Ficha Tcnica de Material

CDIGO
SIA 0XXXX
SIA 0XXXX

DENOMINACIN
CABO DE ANCLAJE DOBLE

AAA XXXX Cabo de anclaje doble. ABSORVICA-Y MGO

AAA XXXX Cabo de anclaje doble. ABSORVICA-Y

USO A QUE SE DESTINA

El cabo de anclaje doble sirve para auto-asegurarse en los desplazamientos horizontales.
Los criterios de asignacin, dotacin, control de uso y vida til asignada pueden ser consultados en el
documento RGM05.
NORMATIVA Y REGLAMENTACIN

UNE EN 358. Equipo de proteccin individual para sostener en posicin de trabajo.

UNE EN 355. Absorbedores

CARACTERSTICAS
Fabricados con cintas cosidas.
Algunas costuras han sido diseadas para descoserse en caso de prdidas de equilibrio,
para absorber energa.
Resistencia esttica a la rotura 2000 dN. Resistencia dinmica 1200 dN (para f2/80 Kg).
Se une al arns mediante un mosquetn de seguridad y cada extremo debe ir provisto de
otro mosquetn de seguridad.
Peso 130 gr. Longitudes 310 y 500 mm.
.

Ficha Tcnica de Material

CDIGO
SIA 0XXXX
SIA 0XXXX

FORMA DE EMPLEO
Es material de asignacin personal.
El cabo de anclaje doble se mantiene siempre conectado en el arns.
Para desplazamientos horizontales se hace uso de los ramales, conectando siempre el segundo antes de
desconectar el primero.
Se utiliza haciendo correr los mosquetones por el tramo horizontal de la cuerda.
Tambin puede usarse ahorcndolo sobre una barra horizontal a modo de pasamanos.
Sirve para trabajos en posicin esttica abrazando las barras y jugando con las combinaciones de los
puntos de amarre del arns.
VERIFICACIN Y MANTENIMIENTO
ANTES DE UTILIZARLO
Verificar ausencia de roturas, cortes y grietas.
En caso de rotura se desechar.
DURANTE SU UTILIZACIN
Evitar el deterioro por rozamiento con elementos cortantes o punzantes
ALMACENAMIENTO Y CONSERVACINSe lavar con agua jabonosa a fin de eliminar toda traza de suciedad. No secar al sol ni en estufas.
Deben almacenarse colgados, alejados de zonas de calor.

CRITERIOS DE RECEPCIN
Comprobar que tienen grabadas las siguientes marcas:

Fabricante o marca.

Ao de fabricacin.

Marcado CE.

Made in France
3 year guarantee

1200 g
L59MGO

WARNING
Activities involving the use of this equipment are
inherently dangerous. You are responsible for
your own actions and decisions.
Before using this equipment, you must:
- Read and understand all Instructions for Use.
- Get specific training in its proper use.
- Become acquainted with its capabilities and limitations.
- Understand and accept the risks involved.
FAILURE TO HEED ANY OF THESE
WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE
INJURY OR DEATH.

User / Utilisateur
Benutzer / Utilizzatore /Usuario :

Series N

Numro individuel
Individuelle Nummer
Numero individale
Numero individual
EN 355

Made in France
PETZL / F 38920 Crolles

(EN) Energy absorber with integral lanyard

(FR) Absorbeur dnergie avec longe intgre
(DE) Falldmpfer mit integriertem Verbindungsmittel
(IT) Assorbitore di energia con cordino incorporato
(ES) Absorbedor de energa con elemento de amarre integrado

Individual number

ABSORBICA-Y MGO L59MGO

Instructions for use

ABSORBICA-Y MGO

EN 355

0197

0197
Body controlling the
manufacturing of this PPE
Organisme contrlant
la fabrication de cet EPI
Organismus der die Herstellung
dieser PSA kontrolliert
Organismo che controlla
la fabbricazione di questo DPI
Organismo controlador de la
fabricacin de este EPI

00 000 A 0000
Year of
manufacture
Anne de fabrication
Herstellungsjahr
Anno di fabbricazione
Ao de fabricacin
Production date
Jour de fabrication
Tag der Herstellung
Giorno di fabbricazione
Da de fabricacin
Control
Incrementation

