Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
45
RESUMO
A fotografia mostrou a existncia de um inconsciente tico, assim como
descobrimos o inconsciente por intermdio da psicanlise. Permitiu-nos
conhecer aspectos materiais dos mundos imagticos, que lidam com
as mincias, prenhes de significao, embora sequiosas por um lugar
recndito nos sonhos acordados, mas que, ampliadas e exibidas, fazem
a diferena entre tcnica e magia. Estas ideias, formuladas por Benjamin
em seu famoso ensaio de 1931 sobre a fotografia, so compartilhadas
por um relativamente desconhecido artista brasileiro, Sylvio da Cunha.
Palavras-chave: inconsciente tico; fotografia; surrealismo.
ABSTRACT
Photography revealed the existence of optical unconscious, just as we
discovered the unconscious through psychoanalysis. Photography let
we know material aspects of image worlds, which dwell in the smallest
things meaningful yet looking for a hiding place in waking dreams,
but which, enlarged and exhibited, make the difference between technology and magic. These ideas formulated by Benjamin in his famous
1931 essay on photography are shared with a rather unknown Brazilian
artist, Sylvio da Cunha.
Keywords: optical unconscious; photography; surrealism.
1
Este texto foi originalmente apresentado num colquio PROCAD-Poesia, em Florianpolis,
dezembro de 2013.
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR
46
2
Un appareil comme la photographie qui brise lchange des regards puisquil ne rpond
pas au regard de celui qui est photographi, cet appareil n'est-il pas en son fond mancipateur: ne gnrant
que des archives objectives, non auratiques? Conclusion: Benjamin a produit en creux le modle de lappareil
passage en utilisant la problmatique freudienne de lappareil psychique. Ce faisant, il donne une autre
assiette la vrit: non plus la rationalisation et la certitude de lego cogito cartsien qui sopposaient aux
savoirs incapables de donner raison deux-mmes (les illusions des sens, le pouvoir des histoires, etc.), mais
lcriture proustienne qui perlabore un savoir partir des traces mnsiques inconscientes. Le passage est
un vritable appareil configurant nouveaux frais lvnement et non un simple dispositif urbain parce que
modifiant le milieu de la perception, il a rendu possible le renouvellement dun genre littraire: la posie
lyrique. DOTTE, Jean-Louis. La ville appareille: Arendt, W. Benjamin et Baudelaire. Revue Appareil,
2008. URL: <http://revues.mshparisnord.org/appareil/index.php?id=449>. Do mesmo autor, LHomme de
verre. Esthtiques benjaminiennes. Paris, 1998; La poca de los aparatos.Trad. A. Oviedo. Buenos Aires:
Adriana Hidalgo, 2013; Qu es un aparato esttico? Benjamin, Lyotard, Rancire. Santiago do Chile:
Metales Pesados, 2012.
3
Ver Autores e livros, v. III, n. 18. A Manh, Rio de Janeiro, 13 dez. 1942.
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR
47
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR
48
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR
49
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR
50
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR
51
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR
52
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR
53
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR
54
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR
55
abr.1947.
15
CUNHA, Sylvio da. O medo da sombra. Rio de Janeiro, Letras e Artes, n. 38, p. 11, 13
16 Da Cunha constata a existncia de uma grande fora catalisadora nos esforos das primeiras
pesquisas com as sombras e essa fora era a irrupo da burguesia, provocando uma procura numerosa de
retratos accessveis, afastadas que eram para o seu poder aquisitivo as telas a leo. No fim do sculo XVIII
tinham aparecido dois novos meios de fixar as linhas fisionmicas, a silhueta e o fisionotrao. A primeira
aproveitava o contorno da sombra para execuo de um desenho. O segundo era um mecanismo complicado
que, semelhana de um pantgrafo, transportava o perfil definido por meios mecnicos para uma chapa
de metal, que depois iria imprimir a imagem, tal como uma placa comum de gravura. Sem dvida que na
descoberta da fotografia h circunstncias pessoais dos seus realizadores que nada tm a ver com o que
se passava no mundo de ento; mas o desejo de ver o prprio retrato como num espelho fiel e dos entes
queridos, mais que desejo, necessidade da multido inumervel, era um estmulo poderoso para os que se
preocupavam com o problema da fixao das imagens, tanto em pontos afastados da Europa, quanto no
Brasil. Ver CUNHA, Sylvio da. A fotografia, arte burguesa. Letras e Artes, Rio de Janeiro, n. 43, p. 13, 1
jun. 1947.
