Vous êtes sur la page 1sur 22

1

1. En el nombre de Al-Lah, el Misericordioso, el Compasivo.


)1(

)2(

)3(

)4(

)5(

)6(


)7(

2. Alabado sea Al-Lah, Seor de los


mundos.
3. El Misericordioso, el Compasivo.
4. Soberano del Da de la Retribucin.
5. Slo a Ti adoramos y slo en Ti buscamos ayuda.
6. Guanos por el camino recto,
7. El camino de quienes has favorecido,
no el de los que son motivo de ira, ni el
de los extraviados.

1. AL-FTIHAH (La Apertura)

Revelada en la Meca, posee 7 aleyas.

286

En el nombre de Al-Lah el Misericordioso, el


Compasivo.


)1(

)2(

)3(


)4(
)5(

1. Alif, Lam, Mim.


2. Ese Libro, sin duda, contiene una gua
para los timoratos.
3. Quienes creen en el No-Visto, establecen el azal y de la provisin que les
hemos asignado, dan.
4. Y quienes creen en lo que se hizo
descender sobre ti y en lo que se hizo
descender antes de ti; y de la ltima
Vida, ellos tienen certeza.
5. Ellos son los que siguen la gua de su
Seor y son ellos los que tendrn xito.

2. AL-BAQARAH (La vaca)

Revelada en Medina, posee 286 aleyas.

Seccin: 1 - Sura: 2

AL-BAQARAH

6. Ciertamente, quienes se niegan a creer, es igual


para ellos que les adviertas o que no les adviertas,
no creern.



)6(


)7(


)8(
)9(



)10(


)11(

)12(



)13(


)14(

)15(

)16(

7. Al-Lah ha sellado sus corazones y sus odos,


y sobre sus ojos ha colocado un velo. Para ellos
habr un castigo enorme.
8. Y entre los hombres hay quienes dicen: Creemos
en Al-Lah y en el ltimo Da, pero no son creyentes.
9. Pretenden engaar a Al-Lah y a quienes creen,
pero slo se engaan a s mismos sin darse cuenta.
10. En sus corazones hay un aquejador mal que AlLah les acrecienta. Tendrn un doloroso castigo por
lo que estuvieron tachando de mentira.
11. Cuando se les dice: No sembris la corrupcin
en la tierra, responden: Ciertamente que nosotros
las mejoramos.
12. Acaso no son ellos los corruptores, aunque no
se den cuenta?
13. Y cuando se les dice: Creed como han credo
los hombres. Dicen: Es que vamos a creer como
lo hacen los tontos? No son ellos necios aunque
no lo sepan?
14. Y cuando se encuentran con los que creen, les
dicen: Creemos. Pero cuando se quedan a solas
con sus demonios, les dicen: La verdad es que
estamos con vosotros y ciertamente nos burlamos.
15. Al-Lah se burlar de ellos y en su extravo les
permitir permanecer.
16. Esos son los que han cambiado la gua por el
extravo; su negocio no ha prosperado y no estn
guiados.

AL-BAQARAH

Seccin: 1 - Sura: 2

17. Su ejemplo es como el ejemplo de quienes encienden un fuego y cuando alumbra lo que hay a su




)17(

)18(



)19(


)20(

)21(





)22(



)23(

)24(

alrededor, parte Al-lah con su luz dejndoles en las


tinieblas, sin poder ver. 18. Sordos, mudos, ciegos,
y no tendrn retorno.
19. O como cuando desde el cielo se vierten sobre
ellos tinieblas, truenos y centellas, hacindoles colocar sus dedos en sus odos ante el estrpito, por
temor a la muerte. Pero Al-Lah tiene rodeados a
los incrdulos.
20. A punto est el relmpago de quitarles la vista. Cada vez que les alumbra andan bajo su luz,
pero cuando se les hace oscuro, se detienen. Y si
Al-Lah quisiera les quitara el odo y la vista. Es verdad que Al-Lah tiene poder sobre todas las cosas.
21. Oh hombres! Adorad a vuestro Seor que os
ha creado y a los que os precedieron. Quiz as temeris 22. A quien ha hecho para vosotros de la
tierra un lecho, el cielo ha edificado y hace caer
agua del cielo con la que hace de los frutos una
provisin para vosotros. As pues, no atribuyis
iguales a Al-lah una vez que sabis.
23. Y si colocis en duda sobre lo que hemos revelado a Nuestro siervo, venid vosotros con una sura
igual; y s sois certeros, llamad a los testigos que
tenis en vez de Al-Lah.
24. Mas s no lo hacis, y no lo haris, temed al
Fuego cuyo combustible son los hombres y las
piedras, preparado para los incrdulos.