Notified body intervening for the CE standard examination

Organisme notifi intervenant pour lexamen CE de type
Zertifikationsorganismus fr CE Typen berprfung
Ente riconosciuto che interviene per lesame CE del tipo
Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo
APAVE SUD EUROPE (n0082)
BP 193, 13322 Marseille Cedex 16

ISO 9001
PETZL / F 38920 Crolles
www.petzl.com

Copyright Petzl
Printed in France

PRICE

1. Preparation

Nomenclature
of parts

Spare parts
562

5 7

STRING XL
M90000 XL

Inspection, points to verify

2. Installation

A
EN 361

L59MGO ABSORBICA-Y MGO L59503-B (080705)

x1

3. OBLIGATIONS

4. Clearance = amount of clear free fall

space between the anchor and an obstacle
or the ground.

1,15 m maximum

ABSORBICA-Y MGO

15
MAXIMUM

1,15 m
maximum

0,70 m

2,50 m
minimum

Fall factor 2 MAXIMUM

Height of fall : 2,30 m MAXIMUM

L59MGO ABSORBICA-Y MGO L59503-B (080705)

4,35 m

(ES) ESPAOL

Instrucciones de utilizacin

Informacin general

Absorbedor de energa con elemento de amarre

integrado - EN 355 2002
Campo de aplicacin

Esquema 1. Preparacin

Vida til

Absorbedor de energa con elemento de amarre integrado para

instalar en un sistema anticadas, utilizado habitualmente para
conectar un arns de seguridad a una anclaje fijo. Est diseado
para disipar la energa generada durante una cada de 2,30 m de
altura como mximo y limitar la fuerza sobre el cuerpo del usuario
a 6 kN como mximo. Estos absorbedores no han sido diseados
para su utilizacin en va ferrata.
Equipo de proteccin individual (una sola persona) de acuerdo
con la directiva EPI 89/686/CEE.
Este producto no debe ser solicitado ms all de sus lmites o en
cualquier otra situacin para la que no est previsto.
Slo estn autorizadas las tcnicas presentadas sin tachar y/o sin
calavera. Infrmese regularmente de las ltimas actualizaciones
de estos documentos en nuestra pgina web www.petzl.com
En caso de duda o de problemas de comprensin, consulte a
PETZL.

ATENCIN

Las actividades que implican la utilizacin de este

producto son por naturaleza peligrosas.
Usted es responsable de sus actos y decisiones.
Antes de utilizar este equipo, debe :
- Leer y comprender todas las instrucciones de utilizacin.
- Formarse para el uso especfico de este equipo.
- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus
prestaciones y sus limitaciones.
- Comprender y aceptar los riesgos derivados.

El no respeto de una sola de estas advertencias

puede ser la causa de heridas graves o mortales.

Responsabilidad

ATENCIN : es indispensable una formacin adaptada a la prctica

antes de cualquier utilizacin.
Este producto slo debe ser utilizado por personas competentes
e informadas, o que estn bajo el control visual directo de una
persona competente e informada.
El aprendizaje de las tcnicas adecuadas y de las medidas de
seguridad se efecta bajo su nica responsabilidad.
Usted asume personalmente todos los riesgos y
responsabilidades por cualquier dao, herida o muerte que
puedan producirse debido a una mala utilizacin de nuestros
productos, sea del modo que sea. Si usted no est dispuesto a
asumir esta responsabilidad o riesgo, no utilice este material.

Nomenclatura

(1) Cinta absorbedora por desgarro, (2) Funda de proteccin,

(3) Ceidor, (4) Elemento de amarre integrado, (5) Anillo de
enganche, (6) STRING XL, (7) Mosquetn MGO.
Materiales principales : poliamida y polister ; aleacin de
aluminio.