17 Idem. Nadar. Letras e Artes, n. 41, p. 11, 11 maio 1947. Diz, ainda, nessa crnica: Nadar
outro exemplo do elevado nvel dos fotgrafos primitivos e da atrao exercida pela nova arte na inteligncia e sensibilidade dos homens do seu tempo. Gaspard-Felix Tournachon, que adotaria o pseudnimo
de Nadar, nasceu em Paris em 1820. Sua existncia testemunha um temperamento imaginativo e inquieto.
Cursou a medicina, que abandonou antes de concluir os estudos. Em 1842 se iniciou na imprensa com
artigos e desenhos. Deputado em 1844-46. Tomou parte na Revoluo de 1848. Foi secretrio de Lesseps,
o construtor do canal de Panam. Preso na Alemanha em 1848, durante alguns meses, acusado falsamente
de espionagem. Voltou a Paris para ocupar-se de desenho, literatura, teatro e indstria. Fundou a Revue
Comique em 1849, abrindo em seguida um atelier fotogrfico para deix-lo logo ao irmo, e disput-lo
depois, num rumoroso processo que terminou declarando-o inconfundvel, o nico Nadar. Sua atividade
literria e teatral intensa, colaborando em muitos peridicos e um deles o Charivari. No tarda, por
outro lado, a apresentar o seu Pantheon-Nadar, onde focaliza todas as personalidades notveis e a ser o
primeiro a fazer a fotografia subterrnea (catacumbas de Paris) e a fotografia area. Seus retratos ficariam
para sempre como obras-primas, em observao psicolgica e em criao plstica. O seu atelier, que era
ao mesmo tempo uma espcie de clube ferico ornado de flores e pssaros exticos, de fontes decorativas,
foi frequentado por Delacroix, Daumier, Corot, Millet, Baudelaire, Barbey DAurevilly, Theophile Gautier,
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR
56
os primitivos e tambm na cultura grega. No XI canto da Odissia, acrescenta, Ulisses evoca os mortos que so chamados sombras, eidola. Sylvio
da Cunha identifica assim a imagem, eidolon, com a representao, porque
caberia esclarecer que, em grego, o conceito de eidolon se inscreve, com e
contra o de eikon, na esfera da mimese, ao passo que phasma, phantasma
ou phantasia pertenceriam famlia de phaino, ou seja, da imaginao e
do imaginrio. Eidolon e eikon so gerados pela raiz wei-, mas s eidolon
pertence ao domnio do visvel, j que se formou a partir do tema weid-, que
significa ver (e que sobrevive em latim: video), ao passo que eikon, assim
como os verbos eisko ou eikazo, assimilar, e o adjetivo eikelos, semelhante,
provm de um tema weik-, que indica uma relao de adequao ou proporo. Em suma, o eidolon no passaria de ser a cpia de uma aparncia
sensvel, ao passo que o eikon seria a transposio de uma essncia. A maior
superficialidade do eidolon e, em compensao, a irredutvel densidade
do eikon explicam que o primeiro tenha se reduzido a designar uma pura
aparncia, ou aos deuses que s existem atravs da sua imagem, enquanto
o segundo tenha se aplicado s autnticas representaes de Deus. Assim,
em Bizncio, opunham-se, irredutivelmente, os iconoclastas aos idlatras,
o que mostra a avaliao positiva do cone, em detrimento da negativa de
dolo. Como mostrou Jean-Pierre Vernant18, o eidolon homrico est ligado
a trs conceitos: o sonho, o simulacro e a alma dos mortos. Tanto o eidolon
homrico quanto o posterior platnico associam-se a uma fumaa ou ao
sopro do vento, isto , a uma sombra (skia), e, portanto, no passariam de um
Saint-Beuve, Dumas, Berlioz, Wagner, Rossini e outros. Do prprio Nadar a frase as mulheres so belas
demais para serem fotografadas , e, assim, s conhecemos dois retratos femininos de sua autoria, o de
George Sand, j entrada em anos, e o de Sara Bernhardt. O maior mestre do retrato fotogrfico jamais usou
retoque. Buscava conservar a textura caracterstica da face como fora construtiva da imagem. Jamais fez
posar um modelo, mas os deixava vontade em suas atitudes naturais. Tendo acumulado uma fortuna, no
tardou em perd-la em suas experincias com aerstatos. Suas aventuras foram espetaculares e tiveram em
suspenso a populao parisiense. Era um intrpido precursor da aviao, inspirou um romance a Jules Verne
e ele mesmo escreveu um livro sobre as duas ascenses do Geant, em que quase pagou com a vida, com
sua mulher e companheiros. Cabe-lhe a primazia de ter escrito a respeito de um direito do ar, e essa obra
reunida a outras de sua atividade literria formam uma curiosa e original bibliografia. Faleceu em Paris, em
1910, com 90 anos e o seu arquivo, continuado pelo filho, um tesouro nico no mundo, compreendendo
efgies de vrias geraes de homens ilustres.
