TEATRO DE TTERES

EN CHECOSLOVAQUIA

Dr. J . M A L K y D r . E.

KOLR

Catedrticos de la Academia de Artes Msicas

ORBIS, PRAGA, 1970

ORBIS, P R A G A , 1970. P R O F . D R . J A N MALK - P R O F . D R . E R I K KOLR: E L T E A T R O D E TTERES

E N C H E C O S L O V A Q U I A . VERSIN ESPAOLA D E F E L I X CORTZ. PRESENTACIN TIPOGRF I C A : M I L O S POZDNA. D I B U J O S : VOJTCH C I N Y B U L K . EDICIN A C A R G O

D E : J . SVBOV.

FOTOGRAFAS: J . CISRIK, C T K , E . DIASOV, L . D V O R A K , I . G R O S S M A N N ,

O. HOLMEROV,

P]R O F . D R . J A N M A L K

P. H O D A N , S. J A N U S C A K , V . K U S C H M I T Z , K . M I N C , M . N O V O T N Y , J . P A U L U S , G . P O D H O R S K Y ,
M . P O L A S E K , L . P O S T U P A , V . R A D N 1 C K Y , V . R O S E G N A L , V L . S C H O L Z , V L . SIRCEK, V L . S T A N E K ,
J . SlMNEK, K . S T O L L , M . TMA, K . Z A R E M B A ,
P R E C I O 20, Kcs

DESDE T I E M P O S
ASTA

1945

ANTIGUOS

E l uso t e a t r a l d e l m u e c o se fue c r e a n d o las r a c e s

tradiciones

ya

en

las

fases

ms

antiguas de

las

de

sus

diversas

futuras
culturas

territoriales.
T a m b i n e n el t e r r i t o r i o q u e h o y o c u p a C h e c o s l o v a q u i a p o d e m o s c o n s i d e r a r q u e los antecesores d e l t e a t r o de tteres son los s m b o l o s
folklricos, de u n a estilizacin osada, que

tenan funcin

figurativos,
de

utilera

c o s t u m b r i s t a , r i t u a l o m g i c a o, e n o t r a s ocasiones, t o m a b a n l a f o r m a de
d i s f r a z d e f o r m a d o r o de m s c a r a .
J u n t o c o n el r i c o l e g a d o de t r a d i c i o n e s p o p u l a r e s - l i g a d a s a las c e l e b r a ciones d e l solsticio de v e r a n o o d e i n v i e r n o , de l a b i e n v e n i d a de l a p r i m a vera, e t c . - pasaron a l a era cristiana antiguos smbolos

figurativos

en

l a f o r m a d e m u e c o s de v a r a s . L a s

figurillas

porttiles r e c i b i e r o n c o n el

t i e m p o l a p o s i b i l i d a d d e u n gesto s e n c i l l o , d e l s m b o l o

figural

fue c o n -

I, .1 p e t a r de q u e este g n e r o

, I, ,|, u

d e l d r a m a p r i m i t i v o p a r a tteres.

figuras

monumentalizadoras aparecen,

ms tarde,

popularidad indudable-

I . . . Ei L i d M e d i a y e l R e n a c i m i e n t o d i e r o n a los tteres o t r a o p o r t u n i d a d

p e r s o n a j e , y d e l d i l o g o m s s e n c i l l o se fue d e s a r r o l l a n d o l a e s t r u c t u r a
l a d o d e estas

una

i i M ule a m p l i a .

f o r m n d o s e el p e r s o n a j e q u e , m s t a r d e o m s t e m p r a n o , h a l l su c o n t r a -

Al

tena

[ l o e n l a p r e s e n t a c i n de t e m a s p i c o - d r a m t i c o s de l a N a t i v i d a d

|a r . ,

Fue a q u e l l o t a m b i n u n a p r e p a r a c i n i n v o l u n t a r i a p a r a l a

,|,

tteres de v a r a s , m i n i a t u r a s q u e p r e s e n t a b a n u n a m e z c l a d e escenas r e l i -

le los tteres d e h i l o s : las m a r i o n e t a s .

I I pblico

giosas y p r o f a n a s e n los l l a m a d o s r e t a b l o s , es d e c i r escenarios p o r t t i l e s

de las c i u d a d e s

v i n o a conocer

las m a r i o n e t a s

gracias

r u p o i a m l liantes q u e a fines d e l siglo X V I l l e g a r o n a t i e r r a s checas

semejantes a a q u l l o s e n los q u e se p r e s e n t a b a n a l e g o r a s b a r r o c a s . Este

I-I lentes de I n g l a t e r r a y H o l a n d a . Estas m a r i o n e t a s e r a n slo u n

t i p o d e t e a t r o d e tteres - d o n d e o r i g i n a l m e n t e p r e v a l e c a n los m o t i v o s

religiosos q u e , m s t a r d e , se c o n v i r t i e r o n e n m e r o s episodios, y
finalmente

pasaron

d o m i n a r t o t a l m e n t e escenas p r o f a n a s ,

donde

|i|

itc a u x i l i a r e n el t r a b a j o de los actores, q u e p r e s e n t a b a n

i . n . M

muchas

veces d e s e n f r e n a d a m e n t e fogosas - se m a n t u v o en B o h e m i a y M o r a v i a

ni r c l a l o r . M s t a r d e , los jefes de esos g r u p o s e m p l e a b a n a y u d a n t e s

i

| , i m edentes d e l l u g a r d o n d e a c t u a b a n . s t o s se c o n v i r t i e r o n e n

h a s t a los t i e m p o s de l a P r i m e r a G u e r r a M u n d i a l , c o m o p r o d u c t o d e l

IKII .

folklore citadino.
A d e m s de los tteres d e v a r a s , los f a n t o c h e s de g u a n t e , tteres g u i o l ,

111 I 11 < - i i . i . C o n e l l o se o f r e c a a los m a r i o n e t i s t a s ingleses u n a g r a n

e n los p r i m e r o s a o s d e l a

Edad

M e d i a , su m o v i l i d a d g r o t e s c a y su s u g e s t i v i d a d e r a n u t i l i z a d a s

como

i i

U t i l i d a d de v i a j a r a estas t i e r r a s , p o s i b i l i d a d t r u n c a d a , m s t a r d e , p o r
a de los T r e i n t a A o s .

m e d i o p r o p a g a n d s t i c o e s p e c i a l m e n t e p o r los v e n d e d o r e s a m b u l a n t e s d e

Unn

u n g e n t o s y p a n a c e a s , p o r los c u r a n d e r o s y m e d i c u c h o s p e r e g r i n o s . L o s

h 1 ,1

i ln n i . i d o e l T r a t a d o d e W e s t f a l i a , e n 1648, l a t r a d i c i n d e
r i t e r o s , e x i s t e n t e antes de l a g u e r r a , se fue r e n o v a n d o m u y

m e r c a d o s y ferias e r a n m a r c o t a m b i n p a r a las p r o d u c c i o n e s d e g u i o l .

