Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
izabella.martins@gmail.com
Introduo
A maneira escolhida para representar os diversos discursos presentes nas notcias
e reportagens jornalsticas diz muito sobre as ideologias dos jornais. Conforme afirma
Chibnall (1977: x), notcias de lei e de ordem 2 focalizam temas que ilustram o sistema
de crenas, valores e compreenso de uma sociedade3. Baseada nessa convico, elegi
como tema da presente pesquisa a representao dos discursos, especificamente no
noticirio policial.
O termo representao dos discursos usado neste artigo para fazer referncia
prtica de reportar a fala de outras pessoas por meio do discurso direto e do discurso
indireto. O termo discurso foi usado como alternativa ao termo fala, j que algumas
vezes o texto que est sendo reportado escrito e no oral, e pelo fato de seu uso ser
mais facilmente associado a questes de posicionamento ideolgico, fundamentais neste
trabalho. O termo representao foi escolhido em detrimento de reportagem porque,
como afirma Fairclough (1988), quando se reporta o discurso de algum, no se est
oferecendo uma reportagem transparente do que foi dito: h sempre uma deciso para
interpretar e representar o discurso de uma maneira em vez de outra. Alm disso, o
termo representao foi preferido por ter o sentido de algo estar no lugar de outra coisa,
de tornar presente, de levar cena, de descrever e retratar; enfim, de escolher o melhor
ngulo (como no caso da fotografia) para a reproduo de algo. Nos casos em que o
1
Este autor usa o termo notcias de lei e ordem como sinnimo de notcias de crime e de reportagens
policiais.
3
As tradues de todas as citaes retiradas de textos que foram publicados em lnguas diferentes do
portugus so de minha autoria.
autor parafraseado usa o termo reportagem, no entanto, optei por preservar esta
terminologia.
O corpus da pesquisa constitudo por dois meses (fevereiro e maro de 2002)
de todas as reportagens e notcias policiais publicadas neste perodo nos jornais Folha
de S. Paulo e O Dia. A Folha de S. Paulo foi escolhida pelo fato de ser ento o jornal de
maior circulao nacional, dirigido a leitores de classes mais favorecidas
economicamente, e de ser usado como modelo por grande parte dos estudantes e
professores das faculdades de Jornalismo brasileiras, bem como por diversos jornais,
que muitas vezes chegam a adotar em suas redaes o Manual de Redao daquele
jornal. J o jornal O Dia foi escolhido por ser o nico jornal dirigido s classes
economicamente menos favorecidas que ento circulavam nacionalmente.
O objetivo da pesquisa , portanto, descrever, interpretar e explicar a
representao dos discursos do noticirio policial dos jornais Folha de S. Paulo e O
Dia, analisando a maneira como os jornais constroem a interao com seus leitores
baseados em estratgias de identificao.
Acima de tudo, o que deve ficar claro que a idia da pesquisa no colocar a
mdia como instncia de parcialidade deliberada, mas chamar a ateno para o poder da
linguagem, particularmente da mdia, na construo social da realidade.
Por tratar-se de resultado de pesquisa em Lingustica Aplicada, e dada a escassez
de pesquisas sobre o tema, de inegvel alcance social, o artigo pode interessar a
professores, estudantes e pesquisadores da linguagem especialmente queles que
compartilham da viso da linguagem como prtica social. Pelo tema abordado, o artigo
pode interessar tambm a estudantes, professores e pesquisadores da rea do Jornalismo
que, mesmo que no trabalhem com mtodos e teorias oriundos da Lingustica, podem
valer-se de alguma maneira e em algum momento dos resultados apontados e das
questes levantadas neste artigo. Por fim, o artigo pode tambm interessar aos
jornalistas: ainda que, em geral, estes profissionais no tenham ligaes com o mundo
acadmico, acredito que seria interessante o seu acesso a pesquisas que teorizam sobre
sua prtica: muitas vezes, os padres do prprio discurso no so percebidos como tal, e
as questes de poder que perpassam as prticas lingusticas no so abordadas
sistematicamente durante a formao do jornalista.
Dessa forma, a relevncia social da pesquisa est em apresentar-se como uma
tentativa de ilustrar como a ideologia est presente at mesmo em textos considerados
sem opinio explcita como o caso das notcias , demonstrando de que maneira ela
terico-metodolgico,
dividida
em
duas
partes,
denominadas,
1 Referencial terico-metodolgico
acordo com Fowler, nenhuma escolha lingstica seria, portanto, aleatria: diferentes
modos de expresso da realidade carregariam consigo diferentes ideologias.