18 VERNANT, Jean-Pierre. Mito e pensamento entre os gregos: estudos de Psicologia Histrica: Trad. Haiganuch Sarian. So Paulo: DIFEL/EDUSP, 1973. Ver tambm KERENYI, Karl. Agalma,
Eikon, Eidolon. In: VRIOS AUTORES. Demitizzazione e Immagine. Archivio di Filosofia, CEDAM,
Padova, p. 161-171, 1962, e MONDZAIN, Marie-Jos. Imagem, cone, economia. As fontes bizantinas do
imaginrio contemporneo. Trad. Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Contraponto, Museu de Arte do Rio, 2013.
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR
57
chamariz, um engano, uma miragem. No sendo fruto de construo humana, coube to somente aos deuses fabric-los, por serem eles os autnticos
fixadores de imagens (eidolopoios). Assimilados, portanto, ao no-ser, em
Demcrito ou Epicuro, os eidola so meros simulacros e diramos que as
imagens, enquanto eidola, s podem representar, em suma, aquilo que se v,
o que, em ltima anlise, mostra a ligao dos eidola com a mimesis e sua
diferenciao com relao imaginao. Mais um trao da imagem-eidolon
seria que ela s retm do modelo aquilo que se oferece vista, isto , o
phantasma. Em consequncia, o eidolon no consegue fisgar a essncia do
que ele prprio mostra, da que Homero diferenciasse o fantasma (eidolon)
de Hrcules, que Ulisses encontra no inferno, da prpria pessoa do heri
(autos), que se encontrava, com os imortais, no Olimpo, o que prova, alm
do mais, que o eidolon era sinnimo da psych. Na Repblica platnica, a
justia na polis apenas um eidolon, um simulacro da verdadeira justia,
que concerne, no entanto, ao regramento da alma e, no raro, o conceito de
eidolon surge, em Plato, toda vez que o filsofo quer destacar a degradao
que supe a passagem do inteligvel ao sensvel, ou de um a outro patamar
de sensibilidade. No Teeteto, por exemplo, o pensamento que se manifesta
graas mediao sensvel da voz no seno um fantasma (eidolon) da
ideia. Poderamos dizer, assim, que a fotografia registra, mas no v. Como
conclui Suzanne Sad:
Lidole fait du visible, qui est tout son tre, une fin en soi. Elle
arrte le regard qui sabme en elle et lui interdit daller plus
loin. Licne au contraire porte en elle son propre dpassement.
Elle ne fait que convoquer le souvenir de Dieu et nest jamais
quun moyen de lui tmoigner laffection quon lui porte19.
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR
58
Ao estipular que, entre os romnticos, a sombra um motivo melanclico e trgico muito frequente, Sylvio da Cunha ilustra esse tpico,
de incio, com um fragmento de Alfred de Musset:
Partout o jai voulu dormir,
Partout o jai voulu mourir,
Partout o jai touch la terre,
20 AGAMBEN, Giorgio. Quel che resta di Auschwitz: Larchivio e il testimone (Homo sacer
III). Turim: Bollati Boringhieri, 1998. p.73.
