Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
39015034713324
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
.684
A7
A CATALOGUE
OF THE
IN THE
BY
LATE FELLOVV AND PRAELECTOB OF UNIVERSITY COLLEGE, OXFORD, AND FELLOW OF THE BRITISH ACADEMY
TO WHICH IS APPENDED
BY
ilnnhonz
AND BY
LON GMANS & CO., 39, Pzvrnnnosmzn Row; BERNARD QUARITCH, 11, Gmrron STREET, N1-zw Bonn S'rm:r~:'r;
ASHER dz CO., 14, BEDFOBD STREET, Covmrr GARDEN; AND HUMPHREY MILFORD,
1913
Q00
LONDON 2
Q)//l,/ , , ,~ 1 '/
v=Il'.)1_} q:.'7El4
PREFACE.
THE collection of MSS. described in the present Catalogue, though not very numerous,
a considerable number of ancient and rare works, as well as some fragments that are
for many years, some of the volumes having belonged to the Sloane, Harley, Lansdowne,
Arundel, Egerton, and Stowe libraries incorporated in the British Museum; and in more
recent times several interesting MSS. were acquired from the library of the late M. Rai.
The few Georgian MSS. in the British Museumthey amount to but six in all-
L. D. BARNETT,
Bnmsn Museum.
326221
CONTENTS.
1.ARMENIAN MSS.
BIBLICAL MANUscRIP'rs
SI:RvIc1':-BO0Ks :
1. Psalters
2. Lectionaries .
4. Mdnrusmunq
5. Ordinals .
6. Hymnals .
7. Canticles (Gands)
PAGE
45
48
57
83
88
112
142
153
165
182
LOGIC
BULLS
187
206
231
232
264
269
290
306
312
350
vi CONTENTS.
PAGE
II.GEORGIAN MSS.
INTRODUCTION.
THE object which I have kept in view in drawing up the following Catalogue is to save
other scholars the trouble of consulting the manuscripts described in it. I know from
experience how annoying it is to undertake a journey, and perhaps a distant one, in order
to consult manuscripts of which an adequate catalogue would have saved me the trouble;
and this must be my excuse in case to any it should seem that some of the volumes of this
collection barely merited to be described with so much detail. I have desired to acquaint
students of Armenian literature fully and exactly with the contents of each, leaving room
for no vague hopes of nding that in them which will not be found.
Some thirty years back the Rev. Dr. Baronian began a catalogue of the collection, and
his uncompleted work remains, and was of much use to me. Even apart from the deep
regard which during many years of intercourse I learned to feel for this high-minded and
devoted son of the Church of Armenia, the guidance which his notes afforded me demands
something more than a passing reference. He was born nearly eighty years ago in the
neighbourhood of Stamboul, and was sent for his education to the Convent of San Lazaro
he was made its Librarian, and in it passed perhaps the happiest years of his life. His trials
began a very few years after the Vatican Council of 1870. The Roman authorities had
imposed an unpopular prelate on the Armenian Uniats of Turkey, and for a while the loyalty
to the Vatican of the Venice congregation was rudely strained. Baronian could not violate
his conscience, and quitted it, not wilfully or overweeningly, but with an anguish which was
shared to the full by his old associates. They respected his motives in separating himself,
as he theirs in remaining; and when he attended, in 1903, the Bicentenary of the Convents
establishment among the Lagunes, he was, together with the present Pope, among its most
honoured guests. He was already past middle life when he quitted Venice. Thrown on his
own resources, he found some work in the Bibliotheque Nationale at Paris; thence he made
his way, almost destitute, to London. Meanwhile, the older and larger National Church of
viii INTRODUCTION.
Armenia had received him into its bosom, and presently he was appointed Vardapet of the
Armenian Church in Manchester. When death overtook him, nearly eight years ago, he
behalf of which institution there also devolves upon myself the pious duty of completing
his labours.
Mekhitarist Convents in Vienna, made by Dr. Dashean of that congregation, so I have adopted
in general his system of transliteration of the Armenian alphabet. It is true that in Western
Armenia many of the consonants have another equivalence; but if I had adopted this, I
must have rendered Petros as Bcdros, Paulos as Boghros, Pontos as Bondos. It would have
been equally out of place in a catalogue to use the symbols employed by scientic philologists
like Hiibschmann. These are intended to bring out the relations and correspondences of
Armenian sounds with those of the Indo-European languages in general, and have little
meaning except for students of comparative philology. I append below the equivalents I
have employed.
the staff of the British Museum, and tender my thanks to Prof. David Margoliouth for his
FRED. C. CONYBEARE.
ARMENIAN ALPHABET.
5b\;~1=-/~.-#0-'g~!*'~'~q-";f=n~;-= =-;~n"n
THE
N115_PO4@>N<DQ.|UQUW
(W J)
kh (Dashean, ch)
dz (or ts)
ds
1 (or 7x)
=Ff~ETT"'
-90+:-5_r=='=
sh
tch (Dashean, 5)
rh or p
worv
ta
tz
v in middle of a. word
ph
q (Dashean, kh)
6 (Lg. nu.)
THE colophons of Armenian manuscripts are dated by their scribes according to the years of the
Armenian era, which began in AD. 552. In giving the Western equivalent dates I have used the
comparative tables given in Du1aurier's Chronologie Armnienne; but owing to the fact that the Armenians
use a vague year, the correspondence must be calculated for each case with reference to the day of the
particular Julian month on which the rst of Navasard (the initial month of the Armenian year) began.
It can always be calculated if the Armenian month and its day be given, and in a few cases the date
may have fallen in a Julian year later or earlier than that which in Dulauriei-s Tables confronts the
year of the Armenian era. As he gives the Julian date of First Navasard, any reader using his Tables
can work out the exact correspondence. As a task both onerous and superuous, I have omitted
to do so.
Prov. 9* . . . . . ,, 29 -
,, 12-=" . . . . . ,, 9
NEW TESTAMENT. .. l9 - - - - - ,. 48
- . "-9" . . . . '
19,048. 61 ,, 15* . . . . . ,, 13
24,4, . _ _ _ _ 50 ,, 17-18 . . . . ,, 1s
,, 18"-192 ,, 28
,, 6". . . . . ,, 96
In addition to the above fragments, the Psalms are contained in codices 25, 26, 27; Proverbs in 25;
Ecclesiastes in 25; Song of Songs in 25; Wisdom in 25. The Four Gospels in the following codices:
1, 2, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24. Acts with Pauline and Catholic
Epistles and the Book of Revelation in codices 7 and 8; Revelation separately in 16 and 33.
The Rituals and Lectionaries also contain as leotions passages of Scripture too numerous to be
particularized.
ERBATA.
Page 55a, line 33, and page 55b, line 17. For Ala read Tla
,, 95a, ,, 11. For during holy Quadragesima read of the holy XL Martyrs
,, 273a, ,, 28. For About creatures read About the Increate and his creatures
CATALOGUE on
ARMENIAN
MANUSCRIPT S.
BIBLICAL MANUSCBIPTS.
NEW TESTAMENT.
1.
follows :-
commemoration.
written.
2.
Lukes Gospel.
in this MS.
1451) 2--
.n...,....':./W, ..,-lbw, =
fourteenth century :-
(lI\lllJ4IllbJ "III.
of Eek/rantz.
uunuaun. 1|llLb_
in the margin.
Gospels :~-
Jerusalem."
9300.
8.
letters.
4.
BIBLICAL MANUSCRIPTS. 5
the text.
obliterated.
.~_"r'1'e41'1"'11"""' 11""'r""'1'.e-
3|! l'_[|1|.LL[vq:
pious prince.
Illuminations :-
writing.
BIBLICAL MANUDSCRIPTS. 7
fol. 223.
sons, and may the Lord God grant that they use
8 ARIIENIAN MANUSCRIPTS.
festivals. Begins :
223, John.
2896 :
um.|mu'Inu.71 Jaw-
BIBLICAL MANUSCRIPTS. 9
(A.D. 1552).
nailed on.
tion in Edessa.
person.
7.
10 ARMENIAN MANUSCRIPTS.
they were.
tribe of Nephthalim.
mnnJr_p J!l;,l!
.,..,..J.r...1. Etq...Lb...L. ..
Jude.
Euthalius.
<;...........,1....u.. ....1z1..
BIBLICAL MANUSCRIPTS. 1 1
8.
p. 28.
...1...,....1,5...L 11 QIUILIILJIIL =
1-'1"L""".'1/"" ~ - -
is called \Vahram . . .
14
unworthy Mesrop . .
of Khizantz . . .
nlrq u||.L;'T1/I
'"'".l""-L
1718)
1. ,.....,_.11_.,...
10.
1 6 ARMENIAN MANUSCRIPTS.
~ 4-": 1"1_l--"m-'
-I-~11-1"1_L 1- as --
below.
any date.
at ........31.1. ./-...r.n....1,/.1, . . .
colophons :
BIBLICAL MANUSCRIPTS. 17
ILFFII ml.
11.
text.
parents.
of volume :
BIBLICAL MANUSCRIPTS. 19
Contents :-
Jb[J..ru...~t[._q1,.
I_!"""'""l'
in adultery.
20
13.
binder.
side margins.
angels above.
Raising of Lazarus.
Zacchaeus in a tree.
the Cross.
before Mark.
VBIBLICAL MANUSCRIPTS. 21
archetype.
souls. It continues :-
|u1|L.L'L_qm.'b - . .
chorus :-
22 ARMENIAN MANUSCRIPTS.
this MS.
9 Nov. 1883.
14.
BIBLICAL MANUSCRIPTS. 23
bitter and untoward age, when the race of Christ, Khanilar, who subsequently adorned
over the Iberians of Gorgen so called, and of repaired in the year 1070 (A.D. 1520) . . .
tyros . . .
. . . - rt--Tan!-unfbaam. ~ - -
24 ARMENIAN MANUSCRIPTS.
brL|nAJl|1.| In/
In a smaller hand :
1f|.w|.IIF, 8
rabbii David.
Mark :
O holy-minded reader
15.
BIBLICAL MANUSCRIPTS. 25
Contents :
at beginning.
_.,t...,_...
Of the preface
!IlIIllIbqlUl- :
rmly.
ImJLL|u'L1| um1[|L (I . an .
-.1:/13
1Ln|.a/E1|n|.[4?[|'!| - . ~
Luna: q_un.Lunn1nu11u - . .
1.r.._., . . .
BIBLICAL MANUSCRIPTS. 27
um1:ryn|_!|||nf|'l| -
18 lines each.
9 Nov. 1883.
16.
the whole.
Colophon, fol. 55 :
17.
following decorations :
his beak.
side to side.
30
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
folios 9-14.
similar headpieces.