1I1

Este a g i t a d o m e d i o t u v o su i n f l u e n c i a c o m p r e n s i b l e e n e l e s t i l o , c o m p o sicin y t c n i c a d e l r e p e r t o r i o g u i o l . Se p r e s e n t a n p a n t o m i m a s d r s t i c a s
e s p e c t c u l o de tteres e l sello d e d i v e r s i n p o p u l a r p r i m i t i v a y b u r d a ; los

IIIM
,I

de

, |
ld ,

los d o c u -

m e n t o s d e l a p o c a n o nos d i c e n casi n a d a sobre las r e p r e s e n t a c i o n e s

papel

p r e d o m i n a n t e de los ingleses y

holandeses

fue

U r m a n i a , d o n d e se h a b a f o r m a d o y a u n a escuela l o c a l d e m a r i o I I , 1 upo

t i t i r i t e r o s d e l g u i o l se e n c o n t r a b a n e n e l p e l d a o m s b a j o d e l a escala
p o r eso h a s t a e l siglo X X

1,1

, ,, pin " n i p o s d e t i t i r i t e r o s de F r a n c i a e I t a l i a e i n c l u s i v e d e l a

y c o r t a s . L a v e c i n d a d de las a t r a c c i o n e s d e f e r i a i m p r i m i a este t i p o d e

II

i n v o l u n t a r i o s de l a t c n i c a d e m a r i o n e t a s .

I ii i (i i y s u b i a l t r o n o de B o h e m i a F e d e r i c o V , y e r n o d e J a c o b o I ,

tienen la ms antigua tradicin. Y a

de los c o m e d i a n t e s . P r e c i s a m e n t e

sus

i d i o m a de o r i g e n . Esta l t i m a r e a l i d a d exigi p r o n t o p o r lo

(le a c c i n de los g r u p o s t e a t r a l e s s i g u i s i e n d o l a c i u d a d ,

I m e r o h e c h o de q u e las aldeas e s t a b a n d i e z m a d a s y e m p o -

p o r la n u m e r o s a e m i g r a c i n y los h o r r o r e s de l a g u e r r a .

I 11 ,1 repei t o r i o d e m a r i o n e t a s d e los a o s 1650 a 1750

1

encontramos,

, , p a r t e , ttulos r e l a c i o n a d o s c o n l a v i e j a t r a d i c i n de los m o t i v o s

bblicos, p o r la o t r a dramatizaciones de conmovedores o

emocionantes

iii>|ile o f i c i o , h e r e d i t a r i o e n los m a r c o s d e l a f a m i l i a , s i n t o m a r

episodios t o m a d o s de l a tradicin o r a l o de l a l e c t u r a p o p u l a r ( p o r

uta el t a l e n t o . D e l c e n t r o d e las c i u d a d e s e l t e a t r o d e tteres se

e j e m p l o G e n o v e v a , e l p r n c i p e M a x i m i l i a n o ) y n u m e r o s a s versiones d e

I " , i I i n i ri f e r i a y d e a h a l a s a l d e a s , d o n d e las c o r t a s estancias y los

l a l e y e n d a d e l F a u s t o . D e m a n e r a e x c e p c i o n a l e n c o t r a m o s ecos lejanos

|te<|llensimos ingresos l l e v a r o n a l a p r o l e t a r i z a c i n d e esta a c t i v i d a d

de l a c o m e d i a d e l l ' a r t e ( p o r ejemplo Hrcules o D o n j u n ) . L a t r a d i c i o nal

dependencia

de las c o n v e n c i o n a l i d a d e s

extranjeras de r e p e r t o r i o

y a d e m s d e l r e p e r t o r i o t o m a d o d e l a escena d e actores v i v o s f u e l a causa

d e q u e , as c o m o los t i t i r i t e r o s a l e m a n e s n o a p r o v e c h a r o n e l f o n d o d e
c o m e d i a s d e H a n s Sachs y los franceses p a s a r o n p o r a l t o el Jaree

tan

a p r o p i a d o p a r a l a escena d e t t e r e s , e l r e p e r t o r i o d e m a r i o n e t a s e n las

en

el hecho de q u e el t e a t r o de m a r i o n e t a s estaba o b l i g a d o a adaptarse

a l g u s t o , i n t e r s y c o n v e n c i o n a l i s m o s d e l p b l i c o d e las c i u d a d e s .
Un

c a m b i o e n l a e s t r u c t u r a d e l t e a t r o a m b u l a n t e d e m a r i o n e t a s se

l u i i o n . T a l vez l a n i c a v e n t a j a fue l a m a s i v a c h e q u i z a c i n d e los

N o s de m a r i o n e t a s , p u e s t o q u e los t i t i r i t e r o s e x t r a n j e r o s n o p o d a n

ii ili.ij.u i o n xito en u n m e d i o exclusivamente checo.

P

n.i feliz

i u, u i i / a c i n d e las c i u d a d e s , q u e d e s p e r t a b a n e n m s d e u n e r u d i t o
IM i o i m g e n e s pesimistas s o b r e e l f u t u r o d e l a n a c i n y l a l e n g u a checas.
I "

i n . i r i o n e t i s t a s checos se c o n v i r t i e r o n as - m s d e m a n e r a c a s u a l q u e

mi'

il
Ideas,

'I'

c i a r o n e n g r a n n m e r o a l a a c t i v i d a d d e l t e a t r o d e t t e r e s . L a s crecientes

e x i g e n c i a s d e l p b l i c o d e las c i u d a d e s , q u e c a d a vez c o n m a y o r f r e c u e n c i a

r|>< M.I.

tena o p o r t u n i d a d de encontrarse c o n el arte d r a m t i c o en interpretacin

i n g e n u o p r i m i t i v i s m o y c o n s e r v a t i v i s m o d e las p r o d u c c i o n e s c o n tteres.
E n l u g a r de g r u p o s d e a r t i s t a s de t e a t r o , las escenas de m a r i o n e t a s

se v i e r o n l i m i t a d a s , e n c u a n t o a su p e r s o n a l , a los m i e m b r o s d e l a f a m i l i a
d e l c o n c e s i o n a r i o , d o n d e el m i s m o p r i n c i p a l e r a c o n f r e c u e n c i a el n i c o
i n t r p r e t e d e t o d o s los papeles. D e l o q u e f u e u n a p r o f e s i n a r t s t i c a se

10

a d o n d e slo d e v e z e n c u a n d o l l e g a b a u n l i b r o , a d o n d e

K i o e s y d o n d e s o l a m e n t e el t e a t r o d e tteres p o d a ser - c o n r e t r a s o
in

forma

s i m p l i f i c a d a - m e d i o p o r t a d o r de l a c u l t u r a t e a t r a l de

la

I I.I Funcin m o d e s t a p e r o h i s t r i c a m e n t e i m p o r t a n t e d e l t e a t r o c h e c o
di

tteres en e l p r o c e s o de a g i t a c i n n a c i o n a l , f u e e v a l u a d a p o s t e r i o r te, d e s p u s d e l r e v o l u c i o n a r i o a o d e

Esta e m a n c i p a c i n t r a j o a l t e a t r o d e m a r i o n e t a s m s d a o s q u e b e n e ficios.

e n e s t m u l o d e l a c o n c i e n c i a n a c i o n a l d e los h a b i t a n t e s d e

