Mihai Eminescu

ROMNII
PENINSULEI
BALCANICE

Sumar
4 / Din marea unitate etnic a tracilor...
7 / Romnii Peninsulei Balcanice
10 / Politische Correspondenz public...
12 / Romnii, ntemeietorii Imperiului al doilea Bulgar al Asanizilor, 1186-1257
21 / Rsritul Europei...
23 / La 4/16 iunie...
26 / Macedoromnii
32 / La Montpellier...
36 / F. Kanitz, scriitor...
39 / De mai multe ori am observat...
43 / Gguzi se numete...
44 / Zi cu zi tirile...
46 / Era greu de admis...
50 / Romnii din Moravia
51 / De pe cmpul de rzboi
52 / De la o vreme

ncoaci
53 / Un cuvnt la vreme...

ROMNII

Din marea unitate etnic a Tracilor...*

PENINSULEI
BALCANICE

Din marea unitate etnic a tracilor romanizai care ocupa n veacul de mijloc aproape ntreg

teritoriul Peninsulei Balcanice, ncepnd de sub zidurile Constantinopolei, a Atenei si a

Triestului si ajungnd pn la Nistru spre miaznoapte i rsrit, pn-n esurile Tisei spre apus,

n-a mai rmas dect mna aceasta de popor romnesc liber pe petecul de pmnt dintre Prut,
Dunre i Carpai, i pentru posesiunea acestui petec se vor arunca sorii ca asupra cmii lui
Hristos, de astdat nu n strintate, ci n chiar Camerele Romniei.

Nu e ntr-adevr un popor megie care s n-aib romni sub jugul su: srbi, bulgari, greci,
turci, unguri, muscali, nemi fiecare are, unii milioane, alii sute de mii de suflete din acest
popor osndit de Dumnezeu spre nefericire i robie, numai pmntul acesta era de sine stttor

n urma vitejiei si prevederii nelepilor btrni si acesta e acuma amerinat a devenit prada
tuturor adunturilor fr de patrie din ctei patru colurile lumii.

nfiortoare ntr-adevr snt amnuntele aduse de noi n numrul de ieri n privirea purtrii

evreilor din Galiia i Bucovina fa cu populaiunile autohtone, i s nu uitm c acela soi de

oameni, gonit de mizerie i de noile legi restrictive, s-au pripit ntr-un numr zdrobitor pe
pmntul nostru, c de la trecerea ruilor ncoace au umplut toate mahalalele Bucuretilor, c au

prins rdcini chiar n Craiova, n ara Oltului, unde locuiesc cei mai harnici si mai strngtori
romni, c pretutindenea unde-i ntorci ochii i zreti ca i cnd ar fi rsrit din pmnt, toate

acestea n perspectiva realizrii articolului 44 a Tractatului de la Berlin. Aflm asemenea c

Rusia, precum nchiderea mai alaltieri graniile contra ntoarcerei rublelor ei, le-a nchis de
ast dat contra ntoarcerii ovreilor ei.

Fa cu aceast cestiune de via i de moarte i nc de moarte la i continu, fr meritul

de-a fi luptat cu brbie, fr contiina de a fi fost nvins, care va fi atitudinea Camerelor
romne?

Clri-vor deputaii iari pe teorii umanitare i juridice? Confirma-vor minciuna obraznic

c ovreii au fost la noi persecutai din cauze religioase, la noi, unde se grmdesc cum nu s-au
mai grmdit niciri?

Cnd vedem rezultatele fioroase a dominaiunii jidoveti n Galiia, cnd gazeta oficial a

regatului arat c n cinci ani numai s-a publicat vnzarea silit a 800 000 imobile rneti,
cnd socotim c populaia ntreag a acelei ri e de vro trei milioane cu ovrei cu tot i c acea

cifr nspimnttoare reprezint totalitatea capilor de familie cretine de prin sate, cnd vedem

un ntreg popor dezmotenit pe cale de a-i prsi vetrele strbune spre a emigra n ... America,

oare mai e ndoial c aceleai elemente de corupie i spoliarea tind a uza de aceleai mijloace,
a ajunge la aceleai scopuri pe cari le-au atins n acea parte a nefericitei Polonii? Dac astzi,
cnd n-au plenitudinea drepturilor civile i nici pe cele politice, au pus mna pe tot negoul
i pe toat industria mic din Moldova, dac astzi se lesc nspimnttor asupra esului
rii Romneti, dac azi se ncuib n vatra harnicilor olteni ce va fi oare mne, cnd vor avea

drepturi egale, cnd vor avea putina de a-i zice romni, cnd vor avea nscris n legi dreptul
formal c patria aceasta este a lor tot deopotriv cu noi?

Pe ct vreme cestiunea era pendent, am promis a ne feri de ea ca de-o arm electoral,

* Publicat n

Timpul, IV,

nr. 113,
25
Mai
1879,

p. 1-2.

numai pentru c sttea prezumpiunea c guvernul va lsa alegerile libere, pentru ca cel puin

PENINSULEI

electorale a colegiului I i al II [-lea] cu funcionari i arendai n restan, s-au fcut din alegeri

ROMNII

BALCANICE

n aceast unic cestiune ara aceasta s poat rosti ce voiete. Dar nu. S-au ncrcat listele

cestiune de familie, de postomanie si de interes, s-au falsificat n ora suprem voina naiei
cum nu s-au mai falsificat niciodat. Numai Moldova pmnt nzecit de nefericit si nzecit de
sfnt, ai crei eroi dorm somnul de veci n umbra pajurilor strine, pe a crei moate sfinte calc

picior strin, numai Moldova s-a scuturat ca un leu, menit spre junghiare o dat, poate pentru
cea din urm dat.

Astzi au trecut timpul tcerii i putem espune limpede ntreaga primejdie ce ne amenin.

Prezidentul Consiliului, organul su ,,Romnul, n fine mesajul domnesc nsui repet aceeai
ntrebare, naiv, dac e din netiin, culpabil, daca, e fcut n cunotin de cauz.
Putei crede d-lor, zicea ministrul, c Europa vrea, poate s vrea nimicirea noastr?

Iar mesajul zice: n regularea cestiunilor de detaliu (puterile) n-au cugetat, ele nu puteau
cugeta a ne impune condiiuni absolute contrarie intereselor noastre celor mai vitale.

Oare daca prezidentul Consiliului tie ce voiete Europa de ce nu ne-o spune i nou?

Noi, din nefericire, sntem convini c Europa oficial tie ntreaga stare de lucruri de la noi, c

cunoate din fir n pr toate relaiile noastre dinluntru, c agenii consulari au date statistice

mai exacte dect noi nine, c diplomaia european tie c noi sntem cei ameninai i

persecutai i evreii cei amenintori i persecutori sau pentru a vorbi ca deputatul din Silezia,
Cianciola, ovreii snt mbltitorii, noi mbltiii (die Juden die Drescher, wir die Gedrosschenen).

De aceea, nainte de a ne dovedi ziarul guvernamental contrariul, nu prin fraze ci n realitate,

pn atunci susinem c Europa e pe deplin informat n privirea strii noastre i n cunotin
de cauz ne-a dictat art. 44.

inem deci ca orice iluzie s dispar n privirea aceasta, s ne nfim naintea ochilor primejdia
n toat ntregimea ei si s lum hotrri conforme cu gravitatea suprem a momentului. Orict
de puine ar fi glasurile care ne vor sftui s nu ne ucidem cu chiar mnile noastre, acelea vor
trebui ascultate.

Deocamdat, pentru a arta cum Romnul trateaz cestiunea, vom reproduce urmtoarea
lecie de umanitarism cosmopolit pe care ne-o d n numrul de la 18 (30) Mai;
Adec articolul 7 !

n contrazicere flagrant cu spiritul de dreptate i de nfrire general care a inspirat legile noastre,
organice, lsnd ntr-o fatal prsire deprinderile ospitaliere ce disting dintre toi vecinii si pe

poporul nostru, noi ne -am apucat atunci orbete s rdicm, chiar pe pragul pactului nostru social, un

fel de meterez neesplicabil, care - drept s vorbim - nu avea, cnd s-a fcut, nici o raiune plauzibil
de a fi i care, n riguroasa lui form, nu era nici prudent, nici romnesc, nici nu ddea vro garanie.

Iertai-ne, milostivi stpni roii, cel puin dac vom dovedi c lipsa noastr de ospitalitate o
pltim cu viaa noastr.

D-rul Flailen care desigur numai vrun uuian fanatic de la Vrancea nu poate fi ne
spune n raportul general al consiliului de igien c n anul 1878 n Iai
au murit 1454 cretini i
s-au nscut 1093,

adec au murit cu 361 mai muli decum s-au nscut, pe cnd din mult persecutaii evrei s-au

ROMNII
PENINSULEI
BALCANICE

nscut 1602 i
au murit 1428

adec s-au nscut cu l74 mai muli decum au murit. Fiecrui suflet de evreu n plus au trebuit
s-i fac loc n lume doi cretini cari au murit.

Noi credem c ospitalitatea aceasta e att de mare i de ntins nct nu numai alturi li se face

loc evreilor, dar romnii se cur n genere de pe faa pmntului, doi pentru unul, ca s-i lase
noului cetean n perspectiv dou pni, nu una.

Noi credem c nainte de discutarea articolului 7 Camerele de revizuire ar trebui s gndeasc

la mbuntirea strii romnilor.

Nenstrinarea absolut i indivizibilitatea pmnturilor rneti, motenirea imobilului

indivizibil de ctre primul sau ultimul nscut, mproprietrirea celorlali fii pe moiile parcelate

sistematic ale statului sub aceeai lege de motenire, iat msuri ultraretrograde, dar romneti,

care ar asigura sporirea populaiei i existena mcar a unei singure clase puternice, a ranilor.
Dup ce prin sporirea suficient a populaiei, cultura pmntului, din estensiv cum este, ar

avea brae destule pentru a deveni intensiv, am avea timp a ne gndi i la regularea poziiei
noilor ceteni de rt mozaic.

n orice caz de la rezolvarea cestiunii sociale i economice atrn existena poporului romnesc.
Cine cu ocazia aceasta nu se va arta cu inima brbat, asupra aceluia cad cuvintele lui Vasile
Lupu VV. Cine-i viclenete moia i neamul, mai ru dect ucigaii de prini s se certe.

ROMNII

Romnii Peninsulei Balcanice*

PENINSULEI
BALCANICE

Unul din defectele cele mari ale noastre e c, departe de a ne ocupa cu fondul lucrurilor, credem

c (e) deajuns s avem numai forma lor, asemenea copiilor cari, voind a-i face o florrie, smulg
plante din cmp i le aeaz fr rdcini n straturi, improvizndu-i pentru cteva ceasuri

o grdin, n aparen frumoas, ns fr de trinicie. Nerbdtori cum suntem, nu ne-am

deprins a cunoate cum c lucrurile luate din temei ar fi i mai trainice i mai folositoare i

tototad cu mult mai ieftine dect mulimea de forme goale care, neavnd neles i vitalitate,
cer mereu munc de Sizif de a fi rennoite.

Nestatornicia noastr, iubirea de schimbri, deasa rsturnare a tuturor temeliilor statului i

rivalitatea copilreasc de a ntrece pe toat lumea a fcut, att n trecut, ct n prezent, ca s

irosim o mulime de puteri vie, care se puteau utiliza pe un teren folositor, pe lucruri de nimic
sau de-a dreptul striccioase.

Aceste defecte mari ale caracterului nostru naional sunt, pe lng mprejurrile de dinafar,
cauza pentru care un element etnic att de rspndit ca al nostru s nu ajung la nici o

nsemntate n lume, ci, bucit ntre zeci de stpni, s reziste ici i colo, s fie absorbit ns
n multe locuri.

Nu exist un stat n Europa oriental, nu exist o ar de la Adriatic pn la Marea Neagr

care s nu cuprinz buci din naionalitatea noastr. ncepnd de la ciobanii din Istria, de la

morlacii din Bosnia i Eregovina, gsim pas cu pas fragmentele acestei mari uniti etnice n

munii Albaniei, n Macedonia i Tesalia, n Pind ca i n Balcani, n Serbia, n Bulgaria, n

Grecia pn sub zidurile Atenei, apoi, de dincolo de Tisa ncepnd, n toat regiunea Daciei
Traiane pn dincolo de Nistru, pn aproape de Odesa i de Kiev.

Pe cnd ruii au cea mai mare ngrijire pentru triburile cele mai nensemnate chiar care se

in de marea familie slav, pe cnd germanii struiesc prin autoritile lor consulare pentru
cele mai nensemnate colonii ale lor din Orient i pe cnd fiecare popor apusan dezvolt o
deosebit ngrijire pentru naionalii si din aceste locuri, singuri noi ne zbuciumm n lupte

interne pentru cea mai bun form posibil a organizrii omeneti, neavnd un ideal de cultur,
ci cel mult idealuri politice cari nu stau n proporii cu puterile noastre i cari, n loc de a da
natere la fapte, vor fi cel mult cauza unor aventuri periculoase.

Cu ocazia Congresului de la Berlin aproape toate popoarele Peninsulei Balcanice au dat semne

de via, numai romnii transdanubieni nu. Cauza e lesne de neles. Toate celelalte fragmente

de populaiuni stau n legturi de cultur cu acele centre politice create de naionalitile lor.
Grecii din Turcia european citesc i scriu limba care se vorbete la Atena; srbii din Turcia

neleg foarte bine instituiile i cultura confrailor lor liberi; numai noi, cu maniera noastr de a

vedea, suntem strini n Orient i rmnem nenelei chiar pentru cei de un neam cu noi. Cum

ne-am putea esplica n alt mod fenomenul ntru adevr ciudat ca fragmente att de nsemnate
de strveche populaie precum sunt romnii din Tesalia i Macedonia s nu dea absolut nici

un semn de via, cu tot trecutul lor cel strlucit, cu toate c pn astzi i-au pstrat i aprat

limba i datinele mai bine dect slavii, dintre cari muli s-au grecit, dect albanejii, dintre cari
asemenea muli s-au fcut turci.

* Publicat n

Timpul, III,

nr. 211,
26

Septembrie 1878,

p. 1-2.

Vlahii Tesaliei, zice Fallmerayer n Fragmentele sale asupra Orientului, se numesc romni, ca i

PENINSULEI

munilor Pindului i pe cele dou laturi ale lui, n popoarele din care izvorte Peneios i rurile

ROMNII

BALCANICE

conaionalii lor din Principatele dunrene, vorbesc o italieneasc stricat i locuiesc n creierii
afluente, pe unde i pomenete pentru ntia dat istoria bizantin a sutei a unsprezecea.

Fie rmie a coloniilor militare romane, fie barbari autohtoni latinizai, ei se ntind i se

ramific de-a lungul irului de muni prin Macedonia Superioar pn sus n Balcani i au stat

odat n legtur cu conaionalii lor de pe malul stng al Dunrii. Ei pzesc i domin porile
dintre Tesalia i Albania, iar Mezzovo, ora zidit din piatr tocmai n creierul munilor, acolo

unde dintr-o parte i dintr-alta trectoarea se coboar n direcii opuse, este locul de cpetenie
al romnilor tesalieni.

Malacai, Lesinia, dar n deosebi Kalarites, Kalaki i Klinovo i douzeci i cteva sate n

ponoarele Pindului i pe lng ele sunt asemenea ale acestui popor, care, din cauza temperaturii
aspre a patriei sale, se ocup puin cu agricultura, dar cu att mai mult cu cultura vitelor i cu

clile, aceasta ntr-un stil mare i cu succes nsemnat, nct, prin bogia turmelor lor de oi,
sunt vestii n Rumelia toat. n vremea iernii, cnd omtul acoper nalimile munilor, ei ()i

mn turmele n vile cu o clim mai blnd i le pasc, nomadiznd pe esurile pline de iarb,
pn chiar nluntrul Greciei libere, iar, cnd se ntoarce primvara, negrile sate de corturi ale
pribegilor ciobani romni dispar din cmpie, cci ei se ntorc la munte.

Sobri, avnd instinct de csnicie i industrie, romnii sunt n privirea acestor caliti cu mult
superiori celora ce vorbesc grecete; sunt ns inferiori greco-slavilor n spirit i n iretic. Totui
aceti ciobani, simpli i de rnd, au o eminent aptitudine pentru lucrri n metal. Armele i

armturile lucrate n aur i argint pe cari le admirm la arnui i palicari au ieit din atelierile
vlahilor. Asemenea mantalele cu glug neptrunse de ploaie i foarte bine cunoscute n toate

oraele de port ale Mrii Mediterane sub denumirea de cappa, greco i marinero sunt n cea
mai mare parte un product al industriei postvarilor vlahi. Bcani i breslai vlahi se afl n

toate oraele Turciei europene, ba chiar i n Ungaria i n Austria i duce iubirea de ctig. C
se pricep i la negustorie n mare o dovedete bogatul Sina din Viena, vlah nscut, de nu ne
nelm, n Klinovo, sau totui n una din localitile Pindului numite mai sus.

Din aceast via cltoare se esplic familiarizarea general a vlahilor cu dialectul neogrecesc,
dialect pe care-l ntrebuineaz i n biseric, care formeaz mijlocul comun de nelegere i

de legtur a diverselor naionaliti din laturile amndou ale Mrii Egeice. Femeile n multe

sate nu pricep dect romnete. Ca toi locuitorii de munte, vlahul nu-i poate uita patria nici

n rile cele mai deprtate chiar i se ntoarce adesea la btrnee n Pind cu ceea ce a agonisit,
prin osteneala unei viei ntregi, pentru a fi nmormntat n acelai pmnt n care odihnesc
strmoii si.

Dar poporul vlahilor, att de pacinic astzi i dedat numai la munc i ctig, n-a fost nsufleit

ntotdeauna de un spirit att de linitit, nici a fost strmtorat i mrginit la aezrile sale

prezente prin munii apuseni ai Tesaliei. Vlahii tesalieni, ca i mai trziu vecinii lor albanejii, au

avut periodul lor de strlucire i de mrime politic, scurt i trector ca mrimea tebanilor; dar,
n epoca bizantinilor, nu fr nsemntate. Lng comunele Vlaho-Libadi i Vlaho-Iani, cari
exist nc astzi n promontoriile de sud ale munilor Cambunici, nu departe de Trnova, Ana
Comnena (1083) pomenete un trg de vlahi, Exebas, n vile muntelui Pelion, la marginea

rsritean a Tesaliei; iar Beniamin de Tudela, care n suta a dousprezecea a cltorit prin

PENINSULEI

Peloponezul, pierduse i Tesalia n veacul de mijloc numele ei vechi i s-a numit, mai multe sute

ROMNII

BALCANICE

Grecia, spune cum c, la sud, Zitum era oraul de margine i intrare n ara vlahilor. Ca i
de ani dupolalt, numai Meyly Blahia, adec Valahia Mare, spre a se deosebi de Acarnania i

Etolia care, dup bizantinul George Phrantzes, se numea Valahia Mic. George Pachymeres,
istoricul de curte al ntiului Paleolog Mihail, zice lmurit c tesalienii, comandai odat de

Achil i numii n vechime elini, se numesc n vremea lui vlachii mari (G. Pachymeres n Mich.
Paleol(og), I, 30).

Nicetas din Chonae mrginete Megale Vlachia la inelul de muni i la ara de coline care se
rdic deasupra esului, iar esul central, locuit de fricoii i nerzboinicii greco-slavi, i place
s-l numeasc Tesalia. Dar oare rabinul Beniamin nu spune lmurit cum c vlahii locuiesc

la muni i se coboar n regiunea grecilor pentru a-i prda? n sprintenie, cltorul acela i
compar cu cprioarele, curajul lor rzboinic e nenfrnat, i nici un rege nu a fost n stare de
a-i domoli.

Omul din Tudela pricepuse bine impresiele veacului su, cci, curnd dup cltoria rabinului

Beniamin (1186), toi romnii din lanul de muni al Pindului, pn sus n vile Balcanilor, se
ridicar sub conductorii lor Petru i Asan contra domniei apstoare, neoneste i tlhreti a
Curii bizantine, fondar un regat cu capitala Trnova pe clina nordic a Emului (Balcan).

Marginea cea mai n spre sud a regatului romno-bulgar erau munii Tesaliei, sub un cpitan

neatrnat care se numea (Megas) Vlachos (adic Marele Romn) i strlucete sub acest nume
n cronicele contimporane ale francilor i bizantinilor.
Astfel vorbete Fallmerayer.