(A.D. 1436) . . .
we bear witness.
matter.
on his soul.
notice.
~ 1' '1""" 1' "F "'a'""'l"" "'1/'1" $1; '''"I_ 1"" "/'u1'"3/"'-
return it."
I!;IL!'IllI|Il1l 0
bolorgir :
Contents :-
4'1? 7?/=
l'.J"'"l'-"" =
colours . . ."
Fol. 2, col. 1 :
....l-..q,...t[.1..
and peacocks.
q....qImm.[JF1, - 0 -
...,.a/...
a"1"'*'~'1- "'11"1_1'1"-29 - - ~
'L-'1"1'-'1'1'1' '-"11-L" ~
gnzfaru [unu - ~ .
35
scribe thereof . . .
Secondly, there are four I so that anno mundi 6967 would equal 1771 ;
20.
36 ARMENIAN MANUSCRIPTS.
2_...1.7,, q.n|.L||u7n'.|u'l11! . . .
Aladsehan, Gulkhandan . . .
21.
published by Zohrab.
38 ARMENIAN MANUSCRIPTS.
Tables :
1.,_1._,)1= . . .
possessed swine :
alone is intelligible.
BIBLICAL MANUSCRIPTS. 39
1. .l.,...1.1-L1,.
1I1:LpL11[}[1 11,17,171 .
Colophon VII. :
40
John, forty-eight.
"1,/. .
BIBLICAL MANUSCRIPTS. 4 1
38th year and was laid beside the Ark and not
(A.D. 1615).
(Scantar) Tchalapin . . .
23.
42 ARMENIAN MANUSCRIPTS.
adulterous woman."
1774)
24.
304b, colophons.
BIBLICAL MANUSCRIPTS.
43
in lower margin :
'11"'a1'-_
index.
null-1| :
SERVICE BOOKS.
PSALTERS.
25.
93, 95, 94, 96. Folios 260, 270, 271 have been
Contents :
margins.
46
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
follows :
F 01. 296.
"1-I-"'11 =
1_4IlIl.7!n|.[J'[T . . .
Fol. 297b.
|/En.h|nL IETUQB . . .
Fol. 299.
Fol. 300.
2"." . ' -
.....-rt t<llIJII
p. 363.
q_...r..'z.[..
1830.
Existent . . . ).
u|uQw|_ Iuun.ub8llI . . .
SERVICE BOOKS. 47
Psalms).
'"r:/"' "m='u= :
Gregory).
1111' 1"-'r"zl' -
unlit:
Amen."
. nLunq|u_gL-'!1 an/F!nuJ'h . . .
. . .1nn. a/b_gJu(/ME-Jvy . .
theca Butleriana.
26.
fol. 38; iv., fol. 681); v., fol. 95b; vi., fol. 137;
27.
iv., fol. 67b; v., fol. 90b; vi., fol. 117b; vii.,
LEGTIONABIE S.
28.
SERVICE
BOOKS. 49
condition.
follows :-
Fol. 11 is misplaced.
the Birth.
Martyropolis.
N inevites.
Fol. 60.
Priests.
performed.
Saturday in Lent.
Jerusalem.
Fol. 1 2 2.
Illuminator.
Resurrection of Lazarus.
SERVICE BOOKS. 5 1
Easter Sunday.
follows :
and Companions.
_ Fast.
Bethlehem.
Bagos (Bacchus).
Kodratus, soldier.
the Illuminator.
Children.
Feast. 1
52 ARMENIAN MANUSCRIPTS.
Mount.
Folios 368-374.
...1.[J...,..,.r..1.!1d.. . Hr
doukht, virgin.
guration.
incircumscribable . . .
Daughters.
SERVICE BOOKS. 53
Gabriel . . .
Lections follow.
Fol. 4 1 5b.
Stephanus of Uln.
tion of a cross.
Fol. 440b.
Holy Cross.
Mariana.
of Warag.
month, on a Sunday).
caters.
in Amasia.
Varus.
Disciples.
Romae.
Fol. 471.
Michael, &c.
of Gabriel.
Minas, Egyptians.
martyrs.
apostles.
SERVICE BOOKS. 55
Fol. 498.
u[vI/EIi'b 4T_I[:7: . . .
Towlath Meliq.
I.,,,
(1-'-"-1"-"'11'1-)-
bombyeinus). '
priest. Amen.
us to commemorate
thus :
1.2_...1.'1.).
....._,1-,_. ..../11..
col. 2.
(''""1'-11Ll'1_"1')-
SERVICE BOOKS. 57
29.
Rituale Armenorum.
58 ARMENIAN MANUSCRIPTS.
of God . . .
30.
Contents :
1,...........p1.1.1. . .
.......L...1. . . . ....,.<;1.1.L.,,.
||u1n11:
14111,. . . .
1|-Lpjlllaq , , .
fol. 222.
SERVICE BOOKS. 59
to commemorate
holy virgins."
1wbu Q1:q-wpnu . . .
60
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
l'['7"="l' - - -
in memory of Hithum . . .
in an old hand :
membranee.
31.
red ink.
SERVICE BOOKS. 61
directly translated.
contents as follows :
a cleric . . .
date.
Ordinatio subdiaconi.)
ez
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
SERVICE BOOKS. 63
fol. 42 in red.)
p. mam
glpnp brb ulmnlvzjbx opgblnn uflr Lpnulru adu . . . LXXI. Benedictio lapidis primi qui propter
otherwise lost.)
liberes . . .
remains.)
SERVICE BOOKS. 65
induisti . . .
and 85.)
omnibus ecclesiis . . .
and the MS. ends, fol. 10912, with one for the
blessing of a church.
II.
follows :-
SERVICE BOOKS. 67
32.
Rituale A.rmenorum.
68 ARMENIAN MANUSCRIPTS.
38.
Clerk in 1776.
vigilance . . . "
repose . . .
SERVICE BOOKS. 69
Then :
chapters; thus :
'lL1'7"'Il.97' - - -
1' The same hand completed the last three lines of text
on fol. 61.
'l.nuI]n|- .
70
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
runner.
34.
Contents :
SERVICE BOOKS. _ 71
day, fol. 2461). (62) Colophons, fol. 249. Canticles for ordination of priests and deacons,
*-11"-'.1F.s1'1 Tu 1"-'1'"'-'1_!" - - -
2",.
|Lu'l:_p'l: . . .
72
of Sewerak).
35.
follows :-
blessing a font.
Fol. 30.
blessing incense.
the sick.
blessing a cross.
vestments.
F01. 4412.
paten."
tron.
its place.
the water.
SERVICE
BOOKS. 73
burial.
of comforting mourners.
at dawn.
dead."
blessing salt."
holy . . ."
vintage.
making a penitent.
Fol. 144.
7!
74
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
ordination services.
'Ll'5'-U
p. 274.)
Llnpflnpq. Quqvq
SERVICE BOOKS.
75
again 1, 2, 3, &c.
284/1:-
wang of Datem.
36.
letter.
named Christ . . .
SERVICE BOOKS. 77
hour of night . . .
Inc um Tu 4I'w~~./
(See
3- I-"1'l"' 'H''r"1'l' - - -
Colophon :
......_.,4-. ..../L1,.
as a phylactery.
J. C. A summary of teaching . . .
3'7.
to a page.
Contents :
Apostle of India . . .
Jl7lrw'b5 :
78 ARMENIAN MANUSCRIPTS.
./.'..,.{.....r.
,,,
?'U - . .
Fol. 164.
.r.....t ........X(.t.
SERVICE BOOKS. 79
Nepomuk.
.-I
L---F-W--'--['7'l'_"'1'1""1_"-!'77".=1 2"'1'-.-1 - - -
of him . . .
1707)
F0]. 2321).
:I.n|_n.'l1 ou|lIu'l:Lqnq . - .
38.
decorations. I '
80 ARMENIAN MANUSCRIPTS.
learn it . . .
of forty days . . .
|uul1L|L. J1.-7_.|U ,
sinned . . .
|rno_7: <w1|u'l1l15|u|. . . .
F01. 1266.
Christ . . ."
SERVICE BOOKS. 8 1
makes a will . . .
28 599.] . . .
89.
dulgent to my errors.
a recent owner.
ru, ..............a.., . . .
[1n1n_pbarq_|lI'l.|31.Ibll, uI'lI'nllnlI|,L'||| = , , ,
hidden treasure . . .
82 ARMENIAN MANUSCRIPTS.
this dawn.
Cross . . ."
n""rr".a"z'-'114"'1'"""z1'r-"*1_ 'r"'1_-'1"~a"z' - - -
[Jlnfh Jufbamilllg . . .
our transgressions . . .
numerals.
-*4 (OT I-)= I-1 ->m"~ '"-!'l"'!- -tr ""1: '1'"? "('1'-
SERVICE BOOKS. 83
number 1838, which probably was the date at \Vardan Karapet in Lucknow :-
appear to be from the same hand as the rest of q-"71 I1-up-u-qb- [- Lwjllw,/"4-p 711"]-1,1":-v-u|l'[1~v['!'[1-"M171
the book.
MANBUSMUNQ.
40.
has lost its last folio ; no. 4, which ends fol. 36,
mt, mg, 713, pt, 7;}, 7!), 7:3, apt, for the meaning
l.--u'-I-~- -1_%1:--- L
L'[_m-[nu . . .
fol. 40.)
84
F01. II un.!1L
kingdom . . .
Alleluiah . . .
[1bv_mwqw3 ll. q_w|-plug . . . TI'1Sl.g18. the Mass): For the Birth Feast. The multitudes
J .....I....r..lq1 q|lIlIq.|lll- :
Thy kingdom is a -
glory be . . ."
SERVICE BOOKS. 85
II1"1"'"'.1
41.
of 01. 2335.
F01. 1. Inc.
""'".1 "'EI_'"-1""=
86 ARMENIAN MANUSCRIPTS.
F01. 40. l|[.,..-q.I...[. bvlrupblrlrg umber: lu'lm|.'b mbmnfb un_l|'l.|L|uL [I JaIJu|rb||Ik . . . For
fol. 90.)
. 1.,._
fol. 126b.)
;|n_/In Ir,|47nu|.nl| - np 1n[n'.[|l|_en banal. . . . cation addressed to the Holy Trinity. Father
(See
of prophecies . . .
SERVICE
BOOKS. 87
fol. 175.)
88 ARMENIAN MANUSCRIPTS.
Qnqco0I
lllllllqklll L &FlIlL1l7 0 I 0
EL 1plnunL[1[1|.TJ . - .
Mary:
. . . . . .Jiu1I[uunl' q_|m-Inn. . . . . .
. . . . . .|[IwJLnnmuQm'h. . . . . .
