Narrativas en conflicto sobre una ciudad socio-segregada.

Una descripcin de las mediaciones que las visibilizan

Lo pblico se forma sobre la condicin de que ciertas

imgenes no aparezcan en los medios, de que ciertos
nombres no se pronuncien, de que ciertas prdidas no
se consideren prdidas y de que la violencia sea irreal
y difusa
(Butler, 2002: 65)

a ciudad constituye uno de los objetos privilegiados de la reflexin

sociolgica, antropolgica, comunicacional, urbanstica y artsticocultural actual. En este trabajo, partimos de pensarla, siguiendo a
Besse (en Moguin, 2006: 169), en su doble dimensin de urbs (conjunto de edificaciones, () espacio delimitado, organizado y edificado)
y de civitas (entidad poltica que se define por el tipo de asociacin
entre sus habitantes () la comunidad poltica y religiosa). Es decir
como entidad que demarca formas polticas determinantes de experiencias de socializacin, corporalidad y afectividad entre los individuos y
los grupos.
Preguntarse por experiencias/imaginarios de ciudad en relacin a la
configuracin de una gramtica corporal, es indagar sobre las maneras en
que ciertas transformaciones del espacio material y simblico afectan las
formas de socializacin y las relaciones posibles entre los cuerpos, tanto
intra como inter-clase.
Para reconocer la gramtica de una ciudad, es necesario enmarcarla en las condiciones socio-estructurales del capitalismo en este periodo que denominamos neocolonial; es decir, de recomposicin y

83
Adrin Scribano y Eugenia Boito (Compiladores)

1- Introduccin

El purgatorio que no fue

Mara Beln Espoz, Cecilia Michelazzo, Patricia Mariel Sorribas

Narrativas en conflicto sobre una ciudad socio-segregada...

Mara Beln Espoz, Cecilia Michelazzo, Patricia Mariel Sorribas

84

transformacin del modelo de dominio colonial sobre todos los aspectos y dimensiones de las condiciones sociales de existencia contemporneas (Bio-poltica). Este sistema neocolonial se configura a partir
de la tensin dialctica entre, por un lado, una porcin cada vez ms
cuantiosa de la poblacin mundial expropiada de sus medios ms elementales de sobrevivencia, y, por otro, el incesante ritmo de consumo
energtico requerido por la voracidad propia del metabolismo del capital (Machado Aroz, 2009: 3)1. Esa tensin dialctica en la capital
cordobesa Argentina puede leerse en las profundas transformaciones
urbansticas durante la dcada 2000-2010, donde el adentro/afuera que
demarca un habitar posible y deseable de la ciudad se organiza en torno
al urbanismo estratgico que cada vez con mayor intensidad se rige por
la trada cuerpo-espacio-clase.
All donde se ponen en juego las definiciones de lo socio-existencial
de los cuerpos (de las condiciones materiales y vitales para el desarrollo
humano) cabe preguntarse por las operaciones ideolgicas que definen
su visibilidad/invisibilidad. Carne y Piedra parafraseando el clebre
ttulo de Sennett (1997) son anudados por acciones (estatales y privadas) que van recartografiando, en continua tensin, la sensibilidad social
respecto a una idea y un deseo de ciudad; la cual es (re)producida por
los medios de comunicacin, en tanto dispositivos reguladores de experiencias colectivas. 2
Por esto hemos centrado la mirada en algunos soportes mediticos
en los que se configura la narrativa que sostiene el ideal de ciudad y que
determina programas de accin, en y sobre la misma, regulados por la
retrica de la seguridad (Reguillo, 1999, 2007).3 Desde artculos periodsticos y sitios de internet institucionales se analizan las mediaciones que
configuran ideolgicamente lo deseable y cmo esto se va encarnando en
polticas pblicas y acciones privadas que materializan de alguna manera
ese horizonte ideal.
1
En este sentido se sigue el diagnstico que hace tiempo venimos realizando en el marco
del Programa de Estudios sobre accin colectiva y conflicto social. Ver: Scribano, (2007a,
2007b, 2008, 2009a, 2009b, entre otros).
2
En sociedades mediticas como las nuestras, los medios de comunicacin masiva
encuentran potenciada la posibilidad de ejercer aquellas funciones ideolgicas ya identificadas por S. Hall (1981): suministrar y constituir selectivamente el conocimiento social,
ofrecer mapas y cdigos que marcan los territorios (geogrficos, pero tambin sociales), brindar contextos explicativos para los acontecimientos y relaciones problemticas.
Estas funciones se potencian, y van generando una produccin de sentido enfticamente
activa ya que, en el marco de formaciones sociales donde prevalece la tendencia de
separar, distanciar y segregar socio-espacialmente a las clases subalternas, es cada vez
menor la posibilidad de contar con experiencias contrafcticas que cuestionen lo puesto
en imgenes.
3
En relacin a la retrica de la seguridad y a los miedos como operadores simblicos,
Reguillo Cruz expresa: se construye una geografa simblica que prescribe los usos
de la ciudad (...) son interpretaciones que dan origen a un horizonte posible de accin
(Reguillo Cruz, 1999:11)

4
Las notas periodsticas de este suplemento que conforman el corpus son: 1) Al otro
lado del ro, 27/01/2007; 2) Fuerte identidad barrial, 14/04/2007; 3) Hombres mirando al
oeste, 14/04/2007; 4) Casas obreras. El Paseo de las Artes en Gemes, 21/04/2007; 5)
Cuando los mercados se abrieron a la cultura, 21/04/2007; 6) El plan de reestructuracin,
21/04/2007; 7) Vehculos para la identidad, 21/04/2007; 8) Perfiles de Nueva Crdoba,
26/05/2007; 9) En dilogo con el ro, 16/06/2007; 10) Cuando el ro suena... proyectos trae,
23/06/2007; 11) En blanco y negro, 23/06/2007; 12) Unos y otros. Lo que viene, 23/06/2007;
13) Presentacin. Capitalinas se muestra a los cordobeses, 26/06/2007; 14) Nuevo nodo
urbano, 28/07/2007; 15) conos CPC urbanos, 29/09/2007; 16) Expansin y densificacin,
22/12/2007; 17) Para jugar en las grandes ligas, 22/12/2007; 18) Tras ideas productivas,
19/01/2008; 19) Galardones para la arquitectura social, 15/03/2008; 20) Un pueblo nuevo
en el antiguo Gemes, 29/03/2008; 21) Herencia urbana, 11/10/2008; 22) Luz divina,
18/10/2008; y 23) Tareas religiosas, 29/11/2008
5
Diario de mayor tirada en la provincia de Crdoba, con un promedio de casi 65 mil ejemplares vendidos por da. Fue fundado en 1904 y desde hace casi una dcada forma parte
del Grupo Clarn.
6
Los aos fueron seleccionados en relacin a los lanzamientos de programas y visibilidad
de conflictos.
7
Sitios de internet visitados en febrero 2010: ver bibliografa.

El purgatorio que no fue

85
Adrin Scribano y Eugenia Boito (Compiladores)

El corpus est integrado por el Suplemento Arquitectura4 del diario La

Voz del Interior5 (2006-2008), notas de diversas secciones producidas en
el mismo medio durante los aos 2004/2005/2008 vinculadas a polticas
pblicas de hbitat y ciudades-barrios6, sitios de internet institucionales de empresas inmobiliarias y constructoras, as como el de la Cmara
Empresarial de Desarrollistas Urbanos Crdoba (CEDUC), que las nuclea.7
Desde este corpus se hace posible interpretar la Ciudad como texto
(Bajtn, 1982). Como todo signo es en principio ideolgico (Bajtn, 1992),
nos proponemos deconstruir el ideal de un discurso meditico dominante
sobre Crdoba Capital sustentado por la repeticin de unas voces y la
oclusin de otras; es decir, reconociendo los mecanismos ideolgicos y
performativos que responden a determinado sector social y que son el resultado de un pornogrfico urbanismo estratgico que viene aplicndose
en la urbe capitalina.
La estrategia argumentativa es la siguiente: En un primer momento reconstruimos la imagen ideal de la ciudad y su caracterizacin como patrimonial y desarrollista. En un segundo momento vemos cmo la convergencia de
intereses de actores vinculados al Estado provincial, al municipal y al sector
privado, guiados por la lgica del Progreso y autodefinidos ayer como fundadores y hoy bajo la imagen de desarrollistas condensados en la figura del
autor, determinan el adentro/afuera imaginario y material deseable de la ciudad. Tambin analizamos los modos especficos de intervencin que apuntan a transformar la ciudad de manera tal que los lmites entre esos pares de
opuestos se hagan carne y piedra: las condiciones de habitancia segn clase
social. Por ltimo, interpretamos crticamente cmo esta narrativa confluye
con un urbanismo estratgico donde la oclusin del conflicto y la invisibilizacin de otros modos de desear y habitar la ciudad, recartografan el paisaje
urbano para otros (el pblico), donde la naturalizacin de la desigualdad se
expresa cada vez ms bajo la lgica del espectculo y del consumo.

