Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Secuencias
didcticas CIL
Griego
BACHILLERATO
Gua didctica
L2 Griego
Ttulo:
Nivel: 1 Bachillerato.
Nivel MCER: A2 Leer-Escribir. Mediacin.
Temporalizacin: 12 sesiones
Materiales necesarios:
Los recursos TIC con acceso a Internet son recomendables. En esta secuencia didctica todos los textos que se
deben traducir han sido adaptados excepto uno que no ha sido necesario adaptar (de Pausanias). En ocasiones
son textos para traducir simplemente. En ocasiones se intercalan partes traducidas. En todo caso se pretende
que sean textos con una dificultad asequible para el alumnado de 1 de Bachillerato. En algunas ocasiones se
acompaa de la traduccin espaola cuando se quiere trabajar en algunos aspectos concretos.
Dinmica de grupos:
Se procurar trabajar en grupos, y as se especifica en algunas tareas.
BACHILLERATO
literatura castellana. Con ello se pretende que se reflexione sobre otros tipos de literatura oral. En B.2., y
enlazando con la cada de Troya, se ofrece un texto, esta vez del gnero trgico, y en concreto del Agamenn
de Esquilo (1-30). Se trata del prlogo de la obra, puesto en boca de un guardin que est en la azotea del
palacio de Agamenn oteando el horizonte a la espera de una seal que anuncie la toma de Troya. La seal es
una hoguera encendida a distancia, y que sera la ltima de una cadena de hogueras que desde Troya indicara
su cada. El texto viene acompaado de su traduccin y la tarea consiste en buscar palabras castellanas que
procedan de algunos trminos sealados en negrita. Al mismo tiempo, se pide que se investigue sobre el
destino que sufri Agamenn. A la coleccin ms importante de libros de la Antigedad, la biblioteca de
Alejandra, est dedicado B.3. Primero se ofrece un texto de una carta atribuida a Aristeas, un pseudnimo de
un autor desconocido. En esa Carta a Filcrates (9.10) se describe cmo se le encarg a Demetrio de Falero la
recopilacin de la biblioteca y cmo lleg a alcanzar los doscientos mil ejemplares. De este texto, que tambin
viene con nuestra traduccin, se requiere una lectura detallada. A continuacin se pide que se investigue sobre
el destino de la biblioteca y que se visione el trailer de la pelcula gora de Amenbar, donde se muestra una
reconstruccin muy interesante de la Alejandra del siglo IV d.C.
El tercer bloque, , est dedicado a otro medio de comunicacin muy importante en Grecia, la
navegacin. La navegacin permiti los primeros contactos de los griegos con Andaluca. En primer lugar
se ofrecen dos textos adaptados de Herdoto para leer en voz alta y traducir. Uno (I 163) describe cmo los
foceos llegaron a Tartesos y trabaron amistad con el rey Argantonio, y el otro (IV 152) cuenta cmo los samios
llegaron a Tartesos y comerciaron. El siguiente texto C.2. es de Pausanias (Descripcin de Grecia VI 19, 3) y
en l describe Tartesos. Dado que su nivel es asequible para el alumnado de 1 de Bachillerato, se ofrece sin
adaptar para leer en voz alta y traducir. Sobre la base de estos tres textos se pide en C.2.1. que se realice una
investigacin sobre la ubicacin de Tartesos, investigacin que culmina en la tarea de C.2.2., la redaccin de
una breve biografa de Adolf Schulten. El siguiente texto es una seleccin del libro III de la Geografa de
Estrabn (III 1.3, 1.6-9, 2.1-2, 2.10, 4.2-3), de la parte donde se describe Andaluca. El texto se acompaa de su
traduccin. La tarea consiste en leerlo en voz alta y traducir la seccin que falta y que est en negrita. Adems,
se habrn de buscar las localidades ms prximas al lugar donde vive el alumno o alumna y copiar el texto
griego que habla de ellas.
La tarea final, en C.4., consiste en una traduccin al griego clsico de un texto castellano confeccionado a partir
de todos los que han ido apareciendo en la secuencia.
Atencin a la diversidad:
El material de la secuencia es muy extenso y flexible, de modo que el profesorado puede seleccionar aquellas
tareas que mejor se ajusten a las diversas necesidades del alumnado segn su criterio.
C.
- Herdoto, Historia I 163.
- Herdoto, Historia IV 152.
- Pausanias, Descripcin de
Grecia VI 19,3.
- Estrabn, Geografa III 1.3,
1.6-9, 2.1-2, 2.10, 4.2-3.
B.
- Odisea VIII 487-520.
