Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Modelos
1930ES/2030ES/2630ES/
2646ES/3246ES
ANSI
3122374
May 1, 2013
Spanish - Operators & Safety
PREFACIO
PREFACIO
Este manual es una herramienta muy importante. Mantenerlo con la mquina en todo momento.
Este manual sirve el propsito de brindar a los propietarios, usuarios, operadores, arrendadores y arrendatarios
los procedimientos de manejo esenciales para promover el funcionamiento seguro y correcto de la mquina para
cumplir el propsito para el cual fue diseada.
Debido a las mejoras continuas a sus productos, JLG Industries, Inc. se reserva el derecho de hacer cambios a
las especificaciones sin previo aviso. Comunicarse con JLG Industries, Inc. para obtener la informacin ms actualizada.
3122374
PREFACIO
IMPORTANT
INDICA INFORMACIN O UNA POLTICA DE LA COMPAA RELACIONADA DIRECTA O INDIRECTAMENTE CON LA SEGURIDAD DEL PERSONAL O LA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD.
3122374
PREFACIO
Para:
ESTE PRODUCTO DEBE CUMPLIR CON TODOS LOS PROCEDIMIENTOS INDICADOS EN LOS BOLETINES DE SEGURIDAD. COMUNICARSE
CON JLG INDUSTRIES, INC., O CON EL REPRESENTANTE AUTORIZADO DE JLG EN SU LOCALIDAD PARA OBTENER INFORMACIN EN
CUANTO A BOLETINES DE SEGURIDAD PUBLICADOS QUE POSIBLEMENTE AFECTEN SU PRODUCTO JLG.
Informes sobre
accidentes
Informacin sobre el
cumplimiento de normas
y reglamentos
Publicaciones sobre
seguridad del producto
Actualizar registros de
propietario
Consultas en cuanto a la
seguridad del producto
IMPORTANT
JLG INDUSTRIES, INC. ENVA BOLETINES DE SEGURIDAD AL PROPIETARIO REGISTRADO DE ESTA MQUINA. COMUNICARSE CON JLG
INDUSTRIES, INC. PARA ASEGURARSE QUE LOS REGISTROS DEL
PROPIETARIO ACTUAL ESTN ACTUALIZADOS Y SEAN CORRECTOS.
IMPORTANT
SE DEBE NOTIFICAR A JLG INDUSTRIES, INC. DE MODO INMEDIATO
EN TODOS LOS CASOS EN LOS CUALES UN PRODUCTO JLG HAYA
ESTADO INVOLUCRADO EN UN ACCIDENTE QUE CAUSE LESIONES
CORPORALES O LA MUERTE DEL PERSONAL, O SI SE HAN CAUSADO
DAOS GRAVES A LA PROPIEDAD O AL PRODUCTO JLG.
Consultas en cuanto a
modificaciones al producto
Comunicarse con:
Product Safety and Reliability Department
JLG Industries, Inc.
1 JLG Drive
McConnellsburg PA 17233 EE.UU.
o al distribuidor JLG ms cercano
(Ver las direcciones en la cara interior
de la portada del manual)
En EE.UU.:
Sin cargo:
877-JLG-SAFE (877-554-7233)
Fuera de EE.UU.:
Telfono:
Correo electrnico:
3122374
717-485-5161
ProductSafety@JLG.com
PREFACIO
REGISTRO DE REVISIONES
Edicin original
- 31 de marzo, 2003
Revisado
- 30 de abril, 2003
Revisado
- 21 de mayo, 2003
Revisado
- 13 de junio, 2003
Revisado
- 25 de junio, 2003
Revisado
- 26 de agosto, 2003
Revisado
- 3 de diciembre, 2003
Revisado
- 3 de marzo, 2004
Se aadi el nmero de pieza
del manual al Prefacio
- 1 de agosto, 2004
Revisado
- 17 de septiembre, 2004
Revisado
- 15 de junio, 2005
Revisado
- 12 de septiembre, 2005
Revisado
- 21 de octubre, 2005
Revisado
- 11 de abril, 2007
Revisado
- 19 de febrero, 2010
Revisado
- 18 de enero, 2011
Revisado
- 28 de septiembre, 2012
Revisado
- 1 de mayo, 2013
3122374
CONTENIDO
SECCIN - PRRAFO, TEMA
PGINA
1.3
1.4
GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
ANTES DE USAR LA MQUINA. . . . . . . . . . . . . . . .1-1
Capacitacin y conocimiento del operador . . . . 1-1
Inspeccin del sitio de trabajo . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Inspeccin de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Riesgos de tropiezo y cadas . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Riesgos de electrocucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Riesgo de vuelcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Riesgos de aplastamiento y colisiones . . . . . . . 1-8
REMOLQUE, LEVANTE Y ACARREO . . . . . . . . . . .1-9
2.2
3122374
PGINA
3.3
3.4
3.5
3.6
GENERALIDADES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPACITACIN DEL PERSONAL . . . . . . . . . . . . .
Capacitacin del operador . . . . . . . . . . . . . . . . .
Supervisin de la capacitacin . . . . . . . . . . . . . .
Responsabilidades del operador . . . . . . . . . . . .
CARACTERSTICAS Y LIMITACIONES DE USO . .
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Letreros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estabilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONTROLES E INDICADORES . . . . . . . . . . . . . . .
Puesto de controles de suelo . . . . . . . . . . . . . . .
PUESTO DE CONTROLES DE PLATAFORMA. . . .
MDI (INDICADOR DIGITAL MULTIFUNCIONAL) . .
3-1
3-1
3-1
3-2
3-2
3-2
3-2
3-2
3-2
3-3
3-3
3-3
3-5
3-9
DESCRIPCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selector de controles de plataforma/suelo. . . . .
Interruptor de parada de emergencia. . . . . . . . .
ELEVACIN Y BAJADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bajada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-1
4-1
4-1
4-1
4-2
4-2
4-2
CONTENIDO
SECCIN - PRRAFO, TEMA
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
4.14
ii
PGINA
PGINA
4-20
4-22
4-23
4-26
4-27
4-27
4-29
4-30
4-31
4-32
4-32
4-33
4-33
4-34
5.2
GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1
Interruptor de parada de emergencia . . . . . . . . 5-1
Puesto de controles de suelo. . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Bajada manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA. . . . . . . . . .5-2
Operador incapaz de controlar la mquina . . . . 5-2
Plataforma atorada con obstculos elevados . . 5-3
Recuperacin de una mquina volcada . . . . . . 5-3
Inspeccin posterior a incidentes . . . . . . . . . . . 5-3
3122374
CONTENIDO
SECCIN - PRRAFO, TEMA
5.3
PGINA
6.3
6.4
6.5
6.6
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1
ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO . . . .6-2
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
Neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
PESOS CRTICOS PARA LA ESTABILIDAD. . . . . .6-10
Lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11
MANTENIMIENTO POR PARTE DEL OPERADOR 6-13
Procedimiento de revisin del aceite (1). . . . . 6-14
NEUMTICOS Y RUEDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-16
Desgaste y daos de los neumticos . . . . . . . 6-16
Sustitucin de ruedas y neumticos . . . . . . . . 6-16
Instalacin de ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
INFORMACIN ADICIONAL. . . . . . . . . . . . . . . . . .6-17
3122374
PGINA
LISTA DE FIGURAS
2-1.
2-2.
2-3.
2-4.
2-5.
3-1.
3-2.
3-3.
3-4.
3-4.
3-5.
3-6.
3-7.
3-8.
3-9.
4-1.
4-2.
4-3.
4-4.
6-1.
iii
CONTENIDO
SECCIN - PRRAFO, TEMA
PGINA
PGINA
LISTA DE TABLAS
1-1
2-1
2-2
2-3
3-1
4-1
6-1
6-2
6-3
6-4
6-5
6-6
6-7
6-8
6-9
6-10
6-11
7-1
iv
3122374
GENERALIDADES
Esta seccin describe las precauciones necesarias para el
funcionamiento y el mantenimiento correctos y seguros de la
mquina. Para promover el uso adecuado de la mquina, es
obligatorio establecer una rutina diaria de trabajo basada
sobre las instrucciones dadas en este manual. Tambin es
necesario que una persona capacitada establezca un programa de mantenimiento utilizando la informacin provista
en este manual y en el Manual de servicio y mantenimiento,
el cual deber seguirse para asegurar que la mquina pueda
utilizarse de modo seguro.