. i | ' . u le de los c o m e d i a n t e s p r i m i t i v o s n u n c a l l e g a b a n g r u p o s p r o f e s i o n a l e s

o p e r e n l a m i t a d d e l s i g l o X V I I I , c u a n d o los g r u p o s d e a c t o r e s r e n u n -

d e s a r r o l l a d a e i n c l u s i v e y a e n los p r i m e r o s t e a t r o s fijos, c h o c a b a n c o n e l

c a s u a l i d a d , los t i t i r i t e r o s checos a c t u a r o n e n las p e q u e a s

ildi a i ) ( iudades precisamente en l a p o c a en q u e transcurra al m x i m o

las p o p u l a r e s c o m e d i a s religiosas y los o r i g i n a l e s entremeses p o d a n v a r i a r ,

los p r o f e s i o n a l e s . E s t a f a l t a d e i n t e r s p o r las fuentes t u v o su c a u s a t a m b i n

v d o n d e e l c a r c t e r a m b u l a n t e y las bajas e x i g e n c i a s d e l p b l i c o

n o n .1 u n b a r a t o e s t e r e o t i p o en e l r e p e r t o r i o y a u n e s t i l o s i m p l e d e

11 |

t i e r r a s checas q u e d a i s l a d o de l a c r e a c i n p o p u l a r , d o n d e - p o r e j e m p l o c o m p l e t a r y e n r i q u e c e r c o n s i d e r a b l e m e n t e el e s t e r e o t i p a d o r e p e r t o r i o d e

iiil,

ll'

1848,

cuando la conciencia

11, r a l v i n o a s i n t e t i z a r los rasgos c a r a c t e r s t i c o s d e decenas y decenas

, 1, 11,. 111 o 111 1 i stas a m b u l a n t e s e n los a o s 1750-1848 p o r las aldeas checas,
en

un

tipo

legendario c u y o n o m b r e est u n i d o a l d e l t i t i r i t e r o p o p u l a r

\l.ii, 1 Kopeeky

(1775-1847). L a t r a d i c i n a t r i b u y e a este l t i m o t a m b i n

,1 l i . d i c 1 d . i d o a l b u f n t r a d i c i o n a l d e l t e a t r o d e tteres, P i m p r l e , e l n u e v o

11

n o m b r e de K a s p r e k

( G a s p a r n ) . E n r e a l i d a d , K a s p r e k e n t r e n el

t e a t r o de tteres a p r i n c i p i o s d e l siglo X I X , p r o c e d e n t e d e l a escena v i v a

especialmente

en

los i n s t i t u t o s y

1 MI 1.1 de c u l t i v o a l d e s a r r o l l o d e l t e a t r o d e a f i c i o n a d o s d e tteres

l'inl
I 1 |'i,.|

n n i , n o n las asociaciones checas, e s p e c i a l m e n t e

d o n d e a p a r e c a n los tres R e y e s M a g o s , e x p o n a a G a s p a r c o m o u n perso

naje cmico.

i . u n b i n e n las escuelas p r i m a r i a s y l u e g o e n los c e n t r o s

finiran,

su m o d e l o fue i n d u d a b l e m e n t e el K a s p e r l d e l a farsa vienesa, mas j u g o

su p a p e l t a m b i n l a t r a d i c i n f o l k l r i c a c h e c a , q u e e n las piezas b b l i c a s

lgica

1I1 1 n i i . i n / . i de t i p o m s e l e v a d o ,

las

unidades

is del S o k o l , f u n d a d a s e n g r a n n m e r o a p a r t i r de 1862. M r i t o s
H l 1 p o p u l a r i z a c i n de las a c t i v i d a d e s d e l t e a t r o de tteres p e r t e n e c e n

C o n l a m u e r t e de M a t j K o p e c k y se c e r r s i m b l i c a m e n t e el c a p t u l o
que prolong la v i d a al teatro checo t r a d i c i o n a l de l a m a r i o n e t a .
r e a l i d a d , esta f o r m a d e e s p e c t c u l o y a h a b a e n v e j e c i d o

y n o resulta

mil
di

g r a n n m e r o de p e q u e a s escenas f a m i l i a r e s , q u e y a antes
|H d e m o s t r a b a n u n c o n s i d e r a b l e n i v e l t c n i c o y a r t s t i c o , t a l c o m o

1 1

I li m i ' f a m i l i a r d e l j o v e n p i n t o r J o s e f M a n e s (1820-1871).

e x t r a o q u e a p r i n c i p i o s de los a o s c i n c u e n t a l a c o m e d i a t r a d i c i o n a l d

I 1' s u r g i m i e n t o d e l t e a t r o d e tteres se d e s a r r o l l t a m b i n l a

m a r i o n e t a s se c o n v i e r t e e n t e m a s o c o r r i d o p a r a p a r o d i a s presentadas e

II i i n l . n l e d i t o r i a l de ese r a m o . A s , p o r e j e m p l o , a fines de los a o s

l a escena de actores v i v o s . Esa m i s m a n o t a c a r i c a t u r e s c a , a l i g e r a d a p o

" ln n i ! .1 p a r e c i e r o n las p r i m e r a s colecciones d e piezas p a r a

l a s o n r i e n t e r e m e m o r a n z a de los a o s de l a i n f a n c i a , se d e j a or e n dos

MI

oberturas del compositor Bedfich Smetana

(1824-1884), escritas e n l o

a o s 1862 y 1863, as c o m o e n n u m e r o s o s d i b u j o s y m u e c o s p l a n o s de
c l s i c o checo M i k o l s A l e s (1852-1913). D e s d e l u e g o l a m i s m a n o t a est

iflflg
1
I

as de t e a t r o de tteres p e r t e n e c i e n t e s a las d i f e r e n t e s asocia1 lieeas son las q u e se esfuerzan p o r r e h a b i l i t a r el t e a t r o d e tteres

d e M a t j K o p e c k y , e n 1862. L o s c a m b i o s de r e d a c c i n las m u t i l a r o n de

ni 1 l i o d e u n a l t o n i v e l t e m t i c o y l i n g s t i c o de los t e x t o s presentados

u n a m a n e r a t a l q u e esa e d i c i n n o t i e n e el m e n o r v a l o r d o c u m e n t a l .
L a d i s m i n u c i n d e l i n t e r s serio p o r el t e a t r o de tteres n o e m a n a b a de

i l i l a d o s los p r i m e r o s d e c o r a d o s i m p r e s o s p a r a t e a t r o s d e l

I.'IS p e q u e o .

li|

presente e n l a p r i m e r a e d i c i n d e piezas p r e t e n d i d a m e n t e d e l r e p e r t o r i o

Uim t c n i c a d e r e p r o d u c c i n m s e x i g e n t e , l i b e r a d a d e l falso p a t e t i s m o
lili

\ l m i s m o t i e m p o , s i n e m b a r g o , estas escenas s e g u a n fieles a l a

u n a f a l t a de fe e n su p o t e n c i a a r t s t i c a , sino d e objeciones c r t i c a s c o n t r a

t r a d i c i o n a l d e l escenario p a r a m a r i o n e t a s c o n u n a b o c a de

su c o n s e r v a d u r i s m o y sus f o r m a s d e c a d e n t e s . P o r eso se i m p o n e m u y
p r o n t o el esfuerzo p o r r e h a b i l i t a r l a c r e a c i n d e l t e a t r o de tteres, especial
m e n t e p o r su c o m p r o b a d a i n f l u e n c i a e n el p b l i c o i n f a n t i l . S o n , a n t e

I TI

especialmente

e n las escuelas d e p r v u l o s . M s t a r d e , a fines de siglo, s u r g e n escenas de

tteres c o m o m e d i o d e e d u c a c i n t i c a y esttica y de p r c t i c a p l s t i c a
12

1 o r i l l a r , c o n el sistema b a r r o c o d e b a s t i d o r e s d e escena y c o n

f o i p i

ni.