Com essas consideraes em mente, vejamos algumas caractersticas do
noticirio policial.
Uso aqui o termo verbos de elocuo, e no processos verbais porque este no implica necessariamente
discurso reportado, recebendo esta classificao todos os verbos que exercem funo de dizer alguma
coisa. Como apenas os que introduzem discurso direto e/ou indireto interessavam para a anlise, preferi
usar o primeiro termo.
de
uma
representao
lingustica".
Este
intertexto
apresenta
sempre um discurso mediado e indireto, j que sempre produzido por algum que
interpreta os atos de fala representados de acordo com seu ponto de vista. , portanto,
uma caracterstica bsica das notcias e reportagens a presena implcita ou explcita de
outros textos e de outros autores (Bell, 1991).
O discurso direto e o discurso indireto tm a funo de legitimar o que foi
relatado (Caldas-Coulthard, 1997). Fairclough (1988), tratando do tema do discurso
direto e do discurso indireto nas notcias, usa o termo representao do discurso,
segundo ele, por dois motivos. O primeiro seria o fato de as palavras representadas no
serem necessariamente proferidas pela fonte, podendo tambm ter sido escritas por ela
da a preferncia pelo termo discurso, mais abrangente do que fala; o segundo motivo
alegado por Fairclough o fato de que, quando se reporta o discurso de algum, no se
est oferecendo uma reportagem transparente do que foi dito: h sempre uma deciso
para interpretar e representar o discurso de uma maneira em vez de outra da, a
preferncia pelo termo representao, no lugar de reportagem.
Na prxima seo, descrevo a metodologia de que fiz uso durante as vrias
etapas da presente pesquisa.
2 Metodologia
2.1 O corpus
O corpus desta pesquisa formado por 169.534 palavras de notcias e
reportagens sobre crimes publicados na Folha de S. Paulo e de 91.061 palavras tambm
de notcias e reportagens sobre crimes publicados em O Dia. Para os propsitos desta
pesquisa, o perodo de publicao do noticirio foi o critrio de comparabilidade,
privilegiado em detrimento de outros como, por exemplo, o tamanho e o nmero
equivalente dos textos dos dois jornais. Assim, como as notcias e reportagens da Folha
de S. Paulo so geralmente maiores que as de O Dia, o tamanho do corpus formado por
seus textos maior que o do formado pelos textos de O Dia. O tamanho diferente dos
dois jornais no influenciou as anlises, j que o que levo em considerao nesta
pesquisa so as porcentagens de cada categoria analisada, no os nmeros absolutos.
Explico: foram contabilizadas todas as ocorrncias de discurso direto e de discurso
indireto separadamente nos dois jornais, com cada uma das duas sendo considerada
como representando 100%; cada item introdutor de discurso foi considerado em relao
a estas grandezas, podendo-se calcular sua quantidade de uso em relao ao total. Dessa
forma, qualquer que fosse o nmero de ocorrncias de itens introdutores de discurso no
jornal em questo, a comparao poderia ser feita, j que o critrio utilizado foi o
proporcional.
Os gneros do discurso dos textos do corpus so as notcias e reportagens,
publicados nos meses de fevereiro e maro de 2002. Este perodo foi escolhido porque
foi exatamente quando comecei a compilar o corpus, o que facilitou a coleta dos dados.
Os temas das notcias e reportagens no foram necessariamente os mesmos nos dois
jornais durante o perodo analisado, e no foram analisados apenas os textos que
reportavam os mesmos acontecimentos em um e em outro, uma vez que o que estava em
foco no era o contedo dos textos, mas sim a forma como as instituies foram neles
representadas por meio do uso do discurso direto e do discurso indireto.
necessrio ampliar os co-textos ou at mesmo voltar ao texto para que tivesse certeza de
sua funo. Foram consideradas para as anlises apenas as palavras usadas pelos
reprteres efetivamente como indicadoras de discurso dos entrevistados.
