Vous êtes sur la page 1sur 24

Informations relatives lvacuation des dchets, destines aux utilisateurs dappareils

lectriques et lectroniques (appareils mnagers domestiques)


Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie
que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jets avec les ordures mnagres.
Pour que ces produits subissent un traitement, une rcupration et un recyclage appropris,
envoyez-les dans les points de collecte dsigns, o ils peuvent tre dposs gratuitement.
Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas dachat dun
produit quivalent.
En liminant correctement ce produit, vous contribuerez la conservation des ressources vitales et
la prvention des ventuels effets ngatifs sur lenvironnement et la sant humaine qui pourraient
survenir dans le cas contraire.
Afin de connatre le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorits locales.
Des sanctions peuvent tre appliques en cas dlimination incorrecte de ces dchets, conformment la lgislation
nationale.

Mode demploi
Tlviseur plasma
Numro de modle

Utilisateurs professionnels de lUnion europenne


Pour en savoir plus sur llimination des appareils lectriques et lectroniques, contactez votre revendeur ou
fournisseur.

TH-42PZ70EA
TH-42PZ70E
TH-50PZ70E

Informations sur lvacuation des dchets dans les pays ne faisant pas partie de lUnion
europenne
Ce symbole nest reconnu que dans lUnion europenne.
Pour vous dbarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorits locales ou votre revendeur afin de connatre la
procdure dlimination suivre.

Licence
Marques de commerce
DVB est une marque du DVB Digital Video Broadcasting Project (1991 1996).
VGA est une marque de commerce dInternational Business Machines Corporation.
Macintosh est une marque dpose par Apple Computer, USA.
S-VGA est une marque dpose par Video Electronics Standard Association.
Mme sil nexiste aucune mention spciale de marque de commerce de socit ou de produit, ces marques de
commerce ont toutefois t respectes.
Le logo SDHC est une marque dpose.
HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques
dposes de HDMI Licensing LLC.
HDAVI ControlTM est une marque de commerce de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

INPUT

OPTION SD CARD

EXIT

RETURN

Marque du DVB Digital Video Broadcasting Project (1991 1996)


TH-42PZ70EA Dclaration de conformit N 4823, 21 mai 2007
TH-42PZ70E Dclaration de conformit N 4512, 16 janvier 2007
TH-50PZ70E Dclaration de conformit N 4511, 16 janvier 2007

TV

Enregistrement du client
Le numro de modle et le numro de srie de ce produit sont marqus sur son panneau arrire. Veuillez noter
ce numro de srie dans lespace ci-dessous et conservez ce mode demploi et votre reu dachat comme preuve
dfinitive de votre achat afin de faciliter la procdure didentification en cas de vol ou de perte, et pour les services
de garantie.
Numro de modle

Numro de srier

Franais

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.


Web Site : http://www.panasonic-europe.com
2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.
Imprim en Rpublique tchque

Veuillez lire ce mode demploi avant de vous servir de votre appareil, puis conservez-le en lieu sr.
Les images prsentes dans ce mode demploi ne sont donnes qu titre illustratif.

Transformez votre salon en salle de cinma !

Vivez une exprience multimdia dun

incroyable niveau

Table des matires


Sections lire imprativement

Savourez une abondance de


multimdias

Camscope

Ordinateur
personnel

Amplificateur
systme
denceintes

Enregistreur DVD

Dcodeur

Mesures de scurit 4
(Avertissement / Attention)
Remarques 5
Entretien 5

Guide de mise en route rapide


Accessoires / Options 6
Montage du pidestal 7
Identifier les commandes 9
Raccordement de base 10
Configuration automatique 12
Dcouvrez votre tlviseur !
Fonctions de base

Magntoscope

Lecteur DVD

Regarder la tlvision 14
Regarder des vidos et des DVD 16
Afficher le tltexte 18

Guide de mise en Visionnement


route rapide

Carte mmoire SD

Fonctions avances

Toutes les fonctions lies DVB (diffusion vido numrique) seront oprantes dans
les zones o la diffusion hertzienne numrique DVB-T (MPEG2) est capte. Consultez
votre revendeur Panasonic local pour connatre les zones desservies.
Il se peut que les fonctions DVB ne soient pas disponibles dans certains pays.
Ce tlviseur prend en charge les spcifications DVB. Les services DVB futurs ne
peuvent toutefois pas tre garantis.

FAQ, etc.

Donnes techniques 42
FAQ 45
Caractristiques 47
Licence 48

FAQ, etc.

Avanc

Note concernant les fonctions DVB

Comment utiliser les fonctions du menu 20


(image, qualit sonore, etc.)
Rglages DVB (DVB) 24
(tlvision payante, mise jour du logiciel, rglage du temps)
Modifier les canaux 26
Faire laccord sur les canaux 28
Rtablir les rglages 31
Noms dentre 32
Affichage de lcran dun ordinateur sur le tlviseur 33
Afficher depuis la carte SD (Photos) 34
Fonctions Q-Link 36
Fonctions HDMI 37
(Borne HDMI / VIERA Link)
Appareil externe 40

Mesures de scurit

Remarques

Avertissement

Attention

Naffichez pas longtemps une image fixe.

Avant de nettoyer le tlviseur, dbranchez


la fiche du cordon dalimentation

Manipulation de la fiche et du cordon dalimentation


Insrez compltement la fiche du cordon dalimentation dans la prise de courant. (Une fiche de cordon
dalimentation mal insre pourrait dgager de la chaleur et provoquer un incendie.)
Assurez vous un accs facile la prise du cble dalimentation.
Afin dviter une lectrocution assurez-vous que la broche de mise la terre sur la fiche du cordon
dalimentation est bien branche.
Un appareil de CLASSE I doit tre raccord une prise de courant en tant reli la terre.
Ne touchez pas la fiche du cordon dalimentation avec les mains mouilles. (Vous pourriez vous lectrocuter.)
Utilisez uniquement le cordon dalimentation fourni avec ce tlviseur. (un incendie ou une lectrocution pourrait en rsulter)
Nendommagez pas le cordon dalimentation. (Un cordon endommag peut tre lorigine dun incendie ou dune lectrocution.)
Ne dplacez pas le tlviseur avec son cordon branch la prise de courant.
Ne placez pas dobjets lourds sur le cordon ni ne placez le cordon proximit dun objet temprature leve.
Ne tordez pas le cordon, ni ne le pliez excessivement, ni ne ltirez.
Ne tirez pas directement sur le cordon. Tenez la fiche du cordon dalimentation lorsque vous le dbranchez.
Nutilisez pas une fiche de cordon dalimentation ou une prise de courant endommage.

(Nettoyer un appareil sous tension prsente un risque dlectrocution.)

Si vous prvoyez de ne pas utiliser le


tlviseur pendant une priode prolonge,
dbranchez la fiche du cordon dalimentation
Ce tlviseur consomme de lnergie mme en mode
darrt, tant que la fiche du cordon dalimentation est
branche sur une prise de courant sous tension.

Transportez uniquement la verticale

Les circuits internes risquent de subir des dommages si le tlviseur


est transport avec le panneau daffichage vers le haut ou le bas.

Laissez suffisamment despace autour


de lappareil pour la chaleur rayonne
Distance minimale

10

En cas danomalie,
dbranchez
immdiatement la fiche
du cordon dalimentation !

10

Ne bloquez pas les trous daration arrire

CA 220 240 V
50 / 60 Hz

(Les composants haute tension pourraient entraner


une grave lectrocution.)
Confiez tout travail de vrification, rglage ou
rparation votre revendeur Panasonic.

Eloignez le tlviseur de liquides

Pour prvenir tout dommage pouvant entraner un


risque dincendie ou de choc lectrique, vitez dexposer
cet appareil lgouttement ou aux claboussures.
Ne placez aucun rcipient contenant de leau (vase
de fleur, tasse, bouteille de produit de beaut, etc.)
sur lappareil (ou sur une tagre le dominant).

Nexposez pas le tlviseur


directement aux rayons du soleil
ou toute autre source de chaleur

Evitez dexposer le tlviseur directement aux


rayons du soleil ou toute autre source de chaleur.
Pour viter les risques dincendie, ne jamais poser
une bougie ou autre objet contenant une flamme
sur le tlviseur ou a proximit de ce dernier.

Nintroduisez pas dobjets


trangers dans lappareil

Ne faites pas tomber dobjets en mtal ou inflammables


dans lappareil via les trous de ventilation (un incendie
ou une lectrocution pourrait en rsulter).

Ne placez pas le tlviseur sur


une surface incline ou instable
Le tlviseur risquerait de tomber ou de basculer.

Nutilisez que les socles /


quipements de montage spcifiques
Lutilisation dun socle ou autre fixation non autorise
pourrait dstabiliser lappareil, et prsenter un risque
de blessure. Veillez confier linstallation de votre
appareil votre revendeur Panasonic.
Utilisez les socles / fixations en option (p. 6).

Ne laissez pas les enfants


manipuler la carte SD

Tout comme les petits objets, les cartes SD peuvent


tre avales par les jeunes enfants. Retirez
immdiatement la carte SD aprs lutilisation.

Fonction de mise en veille automatique


Si le tlviseur est renvers ou si des enfants
grimpent sur le pidestal alors que le tlviseur est
install, celui-ci risque de tomber et de provoquer des
blessures.

Eloignez le tlviseur de ces types dappareil


(cm)

Ne retirez pas les couvercles


Ne modifiez JAMAIS lappareil
par vous-mme

10

Limage demeurerait en permanence sur lcran


plasma (rmanence).
Cela nest pas considr comme un
dysfonctionnement et nest pas couvert par la
garantie.
Types dimage statique
Numros de canaux et autres logos
Image affiche en mode 4:3
Jeu vido
Image dordinateur
Pour viter la rmanence, le contraste est
automatiquement rduit aprs quelques minutes si
aucun signal nest envoy ou si aucune opration
n'est effectue. (p. 45)

Une aration bloque par des


rideaux ou autre peut provoquer
une surchauffe, un incendie ou une
lectrocution.

Entretien

Appareil lectronique
Plus particulirement, ne placez pas un appareil
vido proximit du tlviseur (des interfrences
lectromagntiques pourraient dformer les images
/ le son).
Appareil dot dun capteur infrarouge
Ce tlviseur met galement des rayons
infrarouges (ce qui pourrait avoir une incidence sur
le fonctionnement de lautre appareil).

Retirez tout dabord la fiche du cordon dalimentation de la prise de courant.

Panneau daffichage
Entretien rgulier : Essuyez dlicatement la surface avec un chiffon doux pour retirer la salet.
Salet importante : Nettoyez la surface avec un chiffon doux tremp dans leau claire ou dans un dtergent neutre dilu dans leau
(rapport dtergent/eau de 1/100). Puis, avec un chiffon doux et sec, essuyez uniformment la surface jusqu ce quelle soit sche.

Attention

La surface du panneau daffichage a reu un traitement spcial et peut sabmer facilement.


Ne cognez pas ou ne rayez pas la surface avec les ongles ou un objet rigide.
Prenez soin de ne pas soumettre la surface des insecticides, des solvants, des diluants ou autres substances
volatiles (ce qui pourrait altrer le fini de la surface).

Coffret
Entretien rgulier : Essuyez la surface avec un chiffon doux et sec.
Salet importante : Imbibez deau ou deau mlange une petite quantit de dtergent neutre un chiffon doux.
Puis, essorez le chiffon et essuyez la surface avec celui-ci. Terminez en essuyant la surface avec un chiffon sec.

Attention

Prenez soin de ne pas soumettre les surfaces du tlviseur des dtergents.


(La prsence de liquide dans le tlviseur pourrait tre lorigine dune panne de lappareil.)
Prenez soin de ne pas soumettre les surfaces des insecticides, des solvants, des diluants ou autres
substances volatiles (ce qui pourrait dtriorer la surface en dcollant la peinture).
Evitez tout contact prolong du coffret avec une substance en caoutchouc ou PVC.

Fiche du cordon dalimentation

Essuyez rgulirement la fiche du cordon dalimentation avec un chiffon sec. (Humidit et poussire peuvent tre
lorigine dun incendie ou une lectrocution.)

Accessoires / Options

Avertissement

Accessoires standard

Vrifiez que vous avez les accessoires et objets prsents


Piles pour
Attache-cbles (2)
Cordon dalimentation
tlcommande (2)

Tlcommande

N2QAYB000181

R6 (UM3)

TV

Mode demploi

Garantie Pan
Europenne

Pidestal (ST-42D2-WG / ST-50D2-WG)

TBL0E0009
(TH-42PZ70EA, TH-42PZ70E)
TBL0E0008
(TH-50PZ70E)
Pour installation p. 7 et p. 8

Utilisation de lattache-cbles

Tirez
pour
ouvrir

Remarque

Fermez dun clic

Appuyez sur les


deux crochets
latraux et tirez
vers vous

Nattachez pas ensemble le cble RF et le cordon dalimentation


(sous peine dentraner une distorsion de limage).
Attachez les cbles avec les attache-cbles au besoin.
Lorsque vous utilisez laccessoire en option, suivez son mode
demploi pour attacher les cbles.
Comment fixer les cbles lors de lutilisation du pidestal
(accessoire standard)
Installation des bandes pour fixer les cbles (p. 8)

Applique de
suspension au mur
(verticale)
TY-WK42PV3W

Attention

(angulaire)

Assemblage du pidestal
Utilisez les quatre vis de montage

Montant
( )

Base

pour serrer fermement les montants gauche et droit la base.

A
Montant

Montant

Montant
( )

Avant

Alignez les repres imprims.

Avant

Alignez les repres imprims.

Fixation du tlviseur

Forcer les vis de montage dans le mauvais sens arrachera le filetage.

Utilisez les vis de montage


pour assurer une
fixation solide.
Effectuez les travaux sur une surface
horizontale.

TY-WK42PR2W
TY-WK42PR3W

Afin de prserver les performances de lappareil et la scurit, demandez imprativement au revendeur ou


linstallateur agr de fixer solidement lapplique de suspension au mur.
Lisez attentivement les instructions accompagnant les enceintes ou le pidestal et prenez imprativement les
mesures visant empcher le tlviseur de basculer.
Manipulez le tlviseur avec prcaution pendant linstallation car un impact ou dautres forces peuvent lendommager.