21 CUNHA, Sylvio da. O medo da sombra. Letras e Artes, n. 38, p. 11, 13 abr. 1947. Da
Cunha grafa Tutaikawa para referir-se a Tutenchamun, a quem Goethe descreve como imagem viva de Amun
(Lebendiges Abbild des Amun) e que originalmente chamava-se Tutenchaton (Lebendiges Abbild des
Aton), a imagem viva de Aton. Agradeo a indicao de Maria Aparecida Barbosa. Caberia ainda pensar
se, em Tutenchaton, no poderamos ver a instncia do vazio do tempo e da imagem, j que o todo tem um
eschaton, um fim de tudo, na escatologia.
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR
59
22 Trata-se de um fragmento de A noite de dezembro, que foi publicada pela primeira vez
na Revue des Deux Mondes (1 dez. 1835) e que, na verso de Pedro Lyra, torna-se E sempre onde s quis
dormir,/ E sempre onde s quis sumir,/ E sempre onde toquei o cho,/ Sempre sentou-se do meu lado,/
Vestindo negro, um desgraado/ To semelhante como irmo.
23 MLLER, Adalberto. O estudante de Praga: o duplo, o espelho, o autor. In: HAMBURGER,
Esther; SOUZA, Gustavo; MENDONA, Leandro; AMANCIO, Tunico (Eds.). Estudos de Cinema I. So
Paulo: Annablume/FAPESP/Socine, 2008. p. 15-24.
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR
60
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR
61
CUNHA, Sylvio da. O medo da sombra. Letras e Artes, n. 38, p. 11, 13 abr. 1947.
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR
62
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR
63
______.Baudelaire e a fotografia. Letras e Artes, Rio de Janeiro, n. 39, p. 13, 27 abr. 1947.
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR
64
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR
65
6 jul. 1947.
29
______. Quando a fotografia se torna uma arte. Letras e Artes, Rio de Janeiro, n. 47, p. 6,
30
______.Quando as sombras falam. Letras e Artes, Rio de Janeiro, n. 49, p. 6, 27 jul. 1947.
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR
66
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR
67
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR
68
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR
69
de uma feio brasileira das imagens, obedecendo talvez ao esquema proposto pelo ancestral, Tristo da Cunha, para entender o dualismo da alma
sul-americana: sentimento local e imaginao europeia34:
O Grupo F: 64 de origem recente 1933 mas sua influncia
se tem estendido rapidamente na regio de Los Angeles, San
Diego, Seattle e San Francisco. Esse grupo tem a base de seu
programa na fotografia pura, repelindo tudo o que possa, num
negativo, atingir de leve que seja, essa espcie de edifcio qumico sagrado construdo pela luz na chapa sensvel. Condena todos
os processos intervencionistas que constituem propriamente
o chamado pictorialismo ingls, de carvo, gema, bromleo,
transporte, tiragens em high key e low key, assim como a tica
de soft-focus, admitidos desde longa data da forma mais liberal
pela Royal Photographic Society (Londres), a autoridade que at
hoje sempre tem reinado sobre os estados orientais dos Estados
Unidos. O grupo F: 64 constitui uma sociedade fortemente
unida pelas ideias bases de seu programa. Na parte oeste dos
Estados Unidos seus adeptos so numerosssimos e seus mais
destacados elementos so Edward Weston, Williard Van Dyke,
Ansel Adams, Sonia Noskowiak, Imogen Cunningham, Herny
Swift, John Paul Edwards, William Simpson, Peter Stackpole,
Dorota Lange, etc.35
34 Le sud-amricain artiste, raffin, tout aussi loign du snob qui se pique dtre parisien que
du nationaliste qui ignore le monde, migre souvent en Europe, ou plutt, y retourne, selon le mot dun autre
de nos critiques. Cest quil se sent des affinits sans correspondance avec le milieu natal, auquel cependant
il reste attach. De l son me contraditoire, son instabilit, lopposition du sentiment, qui est national,
limagination, europenne. CUNHA, Tristo da. Lettres brsilennes (Joaquim Nabuco, Minha formao).
