Vous êtes sur la page 1sur 32

N 8

JUIN-JUILLET 1971

2 F

dition franaise

SURVIVRE

MOUVEMENT INTERNATIONAL ET INTEHPROFESSIONNEl


FONDE LE 20.7.1970. A MONTREAL

POUR NOTRE SURVIE

PAR UN GROUPE DE SCIENTIFIQUES

Comit de Rdaction: C.Chevall13y, A.Grother:,dieck,

P.Samuel

Conseil Provisoire de Survivre: c~Chevalley (ma thma+Lc Len , France), M.Escuder (institutrice, Frah~), A.Grothndieck (mathmaticien, France), P.Koosis (mathmaticien, USA)
E. Wagneur (mathmaticien, Canada).

.;

NUL N'A RECU MANDAT POUR PARLER AU NOM DU MOUVEMENT SURVIVRE. LE MOUVEMENT SURVIVRE EST DEFINI PAR
LES PENSEES, LES OPINIONS EXPRIMEES ET LES ACTIONS DE LA TOTALITE DE SES MILITANTS (ADHERENTS OU NON)1
LESQUELLES EVOLUENT DANS LE TEMPS A MESURE QUE CHACUN DE NOUS PARVIENT A UNE COMPREHENSION PLUS COMPLETE DE NOTRE MONDE, DE SES DESTINEES, ET DE LA FACON DONT NOUS POUVONS INFLUER SUR CELLES-CI. NOUS
CROYONS QU'UNE DIRECTION COMMUNE CLAIRE EST EN TRAIN DE SE DEGAGER ~T CONTINUERA A SE DEVELOPPER, ET
QU'ELLE DEVIENDRA DE PLUS EN PLUS MANIFESTE AU LECTEUR ATTENTIF,

SOMMAIRE DUN B
xxxxxxxxxxxxxxxx

p.

F@te de la Nature Lesvenant


La RTF ou l'Art d'Escamoter les Problmes

Translatlantiques 1

"Des Coins oD il fait bon Vivre"


Gaffe aux Cebles

p.

Des savants qui n'ont rien dire sur la pollution radioactive p. 10


1lugey: leons d I une F@te , ......... p. 12
La Saine Expo 1971 , , ........ , ......... , p. 13
Vie, Survie, Surpopulation p. 15
D'un Mois l I Autre , ..........

p.

19

p. 21
Livres du Mois
Survivre au Lyce , , ........... p. 25
p. 26
Les lecteurs crivent
Imprimerie communautaire au service du ''Mouvement'' P 2B

...............................................

BULLETIN INT~RIEUR
Runions Survivre dans la rgion pari~ienne

.............

Une runion de travail .

p.

29

p, 29

coup bas -dans les rgles 1 p. 30


Nouveaux adhrents , , ............ , p. 31
Commission Paritaire:

NOUVELLES CONDITIONS D'ABONNEMENT

--------============

Dans l'article "Ecologie et Rvolution", de Diogne, une dactylo _intempee~

tive a fait sauter la note de bes de page (10J

annonce la page 5,que voicir

Civilisation oc~identale: la civilisation tout court y parait que a exiete


pas, faut toujours dire "civllisation occidentale" pour que a fass~ srieux,
page

numros, 2 F le numro, Pour les personnes ayant un revenu mensuel de 1500 Fou
moins, l'abonnement est de 12 F pour.12
numros, prix de 1 Fau

Les deux dernires notes de bas de

Abonnement ordinaire 24 F pour 12

numro, Inutile

doivent @tre renumrotes (ll) et


de nous envoyer de la paperasse justifi-

(l~).
cative - on a confiance ou on a pas conPage 'l, dans la "Papier Vert Ecologique" de Elaine, il faut lire dans 4 e)r

fiance

Enfin, les.personnes trop fau-

"leur permettant d'avoir des vies paP.Jies sans @tre .mres ou femmes d'intrieur" ches pour payer quoi que ce soit peuvent
et non "et @tre mres ou femmes d'intrieur", bien sOr
nous crire pour demander l'abonnement
Page 13, ligne B, "il peut y avoir des solutions (a) .et (b) modulo (c)" est
du jargon de mathmaticien (NB l'auteur, P, Samuel, est mattheux), cela veut ,dire:
"il peut y avoir des solutions (a) et (b) pouvu qu'on en trouve une (c)",

gratuit,

FETE DE LA NATURE AU VILLAGE DE LESVENANT

Nous prsentons ici, contrairement nos habitudes ~trieures,

un long reportage,sur un"petitvnement tout fait

local et d'apparence anodine. Un premier but de ce reportage est de fournir une description concrte de l'impact de certaines
ides sur des gens diffrents, qui pourra servir comme introduction de ces ides et comme motivation pour les aborder de faon systmatique dans des numros ultrieurs de Survivre. D'autre part, nous esprons que des articles comme celui-ci pourront
aider faire comprendre le potentiel de ces ides comme moteur d'action et de transformations, Nous prvoyons la multiplica tion de Fttes analogues aux quatre coins du pays, e~ souhaitons que de tels articles puissent aider les faire connattre, et~
encourager des organisateurs en puissance en lancer dans leur propre rgion.
Une histoire dsopilante?
temps que la tranquille assurance de "le tenir". Je m'arrte
Un camion stationnl.

au bout d'un grand pr, la

fois scne et tribune,avec du matriel de sonorisation. Les


effluves sonores

par cascades roulent par dessus le terrain

pour couter, pour savoir de quoi il retourne dans cette his~


taire.dsopilante qui tient en haleine tous ces citadins et
campagnards, rassembls bouche ba,

entour de stands,anims par une foule joyeuse. Sur le cala "canaille de marchand" dmasgue,

mion,tenant d'une main un micro devant sa bouche1un grand


gaillard hal1souriant,en

bleu de travail. Il parle sans se

presser,avec la tranquilit assure d1un

terrien qui serait

en train de discuter une affaire intressante1devant


pe,avec deux ou trois vieux copains1d1un

unecho-

air entendu -une af-

" Vous pouvez bien vous imaginer la suite: comment


voulez-vous que la pauvre b@te rsiste cette salet
qu'on lui a inocule?

le vtrinaire il n'a pas oubli d1em-

emp6cher ses honoraires, mais la vache alle, ?a n'a pas train,

faire sur laquelle ils seraient bien d'accord au fond. Il

elle a crev trois jours aprs le vaccin, Mais ce coup l, a

parle avec l'accent d1un gars du midi,et parfois il est obli-

ne s'est pas termin comme a: le gars a attaqu en justice,

g de sarr~ter,pour s'esclaffer. L'histoire d'une canaille

t il a eu gain da cause pour une fois: deux mille balles de

de marchand,~il.l.i.t. semble,qui avait russi mettre dedans

ddommagement. Aux frais du contribuable, bien sOr, et de plus

peu prs tout le vill"age avec ses impostures -mais pas tous

plus ?a n'a pas rs~uscit la b@te, pas plus que toutes celles

quand m~me,Dieu merci,pas moi qui vous parle; elle tait

qui ont cr@v de la m@me faon, Comme si c'tait pas des @tres

quand m~me un peu trop grosse gober Oh l l!

vivants, - juste du matriel de laboratoire I Il faut dire que

Mais les deux ou trois copains,ici,c'est une foule

nous-m@me, on n'est pas logs meilleure enseigne, bien au

de trois ou quatre cents personnes,masse autour du camion,

contraire: vous la chercherez, la b@te qu1on

la t~te leve vers l'orateur hilare,ne perdant miette de ses

tant de vaccins diffrents que nous autres: antituberculeux,

paroles. La plupart sont des paysans,on les reconnait leurs

antidiphtrique, antittanique ,,, Comment nous tonner que

habits endimanchs, leur peau tanne couleur brique, l'at-

les gens deviennent de moins en moins rsistants, les microbes

tention plus intense avec laquelle ils suivent les pa~oles

de plus an plus virulents, la Scurit Sociale de plus en

de l'orateur,un des leurs. Et sa voix est porte par les

plus dficitaire - et vous savez bien qui la paye, y compris

haut-parleurs chacune des deux ou trois mille personnes


participant la 11P"te de la Nature" chez Monsieur Alphonse

le dficit. Bient8t elle va engouffrer tout autant que le res-

Collet,agrobiologiste au village de Lese~t.

nes encore peu prs valides qui vont soigner tout le reste

M~me~ti1tl.,t

assomme avec au-

te du budget national runi, et on verra les quelques persan-

vu aujourd'hui pour la premire fois,comme c'est mon cas,ont

de la population. On n'en est pas bien loin allez ! Pourtant,

eu amplement l'occasion de faire sa connaissance au courant


de la journe,puisque depuis des heures on l'a vu debout

Claude Bernard dj, il avait bien dit: "Le microbe n'est rien, c'est le terrain qui est tout ! " Eh bien, le terrain,

dans le camion-dmonstration Lemaire-Boucher (de la grande

mes amis, il n'est pas beau. Qu'est ce qui le fait donc, le

maison d'agrobiologie suivant la mthode du m~me nom),expli-

terrain?

quant inlassablement aux visiteurs presss autour de lui tout

de chercher bien loin, un enfant le comprendrait: le terrain,

ce qu'ils voulaient savoir sur la mthode "biologique" en

il est fait par ce guon mange, Et si ce qu'on mange est~.

agriculture (1),et rpondant imperturbablement aux mille et

~.

une questions pratiques de la ferme dont il tait assailli

se par des procds chimiques brvets de nos soi-disant

Chez les hommes et les b@tes, - il n'y a pas besoin

si son nergie vitale n1a

pas t dtruite, volatili-

de toutes parts : compostage du fumier,technique du labour,

"savants" de l'industrie - alors oui, le terrain, il sera

nourriture des b~tes,soins sanitaires,questions lgales

sain et naturel, nous aurons l'nergie vitale pour rsis-

Maintenant devant son micro,il parle avec le m~me naturel

ter totis les microbes qu'on voudra, Mais regardez .donc ce

goguenard,la m~me aisance; mais la faon soigneuse avec

qu'on nous fait manger, sans m@me qu'on s'en rende compte, et

laquelle il scande ses paroles en appuyant sur les mots clefs,

boire aussi tant qu' faire, commencer par l'eau, elle~m@me,

on sent l'habitude de parler devant un auditoire,en m~me

oui parfaitement, l'eau elle-m@me elle est pollue,

pal-

, .....

..

lue chimiguement comme nos aliments, pollue radioactivement

~lientle et tous ceux qui pourraient devenir c Li errt s . Rtrfai-

comme l'air que nous respirons, Faites donc analyser dix bou-

tement monsieur: un paysan, e.t. un professionnel de 11 agricul-

teilles d'eau minrale "la plus pure" comme ils disent, mais

ture biologique, De quoi inspirer confiance au paysan le plus

en 11ehlevant

conservateur, Cela ne l'empl!che pas d'avoir ses ides et de

de sa bouteille d'origine, dites que a vient

d'un puits et que vous voulez

nourrir vos cochons avec - eh

bien, vous aurez de la chance si sur le nombre, on ne vous en

les dire, elles sont d'ailleurs bien en accord avec son mtier, Le camion "Lemaire-Boucher", qui sillonne toute la Fran-

retourne pas plus de huit comme impropre la consommation "

ce, avec des conseillers agricoles comme lui qui se relaient,

Tour tour,avec des enchanements aiss, on entend

a comme mission de rpandre les ides de l'agrobiologie, Le


journal de. la maison "Agriculture et Vie" (abonnement 15F,3

passer dans cette "histoire'; la question des vaccinations, le

rue. du Parvis St, Maurice, 49 Angers), n I a d'autre prtention

trafiquage chimique des aliments, la pollution de l'eau, la

que d1/!tre

pollution radioactive, le r6le de la femme (puise par un

la methode Lemaire-Boucher, et ml!me parfois tout l'air d'un

double travail, insuffisamment soutenue par une nourriture

simple journal publicitaire pour ses promoteurs. Cela n'empl!-

un journal de diffusion de l1agrobiologie

suivant

inadquate.,,), le conflit des gnrations, l'enfance inadap-

che pas, que ceux-ci le veuillent ou:non, en mme temps c,u'ils

te, le dsquilibre mental, Bient6t vous vous apercevez

diffusent une mthode et des produits brevets et commercin-

que le "marchand canaille,,, 11, hypottique hros d'une his-

liss, qu'ils diffusent aussi des ides qui vont avec, Le ca-

taire dsopilante, existe bel et bien, on y fait rfrence oc-

mion transporte d'ailleurs une petite bibliothque ambulante,

casionellement par un "on" ou "ils" discret. Mais ce n'est

on peut voir des livres tals sous vitrine: c6t de livres

pas une parsonne dont il s'agit, ni d'un groupe de personnes;

plus ou moins techniques d1agrobiologie,

cest tout un systme, c'est une certaine attitude devant la~\e

cinations, sur la mdecine n~\u.nit&Ai, sur l'alimentation chimi-

'jlte ce systme promeut, en un mot c'est notre civilisation

que et m/!me "La bombe ou la Vie" de l'Abb Jean Toulat (inter-

chimico-industrielle, qui

est

dcrite sous ses mille et un

aspects aberrants, et mise en cause dans ses bases mme ,

d'autres sur les vac-

dit dans l'arme par une circulaire ministrielle rcente), C'


est, semble-t-il, dans le nombre, le livre qui se rapprocherait
le plus de ce qu'on appelle un texte "politique", Des livres

Le commerce et les ides.

pas chers, diffusant des ides, tout comme Agriculture et Vie,

Pas de grandes envoles morales, pas de vitupra-

loin, Des ides qui sommeillent au fond de chacun de nous, qui

sous une forme anodine, parfois nafve, - des ides qui vont
tions politiques; l'orateur manifestement n'est ni un univer-

ne demandent qu' l!tre formules, rveilles. Des ides qui

sitaire, s'mouvant sur l'environnement ses moments perdus,

vont trouver aliment et force dans notre crise cologique ac-

ni un illumin, ni un agitateur prl!chant subversion et-rvo-

tuelle, doubl~d1une

lution, Il a l'aspect, la parole, les godts du paysan, les

sonner le glas de notre socit industrielle suicidaire,

pie"{ bien solidement par terre, S'il est l, c'est parce qu'
il es\ pay par la maison Lemaire-Boucher pour renseigner la

crise de civilisat~on, Des ides qui vont

Aprs une bnne demi-heure de discours, le grand


gaillard se spare du micro comme regret, pour le donner

Martenot, de "Nature et Vie", un honune menu, nergique, mili-

gique (par un boucher qui s'tait converti la "biologie" ~e-

tant infatigable, "Mesdames, Mesdemoiselles et Messieurs, vous

puis quelques mois), miel, vin, cidre, fruits s@chs, fruits

vous trouvez ici sur un domaine qui utilise des mthodes ex-

frais, lgumes de toutes sort,,s,-tout du biologique I et m@me un

clusivement biologiques depuis sept ans. Au dire de tous les

stand o on faisait du caf au butagaz (caf biologique, sans

soi-disant experts agronomes chimiques, et de bien des voisins

aucun doute),. c6t d'un autre o on confectionnait des cr@pe

abuss par la propagande

garanties "biologiques", La pratique allie la thorie - tou

de l'industrie chimique, cette fer-

me aurait d ~tre en faillite ds la deuxime anne d'exix-

le monde pouvait se rendre compte sur place que les produits

tance. Tout . l'heure, nous allons la visiter ensemble, si

logiques taient meilleurs que les produits (pouah!) chimique~

vous le voulez bien, et vous pourrez vous r:nd:e compte dans

et qu'ils taient peine plus chers, du moment qu'on n't~it

le dtail conunent elle est entrain de faire faillite, D'ail-

pas oblig de passer par des maisons de rgi~e crases par d,

leurs, rien que l'aspect des champs de Mr.Collet tout autour

taxes, histoire de dcourager les gens de manger des produits

d,e vous vous aura.

naturels. Les visiteurs, pris de court, se voyaient rapidement

permis dj de vous faire un ide prli-

minaire de la sitution florissante o se trouve cette exploi-

court d'argent, y compris moi-m@me'qui, quelques emplettes

tation, " Le discours est plus court, d'autant plus qu'ils'

faites, me suis retrouv avec deux francs en poche en tout et

agit de faire visiter la ferme au plus de personnes possible,

pour tout, et oblig de demander Mrien de me dpanner pour

en plusieurs fois. Bient'8t Martent, suivi d'un cortge d'en-

pouvoir rentrer chez moi, La prochaine fois il faudra avertir

viron deux cents personnes,pour la plupart des paysans,part

les gens qu'ils prennent de l'argent avec eux.,.

travers champs pour la. visite. Il conunence avoir la voiX


enroue, il est oblig de crier fort pour se faire entendre.

L'pave et l1honune

d'action,

L'anne prochaine il faudra_emporter des talkie-walkie ,


Mrien est rayonnant. C'est la deuxime anne qu'il
organise dans la rgion. la "F@te de la Nature", le 6 juin,

Une Kermesse "Biologigue"

promu "Jour de la Nature" par Georges Krassovsky, de Combat


Pendant ce temps, la f@te continue battre son plein~

pour 11Honune

(7 rue Boucicaut, Paris 15). L'an dernier il y

avec plus de deux mille personnes dans ce coin perdu de la cam-

avait eu presque autant de monde, grftce au soutient de la pres-

pagne bretonne, prs du village de Lesvenant, dans le Morbihan,

se locale et un gros effort de publicit, rpt cette an-

une trentaine de kilomtres de Lorient. Les jeunes de la Mai-

ne, Nais il y ave.it eu peu de stands, et quant la documen-

son Municipale des Jeunes de Lorient, sous la conduite du jovi-

tation de fond, il fallait la fourrer de force dans les mains

al et rayonnant M,Jaffrezic, ont repris posses~ion de la"scne"

des gens, Mais aujourd'hui c'est eux qui viennent pour se ren-

pour l'animation culturelle de le f~te: disques de musique pop

seigner, ils se servent des tracts nombreux sans qu'il faille

et autre, guitare, choeurs ou simple chahut et fou-rire se suc-

les y inviter, ils achtent des livres, Les ides vont leur

cdeni :, vive allure I rpercuts en cascades vocifrantes par les

chemin,., "lei", m'explique Mrien, "nous faisons du construc-

haut-parleurs, La sonorisation galement est 11oeuvre

des "Jeu-

nes", conune une bonne partie des autres tftches techniques d'or-

tif, c'est a qui compte, et c'est a qui fait venir les gens.
Annonce leur un meeting contre l'armement nuclaire ou contre

ganisation de la f@te. L'organisateur M.Dsir Mrien, prsi-

les centrales atomiques, pas un seul de tous ceux que tu vois

dent de "Nature et Vie" et professeur de Math du CES de Lorient,

ici ne se serait dplac, Mais parle leur a~riculture biolo-

a trouv en eux une rserve apparenunent inpuisable de collabo-

gique et nourriture biologique, montre leur une ferme qui mar-

rateurs enthousiastes et efficaces, Le matin, alors qu'il y avait

che et qui rapporte, et mieux que les fermes"chimiques"1

fais

encore peu de monde, on a eu droit de la musique classique, a-

leur goftter des produits qui sont bons - ils vont venir en

vec des haut-parleurs plus retenus, m@me "la cinquime" de Bee-

masse de cent kilomtres la ronde et plus, surtout un diman-

thoven tait de la f~te. Maintenant une foule bigarre se pres-

che conune aujourd'hui, qu'il ne fait ni trop chaud ni trop

se autour des stands nombreux disposs tout autour du grand pr,

froid - sinon ils seraient la plage, ou chez eux bien au

une trentaine peut-@tre. Des jux rustiques rgionaux, une loca-

chaud. La rvolution, crois moi, a passe d'abord par le ven-

tion de poneys tirant des attelages lgers, multicolores, pour

tre ...

11

Il n'a pas ajout, mais j'ai compris qu'il devait

petits et grands, Des stands culturels: une exposition de, "Nature et Vie" avec vente de littrature naturiste par Mme Mrien,

le penser, que ce n'tait pas l une chose dont nous devions

assiste ou remplace par moments par l'un ou l'autre de :,es en-

@tre honteux; c'est important, le veritre, non 7 Nous sommes

fants ou des copains de ceux-ci; une exposition esprantiste, a-

tous sans doute, bien plus que nous le pensons, ce gue nous

vec des lettres en espranto venant du monde entier, monte par

mangeons! Il en sait quelque chose, lui: pendant dix ans il

un ami et collgue des Mriens, qui m'explique qu'il a russi .

avait vcu au ralenti, avec une fivre endmique qui le ron-

introduire l'enseignement de 11Espranto

geait, la suite d'une vaccination qu'il n'avait pas suppor-

dans son cole; une au-

tre de France-URSS. Mais ce qui domine, ce sont les stands de

t. D'aprs ses propres dires, confirms par sa fenune, il -

vente ou de dgustation de produits biologiques: pain biologique,

tait . peine mieux qu'une pave, tranant de docteur en doc-

galettes, fromages, beurre, yoghourt biologiques, viande biolo-

teur, descendant.la 'pente, sa carrire brise (il se destinait

'

la recherche en physique), Il a fini par ragir, lire des

semble ni . un mdecin ni un militaire. Il nous dit qu'il

volumes d'ouvrages de mdecine sans nombre, anciens et moder-

se procupe depuis quelque

nes, conformistes et anticonformistes, La lumire lui

de l1eau1qu1il

vint

temps des questions de pollution

avait commenc entendre parl'er d1agrobiolo-

avec un ouvrage du docteur naturiste H,M,Shelton sur l'usage

gie1quil tait venu la kermesse pour voir de plus prs de

thrapeutique du je~. A intervalles rapprochs, il fit.deux

quoi il en retournait; c'tait clair qu'il y avait beaucoup

je~s

de choses qui

de plus de trois semaines .chacun, et se trouva guri du

devaient changer1si on voulait survivre. Et

jour au lendemain, Dans les trois ou quatre annes qui suivi-

l'arme alors,avons nous demand,le barbu et moi1peut-@tre

rent, les implications de son exprience personnelle, sur le

vaudrait-il

plan social et thique, mtlrirent chez lui aussi bien que chez

Notre interlocuteur se dfend mollement1la

mieux s1en dbarrasser aussi en m@me temps?


conviction n'y

sa femme, Aprs plus de dix ans replis sur eux-mmes, -o ils

est pas. On n'insiste pas trop~ Aprs tout,il en vit de l'

taient rests entirement conce.ntrs sur leurs problmes per-

arme1alors faut pas trop bousculer. C'est pas par l qu'il

sonnels (sant, conomies pour une maison . eux,.,), ils se

y viendra de toutes faons.

sont progressivement ouverts aux problmes de tous, L'an dernier,aprs avoir rencontr Krassovsky,ils ont fait le saut,
Dsir fondant l'association "Nature et Vie" et

w.