El propietario/usuario/operador/arrendador/arrendatario de
la mquina no deber aceptar la responsabilidad de usar la
mquina hasta haber ledo el presente manual, haberse
completado la capacitacin y hasta haber usado la mquina
bajo la supervisin de un operador experto y calificado.
EL NO CUMPLIR CON LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD INDICADAS EN ESTE MANUAL PUEDE CAUSAR DAOS A LA MQUINA,
DAOS A LA PROPIEDAD, LESIONES PERSONALES O LA MUERTE.
1.2
Estas secciones describen las responsabilidades del propietario, usuario, operador, arrendador y arrendatario en
cuanto a la seguridad, capacitacin, inspeccin, mantenimiento, aplicacin y uso de la mquina. Si hay dudas en
cuanto a la seguridad, capacitacin, inspeccin, mantenimiento, uso o funcionamiento, favor de comunicarse con
JLG Industries, Inc. (JLG).
3122374
1-1
Revisar el suelo en busca de agujeros, baches, barrancos, obstrucciones, basura, agujeros ocultos y otros riesgos potenciales.
Todo el personal que maneje la mquina debe estar familiarizado con los controles de emergencia y los procedimientos de manejo de emergencia especificados en este
manual.
Asegurarse que las condiciones del suelo sean apropiadas para soportar la carga mxima indicada en las etiquetas de carga de los neumticos, las cuales se encuentran
en el chasis, adyacentes a cada rueda.
1-2
3122374
Inspeccin de la mquina
1.3
3122374
USO
Generalidades
No usar la mquina para fines diferentes a la colocacin
de personas, sus herramientas y equipo en posicin de
trabajo.
Antes de usar la mquina, el usuario debe haberse familiarizado con las capacidades de la mquina y las caractersticas de respuesta de todas sus funciones.
Nunca usar una mquina averiada. Si ocurre una avera,
apagar la mquina. Poner la mquina fuera de servicio y
notificar a las autoridades competentes.
No retirar, modificar ni desactivar ninguno de los dispositivos de seguridad.
Nunca mover un interruptor o palanca de control abruptamente por el punto muerto y hasta la posicin de sentido
opuesto. Siempre devolver el interruptor a su punto
muerto y detener la mquina antes de moverlo a la funcin siguiente. Accionar los controles aplicndoles presin lenta y uniforme.
No permitir que el personal manipule ociosamente la
mquina, ni que la controle desde el suelo cuando hay
personas ocupando la plataforma, salvo en caso de emergencia.
1-3
No auxiliar una mquina atorada o inoperante empujndola o tirando de ella, salvo si se tira de las orejetas de
amarre de su chasis.
Poner el conjunto de las tijeras en posicin de almacenamiento y desconectar la alimentacin antes de abandonar la mquina.
1-4
Antes de usar la mquina, asegurarse que todas las puertas y barandillas estn fijadas y aseguradas en su
posicin correcta. Identificar el o los puntos de anclaje
designados para cordones de seguridad en la plataforma
y fijar firmemente el cordn de seguridad. Fijar slo un (1)
cordn de seguridad a cada punto de anclaje
3122374
Riesgos de electrocucin
Esta mquina no est aislada y no ofrece proteccin contra el contacto o proximidad a la corriente elctrica.
3122374
1-5
1-6
Banda de voltaje
(Fase a fase)
DISTANCIA MNIMA DE
APROXIMACIN
m (ft)
0 a 50 kV
3 (10)
Ms de 50 V a 200 kV
5 (15)
Ms de 200 kV a 350 kV
6 (20)
Ms de 350 kV a 500 kV
8 (25)
Ms de 500 kV a 750 kV
11 (35)
Ms de 750 kV a 1000 kV
14 (45)
3122374
Riesgo de vuelcos
Asegurarse que las condiciones del suelo sean apropiadas para soportar la carga mxima indicada en las etiquetas de carga de los neumticos, las cuales se encuentran
en el chasis, adyacentes a cada rueda. No viajar sobre
superficies sin apoyo.
El usuario deber familiarizarse con la superficie del suelo
antes de conducir sobre ella. No exceder los lmites de
inclinacin lateral ni de pendiente al conducir
3122374
1-7
1-8
3122374
3122374
1.4
1-9
1-10
3122374
6. Los medios ms seguros de trabajar cerca de obstrucciones elevadas, de otros equipos mviles y de obstculos,
depresiones, agujeros, barrancos.
7. Los medios de evitar el peligro que representan los conductores elctricos sin aislamiento.
8. Requisitos especficos del trabajo o aplicacin de la
mquina.
Supervisin de la capacitacin
La capacitacin debe hacerse bajo la supervisin de una persona calificada en una zona despejada y libre de obstculos,
hasta que el aprendiz haya desarrollado la habilidad de controlar y usar la mquina de modo seguro.
3122374
2-1
IMPORTANT
2-2
3122374
Tipo
Responsabilidad
principal
Frecuencia
Calificacin
de servicio
Referencia
Inspeccin antes
del arranque
Usuario u operador
Usuario u operador
Inspeccin previa
a la entrega
(ver la nota)
Propietario,
concesionario o usuario
Mecnico JLG
calificado
Manual de servicio y
mantenimiento y formulario de
inspeccin JLG correspondiente
Inspeccin
frecuente
Propietario,
concesionario o usuario
Mecnico JLG
calificado
Manual de servicio y
mantenimiento y formulario de
inspeccin JLG correspondiente
Propietario,
concesionario o usuario
Tcnico de servicio
certificado en la
fbrica (recomendado)
Manual de servicio y
mantenimiento y formulario de
inspeccin JLG correspondiente
Mantenimiento
preventivo
Propietario,
concesionario o usuario
Mecnico JLG
calificado
Manual de servicio
y mantenimiento
NOTA:
3122374
Los formularios de inspeccin se encuentran disponibles de JLG. Usar el Manual de servicio y mantenimiento para realizar las inspecciones.
2-3
Rotura en soldadura
2-4
3122374
Revisin funcional
3122374
2-5
2-6
Ajuste de
inclinacin
(longitudinal)
Grados
1,4 m
56 in.
2030ES
1,8 m
70 in.
2630ES
1,9 m
76 in.
2646ES
1,9 m
76 in.
3246ES
1,9 m
76 in.
Elevacin mxima
de la plataforma
m
ft
1930ES
1,5
2
2,5
3
5,7
4,3
3,4
2,7
18.75 (completa)
14
11
9
2030ES
1,5
2
2,5
3
6
4,5
3,7
3
20 (completa)
15
12
10
2630ES
1,5
2
2,5
3
7,7
6
4,9
4
25.4 (completa)
20
16
13
2646ES
2
2,5
3
7,9
6,7
6
26 (completa)
22
20
3246ES
2
2,5
3
9,7
6,7
6
31.75 (completa)
22
20
1930ES
Ajuste de
inclinacin
(lateral)
3122374
14
13
12
11
10
3122374
2-7
Generalidades
control e interruptor de parada de emergencia funcionan correctamente, manual en la caja para almacenamiento.
GENERALIDADES
Iniciar la inspeccin visual por el punto 1, el cual se indica en
el diagrama. Avanzar hacia la izquierda (en sentido contrahorario, visto desde arriba) revisando cada punto en la secuencia indicada para determinar las condiciones indicadas en la
lista siguiente.
PARA EVITAR LESIONARSE, COMPROBAR QUE LA ENERGA DE LA
MQUINA EST DESCONECTADA AL EFECTUAR LA INSPECCIN
VISUAL DIARIA.
IMPORTANT
NO PASAR POR ALTO LA INSPECCIN VISUAL DE LA PARTE INFERIOR
DEL CHASIS. CUANDO SE REVISA ESTA REA A MENUDO SE DESCUBREN CONDICIONES QUE PUEDEN CAUSAR DAOS EXTENSOS A LA
MQUINA.
NOTA: En cada artculo, asegurarse que no haya piezas sueltas
ni faltantes, que est bien fijado y que no haya daos visibles, adems de los otros criterios mencionados.