Narrativas en conflicto sobre una ciudad socio-segregada...

2- La ciudad en escena: una narrativa posible/deseable de la capital

de Crdoba

Mara Beln Espoz, Cecilia Michelazzo, Patricia Mariel Sorribas

86

La forma de una ciudad cambia ms rpido que el

corazn mortal
(W. Benjamin, 1972)
El arte de la edificacin no se ha interrumpido jams, anunciaba Benjamin
en La Obra de Arte... (1994 [1936]). Entonces, cmo se configura una idea
de Ciudad en el aqu y ahora? Mediante qu procedimientos se recortan
imgenes que la caracterizan como en un presente detenido?
Los bordes de la capital de Crdoba, en el corpus analizado, se visibilizan como obra de ciertos idelogos e interventores del espacio:
el Estado municipal y/o provincial y el sector empresarial inmobiliario.
Estas voces que aparecen en los medios como las legtimas para enunciar/anunciarla, configuran una visin de mundo en el sentido de percepcin y sensibilidad hacia un objeto que implica determinados sistemas
axiolgicos (ticos y estticos) que se aplican tanto al espacio como a los
cuerpos. Instantneas de una Ciudad donde el tiempo se suspende bajo
el ropaje de la mercanca.
Los procedimientos mediante los cuales se presentan ciertas tendencias de urbanizacin en el Suplemento Arquitectura de La Voz del Interior
(de ahora en ms LVI) y una tendencia siempre es accin instrumental nos muestran una imagen8 de Crdoba desprovista de conflicto. Por
ello es que en el presente apartado retomaremos algunas de esas imgenes que desancladas del tiempo dan cuenta de una narrativa de la
ciudad idealizada, que se ve reforzada por las resonancias (Benford y
Snow, 2000) que el discurso meditico mantiene con las comunicaciones
institucionales del sector empresario de la construccin a travs de sus
sitios de internet.
Una primera aproximacin al contenido del Suplemento, desde las
conceptualizaciones aqu adoptadas, posibilita re-organizarlo de manera
tal que nos devuelve la Crdoba digna de ser mostrada:
2.1- Imagen 1: Crdoba Patrimonial
En esta imagen encontramos lo colonial asociado a la Historia de la ciudad
que se recupera. La definicin de la misma se puede inferir a partir de la
explcita alusin al sentido de propiedad, es decir, lo que es de la ciudad:
sus edificios, sus iglesias. Lo que es de Crdoba, es Crdoba, hace a su
8

Cada vez que pensamos en imgenes, lo hacemos desde la propuesta del pensador
francs G. Debord (1987) para quien: en el marco de sociedades espectaculares como las
nuestras, la imagen condensa una forma de relacin social y no slo una representacin
de lo real-.

En este antiguo sector de la ciudad junto a La Caada conocido como

Pueblo Nuevo se erigi, a principios de siglo, un barrio de viviendas

El purgatorio que no fue

87
Adrin Scribano y Eugenia Boito (Compiladores)

identidad. En este caso, se trata de aspectos particulares de su pasado

colonial materializado en determinadas edificaciones. Desde el suplemento
de LVI la actual revalorizacin y recuperacin de ese pasado es descripta (y celebrada) en sucesivas notas que enfatizan los aspectos tcnicos
del proceso de estetizacin, sin especificar informacin relativa a quines
realizan las obras ni cules han sido sus condiciones de contratacin.
A su vez, lo colonial religioso es identificado como marca de esplendor
y autenticidad de la ciudad, de all su valor patrimonial [Nota 22], como
arquitectura cuyos muros dan testimonio de la historia de nuestra ciudad a
lo largo de distintos siglos [Nota 23]. Crdoba recupera sus iglesias con
proyectos que le dan un carcter ms bien escenogrfico a la propuesta
[Nota 22]. Se transforman as en espectculo para el consumo turstico y
el disfrute esttico, dejando de lado su carcter de espacio para la prctica religiosa. Retomando algunas consideraciones benjaminianas (1936)
al respecto, se exalta en este tipo de edificaciones su funcin exhibitiva
desancladas de toda funcin cultual.
Esta funcin exhibitiva tambin se expresa en relaciones de lo colonial con edificaciones que remiten a otras temporalidades. El Suplemento,
mediante una voz calificada como especial, define el cruce de la calle
Belgrano con la trama colonial, aledao al eje de la Caada en el Barrio
Gemes () como una zona de marcada identidad [Nota 20]. All se
mezclan varios tiempos (el de la colonia, el de la industria) en un sincretismo que anula la conflictividad que los atraviesa. Si bien ya en la
dcada de 1980, el arquitecto Miguel ngel Roca planteaba la necesidad
de preservar, ordenar y poner en valor varios sectores del centro histrico
() articulando los edificios coloniales [Nota 6], es en la actualidad que
este aggiornamiento cobra mayor importancia.
Complementando esta caracterizacin de Crdoba y su patrimonio, se
recurre a compararla con otras ciudades, muchas de las cuales tienen la
particularidad de ser las capitales de otros pases, a las que el medio califica como capitales del mundo, y que se postulan como horizonte normativo y esttico. Tal es el caso de la alusin a los parecidos con Pars, Londres
y Roma. Esa comparacin se refuerza al caracterizar el desarrollo actual
del avance urbanstico sobre los mrgenes del Ro Suqua: se traza un paralelo con los desarrollos urbansticos de las grandes ciudades del mundo,
que miraron al ro y convirtieron sus orillas en espacios emblemticos (Pars
y el Sena, Londres y el Tmesis, Roma y el Tber) [Nota 11].
Un tercer componente de esta imagen del patrimonio identitario est
constituido por lo que fuera la Crdoba obrera. Es el caso de la recuperacin de las casas obreras de barrio Gemes. En esta narrativa se
manifiesta la valoracin tanto por la composicin de clase de dicho barrio
(en calidad de rasgo identitario), como por el proceso de estetizacin de la
recuperacin actual de ese espacio ahora de la ciudad:

Narrativas en conflicto sobre una ciudad socio-segregada...

Mara Beln Espoz, Cecilia Michelazzo, Patricia Mariel Sorribas

88

econmicas, destinado a gente de bajos recursos. () A punto de ser

demolidas en la dcada del 80, las casas obreras fueron rescatadas
para ser hoy un hito urbano () se decidi salvar las casas () y recuperar el sector para darle una nueva utilidad comunitaria [Nota 4,
resaltado nuestro].
Precisamente porque los obreros de hoy no pueden habitar esas zonas
pensadas para disfrute esttico y consumo de otros (clases medias-altas
y turistas), pasan a ser piezas de museo de una clase obrera que pudo
habitarlas cuando no tenan su actual valor exhibitivo. En esta narrativa, lo
que se omite es precisamente la historia relativa a sus habitantes. Tanto
demolicin como rescate refieren a procesos que afectan la materialidad
de la trama urbana material y simblica y ocluyen el conflicto siempre
inscripto en torno a las clases subalternas. Para estas tendencias, todo es
susceptible de ser museificado: as incluso la industria tiene su museo9
y lo obrero se convierte en un hito urbano donde ir a recordarse.
Esta imagen patrimonial de Crdoba hace de cierta parte de su historia un espectculo para pocos. El lanzamiento en el ao 2008 del Plan
Director10 (con capitales triangulados por el Estado provincial, el municipal
y el sector privado) y su materializacin dan cuenta del objetivo de mejorar
y embellecer los espacios cntricos, desde una intervencin que reconozca en conjunto lo histrico, lo cultural y lo comercial regulados por la lgica
del turismo y del consumo.
2.2- Imagen 2: Crdoba Desarrollista
La imagen de Crdoba como ciudad de su tiempo, se constituye en torno
a tres nociones: lo moderno, lo productivo y el desarrollo urbano.
La Modernidad como dimensin identitaria de la ciudad est anclada
en dos grandes estrategias de descentralizacin. La primera (en trminos temporales) es enmarcada bajo el ttulo11 Cuando los mercados se
abrieron a la cultura [Nota 5] y se complementa con la informacin ms
contextual de una segunda nota El plan de reestructuracin [Nota 6].
Paradjicamente si bien el proceso modernizador tiene como horizonte la
9