2.3 Procedimentos
Baseando-me nas afirmaes de Caldas-Coulthard (1997), de que a fala
representada sempre um discurso mediado e indireto, sendo que tal representao
feita por algum que interpreta os atos representados de acordo com seu ponto de vista
(que, por sua vez, sempre influenciado pelas ideologias das instituies s quais o
falante pertence ou com as quais interage), e de que o discurso direto e o discurso
indireto so usados para legitimar o que foi relatado, todo o procedimento analtico foi
feito para que fossem percebidos padres usados pelos jornalistas para indicar a
representao dos discursos destas fontes. A pergunta crucial a ser respondida atravs
das anlises foi quais as possveis diferenas na representao dos diferentes discursos,
ou de que maneira os jornais representam os discursos explicitamente atribudos a
alguma fonte.
O discurso foi considerado direto quando apareceu entre aspas, e indireto
quando no houve a presena de aspas para indicar o discurso representado (neste caso,
o verbo de elocuo e o adjunto de reportagem foram considerados como indicativos da
presena explcita de outros discursos no discurso do jornal).
Agrupei os discursos representados em termos de pertena ou no a alguma
instituio. Os discursos proferidos por fontes que no falavam em nome de instituies
foram agrupados numa mesma categoria, como pertencentes ao domnio privado,
esfera particular: geralmente, estes discursos foram proferidos por criminosos, vtimas
ou testemunhas do crime em questo, por pessoas diretamente relacionadas ao momento
do crime. Quanto s fontes institucionais, foram dispostas em categorias separadas, de
acordo com a instituio em nome da qual proferiram seu discurso.
A classificao dos discursos em no institucional e institucional, e destes nos
vrios tipos de discursos institucionais, foi feita baseada em critrios lingusticos, como
o lxico dos discursos, caracterstico da esfera pblica ou da privada, e os padres de
campos semnticos e de combinaes lexicais que contriburam para indicar a relao
com a instituio. Obviamente, a classificao foi feita com algum grau de
Grfico 1 Proporo geral dos tipos de discursos nos jornais Folha de S. Paulo e O Dia
indireto que de discurso direto, mas deve-se lembrar, neste jornal, a polcia foi a
instituio que mais foi representada tambm sob forma de discursos diretos. No jornal
O Dia, ao contrrio, os discursos da instituio policial foram menos representados no
modo direto que os no institucionais, tendo aparecido em segundo lugar.
Bourdieu (1986: 444) afirma que a referncia concreta experincia imediata
est associada aos hbitos da classe trabalhadora, e que, por outro lado, a distncia, a
sobranceria, a apreciao do observador que se coloca acima da confuso, associa-se
aos hbitos da classe dominante, a burguesia. Apesar de no estarem sendo considerados
outros fatores como raa e etnia, acredito que a afirmao do autor pertinente quando
aplicada aos dados do corpus da pesquisa, uma vez que o fator classe social sempre ser
tambm um dos fatores que influenciam hbitos e ideologias. Principalmente na questo
do uso do discurso direto e do discurso indireto, a proposio de Bourdieu pode ser
aplicada: deduz-se que o discurso direto, que foi mais usado pelo jornal O Dia (dirigido
a classes mais desfavorecidas economicamente) que pela Folha de S. Paulo (dirigido a
classes mais favorecidas economicamente) representa uma tentativa de mostrar um
maior engajamento do falante ou escritor com o discurso representado, e que o uso do
discurso indireto representa, via de regra, uma tentativa de mostrar um maior
distanciamento do falante ou escritor com o discurso representado.
O maior uso do discurso indireto em ambos os jornais parece ter a ver com um
imperativo do campo da mdia, de se mostrar imparcial frente aos fatos e discursos
reportados. No entanto, chama a ateno o fato de um jornal usar o discurso direto em
uma proporo quase to alta quanto a de discursos indiretos, como aconteceu em O
Dia. Como j foi dito, o uso do discurso direto parece dar o efeito de o que est sendo
reportado parecer estar sendo proferido em tempo real, como uma experincia imediata,
evidenciando o aspecto interativo da narrativa: parece haver um maior envolvimento do
leitor, que levado a visualizar a cena em que o discurso foi proferido, ao mesmo tempo
em que o lembra que notcias so histrias contadas, que tm seus prprios personagens
que, por sua vez, interagem entre si de forma viva. Assim, o uso do discurso direto
parece desencadear o efeito ideolgico de aproximar mais o leitor do discurso
representado.