Noi mai tim c tot aceti romni luase Tracia, Macedonia i Tesalia, c au biruit de nenumrate

ori otirile greceti i pe acelea ale mpriei latine din Orient, c au prins pe Baldovin I, c

au rpus floarea cavalerilor apuseni, c Asanizii au fost recunoscui de papa ca dinastie regal a

Europei, ca domni legitimi Blacorum et Bulgarorum, cu un cuvnt c acest fragment de popor,

att de nebgat n seam astzi, cnd nici n ziaristic, nici la congres nu s-a pomenit de el,
are ndrtul lui un trecut strlucit ctigat prin proprie vitejie fa cu nite dumani cu mult
superiori n cultur i n arta rzboiului.

i cu toate astea aceti oameni, la noi n ar chiar adec ntre conaionalii lor, n-au fost cunoscui

dect sub porecla ridicol de cuovlahi. Iar pe cnd averile boierilor notri i ale monastirilor se
nchinau fr scrupul la biserici greceti i se esploatau pentru scopuri greceti, nu se gsea n
tot largul acelei regiuni o singur biseric mcar n care s se fi auzit graiul romnesc.

Astzi, cnd acele averi, nchinate totui unei misiuni de cultur, s-au luat de ctre statul romn,
pentru ca s strneasc aviditatea acelei clase de hoi semidoci carii stpnesc Romnia, astzi

sperana unei ntrebuinri raionale a acelor bunuri pentru deteptarea risipitelor pri ale

poporului romnesc e mai mic dect oricnd. Pe cnd sute de mii de oameni ce fac parte
din neamul nostru sunt coprinse de un adnc ntuneric, pe cnd mintea lor natural, curajul
lor nnscut i iubirea lor de munc i face vrednici pentru un viitor mai mare, tot pe atuncea

noi nu micm nici degetul cel mic mcar n favorul lor, ci ne frmntm n turburri interne,
ameii de orgia palavrelor bizantine i putrezind de vii prin corupiunea unor parvenii din
Fanar carii sub pretextul a chiar ideilor naionale irosesc n vnt puterile noastre.

10

ROMNII

Politische Correspondenz public...*

PENINSULEI
BALCANICE

n genere istoria Bulgariei nu e tocmai apt pentru stabilirea unor drepturi pozitive asupra

provinciilor n care ei locuiesc. Statul bulgar a fost nfiinat pentru ntia oar de un neam de
ttari din Ural, cari au domnit n Trnova pn n 1014, cnd mpratul Basilios II Bulgaroctonos
(uciztorul bulgarilor) i-au pus capt. Aceti ttari se cretinaser i se slavizaser n cursul

timpului. Amintim c n vremea aceasta, la 1014 i mai trziu, tot acest mprat Basilios II,
ntr-un hrisov formal, vorbete despre romnii din inutul Vidinului, din Bulgaria toat i de
pe lng mare, va s zic din Dobrogea, i-i supune jurisdiciunii bisericeti a patriarhului din
Ohrida. De aci bulgarii au stat n atrnare complet de mpria bizantin o sut aptezeci
de ani.

Dup asta, adec la 1186, apar n scen fraii Petru i Asan. Dup mrturia tuturor

contimporanilor fr escepie, ei erau romni, poporul lor romnesc, limba lor romneasc.
Elementul romnesc era att de rspndit n suta a dousprezecea i pn-ntr-a cinsprezecea

nct Tesalia actual se chema Marea Romnie, Meyly Blahia; Etolia Romnia Mic;
Epirul ara Vlahioilor; Moesia Romnia Alb; ara Romneasc actual Romnia

Neagr (Mauro Vlachia). n fine Asanizii se numesc ei nii n documente domni Blacorum

et Bulgarorum. Dup stingerea liniei brbteti a Asanizilor (1257), noul regat pierde ctr
mpria bizantin toate provinciile c-o populaie precumpnitor romneasc, iar statul

Cetii de spini (Trnova) mai duce o existen precarie i fr consisten pn ce cade fr

scpare n mna turcilor.

ntr-adevr, n zilele lui Murad I redusul stat care purta numele Bulgaria era mprit n trei: la

Vidin domnea Ioan Sraimir, cumnatul lui Vladislav Basarab i nepotul lui Alexandru Basarab,
la Trnova fratele vitreg lui Sraimir, Ioan Siman III, la Varna sus-amintitul Dobrotici. Dan

I, nepot de frate a lui Vladislav Basarab i frate bun cu urmaul su Mircea I, era n rzboi
cu Siman pentru marginele rii sale de dincolo de Dunre. Cari vor fi fost acele margini nu

putem ti exact din cauza lipsei de documente; sigur este numai c sub Mircea I nu mai e vorba
de domnie bulgar n cetile de pe malul drept al Dunrii i n Dobrogea.

La 1389 e btlia din Cmpul Mierlei, dup care toi cei ce-au luat parte n contra turcilor
devin vasali, afar de Mircea.

La 1393 cinci ani n urm se desfiineaz i umbra regatului vasal din Trnova, i Bulgaria
devine paalc, afar de Dobrogea i cetile de pe Dunre.

La 1394 bulgarii, statul i biserica naional, sunt desfiinai, patriarhul lor Euthimie e trt
n robie.

n starea aceasta de dezolaiune scaunul ecumenic din Constantinopol nsrcineaz pe

mitropolitul din Romnia Neagr (Mauro Blahia) cu exercitarea tuturor drepturilor episcopale
n Trnova, iar la 1395 mitropolitul rii Romneti petrece n capitala Bulgariei. Fiul ultimului
rege, Siman, anume Alexandru, se turcete i e numit guvernator la Samsun n Asia Mic.

La 1396, adic doi ani n urm, e cumplita btlie de la Nicopolis ad Haemum, care se mntuie

prin nfrngerea Europei ntregi de ctr Baiazid Ilderim. Din eroare unii au admis c locul

acestei btlii ar fi fost lng Dunre la Nicopolis ad Danubium, numit Micul Nicopol, care era
* Publicat n

Timpul, IV,

nr. 53, 8 Martie 1879,

p. 1-2.

11

ROMNII
PENINSULEI
BALCANICE

n minile lui Mircea. Btlia aceasta de o epic mreie a avut loc lng Marele Nicopol, ale

crui ruine se vd azi n satul Nichiup, 4 ceasuri deprtare de Trnova, 12 ceasuri de la Dunre,
unde rul Ruia se vars n Iantra.

Am artat mai sus c, cu toat victoria turceasc de la Nicopolul Mare, Mircea se numete
nc la 1399, adic trei ani n urm, domn al ntregului rm drept al Dunrii pn la mare i
vladale al Dristului.

La 1402 Baiazid e nvins i lnuit de Timur Lenk n btlia de la Angora. Despre o invazie a

rii Romneti nu mai poate fi vorba, cci mpria osman era sfiat prin lupta ntre frai,
ntre fiii lui Baiazid.

Dobrogea i Dristul, precum i ntregul mal drept n-a putut fi luat de la romni dect de

Mohamed I i anume la 1416, cnd Mircea, ncrcat de ani i slbit de lupte necontenite,
a trebuit s se supuie, dei n condiii cu mult mai bune dect toi principii slavi i greci ai
Peninsulei Balcanice mpreun.

12

ROMNII
PENINSULEI

Romnii, ntemeietorii Imperiului al doilea Bulgar, al Asanizilor,

1186 1257*

BALCANICE

Cderea Imperiului bulgar prin mpratul Basilios, ucigtorul de bulgari, la 1018 e una din
ntmplrile cele mai nsemnate i mai determinante din suta a unsprezecea, ba din ntreg evul

mediu. Imperiul roman al Rsritului (numit cel romaeic) se restabili din nou i ajungea de la

Marea Adriatic pn la Marea Neagr, de la Dunre pn la vrful de sud al Peloponesului.

nluntru se nfrnsese domnia strin, visul unui imperiu bulgaro-roman se evaporase,
smburul poporului bulgar czuse pe cmpiile de lupt, oasele uriae ale bulgarilor se-nnlbeau

pe cmpul de btlie de la Spercheios, pustiite erau esurile de la Ni, Sophia i de lng

Ovcepolye; triile din muni, ce preau a nu se putea lua, palatele mprteti de la Trnovo

i Kastoria trecuser n mnele romaeilor; discordia i trdarea membrilor Casei imanizilor

grbiser cderea mpriei, iar cderea aceasta cta s nlesneasc, ba s mplineasc definitiv

contopirea bulgarilor cu slavii i slavizarea celor denti. Dar pe ct de greu a fost pentru romaei

de-a aduce cderea acelei mprii, care le fusese att de fatal adeseori, tot att de greu era

de-a umplea golul pe care-l produsese cderea dinastiei indigene i pieirea politic a poporului.
Deja, n interesul lor propriu, bulgarii fuseser pzitori ai Dunrii; cele mai scumpe amintiri

istorice ale lor erau relative la respingerea ruilor lui Svjatoslav, a crui incursiune, la a. 969,
adusese cu sine cderea Imperiului bulgar de la Preslav i ncorporarea lui cu Imperiul romaeic

sub Ioan Zimisches, la 971. Abia atunci, dup cderea Imperiului de la rsrit, urm cearta
pentru motenirea, ntre cei patru fii ai lui iman, carele, la 963, se lepdase de Imperiul de

cpetenie i de ariul acestuia, Petru, i ntemeiase Imperiul de la Prespa (Ochrida, Kastoria).

Dezbinarea ntre cele dou imperii, la care poate c-o fi luat parte precumpnirea populaiunii

slave de pe lng Ochrida, au nlesnit victoria romaeilor. Lupta de esterminare de sub Basilios,
care-a inut patruzeci de ani, stricase cumplit nu numai celor nvini, ci i nvingtorul suferi
pierderi nemsurate. Cnd Bulgaria era cucerit deja, pieri o oaste greceasc, la 1040, n lupta cu
tefan Vojslav, Domn n Zeta i Travunia; alte pierderi le aduse ridicarea bulgar de sub Petru

Deljan, pretins fiu al arului Gavril, pn ce i acesta pieri prin alt imanid, Alusian, fiul arului
Vladislav. Dar dup acestea chiar se mai nimici o mare oaste romeic n strmtorile de lng

lacul Scutari. Aceste stri nfricoate grbir invazia polovilor (pecenegilor) n Tracia veche i

n Macedonia. Ceea ce cruase rzboiul bulgar pieri acum (1048-1051) i cnd pecenegii, dup

ce sfrmaser de trei ori desprmintele de armat romaeic, trecur ndrt peste Dunre,
venir apoi, de la 1065 ncepnd, crunii cumani, se unir cu pecenegii i prdar, uciser i
prduir rile dunrene pn adnc n suta a dousprezecea. Cnd la 1122 a succes a-i bate
bine pe pecenegi, vin cumanii n locul lor; ar i locuitori cad n starea unei nemrginite
barbarii; Tracia aparine unor pstori, unor nomazi romni.

Se nscuse o anarhie general. Basilios ls s subziste cele treizeci de episcopii bulgare i

instalase n Ochrida un arhiepiscop grecesc, atrntor de patriarhul de la Constantinopol; poate

spera s poat esercita prin episcopi o influen asupra locuitorilor din ara supus. Dar domnia

militarist de sub strategi i apsarea fiscal a romaeilor, nstrinnd provinciile de Imperiu,

ngreuiau stpnirea rectigat; clerul grecesc nu se putea mprieteni cu poporul bulgar, cu
* Publicat n

Timpul,

VII, nr. 256,

21

Noiembrie 1882,

p. 2-3,

nr. 257,
23

Noiembrie 1882,

p. 2.

13

aceti barbari murdari i puturoi. Theophylaktos, arhiepiscop din Ochrida, scria c acest

PENINSULEI

i face cu neputin petrecerea grecilor acolo. Apoi se mai ntmpl c srbii cari se numesc

ROMNII

BALCANICE

popor nu e bogat dect n rutate, c e deczut la estremitate, c se mbrac n piei puturoase

i croai fcur uz n folosul lor de catastrofa bulgarilor, cercar a-i supune mpria de la

Ochrida, arser bisericile, pustiir totul cu foc i sabie, nct la 1073 arhiepiscopul scria c nici

un diacon, nici un preot nu mai e n vestita odinioar biseric a bulgarilor. Aceast disoluiune

se manifest n toate privirile. Theophylakt menioneaz pe-un apostat1 care nelinitea Mokoi,
o parte a Ochridei. Un bogomil trebuie s fi fost, fr ndoial. Nu mai puin Dobromir, care

adun la 1078 n Mesembria o gloat puternic de oaste. Un altul se mninu la Beljatowo,

se cstori cu fiica unui principe cuman i prduia dup plac n Tracia. Nu e neverisimil c
agresiunea armat a bogomililor au nlesnit alipirea croailor la Roma, precum pe de alt parte

papa Grigorie VII, acordnd coroan regal lui Zwonimir, s-a ndemnat la o cerere analog i

principele srbesc Mihail, un fiu al acelui tefan Vojslav care s-a mninut n contra romaeilor
i care, la 1053, au obinut titlul de protospatharios. Mihail apare n adevr n scrisoarea papei

ca rege slav, rex Slavorum, dar e recunoscut, mai mult ca rege de fapt dect legitim. El avea

nenelegeri cu arhiepiscopul din Spalato, n contra cruia favoriza pe episcopul din Raguza.
Acest din urm, avea fr ndoial s primeasc palliul, pe care Mihail ()l solicita pentru

un arhiepiscop, iar el nsui pretindea pentru sine n dar un steag ca acela ce i se dduse din

partea papei noului rege al Croaiei. Dar lucrurile ncepur curnd s se clatine, cci Robert
Guiscard, duce vasal al papei, incurse n Imperiul romaeic, regatul Croaiei se uni cu Coroana

Ungariei, sub Manoil Comnenul (1143-1181), stpnirea romaeic se rspndi nvingtoare

pn-la Adriatica, Ungaria pare a se fi anexat pentru un timp oarecare la mpria romaeic, ba

chiar regele de Tschechis,2 Vladislav din Boemia, deveni vasal al mpratului romaeic, carele
credea a putea realiza unirea celor dou mprii, a celui german cu cel romaeic, folosindu-se
de cearta papei Alexandru cu Frideric I.

Aci apare deodat n fruntea unor evenimente nou o naionalitate care pn-atunci pare a nu

fi avut o alt menire dect aceea de-a fi clcat de-a clare de slavi, bulgari, romei, pecenegi,
cumani.

Lumea slavilor de sud nu-i mai avea pe atunci centrul lng Dunre, ci la Ochrida i n

Diocleea srbeasc, pentru care s-a ntemeiat arhiepiscopia din Antivari, care deveni chiar
Scaunul primatului srbesc. Episcopii latine, cari disprur mai n urm,3 corespundeau cu

populaiunea latin (roman) a rmului. nluntrul rii ns urmaii provincialilor romani

se prezint sub form de vlahi, aezai n mijlocul bulgarilor, nct oraele Ochrida, Prespal,
Perlepe, Belgrad n Macedonia superioar, se prezint ca orae vlaho-bulgare.4 nc n suta
a paisprezecea locuiau n Cataro, Antivari, Dulcigno, Svac, Scutari, Drivasto latini, n suta a

dousprezecea locuitorii dinluntrul Dalmaiei vorbeau n adevr slavonete dup Guilelm

de Tyrus (1188), ns nu locuitorii din oraele pe de rmuri. Existau vlahi nainte de toate

n Thessalia, care numea Marea Vlahie, Meyli Blahia; - o Mic Vlahie era de cealalt lature
a Pindului, o Vlahie Neagr n Moldova;5 apoi erau vlahi n Rodope, n Dobrogea, lng

Anchialis i Bizye.6 Ansbert, autorul plin (de) cunotine a istoriei cruciatei mpratului
Frederic I, cunotea n apropiere de Thessalonika o ar roditoare pe care o numete Flachiam.7

Mai mult. El, care numete pe marele Nemanja Mare Duce al Serbiei i Rasiciei (Crassiae), el,

14

care destinge foarte bine bulgari, serbi i vlahi, numete de-a dreptul Blachi pe ntemeietorii

PENINSULEI

i Kalopetru, e domn al vlahilor (dominus Blachorum). Puterea lor, care se-ntemeia pe

ROMNII

BALCANICE

Imperiului al doilea bulgar, care apare sub numele domniei Asanizilor; Petru, care se cheam
unirea vlahilor cu cumanii, era la 1190 att de mare nct putur face mpratului Frederic I
propunerile cele mai mari n lupta n contra romaeilor; o oaste srbeasc avea s se uneasc

cu el i s ajute a cuceri Constantinopolul, iar Petru, care-i aezase deja pe frunte cercul de
aur, dup ce ctigase pentru el pe bulgari, avea s devie prin mpratul german (allemanic)

stpnitor al Constantinopolului. Rsler, n Romnische Studien, are pe deplin cuvnt cnd

atribuie o enorm consecuen hotrrii pe care-ar fi luat-o mpratul, cci poporul romnesc,
care umplea pe atuncea partea dinluntru a tuturor provinciilor Traciei, Macedoniei, Thesaliei,
Moesiei, ntrecea ca numr i putere fizic pe poporul grecesc... Dar, trebuia s-adaoge, el nu

era organizat, ()i lipseau nainte de toate centrele oreneti, nu era unit nici politicete, nici
bisericete, nici teritorial, era pretutindenea i niciri i ctiga un smbure consistent totui
numai prin bulgarii tritori n orae.

Cum c ns micarea care, de la 1186 ncepnd, a dus la ridicarea unui mare Imperiu vlahic
a pornit de la vlahi, iar nu de la bulgari, se-nelege i cumc acest Imperiu se numete n

mod impropriu bulgar, n-o spune numai Ansbertus, cruia, cu tot spiritul su foarte exact de
observaie, i s-ar putea atribui, strin fiind, o concepie eronat a raporturilor naionale. ntr-un

mod att de hotrt concord cu el unul din cei mai buni martori ai zilelor acelora, Choniatul

Niketas,8 precum i autorul german al cruciatelor mpratului Frederic. El arat c fraii vlahi
au fost aciia cari-au rsculat ntregul popor al vlahilor, de cari se ineau i ei,9 i-i nseamn pe
Asanizi ca vlahi, nu ca bulgari.

E nainte de toate necesar de-a privi mai de aproape darea de seam a Choniatului, de vreme ce-

a fost contimporan cu rscoala vlahilor i de vreme ce, ca cunosctor eminent al evenimentelor

din timpul su,10 merit o deosebit recunoatere.

El cunoate aezrile lor, zice c sunt mysii, moesianii de odinioar, numete pururea vlahi11 pe

fraii Petru i Asan, amintete cauzele rscoalei lor, destinge pe bulgari de vlahi, pe cari fraii
voiesc s-i mite la o rscoal comun, i anume cu intenia de-a nimici pe romaei,12 ncoronarea

lui Petru de ctr sine nsui n oraul Pristhlava, rzboiul nti cu vlahii i cum ntr-acesta
Petru i Asan fur gonii cu ai lor peste Istru i cum se amestecar acum cu skyii (cumanii)

nvecinai,13 nct n rscoala aceasta se ivete i un al treilea component etnic constitutiv:

blachii, bulgarii, cumanii. Blachii se supuser n aparen mpratului Isaak Angelos, care
neglij de-a sfrma cu totul rscoala i le dete printr-asta blachilor putina de-a se reculege i

de-a izbucni din nou. Cum se ntmpl aceasta, Asan se-ntoarse acum cu puternic sprijin din
partea cumanilor i acum inta sa era de-a face din blachi i bulgari un singur imperiu,14 precum

fusese i mai nainte. Acesta a fost aadar stadiul al doilea al ridicrii. n lupta proxim Petru i
Asan rpir flamura imperial i hainele mpratului i se mpodobir cu ele.15 Apoi urm un
nou rzboi cu Blachii,16 lupta mpratului cu blachii i cumanii la Berrhoea, prinderea soiei

(lui) Asan i predarea fratelui su Ioan ca ostatec; rzboiul fu ru purtat. Cnd campoducele

Constantinos Aspietes ()i observ mpratului Isaak c oastea nu se poate lupta tot ntr-un

timp i n contra vlahilor i n contra foamei, mpratul puse s-i scoat ochii. Blachii, ce fcuse
triile lor inaccesibile, pustiau mpreun cu cumanii provinciile romane, mpratul pierdu, la

15

1190, oastea i podoaba capului su (Kdiu). Descrierea pe care Niketas o face despre purtarea

PENINSULEI

doreau nimic mai mult dect pstrarea acestui mprat, a crui incapacitate garanta vlahilor i

ROMNII

BALCANICE

mpratului Isaak Angelos confirm pe deplin ceea ce tot el relateaz, cumc fraii vlahi nu
amicilor lor skythici victoria armelor. Cetele lor nu se puteau oare narma cu armele pe cari

romaeii fugari le pierdeau n strmtorile munilor i pe cari le luau de la romaei oamenii lor

ce se crau ca i caprele. Ei, vlahii i cumanii, sunt aciia cari lupt mereu cu otirile lui Isaak
Angelos. Vlahii sunt acei cari nving. Ei prefac Tracia ntr-o pustietate, ei drm oraele, ucid
pe locuitori sau i vnd n robie n mari deprtri; ogor, pdure i vie, orice semntur i sdire

piere i singurul rod al ridicrii noului Imperiu din Trnovo este nimicirea culturii romaeice i

a rasei romaeice, ori pe unde numai o pot strpi vlahii i skyii, cumanii. Tracia trebuia s devie

o vizuin pentru animale slbatece. Un indiciu nu puin semnificativ n privirea vlahilor, cari
acum jucau rolul cel mare i n-aveau aezri numai din a dreapta Dunrii, este c la disoluiunea

Imperiului romaeic al lui Angelos i la ntemeierea unui Imperiu latin nu se nasc state nou
greceti numai n Nicaea, Herakleia, Sinope i Trapezunt, ci Sguros Leon ntemeiaz unul n

Korinth i Nauplion, Chamaretos Leon n Sparta, Mihail din neamul sebastocratorului Ioan

n Nicopoli i Durazzo (Epidamnos), marchizul latin Bonifaciu n Thessalonic i Thessalia

inferioar, iar n Thessalia superioar, care acum se cheam Vlahia Mare, se ridic un alt
principe, pe care Niketas nu-l citeaz cu numele. Dar i francul Robert de Clary, cari au scris

n limba francez lupta latinilor cu grien, grecii, i care descrie luarea Constantinopolului la

1204, nici el cunoate pe inamicul de moarte al latinilor i romaeilor, Johannes, altfel dect

sub numele de Johans li Blaks i tot aa-l numete i pe nepotul i urmaul lui, dup ce Sf.
Dimitrie ucisese pe cel denti n octomvrie 1207, n timpul odihnei de noapte. Erau regi al

Vlahiei, rois de Blakie. n acelai chip se esprim Geoffroi de Villeharduin: Johanris li rois de

Blakie; dar ntrebuineaz i espresia le rois de Blakie et de Bougrie. Traductorul neofrancez

i-au permis ns libertatea neoistoric de-a face din el le bulgare sau roy de Bulgarie, ceea ce

apoi a trecut n crile noastre de istorie. Chiar acolo unde Geoffroy spune espres roi de Blakie
traductorul pune roi de bulgares. Geoffroy nu vorbete, ca Niketas, de skyi, ci de cumani i

vlahi. Locuitorii prini ai oraelor romaeice se trsc, dup porunca regelui Ioan, n Blaqui, n

nchisoare. ncet, ncet se aude vorbindu-se (de la 1206 ncepnd) i despre un ari al vlahilor
i bulgarilor, curnd apoi numai despre unul cuman.

i Henry de Valenciennes, urmaul lui Geoffroy de Villeharduin, vorbete regulat de blas et

comains, el menioneaz c Esclas, vrul domnitorului peste blas et comains, anume Burille, este
vasal al mpratului Enric, pentru Blaquie la Grant.