Referencia al actual Museo de la Industria que se encuentra ubicado en el corazn de

Barrio General Paz, uno de los ms antiguos y significativos de la ciudad, sector integrado
por una gran cantidad de residencias privadas de inters patrimonial. Fuente: Asociacin
de Amigos del Museo de la Industria.
10
Dicho plan se propone la remodelacin, en principio, de toda la zona cntrica de la ciudad
(ampliacin de calles y avenidas vinculadas a diversos circuitos tursticos, restauracin de
edificios antiguos, creacin de diversos espacios para el entretenimiento y el ocio, etc.). El
proyecto planea desarrollarse entre 2008 y 2020. Al decir de LVI (11/12/2008) El Plan Director contempla 23 posibles reas de intervencin de la ciudad y propone cuantiosos proyectos
e ideas de mejoras urbanas.
11
Sobre la importancia de los titulares ver Humanes e Igarta. (2004)

12

Es interesante resaltar cmo las decisiones urbansticas se ven atravesadas por sistemas de valores propios de un momento socio-histrico determinado. Durante la reapertura
democrtica en la Argentina (dcada de 1980) estos proyectos implicaban el diseo de
espacios para la participacin ciudadana.

El purgatorio que no fue

89
Adrin Scribano y Eugenia Boito (Compiladores)

descentralizacin del Estado y del poder, la planificacin de la reestructuracin estuvo altamente centralizada en la figura del entonces intendente
Teniente Coronel J. G. Olmedo, quien habilit al arquitecto Roca a ejecutar su plan de intervencin urbana que inclua la refuncionalizacin de los
mercados barriales de Alta Crdoba, San Vicente, General Paz y el Paseo
de las Artes en barrio Gemes en Centros Culturales. Nada refiere a las
causas por las cuales los mercados es decir, las economas barriales
se cerraron para luego abrirse como espacios de o para la cultura. Es
simple el diagnstico que justifica la intervencin centralizada: edificios
en desuso y reas degradadas [Nota 5]. Quien escribe desde el medio
enfatiza lo arquitectnico como vehculo de la modernidad y como proceso instituyente de lugares para la vida, espacios para la democracia y la
participacin, goras, patrias barriales, plazas, calles, como el mismo
Roca designara estos espacios privilegiados, creados para el dilogo y
para la accin colectiva de la comunidad 12 [Nota 7].
Es decir que desde la materialidad de la intervencin arquitectnica que,
por otra parte, es objetivacin de visiones de mundo de quienes la mentan
se pretende configurar algo ms que el espacio: los modos de estar en ese
espacio de quienes habitan sus alrededores. Tal intencionalidad tambin se
expresa en la eleccin de esos barrios y esos ex- mercados. A la vez que
discursivamente se presenta el proceso de intervencin como modernizante y reestructurante, tambin se trata de reforzar la identidad de estos
barrios. Identidad recurrentemente construida en base a una distincin de
clase de quienes los habitaron y los habitan. Quien narra califica lo hecho
por el arquitecto Roca como testimonio del pensamiento moderno, a la
vez que, de manera a-conflictiva entre los trminos que intenta integrar o
equilibrar, concluye: El sincretismo es su rasgo distintivo. Ni la clonacin de
la historia ni la ltima moda o tendencia: la hibridacin de lo viejo y lo nuevo,
lo culto y lo popular, lo universal y lo local constituyen la sntesis creativa
de los centros culturales, donde unidad y diversidad confluyen a dar fuerte
identidad propia a estas realizaciones [Nota 7].
El diagnstico actual sobre los edificios y consecuentemente sobre
las prcticas que se deseaban instituir, vuelve a ser idntico al que dio
origen a la intervencin: con el devenir de los tiempos, los edificios decayeron en su esttica y funcionalidad por problemas derivados de su
mantenimiento y conservacin () vuelven a requerir ser vivificados y
puestos en valor [Nota 5, resaltado nuestro].
La segunda estrategia descentralizadora tambin ejemplifica el giro
que da la ciudad a la modernidad [Nota 15] mediante la edificacin de
los Centros de Participacin Comunal (CPC). stos, si bien se instalan
en reas denominadas como suburbios, lo hacen para constituirse en

Narrativas en conflicto sobre una ciudad socio-segregada...

Mara Beln Espoz, Cecilia Michelazzo, Patricia Mariel Sorribas

90

nuevos centros perifricos. A diferencia de la anterior estrategia, sta

se materializa en edificaciones calificadas como autnticos impactos arquitectnicos que desafan su entorno, convirtindose en conos urbanos
identificables [Nota 15]. Impactan precisamente por el contraste y la diferencia con el entorno, que es presentado como un todo homogneo.
A pesar de estas expectativas, se reconoce que los proyectos originales
contemplaban la localizacin de funciones mucho ms ambiciosas que
las que se desarrollan hoy.13 Otra vez, encontramos aqu el predominio
de la funcin exhibitiva de las edificaciones.
La Productividad como rasgo identitario se localiza ms en el pasado
y en relacin al impacto que las automotrices tuvieron sobre la configuracin de la ciudad y la distribucin de los habitantes en reas diferenciadas.14 En contraste con el presente se resalta:
Los trabajadores se instalaron en las cercanas de las fbricas. La existencia de tierra urbana era abundante y por esa misma razn muy barata.
Se multiplicaron los fraccionamientos de la tierra y, con el sistema de una
casa por lote, se fueron ocupando grandes superficies por autoconstruccin. No hubo capitales importantes que se ocuparan de la construccin
de unidades para su venta o alquiler [Nota 16, resaltado nuestro].
El cambio de perfil desde la industria hacia los servicios es otro indicador del mantenimiento de la cualidad productiva de la ciudad: Con
un perfil de ciudad prestadora de servicios, con una recuperacin de la
industria como en aquellos aos gloriosos vemos una Crdoba que
inmobiliariamente est dando los pasos que debe dar para jugar en primera [Nota 17]. Precisamente el sector de la construccin se atribuye
la responsabilidad de hacer de Crdoba una ciudad productiva: tanto
por presentarse y legitimarse como motor de la economa y fuente de
trabajo15, como por albergar en sus edificaciones de calidad a empresas nacionales e internacionales: edificios corporativos de oficinas.
Estos ltimos tan demandados en una ciudad que careca totalmente
de empresas nacionales e internacionales operando desde aqu y que
hoy se abren a un mundo globalizado [Nota 17].16 El cambio en el atributo productividad define la nueva Crdoba: la de los emprendimientos
13

Por ejemplo: Algunos edificios () pretendan aulas para dependencias de la Universidad;

() hogares de ancianos y guarderas, () una sede para un futuro alcalde y para las juntas
vecinales que deban crearse. () teatros y bibliotecas [Nota 15]
14
En el medio se detalla: La primera gran expansin coincide con un modelo urbano de
zonificacin por reas, donde se plantean los usos de acuerdo a modelos de segregacin,
con un consenso de mantener una estructura monocntrica [Nota 16].
15
Esto se visibiliza tanto en LVI como en los sitios de Internet empresariales. Por ejemplo:
Estas empresas () han generado trabajo para miles y miles de cordobeses () un importante aporte a la actividad econmica de la provincia. [a]
16
En igual sentido se orienta la recuperacin y puesta en valor de edificios de familias
con tradicin a fin de contribuir a este perfil productivo en el sector de las industrias culturales [Nota 18].

mucho tuvo que ver la crisis que vivimos en el ao 2001 () Con

estas opciones se sincera el mercado, muchos de los que tuvieron
la oportunidad de irse a vivir a countries o barrios cerrados y mejorar
su estndar de vida, hoy no pueden sostener esa situacin y estos
emprendimientos constituyen una buena respuesta, expresa Luis
Vucovich, de Nordomo S.A. [Nota10, resaltado nuestro].
Es decir que la justificacin de las intervenciones urbansticas se reduce a la lgica de la oferta y la demanda, al servicio de los intereses de
sectores de alto poder adquisitivo17, y es presentada en LVI de manera
17