- Esquilo, Agamenn 1-30.
- Pseudo-Aristeas, Carta a Filcrates 9.10.
Textos
Traduccin inversa
Tarea final:
Redaccin de una
biografa
Tarea 4:
Redaccin de una
entrada de enciclopedia
Tarea 3:
Tarea 3:
Tarea 2:
1. Conocer y utilizar los fundamentos morfolgicos, sintcticos y lxicos de la lengua griega, inicindose
en la interpretacin y traduccin de
textos de dificultad progresiva.
2. Reflexionar sobre el lxico de origen griego presente en el lenguaje
cotidiano y en la terminologa cientfica, identificando timos, prefijos
y sufijos griegos que ayuden a una
mejor comprensin de las lenguas
modernas.
3. Analizar textos griegos, originales, adaptados y traducidos, realizando una lectura comprensiva y
distinguiendo sus caractersticas
principales y el gnero literario al
que pertenecen.
4. Utilizar de manera crtica fuentes
de informacin variadas, obteniendo de ellas datos relevantes para el
conocimiento de la lengua y la cultura estudiadas.
5. Reconocer y valorar la contribucin de las diferentes manifestaciones culturales de la Grecia antigua.
Objetivos
1. La lengua griega: del indoeuropeo al griego moderno. El alfabeto griego.
Pronunciacin. Signos grficos. Transcripcin. Clases
de palabras. Flexin nominal, pronominal y verbal.
Sintaxis de los casos. La
concordancia. Sintaxis de
las oraciones. Nexos y partculas.
2. Los textos griegos y su
interpretacin: iniciacin a
las tcnicas de traduccin
y al comentario de textos.
Anlisis
morfosintctico.
Lectura comprensiva de
obras y fragmentos traducidos.
3. El lxico griego y su
evolucin: aprendizaje del
vocabulario griego bsico.
Formacin de palabras. Prefijos y sufijos. Composicin
y derivacin. Helenismos
en el vocabulario comn
de las lenguas modernas.
El vocabulario cientfico y
tcnico.
4. Grecia y su legado: sinopsis de la geografa e
historia de Grecia. Su relacin con Andaluca. Religin y mitologia griegas.
Literatura griega: gneros y
autores principales.
Contenidos
Criterios de evaluacin
CURSO: 1 Bachillerato
Tarea 1:
Tareas
TTULO:
L2 LENGUA GRIEGA
BACHILLERATO
Nivel: 1 de Bachillerato
Materia: L2 (Griego)
Nivel MCER: A2 Leer-Escribir. Mediacin.
Objetivo gramatical: descripcin de hechos del pasado (con el
imperfecto y el aoristo sigmtico y temtico), de determinados
nombres (en sigma: , , vocal , : , , y
diptongo: ), y de determinados tipos de adjetivacin
(en sigma: , y en : , las oraciones de relativo).
Bloque A:
A.1.
A.2.
A.3.
A.4.
Platn: mito de Prometeo del Protgoras que explica por qu el ser humano es social
Platn: mito de Theuth del Fedro que explica la invencin de la escritura como medicina para
la memoria
Herdoto: la introduccin de la escritura en Grecia
La lengua y escrituras griegas hoy da: texto de la wikipedia griega sobre Andaluca. Emisoras
de radio en griego moderno
Bloque B:
B.1.
B.2.
B.3.
Bloque C:
C.1.
C.2.
C.3.
C.4.
Herdoto: los griegos foceos llegan a Tartesos; los griegos samios llegan a Tartesos
Pausanias: descripcin de Tartesos
Estrabn: descripcin de Andaluca
Traduccin inversa
A.
Vamos a ver en primer lugar dos mitos. Uno intenta explicar por qu el hombre establece redes sociales. El otro explica
el origen de la escritura. Ambos son del filsofo Platn, que vivi entre 427y 347a.C. y en sus dilogos inclua mitos
para explicar sus teoras.
quilada.
Cuando les hubo provisto de recursos de huida contra sus mutuas
destrucciones, prepar una proteccin contra las estaciones del ao que Zeus enva, revistindolos con espeso cabello y
densas pieles, capaces de soportar el invierno y capaces, tambin, de resistir los ardores del sol, y de modo que, cuando
fueran a dormir, estas mismas les sirvieran de cobertura familiar y natural a todos. Y los calz a unos con garras y revisti
a los otros con pieles duras y sin sangre. A continuacin facilitaba medios de alimentacin diferentes a unos y a otros: a
stos, el forraje de la tierra, a aqullos, los frutos de los rboles y a los otros, races. A algunos les concedi que su alimento fuera el devorar a otros animales, y les ofreci una exigua descendencia, y, en cambio, a los que eran consumidos
por stos, una descendencia numerosa, proporcionndoles una salvacin en la especie. Pero, como no era del todo sabio
Epimeteo, no se dio cuenta de que haba gastado las capacidades en los animales; entonces todava le quedaba sin dotar
la especie humana, y no saba qu hacer.
