Vous êtes sur la page 1sur 15

DITORIAL

MESSAGE
LOCCUPANT

La confrence de paix au ProcheOrient, qui a eu lieu dimanche


Paris et qui a regroup les
reprsentants de plus de 70 pays, a
renouvel son soutien une solution
deux tats, pour rsoudre le conflit
isralo-palestinien. Dans leur
communiqu final, les participants
raffirment leur engagement et avertissent
qu'ils ne reconnatraient pas d'actions
unilatrales qui menaceraient une
solution ngocie, particulirement sur la
question des frontires ou le statut
dEl-Qods.
Les deux principaux protagonistes taient
absents, et si les Palestiniens se sont
montrs optimistes, les Israliens nont
pas manqu de manifester leur opposition
linitiative. Et pour cause ! La
confrence constitue un net rejet de leur
occupation et de toutes les activits de
colonisation quils mnent dans les
territoires palestiniens.
En continuant refuser aux Palestiniens
ldification de leur tat indpendant,
avec tous les attributs de la souverainet
nationale et en les chassant de leurs
maisons et de leur terre pour y implanter
des colonies juives, le gouvernement
extrmiste de Netanyahu, se situant dans
la logique conqurante de ses
prdcesseurs, ne veut pas discuter de la
paix avec les reprsentants palestiniens
dgal gal, dans le respect des rfrents
internationaux, mais veut tout simplement
imposer, par la force, sa domination de
fait. Cest dans ce sens quil appelle des
ngociations directes, cest--dire dicter
ses exigences aux Palestiniens et les forcer
davantage de concessions. Cette
politique agressive de la fuite en avant et
du fait accompli ne rgle en rien le fond du
problme, mais, bien au contraire, elle
pousse les victimes lautodfense et
menace directement la paix dans la rgion
moyen-orientale, ce qui dailleurs nest
pas sans consquence sur lEurope et sur
le reste du monde.
La confrence de Paris est un message
explicite Isral, pour qu'il se conforme
aux lois internationales et mette fin son
occupation militaire de la Palestine afin
d'ouvrir la voie la paix et la stabilit
dans la rgion. Cest galement un
message subliminal ceux qui
soutiennent son impunit et sa violation
systmatique des conventions
internationales, et qui lencouragent dans
la voie de la provocation, de lagression,
de la guerre et de la spoliation. La
situation actuelle, avec le gel du processus
de paix, accompagne dune rpression
quotidienne des populations
palestiniennes, nest ni tenable ni
raisonnable. Isral et tous ceux qui
couvrent sa dmarche en sont tenus pour
responsables.
La confrence de Paris, cet gard, se
prsente comme une sorte de rappel
loccupant quelle croit intelligent et dou
de raison pour ne pas persister dans
lactuel statu quo, strile, dangereux et
mortel. Toutefois, les nations qui ont
paraph le communiqu final gagneraient
sans doute en crdibilit si elles ne se
limitaient pas une telle posture, mme
mritoire, de rappel des grands principes
indispensables une solution, et de
simpliquer davantage par des mesures
pratiques, comme par exemple la
reconnaissance immdiate de l'tat de
Palestine dans les frontires de 1967, avec
Jrusalem-Est comme capitale, au mme
titre que leur reconnaissance d'Isral.
Oseront-elles franchir ce pas, tout aussi
symbolique, afin de ne pas perptuer le
deux poids, deux mesures qui a prvalu
jusqu prsent, et aider le peuple
palestinien prendre en main son propre
destin, courtant ainsi ses souffrances ?
La position de notre pays, dans ce dossier
comme dans tant dautres, se caractrise
par la justesse, la perspicacit et la
constance. Et tous nos efforts restent
dploys en faveur de solutions pacifiques,
quitables et qui tiennent compte de la
lgalit internationale.
EL MOUDJAHID

18 Rabie Al Thani 1438 - Mardi 17 Janvier 2017 - N 15954 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

DIALOGUE SOCIAL

PORTES
GRANDES
OUVERTES

Cest sur instruction du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, que jai


organis cette rencontre afin de promouvoir l'change d'information et de promotion
du dialogue social avec les partenaires sociaux reprsentant les travailleurs.
Cest ce qua dclar M. Mohamed El-Ghazi, qui a anim, hier au sige de son
dpartement, une confrence de presse, lissue de sa rencontre
avec les membres de lintersyndicale autonome.
P. 3
COLLECTIVITS LOCALES

SOUTIEN AU DVELOPPEMENT

DANS LES RGIONS DU SUD

CODE DE PROCDURE PNALE

Des
amendements
SUBSTANTIELS
P. 5

MONDIAL MILITAIRE 2017 DE FOOTBALL

P. 4

LAlgrie
BAT
lAllemagne

2-1

P. 24

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

DE

ACTIVITS MINISTRIELLES

dEl Moudjahid

CE MATIN 10H

Hommage au chahid
Didouche Mourad

Le Forum
de la mmoire dEl
Moudjahid,
en coordination
avec
lassociation
Machal
Echahid, organise, ce
matin 10
heures, un
hommage
au chahid
Didouche
Mourad.

DEMAIN 10H

CE MATIN 8H

La ministre de lducation nationale,


Mme Nouria Benghebrit, effectuera, ce
matin, une visite de travail et dinspection au sige de lOffice national des
publications scolaires El-Achour.

Mme Benghebrit lONPS

Mme Acha
Tagabou
Khenchela

La ministre dlgue auprs du ministre de lAmnagement du territoire, du


Tourisme et de lArtisanat,
charge de lArtisanat, Mme
Acha Tagabou, effectuera
aujourdhui une visite de travail et dinspection
dans la wilaya.

DEMAIN 14H
LHTEL EL-DJAZAR

Confrence
commorative

LOrganisation nationale des moudjahidine de la wilaya dAlger, en coordination avec la direction des moudjahidine
de la dara de Sidi Mhamed, organise
une confrence commmorative du 62e
anniversaire de la mort de Didouche
Mourad.

DEMAIN 14H AU MUSE


NATIONAL DU MOUDJAHID

Le parcours militant
du chahid

Le Muse national du moudjahid organise, loccasion de la commmoration


du 62e anniversaire de la mort de Didouche Mourad, une confrence historique sur le parcours militant du chahid,
14h.

AVERSES

CE MATIN 9H15 LINSP EL-BIAR

Hospitalisation et soins
domicile

Une journe dtude sur lhospitalisation et les


soins domicile sera organise, ce matin partir de
9h15, sous la prsidence du ministre de la Sant, de
la Population et de la Rforme hospitalire, M. Abdelmalek Boudiaf, lInstitut national de sant publique.

CE MATIN 10H

Remise des prix aux laurats


du 1er Novembre 1954

Le ministre des Moudjahidine organise une crmonie


en lhonneur des laurats du Prix 1er Novembre 1954 de
lanne 2016, et une confrence historique sur la situation
humanitaire durant la Rvolution, travers lactivit du
Croissant-Rouge, ce matin 10h au Centre dtudes et de
recherchessur le mouvement nationalet la Rvolution du
1er Novembre 1954.

CE MATIN 11H

Le DG de la PME invit du
Forum conomie

Le Forum conomie dEl Moudjahid


recevra, demain 10h, M. Abdelghani
Mebarek, directeur gnral de la PME,
au ministre de lIndustrie et des Mines.

M. Bouabdellah Ghlamallah invit


du Forum Echab

Le prsident du Haut conseil islamique, M. Bouabdellah Ghlamallah, sera linvit du Forum du journal Echab,
ce matin 11h, pour une confrence-dbat sur Lautorit religieuse de lAlgrie et son rle dans le maintien de
lunit nationale.

CE MATIN 9H30 AU
CONSEIL DE LA NATION

Dbat sur la scurit


routire

La sance daujourdhui est


consacre la prsentation et au
dbat du projet de loi modifiant
et compltant le projet de loi relatif la scurit routire en prsence
du ministre des Travaux publics et
du Transport.

Journe nationale
de la commune

Dans
le
cadre de la clbration de la
Journe nationale de la commune, le 18
janvier
qui
concide avec
le cinquantenaire de la promulgation du
premier code
communal, la wilaya dAlger organise un programme dactivits travers lensemble des 57 communes et des 13 circonscriptions administratives, o
une journe dtude sera organise sur le thme La
modernisation des services publics de la commune,
la salle des confrences de la wilaya dAlger.

DEMAIN 13H45
LINESG

LInstitut national dtudes de stratgie globale organise, demain 13h45, une table ronde sur le thme La
problmatique de la rgulation des marchs : fondements,
acteurs et enjeux, anime par M. Medjnah Mourad, docteur en droit de la concurrence et rgulation conomique
et financire.

La rgulation des marchs

Luniversit dans la prservation


de la mmoire historique

Dans le cadre des Rendez-vous avec lhistoire, le


Muse national du moudjahid organise, en collaboration
avec lcole nationale suprieure des travaux publics de
Kouba, une rencontre sur le thme Le rle de luniversit dans la prservation de la mmoire historique.

ACTIVITS CULTURELLES

La crmonie douverture de la premire


runion de la haute instance indpendante de
surveillance des lections aura lieu, dimanche 22 janvier
14h, au palais des Nations.

Les ditions Anep organisent une rencontre


avec Zahir Ihaddaden, professeur luniversit
autour de son ouvrage, Histoire de la presse indigne en Algrie ( ANEP), suivie dune venteddicace, cet aprs-midi partir de 15h, la
librairie Chab-Dzar.

Dans le cadre des cycles des confrences du CRASC, une confrence


intitule :Le rapport du dictionnaire la culture : le dictionnaire seraitil le mercure dune culture ? sera anime par Kheira Merine, de luniversit dOran.

Le rapport du dictionnaire la culture

Mardi 17 Janvier 2017

ANR : confrence
nationale des cellules
de communication

La confrence
nationale des responsables des cellules
de
communication des
bureaux de wilaya
de lANR se tiendra, samedi 21 janvier partir de
9h30, la salle des
confrences de lOffice du Village des
Artistes-Zralda.

JEUDI 19 JANVIER 18H BLIDA

Runion de la
haute instance
de
surveillance
des lections

ANEP : rencontre avec Zahir


Ihaddaden

JEUDI 19 JANVIER 14H AU CRASC

SAMEDI 21 JANVIER
9H30

Mariage collectif 2017

DIMANCHE 22
JANVIER 14H
AU PALAIS DES
NATIONS

CET APRS-MIDI 15H

Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui:


Alger (9 - 3), Annaba (7 - 4), Bchar (16 - 2), Biskra (13 - 3),
Constantine (3 - -3), Djelfa (5 - -5),
Ghardaa (16 - 4), Oran (14 - 4),
Stif (2 - -4), Tamanrasset (22 - 5),
Tlemcen (10 - 2).

ACTIVITS DES PARTIS

DU 18 AU 25 JANVIER

DEMAIN 9H LCOLE NATIONALE


SUPRIEURE DES TRAVAUX PUBLICS

Averses au Nord et lEst. Partiellement couvert lOuest. Bourrasques au


Sud. Ensoleill Tamanrasset.

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

Lassociation Kafil el-yatim, en coopration avec le club des entrepreneurs et industriels de la Mitidja, organise une crmonie
de mariage collectif 2017 au profit de 150
couples, jeudi 19 janvier partir de 18h,
la salle des ftes El-Andalous - Ouled Ach.

JUSQUAU
26 JANVIER LA
AD
GALERIE ACHA-HADD

Exposition de peinture

Ltablissement
Arts et Culture de la
wilaya dAlger organise un vernissage de
lexposition de lartiste-peintre Abderrahmane Bakhti,
sur le thme
Mysticisme.

Lvnement

EL MOUDJAHID

M. MohAMed el-GhAzi renconTre


les syndicATs AuTonoMes

Le DIALOGUE comme mot


dordre pour 2017
c

n Les partenaires sociaux saLuent Linitiative.

Ph : Billal

est sur instruction du


prsident de la rpublique, Abdelaziz
bouteflika, que jai organis cette
rencontre afin de promouvoir
l'change d'information et de promotion du dialogue social avec les
partenaires sociaux reprsentant
les travailleurs , tels sont les propos tenus par le ministre du Travail, de l'emploi et de la scurit
sociale.
Mohamed el Ghazi, qui a
anim hier au sige de son dpartement une confrence de presse,
lissue de sa rencontre avec les
membres de lintersyndicale autonome, a affirm que le prsident de
la rpublique a insist sur la participation des travailleurs dans le
processus engag du dveloppement socio conomique du pays.
Jai invit les syndicats autonomes amliorer le systme de
communication et fortifier le dialogue mutuelafin que nous puissions agir et interagir avec
confiance, cerner les besoins et y
rpondre, a-t-il dit.
le ministre a appel les 25 syndicats autonomes prsents a cette
rencontre coordonner davantage
avec les reprsentants de leurs secteurs respectifs afin dapporter leur
savoir-faire dans le but dun dveloppement permanent des activits
sectorielles.
de ce fait, M. el Ghazi a indiqu que les ministres de diffrents
secteurs ont programm galement
des rencontres avec les reprsentants de travailleurs pour dbattre
des questions socioprofessionnelles relatives au secteur
concern. il s'agit donc d'une dmarche que le Gouvernement a
mis en place et qu'il renforce de
manire continue, a-t-il dit, tout
en affirmant que ces dmarches
ont permis de concrtiser une srie
d'actions dans le monde du travail
qui a connu ces dernires annes,
une volution significative.
selon le ministre, une approche
consensuelle avec les reprsentants
des travailleurs et des employeurs
et le Gouvernement, a toujours privilgi les mcanismes de concertation travers les consultations
des organisations syndicales sectorielles, qui ont abouti l'laboration et la promulgation de textes
rglementaires portant notamment
sur les statuts particuliers et les rgimes indemnitaires des diffrents
corps des fonctionnaires et agents
publics issus du statut Gnral de
la fonction publique.
cette rencontre, ayant pour objectif dinitier un dialogue social
fructueux, a port galement sur la
dimension emploi, ce qui conduira
le ministre dire que l'etat poursuivra sa politique de promotion et
de dveloppement de l'investissement crateur de richesse et d'emploi, tout en continuant faire
contribuer les dispositifs relevant
du secteur (AnseJ et cnAc) dans
cette dynamique et l'amlioration
de lemployabilit des primo-demandeurs.
il s'agit, notamment de la prservation de ces quilibres financiers pour en garantir la prennit
avec les fondements de solidarit,
l'amlioration de la qualit des
prestations de services des organismes de scurit sociale et de retraite avec les perspectives de mise
en place des nouveaux dispositifs
, a-t-il dit.

il na jamais t question
de faire supporter la crise
aux travailleurs

voquant la loi 16-15 du 31 dcembre 2016 modifiant et compltant la loi 83-12 relative la
retraite qui a t publie au Journal
officiel prenant effet compter du
1er janvier 2017, le ministre a affirm que le pays traverse une
conjoncture conomique difficile
et quil a besoin de limplication
de tous de ses enfants. M. el Ghazi
a expliqu que l'etat, pour sa part,
fait tout pour allger l'impact de la
crise conomique sur les citoyens,
tout en prservant les acquis sociaux. il n'a jamais t question
de faire supporter la crise aux travailleurs, la preuve, les acquis sociaux sont toujours maintenus,
notamment la scurit sociale pour
la majorit des citoyens , a-t-il
rassur.

ce
titre,
Mohammed el Ghazi a insist sur
la ncessit de revenir l'ge lgal
de la retraite 60 ans, fix en
1983, dans le cadre des mesures
visant restaurer les quilibres financiers de la cnr, et adapter
notre systme national de retraite
aux volutions socio-conomiques
et dmographiques. nous devons
donc ensemble nous mobiliser,
conjuguer nos efforts et viter
toute situation difficile pour le systme a-t-il argu, spcifiant que
lautre volet dune grande importance au niveau mondial concerne
le domaine de la scurit sociale
qui fait l'objet aujourd'hui d'une attention particulire.
le responsable a rappel dailleurs que le prsident de la rpublique a dcid la cration du
fonds national de rserves de retraite financ sur une quote-part de
la fiscalit ptrolire qui garantira
la prennit pour les gnrations
futures il a soulign , que dans ce
cadre, les efforts de l'tat seront
poursuivis, permettant au systme
national de scurit sociale de sauvegarder ses quilibres financiers
ainsi que les attentes des pouvoirs
publics envers les partenaires sociaux que constituent les syndicats,
en ce qui concerne leur contribution dans la lutte contre l'vasion
sociale et la non dclaration des
travailleurs, d'une part, et un dveloppement de la protection sociale
adapte aux volutions socio-conomiques et dmographiques enregistres dans notre pays, d'autre
part.
il s'agira d'un dialogue social
portant sur la protection et la sauvegarde de l'un des plus importants

piliers de la solidarit intra et intergnrationnelle, le renforcement


de la concertation devra intervenir
dans le cadre de l'intrt gnral et
de la prservation d'un bien commun tous les Algriens , a-t-il
insist. se disant prt aborder et
dbattre toutes les questions sociales sensibles, M. el Ghazi, raliste, affirme que, vu la
conjoncture conomique actuelle,
"il est actuellement impossible de
rsoudre certains problmes lis au
secteur du travail et de la scurit
sociale", a-t-il affirm.
Les syndicats satisfaits de
lentame dun dialogue
avec la tutelle

dautre part, le ministre annoncera que le secrtaire gnral du


ministre du Travail a t charg
de garder le contact avec les syndicats autonomes et la tutelle pour
entretenir une dynamique du dialogue. nous avons enregistr
toutes vos interventions et vos revendications et on va faire une
synthse ; une fois prte on
ladressera au gouvernement. de
leur ct, les reprsentants des syndicats ont salu linitiative du ministre du Travail, favorable
l'ouverture du dialogue, exception
faite du conseil des lyces d'Algrie (clA) qui dclare qu'il n'a jamais revendiqu le dialogue mais
plutt des ngociations sur des
points bien prcis.
Ainsi, M. Achour idir s'est dit
prt privilgier la voie du dialogue et de la concertation pour
traiter tous les dossiers qui n'ont
pas encore trouv de solutions, et
compte procder par ordre de
priorit. l'union nationale des
professionnels de l'ducation et de
la formation (unpef) considre
l'ouverture d'un dialogue sincre
comme tant l'un de ses objectifs,
condition de ne pas commencer
par le point zro. de son ct, le
secrtaire gnral du syndicat autonome des travailleurs de l'ducation et de la formation (satef),
boualem Amoura a affirm que les
syndicats se soucient tous de lavenir du pays : nous ne cherchons
ni l'affrontement, ni le pourrissement.
nous voulons des solutions
communes qui arrangent tout le
monde , a-t-il indiqu, tout en
ajoutant que l'intersyndicale continuera de dfendre son droit lgitime d'tre associ aux
ngociations autour du projet de
suppression de la retraite, sans
condition d'ge.
sarah a. Benali cherif

Mardi 17 Janvier 2017

M. AbdelMAlek boudiAf
TipAsA

Un hpital
aux standards
internationaux

un nouvel hpital aux critres internationaux assurant de


nombreuses spcialits mdicales dont la cardiologie, une
premire dans la wilaya, a t
mis en service lundi Tipasa en
prsence du ministre de la
sant, de la population et de la
rforme hospitalire, Abdelmalek boudiaf. cet hpital est un
vritable acquis pour la carte sanitaire de la wilaya de Tipasa,
a estim M. boudiaf dans une
dclaration en marge de linauguration de cet tablissement
sanitaire, en compagnie du wali,
Moussa Ghelai. et d'ajouter que
la carte sanitaire Tipasa a enregistr des changements radicaux
depuis
2013,
un
renforcement par de nombreuses structures et des mdecins spcialistes dont le nombre est estim
plus de 425 mdecins. M. boudiaf a
soulign linscription de tous ces projets au titre de la politique gouvernementale visant la promotion des
prestations sanitaires offertes aux citoyens, outre le rapprochement des
structures mdicales des malades, tout
en faisant des wilayas de Tipasa, blida
et boumerdes une ceinture de scurit
pour la capitale, dans un objectif dattnuation de la charge sur les tablissements d'Alger, a indiqu le ministre.
Aprs avoir lou la qualit de ralisation de cet hpital, le ministre de la
sant, de la population et de la rforme hospitalire a invit son staff
mdical le prserver et tre au diapason des systmes numriques adopts en son sein, notamment au titre du
suivi lectronique des dossiers mdicaux. selon les explications fournies
sur place par le directeur de la sant de
la wilaya, Amrani Toufik, le nouvel hpital de Tipasa assure sept spcialits,
dont la cardiologie, la chirurgie cardiaque et la rducation fonctionnelle,
introduites pour la premire fois
lchelle de la wilaya. ltablissement
ralis avec une enveloppe de plus de
2,4 milliards de dinars compte galement des services de chirurgie gnrale, chirurgie mdicale, mdecine
interne, ranimation, oncologie et de
cancrologie pdiatrique. la structure
est compose galement de laboratoires et dun service de radiologie,
dot dun scanner.
outre ce nouvel hpital, la wilaya
de Tipasa compte un hpital psychiatrique nadhor, des services hospitalouniversitaires pour la mdecine et la
neurologie cherchell et des services
doncologie, paralllement 16 tablissements publics de sant de proximit. le secteur, qui dispose galement
de pas moins de sept scanners, a t
renforc loccasion de cette visite ministrielle, par linauguration dun
centre de wilaya de collecte de sang,
premier du genre lchelle locale, ralis pour une enveloppe de plus de 87
millions de dinars, en plus dun laboratoire danalyses et dhygine. M.
boudiaf a insist sur limpratif de
coordination des actions entre les bureaux de sant et la socit de distribution deau, en vue dattnuer les risques
lis aux intoxications alimentaires. il a
cit, titre indicatif, lintoxication collective survenue dernirement chorfa
(bouira). le ministre sest galement
rendu lhpital de sidi Ghiles (
louest de Tipasa) pour linauguration
dun appareil d'imagerie par rsonance
magntique (irM), unique lchelle
de la wilaya de Tipasa. Au cours de
chacune de ses haltes, il a insist sur
limpratif dassurer la meilleure prise
en charge possible des malades, tout en
uvrant lamlioration du rendement
des employs du secteur, conformment aux dveloppements technologiques en cours grce un programme
de formation adapt. cette visite se

poursuivra par linspection dautres


structures sanitaires, sises sidi Amar
et hadjout, et la tenue dune rencontre
largie aux cadres du secteur.