Conciliabules,

bulletin

trimestriel de m~me nom (D. Mrien, Hameau de Kervnanec,

Je m1aprete

faire le tour des stands1mais je

56-Lorient), Du jour au lendemain encore,Dsir s'est trouv

tombe nez . nez avec une figure qui m'est connue,un grand

homme d1organisation,comme

corps un peu pench,le visage doux et malheureux d'un horrune

s'il n'avait jamais rien fait d1

autre dans sa vie, Trois grandes ftes prparer dans l'an-

qui aurait perdu sa route. Mais oui,Monsieur B,,professeur

ne,les trois "Journes" de Krassovsky: Journe de la Paix

de physique,on s'tait rencontr la veille au soir1

le 7 mars,Jour de la Nature le 6 juin1Jour des Animaux le

son Municipale des Jeunes de Lorient1qui avait organis un

la Mai-

4 octobre; la rdaction,la frappe,le tirage (sur une rono

expos-dbat sur "Science et Avenir", Un titre qui peut re-

achete avec les recettes de la Pete -de la Nature de l'an

couvrir n I importe quoi. CI est peut-@tre pourquoi il n'y a--

dernier -2F par adulte,lF par enfant),11assemblage,le

vait eu qu'une dizaine de participants en tout et pour tout.

bro-

chage du bulletin de l'association - heureusement qu'il est

L'une d1elles,tudiante

aid par sa femme,par ses enfants,m~me les petits,et qu1il

vers la fin de la journe,qu'elle n'y tait alle que par

a trouv des volontaires parmi ses lves au CES1dans la

acquis de conscience,convaincue qu'elle n'y entendrail:.:."que

Maison Municipale des Jeunes,un peu partc;>ut,U,itpense dj


(chut

!)

une action sur le plan national,introduire l'-

en hypocagne1m1a

avou d'ailleurs,

le bla.-bla habituel". Pourrais-je venir . son lyce pour y


faire une causerie sur le m@me thme? - Il y avait eu dix

cologie dans la politique par la grande porte,lancer la "Bio-

personnes au lieu de cent,mais cela.n'avait pas emp@ch qu1

po Lf.t.Lque '; . "Je n'ai plus le temps de rflchir,j1agis1je

il y ait une discussion assez aprofondie,aprs un expos pr-

fonce ,",me dit-il,avec le sourire en coin d'un homme qui


sait s'amuser sur son propre compte. Il a pass dj bien

liminaire d'une quarantaine de minutes o j' avais introduit


quelques thmes de rflexions sur notre crise de civilisation

trop de temps moisir, puis_. rflchir sans agir,sans doute.

et le r6le qu'y jouait l'idologie scientiste, L'clairage


manifestement tait nouveau pour la plupart, notamment pour

Du balayeur objecteur au mdecin militaire,,,

la jeune lycenne (elle faisait de la philo) et pour Monsieur


B. Aujourd'hui, il revenait me trouver, mais en compagnie de

Les participants la grande "Kermesse Culturelle"


sont des plus varis qu'on puisse imaginer. Il y a des agriculteurs sur leur 311venus

un peu de tous les coins du Mor-

bihan,par petits groupes de gens du mme pays -prs de la

sa femme, professeur d'anglais, Que faire quand on est enseignant, et enseignant en sciences plus particulirement?
dire aux lves, quoi leur conseiller?

L16cole

Que

actuelle n'

est-elle pas un anachronisme ? L'un et l'autre cherchent leur

moiti peut-@tre de l'assistance. Je parle quelques temps

voie t~tons, mais elle semble avoir l'esprit plus hardi,

avec un jeune objecteur de conscience de Rennes,barbu et

plus serein aussi, On la cherche tous, la voie, des voies,,,

chevelu,en instance d'affectation pour commencer son service

Nous allons faire un tour par les champs pour parler plus

civil, En attendant,il gagne sa vie comme balayeur de rues,

l'aise, l'abri des vocifrations des haut-parleurs,

mais c'est provisoire,il voudrait trouver,pour son service

Ce matin dj, j'avais fait le tour des champs ain-

civil,une ferme o il pourrait apprendre l'agricultu;e bio-

si avec un jeune assistant en biologie de la Facult de Nan-

logique,pour pouvoir en dmarrer une avec.d'autres,aprs son

tes, actif dans un groupe cologique de conservation de la

service. Maintenant il vit avec deux ou trois jeunes dans un

nature. Des combats d'arrire-garde, conserver tel marais,

appartement lou en commun,ceux qui ont du travail prenant

condamn par les promoteurs de constructions aux puissants

soin des dpenses. Pendant qu'on change des adresses1Mrien

appuis, une population indiffrente,,, Il avait rencontr

en coup de vent me prsente un mdecin militaire1affect

Mrien dans quelque congra d'amis de la nature, c'est l

une base dans la rgion,le Dr, D,,ancien externe des hopita~

qu'il avait entend~ parl de la Kermesse, Il est venu pour

de Lyon. C'est un homme petit, l'aspect doux,qui ne res-

voir, se familariser "sur le terrain" avec les ides agro-

biologiques, La transmutation biologique du Potassium en Cal-

sent des ngociants, en vins disons, qui vont leur mlan-

cium de Ker:rran? Il y avait eu des expriences fort intri-

ger a avec n'importe quoi?

Si le public commence se faire

gantes que la chimie orthodoxe n'tait pas capable d'expli-

voler, il n'y croira plus, la biologie ! Pour l'instant,

quer, un vritable "fait nouveau" qu'on s'tait content d'

lui il y met de sa poche, dpensant plus qu'il n'y gagne, mais

enterrer, - en mme temps que le gars qui avait fait la d-

il a des conomies pour tenir un an, et il pense.qu'il y ar-

touverte. Kervran a difi dessus une thorie. Si elle n'est

rivera. Maintenant1il

pense faire un film ou deux d'informa-

pas prouve, personne non plus n1a prouv qu'elle tait faU!r-

tion sur les produits biologiques, pas dans le genre publici-

se -. On en vient au poid~ des ides reues, mme en scien-

taire, non; des choses passer dans les coles, des centres

ces, au npotisme des patrons - il le voit de prs. J'enchai-

culturels a lui reviendra pas trop trop cher, il a des

ne sur le destin de notre socit industrielle, sur le r6le

copains qui pourront l'aider; il tait du mtier un peu ,

que joue la science - idologie et technologie runies - dans

Ca fait un bon moment qu'on est assis dans le train,

notre crise actuelle, Je le sens rticent, interloqu plut6t-

en face l'un de l'autre, pendant qu'il m'explique tout a, Ce

c'est apparemment un thme plus tabou que celui du npotisme,

n'est pas non plus un illumin ni un "rvolutionnaire", C'est

mais le thme y tait dj, en sommeil seulement, pas de dou-

un garon qui a des ides, du flair, qui veut gagner sa vie

te, On fait le va et vient entre deux champs, une heure, peut

d'une faon qui ait un sens, - et si p~ssible, la gagner bien,

tre

Je le lui souhaite sans rserve ! Son nom: W.A, Plas, 43 Av.

deux - on n'a pas regard la montre. Sa femme et son

gosse l'ont attendu patiemment, aids par des bonbons biolo-

'

Richaud, 94 Arcueil.

giques et des tours dos de poneys. On se retrouvera


Le train roule, Monsieur Collet, Mrien et sa femL'avenir est .la

Il

Biologie

Il

me et la ribambelle d'enfants, M,Jaffrezic et ses jeunes, le

gars de chez Lemaire-Boucher, le dfil au biniou en costume


Je suis retourn le soir mme Paris, par le train
de nuit, Mrien m1

accompagn la gare, Il insiste pour m~

breton traditionnel (contribution gracieuse la fte, par


le minuscule village de Lesvenant); le mdecin militaire, 11

rembourser les frais de dplacement, avec un petit supplment

objecteur barbu, le couple de prof de lyce, mon nouvel ami

pour Survivre, Pourtant, j'avais fait un pitre "prsident

assistant de biologie; le camion puhlicitaire, les paysans

d'honneur" pour la Kermesse, pas mme fichu de faire un beau

coutant bouche be prl!cher la rvolution - la vraie, quis'

discours au micro, le professeur de Paris ! Il y en avait plus

attaque aux racines - sans m/!me qu'ils s'en aperoivent; le

d'un qui en avait fait la remarque Monsieur Mrien: "Et le

jeune Plas, commis voyageur d'une ide

professeur alors, il n'est pas venu?"

et bien d'autres images de visages, de scnes, de parol~s en-

On tdchera de faire

mieux la prochaine fois, Mais il y a eu des recettes

excel-

nouvelle - tout a

tendues ici et l, tourbillonnent dans ma tl!te, m'accompa-

lentes, plus de 3000 F, de quoi couvrir les frais de la f/!te,

gnent dans mon sommeil, cahot par le train. Le petit matin

plus ceux de "Nature et Vie" pour six mois ou plus, Alors

gris, gare Montparnasse, ne les a pas chasss, Ils y sont

Mrien tient tre grand seigneur, il n'y a pas refuser

toujours, Et ce qu'ils signifient, je crois, y est pour y

Pendant qu'on attend le train sur le quai de la ga-

rester. Leon apprise,

re, on est abord par un grand jeune homme brun, en costume


A.Grothendieck

de ville, qui se prsente nous. A la Kermesse, il tenait


un stand qui m'avait chapp, du vin biologique, pour le compte d'un producteur qui s'tait reconverti la "biologie"

(1) Nom donn aux mthodes agricoles n'utilisant ni engrais

depuis peu. Pas encore tout fait assez de monde pour le d-

chimiques, ni des moyens chimiques de contr6le des insectes,

placement de Paris, plus les frais de taxi, mais il revien-

mauvaises herbes etc Alors qu'elles taient

dra, C'est un mouvement en train d~ -grossir, Lui il a pari

inexistantes parmi les exploitants agricoles il y a encore

sur les produits biologiques, il va faire de la reprsenta-

cinq ans, rien que la mthode Lemaire-Boucher serait utilise

tion directement pour les producteurs. Il avait t vendeur

actuellement (d'aprs ses promoteurs) par 20,000 exploita-

pratig.uement

d'appareils photographiques, mais il a abandonn il y a trois

tions en France, reprsentant une surface de prs d.e 400,000

mois, Pas un mauvais mtier, pour a non ! Mais l'avenir n'

hectares de terrains cultivs, soit environ

est pas l, pense-t-il, Et quoi a sert que les agricul-

cultivables.

teurs fassent des bons roduits "biologiques" s'ils s1adres-

LA PHILOSOPHIE DE LA CRJ)ISSANCE ILLIMITEE EST LA PHILOSOPHIE.DE LA CELLULE CANCEREUSE.

1%

des terres

SURVIVRE est heureux de vous annoncer qu'il reste encore


11

DES COINS O IL FAIT BON VIVRE

11

=-~----=============-========

Fanny Deschamps, rdactrice au journal "ELLE" tait


invite s'entretenir en direct de son livre tout rcent
"Vous n'allez pas avaler a" (1) avec un commentateur de
France Inter. On avait choisi le moment des "informations' (2) parce que l'Environnement, ds lors que le ministre a t cr, c'est de la politique.
A ce propos c'est le ministre lui-mme qui nous informe de temps en temps de notre environnement et il a rcemment exprim son optimisme ce sujet.
L'environnement,

Fanny De6champs

aussi a son avis des-

sus puisqu'elle a parcouru toute la France pour se documenter, eonstater, et comprendre les racines de toutes les
pollutions.
"Vous avez noirci le tableau" dit le commentateur pour
amorcer la discussion et entrainer son interlocutrice
110h
un complaisant:
! oui, bien sOr''.

dans

Mais elle de ne pas accepter la complicit qui rend


les interviews si dtendus et d'insister lourdement sur le
fait qu'elle a vu les pollutions dont elle parle. Et voil,
en pleine mission, qui dtaille ce qu'elle a vu ! Vraiment c'tait maladroit; un peu plus on aurait pens que les
informations France Inter ne disent pas la vrit sur ce
sujet.
Mais quand mme, toutes les pollutions ne sont pas
graves, et le commentateur de demander Fanny D, quelle
est celle qui pose aujourd'hui le problme le plus urgent.
"La pollution de l'eau" repond-elle.
Remarquez,

c'est un peu ce que l'on savait,

mais a-

jouter que de par le monde un lit d'hopital sur quatre est


occup par une victime de cette forme de pollution(3),a
rime quoi?
Dite~ Fanny Deschamp~ pousser les auditeurs
se sentir concerns et agir, c'est a que vous cherchez ? Heulltll5ement que le commentateur nous a bien dit de
ne pas nous inquiter

et nous a rassur

en nous expliquant

- "Quelles solution voyez vous, Fanny Deschamps, pour


nos indus~riels partags entre le dsir de ne pas polluer et celui de produire plus, ce qui, en fin de compte,
profite tout le monde".
Je vous laisse apprcier sa rponse: "Je ne suis pas
d'accord du tout avec vous; produire plus ne profite pas
tous".
Vraiment elle a fait preuve de mauvaise grgce en racontant des choses pareilles alors que la radio avait eu
la gentillesse de parler d'elle, d'autant que cela sor-'
tait du sujet.
Aprs, cela ne s'est pas arrang et elle a continu
sur le mme ton propos de la pollution radioactive
dire des choses que l'on ne doit pas dire 1; radio, surtout quand c'est en direct; et elle a aussi parl du bruit
dans les villes et de celui des avions qui vont trop vite;
il parait que cela donne beaucoup de surdits et de nvroses.

Mais finalement cela ne s'est pas trop mal termin


parce que le commentateur, c'est lui qui a tir les conclusions de tout cela, et c'tait rassurant parce qu'elles
taient plutBt modres. Bien sOr il n'a pas fait une enqute comme Fanny Deschamps, mais on peut lui faire confiance parce qu'il donne trs souvent son avis, surtout pour
nous aider comprendre l'actualit,
Il a dit qu'on n'est pas les seuls avec ce problme,
que les laponais, les Amricains ils taient aussi confronts ce difficile problme. Alors . !
-"Autant dire, a-t-il conclu, qu'il faut que les Franais profitent bien de leurs vacances sur les plages non
pollues, - pas trop sales a rectifi Fanny Deschamps
(celle-l je vous jure!) - et je crois qu'il reste encore
des coins oD il fait bon vivre, Fanny Deschamps ! 11

comment des spcialistes surveillaient avec des appareils


perfectionns ce que contient l'eau qu'ils nous distribuent et aussi celle que nous leur rendons(4).

Notes de bas de page

Vraiment on comprend qu'il se soit nerv quand elle


a expliqu qu'il y avait des choses que mme les filtres
les plus fins ne peuvent liminer de l'aau: les virus ultra
filtrants; et puis il reste entre autres les salmonelles,
microbes responsables d'pidmies dans les collectivits
et les grands centres unrbaines, et tous les polluants chimiques dont certains sont exprimentalement cancrignes.
L, l'interview rttait plus russie du tout, Les rponses tombaient ct des questions - en plein sur les problmes.
Quand la discussion ne va plus il vaut mieux demander aux gens ce qu'ils proposent; souvent ils critiquent
beaucoup mais ils n'ont rien proposer.

(2) France Inter, Vendredi 11 juin 71, 13h 30

(1) Vous n'allez pas avaler a! Editions Albin-Micherl,


l4F. Disponible la bibliothque de Survivre.

(3) Magazine de l'organisation mondiale de la Sant,


Mai 71
(4) On ne nous a pas donn les normes officielles pour l'
eau potable: les voici :
quantit de germes arobis au milli-litre:
0-10
excessivement
10-100
trs pure
accept pour la
pure
100-1000
consommation
100U-10.000 mdiocre
10.000-100.000 impure

DE GARS BONS EN DESSIN, POUR L'ILLUSTRATION DU JOURNAL


IDE VOLONTAIRES' POUR LA FRAPPE DU JOURNAL - notamment en AoOt-Sep,tembre
DE BIOCHIMISTES ET DE CHIMISTES, POUR NOUS AIDER A INFORMER SUR DIVERS
COMMERCIALISES (LESSIVES,ALIMENTS ,,,),
A

11
PROD~ITS

IL SERAIT TgMPS QUE VOUS COMMENCIEZ

B O U G E R

POUR PROCURER DES EMPLOIS CIVILS A DES OUVRIERS, INGENIEU,S OU CHERCHEURS QUI
VEULENT QUITTER UN BOULOT SOUS DEPE~DANCE MILITAIRE

GAFFE AUX CABLES TRANSATLANTIQUES (le gros souci de la CEA )


zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Une aanlfestatltn

centre la centrale nuclaire du BUGEY devant avoir lhu

pr11ntanh d1orvanllaes qui, co11e Je CEA, prparent la guerre nue lal re et

rendent

Jt tire dt cette llulon trop bien arrange la con,tctlon qu'il faudra de-

let, dans le cadre du 'Joumal parl' dt 13 heures,


Lucien 8ARNIER, journaliste dit schntlflque

qu I

effecth1 la dchlanct radiologique l1putabh l la prparation dt cette guerre?

deux Jours aprs, France-Inter a organis une 1lsslon sur le aujtt le Jeudi 8 Juil-

venir harvneux, si pareille 1Y1ntire 11ad,hnt

nait tn,tU trola personnallth:

1ncor1, afin que les chers audltt1Jrs ne

un reprsentant de 1 'EDF, un du CEA et le Pr IIATH qui lnhl'Ylnt au tUphoM. 11 n'a

retirent

tro.uv que 101 pour reprsenter l'opposition 11 politique de dcllance radloactl'9.


C'est personnelleaent flatteur, 1ah bltn triste pour la 1Scltnct frana111.

que lu contestataires nt sont que du 1lnabl11,

pu

dt hllu 1hslons l'l1presslon que les Puissants ont toujour1 rai son et
Jean PJGNEI{)
Prsident de l'APRI

Je suis arrh quai Kennedy avec Esther Peter Davis, la passtonarla dt Ftssenhel1" et Alain Herv, anlmteur du "A~ls dt la Terre. Nous avions convenu dt dire

(ll

en tout pre1ter lieu que la 1anlfestatlon du Bugey aurait )ltu Je saaedl 10 l tel en-

del!

droit et telle heure. Arrivs dans le studio, j1al aerr la 1aln de troll Inconnus,

NDLR.

Voici quel e t la mot de la fin: le reprsentant

CEA (Commission de l'Energie Atomique) nous apprend, au

sujet d'une sance de travail de responsables de la CEA et de

l'un, sl1ple, Lucien BNlNIER, les autrea, prtentieux, repr11ntant l'EDF et lt CEA.
Lucien 8ARNIER a refus tout d'abord que 1es deux uls partiel pent li ) 11lsalon,
sats j'ai dsign Esther un fauteuil la table octogonale des 1tcros et elle a U

fln:le1ent accepte, aprs s'ltre prsente. Lors de la discussion prparatoire, Lucl111

l'EDF dont il avait fait partie, consacre la question de 11


'

emp.Lacemerrt de 11 immersion de dchets radioactifs en haute


mer, que la pollution ra~ioactive produite par ces dchets

BARHIER 11a assur que Je dlaposeral du IIH t11ps dt parole que 11en1111ble du parti-

(sujet d'alarme pour les biologistes, cause notamment du

sans de 11ato et que Je pourrai dire tout ce que Je ,oudral.

phnomne de concentration biologique des dchets le long des

Peu avant l'heure, un jeune h-.

chaines alimentaires) tait le dernier de leurs soucis: leur

trh aalpoll pour et 1111111 bourgtola da la

radio s'est Install la table pour diriger lt Journal'. Quand Je toar de notre lilla-

proccupation principale, c'tait d'viter de sectionner des

slon est arriv, c1eat 111ngnle.ur de l1EDF que la parole

cables transatlantiques dans l'opration d'immersion I Voil

t donne, et non 1al.

