Universidad de San Carlos de Guatemala

Facultad de Ingeniera
Prctica de Seminario de Investigacin
Licda. Diana Salguero Espaa
Documento de estudio

1. SINO Y S NO

Sino es una conjuncin adversativa que se escribe en una sola palabra y se usa,
principalmente, para contraponer un concepto a otro: No estudia, sino que trabaja.
Mientras que si no introduce una oracin condicional: Si no estudias, no
aprobars.
Resulta muy habitual leer en los medios de comunicacin grafas equivocadas
como Sino lo hubiera intervenido el juez, se habran autorizado las obras o El
secretario general no fue expulsado, si no que dimiti cuando lo adecuado hubiera
sido escribir Si no hubiera intervenido el juez, se habran autorizado las obras o El
secretario general no fue expulsado, sino que dimiti.
Una forma sencilla de saber cundo debe escribirse si no es cuando se
puede intercalar entre si y no algn elemento sin que se pierda el sentido en el texto:
Si (el juez) no hubiera intervenido, No aprobar si (l) no estudia, Si (t) no
quieres no ir.
Sino es, tambin, un sustantivo que significa destino o fuerza desconocida que acta
sobre las personas y determina el desarrollo de los acontecimientos.

2. ENTORNO NO ES LO MISMO QUE EN TORNO

La locucin en torno, que significa acerca de, alrededor de, 'en relacin
con' o aproximadamente y se escribe en dos palabras, no debe confundirse con
el sustantivo entorno, que quiere decir 'ambiente', 'lo que rodea', y se escribe
en una sola palabra.
Se trata de un error que se repite con cierta frecuencia, como en estas noticias
referidas al brote infeccioso por Escherichia coli en Alemania: La alarma alimentaria
provocada por el brote de E. coli puede generar prdidas de entorno a 300 millones
de euros a las cooperativas valencianas de frutas de verano y verduras; Los
productores achacan el parn en las ventas a la alarma generada entorno a los
pepinos.
En ambos casos debera haberse empleado en torno, en dos palabras; en el primero,
porque equivale a aproximadamente (en torno a 300 millones =
aproximadamente 300 millones), y en el segundo, porque significa alrededor de o
en relacin con' (la alarma generada en torno a los pepinos = la alarma
generada en relacin con los pepinos).
Se recuerda asimismo que la locucin en torno puede ir acompaada de un
posesivo: Se colocaron en torno suyo.
Asimismo, que la locucin en torno puede ir acompaada de un posesivo: Se
colocaron en torno suyo.

3. ASIMISMO, AS MISMO Y A S MISMO

Asimismo
Tambin: Afinaron sus delicados instrumentos las taedoras de lad.
Comparecieron asimismo las danzarinas, los equilibristas y el narrador de
historias fantsticas (Moix Sueo [Esp. 1986]).
Con este sentido, hoy es mayoritaria y preferible la grafa simple asimismo, aunque
tambin se admite la grafa en dos palabras as mismo: Le inform as mismo de
cul haba sido la causa de la derrota (Velasco Regina [Mx. 1987]). La forma
simple se escribe sin tilde, por lo que no es correcta la grafa asmismo.
La secuencia as mismo puede ser tambin el resultado de la unin del
adverbio de modo as y el adverbio mismo usado con valor enftico. En este
caso, cuando el significado de la expresin es claramente modal (de la misma
forma, de la misma manera), solo puede escribirse en dos palabras:
Representamos una entidad libre y soberana? S? Pues as mismo lo
haremos sentir (MtnMoreno Respuesta [Mx. 1994]);
Hay mucha confusin. Muertos, ahorcados, aplastados por las
avalanchas... Los partes son terribles. Cunteselo as mismo al
General (Martnez Pern [Arg. 1989]).
Estas expresiones adverbiales no deben confundirse con la secuencia a s
mismo, formada por la preposicin a, el pronombre reflexivo s y el
adjetivo mismo:
Sonre mucho, parece gustarse a s mismo y no tiene complejos (Pas [Esp.]
1.12.87).