Control, puntos a verificar

Antes de cualquier utilizacin

El absorbedor de energa no debe ser reutilizado despus de una

cada que provoque un deterioro o un descosido incluso parcial.
Abra la funda, extraiga completamente la cinta absorbedora que
debe estar correctamente colocada y ceida. El ceidor plstico
del absorbedor no debe ni retirarse ni cortarse.
Compruebe visualmente las cintas (en particular, los extremos)
y las costuras de seguridad. Vigile los cortes, desgastes y daos
debidos a la utilizacin, el calor, los productos qumicos, etc.
Atencin : la cinta absorbedora no debe estar descosida.
Guarde la cinta absorbedora en la funda, slo el anillo de
enganche protegido por la cinta tubular negra deben sobresalir de
la funda. Procure que no sobresalga de la funda ningn bucle de
cinta que pudiera mosquetonearse por error.
Compruebe el estado de los conectores segn las indicaciones de
las Instrucciones de utilizacin.

Durante la utilizacin

Es importante verificar regularmente el estado del producto.

Asegrese de la conexin y de la correcta colocacin de los
equipos entre s.
Consulte los detalles para realizar el control de cada EPI en www.
petzl.fr/epi o en el CD-ROM EPI PETZL.
En caso de duda, pngase en contacto con PETZL.
Deseche un producto que presente signos de debilidad que
puedan reducir su resistencia o limitar su funcionamiento.

Compatibilidad

El ABSORBICA-Y-MGO, componente de un sistema anticadas,

debe ser utilizado en combinacin con los anclajes EN 795,
mosquetones con cierre de seguridad EN 362, arns anticadas
EN 361.
Una conexin incompatible puede conducir a un desenganche
accidental, a una rotura o afectar a la funcin de seguridad de
otro equipo.
Si no est seguro de la compatibilidad de su equipo, contacte
con PETZL.

L59MGO ABSORBICA-Y MGO L59503-B (080705)

1A. Coloque los STRING en los extremos (anillos de enganche). El

STRING permite mantener el mosquetn segn el eje longitudinal
(el ms resistente) y proteger los extremos de las cintas de la
abrasin. No utilice su absorbedor de energa sin STRING.
1B. Mosquetonee los anillos de enganche (extremos negros) con
un conector de seguridad preferentemente automtico.

Esquema 2. Colocacin

Asegrese de que el absorbedor de energa est correctamente

conectado a uno de los puntos de enganche anticadas del arns
(punto esternal o punto dorsal nicamente).

Esquema 3. OBLIGACIONES

- La longitud total del conjunto absorbedor de

energa con elemento de amarre integrado +
conectores no debe ser superior a 1,15 metros.
- La cada no debe ser superior a 2,30 m de altura.
Procure reducir al mximo el riesgo de cada y la
altura de cada.
- Ne se conecte nunca directamente (mosquetn
deslizante) sobre una estructura (cable, barrotes)
de pendiente superior a 15, ya que existe un riesgo
de cada superior a 2,30 m.
- ABSORBICA-Y-MGO : el absorbedor debe poderse
desplegar siempre. No anule el absorbedor, por
ejemplo, mosquetoneando la cinta no utilizada sobre
el punto de enganche o el anillo portamaterial del
arns.

PRECAUCIONES

- Su arns debe estar ajustado cerca del cuerpo para reducir el

riesgo de lesin en caso de cada.
- Los conectores siempre deben ser utilizados en la posicin
correcta (eje mayor), gatillo cerrado y bloqueado. Compruebe
sistemticamente que el gatillo est correctamente bloqueado
apretndolo con la mano.
- Evite los rozamientos con materiales abrasivos o piezas afiladas.

Anclajes

Trabajo en altura

El anclaje del sistema debe estar situado preferentemente

por encima de la posicin del usuario y debe responder a las
exigencias de la norma relativa a dispositivos de anclaje EN 795,
en particular la resistencia mnima del anclaje debe ser de 10 kN.

Esquema 4. Distancia de seguridad = altura

libre entre el anclaje y el suelo = 4,35 m

La altura libre por debajo del usuario debe ser suficiente para no
chocar contra ningn obstculo en caso de cada. Para entender
el clculo de la distancia de seguridad, consulte el dibujo anexo
del Esquema 4.

La vida til potencial de los productos Petzl puede ser de 10 aos

a partir de la fecha de fabricacin para los productos plsticos y
textiles, e indefinida para los productos metlicos.
La vida til real de un producto finaliza cuando se produce alguna
causa para darlo de baja (ver lista en el apartado Dar de baja) o
cuando pasa a ser obsoleto en el sistema.
Factores que influyen en la vida til real de un
producto : intensidad, frecuencia, entorno de utilizacin,
competencia del usuario, mantenimiento, almacenamiento, etc.
ATENCIN : un suceso excepcional puede limitar la vida til a
una sola utilizacin, por ejemplo, si el producto est expuesto
a productos qumicos peligrosos, a temperaturas extremas o si
est en contacto con una arista cortante o si ha sufrido esfuerzos
importantes, una cada importante, etc.