Ainsi, l'occasion d'une 1anlfestatlon contre "'e)qu1 chose, c'est au partlm du

sans doute le bon p4blic radiophonique tout fait rassur l

pour que l'on fait appel! Avant tl d'ouvrir Je dbat, France-Inter algie sa partiali-

Quand nous, il nous est diff~cile de croire que ce fonction-

t.

naire puisse fftre aussi idiot qu1il


Invit lui donner la rplique, Je ae Sllla laiss avoir, car au 11111 dt rpon-

dre,. J'aurais dQ dire tout ce qu1 Je ,ou)ah et co1aencer par donner les coordonnu

affecte de s'en donner

l'air, - ce qui signifie alors qu'il prend les auditu~s pour


des idiots.

de la F!te !iJ Bugey~ Puis le reprsentant du CEA a discouru avec l1pO"tance. Esther
l'a repris avec des chiffres offlclth sur 1111portance du dclleh radioactifs.
Alors Lucien BARNIER sortant dt son rOlt d1tn,ltant
pour les Puissant& en racontant une histoire Invrifiable:

~eutre, a pris potltlon


11 s'nt pro11n dans une

centrale nuclaire avec un co1pt111r Geiger trh rassirant et s'est fait photographier
sur un fQt de dchets radioactifs, Ceci 11a rappel une autre histoire: IIObllh en
39 la caserne Mortier, Parts, j1al assist une prise de

YU8S

du SW'vlct cln1a-

tographlque de 11ar1e fi l1ant le dpart d'une a1bulance Ytra Je front. La squence


teralna, l 'aobulance est rentre la caserne et ses hrofques occupanh sont r1!ourn~s leurs occupations parl~lennes de la 'drOJe de guerre,
Appels les premiers ~rler, les partisans !iJ gnocide nuclalre l'ont conclullJ.
1

Ainsi, les lnenh reprsentants de l'EDF et du CEA auxquels Je Pr 111\THE, de Villejuif,


gurisseur dea Irradis de Vlnea, a apport son appui abuslve1tnt, le bienfait de la radlothraphle ne pouvant Justifier l'exploitation

des centrales nuclaires, ont eu un

t01ps de parole plus long que le nOtre; J n'ai pas eu le t01ps de dl re tout ce que Je
voulais, contralreaent l'assurance qui 11avalt t donne; Esther ,t 101, n1ay0ns en
fait servi que de faire-valoir aux partisans des centrales.
Quand M. Luclne BARNIER ,oudra ou aura la p1r1lsslon de faire une alsslon 1 ..
partiale sur les dangers de 11nervte nuclaire, qu'il
En dehors de 11alsslon,

II

l'crive ...

le reprsentant de l 1EDF a dclar Esther qu1t J avait

dcid l'arrft des recherches sur la production 1agntohydrodyna1lque d1111rvte.


118

c,

qui

laisse penser que 1 'EDF est slngult1"111&nt puhsanta dans lu conseils du gouverne:

aent o l 1on accepte ainsi qu'elle dcide dt ce qui ne la regarde pas. Lt sysU ll!D
n'aurait-Il

paa plutOt t abandonn causa du nor1ts dpenau prioritaires

que le

pr09ra- prltentleux de BODO Mie de nouvelles c.,tralu nuclaires va faire payer aux
contrlbuab les et aux conso111ateurs d'lectrl cl t?
Quant au rtprsentant du CEA, 11 a dclar Esther qu'il venal t dt parti cl par
aux travaux du Co1lt achntl fi que des Natl ons unlu pour ) 'tude du effets du radiations Ionisantes. Quelle l1partlal1U pouvonMtOI& donc attendre dt cet rganls lnhraatlonal quand ceux qui y proposent du ae111re1 dt protection radlolegl"' soat lu ,.._

(..l. L&S. C.IVILS.1 clE!:>1 ~UAN1)


IL)' A l.O.IE: GUE.f{ft(" Glt11LS
'1/0l."''T A QUOl s.Eftl L'AAttEE:.
Ra t10t\e.N1'-LA, \Le; ~OfllT
ei&Elll CDNi~Ts.
\>E:TftW'JE.tl

iss HlUTAIRE:S

{ r,;

J >>

E'TcH E.RRY, u.rc INFot1tfAn1111


J!! CHAT.. ! 1 le 17 JUIN )

10

DES SAVANTS QUI N'ONT RIEN A DIRE SUR LA POLLUTION RADIOACTIVE

:onsieur Jean-l'aul Sartre n'est pas le seul gra.nd

bitons dans les roues de cette p.auvre industrie nucl~a.iru1

0ui

homue qui n'a.it rien . dire swr la pollution (cf, l'a.rticlo

avait dj. assez de difficults conune cela, Survivre a pris

e Fournier dn.ns Charlie-Hebdo du 17 }lai), Il est en non moins

article en demandant l'inserl'initiative de ragir . cet


';ion dans le Honde d une rponse (po.rue dans le Monda du 1 6-

illustre compagnie, puisque celle-ci s'appelle (entre autres)


J:i.c,1uos :.onod et Fra.nois Jacob, l'un et l'autre prix Nobel

6-197I )~.)1portant la signature d1un certain nombre de pe r so.e-

biologie, l'un et l'autre professeurs au Collge de France,

nes de conditions trs diffrentes, parmi lesquelles des scinn-

:.;te.nt moi-m#r1e professeur associ dans cette vnrable insti-

tifiques, Ont sign: E, Wolff (le biologiste dj. nonun) ,;.,...,

tution pour cette ann6e et l'anne suivante, j'ai donc l'hon-

Se go laine Aboulker ( chercheur en virologie), trois ma thmo.t5 .. -

neur e pouvoir les compter parmi mes collgues, Profitant do

ciens (R, Godement, A, Grothendieck, P, Samuel), Dn.niel Parker

cotte circonstance, j'avais crit (le 28 dcembre 1970) . ces

(ingnieur), Mme Esther Peter-Davis (traductrice, co-~uteur

clcux collgues, ainsi qu1. llonsieur Etienne l(olff, autre bio-

de la brochure "Fessenheim , Vie ou Mort de 11 ,Usace")

logist~ de grand renom_'iui est professeur au Collge de France

Pigaero (directeur d'cole, prsident de l'Association pour

( 01, il

la Protection contre les Rayonnements Ionisa,nts)

remplit galement la fonction d 'Administrateur) une

lettre dans laquelle je les priais de me donner leur position

(2)

Jean

et A,

Herv, prsident des Amis de la Terre. D'autres personnes qui

sur certa.ines questions lies . la production de l'nergie nu- avaient eu communication du texte pour le Nonde, avec la prv-claire, en particulier sur la ralit d'une pollution radio-

position d'#tre cosignataire, taient (. part C.Chevalley ot

active da.ngereuse pour l'hooune due aux applications pacifiques

J, Dullot qui ont prfr finalement s1abstenir1ne

de l'industrie nuclaire, sur l'opportunit d'un rassemblement

pas le texte assez "dur" . leur godt): .4.,Abragnm (physicien,

de scientifiques aux c8ts des orgo.nisationa dj. existantea,

collge de France)1J,Dorst

pour rclamer des gouvernements un moratoire qui permettrait

dj. cit), E,Lederer (biochimiste),L'Hritier

(cologiste),F,Jacob

tDouva.nt

(biologiste
(gnticien),

l'tude des dangers de l'industrie nucle.ire et de leur solu-

H,Marcovitch (gnticien, membre du mouvement Pugwash), J,

tion; enfin Je leur demandais s'ils taient pr#ts . donner

Honod (biologiste dj. cit), E,Wollmn.n (biologiste, vice-

leur caution aux efforts qui sont faits en France par des

directeur de l'intitut-Pasteur), Parmi ceux-ci, HM, Abra.gnm

groupes de non-scientifiques pour informer le grand public,

et Marcovitch ont fait part oralement de leur entier soutien

pour l'nergie nuclaire, que M,Abragam a qualifi m#me de


Monsieur F, Jacob, dans une courte lettre du 6 janvier 1971

me dit qu il

est "entirement d accord sur 1 impor-

"se.lut de l'humanit", H,Me.rcovitch, lui, dn.ns un entretien


prolong et extrltmement instructif, a surtout insist sur sa

tn.nce de ces questions", mais que la copie reue de l'article

conviction que les arguments utiliss contre les dangers g-

du Dr, Barnaby tait aux deux-tiers illisible, Une photocopie


notte lui :fttt ensuite envoye au courant fvrier; j'e n'ai pas_

ntiques prsents par les explosions nuclaires ou l'indus'.;rie nuclaires taient 11malhonn#tes", et consistaient en eux-

eu I autre signe de vie de F, Jacob a.prs sa lettre du 6 jan-

,:~mes une "pollution intellectuelle" beaucoup plus grave que

vier,

~vute la pollution nuclaire du globe runie; et que d'autre


:,.t la pollution radioactive tait le juste prix . payer
Enfin, s0.118 rpondre spcifiquement . aucune des

~ourles

bienfaits apports, }J,Lederer s'est excus de ne

trois questions que je pO:sais, Nr. Wolff me fit rpondre par

pas signer, ne se sentant pas suffisamment comptent en 1,.

le chef du secrtariat qu'il so procupe des problmes et dan-

matire, M, Wollman, aprs _consultation avec ll,Narcovi tch, c.

cors que vous lui signalez", et qullfil serait naturellement

prfr na. pas signer, invoquant(assez paradoxalement)

_pr#t . se joindre toute enqultte sur les dangers des a.ppli-

~aison ses fonctions officie iles . 11 Institut Pasteur,e~o-"11i

cations, m#me pacifiques, des rayonnements ionisants", C'est

manque d'information quantitative sur la. nature des corps ra.-

l une assurance certes prcieuse, et sur laquelle nous esp-

dioactifs (notamnant leur priode de vie) dgags par les r-

rons a.voir l'occasion de pouvoir revenir encore,

1~11

acteurs nuclaires; il m'a fait part aussi du refus de J,Nonod


d1#tre

Deuxime pisode. Dans le Monde du 28 Avril 1971

comme

cosignataire, pour des raisons du m#me ordre, Nous n'

avons pas eu de prise de position de F,Jacob, auquel E,Wollmnr

ost paru, sous la signature d'un M~ ~ihal

avait promis de soumettre le texte, ni de J.Dorst, Enfin, j'ai

Grenon, dn.ns la rubrique "Courrier des Sciences", unarticle

reu de N,L'Hritier la lettre suivant~:

intitul "Les Centr~les Nucla.ires Amricaines contestes",

cait un des trs rares articles dans la. grande presse o


la contestation de l'industrie nuclaire tait mentionne1ct

Non cher Collgue

Je vais sans doute vous dcevoir, mais je ne suis

autrement qu'en passa.nt; namnoins, coDDlle toujours jusqu'.

pas dispos . signer le texte que vous avez bien voulu me

prsent dans le ?!onde, elle tait prsente par un adepte in.-

muniquer . propos

de

C""

11 industrie nucl~aire, Hon argument. +,!.on

conditionnel de l'nergie nuclaire, s'efforant de fa.ire p~s-

est le. suivante, Il est utopique d'imaginer que 11Hooune

ser les contestataires pour des nergumnes qui mettaient des

ne s' arr#tera dans la course, peut-ftre insense, mais irr<'-

mo0P.r-

11

-.- ... ~:~i~lJ,

noncer

dantes?

-.0r.n :!.~ procrs

-~..:~~que.

Comment pourre.-ti-il

::.....--

disposer de sources d'energie de plus en plus abonDs lors, est-il vraiment certain que l'utilisation

e l'nergie atomique sera plus polluante que les autres sour-

gnifiants du point de vue quantitatif mais considrables du


point de vue qualitatif, montrant que le virage a commenc

s'amorcer dans la conscience des hommes, ~e ton m3me de 1lettre de M,L1Hritier

est symptomatique d'un processus d'

ces d'nergie, auxquelles il faudrait bien faire appel si l'on

apprentissage qui est en train de se dvelopper chez un nom-

renonce~

la premire?

bre croissant d'hommes et de femmes, dans lequel chacun de

Sans aller, certes, jusqu' critiquer votre prise

nous ne peu~tre

qu'un lment infime, quelle que soit notre

de position, ces incertitudes me poussent m'abstenir d1en

position sociale et quelque nergie que nous y consacrions -

pr cnd.re une.

mais qui est l'heure actuelle la chose la plus importante


au monde, C1est

Veuillez agrer, mon cher Collgue,.,


Ph.L'Hritier

d1un tel processus seulement que pourra

tre la socit post-industrielle,

n&t-

ralisant un systme der~-

lations stables entre les divers groupes humains, et entr~ 1.


Nous savons gr
su,

N.L' Hritier d'avoir exprim

position de faon particulirement claire ei; honn4He. Noua

concordons avec lui en pensa.nt que la question de l'industrie

socit humaine et les autres espces animales et vgtale~.


Nous sommes persuads que beaucoup de collgues aujourd'hui
rticents, sou.a la pression croi.itsante des circonstances,fi-

nuclaire ne peut ~tre dissocie de celle de la production.

niront un jour

(i'lus gnralement, les divers aspects de la crise cologiqu.i

toires, qu'ils renonceront 3tre les "grands patrons" pour

par dpasser les enceintes de leurs labora-

.cctuelle doivent ~tre regards dans leur ensemble, et non i-

redevenir de simples lves, oh combien dbutants, - comme

solment; c'est ce qui est exprim avec force dans le "Papier

nous le sommes redevenus nou~me,

Vert ;,cologique" dans Survivre n7,P.10,) Mais il

alors parmi la lgion de~x

est clair

pour nous, pour des raisons e simple a.rithmtique, que l'homme s1arr~tera

Ils ne compteront plus

"qui n'ont rien . dire sur 1:a

pollution" - qu'elle soit radioactive, chimique ou mentale,

ncessairement dans sa course vers le progrs

A. Grothendieck

technique; une socit dans laquelle lP, consnnnation moyenne


d'nergie par habitant double tous les dix ans, par suite d'
une expansion industrielle effrne, devenue un but en soim~me, n'est pas viable sur une plante limite. La course
s'arr~tera, fdt-ce par la destruction de notre espce en m3me temps que"-t.ut notre cosystme terrestre dans les dcades
qui viennent. Sous sa forme actuelle du moins, notre socit
industrielle est totalement inadaptive, ainsi que l'attitude
fataliste devant"l1irrversibllit"

de la course au prog:1:iu,

(alors m3me que cette course est reconnue "insense"). L'une


comme l'autre sont condamnes disp~re,

prendre , dans son histoire de quelques millions d'annes


peu~tre

(1)

Cette dclaration est parue sous forme trongue dans le

Monde du 15.6.1971, contrairement la volont exprime par


les signataires que la dclaration devait @tre reproduite intgralement ou pas du tout. Pour des dtails, voir l'article
de Fournier dans Charlie-Hebdo du 12 juillet, qui reproduit
en particulier les passages censurs par le Monde,

dans le virage

le plus serr que la socit humaine ait jamais t amen

le virage le plus serr

Notes de bas de page

dans l'histoire de l'vo-

lution de la vie, Nous percevons des signes certains, insi-

(2)

Voir, au sujet de l'APRI, l'article de Jean Pignero dans

SURVIVRE n~s, p,2,

12

B U G E Y : L E ~ 0 N 5 D ' U N E F E T E
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Il s'agit de la f@te-manifestation contre la centrale nu-

tant pour les participants que pour les sp~ctateurs (y compris

cl6aire de"Bugey l" de Saint Vulbas (Ain}, le samedi 10 juil-

le personnel de la centrale et les CHS}. Ces Jeux lGments

let, orchestre dans les numros antrieurs de Charlie-Hebdo et

taient malhe4reusement totalement sp~rs dans le droulement

surtout par les articles de Fournier, Participation trs nom-

effectif de la journe,

breuse (estimutior<aentredeux mille et dix mille}, presque ex3)

Les organisateurs semblent avoir t un peu obnubils

clusivement forme de jeune~ lecteurs de Charlie-Hebdo, venant


par 11importance
d1un

peu partout - sauf de la rgion mme d1implantation

de la sonorisation et de l'clairage, pour fai-

de la
re couter des milliers de spectateurs les performanc~s musi-

centrale,

Rassemblement progressif au cours de la journe au


cales

''pont de Chazey'', au bord de l'Ain,

magnifique

rivire

successives

de diverses

formations

prestigieuses,

Cela

''pas ena cr une ambiance hyperttUinologique et dc~dment 2nti-co-

core trop pollue", Ambiance trs sympathique de bonne humeur,

logique, Beaucoup de jeunes auraient prfr une amoiance moins


de camaraderie et de saine libert, Nombreux baigneurs et baiglectronique, et @tre participants dans des cercles plus resneuses 41us sous un soleil radieux,

d1autres

en maillot,

sans
treints se formant simultanment autour de ,divers musicien~ ou

que personne

trouve

redire aux uns ni aux autres.

La centrale
de groupes de musiciens, Au cours de la nuit, le courant se

est une vingLaine de kilomtres de l, et il tait prvu une


trouvant coup dans un chaos gnral, de tels cercle~ se sont
marcl,e silencieuse jusqu' la centrale partir d1un

point de
forms spontanment, et les jeunes auxquels j'en ai parl~'

ras~emblement situ trois km de celle-ci, suivie de discours

ont dit que c\tait nettement plus sympathique,

devant la centrale, puis retour au pDnt de Chazey, o la manifestation devait @tre suivie par une f@te de musique pop toute
la nuit,

Alors que la journe s1annon

ait sous des auspices

excellentes, elle a t marque dans la soire devant la cen-

4) Une telle F@te-Manifestation ne peut prendre tout son


'
.
sens que si elle fait suite une action en profonde~~ dans la
rgion, action d'information et de discussion, Elle trouvera

trale et dans la nuit pendant la F@te par des bavures, qui ont

alors un solide fond de participants~.

laiss une impression de dception chez la plupart des manifes-

11ensemble

et tombera, dans

de la population locale, sur un terrain bien prpar,

tants, Aprs avoir parl ilvec de nombreux jeunes, il est devenu

Cela donnera galement aux participants venus d'ailleurs le sen-

clair pour moi que ce sentiment de dception et ces bavures

timent justifi de participer plus qu1un

simple "show", mais

tiennent quelques fautes de conception dans le droulement de

bien une vritable action constructive. Ils repartiront cha-

la journe, dont il importe que nous tous, organisateurs ou

cun avec le dsir de dmarrer

participants virtuels de F@tes-Manifestations futures, sachions

Ainsi la Fte sera le levain pour faire surgir d'autres Ftes

tirer les leons,

de la Vie aux quatre coins du pays,

1) LES JEUNES NE VEULENT PLUS ENTENDRE DE DISCO~RS, si bien

des actions analogues

Si j'ai bien compris Fournier, il espr~it que la F@le

intentionns soient-ils et quell~ que soit la personne de l'ara-

de Bugey pourrait marquer le jour de naissance d'un "Move-

teur, Ils ont soup de ce genre de communication sens unique,

ment" franais,encore en gestation, Je crois que le temps est

de s'entendre expliquer par les "huiles" ce sur quoi ils sont

mOr en effet, et que l'tincelle aurait pu jaillir ds ce 10

dj d'accord de toutes faon; des tracta peuvent aussi uien

juillet, Ce sera donc pour une autre fois, La meilleure faon

faire l'affaire, si on y tient. Par contre beaucoup sont int-

sans doute pour viter

resss se joindre diffrents groupes de discussion qui peu-

nombreuses

vent se former et se tenir simultanment, notamment 8Utour des

conception de la Fte avec le concours de responsRblesdtun

diverses "personnalits" prsentes, sur des thmes qui pourrai-

bon nombre de groupes sympathisants dsirant s'y associer, de

ent tre

2)

annoncs

La perspective de quitter la centrale, motivation de

cette "Fte de la Vie", sans 11'11.tre action que les quelques discours

drusage,

a engendr

les erreurs signales au dbut, et de

autres, sera de fuire

la rgion et d1ailleurs,

l1avance.

un sentiment

croissant

de frustrati-

on, voire de honte. Chez certains, le vide ainsi cr a cherch

,.

chez eux4

l'organisation

ou du moins

la

chacun apportant son exprience sp-

cifique, - et le concours galement d'un bon nombre de jeunes,


hippies et non hippies, Nous ne ferons du vraiment bon trvail,.
et ne dmarrerons notre "Mouvement" en France, que dans la
mesure

a~ nous saurons

le faire

ensemble,

et pas chacun

clar1s

sun coin
un exutoire dans quelques violences (injures et jets de pierres
contre un dtachement de CRS masss derrire la grille), L'exu-

Dans 11closion

prochaine

de ce

Mauvement11

11

franais,

il

toire naturel, ddns l'esprit prvu pour la manifestation, au-

semble juste de dire que le journal Charlie-Hebdo aura jou un

rait t le dmarrage immdiat , ds l'arrive des manifestants,

r8le non ngligeable, tout particulirement par la p~rsonne de

de l FETE DE LA VIE, en face m@me du symbole de mort qu'est la

Fournier, le rdacteur de l'quipe qui

centrale (vritablement sinistre en effet);


pes dlauditeurs-danseurs

autour de musiciens,

ae groupes de discussion, C1est


tait possible

formation de grouen m@me temps que

de cette faon seulement qu'il

de runir dans une expression

commune

su dpasser le stade

de la seule critique et aborder des options constructives, Parmi certaines

personnes

militantes,

dont moi-m@me,

l'ide

la mani-

festation contre la centrale de la mort, et la f@te de la Vie,

avait

commenc se lair~ jour que Charlie-Hebdo pourrait continuer

( Suite page 14)

Le sympathique
l'Homme",

Georges

et dynamique

Krassovsky1

animateur

de "Combat

pour

avait demand "Survivre" de par-

pollution) se trouve dans les pz-Lnc'Lpe s de la cration", Enfin


un stand intitul "Le coin des chercheurs" reprsentait les en-

ticiper par un stand la "Saine Expo 1971"organise pendant le

treprises, encore artisanales, de 11anti-pollution1

et faisait

mois de juin dans un pavillon du Parc Floral du Bois de Vincen-

une publicit, encore discrte, pour divers produits naturels

nes. Il nous avo.it demand de ne pas l!tre trop "agressifs",trop

ou biodgradables,

directement politiques, afin e ne pas braquer un public et des


autorits qui commencent peine s'veiller aux questions de
l'environnement. Nous avons pu, avec quelque retard, contribuer

Voil donc des associations. fort diverses et, mon


avis, de valeur ingale, L'action de "Combat pour 11Honune"

par un panneau contenant :

est

trs sympathique et complte, ce mouveme'nt se rfuse faire


- un texte de prsentation de 3 pages dactylographi-

une analyse politique, conomique et idologique des causes de

es, incisif sans excs de langage;

la "pollution". Par contre "L'Union Franaise pour la Protec-

- une bande dessine sur le "cycle". de l'eau (cf.arti-

tion de lo. Vie" ne s'y refuse hlas pa's, car, outre une srieu-

cle "Vie, Survie, Surpopulation");

se brochure intitule "La dernire croisade" qui dcrit les dix

- l'inscription "Il sera ncessaire que chaque indivi-

dangers menaant le monde, elle diffuse un texte polycopi (1)

du remette en question les valeurs aujourd'hui domi-

qui en donne pour cause "la dgradation progressive de l'auto-

nantes". De plus, environ 80 exemplaires du n7 de

rit dans la famille, dans le travail, dans 11tat";

"Survivre" taient disponibles au stand de librairie,

texte s'attaque ceux qui proposent d'inverse1 l'allure du dveloppement dmographique (2),

Une quinzaine d'organisations avaient des stands ou

de plus ce

Bref nous'trouvons dans cette

U F P V les11conservationnistes conservateurs" dont je parlais

des panneaux. Certains ont des buts gnraux: "Combat pour 11

la fin d'un article sur le gaspillage (n7.iP,13); un de ses

Homme" insiste sur la paix, la non-violence1 la sauvegard de

vice-prsidents est d'ailleurs Jean ROYER, le dput-maire de

la nature et la protection des animaux; "L'Union Franaise pour

Tours qui s'est rcenunent illustr dans le lutte pour la cen-

la Protection de la Vie" a aussi une vue globale et son panneau,

sure et contre la pornographie,

rempli de dessins suggestifs et de photos bien choisies, s'attaquait toutes les formes de pollutions, physiques et mentales,

L1APRI1

de Jean Pignero, est particulirement int-

ressant parmi les mouvements dont l'objectif est bien dlimit

"L'Association pour la Protection contre les Rayonnements Ioni-

(ici la pollution radioactive): il est bien document, se livre

sants" (APRI) avait un stand trs document sur la pollution ra-

des calculs srieux et paratt libre de tout parti pris, Les

dioactive. Mentionnons la prsence des dfenseurs des animaux,

associations de dfenseurs des arbres et des animaux m'ont paru

avec "L'action zoophile" et les priodiques "Bl!tes et Nature",

l!tre plus classiques, et faire du bon travail chacune dans son

"Vie des B~tes".

secteur, De ml!me les dfenseurs de la sant mentale. Plus inso-

Les mouvements qui cherchent harmoniser la sant de

lite m'a semble la prsence des ennemis du tabac, de l'alcool

l'honune et l'quilibre des terres taient bien reprsents:"A-

et des drogues, car ces produits ont t utiliss par toutes

gricul ture et Vie" dont A.Grothendieck a.. parl. p-r~edemment,

sortes de socits, primitives et volues, et je me demande si

-"Nature et Progrs" qui prone au!csi l'agriculture biologique,-

leur abus est vraiment spcifique de la civilisation industri-

"Vie et Action" pour qui la sant (du corps hwnain conune de la

elle contemporaine, Tout fait dans le ton de l'exposition

terre) est un bon quilibre du milieu naturel qu'il est vain d1

sont, mon avis, les mouvements qui s'occupent d'agriculture

essayer d'assurer par des moyens artificiels,- enfin la revue

biologique ou de dittique et ceux qui luttent contre l'abus

"Ditti_que d'aujourd'hui", Plus limits la sant de l'honune

des remdes chimiques et des vaccins. Leurs ides de bases sont

taient les stands du "Comit National contre le Tabagisme" et

trs saines: importance du milieu1 danger d'y introduire des -

de "Vie et Sant" (qui combat alcool, tabac et drogue), ainsi

lments artificiels, Il se peut que certaines exagrations se

que des inscriptions antialcooliques,

soient greffes sur les excellents principes, mais je n'en sais

Du c6t de la sant mentale, on trouvait les psycho-

pas encore assez pour dire s'il y en a et lesquelles,

logues et ducateurs de la "Ligue Franaise d1Hygine Mentale"


(qui combat la dgradation de 11honune

d(te l'agressivit, 11

avidit, la haine, la vanit, la peur et le sectarisme),- et

Parlons enfin de l'atmosphre de cette exposition.

aussi "L'Ecole Rudolf Steiner" (qui prone et pratique une p-

Elle m'a paru trs sympathique. Les visiteurs parlaient entre

iagogie active, en vue de l'panouissement de l'enfant).~

eux et partaient aux militants qui tenaient les stands.

Je ne sais trop ce que sont les "Pionniers du NouvelAge", pour qui "la solution dfinitive et incontestable (de la

Un"livre d1or"tait

la disposition de ceux qui vou-

laient crire leurs impressions et r~flexions. A la date du 20

14
juin,

177 personnes

ent assez

longs,

utilis,

168 contenaient

ent un enthousiasme
lien,

l'avaient

sans rserve;

et certains

des flicitations
parmi

eux,

textes

et montrai-

un texte

en Ita-

en Espagnol et un dizaine de textes d1enfants;

\Ul

tai-

plusi-

Quant au tourisme, ce n'est sdrement pas un bien sans


mlange pour l'quilibre de l'homme et de la nature, Le public
tait rare pour s'imprgner de ces admirabled conceptions cologiques de nos gouvernants, et il passait rapidement, Pour

eurs personnes souhaitaient que l'exposition soit permanente et

couronner le tout et bien lutter contre la pollution, l'expo-

purcour~ la France, 4 textes exprimaient des regrets: informa-

sition officielle distribuait le

[ ion pas assez prcise, absence. de quelques groupes, rien sur

des autoroutes de France"!

la pollution esthtique, l'entre payante au Parc Floral, J'ai


no t

5 textes cri t i.que s e 11 un reprochait deux associations de

mler "l'idologie" aux problmes de pollution,- un autre accu sui, t les ennemis des vaccinations d 1~tre des farfelus (et s 1

, , , "Guide atlas offciel


P. SANUEL

( 1) "La grande peur de 11 an 2000", par Ren Colas (Fvrier 1971)


(2) Avec l'admirable argument: "Qui paiera le ch6mage si la population active diminue ?"

attira deux rponses),- enfin 3 autres trouvaient l'exposition


trop peu rvolutionnaire et soulignaient que la recherche du
profit capitaliste est une cause trs importante des pollutions,
{Suite de la page 12)
Le public tait trs nombreux le dimanche 20 juin,
plus dense que dans toutes les autres expositions et attractions
du farc Floral, et surtout moins passif et plus veill, Le con-

pendant un temps @tre un principal ferment pour le dveloppe-

traste tait frappant avec l'exposition "officielle"voisine,

ment de ce Mouvement, et devenir en m@me temps son principal

consacre "L'environnement", qui donnait l'exemple du dpar-

porte-voix. Malheureusemerot, je pense que tous ceux parmi nous

tement de l'Oise pour la protection des sites et l'quilibre

qui avons assist la F@te de Bugey, dont. cinq adhrents de

entre le tourisme et l'industrie (!),

Il y avait beaucoup de

Survivre, n'avons plus gure dlillusion ce sujet. En effet,

belles photos froides, et 11incription "Pour la poursuite de l'

le comportement de l'quipe parisienne de Ch-H (plus ou moins

action,

saoOle ds la veille au soir) semblait bien avoir pour but, et

l'information" avec un grand tableau blanc et vide en

dessous ! Conune textes on y distriburit "L'Oise Tourisme", un

avait certainement pour effet, de saboter les efforts de leur

appel du Conseil de l'Europe et une brochure sur un concours

collgue Fournier et de ses amis de la rgion (Comit Bugey -

des villages fleuris; je n'ai rien contre les fleurs, bien au

Cobayes et GARM de Lyon). Cela a t pour moi la plus grosse

contraire, mais c'est bien court comme action pour l'environ-

dception de la journe. Mais il vaut mieux savoir, Dommage,

nement !

quand-m@me 1

Dtail significatif, ce concours, plac sous le pa-

tronage de cinq ministres, tait organis par la socit Shell

Alexandre GROTHENDIECK

et six autres pollueurs d'un peu moins grande envergure,

- BiQa.t: 4o~
.\).

1!z'2 ... ~&it~

De la part de notre adhrent'Jaques Bille (19 rue Traversire, Paris 12), Monsieur le Directeur des Services fiscaux de la rgion Sud-Est
"Monsieur

au 5 juillet 1971

le Directeur

Je vous informe soustraire 20

de mes impOts tablis au titre de 1969, soit 54,8 F, part correspon

dante au budget des armements, somme que je verse l'abb Jean TOULAT, auteur du livre "LA BOMBE DU LA VIE" ,
afin de lui permettre d'crire encore d1~utres
Cette lettre n1est

livres contre la bombe,

Veuillez agrer

pas un geste isol; Jaques Bille est seulement un parmi le nombre croissant de citoyens

qui chcisissent cette forme de refus de l'imp8t pour protester contre la politique d'armements suivie par son
pays.

15

VIE,

Ayant

eu plusieurs

giques de "SURVIVRE"

discussions

sur les buts

j'aimerais faire part de leurs

SURVIE,

colo-

il!!!:

SURPOPULATION,

de 1107,

de

7%,

ils concIuerrt qu I il faudrait un accroissement annuel


un nombre qui leur parait fort inoffeI'.sif car ce pcur--

gues, et voir comment il est possible d'y rpondre afin de

centage d'accr~issement a t nettement dpass dans plusieurs

convaincre un large public. Chez les gens de bonne volont,

pays (Japon, Allemagne, etc,), car la France n'en a jamais

ces critiques prennent deux formes, que j'appellerai "opti-

t bien loin deFu~s 1950 et car le

miste" et "anti-restrictionniste",

pourtant fort modr, prvoit des accroissements annuels de

Les optimistes affirment que la situation cologi-

11

6me plan

II

franni.s,

5,~, qui multiplient la production par 7 en 35 ans. Donc,

que n'est pas si grave queaj que chacun des problmes (gas-

concluent-ils, "un petit effort encore, Mesdames et Messieu1s,

pillage militaire, pollu,tions chimiques et nuclaires, sous-

et on y arrivera",

alimentation des pays du Tiers-Monde, etc.), pris sparment,

Prcisons que ceux de ces critiques qu'on peut es-

est soluble, et qu'une meilleure "technologie" (tenant plus

prer toucher sont prts . accepter bien des mesures "colo-

compte de la biologie) nous sortira des difficults actuelles.

giques" 1 par exe1Lple une rgleme:g.tation 'plus stricte des pol-

Les "anti-restrictionnistes11

ont des arguments plus

lutions chim.iques,-ou .un effort pour les transports en comrur,

multiformes. On veut vivre plut6t que survivre, et on nous

qui rendrait l'automobile moins indispensable,- ou la promo-

reproche notre nom, On craint une nostalgie du mode de vie

tion de mthodes de culture organique qui, tout en conservant

frt:.gal du "bon vieux temps" , Si l'on est acerbe, on ajoute

le rendement ou en l'accroissant, rendraient moins impor1,an1,

que les mouvements cologiques sont le fait d'intellectuels

l'usage d'engrais chimiques,- ou l'emploi de mthodes de

assez bien nantd s qui, parce qu'ils ont dpass certains d-

-i.utte biologique" (3)contre les insectes prdateurs

des r-

sirs matriels (~oiture, tlvision, appareil de cinma,"gad-

coltes .afin de remplacer le DDT et se~ congnres chimiques,

ge t s" varis) voudraient en priver une majorit qui est trs

Il.s citent avec espoir. des exemples d I industriels qui ont trou-

satisfaite de ces objets ou en a grande envie; en accuser la

v fort lucratif de traiter les dchets rejets par les usines

publicit ne vaut rien, disent-ils, cr les Russes rvent d'

et d'en extraire des produit trs demands (4)

avoir des voitures. D'autres gens acerbes disent qu'il s1agit de mouvements de bourgeois qui, pour jouir de lacs pro-

Voila donc des arguments auxque Ls il faut rpondre.

pres et de plages non pollues, voudraient rduire la production, cela au dtriment des mal-ns.ntis et des pays sous-dvelopps, Bien entendu, comme il est difficile de voir en quoi

Tout d'abord l'approche qui consiste prendre les

une production accrue des usines Citroen ou un dveloppement

problmes sparment ne me parait pas valable , Il y a une

des armements, des vols lunaires et des avions supersoniques

vidente parent entre

la pollution des mers par les pro-

peut sauver les Brsiliens ou les Hindous de la famine, nos

duits ptroliers, celle des rivires par les dchets, l'abus

dtracteurs rpondent en invoquant les "retombes technolo-

des insecticides ~himiques, la dgradation des sols tropi-

gigues

{I).

Ces arguments sont souvent contestables, et j'es-

ca\lX dds "l'conomie prdatrice" (5), et les dangers biolo-

saierai tout l'heure de les rfuter. Mais j'adhre volon-

giques et gntiques des centrales atomiques: partout de trs

tiers la partie de la position anti-restrictionniste qu'on

gros intrts financiers sont en jeu, et ils s'appuient sur

peut ncnce r comme suit: "gardons nous de limiter les dsirs

la philosophie que l'homme est sur terre pour exploiter la

des hommes et leur r~alisation".

nature, pour s'opposer elle et que "tout ce qu'on ~

Optim.isteset anti-res~rictionnistes (les deux tendances cohabitent chez beaucoup de gens) s'appuient sur un
calcul assez brutal. Enlindant

II

niveau de vie" au aana usuel

on~

faire,

le faire", Si cette parent n'est pas reconnue, on

est amen tenter de rsoudre sparment chaque problme


dans les structures sociales et mentales actuelles; dans ces

( celui que lui donne, par exemple, M.ChabaD Delmas), ils

structures! chacun est si abomih.blement compliqu qu'on est

donnent en exemple et proposent comme objectif celui des ca-

tent de le laisser aux "spcialistes" , Ainsi, bien des te-

dres suprieurs des pays occidentaux. Ils sont prts admet-

nants de l'approche "problme pr problme", mme s'ils sont

tre que la cousol!lll'ation moy~nne des pays dvelopps n'est

conscients des dangers que court l'espce humaine, ne mili-

qu'. 50% de cet objectif (2)et qu'il faudra donc la doubler.

tent mme pas dans des groupes cologiques dont le point de

Pour les pays sous-dvelopps, c I est par 6 :iu' il faut mul t.j.-

vue est moins global que le n6tre,

plier cette consommatiol'.!., d'o, en tenant compte des populations re~pectives de ces deux groupes de pays, un multipli-

En second lieu, l'id~e apparemment gnreuse et


dmocratique d'une "forte consommation pour tous" est fort

ca.teur v~isin de 5. Si leur objectif doit tre etteint en

simplist~, et la ralit est bien plus complexe. Sur ce point

35 ans, ,ils tiennent compte des calculs dmographiques pr-

il faut recommander la lecture du beiu livre de Jean Baudril-

voyant que la population mondiale doublara d'ici l, et con-

lard, "La socit de cosommation" ,et esprer qu'il sera bien-

cluent que consommation et production doivent tre multiplies

t6t ana.lys'dans nos colonnes, Par exemple, constatant la pol-

par 10 d1ici 2006, Or, la racine )5me de 10 tant voisine

lution atmosphrique et le dveloppement des vacances, J,Beau-

16

drillard crit: "Le "droit . l'air pur" signifie la perte de

lev, Or certaines catastrophes dj. arrives sont proba-

l'air pur conune bien naturel, son passage au statut de mar-

blement sans remdes: s'il a t possible de "nettoyer" quel-

chandise, et sa redistribution sociale inga.litaire"."Ou en-

ques lacs sudois assez petits,si les mesures prises pour re-

core: "La consommation n'homogntse pas d'avantage le corps

vitaliser le lac d'Annecy donnent quelqu1espoir1la

social que ne le fait l'Ecole pour les chances culturelles.

du lac Eri et la puanteur qui s'en dgage paraissent sans

Elle en accuse mlmie 1 "disparit

Il faut aussi se rendre

remde . cause de la taille de ce lac. Que seront ces catas-

compte que les socits contemporaines n'autorisent la ra-

trophes si ce fameux "niveau de vie" doit ~tre multipli par

lisation que d'une partie des dsirs des hommes(6). C'est

10?

11

dans cette direction, je crois, que se trouve la rfutation


de 11 argument: "malgr 11 absence. de publici:t

les Russes

pollution

Les ressources sont-elles disponibles? Pour la


nourriture les experts sont trs inquiets; le professeur

dsirent des voitures". En effet la publicit n'est que la

Borgstrom et MM, Paddock (8) estiment que le "temps des fa.-

mthode la plus grossire employe par la socit pour indi-

m.ines111 l I poque o plusieurs dizaines de millions d'hommes

quer les dsirs dont elie autorise la ralisation, ceux qu'

mourront de faim chaque a.nne;peut commencer en 1975, On d-

elle juge compatible a,ec sa structure, Sans que joue la pu-

marre donc trs mal, A ceux qui mettent leur espoir dans 11

blicit I un tudiant ou un Iycen sait trs bien qu il

ide que beaucoup de terres sont vides et pourraient @tre

est

permis ,d'exprimer le dsir "des mattres, des locaux, des for-

cultives,on peut rpondre avec Paul Ehrlich(B)

mations adaptes aux dbouchs" {et que les autorits discuteront poliment de ces problmes avec vous), mais que celui

"Presque toutes les terres qui peuvent, tre cul ti-

"supprimons la diffrence entre enseignants et enseigns" se-

ves par des mthodes connues ou aisment prvisi-

ra rprim avec la plus farouche nergie. De m~me, dans un

bles le sont dj.. Il faudrait doubler notre pro-

rgime particulirement svre comme celui de l'URSS, les

duction pour nourrir correctee1ent les milliards d.e

c~toyens se rendent s1lrement compte que les dsirs de biens

gens d'aujourd'hui,et la population s'accroit de

matriels (les voitures par exemple) sont les seuls dont 11

70 millions par an. Aucune extension concevable dos

expression sera tolre.

terres cultivables ne peut rpondre . ces besoins

Toujours sur la question des dsirs, les contradicteur.s, qui nous accusent d1aristocr.atisme

alors qu'ils af-

firment "le populo n'a que des dsirs matriels";ont une vue
singulirement mprisante du "populo", De plus ils retardent
et ignorent des tendances importantes qui commencent se

Nos tentatives dsespres pour accroitre les


rendements provoquent la dtrioration des sols et
contribuent empoisonner les systmes cologiques
dont notre survie dpend. C'est une histoire longue

~essiner, Aux revendications sur les rmunrations,les syn-

et complexe, mais sa. conclusion est simple : plus

dicats ajoutent maintenant celles sur les conditions de tra-

nous cherchons accroitre les rendements brve

vail: ainsi les employs de la RATP actuellement en grve


(19 mai 1971) revendiquent uniquement de meilleurs horaires

chance, plus iJ.s baisseront longue chance",

de travail,la retraite 60 ans et le retour aux 40 heures


deviennent d'importants mots d'ordre syndicaux. Au lieu de

Comme exemple rappelons qu1il


nes Kroutchev eut 11ide

a une douzaine d'an-

de mettre en culture des terres vier-

rclamer "des voitures,des autoroutes urba.ines,des parkings"

ges et arides d'Asie; des jeunes Russes pleins d'enthousiasme

beaucoup d'habitants de la rgion parisienne se forment en

allrent les dfricher, et s'aperurent bien vite qu'elles

"comits d'usagers" qui exigent une amlioration des trans-

taient impropres . la culture (9),Aceux

ports en commun. Il faut aussJ, reJllal'quer que les mouvements

sources de la mer (lO)ou,aux nourritures synthtiques, PaulEhrlich rpond (B),

cologiques sont particulirement puissants dans les pays

qui pensent aux res-

o le dveloppement industriel a t. le plus brutal (Etats-

"Les ressources de la mer ont t peses et trouves

mouvements ont m~me dbouch politiquement car,dans de r-

trop ;Lgres, La plus grande part.i.e de la mer est un

centes lections municipales,des listes socialistes pro-

dsert biologique. Nos techniques pour extraire de

Unis par exemple) ou le plus rapide {Japon);au Japon ces

grammes cologiques dvelopps ont arrach les villes de Tokyo et Osaka des sortants qui reprsentaient les milieux
d'affaires.

encore trs primitives. Moyennant la cessation de la


pollution, une complte coopration internoti.onale

L'ide de multiplier par dix d'ici 35 ans la production mondiale a des aspects terrifiants: 10 fois plus de
routes,d'usines, de voitures1d'avions1de

la mer le potentiel de nour r.i t.ur-e qui s ry trouve sont

"mares noires",d'

et des organismes cologiquerr,ent intelligents, nous


pourrions peut tre doubler ce que nous extrayons actuellement de la mer, Mais mrie un tel miracle serait

ordures,de dchets,de DDT; 10 fois plus d'nergie produire,

incapable de repondre aux besoins d'une population

au moins 4 fois {7) plus de nnurriture extraire de terres

croissante, De plus il n'y a pas de signe d'un tel

et ocans dj. surexploits. Il est clair que les attaques

miracle, En fait la mer est de plus en plus pollue

contre l'environnement sont consquences d'un "niveau de vie"

par des quantits massives de pesticides et d'autres

17

produits
entre

biologiquement

la Chine,

une course

actifs,

le Japon,

la rcolte

Il se dveloppe

la Russie

et les Etats-Unis,

des poissons

coups

sont pe rm.i s , De cette

gen::e

de surexploitation

course

aussi,

consigne en plastique ou en verre lger; les villP-s dvelop-

les

pent leurs services d'enlvement des ordures pour leti Pvacuer,

le mllme

les tasser, ou les briller (avec dgagement de ga_.z dangereux!):

o tous

rsulte

remplir, les transporter; un gnie invente la bouteille non

qui, a amen le dclin de l'

certaines les jettent la mer, et les bouteilles reviennent

incl.ustrie baleinire, Tous les signes indiquent une

sur les plages: pour .larrive des estivants, on les arrose de

rduction du rapport de la mer en nourriture dans

mazout et on les fait briller, accroissant ainsi les fumes et

le proche avenir, et non un riche filon,,,

les cendres; pousses par les vents et entranes par les pluies.