Seccin: 1 - Sura: 2

AL-BAQARAH

25. Y anunciadles, a quienes creen y actan correctamente, que tendrn jardines bajo los cuales






)25(






)26(




)27(


)28(


)29(

corren ros. Siempre que se les d de sus frutos


provisin, dirn: Esto es lo que antes se nos provea, pero solo lo ser en apariencia. All tendrn
consortes puros y sern en l inmortales.
26. En verdad, Al-Lah no teme colocar como
ejemplo a un mosquito o algo mayor pues quienes
creen, sabrn que es la verdad procedente de su
Seor, pero quienes se niegan a creer, dirn: Qu
pretende Al-Lah con este ejemplo, extraviar con l
a muchos y guiar con l a muchos otros. Pero slo
los que se apartan de l se extravan.
27. Esos que rompen el pacto con Al-Lah despus
de haberse comprometido, separan lo que Al-Lah
les orden que mantuviesen unido y siembran la
corrupcin en la tierra. Esos son los extraviados.
28. Cmo es que no creis en Al-Lah si estabais
muertos y os dio la vida, despus os har morir y de
nuevo os dar la vida y volveris a l?
29. l es Quien cre para vosotros todo cuanto
hay en la tierra, despus, form el firmamento,
perfeccionando siete cielos. l de todas las cosas
es conocedor.

AL-BAQARAH

Seccin: 1 - Sura: 2

30. Y cuando tu Seor dijo a los ngeles: Ciertamente colocar en la tierra un vicario. Dijeron:





)30(


)31(


)32(

)33(


)34(


)35(



)36(
)37(

Colocars en ella a quien extienda la corrupcin


en ella y la bae de sangre mientras nosotros aclamamos tus alabanzas y te santificamos? Dijo: Yo s
lo que no sabis.
31.

ense

Adn

todos

los

nombres y los trajo ante los ngeles dicindoles:


Decidme sus nombres si sois veraces!
32. Dijeron: Glorificado seas! No tenemos ms
conocimiento que lo que T nos has enseado. T
eres, en verdad, Conocedor Sabio.
33. Dijo: Adn! Informales sus denominaciones. Y
cuando les hubo dicho sus nombres, dijo: No os
dije que conoca lo desconocido de los cielos y de
la tierra, y conoca lo que mostris y lo que estuvisteis ocultando?
34. Y cuando dijimos a los ngeles: Postraos ante
Adn! Se postraron, excepto Iblis que se neg, se
llen de soberbia y fue de los cafres.
35. Dijimos: Adn! Habita con tu pareja el Jardn y
comed de l, sin restricciones, lo que os apetezca,
pero no os acerquis a este rbol porque seris de
los injustos.
36. Pero el demonio les hizo caer en ello, sacndolos del lugar en el que se encontraban. Entonces
dijimos: Descended! Unos contra otros antagonizareis. Tendris temporalmente en la tierra un lugar
de asentamiento y bienes de los que disfrutar.
37. Luego Adn, recibi las palabras de su Seor y
se arrepinti ante l, porque verdaderamente l es
Perdonador Compasivo.

Seccin: 1 - Sura: 2

AL-BAQARAH

38. Dijimos: Salid todos del Jardn! Y si os llega de


M una gua, quienes la sigan no tendrn nada que
temer ni se entristecern.