. . . . . .IdI~ [InwLwLnn.. . . . . .
IILUIIIII o Q Q n Q o I 0 I I 0 0 I
O R D I N A L S.
42.
SERVICE BOOKS. 89
recited by deacons.
Rituale Armenorum.
Kostand.
effaced.
90
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
variants.
43.
punctuation.
of the reverend."
our intercession.
owing to damp.
SERVICE BOOKS. 91
44.
7lllLlllII7I . I -
J........1.,,......,.... 1.4/,.L1,_,r.U1. . . .
45.
92
Fol. 36b.
ukmlnuzl. . . .
Fol. 46.
7.1.1. . . .
silver . . ."
-'-"r-1""./.9 1' <11" H-P1 1'1""-"11"" J"I" -fr "r """"21' '1":/=
/1"2J"' "1/""1-9" 5 =
.,_ab....1. . . . '
MS.)
I-IYMNALS.
46.
SERVICE BOOKS. 93
94 ARMENIAN MANUSCRIPTS.
109-319/);11O-322/:;111-324b;112-328/2;
as follows : '
of edition).
at fol. 238.
F01. 3596.
fol. 2951)).
. . .
41! . . .
601k]! un.lI . . -
Fol. 398.
Jnl|n|n|rn'l:q'l| 2_m[nu4m'l11::
_()l--l|uL_e 41111011
..Mnu|, . . .
from Hr to Khorusan."
to 1496.
47.
added.
as S/zaraknotz.
Begins (fol. 1) :
SERVICE BOOKS. 97
z'.e. Praise.
fathers.
148-151.
98 ARMENIAN MANUSCRIPTS.
song . . . Fol. 1.
Gentiles . . . Fol. 8.
Fol. 45.
SERVICE BOOKS. 99
...
F 01. 66!).
F01. 7311.
Fol. 911).
F01. 9312.
gr! J|n|_l|u|b|uTl . . -
100
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
Fol. 125.
Fol. 133.
Fol. 151]).
Fol. 153/).
SERVICE BOOKS.
101
Fol. 183.
F01. 1911).
Fol. 213.
Fol. 218.
F01. 2271).
Fol. 232.
102
Fol. 2481).
Fol. 250.
2511).
ll , , ,
nru!n$1:'I: . . .
WJII . . .
SERVICE BOOKS.
103
F01. 2820.
2:lmp[vI- . . . 284.
7\|u'lnuuI|u[1 IL iglfmlrmnppr L. . . .
GV6I1blCle ll0l11 Of P081362 l|n(I/[nus u!IIm|L I}E[Ju|' . . . Compassionate Father, look down
Fol. 308.
Fol. 313/).
Fol. 321.
in the edition.)
F01. 3466.
F 01. 353.
Add. 8999.
48.
SERVICE BOOKS
105
thefolio:
3476 :-
106
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
of the Cross . . .
40, 44.
49.
SERVICE BOOKS.
107
130 3225.
it was acquired by . . .
50.
108
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
. 104 - 2155;
is omitted.
JUL" 3
sinful man.
SERVICE BOOKS.
109
51.
13, 24, 25, 36, 37, 48, 49, 60, 61, 71, 72, 83,
folio :
12-256;13-28;14326;15-35;1637;
80-227; 81-2286; 130 (|'_1..:p._,_. )1 .,e.r mat/.. ...,.1.1.,_,. .,./.,....,.././.1.) - 231 ; 82 - 235 ;
110
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
up Qntlr a|ulI|u?'bn I) Lulu. 11. Jcilm/III m|_!|I1'Inu6L- nlr qLIl5b'MIL~ Zlnluin/i.|. nq.'l1un/61 L. u:'l)[n/iuuul , , ,
'/1'l"r"1'l'" - - _ __
, 3641.111:/in lllFllll!1_
52.
61), 176, 20, 40, 416, 44, 51, 53, 136, 201, 227,
SERVICE BOOKS.
111
unlb :
53.
after fol. 119, and one after fol. 262 ; one after
fol. 321, and one after fol. 330 (these two were
crude.
end.
112
CANTICLES
54.
Contents :-
Cross.
eighteenth-century hand.
(GANDS).
is as follows :-
SERVICE BOOKS.
113
[mup . . ., 110.
20, 21.
[263].
fol. 2s [266b].
lllllllllx-lllll ,
Ll"-l"'_/. . . , folios 401), 41. Two lays by Nerses: $4,. ./-..,... ...1.z:...)1 &1.I....LJ..m...2 _e...1. .lJ....[....l)...1,...
114
p. 466).
p. 465).
fol. 566.
[1Iru1I_ |uun.n,I,[1u1'h <ol1 . . ., fO1lOS 63, [296] (a folio is missing between folios 62 and
L1]!!!
[11. 73].
the Prophet.
SERVICE BOOKS.
115
986, 99.
111, 112.
116
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
folios 1386, 139 [96]. Two lays by Nerses: _\7.,....1,..n. .....r1./.1 ..J.....1,. bq-up . . ., fol. 140 (note
fol. 1406.
SERVICE BOOKS.
117
q.nl_ u/wmK'mII-1:/I If-IU/'5 un/1-'b[|- u{_/11 . . . , fO11OS 183 [143]. Three lays by others, beginning:
un|.|u5/0'1: , ,
[I475].
(missing).
others.
118
[1901)].
\Vardapet.
folios 232, 233 [208]. Two lays of Nerses: l)"1' '11"-'/-""1"" "1"1_".7'-'.')- 5"": '1""'-".9 """1'"-'1_ 1'41
fol. 2371).
SERVICE BOOKS.
119
2606, 261.
I ' I \b'1u|_
u)1l|ng_prU[171 uu!1un4[Innul_q . . .,
known to us.
268, 269.
120
.r...1....q a1.!....L. . .
2....1.-;,,., . . .
known . . .
Iblruz . .
resplendent . . .
,....1. . . .
SERVICE BOOKS.
121
brother's son . . .
on fol. 278.
|,|.,...E[.. . . . on 277a :
122
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
1434)
intelligible.)
|- [..t,.l,/.,_, In a-skin;/.)
u7|u5u|'ll . . .
l'.-'4.*"1_1'. -4211961-)
281,282,285,283,284,286
'L"1"r"'"1""'-4*
of evil passions . . .
on fol. 286.
following colophon :-
SERVICE BOOKS.
123
55.
qlun |{mu|.uu_n[|b|I_'e 1<uUl-nl. |u'|:_'ll7!II7ll of the strophes form in acrostic the name of
|qInmu5'l: I
124
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
56.
posed it.
missing.
SERVICE BOOKS.
125
arrived at Jordan . . .
Grz]/or.)
plete.)
been revealed . . .
F01.
I trust and
L'L3.|rc . .
126
ARMENIAN
MANUSCRIPTS.
Trdat . . .
SERVICE BOOKS.
127 .
||-q,...1.L, M/crtitc/1.)
up
In nu_unnnn_[v , IX/l(ltC]LlllU7'.)
glorify . . ."
128
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
Grigor.)
Grigor.)
\Vord of life . . .
Fol. 77.
L?-'1
Ilzflllllklll , , _
SERVICE BOOKS.
129
uu[v115-uaL Jwpwuu . . . Gands Of the Forty who died in Sebastia. XXXII. Great
|]~1,,..../.L, Mlmtizch.)
qllllll S
I-rl'~
to earth . . ."
I||I1lqbll| _ , ,
are l~r1*"""r-)
Fol. 96. *|....1..: a.-,,_4..,,_..,,.,,/41.. ./1../41.1. .1-,;, 4""-"1 'u'"4'""'- 9"-r "-"-M 1 l7' '"r='u'r "~i'"-
130
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
Gregor;/s discourse.)
]]!-u-[,._, 1|!/crtitc/c.)
bread . . .
(ACTOSBIC I _( hlallnqwunirpp.)
SERVICE BOOKS.
131
st. .....)
fol. 128.
K/zatc/uztur.)
Fol. 1311:.
J1/crtitch.)
heaven . . .
132
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
7)
men . . .
1-L1. |.:,_
Fol. 143.
is 1] -1,,..../.&, AI/t'7tlVC/I.)
Jfathos.)
SERVICE BOOKS.
133
'L4"u'-'l"1'"'.9
|\[1I1rI.nl|, Gri_t]0r.)
_PwI|n|L JEQ-[1 c||_|u:/7.! Tnullnmnlluml . . , A. 1101316 Of the eshless ery ones, partaking of esh,
(Initials : $...rI,5[,
this.)
134
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
Jesus living . . .
JI[k'7t7:t(,/C.)
J 1' 1' E. 1
peerless . . .
Jl/trtitc/1.)
SERVICE BOOKS.
135
unto us . . .
of light . . .
Fol. 208.
._';...L...1.1.1..., Hovannes.)
|lILIIL!lh IlII.ll!LlllLl'|IlLzl
Fol. 2 1 0.
71. uu.n|.lr1| :
Jlathos.) '
136
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
\Varag.
earth to men . . .
If/late/zatur.)
12...:.J..1.1..,..4...-...,,...w...4.,,.-|....1,...-tr,_,...1..r...<;...1,...-at.
Cross . . .
golden-mouthed John . . .
SERVICE BOOKS.
137
||'q,..../1, Ill/crtilc/z.)
Havana.)
Grabos . . .
F01. l\|u7:Z |ll|llI_IfblIl31l 11:; |u1|[v5'!: : lw-r<I'1-'r ~"1_'+1""a -e" '1""1"r1"1_"*P1;- L"!'" c"""r'1.-11'1'
Fol. 250b.
Fol. 254.
138
the writer.)
1"-"1121 "'1'"-'L ~l"1'1'".'1"'~ 'L"1'""1""' 1* "1-""1"" -1"!"-Ce Lay. Rejoice to-day, brethren, and join the
Paul . . .
world . . ."
K/zatehutur.)
Adam . . .
SERVICE BOOKS.
139
ye faithful congregations . . .
ning thus :
5 5"*'1"L'"1' U" L1 a1
&c.
&c.
calculate thus . . .
77
...~1.q........!,.l.e. . . .
Theotokos . . .
Fol. 285.
140
the canton of Khakhtiq called Baberth, in the in the rst 13 folios; then in lower margin of
you . . .
ing :
bu 1IE7_|nn.nlI la. |n1nul|J'u|1:./I |u|luJ an? In! --l-:--'.er-- -'~-"r" 'u"'a!- l3'lI"'- ~-4~F'- -I'c-z:'L-'r!'
41- 1.1..
57.
. Lhuqnigwlk [I lllabllllllgkll , ,
Contents :
Hamazasp.)
SERVICE BOOKS.