,
, .
.
BACHILLERATO
, .
.
, ,
,
. ,
As que se vean destruidos por las fieras, por ser generalmente ms dbiles que
aqullas; y su tcnica manual resultaba un conocimiento suficiente como recurso
para la nutricin, pero insuficiente para la lucha contra las fieras. Pues an no posean el arte de la poltica, a la que el arte blico pertenece. Ya intentaban reunirse y
ponerse a salvo con la fundacin de ciudades. Pero, cuando se reunan, se atacaban
Prometeo lleva el fuego a la humanidad, de Heinrich Friedrich Fger
(c. 1817).
trajera a los hombres el sentido moral () y la justicia (), para que hubiera orden en las ciudades y ligaduras
acordes de amistad. Le pregunt, entonces, Hermes a Zeus de qu modo dara el sentido moral y la justicia a los hombres:
Las reparto como estn repartidos los conocimientos? Estn repartidos as: uno solo que domine la medicina vale para
muchos particulares, y lo mismo los otros profesionales. Tambin ahora la justicia y el sentido moral los infundir as
a los humanos, o los reparto a todos? A todos, dijo Zeus, y que todos sean partcipes. Pues no habra ciudades, si slo
algunos de ellos participaran, como de los otros conocimientos. Adems, impn una ley de mi parte: que al incapaz de
participar del honor y la justicia lo eliminen como a una enfermedad de la ciudad.
As es, Scrates, y por eso los atenienses y otras gentes, cuando se trata de la excelencia arquitectnica o de algn
tema profesional, opinan que slo unos pocos deben asistir a la decisin, y si alguno que est al margen de estos pocos
da su consejo, no se lo aceptan, como t dices. Y es razonable, digo yo. Pero cuando se meten en una discusin sobre la
excelencia poltica, que hay que tratar enteramente con justicia y moderacin, naturalmente aceptan a cualquier persona,
como que es el deber de todo el mundo participar de esta excelencia; de lo contrario, no existiran ciudades.
A.1.2. Rodea en el texto con un crculo todos los aoristos de indicativo y con un cuadrado los
imperfectos.
A.1.3. Por qu los verbos estn en presente en la oracin ?
A.1.4. Por qu ha utilizado en la segunda oracin el autor el aoristo en vez de un imperfecto?
A.1.5. PORTFOLIO (DOSSIER): Escribe un resumen del mito en castellano.
A.1.6. Explica este mito de algn modo el hecho de que cualquier persona pueda tener derecho al
voto?
A.2.1. Lee en voz alta y traduce el siguiente texto. Se han intercalado partes
del mismo traducidas (Trad. de C. Garca Gual, M. Martnez Hernndez,
E. Lled Iigo, ed. Gredos). Presta especial atencin atencin al anlisis
morfolgico de las palabras en negrita.
Platn, Fedro 274c-275a. (adaptado) El mito que cuenta cmo el dios
egipcio Theuth invent la escritura y se la cedi al rey Thamus como una medicina para la memoria.
{.}
,
.
,
, .
,
Pero l le pregunt cul era la utilidad que
cada una tena, y, conforme se las iba minucioIbis
samente exponiendo, lo aprobaba o desaprobaba, segn le pareciese bien o mal lo que deca.
Muchas, segn se cuenta, son las observaciones que, a favor o en contra de cada arte, hizo
Thamus a Theuth, y tendramos que disponer de muchas palabras para tratarlas todas.
, , , , ,
. ,
.
,
Bajorrelieve de Dyehuty (o
Theuth) en el Ramesseum
A.2.2. Rodea con un crculo los pronombres relativos que se encuentren en el texto.
A.2.3. Crees que la escritura puede ser ciertamente una medicina para la memoria o que precisamente
por tener la escritura ejercitamos menos la memoria? Explica tu respuesta y debtela con el resto de la
clase.
A.2.4. Crees que internet ha supuesto un avance en la humanidad similar al que fue el de
la escritura en su momento? Y puede afectar a nuestra memoria? Explica tus respuestas y
debtelas con el resto de la clase.
A.3.1. El alfabeto griego que conocemos surgi como una adaptacin del fenicio. De ello eran
conscientes los propios griegos, como testimonia el jonio del siglo V a.C. Herdoto, quien es
considerado el padre de la Historia.