Poder-se-ia perguntar, ento, se o fato de o jornal O Dia privilegiar de certa
forma os discursos no institucionais e seus representantes significaria uma vontade de
mudana social, de dar s classes economicamente desfavorecidas vez e voz, ou se
simplesmente seria unicamente uma estratgia de venda do jornal para esta camada de
pblico. Esta discusso traz tona as explicaes de Fowler (1991), de que os jornais
tm necessidade de despistar o fato de que so, na verdade, uma forma de discurso
ideolgico. Deve-se estreitar a lacuna entre o discurso burocrtico e o pessoal, e passar a
impresso de um discurso neutro que propaga valores naturais. Para tanto, os jornais
lanam mo de vrios recursos, como a recorrncia ao universo cultural do leitor: a
ideia apresentar as notcias de modo que os leitores dos jornais sintam-se confortveis,
para que seja gerada uma identificao com seus pontos de vista. No caso dos leitores
de classes mais pobres, a recorrncia voz pessoal, personalizao, desejvel, assim
como a ideia da conversao.
No corpus da Folha de S. Paulo, como pode ser visto no Grfico 2 (a seguir), os
verbos performativos ilocucionrios, que indicam ao leitor um caminho para a
interpretao do discurso representado, foram usados em 34,6% das representaes de
discursos. J em O Dia, a proporo do uso destes verbos na representao dos
discursos foi maior: esta categoria foi usada em 50,2% de todas as representaes de
discursos.
Grfico 2 - Representao geral dos discursos nos jornais Folha de S. Paulo e O Dia
20% de todas as representaes de discursos. Percebe-se que o uso desta categoria foi
quase similar nos dois jornais. No entanto, registre-se o fato de que o jornal O Dia
utilizou um nmero bem maior de verbos performativos ilocucionrios e um pouco
menor de verbos neutros do que a Folha de S. Paulo.
Tudo isso mostra que o jornal O Dia efetivamente fez um uso maior de verbos
que nomeiam a proposio do falante para representar os discursos de suas fontes do
que o fez o jornal Folha de S. Paulo, o que demonstra pelo menos uma tentativa de
demonstrar neutralidade por parte deste ltimo.
Os adjuntos de reportagem foram mais usados na Folha de S. Paulo que em O
Dia, possivelmente porque o discurso indireto foi mais usado pela primeira que pelo
segundo. Este fato tambm significativo, uma vez que o uso do discurso indireto
indica um certo afastamento, uma certa distncia, e certamente um menor engajamento
que quando se faz uso do discurso direto. Isso, mais uma vez, corrobora a hiptese de
Bourdieu (1986) de que tpico das classes trabalhadoras um maior envolvimento com
os fatos, e da classe mdia, certa reserva quanto a eles.
Outro fato que chama a ateno o uso da categoria de verbos descritivos para
sinalizar discursos representados no jornal O Dia, categoria esta que pode ser observada
em 0,3% das ocorrncias totais de representaes de discursos. Esta categoria descreve
o ator social que profere o discurso, e seu uso remete o ouvinte/leitor, atravs do apelo
imaginao, ao aspecto cnico da interao, o que confere categoria uma carga
dramtica. interessante que o uso desta categoria verbal tenha sido feito justamente
pelo jornal O Dia (que dirigido a classes mais desfavorecidas economicamente), que
parece envolver mais seu leitor na narrativa jornalstica. Mesmo que seu uso tenha sido
pequeno, no deixa de ser significativo.
Tambm chama a ateno o fato de o nmero de discursos indicados com ajuda
unicamente de sinais de pontuao ter sido maior em O Dia que na Folha de S. Paulo.
Isso, de acordo com Thompson (1994), indicaria um alto grau de engajamento com o
discurso representado, uma vez que este apresentado primeiro, e s depois feita a
referncia fonte, o que cria um efeito de ambigidade para o leitor, que se fixa mais na
orao ou expresso representada que na representante que, muitas vezes, passa
despercebida. A seguir, apresento algumas reflexes e observaes com o intuito de
tornar mais claros e contundentes os caminhos analticos aqui propostos.
4 Consideraes finais
Toda a discusso apresentada na seo anterior gira em torno da hegemonia de
discursos institucionais no discurso da mdia. Conforme Bell (1991), o que os
jornalistas reportam normalmente fala, e no ao, como acontece em todas as vezes
em que so utilizadas as fontes cujos discursos so representados. No entanto, somente
as falas de determinadas pessoas podem ser transformadas em notcias. De acordo com
Bell, as notcias so basicamente o que uma fonte de autoridade conta a um jornalista.
Segundo este autor, a maneira mais provvel de vermos representados na mdia
aqueles que no so fontes de autoridade, que no pertencem elite, como vtimas de
um crime, de um acidente ou de um desastre, o que pde ser observado no corpus
analisado. A explicao para isto basicamente poltica e econmica.