)38(
)39(



)40(


)41(


)42(

)43(


)44(
)45(


)46(
)47(

)48(

39. Pero quienes se nieguen a creer y mientan


acerca de Nuestros signos... Esos sern los compaeros del Fuego en donde permanecern eternamente.
40. Tribu de Israel! Recordad las ddivas con los
que os agraci, cumplid el pacto, respetad vuestra
promesa y estremeceos reverencial y respetuosamente slo ante M.
41. Y creed en lo que he revelado como confirmacin de lo que ya tenais. No seis los primeros en
negarlo. No vendis Mis signos a bajo precio y temedme slo a M.
42. No disfracis la verdad con falsedad, ocultando
la realidad siendo consientes.
43. Estableced el azal, entregad el azaque e inclinaos con los que se inclinan.
44. Ordenis a los hombres la piedad y olvidis
incluiros a vosotros mismos y vosotros recitis el
Libro? Es que no entendis?
45. Implorad el socorro con perseverancia y azal,
porque no es gravosa para los humildes.
46. Aquellos que creen que comparecern ante su
Seor y a l han de volver.
47. Tribu de Israel! Recordad los beneficios con los
que os favorec y que os prefer sobre los mundos.
48. Temed del da en el que a nadie le valdr de
otro nada, ni se aceptar de nadie intercesin, no
habr posibilidad de pagar ningn rescate, ni tendrn
quien les socorra.

AL-BAQARAH

Seccin: 1 - Sura: 2

49. Y cuando os salvamos de la gente del Faran


que os imponan un agobiante castigo, degollan-





)49(


)50(


)51(

)52(

)53(




)54(



)55(

)56(


)57(

do a vuestros hijos y dejando con vida a vuestras


mujeres. Y en ello, una prueba enorme de parte de
vuestro Seor.
50. Y cuando, por vuestra causa, dividimos el mar y
os salvamos, ahogando a la gente del Faran mientras vosotros observabais.
51. Y cuando emplazamos a Moiss cuarenta noches y en su ausencia, tomasteis el becerro y fuisteis injustos.
52. Luego, a pesar de aquello, os perdonamos para
que pudierais agradecer.
53. Y cuando entregamos a Moiss el Libro y el
discernimiento para que os pudierais guiar.
54. Y cuando Moiss dijo a su gente: Pueblo mo!
En verdad que habis sido injustos con vosotros
mismos habiendo tomado el becerro; volveos a
vuestro Creador y combatios vosotros mismos,
eso es lo mejor para vosotros ante vuestro Creador. l os ha perdonado, porque l es el Perdonador
Compasivo.
55. Y cuando dijisteis: Moiss! No creeremos en ti
hasta que veamos a Al-Lah abiertamente, y un rayo
os fulmin mientras mirabais.
56. Luego, despus de muertos, os retornamos
para que pudierais agradecer
57. Y os cubrimos con la sombra de la nube e
hicimos descender para vosotros el man y las
codornices: Comed de las cosas buenas con las
que os sustentamos! Y no Nos perjudicaron, sino
que fueron ellos los perjudicados.

Seccin: 1 - Sura: 2

AL-BAQARAH

10

58. Y cuando dijimos: Entrad en esta aldea y co-




)58(



)59(




)60(









)61(

med de lo que hay en ella, donde queris y sin limitaciones, pero entrad por la puerta con respeto y
decid: Humillaos! Perdonaremos vuestras faltas y
retribuiremos a quienes buscan la excelencia.
59. Pero quienes eran injustos cambiaron por otras
las palabras que les haban dicho y desatamos, sobre quienes fueron injustos, la ira del cielo por lo
que estuvieron corrompiendo.
60. Y cuando Moiss pidi que se diera de beber a
su pueblo y dijimos: Golpea la piedra con tu bculo
y brotaron de ella doce manantiales y supo toda la
gente donde deba beber. Comed y bebed de la
provisin de Al-Lah y no hagis el mal en la tierra
sembrando la corrupcin.
61. Y cuando dijisteis: Moiss! No seguiremos
tolerando un nico alimento, as que pide en nuestro
nombre a tu Seor que haga salir para nosotros
algo de lo que crece en la tierra como legumbres,
pepinos, ajos, lentejas y cebollas. Dijo: Queris
cambiar lo que es mejor por aquello que es ms
bajo? Salid a la gran ciudad y tendris lo que habis
pedido. Y se cerni sobre ellos la humillacin y la
miseria, hacindose merecedores de la ira de AlLah, ello por haber estado negando los signos de
Al-Lah y asesinado a los profetas sin razn, eso por
haber desobedecido y haber estado traspasando
todo lmite.