Mercure de France, Paris, v. 85, n. 309, p. 174, 1 maio 1910. Em Histria de Olivinha (de Histrias do
bem e do mal), ele mesmo se reconhece mudvel, condenado a recolher o riso e a mgoa do mundo, para
criar com eles outro mundo. Sobre o autor e sua atuao na revista, ver AMARAL, Glria Carneiro do. O
Brasil na revista Mercure de France. In: NITRINI, Sandra (Ed.). Aqum e alm mar. Relaes culturais
Brasil e Frana. So Paulo: Hucitec, 2000. p.148-163. SAMUROVIC-PAVLOVIC, Liliana. Les Lettres
Hispano-Amricaines au Mercure de France (1897-1917). Tese (Doutorado em Filologia) - Universidade
de Belgrado, 1969. Os modernistas brasileiros, talvez pela sua proximidade com Graa Aranha, no foram
hostis a Tristo da Cunha. Afonso Arinos o elogiou na revista Verde de Cataguazes e lvaro Moreyra, em
A cidade mulher, o descreve como um desafio aos dolos da multido, um poeta disfarado de filsofo, de
sabedoria amvel, delicado e irnico.
35 CUNHA, Sylvio da. Edward Weston. Letras e Artes, Rio de Janeiro, n. 50, p. 6, 3 ago.
1947. (Grifos no original).
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR
70
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR
71
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR
72
ago. 1947.
39
CUNHA, Sylvio da. Plstica e fotografia. Letras e Artes, Rio de Janeiro, n 52, p. 6, 24
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR
73
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR
74
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR
75
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR
76
A arrire-fable que Foucault veria em Verne a proto- ou transemelhana prevista por Mallarm, que retoma uma tradio de repertrios
iconolgicos que nos remonta a Cesare Ripa, aos estudos sobre melancolia
de Robert Burton, aos Caprici de Giambattista Tiepolo, s imagens de
Arcimboldo, Jacques Callot e, fundamentalmente, Goya43. O caminho das
imagens bifurca-se nesse ponto: ora o vemos feito de sombras na memria,
ora o avaliamos como um sinal premonitrio daquilo que a massa, da para a
frente, instaura. Sylvio da Cunha, sem deixar de ser um sofisticado sintoma
deste ltimo fenmeno, foi refm da primeira opo.
42 MALLARM, Stphane. Divagaes. Trad. F. Scheibe. Florianpolis: Editora da UFSC,
2010. p. 198. No nos esqueamos que, em 1898, Mallarm, em resposta a uma indagao do Mercure de
France sobre as fotografias nos romances, manifesta-se je suis pour aucune illustration, tout ce quvoque
un livre devant se passer dans lesprit du lecteur; mais, si vous remplacez la photographie, que nallez-vous
droit au cinmatographe, dont le droulement remplacera, images et texte, maint volume, avantageusement.
MALLARM, Stphane. Oeuvres Compltes. Ed. H. Mondor e J.Aubry. Paris: Gallimard, 1945. p. 878.
43 Os caprichos do olhar de Sylvio da Cunha, revelariam, como os de Goya, su contenido
moral no prescriptivo, ms bien comparable con una interrogacin antropolgica sobre las enfermedades
de la razn. Si los Caprichos [] se ofrecen sobre todo como intensas dramaturgias del claroscuro, que
halla en la tcnica del aguatinta una potente herramienta, es ante todo porque Goya fue un hombre de las
Luces comprometido con la inquieta gaya ciencia de las Sombras, o de los monstruos, de la razn. En
efecto, en los Caprichos descubrimos de continuo una especie de articulacin dialctica donde losofa
de las Luces y Romanticismo del sueo se confrontan o se intercambian constantemente, anunciando en
el hombre disonante analizado por Caroline Jacot-Grapa, una subjetividad tensiva y sombra con la que
el Romanticismo no cesar ya de jugar. DIDI-HUBERMAN, Georges. Atlas Cmo llevar el mundo a
cuestas? Madrid: Museo Nacional Reina Sofa, 2010. p. 84-85.
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR
77
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 61, p. 45-77, jul./dez. 2014. Editora UFPR