Faptele acestea ar trebui de sine nile s fie ndeajuns pentru a dovedi c noul Imperiu bulgar

al Asanizilor a fost nainte de toate un imperiu vlahic, deci romnesc, i c caracterul lui a fost
cu precumpnire acesta.

Ceea ce pare a se opune ns acestei maniere de-a vedea este mprejurarea c fraii Petru i
Asan au ntemeiat Imperiul nou la Trnovo, capitala veche bulgar, afar de asta recunoaterea
Asanizilor de vlahi e n aparen contestat de nsi afirmarea lor direct c s-ar fi cobornd

din neamul vechilor ari bulgari, nct imperiul i Casa domnitoare ar fi veritabil bulgare i nu
vlahe. Aceast obieciune va trebui s-o cercetm cu amnunime.

Nimeni nu va tgdui faptul de (mai) sus i dac cei doi frai vlahi voia s ctige importantul

16

Trnovo i poporul bulgar, pentru o mpreun ridicare n contra romaeilor, trebuiau s se ndrepte

PENINSULEI

poporul bulgar n revoluia care avea de scop nimicirea romaeilor. Nimic nu pricepeau bulgarii

ROMNII

BALCANICE

ctr vechiul ora al arilor i s fac din el punctul de plecare al rscoalei lor, s implice pe

mai lesne dect c, dup un ucigtor de bulgari romaeic din Constantinopole, s urmeze un
ucigtor de romaei din Trnovo.

Ct s-atinge ns de originea ridicrii bulgare, e sigur c ea n-a plecat de la bulgari, ci de

la cei doi frai vlahi, cari, precum se va vedea mai trziu, se numeau ei nii romani, iar nu
romaei sau latini. Cererea pe care Petru i Asan o adresar mpratului Isaak Angelos i a crui

impetuozitate i-a atras lui Asan o palm peste obraz, dup porunca sebastocratorului Ioan,
palm ce s-a pltit mai trziu cu atta snge romaeic, cererea aceasta era relativ nu la bulgari,
ci la intrarea vlahilor n serviciul militar romaeic i, abia cnd cererea a fost respins n modul

cel mai insulttor, cei doi frai ntreprinztori hotrr a turbura i pe bulgari, de a se avnta n

fruntea lor i, precum Nemanja ntre srbi tindea la rumperea de domnia romaeic, tot astfel
s lucreze i ei n contra cltintoarei domnii a Casei Angelos.

Dac Petru i Asan ar fi fost, precum se afirm din nou, cobortori din vechii ari bulgari,
ridicarea lor ar fi avut o form foarte simpl. Ar fi trebuit numai ca n Trnovo s se refere

la descendena lor i bulgarii, cari fcuser ncercarea de-a scutura jugul romaeic ori de cte

ori un descendent veritabil sau mincinos al vechilor ari mplntase flamura independenei,
s-ar fi adunat cu entuziasm mprejurul lor. Dar nu se-ntmpl nimic din toate acestea. Cei
doi vlahi avur mai nti nevoie de-un soi de profetese i profei, cari spuneau c e n voina

lui Dumnezeu ca vlahii i bulgarii s se ridice. Ba de mirare e c nsui Sf. Dimitrie trebuie

s intervie, carele att n Patras ct i n Salonichi se dovedise ca cel mai mare adversar al
slavilor, cci, precum cehii obicinuiau a iei la rzboi n contra germanilor dup ce invocase pe

Sf. Wenzel, aa romaeii ieau n contra slavilor dup ce invocase pe Sf. Dimitrie. Acum ns,

dup pustiirea Salonicului de ctre normani, sfntul i prsise sanctuarul din oraul grecesc,
pentru a cuta un nou sanctuar n Trnovo, care nu fusese zidit de bulgari ci de vlahul Petru.
Dac ns Kalopetru avea de gnd a influena i asupra populaiunilor greceti nemulumite cu
domnia familiei Angelos, de-a-i rsturna pe acetia i de-a deveni mprat al romaeilor, desigur

nu exista un mai bun mijloc dect de-a atrage n joc i pe Sf. Dimitrie, patronul aprtor al
grecilor, care, precum i Sf. Veit cltorise de la saxoni la boemi, cltorea acum de la Salonic la

Trnove. Dar, cu toate acestea, lucrul nu mergea att de lesne. Bulgarii i vlahii trebuiau s se

razime nc pe cumani, ntre cari fr nici ndoial locuiau i vlahi, pe malul stng al Dunrii.
ntemeiarea regatului srbesc sub marele Nemanja pricinuia, dup cum se esprima Ansbert,
mari neajunsuri romaeilor, cari n mai multe rnduri btuse pe bulgari. Unirea arului vlah al

bulgarilor cu cumanii era ns att de intim nct Kalopetru putu s ofere mpratului german,
n certurile acestuia cu buzantinii, o oaste auxiliar de 40000 de bulgari i de cumani, dac-l va

recunoate pe el de mprat romaeic. Frideric I respinsese ns oferirile serbilor din Diocleea;

el nu intr nici n voia principelui vlahilor i bulgarilor i merse neoprit spre Ierusalim. Dar,
n loc de a ajunge la Iordan, ajunse numai pn lng Saleph; cadavrul fu nmormntat n

Antiohia eliberat. Cu greu mpratul Isaak i scp viaa, la 1190, n lupta cu bulgarii de
lng Berrhoea; cnd acetia cucerir Ni i Sophia, ei duser de acolo la Trnovo relicviile
veritabilului patron al bulgarilor; S-tul Ioan din Ryl nlocui curnd la bulgari pe romaeizndul

17

sfnt Dimitrie. El nu putu scpa ns pe Ioan Asan I nici de trdare, nici de ucidere. Fratele

PENINSULEI

frate fu ucis de-un cuman, la 1207. Dup legend czu ns de mna Sf. Dimitrie din Salonic,

ROMNII

BALCANICE

mai mic fu ucis la 1196, cel mai mare, Kalopetru, la 1197, amndoi de ctre bulgari. Al trelea
neocrotit de Ioan din Ryl, patronul bulgarilor.

E important a afla cum indicau membrii noui Case vlahe de ari originea lor. Aceast cestiune
pare dezlegat de-o scrisoare a papei Inoceniu III ctre legatul su, ca rspuns la plngerile

regelui Ungariei de la 1204, n care scrisoare papa spune espres c Petru i Johnnicius, cari se
coboar din sngele fotilor regi, nu tind a ocupa, ci numai a recupera ara prinilor lor.

Cu aceasta pare a se potrivi un pasaj din scrisoarea lui Johannicius (Kalojohannes), mpratul
(imperator Bulgarorum et Blachorum), n care se zice: Dumnezeu privi la umilirea noastr i ne
aduse aminte de sngele i de patria de la care descindem.

Pe lng aceast scrisoare, care, privit mai de aproape, se esprim cu mare precauiune i care
cerea papei o coroan (1202) precum o avea Petru i Samoil, cari ns nu sunt numii strmoi
(progenitores), mai exist ca pendent o scrisoare a lui Basilius, arhiepiscop din Zagora, ctr
acelai pap, n care, ca motiv c demn este de-o coroan imperial, se citeaz nti nclinarea lui

Kalojoannes, precum -a ntregului Imperiu, pentru biserica roman, apoi descendena acestuia

din snge roman (1202). ntr-o scrisoare anterioar, pe care Kalojoannes o adresase papei
Innoceniu i din care acesta citeaz un pasaj, domnitorul bulgarilor i vlahilor (Bulgarorum et
Wlachorum) zice de-a dreptul c strmoii si descindeau din Roma (1199?), c prin urmare
nu erau bulgari.

Astfel cancelaria roman este aceea care numete pe fotii ari, veritabili bulgari, progenitores

al lui Ioanniiu, n loc de praedecessores, nct din asta se nate eroarea c vlahul, romnul,
care se laud a fi de origine curat roman, n-a avut pe bulgari ca predecesori, ci ca strmoi!

Innoceniu menioneaz rugmintea lui Kalojoannes pentr-o coroan roman, precum li se

dduse lui Petru Samoil i altor predecesori ai lui Kalojoannes i ornduiete ca legatul destinat
pentru Bulgaria s fac cercetri ngrijite n privirea coroanei acordat de biserica roman

acestor predecesori.17 Johannicius s poarte deocamdat de grij ca statutele aduse de legat s

fie primite de ntreaga biseric a bulgarilor i vlahilor i s fie observate. O espresie egal pentru
dublul imperiu o-ntrebuineaz Innoceniu n scrisoarea ctre arhiepiscopul din Zogora (27
noiemvrie 1202).18

Kalojoannes ns se numi dup aceasta imperator Bulgarorum i-l asigura pe papa c grecii

()i fcuser prin patriarh propuneri de a-l ncorona de mprat i de a-i da i un patriarh,
cci, fr un asemenea, mprie nu poate sta.19 Dar el voiete s fie serv al S-tului Petru

i al Santitii Sale. Dup asta Innoceniu, care nc la 10 septembrie 1203 ()l numea pe
Kalojoannes Domn al bulgarilor, se decise la 25 fevruarie 1204 s-l recunoasc de rege al
bulgarilor i blachilor,20 s-i trimi coroan i sceptru, s puie s-l ncoroneze rege, s ridice

pe arhiepiscopul din Trnovo la rangul de primat (nu patriarh) al Regatului bulgarilor i

vlahilor, s-i dea acestuia dreptul de-a ncorona pe regii vlahilor i bulgarilor, de-a sfini n
orice biseric a Bulgariei i Vlahiei chrisma, dup care urm declararea decisiv a mpratului
ntregei Bulgarii i Vlahii.21

n scrisoarea prin care Kalojohannes pred, n calitate de imperator al ntregei Bulgarii i

Vlahii, imperiul su Scaunului papal vorbete de repetate ori de fotii mprai ai Bulgariei,

18

Simeon, Petru i Samoil.22 Este aadar semnificativ c, chiar acolo unde era n interesul lui de

PENINSULEI

astea mprai, precum se numete el nsui, i pe lng cari vorbete de un Imperiu al Bulgariei

ROMNII

BALCANICE

a-i numi strmoii si, el ntrebuineaz numai termenul praedecessores, numindu-i cu toate
i Vlahiei. Abia atunci cnd ceru direct de la papa Innoceniu ca noul arhiepiscop de Trnovo i

primat al ntregei Bulgarii i Vlahii s fie ridicat patriarh, s se erige un patriarhat permanent
n imperiul su, el nsui s fie ncoronat,23 vorbete de mpraii Simeon, Petru i Samoil nu

numai ca de nite predecesori, ci ca de strmoi. Innoceniu se ferete a-l recunoate de mprat;

dar vorbete despre el cu termenii rex bulgarorum et Vlachorum qui imperat;24 menioneaz c
bulgarii i vlahii coboar din snge roman,25 ceea ce n orice caz nu se putea zice dect pentru

cei din urm. Abia acum, la 15 septemvrie 1204, papa, n scrisoarea ctre regele Ungariei,
numete pe fraii Petru i Johannicius cobortori din vechiul neam al regilor (bulgari),26 ceea

ce ca fapt istoric nu are mai mult valoare dect meniunea de mai sus c bulgarii i vlahii ar
fi de origine roman.

Kalojohannes ns obinuse ceea ce voise. Voise s fie mprat, ca arii de mai nainte; o putea
face numai dac se rzima pe acetia i astfel predecesorii devenir strbuni; papa consimi
la acestea, pentru a dovedi regelui Ungariei c noua ridicare nu era n sine o inovaiune, c

nu se fcea pe seama sau n paguba Ungariei, ci c fraii victorioi cereau numai ndrt

ceea ce era al lor. Numai n una papa nu intr n voia lui Kalojohannes: niciodat nu-l numi
direct imperator, nici pe primat patriarh; i cnd acum Balduin, conte de Flandray, deveni
mprat (latin) la Constantinopol, nici ncoronarea, nici trimiterea de sceptru, coroan i
flamur (vexillum) nu mai erau de ajuns; imediat dup victoria latinilor se arat la noul rege
o suprare, care se manifest deja n scrisoarea asupra ncoronrii ndeplinite. Kalojohannes

se numete acum rege al ntregei Bulgarii i Vlahii,27 iar domnia sa regnum, ceea ce nseamn

c nu exclude cuvintele Basileos i Basileia, termenul grecesc pentru imperiu. Arhiepiscopul

primat vorbete, din contr, de ncoronarea mpratului, mplinit la 8 noiemvrie 1204, stil

bulgar.28 mpreala Imperiului Romaniei a urmat. Balduin de Flandra e acum mpratul

peste un imperiu consistnd din a patra parte decum fusese i lupta ntre el i mpratul-rege
bulgaro-romn izbucnete. n curnd contele Enric, fratele lui Balduin, regent al Imperiului
(moderator), are a ne vesti despre reaua reuit a btliei de la Adrianopole, de la 15 aprilie

1205, despre prinderea lui Balduin i nchiderea lui n temnia lui Johannicius, domnul
vlahilor,29 care l-au atacat pe acesta c-o mulime nenumrat de vlahi i cumani. Innoceniu
III se vzu silit a interveni pentru pace ntre bulgaro-vlahi i latini; dar nu-i succese nici dea obine mcar eliberarea lui Balduin, a crui nchisoare deveni poate ceva mai suportabil

la nceput fusese-ncrcat cu lanuri pn n gt -, dar totui n urm fu aruncat ntr-o

prpastie, cu minile i picioarele tiate, unde pieri n mod vrednic de plns. Ora dup ora
de pe teritoriul latino-grec fur acum prdate, populaia ucis; noul imperiu fu cel puin ntru
atta bulgar, ntruct, ca-n zilele lui Krum, ara cea mai frumoas deveni pustietate: numai
animale slbatece, dar nu romaei i latini s-o mai poat locui. n sfrit, trebuie s vie nsui

Sf. Dimitrie i s-l omoare, la vreme de noapte, pe Romaeoktonos; Johannicius se dezbinase

cu conductorul bulgarilor i acesta prefer, n loc de-a fi ucis, s ucid el nsui pe mpratulrege (1207).

Din cele mai de sus va fi rezultnd ns cu siguran o serie de fapte:

19

ROMNII
PENINSULEI
BALCANICE

1) Imperiul bulgar n adevratul neles al cuvntului a fost numai cel mai vechi i e desprit

de domnia Asanizilor prin sngeroasa domnie a lui Basilios Bulgaroktonos i prin dominarea
romaeic.

2) ntemeietorii rennoitului Imperiu bulgar erau vlahi, i nu bulgari, de origine romni, iar
noul Imperiu din anul 1186 era vlaho-bulgar.

3) Ridicarea n anul 1186 a pornit de la vlahi, s-a sprijinit mai cu seam pe cumani, a atras n

curentul ei i pe bulgari i astfel al doilea Imperiu bulgaro-vlah se deosebete n mod esenial

de cel denti; e un imperiu mai cu seam vlah, care (se) numete bulgar pentru c frailor vlahi
le succesese de-a deveni domni i ai Bulgariei.

4) Abia dup ce aceasta s-a ntmplat s-a nscut silina de-a pune pe noul neam de domnitori
vlahi n relaiuni istorice i de nrudire cu vechiul neam bulgar, ceea ce-a fost cu totul arbitrar
i eronat.

5) ntregul raport al vlahilor ctr bulgari i cumani cat deci a se considera altfel decum se

considera pn-acum. Ce deduciuni sunt ns a se face dintr-aceasta pentru istoria romnilor

nu mai este obiectul acestor cercetri.

6) Nu se mai cade desigur de-a vorbi de Imperiul Asanizilor ca de-un imperiu bulgar. S-ar
comite numai aceeai eroare n care au czut, dup cum am dovedit, traductorul francez al lui

Villeharduin, cnd a schimbat arbitrar Blaquie n Bulgarie, tergnd astfel tocmai deosebirea
caracteristic ntre Imperiul Asanizilor i cel bulgar de mai nainte. Dac prin aceasta se i

pierde o bucat de istorie pur slav, adevrul istoric poate ctiga numai. Impariul era vlahobulgaro-cuman, dinastia vlah.

(Monografie de C. cav. de Hfler, n Analele Academiei din Viena)

20

ROMNII

Note bibliografice

PENINSULEI
BALCANICE

1. a servo et apostata. Ep. LXIV. Traducerea latin a scrisorilor lui Theophylakt la Baronius
dup un codex vaticanic nu coincide ns cu totul cu scrisorile publicate n ediie separat.
2. cum scrie Kynamos.

3. Episcopatus Swarinensis, Polatinensis, Arvastinensis, Swacinensis, Dulcinensis, Sarcanensis,

Theiner, Vet.-Monum. I i XIV

4. Hopf., Griechenland, p. 333.

5. l. c., pag. 61

6. Jirecek, p. 218. Serbi numeau despotatul Epirului ara Vlachioilor. Rosler, Locuinele
romnilor n evul mediu, p. 105 etsq.

7. Nicetas zice n mod espres c vlahii trecur peste Istru i se aliar cu nvecinaii Skyi.
8. p. 93, 94. Aici, n sfrit, traducerea francez zice Valachie.
9. p. 102

10. Michaud I, p. 121, Traducerea francez iar zice: les bulgares et les comanins.
11. Niketas, p. 385

12. Acropolita, p. 236

13. duo fratres-depriorum regum prosapia descendentes terram patrum suorum non tam
occupare quam recuperare ceperunt. Theiner, Vet. Mon. Slav. Merid. I, p. 36

14. reduxit nos ad memoriam sanguinis et patrie nostre a qua descendimus. Theiner, l. c. p. 15
15. tamquam heredes descendentes a sanguine Romano. Theiner, l. c. p. 27

16. quod de nobili Urbis Romae prosapia progenitores tui originem traxerint. l. c. p. 11

17. Scrisoare de la 27 noemvrie 1202: et aliis progenitorbus tuisi in libris tuis regitur concessisse,
l. c. p. 16 - l. c. p. 17
18. n. XXIX

19. quia imperium sine Patriarcha non staret

20. l. c. n. XLI

21. me dominum et imperatorem totius Bulgariae et Vlachiae, l. c. n.XLIII

22. n. XLIII

23. n. XLVI, praedecessoru meorum Imperatorum Bulgarorum et Blachorum Symeonis

Petri et Samuelis progenitorum meorum, l. c. p. 29

24. Archiepiscopis Bellesbuldensi et Prostlavensi, n. XLVII

25. Bulgarorum et Blachorum populis-descenderunt etiam ex sanguine Romanorum, n.

XLVIII

26. l. c. p. 36
27. n. LXI
28. n. LXI

29. a Johannicio Blachorum domino, n. LXIII

21

ROMNII

Rsritul Europei...*

PENINSULEI
BALCANICE

Rsritul Europei, Peninsula Balcanic, nfieaz azi, ca nealtdat, privelitea unor aspiraii

att de contrarie unele altora nct ne e peste putin a vedea n aceste micri ceva voluntar,
de sine stttor, cu o int clar, ci suntem silii a admite influene de dinafar, primejdioase
tuturor popoarelor Peninsulei i fiecruia ndeosebi dintre ele.