10

11

AL-BAQARAH

Seccin: 1 - Sura: 2

62. Cierto que quienes han credo, los que poseen



)62(



) 63(



)64(


)65(
)66(



)67(



)68(



)69(

la gua, los nazareos y los bautistas, quienes creen


en Al-Lah y en el ltimo Da y actan rectamente,
tendrn su recompensa ante su Seor y no tendrn
que temer ni se entristecern.
63. Y cuando tomamos vuestra promesa y elevamos sobre vosotros el monte: Asid firmemente lo
que os hemos dado y recordad lo que hay en ella,
ojal as temis!
64. Luego, a pesar de ello, disteis la espalda. Y de
no haber sido por el favor y la misericordia de AlLah para con vosotros habrais sido de los perdedores.
65. Ya sabis de aqullos de vosotros que transgredieron en el descanso y les dijimos: Convertos
en primates despreciables!
66. Y los hicimos ejemplo para sus contemporneos y quienes les sucedieran, y advertencia para
los timoratos.
67. Cuando dijo Moiss a su pueblo: Ciertamente
Al-Lah os ordena que sacrifiquis una vaca. Respondieron: Acaso nos tomas en broma? Dijo: Me
refugio en Al-lah de estar entre los ignorantes.
68. Dijeron: Pdele a tu Seor por nosotros que nos
muestre cmo ha de ser ella. Respondi: Dice que
sea una vaca que no est entrada en aos ni demasiado joven, sino intermedia. Haced lo que se
os ordena!
69. Dijeron: Pdele a tu Seor por nosotros que nos
muestre de qu color ha de ser. Y respondi: Dice
que sea una vaca intensamente azafranada, cuyo
color alegre a quien la vea.

11

Seccin: 1 - Sura: 2

AL-BAQARAH

12

70. Dijeron: Pdele a tu Seor por nosotros que nos



)70(



)71(


)72(
)73(






)74(


)75(


)76(

diga cmo ha de ser, pues todas las vacas nos parecen semejantes y de verdad que, si Al-Lah quiere, encontraremos el camino.
71. Respondi: Dice que sea una vaca que no haya
sido utilizada para arar la tierra ni para regar el
campo, intacta y sin ninguna imperfeccin en ella.
Dijeron: Ahora has trado la certeza. Y la degollaron,
aunque poco falt para que no lo hicieran.
72. Y cuando matasteis a uno y disputabais acerca
de ello; Al-Lah puso al descubierto lo que estuvisteis ocultando.
73. Dijimos: tocadlo con ella. As es como Al-Lah
hace vivir lo muerto y muestra Sus signos para que
podis comprender.
74. Luego, y a pesar de esto, sus corazones se tornaron duros, fueron como rocas o an ms crueles,
pues hay piedras de las que brotan de ellas ros, y
ciertamente de ellas las que se hienden y mana de
ellas agua y otras que se desploman por temor de
Al-Lah. Y Al-Lah no es ajeno a lo que hacis.
75. Pretendis que os crean cuando una parte de
ellos ya haban odo la palabra de Al-Lah y la alteraron luego de haber entendido siendo consientes?
76. Cuando se encuentran con los que creen dicen:
Creemos; pero cuando se quedan a solas entre ellos
dicen: Es que les vais a contar lo que Al-Lah os dio a
conocer para que argumenten con ello ante vuestro
Seor? Es que no entenderis?

12

13

AL-BAQARAH

Seccin: 1 - Sura: 2

77. Acaso no saben que Al-Lah conoce lo que


)77(
)78(



)79(




)80(


)81(


)82(

)83(

ocultan y lo que divulgan?


