Vous êtes sur la page 1sur 14

DE LOS JUICIOS EJECUTIVOS. DEL JUICIO DE CUENTAS (Arts.

673 al
689 CPC)
NATURALEZA DEL JUICIO DE CUENTAS
El juicio de cuentas requiere que la obligacin de rendirlas conste de modo
autntico y, como es consustancial en todo juicio ejecutivo, la celeridad en su
desarrollo y el objetivo de abrir el camino de la ejecucin, mediante la definicin
de un ttulo ejecutivo, son las caractersticas fundamentales del mismo. Es por
ello que las partes en el juicio de rendicin de cuentas son el administrador de
bienes o intereses ajenos, y el acreedor a favor del cual la administracin se
dio; y que este es el nico medio procesal para hacerlas efectivas por lo que no
es procedente demandarlas por la va ordinaria.
El interesado en este tipo de accin es la parte que no tiene conocimiento
exacto del monto de su crdito o dbito lquido, nacido en virtud del vnculo
legal o negocial generado por la administracin de bienes o intereses ajenos,
llevado a cabo por una parte a favor de la otra. La referencia que hace el Art.
673 CPC es reveladora: "Cuando se demanden cuentas al tutor, curador,
socio, administrador, apoderado o encargado de intereses ajenos, y el
demandante acredite de un modo autntico la obligacin que tiene el
demandado de rendirlas, as como el perodo y el negocio o los negocios
determinados que deben comprender, el Juez ordenar la intimacin del
demandado para que las presente en el plazo de veinte das, siguiente a la
intimacin. Si dentro de este mismo plazo el demandado se opone a la
demanda alegando haber rendido ya las cuentas o que stas corresponden a
un perodo distinto o a negocios diferentes a los indicados en la demanda; y
estas circunstancias aparecieren apoyadas con prueba escrita, se suspender
el juicio de cuentas, y se entendern citadas las partes, para la contestacin de
la demanda, la cual tendr lugar dentro de los cinco das siguientes a cualquier
hora de las indicadas en la tablilla a que se refiere el Artculo 192, sin
necesidad de la presencia del demandante, continuando el proceso por los
trmites del procedimiento ordinario".

La expresin "encargado de intereses ajenos" permite ampliar el marco de


accin del juicio de rendicin de cuentas. Cabe aqu la interrogante sobre la
legitimacin activa para accionar en este tipo de juicios. Si nos atenemos a su
naturaleza, referida al esclarecimiento de ciertas situaciones resultantes de la
administracin de bienes ajenos, la obligacin de presentacin de cuentas
nada tiene que ver con el hecho de ser el demandado deudor del actor.
A pesar de que la norma precitada parece limitar la posibilidad a quienes
sufren los efectos de la gestin del tutor, curador, socio, administrador o
apoderado, el juicio de cuenta implica una acreencia a favor del accionante y
debe determinarse, en el libelo, la cantidad adeudada a los efectos de la
constitucin del ttulo de ejecucin. De la misma forma, que el acreedor que se
niega a recibir las cuentas puede ser accionado por quienes deben rendirla.
OBLIGACIN DE PRESTACIN DE CUENTAS
Es claro que el deudor que rehsa prestar cuentas y a pagar lo que debe,
puede ser accionado por el acreedor que quiere verlas presentadas. Son varias
las hiptesis sobre los obligados a la prestacin de cuentas, adicionalmente a
los casos expresamente previstos del tutor, curador, socio, administrador o
apoderado.
1. CONDOMINIO: El administrador de la cosa comn, sin oposicin de los

dems, se presume mandatario de stos, por lo que debe presentar


cuentas. La lgica de tal afirmacin se encuentra en la posibilidad,
consagrada en los Arts. 781 y 782 CCV, que tiene cada comunero de
servirse de las cosas comunes, con tal que no las emplee de un modo
contrario al destino fijado por el uso, y que no se sirva de ellas contra el
inters de la comunidad, y de obligar a los dems a que contribuyan con
su porcin a los gastos necesarios para la conservacin de la cosa
comn.
2. CONCUBINATO: Reconocida la existencia de la unin de hecho, hay

comunidad entre los concubinos y, en consecuencia, existe la obligacin


de prestar cuentas por parte de quien administre los bienes.