Esta lgica es asimilable a un proceso de mucha mayor escala caracterizado por la

suficiencia de la legitimacin del mercado para la toma de decisiones pblicas. As, plantea
iek que la segregacin de las personas en la actual sociedad de la globalizacin se legitima en un desvergonzado egosmo econmico, ya no, como anteriormente en la supuesta
superioridad natural de un grupo o en la intencin culturalista de preservar una identidad.
La divisin fundamental es la que se hace entre los incluidos en la esfera de la prosperidad
econmica (relativa) y los excluidos de ella. (iek, 2009:126)

El purgatorio que no fue

91
Adrin Scribano y Eugenia Boito (Compiladores)

con prestaciones que encontraramos en cualquier desarrollo de Miami

o Buenos Aires [Nota 17].
Ya focalizados en el presente de la ciudad se establece la dimensin
desarrollo como signo caracterstico. Aqu el proceso es presentado como
renovacin urbana y quien la encarna es el sector privado para el cual el
Estado implica un socio habilitador va las normativas que regulan la edificacin: es de desear que el Estado acompae las iniciativas privadas, multiplicando las ofertas infraestructurales y de transporte, as como previendo
la incorporacin de ms y mejores espacios pblicos [Nota 16]. Las empresas, por su parte, reconocen explcitamente su capacidad de intervenir en
las decisiones pblicas sobre el uso del espacio y sobre cualquier otra que
afecte al sector; por ejemplo, mencionando a funcionarios de gobierno
como parte de equipos interdisciplinarios que llevan a cabo los proyectos
urbansticos a la par de arquitectos, ingenieros, proveedores, tal cual se
expresa en el video institucional de la CEDUC [a].
Desde 2003, la principal rea de intervencin son los mrgenes del Ro
Suqua luego de la liberacin de esos terrenos para la edificacin propiciada por el Plan Estratgico de Crdoba (PECba) [Nota 10] y por el Programa
de Hbitat Social del Gobierno Provincial Mi casa, Mi vida. Lo que desaparece en la enunciacin meditica es que lo liberado fue el resultado de una
poltica de erradicacin de las villas miserias. Esta poltica de erradicacin/
liberacin es lo que posibilita que los desarrollistas hoy puedan ofertar esta
zona por sus virtudes como parque lineal tan extenso, espacios verdes y
generosa superficie de los terrenos disponibles [Nota 11].
A diferencia de las estrategias descentralizadoras que apuntaban a
una modernizacin del Estado que inclua la ampliacin de la participacin
ciudadana, aqu explcitamente se reconoce que la nueva intervencin urbana obedece a una oportunidad econmica para el sector privado:

Narrativas en conflicto sobre una ciudad socio-segregada...

Mara Beln Espoz, Cecilia Michelazzo, Patricia Mariel Sorribas

92

obscena. En el caso del barrio Nueva Crdoba explcitamente se reconoce que lo que prim ha sido la rentabilidad de los inversores se descuenta que las fuerzas del mercado en estas reas, pretenden la mayor
ocupacin posible de la parcela y del perfil urbano propuesto por el municipio [Nota 8, resaltado nuestro]. Los criterios de por qu se eligen los
mrgenes del ro tampoco tienen que ver con la descentralizacin. Por
el contrario se los elige por ser: una zona muy prxima al rea central de
la ciudad () es un punto estratgico de la ciudad por su ubicacin ()
Posee adems excelentes cualidades paisajsticas, dada su proximidad al
ro, arroyo de la Caada y vistas hacia las sierras [Nota 14].
En sintona con la imagen ideal de la capital cordobesa que propone LVI,
los desarrollistas, en primera persona, narran tambin una ciudad armnica
con circuitos que integran ciertos conos arquitectnicos, algunos de los
cuales remiten a la Crdoba colonial, y otros a la productiva. La mayora de
las imgenes que se presentan en los sitios web y pginas institucionales de
grupos inmobiliarios, nos muestran una Crdoba desde arriba. En relacin
a los cuerpos que habitan ese espacio, hay poca informacin, pero la que
aparece es por dems significativa: autos circulando y personas sin rostro
por la senda peatonal. La aceleracin de estas imgenes contrasta con la
ralentizacin de las que sobrevuelan los edificios. Aunque se hace explcito
por el uso de la voz en off el deseo de armonizar con la traza urbana, slo
se muestran algunas construcciones edilicias consideradas como conos de
la ciudad y que refuerzan los atributos identitarios de Crdoba: la Catedral,
el edificio inteligente,18 el Patio Olmos.19 En la secuencia posterior, se muestran los proyectos de las diversas empresas que integran la Cmara: los
edificios se presentan solos, personificados a travs del uso de planos enteros y en contrapicado. Le siguen imgenes de countries (sus entradas como
gesto inaugural que congela el imaginario de seguridad al acceso), barrios
cerrados, villas residenciales, y housing20 que se inscriben en la seleccin
de planos generales que dan cuenta de un entorno de naturaleza en una
estrategia de venta que se regula por una idea romntica de retorno a lo
natural,21 como una huida de la catica y contaminante ciudad.
Si bien la oferta asume variadas denominaciones, desde otra lectura
se trata de una nica opcin pensada para un solo sector social. En este
sentido, LVI especifica las caractersticas de la oferta de edificios e intenta
18

Moderno edificio de oficinas ubicado al frente del Arzobispado, a metros del centro. Conserva
la fachada original de la tradicional casona sobre la cual el grupo Ecipsa lo construy.
19
La escuela pblica Gobernador Vicente Olmos dej de funcionar en los 90 ante el
deterioro de su edificio que fue licitado por la Provincia para ser transformado en shopping
center, Tambin en este caso se conserv la antigua fachada.
20
Todas estas denominaciones que recartografan la tipificacin catastral de la ciudad.
Cada uno de ellos con sus particularidades, pero donde todos se homogenizan en relacin
a la seguridad que brindan.
21
Algunas consideraciones sobre la temtica fueron presentadas en una ponencia para el
LASA 2009 Rio de Janeiro- titulada Cruel dinmica socio-urbana y metamorfosis clasista
en el espacio urbano cordobs. Imgenes en tensin con el discurso de la ciudadanizacin y la afectividad melanclica que lo pregna (Boito-Espoz-Ibaez).

22

Algunos anlisis sobre tales operaciones ideolgicas pueden encontrarse en diversos

artculos publicados en el libro De insomnios y vigilias en el espacio urbano cordobs: lecturas sobre Ciudad de Mis sueos (2009), Levstein y Boito. (Comps.)
23
La ciudad de Crdoba es uno de los enclaves ms importantes de esta actividad en el
pas por el rgimen de promocin industrial del gobierno provincial. Promocin que responde a la intencin del gobierno de crear un Polo Tecnolgico: Informtica y Software.
El decreto N 683/02 (07/06/2002) de beneficios fiscales para esta rama de la actividad
productiva da cuenta de la relacin establecida.
24
Del Grupo GNI S.A. Desarrollista: Arq. Ral Deinguidard, Roque Lenti y Rafael Faucher
y empresa Teximco.