1. Consola de control de plataforma - Letrero asegurado
y legible, palanca de control e interruptores vuelven a
posicin de punto muerto, bloqueo de la palanca de
2-8
3122374
3122374
2-9
INTERRUPTORES
SWITCHES
THROUGHOUT
DE LA
MQUINA
MACHINE
2-10
3122374
SWITCHES THROUGHOUT
DE LA MQUINA
MACHINE
3122374
2-11
2-12
3122374
SECCIN 3 - 12
SECCIN 3. 12
3.1
3.2
GENERALIDADES
IMPORTANT
3.3
3122374
3-1
SECCIN 3 - 12
5. Conocimiento adecuado del funcionamiento mecnico
de la mquina que permita reconocer la existencia de
una avera real o potencial.
6. Los medios ms seguros de trabajar cerca de obstrucciones elevadas, otros equipos mviles, obstculos,
depresiones, agujeros, barrancos, etc. en la superficie.
7. Los medios de evitar el peligro que representan los
conductores elctricos sin aislamiento.
8. Cualesquiera requisitos adicionales para la tarea
especfica o la aplicacin particular de la mquina.
Supervisin de la capacitacin
La capacitacin debe hacerse bajo la supervisin de un
operador o supervisor calificado en una zona despejada y
libre de obstculos, hasta que el aprendiz haya desarrollado
la habilidad de controlar el elevador de tijeras de modo
seguro en un sitio de trabajo congestionado.
3-2
3.4
CARACTERSTICAS Y LIMITACIONES
DE USO
Generalidades
El conocimiento pleno de las caractersticas y limitaciones
de funcionamiento de la mquina siempre es el primer requisito del usuario, sin importar la experiencia que ste haya
tenido con equipos similares.
Letreros
En los puestos de control se proporciona informacin sobre
puntos importantes a recordar durante el uso de la mquina
por medio de letreros con mensajes de PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIN, IMPORTANTE e INSTRUCCIONES.
Esta informacin se coloca en diversos lugares con el
propsito expreso de advertir al personal sobre riesgos
potenciales constituidos por las caractersticas de funcionamiento y limitaciones de carga de la mquina. Consultar el
prefacio para las definiciones de los letreros antes mencionados.
3122374
SECCIN 3 - 12
Capacidades
La funcin de elevar la plataforma sobre la horizontal con o
sin carga se basa en los criterios siguientes:
1. La mquina se encuentra sobre una superficie lisa, firme
y nivelada.
2. La carga se encuentra dentro de los lmites de capacidad nominal establecidos por el fabricante.
3. Todos los sistemas de la mquina funcionan debidamente.
Estabilidad
Esta mquina, en su condicin de fabricacin original por
JLG y si se usa dentro de su capacidad nominal sobre una
superficie de soporte lisa, firme y nivelada, brinda una plataforma area estable en todas sus posiciones.
3.5
CONTROLES E INDICADORES
3122374
3-3
SECCIN 3 - 12
3. Interruptor de parada de emergencia - Un interruptor
rojo de dos posiciones que cuando se coloca en la
posicin de encendido, con el interruptor selector de
alimentacin en la posicin de controles de suelo, suministra alimentacin al puesto de controles de suelo.
Adems, el interruptor puede usarse para desconectar
la alimentacin de los controles en caso de emergencia.
La alimentacin se conecta tirando del interruptor hacia
afuera (posicin de encendido) y se desconecta empujndolo hacia dentro.
2
3
1
1. Llave de contacto
2. Interruptor de elevacin/bajada de la plataforma
3. Interruptor de parada de emergencia
3-4
3122374
SECCIN 3 - 12
AMARILLO
YELLOW
VERDE
GREEN
ROJO
RED
3122374
3-5
SECCIN 3 - 12
3.6
3. Avera en sistema
4. Indicador de descarga de bateras
5. Indicador de inclinacin
6. Indicador de sobrecarga
7. Interruptor selector de capacidad
8. Interruptor selector de elevacin/propulsin
7
9. Bocina
10. Interruptor de direccin
11. Palanca de control
12. Interruptor de parada de emergencia
10
13
13. Gatillo
11
3-6
3122374
SECCIN 3 - 12
NOTA: El tablero de indicadores de los controles de la plataforma utiliza smbolos diferentes para advertir al operador
de las diferentes situaciones de trabajo que pueden surgir. El significado de estos smbolos se explica a continuacin.
Indica una situacin de peligro potencial, la cual
si no se corrige, podra resultar en lesiones
graves o en la muerte. Este indicador se ilumina
en rojo.
Indica una condicin anormal de trabajo que, si
no se corrige, puede resultar en la interrupcin
del funcionamiento o daos a la mquina. Este
indicador se ilumina en amarillo.
Indica informacin importante en cuanto a las
condiciones de trabajo, por ejemplo, procedimientos esenciales para trabajar con seguridad.
Este indicador se ilumina en verde, salvo el
indicador de capacidad, el cual puede iluminarse en verde o amarillo, segn la posicin de
la plataforma.
3122374
3-7
SECCIN 3 - 12
7. Selector de capacidad - En los modelos 2630ES/
3246ES este interruptor se usa para escoger la zona de
capacidad admisible. En todas las mquinas homologadas por CE, salvo la 2630ES, este interruptor se usa
para seleccionar la zona de capacidad para uso interior
o exterior.
8. Selector de propulsin/elevacin - Este interruptor basculante se usa para seleccionar la funcin de propulsin
o la de elevacin. Despus de haber seleccionado una
funcin, la palanca de control debe moverse en el sentido apropiado para activar dicha funcin. Es necesario
seleccionar la funcin con la palanca de control en
punto muerto. De lo contrario la seleccin de la funcin
no se efectuar.
9. Bocina - El operador pulsa este interruptor tipo botn
para advertir al personal en el sitio de trabajo que la
mquina est trabajando en la zona.
10. Interruptor de direccin - Este interruptor se acciona
con el dedo pulgar y se encuentra en la parte superior
de la palanca de control. Si se oprime el interruptor
hacia la derecha, las ruedas viran hacia la derecha. Si
se oprime el interruptor hacia la izquierda, las ruedas
viran hacia la izquierda.
3-8
3122374
SECCIN 3 - 12
13. Gatillo - Este interruptor se encuentra en la parte delantera de la palanca de control. El gatillo acta como un
interruptor de habilitacin y es necesario oprimirlo para
accionar las funciones de mando motriz, direccin y elevacin. Cuando se lo suelta, la funcin accionada se
detiene.
SI LA LUZ O BOCINA DE ALARMA DE INCLINACIN SE ACTIVA AL ELEVAR LA PLATAFORMA, BAJAR LA PLATAFORMA POR COMPLETO Y
CAMBIAR LA POSICIN DE LA MQUINA DE MANERA QUE LA MISMA
SE ENCUENTRE NIVELADA ANTES DE ELEVAR LA PLATAFORMA.
14. Bocina de alarma de inclinacin - La bocina de alarma
de inclinacin se activa cuando el chasis se encuentra
sobre una pendiente mayor que la programada para la
mquina y la plataforma est elevada.
3122374
3-9
SECCIN 3 - 12
3.7
3
5
1. Compartimiento de batera
2. LCD de cdigos de falla para
diagnstico
3. Icono de llave (falla)
4. LED de falla
5. Indicador de descarga de
bateras (BDI)
5
4
2
Figura 3-4. MDI
3-10
3122374
SECCIN 3 - 12
NOTA: Consultar la Figure 3-4., MDI.
El indicador digital multifuncional (MDI) se encuentra
ubicado en el compartimiento de batera en el lado izquierdo
de la mquina. El propsito del MDI es mostrar los cdigos
de falla para diagnstico (DTC) cuando ocurre un problema
funcional con la mquina. El MDI se enchufa en el conector
de diagnstico en el compartimiento de la batera.
100%
75%
50%
0-25%
Carga de batera
3122374
3-11
SECCIN 3 - 12
16
9
42
Both
Ambos lados
Sides
Ambos
Both 29
ladosSides 32
35
DE
ETA
IQU .
E ET 30 in
N D in. x
ACI 5
UBIC
36
UBICACIN DE ETIQUETA DEL CLIENTE
1.5 in. x 13 in.