3. CONSORCIO: En cuanto a las sociedades mercantiles, a las que se

equiparan las administradoras de consorcios, la prestacin de cuentas


normalmente se hace con la periodicidad predeterminada y bajo la forma
prevista en los contratos o los estatutos sociales.
4. SOCIEDAD CONYUGAL: Despus de disuelta la sociedad conyugal,

puede un cnyuge accionar al otro para exigir la presentacin de


cuentas. Durante la vigencia del matrimonio, existen los mecanismos
para la defensa de los intereses de los cnyuges, en ocasin de la
administracin de los bienes comunes, tal como se puede constatar en
los artculos 168, 170 y 171 del CCV.
5. SNDICOS, DEPOSITARIOS Y ADMINISTRADORES JUDICIALES: En

virtud de la norma establecida en el Pargrafo 1 del Art. 588 CPC, ha


surgido la prctica, a los fines de preservar el patrimonio de las partes
en juicio, de solicitar a los tribunales, y stos acordar, medidas
precautelares innominadas referidas al nombramiento de funcionarios
que coadyuven en la administracin de bienes y empresas participando
en su giro comercial hasta tanto se produzca la definicin de los
derechos comprometidos en la litis. Cabe entonces la rendicin de
cuentas que pueden solicitar los interesados en tal administracin. El
Art. 977 del C.Com. en lo que se refiere al procedimiento concursal
mercantil, establece la obligacin en que se encuentran los sndicos
definitivamente nombrados, si fueren distintos de los provisionales, de
exigir cuenta de la administracin de stos con celeridad. La misma
situacin se presenta cuando se produce la salida del sndico o su
remocin, de conformidad con los Arts. 987 y 989 C.Com. En los casos
de funcionarios judiciales puede aplicarse analgicamente la disposicin
contenida en el Art. 1.694 CCV. Finalmente, el depositario judicial es un
administrador de negocios ajenos y, en consecuencia, est incluido
entre los sujetos pasivos del juicio de cuentas a los cuales se refiere de
manera enunciativa el Art. 673 CPC. El ordinal 6 del Art. 541 del CPC le
seala al depositario la obligacin de presentar la cuenta de su gestin
dentro de los cinco das siguientes al remate judicial, o dentro del plazo
que le fije el juez.

6. LOS LIQUIDADORES: En materia de particiones entre los socios de

sociedades civiles son aplicables las reglas concernientes a la particin


de la herencia con la aclaratoria que, con la disolucin de la sociedad,
cesan los poderes de los administradores. De esta forma, a pesar de
que en materia civil la personalidad de la sociedad subsiste para las
necesidades de la liquidacin hasta el fin de sta, existen reglas
especficas que regulan la liquidacin. En principio, la liquidacin debe
hacerse a travs a travs de todos los asociados o por un liquidador que
ellos designen por unanimidad; no obstante, en la mayora de los casos,
no existe acuerdo y se acude al recurso de la liquidacin por va judicial.
En tal sentido, el Art. 1.683 CCV establece las reglas de la liquidacin.
En el mbito mercantil, concluida o disuelta la compaa, opera el mismo
principio de que los administradores no pueden hacer nuevas
operaciones, quedando limitadas sus facultades, mientras se provee a la
liquidacin, a cobrar los crditos de la sociedad, a extinguir las
obligaciones anteriormente contradas y a realizar las operaciones que
se hallen pendientes. Las reglas de la liquidacin de las sociedades
mercantiles estn determinadas en el Art. 348 C.Com. Sobre las
facultades de los liquidadores, a diferencia de las sociedades civiles, de
no existir regulacin expresa en los estatutos sociales de la compaa,
los liquidadores no podrn ejecutar otros actos y contratos que los que
tiendan directamente a la ejecucin de la liquidacin. A pesar de la
remisin a las disposiciones del CC sobre mandato, en materia
mercantil, el Art. 350 C.Com. establece la obligacin de rendicin de
cuentas.
TRIBUNAL COMPETENTE
El Art. 45 CPC establece el criterio para la determinacin del Tribunal
competente, que conocer del juicio de cuentas, en los siguientes trminos: "La
demanda de rendicin de cuentas de una tutela o de una administracin se
propondr ante la autoridad judicial del lugar donde se hayan conferido o
ejercido la tutela o la administracin o ante el Tribunal del domicilio a eleccin