La prsentation au parlement du
projet de loi sur la sant reporte
et non retire

le ministre de la sant, de la population et de la rforme hospitalire,


Abdelmalek boudiaf, a assur, Tipasa, que le projet de loi sur la sant a
t report et non pas retir ou annul. en rponse une question de
lAps sur le sujet, en marge dune visite de travail Tipasa, le ministre a dclar que ce projet de loi ne peut tre
soumis au parlement (avec ses deux
chambres) dans le contexte actuel,
assurant toutefois quil n'a t ni retir, ni annul au vue de son importance, sans plus de dtails. ce projet de
loi a suivi le processus constitutionnel
relatif tout texte de loi, aprs son examen par le conseil des ministres, a
ajout M. boudiaf, qualifiant la mouture de trs importante car au diapason des mutations en cours dans le
domaine. il a estim que ce report ne
portera pas prjudice au projet de loi,
en phase avec les dveloppements enregistrs dans le secteur de la sant,
citant lhpital de Tipasa, inaugur
lundi, disposant de tous les nouveaux
systmes de gestion, linstar du dossier mdical lectronique et de systmes informatiss, lesquels, a-t-il
relev, sont contenus dans le nouveau
texte de loi. le ministre de la sant a
ritr, cette occasion, le fait que la
nouvelle loi sur la sant nait pas remis
en cause la gratuit de la mdecine,
considre comme tant la base
mme de la politique sociale en Algrie, ajoutant que tout changement
ncessite du courage pour faire face.
Auparavant, M. boudiaf avait procd linauguration dun hpital de
130 lits ralis selon des critres internationaux et englobant, pour une premire lchelle de la wilaya, sept
spcialits, dont la cardiologie.

un cahier des charges pour


la pharmacie centrale

M. Abdelmalek boudiaf a annonc la


mise en place dun cahier de charges
obligeant la pharmacie centrale acqurir les mdicaments produits localement. un second cahier de charges
obligera, quant lui, les laboratoires
internationaux activant en Algrie se
lancer dans la production locale au
bout de deux annes dexercice, a
ajout le ministre. dans une dclaration la presse en marge de sa visite ,
le ministre a indiqu que dimportants
efforts sont consentis par le gouvernement algrien en vue de soutenir, accompagner et encourager la production
nationale, soulignant par la mme occasion que le fait damener les laboratoires internationaux investir en
Algrie et produire les mdicaments localement nest pas une mince affaire.

Nation

COLLECTIVITS LOCALES

SOUTIEN au dveloppement
dans les rgions du Sud

EL MOUDJAHID

M. Nouredine Bedoui a affirm, El-Oued, que ltat est dtermin soutenir le dveloppement dans les rgions du sud du pays.

tat est dtermin soutenir le


dveloppement et linvestissement dans les rgions du sud du
pays, conformment aux instructions du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika,
qui a mis laccent, lors du dernier Conseil des
ministres, sur la ncessaire prise en charge des
attentes du citoyen dans le Sud, a indiqu le
ministre, lors de linauguration du nouveau
sige de la dara de Robbah. M. Bedoui a, en
outre, ritr la poursuite du soutien des pouvoirs publics linvestissement, travers les
dispositions et les lois encourageant les investisseurs, ajoutant, dans ce contexte, que lexamen de la rduction de la tarification de
llectricit vise, notamment lencouragement
du dveloppement et de linvestissement dans
les rgions du sud du pays. Nous invitons les
oprateurs investir dans les wilayas du sud du
pays, la faveur des mesures incitatives financires et administratives accordes par ltat
dans le but de booster la dynamique dinvestissement dans ces rgions, a soulign le ministre. M. Bedoui a, par ailleurs, voqu la
prparation du projet li la cration de wilayas
dlgues dans les rgions des Hauts Plateaux,
soulignant que ce projet sappuie sur des paramtres sociaux et conomiques. La cration des
nouvelles wilayas dlgues, a-t-il dit, est un
ramnagement administratif visant rapprocher lAdministration du citoyen, pour amliorer le service public et ne constitue aucunement
un dcoupage territorial. Le ministre a, sur un
autre registre, affirm que lAlgrie est forte
par ses institutions et la conscience de son peuple, et quelle fait face une conjoncture exceptionnelle induite par la situation scuritaire
dtriore prvalant dans son voisinage. Auparavant, le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales avait inspect, dans la
commune de Robbah, un site de lotissements

sociaux, o il avait procd la remise symbolique de neuf titres dattribution de lots de terrain btir, parmi une tranche de 402 titres,
sachant que 1.200 lots de terrain ont t dlimits dans cette commune. M. Bedoui a galement cout un expos sur lopration
damnagement de lotissements sociaux travers les 22 communes de la wilaya dEl-Oued.
La distribution de 300.000 lots de terrain
btir travers les rgions du Sud et des Hauts
Plateaux est une dcision gouvernementale visant labsorption de la crise du logement, a
soulign M. Bedoui, prcisant quune enveloppe consquente de 19 milliards DA a t
consacre lamnagement des lotissements et
dont les travaux damnagement et des rseaux
divers seront achevs avant la fin de lanne en
cours.
Ltat uvre laccompagnement
des investisseurs

Le ministre de lIntrieur et des Collectivits


locales, Nouredine Bedoui, a affirm, depuis la
wilaya dEl-Oued, que ltat uvrait laccompagnement des investisseurs. Ltat
uvre laccompagnement des investisseurs,
travers la mise en place de mcanismes et de facilitations susceptibles dencourager linvestissement dans les diffrents domaines, a indiqu
le ministre, lors de linauguration du centre de
fret de laroport de Guemmar, lentame
dune visite de travail de deux jours dans la wilaya dEl-Oued. M. Bedoui a appel, ce titre,
les oprateurs conomiques multiplier leurs
efforts et contribuer la dynamisation de cette
structure aroportuaire, de sorte en bnficier
lchelle nationale pour le fret des produits
agricoles. Il a, en outre, valoris les potentialits
agricoles de la wilaya dEl-Oued qui, a-t-il dit,
a la possibilit de satisfaire une bonne partie des

besoins nationaux en produits agricoles. Le centre de fret de Guemmar, qui couvre une surface
de 598 m2 pour une capacit de 3.000 tonnes/an,
dispose de chambres froides dune capacit de
150 tonnes/an, selon sa fiche technique. Un expos a t prsent la dlgation ministrielle
sur lopration dextension de ce centre, travers la rhabilitation de magasins et bureaux de
laroport, lance en dcembre 2016 pour un
cot de 50 millions DA. Cette opration dextension devra permettre daccrotre les capacits
de fret 650 m2 susceptibles daccrotre la capacit de stockage 8.000 tonnes/an, a-t-on
expliqu. Dans la zone dactivits de la commune dOued El-Allenda (15 km louest dElOued), une prsentation a t faite au ministre
sur ltude damnagement de cette zone de 150
hectares, un projet pour lequel ltat a consenti

LANCEMENT DU PROGRAMME CAPDEL

Renforcement de la gouvernance
locale

Le programme CapDel portant renforcement


des acteurs de dveloppement local et associant le
gouvernement algrien, l'Union europenne (UE),
ainsi que le Programme des Nations unies pour le
Dveloppement (Pnud), a t officiellement lanc,
dimanche Alger. Le programme cible une dizaine
de communes modles reprsentant les diffrentes
rgions du pays, et vise renforcer les capacits
des autorits locales et de la socit civile comme
acteurs du dveloppement local", tout en amliorant les systmes de planification stratgique et de
dmocratie locale, expliquent ses concepteurs.
D'une dure de trois ans, ce projet est dot d'un financement du gouvernement algrien hauteur de
2.970.000 dollars, de l'UE raison de 7.700.000
euros et un apport de 200.000 dollars du Pnud. Dans
un message lu en son nom par le secrtaire gnral
du ministre, El-Hocine Mazouz, le ministre de
lIntrieur et des Collectivits locales, M. Nouredine Bedoui, a soulign que le projet CapDel permettra ses bnficiaires de sexercer viter la
prise de dcision unilatrale, en prenant en considration les opinions et suggestions des citoyens,
sagissant des questions relevant du dveloppement
socio-conomique des collectivits locales. Il est,
en outre, escompt de ce projet quil offre des outils pdagogiques et des champs dexpriences de
nouvelles pratiques dmocratiques locales, autant
quil salue le rle du mouvement associatif local,
considr comme tant une cole en matire de
dmocratie, a renchri M. Bedoui.
Concrtiser une gouvernance
locale consultative

Le ministre a affirm, dans le mme ordre


dides, que la modernisation de l'administration locale se poursuivra avec davantage de dtermination et un rythme plus acclr.
M. Bedoui a ajout que conformment cette
large vision politique, son dpartement sattelle
actuellement mettre en uvre un projet global
de rforme des collectivits territoriales, travers
la dfinition dun cadre lgislatif et organisationnel
renouvel. Lobjectif, a-t-il explicit, tant de
concrtiser une gouvernance locale consultative
ancrant la culture de la participation citoyenne, ainsi

que lexploitation rationnelle, quitable et efficace


des ressources. Il sagit galement de lamlioration de la qualit des prestations offertes au citoyen, ainsi que le renforcement du rle
conomique des collectivits territoriales, et ce
afin de crer une conomie locale solidaire et diversifie. Ce projet, a rappel le ministre, sinscrit
dans le cadre des rformes politiques profondes
lances par le Prsident de la Rpublique depuis sa
rlection en 2014, lesquelles ont abouti, entre autres, la dotation par le pays dune nouvelle Constitution consacrant, pour la premire fois, le rle de
ltat dans lencouragement dune dmocratie participative au niveau local. Ces rformes, a estim
M. Bedoui, se doivent dtre accompagnes par
une gouvernance publique, dmocratique et quilibre en mesure de garantir lefficacit et le rendement de lexercice public, et ce dans loptique du
progrs, de la paix et de la cohsion sociale du pays.
Pour autant, le ministre a considr que la ralisation de la bonne gouvernance locale nincombait
pas aux seules institutions publiques, mais aussi
lensemble des acteurs sociaux et conomiques
concerns par la prise de dcision. Le programme
CapDel, faut-il le souligner, s'intresse particulirement intgrer les femmes et les jeunes, et
permettra dappuyer techniquement et financirement les autorits locales et la socit civile dans la
rponse leurs priorits en termes d'amlioration
des opportunits conomiques et d'accs des services administratifs et sociaux de qualit. Le projet
sera oprationnel dans les communes choisies sur
des critres de typologie et de spcifis gographiques, dmographiques, culturelles, sociales, conomiques et cologiques, avant qu'il ne soit largi
au niveau national, est-il galement indiqu.
Asseoir les bases dune gouvernance
communale concerte

Lors de la crmonie de lancement, le reprsentant du ministre des Affaires trangres (MAE),


dpartement concern en tant que coordinateur du
projet, M. Ali Mokrani, s'est flicit que ce dernier
soit le premier du genre dans la rgion, et permettant une coopration triangulaire entre les
trois partenaires. S'inscrivant dans le cadre de la re-

un investissement de 500 millions DA, dans le


cadre du Fonds de dveloppement des rgions
du Sud. Un expos a t prsent au ministre
sur la situation du foncier industriel de la wilaya, dont 200 hectares dans la zone dEl-Foulia
(dara de Reguiba), 14 anciennes zones d'activits (188 ha) et 12 autres zones dactivits
(1.442 ha) nouvellement amnages. Quelque
1.130 dossiers dinvestissement industriel ont
t dposs travers la wilaya, dont 319 dossiers avaliss, a-t-on fait savoir, en signalant que
6,8 milliards DA ont t consentis par les pouvoirs publics pour lamnagement de ces zones
dactivits appeles gnrer 2.179 emplois.
Sur site, M. Bedoui a prsid une crmonie de
remise symbolique de trois titres de concession
industrielle des investisseurs sur un total de
46 titres. Aprs avoir cout un expos sur la
zone dactivits dOued El-Allenda et la cration de mini-zones dactivits dans les communes dEl-Oued et Djama, le ministre a visit
une minoterie prive. Cette entit conomique,
dune capacit de production de 1.200 quintaux
de semoule par jour et de stockage de 7.200 q
de bl, occupe une surface de 1.000 m2. Ce projet, attribu dans le cadre de la concession pour
un montage financier de 340 millions DA, a gnr 34 emplois, a-t-on expliqu. Auparavant,
le ministre avait inaugur le nouveau sige de
la commune dOurmas (14 km au nord dElOued) o il a indiqu que le but attendu de la
ralisation de ce type de structures tait damliorer le service public, avant dajouter que la
satisfaction du citoyen est lunique indicateur
permettant de mesurer le degr de prise en
charge positive de ses attentes. M. Bedoui a
saisi lopportunit pour appeler associer le citoyen et limpliquer efficacement dans le
sens daccompagner les efforts de ltat visant
la modernisation de lAdministration algrienne. (APS)

lance de l'accord d'association Algrie-UE, il s'agit


galement d'un projet avec une approche inclusive en matire de dveloppement local, permettant un change d'expriences et d'expertises, et
visant rapprocher l'administr de son administration, a-t-il observ, relevant l'importance des attentes en la matire, ainsi que les dfis en
commun auxquels font face les deux parties. De
son ct, le reprsentant rsident du Pnud en Algrie, Eric Overset, a expliqu que le nouveau programme vise asseoir les bases dune
gouvernance communale concerte, transparente et
attentive aux besoins des citoyens, et dun dveloppement humain local intgr. Plus concrtement,
a-t-il dtaill, il sagit, notamment de rduire les
disparits rgionales et sociales, de promouvoir la
solidarit nationale, de rapprocher le service public
des citoyens travers une administration moderne
et, enfin, dimpliquer les citoyens et leurs reprsentants dans la gestion des affaires publiques. travers le CapDel, le Pnud soutient la volont du
gouvernement algrien asseoir une stratgie nationale de dveloppement local et renforcer la dmocratie participative, a-t-il poursuivi, notant que
le projet constitue galement un rceptacle des
bonnes pratiques et synergies identifies dans
dautres programmes, inscrits dans le cadre des Objectifs du dveloppement durable (ODD). Pour le
Chef de la Dlgation de lUE en Algrie, John
ORourke, ce nouveau projet permettra, aux lus locaux bnficiaires, une autonomisation et une responsabilisation dans lexercice de leurs
prrogatives, en bnficiant de lexprience des
pays europens en la matire, mme si celles-ci ne
peuvent pas tre totalement transposables dans le
contexte algrien. Les diffrentes expriences menes dans le vieux continent ont dmontr quune
gestion des problmes du sommet la base ne
peut pas elle seule rsoudre les proccupations des
citoyens, do la ncessit dune plus grande implication des diffrents acteurs locaux, a-t-il clarifi.
La dmarche prconise travers le projet en question est celle qui fait des lus locaux des acteurs du
dveloppement local, ces derniers ne devant pas
tre seulement un rceptacle de laide de ltat,
a-t-il conclu.
Salima Ettouahria

Mardi 17 Janvier 2017

NUMRISATION
DES DOCUMENTS
DU FONCIER

Gnralisation
prochaine

Le ministre dlgu, charg de


lconomie numrique et de la
Modernisation des systmes financiers, Mouatassem Boudiaf,
a affirm, hier Blida, quil sera
procd prochainement la
gnralisation de la numrisation des documents et donnes
du foncier. Cette opration a t
mise en uvre titre exprimental au niveau des services
du Domaine de ltat et de la
Conservation foncire de Boufarik.
En marge de sa visite au sige
des services des domaines de
ltat et de la Conservation foncire de Boufarik, o il sest enquis de ltat davancement de
cette opration, qui sinscrit
dans le cadre de la modernisation de lAdministration, M.
Boudiaf a prcis que cette
dernire exprience sera gnralise prochainement lensemble des wilayas.
Dans le mme sens, le ministre
dlgu a fait part de la prochaine acquisition de matriel
de numrisation qui facilitera les
oprations de dlivrance de documents et donnes relevant du
foncier.
Dans le cadre de cette exprience, premire du genre au niveau national, le ministre
dlgu a mis laccent sur un logiciel mis au point par des
comptences algriennes, pour
la conservation des documents
fonciers.(APS)

EL MOUDJAHID

Nation

CODE DE PROCDURE PNALE

Des amendements
SUBSTANTIELS

CENTRE DE
REPOS DES
MOUDJAHIDINE

Le tribunal criminel fera l'objet d'une rforme profonde dans sa composition et son fonctionnement, en vertu des amendements
substantiels proposs au code de procdure pnale, travers, notamment, l'institution du droit de l'accus au recours,
l'augmentation du nombre des assesseurs jurs et la rvision des dispositions relatives la police judiciaire,
a indiqu le ministre de la Justice, garde des Sceaux, Tayeb Louh.

ans un expos prsent devant la commission


juridique et administrative et des liberts,
l'Assemble populaire nationale, M. Louh a indiqu que le projet de loi amendant et compltant l'ordonnance no 66-155 relative au code de procdure
pnale prvoit la cration de nombreux mcanismes
juridiques dont, notamment, le tribunal criminel
d'appel au niveau de chaque cour.
Cette mesure importante intervient en adquation avec le principe constitutionnel prvu dans le dernier amendement, savoir l'institution d'un deuxime
degr de juridiction en matire pnale, et en renforcement des garanties pour un procs quitable et
conforme aux normes internationales en matire des
droits de l'homme. M. Louh a prcis, ce propos,
que malgr les nombreux amendements introduits au
code de procdure pnale depuis sa promulgation en
1966, peu d'entre eux seulement ont touch la composition du tribunal et son fonctionnement. Parmi les
propositions les plus importantes soumises la chambre basse du Parlement, figure l'institution d'un
deuxime degr de juridiction partant du fait que l'accus a le droit d'interjeter appel conformment la loi,
auprs d'un tribunal de premire instance qui statuera
nouveau sur son affaire. Le ministre de la Justice a
soulign qu'il tait impratif d'accorder l'accus le
droit au recours auprs du tribunal criminel, d'autant
que ce dernier prononce des peines svres pouvant
aller jusqu' la condamnation mort. Ce droit est
aussi accord l'accus jug par la cour pnale mme
s'il est poursuivi pour une simple amende, a-t-il ajout.
Selon M. Louh, cet amendement est susceptible d'annuler toutes les critiques adresses l'Algrie par les

organismes onusiens des droits de l'homme. Figure


galement parmi ces amendements le retour l'ancienne composante du tribunal criminel (4 assesseurs
jurs et 3 juges), annule durant la dcennie noire en
raison des menaces qui pesaient sur ces derniers
lorsqu'il s'agissait de juger les affaires de terrorisme,
ce qui a amen rduire leur nombre et ne dsigner
que des jurs. M. Louh a soulign cependant que les
affaires de terrorisme, de drogue et de contrebande seront confies des juges seulement vu l'exprience
acquise dans le traitement de ce type d'affaires. Le
projet de loi prvoit galement l'annulation de l'ordonnance de prise de corps en application du principe de
la prsomption d'innocence et propose ainsi l'obligation pour l'accus poursuivi pour crime, qui a t
mis en libert ou qui n'a pas t dtenu au cours de
l'instruction, de se prsenter dans un dlai ne dpassant pas la veille de l'audience. Concernant la rvision des dispositions lies la police judiciaire, le
texte comporte de nouvelles dispositions qui noncent

ENSEIGNEMENT SUPRIEUR

l'impossibilit pour les officiers de la police judiciaire d'accomplir leurs missions dont les enqutes et
interrogatoires qu'aprs habilitation dlivre par le
procureur gnral comptent. En cas de refus du
procureur gnral de dlivrer l'habilitation l'officier
ou en cas de son retrait, ce dernier peut introduire un
recours devant la commission ad hoc dont la cration
est suggre dans le texte et qui se compose de trois
magistrats de la Cour suprme dsigns par son premier prsident, poursuit M. Louh. Il a soulign que
dans le souci d'assurer une coordination de l'action
de la police judiciaire et d'viter toute interaction entre
les attributions des diffrents corps, le domaine d'intervention de la police judiciaire relevant des services
militaires de scurit a t dfini avec prcision, et
dont la mission se limite aux infractions d'atteinte
la sret de l'tat prvues et rprimes par le code
pnal et qui compte les crimes de trahison, d'espionnage de terrorisme et de sabotage. D'autre part, le ministre de la Justice a prsent les amendements
apports la loi organique n05-11 relative l'organisation judiciaire qui stipule qu'en prvision de l'institution d'une juridiction d'appel des jugements rendus
par les tribunaux militaires et en coordination avec le
ministre de la Dfense nationale, il est propos la
modification de l'article 19 relatif au tribunal militaire
en prvoyant que les rgles relatives la comptence,
l'organisation et le fonctionnement des juridictions militaires sont fixes par le code de justice militaire.
Cette mouture permettra la cration de juridictions
militaires d'appel indpendamment des appellations
donnes dans la loi organique militaire, a conclu M.
Louh.