El purgatorio que no fue

Al dar cuenta de las definiciones hegemnicas de la ciudad de Crdoba

pudimos identificar la constante articulacin entre Estado/gobierno/mercado en el reforzamiento de una imagen colonial y turstica. De la misma
manera, confluyen estos mismos actores hacia un nuevo perfil productivo,
materializada en la instalacin de numerosos call centers y polos tecnolgicos empresariales.23 Se aade a esto la constitucin de un mecanismo
pblico-privado para la apropiacin de terrenos ocupados por las clases
subalternas que son vistos como oportunidades de negocios que terminan de disear la Crdoba de vanguardia o moderna.
LVI participa de la misma visin que los desarrollistas a los que da
voz para narrar las tendencias y los movimientos en la reconfiguracin
de la ciudad: asume las mismas categoras y metforas de narracin. En
segundo trmino, tiene la potencialidad de que su visin por ser la de
un medio masivo aparece como la visin, lo particular aparece como
general, naturalizando el proceso, es decir omitiendo el carcter conflictivo de toda configuracin urbana en sociedades capitalistas-desiguales. Por ltimo, esta amplificacin no es desinteresada: cada espacio
dedicado a construir estas visiones, a su vez, es mercanca. El medio
lucra, es espacio de publicidad para los desarrollistas. Lo cual queda
explcito en notas como: Presentacin. Capitalinas se muestra a los
cordobeses [Nota 13]. 24

93
Adrin Scribano y Eugenia Boito (Compiladores)

establecer diferenciaciones al interior de ella, enmarcndola en los titulares Unos y otros. Lo que viene [Nota 12] y En blanco y negro [Nota 11].
Ms que de unos y otros, se trata slo de unos, los destinatarios de esa
ciudad que se viene. A su vez se puede discernir que los otros siguen sin
visibilizarse en esta narrativa, donde pareciera que los desarrollistas slo
intervienen sobre la naturaleza (sobre el ro y sus costas), y no sobre/contra
otros cordobeses que habitan esos espacios.22 Cuando s son visibilizados,
se trata de intervenciones que constituyen proyectos de asentamientos humanos que proporcionen soluciones prcticas [Nota 19] y no ya de trazar
una huella en el paisaje urbano [g] ni de instituir identidad urbana. O bien
entidades impersonales como el tiempo son los responsables de la configuracin que va adoptando el espacio habitado por estos otros cordobeses:
se erigi, a principios de siglo, un barrio de viviendas econmicas, destinado a gente de bajos recursos [Nota 4].

Narrativas en conflicto sobre una ciudad socio-segregada...

Mara Beln Espoz, Cecilia Michelazzo, Patricia Mariel Sorribas

94

La puesta en escena de una ciudad de Crdoba Patrimonial y

Desarrollista, en constante cambio pero esencialmente la misma, se
constituye en estas imgenes que se ofrecen para todos los cordobeses
interpelados en ellas. El carcter exhibitivo de distintos espacios de la capital (esos que parecen detenidos en el tiempo) ampliar, como veremos
en el ltimo apartado, su pblico. Pero ahora quienes hacen, segn los
medios, esa ciudad y cmo?
3- Crdoba Entretodos?25 O los narradores/interventores de la
ciudad
En una palabra: a diferencia del mago (y siempre hay
uno en el mdico de cabecera) el cirujano renuncia en
el instante decisivo a colocarse frente a su enfermo
como hombre frente a hombre; ms bien se adentra en
l operativamente
(W. Benjamin, 1994- [1936])
En el anlisis del corpus encontramos una insistencia compulsiva en recurrir a una imagen que describe, caracteriza y legitima la instancia de enunciacin de esas facetas que componen la ciudad ideal: la del autor. Lo(s)
cordobs(es) se ve as mediado por un conjunto diverso de voces autorizadas que alude a una alianza estratgica entre sector pblico y privado
susceptible de ser rastreada histricamente. Quienes contaron con los recursos econmicos (y tambin de otro tipo) para el acceso y apropiacin
de la tierra, fueron quienes pudieron disearla, estructurarla y dotarla de
sentidos. Eso queda explcitamente descrito en los casos de los barrios
jardines, San Vicente, General Paz, Alto Alberdi, Alta Crdoba y Gemes.26
En continuidad con esa visin, los actuales emprendimientos privados de
urbanizacin se rigen bajo la figura de autor y por derivacin, de los noautores de la ciudad.
Tanto en el pasado como en el presente, con nombres propios o con
siglas empresarias, los autores son quienes encarnan un proceso continuo de (re)fundacin de la capital. Tal figura, en su jerarquizacin en torno
a la valoracin social, se iconiza en el ocultamiento de la(s) identidad(es)
de esos otros habitantes.
25

Crdoba Entretodos es el eslogan del Gobierno Provincial durante el periodo 20072011 bajo la gestin de Juan Schiaretti (Unin por Crdoba)
26
Ejemplifica esa desigual conformacin: San Vicente, un barrio obrero. Con una visin
totalmente diferente a la del fundador de Gral. Paz, Agustn Garzn adquiri las tierras conocidas por entonces como el Bajo de Ariza, donde fund el barrio pueblo de San Vicente.
Este emprendedor se anticip a las necesidades que surgiran de la pronta superpoblacin
de la ciudad y de los urgentes requerimientos de vivienda de la clase trabajadora. As San
Vicente tiene un crecimiento mucho ms acelerado que General Paz, pero se identifica
desde sus inicios como un barrio de clase obrera [Nota 1].

La personificacin del entorno natural refuerza el esquema interpretativo del proceso en clave de intervencin a-conflictiva condensada en
la metfora del dilogo entre los desarrollistas visionarios y la naturaleza:
Descubrimos el ro Suqua no slo para refrescarnos sino como una alternativa para el desarrollo de viviendas residenciales y edificios corporativos de oficinas [Nota 17, resaltado nuestro]. La Costanera tuvo que
esperar muchos aos para conseguir llamar la atencin de quienes
tienen la capacidad de visionar el crecimiento urbano. Recin ahora,
la administracin y los inversionistas estn apostando a no darle la
espalda al ro [Nota 10, resaltado nuestro].
El pasado tambin tiene sus autores reconocidos como fundadores que
fueron organizando los modos de vivenciar la ciudad. As al menos se visibiliza a quienes desde iniciativas privadas dejaron su huella sobre ciertos
sectores: Barrio San Vicente naci en 1870 por iniciativa de don Agustn
Garzn [Nota 2]; o El fundador de General Paz don Augusto Lpez ()
As, Rodrguez del Busto, un visionario, adquiri las tierras de las planicies
del norte y se asoci con Marcos Jurez y Ramn Crcano para constituir
una empresa y urbanizar el nuevo pueblo de Alta Crdoba [Nota 1].
En los inicios de la dcada de 1980, sobre estos barrios-pueblos se
reforz esa huella va intervencin del Estado, la cual tambin instituye la
27
En el sitio web de la CEDUC y en las pginas institucionales de varias empresas constructoras se explicita que un Desarrollista Urbano, no se limita a la construccin, sino que
pasa, por urbanizar[a], que sera literalmente crear la ciudad, darle forma y color, disearla, un aporte al paisaje urbano [f, g]. Y se definen a s mismos: un desarrollistaimagina,
estudia, elige y compra, vende. Bajo su responsabilidad, riesgo y financiacin (CEDUC).

95
Adrin Scribano y Eugenia Boito (Compiladores)

el polo de desarrollo que comienza a levantarse en la interseccin

del ro Suqua y la Caada, rea durante tanto tiempo degradada. ()
disparador del desarrollo de una zona muy prxima al rea central de
la ciudad () la propuesta que aspira a revitalizar espacios relegados
y reas degradadas en una de las riveras del Suqua, histricamente
postergada. () La propuesta de Vesinm, del Grupo Vespasiani, pretende impactar en un rea vacante de la ciudad, convirtiendo una zona
marginal en un sector de inters. () Gracias al acelerado impulso
generado por el sector privado [Nota 14, resaltado nuestro].

El purgatorio que no fue

En el marco de las tendencias urbansticas actuales, este atributo

recae principalmente sobre la figura de los desarrollistas27 a quienes se
los visibiliza como agentes que intervienen sobre una naturaleza caracterizada como degradada, sin vida, relegada o postergada. Caracterizacin
que da por supuesta la condicin de deshabitada del rea, a la vez que
colabora en la construccin de un diagnstico que justifica la intervencin
del sector privado para revertirlo:

Narrativas en conflicto sobre una ciudad socio-segregada...

