Vous êtes sur la page 1sur 120

King Lear

William Shakespeare

/
:


//





+ :
+ :
hindawi@hindawi.org :
http://www.hindawi.org :
: .

.
.
Cover Artwork and Design Copyright 2013 Hindawi
Foundation for Education and Culture.
All other rights related to this work are in the public domain.

7
9
37
59
81
105

:
) :(Lear .
: .
) :(Burgundy .
) :(Cornwall .
) :(Albany .
).(Earl Kent
).(Earl Gloucester
) :(Edgar .
) :(Edmumd .
).(Curan
: .
) :(Oswald .
.
: .
: .

: .
.
:.
) :(Goneril .
) :(Regan .
) :(Cordelia .
.

: .
: .


..

Oxford

Duval



) (.
: .
:

.

:
:




.


.
: .
: . .

: .
: .
:
.
: .
! ) (.
) :
(.
: .
: ! ) (.
. .
:


. !



.


:


.
:

.

. .

10

)( : .
:



.
.


:




.
)( : !
.
:
.



: .
: !
: .
: ! .
: ! !
.

: ! .
:

.
:

11

.
:

: .
: !
: .

.
:


.


.
: !

:

.
! .
!
! .

.

.
.

.
.
) (.

12

:

.
:
:
. 1
!
.

.
.
:
! .
:
.
: .
:
.
: .
: ! .
: !
) (.
: .
.

:
.

1 .
13

.
:


:

.

.
:
) . (
) . (
.


)(.
) . (.
:! .
:


:
: ! .
: .

.

.
: .
:




14

: .
: ) .
(

.

:



.
:




. .
: .
: !

.
:
.
: . .



) ( :

.

15

: .
.
:

. !

.

.
. .
.
:
. .
) .
(.
: .
) ( : !

.
.
: .

: .
.
:
.
.

16

: .
) (.
: :
.
: .
: .

.
:
.
:

.
: .
:

.

: .
: .
)(.

17



) (.
:


.



!
.
! !
.
. .

. .
) (.
:
!
) . (
: .
:
: .
:
: .
: !
.
.
18

: .
.
: !
:
.
: .
:
.
: :

.

..

! ! ! ! !

: .
.
:
: .
.
:
: .
:

19

:

.
: ! ! !
! . .
!
: !
.


.
:
:
.
: .
: .
:
!
.
:
.
:
.
:

. .


. !
20


.
.! ! ! !
)(.
:




.!
) (.

. !
) . (
!
:
: .
:
:

.
: !

21

: .
: .
:
: .
:
:
.
: .


!
.
:
:

.
. .
: !
:

. .
: .
: ) (

.

.
.
)(.

22



) (.
:
: .
:
.
. .
. :

.
: .
) (.
: .
.
. !


!
.

.
: .
: .



. .
)(.
23



) (.
:
. !

.
) (.
) (.
: ) .
( !
: .
:
:



.
:
: .
:
.
:.

24

:
:.
:
: .
:
:.
:
:

.
:
:
. .
:
! .
) (.
) (.
!
: )(.
: ) . ( !
.
) (.

25

: .
: .
: . .
:!
:
.
.
:
:
.



.
: .
.

. )
:
( ) . (
) (.
) (.
! .
: .
: .
: .
: )(.
: .

26

: )
(.
: . .
:
. .
. )
( .
: . )
(.
) (.
:
) . ( .
:
) ( : .
: !

: ! .
.
.! ) (
.
! .
:
: .
.
: .
: !
.
.
27

: .
: .
:.
: :



: .
) ( : .
.
: . .
) ( :
. .
: .
:
: ..
:
.
) ( .
:
: ! .
: .
:


. .
28

: !

.
:


.
. .



:
:
)(:

.
: .
:

.
.

. .
) (.

29

: !
: .
.
. . ) . (
. .:





) ( .
:

.

.
.


.
:
! !
.
: !
:
.
: . . 2 .

2 .
30

:

!
.
: .
:
.
: .
:
:
.


.


.
: ! ! ! .
!
.
:
.
) (.
: ) . ( !
. !
! .