Cu etnografia n mn ne convingem lesne c nici unul, absolut nici unul din aceste elemente,
cel bulgar, albanez, grecesc, turc, srb, nu sunt ndestul de numeroase, fiecare pentru sine, spre
a putea exercita cu succes o predominaiune asupra celorlalte, nct la toate se aplic spirituala

comparaie fcut de contele Andrssy, c lupta ntre dou dintre ele ar smna cu lupta ntre
doi lei ce se nghit reciproc, nct i de la unul i de la altul nu rmne dect coada.

ntr-adevr, dac ne uitm la srbi, i vedem desprii n dou tabere, nu tocmai simpatice una

alteia, poate din cauze etnologice chiar. Serbia ar dori, n adevr, s adune sub sine pe toi cei
de-o ras, sub coroana familiei Obrenovici; ns lucrarea sa n aceast direciune se mpiedec

de aspiraiunea Muntenegrului, care reclam pentru sine acelai rol. Familia princiar Niegu
din Munii Negri nu are mai puin dorina de-a fi centrul mprejurul cruia s se grupeze
viitorul regat al Serbiei mari. O a treia direciune, opus amnduror acestora, este aceea a unui

regat al slavilor de sud, sub auspiciele Casei de Austria, cristalizat mprejurul Croaiei, cci
croaii nu sunt alt dect srbi catolici.

Grecii, pierznd multe din calitile lor antice, mai cu seam acea senin inteligen care-i

fcea att de potrivii pentru art i tiin, au pstrat ncolo multe din defectele lor antice, mai
cu seam ns instinctele demagogice, att de nrdcinate nct se simt n chiar descendenii
deznaionalizai ai acelei rase. Cu tot instinctul acesta, nimic mai puin dect constitutiv, i

care, din contr, e negaiunea oricrii mari formaiuni de stat, idealul lor politic e o Grecie
mare, cuprinznd poate Imperiul bizantin de odinioar, format de romani, dar att de ru

guvernat, att de cumplit esploatat, cu aa stngcie susinut de motenitorii bizantini.

ndealmintrelea grecii au pstrat pn azi vechea lor manier de rspndire pe rmuri de
mare i n centre comerciale, i numai pe ici pe colo formeaz sate de populaiune rural, nct

istoricul Paparigopulos, voind a delimita teritoriul asupra cruia grecii ar avea drept, a trebuit

s-i numeasc harta sa nu etnografic, ci ... etnocratic. n noiunea etnocraie se cuprinde ns

din capul locului dorina de-a predomina, de-a stpni asupra altora, pe de alt parte ns cat
a se ti dac elementele etnocratizate pe hrtie vor i ngdui cu minile-n sn o asemenea
predominare.

Venim acum la fraii bulgari. Zicem frai nu figurat, ci n sensul propriu al cuvntului, de vreme
ce regatul Asanizilor a fost romno-bulgar, i Asanizii nsui romni, dup propria mrturisire
fcut de regele Ioaniiu n diplomele sale adresate Papei.

Aci ntlnim tendene de revendicaiune i de predominare fa cu toate elementele Peninsulei,

fie romni, fie greci, fie slavi chiar.

Astfel s-a propus n Adunarea legiuitoare de la Sofia un proiect de lege de naturalizare, n care
se zice:

De asemenea, vor fi ceteni bulgari, fr alte condiiuni dect cele de mai sus, locuitorii de naionalitate
* Publicat n

Timpul, V,

nr. 116,
25
Mai
1880,

p. 1.

22

ROMNII
PENINSULEI
BALCANICE

bulgar cari se afl n provinciile anexate de Romnia i Serbia, i nefiind hotri a rmnea acolo,
vor emigra n Bulgaria n termen de doi ani din ziua publicrii acestei legi.
Anexate de romni!

n coloanele foii noastre am artat, n mai multe rnduri, c Dobrogea n-a fost nicicnd bulgar,
c predecesorii lui Mircea I nc o cuceriser de la triburi tatare, c provincia a rmas a rii

Romneti mult timp dup prefacerea Bulgariei n paalc, dup moartea lui iman, i c de

la Mircea I a fost luat de ctr turci. Am dori s ni se arate cum o provincie luat de turci de la

romni i redat prin Tractatul de la Berlin tot romnilor poate fi numit o provincie anexat
de la Bulgaria?

Albanejii sunt, ntr-adevr, numai n defensiv. Vechea lor organizaie n gentes pe teritorii bine

definite i poate aversiunea contra amestecului cu alte rase i face s nu doreasc a predomina,
dar i mpinge a nu se lsa nici predominai. Teritoriul albanez i-l disput acum, n mod
etnocratic, cele dou Serbii i Grecia.

Despre tracoromni nu mai vorbim. Dei sunt ntr-un numr destul de mare n Peninsul, ei
nu urmresc idealuri politice i ar fi buni bucuroi dac i-ar lsa n pace s-i vaz de biseric
i de coal.

Tendene de predominaiune eschizndu-se una pe alta vedem deci micnd elementele

de peste Dunre. Unde pot duce aceste tendene nu e greu de ghicit. n loc de-a se stabili

un comun acord ntre toi, pentru ca s se respecte toate limbile i toate naionalitile, fr
deosebire, pentru ca n teritoriile pe cari ele le ocup s se dezvolte fiecare n pace oricare ar
fi mprirea dup state tendenele de predominare, dorinele de deznaionalizare vor duce
la frecri continue i vor face ca elemente menite de Dumnezeu i de istorie a tri laolalt s
ajung a se certa i bate pentru petece nensemnate de pmnt i pentru supremaia cutrei

sau cutrei limbi. Rezultatul va fi c fiecare din aceste elemente ndeosebi se vor preface n
minile marilor vecini n instrumente contra lor nile, c pacea nu se va stabili niciodat, pn

ce, cu toii laolalt, vor ncpea sub o nou dominaiune strin, care nu va mai fi att de slab
ca cea turceasc. Cine nu e drept nu merit a fi liber. Fr ca n organizaiunea acestor state

s se introduc principiul suprem c orice naionalitate i poate vedea n libertate de limba,

de coala, de biserica sa, fr egala ndreptire a limbelor, oricare ar fi repartiia teritorielor,
Peninsula Balcanic va deveni teatrul unor rivaliti de predominare, regretabile pentru toi

deopotriv. Victorii momentane ale unora vor fi urmate de victorii asemenea momentane ale
altora, i-n aceste micri convulsive, cnd ntr-o parte, cnd ntr-alta, cel ce va ctiga n
adevr va fi totdeauna un al treilea de dinafar. Toate elementele n discordie vor scdea n
orice privin, fcnd loc imigraiunei i predominrei strine.

23

ROMNII

La 4/16 iunie...*

PENINSULEI
BALCANICE

La 4/16 iunie, peste cteva zile aadar, se va ntruni la Berlin Conferena suplementar, epilogul
marii Conferene de pace. ntrzierea ei a provenit desigur de la discuii asupra marginelor n

cari puterile voiau s ngrdeasc hotrrile acestei Conferene suplementare. Rusia de exemplu

voia ca aceast discuie suplimentar s se ntinz asupra tuturor punctelor nendeplinite nc

ale Tractatului de la Berlin, prerea opus ns era ca ea s se mrgineasc numai la cestiunea
frontierei turco-greceti.

Pn acum tim c la 7 iunie d. de Radovitz a prezentat la Paris ministrului de esterne al

Franei, d-lui de Freycinet, invitarea la Conferen. Dup propunerea Angliei, toate puterile
vor numi, pe lng ambasadorul lor, i cte un delegat tecnic.

Tot n ziua de 7 iunie principele Reuss, ambasadorul Germaniei la Viena, a prezentat o

invitaie analog la Ministerul de Esterne de acolo. Austria va fi reprezentat n Conferen

prin ambasadorul ei de la Berlin, contele Szechenyi, atandu-i-se ns cu consiliari tecnici

agentul diplomatic i consulul general, d. Zwiedinek de Sudenhorst, att de bine cunoscut

Bucuretilor, i colonelul de stat major baron de Ripp. D. Zwiedinek se bucur de meritatul

renume de-a fi un cunosctor escelent al relaiunilor din Orient n genere, dar ndeosebi are o

cunotin special a raporturilor etnografice i locale a acelor teritorii asupra crora va avea o
dezbate Conferena, de vreme ce a fost mult timp consul imperial la Ianina.

n ziua n care s-au remis din partea Germaniei invitaiile la Conferen regele Greciei au
avut convorbiri mai lungi cu d-nii Gladstone, Granville i Dilke. Regele i-a esprimat prerea

sa de bine asupra schimbrii de opiniuni a actualului cabinet englez, cci n martie marchizul
Salisbury se esprimase contra preteniilor Greciei asupra Ianinei.

Un reprezentant al Turciei nu va lua parte la aceast Conferen. La nota colectiv a puterilor

Poarta prepar un rspuns n termeni foarte hotrtori: sultanul nu va ngdui nici un amestec

n afacerile dinluntru ale mpriei. Tot ce cere Tractatul de la Berlin se va executa, dificultatea

greac i cea muntenegrean se vor nltura, ns Turcia s nu fie somat n puncte ce-i sunt
defavorabile fr a se fi executat punctele ce-i sunt favorabile i cari se enumer anume.

Noi revenim asupra opiniunei emise n coloanele noastre c, fr o serie de principii de drept
public, introduse n mod egal i cu bun-credin n toate teritoriile balcanice, mpciuirea

nu va fi cu putin. Multiplele tendene de predominare ar trebui atenuate prin principiul

c toate limbile i toate naionalitile sunt n mod egal recunoscute n biseric, n coal, n
comun i n inut. Pentru a esercita o predominare nestriccioas unul din elementele etnice

ale Peninsulei ar trebui s fie sau cu mult mai numeros, sau, n fine, cu mult mai cult dect
celelalte, ceea ce pn-acuma nu e. O civilizaie real le lipsete tuturora; nct predominarea

se traduce, din partea elementului dominant, n acte de barbarie, din partea celor stpnite
n acte de rebeliune, cu ct mai naturale cu ct sunt, din nefericire, mai justificate. Astfel o

egal incultur, o egal valoare numeric i o egal slbiciune face ca fiecare din ele s nu poat
nvinge momentan dect prin o influen strin oarecare, pentru ca la rndul lui fiece element

s fie nvins iar printr-un curent de influene strine. Cele dou influene de cpetenie sunt,
se-nelege, cea ruseasc i cea austriac. Orice punct al Peninsulei l vom atinge cu degetul vom
* Publicat n

Timpul, V,

nr. 121,

1 Iunie
1880,

p. 1.

24

da de aceste dou curenturi opuse, dei ne abinem, n momente att de gingae ca cele actuale,

PENINSULEI

Cititorul inteligent i va face concluzia singur din o relaie ce va urma mai la vale i pe care o

ROMNII

BALCANICE

de-a ne rosti care din ele e mai n avantajul culturei i naintrii deosebitelor rase ale Peninsulei.
reproducem din ziarul Unirea din Iai.

Macedoromnii, cum se numesc n mod greit de ctre crturarii notri, tracoromnii, cum ar

trebui s se numeasc n adevr spre deosebire de dacoromni o deosebire ndealtmintrelea

foarte mic, accentuat numai n fonologie i lipsind cu totul din conformaiunea fizic i

din originea amnduror ramurilor tracoromnii deci au fost n evul mediu un popor foarte
numeros, rspndit asupra ntregei Peninsule Balcanice. Dar lipsa de cultur, cderea repede
a regatului romno-bulgar, predominaiunea unui cler bizantin formalist care prefcuse

biserica nu n coal de bune-nravuri i de convingeri morale, ci ntr-o coal de amgire a

lui Dumnezeu i a contiinei proprie prin formaliti fetiiste, toate acestea au contribuit de-a
amna deteptarea lor naional pn n zilele noastre.

n ziarul Unirea din Iai citim, n privirea situaiei tracoromnilor din Macedonia,
urmtoarele:

Romnii Macedoniei sunt obiectul celei mai mari ateniuni a guvernului austriac, carele, prin
orice mijloace precum i la orice ocazie, caut s-i ctige simpatia lor. Astfel, ndat ce se

ivete un conflict ntre un romn i un grec, consulii austriaci iau partea romnului i-l apr
la autoritile otomane respective. Grecii de alt parte se silesc de a se impune romnilor i a-i
convinge c soarta li va fi mai bun sub guvernul din Atena dect sub cel otoman.

Clasele inferioare ale romnilor ncep a se nclina nctva ctr Austria, sunt ns contra
Greciei.

Clasele mai culte ns resping att influena austriac ct i cea elen. Puinele coli romne
numr mai fiecare cte 70 de elevi cel puin i locuitorii de primprejur devin cei mai nfocai
patrioi. Aadar ar trebui ca colile romne s se nmuleasc pe ct se va putea mai mult.

Se mai recomand i alt mijloc, i anume nfiinarea de mai multe consulate romne n orelele
cele mai principale de acolo, numai ct consulii ar trebui s fie romni, iar nu negustori
greci.

Consulii romni ar trebui ntre altele s-i deie silina cea mai mare de a feri satele romneti

de nvlirile bandelor de hoi; mijlocul spre a ajunge la acest scop ar fi struina necurmat a

consulilor pe lng autoritile otomane de a urmri asemenea bande cu fore de ajuns. Bandele,
formate cteodat din 100 pn la 200 vagabonzi, merg cu ndrzneala lor pn a nvli ziua-n
amiaza mare asupra satelor i a escrie contribuiuni grele pentru locuitori. Consulii austriaci

promit locuitorilor romni c, dac Macedonia va ajunge sub Austria, brigandajul ar nceta
imediat. De aici provine dar nclinarea stenilor romni ctr austriaci.

Scrisoarea pretinde chiar c bandele de hoi din Macedonia ar fi ntreinute de o mare putere.
mprejurarea c bandiii sunt tot indivizi strini d loc la aceste supoziii. Merit a se aminti
aici c bandiii, spre a stoarce i ultimul ban din punga locuitorilor, iau ca zlog copii din coli
pentru a cror restituire iau apoi de la prini sume enorme.

O cestiune de cea mai mare importan amintit n scrisoarea amicului nostru este aliana
romno-albanez.

Dintre toate popoarele balcanice albanejii i romnii se mpac mai bine unii cu alii,

25

simpatizeaz la orice ocazie. Aa fiind, s-ar putea foarte uor realiza o alian ntre albaneji i

PENINSULEI

Se-nelege de la sine c o solidaritate strns ntre albaneji, turci i romni n partea locului ar fi

ROMNII

BALCANICE

romni. Foloasele pentru ambele popoare ar fi mari.

mijlocul cel mai bun de-a prentmpina tendenele de predominaiune panbulgare i panelene,
dei nou repartiia teritoriilor dup state ne pare un punct mai puin important dect stabilirea
sincer a unor principii de drept public cari s admit egalitatea pentru dezvoltarea deopotriv
a tuturor elementelor etnice din Peninsul.

26

ROMNII

Macedoromnii*

PENINSULEI
BALCANICE

D. Alexandru Pencovici ne trimite cteva notie pe cari le publicm mai la vale, culese cu
ocazia cltoriei fcute ntre romnii balcanici. Din aceste notie se va vedea c un popor
ntreg, aproape egal la numr cu grecii, e supus unui sistem de deznaionalizare din cele mai
odioase, prin presiunea unei biserici strine i a unor societi de agitatori strini al cror scop e

dezmembrarea Imperiului otoman i substituirea etnocraiei turceti prin etnocraia greceasc,

pentru a ne servi de termenul consacrat de d. Paparrigopulo.

Ca fost director al serviciului statisticei n Romnia, ca participator la congresele de statistic cte

s-au inut n Europa pn-acuma, ca amic al celor mai cunoscui brbai de tiin n materie de

statistic, notiele d-lui Pencovici merit desigur crezare. Ele confirm, prin intuiiune proprie,
ceea ce au constatat deja geografii i istoriografii Peninsulei i probeaz c, de la venirea turcilor

n Europa, elementul latin, odinioar cel mai numeros al Peninsulei, au fost absorbit n cea mai
mare parte de ctr popoarele conlocuitoare i c grecii moderni se silesc acum a asimila pn
i resturile, nc destul de nsemnate, cte i-au pstrat limba naional.

Ni se pare c mijlocul cel mai eficace pentru a emancipa aceast populaie latin de influena

bizantin ar fi desprirea ei bisericeasc de greci, ceea ce-au fcut bulgarii, ceea ce au fcut

romnii din Banat i grania militar. Biserica rsritean e naional; ea nu numai admite,
comand chiar ca serviciul n biseric s se fac n limba grit de popor. E, o constatm cu

durere, o ruine ca n suta a nousprezecea membrii unui popor de dousprezece milioane

aproape s fie silii, sub guvern negrecesc, de-a ntrebuina n coal i biseric limba unui stat
strin i lor i poporului dominant al osmanilor, i s fie prada unor agitaii ndreptate n contra
existene Imperiului otoman i a nii existenei lor.
Iat i scrisoarea n cestiune.
Domnule Redactor,
Cnd am dezminit n public, prin epistola care s-a publicat n LIndpendance roumaine din
8 august curent, aseriunile cu totul inexacte despre un anume raport ce a fi adresat guvernului

nostru n privina coalelor romne n Macedonia, eu nu citisem nc in extenso articolul din

Le Massager dAthnes intitulat Les Roumains et la Macdoine, care s-a tradus romnete n
numrul 173 al Timpului din 11 august curent.

S fi avut eu cunotin pe larg despre grmada de erori ce cuprinde cu prisos acel articol ntreg

nu m-a fi putut mrgini d-a lua pana ca s rspund pe scurt de tot; ci pe dat s-ar fi cuvenit,
desigur, a mbuca cu dor buciumul Carpailor, s strig sus i tare grecilor: Destul cu glgia!...

Acum nu mai cred nemerit s pot rspunde ziarului Le Massager dAthnes dect

comunicndu-v cteva din notiele culese de mine prin Macedonia; dar tiu s fie c n-am

publicat nc nimic din impresiunile cltoriei mele, nici n-am putut adresa guvernului raport,
pentru c n-am fost defel trimis n misiune.

Din luna lui septembrie 1881 pn la iunie 1882 am cltorit zece luni aproape, mai cu seam
prin Italia, Grecia i Turcia, unde m-am oprit peste ase luni de zile.
* Publicat n

Timpul, VII,

nr. 187,
27

August 1882,

p. 1.

27

nainte ns de a m duce prin monastirile din muntele Athos i prin comunele din Macedonia,

PENINSULEI

toate publicaiunile ce mi-am putut acolo procura despre romnii din Peninsula Balcanic i

ROMNII

BALCANICE

am socotit de folos a m pune pe citit; astfel c mai multe luni de zile am studiat n Salonic
despre monastirile din republica teocratic a clugrilor din muntele Athos.

n Perleap, turcete Perlepe, am avut plcerea d-a m bucura cu ochii mei de cea dinti comun

cu muli romni ce am vizitat n interiorul Macedoniei, plecnd la Bitolia din Salonic cu drumul
de fier, care merge pn la hotarele srbeti pe malurile rului Vardar. Acest trg se ntinde vesel

n fa cu ruinele lui Marcu Cralea pe lunca verde a rului Cerna, astfel c topograficete difer

cu totul de comunele curat romne, care mai toate sunt cldite trainic cu pietre sus pe muni,
mndre ca nite cuiburi de vulturi.

Printre operile studiate de mine la Salonic a fost o carte tiprit la Filipopoli n anul 1881:
Ethnografie de la Macdoine, din care s-ar crede c la Perleap sunt 4069 bulgari, 1880 turci, 320
greci i 182 igani, iar romnii nici cel puin unul singur. Dar bine, numai n coala romn
am numrat peste 20 de copii; dar bine, mi s-a oferit ospitalitate n una din cele mai mree i

bogate case, n familia veche romn a domnului George Madjari, cel dinti notabil din Perleap
i care a fost unul din delegaii poporului romn trimii la Constantinopol n primvara trecut
din 1881 ca s reclame cu dreptate contra cesiunii la Grecia a Tesaliei.

n Perleap sunt peste 80 de familii romne, care se ocup toate, ca mai toi romnii de peste
Balcani, cu comerul i industria, i mi s-a afirmat de toi c nu se afl stabilit mai nici o
familie de greci.