Bande (2)

M5 30

M5 16

Montant (2)

Montage du pidestal
Accessoires / Options

Une mise en place incorrecte peut


entraner une fuite du liquide des piles
et leur corrosion, ce qui endommagerait
la tlcommande.
Nutilisez pas ensemble une pile neuve
et une pile usage.
Nutilisez pas ensemble des piles
de type diffrent (comme des piles
alcalines et au manganse).
Nutilisez pas de piles rechargeables (Ni-Cd).
Ne brlez pas ou ne brisez pas les piles.

Vis de montage (4)

Entretien
Essuyez les surfaces avec un chiffon doux et sec. Si le pidestal est particulirement sale, essuyez-le avec un chiffon
imbib deau mlange une petite quantit de dtergent neutre, puis essuyez avec un chiffon sec.
Nutilisez pas de produits tels que des solvants, des diluants ou de la cire mnagre pour le nettoyage, car ces
produits risquent dabmer le revtement de lappareil.
(Si vous utilisez un chiffon trait chimiquement, suivez la notice dutilisation du chiffon.)
Ne fixez pas de ruban adhsif ou dtiquettes, car ils risquent de salir la surface du pidestal. Ne le laissez pas
en contact prolong avec des produits en caoutchouc ou en vinyle ou similaire. (Ceci pourrait le dtriorer.)

Retirez du tlviseur

Accessoires en option

Vis de montage (4)

Attention

Nutilisez aucun autre tlviseur ou afficheur.


Sinon, Iappareil pourrait tomber et tre abm, ce qui pourrait causer des blessures.
Nutilisez pas le pidestal sil est tordu, fissur ou rompu.
Si vous utilisez le pidestal alors quil est rompu, il risque dtre endommag encore davantage, et vous
risqueriez de vous blesser. Adressez-vous ds que possible votre revendeur.
Lors de Iinstallation, veillez bien serrer toutes les vis.
Si vous ne serrez pas suffisamment les vis lors du montage, Ie pidestal ne sera pas assez solide pour
supporter le tlviseur, et il risquera de tomber et dtre endommag, ce qui pourra causer des blessures.
Utilisez les supports anti-chute fournis pour fixer le tlviseur.
Si le tlviseur est renvers ou si des enfants grimpent sur le pidestal alors que le tlviseur est install, celui-ci
risque de tomber et de provoquer des blessures.
Il faut le concours de deux personnes au moins pour installer ou retirer le tlviseur.
En labsence dau moins deux personnes, le tlviseur peut tomber et provoquer des blessures.

Fixation du pidestal

Respectez la
polarit (+ ou -)

Attention

Dos du tlviseur
Ouvrez dun clic

Crochet
Fermez

Ne dmontez pas ni ne modifiez le pied.


Sinon, Iappareil pourrait tomber et tre abm, ce qui pourrait causer des blessures.

Guide de mise en
route rapide

Mise en place des piles de la tlcommande

Montage du pidestal

Orifice pour le
montage du
pidestal

Vue de dessous
Repre flch

tiquette

Montage du pidestal
Installation des bandes pour fixer les cbles

Identifier les commandes


Slection des fonctions

Insrez lergot des deux


bandes
sur le pidestal.

Pour
serrer:

Contraste, Luminosit, Couleur,


Volume,
Nettet, Teinte (en mode NTSC), Grave,

Aigu, Balance, Configuration auto (p. 29)

TV

Augmente ou diminue la position de


programme dune unit. Lorsquune
fonction est dj affiche, appuyez
pour augmenter ou diminuer dune
unit la fonction slectionne.
En mode Veille, allume le tlviseur.
Change le mode dentre
Prise de casque (p. 40)

AV

AV3

Pour
desserrer:

S-V

Poussez le
volet pour
louvrir

V
L
R

Interrupteur
dalimentation

Maintenez une pression


sur le bouton

Prises AV3 (p. 40)

viter la chute du tlviseur


Le tlviseur peut se renverser pendant un sisme ou autre.
Il est recommand de prendre des mesures afin dempcher que le tlviseur ne se renverse dans un tel cas.
Les informations de cette section sont destines rduire le risque de blessures provoques par la chute du
tlviseur pendant un sisme ou autre.
Toutefois, aucune mesure ne peut garantir une protection parfaite en cas de sisme.
Les prcautions de cette section sont des recommandations indiquant une installation plus sre pour votre
tlviseur si vous vivez dans une rgion sujette aux sismes.

Bande (2)

Vis de montage (2)

Vis bois (2)

Attache (2)

Voyant DEL
dalimentation

Veille : rouge
Marche: vert

(dtecte la luminosit pour rgler la qualit dimage


dans le mode Automatique du menu Image) (p. 22)

DVB LED

Systme DVB activ pendant un


enregistrement TV Direct (Veille) :orange

INPUT

Modifie le format dcran (p. 15)

Sil est fix la base

OPTION SD CARD

Accde au menu VIERA Link (p. 39)


Guide des programmes (p. 14)

Attachez le pidestal et la base ensemble avec une bande.

EXIT

Appuyez sur la touche OK pour valider vos slections et choix.


Appuyez aprs la slection des positions de programme
pour changer rapidement de programme.

RETURN

Touches de couleur utilises pour la


slection, la navigation et lutilisation
des diverses fonctions

Sous-titres
Affichage des sous-titres (p. 15)

Retirez

Touches de curseur pour faire les


slections et rglages
Revient au menu prcdent

Tltexte (p. 18)

Attachez-les un mur ou un pilier avec un cble ou une chane solide en vente dans le commerce.

Visionnement dune carte SD (p. 34)


Menu options
Permet de spcifier facilement les rglages favoris
de visionnement et les options de son (p. 15)
EXIT (Revient lcran TV)

Menu principal
Appuyez pour accd er aux menus VIERA
Link, Image, Son et Configuration (p. 20)

Sil est fix au mur

Change le mode dentre


TV - commute entre les modes DVB (diffusion
numrique) et analogique (p. 14)
AV - change le mode dentre AV (p. 16)

Identifier les commandes


Montage du pidestal

Commutateur de veille
(Commute le tlviseur en mode de marche
ou de veille)

Fente de Carte SD (p. 35)

Diamtre nominal 4 mm 12

Capteur C.A.T.S. (Contrast Automatic


Tracking System)

Guide de mise en
route rapide

Rcepteur du signal
de la tlcommande

Image statique (p. 15)


Verrouillage de tltexte (p. 19)

Touches de changement de programme / chane


(0 9) et touches de page de tltexte. (p. 14 et p. 18)
En mode de veille, met le tlviseur sous tension.

Index du tltexte (p. 19)


Pour couper / rtablir le son

Informations sur le programme (p. 15)


Slectionne les programmes les uns
la suite des autres

Volume

Attachez

Oprations du magntoscope /
lecteur ou enregistreur DVD (p. 17)
Retirez les vis aux deux angles suprieurs au
dos du tlviseur, puis fixez les attaches
au
tlviseur laide des vis retires.

Surround (p. 22)

MULTI WINDOW

DIRECT TV REC

Enregistrement TV direct
Pour enregistrer immdiatement un
programme sur le magntoscope /
enregistreur DVD par liaison Q-Link (p. 36)

Raccordement de base
Lappareil externe et les cbles ne sont pas fournis avec ce tlviseur.
Assurez-vous que lappareil est dbranch de la prise secteur avant de connecter ou de dconnecter tout fil.
Dbranchez toujours dabord le cordon dalimentation par sa fiche branche dans la prise de courant et non par celle branche dans lappareil.

Exemple 1
Raccorder une antenne

Exemple 2
Raccorder un enregistreur DVD ou un magntoscope

Tlviseur uniquement
Dos du tlviseur

Antenne

Tlviseur, enregistreur DVD ou magntoscope

Tlviseur, enregistreur DVD / magntoscope et dcodeur de tlvision par cble

Dos du tlviseur

Dos du tlviseur

Antenne

COMPONENT
VIDEO

AV 2

COMPONENT
VIDEO

AV 1

AV 2

HDMI 1

AV

COMPONENT
VIDEO

HDMI 2

AV 1

AV 2

PB

PB

PR

PR

PR

R
AUDIO

R
AUDIO
AUDIO
IN

PC

RGB
VIDEO

RGB
VIDEO
S VIDEO

AUDIO
IN

PC

RGB
VIDEO

RGB
VIDEO
S VIDEO

HDMI 2

R
AUDIO

R
AUDIO
AUDIO
IN

AV

Cble RF

CA 220 240 V
50 / 60 Hz

R
AUDIO

R
AUDIO

HDMI 1

Pour
dtacher

Raccordement de base

RGB
VIDEO

HDMI 2

Cordon
dalimentation
(fourni)

Cble RF

PB

RGB
VIDEO
S VIDEO

AV

Antenne

AV 1

HDMI 1

Attache-cbles

CA 220 240 V
50 / 60 Hz

PC

Cordon dalimentation
(fourni)

Cble Pritel
(de type fully wired)
Cble RF

Guide de mise en
route rapide

CA 220 240 V
50 / 60 Hz

Cordon
dalimentation
(fourni)

Exemple 3
Raccorder un enregistreur DVD / magntoscope et un dcodeur de tlvision par cble

Cble Pritel
(de type fully wired)

Cble RF

RF OUT

RF IN

Enregistreur DVD ou
magntoscope

RF IN

Enregistreur DVD ou
magntoscope

Cble RF

RF OUT

Cble RF

Remarque

Cble Pritel
(de type fully wired)

Cble Pritel
(de type fully wired)

RF OUT

Raccordez AV1 / AV2 pour un enregistreur DVD ou magntoscope qui prend en charge Q-Link (p. 36).
RF IN

Cble RF

10

RF IN

Dcodeur

11

Configuration automatique
Recherchez et mmorisez automatiquement les chanes tlvises.
Ces tapes ne sont pas ncessaires si votre revendeur a procd la configuration.

Branchez le tlviseur dans la prise secteur et


mettez-le sous tension

slection

Nederlands
Suomi
Trke
Portugus
Hrvatski
Romn
Polski

Espaol
Norsk
Dansk
Svenska
Magyar

Slovenina

Dplacer le curseur / rgler les niveaux / slectionner parmi les options


mmorisez

Accder au menu / mettre les rglages en mmoire aprs les avoir rgls ou avoir
spcifi des options

Slectionnez votre pays

Utiliser les
affichages
sur cran

Pologne
Rpublique tchque
Hongrie
Europe de l'Est

Retourner au menu prcdent


EXIT

Quitter les menus et retournez lcran daffichage normal

Lancez la configuration automatique

Bote dinstructions ON SCREEN HELP aide sur cran


Config. auto - Numrique et analogique
Balayage numrique
Balayage analogique

5
2

78

Canal
Nom de lmetteur
62
CBBC Channel
62
BBC Radio Wales
62
BBC Radio Cymru
62
E4
62
Cartoon Nwk
CH 29
CH 33
BBC1
Cette opration va prendre environ 3 minutes.

69
41

Type
DVB
DVB
DVB
DVB
DVB
Analogique
Analogique

QTE
10
10
10
10
10
-

Sortir
Revenir

TELECHARGEMENT EN COURS
ATTENDEZ S.V.P
Programme : 63
Tlcommande non disponible

(Exemple : Son)

La configuration automatique
commence chercher les
chanes tlvises et les
mmorise.
Lordre de tri des programmes
varie modification le signal
de tlvision, le systme de
diffusion et les conditions de
rception.

Son

Mode sonore
Grave
Aigu
Balance
Ecouteurs
Surround
Correction volume
MPX
Rinitialiser
Choisir

Si un appareil denregistrement
compatible avec Q-Link ou des
technologies similaires (p. 36) est
connect, les informations de chanes
analogiques sont automatiquement
tlcharges sur lappareil.

Musique

Dsactiv
Stro
Valider

Configuration automatique

Danemark
Sude
Norvge
Finlande
Belgique
Suisse
Grce

RETURN

Allemagne
Autriche
France
Italie
Espagne
Portugal
Pays-Bas

RETURN

slection

Pays

Guide de mise en
route rapide

Deutsch
English
Franais
Italiano

etina
Slovenina
Srpski

EXIT

TV

Dplacer le curseur / slectionner le menu

Mensprache

OPTION SD CARD

Ouvrir le menu principal

Vous pouvez prsent vous servir de la


tlcommande pour mettre le tlviseur
sous tension ou en mode veille.
(Voyant DEL dalimentation : Activ)

Slectionnez la langue

INPUT

Comment utiliser la tlcommande

(Limage prend quelques secondes safficher)

Plusieurs fonctions disponibles sur ce tlviseur sont accessibles par le menu


daffichage sur cran.

Sortir
Modifier
Revenir

Le guide des fonctions


lcran vous aidera.

Slectionnez le rglage dimage


Remarque

Mode Image

Dynamique

Normal

Cinma

Automatique

Il est aussi possible de changer le


rglage dans le menu Image (p. 22)

slection
rglage

Si laccord des chanes a chou


Configuration auto (p. 29).
Si le tlchargement a chou
Tlchargement (p. 23).
Si le tlviseur tait en mode de veille la dernire fois que vous lavez mis hors tension, il sera en mode de veille
lorsque vous le remettrez sous tension laide de linterrupteur dalimentation.

La configuration automatique est prsent termine et votre tlviseur est prt.

12

Pour modifier les chanes


diter les chanes (p. 26)
diter chanes analog. (p. 29)

13

Regarder la tlvision
1
2

INPUT

OPTION SD CARD

Autres fonctions pratiques (A oprer aprs

Mettez le tlviseur sous tension


(Appuyez pendant environ 1 seconde)
Linterrupteur dalimentation doit tre en position
de marche.

Slectionnez DVB (Digital Video Broadcasting) ou Analogique

Maintien
Affichage
de soustitres

Corontation Street
20 : 00 ~ 20 : 55

RETURN

Actuel

Profile 1
Chgr cat.
Dtails via

Bannire dinformations
Vous pouvez aussi slectionner le mode au moyen de la touche TV
sur le panneau latral du tlviseur.

Slectionnez une chane


haut

Pour slectionner un numro de programme deux ou trois chiffres, e.g. 39


(rapidement)

Sortir
Vers le haut/bas
Revenir

Il est aussi possible de modifier les rglages dans la liste Menu (p. 22 et p. 23).