11 lonetas c o n a l a m b r e s . S l o K a s p r e k p e n d a n i c a m e n t e de

MU.

t o d o , los p e d a g o g o s los q u e t o m a n e n sus m a n o s el t e a t r o d e tteres

L u d m i l a T e s a f o v (1857-1936) p r o p a g a c o n x i t o su uso,

tteres;

ili<') el p r i m e r m a n u a l d e l a p r c t i c a de los t i t i r i t e r o s y e n

II
I"

rept 1 l o r i o s e g u a s i e n d o u n p r o b l e m a . D e l f o n d o t r a d i c i o n a l e r a

llili

ar s o l a m e n t e u n o s c u a n t o s t t u l o s ; los l i t e r a t o s d e c a l i d a d n o
a l i a n p o r l a c r e a c i n p a r a el t e a t r o d e tteres. A s las n u e v a s

13

o b r a s e r a n d e a u t o r e s d i l e t t a n t e s , salidos d e las filas d e los p r o p i o s t i t i r i t e r o s .

A ellos p e r t e n e c e n , s i n e m b a r g o , los m r i t o s p o r el h e c h o d e q u e el c u e n t o
i n f a n t i l - a l fin- llegase a l a escena d e tteres.
L o s esfuerzos p o r e l r e s u r g i m i e n t o d e l t e a t r o d e tteres se c o n c e n t r a b a n

li< 1 11 d e l " F a u s t o " p a r a e l t e a t r o d e t t e r e s ; ( l a p i e z a f u e i m p r e s a e n el

n i , . 1904). Kilos e n c o n t r a r o n u n a o c a s i n m a g n f i c a p a r a su m o v i m i e n t o ,
, liando
Yli.i\,ni

cu

1905,

ante

l a t u m b a de M a t j

Kopecky

-en T y n nad

h i z o uso d e l a p a l a b r a e l m i s m o d i r e c t o r d e l T e a t r o N a c i o n a l

a n t e t o d o e n P r a g a , d o n d e el t e a t r o d e l C l u b d e Paisanos P a t r i o t a s d e

, I,

T f e b e n i c e o r g a n i z , e n 1903, e l p r i m e r c o n g r e s o d e t i t i r i t e r o s checos. G r a n

p o p u l a r i l u s t r a d o r A d o l f K a s p a r (1877-1934) c o m e n z a b u s c a r m o t i v o s

T r a g a , F r a n t i s e k A d o l f S u b e r t (1849-1915). D e s d e ese m i s m o a o , e l

a c t i v i d a d d e s a r r o l l a b a t a m b i n l a escena d e l C l u b d e A m i g o s d e l T e a t r o

para M I S d i b u j o s y g r a b a d o s e n e l m u n d o d e los tteres t r a d i c i o n a l e s , a los

d e T t e r e s e n K l a d n o , q u e c o n v o c a l p r i m e r c o n c u r s o d e piezas o r i g i -

qui

nales p a r a tteres, e n 1904 y e l t e a t r i l l o d e l a S o c i e d a d d e las C o l o n i a s

i"

V e r a n i e g a s Checas, d e P l z e , q u e f u e a n f i t r i n d e l s e g u n d o c o n g r e s o d e

Cl p t o d e l t e a t r o d e tteres c a r a c t e r i z a , e n 1923, e l e s t u d i o e s t t i c o d e l

t i t i r i t e r o s checos e n 1904.

Prof. D r . O t a k a r Z i c h (1879-1934).

r i n d i h o m e n a j e c o n su c r n i c a , e n 1906, el d r a m a t u r g o y p e r i o d i s t a
Ladislav

Novk

(1872-1946). E l t r a d i c i o n a l m e n t e estrecho c o n -

L a c a t e g o r a d e t e a t r o s f a m i l i a r e s d e tteres t e n a e n esa p o c a u n

I ,u o t r a c o r r i e n t e , q u e p e d a l a e m a n c i p a c i n d e l t e a t r o d e tteres c o m o

d e s t a c a d o r e p r e s e n t a n t e e n l a escena d e l i n d u s t r i a l y a s t r n o m o p r a -

Un g n e r o i n d e p e n d i e n t e d e l a c r e a c i n e s c n i c a , e n c o n t r u n p i o n e r o

guense J o s e f J a n F r i (1861-1945), q u i n a t r a j o a l c r c u l o d e sus c o l a b o -

entusiasta e n el d e s t a c a d o u r b a n i s t a A r q . D r . I n g . V l a d i m r

Zkrejs

r a d o r e s a l p r i m e r p o e t a K a r e l M a s e k F a Presto (1867-1922). O t r o t e a t r o

(l88o

f a m i l i a r d e tteres d i o i m p u l s o a l a c r e a c i n d e c o r a d o r a d e l d e s t a c a d o

1 iones e s c n i c a s r e f o r m a d a s , c o m o e s c e n g r a f o , c o m o d i r e c t o r y

i l u s t r a d o r A r t u s S c h e i n e r (1863-1938), y t a m b i n e n u n m e d i o f a m i l i a r

d r a m a t u r g o . A d e m s , r e a n i m a b a el i n t e r s p o r los o l v i d a d o s tteres g u i o l ,

s u r g i , a l r e d e d o r d e 1910, l a p e q u e a escena d e Z d e n k W e i d n e r y d e l

I l o s ( p i e d e d i c a b a su t a l e n t o p l s t i c o y su c a p a c i d a d c o m o t r a d u c t o r e l

p i n t o r p r o f . R u d o l f L i v o r a ( n a c i d o e n 1884), q u e l l e g a ser p r o d u c i d a

Pfof. K a r e l K o b r l e (1888-1934). E n 1914 e l t e a t r o g u i o l e n c o n t r a su

e n serie.

