

12
13

5
7

14

1. User Name Can be adjusted from the Settings Menu. (Page 27)
2. Clock /Alarm and Current Time Can be adjusted from the Settings Menu. (Page 26)
3. DS Game Selection Panel Select to play a Nintendo DS Game Card inserted into SLOT-1.
(See Using Nintendo DS Game Cards (NTR-005) on the following page.)
4. PictoChat Selection Panel Select to begin a PictoChat session. (See PictoChat
on pages 21 22.)
5. Game Boy Advance Game Pak Selection Panel Select to play a Game Boy Advance
Game Pak inserted into SLOT-2. (See Using Game Boy Advance Game Paks (AGB-002)
on page 18.)
6. Settings Menu Panel Select this panel to go to the Settings Menu to change initial setup
information and other settings. (Pages 24 28)
7. Display Brightness Touch to select from four levels of screen brightness. NOTE: The battery
will discharge faster on brighter settings.
8. Power Indicator Icon Shows battery charge. This is green while the battery has a normal
charge and will change to red when the battery charge gets low.

16

Using Nintendo DS Game Cards (NTR-005)

1. Make sure that the Nintendo DS Lite is turned off.

2. Insert the Nintendo DS Game Card into the DS Game Card Slot (SLOT-1)
on the back of the system and push it gently but firmly until it clicks
into place. The label should face towards the bottom of the Nintendo DS
Lite. (Illustration 9)
3. Turn the power on. After the Health and Safety Screen, the game title will
appear. Touch the game title with the Nintendo DS Lite Stylus to start
the game (in Auto Mode the game will start automatically). Refer to the
instruction booklet for the game you are playing for game instructions.
4. To remove a Game Card, first turn the power off. Push the Nintendo DS
Game Card into the DS Game Card Slot until it clicks. It will then automatically eject part of the way out of the slot.

Illustration 9

17

USG_HW_Man_EUR_A3

10

30.07.2007

17:05 Uhr

Seite 18

11

Using Game Boy Advance Game Paks (AGB-002)

IMPORTANT: The Nintendo DS Lite will only work with Game Boy Advance Game Paks. The
Nintendo DS Lite is NOT compatible with original Game Boy or Game Boy Color Game Paks.

Wireless Communication and Game Play Modes

NOTE: Use of wireless devices are prohibited in some locations. Please see page 7 for
further information.

COPY
1. Make sure that the Nintendo DS Lite is turned off.
2. Insert the Game Boy Advance Game Pak into the Game Pak Slot (SLOT-2)
on the front of the Nintendo DS Lite. Make sure it is fully inserted into
the Game Pak Slot. The label should face towards the bottom of the
Nintendo DS Lite. (Illustration 10)
3. Turn the power on. The game title will appear. Touch the game title with the
Nintendo DS Lite Stylus to start the game (in Auto Mode the game will
start automatically). Refer to the instruction booklet for the game you are
playing for game instructions.
4. To remove a Game Pak, first turn the power off. Gently slide the Game Pak
out of the Game Pak Slot with your thumb.

The Nintendo DS wireless feature allows you to communicate or play games with other people
without the use of cables. There are two types of wireless compatible Nintendo DS games.

2 16

Illustration 10

When you are finished playing, always turn your system off and unplug the Power Supply (if you are
using it) from both the wall socket and the Nintendo DS Lite.
Do not wrap the Power Supply cord around the Nintendo DS Lite.

2 16

Wireless DS Multi-Card Play requires one Game Card for each Nintendo DS
system used. The number of players that can participate will be indicated under
the icon.
Wireless DS Single-Card Download Play requires only one Game Card for
one system (Host System). The other players download the game information
into their systems (Client Systems) using the wireless feature. The number of
players that can participate will be indicated under the icon.

Look for these icons on Nintendo DS game packaging for the type of wireless game play used
on specific games and how many players can play simultaneously.

When not in use, close the Nintendo DS Lite to protect the screens from dust or damage.

DS Multi-Card Play

NOTE: The power will NOT automatically turn off when the system is closed. If you close the
Nintendo DS Lite while the power is on, it will automatically switch to power-saving Sleep Mode,
which still consumes power but at a slower rate. It will resume normal mode when opened again.

1. Make sure that all Nintendo DS systems are turned off, then insert a Game Card into each system.
Turn all Nintendo DS systems on.
2. Use the Nintendo DS Lite Stylus to touch the game title on the display to start the game. Refer to
the instruction booklet for the game you are playing for game play information.

IMPORTANT GAME CARD / GAME PAK GUIDELINES:

Always check the Game Card or Game Pak edge connector for foreign material before inserting
it into the Nintendo DS Lite.
Be sure to orient the Game Card or Game Pak correctly before inserting into the Nintendo DS Lite.
Do not turn the power off or remove the Game Card or Game Pak while saving game data,
as your saved data may be destroyed.
Do not blow on the Nintendo DS Lite connectors or on the Game Card or Game Boy Advance
Game Pak connectors. Moisture in your breath can cause the connectors to malfunction.

18

19

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:05 Uhr

Seite 20

DS Single-Card Download Play

1. Make sure that all Nintendo DS systems are turned off, then insert a Game Card into the system
that will be the Host System. Turn all Nintendo DS systems on.
2. Use the Nintendo DS Lite Stylus to touch the game title on the display of the Host System to start
the game.
3. On the Client Systems, touch the DS DOWNLOAD PLAY panel on the Nintendo DS Menu
Screen.
4. On the Game Selection Screen, touch the game title you wish to download (Illustration 11).
You will be asked to confirm your choice (Illustration 12). Touch YES to download game
information from the Host System. Refer to the instruction booklet for the game you are
playing for game play information.

Avoid having people or other obstructions between the Nintendo DS systems.

Avoid interference from other devices. If communication seems to be affected by other devices
(wireless LAN, microwave ovens, cordless devices, computers), move to another location or turn
off the interfering device.
Nintendo DS Lite is equipped with RF module (802.11), which has a radiated output power of less
than 10 mW e.i.r.p. and a maximum spectrum power density of less than 30 dBW/1MHz e.i.r.p.
These parameters can be maintained when operated within a temperature range of 0 to 40 degrees
Celsius. In accordance with this, Nintendo DS Lite is categorized as Class 1 equipment according
to Commission Decision 2000/299/EC.

COPY
12

PictoChat

PictoChat allows you to use the Nintendo DS Lite to send and receive wireless messages and pictures
from other Nintendo DS system users (Nintendo DS Lite and Nintendo DS). PictoChat is not an internet
application. You can communicate with up to 15 other Nintendo DS system users within the range of
your Nintendo DS Lite. Please see page 14 for important Privacy Information.

Illustration 11

Illustration 12

Wireless Signal Strength

During wireless game play, an icon will appear on either the upper or lower displays showing the
signal strength of the wireless signal. The icon has four modes depending on the signal strength,
as shown below.

WEAKER

STRONGER

IMPORTANT WIRELESS COMMUNICATION GUIDELINES:

Begin with the distance between systems at about 10 metres (30 feet) or less and move closer or
farther apart as desired, keeping the signal strength at two or more bars for best results.
Keep the maximum distance between systems at 20 metres (65 feet) or less.
The systems should face each other as directly as possible.
20

1. Turn the power on. Select the PICTOCHAT panel from the Nintendo DS Menu Screen.
(Illustration 13)
2. The Chat Room Selection Screen will appear. Select one of the chat rooms to join.
(Illustration 14)
The number in each panel indicates how many people are currently in that chat room. If the total
number of participants is already at maximum (16/16), you cannot join that chat room.
The icon on the right side of the box indicates the signal strength for communicating with that
chat room. See page 20 for information about this icon.
NOTE: If you have problems communicating with other members of a chat room, have
everyone switch to a different chat room. Also, review the communication guidelines on
the previous page and check for interference.
3. The PictoChat Screen will appear for the chat room you have selected. (Illustration 15)

PICTOCHAT panel

Illustration 13

Illustration 14

21

USG_HW_Man_EUR_A3

PictoChat Screen

30.07.2007

17:05 Uhr

Seite 22

13

Using the On-Screen Keyboard

The on-screen keyboard functions like a simple computer keyboard. The keyboard style can be
selected from the menu on the left side of the keyboard. There are five styles of keyboards, as
shown below. (Illustration 16)

COPY
Two styles are shown; however, they all work the same way.

13

Alphanumeric

12

10

11

14

International

15

Japanese Hiragana / Katakana

16

Illustration 15

1.
2.
3.
4.
5.

6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

13.
14.
15.
16.

22

Select letters by using either the Nintendo DS Lite Stylus or the Control Pad, A Button and B Button.

Signal Strength Icon Indicates signal strength for your chat room.
Message Display Displays messages or pictures sent or received.
Scroll Bar Displays messages or pictures by user colour. Each line represents one message.
Chat Room Letter Shows which of the four chat rooms you are in.
Chat Member Bar Lists the nicknames of participants in the chat room. Touch the nickname
to see that participants message. (See page 27 on how to create a message.)
Scroll Button Scroll up or down through message history.
Pen Tool Use for drawing pictures on the Input Board.
Eraser Tool Use to erase lines from the Input Board.
Input Board Text or lines appear here before selecting SEND.
Pen Thickness Select either a thick or thin line for drawing pictures or erasing.
Keyboard Style Select from the different keyboard styles. (See Using the On-Screen
Keyboard on the following page.)
Keyboard Panel Use the Nintendo DS Lite Stylus or the Control Pad, A Button and B Button
to select letters for your messages.
Exit Button Touch to leave the current chat room.
SEND Button Touch to send your message or picture.
Copy Button Touch to copy the last message or picture from the Message Display to your
Input Board.
Clear Button Touch to clear your Input Board of all information.

Symbols
Pictures

Illustration 16

Alphanumeric

Shift between capital and

lowercase letters.

Backspace or erase character.

Skip to next line.

Shift between capitals /symbols and

lowercase letters /numbers.

Add a space.

International

Backspace or erase character.

Skip to next line.

Add a space.

23

USG_HW_Man_EUR_A3

14

30.07.2007

17:05 Uhr

Seite 24

OPTIONS

Settings Menu Changing System Settings

Various items can be adjusted from the Settings Menu. To access the Settings Menu, touch the
Settings Panel on the Nintendo DS Menu Screen. (Illustration 17)

COPY
The Settings Menu will appear. Each of the four menu panels will open a different set of options you
can adjust. (Illustration 18)

Start-up Mode

Screen Language

Game Boy Advance

Display

Illustration 19

Settings Panel

1
2

Menu Panels

3
4

Illustration 17

Illustration 18

Start-up Mode (START-UP)

This option sets the mode the Nintendo DS Lite will start in when the power is turned on. Select
from A AUTO MODE or M MANUAL MODE.
In Auto Mode, the Nintendo DS Lite will load a game if there is a Game Card or Game Pak in
either slot. The Nintendo DS Lite will load the Game Card first if both slots have games in them.
If no game is loaded, the Nintendo DS Menu Screen will appear.
In Manual Mode, the Nintendo DS Menu Screen will appear. (Illustration 20)
Screen Language (LANGUAGE)
This option sets the language used for non-game functions like menus. (Illustration 21)
Game Boy Advance Display (GBA MODE)
This option allows you to set which screen (upper or lower) you would like to use as the game
screen when a Game Boy Advance game is played on the Nintendo DS Lite. (Illustration 22)

Select the menu panel for the options you would like to adjust.

1. OPTIONS: Start-up Mode, Screen Language, Game Boy Advance Display

2. CLOCK:
Date, Alarm, Time
3. USER:
Colour, Birthday, User Name, Message
4. TOUCH SCREEN
See the following pages for a description and instructions for each option.

NOTE: Once you have finished with the system settings, touch QUIT. A confirmation message
will then appear. If you touch YES, the Nintendo DS Lite will be turned off automatically. Turn
the power on to see the new settings take effect and resume using the Nintendo DS Lite.

Illustration 20

24

Illustration 21

Illustration 22

25

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 26

CLOCK

USER

Birthday

COPY
Date

Colour

Alarm

Nickname

Time

Message

Illustration 23

Illustration 27

DATE
This option sets the MONTH, DAY, and YEAR for the system calendar. Touch the up /down arrows
to adjust the numbers. Select CONFIRM when you are finished setting the date. (Illustration 24)
ALARM
This option allows you to use the Nintendo DS Lite as an alarm. When the alarm is turned on,
you will not be able to use the Nintendo DS Lite in any other mode until the alarm is turned off.
The alarm can be turned off by pressing any button (except the L and R Buttons) or by touching
the Touch Screen.
Touch the up /down arrows to adjust the numerals. Select CONFIRM when you are finished setting
the time. (Illustration 25)
TIME
This option sets the time for the system clock. Touch the up /down arrows to adjust the numbers.
Select CONFIRM when you are finished setting the time. (Illustration 26)

COLOR
Touch the colour sample to set the background screen colour. Select CONFIRM when you are
finished selecting your colour. (Illustration 28)
BIRTHDAY
Touch the up /down arrows to adjust the numbers. Select CONFIRM when you are finished setting
the date. (Illustration 29)
USER NAME
This option allows you to enter your nickname. Your nickname may appear during PictoChat
on other participants screens. We recommend selecting a gender neutral nickname. (See page 14
for important Privacy Information.)
Use the on-screen keyboard to enter up to ten characters. (Illustration 30)
MESSAGE
This option allows you to enter a message. Your message may appear during PictoChat on other
participants screens. (See page 14 for important Privacy Information.)
Use the on-screen keyboard to enter up to 18 characters. (Illustration 31)
See page 23 for information on how to use the on-screen keyboard.

Illustration 24

26

Illustration 25

Illustration 26

Illustration 28

Illustration 29

Illustration 30

Illustration 31

27

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 28

16

TOUCH SCREEN
Select this option to realign the Nintendo DS Lite Stylus with the Touch Screen.
Follow the on-screen instructions and carefully touch the indicated marks on
the Touch Screen. (Illustration 32)

Troubleshooting

Before seeking assistance, check the following information.

Problem

Solution

COPY
Illustration 32

15

Make sure the Battery Pak is charged. The Power Indicator LED should light red
or green depending on how much charge is in the battery.
Turn the power off. Wait a few moments, then turn the power on.
Turn the power off. Remove game and reinsert it, then turn the power on.
If you are using the Power Supply, make sure it is securely connected to both
the Nintendo DS Lite and the wall socket.

Image appears but there is

no sound.

Try adjusting the volume control.

If headphones are attached to the Nintendo DS Lite, sound will not come
through the speakers.
If you are using headphones, make sure they are securely plugged into
the audio jack.
Some games may have no sound during parts of the game.

Image appears but system

is locked up.

Make sure the game is inserted completely into the appropriate slot.
Turn the power off. Remove game and reinsert it, then turn the power on.
Make sure the game edge connector and game slots are clean and free
of foreign material.

Battery life seems short

and charging takes a long
time.

Make sure the surrounding temperature is above 10 degrees Celsius.

Low temperatures will adversely affect battery performance.
Battery life may also decrease over time. After 500 recharges, battery life may
be only 70 % of the battery life at the time of purchase.

Game Boy Game Pak

does not fit into the
Nintendo DS Lite.

Make sure you are using a Game Boy Advance Game Pak (AGB-002).
SLOT-2 on the Nintendo DS Lite will only work with Nintendo DS accessories
and Game Boy Advance Game Paks.

Wireless game play

or communication does
not work.

Make sure the game supports wireless game play.

For Multi-Card Play, each Nintendo DS system must have a Game Card inserted.
Make sure all Nintendo DS systems are within 10 metres (30 feet) or less of
each other to begin with. The signal strength should be at least two bars.
Review the instruction booklet for the game you are playing for correct setup
instructions.

Nintendo Wi-Fi Connection

The Nintendo Wi-Fi Connection (Nintendo WFC) allows you to play games over the internet, either
at home or at an internet hotspot, using a Nintendo DS system and a Nintendo WFC compatible
Nintendo DS game.

Always look for this icon on the packaging of Nintendo DS Game Cards
designed to use the Nintendo WFC feature.

To play games over the internet at home, you will need:

An active broadband internet account.
AND
A wireless access point, such as a wireless router or the Nintendo Wi-Fi USB Connector.

Please see the separate Nintendo Wi-Fi Connection Instruction Booklet included with all Nintendo WFC
compatible games for more information on playing Nintendo DS games over the internet, and visit
www.nintendowifi.com

28

The screen stays blank

even though the power
is on.

29

USG_HW_Man_EUR_A3

Problem
Wireless game play or
communication seems
interrupted or unstable.

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 30

Solution
Make sure all Nintendo DS systems are within 10 metres (30 feet) or less of
each other to begin with. The signal strength should be at least two bars.
Make sure there are no obstructions between the systems.
Make sure the systems are facing each other.
Make sure the batteries are charged.
Check for interference from other devices (wireless LAN, microwave ovens,
cordless devices, computers), and move to another location or turn off the
interfering device if necessary.

17

Disposal of this Product at the End of its Life

At the end of this products life, please do not dispose of this product in your general household
waste. Instead, please dispose of this product separately in accordance with your local recycling
laws and regulations. For more information on the separate collection systems for waste electrical
and electronic equipment that are available for consumers, free of charge, near your home, please
contact your local municipal authority.

COPY
PictoChat doesnt work.

Make sure there are not more than 16 participants in one chat room.
Try switching all participants to a different chat room.
Review the Wireless Signal Strength and PictoChat sections on pages 20 21.

The Touch Screen doesnt

work.

Make sure you are using the Nintendo DS Lite Stylus on the correct area of
the Touch Screen.
Check the alignment of the Nintendo DS Lite Stylus contact point using the
Touch Screen adjustment (see page 28).
Review the instruction booklet for the game you are playing for correct
operation of the Nintendo DS Lite Stylus.
If your Touch Screen is scratched, dirty or contaminated with foreign material,
follow the screen cleaning procedure on page 13.

The microphone doesnt

work.

Only games designed to use the microphone feature will work with the microphone. Make sure the game you are playing includes this feature.
If using an external microphone, make sure it is plugged securely into the
appropriate audio jack.

When the power is turned

off there is an after-image
left on the screen.

An after-image may appear on the screen after turning the power off.
This after-image will not damage the Nintendo DS Lite and will disappear
after a short time.

When playing Game Boy

Advance games, the Multiplayer features dont work.

Multi-player features on Game Boy Advance games dont work on the

Nintendo DS Lite.

Voice recognition is not

working.

Voice recognition will vary between individuals, and some voices might be
unrecognisable. Please refer to the instruction booklet for the game you are
using for further details.

As an alternative and if you plan to buy an equivalent new product, you may be able to bring this
product to your local retailer who, in exchange for your buying an equivalent new product, may take
back this product and arrange for its recycling. However, we would suggest that you first doublecheck with your local retailer whether they will offer you this service.
Either way, this product will then be treated in an environmentally sound manner at a licensed recycling
plant and its components will be recovered, recycled or reused in the most efficient way possible, in
compliance with the requirements of the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment
(2002/96/EC) of 27 January 2003.
Under applicable environmental laws, you should always use the available separate collection
systems for waste electrical and electronic equipment. In some countries, failure to use these
systems may even result in sanctions being taken against you.
Notes:
1. Waste electrical and electronic equipment may contain hazardous substances, which, if not
treated properly, can be harmful to the environment and human health. Specific treatment of
waste electrical and electronic equipment is therefore indispensable.
2. All Nintendo electrical and electronic equipment that is subject to the above Directive is
designed in a way which takes full account of, and facilitates, its possible repair, upgrading,
reuse, dismantling and recycling.
3. Nintendo and its official distributors support recycling schemes in each European country and
are committed to using the best available treatment, recovery and recycling techniques in order
to ensure both human health and high environmental protection.
4. The crossed-out wheeled bin symbol (see below) is affixed to all relevant Nintendo electrical and
electronic equipment that has been put onto the market by Nintendo or its official distributors on
or after 13 August 2005. The symbol means that these products must be collected separately
from other waste at the end of their life, in order to ensure maximum recovery and environmentally
sound disposal.

When disposing of the Battery Pak, please refer to the Battery Disposal information
on page 12.

If your Nintendo DS Lite still does not operate correctly after trying the above remedies,
please call the Nintendo Service Centre.
30

31

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 32
MANUAL_USG_NOE_260707
CONFIDENTIAL
As for other languages the English or German text is translated faithfully without any change.

Inhalt
1 Gesundheits- und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

2 Nintendo DS Lite-Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36

3 Aufladen des wiederaufladbaren Nintendo DS Lite-Batteriepacks (USG-003) . . . . . . . .

38

Gesundheits- und Sicherheitshinweise

HINWEIS AN ALLE ELTERN: BITTE DIESE WARNHINWEISE SORGFLTIG LESEN, BEVOR SIE
ODER IHR KIND ZU SPIELEN BEGINNEN! DA DIESES SYSTEM VON KINDERN VERWENDET
WIRD, SOLLTE EIN ERWACHSENER DIESE ANLEITUNG SORGFLTIG DURCHLESEN UND
DEM KIND DEN UMGANG MIT DEM SYSTEM ERKLREN. ANDERNFALLS KANN ES ZU
VERLETZUNGEN KOMMEN.

COPY
4 Austausch und Entsorgung des wiederaufladbaren Nintendo DS Lite-Batteriepacks . .

40

5 Der Nintendo DS Lite-Touchpen (USG-004) und Touchscreen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

6 Informationen zum Datenschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42

7 System-Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

8 Nintendo DS-Menbildschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44

9 Der Gebrauch einer Nintendo DS-Karte (NTR-005) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

10 Der Gebrauch von Game Boy Advance-Modulen (AGB-002) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

11 Die Drahtlose DS-Datenbertragung und Spielmodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

12 PictoChat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

13 Die Bildschirm-Tastatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51

14 Das Einstellungsmen Systemeinstellungen bestimmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52

15 Die Nintendo Wi-Fi Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56

16 Problemlsungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

57

17 Entsorgen dieses Produkts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59

WICHTIG: Kompatibilitt mit Spielen fr den Game Boy und Zubehr

Der Nintendo DS Lite (USG-001) ist NICHT kompatibel mit den folgenden Spielen und
folgendem Zubehr:
Original Game Boy-Module (DMG-09)
Game Boy Color-Module (CGB-002)
Universal Game Link-Kabel (CGB-003) und Game Boy Advance Game Link-Kabel (AGB-005)
Game Boy Advance Wireless Adapter (Drahtloser Adapter) (AGB-015)
Game Boy micro Wireless Adapter (Drahtloser Adapter) (OXY-004)
Game Boy micro Game Link-Kabel (OXY-008(EUR))
NINTENDO GAMECUBE Game Boy Advance-Kabel (DOL-011)
Game Boy camera (MGB-006)
Game Boy printer (MGB-007)
Der Nintendo DS Lite ist im Einspieler-Modus kompatibel mit Game Boy Advance-Modulen
(AGB-002).

32

! WARNUNG EPILEPSIEHINWEIS

Bei einem kleinen Prozentsatz (ca. 1 Person von 4.000) der Bevlkerung knnen whrend des
Betrachtens blinkender Lichter und Muster, die in unserer Umgebung tglich vorkommen, epileptische Erscheinungen auftreten. Solche Reaktionen knnen auch auftreten, wenn diese Personen
bestimmte Fernsehbilder anschauen oder bestimmte Videospiele spielen. Auch bei Spielern, die
bislang nicht mit epileptischen Symptomen auf Lichtreize reagiert haben, ist eine bisher unentdeckte
epileptische Veranlagung nicht ausgeschlossen.
Befrage einen Arzt, bevor du ein Videospiel benutzt, wenn bei dir oder einem Mitglied deiner Familie
Epilepsie vorliegt.
Wir empfehlen allen Eltern, ihre Kinder whrend des Spielens von Videospielen zu beobachten.
Unterbrechen Sie das Spiel, wenn bei Ihnen oder Ihrem Kind folgende Symptome auftreten sollten:
Schwindelgefhle und /oder Krmpfe, Augen- und Muskelzuckungen, Wahrnehmungsverlust
der Umgebung, verndertes Sehvermgen, unwillkrliche Bewegungen, Desorientierung.
Beachte beim Spielen stets folgende Hinweise:
1. Halte den grtmglichen Abstand zum Bildschirm!
2. Videospiele, die auf einem TV-Gert dargestellt werden, immer auf einem mglichst
kleinen Bildschirm spielen.
3. Verzichte auf das Spielen, wenn du erschpft bist oder Schlaf bentigst.
4. Spiele stets in einem gut beleuchteten Raum.
5. Achte darauf, pro Stunde etwa 10 bis 15 Minuten Pause zu machen.
! WARNUNG BERANSTRENGUNGSHINWEIS / ERMDUNG DER AUGEN

Bei einigen Personen kann es nach lngerer Spieldauer zu Ermdungserscheinungen oder Unbehagen
kommen. Beachte folgende Hinweise, um solche Erscheinungen zu vermeiden.
Vermeide exzessives Spielen. Es wird den Eltern empfohlen, darauf zu achten, dass ihre Kinder
eine angemessene Spieldauer nicht berschreiten.
Unabhngig davon, wie du dich fhlst, solltest du in jedem Fall stndlich eine Pause von 10 bis
15 Minuten einlegen.
Der Nintendo DS Lite-Touchpen sollte nicht zu fest gehalten oder mit zu viel Kraft verwendet
werden, da dies zu Mdigkeit und Unbehagen fhren kann.
Sollten deine Hnde, Arme oder Augen ermden oder fhlst du dich unwohl, lege eine mehrstndige Erholungspause ein, bevor du weiterspielst.
Sollten die Beschwerden auch dann nicht abklingen, achte auf die Signale deines Krpers und
suche einen Arzt auf. Ansonsten knnten dauerhafte Schdigungen auftreten.
33

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 34

! WARNUNG BATTERIEHINWEIS

Der Nintendo DS Lite enthlt ein wiederaufladbares Lithium-Ionen-Batteriepack. Der Austritt von Substanzen aus der Lithium-Ionen-Batterie oder deren Verbrennungsrckstnde knnen Verletzungen
verursachen sowie den Nintendo DS Lite beschdigen und unbrauchbar machen. Sollte Batteriesure
austreten und in Kontakt mit den Augen kommen, sple sie sofort grndlich mit viel Wasser aus und
suche einen Arzt auf. Falls austretende Batteriesure in Kontakt mit Hautpartien oder Kleidungsstcken kommen sollte, so wasche diese grndlich mit Wasser und Seife.

Weitere Informationen zum Entfernen des Batteriepacks erhltst du auf Seite 40. Informationen zur
Entsorgung des Batteriepacks erhltst du im Abschnitt Entsorgung der Batterien auf Seite 40.
Sollte das Batteriepack feucht geworden sein, so darfst du es nicht weiter verwenden.
Wiederaufladbare Nintendo DS Lite-Batteriepacks sind separat erhltlich. Bei der Konsumentenberatung der Nintendo of Europe GmbH erhltst du weitere Informationen und Adressen. Wenn du
das Batteriepack nicht selbst austauschen mchtest, kannst du deinen Nintendo DS Lite auch an
die Reparaturabteilung schicken. Ein autorisierter Techniker wird dort die Batterie austauschen.

COPY
Halte dich bitte an diese Anweisungen, um den Austritt von Batteriesure, Verbrennungen und
Explosionen zu vermeiden.
Setze das Batteriepack nicht extremen Sten oder Erschtterungen aus.
Versuche nicht, das Batteriepack zu zerlegen, zu reparieren oder es in sonstiger Weise
zu manipulieren.
Die Lithium-Ionen-Batterie darf unter keinen Umstnden kurzgeschlossen werden. Berhre die
Kontakte des Batteriepacks nicht mit einem metallenen oder anderen Gegenstnden.
Setze das Batteriepack keiner groen Hitze aus und wirf es nicht ins Feuer.
Das Label des Batteriepacks darf nicht beschdigt werden.
Ein Batteriepack, dessen uere Hlle in irgendeiner Weise beschdigt ist, darfst du unter keinen
Umstnden benutzen!
Lege kein Batteriepack ein bzw. entferne kein Batteriepack, whrend das System eingeschaltet ist.
Das Aufladen des wiederaufladbaren Batteriepacks darf nur unter der Aufsicht eines Erwachsenen
erfolgen.
Verwende zum Aufladen des wiederaufladbaren Nintendo DS Lite-Batteriepacks ausschlielich
das Nintendo DS Lite-Netzteil, das diesem Set beiliegt.
Verwende das wiederaufladbare Nintendo DS Lite-Batteriepack ausschlielich mit dem
Nintendo DS Lite.
Das Batteriepack muss aus dem Nintendo DS Lite entfernt werden, wenn dieser entsorgt werden
soll.
Setze das Batteriepack weder Wasser noch anderen Flssigkeiten aus.
Im Falle einer unsachgemen Handhabung der Lithium-Ionen-Batterie (z. B. beim Austausch
des Batteriepacks) kann es zu Verbrennungen und Explosionen kommen. Das Batteriepack darf
nicht deformiert, zerquetscht, durchbohrt oder Temperaturen von ber 60 C ausgesetzt werden.
Die Kontakte des Batteriepacks drfen nicht mit metallenen Gegenstnden in Berhrung kommen.
Verwende ausschlielich das offizielle wiederaufladbare Nintendo DS Lite-Batteriepack (USG-003)
fr den Nintendo DS Lite. Die Verwendung eines anderen Batteriepacks kann zu Feuer und
Explosionen fhren.

Entferne das wiederaufladbare Batteriepack nicht aus dem Nintendo DS Lite, bevor es komplett
erschpft ist und ersetzt werden muss.

! WARNUNG FUNKWELLEN

Der Nintendo DS Lite sendet Funkwellen aus, die das einwandfreie Funktionieren benachbarter
Elektrogerte beeintrchtigen knnen, insbesondere Herzschrittmacher.
Achte bei der Drahtlosen DS-Datenbertragung darauf, dass der Abstand zu einem Herzschrittmacher mindestens 25 Zentimeter betrgt.
Solltest du einen Herzschrittmacher oder hnliches besitzen, so konsultiere zunchst deinen Arzt
oder den Hersteller des medizinischen Gertes, bevor du den Nintendo DS Lite verwendest.
! WARNUNG DER GEBRAUCH DES NINTENDO DS LITE

IN FLUGZEUGEN, KRANKENHUSERN UND FLUGHFEN

Der Gebrauch des Nintendo DS Lite in Flugzeugen, Krankenhusern und Flughfen kann hnlich
wie bei anderen nichtdrahtlosen Gerten erlaubt sein, wenn die Drahtlose DS-Datenbertragung
nicht aktiv ist. Blinkt die Betriebsanzeige (grn oder rot), findet eine Drahtlose Datenbertragung
statt, zum Beispiel ber den PictoChat, im Mehrspieler-Modus oder bei der bertragung eines
Spiels von einem anderen Nintendo DS-System.

Verwende die Drahtlose DS-Datenbertragung nicht in Krankenhusern, Flughfen, Flugzeugen oder

an anderen Orten, an denen der Einsatz von Gerten mit Funkbertragung generell untersagt ist. An
Bord eines Flugzeuges ist die Aktivierung des PictoChats und des Mehrspieler-Modus verboten.
Durch die Aktivierung dieser Funktionen kann es zu schweren Frequenzstrungen kommen, die das
elektronische System des Flugzeugs beeinflussen und so zu Schden an Personen und Gegenstnden
fhren knnen.
Dieses Produkt enthlt komplexe Elektronik, die durch direkte physische Einwirkung von auen
beschdigt werden kann. Ein schtzendes Etui (separat erhltlich) hilft Beschdigungen zu
vermeiden.
In dem Handbuch der Gesundheits- und Sicherheitshinweise fr den Nintendo DS finden sich
weitere Information zu der Hardware und Software.
Bitte lies dir die folgenden Anweisungen genau durch, bevor du den Nintendo DS Lite verwendest.

Solltest du weitere Fragen haben, kannst du dich an die Konsumentenberatung der Nintendo
of Europe GmbH wenden.
HINWEIS: Dieses Produkt enthlt kein Latex, Blei, Quecksilber, Cadmium, Chrom VI, PBB und PBDE.

34

35

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 36

Nintendo DS Lite-Komponenten

2. Stereo-Lautsprecher

1. LC-Bildschirme

Schnelles Blinken bedeutet, dass die drahtlose Kommunikation ausgefhrt wird.

Langsames Blinken zeigt an, dass der Nintendo DS Lite sich im Standby-Modus befindet.
HINWEIS: Wird der Nintendo DS Lite geschlossen, whrend er eingeschaltet ist, wird automatisch der Energie sparende Standby-Modus eingeschaltet. Wird das System wieder geffnet,
wird der normale Modus aktiviert.
15. Batteriefachabdeckung

COPY
5. Mikrofon (MIC.)

2. Stereo-Lautsprecher

4. Steuerelemente

8. Ladeanzeige

11. Anschlussbuchse (5.2V IN)

6. Lautstrkeregler (VOL.)

9. Betriebsanzeige

7. Nintendo DS Lite-Modulschachtabdeckung und Modulschacht (SLOT-2)

12. DS Kartenschlitz (SLOT-1)

14. Nintendo DS Lite-Touchpen

und Touchpen-Halterung

3. POWER-Schalter

13. Tragebandhalterung

10. Audiobuchse

4. Steuerelemente

1. LC-Bildschirme Zwei Farb-LC-Bildschirme mit Beleuchtung. Der untere Bildschirm

(der Touchscreen) reagiert auf Berhrung und sollte ausschlielich mit dem lizenzierten
Nintendo DS Lite-Touchpen bedient werden.
VORSICHT: Halte beim ffnen des Nintendo DS Lite deine Finger vom Scharnier fern,
um sie nicht darin einzuklemmen.
2. Stereo-Lautsprecher
3. POWER-Schalter Hier wird das System ein- und ausgeschaltet. Um zu vermeiden, dass das
System aus Versehen whrend eines Spiels ausgeschaltet wird, muss der POWER-Schalter ein
paar Sekunden lang nach oben gedrckt werden, damit sich das System ausschaltet.
4. Steuerelemente Steuerkreuz, A-, B-, X- und Y-Knopf, L- und R-Taste, START und SELECT.
Mit diesen Elementen wird das Spiel gesteuert. In der Spielanleitung des jeweiligen Spiels finden
sich detaillierte Beschreibungen zur Spielsteuerung.
5. Mikrofon (MIC.) Fr bestimmte Spiele, bei denen als Besonderheit ein Mikrofon eingesetzt wird.
6. Lautstrkeregler (VOL.) Bewege ihn nach rechts, um die Lautstrke zu erhhen und nach
links, um die Lautstrke zu mindern.
7. Nintendo DS Lite-Modulschachtabdeckung (USG-005) und Modulschacht (SLOT-2) Bitte
Abdeckung entfernen, wenn Game Boy Advance-Module oder Nintendo DS-Zubehr (separat
erhltlich) verwendet werden. Die Abdeckung sollte eingesetzt werden, wenn der Modulschacht
nicht verwendet wird, um das Eindringen von Staub oder anderer Fremdkrper zu verhindern.
Nicht kompatibel mit Game Boy- oder Game Boy Color-Modulen.
8. Ladeanzeige Whrend die Batterie aufgeladen wird, leuchtet diese Anzeige orange.
Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, schaltet sich die Anzeige aus.
9. Betriebsanzeige Zeigt an, ob das System ein- oder ausgeschaltet ist. Ebenso lsst sich die
restliche Kapazitt der Batterie erkennen. Die grne Anzeige wird rot, wenn die Batterie
schwcher wird. Sobald die Anzeige rot geworden ist, sollte das Spiel gespeichert werden,
damit keine Spieldaten verloren gehen, und die Batterie aufgeladen werden.

36

10. Audiobuchse Hier knnen Stereo-Kopfhrer, ein externes Mikrofon oder ein Headset
(jeweils separat erhltlich) angeschlossen werden.
11. Anschlussbuchse (5.2V IN) Hier wird das Nintendo DS Lite-Netzteil (im Set enthalten) angeschlossen, um die Batterie aufzuladen oder den Nintendo DS Lite mit normalem Haushaltsstrom
in Betrieb zu nehmen.
12. DS Kartenschlitz (SLOT-1) Hier wird die Nintendo DS-Karte (separat erhltlich) eingesteckt.
13. Tragebandhalterung Hier wird das Trageband (nicht enthalten) befestigt.
14. Nintendo DS Lite-Touchpen und Touchpen-Halterung Nach dem Gebrauch sollte der
Touchpen stets in die dafr vorgesehene Halterung zurckgesteckt werden.
15. Batteriefachabdeckung Diese Abdeckung lsst sich entfernen, um das wiederaufladbare
Nintendo DS Lite-Batteriepack auszutauschen. Auf Seite 40 findest du weitere Informationen
zum Austausch des Batteriepacks.
16. Gleichstromstecker Dieser wird an die Anschlussbuchse (5.2V IN) angeschlossen, um das
Batteriepack aufzuladen oder um normalen Haushaltsstrom zu nutzen.
17. Netzteilstecker Normaler Stecker, fr Wechselstrom von 230 Volt.
Nintendo DS Lite-Netzteil (USG-002(EUR))

16. Gleichstromstecker

17. Netzteilstecker

37

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 38

Aufladen des wiederaufladbaren

Nintendo DS Lite-Batteriepacks (USG-003)

VORSICHT: Whrend eines Gewitters sollte das Nintendo DS Lite-Netzteil nicht verwendet
werden, da im Falle eines Blitzschlags die Gefahr besteht, einen Stromschlag zu erhalten.

2. Stecke den Netzteilstecker in eine Standardsteckdose, die 230 Volt

Haushaltsstrom fhrt. Vergewissere dich, dass dieser richtig eingesteckt
ist. Die Ladeanzeige bleibt orange, bis das Batteriepack vollstndig
aufgeladen ist. Whrend des Aufladens kannst du den Nintendo DS Lite
benutzen, aber dadurch verlngert sich die Aufladezeit (Abbildung 2).
Wird der Nintendo DS Lite whrend des Aufladens benutzt, leuchtet
die Ladeanzeige mglicherweise auch nach dem abgeschlossenen
Ladevorgang weiterhin auf.

COPY
Bevor der Nintendo DS Lite zum ersten Mal in Betrieb genommen wird oder wenn er eine lngere
Zeit nicht genutzt wurde, muss das Batteriepack aufgeladen werden. (Selbst wenn der Nintendo DS
Lite ber einen lngeren Zeitraum nicht genutzt wird, sollte das Batteriepack jedes halbe Jahr
mindestens einmal aufgeladen werden.)

Ein frisch aufgeladenes Batteriepack muss bei niedrigster Bildschirmhelligkeit und je nach Art des
Spieles, nach 15 bis 19 Stunden erneut aufgeladen werden. (Siehe Seite 44 fr mehr Informationen
ber die Einstellung der Bildschirmhelligkeit.) Bei maximaler Bildschirmhelligkeit muss das Batteriepack nach fnf bis acht Stunden wieder aufgeladen werden.

Abbildung 2

Die Batterie kann bis zu 500-mal aufgeladen werden, aber nach wiederholtem Aufladen kann es,
abhngig von der Umgebung (Temperatur), in der die Batterie aufgeladen wird, zu einem Leistungsabfall kommen. (Die optimale Temperatur liegt zwischen 10 C und 40 C.) Auch der Zeitraum bis zur
nchsten notwendigen Aufladung der Batterie kann sich verkrzen. Nach 500 Aufladungen kann der
Zeitraum nur noch 70 % im Vergleich zu einer neuen Batterie betragen.

Das Aufladen des Batteriepacks dauert im Schnitt drei Stunden. (Die Dauer ist abhngig von der
Menge der Restenergie, die zum Zeitpunkt des Aufladens noch vorhanden ist.) Leuchtet die Betriebsanzeige rot, sollte das Spiel gespeichert und die Batterie aufgeladen werden. Ansonsten besteht die
Gefahr eines Datenverlustes. Whrend des Aufladevorganges kann weitergespielt werden, allerdings
verlngert sich dadurch die Aufladezeit.
WICHTIG: Das Nintendo DS Lite-Netzteil (USG-002(EUR)) ist nur fr den Gebrauch mit den
Nintendo DS Lite-Systemen vorgesehen. Es ist nicht kompatibel mit anderen Nintendo-Systemen.
1. Stecke den Gleichstromstecker des Netzteils in die Anschlussbuchse (5.2V IN), die sich auf der Rckseite des Nintendo DS Lite
befindet (Abbildung 1).
WICHTIG: Vergewissere dich, dass der Gleichstromstecker
in die richtige Richtung zeigt, bevor du ihn in die Anschlussbuchse steckst. Ansonsten kann es zu Beschdigungen
des Gleichstromsteckers und der Anschlussbuchse kommen.

Abbildung 1

38

3. Sobald das Batteriepack vollstndig aufgeladen ist, geht die Ladeanzeige

aus. Entferne nun den Netzteilstecker aus der Wandsteckdose. Danach
entferne den Gleichstromstecker aus der Anschlussbuchse (Abbildung 3).
WICHTIG: Entfernst du die Stecker aus dem Nintendo DS Lite oder
aus der Wandsteckdose, ziehe direkt am Stecker und nicht am Kabel.
Wickle das Kabel des Netzteils nicht um den Nintendo DS Lite.