Compruebe peridicamente que el equipo no

haya sufrido ningn dao ni deterioro.

Adems de las comprobaciones antes y durante la utilizacin,

realice una comprobacin en profundidad (examen peridico)
mediante un controlador competente. Esta verificacin debe
realizarse como mnimo cada 12 meses. Esta frecuencia debe
adaptarse en funcin del tipo y de la intensidad de utilizacin.
Para un mejor seguimiento del material, es preferible atribuir este
producto a un usuario nico para que ste conozca su historia.
Los resultados de las verificaciones deben anotarse en una
ficha de seguimiento. Esta ficha de seguimiento debe permitir
registrar los detalles siguientes : tipo de equipo, modelo, nombre
y direccin del fabricante o del proveedor, medio de identificacin
(n de serie o n individual), ao de fabricacin, fecha de compra,
fecha de la primera utilizacin, nombre del usuario, toda la
informacin pertinente como, por ejemplo, el mantenimiento, la
frecuencia de utilizacin y el historial de los controles peridicos
(fecha, comentarios y defectos detectados, nombre y firma del
controlador competente, fecha del prximo control peridico
previsto). Puede utilizar el ejemplo de ficha detallada y las
herramientas informticas que encontrar a su disposicin en
www.petzl.fr/epi

Dar de baja

Deje de utilizar inmediatamente este producto si :

- el resultado de las verificaciones (antes, durante, en
profundidad) no es satisfactorio,
- ha sufrido esfuerzos importantes o una cada importante,
- no conoce el historial completo de su utilizacin,
- tiene 10 aos y est compuesto de materiales plsticos o
textiles,
- tiene la mnima duda de su fiabilidad.
Destruya los productos que ha dado de baja para evitar una
utilizacin futura.

Productos obsoletos

Hay numerosas razones por las que un producto puede

considerarse obsoleto y, por consiguiente, retirado de la
circulacin, por ejemplo : evolucin de las normas aplicables,
evolucin de los textos reglamentarios, evolucin de las tcnicas,
incompatibilidad con los otros equipos, etc.

Modificaciones, reparaciones

Cualquier modificacin, adicin o reparacin diferentes de las

autorizadas por Petzl estn prohibidas : riesgo de disminucin de
la eficacia del producto.

Precauciones

- Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista mdico

para las actividades en altura. ATENCIN : estar en suspensin e
inerte en un arns puede provocar problemas fisiolgicos graves
o la muerte.
- Debe prever un plan de rescate y definir los medios para
intervenir rpidamente en caso de encontrarse con dificultades.
Esto implica una formacin adecuada en las tcnicas de
salvamento.
- Procure que los marcados del producto permanezcan legibles
durante toda la vida del producto.
- Debe verificar que este producto sea adecuado para la utilizacin
que le vaya a aplicar en relacin a las leyes gubernamentales y las
normas de seguridad en vigor.
- Deben ser respetadas las instrucciones de utilizacin
especificadas en las fichas tcnicas de cada equipo asociado a
este producto.
- Las instrucciones de utilizacin deben ser entregadas al usuario
de este equipo y deben ser redactadas en el idioma del pas de
utilizacin, si el producto es revendido fuera del primer pas de
destino.

Garanta

Este producto est garantizado durante 3 aos contra cualquier

defecto de materiales o de fabricacin. Se excluye de la
garanta : el desgaste normal, la oxidacin, las modificaciones o
retoques, el mal almacenamiento, la mala conservacin, los daos
debidos a los accidentes, a las negligencias y a las utilizaciones
para las que este producto no est destinado.
PETZL no es responsable de las consecuencias directas,
indirectas, accidentales o de cualquier otro tipo de daos
ocurridos o resultantes de la utilizacin de sus productos.