del demandante. Esto sin perjuicio de lo establecido en el ltimo aparte del


artculo 43".
Para definir la competencia en este tipo de procedimiento, hay que
diferenciar entre las rendiciones de cuentas que podemos definir como
autnomas, por derivarse de una gestin o administracin de intereses ajenos
en un negocio jurdico concreto, de aqullas que son accesorias a
procedimientos abiertos como la quiebra, liquidacin, divorcio y otros que
implican conexin del juicio de rendicin de cuentas, por las causas definidas
en el Art. 52 CPC. Para la determinacin del Tribunal competente, en caso de
conexidad o accesoriedad, se aplica el principio de competencia del Tribunal
que previno primero; por el contrario, de ser una rendicin de cuentas
autnoma, deben aplicarse los criterios de determinacin por el territorio, la
materia y la cuanta, con base en las caractersticas del negocio jurdico o la
gestin

de

intereses

que

originan

la

pretensin.

CONDICIONES DE PROCEDENCIA DE LA ACCIN


La accin que deriva en el juicio de rendicin de cuentas persigue,
adems del esclarecimiento de la situacin dudosa, el hacer efectiva la
prestacin que se origine a favor del solicitante. Por tal razn, el libelo debe
contener los elementos fundamentales que permitan el cumplimiento de ambos
fines, independientemente de la respuesta que d el sujeto pasivo u obligado a
rendir cuentas. Desde un punto de vista tcnico, este libelo es uno de los ms
delicados en cuanto a preparacin, por las siguientes consideraciones:

En su demanda el actor debe ofrecer su versin de lo que deba ser la


cuenta mediante un mnimo de rigor tcnico de contabilidad o de una
forma que tornen comprensivos los datos aportados al proceso. En los
supuestos de inaccin del demandado, el juez debe evacuar los
sealamientos del libelo. De la misma forma, el Art. 676 CPC impone al
demandado la presentacin de la cuenta "en trminos claros y precisos,
ao por ao, con sus cargos y abonos cronolgicos, de modo que pueda

examinrsela

fcilmente,

con

todos

los

libros,

instrumentos,

comprobantes y papeles pertenecientes a ella".

Debe definirse el quantum de la obligacin que se convierte en el monto


de la estimacin de la demanda. La decisin del Tribunal se convierte en
un ttulo ejecutivo judicial y le abre al acreedor el proceso de ejecucin
inmediata.

Debe alegarse y acreditarse, en forma autntica, la obligacin que tiene


el demandado de rendirla o la mora en recibirla.

Debe determinarse con exactitud el perodo de tiempo o negocio jurdico


que origina la gestin o administracin de intereses ajenos.

INTIMACIN DEL DEMANDADO


Una vez presentado el libelo de una pretensin contentiva de una
presentacin de cuenta, analizada la admisibilidad de la accin con base a la
materializacin de sus elementos fundamentales, el juez debe ordenar la
intimacin del demandado para que presente las cuentas en el plazo de veinte
das, siguientes a su intimacin. De esta forma nacen los siguientes
escenarios:
1. LA OPOSICIN: El demandado dentro del lapso de veinte das, opone

cuestiones previas o realiza oposicin siguiendo los siguientes


parmetros:
1. Alega haber rendido ya las cuentas o que stas corresponden a
un perodo distinto o a negocios diferentes de los indicados en la
demanda.
2. Fundamenta si oposicin escrita.
3. El juez debe formar juicio en cuanto a este obstculo que, si no es
superado, por considerar que estn comprobados los alegatos,
suspende el juicio de cuentas y no permite que el proceso entre
en su segunda fase. Sostenida la oposicin, el proceso contina
por los trmites del procedimiento ordinario y las partes quedan
automticamente citadas para la contestacin de la demanda, la
cual tendr lugar dentro de los cinco das siguientes sin

necesidad de la presencia del demandante. Por el contrario,


contra el auto de admisin de la demanda, por evaluar el juez que
el actor present la prueba autntica de la obligacin y de si
extensin, slo se oir apelacin en el efecto devolutivo.
2. LA INEXISTENCIA DE LA OBLIGACIN D RENDIR CUENTA: La otra