Abbildung 3

Der Nintendo DS Lite darf ausschlielich mit dem offiziellen Nintendo DS Lite-Netzteil betrieben
werden.
Das spezielle Netzteil entspricht der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) fr elektrische
Betriebsmittel.
Das Netzteil muss regelmig auf Schden am Kabel, der Ummantelung des Netzteilsteckers
und an allen anderen Bestandteilen untersucht werden.
Sollten Beschdigungen vorliegen, darf das Netzteil auf keinen Fall weiter betrieben werden,
bis es repariert wurde.
Der Nintendo DS Lite ist nicht geeignet fr Kinder unter 3 Jahren!
Das Netzteil ist kein Spielzeug.
Das Netzteil des Nintendo DS Lite ist ausschlielich zum Gebrauch in Rumen vorgesehen.
Ist ein Kabel des Netzteils beschdigt, muss es ausgetauscht werden. Wende dich diesbezglich
bitte an die Konsumentenberatung der Nintendo of Europe GmbH, um eine Gefhrdung zu vermeiden.
Der Nintendo DS Lite muss vom Netzteil getrennt werden, bevor er gereinigt wird.
Es ist darauf zu achten, dass das Gert und insbesondere die Batterie auer Reichweite von
Kleinkindern gehalten werden muss.
Platziere das Netzteil nicht an Orten, an denen es mit Wasser und anderen Flssigkeiten, wie zum
Beispiel Fruchtsaft, Tierurin oder l in Berhrung kommen kann, oder in denen eine sehr hohe
Luftfeuchtigkeit herrscht.
Verwende keine Steckdosenadapter oder Dimmervorrichtungen fr Glhbirnen, da dies mglicherweise zu einer Vernderung der Netzspannung fhren kann.
39

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 40

Austausch und Entsorgung des wiederaufladbaren

Nintendo DS Lite-Batteriepacks

Folge den unten stehenden Anweisungen, falls das wiederaufladbare Batteriepack ausgetauscht
werden muss. Der Austausch sollte von einem Erwachsenen vorgenommen werden! Wiederaufladbare
Nintendo DS Lite-Batteriepacks sind separat erhltlich. Bei der Konsumentenberatung der Nintendo
of Europe GmbH erhltst du weitere Informationen und Adressen. Wenn du das Batteriepack nicht
selbst austauschen mchtest, kannst du deinen Nintendo DS Lite auch an die Reparaturabteilung
schicken. Ein autorisierter Techniker wird dort die Batterie austauschen.

Der Nintendo DS Lite-Touchpen (USG-004)

und Touchscreen

Der untere LC-Bildschirm, also der Touchscreen, reagiert auf Berhrungen. Es gibt Spiele fr den
Nintendo DS Lite, die dieses Feature untersttzen. Verwende bei diesen Spielen ausschlielich den
beiliegenden Nintendo DS Lite-Touchpen.
Berhre oder bewege den Touchpen leicht ber die Oberflche des Touchscreens (Abbildungen 7
und 8).

COPY
1. Bevor du das Batteriepack austauschst, musst du den Nintendo DS Lite ausschalten bzw.
den Netzteilstecker ziehen.
2. Lse nun mit einem Schraubendreher die Schraube der Batteriefachabdeckung (Abbildung 4).
Entferne die Batteriefachabdeckung und hebe sie gut auf. Wichtig ist, dass der Schraubendreher
perfekt passt. Ansonsten beschdigst du den Schraubenkopf und kannst die Abdeckung nicht
mehr entfernen.
3. Entferne nun das Batteriepack aus dem Nintendo DS Lite (Abbildung 5).
4. Lege das neue wiederaufladbare Batteriepack in den Nintendo DS Lite ein. Verwende ausschlielich ein neues wiederaufladbares Nintendo DS Lite-Batteriepack (USG-003). Vergewissere dich,
dass du die Batterie richtig herum einlegst sieh dir hierzu Abbildung 6 an.
5. Lege nun die Batteriefachabdeckung wieder auf und schraube sie vorsichtig fest.
6. Informationen zur Entsorgung des wiederaufladbaren Batteriepacks erhltst du im folgenden
Abschnitt Entsorgung der Batterien.

Abbildung 4

Abbildung 5

Abbildung 6

ENTSORGUNG DER BATTERIEN

Leere Batterien in den Hausmll zu entsorgen schadet der Umwelt. Ausknfte ber entsprechende
Sammelstellen fr leere Batterien erteilt deine Stadt bzw. Gemeinde.
In bereinstimmung mit der Richtlinie 2006/66/EG des Europischen Parlaments und des Rates
vom 6. September 2006 ber Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren sollten bis zum 26. September 2008 in allen EU-Mitgliedsstaaten Bestimmungen zum Einsammeln und zur Wiederverwertung von Batterien und Akkumulatoren bestehen. Sollten diese
Bestimmungen in deinem Land bereits gltig sein, darf das Batteriepack auf keinen Fall im Hausmll entsorgt werden. Weitere Informationen erhltst du bei deinem rtlichen Entsorgungstrger.
40

Abbildung 7

Abbildung 8

WICHTIGE RICHTLINIEN ZUM UMGANG MIT TOUCHPEN UND BILDSCHIRM:

Verwende den Touchpen AUSSCHLIESSLICH auf dem UNTEREN Touchscreen.
Berhre den Touchscreen leicht mit gerade so viel Druck, dass es zum Spielen reicht.
Zuviel Druck kann den Touchscreen beschdigen.
Verwende den Touchpen nicht, wenn er abgebrochen ist.
Verwende nur einen von Nintendo lizenzierten Touchpen.
Stecke den Touchpen zurck in die Touchpen-Halterung, wenn du ihn nicht mehr brauchst.
Mchtest du eine Schutzfolie fr den Bildschirm deines Nintendo DS Lite verwenden, verwende
ausschlielich von Nintendo lizenzierte Schutzfolien. Verwende diese nur mit dem Touchscreen.

DIE REINIGUNG DER BILDSCHIRME:

Sollten die Bildschirme deines Nintendo DS Lite Schmutzflecken oder Fingerabdrcke aufweisen
oder mit Fremdkrpern behaftet sein, knnte das ihre Leistungskraft beeintrchtigen und sie knnten
sogar dauerhaft beschdigt werden. Verwende fr die Reinigung ein weiches, sauberes Tuch, welches
sich zum Beispiel auch zum Reinigen von Brillenglsern eignet.
1. Feuchte das Tuch leicht an. Verwende hierzu AUSSCHLIESSLICH Wasser und reibe damit
vorsichtig ber die Bildschirme, um die Verschmutzungen zu entfernen.
2. Anschlieend trockne die Bildschirme ebenfalls mit einem trockenen, weichen Tuch. Sollten sich
danach noch Schmutzpartikel auf den Bildschirmen befinden, wiederhole die Punkte 1 und 2.

Sollte der Touchscreen nach dem Reinigen immer noch nicht einwandfrei funktionieren, dann wende
dich bitte an die Konsumentenberatung der Nintendo of Europe GmbH.
41

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 42

Informationen zum Datenschutz

PictoChat ist keine Internet-Anwendung. Trotzdem kannst du via PictoChat mit bis zu
15 weiteren Nintendo DS Lite- oder Nintendo DS-Usern innerhalb der Reichweite deines
Nintendo DS Lite (ungefhr 20 Meter) kommunizieren. Diese sind in der Lage, deinen Spitznamen und deine Mitteilungen einzusehen. Daher solltest du keine persnlichen Informationen,
wie deinen Nachnamen, deine Telefonnummer, dein Alter oder deine Adresse bzw. E-MailAdresse weitergeben, wenn du mit anderen kommunizierst.

System-Setup

Sobald du deinen Nintendo DS Lite zum ersten Mal einschaltest, wirst du aufgefordert, die Sprache
auszuwhlen. Verwende das Steuerkreuz oder den Touchpen, um eine Sprache auszuwhlen, dann
drcke JA oder drcke den A-Knopf.

COPY
Das System-Setup sollte zusammen mit einem Erwachsenen ausgefhrt werden, der dafr
sorgt, dass keine persnlichen Informationen verwendet und weitergegeben werden. PictoChat
blockiert Mitteilungen Dritter nicht. Kinder sollten darber aufgeklrt werden, dass Fremde
ihnen Mitteilungen schicken oder mit ihnen kommunizieren knnen, hnlich wie in InternetChat-Rumen ohne berwachenden Moderator.

Egal, welches Geburtsdatum Monat/Tag (das Geburtsjahr wird nicht angegeben) du angibst,
dieses wird an dem entsprechenden Tag im Chat-Raum als dein Geburtstag bekanntgegeben.
Weitere Informationen hierzu kannst du im Internet unter der Adresse
http://dsprivacy.nintendo-europe.com nachlesen.

42

Folge den Anweisungen auf dem Bildschirm, um deinen Spitznamen einzugeben, die Bildschirmfarbe zu bestimmen, das Datum und die Zeit sowie den Monat und den Tag deiner Geburt (nicht das
Geburtsjahr) einzugeben. Drcke den B-Knopf, um jeweils einen Schritt zurckzugehen, wenn du
nderungen vornehmen willst. Spter kannst du dies alles ber das Einstellungsmen ndern
(s. S. 52 56). Auf Seite 51 findest du Informationen zur Verwendung der Bildschirm-Tastatur.
Sobald du alle Einstellungen vorgenommen hast, berhre die Option ENDE. Berhre JA, um die
Einstellungen zu besttigen. Der Nintendo DS Lite schaltet sich daraufhin automatisch aus. Schalte
das System wieder ein, um den Nintendo DS-Menbildschirm aufzurufen, welcher dir auf der
folgenden Seite erklrt wird.

Wie bei jedem Produkt, welches mit einem Bildschirm mit Berhrungseingabe ausgerstet ist, kann es
bei einem kleinen Prozentsatz von Nintendo DS Lite-Systemen notwendig sein, eine Neukalibrierung
nach dem Versand vorzunehmen, so dass die Eingabe durch den Touchpen wieder mit dem Touchscreen abgestimmt ist. Sollte bei deinem Nintendo DS Lite-System eine Neukalibrierung notwendig
sein, findest du auf Seite 56 unter dem Absatz Touchscreen genaue Informationen hierzu.

43

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 44

Nintendo DS-Menbildschirm
1
2

8
9

9. Start-up-Modus Dieses Symbol zeigt dir an, in welchem Modus der Nintendo DS Lite startet,
wenn er eingeschaltet wird.
Im Auto-Modus ldt der Nintendo DS Lite automatisch das Spiel, welches sich in SLOT-1 oder
SLOT-2 befindet. Befinden sich in beiden Slots des Nintendo DS Lite Spiele, so wird das Spiel
von der Nintendo DS-Karte geladen.
Im manuellen Modus erscheint der Nintendo DS-Menbildschirm.
Der Modus kann im Einstellungsmen eingestellt werden (siehe Seite 53).
10. Game Boy Advance-Anzeige Dieses Symbol zeigt an, auf welchem Screen Game Boy
Advance-Spiele angezeigt werden. Dies kann im Einstellungsmen eingestellt werden (siehe
Seite 53).
11. Kalender und Datum Dies kann im Einstellungsmen eingestellt werden (siehe Seite 54).
12. DS-DOWNLOAD-SPIEL Whle diese Option aus, um ein Spiel mit einer Nintendo DS-Karte zu
starten. (Im Kapitel Die Drahtlose DS-Datenbertragung und Spielmodi auf den Seiten 47 49
findest du weitere Informationen hierzu.)
13. Drahtlose DS-Datenbertragung Wenn du diese Option anwhlst, wird die Drahtlose DSDatenbertragung aktiviert (siehe Seite 48). HINWEIS: Der Einsatz drahtloser Kommunikationstechniken ist an einigen Orten und in bestimmten Situationen nicht erlaubt.
14. Alarm an /aus Berhre dieses Symbol, um den Alarm zu aktivieren. Im Einstellungsmen
kannst du weitere Einstellungen hierzu vornehmen (siehe Seite 54).

COPY
10

11

3
4

13

12
13

5
7

14

1. USER-NAME Kann im Einstellungsmen eingegeben werden (siehe Seite 55).

2. UHR /ALARM / ZEIT Kann im Einstellungsmen eingestellt werden (siehe Seite 54).
3. DS Spiel-Auswahl Hierber hast du Zugriff auf die Nintendo DS-Karte, welche sich in SLOT-1
befindet. (Im Kapitel Der Gebrauch einer Nintendo DS-Karte (NTR-005) auf der folgenden Seite
findest du weitere Informationen hierzu.)
4. PICTOCHAT-Auswahl Whle diese Option an, um einen PictoChat zu starten. (Siehe auch
PictoChat auf den Seiten 49 50.)
5. Game Boy Advance-Modul-Auswahl Hierber hast du Zugriff auf das Game Boy AdvanceModul, welches sich in SLOT-2 befindet. (Im Kapitel Der Gebrauch von Game Boy AdvanceModulen (AGB-002) auf Seite 46 finden sich weitere Informationen.)
6. Einstellungsmen Hier kannst du das Einstellungsmen aufrufen, um die vorhandenen
Einstellungen zu ndern (s. S. 52 56).
7. Bildschirmhelligkeit Berhre das Symbol, um eine von vier Helligkeitsstufen fr die
Bildschirmbeleuchtung auszuwhlen. HINWEIS: Je heller der Bildschirm eingestellt ist,
desto schneller entldt sich die Batterie.
8. Betriebsanzeige Zeigt an, ob die Batterie geladen ist. Ist das Batteriepack geladen, so
erscheint sie grn; sie erscheint rot, wenn die Batterie schwcher wird und geladen werden
muss.

44

Der Gebrauch einer Nintendo DS-Karte (NTR-005)

1. Vergewissere dich, dass der Nintendo DS Lite ausgeschaltet ist.

2. Stecke die Nintendo DS-Karte in den Kartenschlitz (SLOT-1) auf der
Rckseite des Systems. Stecke die DS-Karte vorsichtig so weit
hinein, bis es klickt. Das Label der Nintendo DS-Karte muss dabei
nach unten zeigen (Abbildung 9).
3. Schalte das System ein. Nach der Warnung zu Gesundheit und Sicherheit
erscheint der Titel des Spiels auf dem Bildschirm. Berhre den Titel mit
dem Touchpen, um mit dem Spiel zu beginnen (im Auto-Modus startet das
Spiel automatisch). In der Spielanleitung des jeweiligen Spiels findest du
weitere Informationen zum Umgang mit dem Spiel.
4. Bevor die DS-Karte wieder entfernt wird, muss das System ausgeschaltet
werden. Drcke die Nintendo DS-Karte weiter in den Kartenschlitz hinein,
bis ein Klick zu hren ist. Die Karte wird nun automatisch ausgeworfen.

Abbildung 9

45

USG_HW_Man_EUR_A3

10

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 46

Der Gebrauch von Game Boy Advance-Modulen (AGB-002)

WICHTIG: Der Nintendo DS Lite ist nur mit Game Boy Advance-Modulen kompatibel. Der
Nintendo DS Lite ist NICHT kompatibel mit Game Boy- oder Game Boy Color-Modulen.

11

Die Drahtlose DS-Datenbertragung und Spielmodi

HINWEIS: Der Einsatz drahtloser Kommunikationstechniken ist an einigen Orten und in bestimmten Situationen nicht erlaubt auf Seite 35 finden sich hierzu nhere Informationen.

COPY
1. Vergewissere dich, dass der Nintendo DS Lite ausgeschaltet ist.
2. Stecke das Game Boy Advance-Modul in den Modulschacht (SLOT-2)
auf der Vorderseite des Nintendo DS Lite. Vergewissere dich, dass es
richtig im Modulschacht eingesteckt ist. Das Label des Moduls muss
nach unten zeigen (Abbildung 10).
3. Schalte das System ein. Der Titel des Spiels erscheint. Berhre den Titel
mit dem Touchpen, um mit dem Spiel zu beginnen (im Auto-Modus
startet das Spiel automatisch). In der Spielanleitung des jeweiligen Spiels
findest du weitere Informationen zum Umgang mit dem Spiel.
4. Bevor du das Spielmodul wieder entfernst, schalte das System aus.
Nun ziehe das Modul vorsichtig aus dem Modulschacht heraus.

Die Drahtlose DS-Datenbertragung erlaubt die Kommunikation und das Spiel mit anderen Spielern
ohne den Einsatz von Kabeln. Es gibt zwei Arten von Nintendo DS-Spielen, welche die Drahtlose
DS-Datenbertragung untersttzen.

2 16

Abbildung 10

2 16

Wenn du nicht mehr weiterspielen mchtest, schalte den Nintendo DS Lite aus und ziehe den Netzteilstecker (solltest du diesen benutzen) aus der Wandsteckdose und dem Nintendo DS Lite.
Wickle das Netzkabel nicht um deinen Nintendo DS Lite.

Schliee den Nintendo DS Lite, um die Bildschirme vor Staub und Kratzern zu schtzen.

HINWEIS: Das System schaltet sich NICHT automatisch aus, wenn es geschlossen wird!
Schliet du den Nintendo DS Lite, whrend er noch an ist, schaltet sich das System automatisch in
den Standby-Modus, in dem weniger Energie als im normalen Modus verbraucht wird. Sobald du
das System wieder ffnest, kann der normale Modus wieder aktiviert werden.
WICHTIGE HINWEISE ZUM GEBRAUCH DER DS-KARTEN / SPIELMODULE:
Stelle vor dem Einstecken der DS-Karte oder des Spielmoduls sicher, dass sich keine Fremdkrper im Kartenschlitz oder Modulschacht des Nintendo DS Lite befinden.
Vergewissere dich, dass die Nintendo DS-Karte oder das Spielmodul richtig herum in den
Nintendo DS Lite eingesteckt wird.
Schalte den Nintendo DS Lite nicht aus und entferne nicht die Nintendo DS-Karte oder das Spielmodul, whrend du dein Spiel speicherst, sonst knnen Spieldaten verloren gehen.
Puste nicht auf die Kontaktleisten des Nintendo DS Lite, der DS-Karte oder des Game Boy AdvanceModuls. Die im Atem enthaltene Feuchtigkeit kann eine Fehlfunktion der Kontaktleisten verursachen.

46

Das Drahtlose Multi-Karten-Spiel erfordert eine DS-Karte fr jedes Nintendo DSSystem, das verwendet wird. Die Anzahl der Spieler, die an dem Spiel teilnehmen
knnen, wird unter dem Symbol angezeigt.

Das Drahtlose Einzelkarte-Spiel, oder DS-DOWNLOAD-SPIEL, erfordert eine DSKarte fr ein Nintendo DS-System (Gastgeber-System). Die anderen Spieler bertragen
mithilfe der Drahtlosen DS-Datenbertragung die notwendigen Informationen auf ihr
System (Gste-System). Die Anzahl der Spieler, die an dem Spiel teilnehmen knnen,
wird unter dem Symbol angezeigt.

Achte beim Kauf eines Nintendo DS-Spiels auf diese Symbole auf der Verpackung. Sie zeigen
dir, welche Art von Drahtloser DS-Datenbertragung von dem jeweiligen Spiel untersttzt wird
und wie viele Spieler sich dem Spiel anschlieen knnen.

Multi-Karten-Spiel

1. Vergewissere dich, dass alle Nintendo DS-Systeme ausgeschaltet sind. Dann stecke eine
DS-Karte in jedes Nintendo DS-System. Nun knnen alle Nintendo DS-Systeme eingeschaltet
werden.
2. Berhre den Spieletitel mit dem Touchpen, um das Spiel zu starten. In der Spielanleitung
des jeweiligen Spiels findest du weitere Informationen zum Umgang mit dem Spiel.

47

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 48

DS-Download-Spiel
1. Vergewissere dich, dass alle Nintendo DS-Systeme ausgeschaltet sind. Nun stecke eine DSKarte in den Nintendo DS, der als Gastgeber-System verwendet werden soll. Danach schalte
alle Nintendo DS-Systeme ein.
2. Berhre den Spieletitel auf dem Gastgeber-System mit dem Touchpen, um das Spiel zu starten.
3. Auf dem Gste-System wird danach im Nintendo DS-Menbildschirm die Option
DS-DOWNLOAD-SPIEL aktiviert. Berhre dazu diese Option mit dem Touchpen.
4. Whle mit dem Touchpen auf dem Spielauswahl-Bildschirm das Spiel aus, welches du bertragen mchtest (Abbildung 11). Du musst nun deine Auswahl besttigen (Abbildung 12).
Berhre JA, um die Daten des Spiels vom Gastgeber-System zu bertragen. In der Spielanleitung
des jeweiligen Spiels findest du weitere Informationen zum Umgang mit dem Spiel.