78. Algunos son analfabetas, no conocen el Libro,
slo aseguran saber cuando en verdad no hacen
sino suponer.
79. Ay de los que, con sus propias manos, alteran el Libro y luego dicen: Esto procede de Al-Lah!
Vendindolo a bajo precio. Ay de ellos por lo que
han escrito sus manos! Ay de ellos por lo que se
han buscado!
80. Dicen: No nos tocar el Fuego ms que unos
pocos das. Decid: Es que acaso habis hecho un
pacto con Al-Lah, y Al-Lah no falta a Su pacto, o es
que decs sobre Al-Lah lo que no sabis?
81. Pero no, quien haya elegido la maldad y le rodeen sus faltas... Esos son los compaeros del Fuego y en l permanecern eternamente.
82. Y los que crean y acten de manera correcta...
Esos son los compaeros del Jardn, y en l permanecern eternamente.
83. Y cuando hicimos que los descendientes de
Israel asumieran el Compromiso: No adoraris a
otro que Al-Lah, haris el bien a vuestros padres as
como a los cercanos, a los hurfanos y a los pobres;
hablaris a la gente de buena manera, estableceris
el azal y entregaris el azaque. Luego, exceptuando
unos pocos, disteis la espalda y os desentendisteis.

13

Seccin: 1 - Sura: 2

AL-BAQARAH

14

84. Y cuando tomamos vuestra promesa: No derramaris la sangre de ninguno de los vuestros ni




)84(









)85(


)86(



)87(
)88(

lo expulsaris del lugar donde viva. Lo aceptasteis


y sois testigos.
85. Luego vosotros os matasteis unos a otros y
expulsasteis a una parte de los vuestros de sus
hogares, levantndoos sobre ellos con maldad e
injusticia, pero si llegan a vosotros prisioneros, os
rescatis, a pesar de haber estado prohibido, para
vosotros, expulsarlos. Es que vais a creer en una
parte del Libro y negar la otra? La recompensa para
quienes de vosotros hagan eso no ser ms que
la desgracia en esta vida mundana, y en el Da del
Levantamiento se les someter al ms severo castigo. Y Al-Lah no es ajeno a lo que hacis.
86. Esos son los que han vendido la ltima Vida por
la de este mundo. No se les aliviar el castigo ni
sern auxiliados.
87. Ciertamente le entregamos el Libro a Moiss y
enviamos, tras l, mensajeros. A Jess, el hijo de
Mara, le dimos las pruebas evidentes y le apoyamos con el Espritu Santo. Acaso no os llenabais
de soberbia cada vez que vena a vosotros un mensajero trayendo lo que vosotros no deseabais? A
unos los calumniasteis y a otros los asesinasteis.
88. Dicen: Nuestros corazones estn cerrados.
Maldgalos Al-Lah por su incredulidad! Qu poco
es lo que creen!

14

15

AL-BAQARAH

Seccin: 1 - Sura: 2

89. Ahora les ha llegado, de parte de Al-Lah, un






)89(




)90(



)91(

)92(

)93(

libro confirmando lo que ya tenan, sobre el cual


dijeron que era falso. A pesar de haberles llegado
lo que les era conocido, no creyeron en l Que la
maldicin de Al-Lah caiga sobre los incrdulos!
90. Qu mal han vendido sus almas! Que, por envidia, se negaron a creer en lo que Al-Lah ha hecho
descender, lo que por gracia, Al-Lah ha enviado a
quienes de Sus siervos desea, hacindose merecedores de ira tras ira. Y para los cafres habr un
denigrante castigo.
91. Y cuando se les dice: Creed en lo que Al-Lah
ha hecho descender! Dicen: Creemos en lo que se
nos hizo descender, pero negamos lo que lleg
despus, a pesar de que ello es la verdad que confirma lo que ya tenan. Decid: Por qu entonces,
ya antes matasteis a los profetas de Al-Lah, si erais
creyentes?
92. Ya vino a vosotros Moiss portando claras evidencias y en su ausencia, tomasteis el becerro y
fuisteis injustos.
93. Y cuando tomamos vuestra promesa y
levantamos sobre vosotros el Monte: Tomad
con fuerza lo que os damos y escuchad! Dijeron:
Omos y desobedecimos, y por su incredulidad
impregnaron en sus corazones el becerro. Decid:
Qu malo es lo que os ordena vuestra creencia!...
Si fueseis creyentes!