31

: .
) ( :

!
!
.! ! ) (
.! .
: .
:






. )(.
:

:
.
) (.

:!

!
:
: ) . ( !


.

.
32

!
.! !

. .

) (.
:
:
: . ! ) (
.

.
:





)(.

: ! !

!
:
: .
.

) (


33

: .
:
. ) . (

.
:
.
:
: . .


) (.
:

.
.
: .
)(.
:
: .
: .
: .
: .
.

34

:
:

:.
:
.
) ( :
:
:.
: .
:
: .
: . .
: . !
:

.
:

) ( : !

!
:
:
: .
:!
! ) (
: .
: .
)(.

35



) (.
: .
: .
.
:
: .

: .
:
: .
: . .
)(.

: !

. . !
!
) (.

.
.

.
: .
: .


. . ! ! . .
! . .
) (.

) .

( !
! . . !
) (.
:
:

.

38

:
: .
:
:
:
.! ) . (


:
.


.
:
:
.



.

.
: ) .
( .
.
.

.
39

) (.
:

!
: .

.
:
.
:

:
!
:

: .! !
: .
:
.
.
.
: .
.
: .
:
.
:
: .
:
.

.
40


1 .

:
: .
: .
: .
.

!


.
: .
)(.


) (.
: 2 .
:.

1 However else :
: .
.
2
Dawniny .
41

:
: .
:
: .
: .
: ) (Lipsbury .
: .
: .
:
:



.
.
.
:
!

: !
!

.
.
) (.
: .
: .
. . .
.
42

: ! !
: . . . )
(.
:! .
) (.
: )(.
: . .
.
:! !
) (.
: !
.
: .
: .
: .
: !
.
: .

: !
.

:
) ( :
:

43


: 3 .

. !
!
:
: .
:

: .

:

:
: .
: .
:
: .
: ) (
) (.
:

3 Z S
. .
44

:
.
.


.
:


:
.
:

.

.

) ( :

!
:





.
.
:

.

: . .
:
. .

.

45

: . .
: ! .
: !
!
: .
) (.
: .
) (.
: .


.

.
: .
:
. ) ( .
) (.
:
.
:

.
. .
: )(.

46

: : .
.
.

.
.
)(.

) (.
: !
.





.


.




. .
)(.
47



) (.

.
:
:
.
: .
:!
: .
:

.
:
: .
:
.
:.
: .
: .
: .
:
.
: .
: .

: .

. :


!
48





.





.
.
:

.
:! .

: .
: . .
)(.
:
: .

49

:

.
:
: .

.
.

.






:
: .
) (.
: . !
. .
.
:
.

50

: ! ! !
.
: .
: !
: .
: ! .
! !
.

.
. .

.


) (.
!


.

.
: .
)(.
: ! !
:

:

.

.
) (.

51

: .
: ) (.
: .
:

) . (
. .

. ! ) (

.
!
:
.
:
.
:


.
: .
:

.
: ! ) .(
.
!
: . .

)( :

.

.

52


:
!
:

.

.
:
:
.
.
.
.
.

: .
:
) (.
:
: . . .
) (
:
. .
:
: .
) (


) . (
! !

53


:
.
: ! !
.
:
.
:!
: .
.
.
: !


. !



. !
) (.
: .
: !
.
. . .
.



. .

54

: !
.

.
:
: .!

.

:
:
.

. .
: .
: .
:
!
!
: : .
:
) . (
.


:
:!
.


55

. .

.



.
. .



.

. ) (.
) (.
: .
: .
: .
: . .
:
.
: . .
) (.
: .
:
: .
: . .
: .
: !
.

56

.
.
: .
.
.

57



) (.
:
: .
: .
:


.


.
:
: .






.
.




.
: .
:


. !
.
: .
: :
.

60



) (.
: 1 .





.
:
.

.

:
. .
.

.
.
.! !
: .

.
1 . .
61

: .
) (.
:
: .
: !
.

.
.
: .


.

. .
: ! !

.

.
. .
: . .
) . ( !
.
.
)(:



62

: . .
) (.
: .











)(.

2 .
63

2 .



) (.

:
! .

.
: .


: .
:
.