Des SOLUTIONS aux revendications objectives

Le ministre de l'Enseignement suprieur et de la Recherche scientifique,


Tahar Hadjar, a affirm que les portes
du dialogue taient encore ouvertes devant les tudiants pour la prise en
charge de leurs proccupations, les appelant faire preuve de vigilance et
davantage de maturit. Le ministre
de tutelle maintient ouvertes les portes
du dialogue avec les tudiants et les
partenaires sociaux, et uvre la satisfaction des proccupations objectives
selon les moyens disponibles, a prcis M. Hadjar dans son expos devant
la commission des finances et du budget l'Assemble populaire nationale

(APN) sur le projet de loi portant rglement budgtaire de l'exercice 2014. Le


ministre a exhort les tudiants faire
preuve de vigilance et davantage de
maturit face aux mouvements de certaines parties qui veulent semer l'anarchie travers la manipulation des
tudiants. Certaines revendications
souleves par les tudiants, l'instar
des tudiants de pharmacie sont "logiques et objectives", alors que d'autres
sont "insenses", a fait savoir le ministre, citant, titre d'exemple, des revendications portant sur la fermeture
d'une spcialit pour permettre aux diplms d'obtenir des postes de travail,

et le recrutement de tous les diplms


dans une seule entreprise.

FORMATION PROFESSIONNELLE

Soulignant la dtermination de son


dpartement ministriel trouver des
solutions aux revendications objectives et lgitimes, M. Hadjar a estim
impratif de s'opposer toutes les revendications qui prsenteraient une
certaine malhonntet. S'agissant
des postes budgtaires vacants recenss
ces dernires annes, le ministre a indiqu que ses services avaient russi
rcuprer tous ces postes en coordination avec le ministre des Finances
pour les rpartir sur les diffrents tablissements universitaires selon leurs
besoins.

INSTALLATION dune commission de rorganisation

Le ministre de la Formation et
de l'Enseignement professionnels,
Mohamed Mebarki, a annonc,
Boumerds, linstallation, programme durant la semaine en
cours, d'une commission nationale en charge de la rorganisation
de
la
formation
professionnelle. Il sera procd,
durant cette semaine, linstallation dune commission nationale
forme de reprsentants des secteurs de la Formation professionnelle, de lducation nationale, de
lEnseignement suprieur et de la Fonction publique, a dclar le ministre, en marge dune visite
de travail dans la wilaya, ajoutant que ladite commission sera charge de la rorganisation de la totalit
du cursus de lenseignement professionnel.
Il ne sagira pas de la rorganisation dun diplme quelconque, mais de la rorganisation de tout
le processus de la formation professionnelle, qui
sera remplac par un nouveau cursus dit lenseignement professionnel, a prcis le ministre, soulignant
quil faut savoir faire la distinction entre formation
et enseignement professionnels. Dautre part, M.
Mebarki a insist de nouveau sur lactuelle orientation de la stratgie du gouvernement en matire de
formation professionnelle, qui prne louverture sur
lenvironnement conomique, en offrant des formations et qualifications utiles aux jeunes, susceptibles
de leur assurer des emplois rpondant aux besoins
du dveloppement national, en termes de cadres et de

ressources humaines qualifis, at-il soutenu. Cette stratgie sappuie galement, a-t-il affirm, sur
la diversification et le dveloppement de lconomie, travers le
secteur agricole, considr, selon
le ministre, comme choix stratgique pour le pays. Aprs avoir
soulign linscription de la formation de comptences professionnelles au titre des missions
dvolues son secteur, il a, en
outre, appel les jeunes prendre
conscience de limportance du
facteur qualification pour accder un poste demploi. Le ministre a galement insist sur limportance de dvelopper la longue exprience acquise
par le secteur dans le domaine de la formation agricole et sur limpratif de lenrichir en sinspirant
des expriences concluantes en la matire de diffrents pays, travers le monde.
Formation demploys de ladministration
et des professionnels de la pche

Deux conventions de partenariat pour la formation


demploys de ladministration publique et de professionnels de la pche et de laquaculture ont t signes Boumerds. Elles ont t paraphes lors d'une
crmonie prside par le ministre de la Formation et
de l'Enseignement professionnels, Mohamed Mebarki. La premire convention, paraphe entre les directions de la formation et de lenseignement

professionnels et de ladministration locale de la wilaya, engage la premire partie former et recycler


plus de 1.100 employs de la wilaya. Selon le directeur du secteur Boumerds, Sadek Sadna, cette
convention, qui profitera aux employs des directions
et administrations publiques des 32 communes de la
wilaya, est inscrite au titre de lamlioration du service public. Les domaines de formation cibls par
cette convention sont les techniques administratives
et de gestion, la communication administrative, la finance locale, la valorisation des biens de la commune, les contentieux, ltat civil, les marchs publics
et lenvironnement. Quant la deuxime convention,
elle a t signe entre le secteur de la formation professionnelle et celui de la pche et de laquaculture,
et ce au titre de la mise en application dune convention-cadre signe, auparavant, entre les ministres des
deux secteurs, en vue de promouvoir et dvelopper
les mtiers de la pche et de laquaculture. Intervenant loccasion, M. Mebarki a soulign que le secteur de la formation na pas seulement pour mission
de distribuer des diplmes, mais a surtout pour vocation de former des comptences dans diffrents mtiers et professions, en conformit avec les besoins
du march local du travail. Selon le ministre, la signature de ces conventions sinscrit au titre de la mise
en uvre de la politique gouvernementale en matire
de formation de ressources humaines pour accompagner les besoins de modernisation de lconomie
nationale en gnral, tout en contribuant la recherche dalternatives au titre des nouvelles orientations de la politique conomique nationale.

Mardi 17 Janvier 2017

ADOPTER un
programme de
divertissement

Le ministre des Moudjahidine, Tayeb Zitouni, a insist Biskra sur la ncessit


de mettre en place un programme de divertissement
vari en direction des visiteurs du centre de repos des
moudjahidine.
Lors dune visite effectue cet tablissement situe au nord de la ville de
Biskra, le ministre a prconis de proposer des activits
culturelles et de divertissement aux visiteurs, en plus
des autres services qui leur
sont assurs.
Ce programme danimation peut inclure des visites
organises aux sites historiques de la rgion des Ziban
dont le muse rgional du
moudjahid ou encore les centres de torture, a notamment
soulign M. Zitouni. Le sjour des moudjahidine originaires dautres wilayas peut
galement tre exploit pour
enregistrer leurs tmoignages
sur la Rvolution libratrice,
a encore indiqu le ministre,
qui a galement voqu la
possibilit de prsenter des
films historiques.
Le centre de repos des
moudjahidine ne doit pas
seulement se contenter de
lhbergement et des services
annexes, a ajout M. Zitouni,
estimant que le centre nest
point un hpital, mais une
structure services multiples
incluant loisirs, divertissement et excursions.
Rpondant des personnes sjournant dans le
centre, le ministre leur a assur la prise en charge des
problmes lis au chauffage
et le service de transport
jusquau centre ville.
Dans la commune de Branis (18 km au nord de Biskra), le ministre a procd
la baptisation dun centre de
soins du nom du chahid Ali
Khenfar (1923-1960), du
nouveau lyce du nom du
chahid Messaoud Latif
(1896-1956), dune cole primaire du nom du chahid
Ahmed Rouighi (1927-1961)
et du nouveau CEM du nom
du moudjahid Ahmed Remidhini (1925-2008).
Au cours de la premire
journe de visite, le ministre
a prsid, dimanche dernier,
louverture des travaux du sminaire des rsistances nationales dans les Ziban au 19e
sicle au muse rgional du
moudjahid colonel Mohamed-Chabani.
Il stait galement rendu
aux domiciles des moudjahidine Tayeb Melekmi et
Mokhtar Taleb et a visit plusieurs structures dont le
muse du colonel Si El
Houas Mchounech et le
mausole du compagnon du
prophte, Okba Ibn Nafi.

EL MOUDJAHID

Nation

M. TALA TIZI OUZOU

Mise en service de la voie ferre


Thnia - Tizi Ouzou le 15 avril

La ligne ferroviaire lectrifie reliant Thnia Tizi Ouzou sera mise en service le 15 avril
prochain, a annonc hier le ministre des Travaux public et des Transports qui a effectu une
visite du travail et dinspection dans la wilaya.

ors de sa visite dune partie


de ce grand chantier, le ministre a somm les entreprises en charge des travaux de
modernisation et dlectrification
de cette voie ferre de redoubler
defforts pour que cette ligne soit
mise en service le 15 avril, annonant au passage la date du dbut
des essais techniques, savoir du
premier au 14 avril prochain.
Pour tre dans ce dlai, le ministre a invit les autorits locales
ferre accompagner les entreprises ralisatrices dans la leve
des oppositions qui persistent encore et ayant retard lavance des
travaux de ce grand projet dont les
travaux de sa modernisation
avaient dbut en juillet 2012 pour
un dlai contractuel de ralisation
de 20 mois.
La ralisation de ce projet a t
confie un groupement dentreprises, compos de lETRHB (Algrie), Teixera Duart (Portugal),
Ozgn (Turquie) et Enysse (Espagne) pour un montant dpassant
les 58 milliards de dinars. A sa
mise en service, cette ligne ferroviaire permettra de rallier la capitale partir de Tizi-Ouzou en
1h10 mn seulement avec un train
rapide dune vitesse de 160 km/h.
Le ministre a galement inspect le projet de la pntrante autoroutire devant relier la wilaya de
Tizi-Ouzou lautoroute Est-Ouest
dont les travaux tranent toujours.
Ce projet qui stale sur 36 kilomtres du nord au sud de la wilaya permettra lamlioration des
dessertes des diffrentes zones industrielles de la wilaya et la multiplication du volume des changes
commerciaux.

Ce projet structurant permettra


aussi une meilleure connexion de
la wilaya de Tizi-Ouzou aux autres
wilayas. Sur chantier, le ministre a
annonc la rception partielle de
cette pntrante autoroutire o le
taux davancement des travaux
avoisine les 60%. Boudjemaa Tala
a aussi visit le chantier du tlphrique de Tizi-Ouzou o il sest interrog sur les raisons de lnorme
retard quaccuse ce projet qui na
pas vraiment volu depuis sa dernire visite, il y a presque une
anne. Sur les lieux, le ministre a
exhort les deux entreprises en
charge de la ralisation trouver la
solution ce retard faute de quoi il
sera procd la rsiliation du
contrat leur tort exclusif.
Long de 7 kilomtres avec cinq
stations, le tlphrique est lanc
la fin de lanne 2014 pour un dlai
de ralisation de 24 mois, prolong
jusqu 39 mois, pour une enveloppe financire de 4,9 milliards de
dinars. Deux entreprises intervien-

nent dans la ralisation de ce projet, savoir SNC Bapiva (Algrie)


et Pomagalski (France).
Les chantiers dun pont sur
loued Sebaou hauteur de la localit de Tamda, commune dOuaguenoun et lchangeur de Frha,
sont deux autres chantiers inspects par le ministre qui tait accompagn par le wali et le P-APW.
Dans un point de presse anim la
fin de sa visite, M. Tala a indiqu
que son dpartement a mobilis
tous les moyens ncessaires pour la
prise en charge de toutes les routes
affectes par les dernires chutes
de neige. Il a galement fait part
des instructions donnes aux responsables des aroports de Stif et
Constantine pour la rouverture
des pistes. Le ministre a galement
exprim sa prfrence pour loutil
de ralisation nationale, avant de
prciser quaucun projet de son
secteur ne souffre de crdits de
payement.
Bel. Adrar

M. MIHOUBI TISSEMSILT

Cration dune carte


archologique
nationale

Le ministre de la Culture, Azzeddine Mihoubi, a indiqu, Tissemsilt, que son dpartement


uvre actuellement la cration
dune carte archologique nationale. Aprs avoir suivi un expos
sur les fouilles menes au fort de
Taza, dans la commune de Bordj
Emir Abdelkader, M. Mihoubi a
rvl que le ministre de la Culture a engag des entreprises spcialises pour inventorier tous les
sites archologiques que recle
lAlgrie sur le net et les mettre
la porte de tous les internautes, en
collaboration avec des instances
relevant de son dpartement.
Le ministre a soulign que cette
carte archologique est la fois
historique, ajoutant nous voulons faire de luniversit un partenaire principal pour augmenter le
nombre de chercheurs intresss
en archologie . M. Mihoubi a indiqu galement que son ministre
uvre crer un espace musal de
collecte et de conservation des
monuments du muse de Taza
dans la commune de Bordj Emir
Abdelkader, proposant, dans ce
sens, la cration dune exposition
temporaire pour faire dcouvrir le

fort et qui sera transfre vers


d'autres villes intrieures du pays.
Le ministre a exhort les responsables prserver et protger ce
site archologique, affirmant que
le ministre npargnera aucun effort pour fournir les conditions ncessaires de prservation.
Par ailleurs, M. Mihoubi a annonc, lors dune rencontre avec la
presse, que lOffice national de
gestion des biens culturels a t
charg de grer le site du fort de
Taza afin de lui assurer une protection permanente et sa prennit
parmi des sites archologiques nationaux qui bnficient de ce privilge.
Le fort de Taza, situ dans la
commune de Bordj Emir Abdelkader renferme des vestiges historiques sur la rsistance de lEmir
Abdelkader contre loccupant
franais. Le programme de la visite du ministre de la Culture comporte linauguration du thtre de
plein air, la visite de la bibliothque principale de lecture publique et d'une salle de cinma et
thtre au chef-lieu de wilaya,
entre autres.

M. ABDELKADER BENMAROUF, PRSIDENT DE LA COUR DES COMPTES :

Le gouvernement est attentif


nos recommandations

Ph. : Y. Cheurfi

Plus dindpendance au profit de la Cour des comptes


travers la nouvelle Constitution rvise et adopte en fvrier
dernier. Les nouveaux amendements constitutionnels consolidant laction de la Cour des comptes et renforant ses prrogatives ont t salus et favorablement accueillis par le
prsident de cette institution, M. Abdelkader Benmarouf, invit hier au forum de la Chane I de la Radio nationale.
Lintervenant a mis laccent dentre sur un dploiement,
autrement plus gnralis de laction de contrle de la Cour
des comptes rig dsormais au rang dune disposition
constitutionnelle. Dans le cadre de laccomplissement de
ses missions, la Cour des comptes dispose de lindpendance
ncessaire , indique, en effet, M. Benmarouf.
Il voquera aussi lautre disposition incluse dans la loi fondamentale et ne manquant dimportance son avis, celle stipulant lobligation de rendre destinataire et le Premier
ministre et les prsidents des deux Chambres parlementaires
(APN et Snat) du rapport tabli annuellement par la Cour
des comptes. Un rapport comprenant les observations mais
aussi la recommandation de la mme institution en vue de
consacrer plus de transparence dans la gestion de la finance
publique par les diffrents organismes de lEtat. Amlioration progressive du niveau dapplication des recommandations de la Cour des comptes, fait savoir en outre son
prsident qui illustre son argumentaire par un rapport trs
riche en exemple. M. Benmarouf cite, entre autres, la reprise
depuis 2008, de la prsentation de la loi portant rglement
budgtaire, ce quil a qualifi de bon signe ayant contribu vulgariser laction de linstitution quil prside.
Autre exemple certifiant de la prise en considration par
le gouvernement des recommandations de la Cour des

comptes, celles qui se sont traduites par des dcisions sur le


terrain, notamment en matire de rductions des comptes
spciaux. En effet sur les 100 comptes spciaux que comptait
le pays il y a de cela quelques annes, le gouvernement a
procd la suppression presque de la moiti dentre eux.
Il en reste 56 de ce type de comptes, rvle linvit du
forum de la Radio nationale. La dotation par le gouvernement des postes budgtaires signals vacants par la Cour des
comptes est aussi une preuve supplmentaire attestant de
loreille attentive et de lintrt quaccordent les hautes autorits du pays pour les recommandations mises par cette
institution. A lvidence, laction de la Cour des comptes ne

Mardi 17 Janvier 2017

pourrait se dcrire autrement que complmentaire la conscration des objectifs actuelle prns par les responsables
diffrents niveaux de lEtat qui soulignent limpratif de la
rationalisation des dpenses et de surcrot une exploitation
efficiente des ressources de la finance publique. Dans cette
optique, la gestion des finances publiques gagne en transparence, se rfrer aux dires de M. Benmarouf.
L encore, il argumente son propos par le fait que 95% des
gestionnaires des tablissements publics tablissent aujourdhui leurs bilans annuels et ce, contrairement aux prcdentes annes o le nombre de gestionnaires qui se
soumettaient cet exercice dtablissement des bilans ne dpassait pas le taux de 20 %.
Sur un autre volet et dans le but de faire valoir une saine
gestion des deniers publics, le prsident de la Cour des
comptes a fait part, hier, sur les ondes de la Radio nationale
de la mise en place dun groupe de travail charg dassurer
un meilleur suivi dans lapplication des recommandations
mises par la Cour des comptes .
M. Benmarouf souligne en outre la ncessit de dynamiser
la coordination entre la Cour des comptes et linspection gnrale des finances (IGF) en vue dapprofondir la coopration dans les domaines de la formation et des techniques de
contrles notamment. Il met galement le souhait de mieux
vulgariser le rapport qutablit annuellement la Cour des
comptes via sa publication au profit du grand public. Le rapport qui a toujours bnfici dune large mdiatisation
chaque fois quil est rendu public annuellement, est remis au
Prsident de la Rpublique, au Premier ministre et aux prsidents des deux Chambres du parlement.
Karim Aoudia

EL MOUDJAHID

Economie

BILAN gNrAL DES AcTIvITS DoUANIrES

CONTRACTION
des changes extrieurs

La balance commerciale de l'Algrie a enregistr un dficit de 17,84 milliards de dollars durant l'anne 2016, contre
un dficit de 13,71 milliards de dollars en 2015, soit une lgre augmentation de 4,8%, par rapport
celui enregistr en 2015, selon le directeur des relations publiques et de linformation la Direction gnrale
des Douanes, Djamel Brika, qui explique que cette lgre tendance sexplique simultanment par la baisse
plus importante des exportations par rapport celle des importations enregistre au titre de lexercice de 2016.

Ph.: Nesrine

insi, lAlgrie a import


moins en 2016. cest en
somme, ce que refltent les
statistiques prsentes par M.
Brika lors dune confrence de
presse consacre la prsentation
des bilans des douanes pour lanne 2016. Daprs ces donnes,
les changes extrieurs de lAlgrie font apparatre une contraction
de 16,69% des exportations en
2016, soit un volume de 28,88
milliards de dollars contre 34,66
milliards de dollars en 2015.
Quant aux importations, elles ont
galement baiss mais un moindre rythme pour se chiffrer
46,72 milliards de dollars en 2016
contre 51,7 milliards de dollars
en 2015, en baisse de 9,62%. Les
exportations ont couvert les importations hauteur de 62% en
2016 contre 67% en 2015.
Nous avons constat une diminution dans la majorit des importations signales par groupe de
produits. Les biens alimentaires
taient en baisse de 11,72%, les
biens destins loutil de production en recul de 10, 25%, les biens
quipements de 10,4% et enfin,
les biens de consommation nonalimentaires de 4,62%. pour ce
qui concerne les exportations des
hydrocarbures, elles se sont rduites en passant 27,1 milliards
de dollars en 2016, contre 32,69
milliards de dollars en 2015
(-17,12%).
Les exportations hors hydrocarbures ont galement baiss
2,063 milliards de dollars en 2016
contre 2,582 milliards de dollars
en 2015 (-20,1%). Les importations des produits alimentaires ont
recul 8,22 milliards de dollars
en 2016 (contre 9,31 milliards de
dollars en 2015), alors que les importations des biens de consommation non alimentaires ont
baiss 8,27 milliards de dollars
(contre 8,67 milliards de dollars
en 2015). pour les importations
des biens destins loutil de production, elles ont diminu 14,33
milliards de dollars en 2016
(contre 15,97 milliards de dollars
en 2015) alors que celles des
biens d'quipement ont baiss
15,89 milliards de dollars (contre
17,74 milliards de dollars).
Sagissant des principaux partenaires commerciaux de lAlgrie, lItalie est le principal client
durant lanne 2016 avec une part
de 16, 55% des ventes algriennes
ltranger suivie par lEspagne
(12,33%) et les USA (11,17%).
par ailleurs, la chine reprsente le
principal fournisseur commercial
durant 2016. Elle a expdi
17,97% des importations globale

de lAlgrie suivie par la France


(10,15%) et lItalie (9,93%).
Lgre baisse des
recouvrements douaniers

La part des recettes perues


par la douane par rapport au total
des recettes ordinaires du budget
de l'Etat a t de 39,6% en 2016
contre 41,6% en 2015, souligne le
directeur des relations publiques
et de l'information de la DgD,
Djamel Brika.
Lvolution de lensemble des
recouvrements effectus par ladministration des douanes raliss
au cours de lanne 2016 par rapport lanne 2015 rvle une lgre baisse de lordre de 0,98%
en
passant
de
1000,66
milliards DA en 2015, 990,82
milliards DA en 2016, explique le
mme responsable.
cette lgre baisse des recettes
douanires s'explique notamment
par la diminution de la valeur des
importations calcule en dinars
(qui constitue l'assiette fiscale)
passe 5.115,13 milliards de dinars (mds DA) en 2016 contre
5.193,46 mds DA en 2015
(-1,5%).
D'ailleurs, la valeur des importations des produits du groupe
nergie et lubrifiants a baiss
de 40,74% en 2016 par rapport
2015, dont essentiellement les
carburants qui constituent un gisement fiscal important l'importation tels le gasoil et l'essence
super qui sont soumis 30% des
droits de douanes.
Il a galement fait savoir, que
les recettes budgtaires et les recettes affectes aux comptes d'affectation spciaux ont enregistr
des baisses de l'ordre de, respectivement, 1,05% et 7,38% alors que
les recettes affectes la caisse
de garantie et de solidarit des
collectivits locales ont enregistr

une hausse de l'ordre de 0,07%.