1948), q u i e n r e a l i z a b a e x p e r i m e n t o s c o m o d i s e a d o r d e c o n s t r u c como

pi i n i c i a a u t o r a e n M a r i e N m c o v - Z h o f o v (1885-1930). F u e p r e c i s a -

Es p o s i b l e d i f e r e n c i a r , a p r i n c i p i o s d e n u e s t r o siglo, dos c o r r i e n t e s e n

IIMule u n a d e sus o b r a s l a q u e a t r a j o a l t e a t r o g u i o l y a los tteres e n

el desarrollo d e l t e a t r o checo de tteres; l a c o r r i e n t e reformista, m o d e r a d a ,

u n al a J o s e f S k u p a (1892-1957), c r e a d o r d e los tteres S p e j b l y F f u r -

c o n r e l a c i n n o s t l g i c a h a c i a las f o r m a s t r a d i c i o n a l e s , y l a p r o g r e s i s t a ,
radical, con marcada inclinacin a l a experimentacin.
L o s seguidores d e l a c o r r i e n t e t r a d i c i o n a l i s t a e r a n p a t r o c i n a d o s p o r l a

vnck.
Exista t a m b i n e l t e a t r o d e s o m b r a s chinescas, c o n c u y a s f o r m a s ,
m a y o r m e n t e e s t t i c a s , se p r e s e n t a b a n

a l espectador checo

compaas

p o p u l a r i d a d de M i k o l s Ales e i n d i r e c t a m e n t e apoyados p o r el t r a b a j o

a m b u l a n t e s y a e n e l siglo X V I I I . D e s u r e s u r r e c c i n t e a t r a l se e n c a r g

d e l f a u s t l o g o P r o f . D r . A r n o s t K r a u s (1895-1943), q u i e n , j u n t o c o n e l

el j e f e d e e s c e n o g r a f a

p o e t a J a r o s l a v V r c h l i c k y (1853-1912), i n t e n t e n 1891 u n a n u e v a v e r s i n

(1863-1930) y d e su i n i c i a t i v a s u r g i i n c l u s i v e u n a escena p e r m a n e n t e

14

d e l T e a t r o N a c i o n a l de Praga K a r e l

Stapfer

15

artstica d e s o m b r a s chinescas q u e f u n c i o n a b a e n C e l k o v i c e , c e r c a d e
P r a g a , e n los a o s 1901-1911.
E l P r o f . D r . J i n d f i c h V e s e l y (1885-1939) e r a u n a p e r s o n a l i d a d q u e
r e u n a e n s las c a r a c t e r s t i c a s d e l t e a t r o d e tteres d e su p o c a . O r g a n i z
u n a a m p l i a e x p o s i c i n r e t r o s p e c t i v a , i n s t a l a d a e n P r a g a e n 1911. G r a c i a s
a su i n i c i a t i v a se r e a l i z a r o n , e n 1912 y 1913, las piezas d e l a n i e t a d e M a t j
K o p e c k y , A r n o s t a K r i e g e r o v (1842-1914). A las t r a d i c i o n e s t i t i r i t e r a s
p o p u l a r e s e l D r . V e s e l y d e d i c l a m a y o r a a p l a s t a n t e d e sus a r t c u l o s ,
estudios y textos. P o r o t r a p a r t e l o g r a d a p t a r s e d e u n a m a n e r a

flexible

y efectiva a las d o m i n a n t e s t e n d e n c i a s d e m o d e r n i z a c i n c o m o f u n d a d o r
de l a U n i n C h e c a d e A m i g o s d e l T e a t r o d e T t e r e s (1911), c o m o o r g a n i z a d o r d e l a p r o d u c c i n e n serie d e u n n u e v o t i p o d e m a r i o n e t a s (1912)
y de l a edicin de decorados impresos, concebidos de u n a m a n e r a m o d e r n a
(1913), c o m o r e d a c t o r y e d i t o r d e o b r a s p a r a t e a t r o d e tteres, e d i t o r d e
manuales, t r a d u c t o r y , ante t o d o , c o m o f u n d a d o r y redactor de l a revista
" E l T i t i r i t e r o C h e c o " ( i g i 2 ) , q u e , d e s p u s d e dos a o s y d e u n a p a u s a d e
c u a t r o aos ocasionada p o r l a guerra, apareci bajo el ttulo de " E l
T i t i r i t e r o " y continu

editndose

hasta

1939 e n q u e c u m p l i su 25

a n i v e r s a r i o . C o n e l n o m b r e d e l D r . V e s e l y est r e l a c i o n a d a

tambin

l a c r e a c i n d e l a base o r g a n i z a t i v a , l a C o n g r e g a c i n T i t i r i t e r a , a d j u n t a
a l I n s t i t u t o M a s a r y k d e D i v u l g a c i n P o p u l a r e n P r a g a . Esta
g a c i n r e a l i z a b a cursos, concursos

actividades

congre-

editoriales, y consul-

t a t i v a s o r g a n i z a n d o , e n t r e 1923 y 1940, c i n c o congresos n a c i o n a l e s d e t i t i r i t e r o s , a c o m p a a d o s , p o r l o g e n e r a l , d e exposiciones.

A l l a d o d e l a r e v i s t a m e n s u a l " E l T i t i r i t e r o " exista, a p a r t i r d e 1923,
la revista "Nuestros T t e r e s " , cuyo e d i t o r era el p r o d u c t o r de utensilios
p a r a aficionados y e d i t o r A n t o n n M n z b e r g . L a revista apareca hasta
el a o 1938. L a r e d a c c i n f u e d i r i g i d a p r i m e r o p o r el e s c r i t o r E . F . M s e k

io.

Tevgueni SperanskiUna

Belleza nunca vista"

13, Gyula Urbn: '''Pedro, el

Azul"

/ j . Harta Januszewsk:

14. Jan
i

Vladiflav:

"El

"El

agrecillo"

cuento del

Cofre'

( i 8 9 7 - 1 9 6 4 ) y l u e g o p o r el h i s t o r i a d o r y t r a d u c t o r de o b r a s p a r a tteres
D r . F r a n t i s e k B a r t o s (1897-1967).
S i n t o m a r e n c u e n t a a l g u n a s decenas de t e a t r o s a m b u l a n t e s de m a r i o netas de t i p o p r o f e s i o n a l y t r a d i c i o n a l , el t e a t r o de tteres c h e c o y eslov a c o de l a n u e v a p o c a f u e u n a s u n t o p u r a m e n t e amateur. Si b i e n el
inters p o r el t e a t r o de tteres, c a r a c t e r s t i c o p a r a los dos p r i m e r o s d e cenios de n u e s t r o siglo, d i o i m p u l s o a l s u r g i m i e n t o de t e a t r o s p r o f e sionales

de tteres e n el e x t r a n j e r o ( M u n i c h : 1905, B a d e n - B a d e n :

Salzburgo:

1913

y Roma:

1913), escenas s i m i l a r e s , n o m e n o s

1911,
exigen-

tes, h u b i e r o n de t e n t a r s e e n los pases checos c o n f o r m a s d e a f i c i o n a d o s .

As

s u r g i e n 1912

l a Escena A r t s t i c a de T t e r e s d e l t e a t r o f a m i l i a r

de l a a c t r i z L i b n a O d s t r c i l o v - S c h m o r a n z o v (1890-1963); e n

1914

a p a r e c i e n P r a g a el T e a t r o de T t e r e s de E d u c a c i n A r t s t i c a , a l f r e n t e
d e l q u e se e n c o n t r a b a e l e s c u l t o r P r o f . L a d i s l a v S a l o u n (1870-1946) y
cuyo

perfil,

d e s p u s de

l a pausa ocasionada

por la Primera Guerra

M u n d i a l , fue f o r m a d o a p a r t i r d e

1921

ncek

(1883-1967) j u n t o c o n los d r a m a -

(1871-1962)

turgos K a r e l Masek

Vt

Skla

y Vclav

Sojka

p o r los p i n t o r e s O t a

(1905-1926); e n

1917,

Bubeel

ao

e n q u e e m p i e z a a t r a b a j a r e n l J o s e f S k u p a - e n t o n c e s d e 25 a o s - ,
se i n i c i a l a g l o r i o s a

era

del

Teatro

d e las

P l z e . A ese t e a t r o estaba u n i d a , desde 1912,

marionetista popular K a r e l Novk

Colonias

Veraniegas,

de

l a f a m i l i a del destacado

(1862-1940);

en

1920,

d i o i n i c i o a sus a c t i v i d a d e s e n P r a g a l a escena artstic a El Reino

finalmente,

de los

Tteres, i n s t a l a d a desde 1928 e n e l n u e v o e d i f i c i o d e l a B i b l i o t e c a C e n t r a l M u n i c i p a l de Praga, bajo l a direccin del escultor V o j t c h Suchard a ( n a c i d o e n 1884).
21 Karel Jaromr
"Florilegio"