Made in France
3 year guarantee

EN 355

0197

Instructions for use

210 g

ABSORBICA-Y

L59

WARNING

Individual number

L59

EN 355

Made in France
PETZL / F 38920 Crolles

User / Utilisateur
Benutzer / Utilizzatore /Usuario :

Series N

Numro individuel
Individuelle Nummer
Numero individale
Numero individual

00 000 A 0000

ABSORBICA-Y

(EN) Energy absorber with integral lanyard

(FR) Absorbeur dnergie avec longe intgre
(DE) Falldmpfer mit integriertem Verbindungsmittel
(IT) Assorbitore di energia con cordino incorporato
(ES) Absorbedor de energa con elemento de amarre integrado

0197

Activities involving the use of this equipment are

inherently dangerous. You are responsible for
your own actions and decisions.
Before using this equipment, you must:
- Read and understand all Instructions for Use.
- Get specific training in its proper use.
- Become acquainted with its capabilities and limitations.
- Understand and accept the risks involved.
FAILURE TO HEED ANY OF THESE
WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE
INJURY OR DEATH.

Body controlling the

manufacturing of this PPE
Organisme contrlant
la fabrication de cet EPI
Organismus der die Herstellung
dieser PSA kontrolliert
Organismo che controlla
la fabbricazione di questo DPI
Organismo controlador de la
fabricacin de este EPI

Year of
manufacture
Anne de fabrication
Herstellungsjahr
Anno di fabbricazione
Ao de fabricacin
Production date
Jour de fabrication
Tag der Herstellung
Giorno di fabbricazione
Da de fabricacin
Control
Incrementation

Notified body intervening for the CE standard examination

Organisme notifi intervenant pour lexamen CE de type
Zertifikationsorganismus fr CE Typen berprfung
Ente riconosciuto che interviene per lesame CE del tipo
Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo
APAVE SUD EUROPE (n0082)
BP 193, 13322 Marseille Cedex 16

ISO 9001
PETZL / F 38920 Crolles
www.petzl.com

Copyright Petzl
Printed in France

PRICE

1. Preparation

Nomenclature
of parts

Spare parts
562

Inspection, points to verify

2. Installation

EN 361

L59 ABSORBICA-Y L59500-B (080705)

STRING XL
M90000 XL

x1

STRING L
M90000 L

x2

3. OBLIGATIONS
1,15 m maximum

4. Clearance = amount of clear free fall

space between the anchor and an obstacle

or the ground.

ABSORBICA-Y

ABSORBICA-Y

15
MAXIMUM

1,15 m
maximum

0,70 m

2,50 m
minimum

Fall factor 2 MAXIMUM

Height of fall : 2,30 m MAXIMUM

L59 ABSORBICA-Y L59500-B (080705)

4,35 m

(ES) ESPAOL

Campo de aplicacin

Absorbedor de energa con elemento de amarre

integrado para instalar en un sistema anticadas, utilizado
habitualmente para conectar un arns de seguridad a una
anclaje fijo. Est diseado para disipar la energa generada
durante una cada de 2,30 m de altura como mximo y
limitar la fuerza sobre el cuerpo del usuario a 6 kN como
mximo.
Estos absorbedores no han sido diseados para ser
utilizados en va ferrata.
Equipo de proteccin individual (una sola persona) de
acuerdo con la directiva EPI 89/686/CEE.

ATENCIN

Las actividades que implican la utilizacin de este

equipo son por naturaleza peligrosas.
Usted es responsable de sus actos y decisiones.

Antes de utilizar este producto, debe:

- Leer y comprender todas las instrucciones de utilizacin.
- Formarse para el uso especfico de este equipo.
- Familiarizarse con su equipo, aprender a conocer sus
prestaciones y sus limitaciones.
- Comprender y aceptar los riesgos derivados.

El no respeto de una sola de estas advertencias

puede ser la causa de heridas graves o mortales.

ATENCIN: una formacin adaptada a la

prctica es indispensable antes de su
utilizacin.

Debe prever la posibilidad de necesitar ayuda de forma

que el rescate pueda organizarse inmediata y rpidamente
en caso de dificultades. Esto implica una formacin
adecuada a las tcnicas de rescate.