Cum vedei, d-nule redactor, nici publicaiunile slave nu sunt iubitoare de adevr n privina
romnilor; cu toate aceste, trebuie s recunosc c tot aceast carte cuprinde o not foarte

interesant n ct privete populaia din Salonic; am citit ntr-adevr pe pagina 3-ea: Les

grecs de Salonique sont dorigine valaque. Dans les maisons grecques des quartiers dAghios
Anastase et dAghios Nicolas on parle encore la lanque valaque.1

Dup trecere de dou zile la Perleap, cnd am vizitat att biserica romn i coala de romni

cu dascl grec ct i coala de romni cu institutor romn, am plecat n trsur pn la satul din
vale turcesc, Adalcian, unde ne-am ntlnit cu muli fruntai clare, cobori s ne ureze buna
venire n numele Cruovenilor din munte. Ca frai ne-am mbriat mpreun dulce, i cu toii
clare, am pornit la deal pe soare de primvar, n cntece naionale:
Romn tine, Romn mine,
Ci vrei, frate, cama ghine!
Legtur ma muat2

Ca di-un mum i di-un tat!

....................................................
Printre stnci am tot urcat o or i mai bine, dar am desclicat fericit la cuibul romnismului

din Macedonia, care se numete Cruova. Acest ora de bucurie coprinde dou mii de case
aproape cu peste dousprezece mii de romni. Sunt i bulgari poate patru mii; dar greci nu

sunt deloc, pot zice. D-nu Nicolae Gogu, romn cu sngele i cu inima, s-a grbit a ne ospta

frete att pe mine ct i pe d-nu C. Popovici din Salonic, care a binevoit a m nsoi n
aceast excursiune. n patru zile de edere am putut vizita coalele i mai pe toi notabilii din

28

ROMNII
PENINSULEI
BALCANICE

Cruova, cari m-au ncredinat, ca i prin alte comune rurale, c suntem noi cei mai dinti
romni nscui din Romnia cari vin a le strnge mna lor acas, dup mai multe secole de
crud ncercare.

n preziua plecrii noastre 27 aprilie 1882 mai muli brbai de frunte au binevoit a ne

oferi un prnz pe iarb n dumbrava verde de fagi, care mult mbodobete Cruova. Abia luase
sfrit ospul compus n parte din 3 miei ntregi fripi la frigare, cnd am dat cu ochii de un

spectacol caracteristic, am vzut c vine spre noi un crd de copii i copile, cari, cte doi n ir,
defilau pe dinaintea noastr cu glgie.

ntreb ndat pe un btrn venerabil care sta rezemat pe toiag alturi de mine, ce s fie?

- Sunt copiii grecoromanilor3 din coalele greceti, adui ntr-adins de dasclii greci s v
clatine credina n viitorul naionalitii noastre romne.
- Bine, aud vorbind mpreun romnete!

- Dac toi sunt romni cum s-ar zice nite boboci de ra crescui dobitocete de gini...
spurcate... n-ar mai fi!

- Dar cum pot ndura prinii lor ca copiii s nu cultive limba lor romneasc, care fr ndoial
este sufletul naionalitii noastre?

N-a rspuns btrnul... a scuipat i le-a dat cu tifla.

Adevrul este c grecii bag lingura unde nu le fierbe oala.

Ca s pot comunica publicului, fie i pe scurt, nc ceva din notiele cltoriei, trec repede la

Vlaho-Clisura, unde s-au dat de gol uneltele panelenismului, care sunt, din nenorocire, mai
ales popii din Fanar. Ei sunt cari nlesnesc intrigile greceti i persecut pe romni prin toate
mijloacele; n loc d-a duce grija bisericei ortodoxe pentru care Romnia a vrsat cu gleata
sngele i milioanele de galbeni.

Am sosit n Clisura, departe dou zile clare de Bitolia, la 6 mai trecut, astfel c nu trecuse
nici dou luni de cnd, ntr-o duminic, ducndu-se la biseric, s se nchine lui Dumnezeu

pentru dreptate, una dintre cele mai respectabile muieri din Clisura pe care am avut onoarea
s-o cunosc a observat cu durere c popa grec ntoarce spatele romnilor nchintori i cu
cadelnia tmiaz numai pe cei vitregi, pe grecoromani. Aceast doamn simte insulta n

aspiraiunile sale cele mai sacre i, cnd a voit popa s-i ntoarc spatele ca s afume cu smirna
pe una din mume care trimite pe copilul su la coala greceasc, se repede mniat s smulg
barba grecului: Dac-ai pe dracu-n tine, de ce nu-l lai acas cnd slujeti tu la biseric?... a
strigat popei, care dat a fost afar din biserica romn.

S nu credei, d-le redactor, c-am exagerat antipatia ce clerul fanariot insufla romnilor

pretuntindenea. Tot timpul ct am locuit n Clisura n-am auzit din gura femeilor i a brbailor,
ca i la Cruova, dect n general cntece satirice pline de spirit contra popilor greci. n Ochrida

romnilor au i rsuflat i din biserica lor au alungat n fine limba greac, potrivit chiar cu

bunul-sim i cu preceptele bisericii ortodoxe, care vor ca fiecare cretin s se nchine n limba
printeasc, n care poate s neleag mai lmurit cuvntul lui Dumnezeu.

Mai cu seam contra coalelor romne intrigile greceti nu vor s crue nici un mijloc de
prigonire; astfel, chiar n toamna trecut, grecii din Ianina au putut izbuti s izgoneasc din

coalele romne pe institutorii din comunele Laca (grecete Laista) i Bcasa (grecete Vuvusa).
Pe d-alt parte, silogurile greceti nu s-ar mrgini a face prin comunele curat romne coli

29

primare i gimnazuri, au mai nfiinat i nite coli de prunci (nipiogoghion) spre a deprinde

PENINSULEI

romn, nfiinat la 1864 de domnu Dimitrie Atanasescu, actual institutor; iar coale de

ROMNII

BALCANICE

din pruncie pe copii a vorbi peltic. De exemplu, n Ternova, lng Bitolia, este o singur coal
limba greceasc sunt trei: 1) coala pruncilor de ambe sexe pentru alterarea limbei romne;
2) coala primar de biei cu 4 clase i cu 2 dascli; 3) coala central cu 3 clase gimnaziale

i cu 3 dascli. coala primar se susine din veniturile bisericii comunale, administrat de

grecomani; coala de prunci i coala central sunt ntreinute de silogurile greceti din Atena
i Constantinopol.

Am constatat ns cu fericire c intrigile greceti n-au putut fi defel descuraja pe romni; ci,
pot zice, mai mult au aprins focul sacru n inima lor; pentru c din 6 coli romne ce erau ()n

fiin pn la 1877 s-au nmulit cu 23 n interval de cinci ani; astfel c sunt acum n numr de
29, din care 7 de fete i un gimnaziu la Bitolia.

Necontenita prigonire a tot ce privete cultura elementului latin s-a luat n bgare de seam
chiar de ctre strini, dup cum se constat din o carte plin de erudiiune, tiprit de
Constantinopol n 1881:

Etudes historiques sur les Valaques du Pinde n care se citete pe pagina 150:

Cest pour travailler plus efficacement et plus directement lhellnisation des population

valaque et albanaise, bulgare et serbe, spirituellement soumises aux patriarchats dOchrida et

dIpek que le Phanar a longtemps poursuivi et enfin obtenu la suppression de ces patriarchats
sous le soultan Moustapha III (1667).

A dfaut de preuves directes et positives on pourrait le conclure de la haine vraiment satanique

gue le clerg phanariote porte aux quelgues coles valaques nouvellement riges au Pinde, et
des calomnies atroces que ce mme clerg met sur le compte de leur humble matres.

Dans leur calomnieux rapports les vgues usurpateurs des siges relevant des autonomies

valaques et serbes qualifient mensongrement de Comitadjis les matres. Mais quest-ce que
les syllogues prtendus litteraires? Ne sont-ce pas des socits encourages par le Phanar et

soutenues par le gouvernement dAthnes, leques sabstient de payer lintert de ses emprunts,
afin de mieux rvolutionner les provinces turques?4

Nu pot nchide aceast lung scrisoare fr d-a ntreine puin pe compatrioii mei i despre
rezultatul cercetrilor mele statistice n privina numrului total de romni cari locuiesc n

inuturile turceti i a cror naionalitate s-ar fi periclitat poate cu timpul dac statul romn

nu s-ar fi constituit n regat liber, de sine stttor; mai cu seam, dac nu s-ar fi auzit i peste
Balcani cu dor bubuitul tunurilor romne de la Plevna, a cror eco pururea va rsuna falnic n
munii Pindului.

C sunt greci puini, prea puini n Turcia din Europa; din contr, c sunt romni, muli,
foarte muli prin Macedonia, Epir, Tesalia, Albania etc. au scris mai muli strini i romni,
ca Thunmann, Pouqueville, Cousinry, Ami Bou, Lejean, Kanitz, Picot, Bolintineanu, Nifon
Blescu, Apostol Mrgrit, Nic. Densusianu i alii; dar n privina numrului aproximativ

al romnilor, aceti autori se deosebesc n cifrele lor cu sutele de mii. Adevrul este c nu s-a

putut nc publica n aceast cestiune date statistice pozitive din cauza guvernului turcesc, care
n-a efectuat nc nici un singur recensemnt sistematic al populaiunilor sale; ci s-a mrginit

totdauna s constate numru nufuzilor, adic numai pe brbaii nscrii ca musulmani n

30

matricolele armatei, ca cretini i izraelii n rolurile impozitului pentru exonerare de serviciu

PENINSULEI

Mai este de observat c mult-puin ct s-a publicat despre elementul latin din Turcia privete

ROMNII

BALCANICE

militar.

mai ales pe romnii stabilii ntre rul Vardar i Marea Adriatic; iar despre comunele dintre
rul Vardar i Marea Neagr locuite de romni, cum este Seres i pot fi multe comune prin
Balcani, nu s-a cercetat mai nimic pot zice.

Etnografia populaiunilor romne din toat Peninsula Balcanic merit foarte mult n toate

privinele s fie de noi cercetat ct mai serios posibil; pentru c elementul latin n Serbia,

Bulgaria, Rumelia, Turcia i Grecia exist poate n numerar total peste 1.500.000 de romni,
nzestrai cu daruri multe, mai ales cu spiritul industrial i comercial.

Statele mai civilizate din lume trimit adesea exploratori chiar din punctul de vedere curat

tiinific n toate unghiurile globului. S nu fie timpul oare i pentru noi d-a esploata rile
cel puin de peste Balcani, unde noi avem n joc i tiina i inima? Astfel ca toate comunele

locuite de romni cum i numrul lor ntreg s se constate n mod exact de ctre o comisiune

de esploatare, fie i numai cu misiune tiinific; dar compus neaprat din brbai pricepui i
devotai cauzei romne?

Zic devotai, pentru c trebuie ntr-adevr mult bunvoin ca s poi cltori sntos prin

satele din Turcia, unde grazav lipsete sigurana, hrana i locuina. Din Vlaho-Clisura, unde am
primit ospitalitate n mult amabila familie a domnului Apostol Mrgrit, am plecat n zori de
zi s pot ajunge seara la Vodina, care trece de raiul din Macedonia. Dup 14 ore de cale pe cal

de chirigiu am noptat n apropiere de Vodina, la Derven, unde de hran n-am gsit mai nimic;
iar de locuit, un coar de vite. Am aternut pe pmnt o rogojin i m-am culcat pe ntuneric
cu rugciune Cavasului Sterie s m apere de oareci. Abia poate c-adormisem cnd am simit

pe mine c umbl ceva ca furnicile: era o cloc cu puii de gin. Am srit n sus; dar acum nu
m-am mirat nici n-am putut protesta, pentru c cel puin puii de gin nu erau boboci de ra
ca la Cruova.

Binevoii a primi, domnule redactor, ncredinarea deosebitei mele consideraiuni,

Alexandru Pencovici.

Bucureti, 17 august 1882.

31

ROMNII

Note bibliografice

PENINSULEI
BALCANICE

1. Grecii din Salonic sunt de origine romn. n casele greceti din suburbiile Sntului Anastase
i Sntului Nicolae se vorbete nc limba romn.
2. Mai frumoas.

3. Grecoromani sunt numii romnii cari au mania sau nravul d-a ine cu grecii.

4. Pentru a lucra mai cu energie i mai direct la eliminarea populaiunilor romn i albanez,
bulgar i srb, bisericete supuse patriarcatelor din Ochrida i din Ipek, Fanarul a urmrit
timp ndelungat i n fine a obinut desfiinarea acelor patriarcate n zilele sultanului Mustafa
III (1667).

n lips de probe directe i positive se poate cineva ncredina despre acesta din ura adevrat
diavoleasc ce clerul fanariot hrnete pentru acele cteva coli romne de curnd nfiinate la
Pind, i din calomniile grozave ce acelai cler arunc n spinarea smeriilor institutori.

n ale lor raporturi calomnioase episcopii uzurpatori ai scaunelor care depind de autonomiile

romne i srbe calific n mod mincinos de comitagii pe institutori. Dar ce sunt oare silogurile

pretinse literarii? Nu sunt ele oare nite societi nconjurate de Fanar i susinute de guvernul

din Atena, care nu se ngrijete d-a plti dobnda mprumuturilor sale spre a revoluiona mai
bine inuturile turceti?

32

ROMNII

La Montpellier...*

PENINSULEI
BALCANICE

La Montpellier s-a dat la 5 iunie o reprezentaie teatral n dialectul provenal n folosul

coalelor macedoromne. Messager du midi, foaie cotidian de acolo, a publicat nc de

mai mult timp un articol asupra situaiei politice a romnilor macedoneni, pe care-l lsm s
urmeze.

Articolul e intitulat:
O parte a politicei oportuniste

Romnii din Macedonia, Tesalia i Epir

Se tiu nclinrile ce d. Gambetta le profeseaz n privirea grecilor i aprobarea ce ddea ziarul
su, nu demult, proiectelor de sporire ale regatului elin.

Se cunotea pe de alt parte ntinderea teritoriilor pe cari puterile propuseser de-a le lua

Turciei, de cnd d. Waddington, aceast medalie tears care se credea btut pentru a regula
destinele Europei mprumutm difiniia de la un diplomat oriental a consimit a fi naintea
Congresului din Berlin advocatul preferenelor prezidentului Camerei deputailor.

Toat lumea presupunea c, ncercnd a mpinge aciunea esterioar a Franei n afar de cile
pe cari se inuse pn-acuma, responsabilul inspirator al minitrilor notri va avea cel puin grija

de-a face buna politic, adic de-a recomanda d-lui Waddington o delimitare teritorial de

natur a spori n realitate puterea Greciei, cu alte cuvinte de-a nu crea un dualuism de limb
i de aspiraiuni inamice.

Acesta este ns rezultatul pe care-l va ajunge d. Gambetta dac ar ajunge a compromite Frana
n dificultile al cror preludiu a fost cestiunea Dulciniului. Se crede n genere, ntre politicianii

superficiali cari se-nvrtesc mprejurul guvernanilor notri, c dincolo de frontierele Greciei

actuale exist elini gata a primi cu braele deschise batalioanele regelui George. Aceasta este o
eroare deplin i aceast eroare falsific din temelie esena proiectelor prezidentului Camerei.

n Epir ca i-n Tesalia, grecii veritabili strlucesc aproape pretutindenea prin absena lor i

macedoromnii constituie marea majoritate a populaiunii. Se pricepe dar scrba ce-o au de-a
deveni concetenii d-rului Kokinos.

Am voi s cunoatem cuvintele fineei n adevr italiene, pentru a nu zice genoveze, n virtutea
crora s-a descoperit c macedoromnii ar fi elini! Pentru c au cler grecesc, clugrii greci
i c-n lipsa de coale naionale, de cri naionale, ba chiar de caractere tipografice cari s fi
putut pn-acum s reprezinte sunetele limbii lor, au fost botezai n grecete, au frecuentat

coalele clerului grecesc i au primit n idiomul din Atena educaia i instrucia pe care le era
cu neputin de-a o afla aiurea i de-a primi altmintrelea?

Nimic mai bizar dect de-a proscrie din Frana congregaiunile monastice i de-a ntemeia n
Orient politica naional pe situaia colar i religioas a clerului grec din Tesalia.

Orice ar fi nsemnnd inconsecuena aceasta, se cade s mprumutm din numrul de la 5

iunie al ziarului Rpublique Franaise confirmarea faptului c semnalm, fiind cea mai bun
dezminire ce se poate da straniei politice ce-a apucat-o vechiul dictator din Bordeaux. Iat-n
* Publicat n

Timpul, VI,

nr. 204,
20

Septembrie 1881,

p. 1.

33

ROMNII
PENINSULEI
BALCANICE

adevr ce se citea cu data de mai sus n Rpublique Franaise.

Macedoromnii cci pentru romni numele de inari n-are nici un neles, iar kutzovlahi,
romni chiopi, e un termen de despre ce-l resping ocup tot teritoriul ce se ntinde de la
Ochrida i pn la Moreea i de la Caiani pn n Adriatica, n vecintate de Durazzo. Dup
Thunmann, ei formeaz un popor mare i numeros. Ei reprezint o jumtate a populaiei
Traciei i trei din patru pri a Macedoniei i Tesaliei.

n Macedonia toat partea de la apus, desprit printr-o diagonal ce s-ar trage de la Kopvili

la Salonic, coprinznd Vodena Ostrovo, Florin, Monastir, Prelep, Ochrida, Rema, Tornovo,
Castoria, Cayani i Niaghuzta; la sud Samarina, Syraco, Ianina, cu districtele nconjurtoare, la
rsrit Serres, cu satele din mprejurime, ar putea fi privite ca un teritoriu esclusiv romn.

Ci sunt aceti macedoromni de peste Dunre, adec trind n Tracia, n Macedonia, n

Tesalia, n Epir, n Albania? Iat unde statistica (oficial) e prsit n seama fanteziei. Pentru

c statistica oficial, regular i precis, e un obiect de lux n aceste locuri, cat dar s ne referim
la apreciaiunile naionale mai mult ori mai puin dezinteresate, la acelea ale cltorilor, i ele
variaz cu sriturile cele mai simitoare, ale cror cauze poi fi cu toate acestea recunoscute i
pricepute.

Bou numr aproape 600.000 de macedoromni; dar el nu cunotea toat ntinderea

elementului romn rspndit la Serres, Vodena, Monastir, n Tesalia oriental i n Albania.

Colonelul Leake gsete 500 de sate macedoromne n Macedonia, Tesalia i n Epir, deci
aproape 500.000 de locuitori.
Iat deci un minimum.

ns cifrele dateaz de acum o jumtate de secol; populaia s-a sporit desigur de atunci

ncoace i cei mai muli din aceti cltori, cu mijloace de investigaiune foarte incomplete,
nu i-au putut ntemeia clasificarea lor dect pe limb i pe cult, ns comercianii i lucrtorii
macedoromni vorbesc de preferen grecete, pentru comoditatea relaiunilor lor; ct pentru
cult, vom nelege c n aceast epoc mai cu seam le-a fost cu neputin de-a urma un altul
dect cel practicat de clerul grecesc.

Dac venim la datele contimporane gsim cu totul alte cifre. Bolintineanu evalueaz

macedoromnii la 1.200.000; un vechi diplomat din Orient la 1.000.000; Blescu, care a

petrecut orice ora i orice sat al Peninsulei, la 2.500.000. ct despre cel din urm Blue-Book,
el numr 50.000 numai la frontierele Greciei. S ne mulumim cu cifra lui Bolintineanu de

1.200.000. Nu se cuvenea oare ca ei s trezeasc atenia? i Congresul de la Berlin, care na voit nici mcar s examineze memoriul remis cu acest scop, n-a dovedit oare o prea mare
nepsare pentru interese cari au, ca i altele, raiunea lor de a fi?

Dup cestiunea numrului, s trecem la aceea a originii; i aci suntem puin n domenul
problemelor, pentru c patru sisteme ni se prezint.