posibilidad del demandado es alegar que no tiene la obligacin de rendir


cuentas. Al producirse la impugnacin del deber hacerlo, que es el
presupuesto necesario para la prosecucin de la accin, el juez debe
decidir con respecto a la existencia de la obligacin. Si decide sobre la
existencia de la obligacin, la consecuencia es que el actor carece del
inters procesa. Si se define la existencia de la obligacin, el juez
determinar la prestacin de cuentas por el demandado y, de no cumplir
con su obligacin, aceptar los elementos contenidos en el instrumento
libelar.
3. OPOSICIN INFUNDADA O NO OPUESTA: El efecto de que el juez

evale que la oposicin es infundada o que no se apoya en prueba


escrita es la orden dirigida al demandado para que presente las cuentas
en el plazo de treinta das computados a partir de la decisin que defina
la incidencia. Contra esta determinacin slo se oir apelacin en el
efecto devolutivo. Si el demandado no hace oposicin a la demanda o
no presenta las cuentas, en el plazo de veinte das siguientes a su
intimacin, se tendr por cierta la obligacin de rendirlas, el perodo que
deben comprender y los negocios determinados por el demandante en el
libelo y se proceder a dictar sentencia, dentro del lapso de quince das,
contados a partir del vencimiento del lapso de promocin de pruebas,
sobre el pago reclamado por el actor en la demanda o la restitucin de
los bienes que el demandado hubiere recibido para el actor en ejercicio
de la representacin o de la administracin conferida. Es importante
advertir que tal efecto se materializa n la medida en que el demandado
no promueva alguna prueba, dentro de los cinco das siguientes al
vencimiento del lapso de oposicin. En tal caso, se abre un lapso de
evacuacin de veinte das despus de admitidas por el Tribunal, salvo
que se trate de la prueba de experticia, que se constituye en la prueba
por excelencia en este tipo de juicios. La excepcin sera entonces la

aplicacin del procedimiento de evacuacin de la prueba de experticia.


Cuando se abre el lapso de evacuacin de pruebas, el lapso de quince
das para dictar la sentencia empieza a computarse a partir de la
conclusin de las pruebas. De tal decisin se oye apelacin libremente.
4. LA RENDICIN DE CUENTA: En la prctica existen dos fases en el

juicio de rendicin de cuentas: primero el juez decide si el demandado


est obligado a la prestacin de las cuentas; despus se define el
quantum del dbito o del crdito. La accin de prestacin de cuentas es
bifsica, siendo que en la primera etapa apenas es analizada la
obligacin de presentarla. A los efectos de la prosecucin del
procedimiento, al margen de la posibilidad de materializar la oposicin,
puede producirse la confesin ficta, si no se defiende ni presenta
cuentas, o puede el demandado reconocer la obligacin pero contestar
la demanda porque rechaza el contenido y el pedimento de la demanda.
El Art. 687 CPC contempla la denominada prueba de exhibicin en los
casos en que la presentacin de cuentas no se realice con un mnimo de
rigor tcnico de contabilidad o de una forma que torne comprensivos los
datos aportados al proceso, y no se acompae de los libros,
instrumentos, comprobantes y papeles relacionados con la misma. La
aceptacin de la cuenta por la parte actora tiene como efecto la
terminacin del juicio y la activacin de la etapa de ejecucin de
sentencia, si fuese procedente. Aprobadas las cuentas no hay una
nueva revisin de ellas, salvo que las partes intenten demandas, en el
supuesto de errores, omisiones, falsedades o duplicacin de partidas.
LA EXPERTICIA COMO PRUEBA FUNDAMENTAL EN LA RENDICIN DE
CUENTAS
Por la misma naturaleza del proceso de rendicin de cuentas la prueba
de experticia es el mecanismo fundamental para la comprobacin de los
hechos. Por tal razn en caso de no existir acuerdo sobre la cuenta, se
proceder a la experticia y, a este efecto, el juez fijar el da y la hora para
proceder al nombramiento de los expertos siguiendo las reglas fijadas para tal
prueba, con las siguientes excepciones:

En materia de recusacin, la interposicin debe realizarse dentro de los


tres das siguientes a su aceptacin.

La actividad de los expertos se limita a ordenar la cuenta con criterios


contables.

No pueden hacer ninguna consideracin o interpretacin que implique el


anlisis de normas jurdicas.

Las partes tienen un plazo de quince das, siguientes a la formulacin de


la cuenta por parte de los expertos, para formular sus observaciones.