,,, Il est possible que, dans un futur lointain, cer-

une partie de ces fumes se r~trouve dans les lacs, les rivires

taines nourritures seront produites synthtiquement

ou les nappes alluviales, accroit la pollution de l 1ea.u .. , et

en grandes quantits, mais pas temps pour sortir

le processus s'acclre. Bien entendu, t,outes ces oprations

l'humanit de la crise qu'elle traverse, Les mthodes

demandent une importante production 9t sont- minemment favora.-

les mieux connue s feraient intervenir l 1usage des mi-

ble 11lvation

cro-organismes e1, des combust,ibles fossiles., Comme

de "Produit Naticnal Brut",

En r sum , le but suggr P";r nos c1itiques, ou bien

est totalement irraliste, ou bien implique de transformer noces dP.rniers sont- en quantit limite, et trs de-

tre plante en une immense "machine produire" qui ne laissera

mand~ par ailleurs, leur usage comme source de nour-

aucune place ce g_ui peut faire le bonheur de l'homme e't le

riture

beaut de sa vie,

sera1

mieux,

une me aur e temporaire.

Une

synthl>se organique directe, mllrre si elle tait possible, pr serrt.e rc.i t. invitablement le problme des
ressources en norgie et en matires premires; ce
ne serait pas un systme donnant "de la nourriture
pour rien", Mais je rpte que la science n1a aucun
espoir de trouver iimndiatement- une solution "synthtique" au problllme de la nourriture",

Ajou-l;on~ que1 dans l'optique d'une production multiplie par 101 les habitations, les routes et les usines rduiront notablement la surface des terres disponibles,
Ces considrations rendent totalement improbable que

Et cependant nous n'avons pn.s encore vu le plus inquitant, la dmographie. Nous avons port nos rogards sur
20061

35 ans d'ici., avec ses 7 milliards d'habitants cc qui

sign.ifie un doublement de la population, Et a.prs ? On sait que


les prcdents doublements de population du globe ont p~is respectivement 80 a.ns, 200 ans, 1000 ans (12), Autrement dit, la
population croit plus vi t9 qu 111n progression gomtrique, A c erythme, on a calcul que, d I ici 900 ans, i.l y aurait plus de
100 personnes par mtro carr de terre ou de mer ! Jl est-vident que, t6t ou tard, la tendance .devra lltre renverse, Il
me parat clair aussi que, plus on tardera s'occuper de li-

la terre puisse dcemment nourrir, suivant les standards ac-

miter la population du globe, plus les problmes seront diffi-

tuels, 7 milliards ahabitants, En ce qui concerne la produc-

ciles, et plus on sera forc de s1r.n

remettre des processus

tion i.n.clustrielle, il y a actuellement en usage pour chaque

"naturels" de rduction de ln. population: guerres, f'am i ne s , -

habitant des Etats-TJn environ 160 kilos de cuivre, 140 de

pidmies (13), D'ailleurs les processus visant une stabili-

plomb, 100 de _zinc, 18 d'tain et 110 d'al.luminium, estimation

sation ou une rduction de la. population pr-snnerrt du temps

du professeur Harrison Brown, cites d.ans G.R,T~ylor "Le juge-

les enfants qui nattront d'ici 1980 commenceront se repro-

~ent dernier" (Calmann-Levy, 1970; p.199); comme il en faudra

duire vers l'an 2000; une naissance vite maintenant en emp-

au moins autant pour chacun des 7 milliards d'hommes de 2006,

chera plusieurs autres 20 ou 30 ans aprs, C'est pourquoi. j'ai

vous pouvez faire la multiplication: pour le zinc (masse volu-

t sisi d'effroi lorsque j'ai lu dans le "Monde" du 15 Mai

mique voisine de 7) a reprsente un cube de 460 mtresde c6t!

1971 (p.10) que M,Robert Boulin, ministre de la Sant Publique,

Il est plus que douteux q_u1on puisse extraire du globe terres-

juge inquitante la. baisse de la natalit en France et veut y

tre de telles quantits de mtaux sans dpenser une prodigieuse

porter remde. Toute personne sense devrait reconnatre que

quantit d1encrgie,

les problmes d'environnement sont graves et qu'une population

O la trouvera.-t-on? Quelles seront, si

on la trouve, les consquences de la "pollution thermique~!- Et


celles de la pollution radioactive, s I il faut chercher cette nergie dans les centrales nuclaires?
Je crois de plus que j'ai donn

limite donnera une meilleure marge de manoeuvre pour les rsoudre,


Pour l'instant, les baisses.de natalit qu'on a cons-

la part trop belle

tates parfois dans des pays dvelopps, France ou Etats-Unis

nos critiques en me contentant du multiplicateur 10, En effet., s

11 on conserve le systme socio-conomique actuel ave c

par exemple, sont des dclins temporaires, des fluctuations

son idologie, multiplier :car 10 la satisfn.ction des. besoins

locales aisment expliques par la pyramide des ages; "les re-

impli.q_uP netterr.ent plus qu'un" multiplication par 10 de la pro-

garder comme le si.gne de la fin de l'explosion de population

duction, L1exerr.ple
tic-n rend

du besoin d'eau pure est typique: la pollu-

out.euso 1: eau du robinet; les gens se mettent a-

r.heter de l'eau minrRlc; il faut fabriquer des bouteilles, les

quivaut . regarder un 26 dcembre doux comme un signe de prin14),


En ce moment les temps de doublement. de popula-

temps" (

tion dans les pays dvelopps se tiennent, nntre 50 et 200 o.ns:

16

63 a.ns pour

la Russie,

le Japon

et les USA,

117 pour l'Italie,

mdecins, prendre position notre tour,

140 pour l'Angleterre,

"Nos co~ptences mdicales ne nous confrent dans ce

On entend souvent l'argument que les pays dvelopps

domaine aucune autori~ morale et ne nous autorisent pas

n'ont pas de problmes de population, que c'est un problme de

trancher le dbat au nom d'une quelconque idologie. Dcider

pays sous-dvelopps (temps de doublement: 22 ans au Brsil,

si l'avortemont est nu non un crime est du ressort de la li-

24 en Tur~.uie, 28 au Nigeria, 31 en Indonsie), La rponse est

ert individuelle.

trs simple: un Fr.-ais, un Amrica.in ou un Russe pse beau-

"Il y a en l'rance,selon les estimat.ions les plus cou-

coup plus lourd sun les ressources mondiales et sur son envi-

rantes,850 000 avcr-ue.nent s par a.n,ef1'ectus dans des cdndi--

r onnemerrt. qu'un Indonsien ou un Bolivi.cn; les Etats Unis con-

tions dont la scurit ne dpend que des possibilits finan-

somment ~ eux seuls prs de la moiti des ressources commer-

cires, Celen dpit d'une lgislation qui fait de 11avorte-

cialises mondiales; ils importent. de la viande d'Asie, du

ment un dlit. C1est dire quel point l'avortement ost un

poisson d'Amrique du Sud, des arachides d'Afrique, pays

droit pour lequel les ferrJnes se sont,qu1on le veuille ou non,

la population manque tragiquement de protfnes ! De plus, lors- prononces dans les faits. Cela,notre exprience quotidicmno
que les dvelopps insistent trop pour introduire des mthodes

nous interdit de l'ignorer.

de contr6le des naissances dans les pays sous-dvelopps, ceux


ci crient parfois au gnocide; c1est

seulement si les premiers

donnent.l'exemple que les seconds pourront agir ef.ficacement,


Il y a dj des mouvements qui luttent pour la limi-

'1 Nous pouvons seu Leraerrt esprer que ,gr/tee au pr.ngr,;


et l'information en matire de coutraceptlon,le recours
l 1avortement se fera de plus en plus rare dans les aimes .
venir,

tation r.es naissances, par exemple le "Zro Population Growth"


aux F.tats Unis (15), Parmi les propodtions

faites par Paul

Ehrlich, Le s plus valables dans l'immdiat, sont:

"Actuellement,par respect de la lgislation en vigueur,contraints de laisser comme t t r-e dans des conditions
dangereuses,par. des gens incomptents et, irresponsablt>s,un

une rviidon du code des imptlts quf dcourage la

geste que nous savons @tre seuls habilits . effectuer,nous

reproduction au lieu de .l'encourager;

nous rendons complices de "non-assistance pe r soune on dan-

une loi rendant obligatoires, dans l'enseignement

ger".

public, des cours sur la ncessit et la pratique


du contr6le des naissances;

ctest l que pour nous mdecins,rside le problme


moral,

le droit l'avortement libre pour toute femme qui


"C'est pourquo L au nom de notre responsabilit mdi-

le dsire.
Le grand intrt des mesures favorisant la contra-

cale ,nous nous levons contre un loi incohrente,


C'est pourquod yau nom du respect des liberts ind.i-

ception et l'avortement est que, tout en concourant au but


global de la survie de l'espce, elles contribuent une plus

viduelles1nous nous prononons pour la libert de l'avortemen~

grande libert des individus, une plus libre disposition de


Pierre SAMUEL

leurs corps; c'est d'autant plus important qu'il s'agit surtout de la libert des femmes, ce "deuxime sexe" que nos so-

Notes de bas de page

cits placent en position subordonne,


En France, il y a beaucoup de conservateurs, de "na-

talistes" et de catholiques qui s~nt hostiles toute forme de


contr6le des naissances, Les mouvemnts rformistes, comme le
"Planning Familial'' (qui ont fait beaucoup dans la priode trs
conservatrice d'il y a dix ans),en restent prner surtout la
contraception et sont rservs sur l1avortement,comme

si la

prvention s'opposait la gurison,comme si le foulard s1opposait au remJde contre la grippe. Le rcent "Mouvement pour
la Libert de l1Avortement",qui

s1est

illustr en avril 1971

par un manifeste sign par 343 femmes,s1est

libr des tabous

et lutte ' la fois contre le barrage la contraception et

(1)

Voici un exemple frappant de telles retombes. Voulant

enseigner aux paysans de meilleures mthodes de culture,pensant que des documents films seraient plus efficaces que des
exposs,m@me accompagns de dmonstrations,et ne disposant
pas du nombre de formateurs ncssaires,le gouvernement de 11
Inde a organis des programmes tlviss d1informn.tion agricole; de plus les relais de tlvision se font par satellites,
solution moins onreuse que la construction de relais au sol.
On utilise donc ici la fois la technique de la tlvision
(cre pour le divertissement ou l'intoxication. des Occidentaux), et la technique spatiale (cre dans des buts militai-

contre l'interdiction de l'avortement (16), Il est souhaitable

res et en vue du prestige). On m'a affirm que ces program-

que "Survivre" revienne sur ces questions dans un proche ave-

mes tlviss sont diversifis, et tiennent compte de la varit des sols de l'Inde (aussi bien que de la varit des

nir.

Un autre manifeste,~eli du "Comit des mdecins en


faveur de la libert de 11avortement",publi

il y a quelques

temps dans le "Nouvel Observateur",a t sign par 485 mdecin!I


"Concerns dans l'exercice de notre profession par
le problme de l'avortement,nous estimons avoir,en tant que

langues qu'on y parle),


(!1)

Voir les tableaux dans Jean Baudrillard "La socit de

consommation" (SGPP11970; p.40 70),


(3) Par ,exemple l'introduction d'insectes ou d'oiseaux carnivores qui sattaqent aux prdateurs des rcoltes,

,_

19

(4)

"The environaental handbook" (Ballantine/Friends of the

mitive est le. seule solution raisonnable pour de tels terrains:

Earth, 1970; p,124) cite Leonard A,Duvl, de Cleveland, qui

"Les terribles exemples des montagnes rduites l'tat de ro-

dclare: "Il y a au fond des rivires et des ruisseaux qui ont

ches nues et des cuirasses latritiques auxquelles seul le

travers des villes industrielles des millions de dollars qui

temps gt!ologique pourra. rendre le. vie sont l pour nous met-

att~ndent qu'on les ramasse".

tre en garde",

(5)

(10)

Voir aussi J,Dorst, loc,cit,, chap,IX,

Pe.ulo use progressivement les sols et doit se dplacer de plus

(11)

Tout processus d'change d'nergie (p,ex, le. transfor-

en plus loin de son centre initial, maintenant inculte. On ne

mation en mouvement de l'nergie chimique du carburant dans

peut pe.s fa.ire pousser impunment ninporte quoi sur n1inpor-

un moteur) en convertit une partie en chaleur, Or il suffi-

Ainsi le. culture du caf de.ns l'tat brsilien de S~o-

rait d'une lve.tibn de 4 de le. temprature moyenne du globe

te quel sol,
(6)

Voir l'article "Le dt!sir" de Denis Guedj1 dans notre

:n.06,

terres be.sses1en

p,22,
(7)

pour fa.ire fondre les glaces polaires et inonder ainsi les

Pour le. nourriture, il est re.isonne.ble de rduire 4 le

particulier toutes les'villes 'Portuaires,

Sur un plan plus loce.11 les circuits industriels de refroidis-

multiplicateur gnral de 10: 2 pour amliorer le. situation des

sement (surtout ceux des centre.les nuclaires) rejettent de

mals-nourris actuels, et 2 ce.use du doublement de le. popula.-

l'eau chaude dans les rivires et dtruisent leur quilibre

tion,

biologique,

(8)

"The population explosion, fe.cts and fiction" (Sierra Club

~letin,

O~t, 1968), Voir aussi son liVTe "The population bom,b".

(Ballantine, 1968). Pe.ul Ehrlich est directeur du dpartement

Dans J ,Dorst "Avant que nature ne meure" 1 le chapitre V

(intitul

Les chiffres donns partir d'ici sont extraits des

ne des renseignements concordants,


(13)

de recherches biologiques Stanford University,


( 9)

(12)

liVTe de J,Dorst et P,Ehrlich; tout bon liVTe d'cologie don-

Pe.r le fer et pe.r le feu: la destruction des terres

Voir des "scnarios" effrayants dans P,Ebrlich1 "The po-

pulation bomb", loc,cit,


(14)

Paul Ehrlich "The population explosion", loc,cit.

(15)

367 State Street, Los Altos1

(16)

MLA, Botte poste.le FMA 370-131 Paris, J1ai entendu ac-

11

pe.r l'homme") donne beaucoup d'exemples analogues;-il montre


que tenter de cultiver certains terrains fragiles a pour con-

94022 Californie,

cuser le MLA de proner uniquement l'avortement et de ngliger


squence de les liVTer une rosion rapide qui les rend impro~res toute

vgtation; le 1!18intien de le. vgtation pri-

I)'

U17,

le. contraception; c'est faux, ses tracts en font foi,

'
ci.

mot s

C\Ll,i,e
financier, s'adresser Max

Le Contre-Colloque de Logique aura lieu. Noua.parlions dans

participation ou tout soutien

Survivre, n 7, p. 21, de cette initiative heureuse de col-

Di c\cmann, Hatematisk Institut, Aarhus, Danemark,

lgue de l'Universit d'Aarhua, pour prsenter une alternative constructive au "Nato Advanced Study Inatitute" organisant une Ecoled, 'Et C~bridge

pour le mois d'aot,

Le Courrier de la Baleine, bulletin trimestriel des Amis de la

Malgr l'absence de toute subvention officielle, et le fait


que l'Universit d'Aarhua soit revenue aur aon offre de mettre aea locaux la disposition du contre-colloque, ce

~.

vient de sortir son nuMro l, qui s'expliqua ainsi de

son titre symbolique:

,,

colloque aura lieu du 4 au 16 aot, Uldum Hojkole, Uldum


(Danemark), avec 55 participant inscrits da maintenant,

Donner des nouvelles de la baleine, ce sera donc parler

de ce qui dans la nature est menac,

dont environ troi quart viendront avec leurs fonda personnel, Le organisateurs essaient d'assurer une large participation tudiante, et de runir une somme de l'ordre de
8 000 couronnes pour aider eaux-ci et d'autres participant

~ Donner la parole la baleine permettra de jeter un regard serein (wte telle maaae ne s'meut pas si aisment) sur
la frntique agitation humaine,

aux moyens financiers limits, En plus du progrBIIIDe technique


de la confrence, on y discutera les thmes uivants
implications sociales des activits mathmatiques
- les militaires dan la mathmatique et dans la science

"Avec

le Courrier de la Baleine, nous noua rangeons du

c8t des baleine. Cette prise de position n'est pas aussi


lgre qu'il peut le aemb 1er au premier abord."

- l'utilisation du travail de scientifiques pour les but de


conqute et de domination imprialites
- l'sotrisme dans les mathmatiques modernes,

Fond intressant et vari, forme attrayante c'est du


bon travail, On peut commander le Courrier ou adhrer aux Amis
de la Terre ou demander de la documentation : Amis de

Nou pensons que ce colloque marque un changement quali-

la Terre, 25 Quai Voltaire, Pari 7e: On aura l'occasion de

tatif profond dans l'attitude d'un nombre croissant de cien-

reparler de ce groupe, dont noua rapprochent bien des proc-

tifiquea, et qu'il contitue un prcdent important. Pour la

cupations et de analyses communes.

_J

20

Une politique nationale de l'innovation'.

Serait-ce vrai ?

Le gouvernement lui-mme commencerait-il, timidement, com-

disciplines scientifiques. Le secrtariat pour l'Europe de


Dai Dong :_ Box 14, Driebergen 2760, Pays-Bas.

prendre la ncessit d'avoir une politique cohrente de l'innovation, soumettant celle-ci aux desiderata toujours ngligs

Deuxime Festival Intern~tional des Objecteurs de ~o-~~!.!l~P

de l'utilit sociale vritable, en tenant compte des "cots

Il aura lieu. Besanon le dimanche 26 septembre, comme ma-

cachs" tenant aux consquences secondaires ? Telles fu-

nifestation de soutien aux objecteurs emprisonns en France,

rP.nt les premires ra~tions du rdacteur de ces lignes,

en Espagne, en Suisse ... D'une lettre de notre ami J,P.

voyant un article sign J.L. Lavallard dans le Monde du 20/

Cattelain : "Les groupes pop et "les chanteurs pas trop

21 juin 1971, intitul "Le Gouvernement met en place les

cons" comme dirait Charlie Hebdo, sont invits se mettre

premiers lments d'une politique nationale de l'innovation" '

rapidement en contact avec le Comit de Soutien aux Objec-

Il ft vite dtromp : "., Les mesures prises vendredi vi-

teurs de Conscience, 6 rue Lebeuf, (25) Besanon. S'ils sont

sent avant tout changer l'tat d'esprit des industriels

prts mettre leur talent au service de la paix, s'ils

qui s'intressent insufffisamment l'innovation, et celui

croient que la musique est la protestation la plus puissante

des scientifiques et inventeurs qui ne savent pas comment

contre l'existence des armes, alors qu'ils viennent !

faire passer dans la vie de tous les jours le fruit de leurs


travaux de laboratoire".

Les pauvres ! Il faut donc les ai-

On fonce on ne sait pas vers o, mais on y va

der de'toute urgence, et le reste de l'article nous donne


par le menu les mesures prvues pour donner un peu plus de
nerf la course l'innovation, qui - comme il est bien connu - est le moteur de notre industrie en expansion, Ces mesures ne toucheront pas_ seulement les industries "de pointe"
(lectroniques, arospatiales . ) mais divers autres "secteurs prioritaires o l'innovation pourrait facilement se
dvelopper : la construction iDUDObilire, les industries
agricoles et alimentaires, l'ameublement, les matriels audio-visuels, _la construction et surtout , .", on vous le
donne en mille, "la toute jeune INDUSTRIE DE L'ENVIRONNEMENT
et de la lutte contre la pollution", point final, Aucun
doute n'aura effleur jusqu' la fin de son article le
vaillant chroniqueur scientifique du Monde. Mais, au fait,
de quoi se plaindrait-on, il y est quand mme bien question

.,.

de l'Environnement la fin, non

Ecologie e~ Action. C'est le titre d'une nouvelle srie de


livres qui sera dite chez Fayard, par les soins d~s Amis
de la Terre, et qui consistera en partie de traductions adaptes des livres de l'excellente srie cologique amricaine
"Ballantine-Friends of the Earth".