4. ABAJO Y DEBAJO

Los adverbios abajo y debajo no siempre significan lo mismo y no es apropiado

emplearlos indistintamente.
El adverbio abajo suele usarse con verbos de movimiento (Vamos abajo),
aunque tambin puede usarse con verbos de situacin: Te espero abajo. En
cambio, debajo solo acompaa a verbos que indican situacin: Est situado
debajo.
3

Adems, al adverbio abajo no se le puede anteponer la preposicin a, por lo que

lo adecuado es escribir Vamos abajo, no Vamos a abajo.
Respecto al uso de la preposicin de despus de estos adverbios, en el espaol
europeo se rechazan las secuencias abajo de, arriba de, adentro de, aunque,
como seala la Nueva gramtica de la lengua espaola, publicada en 2010, en el
espaol americano se utilicen con normalidad y se consideren tan correctas como
debajo de, arriba de y adentro de.
De arriba, y no de arriba a abajo, con el significado de del principio al fin, de un
extremo a otro, es la locucin recogida en el Diccionario acadmico.

El Diccionario panhispnico de dudas seala que arriba aparece frecuentemente

precedido de las preposiciones de, desde, hacia, para o por, nunca de la
preposicin a, ya incluida en la forma de este adverbio.
Esta misma grafa es la adecuada asimismo en otras frases en las que se emplea la
secuencia de arriba abajo para expresar direccin, de modo que, en lugar de Pega al
baln seco, de arriba a abajo o, en los pies de foto, De izquierda a derecha y de
arriba a abajo, lo apropiado habra sido escribir Pega al baln seco, de arriba
abajo y De izquierda a derecha y de arriba abajo.
Por la misma razn que se ha explicado, la preposicin a tampoco ha de aparecer
en de abajo a arriba, donde lo apropiado es de abajo arriba.

5. ADELANTE Y DELANTE
Delante es un adverbio de lugar que significa en la parte anterior, enfrente o en
presencia de alguien'. Implica un estado o una situacin: Ella estaba delante de
todos
Adelante (formado por a + delante) es un adverbio de lugar que significa hacia
delante, ms all. La diferencia entre los dos reside en que, como algunos adverbios
que se forman con la preposicin a, adelante se emplea con verbos que suponen

movimiento. Por ejemplo: seguir adelante.

Por otra parte, adelante tambin significa en la parte delantera o en los primeros
puestos, en cuyo caso puede usarse tambin con verbos de estado: Me siento
adelante con Paco. El chofer se puso adelante.
Segn la RAE, en combinacin con las preposiciones para y hacia es preferible el uso
del adverbio delante (para delante, hacia delante), puesto que adelante ya lleva
implcita en su forma la idea de movimiento.

6. APARTE y A PARTE
Aparte se escribe siempre en una palabra, ya sea adjetivo, adverbio o sustantivo,
mientras que la grafa a parte, en dos palabras, solo aparece como combinacin de la
preposicin a y el sustantivo parte, como en Esa actitud no nos llevar a parte
alguna.

1. Tal como seala la Ortografa acadmica, el trmino aparte, en una sola palabra,
puede funcionar como adjetivo con el significado de distinto, singular
La genialidad de Picasso es un caso aparte en la historia del arte,

2. Como adverbio con el significado de en otro lugar, por separado, fuera, al

margen
Colocaron las armas aparte.

3. Como sustantivo equivalente a conversacin entre dos o ms personas al

margen de otras presentes
Los ministros hicieron un aparte para tratar el asunto.

Adems, aparte forma la locucin aparte de, con los significados de con omisin
de, al margen de y adems de, ejemplo:

Rajoy niega una remodelacin de su Gobierno aparte de reemplazar a Mato en

Sanidad o
Aparte de ser su compatriota, Luis Fernando Surez considera a Jorge Luis Pinto un
amigo.
Cuestin diferente es la secuencia a parte, combinacin presente en frases
como Esas leyes dejan indefensos a parte de los ciudadanos (equivalente a a
una parte de los ciudadanos).

Esa actitud no nos llevar a parte alguna

La nueva pavimentacin mejorar las infraestructuras del municipio, puesto que la

calle lo atraviesa de parte a parte

7. DETRS y ATRS

1. adv. En la parte posterior, o con posterioridad de lugar, o en sitio delante del cual
est alguien o algo.
Ejemplo:
Salieron de detrs de la tapia. No lo vi, pas por detrs.