Si las observaciones estn referidas al orden de la cuenta, los expertos


podrn, dentro de los quince das siguientes, reformar la cuenta de
encontrar procedentes las observaciones.

LA SENTENCIA
Los efectos de la rendicin de cuentas, dado su carcter de juicio
ejecutivo, surgen por la definicin del quantum de la obligacin que se
convierte en el saldo actualizado favorable a quien compete recibirlo. La
decisin del Tribunal se convierte en un ttulo ejecutivo judicial y le abre al
acreedor el proceso de ejecucin inmediata. Por tal razn, cuando el juez
proceda a sentenciar, debe resolver todas las dudas y observaciones
presentadas,

aun

cuando

nada

se

hubiere

contestado

sobre

ellas.

La ejecucin de la Sentencia implica el agotamiento de la fase de


cognicin; razn por la cual, al conocer la apelacin del auto en ejecucin de
sentencia, no poda declarar la nulidad del procedimiento por no ser una
materia

sometida

su

conocimiento.

Artculo 673 CPC


Cuando se demanden cuentas al tutor, curador, socio, administrador,
apoderado o encargado de intereses ajenos, y el demandante acredite de un
modo autntico la obligacin que tiene el demandado de rendirlas, as como el
perodo y el negocio o los negocios determinados que deben comprender, el
Juez ordenar la intimacin del demandado para que las presente en el plazo

de veinte das, siguiente a la intimacin. Si dentro de este mismo plazo el


demandado se opone a la demanda alegando haber rendido ya las cuentas o
que stas corresponden a un perodo distinto o a negocios diferentes a los
indicados en la demanda; y estas circunstancias aparecieren apoyadas con
prueba escrita, se suspender el juicio de cuentas, y se entendern citadas las
partes, para la contestacin de la demanda, la cual tendr lugar dentro de los
cinco das siguientes a cualquier hora de las indicadas en la tablilla a que se
refiere el Artculo 192, sin necesidad de la presencia del demandante,
continuando el proceso por los trmites del procedimiento ordinario.
Artculo 674 CPC
Contra la determinacin del Juez, cuando haya presentado el actor la prueba
autntica de la obligacin y de su extensin, slo se oir apelacin en el efecto
devolutivo.
Artculo 675 CPC
Si la oposicin del demandado no apareciere apoyada con prueba escrita, o si
el Juez no la encontrare fundada, ordenar al demandado que presente las
cuentas en el plazo de treinta das. Contra esta determinacin slo se oir
apelacin en el efecto devolutivo.

Artculo 676 CPC


En todo caso la cuenta debe presentarse en trminos claros y precisos, ao
por ao, con sus cargos y abonos cronolgicos, de modo que pueda
examinrsela fcilmente, y con todos los libros, instrumentos, comprobantes y
papeles
Artculo 677 CPC

pertenecientes

ella.

Si el demandado no hiciere oposicin a la demanda, ni presentare las cuentas


dentro del lapso previsto en el Artculo 673, se tendr por cierta la obligacin
de rendirlas, el perodo que deben comprender y los negocios determinados
por el demandante en el libelo y se proceder a dictar el fallo sobre el pago
reclamado por el actor en la demanda o la restitucin de los bienes que el
demandado hubiere recibido para el actor en ejercicio de la representacin o
de la administracin conferida, si el demandado no promoviere alguna prueba,
dentro de los cinco das siguientes al vencimiento del lapso de oposicin. La
sentencia la dictar el Juez dentro del lapso de quince das, contados a partir
del vencimiento del lapso de promocin indicado en este Artculo.
Si el demandado promoviere pruebas en el lapso indicado stas se evacuarn
dentro del plazo de veinte das despus de admitidas por el Tribunal, salvo que
se trate de la prueba de experticia, caso en el cual se proceder como se
indica en el Captulo VI, Ttulo II del Libro Segundo de este Cdigo. En estos
Casos, la decisin del Tribunal ser dictada dentro de los quince das
siguientes a la conclusin de las pruebas. De la decisin se oir apelacin
libremente.
Las disposiciones contenidas en el presente Artculo se aplicarn tambin
cuando el demandado no presente las cuentas en el plazo previsto en el
Artculo 675, si la apelacin que en l se concede resultare desestimada.
Artculo 678 CPC
Presentada la cuenta por el demandado, con sus libros, instrumentos,
comprobantes y papeles correspondientes, el demandante la examinar dentro
de los treinta das siguientes a su presentacin, debiendo manifestar en ese
mismo plazo su conformidad u observaciones. Si no hubiere acuerdo sobre la
cuenta, se proceder a la experticia prevista en el Captulo VI, Ttulo II del Libro
Segundo de este Cdigo y a este efecto el Juez fijar da y hora para proceder
al

nombramiento

de

los

expertos.