Erben

E x c e p c i n h e c h a de l a Escena A r t s t i c a d e T t e r e s , c u y a s a c t i v i d a d e s
cesaron d e s p u s d e l a o 1919 y d e l R e i n o de los T t e r e s c u y o p e r f i l s i g u i

17

fiel

a l estilo d e sus i n i c i o s , h a s t a los a o s c i n c u e n t a los

mencionados

lograr u n a nueva expresin m a d u r el j o v e n t a l e n t o de J i f T r n k a (1912I<I<!()), q u i e n desde e l o t o o d e

teatros sufrieron metamorfosis singulares.

E l T e a t r o d e T t e r e s d e E d u c a c i n A r t s t i c a se l i b e r , e n e l t r a n s c u r s o

propio

Teatro

de Madera

en

1936 - s l o u n a t e m p o r a d a - d i r i g i su

Praga,

del

que

parti

para

dedicarse

d e los a o s , d e l r e a l i s m o d e s c r i p t i v o y l o g r d e f e n d e r su e l e v a d a c a l i d a d

definitivamente a l c i n e d e d i b u j o s a n i m a d o s y e s p e c i a l m e n t e a l c i n e d e

e n c o m p e t e n c i a c o n los c o n j u n t o s m s destacados, e s p e c i a l m e n t e e n los

tteres q u e c o n t i e m p o l e h a b r i n d a d o x i t o s m u n d i a l e s .

a o s t r e i n t a , g r a c i a s a su o r i g i n a l d r a m a t u r g i a y a l a d i r e c c i n e x p r e s i o -

I'ai los a o s t r e i n t a se d e s t a c l a E s c e n a de T t e r e s d e l a o r g a n i z a c i n

n i s t a d e l D r . E r i k K o l r ( n a c i d o e n 1906), a las puestas e n escena e s t i l i -

" S o k o l " en el b a r r i o praguense

zadas d e l D r . J a n M a l k ( n a c i d o e n 1904), a los e x p e r i m e n t o s e n e l c a m p o

a 1942, es d e c i r h a s t a l a l i q u i d a c i n d e ese t e a t r o p o r los o c u p a n t e s n a z i s ,

de d i r e c c i n d e K a r e l B a r o c h ( n a c i d o e n 1909) y de Z d e n k J . V y s k o c i l

el t e a t r o fue d i r i g i d o p o r e l D r . J a n M a l k . E n ese t e a t r o se r e a l i z a b a ,

( n a c i d o e n 1918) y a l a o r i g i n a l i d a d c r e a d o r a d e los e s c e n g r a f o s y a r q u i -

a p a r t i r d e 1936, casi t o d o s los a o s , e l e n c u e n t r o n a c i o n a l d e i n s t r u c c i n ,

tectos

e n e l q u e los t i t i r i t e r o s se e n t e r a b a n d e los n u e v o s sistemas de d i r e c c i n ,

Ing.

Bohumil

Budsnsky

(1899-1945)

Frantisek

Vojcek

(1893-1942).

d e L i b e n , f u n d a d a e n 1923.

de las n u e v a s o r i e n t a c i o n e s e n l a e s c e n o g r a f a , d e l a n u e v a

E l T e a t r o d e T t e r e s de P l z e , b a j o l a d i r e c c i n d e l P r o f . J o s e f S k u p a ,

1926

tecnologa

y de l a t c n i c a e s c n i c a y , desde l u e g o , c o n destacadas puestas e n escena

a m p l i su r e p e r t o r i o i n c l u y e n d o piezas c a n t a d a s ; s i n e m b a r g o , e n sus

(Sfocles

sesiones p a r a a d u l t o s t u v o q u e especializarse e n p r o g r a m a s d e r e v i s t a

e n 1939 y " M a r g a r i t a s " e n 1940).

y c a b a r e t , c u y a s estrellas l l e g a r o n a ser dos grotescos personajes: e l p a d r e ,

De

"Edipo

Rey"

en

1933,

montajes

rebeldes

"Nomeolvides"

A l r e g i s t r a r los t e a t r o s d e tteres d i g n o s d e a t e n c i n r e c o r d e m o s t o d a v a

u n p e q u e o b u r g u s a u t o r i t a r i o , de c o r t o s alcances, l l a m a d o S p e j b l (1919)

a l a escena p r a g u e n s e El Dragn,

y su h i j o , i m p e r t i n e n t e y v i v a r a c h o , H u r v n e k (1926). D e s p u s se s u m a r o n

f u n d a d a e n 1924 y d i r i g i d a p o r e l P r o f . L a d i s l a v S u t n a r ( n a c i d o e n 1897),

a ellos v a r i o s t i p o s castizos. J o s e f S k u p a n o s o l a m e n t e i n t e r p r e t a b a las

y a l t e a t r o de l a o r g a n i z a c i n " S o k o l " d e P r a g a , c u y a e f i c a c i a se d e b a

voces de los dos personajes p r i n c i p a l e s , s i n o q u e f u e p a r a su t e a t r o d r a -

a los m r i t o s d e K a r e l B a r o c h , M i l o s F r h a u f ( n a c i d o e n 1910) y Z d e n k

m a t u r g o , director, escengrafo, tecnlogo, cantante, msico, a d m i n i s t r a -

J . V y s k o c i l en el c a m p o de l a d r a m a t u r g i a , l a direccin y l a escenografa.

d o r , p r o p a g a d o r y t a m b i n o r g a n i z a d o r d e sus g i r a s , q u e a p a r t i r d e

1929

d e v a n g u a r d i a e n el aspecto p l s t i c o ,

De los t e a t r o s s i t u a d o s f u e r a d e l a c a p i t a l m e r e c e a t e n c i n especial l a

i n c l u y e r o n t a m b i n o t r o s p a s e s . E n 1930 J o s e f S k u p a se d e c i d i p o r l a

escena A l e g r a , d e B f e c l a v , d o n d e a p a r t i r d e 1927

a c t i v i d a d profesional independiente, que en unos cuantos aos logr p a r a

( n a c i d o e n 1902)

Vladimr Matousek

el nuevo teatro n o solamente u n a espontnea p o p u l a r i d a d en Checoslo-

n o m b r e e n B r n o ( f u n d a d o e n 1929), d o n d e e l d i b u j a n t e O n d f e j

p r e s e n t a b a u n r e p e r t o r i o e x i g e n t e ; e l t e a t r o de i g u a l
Sekora

v a q u i a sino t a m b i n u n a m e r e c i d a f a m a m s all de nuestras fronteras.

