DATA COLLECTION - VOICE - SPANISH (es-es)

Lionbridge participa en la creacin e investigacin de las tecnologas de voz, como reconocimiento de

voz en dispositivos mviles, y para llevarlo a cabo necesitamos una gran cantidad de datos.
Para esta tarea, necesitars grabar tu voz mientras lees las palabras que aparecen en la pantalla de tu
dispositivo mvil.
Puedes realizar la tarea en casa o en cualquier otro espacio sin ruido, con un dispositivo Android
(telfono/tablet), o bien un ordenador con el navegador Chrome y un micrfono. Se recomienda usar
dispositivos Android.
Antes de empezar, necesitars:

Un dispositivo Android (telfono/porttil) con la ltima versin del navegador

Chrome O Un
ordenador con la ltima versin del navegador Chrome y un micrfono/auriculares. Los
iPhones/iPads no se pueden utilizar para esta tarea

Conexin a Internet (en caso de utilizar dispositivos mviles, se recomienda wifi), siempre
activa mientras se realiza la tarea

Aproximadamente 2 horas de tiempo disponible. Si lo prefieres, puedes dividir la tarea en

sesiones de una hora
Ponte en contacto con nosotros en: DATACOLLECTION.tre@lionbridge.com

DIRECTRICES
1. Prepara e inicia las grabaciones
1. Asegrate de que dispones de la ltima versin del navegador

Chrome. Ver Captulo /3/ para

instrucciones sobre actualizacin e instalacin de Chrome
2. En Chrome, accede a la siguiente direccin: https://goo.gl/hazAfo
3. Selecciona tu pas nativo desde la lista desplegable
4. 4.
Acepta las condiciones de servicio
a. Aviso: en caso de no
i.
aceptar las condiciones de las polticas de participacin y
ii.
firmar la poltica de participacin, detenerse aqu mismo y no empezar a trabajar en el
proyecto. Ponte en contacto con nosotros y comuncanos que no ests de acuerdo con las
condiciones y que no iniciars la tarea.

b. En caso de que se te pregunte, habilita a la aplicacin para que pueda utilizar el micrfono; haz clic
en "permitir", en la barra superior del navegador:

5. Rellena la identificacin de locutor (Speaker ID) que se te facilit en el siguiente campo

copiando y pegando desde el mensaje de correo que te enviamos:

[!] Recuerda que la identificacin de locutor (Speaker ID) est asociada al dispositivo que usas
para grabar. No utilices otros dispositivos a no ser que lo acuerdes con Lionbridge, o
necesitars cambiar la identificacin de locutor a utilizar.
6. Mantn el telfono a una distancia de un brazo cuando leas las preguntas; en el caso del
micrfono del ordenador, debe estar a unos 30 cm de tu boca.
a. Habla con un ritmo y un volumen normal, de forma clara y lo ms natural posible
b. Asegrate de que el volumen de tu micrfono se encuentra aproximadamente a la
mitad
c. Asegrate de decir todas las palabras de cada entrada (no te dejes palabras o aadas
otras que no aparecen)
d. No leas en alto los signos de puntuacin como elipsis (...) o comas (,)
e. Cuando veas una coma (,), haz una breve pausa
f. Si ves una elipsis (...), haz una pausa de entre uno y tres segundos (ms que la coma
(,))
g. Importante: deja entre dos y tres segundos antes de grabar cada nueva entrada, y
asegrate de no hacer clic sobre el micrfono para detener la grabacin hasta que
hayas acabado completamente de leer la entrada. Trata de evitar cualquier tipo de
sonido aadido, como respiraciones profundas, tos, etc.
7. Haz clic en el icono de micrfono grande para iniciar la grabacin.
a. Si el icono aparece de color blanco, indica que no se est grabando. Haz clic sobre el
icono para empezar a grabar
b. Si el icono aparece de color rojo, ya ests grabando! Vuelve a hacer clic sobre el
icono para detener la grabacin

8.

Cada vez que grabes una frase, se cargar automticamente a nuestro servidor

Es posible que al principio aparezca el mensaje "En cola", indicando que el archivo est a la
espera de cargarse.
Si aparece el mensaje "Carga fallida" en algunas de las grabaciones, comprueba que la
conexin a Internet es correcta (debes controlar el estado de la conexin wifi). Si algunas de
las grabaciones no se cargan correctamente, no puedes incluirlas en el total, y necesitars

grabar una nueva por cada carga fallida. Por ese motivo, es importante que controles las
notificaciones de "Carga completa" que aparecen en la parte inferior de la pantalla.
9. Debers siempre volver a escuchar las primeras 10-15 frases que grabes para asegurarte de
que tu dispositivo/micrfono funciona correctamente

Ver Captulo /2/ para consejos sobre problemas

10. Si tu grabacin no fue buena, pasa a la siguiente frase; de momento no disponemos de una
funcin para volver atrs y as grabar de nuevo.
11. Lleva las cuentas de tu progresos mirando la cuenta total de archivos cargados, en la parte
superior.