Programme

slectionnez le
programme
slectionnez la
page
regardez

Afficher la
bannire
dinformations

DVB : Heure de dbut


/ fin dmission
Analogique :
tat dmission

Remarque
Pour regarder la
tlvision payante
(p. 25)

Catgorie

23:35

Profile 1
Chgr cat.
Dtails via

1 BBS
Corontation Street
20 : 00 ~ 20 : 55

Actuel
Dolby D

Signal faible Crypt

Coupure
Diffusion
du son
brouille
Signal TV faible

Informations dune autre chane

Pour changer de catgorie


Bleu
Fonctions disponibles
Tltexte
Minuterie de mise hors tension
Sous-titres Son stro / audio multiple
45

Pour rgler la temporisation de laffichage


Dlai daffichage (p. 23)

Modifier le format dcran (p. 42)


Visionnez limage avec sa taille et son rapport de format optimaux.

Modifier
le format
dcran

14

Heure actuelle

EXIT
Informations sur le programme suivant
Pour
masquer
(DVB)
Pour regarder le programme indiqu dans la bannire
Apparat galement lors du changement de chane.
Utilisation de la bannire dinformations
2me pression
1re pression
3me pression
Bannire + synopsis du programme
Afficher la bannire
Quitter
(DVB)

TV

Chane

Pour modifier le mode


Affichez la liste de slection
du rapport de format

Liste de slection du rapport de format

Pendant que la liste saffiche,


slectionnez le mode
Pour modifier le mode uniquement laide de la touche ASPECT

Regarder la tlvision

Cartoon Nwk
BBC Radio Wales
BBC Radio Cymru
BBC ONE Wales
BBC THREE
BBCi
CBBC Channel
Connecter

slection

Tous les services DVB

Choisir

modification

Pour
modifier

Afficher les informations sur le programme

Pour slectionner le Guide des programmes


6
7
8
1
2
3
4

OPTION

Remarque

ou

STTL

Pour changer la langue de DVB


Sous-titres prfrs (p. 23) (si disponibles)

Langue du sous-titrage (Mode DVB)


Possible si lmission comprend des langues de sous-titrage
Multi Audio (Mode DVB)
Possible si lmission comprend des langues audio
Langue tltexte
Configuration (p. 23)
MPX (Mode analogique)
Son (p. 22)
Correction volume
Rgle le volume des canaux respectifs ou le mode dentre

Afficher
ltat du
programme
en cours

bas

Volume

Afficher / cacher les sous-titres (si disponibles)

Visionnement

23:35

Geler / dgeler une image

Vrifier ou modifier instantanment


ltat du programme en cours

EXIT

1 BBS

Slection d'aspect
Automatique
16:9
14:9
largi
4:3
4:3 complet
Zoom1
Zoom2
Zoom3
Choisir
Modifier

Sortir
Revenir

Mmorisez

(Appuyez de manire rpte jusquau mode dsir)

15

Regarder des vidos et des DVD


Raccordez lappareil externe (magntoscope, appareil DVD, etc.) et vous pourrez visionner lentre.
Pour raccorder lappareil (p. 10 et p. 11)
La tlcommande est capable de commander certaines fonctions des appareils externes Panasonic
slectionns.

Bouton VCR / DVD


Slectionnez VCR pour commander un magntoscope ou un lecteur /
enregistreur DVD Panasonic
Slectionnez DVD pour utiliser un appareil DVD ou lecteur de cinma domicile
Panasonic

Mettez le tlviseur sous tension

Lors dune connexion pritel comme dans lexemple 2 ou 3

(p. 10 et p. 11)
Reoit automatiquement les signaux dentre lorsque la lecture
commence
Les signaux dentre sont automatiquement identifis par la borne
pritel (8 broches).
Cette fonction sera galement disponible pour la connexion HDMI
(p. 39).
Si le mode dentre ne commute pas automatiquement
Excutez
et
Modification la configuration de lappareil

INPUT

OPTION SD CARD

EXIT

Veille
Passer au mode de veille / allumer
Lecture
Lecture de cassette vido / DVD

RETURN

Slectionnez le mode dentre de la connexion


lappareil
Slection d'entre

Avance rapide / Saut / Recherche


Magntoscope :
Avance rapide, reprage (pendant la lecture)
Lecteur ou enregistreur DVD : Saut la plage ou titre modification
Maintenez appuy pour recherche avant

regardez

slection

Pause
Pauser / Reprendre
Lecteur ou enregistreur DVD : Maintenez enfonc pour faire la lecture vitesse lente

Vous pouvez aussi slectionner lentre au moyen de la touche AV


sur la tlcommande ou sur le panneau latral du tlviseur.
Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu ce que lentre dsire
soit slectionne.
Vous pouvez nommer ou sauter chacun des
modes dentre Noms dentre (p. 32)

Visionnement
Affiche le connecteur slectionn

Dfilement des programmes vers le haut ou le bas


Slectionner le programme
Enregistrement
Lancer lenregistrement

la tlcommande pour commander des appareils Panasonic tels que magntoscopes,


Rgler
lecteurs ou enregistreurs DVD, etc.
Rglez le commutateur VCR / DVD sur la position adquate
Maintenez enfonc
pendant les oprations modificationes
Saisissez le code correspondant lappareil
commander, en consultant le tableau ci-dessous

Pour revenir sur


TV

Remarque

16

Si lappareil externe est dot dune fonction de rglage du format dcran,


rglez-le sur 16:9.
Pour de plus amples dtails, reportez-vous au mode demploi de
lappareil ou contactez votre revendeur.

Position VCR
Appareil
Code
10 (rglage par dfaut)
Magntoscope
Lecteur ou enregistreur DVD
11

Appuyez sur
Position DVD
Appareil
Code
Lecteur ou enregistreur DVD 70 (rglage par dfaut)
Lecteur de cinma domicile
71

Regarder des vidos et des DVD

DIRECT TV REC

Rembobinage / Saut / Recherche


Magntoscope :
Rembobinage, visualisation (pendant la lecture)
Lecteur ou enregistreur DVD : Saut la plage ou titre prcdent
Maintenez appuy pour recherche arrire

AV1
AV2/AV2S
AV3/AV3S
COMPONENT
PC
HDMI1
HDMI2
TV

Arrt
Arrter les oprations

Visionnement

Affichez le menu de slection dentre

MULTI WINDOW

Lappareil Panasonic branch sur le tlviseur peut tre opr directement avec la tlcommande.

Remarque

Vrifiez le fonctionnement correct aprs le changement du code.


Les valeurs par dfaut des codes seront rtablies si vous remplacez les piles.
Lexpression DVD dsigne les lecteurs DVD, les enregistreurs DVD et les enregistreurs de cinma domicile.
Certaines commandes peuvent tre impossibles sur certains modles dappareil.

17

Afficher le tltexte
Vous pouvez profiter du tltexte, y compris les informations, prvisions mto et sous-titres, si ce
service est fourni par la station mettrice.
En quoi consiste le mode FLOF (FASTEXT) ?

En mode FLOF, quatre sujets de couleurs diffrentes apparaissent au bas de lcran.


Pour obtenir plus dinformation sur lun de ces sujets, appuyez sur le bouton color correspondant. Cette fonction
permet dobtenir rapidement des informations sur les sujets indiqus.

En quoi consiste le mode TOP ? (Dans le cas de lemission de texte TOP)

TOP est une amlioration particulire du service de tltexte standard, qui rsulte en une recherche plus facile et
fournit un guide efficace.
Survol rapide des informations de tltexte disponibles
Slection facile du sujet, tape par tape
Informations dtat de page au bas de lcran

Page du haut / bas disponible Rouge Vert


Pour slectionner parmi les blocs de sujets Bleu
Pour slectionner le sujet suivant lintrieur du bloc de sujets
(Aprs le dernier sujet, la slection passe au bloc de sujets suivant.)

Jaune

En quoi consiste le mode Liste ?

En mode Liste, quatre numros de page de couleurs diffrentes apparaissent en bas de lcran. Chacun de ces numros
peut tre chang et enregistr dans la mmoire du tlviseur. (Mmoriser les pages frquemment consultes, p. 19)

Pour changer de mode

Index
Rappel
dune page
prfre
Visionnement
dans
plusieurs
fentres

Tltexte dans le menu Configuration (p. 23)


Numro de sous-page

Passez sur Tltexte

EXIT

Affiche lindex
(le contenu varie
selon les stations
mettrices)

<< 01 02 03 04 05 06 07

Numro
de page
actuelle

TELETEXT
INFORMATION

Mmoriser
les pages
frquemment
consultes

Les oprations ne peuvent tre effectues que sur lcran Tltexte.

Avec la
page
affiche

Pour modifier les pages mmorises

Plein /
Haut / Bas

Jaune

18

appuyez
de manire
continue

Bleu

Consultez une sous-page (Uniquement lorsque le tltexte saffiche sur plus dune page)
Apparat dans le coin
suprieur gauche de lcran

Consulter
une
sous-page

Pour consulter une sous-page spcifique


Tapez le numro
4 chiffres

Bleu

exemple : P6

Sous-pages :
Le nombre de sous-pages dpend des stations mettrices (jusqu 79 pages).
La recherche peut prendre un certain temps, pendant lequel vous pouvez regarder la tlvision.

Regardez une image TV tout en cherchant une page de tltexte

Pour rvler des mots cachs, comme les rponses un quiz


Rouge
(BAS)

Vert

(largir la moiti HAUT)

Le numro devient blanc.

Entrez un nouveau numro de page

Afficher le tltexte

Vert

Rouge

(Correspond la barre de couleur)

Utilisation pratique du tltexte

(HAUT)

appuyez
de manire
continue

Touche de
couleur
correspondante

ou

Pour revenir sur TV

(Mode Liste uniquement)

Touche de couleur
modifier

Pour ajuster le contraste

Rouge

Rglez Image et texte


sur Marche ou Arrt

Mmorisez les pages frquemment consultes

haut

Remasquez

(Appuyez
deux fois)

Avec la barre bleue affiche

Affichage
des donnes
masques

(Mode analogique uniquement)

Regardez la tlvision et le tltexte dans deux fentres simultanment

Slectionnez la page
bas

Rappelez la page mmorise sur bleu.


Le rglage dusine est P103.

Heure / date

RETURN

ou

STTL

dans la barre de couleur.

>>

17:51 28 Feb

Barre de couleur

Revenez la page dindex principal

Visionnement

OPTION SD CARD

Si vous souhaitez maintenir la page actuelle sans la mettre jour.

Arrtez ou reprenez la mise jour automatique


Maintien
de la page
Pour reprendre

(Elargir la moiti BAS)

Normal (PLEIN)

Regarder
la
tlvision
en
attendant
la mise
jour

Le tltexte se met automatiquement jour lorsque de nouvelles informations sont disponibles.


Passe temporairement lcran TV
P108

Apparat une
fois la mise
jour termine

Jaune

Jaune

Consultez
la page
mise jour

(Vous ne pouvez pas changer de chane.)

La nouvelle page dispose dune fonction qui indique larrive des dernires
informations (News Flash, flash dinformations).

19

Comment utiliser les fonctions du


menu
Les divers menus permettent deffectuer des rglages pour limage, le son et dautres fonctions.

Vue densemble

Affichez le menu

Menu principal

Affiche les fonctions qui peuvent tre


rgles (dpendent du signal dentre)

VIERA Link
Image

INPUT

Slectionnez le menu
VIERA Link

slection

Configuration

(exemple : Image)

Slectionnez la rubrique
Image

Automatique

(p. 22)

MULTI WINDOW

DIRECT TV REC

Mode sonore
Grave
Aigu
Balance
Ecouteurs
Surround
Correction volume
Multi-audio prfr
MPX

Image

1/2

Automatique

modification

RETURN

Valider

Systme couleur AV
diter profiles DVB
Liste des services DVB
Rglage Q-Link
Verrouillage parental
Rglage
Minuterie veille
Langue
Tltexte

Normal

Modifi

Ajustez au moyen de la barre

1/2

Automatique
Accder
Accder
Accder
Accder
Accder
Dsactiv
Accder
TOP

Configuration

Rglage usine
Interface commune
Mise jour systme
conomie nergie
Panneau latral
Image surbalaye
Noms entre
Dlai affichage
VIERA Link

Nettet

Dplac

Avancez lcran suivant


Rglage

Rinitialiser

Configuration

Numro et positions des


options

prcdent

Automatique

Rglages Q-Link

coulissante

Pour revenir lcran

2/2

Entre HDMI1

Accder

Remarque

Pour rinitialiser tous les rglages


Rglage usine (p. 31)

Pour changer les pages de menu


haut
bas

20

Fuseau horaire
Frquence verticale
Licence logicielle
Informations systme

AV2
DVB
Accder

(p. 23)
Rglage

2/3

Accder
Accder
Accder
Dsactiv
Dsactiv
Activ
Accder
3 secondes
Activ

Configuration

Affiche lcran suivant

Q-Link
Sortie AV2
Tlchargement

Avanc

EXIT

Anglais
Stro

(p. 22)

(exemple : Image)

tlviseur nimporte
quand

Dsactiv

mmorisation ou accs
(Requis pour certaines
fonctions)

Chaud
Dsactiv
Dsactiv

Temprature couleur

Musique

Son

Choisissez parmi les options


Pour revenir au

1/2

Son

Chaud
Dsactiv
Dsactiv

Ajustez ou slectionnez
Mode Image
Contraste
Luminosit
Couleur
Nettet
Teinte
Temprature couleur
Gestion de couleur
P-NR

2/2

Dsactiv
Dsactiv
Dsactiv
Valider

slection

(exemple : Image)

Chaud
Dsactiv
Dsactiv

Image

MPEG NR
Mosquito NR
3D-COMB
Rinitialiser

1/2

Mode Image
Contraste
Luminosit
Couleur
Nettet
Teinte
Temprature couleur
Gestion de couleur
P-NR

1/2

Automatique

Comment utiliser les fonctions du menu


(image, qualit sonore, etc.)

Son

Mode Image
Contraste
Luminosit
Couleur
Nettet
Teinte
Temprature couleur
Gestion de couleur
P-NR

Image
RETURN

(p. 39)
Image

Configuration

accs

Menu principal

Le menu des appareils


auxquels vous accdez

Contrle VIERA Link


Enregistreur
Slection haut-parleurs Home cinma

Son

OPTION SD CARD

EXIT

Menu VIERA Link

Configuration auto
diter chanes analog.
Recherche manuelle DVB
Recherche man Analogue
Ajouter service DVB
Message nouv. serv.
Etat du signal DVB

Accder
Accder
Accder
Accder
Accder
Activ
Off
Accder

(p. 28)

3/3

Automatique
100Hz
Access
Accder
Accder

(p. 23)

Seule la slection des options disponibles est possible.

21

Comment utiliser les fonctions du


menu
Liste des menus

Menu

Rubrique

VIERA
Link

Contrle VIERA Link

Ajustements / Configurations (options)

Slection haut-parleurs

Commande lappareil Panasonic raccord


Commande facile uniquement laide de la tlcommande VIERA (p. 39)
Commande de haut-parleurs (p. 39)
Il est aussi possible daccder directement au menu VIERA Link au moyen de la
touche VIERA Link sur la tlcommande.

Mode Image

Mode dimage de base (Dynamique / Normal / Cinma / Automatique)


Dfini pour chaque signal dentre

Liste des menus


Systme couleur AV

diter profiles DVB


Liste des services DVB

Choisit lquilibre des couleurs de limage entire (Froid / Normal / Chaud)

Rduit automatiquement le bruit de scintillation aux contours de limage


(Non / Minimum / Moyen / Maximum)
Non valide sur un signal PC

3D-COMB

Rend automatiquement les images statiques et dfilement lent plus clatantes


(Dsactiv / Activ)
Pour la rception du signal PAL ou NTSC uniquement
Non valide sur les signaux RVB, S-Vido, composantes, PC et HDMI, ainsi que sur
les cartes SD

Rinitialiser

Appuyez sur la touche OK pour rtablir les rglages par dfaut du mode Image

Mode sonore

Mode de son basique (Musique / Parole)

Grave

Ajuste le niveau de sortie des graves profondes

Aigu

Ajuste le niveau de sortie des sons levs perants

Balance

Ajuste le niveau du volume des haut-parleurs droit et gauche

Ecouteurs

Ajuste le volume des couteurs

Surround

Rglages de son Surround (Dsactiv / Activ)


Procure un rehausseur dynamique pour simuler des effets spatiaux volus
Il est aussi possible de commuter laide de la touche Surround de la tlcommande (p. 9)

Correction volume

Rgle le volume des canaux respectifs ou le mode dentre

Configuration

Message nouv. serv.


Etat du signal DVB
Minuterie veille
Langues OSD
Langue Tltexte
Sous-titres prfrs
Tltexte
Rglage usine
Interface commune
Mise jour systme
conomie dnergie

Son

Panneau latral

Multi-audio prfr

Choisit la voix secondaire pour lcoute DVB (les choix disponibles varient suivant le
diffuseur)

Image surbalaye

MPX

Slectionne stro / mono (Mono / Stro)


En principe : Stro
Si le signal stro ne peut pas tre reu : Mono
M1 / M2 : Disponible pendant la transmission du signal mono
Mode analogique uniquement

Noms dentre

Rinitialiser

Slectionnez en fonction du signal dentre (Automatique / Numrique / Analogue)


(p. 37)
Automatique : Dtection automatique dune source sonore numrique ou analogique
Numrique : Connexion par cble HDMI
Analogue
: Connexion par cble adaptateur HDMI-DVI
Mode dentre HDMI uniquement
Les bornes HDMI2 sont uniquement pour le signal numrique
Aucun rglage nest disponible pour HDMI2

Appuyez sur la touche OK pour rtablir les rglages par dfaut du mode Son

Dlai daffichage
VIERA Link
Fuseau horaire
Frquence verticale

Ignore les chanes DVB non dsires (p. 27)


Slectionne la borne AV utiliser pour la transmission des donnes entre ce tlviseur
et un appareil denregistrement compatible (AV1 / AV2) (p. 36)
Choisit le signal transmettre du tlviseur au Q-Link
(Analogue / DVB / AV1 / AV2 / AV3 / Moniteur)
Moniteur : Image affiche lcran
Les signaux composantes, PC et HDMI ne peuvent pas tre mis
Tlcharge les informations des chanes vers un appareil compatible Q-Link raccord
au tlviseur
Verrouille une chane de programme pour empcher son accs (p. 27)

Rgle automatiquement les chanes captes dans la zone (p. 29)


dite les chanes analogiques (p. 29)
Rgle les chanes DVB manuellement (p. 30)
Rgle les chanes analogiques manuellement (p. 30)
Ajoute de nouveaux services DVB (p. 30)
Slectionne laffichage ou non dun message de notification lorsquun nouveau service
DVB est trouv (p. 30)
Vrifie ltat du signal DVB (p. 30)
Etablit lheure laquelle le tlviseur se met automatiquement hors tension.
(Dsactiv / 15 / 30 / 45 / 60 / 75 / 90 minutes)
Modifie la langue pour laffichage lcran
Slectionne la langue du tltexte (Ouest / Est1 / Est2)
Ouest : anglais, franais, allemand, grec, italien, espagnol, sudois, turc
Est1 : tchque, anglais, estonien, letton, roumain, russe, ukrainien
Est2 : tchque, hongrois, letton, polonais, roumain
Slectionne la langue prfre pour les sous-titres DVB (varie suivant le diffuseur)
Pour afficher les sous-titres p. 15
Mode daffichage du tltexte (TOP (FLOF) / Liste) (p. 18)

Rinitialise tous les rglages, par exemple lors dun dmnagement (p. 31)
Sert regarder la tl payante (p. 25)
Tlcharge le nouveau logiciel sur le tlviseur (p. 25)
Rduit la luminosit de limage pour conomiser lnergie (Dsactiv / Activ)
Augmente la luminosit du panneau latral (Dsactiv / Bas / Moyen / Haut)
Il est conseill de rgler sur Haut pour empcher lapparition dune image rmanente
sur le panneau
Slectionne la zone dcran affichant limage (Dsactiv / Activ)
Activ : largit limage pour masquer ses bords.
Dsactiv : affiche limage dans son format original.
Placez cette option sur Activ en cas de bruit sur le bord de lcran.
Cette fonction est disponible lorsque le format dcran est plac sur Auto ou 16:9.
Signal 1080i ou 1080p uniquement
Nomme ou saute les bornes dentre respectives (p. 32)
Rgle la dure daffichage de la bannire dinformations sur lcran (p. 15)
0 (pas daffichage) 10 secondes, par pas de 1 seconde
Spcifie lutilisation ou non des fonctions VIERA Link (Dsactiv / Activ) (p. 38)

Avanc

Mosquito NR

Langue

MPEG NR

Rduit automatiquement le bruit lors de la visualisation de DTV, DVD, VCD et carte SD


(Dsactiv / Minimum / Moyen / Maximum)

Rglage

Image

P-NR

Rduction du bruit sur limage


Rduit automatiquement les bruits de limage
(Dsactiv / Normal / Dynamique / Automatique)
Non valide sur HDMI, signal dordinateur ou DVB

Tlchargement

Verrouillage parental
Configuration auto
diter chanes analog.
Recherche
manuelle DVB
Recherche man
Analogue
Ajouter service DVB

Gestion de couleur

Transforme automatiquement les couleurs en couleurs clatantes (Dsactiv / Activ)


Non valide sur un signal PC

Sortie AV1 / AV2

Slectionne le systme couleur facultatif bas sur les signaux vido en mode AV
(Automatique / PAL / SECAM / M.NTSC / NTSC)
Cre la liste des missions favorites (p. 27)

Comment utiliser les fonctions du menu


(image, qualit sonore, etc.)

Temprature couleur

Entre HDMI1

22

Teinte

Q-Link

Ajustements / Configurations (options)

Rglage Q-Link

Contraste, Luminosit, Ajuste la couleur, luminosit, etc. pour chaque mode dimage selon votre prfrence
Couleur, Nettet
Ajuste la teinte de limage
Pour la rception du signal NTSC uniquement

Rubrique

Menu

Rgle les donnes de temps (p. 25)


Change le type de traitement dimage du panneau (suivant le signal reu) (50Hz / 100Hz)
En temps normal, rgl sur 100 Hz
Affiche les informations de licence logicielle

Licence logicielle
Informations systme Affiche les informations systme de ce tlviseur

Un menu diffrent saffichera lorsquun ordinateur ou une carte SD est utilise. (p. 33 et p. 35)
Seule la slection des options disponibles est possible.

23

Rglages DVB (Mode DVB)


Les rglages DVB donnent accs diverses fonctions volues.

Slectionnez DVB

Attention

INPUT

OPTION SD CARD

EXIT

Affichez le menu
Tlvision
payante
Interface
commune

RETURN

Slectionnez Configuration
accs

Menu principal
VIERA Link
Image
Son

Interface commune
Mise jour systme
conomie nergie
Panneau latral
Noms entre
Dlai affichage
VIERA Link
Fuseau horaire
Frquence verticale

Accder
Accder
Dsactiv
Dsactiv

Les fonctions qui apparaissent sur lcran dpendent du contenu du module CI


slectionn.
Normalement les services de tl payante apparaissent sans et .
Si les services de tl payante napparaissent pas, effectuez et .
Consultez le mode demploi de votre module CI ou vrifiez auprs de la station
mettrice pour de plus amples dtails.
Off
Module insr

Caractres en couleur

accs

Rouge Vert Jaune Bleu

Le guide des fonctions


lcran peut ne pas
correspondre aux touches de
la tlcommande.

Tlchargez le nouveau logiciel sur le tlviseur.


Pour les dtails (p. 43)

slection

Si la mise jour du systme est effectue, le logiciel sera mis jour (il se peut que
cela change les fonctions du tlviseur). Pour ne pas effectuer la mise jour, rglez
Recherche auto Mj en veille sur Dsactiv.

Mise
jour du
logiciel de
lappareil

Slectionnez Recherche auto Mj en veille et ensuite Activ ou


Dsactiv

Mise jour
systme

Pour une mise jour immdiate

Procdez au rglage

Mise jour systme

Slectionnez
Rechercher Mj maintenant
accs

slection

Rglage
automatique
des donnes
de lheure
Fuseau horaire

rglage

Recherche auto Mj en veille Activ


Rechercher Mj maintenant

EXIT

24

accs

2 of 2

Spcifiez le temps
rglage
slection

slection

Recherche une mise


jour (pendant plusieurs
minutes) et affiche le
message correspondant,
si disponible

Activ : Effectue
automatiquement une
recherche en mode de veille et
tlcharge toute mise jour de
logiciel disponible

Avanc

TV

Dos du tlviseur

Suivez les instructions lcran


exemple: slectionnez, avancez

3 secondes
Activ
Automatique
100Hz
Access

TV

Pour revenir sur

Interface commune

Slectionnez Interface commune,


Mise jour systme ou Fuseau horaire
2/3

Module CI

Insrez le module CI (en option)

Fente 1:

Configuration

Insrez
ou retirez
bien droit et
compltement

Entrez dans Interface commune

slection

Configuration

Mettez lappareil sous / hors tension


avec linterrupteur dalimentation
chaque fois que vous insrez ou retirez
le module CI.
Si vous disposez dune carte accompagne
dun lecteur de cartes, insrez dabord le
lecteur de cartes, puis insrez la carte dans
le lecteur de cartes.
Ninsrez pas le module lenvers.

Fente CI

Rglages DVB (DVB)


(tlvision payante, mise jour du logiciel, rglage du temps)

Le module dinterface commune donne accs au logiciel qui se trouve sur les modules
dinterface commune (CI).
Pour la TV payante, ce tlviseur fonctionne uniquement avec des modules compatibles
avec la norme CI.

En mode analogique

Tlcharger

Le tlchargement
peut prendre environ
20 minutes.

Automatique: Les donnes de lheure seront


automatiquement ajustes daprs votre
rgion.
Autres : Les donnes de lheure seront corriges en
fonction de lheure GMT.

25

Modifier les canaux


Vous pouvez crer vos listes de chanes favorites, ignorer les chanes non dsires et contrler laccs
aux chanes.

1
OPTION SD CARD

EXIT

Slectionnez DVB ou Analogique

diter profiles DVB et Liste des services DVB


sont disponibles en mode DVB uniquement.

1
7
14
70
72
105
719
720

Liste des
chanes
prfres

Affichez le menu

diter
profiles
DVB

(Mode DVB)

BBC One Wales


BBC THREE
E4
CBBC Channel
Cartoon Nwk
BBCi
BBC Radio Wales
BBC Radio Cymru

Vert

Jaune

RETURN

Rouge
Vert

Pour supprimer la chane

Mmorisez

Slectionnez le caractre
Slectionnez la nouvelle position
Jaune

Confirmez

Vert

Pour supprimer toutes les chanes

Bleu

1 BBC One Wales

Slectionnez le champ du profil diter et :

Pour dplacer la chane

accs

Pour ajouter toutes les


chanes la liste

BBC One Wales


BBC THREE
E4
CBBC Channel
Cartoon Nwk
BBCi
BBC Radio Wales
BBC Radio Cymru

Bleu

Slectionnez Configuration

slection

1
7
14
70
72
105
719
720

Profile 1

Pour modifier le profil


Pour nommer le profil

RETURN

Wed 12/05/04 10:46

Tous les services DVB

Profile 1

Pour afficher un
profil diffrent

diter profiles

Wed 12/05/04 10:46

Tous les services DVB

Menu principal

Une chane est ajoute

Slectionnez une chane et ajoutez-la la liste


diter profiles

INPUT

Crez votre liste de chanes prfres (Profil) partir de diverses stations mettrices (jusqu 4 : Profil 1 4).
La liste saffiche dans la bannire dinformations (p. 15) et vous pouvez facilement y accder.