:
.
.
)(.
:


. )(.

64



) (.
: . .
.
: .
: .
:
: .
. .
:
. .
.
.
. !
.
. ! .
! ! !
.! .
: .
: . .
) . (

. ) . (


!
.

.
65

) ( : . . .
) (.
: . . .
: .
: .
: .
) (.
:! . .
. .
:
:



. .
. ! ! . .
.
) (.
:

: .
:
.

66

: .
: !
. .
.
:
! .
: !
: .
. .
:
:
.
.

)
(.



:!

.
. .
.

) (.
!
67

: . .
: ) (.
: 3

.


:

.
:
:
:
:
:




.

. .

.Flibbertigebbet 3
68

:!
:
. .
: .
: .
:

.

: :
: .
: :
: .

.
:
: .
) (.
: . !

!
.
.
.
) (.
. !

: . .

69

: !
: .
: .
: .

.
: .
: .
:.
: .
: .
: .
:



) (.
: .
:
.
:
.

70

: .
.
! .
: .

: .
: .
.



)( :

.
:
)(.


) (.
:

.
.
: . )
(.
: :
.
:
:

71

: ! !
:
.
: .
: .
: .
: . ) . (
) . ( . !
: !
)(:

:

:
. .
:
.
:
. ) .(
) . ( ) . (

.
: .



72


4 . .
:
. .
.
:
: .
: .
:
.! !
! ! ! !

: .
: !

.
)( :
: .
: . .


. .
.
:
) (
.
.
4 .
73

:
.
:
.
: .
) (.
: .
: .
:



.
.
.
:
) . (
.
: .
) (.
:

.


.
.


.


. .
74



) (.
:
.
) (.
: .
: .
: . .
. .
.
.
) (.

:


.
: .
: .
: .
) (.
.
75

) (.


.
) (.
: ! .
: .
:
.
: ) (.
: . !
: .
: .
) (.
: .
: !
:
.
.
:!
: .
:
: .

76

:
.
:.
:.
:
: .
:
:
.
: .
:
:
. !


.

:
.
: . . .
) (.
: ! .! .
:
.
: .


:
.

77

: .
:
.

:! ) (.
: .
.
) . (.
) ( : . !
) (.
:! ) . (

..
: ) .
( .
:
.
.
: !
.
: ! .
.
: ) .
(
: . .
. .
.
) (.

78

: .


:
.
:
. .
: .
. .

79



) (.
:
.
.
. .
. .
) (.
: ! ! !
1 .

1 :

:
.
:
.
:
! .


:
.
. ! !

.
:
)( :!

.
: .
)( :
.
: .
:
:
: .
: .
.

.
.
: !
. .

82

:
: .
) ( :
.

.
: ! .
: .
.
: )(.
: .
: ) .( .
: .
)( : . . .
:
: .
.

.
.
:

.

.
.

83

: .
:

.
: )(.


) (.
:
) (.

: !
:
:
.
.
) ( : .
.

.

.

. ) (
. .
.
84

: .
: .
) (.
!
.
: .
) (.
: .
: .
!

.
:! .
: .
.

. !
!


:

.

.

!
.

85

:
.
: .
:
.
.
.
: .
) (.
:
:
! !
.
: !
:

.


:

!

: .
.
)( :

. .

)(.

86

:
: .
: .
: .
:
:
.
:
. )(.


) (.
:
:



.
:
: (Mons. La Far) 2
:

2 ).(Le Fer
87



.
: .
:





.
:

:
! !
! ! ! ! ! !
!
.
:
.

:.
: .
: .
:
.

88

:
:



.
.
: !
:
: .
:

. )(.


) (.
:! .

.
) . (
.
:
.
.

89

:!

.
) (.
: .
: . !
.
!
!
)(.


) (.
:
: .
: .
: .
:
: .
:

90

: .
: .


.
: .
: .
:
.
:

. .

.
:
: .
.
.
:
: .

.

.

.
: .

91

: )(.


)
(.
: .
: . .
: .
: . .
: .
:

:
.
: .
: .
: .

.
!




.
.
92

: .


: . .
.
)
: .
( .
.
.
.
: ) (.
: .
: .
) ( : ! .