18
36
40
7
14
40 21
22
47
45
27 41 22 12
21
44
15
41
ENTE
L CLI
22
30
19
46
3-12
3122374
SECCIN 3 - 12
13
43
17
10
16
36
36
30
31 40 21
47
17
40
21
41
22
27 41 22 14
45
19 30 26
11
15 14 11
Both
Ambos
Sides
lados
24
38
46
25 23
3122374
3-13
SECCIN 3 - 12
16
Both
Ambos
42 Sides
lados
Both 29
Ambos
lados
Sides 32
Both
Ambos
lados
Sides
35
36
18
14 40 21
47
27 41 22 12
15
14
36
38 19
Ambos
Both
lados
Sides
40
25 23
24
46
26
21
44
15
22
41
30
4
3-14
3122374
SECCIN 3 - 12
13
43
16
17
10
7
17
30
40
30
40 21
47
27 41 22
21
14
19
22
22
4
30
11 41
46
11
3122374
3-15
SECCIN 3 - 12
16
42
Both
Sides
Ambos
lados
32 29
35
UBICACIN DE ETIQUETA DEL CLIENTE
5 in. x 30 in.
18
15
36
14
Both Sides
47
40 21
Ambos lados
41 22
12
38
14 Both
Ambos
36 Sides
lados
Ambos
lados
Both Sides
24
21
46
24
19
4
26
25
30
23
43
40
19
26
46
25
30
44 15
41
22
23
3-16
3122374
SECCIN 3 - 12
16
13
9
10
17
30
30
47
27
Both Sides
Ambos
lados
22
46
30
19
40
21
41
22
11
30
3122374
3-17
SECCIN 3 - 12
3-18
Punto
ANSI
0275220-3
CE
0275221-3
Australiano
0275222-3
Ingls/Francs
0275223-3
Ingls/
Espaol
0275224-3
Portugus/
Espaol
0275225-3
Ingls/Chino
0275226-3
Coreano
0275227-3
1-3
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
5-6
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
10
1705693
1705693
1705693
1705693
1705693
1705693
1705693
1705693
11
1704016
1704016
1704016
1704016
1703817
1703817
1704016
1704016
12
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
13
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
14
1703811
1703811
1703811
1703811
1703811
1703811
1703811
1703811
15
1703814
1703814
1703814
1703814
1703814
1703814
1703814
1703814
16
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
17
1703819
1703819
1703819
1703819
1703819
1703819
1703819
1703819
18
1703822
1703822
1703822
1703822
1703822
1703822
1703822
1703822
19
1705692
1705692
1705692
1705692
1705692
1705692
1705692
1705692
20
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
3122374
SECCIN 3 - 12
Tabla 3-1. Leyenda de ubicacin de etiquetas
Punto
ANSI
0275220-3
CE
0275221-3
Australiano
0275222-3
Ingls/Francs
0275223-3
Ingls/
Espaol
0275224-3
Portugus/
Espaol
0275225-3
Ingls/Chino
0275226-3
Coreano
0275227-3
21
1705694
1705673
1705673
1705694
1705694
1705722
1705694
1705694
22
1705695
1705671
1705671
1705695
1705695
1703834
1705695
1705695
23
1705686
N/C
N/C
1705723
1705720
1705726
1705946
1706057
24
1705680
N/C
N/C
1705680
1705680
1705894
1705680
1705680
25
1705679
N/C
N/C
1705679
1705679
1705727
1705679
1705679
26
1705681
N/C
N/C
1705681
1705681
1705721
1705681
1705681
27
1703813
1705670
1705670
1704340
1704339
1704341
1704344
1707022
28
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
29
(1930ES)
(2030ES)
(2630ES)
(2646ES)
(3246ES)
1705642
1705643
1705644
1705645
1705646
1705642
1705643
1705644
1705645
1705646
1705642
1705643
1705644
1705645
1705646
1705642
1705643
1705644
1705645
1705646
1705642
1705643
1705644
1705645
1705646
1705642
1705643
1705644
1705645
1705646
1705642
1705643
1705644
1705645
1705646
1705642
1705643
1705644
1705645
1705646
30
(1930ES)
(2030ES)
(2630ES)
(2646ES)
(3246ES)
1705638
1705639
1705941
1705640
1705641
1705666
1705667
1705942
1705668
1705704
1705666
1705667
1705887
1705668
1705819
1705638
1705639
1705941
1705640
1705641
1705638
1705639
1705941
1705640
1705641
1705638
1705639
1705941
1705640
1705641
1705638
1705639
1705941
1705640
1705641
1705638
1705639
1705941
1705640
1705641
3122374
3-19
SECCIN 3 - 12
Tabla 3-1. Leyenda de ubicacin de etiquetas
3-20
Punto
ANSI
0275220-3
CE
0275221-3
Australiano
0275222-3
Ingls/Francs
0275223-3
Ingls/
Espaol
0275224-3
Portugus/
Espaol
0275225-3
Ingls/Chino
0275226-3
Coreano
0275227-3
31
1705699
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
1705699
N/C
32
0272870
0272870
0272870
0272870
0272870
0272870
0272870
0272870
33 - 34
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
35
0272870
0272870
0272870
0272870
0272870
0272870
0272870
0272870
36
(1930ES)
(2030ES)
(2630ES)
(2646ES)
(3246ES)
1705647
1704134
1706310
1706311
1706311
1705648
1706310
1706310
1706312
1706312
1705648
1706310
1706310
1706312
1706312
1705647
1704134
1706310
1706311
1706311
1705647
1704134
1706310
1706311
1706311
1705647
1704134
1706310
1706311
1706311
1705647
1704134
1706310
1706311
1706311
1705647
1704134
1706310
1706311
1706311
37
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
38
N/C
N/C
N/C
1705303
N/C
1705303
N/C
N/C
39
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
N/C
3251243
40
N/C
N/C
N/C
1705717
1705725
1705725
1705943
1706052
41
N/C
N/C
N/C
1705718
1705724
1705724
1705944
1706056
3122374
SECCIN 3 - 12
Tabla 3-1. Leyenda de ubicacin de etiquetas
Punto
42
(1930ES)
(2030ES)
(2630ES)
(2646ES)
(3246ES)
ANSI
0275220-3
CE
0275221-3
Australiano
0275222-3
Ingls/Francs
0275223-3
Ingls/
Espaol
0275224-3
Portugus/
Espaol
0275225-3
Ingls/Chino
0275226-3
Coreano
0275227-3
1705850
1705850
1705850
1705851
1705851
1705850
1705850
1705850
1705851
1705851
1705850
1705850
1705850
1705851
1705851
1705850
1705850
1705850
1705851
1705851
1705850
1705850
1705850
1705851
1705851
1705850
1705850
1705850
1705851
1705851
1705850
1705850
1705850
1705851
1705851
1705850
1705850
1705850
1705851
1705851
43
N/C
N/C
N/C
3252098
1705719
1705719
1705945
1706053
44
1701499
1701499
1701499
1701499
1701499
1701499
1701499
1701499
45
(1930ES)
1001092071
1001092497
1001092071
1001092580
1001092071
1001092071
1001092071
1001092071
46
1001094359
1001094359
1001094359
1001094359
1001094359
1001094359
1001094359
1001094359
47
1001146794
1001146795
1001146795
1001146794
1001146794
1001146794
1001146794
1001146794
3122374
3-21
SECCIN 3 - 12
3-22
3122374
DESCRIPCIN
4.2
Esta mquina es una plataforma area autopropulsada colocada sobre un mecanismo elevador de tijeras. El propsito
del elevador de tijeras es colocar al personal con sus herramientas y artculos en posiciones elevadas sobre el nivel del
suelo. La mquina puede usarse para alcanzar lugares de
trabajo ubicados sobre mquinas o equipos colocados a
nivel del suelo.
El elevador de tijeras JLG tiene un puesto de controles principal del operador en la plataforma. Desde este puesto de
control el operador puede conducir y dirigir la mquina en
avance y retroceso, elevar y bajar la plataforma y, si la tiene,
accionar la extensin mecnica de plataforma. La mquina
tiene un puesto de controles de suelo que sobrepasa el funcionamiento del puesto de controles de plataforma. Los controles de suelo accionan las funciones de elevacin y
bajada. Los controles de suelo deben usarse slo en caso
de emergencia para bajar la plataforma al suelo, si el operador que ocupa la plataforma es incapaz de hacerlo por s
mismo.
NOTA: Todas las extensiones de plataforma tienen una capacidad de 120 kg (250 lb).
3122374
USO
4-1
4.3
ELEVACIN Y BAJADA
Elevacin
Bajada
ASEGURARSE QUE LA ZONA DE LOS BRAZOS DE TIJERAS EST
LIBRE DE PERSONAS ANTES DE BAJAR LA PLATAFORMA.