Dup unul, macedoromnii se coboar din vechii traci, cari au primit de la colonii romani uzul
limbei latine; dup altul, ar fi de aceeai origine cu populaiunile romne ale Daciei. A treia

opinie pretinde c evacuarea Daciei ar fi fost complet sub Aurelian, care voia a scuti aceste
populaii n contra barbarilor dindrtul Dunrii, dup care ele s-au ntors n patria lor, prin

secolul al doisprezecelea, ns lsnd pe brazda ocupat din nou o fraciune a emigraiunii,

originea grupurilor romanice actuale de lng Pind i Olimp. A patra opinie pretinde n fine

34

c, n epoca retragerii lui Aurelian, romnii s-au desprit n dou grupuri, din care unul au

PENINSULEI

Oricum ar fi, fie c ne-am sui la daci sau c-am vorbi de coloniile militare romane, sunt n

ROMNII

BALCANICE

ocupat Moesia, Bulgaria actual, pe cnd celalt a cutat refugiu n Carpaii septentrionali.

originea romnilor i a macedoromnilor puncte de contact evidente; datinele, superstiiile

sunt aceleai; Rusaliile, srbtoarea care are acelai nume n amndou limbile i care consist
n a pune roze pe morminte; Filipii, cari se practic n cele denti sptmni ale postului i n

care timp se mpart bucate ntre amici i trectori; n ziua de anul nou copii macedoromni se

primbl cu o ramur de oliv, pe cnd n Romnia, ramurile naturale lipsind, se fabric artificiale;
Moii, srbtoarea strbunilor, e aceeai la nordul ca i la sudul Dunrii i, spre aducerea aminte

a lurii Romei de ctre barbari (gali), populaia, att n Romnia ct i regiunile balcanice,
are obiciul de a bate cnii ntr-o anume zi din fevruarie. Douzeci de alte exemple de aceeai
natur se pot cita. Oare toate acestea n-au o semnificaiune real?

n privirea limbii, grecii zic: kuovlah i romn formeaz dou dialecte cu totul deosebite;
punei pe-un macedoromn fa c-un romn i nu se vor nelege; iar unul din cei denti, voind
s publice o brour asupra cestiunii naionale, au scris-o grecete, nu romnete.

A scris grecete n adevr, dar el au voit a fi neles i de greci i de conaionalii si.

Macedoromnii au avut un jurnal, Frilia ntru dreptate, care se publica n limba cuovlah

i n cea greac. Romnii o pricep pe deplin. Originea latin n adevr e lesne de recunoscut
n textul macedoromn i cuvintele culese din ntmplare, ca adunare, notri, politici, sunt o

dovad; ct despre verb, aceast n mprejurul creia se-nvrtesc toate limbile, el e identic,
n moduri, n timpi, n conjugri.

Rmne acum cestiunea cultului i a coalelor. Fr ndoial c macedoromnii merg la biserici

grece, unde i leturghia se face grecete, dar cuvntul e simplu: nu au biserici romneti.

Sprijinite de greci, funcionari ai Porii, i de turci, cari, fr cuvnt, se tem de estensiunea

elementului romn, se interzice ntrebuinarea limbei romneti n biserici i pn-acum s-au

aruncat n foc crile tiprite n aceast limb. S-a gsit aci un instrument de grecificare care se
privete, nu fr cuvnt, ca eficace.

Tot aa st cu colile; ns un ordin vizirial de la 1877 au autorizat creaiunea de coli romne

n Turcia i de atunci s-au deschis cinsprezece pentru biei i trei pentru fete, cu dou mii

de elevi i douzeci i unul de profesori. Aceste coli se susin de ctr comune i prin daruri
voluntare, la cari s-adaug 60.000 de franci provenind de la Ministeriul de Instrucie Public
din Romnia. Acum un an coalele romne existente s-au ndoit.

Aceasta este n rezumat foarte scurt cestiunea macedoromnilor. Romnii, desprii de ei prin
Bulgaria, nu gndesc, se-nelege, la vro anexiune.

Dar nu este natural ca s se gndeasc, ca i alii, de a stabili o legtur mai intim ntre ei i
populaiile pe cari le privesc ca pe-a fracie a propriei lor familii?

Din estrasele citate e lesne a se vedea defectul vital al operei creia, cu sau fr cuvnt, dictatorul
din Bordeaux a voit a asocia politica francez. Romnii legai de greci, cei denti i cei de-

ai doilea legai de turci i albaneji. i unii i alii condamnai a tri n perpetue disensiuni

interioare, nu este asta capodopera inconsecuenei i lipsei de minte? S-a glumit de-o mie de
ori supra oridinei morale i s-au ridicat diviziunea intereselor de limb i naionalitate, diferena

de amintiri istorice, la nlimea unui principiu permanent! Se declar c Turcia e-n agonie,

35

sub antagonismul raselor cari-o compun, i se imagineaz cu toate acestea un mic stat pe harta

PENINSULEI

Ar fi fost mult mai simplu de a urma n acele regiuni politica secular a Franei, aceea a lui

ROMNII

BALCANICE

Europei care va cuprinde n sine exact aceleai principii de diviziune i de moarte.

Napoleon III, i de-a cuta s se constituie, alturi cu Romnia dunrean, care datorete
mpratului existena i unitatea politic, o Romnie macedonean, a crei rol n-ar fi nici fr
importan, nici fr strlucire.

Stabilirea unui stat de dou-trei milioane de suflete, care ar fi putut pretinde porturi n golful
Salonicului i al Adriaticei, care ar fi avut cu Frana legtura unei limbi de aceeai origine, n-ar
fi fost fr valoare din punctul de vedere al intereselor naionale n Orient.

N-ar fi trebuit dect s se ncurajeze n mod pacific aspiraiunile acestor populaiuni puin
cunoscute, a le sprijini n tentativele lor de reconstruciune moral i, n ziua n care mpria

turceasc s-ar fi descompus definitiv, ele n-ar fi avut greutate de-a tri i a-i susine drepturile
lor.

Dar ar fi trebuit ca d. Waddington, primul-ministru al primei naionaliti latine, s consimt

a citi i a sprijini dinaintea Congresului de la Berlin memoriul produs de aceast mic

naionalitate latin cu atta uurin despreuit. Ar fi trebuit ca d. Gambetta s nu fac atta

gur despre Grecia i greci precum a fcut-o, ci s recunoasc c politica lui Napoleon al III,
maltratat n mod att de constant, nnegrit i batjocorit de el, fusese n Europa oriental pe

ct de dreapt pe att de fecund i c nu rmnea dect s urmeze a-i culege fructele. Aci era
punctul dificil i se-nelege de ce prezidentul Camerei nu s-a ocupat. Grecii, cu incomparabila

magie a trecutului lor istoric, erau tot; romnii nimic. Deci au fost tratai n consecuen. De
minimis non curat praetor.

Nu suntem n drept a zice c, dac dictatura din Tours i din Bourdeaux a fost o politic
a neprevederii i a incapacitii celei mai culpabile, politica exterioar a oportunismului va
rmnea aceea a ignoranei i a prezumiunii celor mai caracterizate?

36

ROMNII

F. Kanitz, scriitor...*

PENINSULEI
BALCANICE

F. Kanitz, scriitor care-a publicat pn-acum mai multe opere asupra popoarelor din Peninsula

Balcanic, surprins de tirea c macedoromnii au hotrt s se opuie cedrii teritoriului lor,

face n Gazeta general din Augsburg urmtoarela descriere a acelei interesante pri a
poporului nostru.

Iari rsare pe neateptate o piatr din mosaicul pestri de popoare din Orientul Europei.
Romnii aezai la marginea Graciei au protestat energic la sultanul n contra cesiunii
teritoriului lor i iau o atitudine contrarie regatului elin.

Cine sunt aceti macedoromni cari apar deodat n scena politic? Cari sunt posesiunile lor?
Ct de mare li-i numrul? Iat ntrebri ce s-au pus adesea n zilele din urm; descrierea de
mai la vale va interesa poate pe cititor dac voi zice, anticipnd, c romnul macedonean sau
inarul formeaz un important element de cultur n Turcia.

Postul cel mai naintat spre nord al acestei interesante ramure de romni de sud se afl n Viena;

fondatorii firmelor europene Sina, Dumba, Tirka, nvatul Karajan .a. sunt macedoromni.
Lumea-i lua drept greci, cci puin se tia despre macedoromni, i poate c profesorul din

Halle, Thumann, dac-ar tri, ar putea s spun i azi ca acum o sut de ani: tiu profesori de
istorie crora nu le-a fost cunoscut nici existena lor.

Romnii n cestiune se numesc pe ei nii rumni, cci, ca i locuitorii celui mai tnr regat
european, ei deduc originea lor n linie direct de la romani, dei e cam dovedit c strmoii lor

au fost n cea mai mare parte autohtoni romanizai cari au primit limba cuceritorilor. Grecii-i
numesc n btaie de joc cuovlahi (romni chiopi), slavii le zic inari, pentru c pronun pe
cinci (5) al romnilor dunreni ca ini.

Cu tot amestecul ci diferitele rase strine ce-i ncunjur, tipul inarului e foarte caracteristic.
n genere nrudirea apropiat cu dacoromnii nu se poate contesta. Craniul bine format, pielia
brun, tietura feei determinat, ochii negri, cu espresia lor de inteligen i energie, coloarea

nchis a prului i frumuseea femeilor sunt comune amnduror ramurelor. i n strintate

inarul pstreaz portul su, asemntor cu al albanezului, cmaa cu cute pn-n genunchi,
tunica galben deschis, cu mnici nguste lucrate cu gitane negre, peste aceasta un pieptar
cu jumti de mneci i cu guler mare, bru rou, fes asemenea, iar n picioare opinci n forma
sandalelor. Negustorii au un port amestecat turco-europienesc.

Romnii macedoneni se in de biserica ortodox ns liturghia se citete romnete. Pentru ai pstra acest drept, colonia macedoromn din Pesta au sacrificat mari sume ntr-un proces

n contra comunitii greceti de acolo, cu care aveau o biseric n comun, pn ce mpratul

Francisc le-a recunoscut acest drept printr-o ncheiere olograf.

Afar de idiomul lor propriu, aproape identic cu cel romnesc, ei i nsuesc limbile popoarelor

n mijlocul crora triesc. n Macedonia romnul vorbete i grecete, care limb, adoptat
fiind n scriere i n nego, au subplantat n multe pri pe cea autohton. Astfel lng Arta
superioar, mai cu seam n partea de nord-vest a regatului elin.

Albanezul l numete pe romn cioban, cci majoritatea romnilor locuitori n Albania de nord
i de sud e pstoreasc i pururea n migraiune. n timpul verei mai nu rmne suflet de om
* Publicat n

Timpul, VI,

nr. 100,

Mai 1881,

p. 1.

37

pentru pzirea caselor nencuiate, a cror prdare ar fi cam ingrat. Satele bine construite se

PENINSULEI

n esurile mai clduroase i cnd se-ntorc din deprtata strintate prinii de familie cu

ROMNII

BALCANICE

populeaz abia n noiemvrie, cnd nomazii se-ntorc de la munte cu turmele, pentru a se cobor

scuorul de bani pe cari i-au ctigat ca crciumari pe drumurile mari al Bulgariei, ca argintari

i fabricani de arme, ca zidari, croitori, blnari, . a. m. d.; cci romnul e cutat, fiind cu minte,
harnic i sobru, i ctig n genere mai muli bani dect ()i trebuie familiei lui.

nainte se admitea despre macedoromni c sunt numai pstori i bcani; marea lor nclinaiune
pentru industria de arte i talentul lor pentru arhitectur nu se releva, dei, abstracie fcnd
de Constantinopol, Atena i Belgrad, ei i bulgarii sunt singurii arhiteci n triunghiul iliric. E
n adevr de mirare cum aceti munteni primitivi, cari abia tiu mnui creionul, rezolv numai

cu ajutorul isteiei i a talentului lor nnscut cele mai grele probleme arhitectonice, precum
cldirea de poduri cu mai multe arcuri, cupole de biserici . a. E drept c nu putem aplica

acestor opere arhitectonice cea mai strict msur critic n privirea puritii stilului, cu toate
acestea unele din ele, precum biserica cu cinci cupole din Semendria n Srbia, se pot compara

prea bine cu cldirile multor ingineri srbo-germani cari au studiat n institute tecnice; ba sunt

cu mult superioare acestora cnd inem seama c unica coal a romnului sunt cunotinele
transmise din tat n fiu i cnd considerm uneltele primitive cu cari lucreaz.

n genere, romnul e arhitect, zidar, tmplar . a. ntr-o persoan. Afar de prile de metal
aduse din strintate, el cldete singur ntreaga zidire.

Asemenea se bucur de un renume meritat ca argintar i cizelor; frumoasele lucruri de filigran

cari-n expoziia de la Viena escitau cu drept cuvnt admirare n desprmntul turcesc erau
lucrate de macedoromni.

Cuminenia nnscut, putem zice viclenia sa, ()l fac propriu pentru a fi mediator ntre negoul

din Orient i cel din Occident; macedoromnul ine n mnele lui comerul continental al
Turciei ntr-un mod tot att de monopolist precum grecii i armenii in comerul rmurilor

mrii. Multe firme macedoromne stau n legtur direct cu cele dendi piee de fabricaiune
european.

Fr cuvnt i s-ar putea imputa macedoromnului c n-are sentiment naional; e din contr de

mirare cum, risipii n oaze ntre neamuri cu-n mare trecut istoric i cu-n viitor promitor, ei
n-au fost demult absorbii de aceste neamuri.

Macedoromnul se arat n aceast privire aproape att de tenace ca evreul; o tenacitate care
ctig i mai mult relief cnd inem seam c nu-i despart piedeci religioase de vecinii lor.

Dei n prima linie macedoromnul gndete la folosul lui, totui el mprtete ura contra
regimului turcesc comun tuturor popoarelor cretine din Turcia. Astfel istoria luptei de
eliberare a Serbiei l mrete pe voievodul macedoromn Iancu, care a condus adeseori pe

srbii din Craina la victorie n contra musulmanilor; un curaj plin de sacrificii au dovedit
macedoromnii i cu ocazia rscoalei srbeti de la 1862 n Belgrad.

Cu puini ani nainte orenii macedoromni aveau simpatii pentru Grecia, de la care-

i ateptau eliberarea i cu care voiau s fie unii. Fiece macedoromn cult vorbete fluent
grecete, deci, trimindu-i copiii la coalele superioare din Atena, ei erau crescui n idei

panelenice i, ntori acas, fceau cu zel propagand pentru aceste idei. Deci a trebuit s ne

surprinz tirea c romnii s-ar fi lepdat pe neateptate de greci i au declarat Porii supunerea

38

lor leal n mod demonstrativ. Dac micarea nu se mrginete numai la civa politiciani, ci e

PENINSULEI

macedoromni contiina c sunt de un neam cu romnii dunreni i hotrrea de a-i pstra

ROMNII

BALCANICE

n adevr mai adnc, atunci i-au succes poate agitaiunii din Bucureti de-a trezi n deprtaii
mai energic naionalitatea.

n ce msur se va fi ivit sciziunea nu tim; destul c n motenirea tesalo-epirotic care i se va

ceda Greciei aceasta va afla n macedoromni folositoare elemente de cultur i, dac-i va trata
cu bunvoin, poate i buni ceteni.

n orice caz nu trebuie s se uite n Pireu ct de mult elenismul a avut a mulumi patriotismului
macedoromnilor n timpul rzboiului de eliberare, ct de mari merite i-au ctigat n acel

timp chiar numai o singur familie macedoromn. Romnul Sina nfiin comunitatea greac
din Viena i fcu colecte pentru insureciunea greceasc, lucru la care se cerea mult curaj pe

cnd tria Metternich, care-o numea cea mai nedemn rebeliune ce-a luminat-o vreodat
soarele. Ce-a fcut fiul su, rposatul ambasador grecesc Sina, pentru ridicarea artelor i
tiinei n Atena prin cldiri i donaiuni mree, e nc n amintirea tuturor.

Grecia actual numr puini romni n partea superioar a rului Aspropotamos; masa lor

principal, ocupat cu cultura vitelor, e aezat mai la nord de acest ru pe o fie de pmnt

ce cuprinde poalele de sud ale Pindului i ajunge pnla Castoria, ngrmdit ntre greci,

bulgari i albaneji. Oaze romneti mai mari se afl n esul Musakia, n inuturile Berat, Pekin,
Elbassan i Cavaia, colonii ns se afl aproape n toate oraele tesalo-albanezo-macedonice;
elita negustorilor acestor orae e de naionalitate romn.

n Tracia romnii sunt n mici oaze lng Rodope, la Perchtera, Tatar-Bazargic . a. m. d., n

Istria austriac sunt ntre Monte-Maggiore i lacul Cespiti; n Bosnia la Sovig lng Tusla;

mprtiai ns se afl n toate emporiile, n Panciova, Belgrad, Semlin, Neoplanta, Pesta,

Viena . a. m. d.

E greu de-a determina numrul macedoromnilor, cci st ru statistica n Turcia. Poucqueville

crede c n Grecia sunt 11.000, n partea Pindului 70.000, Leake numr 500 de sate romneti
numai n Epir, Tesalia i Macedonia.

Numrul total al macedoromnilor, dup datele mele, care se vor fi apropiind de adevr, e
cred de 500.000 de suflete, adic 1/15 a totalitii poporului romnesc, numrnd pe toi din
tringhiul iliric i pe cei mprtiai prin Austria.

E interesant a constata c dacoromnii, pe unde triesc ntre rase strine, ctig mereu teren n
socoteala vecinilor lor, pe cnd fraii lor macedoneni pierd, mai cu seam n secolul nostru, prin
grecizare, un proces care va nceta poate n urma deteptrii contiinei lor naionale.

Dac macedoromnii ar fi att de numeroi ca bulgarii sau ca grecii mcar, ieirea lor din

pasivitatea de pn-acuma n-ar rmnea fr influen asupra cartei viitoare a Europei orientale.
Dar, numeric slabi, ei vor fi, cu toate calitile escelente, o figur de eec secundar n mna

diplomailor speculativi, pentru ca din cnd n cnd s fie opui planurilor de ntindere ale
grecilor i ale bulgarilor.

39

ROMNII

De mai multe ori am observat...*

PENINSULEI
BALCANICE

De mai multe ori am observat tendena foilor greceti de-a tgdui existena pn i a acelor
resturi de populaiune traco-roman care-n evul mediu, mult mai rspndit dect astzi, i
ntindea insulele sale etnice n toate teritoriile mpriei Rsritului.

n adevr Peninsula Balcanic era n anticitate o peninsul tracic i numai vrful ei extrem era

populat de greci. n comediile lui Aristofan n Paserile de ex. intr n scen un zeu tracic i o
dovad c nc n vremile acelea grecii nu cunoteau limba populaiei autohtone a peninsulei e
c acest zeu pronun sunete fr de nici un neles. Asemenea e tiu azi c dacii erau traci care

trecuser Dunrea dou sute de ani naintea vremei lui Traian i c statul lor, n momentul n
care l-au subjugat Imperiul, nu avea dect vrsta de douzeci de decenii. n contact cu romanii

populaiunile tracice cele mai vechi dup Herodot, deci autohtonii Peninsulei Balcanice sau romanizat, au devenit romni. Spre a ntrebuina un termen din chemie, tracii Peninsulei i

cei din Dacia erau izomorfi cu romanii i s-au contopit pretutindenea n popor romnesc, caren evul mediu era mult mai numeros dect azi, dup cum ne dovedesc o sum de izvoare. Filip II

i Alexandru cel Mare au fost traci. E prea adevrat c acesta cucerind rile Asiei i ale Africei,
grecii i s-au substituit pretutindenea, dar tot ei li s-au substituit i romanilor n mpria

Rsritului, nct calitatea grecilor de-a escamota n folosul lor cuceririle fcute de alii i de-a
intra pe furi n motenirea istoric a altor popoare este proverbial. Oare n Romnia nu ne-

am pomenit ntr-o bun diminea cu sute de moii mnstireti escamontate prin subrepiuni
testamentare i-n secolul trecut Romnia nu prea o ar aproape greceasc?

Ca dovad a acelei tendene de tgduire lsm s urmeze un articol din Messager dAthnes
privitor la romnii din Macedonia, scris cu ocazia unei pretinse misiuni a d-lui Pencovici i a
unui pretins raport al su.

Iat ce zice foaia din Atena:

Am aruncat o privire asupra raportului unui d. Pencovici trimis de guvernul romn pentru a

inspecta coalele pe cari guvernul din Bucureti le-a stabilit cu mari cheltuieli n Macedonia.
Acest inspector surd i miop n-a vzut dect romni i civa bulgari n patria lui Alexandru cel

Mare. Nu exist un singur grec, cu toate astea ideea greac e dominant, pentru c-au mbriato romnii. E vorba acum de-a readuce aceste oi rtcite la turma naionalitii romne. Aceasta

este fr nici o ndoial opera pe care o urmrete propaganda cu mai mult ardoare dect
succes i al crei pontif e d. Urechia.

Se-nelege c elementul grec a disprut cu totul din Macedonia. E drept c se vorbete grecete,
dar numai pentru c grecii dispun de biseric i de coal. Ar fi de ajuns s se nchiz aceste
coli i aceste biserici pentru a reduce la nimic elementul grec i a-l vedea contopit i absorbit
de elementul romn, care constituie fondul populaiunii macedonene.