Artculo 679 CPC


En todo lo concerniente al nombramiento de los expertos, se seguir lo previsto
en el Captulo VI, Titulo II del Libro Segundo de este Cdigo.
Artculo 680 CPC
Siempre que haya de recusarse un experto, deber proponerse la recusacin
dentro de los tres das despus de su aceptacin.

Artculo 681 CPC


Los expertos no podrn resolver ningn punto de derecho, ni hacer
adjudicaciones o aplicaciones que no estn determinadas y se contraern
sencillamente a ordenar la cuenta segn sus conocimientos en el arte de
formarla. Si les ocurriere duda sobre alguna cosa, y por esto dejaren de poner
alguna partida, o suspendieren alguna operacin necesaria, arreglarn la
cuenta en lo dems, si fuere posible y presentarn en pliego separado sus
dudas o observaciones, expresando con claridad la partida o operacin que
haya dejado de comprenderse en la cuenta y los fundamentos de su duda.
Artculo 682 CPC
Los expertos tendrn para formar la cuenta, el tiempo que el Juez les fije de
conformidad con el Artculo 460. El Juez podr prorrogar dicho trmino de
acuerdo

lo

previsto

en

el

Artculo

461.

Artculo 683 CPC


Podr apremiarse a los expertos, cuando no llenen su encargo en el trmino
prefijado, con multas de quinientos bolvares por cada da de retraso.

El importe total de las multas se descontar de lo que debe abonrseles por su


trabajo.
Artculo 684 CPC
Si el demandante aceptare la cuenta presentada por el demandado, se dar
por terminado el juicio y se proceder como en ejecucin de sentencia.
Presentada la cuenta formada por los expertos, las partes formularn sus
observaciones dentro de los quince das siguientes. Si se hicieren
observaciones sobre el orden de la cuenta se pasarn a los expertos para su
informe y reforma de la cuenta si se encontraren exactas las observaciones, lo
que harn dentro de los quince das siguientes; pero si stas recayeren sobre
la legitimidad de las partidas o sobre cualquiera otra cosa de que deba
responder

el

demandado,

este

deber

contestarlas

tambin.

Si el demandado no contestare las observaciones formuladas por el


demandante, se tendrn por admitidas.
Si los expertos no dieren su contestacin en el plazo fijado, se les apremiar
con multas conforme al Artculo 683.
Artculo 685 CPC
Puesto en este estado el negocio, el Juez proceder a sentenciarlo dentro de
los quince das siguientes; pero si alguna de las partes manifestare necesidad
de promover prueba, el Juez conceder el trmino que a la cuanta del negocio
corresponda, segn este Cdigo.
Artculo 686 CPC
El Juez resolver sobre todas las dudas y observaciones que se hubieren
presentado, aun cuando nada se hubiere contestado sobre ellas.

Artculo 687 CPC


Cuando la parte obligada a rendir cuentas no cumpla con el deber de presentar
los libros, instrumentos, comprobantes y papeles necesarios para formarlas, se
proceder, conforme a lo previsto en el Artculo 436 de este Cdigo. Los
terceros en cuyo poder se encuentren documentos necesarios para la
formacin de la cuenta estarn obligados a exhibirlos de conformidad con lo
previsto en el Artculo 437. Cuando se trate de oficinas pblicas, bancos,
asociaciones gremiales, sociedades civiles o mercantiles e instituciones
similares, se atender a lo dispuesto en el Artculo 433.
Artculo 688 CPC
Dictada la sentencia, se admitirn los recursos legales, y la causa seguir en
las dems instancias, conforme a las reglas establecidas para el procedimiento
ordinario.
Artculo 689 CPC
Aprobadas las cuentas, no hay lugar a la revisin de ellas, salvo a las partes,
caso de errores, omisiones, falsedades o duplicacin de partidas, el derecho,
de proponer por separado sus demandas.

Vous aimerez peut-être aussi