(1899-1967) c r e c a r i c a t u r e s c o s t i p o s r e g i o n a l e s ; e l t e a t r o d e l a o r g a n i -

D e s p u s d e l a p a r t i d a de S k u p a , e l T e a t r o d e las C o l o n i a s V e r a n i e g a s ,

z a c i n r e g i o n a l " S o k o l " d e L i b e r e c ( f u n d a d o e n 1900), q u e a p a r t i r de

d e P l z e s i g u i d e s a r r o l l a n d o e l g n e r o d e r e v i s t a ; e n este esfuerzo p o r

18

1927 l l a m l a a t e n c i n p o r su r e p e r t o r i o p a r a a d u l t o s , etc.

19

E n 1929, el p i n t o r J o s e f C c j k a ( 1 8 8 6 - 1 9 3 2 ) i n t e n t r e a n i m a r e l i n t e r s
p o r los tteres g u i o l f u n d a n d o u n a e s c e n a p r o f e s i o n a l fija, el

Skrholeum.

[ 8 8 6 - 1 9 6 0 ) . E n 1936
nuevo

f u e i n c l u i d o u n m o d e r n o t e a t r o d e tteres e n el

e d i f i c i o d e l a o r g a n i z a c i n " S o k o l " de P f e r o v .

F r a c a s , s i n e m b a r g o , p o r l a f a l t a d e r e p e r t o r i o . M e j o r suerte c o r r i c o n

Y a e n el p r i m e r d e c e n i o d e p u s d e l a o 1918 C h e c o s l o v a q u i a f u e c o n o -

sus tteres g u i o l e l e s c u l t o r , p i n t o r , b a i l a r n y a r t i s t a E m a n u e l F a m r a

c i d a e n el m u n d o c o m o p a s c l s i c o d e t i t i r i t e r o s . P r u e b a d e e l l o f u e r o n

(1900-1970), a c t i v o sobre

de

las visitas c a d a vez m s f r e c u e n t e s d e a f i c i o n a d o s e x t r a n j e r o s , q u e s u p i e r o n

tteres g u i o l d e t i p o f a m i l i a r y escolar f u e d i s e a d o , r e a l i z a d o y p r e p a -

a d m i r a r t a m b i n el h e c h o d e q u e l a c r e a c i n d e tteres c h e c a y eslovaca

t o d o en los grupos obreros. U n teatro

r a d o p a r a su p r o d u c c i n e n serie, d u r a n t e l a g u e r r a , p o r el a r t i s t a P r o f . J a -

h a y a p e n e t r a d o c o n x i t o a l a r a d i o , a l c i n e , a l a p r o d u c c i n d e discos

r o s l a v S v b ( n a c i d o e n 1906), m i e n t r a s q u e e n l a m i s m a p o c a e l d i b u -

y h a y a d a d o i m p u l s o a l s u r g i m i e n t o de u n a a m p l i a r a m a de p r o d u c -

j a n t e , escengrafo y escritor Prof. V o j t c c h C i n y b u l k (nacido en

cin.

1915)

e n r i q u e c a el r e p e r t o r i o d e diversos t e a t r o s g u i o l .

N o fue u n a c a s u a l i d a d q u e e n 1929, a l celebrarse u n a g r a n d i o s a e x p o s i -

S l o el t e a t r o d e s o m b r a s c h i n e s c a s s e g u a s i e n d o e x t i c o ,

limitado

c i n de tteres, f u e r a c o n s t i t u i d a e n P r a g a l a U n i n I n t e r n a c i o n a l d e

apenas a u n a s c u a n t a s o b r a s d e M a r i e G a r d a w s k y a los ocasionales

M a r i o n e t a s ( U N I M A ) e l i g i n d o s e su p r i m e r p r e s i d e n t e a l D r . J i n d f i c h

experimentos del D r . J a n Malk.

V e s e l y . D e s p u s d e l I I C o n g r e s o e n P a r s (1929) y el I I I C o n g r e s o e n

A d e m s de los e s c e n g r a f o s , c u y a p a r t i c i p a c i n d i r i g e n t e fue c a r a c t e rstica p a r a e l t e a t r o c h e c o s l o v a c o

d e t t e r e s , ste t e n a t a m b i n

sus

c o m p o s i t o r e s . S i n e m b a r g o e n c o n t r pocos a u t o r e s de n i v e l p r o f e s i o n a l .
Si b i e n las listas d e o b r a s e d i t a d a s h a s t a e l a o 1931

L i e j a (1930), el I V C o n g r e s o e n L j u b l j a n a (1933) e l i g i c o m o P r e s i d e n t e
al Prof. Josef Skupa y c o m o Secretario General -puesto que

ocupaba

V c l a v Sojka Sokol (1876-1966)- al D r . J a n M a l k .

i n c l u y e n m i l sete-

E s l o v a q u i a , q u e h a s t a 1918 f o r m a b a p a r t e d e las t i e r r a s d e l a C o r o n a

cientos ttulos, es necesario t o m a r e n c u e n t a q u e l a m a y o r a d e t e x t o s

H n g a r a , c o n o c i las m a r i o n e t a s e n el siglo X I X , a t r a v s n o s o l a m e n t e

s u r g i g r a c i a s a los t i t i r i t e r o s p r c t i c o s y apenas u n a d e c e n a de ellos

de los t i t i r i t e r o s a m b u l a n t e s h n g a r o s s i n o t a m b i n a t r a v s d e a l g u n o s

s o b r e p a s a b a el n i v e l d e l s i m p l e e s f u e r z o d i l e t a n t e .

t i t i r i t e r o s checos o c a s i o n a l m e n t e d e paso p o r E s l o v a q u i a . D i s c p u l o d e

F e n m e n o c a r a c t e r s t i c o p a r a los v e i n t e a o s e n t r e l a p r i m e r a y l a

ellos fue el p r i m e r m a r i o n e t i s t a p o p u l a r eslovaco J a n S t r a z a n ( n a c i d o e n

s e g u n d a g u e r r a s m u n d i a l e s f u e e l esfu e r z o p o r c o n s e g u i r p a r a los t e a t r o s

[ 8 5 6 ) , f u n d a d o r de u n a t r a d i c i n d e t i t i r i t e r o s f a m i l i a r q u e e n su t e r c e r a

d e tteres locales e s p e c i a l m e n t e a d a p t a d o s . E l p r i m e r l o c a l i n d e p e n d i e n t e

g e n e r a c i n se m a n t u v o i n c l u s i v e d e s p u s d e t e r m i n a d a l a S e g u n d a G u e r r a

d e ese t i p o fue c o n s e g u i d o p o r el t e a t r o d e tteres de L o u n y , e n 1920. E l

M u n d i a l . C o n el s u r g i m i e n t o d e l a C h e c o s l o v a q u i a

e d i f i c i o sirvi h a s t a 1963.