Les recouvrements douaniers ont
quant a eux enregistr une augmentation de 0,81% (497,41 milliards DA) au cours du 2e
semestre 2016, par rapport au premier semestre de la mme anne
(493,41 milliards DA). En 2015,
les recouvrements de l'administration douanire avaient t de
1.000,66 mds DA contre 908,47
mds DA en 2014, en hausse de
10,15% induite essentiellement
par la dprciation du dinar.
Lvolution des recouvrements
budgtaires raliss au cours de
lanne 2016 par rapport lanne
2015, reprsentent 91% du total
des recouvrements effectus par
ladministration des douanes. En
effet, une baisse de lordre de
1,05% est enregistre en passant
de 910,28 milliards DA durant
lanne 2015 900,69 milliards
DA au cours de lanne 2016. La
baisse a touch la Taxe sur la valeur Ajoute (TvA) (-0,03%) mais
surtout les droits de douanes avec
une diminution de 6,76%. cette
dernire, sexplique essentiellement par la diminution des importations des produits du groupe
dutilisation nergie et lubrifiants (une forte baisse de
40,74 % est enregistre en 2016
par rapport lanne 2015), notamment les carburants (le gasoil
et lessence super principalement
soumis 30% de droits de
douanes).
Plus de 55 milliards DA
de pnalits pour infractions
de change et douanires

Le mme bilan rvle quil a


t enregistr, plus de 55,5 milliards de DA de pnalits lies
1.090 infractions de change et
douanires durant l'anne 2016.
Ainsi, 362 infractions de change
ont t constates par l'institution

douanire en 2016, qui ont donn


lieu des pnalits de 41,28 mds
DA. ces infractions sont principalement lies la fraude commerciale, au dtournement des
avantages fiscaux, au non-respect
des engagements souscrits dans le
cadre des rgimes douaniers conomiques et au ddouanement
l'aide de faux documents, explique M. Brika, ajoutant, que les
725 infractions douanires ont
donn lieu des pnalits s'levant plus de 14,24 mds DA. Sachant quen 2015, le montant des
amendes lies aux infractions de
change et douanires s'taient tablies 78,07 mds DA pour 1.227
infractions.
par ailleurs, 227.625 articles
contrefaits ont t bloqus en
2016 dont essentiellement des articles de sport (70%), des produits
de quincaillerie (7,6%), des produits lectriques (7%) et des produits d'hygines et lunettes
(5,3%). ces produits proviennent
principalement
de
chine
(64,49%), de Hong Kong
(13,05%), d'Italie (5,24%), de
Malte (4,7%) et des Emirats
arabes unis (4,5%).
Dans le cadre de la lutte contre
la contrebande et les stupfiants,
les services des douanes ont saisi
sur les dix (10) premiers mois de
l'anne 2016 un volume de prs
de 207.942 litres de carburants
d'une valeur de plus de 4 millions
de DA, assortis d'une amende de
plus de 300,62 millions de DA.
pour ce qui est de la lutte
contre les stupfiants, les douanes
ont saisi une quantit de plus de
6,378 tonnes de kif trait, de
2.396 grammes de cocane, de
44.485 comprims psychotropes
et de 7 flacons psychoses, en plus
de la saisie de 8 tonnes ralise au
dbut du mois de janvier 2017.
Kafia Ait Allouache

Plus de 700 milliards DA de manque gagner

L'Accord d'association entre l'Algrie et l'Union europenne (UE)


a amorc un manque gagner de plus de 700 milliards de dinars aux
recettes douanires algriennes depuis sa mise en uvre en 2005
jusqu' fin 2015, ainsi, rien qu'en 2016, ce manque gagner en termes
de recettes douanires s'est lev 120 milliards DA, 140 milliards
DA en 2015 et 143,5 milliards de dinars en 2014.
Selon les chiffres avancs par le sous-directeur la Direction des
recettes et des recouvrements des douanes, Toufik Saci, qui intervenait lors de la confrence de presse consacre la prsentation du
bilan des douanes pour l'anne 2016, en dpit de ce manque gagner
dans le cadre de cet Accord d'association, les recouvrements globaux
de l'administration des douanes ont avoisin les 1.000 milliards de
DA en 2016, soit 40% de l'ensemble de la fiscalit ordinaire de l'Etat.
Dans d'autres pays, la mission fiscale de la douane est en dclin en
faveur des missions conomique et scuritaire (de cette institution).
En Algrie, beaucoup d'efforts sont consentis pour consolider le rle
fiscal des douanes afin de maintenir les recettes des recouvrements
ce niveau (de 1.000 milliards de DA), a-t-il ajout. Dailleurs, sui-

vant les statistiques des douanes, ce manque gagner a t de 7,7 milliards de dinars en 2005, de 31 milliards de DA en 2006, de 38,8 milliards de dinars en 2007, de 75 milliards de dinars en 2008, de 85,3
milliards de dinars en 2009.
Il a amorc une baisse en 2010 76,6 milliards de dinars, avant
de repartir la hausse en 2011 avec des pertes estimes 104 milliards de dinars, de 110,1 milliards de dinars en 2012 et de 130,1 milliards de dinars en 2013.
M. Saci, a fait savoir, dans le dtail, que les produits industriels,
import dans le cadre de cet accord dassociation avec lUE, devraient
subir progressivement un dgrvement tarifaire allant vers zro lhorizon 2020. Les produits agroalimentaires, par contre, seront concerns par de simples rductions selon le type de produit, a-t-il prcis.
Il a rappel, que les exonrations et rductions douanires prvus
dans l'Accord d'association avec l'UE s'ajoutent plusieurs autres
exonrations ou rductions de taxes introduites dans le cadre de la
promotion des investissements et de l'emploi (ANDI, ANSEJ...).
K. A. A.

Mardi 17 Janvier 2017

coLE NATIoNALE
DU TrSor

Fin prte en 2018

L'Ecole Nationale du Trsor (ENT), prvue


par un dcret excutif de 2012, devrait tre livre
en 2018, mais commencera dispenser provisoirement des formations dans les locaux de l'Ecole
nationale des impts de Kola, ds le second semestre 2017. D'une capacit de 500 places pdagogiques et de 300 places en hbergement, cette
future grande cole spcialise, base Tipasa, offrira dans une premire tape des formations de
perfectionnement et de recyclage de courte dure
en direction des fonctionnaires des trsoreries des
communes et des tablissements de la sant,
avance la sous-directrice de la formation au niveau de la Direction gnrale de la comptabilit
au ministre, Mme Amel Hattab. Selon le dcret
excutif d'aot 2012 portant cration, organisation
et fonctionnement de l'ENT, il s'agit d'un tablissement public caractre administratif (EpA)
plac sous la tutelle du ministre des Finances et
dot de la personnalit morale et de l'autonomie
financire. "Le wali de Tipasa nous a informs
que l'cole sera livre au cours de 2018. Mais
grce la publication rcente dans le Journal officiel d'un arrt interministriel fixant la classification de l'cole et les conditions d'accs aux
postes suprieurs, l'ENT va pouvoir bientt entamer ses formations", prcise la mme responsable.
Une fois son sige livr, l'cole offrira trois types
de formation d'une dure variant de six mois
deux ans. Il s'agit de formations spcialises, de
formations pralables la promotion de travailleurs ainsi que de formations pralables l'occupation d'un emploi, et ce, outre les sessions de
perfectionnement et de recyclage dont la dure
nexcdera pas un mois. concernant les deux formations spcialises, l'une sera d'une dure d'une
anne et destine, aprs concours, aux titulaires
de licences dans six branches (sciences conomiques, sciences commerciales, sciences financires, sciences de gestion, droit et planification)
et ouvrira accs au poste d'inspecteur gnral
l'Administration du Trsor, de la comptabilit et
des assurances.
Quant la seconde formation spcialise, elle
sera accessible aux bacheliers, aprs concours,
pour des tudes d'une dure de deux annes pour
accder au poste de contrleur au niveau de la
mme administration, dtaille la mme responsable. ces formations seront, toutefois, proposes
en fonction des postes budgtaires disponibles.
Ainsi, la fin de la formation, l'emploi est assur
dans les postes budgtaires disponibles des trsoreries de wilaya, de la Trsorerie centrale ou de la
Trsorerie principale, note Mme Hattab. pour ce
qui est de la formation pralable l'occupation
d'un emploi, l'cole offrira aux stagiaires de l'administration la possibilit de devenir titulaires
aprs avoir suivi une formation allant de six neuf
mois. Quand la formation pralable la promotion, elle offre un agent de constatation une formation de six mois pour passer au grade de
contrleur, et un inspecteur une formation de
neuf mois pour passer au grade d'inspecteur principal. L'ENT peut aussi organiser des examens
professionnels, des confrences et des journes
d'tudes au profit des fonctionnaires des administrations autres que celles du Trsor, comme elle
pourra entreprendre des actions d'tudes et de
conseil en matire de gestion financire et de
comptabilit publique au profit des administrations et organismes publics. pour le financement
de cette cole, elle bnficiera de subventions annuelles de l'Etat, de dons et legs et de toutes autres
ressources se rapportant son activit, sachant
que toutes les formations offertes sont gratuites,
l'tablissement n'ayant pas un caractre commercial. Le dcret excutif la rgissant lui ouvre aussi
la possibilit de cration d'annexes.

SELoN UN rApporT DE LoIT

3,4 millions de chmeurs


supplmentaires
dans le monde en 2017

Le taux mondial du chmage devrait lgrement augmenter de 5,7 5,8%, en 2017, reprsentant une hausse de 3,4 millions de sans-emploi
supplmentaires. Le nombre de chmeurs dans le
monde devrait atteindre, ainsi, un peu plus de 201
millions en 2017 avec une hausse supplmentaire attendue, pour 2018, reprsentant 2,7 millions de personnes. Intitul Emploi et questions
sociales dans le monde , cette analyse aborde,
cette anne, les prvisions des niveaux globaux
de chmage pour 2017 et 2018, ainsi que des projections pour les conomies dveloppes, mergentes et en dveloppement.

EL MOUDJAHID

Monde

QUESTION PALESTINIENNE

La solution deux tats


RAFFIRME Paris

La communaut internationale, runie Paris dans le cadre de la confrence internationale sur la paix au Proche-Orient, organise
linitiative de la France, a raffirm dimanche son attachement la solution deux tats dans le conflit isralo-palestinien.

une
dclaration
ans
conjointe, rendue publique
lissue des travaux de la
confrence, laquelle ni les Palestiniens ni les Israliens ntaient
prsents, les reprsentants de 70
Etat et organisations ont raffirm
leur attachement la solution
deux Etats dans le conflit isralopalestinien, avertissant qu'ils ne reconnatront pas les mesures
unilatrales qui pourraient tre
prises par l'une ou l'autre partie du
conflit. La rencontre dune journe,
qui se tient cinq jours de linvestiture du Prsident lu Donald
Trump la Maison-Blanche, a rassembl 70 reprsentants de pays et
dorganisations internationales, notamment les principaux acteurs internationaux concerns par le
conflit, dont le Quartet (Etats-Unis,
Union europenne, Russie, que Nations unies), les cinq membres permanents du Conseil de scurit des
Nations unies, des partenaires
arabes, europens, les pays du G20
et autres acteurs intresss par la
paix.
Dans une confrence de presse
sanctionnant les travaux, le ministre franais des Affaires trangres,
Jean-Marc Ayrault, a soulign que
toute rsolution du conflit devait
se baser sur les frontires de 1967
et les grandes rsolutions des Nations unies, qui appellent Isral
se retirer des territoires occups
aprs la guerre de juin 1967. Les
participants ont salu les efforts in-

ternationaux pour la paix au


Moyen-Orient, notamment ladoption de la rsolution 2334 par le
Conseil de scurit des Nations
unies le 23 dcembre dernier
condamnant clairement la poursuite
de la colonisation isralienne et appelant les deux parties en conflit de
favoriser les tapes menant linstauration des deux Etats. Les participants se sont dclars "disposs"
dployer les efforts "ncessaires"
pour parvenir la solution des deux
Etats et apporter une contribution
"substantielle" aux arrangements
visant "assurer la durabilit d'un
accord de paix ngoci". "Cela inclut le soutien et le renforcement
des mesures prises par les Palestiniens pour exercer leurs responsa-

bilits d'Etat en consolidant leurs


institutions et leurs capacits institutionnelles", ont-ils ajout.
Mahmoud Abbas salue
la dclaration de clture

Le prsident palestinien Mahmoud Abbas a dclar dimanche


soir que "la confrence de Paris a
rpt et raffirm la lgitimit de
toutes les rsolutions internationales, notamment celles qui portent
sur les principes essentiels du droit
international, et a rejet les dcisions d'autorit, les implantations
forces et l'imposition de faits accomplis sur le terrain, y compris
El Qods ". M. Abbas a remerci le
prsident franais et son gouverne-

ment pour avoir hberg cette


confrence et pour avoir dploy
tous les efforts ncessaires sa
russite. Les Palestiniens ont salu
la tenue de cette confrence de paix
dimanche Paris, laquelle ont
particip 70 ministres des Affaires
trangres et cinq organisations internationales.
La confrence s'est acheve par
une dclaration raffirmant la ncessit de mettre fin l'occupation
isralienne et de faire respecter le
droit du peuple palestinien crer
un Etat indpendant, dans le cadre
d'une solution deux Etats. Le prsident palestinien a galement appel les Etats n'ayant pas encore
reconnu l'Etat de Palestine le
faire, dans le but de prserver la
possibilit d'une solution deux
Etats, et de rtablir la scurit et la
stabilit dans la rgion. A ce jour,
138 pays ont reconnu la Palestine
en tant qu'Etat. Riad Malki, ministre palestinien des Affaires trangres, a quant lui, soulign que la
dclaration finale de la confrence
de Paris venait complter la dernire rsolution de l'ONU sur les
colonies israliennes, et constituait
ainsi une nouvelle victoire diplomatique pour les Palestiniens.
Les ngociations de paix entre
Isral et la Palestine sont dans l'impasse depuis avril 2014. Les pourparlers parrains par les Etats-Unis,
qui avaient dur neuf mois,
n'avaient produit aucun rsultat
concret.

LE VICE-MINISTRE CHINOIS DES AFFAIRES TRANGRES

NE PAS COMPLIQUER le dossier isralo-palestinien

Le vice-ministre chinois des Affaires trangres, Zhang Ming, a appel dimanche les parties
concernes "ne pas compliquer le dossier isralopalestinien". "Nous esprons que les parties
concernes adopteront une attitude responsable,
objective et juste dans leurs efforts visant faire
progresser Isral et la Palestine sur la voie de la
paix, plutt que de compliquer ce dossier", a dclar dimanche Paris Zhang Ming, dans une interview accorde Xinhua en marge de la
Confrence de Paris pour la paix au Proche-Orient,
en rponse une question sur le transfert de l'Ambassade amricaine en Isral de Tel-Aviv El Qods
voulu par le prsident lu des Etats-Unis, Donald
Trump. "La question d'El Qods est un problme
trs sensible, complexe et pineux", a-t-il soulign.
Depuis des dcennies, la Chine soutient la cause
juste du peuple palestinien et joue un rle actif dans
le processus de paix au Moyen-Orient. A prsent,
elle appelle instamment les parties "cesser tous

les actes de violence contre des civils et toutes les


activits de colonisation". "Les parties concernes
doivent s'abstenir de tout acte radical susceptible
d'aggraver les tensions et s'asseoir ensemble pour
discuter srieusement des moyens de parvenir la
paix", a dclar M. Zhang. Il a estim qu'il tait
"profondment regrettable" que le dossier isralo-

NUCLAIRE IRANIEN

LUE respectera ses engagements

L'Union europenne (UE) respectera ses engagements concernant l'accord sur le nuclaire iranien, a assur hier, Bruxelles la haute
reprsentante de l'UE aux Affaires trangres et la
politique de scurit, Federica Mogherini, soulignant la "ferme dtermination de lUnion mettre
pleinement en uvre" cet accord "extrmement
important" pour l'Europe. "L'UE poursuivra ses
efforts pour le respect et la mise en uvre de cet
accord extrmement important, notamment pour
notre scurit", a-t-elle dclar son arrive au
Conseil des affaires trangres de l'UE. Elle a mis
laccent, ce titre, sur la ferme dtermination de
la communaut internationale, commencer par
lUE, mettre pleinement en uvre sa part de
laccord. Selon la chef de la diplomatie europenne, l'accord est "la preuve que la diplomatie
marche", se flicitant de la "reprise significative"
des relations conomiques et commerciales entre
l'Iran et l'UE la faveur de cet accord qui a permis
la leve des sanctions conomiques et financires
visant ce pays un an plutt. Paraph Vienne le

14 juillet 2015, en vigueur depuis le 16 janvier,


cette perce diplomatique majeure est le fruit de
18 mois de tractations secrtes en 2012-2013 entre
Washington et Thran, avant deux annes de ngociations officielles entre lIran et le groupe 5+1
(Etats-Unis, Russie, Chine, France, Royaume-Uni
et Allemagne sous lgide de lUE). Ce rglement
multilatral, consacr par une rsolution de
lONU, doit garantir la nature pacifique du programme nuclaire iranien en change dune leve
progressive des sanctions conomiques. Lensemble de la communaut internationale, y compris
les "ennemis jurs" de l'Iran, reconnat que le pays
a respect ses engagements lis l'accord sur le
nuclaire conclu avec les grandes puissances. Cependant, pendant sa campagne lectorale, le Prsident lu des Etats-Unis Donald Trump avait
critiqu l'accord nuclaire conclu entre l'Iran et les
six grandes puissances, en affirmant notamment
qu'il le "dchirerait". Il avait promis que sa "priorit numro un" serait de dmanteler laccord "dsastreux" avec lIran.

palestinien ne soit toujours pas rsolu l'approche


du 70e anniversaire de l'adoption de la rsolution
181 de l'Assemble gnrale des Nations unies sur
le partage de la Palestine (1947). Cette anne, la
Confrence a runi des reprsentants de plus de 70
pays et organisations internationales, ce qui tmoigne de l'importance que la communaut internationale attache au dossier palestino-isralien
dans la rgion du Moyen-Orient et dans le monde,
a-t-il poursuivi. Le vice-ministre a soulign que la
Chine n'avait jamais manqu l'appel dans les efforts visant promouvoir la paix entre Isral et la
Palestine depuis la Confrence de Madrid en 1991.
Pour favoriser la rsolution du conflit isralo-palestinien, la Chine a soulign que, les "deux roues
devaient rouler en mme temps", c'est--dire qu'il
faut la fois favoriser le processus de paix au niveau politique et promouvoir le dveloppement
conomique en augmentant les investissements
dans la reconstruction de la Palestine.