1. Si la mquina est apagada, colocar el interruptor selector de alimentacin en la posicin deseada (controles
de plataforma o de suelo).
2. Colocar el interruptor de parada de emergencia correspondiente en la posicin de encendido.
NOTA: Si la mquina tiene un pedal interruptor (especificaciones
japonesas solamente), es necesario pisar el pedal interruptor y oprimir simultneamente el gatillo rojo ubicado
en la palanca de control. Se desconecta la alimentacin
de los controles de plataforma cuando se suelta el pedal
interruptor.
4-2
3122374
Barandillas plegables
Extensin de la plataforma
La mquina tiene una plataforma extensible mecnicamente
que proporciona al operador un mejor acceso a los sitios de
trabajo. En los modelos 1930ES/2030ES/2630ES esta extensin aade 0,9 m (3 ft) y en los modelos 2646ES y 3246ES la
extensin aade 1,2 m (4 ft) a la parte delantera de la plataforma. Para extender la plataforma, sacar las manijas de sus
pestillos y girarlas hacia arriba y despus usar las manijas y
pasamanos para empujar la extensin hacia afuera. Para
retraer la plataforma, sacar las manijas de sus pestillos y
girarlas hacia arriba y usar las manijas y pasamanos para
retraer la extensin de la plataforma. Asegurarse que las
manijas se encuentren en su lugar despus de haber
retrado la plataforma. La capacidad mxima de la extensin
de la plataforma es de 120 kg (250 lb).
3122374
4-3
4.4
Direccin
Para conducir la mquina, el interruptor de direccin
ubicado en la palanca de control se mueve hacia la derecha
con el pulgar para virar a la derecha o hacia la izquierda para
virar a la izquierda. Cuando se suelta el interruptor, ste
retorna a su posicin central de apagado y las ruedas permanecen en la posicin que tenan al momento de soltarlo.
Para volver a poner las ruedas en posicin de avance en
lnea recta, es necesario activar el interruptor en el sentido
opuesto hasta dejar las ruedas en posicin central.
PASADORES
DE ASA
BAIL PINS
4.5
Conduccin
PARTE DELANTERA DE LA
MQUINA
4-4
3122374
Conduccin en avance
Conduccin en retroceso
3122374
4-5
RT
TE VE
ADNE
GER
NDI E
ICAL
PEND
SIEID
NTEESLA
LTE
ORA
PEL
HORIZONTAL
HORIZONTAL
Figura 4-1. Pendientes verticales y laterales
4-6
3122374
4.6
ESTACIONAMIENTO Y ALMACENAMIENTO
4.7
Uso
CARGA DE BATERA
3122374
4-7
CARGADOR DE BATERAS
4-8
3122374
Falla
Eliminacin de falla
Voltaje de batera
alto
Voltaje de batera
bajo
Recuperacin automtica - Indica ya sea la falla del conjunto de bateras, que el conjunto de bateras
no est conectado al cargador, o que el voltaje de la batera es menor que 0,5 VCC por cada celda.
Revisar el conjunto de bateras y sus conexiones
Desconexin por
inactividad de carga
Indica que las bateras no se han cargado en el tiempo previsto. Esto puede suceder
si las bateras tienen capacidad mayor que la admitida por el algoritmo de carga, o si las bateras
estn averiadas, son antiguas o estn en condiciones deficientes.
Revisar la batera
Indica que las bateras no pudieron cargarse a rgimen lento hasta el voltaje mnimo por celda requerido
para el inicio de la carga.
Temperatura
excesiva
Recuperacin automtica - Indica que el cargador se ha apagado debido a temperatura interna alta
Falla QuiQ
Indica que la batera no acepta la corriente de carga o que se ha detectado una falla interna en el cargador. Esta falla
casi siempre se genera dentro de los primeros 30 segundos de funcionamiento. Una vez que se ha determinado que las
bateras y conexiones no estn averiadas, si la falla 6 se visualiza nuevamente despus de haber desconectado la
alimentacin de CA por no menos de 10 segundos, ser necesario llevar el cargador a un taller de servicio calificado.
3122374
4-9
4.8
CARGA DE LA PLATAFORMA
4.9
4-10
TOPE DE SEGURIDAD
3122374
4.11 ELEVACIN
Si es necesario levantar la mquina, se han provisto cavidades
para las horquillas de un montacargas en la parte trasera de la
mquina. La mquina tambin puede levantarse usando una
barra distribuidora adecuada y tiras o cadenas. Consultar la
Figura 4-2., Diagrama de levante y amarre.
3122374
4-11
PARTE DELFRONT
ANTERA
PARTE DELFRONT
ANTERA
PARTE
REAR
TRASERA
(JAPAN - AUS)
4-12
3122374
4.12 REMOLCADO
No se recomienda remolcar esta mquina, salvo en caso de
una emergencia tal como la falla de la mquina o una prdida total de energa de la mquina.
NOTA: La mquina puede estar provista con un mecanismo
elctrico remoto de liberacin del freno, un botn de liberacin del freno, o ambos medios de liberacin del
freno.
3122374
4-13
4-14
3122374
X
MODELO
1930ES
2030ES
2630ES
2646ES
3246ES
DISTANCIA ENTRE
X
WHEELBASE(cm)X
EJES (cm)
MODEL
160
1930ES
187,7
(in.)
63
2030ES
73.9
2630ES
73.9
187,7
209,1
2646ES
82.32
3246ES
82.32
209,1
Z
Z
Z
(cm)
DISTANCIA ENTRE
MODELO
EJES (in.)
WHEELBASE
X
Z
(in.)
(in.)
MODEL
33.5
13
1930ES
160
38.5
13
2030ES
187.7
13
2630ES
187.7
2646ES
209.1
3246ES
209.1
83,7
98,9
97,8
38.5
108,6
43.8
108,4
43.8
33
33
33
52
20.5
52
20.5
1930ES
2030ES
2630ES
2646ES
3246ES
(cm.)
63
(cm.) (cm.)
83.7
33
98.9
33
97.8
33
108.6
52
108.4
52
73.9
73.9
82.32
82.32
X
(in.)
Z
(in.)
33.5
13
38.5
13
38.5
13
43.8
20.5
43.8
20.5
3122374
4-15
4-16
3122374
MENSAJE DE FALLA
Error (visualizado en el MDI)
DESCRIPCIN
El MDI recibe energa pero no puede
comunicarse con el sistema de
control.
001
002
003
3122374
REVISIN
Revisar el conector del MDI.
Revisar el conector de diagnstico.
Remitir el problema a un mecnico calificado de JLG.
4-17
MENSAJE DE FALLA
DESCRIPCIN
004
005
DRIVE AND LIFT UP PREVENTED La conduccin no es posible porque la Revisar que la mquina est inclinada. En caso afirmativo, bajar la
- TILTED AND ELEVATED
plataforma est elevada y el chasis no
plataforma y reposicionar la mquina en una superficie nivelada.
(conduccin y elevacin
est nivelado.
Almacenar completamente la plataforma.
impedidas - inclinada y elevada)
El sensor de inclinacin es parte de la caja de controles de suelo.
Revisar que la caja de controles de suelo est fijada a la mquina.
Revisar que los interruptores de proteccin contra baches estn
firmemente montados.
Revisar que el sensor de ngulo de elevacin est firmemente
montado.
Remitir el problema a un mecnico calificado de JLG.
4-18
REVISIN
Almacenar completamente la plataforma.
Revisar que el sensor de ngulo de elevacin est firmemente
montado.
Revisar que los interruptores de proteccin contra baches estn
firmemente montados.
Remitir el problema a un mecnico calificado de JLG.
3122374
MENSAJE DE FALLA
006
007
008
Despus de 2 horas de inactividad, el El funcionamiento normal debe restablecerse despus de descosistema de control pasa a un estado
nectar y volver a conectar la alimentacin.
de bajo consumo de alimentacin
Revisar la carga de las bateras, el estado, etc.
para preservar la carga de batera.
Remitir el problema a un mecnico calificado de JLG.
009
3122374
DESCRIPCIN
REVISIN
Revisar que la zona est ajustada correctamente para la carga de
la plataforma.
Revisar que la altura de la plataforma est a la especificacin de
altura mxima nominal (20 ft para 2630 26 ft para 3246).