Pentru d. Pencovici elementul grec, care e elementul indigen, nu are dreptul de-a exista n ara

sa natal sau nu trebuie s existe dect pentru a augmenta, prin superioritatea civilizaiei lui,
prestigiul i gloria numelui romn. Nu e destul pentru cea mai veche i mai ilustr din rasele
europene?

Loc tinerilor, va striga desigur d. Pencovici. Viitorul e al lor. Ct despre acele rase vechi cari au
* Publicat n

Timpul, VII,

nr. 173,
11

August 1882,

p. 1.

40

creat lumea dup asemnarea lor turnnd-o oarecum n forma civilizaiunii lor, trebuie s dispar

PENINSULEI

S-ar prea c numai pentru a face-n ciud vistorilor de la Dunrea de Jos grecii nu vor s fie

ROMNII

BALCANICE

ca acele vechi triburi ale lumii nou cari n-au lsat n urm-le nici o urm de existen.

absorbii de coloniile de cuovlahi stabilite n mijlocul lor. Cat ndealtmintrelea s fim drepi

fa cu spiritul ce anim aceste colonii. Nu numai c n-au avut niciodat de gnd s constituie
un grup etnic independent, dar totdeauna s-au asimilat puin cte puin cu grecii, ale cror
aspiraiuni naionale le mprtesc. Ceea ce d. Pencovici constat c-o tristee n stare de a
stoarce lacrimi tuturor patrioilor romni.

Tot aceasta am constatat-o i noi adeseori naintea lui, naintea tuturor acestor apostoli ai urei,
acestor misionari ai discordiei pe cari bunii notrii frai de la Dunrea de Jos i-au dezlnuit

asupra patrioticelor noastre populaiuni din Macedonia. Fac un trist oficiu, o rea fapt.
Naiunile ce vor cucerirea orientului le sunt mulumitoare. N-avem dect s citim, pentru a ne
convinge, articolele de laud pe cari foile austriace i cele panslaviste le consacr din cnd n
cnd propagandei romne n rile de limb greac.

Prin aciunea timpului, prin comunitate de interese i afinitate de ras, colonii romani, iar nu

romnii stabilii n Macedonia, s-au contopit i asimilat cu grecii, elementul autohton al rii,
dup ce aceste ri au fost cucerite de romani. Cu toate acestea ei au continuat a vorbi un patois

care s-apropie mult mai mult de limba provensal dect de cea romn, ceea ce dovedete ntr-un
mod victorios c cuovlahii, de ras greco-latin, venii din Occident, nu sunt deloc, precum se

pretinde n Bucureti, coloni venii de pe malurile Dunrii. Numai dac romnii s-ar pretinde
motenitori ai vechilor romani ceea ce-ar fi absurd, de vreme ce marile naiuni neolatine ale
Occidentului au mai mare drept la aceasta ar putea s pretinz drepturi de protecie asupra

cuovlahilor din Imperiul otoman. Francejii, italienii i spaniolii ar fi mult mai ntemeiai s

pretind protectoratul acesta, pentru c acel patois pe care-l vorbesc pretinii compatrioi al d-

lui Urechia se apropie, precum am zis, mult mai mult de diferitele idiome ce se vorbesc pn azi la
ei dect de limba romn. Ca sprijin al celor ce zicem e de ajuns a spune c d. Pencovici i toi
compatrioii si nu se pot nelege cu cuovlahii dect prin interpret.

i fac iluzii la Bucureti cnd i-nchipuie c prin emisari i institutori romni vor separa pe

cuovlahi de naionalitatea greac. Admind chiar cu d. Pencovici c-n Macedonia nu sunt

dect romni grecizai, e sigur c acetia, mndri cum sunt de numele de grec, nu se vor lsa

dui de intrigani pe o cale care-ar izbuti fatalmente la lupte intestine cu grecii, pe cari pururea
i-au considerat ca pe singurii lor compatrioi. Dac aceste lupte ar veni, ceea ce nu credem, ele

n-ar ajuta dect inamicilor declarai ai grecilor i ai romnilor. Oare asta se caut n Bucureti?

D-nii Urechia i compania, cari poart ur numelui grec, cari recomand trimiilor lor de
rzboi civil, precum am demonstrat-o, cea mai mare animozitate contra grecilor, au intrat cu
ndrzneal pe aceast cale. Dac s-ar realiza vreodinioar odioasele lor proiecte se va putea
zice cu poetul italian: Messana piange, Sparta non ride.

Puinul succes ce l-a obinut d. Dimitrie Brtianu pe lng cuovlahii de lng Olimp,
nedezrdcinata lor alipire, cnd au fost lucrai de-o sum de ageni trimii din Bucureti

i Constantinopol cu instrucii de-ale fostului ministru al Romniei pe lng nalta Poart,

patriotecele lor protestri fa cu intrigile acestor ageni, pe cari i-au alungat cu lovituri de picior,
ar fi trebuit s deschiz ochii ultrapatrioilor din Bucureti, cari dau nc crezare minciunilor

41

ndrznee ale unui Mrgrit i raporturilor nesbuite ale unui Pencovici. Dup Margaritis i

PENINSULEI

trupelor greceti, pentru a afirma naionalitatea lor romn fie chiar vrsndu-i sngele. La

ROMNII

BALCANICE

ali oameni ejusdem farinae locuitorii Olimpului ar fi trebuit s se ridice n mas la apropierea

apropierea trupelor noastre ei au mers n mas spre ntmpinare i i-au plecat stindardul, ceea
ce pentru ei era un semn invederat de supunere naional. Acestea erau sentimentele acestor

romni pe cari d. Brtianu ntreprinsese, ntr-un voiaj ce l-a fcut anume la Londra i la Paris,
de a-i reprezenta ca inamici incarnai ai naionalitii greceti. Cei din Macedonia nu se vor

purta astfel n ziua n care vor vedea desfurndu-se n mijlocul lor mndrele noastre colori
naionale.

Nu vom insista asupra opiniilor politice din articolul de mai sus, ci vom releva numai erorile
istorice i filologice.

Deja Theophylact, sub anul 579, i Theophan sub acelai an pomenesc de romni n oastea trimis

n contra avarilor; sub anul 976 Cedrenus povestete c ntre Prespa i Castoria cltori romni

au ucis pe David, fratele arului bulgar Simeon. De aci nainte existena romnilor balcanici

nu mai e tgduit de nimeni. Anna Comnena (i) citeaz n jumtatea a doua a secolului al
XI-lea lng Exeva. n jumtatea a doua a secolului al doisprezecelea cltorul evreu Benjamin
de Tudela ()i gsete n munii Tesaliei, nesupui de nimeni, cu totul neatrnai i o spaim

a grecilor. Nicetas Choniates n fine numete munii Tesaliei, Valahia Mare. n toat suta a

treisprezecea numirea veche de Tesalia ieise din uz i se-ntrebuina numai numirea de Valahia.
George Acropolita, G. Phrantzes, catalanul Ramon de Muntaner, Henry de Valenciennes, apoi

chiar hrisoavele mprailor bizantini numesc ara Vlahia Mare, Blaquie la Grand. Etolia i
Acarnania se numesc Vlahia Mic (Phrantzes), partea de sudest a Epirului, vechea Dolopie, se
numea Vlahia Superioar.

Teodor Angelos Comnenos Duca domnete n suta a XIII-a peste Epir, Tesalia, Albania i

Macedonia, cari toate la un loc se numesc Vlahia, att de ctr scriitorii bizantini ct i de cei
occidentali.

Departe dar de-a fi numai o mn de coloni romani, romnii erau n evul mediu unul din
popoarele cele mai numeroase ale Peninsulei, dup toat probabilitatea traci romanizai, ca i
cei din Dacia. Rolul cel mai nsemnat ()l joac sub Asanizi, dintre cari Ioaniiu, n rspunsul

dat papei Inoceniu III, se declar a fi el, mpreun cu poporul, de origine roman, mulumind
papei c l-a adus la aceast cunotin. Poporul romnesc al Peninsulei a fost aadar absorbit
de greci i de bulgari i din el n-au rmas dect aceste puine fragmente ce le vedem azi, dar

despre cari nu e nici o ndoial c ei sunt autohtoni, i grecii coloni ce locuiesc ntre ei. Nici
nu se poate altfel, de vreme ce grecii sunt pretutindenea coloni, n Asia Mic, pe rmul Mrii
Negre i-n alte locuri.

Ct despre limba macedoromnilor, e azi un adevr cunoscut de toi c e numai un dialect

al limbei dacoromne i c n-are a face deloc cu limbile neolatine ale Occidentului. Studiile

recente ale lui Miklosich au dovedit-o cu toat evidena. Att dialectul din Istria ct i cel

macedoromn sunt varieti a limbei dacoromne, cu mici deosebiri fonologice i cu mari i

hotrtoare asemnri.

Ne rmne numai s admirm ignorana grecilor moderni n privirea istoriei i etnografiei

unor ri asupra crora pretind a avea drepturi.

42

Dac se afl romni n Macedonia cari vor redeteptarea poporului lor i readucerea lui la

PENINSULEI

opri. n mozaicul de popoare orientale credem c e loc i pentru romni i c nu exist nici o

ROMNII

BALCANICE

contiina naional ei au cuvnt s lucreze n acest sens i nu injuriile foilor greceti ()i vor

necesitate ca ei s fie anexai la Grecia. Gazete ns cari combat un raport ce nu exist, a unei
misiuni ce n-a fost trimis, lund de sprijin fantaziile etnocratice ale d-lui Paparigopolu n
locul adevrului etnologic aievea i fcnd analogii filologice din lun dovedesc pe de o parte

o deplin ignoran n materia ce-o trateaz, pe de alta c o rea cauz susin dac, n favorul ei,
au nevoie de-a nainta neadevruri.

43

ROMNII

Gguzi se numete...*

PENINSULEI
BALCANICE

Gagauzi se numete o foarte mic parte din poporul Bulgariei, rtcit de tot de limba
matern i azi vorbind turcete. Cauza schimbrii limbei au fost persecutrile turcilor la venirea

lor asupra bulgarilor. Toi bulgarii locuitori prilor apropiate de Varna, Burgas, Adrianopole

i Constantinopole au fost expui acestor persecutri i limba fiecrui bulgar ce nu vorbea

turcete au fost tiate, din care cauz ei, ca s scape de aceste nesuportabile persecuii, au fost
silii s adopte limba turceasc, care mai n urm a fost introdus i n familiele lor i au crescut

n ea i copii(i) lor. Ei sunt cretini i astzi, ns vorbesc turcete. Grecii n cele din urm, dup

ce au nimicit patriarhia bulgar i au gonit limba bulgar din toate colile i bisericile, s-au silit
ca n toate locurile s grecizeze i pe aceti nenorocii, introducndu-le n biserici i coli limba

greac. Din cauza aceasta unii din aceti gagauzi s-au grecizat i s-au fcut mai mari inimici

frailor lor bulgari dect chiar grecii proprii. Pentru aceti gagauzi (i nu ggui) s-a vorbit n
Vulturul, iar nu pentru romnii din Macedonia. Reproducem cu plcere aceast rectificare

a ziarului Vulturul i adaogem numai c eroarea noastr a provenit din motivul simplu c

ziarul amintit, vorbind despre populaia Macedoniei, au mprit-o n greci, bulgari i gagauzi,
iar despre romni n-au spus un singur cuvnt. Fiindc stiam c macedo-romnii se mai bucur
de cteva porecliri nepotrivite i nevzndu-i deloc amintii n perspectivele de mpreal a

Macedoniei, am crezut c i redacia numitei foi ne gratifica tot pe noi, cci tot noi suntem i
acolo cu o porecl i mai puin politicoas.

* Publicat n

Curierul de Iai,
IX,

nr. 134,
10

Decembrie 1876,

p. 3.

44

ROMNII

Zi cu zi tirile...*

PENINSULEI
BALCANICE

Zi cu zi tirile despre seriozitatea micrii albaneze ctig consisten. La 7 mai foile din
Viena au primit mai multe dri de seam telegrafice conform crora albanejii s-ar fi lepdat n

mod formal de dominaiunea turceasc i ar fi proclamat independena statului lor. n aceeai

zi foaie oficial Scodra (Scutari) a aprut pentru prima oar n dou limbi, cea turceasc i cea
albanez, iar n fruntea foii sttea o lung proclamaie a Ligei i a comitetului acesteia. Aceast

proclamaie declar c Albania a ncetat de-a fi sub suveranitatea padiahului. Mai departe zice

c toi funcionarii turci cari nu sunt de naionalitate albanez sunt a se considera ca deprtai

din funciunile lor, esceptndu-se ns aceia cari au dovedit c sunt amici ai chipetarilor.
Ordinelor Ligei trebuie s li se dea ascultare; pe lng ea btrnii neamurilor rmn ca pnacuma singurii legiuitori.

Cu toat atrnarea de mpria turceasc, albanejii au pstrat n parte instituiile lor vechi,
constituionale. Instituiile acestea s-au cam diversificat la deosebitele neamuri sau plaiuri,
poate n urma diversificrii n confesiuni religioase. Neamurile nu plteau dri mpriei
turceti, dar erau obligate de-a intra n armat. n sine, sistemul vechi al instituiilor albaneze

e democraia n nelesul antic al cuvntului, cci poporul exercit puterea suprem n plaiuri,
n adunrile sale parlamentare, numite cuvnde (din lat. conventus, romnete cuvnt, care

nseamn i adunare i discurs). Plaiurile mai au, afar de aceste adunri generale, cte un

sfat de btrni, al cror cap e n genere ereditar i se numete voievod, adec duce. Organizaii

analoge par a fi existat i la noi pn trziu, dei izvoarele sunt foarte insuficiente. Dar Vrancea,
Cmpulungul (Bucovinei), Lpuna par a fi fost asemenea mici republice de plai, ca cele din
Albania. n comune administraia o poart btrnii familiilor, precum i ali membri alei

pentru avere sau influena lor, dar acetia au mai puin autoritate dect cpeteniile plaiurilor
orteti.

Poporul nsui nu se numete albanez, ci chipetar. Acest nume pare derivat din cuvntul chiipe

sau chipe, care nsemneaz stnc, deci munteni. Dar se afl n dialectul ghegic cuvntul
arberi pentru popor, Arberia pentru Albania. Dei ramurile naionalitii sunt numeroase, totui
cele mai principale sunt gheghii i toscii, ca purttori ai celor dou dialecte principale. Toscria

cuprinde Albania de sud, Ghegria sau Ghegnia cea din nord. Aceti din urm sunt catolici,
cei denti greo-rsriteni. Alte dou ramuri mai nsemnate sunt arberii i ceamii. Ciamria se

numete n limba albanez Epirul. n fine se vorbete adeseori de mirdii, neam ostesc catolic,
al cror nume nseamn binecuvntai, benedicti, cci mir nseamn n limba albanez bine.
Numele populaiunii s-a luat de la formula lor de salutare.

Amestecul foarte mare i pestri al limbei albaneze, care ntrece pe al celei engleze, se va fi
nscut din dou mprejurri cari concurg: nti din vechimea poporului nsui, care n viaa sa

lung a avut ocazia de-a primi foarte multe influene strine, al doilea din numrul cel mare

al popoarelor cari parte coexist, parte au locuit pe rnd n Peninsula Balcanic. Din limb se
dovedesc nenumrate atingeri cu cea romn vorbit n evul mediu de poporul nostru, foarte
numeros pe atuncea n Peninsul. Un nvat german a cercetat de ex. 261 de numiri albaneze

de animale i a gsit c dintre acestea 47 se ating cu cuvinte romneti, multe cu alte cuvinte
* Publicat n

Timpul, V,

nr. 99,

3 Mai 1880,

p. 1.

45

romanice, 21 italiene, 41 vechi greceti, nrudite ns originar, 38 medii i neogreceti. Dintre

PENINSULEI

Am zis c pn acum albanejii au stat de obicei n serviciu strin, s-au luptat pentru interese

ROMNII

BALCANICE

toate abia 30 se preau de origine curat albanez.

strine.

Astfel, n vestitul rzboi de eliberare al Greciei, eroii Botzaris, Kanaris, Miaulis i Sutzos au
fost albaneji.

Proclamaia despre care vorbim mai sus e isclit de Ali Paa, Hodo Bei, Prenc Bib Doda (eful
miridiilor), Mufti Hafis Effendi, episcopul Porten, Nicolae Geaba, n numele notabililor i al
poporului att de confesiune moametan ct i de confesiuni cretine.

Trupele din tabra de la Coplica a lui Hagi Osman Paa au trecut cu toate n partea Ligei;
casele publice au fost confiscate, funcionarii osmani deprtai. Consulatelor li s-au propus
aprare militar, ns pn-acum n-a avut loc nici o dezordine public.

La 9 mai Prenk Bib Doda a plecat din Scodra la Tusi cu 3.000 de miridii, iar la Scodra s-au
concentrat 6.000 de albaneji din Dibra i Matia.

Hodo Bei s-ar fi jurat c, n caz dac muntenegrenii ar ncerca o agresiune, el ia ofensiva i-i
trece pe toi sub ascuiul sabiei.

Sub data de 11 mai Politische Correspondez primete din Scodra o telegram care modific

ntructva tirea despre proclamarea independenei. Noutatea despre separarea complet

a deosebitelor triburi albaneze de sub suveranitatea sultanului nu este absolut exact.

Manifestaiunile ce le-au fcut albanejii pn-acuma au de scop organizarea provinciei n
principat, sub suzeranitatea sultanului, cu Ali Paa din Gusinie ca principe al Albaniei.

Valiul Izzet Paa, asupra cruia se plngea asemenea nota muntenegrean, ca i asupra lui Hagi

Osman, n-a voit s recunoasc pn-acuma demersele fcute de albaneji pe lng el, deci s-a

vzut silit de-a se retrage, c-un numr nesufucient de trupe turceti, n castelul de la Scodra,
unde ateapt ajutoare.

46

ROMNII

Era greu de admis...*

PENINSULEI
BALCANICE

Era greu de admis s mai existe vro grdin de guvern undeva pe faa pmntului care saduc cu-al nostru. Cu toate acestea el are pereche n guvernul unguresc. Nu se putea altfel. n

Ungaria, ca i la noi, cine nu se pricepe la nimic se ocup de politic. i acolo, maghiarism,

patrie maghiar etc. sunt o marf politic, a fi maghiar de origine este, nu o cestiune de

ras, ci o industrie, un nego adesea foarte lucrativ, ntocmai precum la noi e o breasl anume a
fi patriot oriunde ai fi. Poziia sectei patriotismului cu degete lungi e aproape mai favorabil

dincolo dect dincoace de Carpai, cci imensa majoritate a populaiunii, adec 2/3, netiind
ungurete, i poate nchipui oricine c a ti acest preios idiom constitue un privilegiu pentru
a ferici ara.

Gazeta general cuprinde o descriere a Banatului Timiorii, provincie locuit n cea mai mare

parte de romni. Ea prezint un ndoit interes, nti asemnrile cu starea de lucruri de la noi,
apoi tabloul unei populaiuni romne guvernate de maghiari.

Era un timp zice autorul n care banatul Temiorii se numea grnarul monarhiei austriace
pentru c aci se cultiva aproape exclusiv gru i porumb, iar recoltele rele erau necunoscute

pn-n anul 1863. naintea acelei cumplite veri, fusese treizeci de ani de-a rndul recolte bune.
O singur recolt rea a fost ndeajuns pentru a da loc la marea foamete. Statul a trebuit s
intervie n ajutorul oamenilor cu grne, fin i alte mijloace de subzisten. Cu toate acestea

Banatul fusese considerat ca ar bogat, ca grnar al monarhiei. Iluzia se pierdu numaidect.

Ceea ce oameni cumini prevzuser demult, s-a invederat pentru toat lumea; populaia
Banatului tria afar poate de-o seam de rani bogai de la mn la gur. Puini ctigau

de cu var mai mult decum le trebuia iarna. La vremea secerii ne i lipsete pinea. Cel nti

gru ce secerm se preface literalmente n pine, cellalt e vndut de pe cmp, fiind nc n

spice, sau se duce numaidect n pia pentru a mpca pe perceptor.

Sarcinele ce i se impun populaiunii de aci sunt neauzite i sute de mii de oameni muncesc zi i
noapte pentru nimic alt dect pentru a-i inea sufletul, cci ceea ce nu le ia statul pe cale legal

le mnnc funcionarii cei corupi i advocimea cumplit de crciocreasc i sugtoare de

snge. Mania de-a se judeca a fost cultivat n mod sistematic aci i nu e cas s n-aib procesul

ei care-o stinge pn-n sfrit. Toat populaia s-a abrutizat n nesfrita lupt pentru existen;
muncesc ca animalele i nu se poate s aib altfel de simiri dect acestea.