DANS UNE INTERVIEW AUX


QUOTIDIENS BILD ET TIMES

Trump qualifie lOtan


dorganisation obsolte

11

GRAND ANGLE

Polmiques
lenvi

Le Prsident lu des Etats


Unis, est un homme qui ne
sembarrasse pas du
protocole ni encore moins des
usages diplomatiques qui rgissent
les relations internationales.
Preuve en est, mme lEurope,
lallie de toujours de lOncle
Sam, na pas t pargne par ses
critiques. Lespoir nourri,
notamment aux USA, de voir celui
qui sera investi ce 20 janvier,
sassagir ou tout au moins
modrer ses dclarations
seffiloche au fil de ses sorties
mdiatiques. A croire que Donald
Trump se refuse aller contre sa
nature premire et quil pense
quen changeant de mode de
communication, il perdrait
beaucoup de lui-mme et de sa
marque de fabrique qui lui a
permis de djouer tous les
pronostics le 8 novembre dernier.
Pourtant na-t-on cesse de le lui
rappeler, et le dernier en date est
cet appel lanc par le chef de la
CIA , il est le Prsident des USA et
ne peut donc, ce titre, se laisser
aller faire des dclarations
juges lemporte-pice.
Trump doit comprendre que les
enjeux dpassent sa personne, il
s'agit des Etats-Unis et de la
scurit nationale. Il va avoir
l'occasion de passer l'action, en
contraste avec le fait de parler et
tweeter, a-t-il estim dimanche.
Mais gageons que lappel lanc au
Prsident amricain restera sans
cho. Donald Trump nest pas
dispos changer. Polmiste il est
et polmiste il le restera semble-t-il
dire tous ceux qui lui demandent
de revoir sa copie .Sa dernire
interview accorde deux
quotidiens europens tmoigne de
son refus de se discipliner et de
fondre dans le moule en vigueur.
Commentant lactualit
europenne, il ne fera pas dans la
demi-mesure pour exprimer ses
points de vue et ses positions sur
les dossiers soulevs par ces
intervieweurs. La raction des
dirigeants europen, appelant se
ressaisir pour faire preuve
d'unit et d'assurance,
dmontre quils nont pas t
insensibles aux critiques du
prsident amricain. Sa prise en
fonctions officielle vendredi
prochain russira-t-elle lui faire
toucher du doigt ce que tous les
responsables lui rptent sans
discontinu depuis son lection ? A
savoir quen tant le Prsident de
la premire puissance mondiale les
responsabilits et les dclarations
engagent bien plus quune
personne, fusse-t-elle milliardaire
et la tte dun empire immobilier.
Nadia K.

Le prsident lu des Etats-Unis, Donald Trump a


qualifi dimanche soir l'Otan d'organisation "obsolte",
reprochant ses Etats membres de ne pas payer leur
part de la dfense commune et de se reposer sur les
Etats-Unis. "J'ai dit il y a longtemps que l'Otan avait des
problmes. En premier lieu qu'elle tait obsolte parce
qu'elle a t conue il y a des annes et des annes", a
jug M. Trump dans cette interview accorde dans les quotidiens allemand Bild et britannique
The Times. "En deuxime lieu, les pays (membres) ne payent pas ce qu'ils devraient", a ajout
M. Trump, dans une rfrence au fait que peu d'Etats de l'Alliance atlantique atteignent le
niveau de 2% de leur Produit intrieur brut pour les dpenses militaires, qui est l'objectif que
s'est fix l'Otan en 2014. "Nous devons protger ces pays mais beaucoup de ces pays ne paient
pas ce qu'ils devraient", a ajout le prsident amricain, "ceci est trs injuste l'gard des
Etats-Unis". "Il n'y a que cinq pays qui paient ce qu'ils doivent, cinq ce n'est pas beaucoup",
a-t-il critiqu. Le prsident lu amricain a aussi dit avoir qualifi l'Otan d'obsolte "parce
qu'elle ne s'est pas occupe du terrorisme". Ces faiblesses mises part, "l'Otan reste mes
yeux trs importante", a nanmoins soulign M. Trump, selon Bild.

Mardi 17 Janvier 2017

Socit

12

EL MOUDJAHID

TRANSPORT SCOLAIRE

Vritable CALVAIRE

REGARD

Dur, trs dur de rejoindre son cole en ces temps de pluie, froid et neige dans plusieurs rgions du pays. Se rendre en classe
devient, pour beaucoup dlves de lintrieur du pays, un vritable calvaire, et cela dans des conditions des plus prouvantes,
puisque ces derniers se trouvent dans lobligation de patauger dans la boue avant de rejoindre leurs bancs de classe.
e problme persiste depuis des
annes Pourtant le ministre
de lIntrieur et des Collectivits locales, avait annonc en septembre dernier que le gouvernement a
consacr une enveloppe de 6 milliards de dinars, pour la prise en
charge du transport scolaire dans les
diffrentes communes au titre de la
rentre scolaire 2016-2017, en affirmant que cest la premire fois quun
budget est allou pour le transport
des coliers travers tout le territoire
national
La question pose jusque l, pourquoi le chemin vers lcole reste une
prouvante exprience pour certains
lves particulirement en temps de
froid et de neige ? Pourquoi certains
enfants ne vont plus lcole cause
du trajet trs fatiguant et du froid ?
Pourquoi ces enfants sont entasss
comme des moutons dans des 404
bches pour rejoindre leurs tablissements scolaires ? Si nos enfants
ne sont pas transports par ces 404
bches, ils auront se taper des kilomtres pied sous la pluie et la
neige pour aller tudier. Et si nous acceptons cette option, cest que nous
navons pas trouv mieux et nous
nous contentons de ce moyen de
transport que duser les chaussures et
lnergie de nos enfants. En plus ce
luxe de la 404 bche nest pas donn
tout le monde, confie ce pre habitant la commune de Mihoub relevant de la wilaya de Mda. Il faut
dire que la souffrance de ces enfants
scolariss de cette localit isole par
la neige durant ces dernires 48
heures est des plus insupportables
A chaque hiver des milliers
dlves font toujours face
dnormes difficults pour rejoindre
leurs tablissements scolaires travers plusieurs rgions du pays. Ils
sont contraints de sortir de chez eux
dans le noir, de passer par des chemins sems dembches et de dangers, et ne rentrent chez eux quaprs
le coucher du soleil. Exposs au froid
et la pluie, ils arrivent souvent les
habits tremps leurs classes. Beau-

Le priv ? Un espoir
devenu chimre

coup dentre-eux sont obligs de


mettre dans leurs cartables des tenues
de rechange la place des affaires
scolaires. Les enfants des wilayas limitrophes dAlger et ceux issus des
villages de Kabylie, de Mda de
Stif, dEl Eulma habitant les
montagnes et hameaux isols traversent des kilomtres matin et soir
pour rejoindre la route afin quun bus
les amnent lcole, ce qui nest pas
toujours possible. Souvent ces enfants sont contraints de faire de
lauto-stop, daller pied ou dos de
mulets pour rejoindre lcole.
Je ne vais plus lcole
par faute de scurit

Dautres, et ils sont nombreux,


sont obligs de monter dans des camions et des tracteurs, souvent entasss et exposs tous les dangers.
Certains enfants ne vont carrment
plus lcole cause du trajet trs fatiguant, du froid et de la neige. Sinquitant pour ma sant, mes parents
me conseillent de rester la maison
en ces jours de neige. Mme sils
veulent bien que je russisse
lcole, ils prfrent prserver ma
sant, car pour eux cest prioritaire
avoue avec maturit, Mouloud, 8 ans
habitant dans un village de la wilaya

de Tizi-Ouzou. Nombreux sont les


parents qui reconnaissent, en effet,
avoir dcid de garder leurs enfants
la maison, contrecur, certes
mais les longs kilomtres sur la neige
quotidiennement, matin et soir leur
fait craindre le pire pour leurs enfants
et cest souvent les filles qui payent
les frais de cette carence en transport
scolaire.
Ces dernires font souvent les
frais de lincapacit des autorits
assurer un rseau fiable de transport
scolaire travers toutes les localits
du pays, car elles finissent par abandonner leur scolarit. Les parents leur
imposent de revenir la maison,
craignant pour leur scurit. Pourtant
chaque nouvelle rentre scolaire,
des centaines de nouveaux bus sont
allous un certain nombre de communes afin de faire face une demande de plus en plus accrue en
matire de transport scolaire qui demeure indispensable dans certaines
rgions du pays surtout en saison hivernal.
Mais en dpit des moyens colossaux
mis la disposition du secteur de
lEducation, des enfants continuent
braver les intempries pour suivre
une scolarit normale car, cette faille
dans ce volet en la matire, mne
hypothquer lavenir des lves.

INTEMPRIES

Louverture du transport scolaire au


priv a fait natre un grand espoir
chez les parents dlves et les responsables de lducation qui ambitionnaient mieux matriser et mieux
grer lactivit du transport scolaire
travers cette option. On avait espr
mettre fin une grande carence en
matire de transport scolaire particulirement dans certaines rgions du
pays o ce manque a t longtemps
dcri par les chefs dtablissements
et les enseignants qui se retrouvaient
face des lves extnus qui ne
peuvent plus suivre leurs cours. Il y
a une demande tellement importante
et ct, les communes charges
dassurer ce service souffrent de
manque de moyens ou de dficit, ce
qui a provoqu un impact ngatif sur
le service. Il a fallu intervenir pour
renforcer le transport scolaire et
mieux le grer, avait estim Mme
Saheb Tassadit, directrice de laction
sociale au ministre de lEducation
lors de la promulgation du dcret
excutif fixant les conditions et les
modalits de lexploitation du transport scolaire. Ce dernier est venu, en
plus de rglementer ce crneau, de
confier le service du transport scolaire, jusque-l assur exclusivement
par les collectivits locales, les tablissements privs et les associations
caractre ducatif, aux transporteurs privs. Ces derniers ouvraient
dsormais droit pour desservir les
tablissements scolaires. Toutefois,
le manque de volont de ces transporteurs dinvestir ce crneau a vite
fait dchant parents, lves et responsables de lducation. En effet,
lintrt dassurer le transport scolaire dans les rgions enclaves et recules du pays na gure enflamm
le secteur priv qui ntait intress
que par les grandes villes. Rsultat !
Mme avec louverture de lactivit
aux privs, le problme persiste.
Farida Larbi

ROUTES COUPES dans les wilayas du Centre

Pas moins de 2.554 interventions, ont t effectues par les units de la Protection civile au cours
de ces dernires 24 heures, soit du 15 au 16 janvier
2017, et ce dans les diffrents types dinterventions
pour rpondre aux diffrents appels de secours, at-on appris auprs du service de communication de
la Protection civile.
En effet, Les chutes de neige enregistres ces
dernires 24 heures, ont occasionn la coupure de
plusieurs routes dans les diffrentes wilayas du
centre du pays, une situation face laquelle les
corps de la protection civile ont mobilis tous les
moyens pour rtablir le trafic routier, assister les
usagers et apporter de laide aux appels reus. Plusieurs accidents de la circulation ont t enregistr
durant cette priode dont 5 ayant enregistr le
dcs de 4 personnes et de 28 autres blesses.
Contact hier par nos soins, les services de la
protection civile estiment que le bilan le plus

lourd a t enregistr au niveau de la wilaya de


Guelma avec 2 personnes dcdes et 3 autres blesses, suite a une collision entre 2 vhicules lgers
survenue sur la RN20, commune de Boumahra
Ahamed. La cellule de communication de la protection civile a, en outre, soulign que le trafic routier reste trs difficile au niveau des wilayas de
Bouira, Bejaia, Tizi-Ouzou, Constantine, Bordj
Bou Arreridj, Skikda, Mila, Mda, Khenchela,

Ds les premiers flocons de neige, constats


dans la matine davant-hier, le wali de Constantine, Kamel Abbs, a ordonn la mise en place
dune cellule de crise afin de parer tout incident
susceptible de constituer un risque pour la population. Si dimanche, la circulation tait reste assez
fluide, notamment aux environs immdiats du
chef-lieu de wilaya, il nen tait pas de mme hier
matin, o la plupart des routes taient bloques du
fait des chutes importantes enregistres durant la
nuit. Lintervention des autorits locales, notamment par le biais des lments de la direction des
Travaux publics, de la Protection civile et de la
gendarmerie, a permis de dgager les routes nationales bloques, entre autres au niveau des tronons

Ibn Ziad-Oued Athmania, An Abid-Guelma, et


Constantine-Oum El Bouaghi, de mme quune
grande partie des chemins de wilaya, limage de
ceux reliant les communes de Didouche Mourad et
Beni Hmidne, Benbadis et Tamlouka, et Constantine et An Abid. Concernant lautoroute Est-Ouest,
et particulirement les 14 km du contournement de
Djebel El Ouahche, elle tait, jusquen fin de matine, ferme la circulation, et de nombreux usagers ont emprunt les bretelles daccs la wilaya
de Constantine, situs respectivement A El Bey,
Sissaoui, et El Meridj. Ainsi, ds le dbut de la dtrioration des conditions climatiques, dimportants moyens humains et matriels ont t
mobiliss (4 chasse-neiges, des camions, des nive-

CONSTANTINE

Msila, Souk Ahras, Tebessa, Annaba, Guelma,


Jijel et Oum el Bouaghi, suite aux chutes de pluies
et cumules de neige, les oprations de dneigement de certain axes routiers sont en cours par les
services concerns, a-t-on affitm.
Il y a lieu de noter que de fortes perturbations
ont t en outre signales Mda, particulirement sur le tronon de la RN1 reliant le chef lieu
de wilaya Berrouaghia, indique la Protection civile. Des perturbations similaires ont t enregistres dans la wilaya de Tissemsilt. A Constantine,
le contournement de Djebel El Ouahch, donnant
sur lautoroute Est-Ouest, tait dans la matine
ferm la circulation et les agents de la Gendarmerie nationale avec les services de la direction des
Travaux publics taient sur place pour la rouverture de cet axe routier nvralgique.
Sihem Oubraham

La cellule de crise pied duvre

leuses, des chargeuses-pelleteuses, ainsi que des dizaines dagents travaillant 24 h/24), et ce afin de
dbarrasser la chausse de lpaisse couche de
neige qui a atteint, par endroits, les 10 cm. De son
ct, la direction rgionale de Naftal a port sa production journalire de gaz butane de 13.000
24.000 bouteilles, ce qui, en plus dune rserve estime 4.000 tonnes, devrait largement suffire
couvrir les besoins des populations des rgions enclaves. Ces dernires ont dailleurs bnfici de
la distribution de 5.000 bouteilles de gaz butane.
Enfin, les services de la Protection civile nont fait
cas daucun incident grave durant les dernires 48
heures.
Issam B.

Mardi 17 Janvier 2017

La criminalit
une affaire
dhommes ?

La criminalit porte
aussi la robe. Ce nest
plus une affaire de
barbe ou de moustaches, encore
moins de biceps ou de
pointures, avec la tendance, ces
dernires annes,
limplication de llment
fminin dans des affaires
abracadabrantes et louches,
mme de faire dresser les
cheveux sur la tte. En effet, le
banditisme nest plus une
question de machos, lheure
o on assiste, de plus en plus
un changement de mentalits et
de murs qui font carrment,
sauter les barrires entre les
hommes et les femmes, au point
de les voir schanger les rles
dans la vie de tous les jours,
mais cette fois-ci, certainement
pas pour la bonne cause.
Escroqueries, associations de
malfaiteurs, faux et usage de
faux, drogues, ne sont plus
uniquement, commis par les
hommes, aujourdhui. Autres
temps, autres murs ! On est
tent de dire, avec toutes ces
belles et rebelles qui dfient
lordre des choses et tout
entendement logique, pour
semer la terreur dans leurs
fiefs. Les chiffres sont l, pour
prouver que le monde de la
criminalit a aussi chang,
mettant ainsi, en vidence la
hausse constante de ce
phnomne, pas seulement
chez-nous. La dlinquance
fminine, quand bien mme elle
resterait infrieure celle des
hommes, progresse toutefois,
vite pour devenir un
phnomne social, de plus en
plus inquitant, pour les
sociologues qui ne cessent de
dcrier toutes les formes de
violence, banalises, de nos
jours, par les Algriens. Les
femmes ne sont pas toujours
symboles de douceur, de
sensibilit. Elles vont mme audel des violences verbales
classiques. Une chose est sre,
les femmes sortent leurs griffes
et se transforment en
bourreaux.
Samia D.

BOUMERDS
ET BISKRA

Secousses
telluriques

Une secousse tellurique de magnitude de 3,3 degrs sur l'chelle


ouverte de Richter a t enregistre hier 00h01 (heure locale)
dans la wilaya de Boumerds, a
indiqu le Centre de recherche en
astronomie astrophysique et gophysique (CRAAG) dans un
communiqu. L'picentre de la
secousse a t localis 4 km
nord-est de Boumerdes (en mer),
a prcis la mme source.
Une autre secousse tellurique de
magnitude de 3,2 degrs sur
l'chelle ouverte de Richter a t
enregistre dans la mme journe
8h41 (heure locale) dans la wilaya de Biskra, a indiqu la
mme source.
L'picentre de la secousse a t
localis 14 km nord-ouest de
Branis (wilaya de Biskra), prcise-t-on dans le mme communiqu.

EL MOUDJAHID

Culture

FESTIVAL DU THTRE ARABE ORAN

Nafida

une lueur despoir


pour la paix en Syrie

Le public oranais a dcouvert, dimanche soir la salle Sada (ex-Colise), un chantillon du thtre syrien, avec la pice Nafida (fentre),
qui met en relief les effets de la guerre, psychologiques notamment, sur la vie des Syriens et lespoir dun retour la paix.

afida participe la 9e dition du Festival du Thtre


Arabe qui se droule du 10
au 19 janvier Oran et Mostaganem et
ddie Azzedine Medjoubi et figure
dans la catgorie off du Festival. Elle
nentre donc pas dans la comptition
pour le prix Soltane Ben Mohamed El
Qassimi. La pice, qui a t retarde
dune heure en raison du match Algrie-Zimbabwe, est adapte de luvre
de lcrivain polonais Ireneusz Iredynski (1939-1958) et mise scne par
Majd Fedha. Les deux personnages de
la pice sont incarns par Jafra Younis
dans le rle de lpouse, et Mazen El
Jebba dans le rle de lpoux. La pice
donne un clairage sur la vie dun couple syrien qui plonge peu peu dans la
dcadence. Lhomme, pendant sept
jours, attend patiemment, des heures
durant, devant sa fentre, guettant une
lumire provenant de la fentre de ses
voisins den face, sans se lasser et sans
sourciller, arm dune patience toute
preuve. La femme, quant elle, insiste pour connatre les raisons de cette
longue et hypothtique attente. Coll
sa fentre, lhomme attend inlassablement cette lumire sans se soucier de
ce qui se passe autour de lui, ni de son
entourage, particulirement sa femme,
au grand dam de cette dernire. Nglige et dans lexpectative, la femme

25e FESPACO

Le Voyage
de Keltoum
en comptition

Le court mtrage de fiction Le


voyage de Keltoum dernire uvre
du cinaste Anis Djad prendra part
la comptition officielle du 25e
Festival panafricain du cinma et de
la tlvision de Ouagadougou (Fespaco), prvu du 25 fvrier au 4
mars, a-t-on appris auprs de
l'quipe du film.
Sorti en 2016, Le voyage de Keltoum est la troisime uvre du ralisateur aprs la sortie en 2014 de
Passage niveau, doublement
prim au Festival du court mtrage
maghrbin Oujda (Maroc), et en
2012 de Le hublot galement prim
lors des Journes cinmatographiques d'Alger. L'uvre aborde de
manire atypique le retour aux
sources des immigrs, travers l'histoire de Keltoum qui se retrouve
oblige, malgr de grandes difficults financires, de raliser les vux
de sa sur mourante de retourner
sur des lieux qu'elle considre
comme sacrs. Cette promesse
confronte Keltoum sa propre misre sociale, sa famille qui lui reproche sa modeste condition et
l'obligation de raliser les dernires
volonts de sa dfunte sur. Anis
Djad est l'auteur de plusieurs scnario dont Les assoiffs, H3O ou encore Au bout du tunnel. Il a t
assistant ralisateur sur le tournage
de Frana ya Frana de Djamel Beloued. Dans la catgorie long mtrage, Le puits de Lotfi Bouchouchi
et Les Tourmentes de Sid Ali Fettar
seront en lice pour l' l'Etalon d'or du
Ynnenga, avec 18 autres films reprsentant 14 pays africains. Les
longs mtrages Fadhma N'soumer
de Belkacem Hadjaj (Etalon d'argent du Ynnenga), J'ai 50 ans de
Djamel Azizi, 10949 femmes de
Nassima Guessoum et Dernier recours de Mahi Bena avaient reprsent l'Algrie au 24e Fespaco.
(APS)

ronge son frein, mais elle est assaillie


par les questions et les doutes sur le
comportement trange de son mari,
craignant mme une ventuelle relation
de son mari avec une autre femme.
Sinstalle alors un dialogue entre
lhomme et son pouse, un dialogue
rude, la limite de la dispute, o le ton
monte de plusieurs crans, puis fait
place au silence, de longs moments de
silence. Le calme et la tempte se succdent. Les relations dans le couple
nont pas tenu trop longtemps, la vie
conjugale a du plomb dans laile. La
femme narrive pas accepter le changement brusque dans lattitude de son

mari et ce dernier ne semble pas sen


offusquer.