Mara Beln Espoz, Cecilia Michelazzo, Patricia Mariel Sorribas

96

nocin de autor alrededor de la persona del arquitecto Roca. Desde su visin, la categora Pueblo utilizada para dar cuenta de los habitantes se
superpone con la categora geogrfica de suburbio: intencin de acabar
con la centralizacin del poder y aproximar la gestin administrativa al
pueblo; () a los suburbios [Nota 15]. Lo performativo de la intervencin
de este actor queda plasmado en la narracin que efecta el medio de
comunicacin cuando reconoce que: La identidad es algo que hay que
inventar ms que descubrir y, en ese sentido, Miguel A. Roca ha contribuido con creces a crearla [Nota 7].
El encuadre meditico construido para dar cuenta de este proceso de
urbanizacin mediante la seleccin de las voces de los propios desarrollistas, no incluye informacin que el mismo medio en otro momento
visibiliza y que alude al carcter habitado de los mrgenes del ro: se
comenzaron a poblar zonas que resultaban impensadas como () las
mrgenes del Suqua, casi siempre con villas de emergencia y tambin la
zona norte muy desatendida que explot despus del asentamiento de
un hper [Nota 3].
Como pudo observarse en el apartado anterior, las acciones estatales
de descentralizacin tenan como horizonte fortalecer los rasgos identitarios asociados a la clase de los primeros habitantes de los barrios seleccionados. Por su parte, la estrategia de densificacin del proceso actual
de urbanizacin, si bien refuerza la diferenciacin social, lo hace de modo
ms violento y excluyente.
La Crdoba Entretodos demarca instancias de accin y de pasivacin que regulan la autora y su negacin: los sectores en alianza (Estado/
capital privado) se instituyen en sujetos agentes, los ciudadanos se estructuran en una gramtica geo-corporal segn clase, mientras los otros
son esencializados como parte de un paisaje que fue, y que no debe ser.
Es precisamente sobre los no-autores de la ciudad, que se implementan
diversas polticas de hbitat que terminan por delinear su ideal. En este
marco, el rol que cumple el Estado provincial como autor, cobra visibilidad:
ste interviene all donde el capital no tiene legitimacin para hacerlo.
Podemos distinguir tres instancias de intervencin sobre las condiciones
de hbitat en las que el Estado participa: una exclusivamente normativa
posibilitante de toda transformacin de la urbe, una reforzadora de la
oferta privada en la apertura a las convocatorias pblicas para el desarrollo de obras y otra vinculada especficamente a la oferta pblica de hbitat
que se lanza a la ciudadana en general. Todas ellas tendientes a regular,
mediante la organizacin del espacio en relacin a una disposicin clasista
de los cuerpos, los bordes de la ciudad. A la inversa que en el caso de los
autores del sector empresarial que instancian su autora slo en relacin al
desenvolvimiento de proyectos con capital privado (incluso, cuando tambin son aquellos que desarrollan diversas obras pblicas), el Estado es
quien asume la autora directa de los diversos planes sociales de hbitat.
As, la oferta del cmo y dnde vivir en la ciudad, literalmente apunta
a las posibilidades brindadas por el poder adquisitivo de cada individuo.

28
Entre ellos se destaca: conformar un estilo general en la ciudad de Crdoba que logre
posicionar un modelo arquitectnico vanguardista/nico que haga de Crdoba, una ciudad
del nivel de las primeras y mas embellecidas ciudades del mundo [].

El purgatorio que no fue

97
Adrin Scribano y Eugenia Boito (Compiladores)

De all que aquello que enunciamos como una narrativa ideal, se materializa en proyectos urbanos que dan cuenta de tres condiciones desiguales de hbitat:
-La casa de tus sueos: de la mano del sector privado, proliferan en sus
sitios, ofertas de todo tipo de proyectos desarrollistas: villas residenciales,
torres, condominios o housings, y los llamados condo-hoteles condominios de lujo con servicios propios de hoteles. La forma de designar el lugar
de habitancia va de la mano con el perfil de quien debe/puede habitarlo, se
corresponde con la imagen de un selecto grupo, cuya delimitacin va ms
all de la condicin econmica, alcanzando la condicin social y simblica
que, en numerosos casos, es especificada categorialmente: proveniente
del interior de Crdoba, que adquiere el inmueble para los hijos que estudian en la ciudad [e], para matrimonios mayores de 50 aos cuyos hijos se
fueron del hogar y les queda grande y poco prctica la casa del country
[g], para el desarrollo de la vida familiar [d]. Esto da cuenta de una especie
de mito de la comunidad armnica que sustenta la mayora de los proyectos desarrollistas: la oclusin del conflicto por la homogeneidad constitutiva
del grupo de convivencia se presenta bajo categoras socio-simblicas de
estratificacin social que, naturalizan a priori la desigualdad.
Los declarados propsitos de embellecimiento de la ciudad28 regulado
por la lgica del espectculo se contraponen a otra faceta que subyace
en las ofertas privadas: la ciudad peligrosa, riesgosa, de la cual es necesario resguardarse. Dualidad que no es nombrada pero s considerada
en la publicidad de sofisticados sistemas de seguridad en los proyectos
inmobiliarios, as como tambin en la inclusin de diversos servicios (llamados amenities) que reducen las necesidades de salir de los complejos
habitacionales cerrados.
La seguridad se pregona en casi todos los proyectos como valor primordial y se detalla minuciosamente cmo es garantizada mediante diversas
tcnicas de control y vigilancia (se enuncian por ejemplo la cantidad de
puestos de vigilancia, el equipamiento y tecnologa destinados a tal fin).
As, un country publicita un novedoso sistema de doble ingreso que permite mantener controlada la circulacin de visitantes transitorios [d] y una
compaa ofrece un condo-hotel donde cada piso contar con un panic
room, una habitacin blindada para esperar ayuda externa [g]. No slo se
trata de armonizar el adentro, sino que claramente se ubica en el afuera un
peligro inminente. La retrica de la seguridad pone en movimiento toda una
serie de productos y servicios para evadir un posible encuentro con el otro.
-El techo de tu vida: En qu consiste la peligrosidad de esta ciudad?
Si, como venamos describiendo, las imgenes que se ofrecen desde
el sector empresarial sobre las condiciones de habitancia en trminos
materiales y simblicos se asocian a un imaginario especfico de clase

Narrativas en conflicto sobre una ciudad socio-segregada...

Mara Beln Espoz, Cecilia Michelazzo, Patricia Mariel Sorribas

98

social, nos encontramos con esas otras imgenes que, desde los medios de comunicacin analizados, encuadran otras categoras de ciudadanos. Se trata de voces generalmente impotentes en el campo de
decisin urbanstica, y por lo tanto requirentes de mediaciones desde
otras voces como las del Estado y las ONGs que, a travs de la oferta
de soluciones habitacionales, los visibilizan como beneficiarios. Es el
caso del Programa de Hbitat Social Mi casa, mi vida, 29 en el que LVI
presenta a sus destinatarios como familias carecientes que viven en villas de emergencia situadas a la vera del ro Suqua,30 canales y arroyos,
expuestas a inundaciones y hacinamiento o como Las casas efectivamente adjudicadas a pobres (LVI 21/11/2004).
Las voces que aparecen como propias de este sector surgen en instancias donde introducen una ruptura en la imagen armoniosa de la ciudad, y, por lo tanto, son identificadas como la encarnacin de un peligro:
cortan, interrumpen, irrumpen son slo algunas de las acciones que
refieren a estos actores. Aqu no se visibilizan los deseos de los sujetos
ni la potencialidad de eleccin en relacin a sus condiciones de habitancia, sino que son presentados como beneficiarios de una accin del
Estado que les provey una vivienda digna.
El lexema casita se actualiza en LVI vinculado a un pasado en la villa
miseria, y donde la nocin de complejo habitacional (LVI 06/06/2004)
caracteriza las condiciones consideradas bsicas/esenciales de habitabilidad de lo que el Gobierno design como ciudades-barrios31: Un
nuevo horizonte se abre para 576 familias de nueve villas de emergencia,
trasladadas a un complejo habitacional dotado de todos los servicios
esenciales... uno de los complejos para la erradicacin de villas de
emergencia (LVI 12/05/2004 resaltado nuestro); asentamiento creado por el Gobierno de la Provincia en la periferia este de la ciudad (LVI
22/12/2005) el barrio conocido como Ciudad de los Sueos, donde hay
viviendas sociales( LVI 07/11/2005); entrega de casitas sociales
(LVI 28/11/2008 resaltado nuestro).
Las acciones de relocalizacin y traslado presentes en la mayora de las
notas periodsticas vinculadas al Programa, nada dicen tampoco acerca de
la relacin entre esta accin poltica estatal y la apropiacin por parte de
agentes privados de estos terrenos. Este territorio pertenece a la ciudad,
a esa ciudad de la cual estos habitantes no parecieran formar parte. Para
ellos, el techo de tus sueos (que fue el eslogan con el cual se present el
Programa al resto de la ciudadana) se convierte en el techo de sus vidas:
encerrados en las ciudades-barrios, condenados a esa ambigua condicin
de habitabilidad (ni ciudad, ni barrio), claramente expulsados del imaginario
ideal de una Crdoba en pleno desarrollo. Este Programa por el que Tienen
29

Lanzado por el gobierno provincial en 2003 y finalizado en 2008 con 10 mil viviendas
Hablamos del mismo Ro Suqua, hoy cuna del desarrollo urbano.
31
En torno a esta forma de nominacin se desataron, en el 2009, diversas polmicas por el
carcter de la designacin fantasiosa de los complejos habitacionales. Ver: Cervio (2010).
30

32

La aclaracin de 4 plantas da cuenta del nmero de habitantes con el que se compartir el espacio.