Vergewissere dich, dass die Verbindung nicht durch Personen, Wnde, Mbelstcke oder andere
groe Gegenstnde beeintrchtigt wird.
Vermeide die Verwendung der Drahtlosen DS-Datenbertragung in der Nhe von Gerten, deren
Funkfrequenzen stren knnten, wie beispielsweise schnurlose Telefone, Mikrowellenherde
oder drahtlose Netzwerke (Wireless LANs). Suche dir eventuell einen anderen Ort oder schalte
die strenden Gerte aus.
Der Nintendo DS Lite ist mit einem RF-Modul (802.11) ausgestattet. Die Strahlung liegt bei weniger
als 10 mW EIRP, die maximale Spektraldichte liegt bei weniger als 30 dBW/1MHz EIRP. Diese
Werte beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von 0 C bis 40 C. Der Nintendo DS Lite ist
gem der Kommissions-Entscheidung 2000/299/EC als Klasse 1 klassifiziert.

COPY
12

Abbildung 11

Abbildung 12

Quellstrkensignal

Whrend eines drahtlosen Spiels erscheint ein Quellstrkensymbol entweder auf dem oberen oder
unteren Bildschirm-, welches die Strke des Signals bei der Drahtlosen DS-Datenbertragung
anzeigt. Es gibt vier verschiedene Symbole, abhngig von der Strke des Signals:

SCHWCHER

Mit dem PictoChat kannst du auf dem Nintendo DS Lite drahtlos Mitteilungen und Bilder anderer DSUser (Nintendo DS Lite- oder Nintendo DS-Systeme) empfangen und auch selbst senden. PictoChat
ist keine Internet-Anwendung. Du kannst via PictoChat mit bis zu 15 weiteren Nintendo DS-Usern
innerhalb der Reichweite deines Nintendo DS Lite kommunizieren. Auf Seite 42 findest du wichtige
Informationen zum Thema Datenschutz.
1. Schalte das System ein. Whle PICTOCHAT im Nintendo DS-Menbildschirm aus (Abbildung 13).
2. Der Auswahlbildschirm fr den Chat-Raum erscheint. Whle aus den vier Chat-Rumen
denjenigen aus, den du betreten mchtest (Abbildung 14).
Die Nummer auf der Anzeige zeigt dir, wie viele Personen sich bereits im Chat-Raum befinden. Wenn
die Zahl der Personen das Maximum erreicht hat (16/16), kannst du den Chat-Raum nicht betreten.
Das Quellstrken-Symbol auf der rechten Seite zeigt die Strke des Signals der DS-Datenbertragung in diesem Chat-Raum an. Auf Seite 48 erfhrst du mehr ber dieses Symbol.
HINWEIS: Sollte es Probleme bei der Kommunikation im Chat-Raum geben, sollten die Teilnehmer den Chat-Raum wechseln. Lies dir die Anleitung zur Drahtlosen DS-Datenbertragung
auf den Seiten 48 49 nochmals durch und berprfe, ob es strende Funkwellen gibt.
3. Der PictoChat-Bildschirm erscheint fr den Chat-Raum, den du ausgewhlt hast (Abbildung 15).

STRKER

WICHTIGE HINWEISE ZUR DRAHTLOSEN DS-DATENBERTRAGUNG:

Zu Beginn der Drahtlosen DS-Datenbertragung halte einen Abstand von ca. 10 Metern oder
weniger zwischen den Systemen, danach kann der Abstand verringert oder vergrert werden.
Die Signalstrke sollte bei mindestens 2 Einheiten liegen, um die besten Resultate zu erzielen.
Die maximale Distanz zwischen den Nintendo DS-Systemen sollte 20 Meter nicht berschreiten.
Die Systeme sollten, falls mglich, einander zugewandt sein.

48

PictoChat

PICTOCHAT

Abbildung 13

Abbildung 14

49

USG_HW_Man_EUR_A3

PictoChat-Bildschirm

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 50

13

Die Bildschirm-Tastatur

Die Bildschirm-Tastatur funktioniert genauso wie eine herkmmliche Computer-Tastatur. Auf der linken
Seite befindet sich ein Men, mit dem der Tastatur-Typ festgelegt werden kann. Abbildung 16 zeigt
dir die fnf verschiedenen Auswahlmglichkeiten.

COPY
Unten sind zwei Typen abgebildet; sie funktionieren auf die gleiche Art und Weise.

13

Alphanumerisch

12

10

11

14

Sonderzeichen

15

Japanisch: Hiragana /Katakana

16

Abbildung 15

1. Quellstrken-Symbol Zeigt dir die Strke des bertragungssignals in deinem Chat-Raum an.
2. Mitteilungen Hier kannst du die Mitteilungen und Bilder sehen, die du gesendet und
empfangen hast.
3. Scroll Bar Mitteilungen und Bilder werden angezeigt, die Farben stehen fr die jeweiligen User.
Jede Zeile steht fr eine Mitteilung.
4. Chat-Raum-Buchstabe Zeigt dir an, in welchem Chat-Raum du dich befindest.
5. Chat-Teilnehmer Hier kannst du die Spitznamen derjenigen sehen, die sich im Chat-Raum
befinden. Berhre einen Namen, um die Mitteilung des Teilnehmers zu lesen (auf Seite 55 findest
du Informationen, wie du Mitteilungen erstellst).
6. Scroll Button Bewege dich durch das Protokoll aller Mitteilungen.
7. Stift Male Bilder auf dem Eingabefeld.
8. Radiergummi Lsche gezeichnete Elemente auf dem Eingabefeld.
9. Eingabefeld Der Text oder die gezeichneten Elemente erscheinen hier, bevor du deine Mitteilungen sendest.
10. Minenstrke Du kannst zwischen einer dicken und einer dnnen Linie beim Zeichnen und
Radieren whlen.
11. Tastaturtypen Du kannst unterschiedliche Tastaturtypen whlen. (Im folgenden Kapitel
Die Bildschirm-Tastatur findest du weitere Informationen zur Tastatur.)
12. Tastatur Mit dem Touchpen, dem Steuerkreuz oder dem A- und B-Knopf kannst du Buchstaben eingeben.
13. Beenden Berhre das X oben rechts, um den Chat-Raum zu verlassen.
14. SEND Berhre diese Option, um deine Mitteilungen zu senden.
15. Kopieren Berhre dieses Symbol, um deine letzte Mitteilung oder dein letztes Bild in das
Eingabefeld zu kopieren.
16. Lschen Berhre dieses Symbol, um alle Informationen auf dem Eingabefeld zu lschen.
50

Whle die Buchstaben mit dem Touchpen, dem Steuerkreuz oder dem A- und B-Knopf aus.

Symbole
Bilder

Abbildung 16

Alphanumerisch

Gro- und Kleinschreibung

Rckschritt / einen Buchstaben lschen

Zur nchsten Zeile gehen

Wechsel zwischen Groschreibung /

Symbolen und Kleinschreibung / Zahlen

Leerschritt einfgen

Sonderzeichen

Rckschritt /einen Buchstaben lschen

Zur nchsten Zeile gehen

Leerschritt einfgen

51

USG_HW_Man_EUR_A3

14

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 52

OPTIONEN

Das Einstellungsmen Systemeinstellungen bestimmen

Im Einstellungsmen knnen die verschiedensten Optionen eingestellt werden. Um das Einstellungsmen aufzurufen, musst du das Symbol fr dieses Men mit dem Touchpen im Nintendo DSMenbildschirm (Abbildung 17) berhren.

COPY
Jedes der vier Men-Symbole ffnet andere Optionen, die du einstellen und verndern kannst
(Abbildung 18).

Start-up-Modus
Sprache

Game Boy AdvanceAnzeige

Abbildung 19

Symbol
Einstellungsmen

1
2

Men-Symbole

3
4

Abbildung 17

Abbildung 18

START-UP (Systemstart)
Hier kannst du festlegen, in welchem Modus der Nintendo DS Lite hochfhrt, wenn er eingeschaltet
wird. Whle zwischen A AUTO-MODUS oder M MANUELLER MODUS.
Im Auto-Modus ldt der Nintendo DS Lite automatisch das Spiel, welches sich im Modulschacht
oder im Kartenschlitz befindet. Der Nintendo DS Lite ldt das Spiel auf der DS-Karte, wenn
sich in beiden Slots ein Spiel befindet. Befindet sich kein Spiel im Nintendo DS Lite, erscheint
der Nintendo DS-Menbildschirm.
Im manuellen Modus erscheint der Nintendo DS-Menbildschirm (Abbildung 20).
SPRACHE
Mit dieser Option kannst du die Sprache fr alle spielunabhngigen Bereiche, wie z. B. Mens,
festlegen (Abbildung 21).
GBA-MODUS (Game Boy Advance-Anzeige)
Hier kannst du festlegen, auf welchem Bildschirm (dem oberen oder unteren) du die Spiele aufrufen
willst, wenn du ein Game Boy Advance-Spiel auf deinem Nintendo DS Lite spielst (Abbildung 22).

Whle eines der Symbole aus, dessen Optionen du bearbeiten mchtest.

1. OPTIONEN: Start-up-Modus, Sprache, Game Boy Advance-Anzeige

2. UHR:
Datum, Alarm, Zeit
3. USER:
Farbe, Geburtsdatum, User-Name, Kommentar
4. TOUCHSCREEN

Auf den folgenden Seiten findest du nhere Informationen zu den Optionen.

HINWEIS: Sobald du alle Einstellungen vorgenommen hast, berhre die Option ENDE. Berhre
JA, um die Einstellungen zu besttigen. Der Nintendo DS Lite schaltet sich daraufhin automatisch aus. Schalte das System danach wieder ein und die nderungen sind bernommen.

Abbildung 20

52

Abbildung 21

Abbildung 22

53

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 54

UHR

USER

Geburtsdatum

COPY
Datum

Farbe

Alarm

Spitzname

Zeit

Kommentar

Abbildung 23

Abbildung 27

DATUM
Lege das Datum den TAG, den MONAT und das JAHR fr den Systemkalender fest.
Berhre die Pfeile oberhalb /unterhalb der Zahlen, um diese einzustellen. Nun musst du
deine Eingabe BESTTIGEN und das Datum ist festgelegt (Abbildung 24).
ALARM
Der Nintendo DS Lite kann auch als Wecker eingesetzt werden. Hast du diese Funktion aktiviert,
kannst du den Nintendo DS Lite erst dann wieder fr Spiele und anderes verwenden, wenn
du den Alarm deaktiviert hast. Um den Alarm zu deaktivieren, musst du einfach den Touchscreen
berhren oder eine beliebige Taste drcken (L- und R-Taste heben den Alarm nicht auf).
Berhre die Pfeile oberhalb /unterhalb der Zahlen, um diese einzustellen. Nun musst du deine
Eingabe BESTTIGEN und die Alarm-Zeit ist festgelegt (Abbildung 25).
ZEIT
Mit dieser Option kannst du die Uhr des Nintendo DS Lite auf die aktuelle Zeit setzen. Berhre
die Pfeile oberhalb /unterhalb der Zahlen, um diese einzustellen. Nun musst du deine Eingabe
BESTTIGEN und die Zeit ist festgelegt (Abbildung 26).

Abbildung 24

54

Abbildung 25

Abbildung 26

FARBE
Whle deine Lieblingsfarbe aus der Farbpalette aus. Danach musst du deine Auswahl
BESTTIGEN (Abbildung 28).
GEBURTSDATUM
Berhre die Pfeile oberhalb /unterhalb der Zahlen, um diese einzustellen. Danach musst du deine
Eingabe BESTTIGEN (Abbildung 29).
USER-NAME
Hier kannst du deinen Spitznamen eingeben. Dieser kann im PictoChat auf den Bildschirmen
der anderen User erscheinen. Wir empfehlen daher, einen Spitznamen zu whlen, der keine
Aussage ber das Geschlecht des Users macht. (Bitte beachte die Informationen zum Datenschutz auf Seite 42.)
Mit der Bildschirm-Tastatur kannst du einen Namen mit max.10 Buchstaben eingeben (Abbildung 30).
KOMMENTAR
Diese Option ermglicht es dir, Mitteilungen fr andere User zu schreiben. Deine Mitteilung kann
im PictoChat auf den Bildschirmen anderer User erscheinen. (Bitte beachte die Informationen
zum Datenschutz auf Seite 42.) Mit der Bildschirm-Tastatur kannst du eine Mitteilung mit max.
18 Buchstaben schreiben (Abbildung 31).
Auf Seite 51 findest du nhere Informationen zur Bildschirm-Tastatur.

Abbildung 28

Abbildung 29

Abbildung 30

Abbildung 31

55

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 56

16

TOUCHSCREEN
ber diese Option kannst du die Einstellungen des Touchscreen vornehmen.
Verwende hierzu den Touchpen! Folge den Anweisungen auf dem Bildschirm
und berhre vorsichtig die angezeigten Symbole auf dem Touchscreen
(Abbildung 32).

Problemlsungen

Im Falle eines Problems, berprfe bitte die unten beschriebenen Situationen

und die dazugehrenden Lsungen.

COPY
Problem

Vergewissere dich, dass das Batteriepack aufgeladen ist. Die Betriebsanzeige sollte
rot oder grn leuchten, abhngig von der vorhandenen Kapazitt der Batterie.
Schalte das System aus. Warte einige Sekunden und schalte es dann wieder ein.
Schalte das System aus. Entferne das Spiel und stecke es erneut ein. Schalte
das System wieder ein.
Solltest du das Netzteil verwenden, vergewissere dich, dass es korrekt mit dem
Nintendo DS Lite und der Wandsteckdose verbunden ist.

Es erscheint ein Bild, aber

der Ton ist nicht zu hren.

Versuche als Erstes die Lautstrke zu regulieren.

Wenn Kopfhrer mit dem Nintendo DS Lite verbunden sind, kommt der Sound
nicht durch die Lautsprecher des Systems.
Vergewissere dich, dass deine Kopfhrer richtig mit dem Ausgang des Systems
verbunden sind. Sie mssen korrekt in die Audiobuchse eingesteckt sein.
Manche Spiele untersttzen bei einigen Sequenzen keine Audioausgabe.

Es erscheint ein Bild, aber

das System reagiert nicht.

Vergewissere dich, dass das Spiel korrekt in das System eingesteckt wurde.
Schalte das System aus. Entferne das Spiel und stecke es erneut ein.
Nun schalte das System wieder ein.
Vergewissere dich, dass das Spielmodul bzw. die DS-Karte und auch der
Kartenschlitz bzw. der Modulschacht frei von Fremdkrpern sind.

Das Batteriepack muss

hufiger als sonst aufgeladen werden und die
Ladezeit ist lnger als
blich.

Die Umgebungstemperatur muss ber 10 C betragen. Eine niedrigere

Temperatur beeinflusst die Leistungsfhigkeit der Batterie.
Die Kapazitt der Batterie kann mit der Zeit nachlassen. Nach 500 Wiederaufladungen betrgt die Kapazitt des Batteriepacks 70 % gegenber einer
neuen Batterie.

Abbildung 32

15

Die Nintendo Wi-Fi Connection

ber die Nintendo Wi-Fi Connection (Nintendo WFC) kannst du unter Verwendung eines Nintendo DSSystems und einer Nintendo WFC-kompatiblen DS-Karte Spiele ber das Internet entweder zu
Hause oder ber einen ffentlichen HotSpot spielen.

Anhand dieses Symbols auf der Verpackung von Nintendo DS-Karten erkennst du,
dass der Nintendo Wi-Fi Connection Service untersttzt wird.

Zum Spiel ber das Internet zu Hause ist Folgendes erforderlich:

Eine aktive Breitband-Internet-Verbindung.
UND
Ein drahtloser Access Point, wie zum Beispiel ein WLAN-Router oder der Nintendo Wi-Fi
USB Connector.

Lies bitte auch die separate Nintendo Wi-Fi Connection-Bedienungsanleitung, die jedem WFCkompatiblen Nintendo DS-Spiel beiliegt, um mehr Informationen ber das Wi-Fi-Spiel ber Internet
zu erhalten. Besuche dazu auch die Internet-Adresse www.nintendowifi.de

56

Lsung

Der Bildschirm bleibt

schwarz, obwohl das
System eingeschaltet ist.

Das Game Boy-Modul passt Vergewissere dich, dass du ein Game Boy Advance-Modul (AGB-002)
verwendest. SLOT-2 des Nintendo DS Lite ist ausschlielich kompatibel
nicht in den Nintendo DS
mit Nintendo DS-Zubehr und Game Boy Advance-Modulen.
Lite.
Die Drahtlose DS-Datenbertragung oder das
drahtlose Spielen funktioniert nicht.

Vergewissere dich, dass das Spiel eine Drahtlose Datenbertragung untersttzt.

Fr ein Multi-Karten-Spiel muss jedes Nintendo DS-System eine DS-Karte
enthalten.
Vergewissere dich, dass die Nintendo DS-Systeme nicht weiter als 10 Meter
voneinander entfernt sind. Die Quellstrke sollte mindestens 2 Einheiten betragen.
Schaue in der Spielanleitung deines Spiels nach, um zu erfahren, wie das Spiel
eingerichtet wird.

57

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 58

Problem

Lsung

Bei der Drahtlosen DSDatenbertragung oder dem

drahtlosen Spielen treten
Unterbrechungen auf bzw.
die Verbindung scheint
instabil zu sein.

Vergewissere dich, dass die Nintendo DS-Systeme zu Beginn nicht weiter

als 10 Meter voneinander entfernt sind. Die Quellstrke sollte mindestens
2 Einheiten betragen.
Vergewissere dich, dass die Datenbertragung nicht durch Hindernisse gestrt
wird.
Die Systeme sollten, falls mglich, einander zugewandt sein.
Vergewissere dich, dass das Batteriepack aufgeladen ist.
berprfe, ob Gerte, deren Funkfrequenzen stren knnten, wie beispielsweise
schnurlose Telefone, Mikrowellenherde oder drahtlose Netzwerke (Wireless
LANs) in der Nhe sind. Suche dir eventuell einen anderen Ort oder schalte die
strenden Gerte aus.

Der PictoChat funktioniert

nicht.

Vergewissere dich, dass nicht mehr als 16 User den Chat-Raum betreten haben.
Versuche, mit deinen Chat-Partnern einen anderen Chat-Raum zu betreten.
Lies dir die Informationen zum Quellstrkensignal und dem PictoChat auf den
Seiten 48 49 noch einmal genau durch.

Der Touchscreen reagiert

nicht.

Vergewissere dich, dass du die richtigen Bereiche des Touchscreens mit dem
Touchpen berhrst.
berprfe, ob der Touchscreen mit dem richtigen Kontaktpunkt des Touchpen
berhrt wird, indem du ihn gegebenenfalls neu justierst (siehe Seite 56).
Schaue in der Spielanleitung deines Spiels nach, um zu erfahren, wie das Spiel
mithilfe des Touchpen gespielt wird.
Sollte dein Touchscreen zerkratzt, verschmutzt oder mit Fremdkrpern behaftet
sein, folge bitte den Hinweisen zur Reinigung des Bildschirms auf Seite 41.

17

Entsorgen dieses Produkts

Bitte wirf Altgerte nicht in den normalen Hausmll. Folge stattdessen bitte bei der separaten Entsorgung
dieses Produkts den in deinem Land vorgeschriebenen Richtlinien. Um mehr Informationen ber die
jeweiligen Rcknahmestellen fr Elektro- und Elektronik-Altgerte in deiner Nhe zu erhalten, die jedem
Verbraucher kostenfrei zur Verfgung stehen, kontaktiere bitte die zustndige stdtische Behrde.
Falls du beabsichtigst, das Altgert durch ein entsprechendes neues Produkt zu ersetzen, kannst du es
eventuell bei deinem ansssigen Hndler abgeben, der das Altgert beim Kauf des entsprechenden
Neuprodukts annimmt und sich um die sachgerechte Wiederverwertung kmmert. Wir empfehlen,
den ansssigen Hndler zu kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, ob er eine solche Leistung
anbietet.
In beiden Fllen wird dieses Produkt in einer zugelassenen Recyclinganlage umweltvertrglich entsorgt
und seine Bestandteile werden unter Einhaltung der Auflagen durch die Richtlinie 2002/96/EG des
Europischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 2003 ber Elektro- und Elektronik-Altgerte
auf die bestmgliche Weise wiederhergestellt, wiederverwertet oder wiederverwendet.
Im Sinne der geltenden Umweltgesetze solltest du immer die jeweils verfgbaren Rcknahmestellen fr Elektro- und Elektronik-Altgerte aufsuchen. In manchen Lndern kann ein Zuwiderhandeln sogar zu Strafmanahmen fhren.