Debes grabar 1.000 frases, a no ser que se especifique algo diferente en nuestro

mensaje de correo
Graba entre 10 y 15 frases extra para disponer de material de emergencia en caso de que el
sistema rechace alguna de las grabaciones
a.
Si por algn motivo necesitas volver a cargar la pgina (intenta evitarlo si es posible), el

contador volver a empezar desde 1

b.
Si el navegador se detiene, tus datos no se perdern, pero necesitars anotar cunto has
grabado antes de volver a cargar la pgina (disculpa las molestias)

12. U
na vez hayas grabado la cantidad necesaria de frases y se hayan cargado con xito, puedes
cerrar el navegador. Tambin puedes grabar 500 frases cada vez, en diferentes sesiones (por
ejemplo, dos das distintos). Simplemente asegrate de introducir tu identificacin de locutor
al iniciar una nueva sesin, y empieza desde el principio siguiendo la cuenta desde la cantidad
que ya hayas completado.
13. Envanos un correo electrnico y confirma que ya has finalizado la tarea
14. Solo una persona puede realizar cada tarea una vez, ya que el cliente necesita voces nicas

2. Problemas habituales
La aplicacin se cuelga
Somos conscientes de que la aplicacin se cuelga de vez en cuando. Si esto ocurre, anota el nmero
de frases que has grabado antes de que se detenga. A continuacin, cierra el navegador o vuelve a
cargar la pgina para reiniciar la aplicacin.
No te preocupes, lo que hayas grabado antes no se perder. Empieza por grabar la frase que se
presente una vez reinicies la aplicacin de grabacin. IMPORTANTE: No grabes lneas vacas hasta
que llegues al punto en que te encontrabas cuando la aplicacin se detuvo. Puedes sumar las
entradas que has grabado en diferentes sesiones.

Si la aplicacin sigue detenindose, envanos un correo electrnico con la explicacin del problema y
qu dispositivo Android y versin del sistema operativo utilizas, as como la versin de Chrome y el
nmero de entradas que has grabado antes de que ocurra.
No es posible reproducir
Si la reproduccin no funciona, es posible que ests utilizando un micrfono incorrecto.
Asegrate de comprobar en los ajustes si es el caso. Normalmente, los mejores resultados se consigue
con el volumen del micrfono fijado en la mitad (ni muy fuerte ni muy flojo)
Si tienes otros problemas, consulta la gua de errores: https://goo.gl/ELN5Hf

3. Cmo instalar/actualizar Chrome

Para trabajar con esta coleccin de datos, necesitas utilizar la ltima versin del navegador Chrome.
1. 1. Si no has instalado Chrome en tu telfono/tablet, o no dispones de la ltima versin de
Chrome, haz clic en este enlace para iniciar la instalacin (el enlace funciona desde cualquier
dispositivo mvil).
2. 2. Una vez hagas clic, deberas ver una pgina similar a esta (puede variar en algunos
dispositivos mviles):

3.

Haz clic en "Consigue en Google play" desde tu dispositivo Android, y sigue el proceso de
instalacin.
4. Una vez instalado, navega hasta el icono de Chrome. Es como ste:

5.

Inicia Chrome para empezar con la recoleccin de datos de audio.

4. Cmo aceptar los Trminos y condiciones?

1. Accede a la direccin, en Chrome
2. Selecciona tu pas nativo desde la lista desplegable

3. Tras seleccionar tu pas, debes leer y hacer clic en "He ledo y estoy de acuerdo con las
condiciones"

4. En algunos casos, la pantalla mostrada ser la de abajo, y debers hacer clic en un enlace para
leer las condiciones.

5. Aviso: en caso de no
a. aceptar las condiciones de las polticas de participacin y
b. firmar la poltica de participacin, detenerse aqu mismo y no empezar a trabajar en el
proyecto. Ponte en contacto con nosotros y comuncanos que no ests de acuerdo
con las condiciones y que no iniciars la tarea.
6. En caso de que se te pregunte, habilita a la aplicacin para que pueda utilizar el micrfono;
haz clic en "permitir", en la barra superior del navegador: