Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
PREGUNTAS Y PSEUDOPREGUNTAS
Ingeborg Bachmann
Seleccin de textos lrcp
Y prosigue
Con todo, esta infeccin se fue dilatando paso a paso como una
herrumbre que devora cuanto queda a su alcance. Tambin en la
conversacin familiar y casera todos los juicios que suelen emitirse
a la ligera y con una seguridad de sonmbulos se me volvieron tan
problemticos que tuve que dejar de tomar parte en tales
conversaciones. Me llenaba de una rabia inexplicable, que, a la
fuerza, disimulaba slo a duras penas, el or algo del estilo de : A
ste o a aqul le ha ido mal o bien en el asunto; El sheriff N es un
mal hombre; El predicador T es bueno; El aparcero M es digno
de compasin, sus hijos son unos derrochadores; Aquel otro da
envidia, pues sus hijas son buenas administradoras; Tal familia
est en auge, tal otra va la ruina. Mi espritu me obligaba a ver
cunto se presentaba en este tipo de conversacin en una
inquietante cercana: tal como una vez haba yo visto en una lente
de aumento una zona de la piel de mi meique semejante a una
3
Ingeborg Bachmann
Pre-textos
Coleccin textos y pretextos
2012.
SEGUNDA CONFERENCIA
(SOBRE POESA)
Ingeborg Bachmann
Entrecortes
[] El mundo es cuestionado, pero no se le pide demasiado. Slo se le
pide demasiado a ese yo, perseguido, advertido, la que se le pide que siga
advirtiendo.
[]
En el Segundo Manifiesto, Andr Breton, el portavoz de la potica,
escribe que el Surrealismo no es ninguna escuela artstica, que aspira a
muchos ms: a la insumisin total, el sabotaje en reglas; que todos los
medios son buenos para aniquilar las ideas de familia, patria y religin.
Hasta aqu todo bien, magnfico. Pero entonces llega el colofn: por encima
de todo, no aspira a otra cosa que a la violencia. Y dice: El acto surrealista
ms simple consiste en bajar a la calle revlver en mano y en la medida
que uno pueda, disparar al azar contra la multitud. Esto no lo practicaron
en absoluto los surrealistas
[]
Ms dificultades todava fueron las proclamas de belleza de
futuristas. Se trataba, algo ciertamente comprensible de un ataque, DE
DESEO VIOLENTO DE ADOPTAR EL MUNDO TCNICO E IDENTIFICARLO
SU BELLEZA Y SLO EN ELLA. Marinetti fue el primero que lleno
entusiasmo exclam:
los
UN
EN
de
10
Hay una frase de la cual Karl Kraus nunca se desprendi y que uno no se
cansara de subrayar: Todos los mritos de una lengua tiene sus races en
la moral. Con ello no se menciona nada comn, nada liquidable como la
moral burguesa o cristiana, ningn cdigo, sino esa fase preliminar en la
cual EL CRITERIO DE VERDAD Y MENTIRA DEBE SER RECONSTRUIDO
SIEMPRE POR CADA NUEVO ESCRITOR. Hace un momento mencionbamos:
La guerra es bella porque gracias a las mscaras de gas, a los
lanzallamas, etctera.
[]
Por la misma poca, en Suecia Nelly Sachs, la poeta alemana viva de
ms edad, escribe un poema valido para los jvenes y que seala lo que
hacen y lo que tienen que hacer.
De las mecedoras
de las estirpes que se han vuelto domsticas
se aparta
fuera de s
con el yelmo de fuego
hiere a la noche
11
13
ANEXO 1
CUENTA las almendras,
Cuenta lo que amargo fue y te mantuvo despierta,
cuntame adems a m:
Yo buscaba tu ojo, cuando lo abras y nadie te vio,
tens toda hebra secreta,
por donde el roco que pensaste
descendi hasta los cntaros,
una sentencia los cuida que no lleg al corazn de ninguno.
Slo all ingresabas entera en el nombre, en el tuyo,
avanzabas con pie seguro hacia ti,
oscilaron libres los martillos en el campanil de tu silencio,
se te uni lo que escuchaste al acecho,
lo muerto tambin te rode con el brazo,
y los tres anduvisteis a travs de la tarde.
Vulveme amargo.
Cuntame entre las almendras.
ANEXO 2
ANGOSTURA*
Trasladado al
terreno
del vestigio inequvoco:
Hierba, separadamente escrita. Las piedras, blancas,
con las sombras de los tallos:
No leas ms - mira!
44 Paul Celan, Angostura, Rejas del lenguaje en Obras completas, op. Cit., pp.
144-149.
** Angostura {Engfhrung) es tambin el trmino tcnico musical parastrettoo
estrechos, lugar de la fuga donde las entradas del motivo y la contestacin se
suceden a menor distancia de tiempo que en la primera exposicin.
16
No mires ms - anda!
Anda, tu hora
no tiene hermanas, t ests ests en casa. Una rueda, lenta,
gira por s misma, los radios
trepan,
trepan por un campo negruzco, la noche
no necesita estrellas, en ninguna parte
se pregunta por ti.