COPY
Das Mikrofon funktioniert
nicht.

Manche Spiele untersttzen die Verwendung des Mikrofons nicht. Vergewissere

dich, dass dein Spiel dieses Feature untersttzt.
Wenn du ein externes Mikrofon verwendest, vergewissere dich, dass es korrekt
in die Audiobuchse eingesteckt ist.

Nachdem das System

ausgeschaltet wurde, ist
ein Nachbild erkennbar.

Nach dem Ausschalten des Nintendo DS Lite kann ein Nachbild auf dem
Bildschirm zu sehen sein. Das bedeutet nicht, dass der Nintendo DS Lite
defekt ist! Das Bild verschwindet nach einer kurzen Zeit von selbst.

Bei Game Boy AdvanceSpielen funktioniert der

Mehrspieler-Modus nicht.

Mehrspieler-Modi der Game Boy Advance-Spiele werden vom Nintendo DS

Lite nicht untersttzt.

Die Spracherkennung
funktioniert nicht.

Die Spracherkennung variiert von Person zu Person, bei manchen Stimmen

versagt die Spracherkennung mglicherweise gnzlich. Bitte schlage
in der jeweiligen Spielanleitung nach, um weitere Informationen darber
zu erhalten.

Anmerkungen:
1. Elektro- und Elektronik-Altgerte knnen gefhrliche Substanzen enthalten, die, sofern sie nicht
sachgem behandelt werden, schdlich fr die Umwelt und die menschliche Gesundheit
sein knnen. Eine spezifische Behandlung von Elektro- und Elektronik-Altgerten ist deshalb
unabdingbar.
2. Alle Nintendo-Elektro- und Elektronikgerte, die unter die obenstehende Richtlinie fallen, sind
derart konzipiert, dass sie ihre Reparatur, mgliche Nachrstung, Wiederverwendung, Zerlegung
und Recycling umfassend bercksichtigen und erleichtern.
3. Nintendo und ihre offiziellen Vertreiber untersttzen die Recyclingsysteme jedes europischen
Mitgliedstaates und engagieren sich fr die besten verfgbaren Behandlungs-, Verwertungsund Recyclingtechniken, um den Gesundheitsschutz und ein hohes Umweltschutzniveau zu
gewhrleisten.
4. Alle betroffenen Nintendo-Elektro- und Elektronikgerte, die an oder nach dem 13. August 2005
von Nintendo oder ihren offiziellen Vertreibern in Verkehr gebracht wurden, sind mit dem Symbol
einer durchgestrichenen Mlltonne mit Rdern (siehe Abbildung) gekennzeichnet. Das Symbol
weist darauf hin, dass dieses Produkt vom normalen Hausmll getrennt zu entsorgen ist, um die
bestmgliche Wiederverwertung und umweltschonendste Beseitigung sicherzustellen.

Informationen zur Entsorgung des Batteriepacks erhltst du im Abschnitt Entsorgung

der Batterien auf Seite 40.

Funktioniert der Nintendo DS Lite trotz dieser Lsungshilfen nicht einwandfrei

oder solltest du noch Fragen haben, wende dich bitte an die Konsumentenberatung
der Nintendo of Europe GmbH.
58

59

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 60

[0607/NOE/USG-HW]

12-MONATIGE GEWHRLEISTUNG NINTENDO DS LITE HARDWARE

Fr einen Zeitraum von 12 Monaten ab dem Datum des Kaufs des neuen und originalverpackten Produkts durch
einen Verbraucher von einem Hndler gewhrleistet die Nintendo of Europe GmbH (Nintendo) dem Kufer, dass
dieses Produkt zum Zeitpunkt des Kaufs frei von Mngeln in Material und Verarbeitung ist, es sei denn, es liegt
eine der unten aufgezhlten Einschrnkungen vor. Anderenfalls wird Nintendo das mangelhafte Produkt nach
eigener Wahl jeweils kostenfrei fr den Kufer entweder reparieren oder, sollte eine Reparatur wirtschaftlich
nicht sinnvoll sein, das Teil, das den Defekt verursacht, oder das gesamte Produkt austauschen. Andere
Ansprche gegen Nintendo bestehen aufgrund dieser Gewhrleistung nicht, insbesondere ergibt sich aus dieser
Gewhrleistung kein Anspruch auf Schadensersatz. Zur Inanspruchnahme der Gewhrleistung muss der Kufer
(a) Nintendo den Mangel innerhalb von 12 Monaten nach dem Kaufdatum anzeigen und (b) das Produkt zusammen
mit der Anzeige oder innerhalb von 30 Tagen nach der Anzeige zusammen mit dem Kaufnachweis (Kassenbeleg
oder Quittung) an Nintendo absenden.
Die Gewhrleistung ist nicht anwendbar auf Produkte, die auerhalb des Europischen Wirtschaftsraums erworben
wurden.
Gerte, die zuvor Mietgerte waren oder die gebraucht gekauft wurden, sind von der Gewhrleistung nicht
umfasst. Dasselbe gilt fr Produkte, die gewerblich eingesetzt werden.
Diese Gewhrleistung tritt nicht ein, wenn der Mangel dadurch entstanden ist, dass der Kufer und/oder ein
Dritter nachlssig mit dem Produkt umgegangen sind, es in unvernnftiger Weise oder zusammen mit Produkten,
die nicht von Nintendo hergestellt oder von Nintendo lizenziert wurden (unter anderem nicht-lizenzierte SpielZustze, Kopiergerte, Adapter oder Netzgerte), genutzt haben, es verndert oder nicht ordnungsgem repariert
oder es anders als in bereinstimmung mit der von Nintendo herausgegebenen Bedienungsanleitung genutzt
haben. Die Gewhrleistung tritt ferner nicht ein, wenn der Mangel durch eine Beschdigung des Produktes nach
dem Kauf entstanden ist oder der Defekt in sonstiger Weise entstanden ist, ohne dass er auf Mngel der verwendeten Werkstoffe oder der Konstruktion zurckzufhren ist.
Eine sich im Laufe der Zeit allmhlich einstellende Abnahme der Leistung des wiederaufladbaren Nintendo DS
Lite Lithium-Ionen-Batteriepacks (USG-003) ist kein Mangel in Material und Verarbeitung und wird daher von
dieser Gewhrleistung nicht erfasst.
Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass diese Gewhrleistung zustzlich zu etwaigen gesetzlichen
Gewhrleistungsansprchen gewhrt wird, die dem Kufer als Verbraucher gegenber demjenigen Einzelhndler
zustehen knnen, von dem er das Produkt gekauft hat. Diese gesetzlichen Ansprche werden durch die vorliegende Nintendo-Gewhrleistung in keiner Weise eingeschrnkt.
Sollte ein Mangel vorliegen, der von dieser Gewhrleistung erfasst wird, wenden Sie sich bitte an:

[0607/NOE/USG-HW]

SERVICE
Bei der Nintendo Konsumentenberatung gibt es unter der Rufnummer 01803 18 18 00
(0,09 pro Minute aus dem deutschen Festnetz. Fr Anrufe aus Mobilfunknetzen knnen
abweichende Tarife gelten.) Antworten zu allgemeinen und technischen Fragen rund um
Nintendo.

COPY
Nintendo of Europe GmbH
Reparaturabteilung, Nintendo Center, 63760 Groostheim

Wenn Sie das Produkt an die Nintendo of Europe GmbH einschicken,

1. verwenden Sie bitte, wenn mglich, die Originalverpackung und
2. fgen Sie eine Beschreibung des aufgetretenen Mangels sowie
3. eine Kopie Ihres Kaufnachweises bei, aus dem das Kaufdatum fr das betreffende Produkt ersichtlich ist;
4. stellen Sie bitte sicher, dass das Produkt sptestens 30 Tage nach Eingang der Anzeige Mangelanzeige (s. o.)
bei Nintendo eingeht.
Falls die 12-monatige Gewhrleistung bereits abgelaufen ist oder der Mangel nicht von dieser Gewhrleistung
erfasst wird, wird die Nintendo of Europe GmbH mglicherweise dennoch bereit sein, das Produkt zu reparieren
oder das den Mangel verursachende Teil oder das gesamte Produkt auszutauschen. Fr weitere Informationen
hierzu und insbesondere zu den Einzelheiten etwaiger Kosten fr diesen Service wenden Sie sich bitte an:
Nintendo of Europe GmbH
Konsumentenberatung, Tel.: 01803 18 18 00 (0,09 pro Minute aus dem deutschen Festnetz.
Fr Anrufe aus Mobilfunknetzen knnen abweichende Tarife gelten.)

Bei Spielefragen hilft die Nintendo Spieleberatung unter der Rufnummer 09001 000 000
(1,99 3 pro Anruf aus dem deutschen Festnetz. Fr Anrufe aus Mobilfunknetzen knnen
abweichende Tarife gelten.) gerne weiter.
Beide Hotlines sind montags bis freitags von 13 bis 17 Uhr erreichbar.

S E R V I C E 2 4 :7

Zustzlich zu den beiden Live-Hotlines haben wir noch weitere Service-Angebote, die
24 Stunden tglich genutzt werden knnen:

Consumer Service Online: Ob technische Daten, Infos zu original Nintendo-Zubehr

und Ersatzteilen, Erklrung der diversen Anschlussmglichkeiten der Nintendo-Gerte und

Hilfe bei der Durchfhrung einer Fehlersuche Informationen dazu und selbstverstndlich
vieles mehr erfhrt man unter www.nintendo.de.

Nintendo Helpline: Auch unter der Rufnummer 09001111000 (0,99 3 pro Minute aus
dem deutschen Festnetz. Fr Anrufe aus Mobilfunknetzen knnen abweichende Tarife gelten.)
erhlt man Tipps und Spielehilfen zu zahlreichen Nintendo-Titeln.

Nintendo Fax-Abruf: Mit einem Faxgert knnen hier schriftliche Tipps und Spielehilfen
zu vielen Nintendo-Titeln abgerufen werden.
Genauere Informationen zu dem Fax-Abruf gibt es auf den Consumer Service-Seiten von
www.nintendo.de oder bei der Nintendo Konsumentenberatung.
[1100/NOE/USG-HW]

Leiste einen Beitrag zum Umweltschutz:

Verbrauchte Batterien und Akkumulatoren (Akkus) gehren nicht in den Hausmll.Wirf verbrauchte
Batterien und Akkus nur in einen Sondermllbehlter bzw. gib diese bei einer Sammelstelle ab.
ber Standorte der Sondermllbehlter bzw. Sammelstellen informiert dich deine Gemeinde.

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 62

Sommaire
1 Prcautions sur la sant et la scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63

2 Composants de la Nintendo DS Lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

66

Prcautions sur la sant et la scurit

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITE A LIRE AVANT TOUTE UTILISATION

DUN JEU VIDEO PAR VOUS-MEME OU PAR VOTRE ENFANT. SI CE PRODUIT EST UTILISE
PAR DE JEUNES ENFANTS, CE MANUEL DOIT LEUR ETRE LU ET EXPLIQUE PAR UN ADULTE.
LE NON-RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT ENTRAINER DES BLESSURES.

COPY
3 Recharger la batterie rechargeable Nintendo DS Lite (USG-003) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

68

4 Remplacer et jeter la batterie rechargeable Nintendo DS Lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70

5 Utiliser le stylet Nintendo DS Lite (USG-004) et lcran tactile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

71

6 Informations personnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

72

7 Rgler les paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

73

8 Menu principal Nintendo DS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74

9 Utiliser les cartes de jeu Nintendo DS (NTR-005) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

75

10 Utiliser les cartouches de jeu Game Boy Advance (AGB-002) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

76

11 Communications et modes de jeu sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

77

12 PictoChat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

79

13 Utiliser le clavier virtuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

81

14 Menu doptions Modifier les paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82

15 Connexion Wi-Fi Nintendo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

86

16 En cas de problmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

87

17 Comment jeter ce produit lorsquil est arriv en fin de vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

89

IMPORTANT : compatibilit avec les jeux et accessoires Game Boy Advance

La Nintendo DS Lite (USG-001) ne fonctionnera PAS avec les jeux ou accessoires suivants :
Cartouches de jeu Game Boy originelle (DMG-09)
Cartouches de jeu Game Boy Color (CGB-002)
Cbles Universal Game Link (CGB-003) et Game Boy Advance Game Link (AGB-005)
Adaptateur sans fil Game Boy Advance (AGB-015)
Adaptateur sans fil Game Boy micro (OXY-004)
Cble Game Boy micro Game Link (OXY-008(EUR))
Cble Game Boy Advance NINTENDO GAMECUBE (DOL-011)
Camera Game Boy (MGB-006)
Imprimante Game Boy (MGB-007)
La Nintendo DS Lite est compatible avec les cartouches de jeu Game Boy Advance (AGB-002)
en mode un joueur.

62

! AVERTISSEMENT SUR LEPILEPSIE

I Prcautions prendre dans tous les cas pour lutilisation dun jeu vido
Evitez de jouer si vous tes fatigu ou si vous manquez de sommeil.
Assurez-vous que vous jouez dans une pice bien claire en modrant la luminosit de votre cran.
Lorsque vous utilisez un jeu vido susceptible dtre connect un cran, jouez bonne distance
de cet cran de tlvision et aussi loin que le permet le cordon de raccordement.
En cours dutilisation, faites des pauses de dix quinze minutes toutes les heures.
II Avertissement sur lpilepsie
Certaines personnes sont susceptibles de faire des crises dpilepsie comportant, le cas chant,
des pertes de conscience la vue, notamment, de certains types de stimulations lumineuses fortes :
succession rapide dimages ou rptition de figures gomtriques simples, dclairs ou dexplosions.
Ces personnes sexposent des crises lorsquelles jouent certains jeux vido comportant de telles
stimulations, alors mme quelles nont pas dantcdent mdical ou nont jamais t sujettes
elles-mmes des crises dpilepsie.
Si vous-mme ou un membre de votre famille avez dj prsent des symptmes lis lpilepsie
(crise ou perte de conscience) en prsence de stimulations lumineuses, consultez votre mdecin
avant toute utilisation.
Les parents se doivent galement dtre particulirement attentifs leurs enfants lorsquils jouent
avec des jeux vido. Si vous-mme ou votre enfant prsentez un des symptmes suivants : vertige,
trouble de la vision, contraction des yeux ou des muscles, trouble de lorientation, mouvement
involontaire ou convulsion, perte momentane de conscience, il faut cesser immdiatement de
jouer et consulter un mdecin.
! AVERTISSEMENT TRAUMATISMES DUS A

DES MOUVEMENTS REPETES ET FATIGUE OCULAIRE

Jouer aux jeux vido pendant plusieurs heures peut fatiguer vos muscles et articulations, vos yeux
ou mme irriter votre peau. Suivez les instructions suivantes pour viter des problmes de tendinite,
le syndrome du canal carpien, une fatigue oculaire ou des irritations de lpiderme :
Evitez de jouer de manire excessive. Il est recommand aux parents de vrifier que leurs enfants
jouent de manire approprie.
Faites une pause de 10 15 minutes toutes les heures, mme si vous vous sentez bien.
Il est inutile de serrer le stylet Nintendo DS Lite ou de lappuyer trop fort sur lcran sous peine
de provoquer gne ou fatigue.
Si vos mains, poignets, bras ou yeux sont fatigus ou douloureux quand vous jouez, reposez-vous
plusieurs heures avant de recommencer jouer.
Si la fatigue ou la douleur persistent, consultez un mdecin.
63

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 64

! AVERTISSEMENT FUITE DE LA BATTERIE

! AVERTISSEMENT INTERFERENCES AVEC LES RADIOFREQUENCES

La Nintendo DS Lite contient une batterie rechargeable Lithium Ion. Une fuite du contenu de la
batterie Lithium Ion ou sa combustion peut causer des blessures corporelles ainsi que des dommages
votre Nintendo DS Lite.

La Nintendo DS Lite peut mettre des ondes radio susceptibles de perturber le fonctionnement de
certains appareils lectroniques situs proximit, comme les stimulateurs cardiaques (pacemakers).
Nutilisez pas la Nintendo DS Lite moins de 25 centimtres dun stimulateur cardiaque pendant
les oprations de communication sans fil.
Si vous avez un stimulateur cardiaque ou tout autre implant mdical, nutilisez pas les fonctions
de communication sans fil de la Nintendo DS Lite sans avoir au pralable consult votre mdecin
ou le fabricant de votre implant mdical.

COPY
Si une fuite de la batterie se produit, vitez tout contact avec la peau. Si du liquide provenant de la
batterie entre en contact avec vos yeux, rincez-les immdiatement et abondamment avec de leau et
consultez un mdecin. En cas de contact avec votre peau, nettoyez immdiatement avec du savon
et de leau.
Pour viter une fuite de la batterie, sa combustion ou son explosion :
Nexposez pas la batterie des chocs physiques ou vibrations excessives.
Ne dmontez pas, ne rparez pas ou ne dformez pas la batterie.
La batterie Lithium Ion ne doit pas tre court-circuite. Ne touchez pas les bornes de la batterie
et ne causez pas de court-circuit avec un objet mtallique entre les bornes de la batterie.
La batterie Lithium Ion ne doit pas tre expose la chaleur. Ne jetez pas la batterie au feu.
Veillez ne pas endommager ou enlever ltiquette de la batterie.
Nutilisez pas la batterie si sa coque en plastique a t endommage de quelque faon.
Ninsrez pas et ne retirez pas la batterie si la console est sous tension.
La batterie rechargeable Nintendo DS Lite doit tre recharge sous la surveillance dun adulte.
Utilisez seulement le bloc dalimentation Nintendo DS Lite pour recharger la batterie Nintendo DS Lite.
Nutilisez la batterie rechargeable Nintendo DS Lite quavec la console Nintendo DS Lite.
La batterie puise doit tre retire de la console quand vous vous dbarrassez de celle-ci.
Nimmergez pas la batterie dans leau (ou autre liquide) et ne la mouillez pas.
Une manipulation inapproprie de la batterie Lithium Ion (par exemple lors du remplacement de
celle-ci) peut faire courir un risque de combustion ou dexplosion. Ne dformez pas, ncrasez
pas, ne percez pas ou nexposez pas la batterie des tempratures suprieures 60 degrs Celsius.
De plus, ne causez pas de court-circuit avec un objet mtallique entre les bornes de la batterie.
Nutilisez aucune batterie autre que la batterie rechargeable Nintendo DS Lite (USG-003). Lutilisation
de tout autre type de batterie risque de provoquer sa combustion ou son explosion.
Ne retirez la batterie rechargeable de la Nintendo DS Lite que si elle doit tre remplace.

Pour savoir comment retirer la batterie, veuillez vous reporter aux instructions de la page 70. Avant
de jeter la batterie, veuillez consulter le paragraphe COMMENT JETER LA BATTERIE la page 70.
Ne rutilisez pas la batterie si elle est rentre en contact avec un liquide.

! AVERTISSEMENT UTILISATION DE LA NINTENDO DS LITE

DANS LES AEROPORTS, DANS LES HOPITAUX ET A BORD DAVIONS

Lutilisation de la Nintendo DS Lite dans un mode AUTRE que le mode de communication sans fil
peut tre autorise dans les aroports, dans les hpitaux et bord des avions de la mme manire
que nimporte quel autre appareil lectronique sans fonction de communication sans fil. Vous savez
que votre Nintendo DS Lite est en mode de communication sans fil quand le tmoin dalimentation
(vert ou rouge) clignote rapidement pour indiquer quune communication sans fil est en cours. Le
tmoin dalimentation clignote rapidement quand vous utilisez PictoChat, quand vous jouez un
jeu en mode multijoueur ou quand vous tlchargez un jeu partir dune autre console.
Veuillez observer les rgles concernant lusage dappareils de communication sans fil dans les
endroits tels que les hpitaux, les aroports et bord des avions. Afin de respecter les rglements
des compagnies ariennes, nutilisez pas PictoChat ou les modes de jeu sans fil Nintendo DS bord
dun avion. Lutilisation de ces fonctions peut interfrer ou causer des dfaillances dquipements
lectroniques pouvant entraner des blessures ou des dommages au matriel.
Ce produit est un appareil lectronique complexe susceptible dtre endommag par les
chocs physiques directs. Un tui de protection (vendu sparment) peut permettre dviter les
problmes lis aux chocs.

Veuillez vous rfrer au livret de prcautions sur la sant et la scurit Nintendo DS spar
pour des informations supplmentaires sur les prcautions et la maintenance du matriel
et des logiciels.
Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant dutiliser ou de paramtrer la
Nintendo DS Lite. Sil vous reste des questions aprs la lecture de ces instructions, veuillez
contacter le service consommateurs Nintendo.