A hegemonia do discurso institucional observada nos jornais analisados e,
possivelmente, nos outros jornais brasileiros, conseqncia de uma srie de fatores
entre eles, alm do prestgio das fontes oficiais, os imperativos do lucro, que fariam com
que os discursos de instituies que patrocinam de alguma forma o funcionamento dos
jornais (seja sob forma de publicidade, seja de relaes pblicas) sejam os
preponderantes. Afinal, sabe-se, conforme o jornalista Alberto Dines (1996), que o que
sustenta os jornais no so as vendas, mas o dinheiro advindo da publicidade e,
portanto, nesta lgica, de mercado, quem deve receber o maior destaque so as
instituies, mais do que os leitores/consumidores.
Segundo Dines (1996), h ainda outro fator que contribui para o atual perfil da
imprensa: os jornalistas mais experientes foram simplesmente eliminados das redaes,
que passaram a contar com um quadro de profissionais de maioria de jovens
estimulados por uma competio selvagem, sem experincia e com pouca ou nenhuma
responsabilidade poltica. Sendo assim, a imprensa se fragiliza diante das vrias
agresses oriundas do contexto econmico dentre elas, os imperativos do lucro a
qualquer preo.
Acredito que o interesse de fazer um bom jornal exista em praticamente todas as
redaes e que no seja diferente com as da Folha de S. Paulo e de O Dia , pois a
ausncia de credibilidade advinda de uma apurao inexata ou errnea ameaa inclusive
a sobrevivncia de um jornal. No entanto, fato, como pde ser comprovado atravs
desta pesquisa, que diferentes atores sociais so representados de diferentes maneiras
para diferentes leitores, de acordo com os interesses em jogo na interao social.
5 - Referncias
BELL, Allan. The language of the news media. Oxford: Blackwell, 1991.
BERBER SARDINHA, Antnio Paulo. Lingstica de Corpus: Histrico e
Problemtica. Revista de Documentao de Estudos em Lingstica Terica e Aplicada.
So Paulo, v.16, n.2, p.323-367, 2000. Disponvel na Internet no endereo
www.corpus.f2.com/tony.pdf
BIBER,
Douglas;
CONRAD,
Susan;
REPPEN,
Randi.
Corpus
Linguistics:
investigating language structure and use. 2nd edition. Cambridge: Cambridge University
Press, 1998.
BOURDIEU, Pierre. Distinction A social critique of the judgement of taste.
Cambridge: Polity, 1986.
CALDAS-COULTHARD, Carmem Rosa. On reporting reporting: the representation of
speech in factual and factional narratives. In: COULTHARD, Malcom. Advances in
Written Text Analysis. London: Routledge, 1994.
CALDAS-COULTHARD, Carmem Rosa. News as social practice: a study in critical
discourse analysis. Florianpolis: Ps- Graduao em Ingls/ UFSC, 1997.
RESUMO: Este trabalho objetiva analisar a representao dos discursos das fontes
jornalsticas no noticirio policial dos jornais Folha de S. Paulo e O Dia. Foram
analisados dois meses de notcias e reportagens policiais de cada jornal, e os referenciais
terico-metodolgicos usados foram os da Lingustica de Corpus e da Anlise Crtica do
Discurso. A anlise dos resultados aponta para diferenas no modo de representao
dos atores sociais na interao jornal-leitor, assim como para diferenas nos modos de
construo da subjetividade dos leitores dos dois jornais. Conclui-se que o modo de
representar os vrios discursos presentes nas notcias e reportagens jornalsticas
indicativo de ideologias, e que o estudo das ordens do discurso aponta relaes de poder
e hegemonias que norteiam a representao dos fatos. Espera-se que o conhecimento
das questes e resultados ora apresentados sejam teis comunidade cientfica, uma vez
que h poucas pesquisas feitas sobre o tema abordado, especialmente nas reas da
Lingustica que orientaram este trabalho. Espera-se tambm que o artigo possa ser
relevante para a comunidade de jornalistas e produtores de jornais uma vez que trata
de tema pertinente sua prtica profissional , bem como aos leitores de jornais que
esto em contato dirio com as notcias jornalsticas, que so a materializao das
prticas discursivas aqui abordadas.
Palavras-chave: anlise crtica do discurso; reportagens policiais; processos verbais;
representao do discurso