15

Seccin: 1 - Sura: 2

AL-BAQARAH

16

94. Decid: Si es solo para vosotros la ltima mo-




)94(
)95(




)96(



)97(

)98(



)99(


)100(


)101(

rada junto a Al-Lah, sin incluir al resto de los hombres, desead entonces la muerte, si es que sois
sinceros.
95. Pero no la desearn nunca pues saben lo que
han hecho sus manos y Al-Lah conoce a los injustos.
96. Encontrars que son los hombres con ms
apego a la vida, y de entre quienes practican la
idolatra desearan, algunos de ellos, vivir mil aos.
Pero aunque viviesen mil aos, eso no les salvara
del castigo que harn pasar... Y Al-Lah ve lo que
hacen!
97. Decid: Quien sea enemigo de Gabriel... Ha sido
l quien, con permiso de Al-Lah, ha trado hasta tu
corazn la confirmacin de lo que estaba en sus
manos y, gua y albricias para los creyentes.
98. Quien sea enemigo de Al-Lah, de Sus ngeles,
de Sus mensajeros y, de Gabriel y Micael... En verdad Al-Lah es enemigo de los cafres.
99. Hemos hecho que descendieran para ti signos
clarificadores que niegan slo los descarriados
100. Es que cada vez que se comprometan con
un pacto, habr una parte de ellos que lo rompa?
Ciertamente, la mayora de ellos no creen.
101. Y ahora que les ha llegado un mensajero de
Al-Lah confirmando lo que ya tenan, hay algunos
de los que recibieron el Libro que se desentienden
de las prescripciones de Al-Lah, dndole la espalda
como si no supieran.

16

17

AL-BAQARAH

Seccin: 1 - Sura: 2

102. Y repiten lo que dicen los demonios acerca







)102(


)103(


)104(



)105(

del rey Salomn. Pero no cay Salomn en incredulidad, sino los demonios, que descreyeron al
ensear a los hombres la magia y lo que le haba
sido revelado a los dos ngeles, Harut y Marut, en
Babel, quienes no enseaban a nadie hasta haberle
advertido: Ciertamente somos una tentacin, no
caigas en la incredulidad. As aprendieron de ellos
cmo causar con ello la separacin entre hombre y
su esposa. Pero no perjudicaron con ello a nadie sin
haberlo permitido de Al-Lah. Aprendieron lo que les
perjudicaba y no les beneficiaba y, supieron que,
ciertamente, quien lo adquiriere no tendr parte en
la ltima Vida. Si hubieran sabido que mal vendieron sus almas!
103. De
moratos

haber
pues

credo,

habran

la

sido

ti-

retribucin

de

Al-Lah es la mejor Si lo hubieran sabido!


104. Vosotros que creis! No digis: Observadnos, decid mejor: Atendednos y escuchad, para los
cafres habr un castigo doloroso.
105. No desean, quienes han descredo de entre
la gente del Libro, ni los politestas, que descienda
sobre vosotros ningn bien procedente de vuestro
Seor, pero Al-Lah favorece, con Su misericordia, a
quien quiere. Y Al-Lah es Dueo de la Magnificente
Gracia!