10
BACHILLERATO
, ,
, .
adoptaron las letras del alfabeto, que los fenicios les haban
como, por otra parte, era de justicia, ya que haban sido fe-
A.3.2. Coloca las formas en negrita en la columna apropiada, indicando de qu verbo proceden y el
significado.
Imperfecto
Presente
Aoristo sigmtico
11
A.4. La lengua griega y el alfabeto griego se siguen usando hoy da. El griego moderno
lo hablan unas 11 millones de personas y es lengua oficial de Grecia, Chipre y la Unin
Europea. Es distinto del clsico que estudiamos. Mira lo que dice de Andaluca la wikipedia
griega en griego moderno (http://el.wikipedia.org).
, (: Andaluca) 17 .
. . 8
, 18% 87.268 km (17%
). , - ,
. .
.
(texto de http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CE%BD%CE%B4%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%AF%CE%B1)
http://www.e-radio.gr
12
BACHILLERATO
B.1.
Los primeros testimonios que conocemos de lengua griega en alfabeto griego son del siglo VIII a.C. Y poco
despus de que apareciera ese alfabeto se pusieron por escrito las dos obras ms antiguas de la literatura occidental, la
Ilada y la Odisea, que la tradicin atribuye al poeta Homero. Obras como stas en verso, o partes de ellas, eran cantadas
por poetas orales llamados aedos que iban de pueblo en pueblo. El propio Homero nos describe en el siguiente pasaje a
uno de ellos interpretando.
B.1.1. Odiseo le pide al aedo Demdoco que relate cmo se tom Troya con el
caballo de madera y ste lo hace (Odisea VIII 487-520, trad. de C. Garca Gual,
Alianza Editorial). En el texto se han eliminado estas 8 palabras. Coloca cada una
en su hueco.
,
, ,
,
..(1) ,
.
, ..(2) ,
..(3)
, .
,
,
.
, ..(4),
,
,
..(5), ,
,
..(6).
,
,
,
,
,
,
,
.
..(7)
, .
..(8) ,
, , .
.
{}
Guardin:
,
,
, ,
,
,
[, , ].
,
.
,
,
,
.
.
,
, .
.
,
,
14
BACHILLERATO
B.3.1. El nombre del autor de esta carta, Aristeas, es un pseudnimo de un autor desconocido.
Demetrio de Falero lleg a Alejandra en 294 a.C.
Lee el texto en voz alta.
Pseudo-Aristeas, Carta a Filcrates 9. 10
, ,
, ,
. (10)
,
.
B.3.3. En la pelcula gora de Alejandro Amenbar (2009) aparece la ciudad de Alejandra del siglo IV
d.C. Mralo en el siguiente trailer de la pelcula:
h t t p : / / w w w. y o u t u b e . c o m /
watch?v=-WSU-hh2j2g
(Agora Trailer, 1:41)
15
En una geografa accidentada y con gran nmero de islas, la navegacin era el modo de comunicacin ms eficaz entre
los griegos. De hecho, los griegos exploraron todo el Mediterrneo y establecieron colonias en su permetro. En los dos
siguientes textos Herdoto explica cmo fueron los primeros contactos de los griegos con Andaluca. Lelos en voz alta
y tradcelos.
BACHILLERATO
C.2.1. El misterio de Tartesos. Has ledo tres textos griegos sobre Tartesos. Pero sabemos dnde se
ubicaba exactamente? Haz una investigacin al respecto con la ayuda de tu profesor o profesora.
C.2.2. PORTFOLIO: Escribe una breve biografa de Adolf Schulten.
C.3. Otro gran viajero fue Estrabn, quien en el siglo I a.C.-I d.C. escribi una gran obra titulada
Geografa, en la que describa el mundo entonces conocido. El libro III lo dedic a la geografa de la
Pennsula Ibrica. A continuacin tienes una seleccin de textos de ese libro donde se describen partes
de Andaluca (trad. de J. Gmez Espelosn, Alianza ed. Entre parntesis se han incluido las posibles equivalencias de
las localidades con las de hoy da segn esa edicin).
Lelos en voz alta y traduce la seccin que falta (en negrita). Busca en el
texto las localidades ms prximas al lugar donde vives y copia el texto
griego que habla de ellas.
III.1.3:
, .
III.1.6: ,
. ,
....................
....................
....................
....................
....................
....................
III.1.7-8: ,
. , ,
. ,
III.1.9.
, .
, ,
, ,
III.2.1.