Revisar que el sensor de ngulo de elevacin est firmemente
montado.
Si hay alguna falla de sensor de elevacin (DTC 251, 252, 2511
2512), localizar las causas de esas averas primero.
Remitir el problema a un mecnico calificado de JLG.
4-19
2-1 Encendido
DTC
MENSAJE DE FALLA
DESCRIPCIN
REVISIN
211
212
MENSAJE DE FALLA
DESCRIPCIN
REVISIN
221
222
4-20
3122374
MENSAJE DE FALLA
DESCRIPCIN
REVISIN
223
224
225
226
Centrar la palanca de control y revisar si una desconexin y reconexin de la alimentacin elimina el DTC.
Remitir el problema a un mecnico calificado de JLG.
227
3122374
4-21
MENSAJE DE FALLA
DESCRIPCIN
228
229
REVISIN
4-22
3122374
MENSAJE DE FALLA
DESCRIPCIN
REVISIN
231
232
Las entradas de elevacin / bajada se Revisar si el interruptor de elevacin est obstruido o atorado.
cierran simultneamente.
Remitir el problema a un mecnico calificado de JLG.
233
MENSAJE DE FALLA
DESCRIPCIN
3122374
REVISIN
Revisar que el sensor de elevacin de la plataforma est firmemente montado y sin daos.
Remitir el problema a un mecnico calificado de JLG.
4-23
MENSAJE DE FALLA
DESCRIPCIN
REVISIN
252
253
La conduccin no es posible mientras Revisar si el cargador est conectado a una fuente de alimentase est cargando el vehculo.
cin externa y desconectar si se desea.
Remitir el problema a un mecnico calificado de JLG.
254
La conduccin o la elevacin no es
posible mientras el vehculo se est
cargando Y est configurado para
impedir todo movimiento.
255
PLATFORM OVERLOADED
(sobrecarga de la plataforma)
256
4-24
Revisar si el cargador est conectado a una fuente de alimentacin externa y desconectar si se desea.
Remitir el problema a un mecnico calificado de JLG.
3122374
MENSAJE DE FALLA
257
El interruptor de proximidad de
Remitir el problema a un mecnico calificado de JLG.
elevacin muestra que la plataforma
est en la posicin de
almacenamiento, mientras que el
sensor de ngulo de elevacin
muestra que la plataforma est
levantada. El interruptor de proximidad
de elevacin se encuentra solamente
en ciertas plataformas de levante ms
antiguas. El interruptor no se usa en
las mquinas actuales, por lo que no
debera ocurrir este DTC.
258
El modo de soltado de frenos manual Empujar el interruptor soltador de freno manual nuevamente o
desconectar y volver a conectar la alimentacin para salir del
se activa con el interruptor en la caja
modo de soltado de frenos manual.
de la batera cerca de la caja de
controles de suelo. No es posible
Revisar si el interruptor soltador de freno est obstruido o atorado.
conducir o elevar.
Remitir el problema a un mecnico calificado de JLG.
3122374
DESCRIPCIN
REVISIN
4-25
MENSAJE DE FALLA
DESCRIPCIN
REVISIN
Remitir el problema a un mecnico calificado de JLG.
4-26
3122374
MENSAJE DE FALLA
DESCRIPCIN
REVISIN
311
312
CONTACTOR DRIVER
PERMANENTLY OFF (control del
contactor apagado
permanentemente)
MENSAJE DE FALLA
DESCRIPCIN
REVISIN
321
322
CONTACTOR DRIVER
PERMANENTLY ON (control del
contactor encendido
permanentemente)
326
3122374
4-27
MENSAJE DE FALLA
331
332
333
334
335
336
337
STEER LEFT SHORT TO BATTERY Se ha detectado un problema en esta Remitir el problema a un mecnico calificado de JLG.
(interruptor de viraje a la izquierda funcin.
en cortocircuito con batera)
338
4-28
DESCRIPCIN
REVISIN
3122374
MENSAJE DE FALLA
DESCRIPCIN
REVISIN
3122374
4-29
MENSAJE DE FALLA
DESCRIPCIN
REVISIN
33298 STEER LEFT VALVE - SHORT TO Se ha detectado un problema en esta Remitir el problema a un mecnico calificado de JLG.
GROUND (vlvula de viraje a
funcin.
izquierda - cortocircuito con
tierra)
33299 LINE CONTACTOR COIL - SHORT Se ha detectado un problema en esta Remitir el problema a un mecnico calificado de JLG.
TO BATTERY (bobina de
funcin.
contactor de lnea - cortocircuito
con batera)
33302 NEGATIVE SUPPLY - SHORT TO
BATTERY (suministro negativo cortocircuito con batera)
4-30
3122374
MENSAJE DE FALLA
DESCRIPCIN
REVISIN
33305 STEER RIGHT VALVE - SHORT TO Se ha detectado un problema en esta Remitir el problema a un mecnico calificado de JLG.
GROUND (vlvula de viraje a
funcin.
derecha - cortocircuito con tierra)
33406 LIFT UP VALVE - SHORT TO
GROUND (vlvula de elevacin cortocircuito con tierra)
MENSAJE DE FALLA
DESCRIPCIN
REVISIN
421
POWER MODULE TOO HOT El mdulo de alimentacin ha llegado Apagar y dejar que se enfre.
PLEASE WAIT (mdulo de
al corte trmico.
No usar en ambientes de ms de 60C (140F).
alimentacin demasiado caliente Remitir el problema a un mecnico calificado de JLG.
esperar)
422
DRIVING AT CUTBACK - POWER La porcin de conduccin del mdulo Remitir el problema a un mecnico calificado de JLG.
MODULE CURRENT LIMIT
de alimentacin ha llegado al lmite
(conduccin a velocidad reducida trmico.
- lmite de corriente del mdulo de
alimentacin)
3122374
4-31
MENSAJE DE FALLA
DESCRIPCIN
REVISIN
LIFT UP AT CUTBACK - POWER La porcin de elevacin del mdulo de Remitir el problema a un mecnico calificado de JLG.
MODULE CURRENT LIMIT
alimentacin ha llegado al lmite
(elevacin a velocidad reducida - trmico.
lmite de corriente del mdulo de
alimentacin)
MENSAJE DE FALLA
DESCRIPCIN
REVISIN
441
Se ha detectado un problema con las Recargar las bateras o revisar si las bateras estn daadas.
bateras o el mdulo de alimentacin. Revisar la funcin de cargador de bateras.
Remitir el problema a un mecnico calificado de JLG.
442
Se ha detectado un problema con las Puede deberse a una carga inadecuada de la batera o al uso de
bateras o el mdulo de alimentacin.
bateras de voltaje incorrecto.
Remitir el problema a un mecnico calificado de JLG.
443
4-32
3122374
MENSAJE DE FALLA
LSS BATTERY VOLTAGE TOO
LOW (voltaje demasiado bajo de
la batera de LSS)
DESCRIPCIN
Se ha detectado un problema con el
sistema de deteccin de carga.
REVISIN
Recargar las bateras o revisar si las bateras estn daadas.
Remitir el problema a un mecnico calificado de JLG.
6-6 Comunicacin
DTC
MENSAJE DE FALLA
DESCRIPCIN
REVISIN
661
662
663
3122374
4-33
6-6 Comunicacin
DTC
664
MENSAJE DE FALLA
DESCRIPCIN
REVISIN
Ver la documentacin del mdulo de accesorio para la localizacin de averas.
Remitir el problema a un mecnico calificado de JLG.
6-7 Accesorio
DTC
MENSAJE DE FALLA
671
DESCRIPCIN
Un mdulo de accesorio est
indicando una falla.
REVISIN
Ver la documentacin del mdulo de accesorio para la localizacin de averas.
Remitir el problema a un mecnico calificado de JLG.
4-34
MENSAJE DE FALLA
DESCRIPCIN
REVISIN
3122374
MENSAJE DE FALLA
DESCRIPCIN
REVISIN
772
STALLED TRACTION MOTOR OR El mdulo de alimentacin detect un Remitir el problema a un mecnico calificado de JLG.