En ninguna parte
se pregunta por ti --
Yo soy, yo,
yo yaca entre vosotros, abiertamente,
yo
era audible, os envi mi tictac, vuestro aliento
obedeci, soy
yo todava, vosotros
dormid ciertamente.
Soy todava Aos.
Aos, aos, un dedo
tienta hacia abajo y hacia arriba, tienta
alrededor:
Puntos de sutura, tangibles, aqu
una enorme desgarradura, aqu
vuelve a cicatrizarse - quin
la cubri?
se pregunta --
La cubri
-quin?
Vino, vino.
Vino una palabra, vino,
vino por la noche,
quera lucir, quera lucir.
Ceniza.
Ceniza, ceniza.
Noche.
Noche y noche. - Ve
hacia el ojo, el hmedo.
Ve
17
hacia el ojo,
el hmedo-
Huracanes.
Huracanes, desde siempre,
torbellinos de partculas, lo otro,
ya
lo sabes, lo
lemos en el libro, era
opinin.
Era, era
opinin. Cmo
nos agarramos
- con estas
manos?
Tambin estaba escrito que.
Dnde? Tendimos
un silencio sobre ello,
saciado de veneno, vasto,
un verde
silencio, un spalo, de l
suspendida una idea de vegetal verde, s,
suspendida, s,
bajo un cielo
solapado.
De, s,
vegetal.
S.
Huracanes, torbellinos
de partculas, qued
tiempo, qued,
para intentarlo con la piedra era hospitalaria,
no cortaba la palabra. Qu
bien nos sentamos:
granular,
granular y fibrosa. Entallecida,
compacta;
uval y radiada; glomerulosa,
aplanada y
grumosa; porosa, ramificada-:
no
cortaba la palabra,
habl,
habl a gusto a los ojos secos, antes de cerrarlos.
Habl, habl.
Fue, fue.
Nosotros
no cedimos, nos quedamos,
en el centro, una
estructura porosa, y
vino.
Vino hacia nosotros, vino
18
a travs, recompuso
invisible, recompuso
la ltima membrana,
y
el mundo, un miriocristal,
brot en su figura, brot en su figura.
Noches, desintegradas. Crculos,
verdes o azules, rojos
cuadrados: el
inundo arriesga lo ms ntimo en
el juego con las nuevas
horas. - Crculos,
rojos o negros, claros
cuadrados, ni
sombra de vuelo,
ni
plancheta, ningn
alma de humo sube ni entra en juego.
Ni sube ni
entra en juego
19
Hierba,
separadamente escrita.)
TERCERA CONFERENCIA
SOBRE EL YO
Ingeborg Bachmann
Seleccin de textos lrcp
20
11 Ferdinand Cline. Viaje al fin de la noche, [Versin Digital, ISBN: 84-350-08428]. Barcelona, Edhasa. 1995, pp. 46.
22 Ibdem, p. 8-9.
22
33 Ibdem, p. 117.
44 Len Tolstoi, Sonata a Kreutzer, Barcelona, Acantilado, 2008.
23
26
Pero donde ese yo, ese Marcel, se acerca ms a lo que nosotros nos
imaginamos comnmente como una novela del yo, por ejemplo en el libro
La prisionera, donde cuenta su amor con Albertine, nunca nos fascina lo
ntimo, no la confesin, pues ESE YO EST COMO ESPECIALIZADO en
devolver cada una de sus experiencias integradas en una totalidad y en
examinarlas con la luz homognea del conocimiento. Por ello, son
caractersticas en Proust las frases donde se transmite la
comunicacin del yo y la disolucin de lo subjetivo en lo objetivo,
como aquellas que conciernen a su amor por la seora de Guermantes:
Y en seguida la quise, porque si algunas veces basta para que nos
enamoremos de una mujer con que nos mire despectivamente, como a m
se me figuraba que me mir la hija de Swann y con pensar que jams ser
nuestra, tambin otras veces no requiere el enamorarse ms que una
mirada bondadosa, como la que la seora de Guermantes, y la idea de que
acaso esa mujer sea nuestra algn da.10
[]
Ernst Robert Curtis escribe al respecto:
Esta [manera de percibir] se encuentra en la frontera donde la
conciencia despierta normal pasa a otro estado de conciencia. Se protege
con lo que la psicologa de la mstica denomina en sentido estricto
contemplacin: una postura que produce una conexin real entre
la visin y lo visto.11
VOY, PUES, A SEGUIR, HAY QUE DECIR PALABRAS, MIENTRAS LAS HAYA,
HAY QUE DECIRLAS, hasta que me encuentren, hasta que me digan,
extrao castigo, extraa falta, hay que seguir, acaso esto se ha hecho ya,
quiz me dieron una, quiz me llevaron hasta el umbral de mi historia,
ante la puerta que da a mi historia, esto me sorprendera, si da, ser yo,
ser el silencio, all donde estoy, no s, no lo sabr, en el silencio no se
sabe, hay que seguir, voy a seguir.15