141
K /zatc/ca tur. )
K /zatchatour. )
tour.)
K/zatchatour.)
tour.)
|| -4,.../.._, M /crtitch.)
I-12
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
]\'/iatchatoztr. )
fest1't'als. )
58.
SERVICE BOOKS.
143
mqbg/zlr mL uu/in . . .
144
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
ibat/x
ll . l n
mqufb Pibmbffb . . .
In profundum.
minis.
tuae.
SERVICE BOOKS.
145
;|uuu| .
6'|urL4Il3wL. .
fundum.
l""1'".'1 JU"'7'I'-9'_'J.'l i =
of God . . ."
ttt . h-...1.....q...1..
iibmblfb Qryu .
of God . . fi
glory of deathlessness . . fl
146
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
L-J57:
4-"F"" f {M -"L-I- - - -
iteramus.
Firma[mentum] . . .
/mu>_[|'b . . .
n/E-IL-ug . . .
SERVICE BOOKS.
147
Yllnljg :LpllIL. . .
lm l!|l|l!I.llll.|'llIblI_p lpbl: . . .
nrfp. . .
4:071!!! :
bI|w'bInI_;._a 1L__:bq_= . . .
Far-gleaming,
thee blessed . . .
148
is gloried . . .
r! ||"L!| IIIIIIIIIIIUHLI-| , _ .
..r[.u....1. /,./;;,= . . .
SERVICE BOOKS.
149
Sargisean.
59.
colophon.
bishops . . .
*|,.r..1,.....,.e.,1r....J..,.,.,,_1,..,,/._,1.q1,.L/.,.,..;,a_,1..U.... .
he be corrected.
I-"".*1""'1_ """l'""'/'11/' - - -
150
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
by wedding whom.
"Ll'.sI' '"Ll'.al'=
joins it . . .
due to priests.
60.
SERVICE BOOKS.
151
121'" 4"!" -"= '-Jr fer ./''1'11/''"'- ""7 2'"1'-""29 "3 '"'""'L
begins :
stituted.
On
_,....q_...p. 1/4,1-(J71 . . .
illuminated by baptism . . .
l\;!IIlJlllI!L1l.Illl||_II['bqll|l-
77
fol. 61.
of Armenia.
nians.
Constantinople.
152
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
birth . . .
~21 <I1'-"'1"-"1" 1'* ''u'' 3"u'' "1' l' '17 .1"1"r'-"""""'* 1"1!*
3":/'1' I' '1? ":1" 21":1" ''1' *'"~-''''/' 'L'1""""*11" 'L"U" "1' 5
bl. Ta... . . .
'1'"'1'1'11'" '$""'L 1- =
.a,.,...r. . .
SERVICE BOOKS.
153
Fol. 127.
double columns.
61.
154
Breviary.
m --11m~~~r1hF- iri
post . . fl
faith, ita
Stabat llfater.
llnI1!|LllblllL1l q.uuuT:[r . . .
In|.u1nu5n|.5 np 5na.5|u1:L'|:
barous bolorgir.
omnes . . .
SERVICE BOOKS.
155
of edition).
(p. 72 of edition).
edition).
edition).
fr W1 . . . DOTIIZHZCQ
accendunt xv candelas . . .
edition).
Dominica
1 5 6 ARMENIAN
MAN USORIPTS.
edition).
of edition).
.r...,.a.._.,1._,[7 ...q.....-1.]. iq/.,,,;.. m I_nn1_m|E11/1504.7! Sciemlurn autem quod a Doniinica, Deus om-
SERVICE BOOKS.
157
3- '"J9""L""" 'L=1'L"'""' ll
17. hllllillll /4. ML]-J 18- llr c"-" ./1""-H" I-"'""'-r~"'.9 ../"1-I1" I
20, b; qjlvllu uliu [J|u,1_E|Iiu'l1 21- {>~'L"-L '"'r'-'5 <I'"r'u"' 1_s'""I_ I '-
Preachers.
SERVICE BOOKS.
159
to suit.
160
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
'14"./" "1' 1-" "11""[1'-"1' 1' 7753 'r7[= 1' ./I'L"""-'4 ~'r'u
-'1"1""" l'i-"'4'/'7' - - -
folios 1-19.
Amen.
in 1847.
62.
SERVICE BOOKS.
161
63.
matter.
PART 1.
served.
fol. 46.
20, 25, 26, 21, 2311, 24, 40, 46, 48, 630, 71, 72,
162
ARMENIAN 'MANUSCRIPTS.
held.
I . 1 '1
I .1: 2' l = L?
..=. co : .a =4 . . = :1 s =1 cl
lI
l _______~
.ii.ii_.>_i__.ii.;_.._ii___
1' 4"1" "21 ""1"!"/' "i7' 4" "'11 "'"1"1"l' "iF"' """.'f'jf'
~F"1 -"'.9"'l*- "P 2'1"! 11"! "F !-"-'J'''' "F71 -'-'- "'11
SERVICE BOOKS.
163
alphabet.
7.... ...':.[....../...h..
64.
164
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
p. 340.
117.
F01. 1. 3 9. nu1|uluu4|u'|l
repeatedly printed.
Fol. 1'76.
JIIIIIIYLH-I I
p. 497.
without beginning . . .
Fol. 189.
65.
page.
and immortal . . .
SERVICE BOOKS.
165
MENOLOGIA AND
66.
memorandum as follows :
MABTYBOLOGIES.
I/L-my Jun4u II 1117111111 Edwulunnln. L. ||I|l|uu _pl[1 up /1 u1U'b IIILIILIIII Inflnllrlr LZIA. uJu .
IIIl'I!II!I1lJL7I'||l . . '
166
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
(G
I could do.
5/ 6/).
and Easter.
SERVICE BOOKS.
167
67.
ll /|d1_p'b _ ._ ,
days of epa_g0nwnai."'l'
168
Husn . . .
as follows :
SERVICE BOOKS.
169
follows :
Tr = Nov. 9Dec. S.
the year.
170
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
SERVICE BOOKS.
171
172
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
SERVICE BOOKS.
173
"rL|:umI' 1351 <11:/as |uLIw(I . . . 1876. Clement, Patriarch, M. (Tr 18): 129b,
174
SERVICE BOOKS.
175
176
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
SERVICE BOOKS.
177
blrkg 1/II lnu!|z|uuIn|_ m'1m|.b 21): 339b, 556. Ammon, Father, in Thebaid
178
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
SERVICE BOOKS.
179
180
an honourable prince.
68.
second month.
SERVICE BOOKS.
181
beginning :
mentioned.
tioned.
182
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
(A.D. 1709)."
(A.D. 1723).
(A.D. 1808-2030).
CLAVES FESTORU M.
69.
in Poland in 1627.
are COIIIIIIOD.
SERVICE BOOKS.
183
direction :
on December 25 . . .
Colophons :
F't--1<e-
is given.
70.
Begins :
184
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
'71.
modern.
Contents :-
1;-1. null -11 0,... Jinn, :1: l,- oll EZWT1 mu-.5. '|,,u1qL-u
to mine eyes . . .
hosts . . .
Day . . .
Jm.u!,-'l1[|'h :
SERVICE BOOKS.
185
of Lamps, at Vespers . . .
The
from Epiphany.
l|munnn|Lu:'b7| unnu q|u1.|n1nufI_vI|-[II . . . For the holiday. At night. Change the tone to the
on the altar . . .
church . . ."
church . . ."
my children . . .
.,/._,1.,.1, . . .
186
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
1'04"./1"" 11"*'a"' - - -
of St. Stephen . . .
"-l""[""'-FF)
Sunday rite) :-
4"d'a"1_".1'
_,w-l]- 3174-
IL [I lllnlufu
BIBLE-EXEGESIS,
73.
ecclesiastical year.
folciensis."
74.
188
margin.
Simeon (Shmavon).
1896 as follows :
.'i'u L l('l"~"l' 'r'1"/11' 1' "-'/1'- 1* "1"" ' ./1' ""-"'7' .1'"~"'"
189
Commentary.
paper, &e.
'75.
190
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
water . . ."
llpanl 3
p. 664.)
F0]. 9111.
191
wood . . .
76.
Tuannln LI: 1;. 'uT&||U[|1l qfa (l8g0 111115) Flu! Iunlnlr L /4.
Tnm.n[v arwllr]-Ell! . - .
TOHUth (|nun.1nu.l3[|1:).
ME -0 --"ue "rF"*I3F- - -
and parents.
unaba-
1 92 ARMENIAN MANUSCRIPTS.
becomes wise . . .
m|IizlJ'|.1:[|_|] |uq|u|l.wqE , , ,
.l2..5'u &llllIl!ba|l|l_ , _ .
elements . . .
4". e . . .
193
wTn|l[|J1u'I:J'u q.[1[1LlI . . .
194
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
77.
195
children of Sion.
78.
in good condition.
Contents :
196
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
chapters.
autonomy . . .
Spirit . . .
197
contained :-
teacher John."
79.
198
ARl\IE1\'IAN MANUSCRIPTS.
builded thereof. . .
".>_--"'"'~"1'" 'l'""1_-"r--Le -""1-L ""1"r'"1'F" '1-"~I'!3= Of the thrice-great Gregory, valiant rhetor
auumskp: uU1| |/El-I n[I JLI-|4I|'lnn . . . 7/.6. by another, yet again about the rst day. On
199
is no colophon or date.
80.
Nicea . . ."
81.
a oreated initial.
separately.
200
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
82.
margin.
FOL 1. (}~v1|.u:Zu1(zw'l1n|..[rAql|n3:
P. Jilin mllalfll :
_pu|<u|'!.:uUmnIbmn|_FZ:: TO . . . COD
wise . . .
:)._
bandied words .
ll lun_u|l|
Eight letters.
.L-.1 1.1.Lr.,1. .-.va....1;,,n. 401.0117]. ,..._-,5 .,_1. '1, J...1,..,_., IL. -1.
202
as follows :
mlu/Iuq.:u [1 F. - nnr-[vi/r:
(A.D. 1775).
83.
203
ness is reserved . . .
undated notices.
'H'4'./' ":1" 11'1" ll"/C/97' '1'/1" ['7' J'"-7/"1" ""'':17' '7; 1'7"
84.
Patriarch Nerses.)
85.
Contents : _
by . . ."
204
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
no. 29, fol. 152b, St. Anselm; in no. 27, fol. 149,
Athens.
86.
Contents :
205
!Ill[lb-
ulfnnlmulr b'1Lu4u|'lI, ll. allnluunlnlull. u|1|{nuQwT1, L. q.au<7: n.n111I|U QIILII 14. E IIIIIJII
If bbblbglnug . - .
Churches . . .