Un drame dans le couple aux


relents politiques

Le couple semble prisonnier dans


lespace troit dans lequel il se trouve
confin, devant la fentre, en raison de
lobsession quasi maladive de
lhomme. Mais celui-ci attend, en fait,
une lueur despoir dans lobscurit qui
lentoure et semble ne pas comprendre
limpatience de sa femme qui essaie
par tous les moyens de le faire revenir dans la ralit et lempcher, ce

quelle croit, de vivre dans lobscurit


la plus totale, tentant mme de le
convaincre quil a perdu la raison. Pour
le rcuprer, la femme essaie de raviver chez son mari leurs souvenirs
heureux dantan et tente tantt de le sduire, tantt de le menacer, notamment
de le tromper avec dautres hommes
afin de crer une quelconque raction
chez lui, mais en vain. Toutefois, et
contre toutes les attentes de sa femme,
lhomme finit quand mme par apercevoir la fameuse lumire, et cest la
femme, obnubile, qui sy engouffre,
son tour.
Nafida dcrit sa manire et dans
une scnographie remarquable, un
conflit dramatique survenant dans un
couple syrien, un conflit aux relents politiques, sociaux et conomiques entre
deux antagonistes, dcoulant de la
guerre, avec nanmoins une note despoir : la lumire tant attendue symbolise la fin du conflit, le retour de la paix
et une vie normale pour les Syriens.
Et mme si la pice ne parle pas directement de la guerre, la suggestion en
est trs forte, tel point que la suggestion sincruste si fort dans lesprit du
spectateur quelle devient partie prenante de latmosphre de la pice de
thtre, Nafida, fentre sur la
paix. (APS)

COLLOQUE NATIONAL SUR CHEIKH ABDELKADER EL-KHALDI


LE CHANTRE DE MASCARA

Le Melhoun lhonneur

La cit de lEmir vit deux jours durant au rythme de la bonne parole et de


la mlodie du Melhoun de Cheikh Abdelkader El Khaldi la maison de la culture Abi-Ras-Ennaciri de Mascara et ce,
loccasion de la tenue du colloque national loccasion du 53e anniversaire
de la mort de cheikh Abdelkder El
Khaldi sous le haut patronage du prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz
Bouteflika , sous lgide du ministre de
la Culture et sous la frule de lassociation culturelle Fenane . Cette grande
icne de la chanson bdouine, un matre
incontest dans cet art lyrique, natif de la
wilaya de Mascara Sidi Benmoussa,
commune de Froha, le 20 avril 1886
d'une famille noble dOuled Sidi Belkhada. Lon a appris auprs de ceux qui
sintressent sa biographie quil il
tait un bon bilingue (arabe-franais).
Dans ses manuscrits, le copiste Mahmoudi Bachir dEl Bordj nous rvle
quil a appris le Coran Sidi Boussekrine considr comme un centre de
thologie pistolaire. Cheikh El Khaldi,
ajoute note source, frquenta le lyce de
Mascara aprs avoir obtenu son examen
de 6e. Son voyage au Maroc en 1925 lui
a donn l'occasion de mieux s'imprgner
de l'uvre de plusieurs matres magrbins du Melhoun. Ainsi, il redcouvrira
d'autres facettes de cet art et fut ce titre
l'un des matres incontests de la parole
et de l'interprtation, comptant parmi les
indtrnables dont plusieurs uvres
sous loccupation. Il est parti Oujda
(Maroc) chez son oncle et il a crit un
pome. Aprs son retour Mascara, il
eut plusieurs matres dont si Tahar Benmoulay (qui tait aveugle) appel "le
matre des matres" qui toutefois ne lui
permettait pas de composer de pomes
sans autorisation. Puis il y eut Mokadem
Meziane de l'cole de Mascara qui lui
donna plus de libert, et aprs l'examen
de Melhoun qui sanctionna la fin de son
apprentissage, l'autorisa voler de ses
propres ailes, nous dit-on. Cet homme a
marqu l'histoire culturelle de Mascara
et de l'Algrie et ses pomes sont repris
par un grand nombre de chanteurs
contemporains. Mascara, qui clbre aujourdhui le 53e anniversaire de sa

mort, voit l une opportunit de revisiter


lhistoire et le parcours artistique de cet
homme de lettres et de sensibiliser ses
fans pour la dclamation de nombreux
vers de ses pomes et ce, travers une
clbration annuelle des travaux de feu
Cheikh Abdelkader El Khaldi sur les
terres de ses anctres, la rgion de Beni
Chougrane. Ses chants, ses pomes dcrivent la vie, la douleur au quotidien,
les jours heureux, les malheurs, lamour,
lattachement, des thmes de prdilection qui seront passs en revue au cours
des ateliers et des travaux de recherche
de ce colloque national.
Une rflexion sur lart et la profession du pote et du chanteur

Ce parolier de grand talent chant par


des grands de la chanson comme
Blaoui Houari, Ahmed Wahbi, Ahmed
Saber, pour ne citer que ceux-ci, et aussi
Khaled, notamment le clbre tube
"BAKHTA" et "EL MARSSAM" repris
par beaucoup de chanteurs ltranger
mme. Ce chantre du Melhoun a crit
pour lEmir Abdelkader, btisseur du
premier Etat algrien moderne, mais
aussi pour la guerre de Libration et
lindpendance. Il a laiss un trsor inestimable de manuscrits dont une grande
partie a t gare, car elle na pas t
dite et conserve dans les bibliothques. Ce parolier, qui a crit des
chansons pour de nombreux artistes et
chanteurs, aprs avoir touch mille et

Mardi 17 Janvier 2017

un mtiers, a trouv plus qu'une terre


d'accueil : des interprtes pour exprimer
son univers tourment. Ce qui lui permet
dtre clbre. Il a crit plus de 300
chansons et uvres dont certaines ont t
interprtes par de grands interprtes de
la chanson oranaise. Ses textes taient
profonds et empreints d'une grande mlancolie, raconte Boudjellal, un musicien
de la rgion a donnait la beaut de ses
textes. Non seulement c'tait une posie
d'une grande beaut, mais il crivait
comme une mitraillette. Il fallait que sa
mlancolie puisse sortir. Il tait incapable de ne pas tre potique, ajoute-t-il,
en estimant quil est le plus grand parolier de lOuest algrien. Il tait trs apprci par les mlomanes. Un grand
matre du mot, mort en 1964 Oran, El
Bahia, comme il se plaisait appeler
cette ville qui l'a vu grandir et prendre
ses lettres de noblesse. Une personne aimante et aime de tous les frus de la
bonne parole et de la posie, qui a laiss
derrire elle un riche patrimoine de
pomes et de mlodies. Ce colloque tenu
pour rendre hommage cette grande
personnalit est galement un vibrant
hommage des enfants de Mascara leur
matre, mme sil est dplorer que le
public a brill par son absence, ce qui
constitue le seul bmol de la tenue de ce
colloque pour sa deuxime dition dans
une rgion qui a vu natre sur son sol
plus de 60 potes et paroliers dans ce
genre du Melhoun.
A. Ghomchi

13

LE COIN DU COPISTE

Limage
pour
illustrer
lcriture

La slection du
court-mtrage de Le
voyage de Keltoum,
dans le cadre du 25e
Fespaco, nest pas une
surprise au vu du parcours
prolifique de son
ralisateur Anis Djad. Ce
dernier fait actuellement
partie de la nouvelle
gnration de jeunes
cinastes algriens qui
tentent laventure dans le
7e art, par le biais
exclusivement du courtmtrage dont il doit
certainement matriser les
techniques et la
ralisation. Les films de
quelques minutes sont
considrs comme
lantichambre de la grande
fiction qui demande pas
seulement de gros moyens
financiers et de lambition
mais aussi beaucoup de
souffle, de travail et
dencadrement des
acteurs. Anis Djad a
dabord t un journaliste
qui a pass prs de quinze
ans dans les rdactions, en
se faisant respecter par
toute la corporation, avant
de se tourner vers le
cinma avec lequel il a
gard un lien fort depuis
sa jeunesse quand il stait
mis lcriture
scnaristique en tant
quautodidacte plus par
passion pour limage et la
mise en scne. Ses produits
ont fait lobjet de plusieurs
slections dans des
festivals europens,
maghrbins et aujourdhui
africains. Cest que le
jeune homme na pas le
temps de chmer, et
comme une vritable
machine, il ne cesse de
faire lapprentissage de
son mtier en crivant
normment : il a son
actif cinq scnarii de longs
mtrages et prs de six
pour les courts mtrages
qui attendent dtre
produits et lui permettront
de passer du statut
dapprenti celui de
cinaste. La grosse tte a
ne lui connat pas, car ce
quil dsire par-dessus tout
cest apprendre depuis
quil a t engag en 1997
comme stagiaire la
ralisation sur le film
Frana ya frana, de
Djamel Beloued. Depuis
quil sest frott au
cinma, celui-ci ne le
quitte plus mme sil fait
de petites productions.
Le voyage de Keltoum est
son troisime film, son
nouveau-n produit en
2016, aprs le succs de
Passage niveau sorti en
2014 : Cette uvre
aborde de manire
atypique le retour aux
sources des immigrs
travers l'histoire de
Keltoum qui se retrouve
oblige de raliser les
vux de sa sur
mourante, souhaitant un
retour sur des lieux qu'elle
considre comme sacrs,
malgr de grandes
difficults financires ,
lit-on sur un article rcent
rsumant le film en
comptition actuellement
Ouagadougou.
L. Graba

Vie pratique

20
Vie religieuse

EL MOUDJAHID

dcs

Les
familles
Mostaghemi
et
Zahed,
parents,
amis et allis, ont la
douleur d'annoncer
le dcs de

Horaires des prires de la journe du mardi 18 Rabie El-Thani 1438


correspondant au 17 janvier 2017 :
- Dohr....................... ...............12h58
- Asr............................................. 15h38
- Maghreb.....................................18h01
- Icha.19h24
Mercredi 19 Rabie El-Thani 1438
correspondant au 18 janvier 2017 :
- Fedjr........................................... 06h28
- Echourouk................................. .07h59

Mostaghemi
pouse Zahed,
lge de 74 ans

L'enterrement a eu lieu le
dimanche 15 janvier 2017 au
cimetire de Ben-Omar.
Que Dieu le Tout-Puissant
accueille la dfunte en Son Vaste
Paradis.
A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons.

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION


Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger


Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour CHEURFI

El Moudjahid/Pub du 17/01/2017

Demandes demploi

Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI
Rdacteur en chef
Kamal OULMANE

DIRECTION GENERALE

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 45.12.32
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 75.27.50
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82

El Moudjahid/Pub

ANEP 214133 du 17/01/2017

El Moudjahid/Pub

ANEP 501535 du 17/01/2017

Est : SARL SODIPRESSE :


Tl-fax : 031 92.73.58

Ouest : SARL SDPO


Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)


Tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et


illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

Mardi 17 Janvier 2017

J.H. g de 30 ans, architecte avec


exprience de 05 ans, tude et suivi,
matrise bien Cad, auto Card et 3 DS,
cherche emploi dans une entreprise
prive ou tatique.
Tl. : 0554.38.01.70
0o0
J.F srieuse rsidant Alger, ayant
diplmes en saisie de textes et ptisserie,
cherche emploi dans les domaines ou
autres ; socit tatique ou prive.
Tl. : 0555.50.35.52
0o0
J.H ge de 40 ans, exprience
chauffeur libre avec permis B de 2014
au 2016, matrise bien la langue
franaise et l'arabe, cherche un travail de
chauffeur dans une entreprise prive ou
tatique.
Tl. : 0550-22-78-82
0o0
J.H g de 23 ans, ayant TS en
gestion et comptabilit INSFP dAlger,
avec exprience en stage pratique au
sein de la compagnie dengineering et au
sein de lentreprise Sonelgaz, matrise
loutil informatique, cherche emploi dans
le secteur public ou priv.
Tl. : 0553369440
e-mail : kahlat2000@hotmail.fr
0o0
J.H g de 31 ans, cherche un emploi
comme comptable, licence en sciences
conomiques.
- matrise PC compt.
- matrise PC paie
- matrise NSC
- matrise le franais
- ayant deux ans et demi dexprience
Tl .: 07.91.60.33.35
0o0
J.H 25 ans dynamique et srieux,
titulaire dune licence en comptabilit
fiscalit.
Tl.: 0557.61.20.66
0o0
J.H diplm en Marketing touristique
et
en
Communication,
matrisant
parfaitement loutil informatique, et 03
langues (arabe, franais et anglais),
cherche emploi stable ct ouest algrien
ou ailleurs.
Tl.: 0795.63.39.10
E-mail : beaufroid 333@gmail.com
0o0
Jeune homme, titulaire dun master
en Gnie Civil, option construction, anne
2015, universit USTHB.Exprience
professionnelle : formateur de logiciel
Robot bat./Matrise AUTOCAD, Robot
bat, logiciels informatiques (Word, Excel),
cherche emploi dans la spcialit ou
autres domaines.
Mob : 0552.60.27.95
E-mail : hichem-pippo@outlook.fr
0o0
J.H. 28 ans, master GC - option
construction anne 2015 matrise
logiciels : Autocad, Robot Bat.Matrise
loutil informatique, cherche emploi.
contacter le : 0552.60.27.45
0554.92.74.23
0o0
H. 53 ans, ex-conducteur de travaux,
ex-mtreur-vrificateur, chef de service,
20 ans dexprience prof. BTPH-TCEralisation projets - suivi et contrle,
ingnieur de formation, cherche poste en
rapport.
Tl. : 0657.18.37.59
0o0
J.F , 36 ans, cherche emploi comme
garde-malade ou nourrice aux environs
de Bordj El-Kiffan.
Tl.: 0799.98.27.74
El Moudjahid/Pub du 17/01/2017

BOXE

EL MOUDJAHID

Sports

21

Quatre Algriens
dans LE TOP 10
ALGRIE : CLASSEMENT AIBA

uatre boxeurs algriens ont


termin l'anne 2016 dans
le top 10 du classement de
l'association internationale de boxe
(AIBA), publi durant ce mois de
janvier. Selon le dernier classement
mondial (seniors-hommes) publi
sur le site Internet de l'AIBA, Mohamed Flissi est class N.2 de la
catgorie (-52 kg) avec 2200 pts,
derrire l'Azeri Mamishzada Elvin
(2500 pts) et devant le Cubain Veitia Soto Yosbany (2000 pts). Deux
autres pugilistes algriens figurent
dans le top 5, il s'agit de Benchebla
Abdelhafid, 4e de sa catgorie (81
kg) avec un total de 1.500 pts et de
Chadi Abdelkader, class 5e dans la
catgorie 64 kg avec 1200 units.
Pour sa part, Rda Benbaziz a occup la 6e place de la catgorie (60

MONDIAL-2017

Les Franais
presque qualifis
pour les huitimes
de finale

kg) avec 1650 pts au total, alors


que ses compatriotes Khalil Litim
(56 kg) et Grimes Mohamed (+91
kg) se sont classs, respectivement,
11e (800 pts) et 12e (630 pts). Dans
la catgorie (46-49 kg), Toudjine
Zoheir a occup la 32e place (240
pts), alors qu'Ilyas Abbadi se positionne au 39e rang dans la catgorie
(75 kg). Ce classement mondial a
t lgrement domin par Cuba
qui occupe la premire place dans
trois catgories, alors que chez les
dames (classement de dcembre
2016), c'est le Kazakhstan qui a domin le ranking (4 premires
places sur 9 catgories). Le classement de l'AIBA prend en compte
toutes les comptitions reconnues
par l'instance internationale et organises sur tous les continents.

ANGLETERRE (21e JOURNE)

Manchester United concde le nul contre Liverpool

Manchester United a concd le


match nul contre Liverpool (1-1)
dimanche Old Trafford en clture
de la 21e journe du Championnat
d'Angleterre. Ibrahimovic a galis
en fin de match (84), rpondant
ainsi au penalty inscrit par Milner
(27), la suite d'une main de Pogba
en premire priode. Au classement, Liverpool (45 pts) voit Tottenham lui prendre la deuxime
place (45 pts galement), sept
longueurs du leader Chelsea (52
pts). Quant ManU, les Red Devils sont 6e et ont dj douze
points (40 pts) de retard sur les
Blues.

Pogba a prfr Manchester


United au Real et au Bara

Le milieu de l'quipe de France


Paul Pogba, devenu le joueur le
plus cher du monde cet t en passant de la Juventus Manchester
United, a assur qu'il aurait pu trs
bien aussi aller au Real Madrid ou
Barcelone, qui taient intresss.
Je pouvais trs bien aussi aller
au Real Madrid ou Barcelone, qui
taient intresss, a-t-il dit dimanche sur la chane SFR Sport.
J'ai choisi de revenir ici (Manchester United, ndlr) parce que je
l'avais dans le coeur. J'ai envie de

ALLEMAGNE

Le Bayern recrute Sle et Rudy


espoirs dHoffenheim

Le Bayern Munich a confirm


dimanche avoir recrut deux
joueurs d'Hoffenheim le dfenseur central de 21 ans Niklas Sle
et le dfenseur polyvalent Sebastian Rudy, 26 ans, qui rejoindront
la Bavire pour la saison 2017-18.
Rudy, qui compte 12 slections en
quipe d'Allemagne, tait en fin
de contrat avec Hoffenheim, actuel cinquime de la Bundesliga,
et l'une des deux seules quipes
invaincues en Europe cette saison,
avec le Real Madrid de Zinedine
Zidane.
Le patron du Bayern KarlHeinz Rummenigge a en revanche
indiqu avoir pay un prix honnte et srieux pour engager Sle, 21 ans, jusqu'en 2022. Selon le quotidien Bild, le montant du transfert serait de 20 millions d'euros, bonus non
compris. Dfenseur central trs puissant (89 kg pour 1,94 m), vice-champion olympique Rio, Sle a dj t appel une fois en quipe nationale
par Joachim Lw, et passe pour l'un des successeurs potentiels de Hummels et Boateng, les dfenseurs centraux de l'Allemagne et du Bayern. A
28 ans, ces deux champions du monde ont toutefois encore quelques beaux
jours devant eux avant de cder la place.
Le transfert de deux internationaux allemands est un investissement
pour l'avenir du Bayern, actuel leader de la Bundesliga avec trois points
d'avance sur Leipzig, a dclar Rummenigge. Le prsident du club aux
cinq Ligues des champions, Uli Hoeness, rcemment revenu son poste
aprs avoir purg une peine de deux ans prison pour fraude fiscale, a fait
savoir qu'il souhaitait que le Bayern conserve sa tradition de recruter des
internationaux allemands.
L'ogre bavarois a souvent t critiqu pour sa propension acqurir
les meilleurs joueurs des quipes qui le menacent sur la scne nationale.
Pour Hoffenheim, les dparts de Sle (90 matches de Bundesliga) et Rudy
(177 matches) seront difficiles compenser.

gagner avec Manchester United, je


n'ai jamais gagn avec eux.
Le prix, je n'y pense mme plus.
Je suis venu pour jouer au foot.
Pogba, g de 23 ans, est pass de
la Juve MU lors d'un transfert record 105 millions d'euros hors
bonus. Il tait parti libre de Manchester en 2012 en raison d'un
manque de temps de jeu. Interrog
sur son coquipier Zlatan Ibrahimovic, Pogba a rpondu : C'est un
phnomne, c'est un leader. Il aime
bien donner des conseils, il est toujours derrire nous. C'est un peu le
grand frre de l'quipe. C'est le petit
vieux (rires).

La finale perdue de l'Euro-2016


avec l'quipe de France face au
Portugal (1-0 a.p.) ne le hante pas
du tout.
C'est du pass, c'est une exprience aussi, a-t-il assur. Je
pense beaucoup plus la Coupe du
monde qui va arriver qu' l'Euro.
Quand on voit les joueurs
qu'on a, comment on avance, c'est
positif.
Donc je pense qu'on sera plus
fort, a avanc Pogba propos des
Bleus.

CHAMPIONNATS EUROPENS
ESPAGNE (J.18)

Le Real Madrid, invaincu pendant


40 matchs, tombe Sville

La folle srie du Real Madrid et son entraineur Zindine Zidane, invaincus pendant 40 matches, s'est arrte dimanche soir dans une fin de
rencontre renversante Sville (2-1), ce qui relance la course en Championnat d'Espagne derrire le leader madrilne. Adieu l'invincibilit soigneusement entretenue depuis avril! Et au revoir, dans l'immdiat, au titre
honorifique de champion d'hiver, que le Real aura une nouvelle opportunit de dcrocher le week-end prochain. Cette 18e journe est cruelle pour
l'quipe de Zidane, qui menait au stade Sanchez-Pizjuan aprs un penalty
de Cristiano Ronaldo (67e). Mais dans un match longtemps poussif et
finalement haletant, Sville a galis contre toute attente sur un but contre
son camp de Sergio Ramos (85e), tte de Turc du public andalou. Et la
recrue hivernale Stevan Jovetic a fait chavirer ses nouveaux supporters
d'une frappe puissante (90e+2). Au classement, le Real pensait s'chapper
mais le voil rattrap par ses deux principaux poursuivants: le leader merengue (1er, 40 pts, un match de moins) se retrouve talonn par l'quipe
svillane (2e, 39 pts) et le FC Barcelone (3e, 38 pts). Nanmoins, Zidane
et ses hommes, gardent virtuellement quatre longueurs d'avance en cas
de victoire en fvrier lors d'un match en retard Valence.