17

Seccin: 1 - Sura: 2

AL-BAQARAH

18

106. No hemos abrogado de entre los signos, o



)106(


)107(


)108(





)109(

)110(



)111(

)112(

hemos hecho olvidar, nada, sin traer en su lugar


algo similar o mejor que ello. Acaso no sabis que
Al-Lah es Poderoso sobre todas las cosas?
107. Es que acaso no sabis que a Al-Lah Le pertenece el dominio de los cielos y la tierra, y que
no hay para vosotros proteccin ni ayuda fuera de
Al-Lah?
108. O es que pretendis cuestionar a vuestro
Mensajero como rebatieron antes con Moiss?
Quien toma la incredulidad en lugar de la creencia,
ciertamente habr extraviado el camino recto.
109. A causa de la envidia que albergan en sus
almas se agradaran muchos de entre la Gente
del Libro si renegarais despus de haber credo,
incrdulamente, despus de haber sido mostrada
para ellos la Verdad, pero perdonad y pasad por
alto hasta que llegue Al-Lah con Su mandato; ciertamente Al-Lah tiene poder sobre todas las cosas.
110. Estableced el azal y entregad el azaque; y
todo el bien que adelantis en beneficio de vuestras almas, lo encontraris junto a Al-Lah; verdaderamente Al-Lah ve lo que hacis.
111. Dicen: No entrar en el Jardn excepto quien
sea judo o nazareos. Esos son sus deseos. Decid:
Traed la prueba, si es que sois veraces.
112. Pero no! Aquel que humille su rostro ante AlLah y sea de los que buscan la excelencia, tendr
con su Seor su recompensa, y no habr para ellos
temor ni estarn tristes.

18

19

AL-BAQARAH

Seccin: 1 - Sura: 2

113. Dicen los judos: Los nazareos no estn en





)113(





)114(
)115(




)116(

)117(




)118(

)119(

nada. Y dicen los nazareos: Los judos no estn en


nada. Pero ambos recitan el Libro as como hablan
quienes no saben, iguales son sus palabras. Pero
Al-Lah juzgar entre ellos el Da del Levantamiento,
respecto a lo que, de ello, estuvieron discrepando.
114. Y quin es ms injusto que aquel que impide que se recuerde el nombre de Al-Lah en los
lugares dedicados a Su adoracin y se esfuerza por
arruinarlos? Esos, para quienes no est para ellos
que entren sino con temor, para ellos, en esta vida
mundana, la humillacin y en la ltima, un enorme
castigo.
115. A Al-Lah pertenecen el oriente y el occidente;
y donde quiera que os volvis hallaris la faz de
Al-Lah. Indubitablemente, Al-Lah es Amplio Conocedor.
116. Y dicen: Al-Lah ha tomado para s un hijo.
Glorificado Sea! Si suyo es cuanto hay en los cielos y la tierra, y todos a l se someten!
117. Originador de los cielos y la tierra, cuando decreta algo, ciertamente le dice: S! Y es.
118. Y dicen quienes no saben: Si nos hablase AlLah o nos trajese una seal! Lo mismo dijeron quienes estuvieron antes de ellos; las mismas palabra,
pues se asemejan sus corazones. Ya hemos aclarado los signos para pueblos que tienen certeza.
119. Ciertamente te hemos enviado con la verdad,
albricias y advertencias; pero no indaguis por los
compaeros del fuego.

19

Seccin: 1 - Sura: 2

AL-BAQARAH




)120(



)121(

)122(

)123(




)124(




)125(



)126(

20

120. Y no estarn satisfechos contigo, Los judos ni


los nazareos, hasta que sigis sus creencias. Decid: Ciertamente la gua de Al-Lah es la Gua. Si
siguieras sus deseos despus de lo que ha llegado
a ti, del conocimiento, no tendras ante Al-Lah proteccin ni ayuda.
121. Aqullos a quienes dimos el Libro y lo declaman con la verdadera forma de su recitacin,
esos creen en l; pero quienes lo niegan, esos son
los extraviados.
122. Pueblo de Israel! Recordad los favores con
los que os agraci y cmo os eleg sobre los mundos.
123. Y temed del da en el que no beneficie nadie a
otro en nada, ni se acepte de nadie equivalente, ni
intercesin valida, ni sean auxiliados.
124. Y cuando su Seor puso a prueba a Abraham
con palabras que este cumpli, le dijo: Indudablemente har de ti un imam para los hombres. Dijo:
Y de mis descendientes? Dijo: No incluye el pacto
a los injustos.
125. Y cuando hicimos de la Casa refugio y proteccin para los hombres que hicieron de la estacin
de Abraham un lugar de culto. Y pactamos con
Abraham e Ismael que mantuvieran pura Mi casa
los grupos, los consagrados y los que de rodillas
se tumban.
126. Y cuando dijo Abraham: Seor mo! Haz de
este territorio un lugar seguro y provee de frutos a
aqullos de sus habitantes que crean en Al-Lah y
en el ltimo Da. Dijo: Y al que se niegue a creer,
lo dejar disfrutar un poco y luego lo arrastrar al
castigo del Fuego. Qu mal destino!