NOTE : ce produit ne contient pas de latex, de plomb, de mercure, de cadmium, de chrome hexavalent,
de PBB ou de PBDE.

Les batteries de remplacement sont vendues sparment. Veuillez contacter le service consommateurs
Nintendo pour ladresse dun revendeur. Si vous ne dsirez pas remplacer la batterie par vousmme, vous pouvez envoyer votre Nintendo DS Lite au service consommateurs pour que la batterie
soit remplace par un technicien agr.

64

65

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 66

Composants de la Nintendo DS Lite

2. Haut-parleurs stro

1. Ecrans LCD

Un clignotement rapide indique quune communication sans fil est en cours.

Un clignotement lent indique que la Nintendo DS Lite est en mode veille.
NOTE : si vous refermez la Nintendo DS Lite alors quelle est allume, la console se mettra automatiquement en mode veille. En mode veille, la console consomme nettement moins dnergie
quen tant allume. Elle quittera le mode veille quand vous louvrirez nouveau.

COPY
15. Couvercle de la batterie

5. Microphone (MIC.)

2. Haut-parleurs stro

4. Commandes de jeu

8. Tmoin de charge

6. Contrle du volume (VOL.)

9. Tmoin dalimentation

7. Cache port cartouche Nintendo DS Lite

et port cartouche (SLOT-2)

10. Connecteurs audio (Ecouteurs / Microphone)

3. Bouton POWER

4. Commandes de jeu

1. Ecrans LCD Deux crans couleurs cristaux liquides. Lcran infrieur est un cran tactile et
ne devrait tre utilis quavec un stylet officiel Nintendo.
AVERTISSEMENT : ne placez pas vos doigts sur la charnire de la Nintendo DS Lite lorsque
vous louvrez pour viter de vous pincer.
2. Haut-parleurs stro
3. Bouton POWER Pour allumer ou teindre la console. Pour viter dteindre accidentellement
la console durant lutilisation, vous devez maintenir le bouton POWER en position haute pendant
un petit moment avant quelle ne steigne.
4. Commandes de jeu La manette , les boutons A, B, X et Y, les boutons L et R ainsi que
START et SELECT sont utiliss pour les jeux. Consultez le mode demploi du jeu que vous
utilisez pour des fonctions spcifiques.
5. Microphone (MIC.) Utilis pour des jeux spcialement conus.
6. Contrle du volume (VOL.) Faites-le glisser sur la droite pour augmenter le volume sonore
et sur la gauche pour le diminuer.
7. Cache port cartouche Nintendo DS Lite (USG-005) et port cartouche (SLOT-2) Enlevez le
cache quand vous utilisez une cartouche de jeu Game Boy Advance ou un accessoire Nintendo DS
(chacun vendu sparment). Gardez le cache en place lorsque vous nutilisez pas le SLOT-2
pour le protger de la poussire ou dautres corps trangers. Ce port nest pas compatible
avec les cartouches de jeu Game Boy ou Game Boy Color.
8. Tmoin de charge Lorsque vous utilisez le bloc dalimentation Nintendo DS Lite, ce tmoin
devient orange. Il steint compltement lorsque la charge est termine.
9. Tmoin dalimentation Indique si la console est allume ou teinte et le niveau de charge de
la batterie. Le tmoin passe du vert au rouge quand la charge de la batterie devient faible.
Quand le tmoin devient rouge, sauvegardez votre partie et rechargez la batterie pour prvenir
la perte de vos donnes de jeu.

66

11. Connecteur dextension

externe (5.2V IN)
12. Port carte DS (SLOT-1)

14. Stylet et porte-stylet

13. Emplacement pour courroie

10. Connecteurs audio (Ecouteurs / Microphone) Pour connecter des couteurs stro,
un microphone externe ou un casque avec micro (chacun vendu sparment).
11. Connecteur dextension externe (5.2V IN) Permet de connecter le bloc dalimentation
Nintendo DS Lite (inclus) pour recharger la batterie ou dutiliser la Nintendo DS Lite sur le secteur.
12. Port carte DS (SLOT-1) Pour charger un jeu Nintendo DS (vendu sparment).
13. Emplacement pour courroie Pour attacher la courroie (non incluse).
14. Stylet et porte-stylet Rangez toujours le stylet dans le porte-stylet aprs utilisation.
15. Couvercle de la batterie Peut tre t pour remplacer la batterie rechargeable. Voir page 70
pour plus dinformations sur le remplacement de la batterie.
16. Prise CC Se connecte au connecteur dextension externe (5.2V IN) pour recharger la batterie
ou utiliser la console sur le secteur.
17. Broches de prise CA Se connectent dans une prise lectrique standard de 230 volts.
Bloc dalimentation Nintendo DS Lite (USG-002(EUR))
16. Prise CC

17. Broches de prise CA

67

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 68

Recharger la batterie rechargeable

Nintendo DS Lite (USG-003)

AVERTISSEMENT : nutilisez pas le bloc dalimentation Nintendo DS Lite pendant un orage. Il y

a un risque de choc lectrique d la foudre.

2. Insrez les broches du bloc dalimentation dans une prise lectrique de

230 volts. Assurez-vous que les broches sont correctement insres dans
la prise. La diode du tmoin de recharge sallume alors en orange jusqu
ce que la batterie soit compltement charge. Vous pouvez utiliser votre
console tout en rechargeant la batterie, mais le processus sera plus long
(illustration 2).
Si vous utilisez votre Nintendo DS Lite tout en la rechargeant,
il se peut que le tmoin de charge reste allum une fois la recharge
termine.

COPY
Vous devez recharger la batterie avant dutiliser la Nintendo DS Lite pour la premire fois, ou aprs
une longue priode dinactivit. (Si vous nutilisez pas la Nintendo DS Lite pendant une longue
priode, veillez recharger la batterie au moins une fois tous les six mois.)
Une fois charge compltement, la batterie tient entre quinze et dix-neuf heures avec la luminosit
dcran la plus faible et en fonction du type dactivit (voir page 74 pour des informations sur comment
rgler la luminosit dcran). Sur la luminosit maximale, la dure de vie de la batterie est de cinq
huit heures.

Illustration 2

La batterie rechargeable peut tre recharge environ 500 fois, mais ses performances peuvent
diminuer aprs des recharges rptes, en fonction de conditions dutilisation telles que la temprature. (La temprature optimale de recharge se situe entre 10 et 40 degrs Celsius.)
La dure dutilisation de la batterie peut galement diminuer avec le temps. Aprs 500 recharges,
la dure dutilisation de la batterie peut diminuer de 30 % par rapport sa capacit initiale.

Une recharge complte de la batterie dure approximativement trois heures. (Le temps rel de la
recharge dpend de la quantit dnergie restante.) Quand le tmoin devient rouge, sauvegardez
votre partie et rechargez la batterie pour prvenir la perte de vos donnes de jeu. Vous pouvez utiliser
votre console tout en rechargeant la batterie, mais le temps de recharge sera plus long.

IMPORTANT : le bloc dalimentation Nintendo DS Lite (USG-002(EUR)) ne doit tre utilis quavec
une console de jeu portable Nintendo DS Lite. Il nest compatible avec aucune autre console
de jeu Nintendo.
1. Insrez la prise de courant continu (CC) du bloc dalimentation
dans le connecteur dextension externe (5.2V IN) au dos de la
Nintendo DS Lite (illustration 1).
IMPORTANT : assurez-vous que la prise CC est oriente
dans la bonne direction avant de linsrer dans le connecteur dextension externe pour viter dendommager la
prise et /ou le connecteur.

Illustration 1

68

Illustration 3

3. Lorsque la batterie est compltement recharge, le tmoin

de charge steint. Dbranchez alors le bloc dalimentation
de la prise secteur. Retirez ensuite la prise CC du connecteur
dextension externe (illustration 3).
IMPORTANT : lorsque vous dbranchez nimporte quelle
prise de la Nintendo DS Lite ou de la prise secteur, tirez
toujours la prise en la saisissant par la fiche et non par le
cordon. Nenroulez pas le cordon dalimentation autour
de la Nintendo DS Lite.

La Nintendo DS Lite doit toujours tre utilise avec le bloc dalimentation Nintendo DS Lite.
Le bloc dalimentation exclusif est conforme la directive basse tension (2006/95/CE).
Inspectez rgulirement les lments du bloc dalimentation (cordon, prise et bloc) utiliss avec
la Nintendo DS Lite pour dceler tout dommage ventuel.
Si lun des lments est endommag, lensemble ne doit pas tre utilis avant davoir t rpar
par une personne comptente ou agre.
La Nintendo DS Lite nest pas destine aux enfants de moins de 3 ans.
Le bloc dalimentation nest pas un jouet.
Le bloc dalimentation Nintendo DS Lite nest utiliser quen intrieur.
Si le cordon dalimentation est endommag, il doit tre remplac par le service consommateurs
Nintendo pour viter tout accident.
La Nintendo DS Lite doit tre dbranche du bloc dalimentation avant dtre nettoye.
Veuillez prendre note que lappareil, et en particulier la batterie, doit tre conserv hors
de la porte des trs jeunes enfants.
Nutilisez pas le bloc dalimentation dans un endroit o il pourrait tre clabouss avec de leau ou
un autre liquide, comme par exemple du jus de fruits, lurine dun animal domestique, de lhuile, et
ne lutilisez pas dans des endroits extrmement humides.
Nutilisez pas dadaptateur lectrique de voyage ni de variateur dintensit pour lampes
incandescence car cela peut changer la tension lectrique.
69

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 70

Remplacer et jeter la batterie rechargeable

Nintendo DS Lite

Sil est ncessaire de remplacer la batterie rechargeable, veuillez suivre la procdure suivante. Cette
procdure doit tre effectue par un adulte. Des batteries rechargeables de remplacement sont
vendues sparment dans les magasins spcialiss. Vous pouvez aussi les commander par le biais
du service consommateurs Nintendo. Si vous ne dsirez pas remplacer la batterie par vous-mme,
vous pouvez envoyer votre Nintendo DS Lite au service consommateurs pour que la batterie soit
remplace par un technicien agr.

Utiliser le stylet Nintendo DS Lite (USG-004)

et lcran tactile

Lcran infrieur, ou cran tactile, est sensible au toucher. Pour les jeux Nintendo DS utilisant cette
fonction, servez-vous du stylet Nintendo DS Lite fourni avec la console pour activer lcran.
Touchez ou faites glisser lgrement le stylet sur la surface de lcran tactile (illustrations 7 et 8).

COPY
1. La console doit toujours tre teinte et le bloc dalimentation dconnect avant de remplacer
la batterie.
2. A laide dun tournevis, desserrez les vis du couvercle de la batterie (illustration 4). Otez le
couvercle de la batterie et conservez-le prcieusement. Utilisez toujours un tournevis appropri
aux vis. Utiliser un tournevis inappropri pourrait endommager la tte des vis et vous pourriez ne
plus pouvoir ter le couvercle de la batterie.
3. Utilisez la protubrance au bout de la batterie pour lextraire de la Nintendo DS Lite (illustration 5).
4. Insrez une nouvelle batterie rechargeable dans la Nintendo DS Lite. Utilisez une nouvelle batterie
rechargeable Nintendo DS Lite (USG-003) uniquement. Veillez insrer la nouvelle batterie rechargeable correctement tel quindiqu dans lillustration 6.
5. Remettre en place le couvercle de la batterie et serrez les vis avec prcaution.
6. Avant de jeter la batterie rechargeable, veuillez consulter le paragraphe COMMENT JETER LA
BATTERIE plus bas.

Illustration 4

Illustration 5

Illustration 6

COMMENT JETER LA BATTERIE

Jeter une batterie avec les ordures mnagres peut nuire lenvironnement. Lorsque vous jetez la
batterie, conformez-vous la rglementation locale approprie.
Conformment la directive relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux dchets de piles et
d'accumulateurs (2006/66/EC), des programmes de collecte des piles et de recyclage devraient
tre mis en place dans tous les pays membres de lUnion europenne avant le 26 septembre
2008. Si ce programme est dj en place dans votre pays, vous ne devez pas jeter de batterie
dans vos ordures mnagres. Pour des informations sur la manire de jeter les batteries, contactez les autorits locales en charge de la collecte des dchets.
70

Illustration 7

Illustration 8

CONSIGNES DUTILISATION DU STYLET ET DES ECRANS :

Nutilisez le stylet QUE sur lcran TACTILE.
Nexercez pas une pression excessive sur lcran tactile, cela pourrait lendommager.
Nutilisez pas le stylet si celui-ci est cass.
Nutilisez sur lcran tactile que des stylets officiels Nintendo.
Rangez le stylet dans le porte-stylet quand vous ne vous en servez pas.
Si vous utilisez une protection dcran pour votre Nintendo DS Lite, nutilisez que les protections
dcran vendues sous licence Nintendo et uniquement sur lcran tactile.

NETTOYAGE DES ECRANS :

Si les crans de votre Nintendo DS Lite prsentent des traces de salet, de doigts ou dautres corps
trangers, ils peuvent ne pas fonctionner correctement et risquent de sendommager davantage.
Vous pouvez les nettoyer en utilisant un chiffon propre et doux comme ceux utiliss pour nettoyer
les lunettes et les lentilles.
1. Utilisez un chiffon doux et lgrement humide (nutilisez QUE de leau) pour nettoyer les crans.
2. Schez ensuite les crans laide dun chiffon sec. Si ncessaire, rptez lopration.

Si lcran tactile ne fonctionne toujours pas aprs le nettoyage, veuillez contacter le service
consommateurs Nintendo.

71

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 72

Informations personnelles

PictoChat nest pas une application Internet. Toutefois, PictoChat permet jusqu 16 utilisateurs de Nintendo DS Lite ou de Nintendo DS de communiquer entre eux dans un rayon donn
(environ 20 mtres). Ces utilisateurs pourront ainsi voir votre surnom et vos messages. Pour
protger votre vie prive, ne divulguez pas dinformations personnelles, comme votre nom de
famille, votre numro de tlphone, votre ge, votre adresse physique ou informatique, qui
pourraient tre lues par une personne inconnue.

Rgler les paramtres

La premire fois que la Nintendo DS Lite est allume, il vous sera demand de slectionner la langue
du systme. Utilisez la manette ou le stylet pour slectionner une langue, puis touchez OUI ou
appuyez sur le bouton A.

COPY
Un adulte devrait assister les enfants lors du paramtrage de la console et leur expliquer de
ne pas utiliser dinformations personnelles. PictoChat ne bloque pas les messages provenant
de personnes inconnues. Comme pour les salles de chat sans modrateurs, les enfants
doivent tre prvenus des risques inhrents communiquer avec ou recevoir des messages
de la part de personnes inconnues.
Lors du paramtrage de la console, quels que soient le jour et le mois que vous choisissez
dentrer pour votre anniversaire (lanne ne fait pas partie des paramtres demands), un
message Joyeux anniversaire! sera diffus dans la salle de chat cette date.

Suivez les instructions lcran pour entrer votre surnom, la couleur de lcran, la date, lheure, le
mois et le jour de votre naissance (pas lanne). Appuyez sur le bouton B pour revenir en arrire si
vous dsirez modifier les paramtres. Vous pourrez modifier ces paramtres ultrieurement partir
du menu doptions, voir pages 82 86. Pour savoir comment utiliser le clavier virtuel, voir page 81.

Touchez QUITTER pour achever les modifications des paramtres du systme. Un message de confirmation saffichera lcran. Si vous touchez OUI, la Nintendo DS Lite steindra automatiquement.
Allumez la console pour accder au menu principal Nintendo DS affich sur la page suivante.

Comme pour tous les nouveaux produits comprenant un cran tactile, un faible pourcentage de
consoles Nintendo DS Lite peut, aprs expdition, ncessiter un ralignement du stylet avec lcran
tactile. Si vous jugez que votre Nintendo DS Lite a besoin dtre recalibre, consultez le paragraphe
Ecran tactile page 86 pour des instructions sur la modification des paramtres de lcran tactile.

Pour plus dinformations, visitez le site http://dsprivacy.nintendo-europe.com

72

73

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 74

Menu principal Nintendo DS

1
2

8
9

9. Icne de mode de dmarrage Cette icne montre quel mode de dmarrage la Nintendo DS
Lite utilisera quand vous lallumez.
En MODE AUTOMATIQUE, la Nintendo DS Lite lancera automatiquement un jeu sil y en a un
dans le SLOT-1 ou le SLOT-2. La Nintendo DS Lite dmarrera automatiquement la carte de jeu
Nintendo DS si les deux ports ont un jeu insr.
En MODE MANUEL, le menu principal Nintendo DS apparatra.
Vous pouvez passer dun mode lautre partir du menu doptions (page 83).
10. Icne dcran Game Boy Advance Cette icne indique quel cran est utilis pour laffichage
des jeux Game Boy Advance. Peut tre modifi partir du menu doptions (page 83).
11. Calendrier et date actuelle Peuvent tre modifis partir du menu doptions (page 84).
12. Panneau de slection de tlchargement DS Slectionnez-le pour utiliser le tlchargement DS
(voir Communications et modes de jeu sans fil pages 77 79).
13. Icne de communication sans fil Indique quune communication sans fil commencera si ce
panneau est slectionn (page 78). NOTE : lutilisation de matriel de communication sans fil
est prohibe dans certains endroits.
14. Panneau dactivation de lalarme Touchez ce panneau pour activer ou dsactiver lalarme.
Peut tre modifi partir du menu doptions (page 84).

COPY
10

11

3
4

13

12
13

5
7

14

1. Nom de lutilisateur Peut tre modifi partir du menu doptions (page 85).
2. Date, heure et alarme Peuvent tre modifies partir du menu doptions (page 84).
3. Panneau de slection du jeu Nintendo DS Slectionnez-le pour dmarrer la carte de
jeu DS insre dans le SLOT-1 (voir Utiliser les cartes de jeu Nintendo DS (NTR-005)
sur la page suivante).
4. Panneau de slection de PictoChat Slectionnez-le pour dmarrer une session de PictoChat
(voir PictoChat pages 79 et 80).
5. Panneau de slection de la cartouche de jeu Game Boy Advance Slectionnez-le pour
dmarrer la cartouche de jeu insre dans le SLOT-2 (voir Utiliser les cartouches de jeu
Game Boy Advance (AGB-002) page 76).
6. Panneau du menu doptions Slectionnez ce panneau pour accder au menu doptions
et changer les paramtres, initiaux ou autres, de la console (pages 82 86).
7. Luminosit Touchez pour choisir entre quatre niveaux de luminosit dcran. NOTE : la batterie
se dchargera plus vite sur les luminosits les plus fortes.
8. Indicateur de puissance de batterie Indique la charge de la batterie. Cette icne est verte
quand la batterie a une charge suffisante et passe au rouge quand la batterie a une charge faible.

74

Utiliser les cartes de jeu Nintendo DS (NTR-005)

1. Vrifiez que la Nintendo DS Lite est bien teinte.

2. Insrez la carte de jeu Nintendo DS dans le port carte DS (SLOT-1)
larrire de la console et poussez-la doucement mais fermement en
position jusqu ce que vous entendiez un clic. Ltiquette du jeu doit
tre oriente vers le dessous de la Nintendo DS Lite (illustration 9).
3. Allumez la console. Aprs lcran davertissement sur la sant et
la scurit, le titre du jeu apparatra. Touchez le titre du jeu avec le
stylet pour le dmarrer (en mode automatique, le jeu dmarrera automatiquement). Avant de commencer jouer, lisez attentivement le
manuel dinstructions de votre jeu.
4. Pour ter une carte de jeu Nintendo DS, veuillez dabord teindre la
console. Poussez la carte de jeu Nintendo DS dans le port carte DS
jusqu ce que vous entendiez un clic. Relchez et, automatiquement,
la carte sjectera partiellement du port.

Illustration 9

75

USG_HW_Man_EUR_A3

10

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 76

Utiliser les cartouches de jeu Game Boy Advance (AGB-002)

IMPORTANT : la Nintendo DS Lite ne fonctionnera quavec des cartouches de jeu Game Boy
Advance. La Nintendo DS Lite nest PAS compatible avec les cartouches de jeu Game Boy
originelle ou Game Boy Color.

11

Communications et modes de jeu sans fil

NOTE : lutilisation de matriel de communication sans fil est prohibe dans certains endroits.
Veuillez vous reporter la page 65 pour de plus amples informations.