, .
mayor de dos mil estadios (370 km), pero las ciudades son
18
BACHILLERATO
, ,
III.2.2. ,
.2.5.
al igual que junto a los ros: entre estas figuran Asta (Mesas
III.2.10.
III.4.2-3
, ,
, .
, .
20
BACHILLERATO
Vocabulario
, -, : estatua
, -, : Atenea, diosa de la sabidura
, -: puro, sin mezcla
, -, : acrpolis
, -, : falta de prctica
: hacerse a la mar
, -, : hombre
, : descalzo
, : desarmado
, -, : viento del este
: regresar a casa
: ser llevado
, -, : comienzo ( : al principio)
, : dbil
, : descubierto
: despreocupadamente
: llegar (aor. )
, -, : vida
: vivir
, , : altar
, -, : nacimiento
, - [], : razas
, , : tierra
: buscar algo (+ gen.)
, -, -: desnudo
: articular
: atravesar
, -, : fuerza, capacidad
: regalar
: permitir
: imperfecto del verbo impersonal ser preciso
: infinitivo de , entrar
: abandonar
: harmoniosamente
, : artstico
: infinitivo de salir.
: igualar
: conjuncin causal puesto que
: despus
, , : Epimeteo, hermano de Prometeo
: ensear
: ponerse a.
: encontrar (aor. rad. tem. )
: tener. El imperfecto es y el aoristo
, , : Zeus
, -, : ser vivo
, , : divino
, -, : dios
: adv. de tiempo, significa ya
: el da sealado por el destino
: imperfecto de , ser.
, -, : vestido, ropa
, -, : Hefesto, dios de la fragua y el fuego
, , : mortal
: erigir
, -, : fuerza
: inventar, introducir
, -: subterrneo
: enriquecerse
: robar
: preparar
, -, : juego de dados
, -, : olvido
, -, : piedra
, -, : clculo
, -, : conocimiento
, - [], : magnitud
+ inf.: estar a punto de
: participar, rige genitivo
: preparar
, -: memoria
-, , : memorioso
, -: parte
, , : nico, solo
, , : nave
, -, : barco, navegacin
: navegar
: repartir
: rendir culto
: vivir
, -, : casa
, -, : nombre
: adv. despus
: armar
, -, : pjaro
: adverbio de tiempo ya no
: proporcionar
: imperfecto del verbo llegar
: cesar
: convencer
(scil. ) : (nave) de cincuenta remos
: construir algo (ac.) alrededor de algo (ac.)
, -, -: juego de damas
: navegar
, -: viento
, -, : proteccin
: aportar
: conviene
, -, : Prometeo
: proporcionar
: encargar
-, : amigo de (+ dat.)
, -: ala
, , : fuego
, -, : sabidura
: adv. separadamente
, , : redondo
, , : lecho, cama
, -, : parentesco
: preposicin con
: salvar
, -: salvacin
: adverbio rpidamente
, - [], : rapidez
21
, , : muralla
, -, : arte, tcnica
, -, : alimento
: modelar
: reinar
, -, : zapato
, , : recuerdo
, , : terrible
, -: mercancas
, -, : vigilante, guardin
, , : voz, sonido
, , : luz
: usar (+ dat.)
, -: dinero
, -, : tiempo
22
BACHILLERATO
AUTO-EVALUACIN L2 GRIEGO A2
Leyenda:
Siempre que cuente con apoyo visual, pueda volver a leer y utilizar un
vocabulario
soy capaz de comprender notas o mensajes sencillos
soy capaz de entender cartas personales sencillas en las que se cuentan hechos
de la vida cotidiana
soy capaz de encontrar y entender la informacin que me interesa en textos
ilustrados
soy capaz de entender instrucciones bsicas nombres e ilustraciones
comentadas ayudan a la comprensin;
soy capaz de entender narraciones o relatos breves sobre temas que conozco si
estn escritos de manera sencilla;
Escribir
Aunque cometa errores con cierta frecuencia
soy capaz de escribir una nota o mensaje;
soy capaz de escribir, en una carta personal, sobre aspectos de la vida cotidiana
(personas, lugares, trabajo, estudios, familia, aficiones, etc.);
soy capaz de describir un acontecimiento y de decir qu ha pasado, dnde y
cundo en una carta personal o formal;
Repertorio lingstico
Soy capaz de utilizar algunas estructuras sencillas.
Tengo un vocabulario suficiente para comunicarme en situaciones habituales.
Soy capaz de enlazar grupos de palabras por medio de conectores tales como
y, pero, porque.
Soy capaz de utilizar las palabras ms usuales para expresar la secuencia
temporal de un acontecimiento: primero, despus, ms tarde, entonces.
23