On

prvoit trois titres

'
qui sortiront en 1971, dont "The population
Bomb" de P.
Ehrlich (l'explosion dmographique), qui a connu un succs
considrable aux Etats-Unis,.t:f'Cl"la suite six sept livres
par an. Il vaut mieux tard que jamais

Nouvelles de nos camarades objecteurs.

Voir Survivre n7,

p,lB, notamment sur la lutte de nos camarades espagnols. Pe-

Le Dai-Dong est une association internationale de scientifi-

pe Beunza a t condamn par un tribunal militaire le 23 avril

ques, forme sur l'initiative de 11IFOR

un ari et trois mois de prison sous l'inculpation de "dsob-

(International

Fellowship of Reconciliation), poursuivant essentiellement


les mmes buts que Survivre, mais dans un style assez diffrent, Elle a pris naissance en mai 1970 avec la "dclaration

issance". Des sept marcheurs arr@ts le 12 avril au passage de


la frontire franco-espagnole Bourg-Madame,

deux (Lluis Fe-

nelossa et Santiago del Riego), ayant refus de verser caution1

de Menton" faite par six scientifiques, qui donne une description sommaire des principales menaces notre survie.
Cette dclaration, envoye prs de 30000 biologistes de
23 pays diffrents, a t endosse par plus de deux mille

sont toujours en prison, un autre a rejoint l'arme. Gonzalo


Arias (auteur de "L'homme la Pancarte") se trouve dans sa
famille, mais sous surveillance policire, Le procs des "mar-

parmi ceux-ci. De plus, la plupart parmi les signataires ont

cheurs" est prvu au printemps 1972,

dclar leur accord pour _signer un engagement pour s 'abste-

jet de statut de l'objection de conscience en Espagne allait

On prvoyait que le pro-

nir de toute recherche militaire pour quelque pays que ce

Stre soumis aux Corts cet t; la suite de pressions mili-

soit, et pour inciter leurs collgues faire de mme. Des

taires, ce projet a cependant t~

campagnes analogues de signatures sont prvues parmi d'autres

sine die.

par le gouvernement

....

21

Liures
Il.A PAIX BLANCHE. INTRODUCTION A L1ETHNOCIDE

par Robert Jaulin

C'est le cri de r6volte pouss par un ethnologue (1)


tmoin de la manire dont la civilisation occidentale dtruit

appelle la "compatibilit": compatibilit entre l'homme et la


nature ou compati~bilit des hommes entre eux, Un exemple de

les socits - qu'elle appelle "sauvagES' - qui ont le malheur

cette orientation vers ce qui rapproche plut~t que vers ce qui

de

divise est fourni par l'organisation de la maison collective,

se trouver sur la trajectoire de son expansion - en atten-

dant de se dtruire elle~m~me dans 11acte

par lequel elle pr-

habitat commun d'un certain nombre de fa~illes, 'A chaque famille est donne une partie de la maison qui est son domaine pro-

tend dominer la nature,

pre; elle y vit entoure de part et d I autre de deux autres faConcrtement, il s'agit en l'espce des Indiens qui

milles qui font partie du groupe alli au


0

sien propre, le grou-

vivent aux confins de la Colombie et du Venezuela, en particu-

pe alli tant en m@me temps le groupe "autre", c'est dire

lier de la tribu des Bari, Ces Indiens furent victimes - non

non parent, distinct de celui de la famille elle-m@me, Cette

pas comme certains indignes brsiliens d1un processus d'exter-

organisation signifie donc que la vie quotidienne de chacun est

mination systmatique - mais d'une pratique d'intgration qui

tout entire oriente vers les rapports avec ceux que la struc-

fut le fait aussi bien des missionnaires chrtiens que des a-

ture sociale a pour effet de qualifier de distinct de soi-meme,

gents d'intr@ts ptroliers, La socit bari ne fut pas tue

La maison ainsi constitue est d'ailleurs temporaire; elle n1

coup de fusil; elle le fut avec une gentillesse parfaitement

est lie ni un "sol sacr de la patrie" ni une tradition

hypocrite; mais elle le fut, et trs efficacement: durant la

historique dtermine. M@me pendant la priode

priode de 4 annes qui spare les deux sjours de M,Jaulin

cupe de manire relativement stable, la maison commune n'est

dans ces rgions, la moiti environ des Bari sont morts, et

pas une prison pour ses habitants; ceux-ci peuvent librement la

beaucoup de ceux qui restent mnent au voisinage des blancs une

quitter, et l'hospitalit envers les voyageurs - solitaires ou

vie misrable,

par petits groupes - est une caractristique importante de la

011

elle est oc-

vie indienne,
C1est une dmonstration clatante du fait que la destruction du tissu social et des moeurs d'un groupe humain se

La civilisation blanche est au contraire obsde par

traduit aussi par la destruction physique des me~bres de ce

elle-m@me, Au lieu de rechercher l'autre comme tel1 elle tend

groupe,

toujours imposer sa propre marque, Elle vise faire porier


la nature les signes de sa spcificit()), soit en en faisant
Une partie du livre est principalement consacre au

rcit de la manire dont 11aut;ur


chance d1une

a observ sur place cette d-

socit; une autre est consacre des rflexions

un objet de proprit personnelle ou collective, soit en la dominant et la transformant son image: 11explorationdu

monde

est bien moins ressentie comme une ouverture sur des mondes in-

de nature plus gnrale sur les raisons qui font du contact de

connus que comme une congu@te de l'espace, Nos rapports avec un

la socit blanche un danger moDtel pour les civilisations in-

autre groupe humain tendent toujours, qu'on le dise ou non,

dignes, Cependant, ni la premire partie ne ressemble une

assimiler l'autre, rduire les diffrences de son monde et du

monographie(2)ni la seconii. un trait de philosophie; l'auteur

n6tre1 en faire une copie de ce que nous sommes, Cette assi-

a pris soin de dgager chaque occasion la signification gn-

milation peut @tre brutale, comme dans les entreprises coloni-

rale des coutumes de la peuplade qu'il tudie, et1 inversement,

satrices; elle peut @tre aussi insidieuse et toute pare de bons

d'appuyer toute affirmation globale sur la description de par-

sentiments. L'insistance des missionnaires remplacer le pagne

ticularits concrtes de la vie des Indiens,

indien par des vtHements "dcents" (fussent-ils des loques);


remplacer les maisons collectives couvertes de feuillages par

L'histoire de la destruction sur le terrain de la civilisation Bari - dans les dtails de laquelle il ne saurait@tre question de rentrer ici - est, suivant l'auteur, la mani-

des baraques en t6le ondule ou des maisons en dur (techniquement absurdes dans l'environnement tropical) dtruisent aussi
s1lrement (et de manire encore plus absurde) la socit indi-

festation dans le concret d'une opposition radicale entre les

gne que des expditions militaires, Ce danger pour les autres

conceptions que se font de leurs rapports avec l'univers la cul-

que reprsente la civilisation occidentale est encore accentu

ture occidentale et la culture indienne. La seconde se caract-

lorsqu'elle se trouve en contact avec des civilisations qui,

rise par l'ouverture au monde et la recherche de ce que M,Jaulin

comme celle des Indiens, tendent "l1tablissement de rappori:6

22
~vec l'autre: la curiosit llgard d'un mode de vie nouveau,

des frres: ces termes gnalogiques revtent une imr.ortane

le dsir d'tablir des alliances bases sur le respect des dif-

particulire aux yeux de l'ethnologue) mais aussi l'alli, par-

frences furent rgulirement interprts par les Blancs comme

ce qu'il est au del du monde et que la relation qu'il a avec

dnotant un dsir de la part des indignes de s'intgrer et une

llh9mme n'est pas une relation soi-mme, mais une relation

reconnnissa.nce de la supriorit occidentale, Tel est le pige

d'ouverture vers un autre. Cette contradiction ne pourra @tre

auquel les Indiens se sont laisss prendre et dont ils n'ont

rsolue, nous dit M,Jaulin, que dans la mesure o le processus

en gnral reconnu le danger que lorsqu'il tait trop tard pour

de rintgration du divin dans le monde,pressenti par certains

y parer,

philosophes,sachvera en le rejet complet de Dieu, qui monopolise son profit la tendance humaine l'ouverture vers les
L'imprialisme autoritaire de la civilisation blan-

autres,

che imprgne aussi la pense de ceux a qui elle confie le soin


de l'information sur les autres groupes humains: les ethnolo-

Les moyens de cette volution favorable que propose

gues,R,Jaulin, toujours soucieux de ne pas sparer les gnra-

M,Jaulin sont pour le moins surprenants: ce seraient'd1une

part

lits des instances particulires dans lesquelles elles s'ex-

la vie urbaine (en ce qu'elle multiplie des occasions de con-

priment; conjugue dans son livre une polmique trs vive avec

tact avec d'autres et arrache ainsi l'homme l'troitesse de

certains de ses confrres une critique gnrale de la pense

ses rapports avec une terre dtermine) - et d'autre part la

ethnologique. Cette dernire repose, dit-il1 sur le postulat

science, dont l'objectivit est conue comme un modeste effa-

(4)implicite de l'unit de l'humanit; c'est cet axiome(4) in-

cement devant l'objet connu, auquel la curiosit de savoir don-

formul qui lui permet de constituer des champs d'tudes par-

ne prsance sur le sujet connaissant, Nous estimons quant

ticuliers (l'conomique, le culturel, le mythologique,,,.) dans

nous qu'il y a l une dangereuse confusion entre connaissance

lesquels les faits sont classs sans rfrence aux collectivi-

et science, cette dernire tant bien plut6t l'imprialisme d'

ts humaines auxquelles ils se rapportent: il y au"ait par ex-

un certain mode de relation avec l'extrieur qui vise bien plus

emple des faits conomiques (ou culturels, ou mythologiques, )

. dominer la nature qu' la connattre. "Survivre" se rserve de

qui pourraient s1tudier

revenir sur cette question qui est peut-tre l'une des plus im-

en eux-m@me et abstraction faite de ce

qu'ils se rapportent l'conomie occidentale, l'conomie pa-

portantes qui se posent notre poque.

c.

poue, ou telle ou telle autre. L'homme "en gnral" auquel se

Chevalley

rapportent ces faits nous est directement accessible, puisque


nous en sommes en quelque sorte des exemplaires valables; et le

(1) Ethnologie: science des divers groupements humains, de leurs

tour est ainsi jou: c'est en dernire analyse l'homme blanc

moeurs et de leur organisation sociale.

moderne qui devient le modle valable de l'humanit, et les

(2~ Monographie: ouvrage qui traite en dtail d'un su~et limit

traits diffrentiels des autres cultures sont neutraliss en

(par exemple les coutumes du mariage dans telle ou telle peu-

les qualifiant de pense sauvage ou de primitivisme.

plade), mais qui ne cherche en gnral pas noncer des ides


de porte gnrale,

L'ouvrage de M,Jaulin n'est cependant pas une condam- (3) Spcificit: ce qui constitue le caractre propre d'un obnation irrvocable de la civilisation occidentale; cette de~nire est porteuse, nous dit-il, de capacits d'volution qui
se sont dj manifestes et qui sont peut-@tre . la veille de
l'emporter sur 11ethnocentrisme(j)malfaisant

dont elle a fait

jet, ce qui le.diffrencie des autres,


Postulats et axiomes sont les assertions non
dmontres que l'on prend cpmme point de dpart d'un raisonnement".

preuve. Ce double visage de notre civilisation serait li la


(5) Ethnocentrisme: tendance pour une civilisation ou une culdouble nature du Dieu judo-chrtienne, qui est non seulement
le maftre, le parent (le pre relativement auquel nous sommes

JEAN DORST "Avant que nature meure, pour une cologie


politique" (Delachaux et Niestl, 1965 et 19701 48Fr.) et "La
nature dnature" (ibid,,collection Points,1965, 6Fr,),

ture tout rapporter . elle-mme et se prendre comme modle


de toutes les civilisations ou cultures ossibles,

ser l les 42Fr supplmentaires que de les consacrer un achat


de DDT ! L'auteur, professeur au musewn d'histoire naturelle,
est un des dirigeants de"l'union internationale pour la conservation de la nature", Les alinas marqus ici d'un astrisque

Le second livre, une dition de poche, est compos

analysedce qui ne se trouve pas dans l'dition de poche, Con-

des extraits essentiels du premier, qui comprend en outre des

trairement au "Jugement dernier" de Gordon Rattray Taylor ou.au

exposs dtaills et rudits d'exemples, la fois contemporains

"Printemps silencieux" de Rachel Carson, il s'agit d'un livre d'

et historiques. Le gros livre est ainsi plus approfondi; des

un ton modr, cherchant "un compromis entre les besoins lgiti-

cartes, des diagrammes, de belles illustrations et une biblio-

mes de l'homme et la ncessit de placer celui-ci dans le cadre

graphie de 11 pages en augmentent l'intrt; mieux vaut dpen-

d'un monde dont l'unit biologique ne pe~t faire de doute". Le

23

thme du livre est que 11honune


Malgr son titre, il

agit conune un apprenti sorcie~.

est peu "politique", quoique l'auteur lais-

datrice impose aux pays tropicaux; les haies et certaines mauvaises herbes sont utiles, La destruction des habitats aquatiques

se transparatre une certaine confiance en une stricte rglemen-

est nfaste: ainsi un marais a un rendement cologique meilleur

tation d'activits dangereuses et en un appel 11intr@t bien

que celui du territoire assch; l'auteur se garde d'expliquer

compris des industriels (exemple: celui qui pollue une rivire

que le rendement du marais profite de "petits" e_xploi tants (p~-

gne le confrre situ en aval). Cependant la prface de la se-

cheurs1 coupeurs de joncs, etc.), tandis que le territoire ass-

conde dition (1970) est trs pessimiste cause du peu de pro-

ch peut servir de support une agriculture industrialise ou

grs faits depuis 19651 et son ton est nettement plus polmique;

des usines; peut @tre a-t-il prfer laisser de telles considra-

elle souligne, trs juste titre, que l'explosion dmographique

tions sociales en filigrane ? Ce chapitre, qui se demande avec

doit ~tre jugule au plus vite si l'espce humaine veut vivre

inquitude si l'rosion aura raison de l'honune, se __ _poursuit par

dans une civilisation dcente, ou m@me survivre.

une vaste classification des sols en vue de leur utilisation rationnelle,

prindustriel a agi

Le chapitre VI traite de l'important pr~mlme des pes-

sur son habitat: si les chasseurs ont t inoffensifs et les a-

Le chap,I analyse conunent 11honune

t~cides, Contrairement ceux qui, conun:_ Rachel Carson, les con-

gricuiteurs tolrables, les pasteurs ont caus des dsastres et

daument sans appel, Jean Dorst rappelle qu1ils

dvast le monde mditerranen antique par leur surp~urage.

grands bienfaits (augmentation des rendements, lutte contre la

Puis le chap.II montre l'attaque de 11honune

malaria) et que seul leur abus, encourag par de puissants in-

contre la nature

ont amen de

dans les temps modernes; toute mise en culture de vastes ten-

tr@ts financiers, prsente de grands dangers, Il les compare

dues rompt de dlicat9 quilibres naturels, mais, si elle est

des mdicaments, dont l'usage doit ~tre contr6l: leur sage

assez lente conune en Europe depuis le Moyen Age, d'autres qui-

emploi est ncessaire dans les milieux artificiels que sont les

libres se rtablissent; par contre un impact violent et rapide

terres cultives, mais il faut ~tre extrmement prudent. avec

comme en Amrique du Nord a gravement strilis de vastes ten-

eux dans des milieux naturels comme des fo'r@ts, dont l 1quili-

dues de terres; dans les pays tropicaux, l'introduction brutale

bre cologique est complexe et dlicat. Trs prometteurs lui

de la civilisation occidentale a t nfaste aux espces anima-

paraissent les procds de lutte biologique contre les insec-

les et, par cette voie, aux quilibres naturels; conune partout

tes nuisibles: introduction d'espces qui les dvorent, ou de

dans ce livre, de nombreux exemples sont donns. Cependant (ch,

miles striliss, etc.

III), ce qu1on

appelle actuellement "l'cologie" n'est pas une

Le chapitre VII montre conunent les dchets de la ci-

dcouverte rcente: les ordonnances de Colbert sur les for@ts

vilisation industrielle montent l'assaut de la plante. La

en taient trs conscientes, et 11auteur

pollution des eaux douces, dj ancienne, devient dramatique;

dcrit longuement un

livre de G,P,Marsh qui date de 1864; il analyse ensuite la po-

les causes en sont nombreuses, mais il y a de srieux procds

litique des sanctuaires que contituent les "parcs nationaux" et

d'puration. La pollution des eaux de mer vient surtout dure-

compare les succs de ces entreprises dans divers pays; mais

jet par les navires d'hydrocarbures non miscibles, qui forment

cette politique, bien que prcieuse pour le biologiste, est in-

de fines et vastes pellicules nfastes la vie marine; 11au-

suffisante et ne peut remplacer un "usage sans abus" des res-

teur, optimiste, pense que des actions nergiques pourraient

sources naturelles.

imposer l'interdiction des rejets en mer, La lutte contre la


pollution de l'atmosphre lui parait moins difficile cependant:

Mais le problme le plus angoissant est celui de l'ex-

des procds de dpoussrage et de rcupration des substances

plosion dmographique du 20me sicle (Chap.IV). Les tables don-

nocives sont disponbles, et, par exemple, on a pu amliorer la

nes sont impressionnantes. Les prvisions de populations faites

situation Los Angeles et Londres. L'accroissement des com-

en 19511

bustions, _ aggrave par une diminution des surfaces, terrestre~

1954 et 1958 par des savants experts se sont toujours

montres trop faibles. On a dpass les 3 milliards, et la popu-

ou maritimes, o les plantes ou le planctontransforment le gaz

lation du globe double en 35 ans, Le problme de la faim, actuel-

carbonique en oxygne (fonction chlorophyllienne), - a caus en

lement rsoluble en thorie par une redistribution des ressources,

un sicle une augmentation de 15% de la teneur de l'air en gaz

ne le sera. pas dans 30 ans si nous sonunes alors 6 ou 7 ll)'illiards,

carbonique; cel, joint la pollution thermique, pourrait cau-

moins de revenir une conomie de subsistence aggrave par les

ser un rchauffement du globe dont les consquences sont diffi-

torribles consquences sociales et mdicales de la surpopulation.


Pendant ce temps, 11honune

dtruit des terres ut;les,

soit en ajoutant une terrible rosion artificielle 11rosion


naturelle, soit en s1fforant

grand prix et grand effort de

cilement calculables pour l'instant. Enfin les pollutions ra~


dioactives sont longuement dcrites,
Une longue srie d'exemples (chap.VIII) montre, par
le transport inconsidr de vgtaux ou d'animaux, 11honune

cultiver des terres sans. vocation agricole et qui produiraient

cr des communauts biologiques artificielles qui sont rare~

bien plus de richesses si on les laissait l'tat sauvage (chap.

ment des russites; par exemple, la descendance de 24 lapins

V). Suit une analyse dtaille des pratiques agricoles et de leur

devint le flau de l'Australie, et il

sagesse : la monoculture est une hrsie, et aussi l'conomie pr-

une pidmie de myxomatose pour sexi dbarasser, Douze autres

fallut provoquer en 1950

24

exemples

(chap.IX)

rence

entre

bre,

amenant

poissons)
trs

donnent

le pillage

des mers(p@che

une inquitante

et leur exploitation

stricte

les problmes

de la p@che
de droit

La conclusion
les plus

une ide

graves

des terres,

sont

de la diff-

excessive

ou mal quili-

diminution

des. populations

rationnelle;

est ncessaire,

de

une rglementation

mais pose

de diffici-

international,
(Chap,X)

l'explosion

et appelle

trs prcise

souligne

profit de la surface du globe est une transformation complte


des habitats et le remplacement des espces sauvages par les
quelques vgtaux et animaux domestiques Cel est parfois
possible et mme souhaitable sous l'angle de la productivit~
au profit de i1homme,

Mais ce n1est

pas une panace, car il

n'y a pas une, mais de multiples solutions en fonction des cirque les deux problm~

dmographique

et le gaspillage

une meilleure harmonie de l'homme avec

la nature: "il faut chasser de notre esprit les concepts.dpas-

constances",
Je pense que cette citation donne une ide de l'esprit dans lequel est crit ce beau livre, qui m1a

paru par ail-

leurs remarquablement document,

ss depuis longtemps selon lesquels la seule manire de tirer


P, SAMUEL.