VIERA Link

Modifier les canaux

Image

slection

Son

Ignorer les
chanes non
dsires

Configuration

accs

Accder
Off
Dsactiv

70
72
105
719
720
1
7

(Mode DVB)

Accder
Accder

ajouter / supprimer

Liste des services DVB


CBBC Channel
Cartoon Nwk
BBCi
BBC Radio Wales
BBC Radio Cymru
BBC ONE Wales
BBC THREE

slection

:ajouter
:supprimer (Ignorer)

Vous pouvez verrouiller des canaux spcifiques et spcifier qui peut les visionner.
(Lorsquune chane est slectionne, un message apparat vous demandant de saisir le
numro de votre PIN pour pouvoir la regarder.)

slection

Tapez le numro du PIN (4 chiffres)


Verrouillage parental - Saisie du code PIN

TOP

1 of 2

Veuillez saisir un nouveau code PIN


PIN
* * * *

TV

Slectionnez Liste des services

Pour revenir sur


TV

EXIT

Procdez au rglage

Contrler
laccs aux
chanes

accs

Verrouillage parental

Modifier code PIN


Liste des services

Accder

slection

Slectionnez la chane verrouiller

Verrouillage
parental

Verrouil. parental - chanes

1
7
14
70
72
105
719
720

Nom de lmetteur
BBC One Wales
BBC THREE
E4
CBBC Channel
Cartoon Nwk
BBCi
BBC Radio Wales
BBC Radio Cymru

Tapez le numro du PIN deux fois


lors du premier rglage.
Notez votre PIN en cas doubli.

Avanc

diter profiles DVB


Liste des services DVB
Rglage Q-Link
Verrouillage parental
Rglage
Minuterie veille
Langue
Tltexte
Rglage usine

1/3

Slectionnez un service et cachez / affichez-le

Liste des
services
DVB

Slectionnez diter profiles DVB,


Liste des services DVB ou
Verrouillage parental
Configuration

Vous pouvez cacher les services non dsirs. Les services supprims ne peuvent safficher
quavec cette fonction. Utilisez cette fonction pour ignorer les services non dsirs.

Wed 12/05/04 10:46

Type
DVB
DVB
DVB
DVB
DVB
DVB
DVB
DVB

Apparat lorsque la chane est verrouille

Pour modifier le PIN

rglage

Verrouill

Slectionnez Modifier code PIN ltape

slection

Pour annuler
Slectionnez la chane verrouille
Pour verrouiller toutes les chanes

Jaune

Pour annuler tous les verrouillages de chane

Bleu

et saisissez deux fois un nouveau PIN.

Remarque

26

Le rglage sur Rglage usine (p. 31) efface le numro PIN et tous les rglages.

27

Faire laccord sur les canaux

Rglez automatiquement les chanes DVB et analogiques captes dans la zone.


Si un numro PIN de verrouillage parental (p. 27) a t spcifi, il doit tre saisi.

Vous pouvez procder nouveau la syntonisation de toutes les chanes tlvises en cas de
dmnagement ou rechercher de nouveaux services qui peuvent avoir commenc mettre.

INPUT

OPTION SD CARD

EXIT

RETURN

Slectionnez DVB ou Analogique

Affichez le menu

Recherche manuelle DVB, Ajouter service DVB, Message nouv.


serv. et Etat du signal DVB sont disponibles uniquement en mode DVB.
diter chanes analog. et Recherche man Analogue sont
disponibles uniquement en mode analogique.

Config. auto - Numrique et analogique


Balayage numrique
Balayage analogique

Les donnes de rglage


seront effac

Revenir

Rgler les
chanes DVB
et analogiques
automatiquement

accs

5
2

78

Canal
Nom de lmetteur
62
CBBC Channel
62
BBC Radio Wales
62
BBC Radio Cymru
62
E4
62
Cartoon Nwk
CH 29
CH 33
BBC1
Cette opration va prendre environ 3 minutes.

Sortir

Dbut ATP

Configuration
auto

Slectionnez Configuration
Menu principal

Les rglages sont effectus automatiquement

Configuration auto

69
41

Type
DVB
DVB
DVB
DVB
DVB
Analogique
Analogique

QTE
10
10
10
10
10
-

Tous les rglages prcdents sont effacs.


Les rglages analogiques sont tlchargs vers un appareil compatible Q-Link raccord au tlviseur.
Une fois lopration termine, la diffusion numrique du programme numro 1 apparat.
Si aucun service DVB nest trouv, la diffusion analogique apparat.
Si le rglage nest pas compltement termin Recherche manuelle DVB, Recherche
man Analogue

Pour la configuration automatique, utiliser les touches sur le ct du tlviseur

Appuyez plusieurs fois jusqu ce que Configuration auto apparaisse

Accdez Configuration auto

VIERA Link

Lancez la configuration automatique

Image

Lancez Configuration auto

Configuration

4
5

Pour revenir sur


TV

EXIT

Configuration

1/3

diter profiles DVB


Liste des services DVB
Rglage Q-Link
Verrouillage enfant
Rglage
Accder
Minuterie veille
Dsactiv
Langue
Tltexte
TOP
Rglage usine

Configuration auto
diter chanes analog.
Recherche manuelle DVB
Recherche man Analogue
Ajouter service DVB
Message nouv. serv.
Etat du signal DVB

slection

Procdez au rglage

Nom

Syst. sonore Syst. couleur

CH33

123

SC1

Automatique

CH21

XYZ

SC1

Automatique

CH21

FTP

SC1

Automatique

CH60

SC1

Automatique

CH21

SC1

Automatique

456

slection

Nom

Canal

Curseur

accs
Accder
Accder
Accder
Accder
Accder
Activ
Off
Accder

Chane Canal

Slectionnez la fonction
Rglage

Modifiez les rglages de position des programmes analogiques


Pour modifier le numro de la chane
Slectionnez la chane modifier
Recherche man Analogue (p. 30)
diter chanes analog.

accs

slection

diter les
chanes
analogiques
diter
chanes
analog.

Supprimer
Ajouter
Dplacer
Modifier le
nom
Modifier le

systme
sonore
Changer
le systme
couleur

Modifiez
Pour supprimer

Pour ajouter

Rouge

Vert

Aprs confirmation, appuyez sur

23:35

Pour dplacer

Rouge

Aprs confirmation, appuyez sur

3 FTP
Corontation Street
CH05 SC1 PAL

Profile 1
Chgr cat.

Jaune

Slectionnez la
nouvelle position

Jaune

Vert

Pour modifier le nom de la station mettrice affich lors de la slection des chanes
diter chanes analog.
Chane Canal

Nom

CH33

123

SC1

Automatique

CH21

XYZ

SC1

Automatique

CH21

FTP

SC1

Automatique

CH60

SC1

Automatique

CH21

SC1

Automatique

456

Slectionnez le champ Nom

Syst. sonore Syst. couleur

Rouge

Passez en mode Entre utilisateur


Slectionnez le caractre
Rglage (Maximum : cinq caractres)

RETURN

Avanc

TV

Slectionnez Rglage

Pour revenir sur TV

Faire laccord sur les canaux

slection

Son

Mmorisez

Pour modifier le systme sonore daprs les signaux


diter chanes analog.
Chane Canal

Nom

Syst. sonore Syst. couleur

CH33

123

SC1

Automatique

CH21

XYZ

SC1

Automatique

CH21

FTP

SC1

Automatique

CH60

SC1

Automatique

CH21

SC1

Automatique

456

Slectionnez
le champ Syst. sonore
Slectionnez le
systme sonore

SC1 :
SC2 :
SC3 :
F:

PAL B, G, H / SECAM B, G
PAL I
PAL D, K / SECAM D, K
SECAM L / L

Pour changer le systme couleur sur la base du signal

Normalement, slectionnez Automatique

diter chanes analog.


Chane Canal

28

Nom

Syst. sonore Syst. couleur

CH33

123

SC1

Automatique

CH21

XYZ

SC1

Automatique

CH21

FTP

SC1

Automatique

CH60

SC1

Automatique

CH21

SC1

Automatique

456

Slectionnez le champ Syst. couleur


Slectionnez le systme couleur

29

Faire laccord sur les canaux


Rgler les
chanes DVB
manuellement
Recherche
manuelle
DVB

Normalement utilisez Configuration auto ou Ajouter service DVB pour le rglage des
chanes DVB.
Utilisez cette fonction si le rglage nest pas compltement termin.
Recherche manuelle DVB

[CH21]

Frquence
Qualit du signal
Niveau du signal
Chane

Canal

474,00 MHz
10
10

0
0
NID.

Nom de lmetteur

TS ID.

QTE

Arrt

Rtablir les rglages


Rtablit les rglages initiaux du tlviseur, comme par exemple les canaux mmorises.
Tous les rglages (chanes, image, qualit sonore, etc.) sont rinitialiss.

slectionnez le canal
ajustez la frquence
(rglez sur le niveau maximal de
Qualit du signal)
recherche

Tous les services trouvs seront ajouts la liste


des services DVB (p. 27) automatiquement.

Affichez le menu

Slectionnez Configuration

INPUT

OPTION SD CARD

Rglage fin

EXIT

Utilisez cette option pour effectuer des rglages fins pour laccord dune chane donne
(suivant les conditions mtorologiques, etc.)
Rglez les chanes analogiques manuellement aprs la recherche automatique.
Si un magntoscope est branch avec le cble RF uniquement, slectionnez le numro
de programme 0.

RETURN

Image

78

Configuration

41

Slectionnez la position de
programme

Slectionnez une
chane

Recherche et
mmorisation

mmorisez

Tout nouveau service trouv sera ajout la liste des services DVB (p. 27)
automatiquement.
Ajouter service DVB

Veuillez patienter!
Chane

Ajouter
service DVB

Canal
ZDF
ARD

69

Nom de lmetteur

NID.

TS ID.

Le nouveau service est ajout avec les rglages


actuels sauvegards tels quels.

Configuration

diter profiles DVB


Liste des services DVB
Rglage Q-Link
Verrouillage parental
Rglage
Minuterie veille
Langue
Tltexte
Rglage usine

1/3

slection
Off
Dsactiv
TOP
Accder

Pour revenir
sur TV
EXIT

Procdez au rglage

Slectionne laffichage facultatif dun message de notification lorsquune nouvelle station


mettrice DVB est trouve. (Dsactiv / Activ)
Nouvel metteur DVB localis.
Pressez OK pour ajouter ce nouvel metteur ou

Vrifiez le message et initialisez

EXIT pour quitter cette fonction.

Rglage usine

Vrifier le
signal DVB
Etat du
signal DVB

accs

Avanc

Message
nouv. serv.

Slectionnez Rglage usine

QTE

Cette opration va prendre environ 3 minutes.

Afficher un
message de
notification

slection

Son

[CH33]

recherche

Ajouter les
chanes DVB
automatiquement

VIERA Link

Recherche man Analogue


Programm
1
Rglage fin
Rglage manuel 2

accs

Menu principal

Slectionne une chane et vrifie ltat du signal DVB.


Utilisez cette fonction pour rectifier le sens de lantenne.
Pour changer de chane pendant que le menu apparat

Etat du signal DVB


Chane DVB
Qualit du signal
Niveau du signal

[70] CBBC Channel


Off
0

10

Rtablir les rglages


Faire laccord sur les canaux

Recherche
man Analogue

Rglage manuel

Rgler les
chanes
analogiques
manuellement

Qualit du signal:
Barre verte Bon
Barre jaune Faible
Barre rouge
Mauvais (Vrifiez lantenne)

Rtablir
les
rglages
Rglage
usine

Les donnes tuner seront ffaces


Confirmer ?
Confirmer ?
Confirmer

rglage

Sortir
Revenir

Suivez les instructions lcran

La Configuration automatique sera lance automatiquement. (p. 12)

Pour rinitialiser uniquement les chanes du tlviseur, par exemple aprs


un dmnagement

Configuration auto (p. 29)

30

31

Noms dentre
Pour faciliter lidentification et la slection du mode dentre, vous pouvez nommer les bornes dentre
respectives et ignorer celles qui ne sont raccordes aucun appareil.
(Pour slectionner le mode dentre
p. 16)

Lcran de lordinateur raccord au tlviseur peut tre affich sur le tlviseur.


Vous pouvez galement couter le son de lordinateur si le cble audio est branch. Pour raccorder
lordinateur (p. 40)

Affichez le menu

INPUT

Slectionnez PC

EXIT

OPTION SD CARD

EXIT

Slectionnez Configuration

RETURN

AV1
AV2/AV2S
AV3/AV3S
COMPONENT
PC
HDMI1
HDMI2
TV

accs

Menu principal
VIERA Link
Image

slection

Son
Configuration

2/3

Menu

Pour faire des rglages

Dsactiv
Dsactiv
Accder
3 secondes
Activ
Automatique
100Hz
Access

slection

W/B Haut R

Vous pouvez nommer librement les bornes dentre respectives.


Spcifiez les caractres

accs

A B C D E
U V W X Y
a b c d e
u v w x y

1 of 2

F G H I
Z
0 1
f g h i
z ( ) +

J
2
j
-

K
3
k
.

L M N O P Q R S
4 5 6 7 8 9 ! :
l m n o p q r s
* _

(Maximum: dix caractres)

32

Balance des blancs de la zone rouge clair


Balance des blancs de la zone bleu clair

et
ajust de faon rpte

Balance des blancs de la zone rouge sombre


Balance des blancs de la zone bleu sombre
(2.0 / 2.2 / 2.5 / Courbe en S)

Rsolution

Commute sur une vue grand cran


VGA (640 480 pixels), WVGA (852 480 pixels),
XGA (1.024 768 pixels), WXGA (1.366 768 pixels)
Les options disponibles changent en fonction des signaux

Horloge

Rglez sur le niveau minimum en cas de bruit

Position H

Rglage
PC

slection
T
#
t

Ajustez la position verticale


Position V

Rglage de
la phase

Mmorisez

Nom

slection

Configuration

Entre utilisateur

Entre utilisateur

Ajustements / Configurations (options)

Ajustez la position horizontale

Slectionnez
Entre utilisateur

(p. 20)

Gamma

rglage
slection

RETURN

Synchronisation

rglage

Autres options

Avanc

DVD
AV2/AV2S
AV3/AV3S
COMPONENT
PC
HDMI1
HDMI2

Les noms spcifis seront affichs dans le menu Slection dentre (p. 16)
ou sur la bannire.
Si vous slectionnez Ignorer, il nest pas possible de slectionner le mode.

EXIT

Rglages W/B Haut B


W/B Bas R
PC
avancs W/B Bas B

Noms d'entre

TV

Pour revenir sur TV

Comment utiliser les fonctions du menu

Rubrique

Slectionnez une borne dentre et rglez-la


AV1
AV2/AV2S
AV3/AV3S
COMPONENT
PC
HDMI1
HDMI2

Signaux correspondants (p. 44)


Si Frq. H ou Frq. V est
affich en rouge, les signaux
risquent de ne pas tre pris en
charge.