POWER WIRING ERROR (motor problema en el alambrado del circuito
de traccin calado o error de
de alimentacin del motor de mando.
alambrado de alimentacin)
773
774
775
776
777
3122374
4-35
MENSAJE DE FALLA
DESCRIPCIN
REVISIN
778
779
7710 PUMP P HIGH - CHECK POWER El mdulo de alimentacin detect un Remitir el problema a un mecnico calificado de JLG.
CIRCUITS (bomba P alta - revisar problema en el alambrado del circuito
circuitos de alimentacin)
de alimentacin del motor de mando.
7711 PUMP P LOW - CHECK POWER El mdulo de alimentacin detect un Remitir el problema a un mecnico calificado de JLG.
CIRCUITS (bomba P baja - revisar problema en el alambrado del circuito
circuitos de alimentacin)
de alimentacin del motor de mando.
7741 ARMATURE BRAKING CURRENT El mdulo de alimentacin ha
TOO HIGH (corriente de frenado detectado una corriente de frenado
de inducido demasiado alta)
excesiva.
7742 FIELD VOLTAGE IMPROPER
(voltaje de campo incorrecto)
4-36
3122374
MENSAJE DE FALLA
DESCRIPCIN
811
812
REVISIN
MENSAJE DE FALLA
DESCRIPCIN
REVISIN
821
822
823
824
3122374
4-37
4-38
MENSAJE DE FALLA
DESCRIPCIN
REVISIN
LSS HAS NOT BEEN CALIBRATED El mdulo del sistema de deteccin de Remitir el problema a un mecnico calificado de JLG.
(LSS no se ha calibrado)
carga no se ha calibrado
3122374
9-9 Equipo
DTC
MENSAJE DE FALLA
DESCRIPCIN
REVISIN
991
992
993
994
995
996
3122374
4-39
9-9 Equipo
DTC
MENSAJE DE FALLA
DESCRIPCIN
REVISIN
997
998
999
4-40
3122374
9-9 Equipo
DTC
MENSAJE DE FALLA
DESCRIPCIN
REVISIN
9910 FUNCTION LOCKED OUT La versin del software del tablero de Remitir el problema a un mecnico calificado de JLG.
PLATFORM MODULE SOFTWARE plataforma no es compatible con el
VERSION IMPROPER (funcin
resto del sistema.
bloqueada - versin inadecuada
del software de mdulo de
plataforma)
9911 FUNCTION LOCKED OUT - LSS
La versin del software de mdulo del Remitir el problema a un mecnico calificado de JLG.
MODULE SOFTWARE VERSION sistema de deteccin de carga no es
IMPROPER (funcin bloqueada - compatible con el resto del sistema.
versin inadecuada del software
de mdulo de LSS)
9912 POWER MODULE FAILURE Se ha detectado un problema con el
mdulo de alimentacin.
SYSTEM MONITOR (falla del
mdulo de alimentacin - monitor
de sistema)
3122374
4-41
9-9 Equipo
DTC
9950
9951
9952
9953
9954
9955
9956
9957
9958
9960
9962
9963
9964
9969
9971
9970
99143
99144
99145
99146
99147
99148
99149
4-42
MENSAJE DE FALLA
DESCRIPCIN
REVISIN
3122374
GENERALIDADES
3122374
Bajada manual
La vlvula de bajada manual se usa en caso de la prdida
total de energa para bajar la plataforma usando la fuerza de
gravedad. La manija de bajada manual se encuentra en la
parte trasera de la mquina, encima de la rueda trasera
izquierda. La manija se conecta por medio de un cable a la
vlvula de bajada manual del cilindro elevador. Cuando se
tira de la palanca de bajada manual, el carrete de la vlvula
se abre y la plataforma desciende.
5-1
5.2
FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA
Uso de los controles de suelo
IMPORTANT
CONOCER EL MODO DE EMPLEO DE LOS CONTROLES DE SUELO EN
CASO DE EMERGENCIA.
El personal que trabaja a nivel del suelo debe estar plenamente familiarizado con las caractersticas de funcionamiento de la mquina y con las funciones de control de
suelo. La capacitacin deber incluir el manejo de la
mquina, el repaso y comprensin de esta seccin, al igual
que experiencia prctica usando los controles en condiciones de emergencia simulada.
5-2
3122374
5.3
NOTIFICACIN DE INCIDENTES
Es imperativo que se notifique a JLG Industries, Inc. de
inmediato de todo incidente que involucre a un producto
JLG. Aun cuando no haya lesiones personales ni daos evidentes a la propiedad, el Departamento de Seguridad y
Confiabilidad de Productos de la fbrica deber recibir notificacin por va telefnica con todos los detalles pertinentes.
Comunicarse con el fabricante al 1-877-JLG-SAFE
(554-7233) entre 8:00 am - 4:45 pm, hora este.
Obsrvese que el no notificar al fabricante de un incidente
que haya involucrado a un producto de JLG Industries en un
plazo de 48 horas luego de haber ocurrido puede anular la
garanta ofrecida para esa mquina particular.
3122374
5-3
5-4
3122374
INTRODUCCIN
3122374
6-1
6.2
ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO
Tabla 6-1. Especificaciones de funcionamiento
Modelo
1930ES
2030ES
2630ES
2646ES
3246ES
25%
25%
25%
25%
25%
5,7 m
(18.75 ft)
6m
(20 ft)
7,75 m
(25.8 ft)
7,9 m
(26 ft)
9,8 m
(32 ft)
109 psi
(7,7 kg/cm2)
81 psi
(5,7 kg/cm2)
90 psi
(6,3 kg/cm2)
87 psi
(6,1 kg/cm2)
87 psi
(6,1 kg/cm2)
8,7 kg/cm2
(123 psi)
6,3 kg/cm2
(90 psi)
6,3 kg/cm2
(90 psi)
6,9 kg/cm2
(98 psi)
6,9 kg/cm2
(98 psi)
4,8 km/h
(3 mph)
4,8 km/h
(3 mph)
4,4 km/h
(2.75 mph)
4 km/h
(2.5 mph)
4 km/h
(2.5 mph)
12,5 m/s
(28 mph)
12,5 m/s
(28 mph)
12,5 m/s
(28 mph)
12,5 m/s
(28 mph)
12,5 m/s
(28 mph)
6-2
3122374
1930ES
2030ES
126,6 kg/cm
(1800 psi)
ngulo de direccin interior
90
2630ES
kg/cm2
126,6
(1800 psi)
2646ES
3246ES
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
667 N (150 lb fuerza)
N/A
467 N (105 lb fuerza)
400 N (90 lb fuerza) 400 N (90 lb fuerza)
400 N (90 lb fuerza) 200 N (45 lb fuerza)
400 N (90 lb fuerza)
N/A
N/A
400 N (90 lb fuerza)
N/A
400 N (90 lb fuerza)
400 N (90 lb fuerza)
N/A
N/A
N/A
N/A
200 N (45 lb fuerza)
1119,5 kg/cm2
(1700 psi) (simple)
130,1 kg/cm2
(1850 psi) (doble)
140,6 kg/cm2
(2000 psi)
140,6 kg/cm2
(2000 psi)
90
90
90
90
69
73
73
67
67
24 V
24 V
24 V
24 V
24 V
2685 lbs
3830 lbs
4815 lbs
4945 lbs
4945 lbs
3122374
6-3
1930ES
2030ES
2630ES
2646ES
3246ES
1495 kg
2064 kg
2198 kg
2706 kg
2871 kg
6-4
3122374
ANSI/CSA
CE PARA INTERIORES
Capacidad N mx. de
mx.
personas
CE PARA EXTERIORES
Capacidad
mx.
N mx. de
personas
Capacidad
mx.
N mx. de
personas
AUSTRALIANO PARA
INTERIORES
Capacidad N mx. de
mx.
personas
AUSTRALIANO PARA
EXTERIORES
Capacidad
mx.
N mx. de
personas
1930ES
227 kg
(500 lb)
230 kg
120 kg
230 kg
120 kg
2030ES
363 kg
(800 lb)
360 kg
160 kg
360 kg
160 kg
2630ES
capacidad
simple
227 kg
(500 lb)
230 kg
N/C
N/C
230 kg
N/C
N/C
2630ES
capacidad
doble hasta
6,1 m (20 ft)
363 kg
(800 lb)
360 kg
N/C
N/C
360 kg
N/C
N/C
2630ES
capacidad
doble hasta
7,9 m (26 ft)
227 kg
(500 lb)
230 kg
N/C
N/C
230 kg
N/C
N/C
2646ES
454 kg
(1000 lb)
450 kg
230 kg
450 kg
230 kg
3122374
6-5
ANSI/CSA
CE PARA INTERIORES
Capacidad N mx. de
mx.
personas
CE PARA EXTERIORES
Capacidad
mx.