El purgatorio que no fue

99
Adrin Scribano y Eugenia Boito (Compiladores)

su casa, tienen su vida, es el que a su vez posibilita la vida que quers

tener, en un lugar exclusivo para tu estilo de vida [l, resaltado nuestro] de
los habitantes que son presentados como los que s merecen la ciudad.
-El sabor de la propiedad: En la misma direccin que la descripta para el
sector privado pero, con diferencias en las posibilidades econmicas para la
eleccin de las condiciones de habitancia, encontramos el caso del programa destinado a lo que se denomina desde los medios como clase media.
Durante el ao 2004 el gobierno de De la Sota lanz dos Programas: Hogar
Clase Media y De inquilino a propietario: Este ltimo tiene una diferencia
con los habituales emprendimientos de este tipo: no se trata de la construccin de barrios completos de casas o departamentos, sino que se otorgarn
crditos a los interesados (LVI 11/07/2004 resaltado nuestro).
Una especie de crdito social otorgado de manera individual para
la construccin o compra de bienes inmuebles, destinado a sujetos con un
perfil socio-econmico que les permite abonar una cuota mensual. As, este
perfil de habitancia tambin est sostenido por cierto margen de deseabilidad y posibilidad de eleccin tanto del lugar para vivir, como de las caractersticas de la vivienda. Como resalta el vocero del Gobierno los destinatarios
(a quienes se los interpela como adjudicatarios) deberan tener la posibilidad de elegir el proyecto que desean (LVI 30/09/2005). Se produce aqu
nuevamente la articulacin entre capitales privados y estatales provinciales:
el Gobierno lanza por primera vez un programa de la mano del sector privado para sectores de clase media en la ciudad de de Crdoba Resalt
que sern viviendas de muy buena calidad (LVI 12/07/20002). Calidad garantizada por la reiterada intervencin de aquellos actores que urbanizan
Crdoba: En total, hay 17 proyectos inmobiliarios desarrollados por igual
nmero de empresas, que incluyen viviendas en propiedad horizontal, complejos de cuatro plantas, dplex y casas individuales, ubicadas en distintos
puntos de la ciudad de Crdoba (LVI 17/04/2005).
Aunque ya no se trata de housings, condo-hoteles o countries, la clasificacin edilicia (propiedad horizontal, complejo de cuatro plantas,32 duplex y
casas individuales) as como sus nombres de fantasa (Solares, Parque)
da cuenta del modo diferencial de interpelacin hacia sus destinatarios. Si
bien, estn destinado a familias que acrediten que actualmente pagan un
alquiler (LVI 17/04/2004) es precisamente la definicin de su condicin material la que incluye a estos lugares en el universo de la deseabilidad, tal
como manifestbamos arriba.
Retomando el epgrafe con el que comenzaba el apartado, en la resonancia que los medios producen en torno a la figura de los autores de la ciudad
de Crdoba, opera un doble procedimiento que implica el oficio del mago
o la tcnica del cirujano: como autores del embellecimiento estratgico de
la ciudad, estos magos actualizan el aura perdido de la ciudad de antao;
como autores de intervenciones urbansticas vinculadas con el hbitat, la

Narrativas en conflicto sobre una ciudad socio-segregada...

Mara Beln Espoz, Cecilia Michelazzo, Patricia Mariel Sorribas

100

precisin tcnica sirve de argumento para la intervencin quirrgica de un espacio urbano enfermo, cuyas partes identificables como causales del estado convaleciente deben ser amputadas. O trasladas, o expulsadas, o invisibilizadas. La Crdoba Entretodos efectivamente termina, por las mediaciones
ideolgicas de los medios, justificada por tales procedimientos materiales.
4- Urbanismo estratgico y separacin clasista: entre la obra de
arte y los residuos del espectculo
La experiencia de ciudad incluye tambin las oportunidades perdidas y los encuentros fallidos
(H. Caygill, 1998)
Las edificaciones pueden ser recibidas de dos maneras, por el uso y por la contemplacin.
O mejor dicho: tctil y pticamente.
(Benjamin, 1994 -[1936])
Claro est que las formas de interpelacin al otro y, a decir de Althusser,
toda ideologa interpela a los individuos concretos como sujetos concretos (2003: 147) implican un doble movimiento de desconocimiento y
reconocimiento, es decir, funcionan por principio de exclusin que ficcionalmente dota de sentido al conjunto. As tambin, las condiciones
de habitancia, materializadas en la idea de la casa propia, no dejan de
ser segmentarias, diferenciales y desiguales, en una enunciacin interpelante. Cada casa/vivienda33 simboliza modos de ser, estilos de vida y
sueos que se concretan a partir de su ubicacin en la trama urbana
(proximidad/distancia en relacin a un centro), su edificacin en trminos
estrictamente materiales, su funcionalidad, confort, seguridad, esttica,
entre otros. Nada se dice en relacin a la estratificacin clasista. La lgica
universal discursiva de unos derechos ciudadanos que garantizaran
el acceso igualitario a la ciudad ocluye ideolgicamente lo real: la existencia de una ciudad socio-segregada por clase.
Estas tres formas puntuales de intervencin urbanstica en la definicin de las condiciones de habitancia de la capital cordobesa dan cuenta
de que son las mismas voces las que tienen la posibilidad de narrar la
33
Si rastreamos en la etimologa de la palabra casa, encontramos un primer significante
en los romanos: la palabra domus de la cual proviene el trmino domicilio (y sus derivados). Otro trmino latino utilizado era casa que designaba (en trminos materiales) choza,
barraca. Es interesante ver en estas dos acepciones etimolgicas, que la distincin no es
ni casual ni arbitraria ya que, aquellos que habitaban el domus y aquellos que vivan en
casas remitan a condiciones materiales y sociales de existencia bastante dismiles entre
s. La palabra domus est ntimamente ligada al dominus, es decir al seor que en ella
habita y ejerce dominio; mientras que la palabra casa est asociada al que no slo no
tiene dnde ejercer su dominio, sino que est sometido a l.

estas transformaciones urbanas () requieren de grandes capitales

que promuevan, por la envergadura de la intervencin, un impacto en
el rea que, una vez producido, pueda ser acompaado por acciones
de menor escala. Los grandes vacos urbanos remanentes seran los
candidatos para estos procesos transformadores, pero no existen normativas claras para ellos y varias propuestas presentadas por privados ante los entes municipales encontraron demoras en su tramitacin
[Nota 16]. El sur tambin espera su oportunidad y estamos a tiempo
de drsela, se necesita solamente saber escuchar a los entendidos,
segn Mario Toledo Presidente de CACIC. (Cmara de Corredores
Inmobiliarios de Crdoba) [Nota 3]
La Ciudad como civitas va desapareciendo as en cada navajazo urbanstico, y como urbs se hace visible y vivible slo para algunos privilegiados. La antigua ciudad la del centro va modificndose para nuevos
34

Las fuerzas del mercado encarnadas en las voces de empresarios como Sergio Villella
[Nota 8] son las que explican el actual proceso de urbanizacin.