Deasupra acestei situaii deplorabile din inima populaiei chiar, faimoasa art de guvernmnt
a maghiarilor ()i ridic biciul, un stat, care n teorie i n faa strintii pretinde a trece de

stat civilizat, pentru ca n practic s se poat resfa n bun voie n maximele lui asiatice. n

teorie de ex. cestiunea limbilor s-a rezolvat n modul cel mai minuios; regimul Taafe ar putea
nva de la maghiari. Fiece condicu de dri are bunoar trei rubrici, una maghiar, una
german, una romn; funcionarul e obligat n aparen de-a umplea contribuabilului maghiar

rubrica ntia, celui german a doua, romnului a treia. Departe una ca asta! Dei n tot Banatul

nu sunt la ar nici o sut de contribuabili maghiari, dei n cele mai multe locuri nici rndaii
nu tiu acest idiom, totui autoritile nu cunosc, n relaiile lor cu germanii, romnii, serbii ori
bulgarii, alt limb dect pe cea maghiar.

* Publicat n

Timpul, VII,

nr. 226,
14

Octombrie 1882,

p. 1.

47

Cine n-a trit pe aci nu-i poate face o nchipuire de ncurctur fr capt, de mizeriile ce

PENINSULEI

industrie cari tiu ungurete, cci exist localiti unde, dintre patru mii i mai bine de suflete,

ROMNII

BALCANICE

nasc din aceast singur mprejurare. Poporul netiutor e dat cu totul pe mna cavalerilor de

nici unul nu tie boab ungurete. n asemenea localiti persoane problematice i ctig
existena tlmcind ranilor n limba lor pe aceea a autoritilor. Aceti parazii de advocai
de a treia mn i de scriitorai existau cu de prisos i nainte, dar acum sporesc ca buruiana

cea rea, cci au o sfer de activitate determinat. Aceast canalie traduce actele i adresele

autoritilor, sftuiete pe ran, ()l instig, i d aerul c ar fi avnd trecere n sferele politice,
caut a trage pe sfoar pe cel necunosctor, i se pltesc bine serviciile de interpret, ia avansuri
n procese pendente . a. m. d.

ns toate lipitorile astea mari i mici n-ar fi nc n stare de-a ruina ara i de-a aduce populaia

la srcie deplin, dac o legislaiune defectuoas i o administraie care-i bate joc de orice
idee de dreptate n-ar merge mn-n mn cu toate acestea.

Deocamdat vom da urmtoarele cifre cari vorbesc de sine. Banatul, aa numitul grnar al
imperiului, datorete 10 milioane de fiorini rmi din dri. Dup darea de seam, publicat

de curnd, comitatul Temiorii numai datorete 3.667.095 fiorini reparii asupra plaselor
Temioara, Vere, Vinga, Lipova i Biserica Alb. Ne vom ocupa cu Lipova, care n aparen e
plasa cea mai bine situat n tot judeul Temiorii.

Recolta anului acestuia se consider bun ca-n toat Ungaria, asta a ajuns la auzul ministrului
unguresc de finane, Szapary, care s-a grbit a adresa o circular ctr toate autoritile fiscale

din Ungaria, prin care comand organelor sale de-a cuta cu zel i asprime s ncaseze drile.
Organele subalterne, ce n-au nevoie de-o asemenea admoniiune n-au ateptat s li-o spun
de dou ori.

Cine s execute ns?

Poporul e mai iritat dect oricnd i n adnca sa ignoran identific pe perceptor cu

nengduitorul creditor, cu statul. Firete. Cel ce ia grul de pe ogorul ranului i-l silete a-i
vinde marfa cteva sptmni dup secere, cnd e naturalmente mai ieften pentru a plti dri

cu banii; cine-l face pe ranul viier s-i piarz recolta n acelai chip; cine-i ia plmaului vaca,
care-i hrnete copiii, pentru a o da pe nimic celui nti venit acela e vrjmaul de moarte.

Toate aceste le face ns n Ungaria un perceptor, un executor. Plnsete i vaiete domnesc

pretutindenea unde s-arat. De aceea niciodat un om care simte omenete sau un funcionar

cumsecade nu se ofer a fi perceptor. Numai oameni cu totul depravai, ce n-au nici un fel de

cpti, se ofer la funcii att de neplcute, primejdioase chiar, care se dau oarecum cu licitaie.
E foarte caracteristic c exist sute de ini cari se prezint spre a ocupa asemenea funcii de
cli; existenele problematice foiesc n Ungaria cu de prisos i un astfel domn, care-i pricepe
treaba, tie s-i fac avere, n poziia aceasta, n timp de civa ani.

Cu revolverul n buzunar cltorete acest domn, n numele guvernului i pe cheltuiala

comunelor, n plasa sa din loc n loc i o spaim ce paralizeaz, ()l precede. nainte de a sosi,
averea tuturor locuitorilor cari sunt n restan cu darea se trece ntr-un proces verbal; un
scriitor i un om al autoritii (n genere un ran) merg din cas-n cas. Deja scriitorul acesta
e punga, de mituit n orice caz, pentru c aci, n ara aceasta, toi se pot mitui.

ncruntnd sprincenele ntreab o biat vduv: D-ta ai o vac? Tremurnd, femeia-i pune-n

48

mn un biet fiorin poate cel din urm pe care-l are i zice nu. El scrie Nu i apoi continu

PENINSULEI

C-o clipire de ochi semnificativ, el prsete casa i biata femeie crede c-a scpat cu puin.

ROMNII

BALCANICE

cu blndee: Nu-i aa c n-ai nici vin? Apoi ()i las o hrtie goal pe care ea are s-o iscleasc.
Cum s-a nelat. Executorul vine-n ziua viitoare n persoan, o amenin cu temnia pentru
indicaiunea ei mincinoas i dac acum nu d cinci sau zece fiorini pentr-o manipulaiune

analog, se execut fr de mil. Adesea nici mituirile nu folosesc,cci executorul nu poate

gndi totdeauna numai la sine, ci trebuie s gndeasc i la ministrul de finane care-i cere
bani.

Oare un popor care vede guvernul reprezentat de indivizi att de venali i att de mojici poate

s mai aib contiin de stat i respect de legi, n existena crora nici nu crede? Nu e de mirare
dac-n timpul din urm au fost ucii n curs de opt zile doi executori i un consilier fiscal n
Ungaria, unul dintre ei n Banat chiar.

n modul cel mai brutal paraziii acetia scormonesc n carnea proprie a statului unguresc,
prdnd ara, ruinnd n fiece an sute de oameni, adec tot ati contribuabili. Se-nelege c
numrul contribuabililor mpuinndu-se, sarcinile celor ce mai sunt n stare a plti devin

din ce n ce mai grele. Aceast mpuinare crete prin emigraiunea n mase spre America,
care ia dimensiuni din ce n (ce) mai mari, nct ministrul de interne al Ungariei s-a vzut

silit a convoca o anchet pentru oprirea emigraiunii n mase. S-au cerut expertize de la
comune i de la societile agricole asupra acestui fenomen nspimnttor i n toate prile
s-a rspuns c principala cauz e mrimea drilor i asprimea ncasrii. Aadar fug general

naintea executorului! Nu tiu ce va decide ancheta, un lucru ns e sigur; nu exist alt mijloc

de ndreptare dect scderea drilor i o purificare fundamental a personalului administrativ.

Dar e sigur de mai nainte c acest mijloc n-o s se aplice. Farsorii se vor tvli nainte pn
cnd s-o putea.

Ungaria e o ar bogat, binecuvntat i popoarele ei sunt cele mai fericite ale pmntului
- aa st scris n fiece carte de coal, n care nva a citi copilul ranului, care nici de nume
nu tie ce-i fericirea! Da! e bogat ara dar locuitorii sunt sraci.

Sraci, pentru c prea multe lipitori ()i sug, pentru c statul ntreg triete pe-un picior prea
mare, pentru c numai o idee, numai o tenden a cuprins puterile intelectuale din aceast ar
i le absoarbe pe toate: ideea statului pur maghiar, tendena de-a impune rii ntregi, tuturor
popoarelor, fiecrui ctun, fiecrei table de crcium sigiliul maghiarismului.

Deocamdat fenomenul emigraiunii n mase se observ mai mult n Ungaria de nord.

Comisarii i agenii preced cu temei i n-au ptruns nc pn-aci; poate c unii nu presupun
c vorbele i momelele lor ar da de urechi asculttoare i de inimi deschise; cci populaia din

Banat nu e numai srac i nemulumit, ci chiar prea mult la un loc, i tendena de-a emigra
e vie n toi. Deocamdat lipsete inta ademenitoare i muli nu emigreaz dect n alte pri
ale Ungariei sau n Bulgaria, cci aci numai e loc pentru ei.

Cum vine ns c Ungaria, aci populat, dar n mare parte pustie, retrogradeaz din deceniu
n deceniu n privirea populaiei sale, c ntreaga ei prosperitate economic e lovit de regres?
Cifrele ce ptrund penibil n publicitate sunt spimnttoare, nici acum, n anul cel bun, nu se

vede o scdere a rului. Aceast mprejurare ne spune ndeajuns c n-avem a face cu neajunsuri
trectoare, ci cu rele sociale i economice adnci, a cror nlturare, n actualele mprejurri

49

politice, li s-au prut cu neputin celor ce-au rupt-o la fug. Recensimntul din 1870 spunea

PENINSULEI

ultim, fcut asupra popoarelor n anul 1880, dete un minus de 784.457 persoane, cci numrul

ROMNII

BALCANICE

c n Ungaria sunt 4.417.574 persoane cari triesc din agricultur; pe cnd recensimntul
acelora cari, n 1880, se mai ocupau cu agricultura e numai de 3.699.117 ini. Fiindc n cei
din urm doi ani tendena de emigraiune a sporit Bulgaria i Bosnia sunt att de aproape

se poate zice c, n ultimii 12 ani, agricultura Ungariei a pierdut un milion, aproape 25% a
capitalului ei de brae. Din nenorocire, statistica naional maghiar, a crea exactitate i bun

credin ntrece pe aceea a geografilor francezi, nu ne spune nimic pozitiv despre proporia
diferitelor naionaliti n aceste pierderi colosale. Ar fi interesant i ar lmuri problema dintrun punct de vedere care ar contribui a dezlega cu siguran cestiunea anchetei ministeriale.

50

ROMNII

Romnii din Moravia*

PENINSULEI
BALCANICE

Foaie pentru minte, inim i literatur a publicat, dac nu ne nal memoria, nainte de

muli ani un studiu asupra acestor romni, cari, roind n munii Moraviei, i-au pierdut limba,
pstreaz ns vechile lor obiceiuri, precum i portul. De atuncea nu ne aducem aminte ca s se
mai ocupe cineva de ei, dei studierea lor ar fi desigur interesant prin ntrebrile la care ar da

natere. nc n anul 1874 un preot din Rojnovul morav, d. Fr. I. Kozeluk, a publicat o colecie de

cntece poporale ale acestor romni sub titlul de Kytice z narod, pisni morav. Valachuv (ediia

librriei Fr. A. Urbanek n Praga). Aceste cntece, pe care un ziar cehesc le numete pline de
jale, au fost transcrise n note pentru dou voci de nvtorul F. V. Ianousek. Atragem atenia

celor competeni n materie asupra acestui obiect, de vreme ce se poate presupune c att textul
ct i muzica vor nfia destule analogii cu cntecele din rile noastre.

* Publicat n

Curierul de Iai,

nr.
130,

3 Noiembrie 1876,

p. 3.

51

ROMNII

De pe cmpul de rzboi*

PENINSULEI
BALCANICE

Pn n momentul de fa nu putem ti sigur ce succes au avut micrile cele mai nou ale
turcilor. Deocamdat pare a se fi nscut o stagnaiune a operaiunilor. Nemijlocit naintea

oraului Kniazeva, ocupnd rmul drept al rului Timok st armata srbeasc n loc ntrit cu

anuri, de la luarea cruia atrn posesiunea oraului. n dreptul lor, srbii au armata turceasc
de la Ni n mrime de 70.000 oameni n epte divizii, comandai de generalisimul AbdulKerim. Aceeai stagnaie domnete la Zaiar unde Osman Paa, dei anunase c l-a nvins

pe Lieanin, st n nelucrare n dreptul oraului i trupelor srbeti. Dup unele telegrame de

origine nesigur btlia hotrtoare s se fi nceput, ba chiar srbii s fie n plin retragere; dar

aceste tiri nu sunt confirmate prin telegrame de Constantinopole, prin urmare pot fi fantazii
ale turcilor din Pesta i Viena.

Spre caracterizarea situaiei i se scriu ziarului Pol(itische) Corr(espondenz) urmtoarele:

De cnd turcii stau pe teritoriul srbesc, oamenii au devenit (n Belgrad) foarte modeti.
Toi au renunat aproape la ateptarea de a vedea Serbia ntinzndu-i marginile peste cele

actuale. Preocupaia de cpetenie este acuma mninerea principatului statu quo ante. Liberali
i conservativi sunt unii n prerea c trebuiesc s fac orice sacrificii, s-i ncordeze toate
puterile pentru a lupta mai departe pn ce vor respinge pe turci de pe teritoriul srbesc. Nu

este exact c s-ar fi format o opoziie care cere imediata ncheiere a pcii. Deocamdat srbii au

ajuns a aduce n stagnaie ofensiva turcilor lng Timok. Trupele srbeti au primit ordin de a se
retrage spre Kniazeva; iar prinul Milan au avut la Alexina o conferen cu generalul Cernaief
n care s-a hotrt ncordarea puterilor pentru a se mpotrivi turcilor lng rul Timok.

Mult mai succese par a fi micrile muntenegrenilor. Sfrmarea lui Muktar Paa la Verbia

(Vrbica), btlia n care au czut mai muli pai i s-au luat muniii, stindarde i prizonieri,
retragerile maiestre ale Voievodului care cuta prin ele a atrage pe turci de pe es la locuri
muntoase unde ei s nu fie n stare a dezvolta armat, o tactic asemntoare cu cea a domnilor

notri vechi, sunt attea semne c muntenegrenii pricep mai bine lupta cu mulimea covritoare
a turcilor dect srbii.

* Publicat n

Curierul de Iai,
IX,

nr. 83, 28
Iulie
1876,

p. 3.

52

ROMNII

De la o vreme

ncoaci*

PENINSULEI
BALCANICE

De la o vreme-ncoaci mai multe telegrame vestesc c princepele Nikita al Muntenegrului ar

fi plecat fr s fac pace i c, n urma suspensiunei ostilitilor, tractrile pentru stabilirea

mpcciunei ntre Poart i Muntenegru aveau perspectiva unei depline reuite. Pe de alt parte
tim c Serbia n-au voit prelungirea acelui quasi-armistiiu, nici gndete a se uni cu condiiile

de pace propuse de puteri, ci voiete ca aceastea s rezulte dintr-o liber i neinfluenat

tranzacie ntre ea i Poart. Se constat deci un antagonism de preri ntre cei doi principi
slavi, care i are nceputul de la proclamarea lui Milan ca rege al Serbiei. De-aceea vom trebui

s cercetm mai de aproape cum de un titlu pe care Milan Vod nici nu l-a primit nc poate

s mhneasc pe voievodul Munilor-Negri. ara acestui din urm, srac i muntoas, e patria

acelor tipuri aproape omerice, acelor eroi legendari cari rsar din baladele popoarelor n genere.
Nscut din familia de viteji a Neguetilor, domnind preste o ras de rzi liberi prin srcia

lor i dotai c-un rar curagiu personal, principele Nikita samn cu voinicul din poveste care-a

plecat n lumea larg ca s afle ce-i frica i n-a putut-o afla. Un asemenea tip de muntean

trebuia s fac o impresie mare asupra unor popoare ca cele slavice de Sud, la care hrana
sufleteasc consist, afar de poezia bisericeasc, aproape numai n cntecele poporale. Nu

trebuie s uitm c Nikita nsui este un cntre nsemnat al faptelor strbune, el unete lira
cu spada, e simplu n obiceiuri, vorbete i se poart ca fiecare din poporul su i joac rolul lui

Ahil n acea adunare de btrni cari formeaz senatul muntenegrean i unde se vor fi gsind
muli Nestori cu barbele albe i cu sfatul dulce ca fagurul de miere. n genere, principatul pare a

smna cu Sparta lui Lycurg, n care n coli se nva obligatoriu mnuirea armelor i cntecele

lui Homer, pe cnd cititul i scrisul erau considerate ca un lux. E lesne de vzut de ce Nikita

s-au lipit de sufletul popoarelor slave, de ce el prea cel menit de legendele vizionare ale lor
de-a purta pe frunte coroana marelui regat srbesc, de ce n decursul rzboiului acest vis prea
i mai justificat.

Cci Milar a nceput lupta cu pierderi, ba pn astzi nu are de nregistrat nici o victorie, cu
toate ajutoarele ruseti; Nikita au repurtat dou victorii nsemnate, deci credina n menirea

lui providenial trebuia s creasc. Deodat ns aceste credine, hrnite mult vreme n snul

neamurilor i n snul voievodului muntenegrean, se vd lovite de pronunciamentul lui Cernaief;

senatorii din Cetinie vd coroana craiului Marco ridicat de-o alt mn, Muntenegrul redus
de a lucra n interesul Serbiei ca un factor cu totul secundar. Aceasta a fost (o) lovire amar

dat tradiiei i urmarea va fi, dup ct auzim, c principele Nikita va ncheia un armistiiu
pe trei luni i se va mulmi cu cesiunea portului Spizza i a mai multor locuri de pune din
Heregovina, lsnd realizarea visului marelui regat srbesc pentru alte vremuri, mai fericite.

* Publicat n

Curierul de Iai,
IX,

nr. 107,
29

Septembrie 1876,

p. 2.

53

ROMNII

Un cuvnt la vreme...*

PENINSULEI
BALCANICE

Un cuvnt la vreme: ni se pare c pentru ara noastr, mpreun cu guvernul ei, au sosit vremea
de a se ocupa n mod radical de soarta romnilor din dreapta Dunrei. Deja Vulturul, foaia
intereselor bulgare, tiprit la Ploieti, ncepe a-i numi numai cu porecla de ggui i aceasta

o face n inima rei romneti; deja aviditatea teritorial greceasc, srbeasc i bulgresc
ncepe a-i privi ca neexistnd pe faa pmntului, nct s-ar putea prezice c lsndu-i pe mna

frailor cretini, tocmai romni(i) vor fi aceia cari vor iei cu mna goal din toat afacerea i
vor sta bisericete mai ru decum au stat n vremea lui Mircea-cel-Btrn. Am mai spus i alt
dat c, pentru un teritoriu poliglot ca cel turcesc, egala ndreptire a limbelor i confesiunilor
va fi lucru de cpetenie, formaiunile teritoriale lucru secundar.

Nu tim, se-nelege, pn unde ajunge priceperea cestiunei n cercurile noastre conductoare;

dar credem c sunt oameni n ar cari s cunoasc strile de lucruri i s-i poat da rii

toat lumina necesar. Libertatea bisericeasc i scolastic pentru romnii din a dreapta
Dunrii trebuie ns asigurat, ca s fie o dat pentru totdeauna scpai de sub presiunea

spiritual, n prezent a grecilor, n viitor a altor frai cretini. Forma cea mai cuviincioas ni
se pare renfiinarea vechei mitropolii a Proilabului, care prin organizarea ei bisericeasc pe
baz democratic, cu sinod compus din preoi i mireni, s ngrijeasc de bisericile i colile

romneti n tot cuprinsul Turciei europene. Aceast mitropolie au fost i n trecut mai cu sam
pentru romnii din dreapta Dunrii, iar reedina mitropolitului nu trebuie s fie neaprat
n Brila, cum era nainte, dei ar fi bine s fie pe pmntul nostru. n faa cererilor tuturor

naionalitilor din Turcia, credem c cele ale romnilor sunt cele mai modeste din toate i c

nimeni nu va ndrzni a tgdui romnului un drept de care se bucur deja i grecii, i bulgarii,
i srbii, i de care romnii s-au bucurat ab antiquo. Czut n desuetudine n vremea domniei

fanarioilor, renvierea lui din cenu va fi un titlu de recunotin pentru generaia actual,
dac va ti s fie la nlimea chemrei sale istorice. Pn-n prezent romnii de peste Dunre au
avut de aprtori pe turci, e drept aprtori de ocazie i coruptibili, dar totui, ncetnd puterea
absolut a Kalifatului, ei n-ar mai avea nici un sprijin i nu pot spera dect n noi. S ne artm
dar demni de ncrederea lor.

* Publicat n

Curierul de Iai,
IX,

nr. 131,

1 Decembrie 1876,

p. 3.

COLOFON

Autorul lucrrii
Titlul lucrrii

Variant

digitalizat
de

MIHAI EMINESCU
COLECIA ZIARULUI TIMPUL,

1878 - 1882 i CURIERUL DE IAI, 1876

Editura Predania/

CP 67, OP 13, Bucureti

www.predania.ro

tehnoredactor/ Remus Brihac

concept grafic/ Atelieruldegrafica.ro