COPY
1. Vrifiez que la Nintendo DS Lite est bien teinte.
2. Insrez la cartouche de jeu Game Boy Advance dans le port cartouche
(SLOT-2) en faade de la Nintendo DS Lite. Vrifiez que la cartouche
est bien enfonce dans le port cartouche. Ltiquette du jeu doit tre
oriente vers le dessous de la Nintendo DS Lite (illustration 10).
3. Allumez la console pour faire apparatre le titre du jeu. Touchez le titre du
jeu avec le stylet pour le dmarrer (en mode automatique, le jeu dmarrera
automatiquement). Avant de commencer jouer, lisez attentivement le
manuel dinstructions de votre jeu.
4. Pour ter une cartouche de jeu, veuillez dabord teindre la console.
En utilisant votre pouce, retirez avec prcaution la cartouche de jeu du
port cartouche.

La fonction de communication sans fil Nintendo DS vous permet de communiquer ou de jouer avec
dautres personnes sans faire usage de cbles. Il y a deux types de jeux Nintendo DS compatibles
avec la fonction de communication sans fil.
Le jeu multi-cartes sans fil requiert une carte de jeu DS pour chaque console utilise.
Le nombre de joueurs qui peuvent participer la partie sera indiqu sous licne.

2 16

Illustration 10

Eteignez toujours votre console quand vous avez fini de jouer et dbranchez le bloc dalimentation
(si vous lutilisez) de la prise lectrique et de la Nintendo DS Lite.
Nenroulez pas le cordon dalimentation autour de la Nintendo DS Lite.

Quand vous ne lutilisez pas, fermez la Nintendo DS Lite afin de protger les crans de la poussire
et dventuels dommages.

NOTE : la console ne steindra pas automatiquement quand vous la fermez. Si vous la fermez
alors quelle est allume, la console se mettra automatiquement en mode veille. En mode veille,
la console consomme nettement moins dnergie quen tant allume. Elle quittera le mode veille
quand vous louvrirez nouveau.

2 16

Le tlchargement DS sans fil requiert seulement une carte de jeu DS pour une console
(console hte). Les autres joueurs tlchargent les informations ncessaires au jeu
dans leurs consoles (console cliente) laide de la fonction de communication sans fil.
Le nombre de joueurs qui peuvent participer la partie sera indiqu sous licne.

Cherchez ces icnes sur lemballage des jeux Nintendo DS pour connatre le mode de jeu
sans fil disponible pour chaque jeu et le nombre de joueurs maximum pouvant jouer simultanment.

Jeu multi-cartes

1. Vrifiez bien que les consoles sont teintes, puis insrez une carte de jeu dans chacune
dentre elle. Allumez toutes les consoles.
2. Touchez le titre du jeu avec le stylet pour le dmarrer. Avant de commencer jouer,
lisez attentivement le manuel dinstructions de votre jeu.

CONSEILS DUTILISATION DES CARTES ET CARTOUCHES DE JEU :

Vrifiez toujours que les connecteurs de la carte ou cartouche de jeu ne sont pas recouverts
de corps trangers avant de linsrer dans la Nintendo DS Lite.
Vrifiez que vous avez correctement orient la carte ou la cartouche de jeu avant de linsrer
dans la Nintendo DS Lite.
Nteignez pas la console et ne retirez pas la carte ou la cartouche de jeu pendant une
sauvegarde, vous risqueriez de perdre les donnes sauvegardes.
Ne soufflez ni sur les connecteurs de la Nintendo DS Lite, ni sur les connecteurs des cartes ou
des cartouches de jeu. Lhumidit expire peut causer un dysfonctionnement des connecteurs.

76

77

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 78

Tlchargement DS
1. Vrifiez bien que les consoles sont teintes, puis insrez une carte de jeu dans la console qui sera
la console hte. Allumez toutes les consoles.
2. Sur la console hte, utilisez le stylet pour toucher le titre du jeu afin de le dmarrer.
3. Sur les consoles clientes, touchez le panneau TELECHARGEMENT DS sur le menu principal
Nintendo DS.
4. A lcran de slection du jeu, touchez le titre du jeu que vous voulez tlcharger (illustration 11).
Confirmez votre choix (illustration 12). Touchez OUI pour tlcharger les donnes du jeu depuis
la console hte. Avant de commencer jouer, lisez attentivement le manuel dinstructions de
votre jeu.

Evitez que des personnes ou des obstacles se trouvent entre les consoles Nintendo DS.
Evitez les interfrences cres par dautres appareils. Si les communications semblent affectes
par dautres appareils (rseau sans fil, four micro-ondes, appareils sans fil, ordinateurs),
dplacez-vous un autre endroit ou teignez lappareil crant les interfrences.
La Nintendo DS Lite est quipe dun module RF (802.11), a une puissance rayonne infrieure
10 mW e.i.r.p. et la puissance maximale de la densit du spectre est infrieure 30 dBW/1 MHz e.i.r.p.
Ces paramtres peuvent tre maintenus dans une marge de temprature de 0 40 degrs Celsius.
En concordance avec ces donnes, la Nintendo DS Lite est classe quipement de catgorie 1 en
accord avec la Dcision de la Commission 2000/299/CE.

COPY
Illustration 11

Illustration 12

Puissance du signal de rception

Pendant un jeu utilisant la communication sans fil, une icne apparatra sur lcran suprieur ou
infrieur pour indiquer la puissance du signal. Licne a quatre affichages diffrents, tels quindiqus
ci-dessous, en fonction de la puissance du signal.

PLUS FAIBLE

12

PictoChat

PictoChat vous permet dutiliser la Nintendo DS Lite avec dautres utilisateurs de consoles
Nintendo DS (Nintendo DS Lite et Nintendo DS) pour lenvoi et la rception sans fil de messages
ainsi que de dessins. PictoChat nest pas une application Internet. Vous pouvez communiquer avec
jusqu 15 autres utilisateurs de consoles Nintendo DS dans le rayon de votre Nintendo DS Lite.
Consultez la section Informations personnelles page 72.
1. Allumez la console. Slectionnez PICTOCHAT sur le menu principal Nintendo DS (illustration 13).
2. Lcran de slection de la salle de chat saffichera. Slectionnez la salle de chat dans laquelle
vous dsirez entrer (illustration 14).
Le nombre affich dans chaque panneau indique combien de personnes sont dans la salle de
chat. Si le nombre total de participants a dj atteint le maximum (16/16), vous ne pourrez
pas entrer dans cette salle de chat. Licne sur le ct droit de la fentre indique la puissance
du signal pour communiquer avec cette salle (page 78).
NOTE : si vous rencontrez des problmes pour communiquer avec les autres membres de
la salle de chat, faites en sorte que tout le monde se retrouve dans une autre salle de chat.
Consultez aussi les directives ci-dessus sur les communications sans fil et vrifiez quil ny
a pas dinterfrences.
3. Lcran de PictoChat saffichera pour la salle que vous avez slectionne (illustration 15).

PLUS FORT

IMPORTANT : DIRECTIVES POUR LES COMMUNICATIONS SANS FIL

Commencez avec une distance entre les consoles denviron 10 mtres au plus et rapprochez-vous
ou loignez-vous en fonction de vos dsirs, tout en gardant la puissance du signal deux barres
ou plus pour obtenir les meilleurs rsultats.
Gardez une distance infrieure 20 mtres entre les consoles.
Les consoles doivent tre orientes les unes vers les autres de la manire la plus directe possible.

Panneau PICTOCHAT

Illustration 13

78

Illustration 14

79

USG_HW_Man_EUR_A3

Ecran de PictoChat

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 80

13

Utiliser le clavier virtuel

Le clavier virtuel fonctionne comme un clavier dordinateur. Le type de clavier peut tre slectionn
partir du menu situ gauche du clavier. Comme indiqu ci-dessous, il y a cinq types de clavier
(illustration 16).

COPY
Deux types sont indiqus ici ; cependant, ils fonctionnent tous de la mme manire.

13

Alphanumrique

12

10

11

14

International (Caractres spciaux)

15

Hiragana / Katakana japonais

16

Illustration 15

1. Icne de puissance du signal Indique la puissance du signal pour votre salle de chat.
2. Ecran daffichage Affiche les messages ou dessins envoys ou reus.
3. Barre de dfilement Affiche les messages ou dessins par couleur dutilisateur. Chaque ligne
reprsente un message.
4. Lettre de salle de chat Montre dans laquelle des quatre salles de chat vous vous trouvez.
5. Barre des membres de la salle de chat Liste les surnoms des personnes participant cette
salle de chat. Touchez un surnom pour voir les messages de ce membre (voir comment crer
un message page 85).
6. Boutons de dfilement Faites dfiler vers le haut ou le bas les messages reus ou envoys.
7. Outil crayon Pour dessiner des dessins sur lcran de saisie.
8. Outil gomme Pour effacer des lignes sur lcran de saisie.
9. Ecran de saisie Le texte ou les lignes sont affichs ici avant de slectionner ENVOYER.
10. Epaisseur de trait Slectionnez un trait pais ou fin pour dessiner ou effacer.
11. Types de clavier Slectionnez un clavier parmi ceux proposs (Voir Utiliser le clavier virtuel
page suivante).
12. Panneau clavier Utilisez le stylet ou la manette , le bouton A et le bouton B pour slectionner
les lettres pour vos messages.
13. Bouton Quitter Touchez cette icne pour quitter la salle de chat dans laquelle vous vous trouvez.
14. Bouton Envoyer Touchez cette icne pour envoyer votre message ou votre dessin.
15. Bouton Copier Touchez cette icne pour copier le dernier message ou le dernier dessin
de lcran daffichage vers votre cran de saisie.
16. Bouton Effacer Touchez cette icne pour effacer tout ce qui se trouve sur votre cran de saisie.

80

Utilisez le stylet ou la manette , le bouton A et le bouton B pour slectionner les lettres.

Symboles
Images

Illustration 16

Alphanumrique
Passe des majuscules
aux minuscules.

Efface la lettre slectionne

ou gauche du curseur.

Insre un retour la ligne.

Passe des majuscules /symboles

aux minuscules /chiffres.

Ajoute un espace.

International (Caractres spciaux)

Efface la lettre slectionne

ou gauche du curseur.

Insre un retour la ligne.

Ajoute un espace.

81

USG_HW_Man_EUR_A3

14

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 82

OPTIONS

Menu doptions Modifier les paramtres

Diffrents paramtres peuvent tre ajusts depuis le menu doptions. Pour accder au menu
doptions, touchez le panneau des paramtres sur le menu principal Nintendo DS (illustration 17).

COPY
Le menu doptions apparatra. Chacun des quatre panneaux de menu ouvrira un groupe de
paramtres que vous pourrez modifier (illustration 18).

Mode de dmarrage
Langue du systme

Ecran Game Boy Advance

Illustration 19

Panneau des
paramtres

2 Panneau
3 de menu
4

Illustration 17

Illustration 18

Mode de dmarrage (DEMARRAGE)

Cette option modifie le mode dans lequel dmarre la Nintendo DS Lite quand vous lallumez.
Choisissez entre A MODE AUTOMATIQUE et M MODE MANUEL.
En mode automatique, la Nintendo DS Lite chargera un jeu sil y a une carte DS ou une cartouche
de jeu dans un des ports. La Nintendo DS Lite chargera la carte DS si les deux ports sont occups
par un jeu. Si aucun jeu nest charg, le menu principal Nintendo DS saffichera.
En mode manuel, le menu principal Nintendo DS saffichera (illustration 20).
Langue du systme (LANGUE)
Cette option dfinie la langue utilise pour les fonctions non ludiques, comme les menus
(illustration 21).
Ecran Game Boy Advance (MODE GBA)
Cette option vous permet de dfinir quel cran (suprieur ou tactile) vous voulez utiliser
pour jouer un jeu Game Boy Advance sur la Nintendo DS Lite (illustration 22).

Slectionnez le panneau de menu pour les paramtres que vous dsirez modifier.

1. OPTIONS :
mode de dmarrage, langue du systme, cran du mode Game Boy Advance
2. HORLOGE :
date, alarme, heure
3. UTILISATEUR : couleur, anniversaire, surnom, message
4. ECRAN TACTILE

Reportez-vous aux pages suivantes pour une description et des instructions pour chaque option.

NOTE : touchez QUITTER pour achever les modifications des paramtres du systme. Un
message de confirmation saffichera lcran. Si vous touchez OUI, la Nintendo DS Lite
steindra automatiquement. Rallumez la console pour voir les nouveaux paramtres sauvegards et utiliser la Nintendo DS Lite.

Illustration 20

82

Illustration 21

Illustration 22

83

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 84

HORLOGE

UTILISATEUR

Anniversaire

COPY
Date

Couleur

Alarme

Surnom

Heure

Message

Illustration 23

Illustration 27

DATE
Cette option dfinit le jour, le mois et lanne pour lhorloge du systme. Touchez les flches
haut / bas pour modifier les nombres. Slectionnez CONFIRMER quand vous avez fini de rgler
la date (illustration 24).
ALARME
Cette option vous permet dutiliser la Nintendo DS Lite comme un rveil. Quand lalarme est
active, vous ne pouvez pas utiliser la Nintendo DS Lite dans un autre mode jusqu ce que
lalarme soit dsactive. Lalarme peut tre dsactive en touchant nimporte quel bouton (sauf
les boutons L et R) ou en en touchant lcran tactile.
Touchez les flches haut / bas pour modifier les paramtres. Slectionnez CONFIRMER quand
vous avez fini de rgler lalarme (illustration 25).
HEURE
Cette option dfinit lheure pour lhorloge du systme. Touchez les flches haut / bas pour modifier
les paramtres. Slectionnez CONFIRMER quand vous avez fini de rgler lheure (illustration 26).

Illustration 24

84

Illustration 25

Illustration 26

COULEUR
Touchez la case de la couleur que vous dsirez utiliser comme couleur de fond. Slectionnez
CONFIRMER quand vous avez fini de rgler la couleur (illustration 28).
ANNIVERSAIRE
Touchez les flches haut / bas pour modifier les nombres. Slectionnez CONFIRMER quand vous
avez fini de rgler la date (illustration 29).
NOM DE LUTILISATEUR
Cette option vous permet de rentrer votre surnom dans la console. Votre surnom peut tre affich
sur les crans des autres participants durant PictoChat. Il est conseill de choisir un surnom sans
distinction de sexe (voir Informations personnelles page 72).
Utilisez lcran tactile pour rentrer jusqu dix caractres (illustration 30).
MESSAGE
Cette option vous permet de rentrer un message dans la console. Votre message peut tre
affich sur les crans des autres participants durant PictoChat (voir Informations personnelles
page 72).
Utilisez lcran tactile pour rentrer jusqu dix-huit caractres (illustration 31).
Voir page 81 pour des informations sur lutilisation du clavier virtuel.

Illustration 28

Illustration 29

Illustration 30

Illustration 31

85

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 86

16

ECRAN TACTILE
Slectionnez cette option pour raligner le stylet avec lcran tactile. Suivez
les indications lcran et pointez dlicatement les marques affiches sur
lcran tactile (illustration 32).

En cas de problmes

Avant de contacter une assistance, veuillez vrifier les points suivants.

Problme

Solution

COPY
Illustration 32

15

Assurez-vous que la batterie est charge. La diode du tmoin dalimentation

doit tre verte ou rouge, en fonction de la charge de la batterie.
Eteignez la console, patientez un moment et rallumez-la.
Eteignez la console, retirez le jeu et rinsrez-le. Rallumez ensuite la console.
Si vous utilisez le bloc dalimentation, assurez-vous quil est bien branch
la Nintendo DS Lite et la prise secteur.

Limage est correctement

affiche, mais il ny a pas
de son.

Ajustez le volume.
Si des couteurs sont connects la Nintendo DS Lite, les haut-parleurs
sont dsactivs.
Si vous utilisez des couteurs, assurez-vous quils sont bien branchs dans
le jack audio.
Certains jeux ne possdent pas de bande sonore pendant certains moments
de la partie.

Limage est correctement

affiche, mais le systme
est bloqu.

Vrifiez que le jeu est compltement insr dans le port appropri.

Eteignez la console, retirez le jeu et rinsrez-le.
Vrifiez toujours que les connecteurs de la carte ou cartouche de jeu ne sont
pas recouverts de corps trangers.

La batterie ne semble pas

tenir trs longtemps et la
recharge prend beaucoup
de temps.

Vrifiez que la temprature ambiante est suprieure 10 degrs Celsius.

Les basses tempratures diminuent les performances de la batterie.
La dure de vie de la batterie peut galement diminuer avec le temps.
Aprs 500 recharges, la dure de vie de la batterie peut diminuer de 30 %
par rapport sa capacit initiale.

La cartouche de jeu
Game Boy Advance
ne rentre pas dans
la Nintendo DS Lite.

Vrifiez que vous utilisez une cartouche de jeu Game Boy Advance (AGB-002).
Le SLOT-2 de la Nintendo DS Lite ne fonctionne quavec les accessoires
Nintendo DS et les cartouches de jeu Game Boy Advance.

Le jeu ou les communications sans fil

ne fonctionnent pas.

Vrifiez que le jeu supporte le mode de communication sans fil.

Pour le jeu multi-cartes, chaque Nintendo DS doit avoir une carte de jeu insre.
Vrifiez que toutes les consoles Nintendo DS sont une distance infrieure
10 mtres quand vous commencez la partie. Lindicateur de puissance du
signal devrait avoir au moins deux barres.
Consultez le manuel dinstructions du jeu que vous utilisez pour des instructions relatives aux paramtrages.

Connexion Wi-Fi Nintendo

La connexion Wi-Fi Nintendo (CWF Nintendo) permet de jouer des jeux par Internet, la maison
ou avec une borne daccs Internet, laide dune console Nintendo DS et dun jeu Nintendo DS
compatible avec la CWF Nintendo.

Cherchez cette icne sur les botes de jeux Nintendo DS pour

identifier les jeux conus pour utiliser la fonction CWF Nintendo.

Pour jouer par le biais dInternet la maison, vous avez besoin de :

Une connexion Internet haut dbit valide.
ET
Un point daccs au rseau sans fil, comme un routeur sans fil ou le connecteur
Wi-Fi USB Nintendo.

Veuillez consulter le mode demploi spar de la connexion Wi-Fi Nintendo (inclus avec tous les jeux
compatibles avec la connexion Wi-Fi Nintendo) pour plus dinformations sur comment jouer par
Internet, et visitez le site www.nintendowifi.fr ou www.nintendowifi.be

86

La console est allume

mais rien ne saffiche.

87

USG_HW_Man_EUR_A3

Problme
Le jeu ou les communications sans fil semblent
instables ou subissent
des interruptions.

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 88

Solution
Vrifiez que toutes les consoles Nintendo DS sont une distance infrieure
10 mtres quand vous commencez la partie. Lindicateur de puissance du
signal devrait avoir au moins deux barres.
Vrifiez quil ny a aucun obstacle entre les consoles.
Vrifiez que les consoles sont orientes les unes vers les autres.
Vrifiez que la batterie est charge.
Vrifiez quaucune interfrence nest cre par dautres objets (rseau sans fil,
four micro-ondes, appareils sans fil, ordinateurs) et, si ncessaire, dplacezvous un autre endroit ou teignez lobjet crant les interfrences.

17

Comment jeter ce produit lorsquil

est arriv en fin de vie

Ne jetez jamais ce produit dans votre poubelle ou dans la nature lorsquil est arriv en fin de vie. Il
appartient chaque particulier de se conformer au mode de collecte mis en place dans sa commune
et de respecter les lois et rglements sur le recyclage. Pour des informations sur la collecte gratuite
et slective des quipements lectriques et lectroniques disponible dans votre commune, veuillez
contacter les collectivits locales.

COPY
PictoChat ne fonctionne
pas.

Lcran tactile ne fonctionne pas.

Le microphone ne fonctionne pas.

Vrifiez quil ny a pas plus de 16 participants dans une salle de chat.

Faites en sorte que tous les membres de la salle de chat se retrouvent
dans une autre salle de chat.
Consultez les sections Puissance du signal de rception page 78 et
PictoChat page 79.

Vrifiez que vous utilisez le stylet sur la zone approprie de lcran tactile.
Vrifiez lalignement du point de contact du stylet laide du ralignement
du stylet (page 86).
Consultez le manuel dinstructions du jeu que vous utilisez pour une utilisation
approprie du stylet.
Si votre cran tactile prsente des griffures, des traces de salet ou dautres
corps trangers, suivez la procdure de nettoyage page 71.
Seuls les jeux conus pour utiliser la fonction microphone fonctionneront
avec le microphone. Vrifiez que le jeu que vous utilisez est compatible avec
cette fonction.
Si vous utilisez un microphone externe, vrifiez quil est correctement insr
dans le connecteur appropri.