N mx. de
personas
Capacidad
mx.
N mx. de
personas
AUSTRALIANO PARA
INTERIORES
Capacidad N mx. de
mx.
personas
AUSTRALIANO PARA
EXTERIORES
Capacidad
mx.
N mx. de
personas
3246ES hasta
7,9 m (26 ft)
454 kg
(1000 lb)
Zona A
450 kg
320 kg
320 kg
320 kg
3246ES hasta
9,8 m (32 ft)
317 kg
(700 lb)
Zona B
320 kg
320 kg
320 kg
320 kg
6-6
3122374
Dimensiones
Tabla 6-3. Dimensiones
MODELO
Unidad de medida
1930ES
2030ES
2630ES
2646ES
3246ES
ft
ft
ft
ft
ft
5,7
18.75
20
7,8
25.4
7,9
26
9,7
31.8
0,9
2.9
1,1
3.6
1,2
1,2
1,2
Altura de trabajo
7,6
25
7,9
26
9,8
32
9,8
32
11,6
38
6.5
2,2
7.2
2,3
7.7
2,3
7.7
2,3
7.7
N/C
N/C
1,8
1,9
6.4
1,9
6.4
1,9
6.4
1,1
3.6
1,1
3.6
1,1
3.6
1,1
3.6
1,1
3.6
0,8
2.5
0,8
2.5
0,8
2.5
1,2
3.7
1,2
3.7
1,9
2,3
7.5
2,3
7.5
2,5
8.2
2,5
8.2
2,8
3,2
10.5
3,2
10.5
3,8
12.4
3,8
12.4
1,9
6.1
2,3
7.5
2,3
7.5
2,5
8.2
2,5
8.2
0,8
2.5
0,8
2.5
0,8
2.5
1,1
3.7
1,1
3.7
3122374
6-7
1930ES
2030ES
2630ES
2646ES
3246ES
ft
ft
ft
ft
ft
0,9
0,9
0,9
1,3
4.2
1,3
4.2
1,6
5.3
1,9
6.2
1,9
6.2
6.9
6.9
Bateras
Tabla 6-4. Especificaciones de las bateras
Voltaje
6-8
6 V por batera
Ah (batera estndar)
220 A
245 A
3122374
Capacidades
Tabla 6-5. Capacidades
Modelo
1930ES
2030ES/2630ES
2646ES/3246ES
Depsito
hidrulico
7,6 l
(2 gal)
7,6 l
(2 gal)
11,3 l
(3 gal)
8,3 l
(2.2 gal)
10,6 l
(2.8 gal)
19,9 l
(5,3 gal)
Neumticos
Tabla 6-6. Especificaciones de neumticos
Modelo
1930ES
Tamao
323 mm x 100 mm
406 mm x 125 mm
Carga mxima
de neumticos
Apriete de pernos
de rueda
3122374
2030ES
2630ES
2646ES
3246ES
6-9
6.3
NO SUSTITUIR LOS ELEMENTOS CRTICOS PARA LA ESTABILIDAD, TALES COMO LAS BATERAS O LLANTAS MACIZAS, CON ELEMENTOS DE
PESO O ESPECIFICACIONES DIFERENTES. NO MODIFICAR LA MQUINA EN FORMA ALGUNA QUE AFECTE SU ESTABILIDAD.
Tabla 6-7. Pesos crticos para la estabilidad
Componente
Unidad de medida
Conjunto de rueda y neumtico (c/u)
1930 ES
2630ES
2030ES
2646ES
3246ES
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
15
18
40
18
40
18
40
18
40
42
93
42
93
42
93
42
93
42
93
28
62
28
62
32
71
32
71
32
71
112
248
112
248
112
248
112
248
112
248
6-10
3122374
Lubricacin
ACEITE HIDRULICO
Tabla 6-8. Aceite hidrulico
GAMA DE TEMPERATURAS DE
FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA
HIDRULICO
GRADO DE VISCOSIDAD
SAE
-18 a -5C
(0 a +23F)
10W
-18 a + 99C
(0 a 210F)
10W-20, 10W-30
+10 a +99C
(50 a 210F)
20W-20
NOTA: Adems de las recomendaciones de JLG, no se recomienda combinar aceites de marcas o tipos diferentes,
puesto que posiblemente no contienen los mismos aditivos requeridos, o pueden diferir en sus grados de viscosidad. Si se desea usar un aceite hidrulico diferente al
Mobilfluid 424, comunicarse con JLG Industries para las
recomendaciones del caso.
NOTA: Los aceites hidrulicos deben tener caractersticas antidesgaste que por lo menos satisfagan la categora de
servicio API GL-3 y suficiente estabilidad qumica para trabajar en el sistema hidrulico. JLG Industries recomienda
el aceite hidrulico Mobilfluid 424, el cual tiene un ndice
de viscosidad SAE igual a 152.
3122374
6-11
EPGL
HO
6-12
ESPECIFICACIONES
Grasa universal con un punto de goteo mnimo de
177C (350F). Niveles excelentes de resistencia
al agua y de adhesin y adecuada para presiones
extremas. (Timken OK 40 lb mnimo.)
Lubricante (aceite) para engranajes para
presiones extremas que satisfaga la categora de
servicio GL-5 de API o la especificacin militar
MIL-L-2105.
Aceite hidrulico. Mobil DTE 11M
N 15
Gravedad API
31,9
-40C (-40F)
166C (330F)
Viscosidad
a 40C
15 cSt
a 100C
4,1 cSt
a 100F
80 SUS
a 210F
43 SUS
cp a -30F
3.200
ndice de viscosidad
140
3122374
6.4
3122374
6-13
2646ES/3246ES
7,6 l (2 gal)
11,3 l (3 gal)
6-14
4. Quitar el tapn de llenado lentamente para aliviar la presin que pueda haberse acumulado en el depsito.
3122374
3122374
6-15
6.5
NEUMTICOS Y RUEDAS
Instalacin de ruedas
Es sumamente importante aplicar y mantener el valor de apriete
adecuado.
6-16
3122374
2a etapa
3a etapa
28 - 42 Nm
(20 - 30 lb-ft)
91 - 112 Nm
(65 - 80 lb-ft)
142 - 163 Nm
(105 - 120 lb-ft)
6.6
INFORMACIN ADICIONAL
La siguiente informacin se entrega de acuerdo con los requisitos de la Normativa para maquinaria europea 2006/ 42/
EC y se aplica solamente a las mquinas CE.
Para las mquinas accionadas por electricidad, el nivel
equivalente de presin sonora continua con ponderacin A
en la plataforma de trabajo es de menos de 70 dB(A).
Para las mquinas accionadas por motor de combustin, el
nivel de potencia sonora garantizado (LWA) segn la Directiva europea 2000/14/EC (Emisin de ruido en el ambiente
por equipo para uso en exteriores) basado en mtodos de
prueba de acuerdo con el Anexo III, Parte B, Mtodo 1 y 0 de
la directiva, es 109 dB.
El valor total de vibracin al cual se somete el sistema de
brazo manual no excede de 2,5 m/s2. El valor eficaz ms
alto de aceleracin ponderada al cual se somete toda la carrocera no excede de 0,5 m/s2.
3122374
6-17
6-18
3122374
3122374
Observaciones
7-1
7-2
Observaciones
3122374
NOTAS:
Corporate Office
JLG Industries, Inc.
1 JLG Drive
McConnellsburg PA. 17233-9533
USA
(717) 485-5161
(717) 485-6417
3122374
+61 2 65 811111
+61 2 65 810122
JLG Deutschland GmbH
Max-Planck-Str. 21
D - 27721 Ritterhude - Ihlpohl
Germany
+49 (0)421 69 350 20
+49 (0)421 69 350 45
Plataformas Elevadoras
JLG Iberica, S.L.
Trapadella, 2
P.I. Castellbisbal Sur
08755 Castellbisbal, Barcelona
Spain
+34 93 772 4700
JLG Sverige AB
Enkopingsvagen 150
Box 704
SE - 176 27 Jarfalla
Sweden
+46 (0)850 659 500
+46 (0)850 659 534
www.jlg.com