2. adv. En ausencia.

por detrs
1. loc. adv. detrs (en ausencia).
la pulga detrs de la oreja.

ATRS

1. adv. Hacia la parte que est o queda a las espaldas de alguien o de algo.

2. adv. En la parte hacia donde se tiene vuelta la espalda, a las espaldas.

3. adv. En la zona posterior a aquella en que est situado lo que se toma como punto
de referencia.

La farmacia no est en ese edificio, sino en el de atrs.

4. adv. En las ltimas filas de un grupo de personas congregadas.

No oyen bien los que estn atrs.

5. adv. En el fondo de un lugar.

Pongan atrs las sillas que sobran.

6. adv. En la parte opuesta a la fachada o entrada principal de un edificio o local.

La escalera de servicio est atrs.

7. adv. U. para expresar tiempo pasado.

8. adv. En el hilo del discurso, anteriormente.

9. interj. U. para mandar retroceder a alguien.

cuenta atrs
marcha atrs
paso atrs
salto atrs

8. OTROS
TRMINO
Hablamos acerca de la pelcula
Su sueldo llega a cerca de Q100.00
Ir adondequiera que haga falta
Ese muchacho llegar a donde quiera
A medioda he quedado con Javier
Tardar medio da en hacer la tarea
Quienquiera que sea lo ha hecho mal
Subirn la nota a quien quiera hacer
una tarea
Hay un sinfn de estrenos en cartelera
Se extenda sin fin en el paisaje
Te lo han dicho un sinnmero de veces
Est esperando sin nmero de cita
La vida tiene amargos sinsabores
Hizo una salsa sin sabor
Tu amigo se comporta como un

SIGNIFICADO
Locucin prepositiva sobre de
Preposicin a ms adverbio cerca
A cualquier parte
A donde ms adverbio querer
Sustantivo: horas centrales del da
Adjetivo ms sustantivo, la mitad de un da
Pronombre indefinido, cualquier persona
Verbo querer
Cantidad grande, sustantivo
Preposicin ms sustantivo, no tiene fin
Sustantivo, cantidad grande
Preposicin ms sustantivo
Sustantivo, disgusto amargura
Preposicin ms sustantivo
Sustantivo: descarado

autentico sinvergenza
Exigi un aumento de sueldo sin Preposicin + sustantivo
vergenza aparente
Tampoco sali en la televisin
Duerme tan poco que tiene mala cara
Cocinan tan bien que los extraaremos
No hace falta que tambin me des el

Adverbio de negacin
Equivalente a muy poco
Cuantificador tan y el adverbio bien) mal
Adverbio de afirmacin

dinero
Mi quehacer diario es estudiar
Sustantivo: ocupacin, tarea
Hoy no tengo nada que hacer
Relativo o conjuncin que + verbo hacer
Coloca el pescado aparte, no lo juntes Adverbio de lugar, otro sitio
con la carne
Gngora es un autor aparte en la Distinto, diferente = adjetivo
poesa
No quiero que venga nadie ms aparte Equivalente adems de
de mis hermanos
El ministerio decidi vacunar a parte de Sector, grupo / preposicin + sustantivo
la poblacin
Los dems alumnos irn de paseo

Indefinido, equivalente: otro, otra, otros, otras

Los errores estn en la tercera lnea, Locucin adverbial: por lo dems

por lo dems estaban fciles
Me acuerdo de ms poemas

Preposicin seguida del adverbio de ms

cantidad
Adnde me has dicho que vas
Adverbio interrogativo o exclamativo con tilde
La casa de mis abuelos, adonde me Adverbio relativo
dirijo ahora
Nos dirigimos
recomendaste

donde

nos Estoy donde te dije

Con el sentido de junto a o a casa de. Con
este

mismo

sentido

puede

usarse

tambin donde.
Aquella es la casa adonde nos Adonde es un adverbio relativo de lugar

mudaremos
Me pregunt mi hijo que adnde haba Adnde es un adverbio locativo con carcter
estado

interrogativo cuya funcin es la de introducir

oraciones interrogativas y exclamativas tanto
directas como parciales e indirectas. Seala
direccin y movimiento.