Rglage du menu PC (modifi votre guise)

accs

Image

Configuration

Pour revenir sur TV

Slectionnez Noms dentre


Interface commune
Mise jour systme
conomie nergie
Panneau latral
Noms entre
Dlai affichage
VIERA Link
Fuseau horaire
Frquence verticale

slection

accs

Slection d'entre

Affichage de lcran dun ordinateur sur le tlviseur


Noms dentre

OPTION SD CARD

INPUT

RETURN

Slectionnez lentre externe

Affichage de lcran dun


ordinateur sur le tlviseur

Eliminez le scintillement et la distorsion


Ajustez aprs le rglage de lhorloge

Rglez sur le niveau minimum en cas de bruit

Choisit un autre signal synchrone si limage est dforme (H & V / Sur vert)
H & V : par les signaux horizontaux et verticaux partir de votre ordinateur
Sur vert : par le signal du vert partir de votre ordinateur (si disponible)

p. 22 et p. 23

33

Afficher depuis la carte SD

(Photos)

Les images fixes enregistres avec un appareil photo numrique seront affiches.

1
2

Pour retirer

Pour insrer

Insrez la carte SD

Pour plus de dtails sur les cartes SD (p. 43)

Un message davertissement pour le signal de sortie saffiche.

Carte
SD

Passez en mode SD (MODE VISU. PHOTO)

INPUT

Face imprime

Indicateur derreur
(des images nont pas pu tre ouvertes, etc.)

Diaporama

Photo
slectionne

MODE VISU. PHOTO

Slectionnez la premire photo

1/17

Nom
100-0001

Lancement du diaporama (tape

100-0001

100-0002

100-0003

100-0004

100-0005

100-0006

100-0007

100-0008

ou

)
Lancez le diaporama

visionnement

Date

23/10/2006
Pixel
1600 x 1200

Lecture...
Choisir
Sortir
Choisir
Revenir
Seul

100-0009

100-0010

100-0011

Diaporama

100-0012

Rouge
Rouge

Pour les
dtails (p. 35)

Diaporama

Les informations sur la photo


slectionne saffichent

Rglages du diaporama (tape

ou )
Slectionnez Menu config. Carte

Affichez le
menu

(Ecran des vignettes)

Menu principal

Pour afficher le guide des fonctions

Affiche une par une

Pivoter de 90
(sens horaire)

Pour revenir lcran des


vignettes

Menu config. Carte

ou

Rubrique

34

5 secondes
Non

Ajustements / Configurations (options)


Slectionnez lintervalle du diaporama (5 / 10 / 15 / 30 / 60 / 90 / 120 secondes)

Rpter

Rptition du diaporama (Dsactiv / Activ)

RETURN

Messages lcran

Au cours de lopration, aucun signal nest mis des prises de sortie du moniteur.
Date indique la date laquelle lenregistrement a t effectu par lappareil
photo numrique. Elle affiche **/**/**** lorsque les enregistrements sont
raliss sans signal de date.

Message

Prcautions relatives la manipulation des cartes


Ne retirez pas la carte alors que lappareil est en train daccder des donnes (sous peine dendommager la carte ou lappareil).
Ne touchez pas les broches au dos de la carte.
Ne soumettez pas la carte une pression leve ou un impact.
Insrez la carte dans le bon sens (autrement, la carte risque dtre endommage).
Des interfrences lectriques, de llectricit statique ou des oprations errones peuvent endommager les donnes ou la carte.
Faites une copie de sauvegarde des donnes enregistres des intervalles rguliers en cas de donnes
altres ou endommages ou dun fonctionnement anormal de lappareil. (La responsabilit de Panasonic ne
saurait tre engage pour toute dtrioration ou dommage des donnes enregistres.)

slection

Intervalle

La carte SD est-elle insre?

slection

Intervalle
Rpter

Image (p. 22)

Attention

SD CARD

rglage

Menu config. Carte

Pas de fichier valide

fichier non lisible

Avanc

Diaporama

Vers la photo suivante

Menu

Menu config.
Carte

Rotation
Sortir
Choisir
Liste
Rotation

Prev

Guide des
fonctions

ou
Vers la photo prcdente
Pivoter de 90
(sens anti-horaire)

Seul

OPTION

Slectionnez les fonctions et accdez-y

accs

Image

Visionnement

Pour faire une pause

Afficher depuis la carte SD (Photos)

Slectionnez la photo que vous souhaitez visionner


slection

revenir sur TV
Pour
EXIT

EXIT

RETURN

Appuyez au milieu de la carte


Enfoncez jusquau dclic

OPTION SD CARD

Signification / Action

Insrez une carte SD.

La carte ne contient pas de donnes.

Le fichier est endommag ou illisible.


Lappareil ne prend pas en charge le format.
(Voir p. 43 pour les formats et donnes applicables.)

35

Fonctions Q-Link

Fonctions HDMI

Q-Link tablit une connexion entre le tlviseur et le magntoscope / enregistreur DVD pour faciliter
lenregistrement et la lecture.
Condition

Linterface HDMI (high-definition multimedia interface) vous permet de regarder des images numriques haute
dfinition et dcouter un son de qualit leve en raccordant le tlviseur et lappareil.
Un appareil compatible HDMI (1) dot dune prise de sortie HDMI ou DVI, comme un dcodeur ou un lecteur DVD,
peut tre raccord la prise HDMI par le biais dun cble compatible HDMI (de type fully wired).
Pour les connexions, voir Appareil externe (p. 40)

Utilisez un magntoscope / enregistreur DVD avec les logos suivants :


Q-Link, NEXTVIEWLINK, DATA LOGIC, Easy Link, Megalogic ou SMARTLINK
Raccordez lappareil la prise AV1 ou AV2 de ce tlviseur via un cble Pritel fully-wired. (p. 40)
Configuration de la prise Q-Link dans le menu Configuration (Q-Link, Sortie AV1 / AV2). (p. 23)

Tlcharger les rglages de la chane

Procdez la Configuration auto. (p. 29)


Lors de la premire utilisation de ce tlviseur, reportez-vous Configuration automatique. (p. 12)
Procdez au tlchargement vers lappareil. (p. 23)

Fonctions disponibles

Certains appareils denregistrement ne peuvent pas tre utiliss. Lisez les modes demploi de lappareil.

Enregistrement TV direct :
Enregistrer le programme actuel sur le magntoscope /
enregistreur DVD immdiatement.
GUIDE

Pour changer de chane DVB, arrtez lenregistrement


EXIT

Des informations denregistrement saffichent ou, si lenregistrement nest pas


possible, un message saffiche. (Uniquement lorsque le numro du programme
est 0, ou mode AV pour certains appareils.)

Liaison
sous
tension
et lecture
facile

Lorsque la lecture commence sur un magntoscope ou un enregistreur DVD,


ou que le navigateur direct ou le menu de fonctions de lappareil est activ, le
tlviseur sallume et le mode dentre change automatiquement pour que vous
puissiez voir le contenu. (Uniquement lorsque le tlviseur est en mode de veille.)

Liaison
hors
tension

Lorsque le tlviseur est rgl sur le mode de veille, lappareil denregistrement


est galement rgl automatiquement sur Veille. (Uniquement lorsque la
cassette vido ou le DVD nest pas actif.)

DATA LOGIC (marque commerciale de Metz Corporation)


Easy Link (marque commerciale de Philips Corporation)

(1): Le logo HDMI saffiche sur les appareils compatibles HDMI.


(2): Contactez votre revendeur de produits numriques le plus proche.

Rsum des fonctions de commande

Le raccordement par cble HDMI un appareil Panasonic dot de la fonction VIERA Link permet de commander
lappareil en question (p. 38). Il est possible dutiliser les fonctions VIERA Link et Q-Link ensemble.
Connexion

VIERA Link et Q-Link


(HDMI)
(pritel)

VIERA Link uniquement


(HDMI)

Q-Link uniquement
(pritel)

Lecture facile

Liaison sous tension

Liaison hors tension

Commande des
haut-parleurs

O
(pas par pritel)

Commande facile uniquement


laide de la tlcommande VIERA

O
(pas par pritel)

Enregistrement direct du
tlviseur

O
(pas par HDMI)

Tlchargement de chane
analogique

O
(pas par HDMI)

Fonction

Avanc

Informations
/ Message

HDMI est la premire interface AV grand public entirement numrique au monde satisfaisant la norme de non
compression.
Si lappareil externe possde uniquement une sortie DVI, raccordez-la la borne HDMI1 avec un cble
adaptateur DVI-HDMI (2).
Branchez le cble audio la prise dentre audio lorsque le cble de conversion DVI vers HDMI est utilis.
(HDMI1 : utilisez les bornes COMPONENT-AUDIO).
Les rglages audio peuvent tre effectus sur lcran du menu Entre HDMI 1. (p. 22)
Frquences dchantillonnage de signaux audio compatibles (2ch L.PCM) : 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz.
Les bornes HDMI2 sont uniquement pour le signal audio numrique.
Lutilisation avec un ordinateur nest pas considre.
Si lappareil raccord est dot dune fonction de rglage du format, rglez-le sur 16:9.
Ces connecteurs HDMI sont de type A.
Ces connecteurs HDMI sont compatibles avec la protection des droits dauteur HDCP (High-Bandwidth Digital
Content Protection).
Un appareil non dot dune prise de sortie numrique peut tre raccord la prise dentre de Component,
S-VIDEO ou Video pour recevoir les signaux analogiques.
La prise dentre HDMI peut tre utilise uniquement avec les signaux dimage suivants :
480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i et 1080p. Faites correspondre le rglage de sortie de lappareil numrique.
Pour de plus amples dtails sur les signaux HDMI applicables, reportez-vous p. 44.

Fonctions HDMI
Fonctions Q-Link

Ce que vous
voyez est
ce que vous
enregistrez

Lorsque lenregistrement TV direct est effectu,


lappareil denregistrement est automatiquement
mis sous tension sil est en mode de veille.
Lappareil denregistrement enregistre partir de
son propre syntoniseur. Vous pouvez teindre
le tlviseur pendant lenregistrement. (Mode
analogique uniquement)
Si vous teignez le tlviseur pendant lenregistrement
dune source AV, lenregistrement sarrtera.
Lorsque lenregistrement TV direct a lieu pendant
que vous regardez une chane DVB, la position
du programme DVB est verrouille et aucune
autre chane DVB ne peut tre slectionne. Vous
pouvez toutefois regarder les chanes analogiques.

DIRECT TV REC

Remarque

Megalogic (marque commerciale de Grundig Corporation)


SMARTLINK (marque commerciale de Sony Corporation)

Lisez aussi les modes demploi de lappareil.

36

37

Fonctions HDMI
ControlTM

VIERA Link

Vous pouvez commander certaines


fonctions de lappareil Panasonic raccord
laide de la tlcommande de ce
tlviseur (pointez la tlcommande vers
le capteur de signal du tlviseur).

Commande
facile
uniquement
laide de la
tlcommande
VIERA

slection

RETURN

38

Interface commune
Mise jour systme
conomie nergie
Panneau latral
Noms entre
Dlai affichage
VIERA Link
Fuseau horaire
Frquence verticale

Dsactiv
Dsactiv

slection

Camscope HD
ALL

Accder lorsque les


mots-cls saffichent sur la
barre de couleur
lecteur de cinma domicile
Start

Playback

Listen

Recording

Watch
Import/Record

8/8

To Others

DATE/TIME 2006.12. 1 10:46

Setup

Concernant les commandes de lappareil, consultez le mode demploi de ce dernier.

Lecture
facile

Commutation automatique de lentre Lorsque lappareil Panasonic raccord est mis en route,
le mode dentre change automatiquement. Lorsquil est teint, le mode dentre est rtabli.

Liaison sous
tension

Le tlviseur se met automatiquement sous tension lorsque lappareil Panasonic


raccord commence la lecture, ou lorsque Direct Navigator ou le menu de
fonctions est activ. (Uniquement lorsque le tlviseur est en mode de veille.)
Lorsque le tlviseur est rgl sur le mode de veille, lappareil denregistrement
Panasonic raccord est galement rgl automatiquement sur Veille.

Cette fonction sera oprante mme si le tlviseur est automatiquement mis en mode de veille par la
fonction de minuterie de mise hors tension automatique ou par la fonction de mise en veille automatique.

Vous pouvez commander le haut-parleur du Home Cinma avec la tlcommande du tlviseur.


Cette fonction est disponible lorsque lamplificateur ou le lecteur de salon Home Cinma Panasonic est raccord.
Si vous ne pouvez pas accder au menu,
vrifiez les rglages et lquipement
Home cinma
(p. 38).
Ajustement pour lappareil (mis

Commande
des hautparleurs

Affichez Menu VIERA Link


Slectionnez Slection
haut-parleurs

automatiquement sous tension si le


tlviseur est en mode de veille).
Augmentation / diminution du volume

Menu VIERA Link

Contrle VIERA Link


Enregistreur
Slection haut-parleurs Home cinma

slection

Rglez sur Home


cinma ou TV

3 secondes
Activ
Automatique
100Hz
Access

Rglez sur Activ


(le rglage par dfaut
est Activ)

Enregistreur DVD DIGA

Copy

Slectionnez VIERA Link


2/3

Rouge Vert Jaune Bleu

Delete

slection

Configuration

accs

Cela fonctionne aussi avec la


touche OPTION de lappareil

Exemple :
FUNCTION MENU

Image

Configuration

slection

Quitter le menu

HDD

VIERA Link

Son

OPTION

Slectionnez
lappareil auquel vous
dsirez accder

accs

Menu principal

EXIT

Retourner au menu
prcdent

Avanc

Slectionnez Configuration

RETURN

Contrle VIERA Link


Enregistreur
Slection haut-parleurs Home cinma

Utilisez le menu de lappareil

Liaison hors
tension

EXIT

Mmorisez / rgler / accs

Fonctions HDMI

Dplacer le curseur / accs


/ rgler

Menu VIERA Link

OPTION SD CARD

Dplacer le curseur /
slectionner le menu

Si vous ne pouvez pas accder au menu,


vrifiez les rglages et lquipement (p. 38).

INPUT

Touches de tlcommande VIERA disponibles :


(varie en fonction de lquipement raccord)

Accdez au menu de lappareil


Affichez Menu VIERA Link
Slectionnez Contrle VIERA Link

Affichez le menu

Profitez en plus de linteroprabilit HDMI avec les appareils Panasonic dots de la fonction HDAVI Control.
Ce tlviseur prend en charge la fonction HDAVI Control 2.
La connexion certains appareils Panasonic (enregistreur DVD DIGA, camscope HD, lecteur de
cinma domicile, amplificateur, etc.) par des cbles HDMI tablit automatiquement une interface entre
le tlviseur et ces appareils.
Les appareils dots de la fonction HDAVI Control permettent les oprations suivantes :
Lecture facile (p. 39)
Liaison sous tension (p. 39)
Liaison hors tension (p. 39)
Commande des haut-parleurs (p. 39)
De plus, les appareils dots de la fonction HDAVI Control 2 permettent lopration suivante :
Commande facile uniquement laide de la tlcommande VIERA (p. 39)
Ces fonctions sont limites aux modles qui intgrent HDAVI Control et VIERA Link de Panasonic.
La fonction VIERA Link HDAVI Control, base sur les fonctions de commande fournies par HDMI, une
norme industrielle connue sous le nom HDMI CEC (Consumer Electronics Control), est une fonction
unique que nous avons dveloppe et ajoute. En tant que tel, son fonctionnement avec les appareils
compatibles HDMI CEC dautres fabricants ne peut tre garanti.
Reportez-vous au mode demploi des appareils respectifs concernant les informations sur la compatibilit. Pour
connatre les appareils auxquels cela sapplique, informez-vous auprs de votre revendeur Panasonic local.
Cble HDMI
Cette fonction requiert un cble compatible HDMI (fully wired). Il nest pas possible dutiliser les cbles
non compatibles HDMI. Il est recommand dutiliser le cble HDMI Panasonic.
Numro de pice recommand :
RP-CDHG15 (1,5 m)
RP-CDHG30 (3,0 m)
RP-CDHG50 (5,0 m)
Prparatifs
Configurez lappareil pour y activer cette fonction. Consultez le mode demploi de lappareil.
Pour les raccordements, voir Appareil externe (p. 41). Consultez galement le mode demploi de lappareil.
Lors de la premire utilisation / Lors de lajout dun nouvel appareil, du rebranchement dun
appareil ou dun changement de la configuration
Une fois connects, allumez lappareil puis le tlviseur.
Placez le mode dentre sur HDMI1 ou HDMI2 (p. 16) et vrifiez quune image est correctement affiche.

rglage

Sourdine

Le son des haut-parleurs du tlviseur est coup.


Lorsque lappareil est teint, les
haut-parleurs du tlviseur restent actifs.

TV

Les haut-parleurs du tlviseur sont actifs.

rglage

39

Appareil externe

Pour regarder des missions satellites

Pour enregistrer / lire

Dcodeur

Enregistreur DVD / magntoscope


Cble RF
ou

Ces schmas prsentent nos conseils relatifs la connexion du tlviseur divers appareils.
Pour les autres raccordements, consultez les instructions des composants respectifs, le tableau cidessous et les donnes techniques (p. 47).

Cble compatible
HDMI fully wired
Cble Pritel
Cble
Pritel

Appareil HDMI

Cble Pritel
Cble compatible
HDMI fully wired

Pour regarder des DVD

Enregistreur DVD
(Visionnement)

Lecteur DVD
COMPONENT
VIDEO

(Mini prise
stro M3)

AV 1

AV 2

HDMI 1

AV

HDMI 2

Pour couter avec des haut-parleurs

PC

(Ecoute)

PB
PR

Ecouteurs

RGB
VIDEO

Ecouteurs
dans le
menu Son
(p. 22)
(VIDEO)
ou
(S-VIDEO)

RGB
VIDEO
S VIDEO

AUDIO
IN

Ordinateur

R
AUDIO

R
AUDIO

Amplificateur systme denceintes

Appareil externe

ajuster le
volume

Pour

PC

Adaptateur pour conversion


(au besoin)

(AUDIO)

(Visionnement)
(Ecoute)

Types dappareil raccordable chaque connecteur


Connecteur

AV1 AV2

AV3 (Ct du tlviseur)

COMPONENT
Y
PB

Home cinma

Utilisez un cble compatible HDMI fully wired.


Consultez galement le mode demploi de
lappareil.

Amplificateur
Panasonic

Systme denceintes

Lecture facile, Commande facile uniquement

AUDIO
OUT

Avanc

VIERA Link (p. 38)

Camscope / Console de jeu

laide de la tlcommande VIERA

PR

Enregistrement / Lecture
(appareil)

40

Pour enregistrer / lire des cassettes vido / DVD


(magntoscope / enregistreur DVD)
Pour regarder des DVD (lecteur DVD)
Pour regarder les images dun camscope (camra vido)
Pour regarder des missions satellites (dcodeur)
Pour jouer des jeux vidos (console de jeu)
Pour utiliser un amplificateur avec les haut-parleurs
Q-Link
Enregistrement TV direct
VIERA Link
: Raccordement conseill

L
R

1 2
Camscope HD

Enregistreur DVD Panasonic


Lecteur de salon
Home Cinma
Panasonic

Systme denceintes

Enregistreur DVD Panasonic,


Camscope HD, etc.

41

Donnes techniques
Format dcran

Mise jour du logiciel (mode DVB)

La taille et laspect optimum peuvent tre choisis pour regarder des images plus dtailles. (p. 15)

Automatique : Laspect automatique dtermine le meilleur format dcran utiliser pour que limage occupe tout lcran grce un processus en quatre tapes

pour vrifier si limage visionne est une image grand cran. Si laspect automatique dtecte un signal grand cran, il adopte le mode grand cran 16:9 ou 14:9
appropri. Si laspect automatique ne dtecte pas de signal grand cran, ce tlviseur sophistiqu amliore limage pour offrir un visionnement optimal.
Le texte affich lcran explique de quelle manire laspect automatique a dtermin le rapport daspect utilis :
Large apparat en haut gauche de lcran si un signal didentification grand cran (WSS) est dtect ou si un signal est dtect via une prise SCART. Laspect
automatique adopte le format grand cran 16:9 ou 14:9 appropri. Cette fonction est aussi oprationnelle dans les autres modes daspect. Automatique
apparat en haut gauche de lcran si des bandes noires sont dtectes en haut et en bas de limage. Laspect automatique choisit le meilleur format dcran et
agrandit limage pour quelle occupe tout lcran. Ce processus peut prendre plusieurs minutes en fonction de lobscurit de limage.

TV/AV1/AV2/AV3

Nom du signal
Automatique
PAL
O
PAL 525/60
O
DVB
O
M.NTSC
O
NTSC
O
(Entre AV uniquement)
525(480)/60i
O
525(480)/60p
O
625(576)/50i
O
625(576)/50p
O
750(720)/50p
O
750(720)/60p
O
1125(1080)/50i
O
1125(1080)/60i
O
1125(1080)/50p
O
1125(1080)/60p
O
Entre PC

14:9
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

- -

Automatique

largi

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

Le rapport de format
idal est choisi et
limage sagrandit pour
remplir tout lcran.

4:3

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

14:9

Affiche directement
limage en 16:9
sans distorsion
(anamorphose).
Affiche limage au
standard 4:3 sans
distorsion.

4:3 complet

Zoom2

Affiche une image 16:9


bote aux lettres ou
une image 4:3 sans
distorsion.

Zoom3

Affiche une image


16:9 bote aux lettres
(anamorphose) en plein
cran sans distorsion.

VIERA Link

Affiche limage au
standard 14:9 sans
agrandissement.
Affiche une image 4:3
agrandie
horizontalement pour
quelle occupe tout lcran.
Affiche une image 2,35:1 bote
aux lettres (anamorphose) en
plein cran sans distorsion. Au
format 16:9, affiche limage
sa taille maximum (avec un
lger agrandissement).

ControlTM

42

Pour une mise jour manuelle

Procdez Rechercher Mj maintenant (p. 25)


Si une mise jour est disponible, une bannire de notification saffiche.
Pour tlcharger le nouveau logiciel, appuyez sur OK Tlchargement (environ 20 min.)
Si vous choisissez de ne pas tlcharger, appuyez sur EXIT.

Remarque

Pendant le tlchargement, nteignez pas le tlviseur ni nappuyez sur aucune touche.


(Le tlviseur est automatiquement activ une fois le tlchargement termin.)
Le message peut savrer tre une notification lavance. Dans ce cas, les informations du calendrier (la
date laquelle la nouvelle version peut tre utilise) saffichent. Vous pouvez programmer la rservation de
la mise jour. La mise jour ne dmarrera pas si le bouton Marche / Arrt du tlviseur est sur Arrt.

Format des donnes pour parcourir la carte


Photo

: Images fixes enregistres avec des appareils photo numriques compatibles avec les fichiers JPEG des
normes DCF et EXIF
Format des donnes : Baseline JPEG (Sous-chantillonnage 4:4:4, 4:2:2 ou 4:2:0)
Nombre max. de fichiers : 9.999
Rsolution de limage : 160 120 10.000.000
Type de carte compatible (capacit maximale) : Carte SDHC (4 Go), carte SD (2 Go), MultiMediaCard (128 Mo), carte miniSD
(1 Go) (ncessite un adaptateur miniSD)
Si une carte miniSD est utilise, insrez ou retirez-la avec son adaptateur.
Consultez les dernires informations sur le type de carte sur le site Web suivant. (En anglais uniquement)
http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/

DCF (Design rule for camera file system) : Norme unifie tablie par la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

Remarque

Une image JPEG modifie avec un ordinateur ne peut pas tre affiche.
Les images importes dun ordinateur doivent tre compatibles avec EXIF (Exchangeable Image File) 2.0, 2.1 et 2.2.
Les fichiers partiellement altrs peuvent safficher avec une rsolution moindre.
Seule lextension .JPG peut tre lue sur ce tlviseur.
Les noms de dossier et de fichier peuvent tre diffrents selon lappareil photo numrique utilis.
Ne pas utiliser de caractres 2 bits ou de caractres codes spciaux.
La carte risque de devenir inutilisable sur cet appareil si les noms de dossiers et de fichiers sont modifis.

Informations sur les prises PERITEL, S-vido et HDMI

Prises Pritel AV1

Prises Pritel AV2

(RVB, Vido, Q-Link)

(RVB, Vido, S-Vido, Q-Link)

Entre AV1 possibles: RVB (Rouge / Vert / Bleu).


Masse connecteur
Sortie CVBS (vido)
Masse CVBS
Entre rouge
Masse rouge
Entre vert
Masse vert
Entre bleu
Masse bleu
Sortie audio (L)
Sortie audio (R)

21
19
17
15
13
11
9
7
5
3
1

20
18
16
14
12
10
8
6
4
2

Entre CVBS (vido)


Masse tat RVB
tat RVB
Masse
-Donnes Q-Link
tat CVBS
Entre audio (L)
Masse audio
Entre audio (R)

Prise AV3 S-Vido 4 broches


Entre chrominance

Entre luminance

Masse chrominance

Masse luminance

AV2: Letat des broches 15 et 20 dpend de la slection


S-VHS / VIDEO.
Masse connecteur
Sortie CVBS (vido)
Masse CVBS
Entre rouge, Entre SC
Masse rouge
Entre vert
Masse vert
Entre bleu
Masse bleu
Sortie audio (L)
Sortie audio (R)

Prisel HDMI
Dtection de prise active
Masse DDC/CEC
SCL
CEC
Protection dhorloge TMDS
Donnes 0 TMDS
Donnes 0+ TMDS
Protection de donnes 1 TMDS
Donnes 2 TMDS
Donnes 2+ TMDS

19
17
15
13
11
9
7
5
3
1

21
19
17
15
13
11
9
7
5
3
1

20
18
16
14
12
10
8
6
4
2

Entre CVBS (vido)


Masse tat RVB
tat RVB
Masse
-Donnes Q-Link
tat CVBS
Entre audio (L)
Masse audio
Entre audio (R)

18 Alimentation +5V
16 SDA
14 Rserv (dans cble mais non
connect sur priphrique)
12 Horloge TMDS
10 Horloge+ TMDS
8 Protection de donnes 0 TMDS
6 Donnes 1 TMDS
4 Donnes 1+ TMDS
2 Protection de donnes 2 TMDS

FAQ, etc.

La connexion HDMI certains appareils Panasonic tablit automatiquement une interface entre le tlviseur et ces appareils. (p. 38)
Cette fonction risque de ne pas fonctionner selon la condition de lappareil.
Limage ou le son risque de ne pas tre disponible pendant les premires secondes de lecture.
Limage ou le son risque de ne pas tre disponible pendant les premires secondes lorsque le mode dentre est modifi.
La fonction Volume sera affiche lors de lajustement du volume de lappareil.
La lecture facile est aussi disponible avec la tlcommande pour un amplificateur ou un lecteur de cinma
domicile. Consultez le mode demploi de lappareil.
Si vous raccordez en mme temps des appareils du mme type (par exemple : un premier appareil DIGA
HDMI1 et un deuxime HDMI2), VIERA Link sera disponible pour la borne qui porte le plus petit numro.
HDAVI Control 2 est la nouvelle norme (depuis fvrier 2007) pour les appareils compatibles HDAVI Control de
Panasonic. Cette norme est compatible avec les appareils HDAVI classiques de Panasonic.

Rglez Recherche auto Mj en veille sur Activ (p. 25)


Si une nouvelle version du logiciel est transmise, le tlviseur la tlchargera automatiquement.
La squence de mise jour automatique a lieu 3:00 AM et 5:00 AM chaque nuit dans les conditions suivantes : Veille (appareil teint avec la tlcommande)
Un enregistrement nest pas en cours.

Donnes techniques

Zoom1

16:9

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

Pour une mise jour automatique

Affiche une image 4:3 plein cran.


Llargissement nest visible que
sur les bords gauche et droit de
lcran.

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

- - - O
O
- - - O
O
- - - O
O
O
- - - O
O
O
- - - O
O
O
- - - O
O
O
- - - O
O
O
- - - O
O
O
- - - O
O
O
- - - O
O
O
- - - - - Le format dcran varie selon le programme, etc. Sil est suprieur au standard 16:9, des bandes noires peuvent apparatre en haut et en bas de lcran.
Si la taille de lcran semble anormale lors de la lecture dun programme enregistr en grand cran sur un
magntoscope, ajustez le tracking de votre magntoscope. (Consultez le manuel du magntoscope.)
Il est possible de mmoriser sparment les signaux pour SD (dfinition normale) et HD (haute dfinition).
Pour slectionner manuellement le format dcran : (Uniquement 16:9 ou 4:3 en mode PC)

SD
HD
Component/HDMI

16:9
O
O
O
O

Signal de commande dcran


Modes Aspect
Signal grand cran Signal de commande via la borne
(WSS)
pritel (8 broches) ou HDMI
largi 4:3 4:3 complet Zoom1 Zoom2 Zoom3 TV AV1 AV2 AV3 Component AV1 AV2 HDMI1 HDMI2
O O
O
O
O O O O O
O
O
O O
O
O
O - - - O
O
O O
O
O
O O - - O O
O
O
O - - - O
O

Mettez rgulirement jour le logiciel du systme pour garantir que vous disposez de la version la plus rcente du logiciel.
Si une mise jour est disponible, une bannire de notification saffiche lorsque la chane dispose des informations de mise jour.
Pour tlcharger le nouveau logiciel, appuyez sur OK Tlchargement (environ 20 min.)
Si vous choisissez de ne pas tlcharger, appuyez sur EXIT.

43

Donnes techniques
Raccordement lordinateur
Un ordinateur peut tre raccord au tlviseur de sorte que lcran de lordinateur saffiche et que le son soit mis
du tlviseur.
Signaux de lordinateur qui peuvent tre entrs : Frquence de balayage horizontal 31 69 kHz ; frquence de balayage
vertical 59 86 Hz (des lignes de signal suprieures 1.024 peuvent tre lorigine dun mauvais affichage de limage).
Il nest pas ncessaire dutiliser un adaptateur pour ordinateur pour le connecteur D-sub 15 broches compatible
avec DOS/V.

FAQ
Avant de demander toute rparation ou assistance, veuillez suivre ces indications simples pour rsoudre le problme.
Si le problme persiste, contactez votre revendeur Panasonic local pour obtenir de laide.

Points blancs ou ombre


sur les images (bruit)

Remarque

Certains modles dordinateur ne peuvent pas tre raccords sur ce tlviseur.


Lors de lutilisation dun ordinateur, rglez ce dernier sur la qualit daffichage des couleurs la plus leve.
Pour plus dinformations sur les signaux dordinateur applicables, voir ci-dessous.
Rsolution daffichage max.
4:3
16:9

Aspect

1.440 1.080 pixels


1.920 1.080 pixels

N de
broche

Nom du signal

N de
broche

R
G
B
NC (non branch)
GND (masse)

10 9 8 7 6
15 14 13 12 11

Nom du signal

N de
broche

GND (masse)
GND (masse)
GND (masse)
NC (non branch)
GND (masse)

Nom du signal
NC (non branch)
NC (non branch)
HD
VD
NC (non branch)

COMPONENT (Y, PB, PR), HDMI


Marquer: Signal dentre applicable

COMPONENT

HDMI

PC (D-sub 15P)

Remarque

44

Les signaux nayant pas les caractristiques ci-dessus ne donnent pas toujours des images correctes.
Les signaux ci-dessus sont reformats pour un visionnement optimal sur votre cran.
Le signal dentre conforme un PC est compatible avec le mode de compteur standardis VESA.
Le signal PC est agrandi ou compress sur lcran, ce qui peut nuire quelque peu la clart des plus fins dtails.

S-Vido / photo
noir et blanc

Confirmez au moyen de la touche AV que


vous avez slectionn S-Vido, cest-dire AV2/AV2S (p. 16).

Messages sur cran Ex. : EC/AV1

Il suffit dappuyer sur la touche pour


effacer ce message.
Appuyez de nouveau pour le rafficher.

Les fonctions Enregistrement TV


direct / Q-Link nenregistrent pas

Points allums en permanence


sur lcran

Aucun programme DVB prsent


aprs la Configuration auto

Vrifiez lmetteur DVB.


Ajustez le sens de lantenne vers un autre
metteur install proximit.
Vrifiez la transmission analogique, si
la qualit dimage est mdiocre, vrifiez
lantenne et contactez le revendeur le plus
proche.

Un message derreur apparat.

Suivez les instructions du message.


Si le problme persiste, contactez le SAV
agr.

Vrifiez le cble pritel et connexion. Rglez galement


Sort. AV1 / AV2 dans le menu Configuration (p. 23).

La mthode de production des points employe avec


cette technologie peut causer la prsence de quelques
pixels allums ou teints en permanence. Il ne sagit pas
dun dysfonctionnement.

Le contraste est rduit

Le contraste est rduit dans les situations suivantes si


aucune commande nest effectue par un utilisateur
pendant quelques minutes:
pas de signal en mode DVB ou AV
canal verrouill slectionn
canal non valide slectionn
canal de radio slectionn
menu affich
Vignette ou image fixe en mode carte SD

FAQ, etc.

Frquence verticale (Hz)


70,07
59,94
75,00
60,32
75,00
85,06
59,89
60,00
70,07
75,03
85,00
60,02
60,04
66,67
74,55
75,06

La fonction daspect automatique est


conue pour offrir un format dcran
optimal, de sorte que limage remplisse
tout lcran. Pour les commandes
dutilisateur, voir p. 42.

Foire aux questions


Donnes techniques

Frquence horizontale (kHz)


31,47
31,47
37,50
37,88
46,88
53,67
31,44
48,36
56,48
60,02
68,68
63,98
48,39
35,00
49,73
68,68

Le tlviseur est-il en mode AV ?


Le cordon dalimentation est-il branch
dans la prise de courant ?
Le tlviseur est-il sous tension ?
Vrifiez le menu Image (p. 22) et le volume.
Vrifiez que tous les cbles pritel requis
sont prsents et quils sont bien raccords.

Nom du signal
640 400 @70 Hz
640 480 @60 Hz
640 480 @75 Hz
800 600 @60 Hz
800 600 @75 Hz
800 600 @85 Hz
852 480 @60 Hz
1.024 768 @60 Hz
1.024 768 @70 Hz
1.024 768 @75 Hz
1.024 768 @85 Hz
1.280 1.024 @60 Hz
1.366 768 @60 Hz
Macintosh13 (640 480)
Macintosh16 (832 624)
Macintosh21 (1.152 870)

Format Auto

Signaux dentre pouvant tre affichs


Nom du signal
525 (480) / 60i
525 (480) / 60p
625 (576) / 50i
625 (576) / 50p
750 (720) / 60p
750 (720) / 50p
1.125 (1.080) / 60i
1.125 (1.080) / 50i
1.125 (1.080) / 60p
1.125 (1.080) / 50p

Vrifiez la position, lorientation et le


raccordement de lantenne.

Pour obtenir une image DVB de bonne qualit, il


est important de recevoir un signal DVB de bonne
qualit. Dans ce but, vrifiez Etat du Signal DVB
dans le Rglage (p. 30). Un niveau dau moins 5
est ncessaire pour fournir une bonne image. Il
peut savrer ncessaire de rectifier la position
et le sens de lantenne pour obtenir le meilleur
rsultat possible.

Il ny a ni image ni son

Signal pour le connecteur D-sub 15 broches


5

Pour les clients utilisant


une antenne intrieure

45

FAQ

Caractristiques

Problme

Ecran

Aucune image ne saffiche


Image floue ou dforme
(pas de son ou volume faible)
Une image anormale saffiche
Aucun son nest mis

Son

Le niveau sonore est faible ou


le son est dform
Vous entendez un bruit
tourbillonnant

Rglez P-NR dans le menu Image (pour retirer le bruit). (p. 22)
Vrifiez les appareils lectriques proximit
(voiture, moto, lampe fluorescente).
Est-ce que Couleur ou Contraste dans le menu Image est
rgl au minimum ? (p. 22)
Vrifiez le systme couleur. (p. 29)
Rinitialisez les chanes. (p. 29)

Mettez le tlviseur hors tension laide de linterrupteur


dalimentation, puis remettez-le sous tension.

La rception du signal sonore peut stre dgrade.


Rglez MPX (p. 22) dans le menu Son sur Mono. (Analogique)
Vrifiez le systme sonore. (p. 29)

DVB

Impossible de recevoir des


signaux avec une antenne
haute performance

Sparateur

La tlcommande ne
fonctionne pas

16:9
106 cm (diagonale)
127 cm (diagonale)
922 mm (L) 518 mm (H)
1.106 mm (L) 622 mm (H)
2.073.600 (1.920 (L) 1.080 (H)) [5.760 1.080 points]
160 mm 42 mm 2 units, 8
20 W (10 W + 10 W), 10% THD
Mini prise stro M3 (3,5 mm) 1
VGA, SVGA, XGA
SXGA (compresss)
Frquence de balayage horizontal 31 - 69 kHz
Frquence de balayage vertical 59 - 86 Hz
PAL B, G, H, I, SECAM B, G, SECAM L / L
VHF E2 - E12
VHF H1 - H2 (TALIE)
VHF A - H (TALIE)
UHF E21 - E69
CATV (S01 - S05)
CATV S1 - S10 (M1 - M10)
CATV S11 - S20 (U1 - U10)
CATV S21 - S41 (Hyperbande)
PAL D, K, SECAM D, K
VHF R1 - R2
VHF R3 - R5
VHF R6 - R12
UHF E21 - E69
PAL 525/60
Lecture de cassettes NTSC partir de magntoscopes PAL
DVB
Services numriques terrestres via entre dantenne VHF/UHF
M.NTSC
Lecture de magntoscopes NTSC 4,43 MHz
NTSC (entre AV uniquement) Lecture de magntoscopes NTSC
Le signal de tlvision peut ne pas tre reu dans certaines rgions.
VHF / UHF
Temprature : de 0C 35C
Humidit
: de 20% 80% (sans condensation)
Prise 21 broches (entre Audio/Vido, sortie Audio/Vido, entre RVB, Q-Link)
Prise 21 broches (entre Audio/Vido, sortie Audio/Vido, entre RVB, entre S-Vido, Q-Link)
1 connecteurs RCA
1,0 V[p-p] (75 )
MINI DIN, 4 broches
Y:1,0 V[p-p] (75 ) C:0,286 V[p-p] (75 )
2 connecteurs RCA
0,5 V[rms]
Y
1,0 V[p-p] (incluant la synchronisation)
PB, PR
0,35 V[p-p]
2 connecteurs RCA
0,5 V[rms]
Connecteur de TYPE A
Ce tlviseur prend en charge la fonction HDAVI Control 2.
Connecteur D-SUB 15
R,G,B/0,7 V[p-p] (75 )
broches haute densit
HD, VD/Niveau TTL 2,0 - 5,0 V[p-p] (haute impdance)
Fente de Carte SD 1
2 connecteurs RCA
0,5 V[rms] (haute impdance)
1.134 mm 688 mm 330 mm
1.323 mm 802 mm 369 mm
(Avec pidestal)
(Avec pidestal)
1.134 mm 641 mm 116 mm
1.323 mm 754 mm 99,5 mm
(Tlviseur seul)
(Tlviseur seul)
42,0 k Net (Avec pidestal)
50,5 k Net (Avec pidestal)
35,0 k Net (Tlviseur seul)
43,0 k Net (Tlviseur seul)

Nombre de pixels
Haut-parleurs
Sortie son
couteurs

Signaux PC

Systmes de tlvision /
Bandes de frquences

Prise
dentre
dantenne
Sortie dantenne

Antenne arrire
Conditions de
fonctionnement
AV1 (Scart connecteur)
AV2 (Scart connecteur)
VIDEO
AV3
S-VIDEO
AUDIO L - R

Entre dantenne

COMPONENT

(Antenne individuelle)

Vrifiez Etat du signal DVB. (p. 30)


Si tat du signal ou Intensit du signal saffiche en rouge,
vrifiez lantenne.
Si le problme persiste, informez-vous auprs de votre revendeur
Panasonic local.
Mettez le tlviseur hors tension avec linterrupteur dalimentation,
puis remettez-le sous tension.
Rglez le rglage du son de lappareil raccord sur 2ch L.PCM.
Vrifiez le rglage de Entre HDMI1 dans le menu Son. (p. 22)
Si la connexion du son numrique connat un problme,
slectionnez une connexion de son analogique. (p. 37)
Le cble HDMI est-il raccord correctement ? (p. 40)
Mettez le tlviseur et lappareil hors tension, puis remettez-les
sous tension.
Vrifiez un signal dentre de lappareil. (p. 44)
Utilisez un appareil compatible EIA/CEA-861/861B.
La fonction de minuterie de mise hors tension automatique est active.
Le tlviseur entre en mode de veille au bout de 30 minutes
aprs la fin de lmission.
Les piles sont-elles correctement insres ? (p. 6)
Le tlviseur est-il sous tension ?

VIDEO
AUDIO L - R
HDMI1 / 2

Autres

PC

Sorties

Fente de lecture
AUDIO L - R

Dimensions ( L H P )
Poids

Remarque

La conception et les caractristiques techniques peuvent tre modifies sans notification pralable. Le poids et
les dimensions indiqus sont approximatifs.
Cet appareil est conforme aux normes EMC mentionnes ci-dessous.
EN55013, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55020, EN55022, EN55024.

FAQ, etc.

Autre

Le tlviseur passe en
mode de veille

Format dimage

Caractristiques
Foire aux questions

HDMI

46

Limage dun appareil externe


est anormale lorsque ce
dernier est raccord via la
borne HDMI

0,5 W (Sans enregistrement DVB)


20 W (Avec enregistrement DVB)

Taille dcran

569 W

Le son est anormal

(Antenne individuelle)
Sortie dantenne

Magntoscope

Interfrence ou image fige /


escamote dans le mode DVB

Veille

Connecteurs

Tlviseur

494 W

Le bruit provient du ventilateur de refroidissement intgr


(ce nest pas un signe de dysfonctionnement).

Installez une antenne individuelle pour le tlviseur


et le magntoscope (ou bien utilisez un sparateur).

TH-50PZ70E

Usage moyen

Est-ce que la Coupure du son est active ? (p. 9)


Est-ce que le volume est rgl sur minimum ?

En raison des technologies de rception numriques impliques, la qualit des signaux DTV peut tre
relativement basse dans certains cas en dbit dune bonne rception des missions analogiques.

TH-42PZ70EA, TH-42PZ70E
CA 220 240 V 50 / 60 Hz

Alimentation
Panneau
Consommation daffi
chage Son

Image chaotique, discordante

Mesures

47