"POPULATION CONTROL THROUGHT NUCLEAR POLLUTION"


Arthur R. TAMPLIN & John W, GOFMAN (1)
A l'heure o l'E.D.F, et le Gouvernement s'effor-

Quant aux malformations congnita~es qui rsulte-

cent de convaincre les franais que la multiplication des

raient dans quelques gnrations, d'une irradiation ne s'le-

centrales nuclaires est non seulement le moyen le meilleur

vant "qu'" 60% des normes actuellement en vigueur, elles

pour lutter contre les pollutions "traditionnelles",mais qu'

pourrai ~ entraner, selon les rcentes recherches du gn-

elle constitue de plus la condition sine qua non.: du bien-

ticien Jos LEDERBERG, Prix Nobel, (pour une population qui

l!tre gnral et du dveloppement industriel de notre pays,

atteindrait alors 300 millions d'habitants) des dpenses m-

un livre qui vient de paratre aux Etats-Unis mrite de re-

dicales de l'ordre de 55 milliards de francs par an ( comme

tenir l'attention de tous les citoyens et plus particulire-

le fait remarquer J.LEDERBERG, cette estimation peut-l!tre er-

ment, de ceux qui assument des responsabilits dans les choix

rone d'une manire considrable, en plus ou en moins) .(p.IX).

qui s'imposent,
A titre de premire mesure d'urgence, ces
Sous un titre volontairement ironique et provoquant

II

normes "

devraient @tre divises par 10 (ou mieux encore par 100! ).

qui pourrait tre traduit et explicit par "LA POLLUTION NUDj deux Etats des U.S.A. ont pris les devant et
CLEAIRE, moyen de matriser l'expansion dmographigue", les

donn l'exemple du courage et de la lucidit:

radiobiologistes Arthur R, TAHPLIN et John W. GOFMAN, membres


de l'A,E,C, chargs

de recherch~s aux laboratoires LAWRENCE,

LIVERMORE, viennent de rendre publiques les principales conclusions de vingt annes de laborieux travaux concernant les
dangers que comporte la pollution radioactive (qu'elle rsulte

~- Le MARYLAND se propose d'adopter des normes 1.QQ


~

plus restritives que celles de l'A.E,C,

(p,143)~

de l'industrie nuclaire ou des retombes radioactives).


Selon A.R. TAMPLIN .~ J,W. GOFMAN, les U.S.A. se
trouvent aujourd'hui1du fait de cette pollution radioactive,
en prsence d'une grave menace pour la sant publique,
A long terme, les effets gntiques de cette pollu-

Le dramatique problme des~

de l'industrie

nuclaire reste encore, lui aussi,sans solution,


Les centrales nuclaires en fonctionnement aux

u.

S.A. et celles qui sont actuellement commandes produiront

tion se rvleront dramatiques si le systme actuel des "doses

chaque anne des dchets dont la radioactivit globale attein-

maximales admissibles" en matire de radia~ions n'est pas re-

dra 10'fois la radioactivit totale des retombes radioactives

vu de fond en comble,

de toutes les explosions atmosphrigues ralises ce jour.

Le maintien des normes actuelles aboutirait en fin


de compte, provoquer chaque anne, aux U.S.A.

Selon les prvisions actuelles de dveloppement de


l'industrie nuclaire en l'an 2.000 (tout

proche! ), la

radioactivit des dchets annuels. reprsenterait 100 fois cel32,000 d.cs supplmentaires par cancers et

le de ces retombes. Et malheureusement, l'exprience prouve

leucmies.

que malgr toutes les prcautions prises, des quantits ap-

de 150,000 1,500.000 dcs supplmentaires r-

prciables de dchets radioactifs des centrales nuclaires

sultant, dans quelques gnrations, de troubles gntiques,


dans une population qui pourrait atteindre, cette poque,
300 millions d'habitants (p,4).

parviennent s'~chappar dans l'environnement pour parvenir


jusqu' l'homme (p.171).
(Suite

page

29)

25

SURVIVRE

Nous prsentons

ici un type d'action,

AU

d'information

LYCEE

et de sensibilisation,

impliquant

la fois des lycens,

des professeurs de lyce, et des universitaires ou chercheurs. Cette actio~ se place dans le milieu lycen, qui est
particulirement ouvert et sensible une critque constructive et en profondeur des valeurs reues, et o une infor-

mation adquate peut avoir un impact particulirement important sur les options personnelles (tudes, profession etc)
de chacun, Nou~ pensons que Survivre est particulirement bien plac pour jouer un r6le de catalyseur et de coordinateur pour ce type d'action, qui correspond un besoin vritable chez beaucoup de jeunes lycens ou professeurs de lyce, et qui en m~me temps aura beaucoup apprendre l'universitaire, comme un premier pas pour sortir de son univers
habituel,
Les lycens qui se destinent une carrire scientifique ou acadmique

le font souvent avec des ides des plus

va,gues sur la recherche scientifique, ou sur le "monde du savoir", D'autre part, ils sont souvent plus ouverts sur les problmes essentiels que leurs ains, notamment les tudiants des

possible l'intrieur du lyce avec l'accord de l'administration,


Quelgues suggestions pour l '.expos introd~ctif.
Dire pourquoi cette sance expos-questions-discussion, encourager les questions pendant l'expos, Le monde scientifique

facults, ayant t moins longtemps exposs . un enseignement

(incluant aussi les "sciences humaines") est bien un "monde",

ne faisant gure appel ni l'imagination, ni l'esprit criti-

dont chacun (y compris le confrencier) ne connait par son ex-

que, et se sentant moins happs dans une direction irrversible.

_prience qu'un petit bout, Distinguer l'esprit qui est cens

Pour cette raison, il apparait particulirement urgent que des

rgner dans la recherche (et qui rgne e~fectivement dans cer-

universitaires et des chercheurs conscients de certains des

tains milieux restreints), avec celui qu'on rencontre effecti-

grands problmes de notre temps, notamment ceux poss par la

vement, allant de l'idal thorique au npotisme complet. Con-

science et son application indiscrimine, puissent discuter de

traeter l'esprit de recherche authentique avec celui qui rgne

ces questions avec des groupes de lycens. Une telle sance de

dans l'enseignement prrecherche (lyce et universits): dis-

discussions peut par exemple comprendre un expos d'environ une

tinction absolue matre-lve, mythe de l'omniscience et de

heure, dans lequel seraient "introduits quelques. thmes dediscus- l'infaillibilit du matre (ou du manuel), faits.et thories
sion, et o le "confrencier" t6.cherait de dcrire sommairement
prsents comme des affirmations auto"ritaires p-J.ut6t que comle monde de la recherche, suivi d'une discussion d'au moins une
me des dcouvertes et interprtations de l'esprit, Cependant
heure ou deux, o les auditeurs (lycens ou professeurs de l'
un point commun: le systme de rcompenses( l'avancement et ses
tablissement) pourraient poser des questions, demander des corollaires en termes de salaire, prestige social, influence;
claircissements, et exprimer leurs vues. Une telle sance peut
prix scientifiques; voyages l'tranger,,,), Relations humai~tre officiellement patronne par le lyce, ou ~tre arrange
nes: la mritocratie, la comptition (aspects qui semblent asdirectement par le confrencier et un groupe de lycens intsez indpendants l'un de l'autre), Les stratifications du monde
resss en dehors du lyce, La premire formule aura l'avantascientifique: stratifications verticales par spcialits, le
ge de pouvoir toucher un plus grand nombre de personnes la
morcellement du savoir; stratification horizontale, plus ou
fois, y compris des professeurs du lyce; la deuxime, de la
moins rigide ou opressive suivant la tranche verticale o on
plus grande spontanit dans les relations entre "confrencier"
se trouve (plus rig.ide mesure qu'on va vers des sciences
et auditeurs, qui n'auront pas la tendance . l'identifier "l'
moins "exactes" et mettant en jeudes budjets plus importants),
administation" du lyce, En fait, les lycens ne se sentent pas
En discutant les relations entre science et socit, il pouren mesure de s'exprimer librement en prsence de l'administrara ~tre utile de mettre en relief et de dnoncer la nouvelle
tion, aussi est-il trs dsirable qu'une poursuite de la disreligion ou idologie scrte insidieusement par la science,
cussion hors du lyce, un moment ultrieur, soit prvue et
qu'on peut appeler le "scientisme", qui fournit le substrat
annonce, pour les lves et professeurs dsireux de la pousidologique commun de toutes les socits existantes. On aura
ser plus avant. Cette formule combine les avantages des deux
l'occasion d'y revenir dans Survivre,
formules prcdentes. Pour que ce genre de contacts avec des
Les personnes (lycens, professeurs de lyce, univerlycens puisse porter ses fruits,le "confrencier" devra faire
abstraction du facteur temps, et viter avant tout de donner

sitaire,,,) dsireux de prendre part ce type d'action sont

l'impression du grand savant press de revenir . des occupa-

pries de nous contacter; nous mettro11y en contact les uns avec

tions "plus importantes"; c'est cette condition qu'une at-

les autres, selon la situation gographique des intresss, Il

mosphre de confiance pourra s'tablir entre lui et les audi-

y a ds maintenant des universitaires ou chercheurs disponibles

teurs, que ceux-ci soient des tudiants ou des professeurs de

dans la rgion parisienne, et disposs se dplacer dans un

l'tablissement, Dans le m~me but, il sera souhaitable, chaque

rayon raisonnabfe, Une telle sance de discussion a eu lieu der-

fois que ce sera possible, qu'une sance de discussion soit ar-

nirement Chateauroux (avec A.Grothendieck), D'autres sont

ranP'e aprs contacts prliminaires entre le "confrencier" et

prvues pour aprs la rentre dans dive~s lyces de la rgion

un ou plusieurs lves, qui se chargeront de l'organiser, si

parisienne et de province,

26

L E 5

L E C T E U R S

ECRIVENT

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Une longue lettre d1un

sympathisant de la rgion de Li-

moges dcrit sur un exemple concret la position aveuglment

incapables de contester. En particulier, un de aes arguments


fond~entaux,.qui

revenait peu prs dans toutes les ques-

tions qu'il abordait, avait trait au "seuil" dangereux: les

scientiste de nombreux scientifiques:

antibiotiques, les engrais chimiques, l'nergie nuclaire, le

Il

Il est en effet de la plus haute importance que


DnT, etc , ne sont pas dangereux ( et sont mme trs utiles)

votre mouvement poursuive sa route et s'amplifie, car l'urgence des dangers pour la survie de 11humanit

s1accompagne

jusqu' un certain seuil, et ils deviennent dangereux si on


les utilise trop forte dose et d1une

manire trop constan-

de multiples tentatives de rcupration et de dtournement,


te:'Jai voulu alors lui citer J,W,GOFMAN (Survivre no5,p,8)
C'est ainsi que jeudi dernier (Jjuin), le profescontestant l'ide qu'un tel seuil puisse exister pour les raseur Labeyrie, titulaire de la chaire d'cologie la Facult de Tours, est venu Limoges animer une confrence...dbat

diations atomiques. Il a rpondu:


1- que les rdacteurs de Survivre, dont il ne nie

sur ~e thme "Non, la pollution n1est pas fatalement lie


pas la qualit de scientifiques, ont une attitude non scienl'industrialisation !11,

Avec quelques copains, m~is

des n.O.s
tifique lorsqu'ils parlent des problmes de survie,

de "Survivre" en notre possession et des derniers numros de


Charlie-Hebdo (pour les articles de Fournier, bien sdr)1 nous
sommes alls cette runion. Premire constatation: 11assistance tait clairseme, ce qui prouve malheureusement la non-

2- Que la pollution radioactive pouvait exister aux


USA, car les intrts privs y sont trs dvelopps, mais en
France, c1est E.D,F., nationalise, et les normes de scurit
ont t fixes 1/5 de la radioactivit naturelle des rgi-

sensibilisation du public ces questions; la majori~e des


ons granitiques,,, alors, vraiment, selon lui, il n1y a pas
prsents tait constitue par: des botanistes, prof, de sciende qoui fouetter un chat et les gens de Fessenheim ont absoces naturelles dans des lyce~1ou universitaires, Nous ne savions pas au dpart qui tait le prof, Labeyrie et nous nous
sommes vite aperus qu1il tait communiste (P,C,F,).

lument tort.

Il a
Enfin, comme il avait dit, en une phrase, dans son

parl pendant deux heures, et ensuite il a rpondu pendant


une heure environ aux questions du public (dont les nlttres,

expos, que l'agriculture biologique tait une "absurdit",


je l'ai questionn ce sujet car je commence m1intresser

bien s111'),

cette question, Je me suis rendu compte qu'il n'avait gu-

Voici l'essentiel de sa position:


L'industrialisation entratne la pollution parce que
notre systme social ne tient compte que du profi~ sectoriel

re d'informations sur le sujet et qu1il

caricaturait la posi-

tion des. agrobiologistes pour miel!X la ridiculiser; il allait


mme jusqu' apporter des lments en faveur de l'agriculture

court terme, Si 11fitat,

reprsentant de 11intrt national,

intervenait (sous la pression des masses), les problmes de

biologique (en particulier en insistant sur l'importance des


bactries, des micro-organismes et des sels minraux dans le

pollution pourraient tre rgls; et il proposa la nationasol) en croyant l'attaquer ! Sur ce sujet au moins, je m'lisation de Rllene-Poulenc ou de la Cellulose du Pin!

A quoi
tais rendu compte que sa dmarche tait "non-scientifique"

un de nis copains eut beau jeu defaire remarquer que Renault,


bien que nationalis, contribue largement la pollution,

En U.R.S,S,1il

n'existe pratiquement pas, selon

puisqu'il condamnait sans preuves et sans disposer des informations essentielles.

lui, de problme de pollution, et les quelques problmes qui


existent proviennent d1une insuffisance de connaissances (il
a m@me parl de la "b~tise" hume.ine) et de la ncessit his-

Je pourrais encore vous rconter pas mal d'autres


choses sur cette runion; sachez seulement qu'il nous a apport pas mal d'informations intressantes et que, par con-

torique de sortir 11U.R,S,S, du sous...dveloppement 11posque~t, le danger que reprsente un tel personnage est d1

que stalinienne.
Un de ses postulats '(qui lui paraissait tre .abso-

autant plus grave que, partant de bases justes, il arrive

lument vident) est que la solution du problme de la misre

des conclus.ions ronnes (pour ne pas remettre en cause 11

des habitants du Tiers-Monde passe obligatoirement par l'in-

URSS, ni la science, ni le progrs, ni la croissance cono-

dustrialisation de ces pays et par la poursuite de la course

mique, ni l'industrialisation, etc,,,): c'est de la rcup-

la croissance connrnique continuelle; une de mes ques -

ration beaucoup plus subtile que celle du gouvernement et de

tioris o je lui faisais remarquer que 11U.R.s.s,,

son ministre de l'environnement

Etats-Unis, mettait implicitement au

...
rang

comme les

de bien suprme la
J,F, PRESSICAUD

croissance conomique indfinie, il a rpondu en disant qut


il voulait justement dmontrer que la croissance conomique
nentrafnait pas forcment la pollution,
Bien sdr; en sa qualit de "spcialiste scientifique", il nous a assn beaucoup d'arguments que nous tions

27

LES LECTh

ms

A propos de 11 article de Diogne "Ecologie et llvo-

ECRIVENT (S\\tt~)
vice militaire. Les sympathisants, tout en participant aux ac-

lution" paru dans le no7 de "Survivre", une lectrice nous -

tions du mouvement, adhrent le jour o ils seront suffisan,-

crit:

ment convaincus pour mettre en accord leurs ides et leur vi,

11

Si Engels n'a pas effectivement prvu les dsastres

cologiques, il les pressentait tout de m#me ! Je vous adres-

(,.,) "SUrvivre" vise l'information des masses, Nais l'in-

se une photocopie du passage de son livre

formation intellectuelle n'est pas une motivation suffisante

II

Dialectique de la

Nature " o ce problme est quelque peu abo ro

11

pour passer l'action, Il faut en plus une motivation affective, L'iho=e actuel est tellement dracin que la mort de ln

Voici un extrait de ce passage:

nature ne le touche pas plus que la mort d'autres humains.,.'>


Il

Pierre Chupin -Limoges- Jui'n 71

Ne nous flattons pas trop de nos victoires sur

la nature. Elle se venge sur nous de chacune d'elles. Chaque


v:itctoire a certes en premier lieu les consquences que nous
avons escomptes, mais en second et en troisime lieu, elle a

",,, Ce qu'il faut faire, c'est parler respectivement dans chacun de vos numros des autres mouvements, des

des effets tout diffrents, imprvus, qui ne dtruisent que

trucs les plus importants qu'ils publient ou font, vous fair"

trop souvent ces premire; consquences ( ),.~En fai~ nous

de la publicit')1111tuellement,

apprenons chaque jour~

nions en plein air, de tous voa mouvements ensemble,,. faut

comprendre plus correctement ses lois

quoi, etc,,. organiser des ru-

et connattre les consquences plus ou moins lointaines de

fa.ire une coalition, se grouper, tous les mouvements pour l

nos interventions dans le cours normal des choses de la nature,,

pro~~iion de la vie, etc,,, ne pas #tre trop disparatres, -

( ) Nais s'il a dj fallu le travail des millnaires,

parpills,,, Sonnnes un groupe de gars qui voulons faire quel-

pour que nous apprenions dans une certaine mesure calculer

que chose, "

les effets naturels lointains de nos actions visant la produc-

nrges Reeb -Neaux- Juin 71

tion, ce fut bien plus difficile encore en ce qui concerne les


consquences sociales lointaines de ces actions, (.,,),,, Nous

11.,,

Je a\.s un terrien, plus exactement un vi ti-

app~enons peu peu, au prix d'une longue et souvent dure ex-

cul teur bie~ au coure.nt des problmes de la pollution que

prience et grdce la confrontation et l'tude des matriaux

vous voquez. Du fait de l'industrialisation sauvage qui vi-

historiques, lucider les consquences sociales indirectes et

de nos campagnes, nous sonunes astreints par la force des cho-

lointaines de notre activit productive et de ce fait, la pos-

ses saccager la nature. Nous sonunes devant un tat de fn.i "t:

sibilit nous est donne de dominer et de rgler ces consquen-

ou travailler ainsi ou dispara:ttre, Nous ne travaillons ph':

aussi, Mais pour mener bien cette rglementation, il


faut plus que la seule connaissance, Il faut un bouleversement

le sol comme nos a.nc3tres l'on fait, Les technocrates qui nom;
gouvernent ne no~

le permettent plus.,, 11
Gaston Diguet -Boville-Loretz 79- Nai 7

complet de tout notre mode de production pass et avec lui, de


tout notre rgime social actuel, Tous les modes de production
passs n'ont vis qu' atteindre l'effet utile le plus proche,
le plus inundiat du travail,.,(.,,),,, C'est le mode de production capitaliste rgnant actuellement en Europe occidentale

11,.,
Qua.nt "Survivre", il y a quelque chose qui
me gltne,,dans le titre l\.-m3me (et ce depuis le 1er numro).
Je trouve en effet. que le terme de &urvivre est un terme par

qui ralise le plus compltement cette fin, Les capitalistes

trop pessimiste,car c'est croire la mort alors que pour ma

individuels qui dominent la production et l'change ne peuvent

part je n'y crois pas., ,11


Jacques Bille -Paris 12e- Nai 71

se soucier que de l'effet utile le plus immdiat de leur action.


Et m#me cet effet utile passe entirement au second plan; le
profit raliser par la vente devient le seul moteur,,."
N.D.L.R, Co1t111e on le voit ce texte d'Engels est re-

"

Qui mrite la camisole de force: les hautes

autorits qui ont rcemment particip . l'mission"Les dossiers de l' (cran11 et admis comme une vidence que la poli tique

lativement optimiste en ce qu'il espre des solutions: d'une


part d'une rglementation issue d'une connaissance scientifi-

dta.x-mement nuclaire aboutirait fatalement . des accidents,ou

que des lois de la Nature, d'&uti-1 1)11,Z't ~1\lll bo~1versement

ceux qui, cormne Jacques Bille, essaient de refuser de jouer ce

social visa.nt dtruire l'exploitation capitaliste de la Ne,ture source de tous nos maux, x.t-ce encore certain 1 ,,.

jeu-l en br1U.ant leur livret militaire I Je ne sais pas si


Jacques Bille est "normal", je ne sais pas si Michel Debr,
}!8,rcel Dassault, Raymond Marcellin sont "normaux" - Et je me

propos du mouvement et du journal

.Su.t'V\V('Q!:

fiche bien de le savoir - Par contre je sais bien .!IB!, parmi.


eux est dangereux pour notre survi .tou~ et ce n'est pas

11

Des conditions formelles d'adhsion ne me sem-

blent utiles que ai "SUrvivre" veut crer une nouvelle ido

Jacques Bille,,,"
P, le Dantec -Ormoy la llivire- Janvier 71

logie - Ce n'est pas le cas - Par contre, recommandons avec


insistance les attitudes fondamentales telles le refus du aer-

(Suite

page 29)

28
UNE IMPRIMERIE COMMUNAUTAIRE AU SERVICE
DU "MOUVEMENT"
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

L'ide:

l'iettre

sur pied une imprimerie

sans b~t lucratif,


~ilitants

travaillant

du "Movement"

giques,3roupes

leurs textes

ditions

commerciales,

trait d'union

tracts,

affiches)

celui qu'on observe

prise en commun

par l'Alliance

aux Etats-Unis.