Les handballeurs franais ont


presque act leur qualification pour
les huitimes de finale grce leur
succs sur la Norvge (31-28) lors
d'une "finale" avant l'heure dans
leur groupe, dimanche lors du
Mondial-2017 organis sur leur
sol. Dj vainqueurs du Brsil (3116) et du Japon (31-19), les "Experts" n'ont besoin que d'un nul
face la Russie lors de leur prochain match pour valider leur billet
pour le prochain tour. A moins que
la Russie et la Pologne ne fassent
match nul ou que la Russie ne l'emporte contre cette mme Pologne
ce lundi. Dans ce cas les champions du monde en titre seraient
qualifis. Mais leur objectif est de
terminer ce tour prliminaire la
premire place. En battant la Norvge, leur plus srieux concurrent
dans cette poule (A) lors d'un
match muscl, ils ont fait un grand
pas vers leur objectif. Terminer en
premire position leur permettrait
d'viter un "gros" client avant les
demi-finales. "C'tait presque une
petite finale de groupe, tant donn
qu'ils avaient dj battu la Russie
et la Pologne. On est sur notre lance. Il faut continuer comme cela",
a comment Nikola Karabatic, auteur de 5 buts et dsign homme du
match. Dans le groupe C, l'Allemagne, championne d'Europe en
titre, n'a fait qu'une bouche du
Chili (35-14) tout en prservant sa
star Uwe Gensheimer. L'ailier
gauche du PSG n'est entr que pour
tirer les penalties (4/4). Sa doublure Rune Dahmke s'en est bien
sortie (7 buts sur 11 tirs) et Jannik
Kohlbacher a termin meilleur buteur du match avec 8 ralisations.
Dans la poule B, l'Islande et la Tunisie ont quant elles inscrit leur
premier point en faisant match nul
Metz (22-22). Amine Bannour
s'est illustr ct tunisien, avec un
12/20 aux tirs et le but de l'galisation la 59e. Mais la Tunisie aurait
pu esprer mieux, si elle n'avait pas
mal gr sa fin de match et des
remplacements qui lui ont fait perdre un temps prcieux. A Paris, le
Qatar a redress la tte en dominant Bahren (32-22) et la Sude a
enchan une deuxime victoire en
pulvrisant l'Argentine (35-17).
Dans le groupe de la France, le
Japon se dirige vers une limination aprs avoir concd sa troisime dfaite, face au Brsil
(24-27). Enfin le Blarus a ouvert
son compteur en infligeant une
deuxime dfaite l'Arabie Saoudite (29-26).

Valence relve enfin la tte contre lEspanyol (2-1)

Valence, englu
dans une grave crise
interne, a obtenu dimanche contre l'Espanyol
Barcelone
(2-1) sa premire victoire en Championnat
d'Espagne
depuis
trois mois, un vrai
soulagement pour le
club qui s'loigne un
peu de la zone de relgation. A domicile,
les Valenciens ont
marqu par Martin
Motoya (17e) et Santi

Mina (73e) avant de


tenir bon dans un
final crispant marqu
par la rduction du
score de David Lopez
(85e). Ce succs fera
un bien fou l'quipe
entrane par Salvador "Voro" Gonzalez,
nomm fin dcembre
pour remplacer au
pied lev le technicien italien Cesare
Prandelli, dmissionnaire. Avec ce premier succs en neuf

Mardi 17 Janvier 2017

journes de Liga, Valence reste 17e mais


compte dsormais 16
points, avec quatre
longueurs d'avance
sur le premier relgable Gijon (18e, 12
pts), qui reoit Eibar
plus tard. Les Valenciens comptent en
outre un match en retard disputer en fvrier contre le Real
Madrid, leader de la
Liga.

22

)
CAN-2017 (Gr. B

Sports

EL MOUDJAHID

TUNISIE-SNGAL (0-2)

VENDE GLOBE

Pas le droit lerreur


face lAlgrie

KASPERCZAK, ENTRANEUR DE LA TUNISIE :

Le Clach sent le
souffle de Thomson

Le slectionneur de lquipe tunisienne de football, le Franco-Polonais Henry Kasperczak, a qualifi, dimanche soir,
de dcisif, le match face lAlgrie prvu jeudi au stade de Franceville 17h, comptant pour la 2e journe
(Gr. B) de la Coupe dAfrique des nations CAN-2017 au Gabon (14 janvier-5 fvrier).

est un match difficile que nous ne


devons en aucun cas rater. Pour moi,
se sera un tournant important dans
loptique dune qualification au 2e tour de la
comptition. Nous gardons nos chances intactes,
la victoire est imprative lors de ce duel maghrbin, a estim le coach des Aigles de Carthage
lors dune confrence de presse lissue de la
dfaite concde face au Sngal (2-0). LAlgrie
a compltement rat ses dbuts en concdant le
match nul (2-2) face aux Warriors du Zimbabwe. Je regrette beaucoup cette dfaite, notamment les nombreuses occasions rates en
seconde priode. Mais dans lensemble, il y a eu
des choses positives. Lquipe du Sngal a eu

ESS

Farid Melouli
de retour

Le dfenseur Farid Melouli du CS Constantine


(Ligue 1 Mobilis) a rintgr
les rangs de lquipe des Aigles Noirs, en signant, dimanche, un contrat de deux
ans avec lES Stif, devenant
ainsi la quatrime et dernire
recrue hivernale du club stifien. En marge de la crmonie de signature, le prsident
du club, Hacen Hamar, a dclar avoir renouvel sa
confiance en ce joueur pour
son exprience et sa bonne
connaissance du club des Noir
et Blanc, prcisant que les
nouveaux joueurs qui vont
renforcer lquipe ont t
choisis en commun accord
avec lentraneur Kheireddine
Madoui. Melouli , en plus des
trois rcentes recrues, savoir
les deux arrires latraux Sofiane Boutebba (ex-DRB Tadjenanent-ligue1) et Djamel
Ibouzidane (ex-Noisy-le-Sec CFA2 France) ainsi qu'Adel
Bougeroua (ex-CR Belouizdad-Ligue1) permettra au
club des Hauts plateaux de
clore le mercato hivernal de
cette saison, note-t-on. Le recrutement des ces joueurs a
t effectu aprs la libration
de plusieurs joueurs, notamment Issam Baouz, Amar Sadoun, Fares Hachi, Sofiane
Bouchar et Hamza Boulemdas, ajoute M. Hamar, qui a
annonc son prochain dplacement avec Abdelhakim
Amokrane, en passe de signer
avec un club de la premire division du championnat portugais. Avec ces changements
oprs au sein de lquipe,
leffectif de lES Stif compte
dsormais 3 gardiens de but, 9
dfenseurs, 6 milieux de terrain et 3 attaquants, a fait savoir le mme responsable,
selon lequel les nouveaux intgrs vont donner "le plus"
attendu surtout que lES Stif
table sur le championnat et la
coupe dAlgrie.

beaucoup de chance marquer. Elle a confirm


quelle restait une quipe solide dans ses trois
compartiments, a-t-il ajout. De son ct, le slectionneur du Sngal, Aliou Ciss, a relev le
mrite de ses joueurs dans cette victoire. Le mrite revient aux joueurs. Ils ont t combatifs
jusquau bout. Nous avons trouv des difficults
en seconde priode, en raison de la raction des
Tunisiens qui voulaient revenir dans le match.
Cest trs important de dmarrer le tournoi par
une victoire, a-t-il soulign. Lors de la 2e journe, prvue jeudi, lAlgrie et la Tunisie seront
opposs dans un match qui promet (17h00), alors
que le Sngal jouera la qualification face au
Zimbabwe (20h00).

TOGO

Le Roy se plaint de la qualit de la pelouse et des conditions daccueil

Le slectionneur du Togo Claude


Le Roy, qui va disputer sa 9e CAN au
Gabon, a fustig l'tat de la pelouse du
stade d'Oyem, encore en travaux ses
abords la veille des premiers matches
du groupe C, dimanche en confrence
de presse. C'est la premire fois que
je vois des +ralentisseurs+ sur un terrain. Il y a un quart de terrain avec des
ralentisseurs dessus, ce n'est pas pour
favoriser la vitesse du foot. C'est une
premire dans le football international, a ironis Le Roy, avant l'entre
en lice de son quipe contre la Cte
d'Ivoire. Outre la pelouse, les espaces
extrieurs du stade d'Oyem, ville du
nord proche du Cameroun et thtre de
violences postlectorales en septembre, sont toujours en travaux, notam-

ment les parkings, J-1 des premiers


matches du groupe C. Claude Le Roy,

RC RELIZANE

qui s'apprte disputer avec le Togo sa


9e CAN, un record, s'est galement
plaint des conditions d'accueil de son
quipe son arrive au Gabon. A
notre arrive Libreville, on nous a
gentiment fait attendre 5 heures l'aroport avant de partir sur Oyem, sans
servir un repas aux joueurs trois
jours d'un match, ce qui n'est pas trs
gentil. Et il a fallu qu'on loue une voiture pour venir ici. Autrement Bitam
(environ 70 km au nord d'Oyem) on
est bien, dans un htel correct o tout
le monde fait le maximum pour nous
aider, a-t-il encore racont. Le Togo,
dernier qualifi pour la comptition,
devait affronter la Cte d'Ivoire, tenante du titre, hier lundi.

Mohamed Derrag et Hocine Harouche signent officiellement

Les joueurs Mohamed


Derrag et Hocine Harouche
ont rejoint officiellement les
rangs du RC Relizane, club
voluant en ligue 1 professionnelle de football, a-t-on
appris du prsident du club.
Les deux nouvelles recrues
ont sign, samedi soir, un
contrat de 18 mois avec le
RCR dans le cadre du mercato hivernal, a indiqu Mohamed Hamri.
Hocine
Harouche (30 ans) avait

jou avec plusieurs clubs


comme milieu offensif dont
le RC Arba, la JS Kabylie,
le CR Belouizdad, le NA

Hussein Dey et l'ES Stif.


Mohamed Derrag (32 ans),
avant-centre, a volu notamment au MO Bjaa,

ATHLTISME(50 KM MARCHE)

la JS Kabylie, au MC Alger
et au CR Belouizdad. Le
RCR, qui est en prparation
pour la phase retour du
championnat de premire
ligue professionnelle, se
rendra le week-end prochain chez le NA Hussein
Dey.
Lquipe relizanaise occupe la 15e place au classement l'issue de la phase
aller du championnat avec
13 points.

La Portugaise Ins Henriques tablit un premier record du monde

La Portugaise Ins Henriques, 36 ans, a remport dimanche le 50 km marche fminin


de Leiria (Portugal), preuve reconnue pour la premire fois comme comptition officielle
par la Fdration internationale d'athltisme (IAAF), tablissant ainsi un premier record
du monde. Henriques, 12e sur le 20 km marche des jeux Olympiques de Rio en aot, a
boucl les 50 kilomtres en 4h 8min 25sec lors des Championnats du Portugal de marche
sur route. L'IAAF reconnat depuis le 1er janvier le 50 km marche fminin comme comptition officielle, jusque-l rserv aux messieurs. Avant cette premire preuve reconnue
par l'IAAF, c'est la Sudoise Monica Svensson qui dtenait la meilleure performance sur
cette distance, en 4h 10min 59sec, qui remontait 2007.

Outre le
vent
qui
gonfle ses
voiles, c'est
maintenant
le souffle de
son poursuivant Alex
Thomson
que le leader Armel
Le Clac'h sent dans son cou:
Hugo Boss n'est plus qu' 73 milles
de Banque Populaire VIII lundi au
classement de 09h00 (08h00
GMT). En 24 heures extraordinaires trs haute vitesse, Thomson a aval 525 milles 22 nuds
de moyenne, soulignent les organisateurs dans un communiqu publi peu avant 07h00 (06h00
GMT). Deux heures plus tard, alors
que les deux bateaux ont franchi la
barre symbolique des 1.000 derniers milles parcourir et qu'ils sont
attendus jeudi sur la ligne d'arrive,
le Gallois filait encore 22 nuds.
Mais le Franais avait repris lui
aussi de la vitesse et atteint les 22
nuds, tout en bnficiant d'une
meilleure vitesse par rapport la
route directe (VMG) vers l'arrive
aux Sables d'Olonne (Vende). Si
bien que l'cart entre les deux prtendants la victoire avait tendance
repartir lgrement l'avantage de
Le Clac'h: il a repris 1,5 mille en
quatre heures lundi matin alors qu'il
en a perdu 35 en 24 heures. Aucun
des deux n'a droit l'erreur, ne doit
faire de boulette, d'autant que je
reste en embuscade, a comment
lors d'une vacation radio dans la
nuit le 3e, Jrmy Beyou (Matre
Coq) qui pointe 800 milles du leader. Selon les simulations des organisateurs,
Thomson
devrait
continuer de revenir sur Le Clac'h
pour entamer le sprint final, le long
de la Bretagne, avec seulement 30
milles de retard. Plus loin, le 5e
Yann Elis (Quguiner-Leucmie
Espoir) a repris 48 milles au 4e
Jean-Pierre Dick (StMichel-Virbac)
et prcde Jean Le Cam (Finistre
Mer Vent) de 11 milles. Fabrice
Amedeo (Newrest - Matmut) est
entr dans la famille des Caphorniers: il a doubl pour la premire fois la pointe sud du
continent amricain et fait son entre dans l'Atlantique lundi 02h40
(01h40 GMT). Aprs la punition
des 55 nuds de vent, coucher de
soleil sur les montagnes et maintenant le Horn ! Grosse motion... et
ce sentiment d'tre ma place, l o
j'ai toujours rv d'tre, dcrit le
marin franais sur une photo envoye la direction de course.
Classement du Vende Globe
lundi 9h (08h00 GMT):
1.
Armel
Le
Clac'h
(FRA/Banque populaire VIII)
923 milles de l'arrive
2. Alex Thomson (GBR/Hugo
Boss) 73,29 milles du premier
3. Jrmie Beyou (FRA/Matre
Coq) 799,50
4. Jean-Pierre Dick (FRA/StMichel-Virbac) 1.414,38

ESCRIME : MONDIAL-2017 DE FLEURET DAMES (3e TAPE PAR QUIPES)

LItalie triomphe Alger

La slection italienne d'escrime a remport le


titre par quipes de la 3e tape de la Coupe du
monde-2017 de fleuret fminin, en battant en finale
son homologue russe (45-35), dimanche la salle
Harcha (Alger). La troisime place est revenue la
France, vainqueur des Etats-Unis (45-33) lors du
match de classement. Les slections russe et italienne ont atteint la finale, en battant en demi-finales, respectivement, la France (45-28) et les
Etas-Unis (45-36). De son ct, la slection algrienne a termin la 14e et dernire place du classement par quipes, aprs avoir encaiss dimanche
trois dfaites conscutives. En 1/8 de finale, les Algriennes Meriem Mebarki, Anissa Khelfaoui, Zeboudj Sonia et Narimene El-Houari ont perdu leur
duel face aux Sud-Corennes (45-21), avant de s'incliner en match de classement (9e-15e places) devant les Autrichiennes (45-23). Les coquipires
d'Anissa Khelfaoui se sont inclines une nouvelle

fois devant les reprsentantes de Hong Kong (4535), pour le classement des 13e et 14e places. En
individuel, les escrimeuses algriennes Anissa Khelfaoui et Meriem Mebarki avaient t limines samedi du tableau des 64 en s'inclinant,

Mardi 17 Janvier 2017

respectivement, face l'Amricaine Sylvie Binder


(15-11) et l'Autrichienne Freya Cenker (15-5). Les
autres Algriennes engages dans la comptition
savoir Sonia Zeboudj, Yasmine Tentaz, Narimene
El-Houari, Yasmine Menaouer, Lela Ghazi, Nihel
Guemmar et Yelli Sadoudi, ont toutes t limines
ds la phase de qualification, dispute samedi
matin, tandis qu'Amira Rouibet a dclar forfait
pour blessure. Outre l'Algrie, cette tape de la 30e
dition de la coupe du monde de fleuret fminin a
enregistr la participation de l'Autriche, du Canada,
de l'Espagne, de la France, de l'Allemagne, de la
Grce, du Hong Kong, de la Hongrie, de l'Italie, de
l'Inde, du Japon, de la Core du Sud, de la Pologne,
de la Roumanie, de la Russie, de la Turquie, des
Etats-Unis et de la Chine. L'tape d'Alger, la 3e de
la coupe du monde-2017 aprs Cancun (Mexique)
et Turin (Italie), est la seule inscrite au circuit
d'Afrique de fleuret fminin.

CAN-201

EL MOUDJAHID

Sports

APRS ALGRIE-ZIMBABWE

lever NOTRE VOLUME


de jeu face aux Tunisiens

Cette rencontre inaugurale pour nos caps dans cette CAN a t assez laborieuse, notamment
en premire mi-temps. On n'a pas t fringant. On peut mme dire amorphe, sans agressivit
sur le porteur du ballon.

n spcialiste avait mme affirm


qu'il y avait dans cette quipe
comme "un dficit d'efforts",
c'est--dire qu'on na pas l'impression
que nos caps mettaient tout ce qu'ils
ont dans les tripes. Car, il y a lieu de relever qu'ils nous ont laisss sur notre
faim, hormis l'action qui a permis aux
Algriens d'ouvrir la marque par Mahrez, 12', on n'a pas russi emballer le
match en raison de lenteurs manifestes
dans leur jeu. Ce qui a favoris le retour
des Zimbabwens. Ces derniers n'eurent
pas souffrir, puisque quelques minutes
pus tard, Mahachou, d'un tir anodin,
trompera Mbolhi qui n'a rien fait pour
arrter cet essai. Cette galisation nous
a fait trs mal, puisqu'on accusera le
coup plus tard. Ils prennent, alors, un
lger ascendant sur nous. Ce qui leur a
permis d'avoir quelques temps forts. Et
ce qui devait arriver arriva, lorsque Belkhiter, qui a subi le jeu adverse commettra une faute flagrante en pleine surface
de rparation. Tessema, l'arbitre thiopien, n'hsitera pas accorder le penalty
qui sera transform par Mouchakawi. Il
faut dire que les meilleures actions furent par la suite zimbabwenne. On a pu
dnombrer cinq tirs adverses contre
aucun pratiquement ct algrien. Il
faut dire que la premire mi-temps des
verts est mettre aux oubliettes. On n'a
pas t ni percutant, ni montr de
grandes dispositions offensives qui
pourraient nous permettre de revenir
la hauteur de nos vis vis. Sur ce rsultat de 21 en faveur du Zimbabwe que
s'achvera le premier Half. En seconde
mi-temps, on avait vu une meilleure
quipe algrienne diamtralement diffrente de la premire. Il y' avait l'entre
de Meftah la place de Belkhiter. Les
algriens se montrent plus tranchants en
tentant beaucoup d'actions. Ce qui leur
avait permis de tirer plusieurs reprises,
mais il faut dire qu'il y' avait un grand
gardien en face. Les verts sont revenus,
le moins que lon puisse dire, de loin
avec de meilleures opportunits, mais
aussi beaucoup de tentatives pour revenir dans le match. Il ya lieu de mettre
en exergue que le fait que le Zimbabwe

tait devant avait mis trop de pression


sur nos caps. Ce qui fait quil y eu de
lexcs de prcipitation et surtout des
erreurs dapprciation qui ont t commises peu prs comme des dbutants.
Les centres de Brahimi nont pas aboutis en raison dune envie encore plus excessive. Ce qui a fait quil na pu se
matriser aux avant-postes. Il y a aussi
Slimani, qui na pu se positionner
comme il se doit. Il tait toujours un
cheveu de laction. Elle est soit loin ou
au-dessus de lui. Il a tent, mais il na
pas pu trouver la faille comme il a lhabitude de le faire. Il y a lieu dtre par
moments curieux de voir lutilisation de
Slimani qui tait positionn sur les
cts. Cela ne lui avait pas donn plus
de chance dtre la bonne place pour
scorer. Il convient de parler du penalty
non-siffl par Tessema lorsque le gardien zimbabwen a but intentionnellement contre Mahrez. Un penalty plus
que flagrant. Sil avait t accord, il
nous aurait permis de revenir la
marque trs tt 66). Il faut dire que
ctait le tournant du match. Puis, au fur
et mesure que le temps passait, la pression devenait encore plus grande sur les
Algriens. De plus, on a failli par le fait
de trop garder le ballon, ce qui a facilit
le travail pour les dfenseurs adverses.
De plus, ils taient tous regroups en dfense en usant de contres, offrant

ainsi trois reprises, aux poulains de


Paluswa Celsto, loccasion de tuer
le match. Si Mbolhi ntait pas sans reproche sur le premier but zimbabwen,
il sest trs bien repris en seconde mitemps en sauvant carrment notre slection nationale en stoppant des essais
bout portant. Sur la dernire tentative
dangereuse adverse, la faute de Meftah
avait failli donner le 3e but aux Zimbabwens. Heureusement que Mbolhi tait
la parade. Sur le contre, Mahrez part
comme une flche, il dribble un joueur
et dun puissant tir ne laissera rien au
portier adverse. Une galisation mrite
pour les Verts.
On aurait mme pu ajouter le but
victorieux, mais lefficacit et surtout le
punch nous ont manqus aux avantpostes, puisquon a rat une trs bonne
brochette doccasions dinscrire le but
victorieux. Le doubl de Mahrez a t
trs bnfique pour notre slection nationale. Cet avertissement sans frais doit
nous pousser se ressaisir contre la Tunisie ce jeudi, partir de 17h, sur ce
mme terrain de Franceville. L, il faudra sortir tout ce quon a dans les
tripes et jouer 100% de nos moyens.
Car, les Tunisiens, physiquement, sont
au point, mais on a les moyens pour les
surprendre et battre la rgulire si on
se montre adroits aux avant-postes.
H. G.

dire, 3-1, les choses se seraient corses


encore plus et il n'y a rien qui dit qu'on
aurait pris ce petit point qui nous permet
d'entrevoir la suite avec un moins de
pression que si on avait perdu. Ce qui
surprend le plus chez Rais Mbolhi c'est

qu'il n'a quasiment pas jou cette dernire anne.