206
HAGIOLOGIES
AND APOCRYPHA.
87.
At fol. 7 8 another ~
207
what broken.
the edition.
ii., p. 700.
208
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
clear.
209
date. '
(A.D. 1667).
88.
in 1855.
210
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
lllll. ll|7llll'llIII.I , . ,
Rosw., 573.)
bL[|b 1:,-l.l1.)'1i
The brethren
(See
,,,
J-
596.)
211
in Rome . . .
620)
<7-I|u1|u71r'_L1l q_q.uuLm'l:u , ,
1111" -
(.494)
212
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
chapters i.xxv. :
213
col. 1 1-
-...1, a....,1...L1.. . .
~5uU'h . . -
-|mmu'!mU[1 . . .
214
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
215
Minas \Vardapet :
1. .11. L-.I=
89.
century.
Gold-mine.
his Godhead . . .
father . . ."
H1311...
216
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
fortieth day . . .
infants . . .
made . . .
poor . . .
217
legend.)
Tabreez . . .
Job . . .
Advent of Christ . . .
218
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
..............1.[.1..
1' _,.., 1..,_1. [.1/..'1. .1... xi; -1.-.;,. ....1:./.1. /.3 ...:11:.
Judgment.
our primate is the spiritual bishop . . . and he is venerable and of apostolic grace. But
spelling is faulty.
of it.
Persia was the cycle of 532 years which began A.D. 1616,
1714.
Shth 1st.
219
Armenian Menologion.
follows.)
salem . . .
VI. An-
220
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
tion.
Epiphany.
slain in Bethlehem.
same.
Christ.
the Temple.
stone . . ."
rianus.)
of incorruptible wood . . .
221
Fol. 1586.
Daniels death.
Patriarch of Rome.
A com-
St.
him . . ."
the convent . . .
060.)
Elisha.
Fol. 1 916.
bishop.
222
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
felling a tree . . .
'~-- ~ "I I G
715.)
223
Peter of Africa . . .
a ship . . .
Dan . . ." _
i. 138-161.)
F01. 273?).
virgin.
Alexandria . . .
224
work . . .
George . . .
LXXXVI.
Hegesippus in Eusebius.)
225
ii. 541.)
piety . . .
91.
following :
MANUSCRIPTS.
3. F01. 19. <l|.......r...p/F L L......q ,._...,.._...,....1...._q1. writer for the use of the Armenian clergy of
_,Y.*, .1. l..LL ........1. ..,...1.......,,.., ..,[..L........../.. '[.z/.....1.-.[J7r the seventeenth and eighteenth centuries.
./'-"'"'1'%7' 1'1"l'.'1 - - -
a Catholicos."
learning .. .
following :
'1'"1_'"""".91"u <1-'.11"-'-'11""1'
human race."
to readers."
227
and parables.
7muuU- 11. mm: _qn[:q.[r'l1 [u.[|' I111]; I1. _pwrLl-' lL|[m1_g1- I1.
in vulgar Armenian :
1471/ 4nrL|ru'l1q:
8. glmamqml: Jana/_m11uoQwJ :
p....,.......,.-1._,..<;...-1.1.1,L...
'"'1:*"'- .
Easter Day . . .
dry . . .
228
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
backbiting others."
ll-llllqlgl , g .
cepts of Aristotle.
1u"'1_ 1; -'-=
p...,.._,...1..e . . . _
"1" ' FWL '."'l"'7_' 1_'Ll'l'Il'l'7" '1' Fur? LP; ' ' '
lllllllllllllt 3
92.
229
Anna . . ."
often mis-spelled.
alm....1;n, |Al|$
"-"l"II'"!"" - --
um. unu'lnnJ1
#LllLII[I ,
nienne.
93.
to a page.
great rarity.
230
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
fun!-1/17: n:lucnlul|:|w411, up [1 dull-J, 11] 13118 hermitage of the deep Dzowaparphak (i.e.
He
94.
4wq_|/Ems tllflqlljlll . . .
Proverbs of Solomon.
LOGIC.
95.
;1u!I8nl. qlullnulltlluu , ,
answer . . ."
tions in discussion."
96.
from bindings.
FRAGMENT I.
added.
FRAGMENT II.
follows :-
be as follows :-
stantinople."
RELIGIOUS AND
been edited.
edition.
Faxeirnxr III.
Feb. 24.
up ufuuuilfvgl-_g C7041. . . .
my head . . .
FRAGMENT IV.
* list of books :
234
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
nothing . . .
Armenorum.
(Le. 20).
FRAGMENT VI.
97.
FRAGMENT I.
tormented them . . .
FRAGMENT II.
columns of 23 lines.
It contains Luke 1.
returned . . ."
FRAGMENT III.
235
000u01
-|nw5 1|.[n/'n1.[J[u.11 2
- - - '1'"1_".-1H -"~.'1-
[mtg]/:1. lI\|M|JI|ll9|lIl1llIllb|Jlg
. . . . , 1
,..../....1.~1....q...-1./aw. 4. ...1..._.,1
7un_[J!n_'I1u l7J4|ITlJ.4l7[J] , . .
|u|.lr!|lLwq ||l1ny_uvu:|/in/I111 . . .
L|'!u'm.'bLL[1- L. u18'1u . . .
J51"/I7! III | Q
IIIIIIIIIIIZIILIILPFLFIU QII , , , 5
- '1" 11-'.'1':/.9 -
(Ps. 49") . . .
237
,=1ce~aXai.'ov).
runs thus :-
L "1Hl"'J =
238
AR1\IE.\IIAN MANUSCRIPTS.
..'1'".'1"1"1'L"'l 'L'17"1"1"'"1'1'"~l71
98.
verso.
of Caesarea. '
Veneziis p. 61 et 62.
239
p. 214.
end of a MS.
unb7nuJ7l mlrbunl . . .
and dots.
240
glory eternal.
z1a'...[...L..n]J.Iu.LL/J.r...J<>l|.1-11.11.
n.n.uull1|.1.nmu1|IJ;/J1|.1|.JJ[|m1L1I.Zl.b
remembered in J . C. Amen."
decipherable.
99.
241
fol. 254.
299-301.
by Prochorus.
1903.
youth.
l'.1"r ""'"'.9""-
242
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
mentioned.
p. 238.
243
demands . . ."
George :
doctor.
prayers.
'L"1'/""=
244
archetype.
colophon :--
s1'L'.'/=
"'1""/""5".9./1'1'11"""*"!'"'.'1 1.11'1'i/'"""1'"'.9 - - -
eleventh century.
fronts me . . .
Prayers of Ephrem.
ul7l|lnnlI|llulllJ- !|||uL|Ip
hand . . .
to Confession.
Lord . . ."
our prayers.
1' ? I1al|In|I|L,
headpiece) :
1" -I-""""1_1' "11"u="' '1"'1_'" 1-""~""1_ 2""! 4251 "1' 1' 3""1"'
fol. 297.
I/1.'n.11l_-15,
arms."
246
Inc.
vrepoibv.
begins :
100.
Contents :-
Busse.
Fol. 95.
RELIGIOUS AND
thee, give . . .
his original.
F01. 140a.
'|,Iqw[:u/v lru[[mqnu{nu[|
248
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
of fol. 211b :
249
as 1029:1579.
101.
Contents :
(without title) :
l'*1' 11' .q"*.91- 1'*17'u "1' F11 'r"1'*I' !' 'L1"l' 1'04!-1' 1* I
WE]! ,-ML-r..._.; . . .
on Baptism.
-1h'-'~!'7F- - -
250
AR.\IE.\'IAN MANUSCRIPTS.
kinds . . .
Solomon.
'"'"l91"" 'r"'1"1"" 1"" '"'"" "UL "11 '1"'1" 4""'""'"- 1" '1
and Khodjay.)
swine.
Uluue 1 1 0
for thee . . .
*""""'" '1' '1_"'"'"11"' 1' 1":1 1" 1' l"u- "1"'4- 1"
1' ""!' 1l'""1' 1' ""1' ""1'1'"'1'1' 1'- 'Z'""'1' 'L"'111" 1"
RELIGIOUS AND
sinners.
hand . . .
xxx. heads.
of fourteen to be a bride.
1"*'-1-"'1' '"1'""- 131- ""11""' '1111""'.91' "1 ' 11'" "1"11'1' 1'
.1111-['4'-J11 1' -L? '*'.'111'1' '1* 13'""11"* """ "'1' "1'11"* 1"'111'-
'1 1* "1"11'= -
252
the Armenian era until Gregory of N arek . . From Gregory of Narek until Nerses of Klay,
thus :-
102.
Apostolic canons.
(A list of 17 heads.)
253
1895, together with the canons of Addai, of 1-F-11-L4 --{mp wqhl-In up nLQ'vp- l|w1-'p-q_w=l'-w1-wl-'l-
and Karin.
quae masculinum . . .
correctly given.)
death . . .
tion hear it . . .
254
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
A.D. 1271-1326.
107.)
_pT:'77||_Fl
dapet . . ."
255
'u-1-"""1_ ""'r-- =
(L~~I""al'1')-
alms-giving . . ."
Ark.
.L.,b.,.../4:1,. . .
256
a/. 1.:/. . . .
horse . . .
Gods wonders.
darics . . .
Masis . . .
Fol. 135.
Jbllnaunlll-ll:
31{1mn.nI| . . . .
ulm|.rLnu ulna: . . -
__ -_--?--v ....:i._-1
"1"r".1 "1"-"'0 -
Edom . . .
in the Sacrament.
1*":/r'~4='""L I-'1"-'1""e=
........-z...r[3[.'. . .
258
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
Fol. 1811).
Flqv . . .
[nuJmQ[rb.
Juiu||qwQu|'|: aruplmnrud . . .
Celestinus, &c.
Patriarchs . . .
Mohammad.
1' 'H""I""'F" - - -
Garden . . .
259
mysteries . . .
rLuIwu|n|.|uu7; [I J|uInu[||un8 , , ,
archetype.
Fol. 21 6.
precepts.
,,_...,....L...,. ..,.......'z.L....'I|2 . . .
idiom).
260
good . . ."
261
contemporary hand.
King of Waspurakan."
103.
notarys hand.
work . . .
day . . ."
262
Wflvlwm-qp= . . .
tears . . ."
popes . . ."
fession . . ."
Lwpmfpnapbml qunr _pblI[JnrLnLl3lnuTl~ P/L [Lu 'z'1"'1'11.1-1~71- LH"'.I- F1 :"""1'.'1 1* I114 L"u""'1'1's 1* 1'1"-'=
I;/Pb.
263
264
13 I] ]l.IL E3.
I1()41.
Contents :
stamp.
a reliable emissary.