) (.
: ) .(
.
.
! .
.
: .
: !


.
. .

93


:

: .
. .
: ! .
!
.
: . . .

: .
: !
.
.
:

: .
.
.

.
:
! !


.
.
:
) (.

.
: .

94

: !
: . .
. . . . . .
.
. . . . .
.
: .
: .
: .
: !
.


:
! .
: .
: .
. . .
. .
: .
:
.
:
. !
.!
: .

. 3 .
3 .
95

: .
)( :
.
:.
: ! .
:! !

.

.
:
:! !
. .!


: .
:
. .
.


.
.

. .
..
)( : . !
: .

. .
96

: !
:
. 4


. .
) (.
: . .
:! !
.
: .
: !
.
: .
: .! .
.
: .
:
.
) (.
: !
.

4 .
97

: .
: .
:
: .
:
: .
.
: .
:
.
: .
) (.
:
.
: .
:!
: .
.
: .
) (.
:! . !
.
.

98

) ( : .
) (.
: ! .

. .
) (.
: .
: .

:
. .
.
: .
: )
(.


: !
. .
! )(.

:
5 .
:

: . .
. .


.

) .(:

5 .
99


.
.

!
. .
! !


.
.
: !


!
!
) (.
: .
.


)
(


:
.
: .
.

100

: .
.
: .
.
: ) . (

: .
:

.
: .
.

:

.
:
: . .
:.
: . .
:
.
: .
: .

!
!
! .

101

: .
:
: .

.
:
:
: !
:
.
: !
. .
.
: .
.
:

)(
.
!
.
: .
: .
. .
.
: .
:

102

: .
: !
:


.
.
:
:
.
) (.
:
: .
:
: .
: .
: . . .
: . .

:

.
)(.

103



) (
) ( :


.
.
) (.
: .
: .
:

:
: .

:

.
:
: .
: .
: . .
: .
) (.
)( : .
: ! ) (
.



.
) ( : !
:
:
.
:
.
: .
:
:.
: .
)( : ) .( )
(.

106

:
.
: ..
) (.
:

.
. .
: .
:
.
: . .
.
) (.
: .
. .
: )(.
: .
.
.




.
!
.
.
)(.
107



)
. (
: .
.
: .
) (.
: . . ! .
.
: . . .
:
.
: .
)(.

108



) .
(


:
.
: .


. .
:
.


:



.
: .
: .

!
.
..
) (.

109

: ) . (

.


.


: .
: .
.
: .
)(.
) . (.
:

.
.
:



.
.

.
.

.
:
: .
. .

110

:

.
: .
: .
: !
: .
: .

.

:
: .
: .
: .
) ( : .
: . ) .
( ) (
.

. .
:
:
) . (
. .
: .
)( : .

111

: ) : (


.
.
: .
: !
:
.

: .
: .
) (.
) (.
: .
: ) (.
)( :

.
: ) (.
: ) (.
: ) (.
) (.
) (.
:

112

:
:
.
:
: .
:
:
.
: .





.
:


.

. .
) . . (.
!

:
: .
.

113

: . !
. .
) (.
:

: !
: )(.
: .
:


.


: .
. .

.



.
:
. .
.

) ( : .
. .
: .
:
: .





114





.
:
.
:
.
:
1 :





.
.
:


:
.
) (.

1 : .

.
115

:! !
:
: .
:
: . . . !
: .
: . .
: .
: .
: .

) (.
) (.
!
.
: .
: . .

) (.
:!
: .

.

: . .

.

.
116

: . .
: .
:
.
: ) (.
:

.
: . .
) (.
) (.
: !
. .
. .

.
:
:
: !
: .

.

)( : .
: .
: .
: . . .
.
.!

. .

.

117

:
.
: .
. .
.
: :
.
: .
: .
: . . .
: .
: .
: .
: .
: .
.
: .
: .
: ) (.
: .
: .

) . (

.! ! )
(.

118

: . !
!
.
)(.
: .! !
: .
: .
:
.
:
.
: .
.
: . ) . (
.
: .
.
:
.
.
2 .


) (.

2 :
.
119