20

21

AL-BAQARAH

Seccin: 1 - Sura: 2

127. Y cuando Abraham e Ismael erigieron los ci-




)127(


)128(

)129(




)130(


)131(


)132(


)133(

)134(

mientos de la Casa: Seor nuestro, acepta lo que


te ofrecemos! Tu eres el Oyente, el Sapiente.
128. Seor nuestro! Haz que estemos sometidos a Ti y de nuestra descendencia una
comunidad

sometida

Ti.

Ensanos

nuestros ritos y acepta nuestro arrepentimiento, realmente T eres Piadoso Perdonador.


129. Seor nuestro! Envales un mensajero que
sea uno de ellos, para que les recite Tus aleyas,
les ensee el Libro y la Sabidura, y los purifique. Es
cierto que T eres el Poderoso Sabio.
130. Y quien siga la creencia de Abraham, no quien
se entontece a s mismo, lo hemos escogido en
esta vida, y en la ltima, ser de los justos.
131. Cuando su Seor le dijo: Somtete! Dijo: Me
someto al Seor de los mundos.
132. Y esto fue un legado que Abraham dej a sus
hijos. Y Jacob: Hijos mos! Ciertamente Al-Lah ha
elegido para vosotros la prctica de Adoracin, no
muris sin haberos sometido.
133. Acaso estabais all, presentes, cuando le
vino la muerte a Jacob? Cuando dijo a sus hijos:
Qu adoraris cuando yo ya no est? Dijeron: Adoraremos a tu Dios y al Dios de tus padres:
Abraham, Ismael e Isaac, que es nico; y a l estaremos sometidos.
134. Esa es una comunidad que ya pas, tendr
lo que adquiri y vosotros tendris lo que hayis
adquirido. No se os pedirn cuentas por lo que ellos
hicieron.

21

Seccin: 1 - Sura: 2

AL-BAQARAH

22

135. Y dicen: Sed judos o nazareos! Convertos!




)135(




)136(



)137(


)138(


)139(





)140(

)141(

Decid: No, la creencia de Abraham era verdadera,


y no era de los paganos.
136. Decid: Creemos en Al-Lah, en lo que se nos
ha hecho descender, en lo que se hizo descender
a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y a las Tribus, en
lo que le fue dado a Moiss y Jess y en lo que le
fue dado a los profetas procedente de su Seor.
No hacemos distinciones entre ninguno de ellos y
estamos sometidos a l.
137. Si creen en lo mismo que creis vosotros,
se habrn guiado, pero si se apartan... Ciertamente que estn en discordia. Al-Lah te basta contra
ellos. Y l es Oyente Sabio.
138. El bautismo de Al-Lah... Y quin es mejor que
Al-Lah sumergiendo? Y nosotros a l adoramos.
139. Decid: Acaso nos disputis a Al-Lah, que es
vuestro Seor y el nuestro? Para nosotros nuestras
acciones y para vosotros las vuestras. A l somos
fieles.
140. Afirmis acaso que Abraham, Ismael, Isaac,
Jacob y las Tribus fueron judos o nazareos? Decid:
Acaso vosotros conocis o Al-Lah? Y quin es
ms injusto que quien oculta el testimonio que le
viene de Al-Lah? Al-Lah no est inadvertido de lo
que hacis.
141. Esa es una comunidad que ya pas, tiene lo
que se gan y vosotros tendris lo que os ganasteis. Y no se os preguntar por lo que estuvieron
haciendo.

22

Vous aimerez peut-être aussi