1649)"
A.D. I6451654.
Forerunner.
BULLS.
265
A Bull of Nahapet Catholicos in Valarsh- | -"1-\el'L~-'r~7 - -- '!- ~/('1'-Iu .3-Y-ml-r Jw-I'M. IL ,p-'3
apat.
conveys.
FIIILIIIIIIII bI_
266
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
initial.
-"L-1"-4-L7"'L"'1_"'l4"r".L1 - - -
(1707)
BULLS.
267
268
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
miadzin . . ."
Armenians . . ." I
text.
4n|Lnnu|.m[| |nrLwf-IIL . . . 130 the PIlIIl&t OI (-,.-gs) Martyros, coadjutor of Lazar the
shapat.
mpnnq/u:
105.
To thee I address
(In Kostanean's
ful . . ."
is come to-day . . .
and the Words: fllbao FEM at: 11, i.. was written in the year 1036 (A.D. 1586).
270
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
.1-NC. "nu!-I In uI|uvLunuun [|nuLlnpuU :4! ZTIIIII ulna: he ate DO bread and drank 110 Water - . .
week . . . by Hadjath.
77
wwbp q_-l5&ne[=7.[i . . .
271
on Saturday; &c.
Fol. 183.
beginning :
Begins :-
of Epiphany . . .
torious . . ."
7)
in elemental light . . . --
272
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
his bones . . .
106.
ing :- ,
273
fnlwummf . . .
edition, p. 222.)
............., . . .
1lbllUu3
'r"1""4"J-
Imlruu:
edition, p. 341.)
21'"/'_"'l_=
1....-1..
274
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
.1!'Ll""l"'7'""' 7""!-"'1'" =
:L:L:ul1Z &bn:L[1 : . . .
107.
275
false.
thns:
276
thus :-
?.|llI||!b||lT.|5TI L Rmlulltu :
.1"r4'"1" - - -
277
108.
Contents :
lylimumwukgg luau:
unq_n|rn1l!I u1[I_euU[I1l-
Q/n.u1571 . . .
demons . . .
278
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
sinful soul.
at Valarshapat.
ing :
I-1""!-1'"'L=
'1'"--"1"'"s/' EL"/'7' ~ - -
be fullled . . ."
..[.,.I.,_/.'z. . . .
'L!'9""l' """":1""'L= L
&q.1.1....p. . . . .
280
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
Light of mine eyes is the desire of thee, willing to be baptized by his servant, but the
O city . . .
...
"121 1""1"' *""*"u 1""1_ "" '11' "u1'1' 42-44" 8'" '"*"L'u-
Iq|ll 4 IIIHLF Z , . .
tlllll-IIIIHITI , , ,
[uul_: . .
,'.
I111!!!" l1ILlII]_& . . .
1'"1"111' 1?11_'1"l'1'1' - - -
Jllnlab ; ' I
him . . .
IILWL. . .
III-Zl-I , , ,
fteenth . . .
F1c'11" -
281
Nakhash Wardapet.
F 01. 279.
At
K. Kostaneantz.
109.
282 ARMENIAN
MAN USORIPTS.
fol. 10, the second with fol. 22, the third with
the binder.
1'-'1""'-"*1"" '1"""""'1"'1""1'=
111-)
283
God . . ."
nlnm/I. . .
burn . . ."
IIIILUIIIS - u 0
hymns . . .
ullgblji
'r"ur l'Z'"ur *"1'*/"7" 1' -'"1'I'""- "UL 1" "UL -"1-*I'~" 1'
40,111: . . .
IIIIIIIIII/ll , , ,
284
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
[|nm.7:_p . . .
Fol. 43.
1'l'1'.'l'"- 5
|1l3'l.|mu1L5ml: :
fr aqmmnnlrpwllaz . . . ,
n7_ru.'b tglmmlbsmbn ,
z..r..1. (*2). _ , .
JauLrLIuiD :
unLqL|'b u|wX'Qu'5= . . .
285
teenth century.
pill! UL Illlllbf 0 p
l3"'L"*['7I'L7'=
bekir).
love . . .
same.
111.
4...,-x...z,.
Fol. 2.
F01. 4-
with Armenian.)
of Aderbaidjan) :
...,_&q..&,.t[2F.
n|_L|uzg[|b!J[uL n|_|IluJu|u1l
[uolnuJ IIIIITITIIITI
'--dii)J5j,Q-..Qj.-)5)?
q.m2[v . . . .
286
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
"1'1"'L!-7L -
F01. 17.
Fol. 18.
Ln|_u|u|.n11frL
-'1!"-"L -L'1Lr'--'"./
Fol. 21.
bf? u[11|uJm1I :
|lllI1lIl.lJ L..t...J.I..l1..I..1.1.l.1_
A song of love.
in India.
Fol. 25.
A song
Georgian.
Begins :
u"'.'1Le
2m:LuJ ll ...|I...1.c7. , , ,
Be_qin.<' :
287
,_.*_.__,.___._.____ __,,_,_,_-.___.._a.-..,,.,_,_,,.
112.
lines.
/'1'1'"1"r"~l'777' '""'=""'""L~'./
q,.,.1,..:1,.
113.
Or. 4548.Paper. _
as pages 1-271.
Contents :
uIumn1|.mQw'h |uQm_'h_p . . .
"'al""'r<Il'"=
q_w|-I04 . . .
issue . . .
qru_l|lr[1L- L <[u.m'InI.n|.[2.II_: . .
on you sickness . . .
114.
Persian.
-""'1'a"'./= ""I"r'J
Soil. :-
- | - W o - 0 wind]
289
Soil. :-
and woman,
and body.
Soil. :-
-..L>)S-qjqigcglvtml 'uro|._A;...
favour . . .
115.
Fol. 17 (Persian) :
'IJ"' F- - -
Sail. : .
ah.
1 Illegible.
290
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
116.
in Moscow, 1856.
thqt (J..,..,.r...1....{JZI.
years 2242 . . .
ment . . .
291
Msir . . .
' mJn5:
.1""LL"LLc'L"L".L1"""""L'"'L11""1"'1"'.1'1'1"'3"1'.1""""'1'lZ'
in Anaphl (? Naples)/
years 5298 . . .
incomplete at end.
'f'"'1"L"4P - - -
292
....n. z>.,=
10 years.
117.
are added.
428.
edition, i. 87.)
293
1500.
notes :'~
Gandsasarz (?).
118.
follows:
Fol. 8. A Geography.
In/'|u31nuL K'w7nu9_[I,, . . .
Amen."
294
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
pp. 56-175.)
Jm L. Qlnub__, L. 4ml1L'u|L L.
Jr W I'._1"-"'"'=[-777.-1 ~~""rI"'-
my brother Smbat.
296
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
of government.
..,1,../::..
'1rl1'r~1'- - -
ll'LL'7"
Aptfil (Abdul).
1] 7 qimg. ./.........':..:.'..r....
by St. Nerses.
'hl1lwL-I1/In:
297
satraps . . .
christ.
4... . . .
law . . .
298
ARMENIAN M ANUSCRIPTS.
telligible words.)
On verso :-
.,.
foolish."
On fol. lb :-
- - - '1"1'*"'*"1'-B
.-0
119.
299
I|nu(IL'l| :
fol. 6 :
LMJIIIIL <r|.ruIi13 : . . .
.L1.... ,
300
the pit . . .
me .
Emperor.
.-ntbuyut . . .
cletian . . ."
JLIIIL:
301 ,
grace, Amen.
Thomas.
past . . ."
6'I1[IllI :
302
(A.D. 1659).
thus :-
It runs
together.
303
(spelled Hakoub).
1_"~"'1--u ""I_-B - - -
121.
w'!"r"rl' "1"-"I"
Sir Gregory.
122.
Half-bound in leather.
Folios 85.
304
ARMENIAN M ANUSCRIPTS.
Villefroy.
alphabetically arranged.
123.
305
"I-"'""'~l3'['* -u"J'
'lnuqbu:L:
1790.
RR
306
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
WORKS
ON
125.
date.
Contents :
European transliterations.
126.
.,,.1,L. . .
of Aristaces Rhetor . . .
l||Ib'||ll1l7.III|I!I :
Stephanus . . .
Stephanus . . .
307
clmplrgwb, !u.zb!zp . . .
1833, p.179.)
intimates . . ."
person . . .
by Isaiah."
explained. It ends :
308
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
127.
Glossaries.
ll J'r*'~"'"~PF c"'Pl'.'1"'l_"~l'7i7-
recitation, reading .
Hethoum.
q...,. . . .
-m.[JF :
'[v gwpl.-71 . . .
309
L-""'"L./'-""-""1""-"'-'.'1 a"'1_'l""'L/"'=131.sv' - - -
gance . . .
Then :-
the fourth.
:3-: unnnn1.u1--
LLZHL Jl'l!|llUlIza$
,.1.,....,_. |'_17...1..:1..w.s....,_...,.., _ _ ,
11:11.!)-In
Armenian alphabet.
without title.
l:l1q.n1..m-i. n171u1- :
I'Jun1[|u1Qu :
|'.q.ml|uiQ. m'1.1q_g :
Izlllulr - M44-._[.112 :
111771-"'50- 'L""l_""/""""-1'
l.'1_1b"1- '"1_l''-
l'.41"i'"1'<."'i- l""I1""'i =
l'.'H'""'1'"= l|5"L=
F01. 3221).
scribable . . .
in the Book of Life in the Holy Kingdom. The date of completion of this book was an
Amen.
128.
condition.
Begins, fol. 1 :
'tl9"~'l1"' I'*l'"'L- - -
twenty."
./""""l'7' -'-'-
chorister) John.
Jerusalem.
129.
WORKS ON GRAMMAR
the letter . . .
Evangelist.
130.
131.
round hand.
132.
repaired.
312
agcolet ).
133.
Contents :
Begins :--
mJ:[|: nL maa, nL w5 . . .
6. 10. 11.
fuulfb orl.IU'!1 :
air.
tion of Manuscripts.
WORKS ON ASTRONOMY,
134.
begins 276.
SS
314
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
is eifaced.
(Biz-'-"-'11-'1'-"" '11':'u"'
-""11'1'-*- 1'7 -131 1_"1_''- 1"-"-". "1' ~11-1"1'_ 1'-11 1-" '1'
315
the ignorant.
capitals :
316
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
philosophers . . .
317
l'.""'L1"" '"J7' 1-
he has used.
318
(A;D.14s1)1
uncopied.
1489)
135.
||n1nu'I.|3 L-.
319
beasts . . .
Begins :-
||b|n!u11n
7uaJ . . .
320
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
nnlm1!1b|uL:
Haqim.
corruption of Galen.
various remedies.
the numeral to a 9.