El purgatorio que no fue

101
Adrin Scribano y Eugenia Boito (Compiladores)

deseabilidad de un proyecto urbano, y de los actores que intervienen materialmente para sostener dicho proyecto. Autores de una narrativa de la
ciudad que se hace carne en las vivencias de esos grupos excluidos que
posibilitan el ejercicio del urbanismo estratgico.
As la Ciudad se constituye ambivalentemente en una obra de arte
que, para ser digna de contemplacin (va consumo) debe de hacer algo
con los residuos del sistema que como tales la constituyen. Es precisamente en el marco de toda una serie de transformaciones estructurales
producidas por la Ley de Modernizacin del Estado Cordobs que se
encuentran respuestas para el qu hacer con esos cuerpos que evidencian los costes del camino hacia el Desarrollo y el Progreso de la Docta:
el emprendimiento de proyectos conjuntos entre sector pblico y privado.
Esta actualizacin de una alianza que, en el pasado exista pero no
estaba avalada por una legalidad instituida, se expresa en una cada vez
ms literal estrategia que anuda rentabilidad con seguridad, posibilitada
por unos otros que se esencializan en una rostrocidad de clase. En esta
trama de voces/autores de la ciudad que se complejiza, resulta estril
intentar distinguir quines de entre ellos cumplen qu funciones, qu posiciones y qu lugar en la toma de decisiones en trminos urbansticos:
resultan ser las dos caras de una misma moneda. El transfondo comn e
identificable sigue siendo esa historia perdida, fallida de una ciudad de
Crdoba que ya cuenta su Historia.
Es en este sentido que lo ms pornogrfico de tales operaciones estratgicas es la absoluta literalidad con la que se afirman. El reconocimiento
explcito al protagonismo de la economa34 sobre la diagramacin de la
ciudad y del carcter accesorio del rol de Estado, se observa directamente en expresiones como:

Narrativas en conflicto sobre una ciudad socio-segregada...

habitantes y transentes, a la vez que se establece una clara separacin

entre: lo digno de transformarse en una obra de arte, un monumento,
cono o patrimonio de la ciudad, de mostrarse en la escenografa que la
lgica del turismo y del consumo van diseando, y aquellos residuos de
la escena que deben ser borrados, anulados, invisibilizados. Esto queda
explcito en una nota de LVI35 donde en nuestra Recoleta lo cordobs y
los cordobeses se ofrecen al campo perceptivo como:
se ve un pblico diferente, que va desde los estudiantes universitarios
a los turistas extranjeros que recorren las calles de adoquines y los
centenarios edificios, mientras miran vidrieras y hacen compras ()
la ciudad con servicios destinados a personas de alto poder adquisitivo, que hoy no tienen un lugar de concentracin de negocios para
sus demandas fuera de los shoppings () una bohemia especial con
estudiantes, profesores y extranjeros que le dan a esa parte del centro
un aspecto ms europeo, si se quiere (resaltado nuestro)
La obra est cumplida. Crdoba tiene ya su pblico, como las dems
capitales del mundo.

Mara Beln Espoz, Cecilia Michelazzo, Patricia Mariel Sorribas

102

35

Al respecto ver nota de La Voz del Interior del 25/6/2005: Crdoba tendr su Recoleta.

Bibliografa
Althusser, Louis (2003), Ideologa y Aparatos Ideolgicos de Estado, en
Slavoj iek (comp.), Ideologa. Un mapa de la cuestin, FCE, Mxico, pp.
115-156.
Bajtn, Mijal y Valentin Voloshinov ([1929] 1992), Filosofa del lenguaje y
la psicologa objetiva, en El marxismo y la filosofa del lenguaje, Alianza,
Madrid, pp.51-70.

Benjamin, Walter ([1936] 1994), La obra de arte en la poca de reproductibilidad tcnica, en Discursos interrumpidos, Planeta - Agostini,
Buenos Aires.

(1972), Gesammelte Shriften I, Surkamp, Frankfurt.

Butler, Judith (2006), Vida precaria. El poder del duelo y la violencia,

Paids, Buenos Aires.
Caygill, Howard (1998), The experience off the city, en The colours of
Experiences, Routledge, New York.
Cervio, Ana (2010), Performatividad, fantasmas y fantasas sociales. El
encantamiento de la (re)nominacin en la gestin del hbitat social en la
ciudad de Crdoba, en prensa.
Debord, Guy (1995), La Sociedad del Espectculo, La Marca, Biblioteca
de la Mirada, Buenos Aires.
Humanes, Mara e Juan Igartua (2004), El encuadre noticioso de la realidad: reflexiones terico-metodolgicas sobre el concepto de framing;
Quaderns de filologa - Estudis de Comunicaci, Vol. II, pp. 201-218.
Hall, Stuart (1981), La cultura, los medios de comunicacin y los efectos
ideolgicos, en James Curran y otros (comp.) Sociedad y comunicacin
de masas, Fondo de Cultura Econmica, Mxico.
Machado Araoz, Horacio (2009), Identidades en conflicto. Reconversin
neocolonial, conflictos socioterritoriales y procesos de subjetivacin en un
contexto perifrico del capitalismo global, Boletn Onteaiken, N 7. CEAUE. En: http://www.accioncolectiva.com.ar/revista/www/sitio/boletines/
boletin7/3-1.pdf (16/01/2020).
Levstein, Ana y Eugenia Boito (comps.) (2009), De insomnios y vigilias en
el espacio urbano cordobs. Lecturas sobre Ciudad de Mis Sueos, CEAUE-CONICET, Universitas - Jorge Sarmiento Editor, Crdoba.

103
Adrin Scribano y Eugenia Boito (Compiladores)

Benford, Robert & David Snow (2000), Framing processes and social
movements: An overview and assessment, Annual Review of Sociology,
Vol. 26, pp. 611-639.

El purgatorio que no fue

Bajtn, Mijail (1982), El problema del Texto, en Esttica de la creacin

verbal, Siglo XXI: Mxico, pp. 294-323

Narrativas en conflicto sobre una ciudad socio-segregada...

Mongin, Olivier (2006), La condicin urbana. La ciudad a la hora de la

Mundializacin, Paids, Buenos Aires.

Mara Beln Espoz, Cecilia Michelazzo, Patricia Mariel Sorribas

104

Reguillo, Rossana (1999), Imaginarios globais, medos locais: a construcao social do medo na cidade, Revista Lugar Comum, Estudios de
mdia, cultura y democracia, N 8, mayo - agosto, NEPCOM / UFRJ, Rio
de Janeiro, Brasil.

(2007), Retricas de la Seguridad. La in-visibilidad resguardada:
Violencia(s) y gestin de la paralegalidad en la era del colapso, ponencia presentada en el Seminario: Citizenship, Securitization and Vernacular
Violence. SSRC. Estambul, enero 2007.
Scribano, Adrin (comp.) (2007a), Mapeando interiores. Cuerpo, Conflicto
y Sensaciones, CEA-UNC, Jorge Sarmiento Editor, Crdoba.

(2007b), Policroma Corporal. Cuerpos, Grafas y Sociedad, UNCCEA/CONICET y Universidad de Guadalajara, Coleccin Accin Social,
Ed. Universitas, Crdoba.

(2008), Sensaciones, conflicto y cuerpo en Argentina despus
del 2001, Revista Espacio Abierto. abril-junio, ao/vol 17, nmero 002,
Asociacin Venezolana de Sociologa, Maracaibo, pp. 205-230.

(2009a), Acciones colectivas, movimientos y protesta social: preguntas y desafos, Revista Conflicto social, Ao 2, N 1. Disponible en:
http://www.iigg.fsoc.uba.ar/conflictosocial/revista/01/0105_scribano.pdf

(2009b), Por qu una mirada sociolgica de los cuerpos y las
emociones? A Modo de Eplogo, en C. Fgari y A. Scribano (comps.)
Cuerpo(s), Subjetividad(es) y Conflicto(s) Hacia una sociologa de los
cuerpos y las emociones desde Latinoamrica, CLACSO-CICCUS, pp.
141-151
Sennett, Richard (1997), Carne y piedra. El cuerpo y la ciudad en la civilizacin occidental, Alianza Editorial, Madrid.
iek, Slavoj (2009), Sobre la violencia. Seis reflexiones marginales,
Paids, Buenos Aires.
Sitios de Internet consultados (febrero 2010)
[a] http://www.ceduccba.com.ar/
[b] http://www.gruporegam.com/
[c] http://www.bugliotti.com/
[d] http://www.alvearsa.com/
[e] http://www.grupobetania.com/
[f] http://www.dycsa.com.ar/
[g] http://www.ediliciasuez.com.ar/

El purgatorio que no fue

[h] http://www.grupodinosaurio.com/
[i] http://www.grupoedisur.com.ar/
[j] http://www.grupomiterra.com/
[k] http://www.grupoproaco.com.ar/
[l] http://www.maluf-asociados.com.ar/index_.htm
[m] http://www.novilloyasociados.com.ar/
[n] http://www.tomascrozzoli.com.ar/
[] http://www.squadra-sa.com.ar/
[o] http://www.volterra.com.ar/index_.htm

Adrin Scribano y Eugenia Boito (Compiladores)

105