Nomenclatura de las piezas

(1) Cinta absorbedora por desgarro, (2) Funda de

proteccin, (3) Ceidor, (4) Elemento de amarre integrado,
(5) Anillo de enganche, (6) STRING L, (7) STRING XL.
Materiales principales: poliamida y polister.

Control, puntos a verificar

El absorbedor de energa no debe ser reutilizado despus

de una cada que provoque un deterioro o un descosido
incluso parcial.
Abra la funda, extraiga completamente la cinta
absorbedora que debe estar correctamente colocada y
ceida. El ceidor plstico del absorbedor no debe ni
retirarse ni cortarse.
Compruebe visualmente las cintas (en particular, los
extremos) y las costuras de seguridad. Vigile los cortes,
desgastes y daos debidos a la utilizacin, el calor, los
productos qumicos, etc. Atencin: la cinta absorbedora
no debe estar descosida.
Guarde la cinta absorbedora en la funda, slo el anillo
de enganche protegido por la cinta tubular negra debe
sobresalir de la funda. Procure que no sobresalga de la
funda ningn bucle de cinta que pudiera mosquetonearse
por error.
Compruebe el estado de los conectores segn las
indicaciones del apartado Instrucciones de utilizacin.
Consulte los detalles de cmo realizar el control de cada
EPI en www.petzl.com o el CD-ROM EPI PETZL.
En caso de duda, pngase en contacto con PETZL.

Durante la utilizacin

Es importante verificar regularmente el estado del

producto y de sus conexiones con los otros equipos
del sistema. Asegrese de la correcta colocacin de los
equipos entre s.

Compatibilidad

El ABSORBICA-Y, componente de un sistema anticadas,

debe ser utilizado en combinacin con los anclajes
EN 795, mosquetones con cierre de seguridad EN 362,
arns anticadas EN 361.
Las instrucciones de utilizacin especificadas en las fichas
tcnicas de cada elemento asociado a este producto
deben ser respetadas.
Instrucciones de utilizacin

Esquema 1. Preparacin.

1A. Coloque los STRING en los extremos (anillos de

enganche). El STRING permite mantener el mosquetn
segn el eje longitudinal (el ms resistente) y proteger
el extremo de la cinta de la abrasin. No utilice su
absorbedor de energa sin STRING.
1B. Mosquetonee los anillos de enganche (extremos
negros) con un conector de seguridad preferentemente
automtico.

L59 ABSORBICA-Y L59500-B (080705)

Esquema 2. Colocacin

Asegrese de que el absorbedor de energa est

correctamente conectado a uno de los puntos de
enganche anticadas del arns (punto esternal o punto
dorsal nicamente).

Esquema 3. OBLIGACIONES

- La longitud total del conjunto absorbedor de

energa con elemento de amarre integrado +
conectores no debe ser superior a 1,15 metros.
- La cada no debe ser superior a 2,30 m de altura.
- No se conecte nunca directamente (mosquetn
deslizante) sobre una estructura (cable, barrotes...)
de pendiente superior a 15, ya que existe un riesgo
de cada superior a 2,30 m.
- ABSORBICA-Y: el absorbedor debe poder
desplegarse siempre. No anule el absorbedor, por
ejemplo, mosquetoneando la cinta no utilizada sobre
el punto de enganche o el anillo portamaterial del
arns.

ADVERTENCIA

- Su arns debe estar ajustado lo ms cerca posible del

cuerpo para reducir el riesgo de herida en caso de cada.
- Los conectores siempre deben utilizarse colocados en la
posicin correcta (segn el eje longitudinal) con el gatillo
cerrado y bloqueado. Compruebe sistemticamente el
bloqueo correcto del gatillo apretndolo con la mano.
- El anclaje del sistema debe estar colocado
preferentemente por encima de la posicin del usuario y
debe cumplir con las exigencias de la norma EN 795, en
particular, la resistencia mnima del anclaje debe ser de
10 kN.
- Evite los rozamientos con materiales abrasivos o piezas
afiladas.

Esquema 4. Distancia de seguridad = altura

libre entre el anclaje y el suelo = 4,35 m

La altura libre debajo del usuario debe ser suficiente para

que no choque contra un obstculo en caso de cada. Para
entender el clculo de la distancia de seguridad, consulte
el dibujo anexo del Esquema 4.