_lrL|uu1|.
A.D. 1634.)
136.
34 lines.
L1'.I1'= __
322
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
twofold . . .
-u0
'1I'1' 1./1"1'.e"/'7 '1" I-""*"E- 4"" '1' ewe 1" '1' "11_l""3
thing bodily . . .
places . . ."
"1'-'1l"'1-"'1 "'1'="l'="/-'-
324
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
ns.
lled up as follows :
.l.....b E [I l|nU'h :
Load :47
b- -"'1"
9_1"'w'1* .1/'L*"'"'"41'L*
114115/1: . . .
F01. 1046.
night.
"1*~1- 11***-"**1'l1 - - -
surely . . .
326
1'7"LL L"" =
1-"4L'l4""" 1* &""1"1_ "1' 1' '1'1'1"1* (OT? 'n"7'1') "P 1" '1*""1"'1'
.U1. &c.
'"'* 171""' '11 1* J""""1t 2"*1' E19 1' '42! 1* LJ" ""1_1"1""1'7"
l'.J"'1'1"'L -1-"'*l"'1" =
'1' !'75""|"'~"l"1_lw -
dupolis . . ."
"1'"1"" 4~'E-15 1* "r -""'"'J 11'! 1' '1'!" L-".9I"' "1' 1-" 1_"r~
L. 11-. -ILmwJl1 . . .
328
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
set forth . . .
tables.
'1"1""l'Tl7'L"1'4 - - -
into captivity . . .
?.!I|I|ILlI
fol. 161.
881's.
Fol. 212.
Fol. 213.
Of the nose.
Of the mouth.
1 - -_ep[Il0
. . . glnunjfl.
of April . . ."
330
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
ASTRONOMY, ASTROLOGY,
(=fol. 100.)
(=fol.101.)
(= f0l. 102.)
F01. ll :17 nun llb[nu1nU'b L wu|unru'b5T1 1 On the formation of mouth and teeth. . .
(= fol. 10311.)
18.
20.
21.
ye our father.
which see.)
byter . . .
drug . . ."
333
below.)
I3-': 'q'I1'uI L- 11-! _,_4[-1. ..1- (in margin, I11.) (nun. (? '11 um)
l' 'r"L"L"~"' -'15 'r"'1_"' 4"W'1:"L "1_""'4~ "2_'~"' l-- "1' 1'
l'.z"' 'l"'1'".1."" 4 *
Halathidj.
Ehannay says . . .
"J" 4' "r ~u"'.9 P'H' """!"1'.'1"' P4 1"1' l""L I" .1I"".P"' /'
FOI. 43. E [I lnll Iuomlnn bLm1|E/||b'l|u:I:1l. . .[I7l_>7l 5!"LE- E -'1-4--,1-44;. E 11- E np mq[nnu|Q E . . . 30. 011
of stomaehic disease . . .
in this MS.: 4
worms.
335
ll _~..~[......1.....L...'z.[.= On palpitations
42- 12114-Jr11~'1"1'11L'u=
lapsus uteri.
|lT. ll annular]: :
facilitating childbirth.
in the head.
of warts.
to restrain retching.
the bones.
.51. . Nephritis.
pox.
I.*- ll F <-*-In-.11-1*=
wandering.
of the face.
On excess of sickness.
100. On
105.
336
a?-1, . ll 37 .1'...1./.1.....,_1...;,/11. .
On syphilis.
143. On sea-sickness.
nunk . . .
use of musk.
Galen.
337
(Pi/1_r0n) . . .
-. -..'.',.._.'
organs)."
IIIIIF I
.....'1. ,.'1....[JF . . .
'1":1 '""-l' '1' {'1' 11"1""41"'.~1- 1* "1' ""1"; "1' 1130" "~"'-*-
"1"L1'"-I-"
.r...,.m:.,,.
339
1' '4''u- 1'* '*'1"*'1' 'r"*'"'I'1"'*' .v'1"1_ 'rl'm.> '4' -"./L .1':/'*
zwlnng . . .
340
PH/'3
341
divisions."
.1--1"1= *"1*1"1~'.1I"'* - - -
nature.
3. Causes of disease.
for bleeding.
of enervation.
which is nature.
strength.
to recognize airs.
ments.
343
139.
been mended.
see.
month . . .
['7/'"'.'1l' "'l'4'"!'47' - - -
hand.
344
not '.1
In|.l! '1: Jul... gmuul q.u.I'_/ml-71, a attacks anyone or falls into a jar.
impulse of love."
broad daylight.
twitches.
account.
Sahmi . . .
1311'"! ale - - -
345
man
J 811- 6 I l..1-'1' e-P -6" 10-11 "1' 1_"'1I' 2l"'r"' '1 .2"-
MS. 76.
140.
'|"""""'"" *"""I_"'"'H'7'-
1. -1-M-1=*r~a
||...b.[...n.'u....{. .....b.[....1.l,...'z.
..,.,....q_...-1.]. .-..a...,....z...r1;n.-..n.
'L"'l"r-""1'""I' '1""/'=".9"'.'1~u
L"'l'"H'I'"'L
I "-'""7'/'"L"'*'l
346
......r..,.1.1..
141.
ink.
fth part.
'11-'1 d"'I'= - - -
347
reckon weeks . . .
sections.
in the margin.
1!'1'l'- 1" F11" '1'"1l"" LF1'['- c"1' 1_1"1'l'- 1'- P1 l'""'='1' d'1'/'
1ll'Z"'1Id'1'1'" - -
ferent . . .
enumerated.
mqgq-II: . . .
wum[rlS'.u7.l1 ulwqwul-= . . .
triple sign :
titles :
"'l'.e"' '11""" 1-" '""'="'7'~ "'"1":'1 """.~1 "1l""Ii "1' 1_""- "'/'"~
7llI|-ll . - I
Begins :
m-
1111
the last.
Armenian.
142.
</"7? "'I'q7"'L ll 'J!' q["ll-"7' ''[''l' ''''U """l'7'7' IL "'L["'l' "'5'" Z'< /'I""5 1" l""l""J '7_l'7_1'"'l'
-/<3-'4--I '1_=="'1_'"L'"-1'q"' K--"I .1'"r!'"l""""-' 1* I"l'l'/-EL 'd""4!"' ""'"""""1_' 132-"1-%_= "7' 1* l_"1'u= ""1'-"'
I|bLvnu'l.l 1:111:17: Inn |rm[v[nuann. I1. uolrnnl uq/rip} [lanai] l1L|u'bE: llllp!IL!1 mbum: E4/ /|lnu3- nip
The above is in twenty-nine chapters. -8" 7'-"I-""713 1'- z*" I-"L"L"" "1"""L [9g"""4 4 1'-
uufllun. u|bmu'l:bL m[|ZmqY1' |Lb!unJ_gnL ends in the 1ttI' an, th last fO1lO being
350
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
143.
lung 2
The .
1. .1 ...1...........)@_.,.
l'.J1_ l7""r'r-"-"'/'L'
llIIL'Il'Ibll.qIIL_e .
which is chapter, 1.
mind.
OTHER WORKS
A ND PAPERS. 3 5 1
Another translation.
Another translator.
We "4111: fun: 4:
1. 7. l.........1,...,....(2F_., ./;.q...,.,,1....[.....1.a.._
L '/'al'-'1""a'-"
1*/"r~
217.
ndllll
7)
1118!].
352
ARMEN-IAN MANUSCRIPTS.
145.
(A.D. 1674).
'/"-I---J"'1"r - - -
146.
worded.
March, 1736.
353
Calcutta with a cargo of silver. The owners sued the English Government in the Court of
148.
1.-1/' awzwl-"4 "1' 1' <1 "['L'J "'1'-to "l""1_-"-1"" .1/'" "rs
149.
354
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
J ulfa).
of Gabrileans books.
out.
called Edschmiatsin.
French.
Nalian.
Pali of India.
INDEX OF NAME S
OF
The numbers indicate the page of the Catalogue; the letters a and b added after the number, the left and right-
hand columns respectively, wherever the reference is not to both columns or suiciently obvious without the addition.
302a.
Abisolom, 174a.
1709, .266'.
59b.
clius, 173a.
Agapius, 176a.
356
from, 3366.
306.
1582, 366.
Kalankatouatzi, 2926.
Alexander, 176a.
abridged, 277a.
352a.
of, 266a.
2106.
Alexianus, 176a.
281a.
Pall, 3546.
tuniq, 246.
Altzi AS36011! (wlgll wuauuvnclv) Of TlfllS, Alupish (aulnnnql), brother of Nerses, 35a.
Persia, 171a.
INDEX or NAMES.
357
Anietus, l79b.
angelus, 279a.
294a.
night, 3256.
28311.
cited, 33211.
179a, 180a.
111a.
3541).
songs, 285a.
INDEX OF NAMES.
359
owner, 65.
20?).
295a.
264a.
302a.
180b.
Athanasia, 175a.
Athanasius, 171b.
\Varag, 1076.
Babert, 321b.
140a.
267a.
160a.
29512.
menologium, 166:1.
INDEX OF
NAMES. 361
Benjamin, 177a.
302a. '
Athanasius, 2216.
ment, 78.
Tr Grigor, ibid.
Siunik, 23a.
346a.
day, 345a.
nean, 346a.
by Tr Martiros, 182a.
2526, 254:1.
362
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
166a.
1826.
203b, 2256.
Clamlsfestorum, 8, 182186.
AT6]LCtC]l8, 3040..
3006, 174a.
2996.
emperor, 626.
INDEX OF
NAMES. 36 3
2676.
by, 17512.
3076.
209 ff.
364
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
44a. 1
186b.
134a.
218a. -
30212.
Tiis, 267b.
of Klay, 207a.
of, 354b.
Elasippus, 174b.
fession, 245a.
Epimaohius, 172a.
Epiphany, account of, 89a, 220a ; rites of, 49a, 70b, 830.
(See Rituals.)
17612.
Eustratius, 1736.
Eutropius, 175b.
of Ezenka, 341b.
4a, 5b.
366
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
260a.
140a.
1 93a.
267b.
44a.
212a.
cent., 2936.
35212.
136b.
Wanley, 218b.
George and Khosro\v under Boula, 177b George the Blind, in Armenia, 177 b.
Gerasimus, 177a.
266.
176a.
310.
Hethoum, 308.
valents, 309a.
3296, 3316.
576.
Onophrius, 213a.
Sukhara.)
illuminator, 95a.
368
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
117, 119, 120, 123, 125, 126, 128, 130, 131, 132,
115, 119.
1644, 215a.
120.
of Shapoh, 1766.
scribe, 3020..
41a.
188a.