Il a carrment pass une premire
moiti de saison blanc, mais lorsqu'il
s'agit de rpondre prsent lors des
grands vnements, il ne tremble pas.
Pourtant, il y avait mme un dbat au
sujet de l'utilit ou non de le reconduire
dans les buts. Remplaant lors des deux
matches de prparation face la Mauritanie, Mbolhi tait donn numro 2 durant cette CAN derrire Asselah, mais il
ne fut rien.
Rais Mbolhi a ralis un match exceptionnel et mrite amplement le titre
honorifique d'homme du match qui a t
discern Riyad Mahrez, double buteur
l'occasion.
Amar Benrabah

MBOLHI, il faudra compter avec lui

L'Algrie s'est contente du nul, dimanche, face au Zimbabwe (2-2) lors


du match d'ouverture du groupe B. Un
rsultat certes dcevant, mais toujours
est-il, bon prendre lorsqu'on revoit la
physionomie du match. En effet, les
Verts doivent une fire chandelle leur
gardien, Rais Mbolhi, auteur d'un match
poustouflant.
Pas franchement trs attendu lors de
cette CAN, Rais Mbolhi a surpris tout
son monde en sortant un match exceptionnel rappelant, comme lors du Mondial -2014, qu'il faudra compter avec lui
durant cette CAN.
Par deux fois, en effet, le gardien des
Verts a sauv ses cages de deux tous
faits alors que le Zimbabwe menait dj
au score par deux buts un. Il faut le

DCLARATIONS...........DCLARATIONS........... DCLARATIONS

Adlene Guedioura, milieu de terrain Algrie : Vu la physionomie du match, je pense que nous avons gagn un point. On en
a perdu deux. Il nous reste deux matchs disputer pour essayer
darracher notre qualification. Il ya beaucoup de choses qui nont
pas march, linstar des erreurs dfensives qui nous ont mis en
difficult. Le Zimbabwe nous a surpris, a restait un adversaire
difficile jouer.

Hilal Soudani, attaquant Algrie : Nous mritons de prendre


les trois points, au vu de que nous avons produit en seconde priode. Nous navons aucune excuse faire.
Ce nest que le dbut de la comptition, il reste deux matches
dont six points prendre, rien nest encore jou.

Mardi 17 Janvier 2017

DANS LA LUCARNE

23

Des problmes
techniques mais

La CAN est dsormais bien entame, surtout lorsque


le prsident du Gabon, frachement rlu, Ali Bongo,
a dune manire solennelle, ouvert cette 31e dition
de la CAN quabrite son pays du 14 janvier au 5 fvrier
prochain, date de la finale. On ne peut pas dire que ce pays,
qui vit de ses ressources naturelles, et notamment son
ptrole, va rater sa CAN. On peut mme dire quil uvre de
toutes ses forces a concrtis son objectif, surtout que la
CAF na pas hsit la lui octroyer alors quil ya, peine
4 ans, ce pays lavait dj organise conjointement avec la
Guine quatoriale. Il faut admettre que sur le plan
infrastructurel, ce pays a dploy de grands efforts pour
tre au diapason des attentes de la famille africaine. De
plus, il na pas bnfici dassez de temps pour tre prt au
dmarrage de cette CAN. L, on ne peut pas dire que ce
pays a failli ses responsabilits. Bien au contraire, il ya
lieu de mettre en exergue les grands stades flambants neufs
qui ont t le lieu de domiciliation des matches aussi bien
celui qui a inaugur cette dition gabonaise, mais aussi les
autres stades o programms les matches de cette
comptition. On a vu de trs beaux stades qui nous ont fait
oublier que nous sommes en Afrique. Ctait presque
idyllique dpassant ladjectif qualifiant le beau et le
grandiose. Il yavait aussi des spectateurs. Ce qui confre
cette halte du Gabon un autre aspect encore plus attrayant.
Car une telle comptition, sans public, aurait t des plus
tristes, lugubres, mme si sur le plan tlvisuel, les grandes
chanes ont fait les bonnes affaires, parmi les plus
juteuses quon puisse rver. Il est vrai pour le cas de
lAlgrie, une fois nest pas coutume, il ny avait pas
beaucoup de supporters comme il a toujours t le cas par
le pass. On en dnombre une quinzaine tout au plus. Cest
trs peu, mais avec leur zorna, tambours, derboukas et
kerkabous, ils peuvent apporter leur soutien aux verts
comme ils lont toujours fait. Toujours sur le plan de
lorganisation, mais aussi, des conditions daccueil comme
les htels et autres restaurants. Les prsents ont constat
quelques manques quil ne faut pas seulement mettre sur
le dos du pays organisateur. Il ne peut pas tout faire tout
seul, eu gard au fait quil na pas bnfici dune grande
marge de manuvre pour se prparer en consquence. De
plus, il ne sagit pas dun grand pays ayant les moyens
dquipements ncessaires, mais aussi linfrastructure de
base et surtout les moyens dhbergement. Nombreux sont
les supporters qui se sont plaints du manque dhtels et
aussi de restaurants qui pourraient leur permettre de passer
un trs bon sjour et ce malgr le fait que parmi eux, il yen
a qui disposent de moyens financiers pouvant leur
permettre de sen sortir sans trop de casse comme lon
dit. Ceci dit, il ya aussi des supporters dautres pays qui ont
affich un certain mcontentement vis--vis de labsence
daccueil constats dans les villes gabonaises rserves cet
effet. Toutefois, il ne faudra pas trop accabler ce pays qui
est en train de tout faire pour tre la hauteur des
esprances de tous les Africains afin de montrer un bon
visage du continent, celui des paradoxes, du
multiculturalisme et surtout des senteurs de toutes sortes.
Il ya lieu de staler quelque peu sur le problme que les
responsables de la CAF avaient dnomm lincident
technique. En effet, si lors du match inaugural entre le
Gabon, pays organisateur, et la Guine-Bissau, tout sest
pass dans la ferveur la plus totale, ce nest pas le cas du
second match entre le Cameroun et le Burkina Faso. L,
les prsents, mais aussi les tlspectateurs du monde entier
sont rests bahis devant lincident technique des
organisateurs qui, malgr leurs efforts, taient incapables
de le rgler, puisque les joueurs Camerounais ont t
contraints, malgr eux, chanter lhymne de leur pays.
Cest vrai que la CAF, par le biais de ses structures, a publi
un communiqu dans lequel elle prsente ses excuses suite
cet incident technique indpendant de la volont des uns
et des autres. On espre quil sera le dernier. Il y va de la
crdibilit de cette comptition et aussi de la structure qui
gre le football africain. Ce nest quun test, priori, sans
frais. Que tout soit au top dans les jours venir. Car les
dbuts dune comptition sont toujours difficiles, mais
Hamid Gharbi

OPS

La slection fminine
en stage Sidi Moussa

La slection algrienne fminine de football effectuera un stage du 21 au 26 janvier au Centre Technique


National de la FAF Sidi Moussa (Alger) en prvision
des prochaines chances officielles, a indiqu la Fdration algrienne de football (FAF). Le slectionneur national, Azeddine Chih a convoqu pour ce stage 27
joueuses voluant dans le championnat national. Le
noyau de l'quipe reste le mme renforc par quelques
nouvelles joueuses. Ce nouveau stage, le second de suite
aprs celui effectu en dcembre dernier, entre dans le
cadre de la prparation des liminatoires de la Coupe
d'Afrique des nations CAN2018, qualificatif au mondial
2019.

M. MESSAHEL REOIT LENVOYE SPCIALE


DU PRSIDENT NIGRIAN

ANCIEN MINISTRE DES AFFAIRES


RELIGIEUSES ET DE LA JUSTICE

Les DFIS de la paix


et de la scurit

Dcs de M. Boualem Baki

e ministre des Affaires maghrbines, de lUnion africaine et de la Ligue des tat


arabes, Abdelkader Messahel, a reu
Amina Jane Mohammad, ministre
nigriane de lEnvironnement, envoye spciale du prsident nigrian, Muhammadu Buhari. Mme Jane
Mohammad est porteuse dun message du prsident nigrian au Prsident de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika. Nous avons voqu le
renforcement des relations bilatrales et du partenariat entre les deux
pays, ainsi que notre coordination
au niveau africain, notamment en ce

qui concerne les prochaines lections au Conseil de paix et de la scurit, de mme que les questions
dintrt commun, a indiqu M.
Messahel dans une dclaration la
presse. Les discussions ont galement port sur le renforcement de
lunit africaine dans le but de relever les dfis de la paix, de la scurit
et de dveloppement en Afrique, a
ajout M. Messahel. De son ct, la
ministre nigriane a indiqu avoir
abord plusieurs points avec M.
Messahel, notamment le renforcement des relations bilatrales et du
partenariat entre les deux pays.

RGLEMENT DE LA CRISE EN LIBYE

Le rle ACTIF de lAlgrie

Les membres de la dlgation parlementaire libyenne


ont salu Alger le rle actif et permanent de l'Algrie
en faveur d'une solution politique la crise libyenne, dans
le cadre de l'accord du 17 dcembre 2015, a indiqu un
communiqu du Conseil de la nation. Le prsident du
groupe parlementaire du tiers prsidentiel, El-Hachemi
Djiar, a reu, hier, la dlgation parlementaire libyenne qui
effectue une visite en Algrie, a prcis le mme communiqu. Cette rencontre a t l'occasion pour M. Djiar de

raffirmer la position de l'Algrie vis--vis de la crise libyenne et rappeler les efforts qu'elle (Algrie) ne cesse de
fournir pour mettre fin la crise en Libye, sans pour autant
s'ingrer dans les affaires internes de ce pays frre et voisin, a ajout la mme source. Cette rencontre intervient
suite aux visites et rencontres effectues par plusieurs parlementaires libyens, dont le prsident du parlement libyen,
Salah Akila, selon le communiqu.

SAHARA OCCIDENTAL OCCUP

LURGENCE dune action internationale

Le sous-secrtaire aux Affaires


trangres et la Coopration internationale de la Rpublique arabe sahdmocratique
(RASD),
raouie
Mhamed Khadad, a soulign Rome
quune action internationale urgente
est plus que jamais ncessaire pour
mettre un terme au conflit au Sahara
occidental et assurer aux Sahraouis
leur droit lautodtermination. Sexprimant devant des dputs italiens
lors dune runion Rome, dans le
cadre dune confrence intitule Sahraoui : quelles perspectives ?, M.
Khadad a appel une action internationale urgente pour mettre un terme
au conflit au Sahara occidental (occup par le Maroc) et assurer aux Sahraouis
leur
droit

lautodtermination, saluant la tenue


Rome de cette runion, initie par
lIntergroupe parlementaire italien
damiti avec le peuple sahraoui. Je
suis venu ici Rome au moment o
mon pays traverse une crise et cette situation menace la stabilit rgionale
dans un continent dj fragilis par de
nombreux conflits, ce qui pourrait
avoir des consquences dangereuses
sur la rgion sahlo-saharienne qui fait
face linstabilit et la prsence de
groupes extrmistes, terroristes et criminels, a-t-il insist. Mhamed Khadad, galement coordinateur sahraoui
avec la Mission des Nations unies
pour le rfrendum au Sahara occidental (Minurso), a saisi cette occasion
pour rappeler que le Maroc a illgalement occup, pendant plus de 40 ans,

une large portion du territoire sahraoui, en violation de la Charte des


Nations unies et du droit international.
Il a, en outre, raffirm que le peuple
sahraoui a, pendant plus de 25 ans, fait
pleinement confiance lONU et la
communaut internationale en tentant
dobtenir une solution pacifique au
conflit. Le Front Polisario est, quant
lui, rest une organisation dmocratique et demeure attach au processus
diplomatique pacifique conformment
aux accords internationaux existants,
a-t-il ajout, soulignant que le Front a
toujours travaill en coopration avec
lONU pour trouver une solution au
conflit au Sahara occidental.
Cependant, a dit le responsable
sahraoui, loccupant marocain a,
pendant plus de 25 ans, clairement
montr travers ses actions son rejet
de toute solution pacifique pour un rglement durable du conflit sahraoui.
Le Maroc a systmatiquement rejet
les accords y compris ceux conclus
par le Conseil de scurit de lONU et
a empch tous les efforts de la communaut internationale pour scuriser
la dcolonisation du Sahara occidental, a-t-il dplor.
Limpasse dans le conflit sahraoui
est d, rappelle encore Mhamed Khadad, au fait que le Maroc a refus
dappliquer le plan de paix adopt
conjointement par lONU et lOUA
(actuellement Union africaine, UA) et
qui a aussi rejet le Plan Baker refusant daccepter lorganisation dun
rfrendum qui inclut lindpendance

C OMMENTAIRE

Le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, M.


Nouredine Bedoui, a rappel que la modernisation de
ladministration locale se poursuivra avec davantage de
dtermination et un rythme plus acclr, travers,
notamment, lutilisation des nouvelles technologies pour en
faire une administration lectronique. Ce nouveau coup de
collier laction tous azimuts de lquipe gouvernementale vise
donc confrer toute sa plnitude au concept de dmocratie
participative, et toute la force de ltat rsidera dans sa capacit
traduire lambition politique en actions porteuses despoir, de
renouveau et de cohsion sociale.
La conduite bien comprise des rformes, valeurs fortes du
programme du Prsident de la Rpublique, implique
corollairement une vritable rforme des collectivits
territoriales travers la dfinition dun cadre lgislatif et
organisationnel appropri afin de rduire les facteurs de
dsquilibre rgional en vue dassurer un dveloppement

comme option pour le rglement du


conflit sahraoui.

Khadad sollicite le soutien


de lItalie
Outre lintransigeance du Maroc,
le blocage auquel fait face la question
sahraouie est d aussi, selon le coordinateur sahraoui, au non-respect
par le Conseil de scurit de lONU de
ses responsabilits lgard du Maroc
qui se doit de se conformer la lgalit internationale. Et la France soutient toujours le Maroc et ses efforts
visant entraver tout progrs politique
onusien concernant le Sahara occidental, a dnonc M. Khadad, avant
dajouter que la France est responsable du blocage des efforts mens par
le Groupe des amis, un groupe
charg de faire avancer le processus
politique onusien sur le Sahara occidental. Le peuple sahraoui lutte pour
obtenir son droit dterminer son avenir travers lorganisation dun rfrendum dautodtermination, a
raffirm le coordinateur sahraoui appelant, cet effet, lItalie qui occupe,
depuis le 1er janvier 2017, un sige non
permanent au Conseil de scurit de
lONU, jouer un rle pour mettre
fin loccupation marocaine illgale
du Sahara occidental. M. Khadad a
souhait que lItalie saisisse cette occasion exceptionnelle pour faire
preuve de leadership dans le dossier
sahraoui, notamment en restaurant la
crdibilit du Conseil de scurit onusien.

CONOMIE LOCALE
SOLIDAIRE

M. Boualem Baki, ancien ministre des Affaires religieuses dans les


annes 1970 et ancien ministre de la Justice dans le annes 1980, est
dcd hier, lge de 95 ans.

APN

M. Ould Khelifa reoit lambassadeur


du Pakistan

Le prsident de lAssemble populaire nationale, Mohamed Larbi Ould


Khelifa, a examin, hier, avec lambassadeur du Pakistan, Imran Yawar, les
voies et moyens mme de promouvoir la coopration entre les deux pays,
notamment sur le plan commercial et conomique, a indiqu un communiqu de lAssemble. Lentretien a port sur la ncessit duvrer davantage promouvoir la coopration entre les deux pays, notamment sur le plan
commercial et conomique et de dynamiser laction des deux groupes
damiti parlementaires en vue de hisser la coopration bilatrale au niveau
des relations politiques historiques et des dnominateurs communs unissant
les deux pays.
M. Mohamed Larbi Ould Khelifa a examin, hier, avec lambassadeur de
Pologne Alger, Vitold Siridovish, les voies et moyens de promouvoir la
coopration bilatrale entre les deux pays. Lors de cette rencontre, les deux
responsables ont abord les relations historiques qui datent de plus de 50
ans, ainsi que la coopration bilatrale dautant que la Pologne considre
lAlgrie comme tant le premier pays africain qui offre de nombreuses opportunits de partenariat conomique. Lambassadeur polonais a soulign
que son pays tait dispos renforcer la coopration et consolider les
liens damiti entre les deux pays travers lorganisation de manifestations
culturelles et sportives lors dvnements communs. (APS)

et lambassadeur de Pologne

DCS DE CHARLES-HENRI FAVROD

Un ami de la Rvolution

Le journaliste, photographe et crivain suisse


Charles-Henri Favrod, ami de la Rvolution
algrienne, est dcd Lausanne, lge de
89 ans. N en 1927, le dfunt stait intress
lAlgrie depuis 1952, anne durant laquelle il ralisa son premier reportage sur la
situation en Algrie pour le compte de la Gazette de Lausanne. Il publia, en 1956, une interview de Ferhat Abbas, devenu par la suite,
le prsident du Gouvernement provisoire de
la Rpublique algrienne (GPRA). CharlesHenri Favrod, qui avait aid des militants algriens, en Suisse et ailleurs, joua un rle
important dans la prise de contacts en Suisse
entre des responsables de la Rvolution et les autorits franaises en vue
des ngociations qui dboucheront sur les accords dvian signs en
mars 1962. Il est lauteur de plusieurs ouvrages sur lAlgrie, notamment
La Rvolution algrienne et Le FLN en Algrie, publis respectivement
en 1959 et 1962. Je dois beaucoup lAlgrie. Cest elle qui ma donn
une conscience politique, avait tmoign Charles-Henri Favrod qui tait
aussi le fondateur du Muse de llyse Lausanne. Le dfunt avait fait
don la Direction nationale des archives des biens de sa fondation comprenant des documents, des livres et autres archives sur la Rvolution
algrienne, aprs avoir dissous sa fondation pour lguer ce fonds lAlgrie eu gard son fort attachement au pays. Il avait organis cette donation jusquaux dernires semaines de sa vie, en coordination avec son
fils et lambassade dAlgrie en Suisse, notamment. Ces fonds documentaires prcieux seront mis la disposition des chercheurs pour enrichir et promouvoir la connaissance de lhistoire de lAlgrie.

MONDIAL MILITAIRE 2017 DE FOOTBALL (1re JOURNE)

LAlgrie bat lAllemagne 2-1

La slection algrienne militaire de football a battu son homologue allemande sur le score de 2 buts 1 (mi-temps : 1-0) Mascate (Oman) pour
le compte de la 1re journe (groupe B) de la 2e Coupe du monde militaire
(15-28 janvier). Les buts de la rencontre ont t inscrits par Abderrahmane
Meziane (33) et Sofiane Khadir (86) pour lAlgrie, alors que Florian
Stahl (62) a marqu pour lAllemagne. Lors de la 2e journe, prvue demain, lAlgrie affrontera lIran, avant de jouer face la Core du Nord,
vendredi, en clture du 1er tour. Avant le dbut de la comptition, le slectionneur national, Mohamed Boutadjine, a indiqu que son quipe compte
aller le plus loin possible et jouer le titre si loccasion se prsente.

harmonieux. Acclrant le tempo, tout le gouvernement, sans


exception, multipliant les visites de terrain, est donc mobilis
pour tre lcoute des citoyens, particulirement des jeunes qui
attendent lgitimement des rponses concrtes en matire
demploi, notamment. ce titre, la rhabilitation et la
modernisation du service public constituent deux leviers
essentiels de la lutte contre la bureaucratie qui demeure un
vritable frein la gestion des affaires locales.
Cette nbuleuse invisible, mais dont lon ressent les effets
ngatifs, contribue lourdement la dilution de la confiance du
citoyen envers les institutions etaccrot le sentiment de dfiance

envers ladministration et quand bien mme de grands efforts


ont t accomplis dans le sens de la rduction du carcan
bureaucratique, beaucoup reste encore faire.
Le gouvernement, dont cest lune des proccupations
essentielles, sattache donc instaurer une nouvelle culture de
la gestion locale ambitionnant de parvenir une vritable
gouvernance locale, privilgiant lcoute du citoyen et
linformation sur le fonctionnement de la collectivit en
associant les partenaires sociaux et en privilgiant le dialogue,
car la ralisation de cette bonne gouvernance nincombe pas
quaux seules institutions publiques, mais aussi lensemble
des acteurs sociaux et conomiques concerns par la prise de
dcision. Ainsi, le renforcement croissant du rle conomique
des collectivits territoriales contribuera crer une vritable
conomie locale solidaire dans une optique de progrs, de
stabilit et de cohsion nationale.
K. O.