Une image rsiduelle peut apparatre lcran quand vous teignez la

Quand la console steint,
console. Cette image rsiduelle nendommage pas la Nintendo DS Lite et
il y a une image rsiduelle
disparat aprs un court moment.
lcran.
Lors des jeux Game Boy
Advance, il est impossible
dutiliser la fonction multijoueur.

La fonction multijoueur des jeux Game Boy Advance ne fonctionne pas sur
la Nintendo DS Lite.

La reconnaissance vocale
ne fonctionne pas.

La reconnaissance vocale peut varier selon les individus et certaines voix

peuvent ne pas tre reconnues. Pour plus de dtails, rfrez-vous au mode
demploi du jeu que vous utilisez.

Vous pouvez dautre part apporter votre produit en fin de vie votre revendeur local, qui vous
proposera ventuellement la reprise gratuite de votre ancien produit pour lachat dun produit neuf
similaire. Toutefois, nous vous conseillons au pralable de vrifier auprs de votre revendeur local
sil offre ce service.

Dans les deux cas, ce produit sera trait dune manire respectueuse de lenvironnement dans une installation autorise, et ses composants seront rcuprs, recycls ou rutiliss de la manire la plus
efficace possible, en accord avec les exigences de la directive 2002/96/CE du parlement europen et du
conseil du 27 janvier 2003 relative aux dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE).
Daprs les lois sur lenvironnement en vigueur, lutilisation des services de collecte spars
pour les dchets dquipements lectriques et lectroniques est obligatoire. Dans certains
pays, le non-respect de cette loi est passible de sanctions.
Notes :
1. Les dchets dquipements lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances
dangereuses qui, si elles ne sont pas traites de manire approprie, peuvent devenir nocives
pour lenvironnement et nuire la sant des personnes. Un traitement spcifique des dchets
dquipements lectriques et lectroniques est donc indispensable.
2. Les quipements lectriques et lectroniques Nintendo sont fabriqus en accord avec
les directives europennes et de manire faciliter leur rparation, mise jour, rutilisation,
dmontage ou recyclage.
3. Nintendo et ses distributeurs officiels adhrent aux programmes de recyclage dans chaque tat
membre et sengagent utiliser les meilleures techniques de traitement, de rcupration et de
recyclage disponibles afin de garantir la protection de la sant humaine et de lenvironnement.
4. Le symbole reprsentant une poubelle sur roues barre dune croix (voir ci-dessous) est appos
sur tout quipement lectrique et lectronique Nintendo mis sur le march par Nintendo et
ses distributeurs officiels depuis le 13 aot 2005 inclus. Ce symbole indique que ces produits
font lobjet dune collecte slective la fin de leur vie pour assurer une rcupration optimale
et une limination respectueuse de lenvironnement.
Avant de jeter la batterie, veuillez consulter le paragraphe COMMENT JETER LA
BATTERIE la page 70.

Si votre Nintendo DS Lite ne fonctionne toujours pas aprs avoir essay les solutions
prcdentes, contactez le service consommateurs Nintendo.
88

89

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 90

[0606/NFR/USG-HW]

[0606/NFR/USG-HW]

FRANCE SEULEMENT

GARANTIE DE 12 MOIS CONSOLE NINTENDO DS LITE

DES QUESTIONS
SUR UN JEU NINTENDO ?

Garantie consommateur
Pendant une dure de 12 mois compter de la date dachat initial effectu par le consommateur ( lacheteur ),
NINTENDO France Sarl ( Nintendo ) garantit lacheteur que ce produit est exempt de tout dfaut de matriaux
et de fabrication la date dachat, selon les termes et conditions des prsentes.
Pour faire valoir la garantie, si le produit savre dfectueux en raison dun dfaut de matriaux ou de fabrication
au cours de la priode garantie, le consommateur doit retourner le produit au SAV Nintendo dans les 12 mois
compter de la date dachat initial. Aprs inspection du produit, Nintendo, son entire discrtion, procdera
gratuitement la rparation ou au remplacement de la pice ou du produit dfectueux et ne pourra tre tenu
daucun autre ddommagement.
La prsente garantie naffecte pas les droits accords par la loi lacheteur et notamment les droits en vertu
desquels le vendeur auprs duquel il a achet le produit reste tenu des dfauts de conformit du bien au contrat
et des vices rdhibitoires dans les conditions prvues aux articles L-211-4, L-211-5 et L-211-12 du code de la
consommation et 1641 1649 du code civil franais.

APPELEZ-NOUS !

COPY
7/ 7 jours 24 / 24 heures

08.92 .68.77.55*

Par courrier : NINTENDO France

Service Consommateurs
6 Bd de lOise
95031 Cergy Pontoise Cedex

* 0,34 Euro / mn France Mtropolitaine uniquement

Exclusions de garantie

La prsente garantie ne couvre pas :

les produits achets en dehors de lEspace Economique Europen,
les produits lous ou doccasion ou les produits utiliss des fins commerciales,
les dfauts rsultant dun dommage accidentel, de la ngligence de lacheteur et /ou de tout tiers, de lusage
draisonnable, de la modification, de la rparation inapproprie, de lutilisation de produits non distribus par
Nintendo ou non licencis Nintendo (y compris non limitativement les appareils de copiage, adaptateurs ou blocs
dalimentation non licencis), de lutilisation du produit autrement quen conformit avec celle spcifie dans le
mode demploi ou avec toute autre instruction jointe au produit, ou pour toute autre cause sans aucun rapport
avec un dfaut de matriaux ou de fabrication (y compris non limitativement les crans endommags ou casss),
un affaiblissement progressif dans le temps de la capacit de la batterie rechargeable Nintendo DS Lite
(USG-003) (lequel ne constitue pas un dfaut de matriaux ou de fabrication du produit).

Procdure de demande

En cas de dfaut couvert par la prsente garantie, merci de contacter :

SAV Nintendo
ZI des Bthunes 10 avenue du Fief Bloc N 24 Cit Artisanale de la Mare 2 95310 St Ouen lAumne
e mail : sav-administratif@nintendo.fr sav-technique@nintendo.fr site internet : www.nintendo.fr
tel : 01 34 35 46 00 fax : 01 34 24 90 85

Lors de lenvoi du produit au SAV Nintendo merci de suivre la procdure suivante :

1. utiliser lemballage dorigine,
2. inclure une description du dfaut,
3. joindre votre envoi, une copie de votre preuve dachat (ticket de caisse obligatoire) indiquant la date dudit
achat. [Frais denvoi au SAV Nintendo charge de lacheteur].
Si les douze mois indiqus au premier paragraphe se sont dj couls ou si le dfaut nest pas couvert par la
prsente garantie, le SAV Nintendo pourra nanmoins tre dispos rparer ou remplacer la pice ou le produit
dfectueux, aux frais de lacheteur (aprs acceptation dun devis).
Pour plus dinformations ce propos, en particulier en ce qui concerne les dtails des cots pour ces services,
merci de bien vouloir contacter :
SAV Nintendo
Coordonnes ci-dessus mentionnes

[1006/WALD-NFR/USG-HW]

Des problmes dinstallation ?

Support technique Suisse

En cas de problmes dinstallation et pour toute question technique,

notre quipe de support se tient volontiers ta disposition. Tu peux joindre
lquipe de support au numro suivant :

062 / 387 98 18
Lu Ve 08h 30 12h 00 / 13h 00 17h 00

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 92

[0206/NBE-FR/USG-HW]

[1006/NBE-FR/USG-HW]

BELGIQUE ET LUXEMBOURG SEULEMENT

GARANTIE DE 12 MOIS CONSOLE NINTENDO DS LITE

Pendant une dure de 12 mois compter du premier achat (cette garantie ne sapplique pas aux locations,
aux produits achets de seconde main et aux produits utiliss des fins commerciales) de ce produit par un
consommateur dans son emballage Nintendo dorigine, chez un distributeur Nintendo officiel lintrieur de
lEspace Economique europen, Nintendo Benelux B.V. garantit ce consommateur, lexclusion de toute autre
personne contre tout dfaut de matriaux et/ou de fabrication de ce produit Nintendo existant la date de
lachat.
Cette garantie est soumise aux conditions suivantes:
Nintendo son entire discrtion et sans aucun frais pour le consommateur, rparera ou remplacera la partie
dfectueuse du produit ou le produit dfectueux lui-mme, et ne pourra tre tenu daucun autre ddommagement, en particulier au paiement de dommages et intrts.
Une baisse progressive de la capacit de la batterie rechargeable Nintendo DS Lite (USG-003) aprs un certain
laps de temps nest pas un dfaut matriel ni un dfaut de fabrication et ne tombe, ds lors, pas sous la
prsente garantie.
Cette garantie ne sappliquera pas si le dfaut est d la ngligence du consommateur et/ou de tout tiers,
lusage draisonnable, la modification, la rparation inapproprie, lutilisation du produit, par lacheteur et/ou
par tout tiers, non conforme au manuel dutilisation de Nintendo ou combin des produits non vendus ou
concds en licence par Nintendo (en ce compris, sans y tre limit, les amliorations de jeux non autorises,
le matriel de copie, les adaptateurs ou sources dalimentation); la garantie ne sappliquera pas non plus si le
dfaut du produit est le rsultat dune quelconque forme dendommagement par le consommateur ou un tiers
ou de toute autre cause non lie un dfaut matriel ou de fabrication.
Le dfaut doit tre notifi par crit Nintendo ladresse mentionne ci-dessous endans un dlai de 12 mois
aprs la date du premier achat.
Aprs notification dun dfaut Nintendo, le consommateur doit renvoyer le produit Nintendo dans son
emballage dorigine, endans 30 jours calendrier, accompagn dune description du dfaut et dune copie de la
preuve dachat dmontrant la date dachat.
Veuillez noter que cette garantie est consentie en sus de tous autres droits impratifs accords par la loi que le
consommateur peut avoir lencontre de son distributeur Nintendo officiel. La garantie accorde en vertu de la
prsente naffecte pas ces droits de garantie impratifs.
En cas de dfaut couvert par la prsente garantie, merci de contacter :

DES QUESTIONS SUR UN JEU NINTENDO ?

APPELLE LE NINTENDO HELPDESK !

COPY
Nintendo Benelux B.V.
Belgium Branch, Frankrijklei, 31 33, B 2000 Anvers
Tel. 03 224 76 83 (du lundi au vendredi entre 11.00 et 17.00 heures)

Si les 12 mois indiqus au premier paragraphe se sont dj couls ou si le dfaut nest pas couvert par la
prsente garantie, Nintendo Benelux B.V. pourra nanmoins, sa seule discrtion, rparer ou remplacer la partie
dfectueuse du produit ou le produit. Pour plus dinformations ce propos, en particulier en ce qui concerne les
dtails des cots pour ces services, merci de bien vouloir contacter :
Nintendo Benelux B.V.
Belgium Branch, Frankrijklei, 31 33, B 2000 Anvers
Tel. 03 224 76 83 (du lundi au vendredi entre 11.00 et 17.00 heures)

Aussi gant soit un jeu, cest tout de suite un peu moins drle quand
tu te retrouves bloqu. Pour tviter ce genre de msaventure il ny a quune
chose faire : appelle le Nintendo Helpdesk !

Belgique :

0900 -10800 (0,45 Euro par min.)

Les conseillers Nintendo sont disponibles du Lundi au Vendredi,

entre 10.00 et 17.30.
Les dernires informations sur Nintendo et ses produits
sont disponibles sur le site : www.nintendo.be

Luxembourg :

Vous pouvez contacter notre assistance par courrier.

Veuillez envoyer vos questions ladresse suivante :

Nintendo Benelux Helpdesk

Frankrijklei 31 33
B-2000 Anvers, Belgique

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 94

DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION DE CONFORMITE

Nintendo hereby declares that this Nintendo DS Lite is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directive
1999/5/EC. This Declaration of Conformity is published on our website. Please visit http://doc.ds.nintendo-europe.com
Hiermit erklrt Nintendo, dass sich dieser Nintendo DS Lite in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften
der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Sie finden diese Konformittserklrung auch auf unserer Internet-Seite: http://doc.ds.nintendo-europe.com
Par la prsente, Nintendo dclare que la Nintendo DS Lite est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes
de la directive 1999/5/CE qui lui sont applicables. Cette dclaration de conformit est accessible sur notre site Internet. Veuillez visiter le site
http://doc.ds.nintendo-europe.com
Hiermee verklaart Nintendo dat deze Nintendo DS Lite voldoet aan de essentile eisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EC.
Deze verklaring is terug te vinden op onze website: http://doc.ds.nintendo-europe.com
Por medio de la presente, Nintendo declara que la Nintendo DS Lite cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables
o exigibles de la directiva 1999/5/CE. Esta declaracin de conformidad est publicada en nuestro sitio web: http://doc.ds.nintendo-europe.com
A Nintendo declara que a Nintendo DS Lite est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposies da directiva 1999/5/CE.
Esta declarao de conformidade est publicada no nosso site de Internet. Por favor visite http://doc.ds.nintendo-europe.com
Con la presente Nintendo dichiara che questo Nintendo DS Lite conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva
1999/5/CE. Per prendere visione del testo della dichiarazione di conformit visitare il nostro sito Internet http://doc.ds.nintendo-europe.com
Hrmed intygar Nintendo att produkten Nintendo DS Lite verensstmmer med de vsentliga egenskapskrav och vriga relevanta bestmmelser som ingr
i direktiv 1999/5/EG. Detta intygande om verensstmmelse med gllande freskrifter finns p vr webbplats. Besk http://doc.ds.nintendo-europe.com
Undertegnede Nintendo erklrer herved, at flgende udstyr Nintendo DS Lite overholder de vsentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Konformitetserklringen er offentliggjort p vores website. Besg den p http://doc.ds.nintendo-europe.com
Nintendo vakuuttaa tten, ett Nintendo DS Lite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Tm mritystenmukaisuusvakuutus on julkaistu web-sivuillamme. Ky osoitteessa http://doc.ds.nintendo-europe.com
Nintendo erklrer at Nintendo DS Lite er i samsvar med vesentlige krav og andre relevante regler i henhold til direktiv 1999/5/EF.
Denne samsvarserklringen er publisert p vrt webomrde. G til http://doc.ds.nintendo-europe.com
Bdan il-mezz, Nintendo, jiddikjara li dan Nintendo DS Lite jikkonforma mal-tigijiet

essenzjali u mad-dispoizzjonijiet relevanti l-orajn tad-Direttiva 1999/5/KE.

Din id-dikjarazzjoni hija ppubblikata fuq il-website tagna. Jekk joggbok

ur http://doc.ds.nintendo-europe.com
Kesolevaga kinnitab Nintendo seadme Nintendo DS Lite vastavust direktiivi 1999/5/E phinuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele
asjakohastele stetele. Kesolev vastavusdeklaratsioon on avaldatud meie veebisaidil. Palun klastage http://doc.ds.nintendo-europe.com
Nintendo , Nintendo DS Lite
1999/5/EC. - . -
http://doc.ds.nintendo-europe.com
Nintendo , Nintendo DS Lite 1999/5/EC.
-: http://doc.ds.nintendo-europe.com
Ar o Nintendo deklar, ka Nintendo DS Lite atbilst Direktvas 1999/5/EK btiskajm prasbm un citiem ar to saisttajiem noteikumiem. is atbilstbas
apliecinjums ir publicts msu tmeka vietn. Ldzu, apmekljiet http://doc.ds.nintendo-europe.com
iuo Nintendo deklaruoja, kad gaminys Nintendo DS Lite atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. i atitikties deklaracija
yra skelbiama bendrovs svetainje. Apsilankykite adresu: http://doc.ds.nintendo-europe.com
Nintendo, burada yer alan Nintendo DS Lite rnnn, 1999/5/EC ynergesinin gereklililerine ve dier ilgili hkmlerine uygun olduunu beyan eder.
Bu Uyum Beyan nternet sitemizde yaynlanmtr. Ltfen http://doc.ds.nintendo-europe.com sitesini ziyaret edin.
NINTENDO , ,  Nintendo DS Lite
1999/5/.  .
http://doc.ds.nintendo-europe.com.
Nintendo tmto prohlauje, e tento Nintendo DS Lite je ve shod se zakladnmi poadavky a dalmi pslunmi ustanovenmi smrnice 1999/5/ES.
Toto prohlen o shod je uveejnno na naich webovch strnkch. Prosm navtivte http://doc.ds.nintendo-europe.com
Alulrott, Nintendo nyilatkozom, hogy a Nintendo DS Lite megfelel a vonatkoz alapvet kvetelmnyeknek s az 1999/5/EC irnyelv egyb elrsainak.
Ez a megfelelsgi nyilatkozat megtallhat a cg weboldaln. Tjkozdjon a http://doc.ds.nintendo-europe.com cmen.
Niniejszym Nintendo owiadcza, e konsola Nintendo DS Lite jest zgodna z zasadniczymi wymogami oraz pozostaymi stosownymi postanowieniami
Dyrektywy 1999/5/WE. Niniejsz Deklaracj zgodnoci mona znale na naszej stronie internetowej. Zachcamy do odwiedzin:
http://doc.ds.nintendo-europe.com
Nintendo tmto vyhlasuje, e Nintendo DS Lite spa zkladn poiadavky a vetky prslun ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Toto Vyhlsenie o zhode
njdete na naej internetovej strnke. Navtvte prosm http://doc.ds.nintendo-europe.com
Nintendo izjavlja, da je ta Nintendo DS Lite v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi doloili direktive 1999/5/ES. Izjava o skladnosti je
objavljena na nai spletni strani. Obiite http://doc.ds.nintendo-europe.com
Tvrtka Nintendo ovim izjavljuje kako je ovaj Nintendo DS Lite sukladan s osnovnim zahtjevima i drugim bitnim odredbama direktive 1999/5/EC. Ova Izjava
o sukladnosti objavljena je na naoj web-stranici. Posjetite http://doc.ds.nintendo-europe.com
Kompanija Nintendo ovim izjavljuje da je ovaj Nintendo DS Lite usklaen sa osnovnim zahtevima i drugim vanim odredbama direktive 1999/5/EC.
Ova Izjava o saglasnosti objavljena je na naoj web-stranici. Posetite http://doc.ds.nintendo-europe.com
Matumuuna Nintendo-p nalunaarutigaa una Nintendo DS Lite piumasaqaatit pingaaruteqartut inatsisillu allat malittarisassallu 1999/5/EC-mi atuuttut
malikkai. Nalunaarut una qarasaasiami quppernitsinni allanneqarsimavoq. Takuuk qupperneq http://doc.ds.nintendo-europe.com
Hr me lysir Nintendo v yfir a Nintendo DS Lite s samrmi vi grunnkrfur og a rar krfur, sem ger ar eru tilskipun 1999/5/EB. essi
samrmisyfirlysing er birt vefs u okkar. Vinsamlegast heimski http://doc.ds.nintendo-europe.com

COPY
NINTENDO DS Lite conforms to:
NINTENDO DS Lite geprft nach:
NINTENDO DS Lite en conformit avec :

TOY Directive / Directive JOUET (88/378/EEC)

EMC Directive / Directive CEM (2004/108/EC)
Low Voltage Directive (2006/95/EC) for Power Supply /
Directive basse tension (2006/95/CE) sur les blocs dalimentation.
Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive (1999/5/EC) / Directive concernant
les quipements hertziens et les quipements terminaux de tlcommunications (1999/5/EC)

PATENT INFORMATION / INFORMATION BREVET

European Patent Numbers: 437,630; 466,936; 470,615; 473,390; 473,392;
487,266; 487,267; 487,299; D235,601-1/4; D248,653-1/3; D551,379-1;
D551,387-1/4; D567,664-1; D567,680-1.
German Patent Numbers: 69,109,821; 69,114,400; 69,124,077; 69,125,661;
69,125,914; 69,131,172.
Spanish Patent Numbers: 2,079,529.
Other patents pending. / Autres brevets en cours.

USG_HW_Man_EUR_A3

30.07.2007

17:06 Uhr

Seite 96

USG-EUR(A)-3

COPY
Deutschland:
Nintendo of Europe GmbH
Nintendo Center, 63760 Groostheim
www.nintendo.de

sterreich:
Stadlbauer Marketing + Vertriebs Ges.m.b.H.
Handelszentrum 6, A-5101 Bergheim
Schweiz/Suisse:
Waldmeier AG
Neustrasse 50, CH-4623 Neuendorf

France:
Nintendo France SARL
Immeuble Le Montaigne 6 Bd de L Oise
95031 Cergy Pontoise Cedex
www.nintendo.fr
Belgium, Luxembourg:
Nintendo Benelux B.V., Belgium Branch
Frankrijklei 31 33, B-2000 Antwerpen
www.nintendo.be

INSTRUCTION BOOKLET
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE DEMPLOI