1946.
in 1436, 31a.
INDEX OF NAMES.
369
Herbal, 3336.
Philosopher, 307a.
Hermogenes, 17 3a.
Wardapet, 308a.
Hiztibuzit, 1756.
1490, 90b.
31b.
Goma, 111a.
Hormisdan, 177a.
ledge, 325a.
Taron, 108b.
370
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
307a.
140a.
Hyperichius, 172a.
Incantations, 326.
savours, 116121.
303a.
24301..
Julia, 3416.
INDEX OF NAMES.
371
195b, 341b.
Persian, 256b.
169.
22211.
2170..
214b.
~ .._.__'_.=_.E=_'?:
168a.
215a.
372
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
328a.
a church, 72a.
2486.
1223, 2566.
307a.
1774, 202a.
202a.
INDEX OF NAMES.
373
2126.
2646.
148.
there, 202a.
polis, 2146.
Kars, 168a.
2186.
140a.
wlin, 366.
302a.
122a.
Matthew, 203a.
374
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
13b.
97a.
in 1660, 302a.
177b.
97a.
dzatur, 6a.
267/1.
140a.
35311.
326b.
299.
INDEX OF NAMES.
375
31a.
2145.
in, 195a.
of 1698, 2656.
301b.
19311.
. 62 if.
1-1011.
Lectionaries, 49.
376
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
dapet, 230a-.
249b.
writer, 254b.
1613, 21-11).
note.
48a.
Church, 32b.
Lyncianus, 178b.
Maccabeans, 180a.
Makrina, 179a.
INDEX OF NAMES.
377
59a.
366.
Karin, 202a.
Marsovan, 3216.
378
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
for, 23911.
Maurice, 1796.
Melesippus, 1746.
Petros, 160a.
Saphar, 136.
Melqon, 1216.
INDEX OF NAMES.
379
71b.
267b.
Vifardapet, 175a.
by, 113, 114, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 124,
25b.
of Tarsus), 2-11b.
1460, 31b.
27a.
171a.
Mokianus, 179a.
380
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
212b.
Lambroun, 243a.
176a.
25b.
Narcissus, 176a.
INDEX OF NAMES.
381
of Rest, 104.
time, 2U7b.
Hymnal, 97.
166a.
in 1611, 239a.
35a.
296a.
382
ARMENIAN MANUSCRIPTS.
Villefroy, 3036.
sician, 315a.
23911.
Ordinals, 91.
39b.
Pamphalon, 17811.
Parnphamir, 178a.
INDEX OF NAMES.
383
Pausilippus, 177a.
Pausirius, 175a.
2116.
171a.
Peregrinus, 179a.
Perpetua, 1756.
Sanahin, 341a.
Tiis, 267a.
2776, 2876.
Pharmacopoeia, 3336.
267a.
121a.
384
Desert, 209a.
Saphar, 14a.
Pima, 175a.
Pionius, 1761:.
226b.
Polya.enus, 176a.
328a.
Persian, 228a.
247a.
INDEX OF
NAMES. 385
Drazark, 18a.
Romulus, 176a.
39a.
ments, 3a.
Less, 173a.
175a.
31b.
23a.
174b.
in 1774, 2021:. \
Kayen, 302a.
386
2146.
267a, b.
32a. _
Sayen, 177a.
329, 182b.
14a.
Serapion, 179a.
ibid.
193a.
INDEX OF
NAMES. 387
Psalms, 188b.
Tathev, 295b.
44, 184b.
222a.
Sisinnius, 179b.
172a.
Solokhon, 178a.
13b. _
1627, 183a.
208a.
38 8 ARMEN IAN
MANUSCRI PTS.
214a.
prognostics, 3446.
Siunik, 1796.
Easter, 345.
Dionysius, 2006.
140a.
INDEX OF
NAMES. 389
41a.
2656.
316.
3256.
1086.
priest, 9a.
2236.
\Vardans, 121a.
Murat, 266.
Thathul, 176a.
390
ARMENIAN MA N USCRIPTS.
Theophany, 1726.
212a.
Theophylactus, 17 6a.
Shatakh, 193a.
in Bitlis, 179a.
166a.
3326.
176a.
Sinamut, 56a.
Thyrsus, 1736.
267.
2146.
INDEX OF NAMES.
391
Tokhat, 321b.
55b.
Transguration, 180a.
24312.
Tryphaena, 175a.
at, 264b.
Vardeni, 177b.
Victorinus, 175a.
nople, 79b.
140a.
1709, 267b.
392
ARMENIAN M ANUSCRIPTS.
Orotn, 197a.
1627, 183a.
1501, 105b.
Halpat, 97a.
INDEX OF NAMES.
393
13b.
in 1723, 182a.
pictures, 323b.
3E
05
OL
65
818
818
091
185
681
1L5
615
O18
005
L61
505
961
06
611
881
L9
511
011
151
511
81
98
88
091
91
105
851
L9
908
101
891
HDVJ
' 0895
6L95
' 8L95
6995
' 8995
' 9595
1595
1595
' 1595
8595
' 5595
1595
' 0595
6195
' 8195
L195
' 9195
9195
' 1195
8195
' 5195
1195
' 0195
6095
' 8095
L095
' L885
9885
' 9885
1885
' 8855
0511
' 8111
1111
NUMERICAL INDEX. 39 5
CATALDGUE OF
GEORGIAN
1.
Fol. 1. :-
(Saba.)
~ (Chariton.)
(Euthymius.)
__ (Theodosius.)
F (ii (Kyriakos.)
(Iovane Episcopozi.)
MANU SCRIPT S.
hand.
Bishop of Alexandria.
llinnmb
3clmb6::5.
I bbdvm 1 izlnlclsd->0
398
dm-Gb I bdnaawnmbb 1 Q3
am-gbqim-boob I nmvadabnli
I Q: (205.9,
n o o(.jco- . . .
erased.
lhl
with -U (90).
5, Saba). 3 8
:5).
Exdngbmb I 353301560 I
399
Q3 860mb.
mean 6, &c.
gahnmb Q5 63::-lamb . . . .
055,116.
John of Oraha).
minuscule :
Q3 Fmnljb 000-53-
Then in black :-
llbltvbvaqnn bam-b(3l'$aQ6b
".155 as emsa.s.
cule :
. . . . 6r2noIb6cn-0001!: Qsgesarznsb
agababqu abb-
1,363 . . ..
400
Athanasius of Alexandria.
m-gogn main-
dm 3 015865 I 61100--
"3nEs . . . .
bbmanij bqqriaqn.
ma 5 (March 5,
Gerasim).
880115 llbbbaljo.
GEORGIAN MANUSCRIPTS.
401
3s3<b.~>.
asking for the prayers of the reader U550 T155 nhbmgob). On fol. 3661' the hand
as Monasterium Georgianum."
402
terest.
Amen.
fol. 3691'.
llinn bgnliagollb I be Q:
sister Elene.
St. Antony :
gall: x x x ~
q?Y>-
GEORGIAN MA NUSCRIPTS.
403
bdnljb 9 limit
of fol. 551'.
is Ugnmb ljbvaavnbambcm
60 60-&)6 Adanqngn p | I
shooting birds.
214v,319)
Ego I, Holy
Glory be . . ."
hand :-
b8qolJb Qs dos-aaqnn
Fol. 132v, line 12, inserted in red in the druli hand as that of the insertion on fol. 54:
404
GEORGIAN MA NUSCRIPTS.
Fanmbw 1- 11863 2-
1-
1- ama-
Qbllggnqnn I <3b6S),gbnd3
I t2r>wlJb~ 0015183011
livagnnmb ncn-6568
88 izibmomb 50660018.
Sablua.
contemporary.
red:
55 Qagbbgn . . . . . . . .
top.
Svanethi). Amen.
bsbsab Qwsadnahs. . . .
ilnlmhs.
GEORGIAN MANUSCRIPTS.
405
Macar.
F3o5Q5m5 6585055 . . . . . .
.2.
? F~'(r]n3non5.
Contents : Hymn-book.
"Q6, i.e.
to the left :
5 n ; 6 5 0 I Sticharia of the
Theotokos.
f F;l..(2v. Vespers
or n ay.
6056 I I I I I 1156-
F5?nQ6m_3nl.15 : an : Qbbqnn . . . . .
l..156r6boo . . .
406
GEORGIAN MANUSCRIPTS.
the Baptist.
Fol. 961:. 3 1 I I
Theotokos.
Fob: ngqnnbba I
F01. 2101-. : 2
Q5 I 50113 I ggnbb 3 0% I
qicjanbb : ilnilsgnm : Q: :
F01. 2121;. 1
Hymns of Consecration.
Day.
HIICC.
llbiirgbbbmllb . . . m-mbfgbbbmbb I
a;;".,]1..a...
abtzvbbaagbb I
3.
.3
a (?)n
an . . Q (5)
Cairo.
4.
GEORGIAN MANUSCRIPTS.
407
character.
riiahnltbljb :-
1-
2- iig-smnlibux I-
3 :-
Fol. 21': :-
-:-
Q I :-
:- I ljbmoqncva-be :-
:-
:- Q3
llbgn :- I :-
:- bbon :-
:- I bmblm :-
:- m-Gmb :-
m~3mb33n :- I :- m(<]2nmil8-
(0)0 :-
:- I ~:- libiln
2- dmgbgrvoldb I :-
408
GEORGIAN MANUSCRIPTS.
pardon.
5.
Sloane 1350.Paper.
Smith.
note in '/nk/red-ruli.
interest.
fol. 35v, new canon; fol. 40, Ps. xli. ; fol. 43,
Ps. lv. ; fol. 58v, Ps. lxiv. (in this and some
fol. 73, Ps. lxxvii. ; fol. 83, Ps. lxxxv.; fol. 89v,
Ps. xci.; fol. 97v, Ps. ci.; fol. 106v, Ps. cv. ;
Ps. cxlix. ; fol. 153, Ps. cl. (is not given a new
6.
INDEX OF NAMES
IN THE
The numbers indicate the page of the Catalogue; the letters a and 6 added after the number,
Astrakhan, 4076.
403a.
4066.
4006.
Egypt, 3976.
402a, 404a.
4046.
Germanes, 403a.
3G
410
401a, 4016.
Kaikhosro, 405a.
Khatu, 4026.
Maear, 40511.
Maminai, 4026.
Nicoloz, 4006.
Okropiri, 4.041.
Ossetia, 401..
Rome, 400a.
Thamara, 408a.
Theoktistes, 398a.
Tiis, 4016.
Zazuna, 408a.
NUMERICAL INDEX
,, 1350 . . . . , _ ,, 408
-JUN 2
OF GEORGIAN MSS.
LUNDUN I