Syndicaliste

naut,

de telles taxes

contribution

chacun

dans la communaut,

Par un camarade de l'Alliance

avons eu connaissance

d'une affaire

Syndicaliste,

linotypiste

trs intressante:

prenant sa retraite

compris

(en parfait tat)

la reprise

pour la local

il faudra

qu'ils

(au moins),
qui travail-

recevront

sur le principe

de l'galit

un salaire
de salai-

avec des arrangements

possi-

temps partiel,

travaillant

de distribution

Com-

de "bnfices",

par des groupes ou particuliers

membres

nous
un im-

la fin juillet,

de la communaut seront

compts

leur actif et rem~oursables


aux tarifs rservs

d1impression

qui

et le fond de commerce,

de la communaut,

aux

soit (s'il le faut et dans la mesu-

(25 m2 dans Paris 10), pour

re du possible)

en espces,

Les dcisions

naut seront prises par l'ensemble


50.000 F; avec les frais de notaire,

ou ceux qui sont par-

de la comunaut

gale;

comme

fourni une

dans l'imprimerie

me il ne sera pas question

membres
cde son matriel

Nous prvoyons

par un de leurs membres

familiale

sous farme de services


primeur

la commu-

ceux qui auront

Les membres

temps complet

"coo-

vide-

mais pour les tra-

de la communaut;

bles pour le cas de membres

et par Survivre.

vites,

ou en matriel,

rguliers

les sommes fournies


L'occasion.

seront

en capital

"clients"

res situation

L'

ordinaires,

comme

seront

militants ~ssocis

la communaut

fix par la communaut,

a t

est dclare
Ces travaux

fiscales

pour des groupes

groupes associs

leront

et d'un dy-

pour mettre sur pied une telle communaut

ment soumis aux taxes

soient reprsents

pour que ceux-ci

d'une richesse

si l'imprimerie

forme communautaire",

prative

mi ~es

un

qui devront se for-

existants

"Mouvement",

namisme comparables
initiative

groupes

sous des con-

- qui serait l'un

parmi le grand nombre de liens organiques

Ceci sera possible

vaux excuts

padis-

elle constituerait

entre ces groupes divers

for11ent un vritable

colo-

qu'en passant par des im-

D'autre part,

mer entre les nombreux

groupes

d'une part ces groupes de pro-

(bulletins,

moins lourdes financirement

primeries

pour des groupes

en gestation:

rvolutionnaires,groupes

tes etc. Elle doit permettre


duire

exclusivement

franais

syndicalistes

forme commur,autaire,

concernant

la commu-

des membres,

disposant

l'affaire,

du moins en

cela fera environ


chacun d'une voix gale,

62.000 F, L'imprimeur
de payement,

nous faira des facilits

est dispos

dont il faudra dbattre.

somme d'argent

liquide d'environ

Nous disposons

jeure partie par Survivre et par l'Alliance,


camarades

intresss

par l'ide contribuant

Nous avons un camarade


Survivre

dans l'imdiat

dans l'imprimerie

faire est conclue.

La dcision

de trouver

rapidement

un ouvrier

en retraite)

dispos

travailler

temps complet,

dispos assurer

si l'af-

la ncessit

est suspendue

(ventuellement

l'intrim,

ait pu se m~ttre au courant

l'imprimerie

du Monde peuvent mettre

comnunautaire

offset,

de travailler

du matri~l

ce qui permettrait

en atten-

Si cela marche,

la constitution

des brochures

travaux,

Les _groupes ou particuliers

on ou d'une autre,
Voici diverses

ncessaire

un imprimeur

de

11imprimerie

ou l'aider

sont pris de nous contacter

formules

d'aide

d'une fa-

au plus tt,

ou de collaboration

b) Aide pour trouver

possibles:

linotypiste

dispos

et mettre au courant l'ouvrier

surer 11intrim
les ouvriers

ou de matriel,

un ouvrier

qui vont travailler

rien ne s1oppose

le local suffi-

asou les

dans la communaut.

ce que cette per-

fasse partie de la communaut

et y

il pourra @tre

de gros titres et de clichs,

disposant

dans les environs

titre permanent,

si elle est en accord

de matriel

tirages)

plus important.

par

Il y a ena

avec les buts et l'orientation


c) Engagement

de principe

gnrale de celle-ci,

pour fournir du travail

rgu-

lier pour la communaut,

notamment pour 11impressicn

de bulletins

(tel celui du MIR,

immdiats.

Organisation

prvue.

au payement

comptant

la clientle

par notre projet,

pour l'instant de faire faire une partie du tra~

(composition

les dettes

intresss

la communaut

qui dsirent se joindre

travaille
vail

le prochain

tre imprim par les soins

du moins pour

du format de Survivre;

Pour d'autres

P.our bien faire,

pouvoir

je la communaut.

sonne elle-mme
rait pour tout cela,

ou au plus tard en septembre.


officielle de la communaut

se faire en septembre,

numro de Survivre devrait

Bien entendu,
produire

conclure

a) Prt ou don d'argent

photo et une petite

en circuit ferm ds le dbut,

pouvoir

d'ici la fin juillet,

(il faut

la disposition

en principe

principe,

devrait

chacun 1000 F.

pour cela un temps de trois six mois). Signalons

que les Citoyens

presse

et par quelques

un ouvrier linotypiste

dant que notre camarade


compter

Syndicaliste,

en ma-

partie la fois de

trs sOr, faisant

et de l'Alliance

Nous esprons

d'une

20.000 F, contribus

Ne disposant pas du capital ncessaire


du matriel,

en acceptant

il nous faudra rembourser

pour quelque

(commerciale)

temps des travaux pour

de notre prdcesseur

imprimewrr

principe

priodiques

pourrait

communaut),
d) Offres de travail

qui en

tre imprime par les soins de la

bnvole,

r;

29
trs diffrentes, et pas seulement chez les jeunes, Il est pro-

LE~ LECTEURS ECRIVENT (Suite de la page 27)

bable, s'il continue nous pr@ter ses lumires, que son style
Notre adhrent Flix a crit une lettre circonstancie
dans laquelle il donne son apprciation sur les principaux articles parus dans le n7 de Survivre. Nous en extrayons quelques passages critiques:
11

s'purera et s1homognisera

au contact de ses savants cordac-

teurs, au point qu'on ne le reconnaitra plus qu' sa signature!


Quant la quBstion de la famille nuclaire, c'est en effet une
question de grande importance sur laquelle il faudra revenir.

"Ecologie et Rvolution" est un travail intres-

sant par son thme, s'appuyant sur une documentation qui en en-

LIVRES DU MOIS (Suite de la page 24)

richit l'argument.:,tion; mais son style de vulgarisation force


Arriv la fin de ce livre, le lecteur est amen

- m@me s'il est du goOt d1un certain secteur de la jeunesse ne me plait pas, et de plus l1article1me parait trop long,
11,,,Pour
ce qui concerne la"fam,lle nuclaire"(dans l'ar-

se poserla question : la technologie nuclaire, qui s'est


dveloppe sans tenir suffisamment compte des rpercussions

ticle "Papier Vert Ecologique") et bon largissement possible,

biologiques proches ou lointaines de la contamination radio-

il me semble qu'il faudrait en traiter de fa~on plus claire,

active de 11 environnement, n'a-t-elle pa's entratn les gran-

pour viter les rserves et confusions qui peuvent @tre susci-

des nations industrielles dans une dramatique impasse?

tes chez beaucoup de gens, croyant qu1il


contre la base de la famille, alors qu1

s1agit

d'une attaque
Daniel PARI\ER

mon avis il s'agit de

lui donner une libert correspondant l'imagination cratrice,


" De faion gnrale la publication s'amliore, mais je
pense qu'elle devrait avoir une plus grande varit de thmes
de r,ature ducative

(1) Edit, Nelson-Hall Co.~

CHICAGO,

Cet ouvrage peut

tre obtenu sur commande adresse "l'Office International

11

de Librairie et de Documentation",
Signalons que le style de Diogne suscite des ractions

48 rue Gay-Lussac --

PARIS Vme,

REUNIONS DE SURVIVRE DANS LA REGION PARISIENNE

Des runions rgulires mensuelles de Survivre auront lieu Paris, auxquelles tous les adhrents et sympathisants
sont cordialement convis. Dans ces runions seront discutes les affaires courantes de Survivre ainsi que des questions de nature gnrale, A l'issue de cette runion, le Comit de Rdaction se runira pour discuter des numros
en prparation de Survivre. Ses discussions seront plus techniques, mais les personnes prsentes la runion gnrale qui le dsireraient sont bienvenues pour se joindre au travail du Comit, Jusqu' nouvel ordre, les runions
de Survivre sont prvues ~ourle

deuxime dimanche de chaque mois, 2 h 30, chez Jean Pierre et Sgolaine Aboulker,

59 rue du Gnral Leclerc, 94 Kremlin-Bictre (Mtro : Porte d'Italie), Nous esprons vous rencontrer prochainement
l'une de nos runions 1
Une runion de travail

Environ 25 militants ou sympathisants de "Survivre" se sont runis le dimanche 13 juin 1971, dont un bon nombre
de nouveaux venus, On a commenc par un change de ~.l.~
Participation la "So.ine.-Expo 1971" (cf, article , p.
-

On

a particip pour 100 F

l'achat d'un filmde 16 mm sur Hiroshima, et on peut l'utiliser.

- Survivre a obtenu I 'change de son bulletin avec les publications de la ''Fdration pour le Respect de l'Homme",
et d'autres groupes.
- Informations sur des colloques cologiques d't (Lund, Vienne},
On a ensui-re pris quelques dcisions

- Les adhsions seront dsormais reues au secrtariat de Massy.

lill

30

le Conseil provisoire du mouvement comprendra 6 membres

les 5 membres actuels, plus C, Chevalley,

- A. Grothendieck ira le ID juillet la manifestation et la fte anti-atomiques organises Bugey, dsns l'Ain,
Aprs discussion, on dcide que tout ouvrage donn par un militant sera accept sans censure par la bibliothque
du mouvement.
"Survivre" est prt collaborer avec d'autres groupes, mais ne peut accepter des adhsions collectives.
Le texte du bas de la page I du Bulletin (sur les opinions exprimes dans les articles)

sera modifi, Oniest

accord sur un texte plu.s explicite qui s'y substitue.


Le prix d'abonnement au bulletin est rduit (cf, page 2).
Dsormais, chaque numro du Bulletin comprendra, si possible, un ditorial prcisant la position de la

Rdaction, Ainsi le n 9 aura un ditorial sur le Scientisme, et sera centr sur ce thme.
On augmentera le tirage des Bulletins ( 2 500 ou mme 3 000) car les stocks des premiers numros sont dj
puiss,
- Le Bulletin comportera, si possible, des illustrations,

D'intressantes discussions " b at.ons rompus" ont conduit envisager diverses actions, parmi lesq,uelles

Une offensive juridique type Nader contre les pollutions.


Dposer des tas de bouteilles vides non-retournables devant les siges sociaux des socits qui les utilisent
(a a t fait Londres par les ''Friends of the Earth" devant l'immeuble de Schweppes),
Liaison avec le Syndicat des Chercheurs (SNCS)
- Signaler, aprs contrle, les produits biodgradables (appel aux chimistes 1).
Campagne sur le thme de l'automobile (informations ncessaires).
- Articles bien informs sur les mrites compars de l'agriculture biologique et de l'agriculture chimique
(appel aux volontaires 1),
- Action anti-tabagique l'intrieur du mouvement (il y a de fortes rticences ; une discussion approfondie sur
ce point nous clairerait,car a touche videmment au problme de la libert individuelle).
Enfin un Comit de rdaction largi a examin les textes proposs pour le n 8, Il demande tous les adhrents
et sympathisants d'envoyer au secrtaire de Massy de.petits textes (quelques lignes, donnant par exemple une information intressante, une remarque frappante) : outre leur intrt propre, ces textes sont trs coounodes comme
"bouche-trous" dans la mise en page du Bulletin.
P. Samuel

REUNION DE DISCUSSION PREVUE EN SEPTEMBRE


Ell.e sera initie par un de nos adhrents, Marc Iel, qui voudrait promouvoir une "social.agie scientifique" ; la discussion promet d1@tre vive, car de nombreux adhrants de' Survivre
ne pourront partager l'optique de notre ami, qu'ils taxeront de "scientiste",

Lieu et date

seront fixs lors de la runion mensuelle de Survivre, en AoOt, savoir le B AoOt, Les personnes intresses pourront tlphoner aprs cette date au scrtariat, Tel: 920 13 34,

COMMISSION PARITAIRE: COUP BAS - DANS LES REGLES f

L'inscription cette Commission est ncessaire pour bnficier d'une exonration sur la TVA (23 % sur toutes
fournitures) et du tarif "priodiques" pour l'envoi du bulletin, Nous satisfaisons toutes les conditions requises par
le Code Gnral d~s Impts, Annexe 3, pour bnficier de ces exonrations, nanmoins, deux reprises, la Commission nous a refus l'inscription, sous des prtextes divers : la premire fois en prtendant "que l'abonnement
au bulletin tait subordonn au paiement d'une cotisation", la deuxime fois, faute de fournir des justifications
(qui n'avaient pas t demandes) tablissant que notre journal est effective)llent vendu. Au cours d'une cor=;"Jersation
avec un fonctionnaire de la Commission Paritaire, il est finalement apparu que par suite d'une circulaire minist-

31

cielle

officieuse,

tions,

l'une

il y avait

des raisons

"Si un journal

n'est

pas vendu

Il n'a pas t possible


dique

qui

en fait,

tait

Donc

seules

journaux
affranchi

consignes

tre

dans

pour

liminer

dans

sa totalit,

il n'y a aucune

d'obtenir
vendu,

strictes

recommandes

une prcision

ni de quelle

ou non inscription

est

dans

ce but tant

raison

quantitative

nature

pourrait

laisse

la mesure

du possible

la commercialisation
qu'il

quelconque

tre

soit
sur

subventionn

le pourcentage

la justification

l'arbitraire

les petites

insuffisante

des

p~r et simple

ventes

d'un

(sic)

par

du tirage
faites

de la Commission

publicajournal,
l'Etat"

du prio-

au numro

Paritaire,

de l'Administr.ation),
les entreprises

comme

Survivre,

au tarif

et ne saurait
ncessit

cens

l'inscription

c'est--dire

des

techniques

nous

"plis

pour

but

outre

auraient

lucratif,

non urgents"

tonne_r

de lutter

commerciales

sans

1 C'est

mesure,

l'Environnement.

droit

dont une

bien dans

en dpit
Nous

aux exonrations

large

crit

prvues

du tirage

la logique

de tout

avons

part

gnrale

le battage

par

les priodiques,

est diffus
de notre

qui est

fait

gratuitement,
Socit

par

alors
devrait

que des
tre

de consommation

les autorits

autour

actuelle,
de la

ce sujet R. Poujade, Ministre de l'Environnement ; nous

attendons encore la rponse. C'est quand mme utile, un Ministre de l'Environnement et de Protection de la Nature !

NOUVEAUX ADHERENTS

xxxxxxxxxxxxxxxxxx

DESCAMPS-BEDNARZ

(Nadine), mathmaticienne, Dep. de Math, Univ. du Qubec, Montral, Canada

MAYERS (Andr},tudiant,

(30.3,1971)

10 575 St firmin, Montral, Canada (4.4.1971)

GREENLEAF_(Newcomb), mathmaticien, Dep. of Math, Univ. of Texas, Austin, Texas 78 712, USA (10.5.1971)
CHUPIN (Pierre), charpentier, 68 rue de Babylone, 87 Limoges (22.5.1971)
SOURROUILLE (Michel), tudiant sciences conomiques, 54 rue St-Rmi, 33 Bordeaux (7.6.1971)
GAETA (Federico), mathmaticien, 4253 Main Street, Scyder (New York) 14 226, USA (25.5.1971)
LAFON (Monique), math!maticienne, Dep de Math, Fac. Sciences Toulouse, 31 Toulouse (12.7,1971)

D'autre part, nous recevons une "lettre de dmission" de notre ex-adhrent Patrick Wucher, qui y crit
entre autres : " Mes raisons? Les voici. J'ai un profond respect de la vie et je n'aurais jamais pens
la comparer cette 11petite histoire rigolotte qu'un ami matheux vous a raconte" Sur le nouveau mode de langage adopt dans Survivre, je le trouve excessivement vulgaire et je ne comprends pas ce que
l'argot vient faire dans Survivre - il n'y est franchemept pas sa place " Nous nous attendions cette
dmission,depuis la dmission du camarade de travail, Daniel Lauti, de Patrick, cf. Survivre n 5, p. 23.
Notons que le nombre de nos collaborateurs croit rgulirement, la plupart de ceux-ci prfrant pour"des
raisons diverses ne pas adhrer en forme Survivre,

LIVRE-JOURNAL CONTRE-CULTURE
Zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

tJous recevons une lettre de 11IDIOT


11

INTERNATIONAL, que voici:

Camarades,

Nous prperons un livre-journal sur la contre-culture, Envoyez-nous tous les journaux, renseignements, dessins, pomes, tracts, m

dinguee de toutes sortes, Si vous pouve~, contac-

tes-nous d'une manire ou d'une autre le plus rapidement possible, Ecrire :


Contre-Culture, Idiot Interna-tional, 2 Rue Vauvilliers, Paris I ,
Nous considrons que ce genre de lettre s1edresse
l'ensemble de to~s nos lecteurs,

Livre-Journal

Merci, On ettend vos trucs,"

non la rdaction d'un journal, mais

A vous de jouer

A ce propos, signalons ici l'existence du .trs .intressant journel communautaire "C n

ronot, paraissant trois fois par mois, donnant en vrac des echos et articles (manifestement
non censurs 1) de communes et communautaires de tous bords, Rdacteur Michel Faligand, B Alle
Rolland Garros, 94 Orly,

Les succs de l'enseignement

Entendu dans la bouche d'un lycen parisien, bon en langue{, qui un ami proposait de converser en allemand ou en
anglais "pour nous amuser un peu" :
"Si c'tait amusant de parler dans une langue trangre, on n'aurait pas ide de nous l'enseigner au lyce !"
Que penseront les honmes dans 50 ans (s'il en reste) de nos coles d l'an 1971 ?

--

,.-----

32

zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzl
R E N S E I G N E M E N T S

l zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
ADHESIONS

Envoyer dclaration signe avec nom complet, adresse, profession:

pays continent amricain:

E.Wagneur, 1527 A,Ducharme,


Outrement

IMPORTANTES
A D R E 5 S E S
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
PERMANENCES DE SURVIVRE

(Canada)

tion etc

autres pays: A,Grothendieck, 2 Avenue de Verrires, 91

~:

c.

Massy (France)

lB h, l rue de Prony, Paris 17, WAG 75-46

A.Grothendieck, les mardis aprs lB h, 2 Avenue de

chques pour Karen Edwards,

Verrires, 91 Massy (France), Tel: 920 13 34, La


bibliothgue de pr@t de Survivre fonctionne

952 Portsmouth Avenue, Kingston (Ontario), Canada

cette permanence,

autres pays: chques Trsorier de Survivre, P, Sa~usl,

Outremont, P,Q,

(Compte la BICS, Massy, n 40 27 005411).


Les cotisations d1ahrents

pour 1971 sont fixes

G, Edwards, Kingston, Ontario, 9p2 Portsmouth Ave-

un

nue: tlphoner pour rendez-vous.

jour de salaire au jour du l janvier 1971 (salaris) ou un

P. Koosis, les lundis et vendredi de 15 h 30 lB

jour de revenu de l'anne prcdente, moins le prix da l'


abonnement

au journal

la disposi t;i.on de tous,.

Canada: E, Wagneur, les mardis aprs 20 h, 1527 A,Ducharme,

3 av, du lyce Lakanal, 92 Bourg-la-Reine,. Francs

(M)

Chevalley, sur rendez-vous, les lundis de 15 h

(spcifier nature):

COTISATIONS (M) - ABONNEMENTf~ DONS


pays continent amricain:

pour contacts personnels, documenta-

h, Room 3316, Math Sciences Building, UCLA,Cam-

Survivre.

pus, Los Angeles (West), Cal - Tel: B25 45 96

(MM) Abonnement pour l'dition franaise de Survivre:


24 F pour 12 numros; pour les personnes ayant un revenu
mensuel de 1500 Fou moins, abonnement rduit ds 12 F pour

OBJECTION DE CONSCIENCE ET SERVICE CIVIL

12 numros; les personnes incapables de payer un abonne~


ment peuvent crire au scrtariat (2 Avenue de Verrires,

Pour tout ce qui concerne le statut de l'objection de conscience en France, la "Lettre de l'Objecteur" (bulletin bimes-

91 Massy,France) pour un abonnement gratuit,

triel, 2 F), la situation des objecteurs en France etc:


ARTICLES ET CORRESPONDANCE pour SURVIVRE: crire la rdaction de Survivre, 2 Avenue de Verrires, ?l Massy, France.

En

prprant un manuscript pour SURVIVRE, n'oubliez pas

gu1il

doit @tre accessible tout lecteur l'esprit ou-

~.

gu1il

LECTEURS DE

ait ou non reu une instruction

suprieure.

Scrtariat de~ Obiecteurs de Conscience, 6 Impasse Popincourt


Paris 11
Pour les possibilits de service civil, s'adresser aussi:
Service Civil International, 129 rue du Faubourg Poissonire,
Paris 91 Tl: B74 60 15,

S UR V IVRE

NOUS COMPTONS SUR VOTRE CONCOURS POUR NOUS ENVOYER TOUS


RENSEIGNEMENTS ET TOUTE DOCUMENTATION UTILE POUR NOTRE
ACTION
SI VOUS FAITES PARTIE D'UN GROUPE, CONTACTEZ-NOUS POUR
UN ECHANGE PERMANENT DE PERIODIQUES DU D'INFORMATIONS
COMMUNIQUEZ-NOUS VOS CRITIQUES, VOS SUGGESTIONS, VOS
IDEES POUR LA REDACTION DU JOURNAL COMME POUR L'ACTION
DU MOUVEMENT

La reproduction et la diffusion de SURVIVRE, journal


du Mouvement Survivre, sous forme intgrale ou sous forme
d'extraits, que ce soit en la langue d'une des ditions
orginales ou en traduction dans une autre langue, est
expressment autorise par SURVIVRE et vivement recommande, sauf dans les_ cas expressment mentionns.
Directeur de la public~tion: C, Chevalley, 1 rue de Prony, Paris
Imprimerie Furinter S.A, 54 rue d1Enghien,

Paris 10