1918, l a p a r t e o r i e n t a l d e l a R e p b l i c a se i n t e g r a l a c o r r i e n t e t i t i r i t e r a ,

A l r e d e d o r d e 1927

fue c o n s t r u i d o en L i b e r e c

independiente en

u n i n t e r e s a n t e e d i f i c i o de m a d e r a q u e sufri d a o s d u r a n t e l a o c u p a c i n

a y u d a d a p o r los p i o n e r o s checos d e l t e a t r o d e tteres, a f i c i o n a d o s

n a z i y t u v o q u e ser d e s a r m a d o e n 1945.

t r a b a j a b a n e n t e r r i t o r i o eslovaco. Y a e n l a m i t a d de los a o s t r e i n t a e l

teatro
20

segn

los

proyectos

del

E n 1928 surge e n J a r o m f u n

profesor-escengrafo

Rudolf

Boucek

que

t e a t r o eslovaco de tteres, e n su m a y o r a a f i c i o n a d o , h a b a l o g r a d o a d q u i r i r
21

un

estilo p r o p i o q u e se p u s o e n p r c t i c a c o n u n a e x p r e s i n a n

ms

En
iM

el p e r o d o c o m p r e n d i d o e n t r e las dos g u e r r a s m u n d i a l e s a c t u a r o n

Checoslovaquia

t a m b i n t e a t r o s d e tteres e n l e n g u a s

extranjeras.

I )< sdc l a m i t a d d e los a o s t r e i n t a , l a c o m p a a a l e m a n a

d e p o r t i v a s l l a m a d a s " S o k o l " - d e j a r o n d e e x i s t i r u n o s 5 0 0 teatros

antifascista

lo m e n o s c i e n t r a b a j a d o r e s d e l t e a t r o d e tteres f u e r o n e n v i a d o s a c a m p o s
d e c o n c e n t r a c i n d o n d e m u r i e r o n u n a g r a n p a r t e de ellos. D e los q u e
l o g r a r o n regresar, m u c h o s l o h i c i e r o n c o n su s a l u d q u e b r a n t a d a

llamada " H l z e r n e T r u p p e " ganaba buena f a m a en l a c i u d a d balnearia

s i e m p r e . T a m p o c o e l P r o f . J o s e f S k u p a e s c a p a los o c u p a n t e s :

de

encarcelado

Karlovy

Vary:

d u r a n t e los a o s

su

director

1935-1938

fue

el

Dr.

Paul

Lowy.

En

l o g r a b a s i m p a t a s el t e a t r i l l o

de

tteres, es d e c i r l a a b r u m a d o r a m a y o r a d e las escenas d e m a r i o n e t a s . P o r

Intensiva d e s p u s d e l a l i b e r a c i n d e C h e c o s l o v a q u i a e n 1 9 4 5 .

Praga,
^wirn-^upf

I ruppe, p a r a el q u e su d i r e c t o r a , l a D r a . A n n i S c h u l z , s u p o seleccionar

para
estuvo

y p o c o antes d e t e r m i n a r l a g u e r r a l o g r salvarse d e

las

a r d i e n t e s r u i n a s de l a p r i s i n de D r e s d e .
Pese a t o d o , l a h i s t o r i a d e l t e a t r o de tteres c h e c o s l o v a c o g a n u n c a p -

u n a rareza m u n d i a l lo

t u l o de o r g u l l o e n los a o s de l a o c u p a c i n . A n e n las c o n d i c i o n e s m s

c o n s t i t u y e r o n dos t e a t r o s d e tteres e n l e n g u a h e b r e a : l a escena escolar

difciles l o g r l l e v a r a l a escena p r o g r a m a s c o n u n s u b t e x t o d e resistencia,

del

q u e p o r su x i t o se r e p e t a n m u c h a s veces. E n P r a g a se e n c a r g a b a d e e l l o

un

repertorio nada convencional. Seguramente

P r o f . E u g e n M o r v a y , e n M u k a c h e v o ( f u n d a d o e n 1 9 3 3 ) y el t e a t r i l l o

m a y o r m e n t e el g r u p o P U L S

de W a l t e r F r e u d ( f u n d a d o en 1 9 3 7 ) , en B r n o .

(Escena A r t s t i c a P r a g u e n s e d e T t e r e s ) ;

L o s a o s 1 9 3 8 - 1 9 4 5 f u e r o n p a r a el t e a t r o de tteres c h e c o s l o v a c o a o s

p e r o n o f a l t a r o n g r u p o s semejantes e n o t r a s c i u d a d e s . L a m a y o r i n f l u e n c i a

d e d u r a s p r u e b a s y dolorosas p r d i d a s n o s o l a m e n t e e n v a l o r e s m a t e r i a l e s

t e n a l a escena a m b u l a n t e d e l P r o f . S k u p a y sus f u n c i o n e s n o c t u r n a s p a r a

sino t a m b i n en vidas h u m a n a s . Y a en otoo de 1 9 3 8 , despus d e l p r i m e r

a d u l t o s , q u e a p a r t i r d e 1 9 3 7 o r i e n t a b a n su r e p e r t o r i o a las m o r a l e j a s

despojo d e t e r r i t o r i o s f r o n t e r i z o s d e b i d o a l T r a t a d o d e M u n i c h , el n m e r o

polticas. E l a u t o r F r a n k W e n i g ofreci - p r e c i s a m e n t e en la t e m p o r a d a

d e t e a t r o s de tteres se r e d u j o a las tres c u a r t a s p a i t e s y el n m e r o d e r e -

c r t i c a de 1 9 3 8 / 1 9 3 9 - u n a a g u d a s t i r a de l a e x p a n s i n h i t l e r i a n a , y e n los

presentaciones

a o s d e 1 9 3 9 a 1 9 4 2 , b a j o el s e u d n i m o d e J i f K u b e s , el D r . J a n M a l k

sigui
En

a l a m i t a d . E n los i n i c i o s de l a o c u p a c i n , l a s i t u a c i n

e n t r e g a l t e a t r o d e l P r o f . S k u p a tres c o m e d i a s ,

empeorando.
j u n i o de 1 9 3 9 desapareci l a revista " E l T i t i r i t e r o " . L a

nueva

r e v i s t a , " L a E s c e n a d e T t e r e s " , e d i t a d a p o r el D r . J a n M a l k desde a b r i l

que

se

presentaban

hasta el v e r a n o de 1 9 4 3 .
F u e d e s p u s d e l a G u e r r a q u e l l e g a r o n n o t i c i a s sobre el p a p e l q u e los

d e 1 9 4 0 , fue s u s p e n d i d a p o r l a c e n s u r a n a z i e n l a m i t a d d e su p r i m e r a o .

tteres h a b a n j u g a d o e n m e d i o s t a n terrficos c o m o el g h e t t o d e T e r e z n

El

o el c a m p o de c o n c e n t r a c i n d e R a v e n s b r c k , d o n d e las m u j e r e s checas

n i c o l a z o d e los t i t i r i t e r o s fue e n t o n c e s e l b o l e t n

mimeografiado

" N o t i c i a s de l a A s o c i a c i n T i t i r i t e r a " , e d i t a d o p o r e l D r . M a l k a p a r t i r

reelusas f a b r i c a r o n tteres de los m a t e r i a l e s m s diversos y o r g a n i z a r o n

de e n e r o de 1 9 3 9 , s i n p e r m i s o d e l a c e n s u r a . E n o c t u b r e d e l m i s m o a o

f u n c i o n e s d e tteres p a r a e l f o r t a l e c i m i e n t o de los a d u l t o s y l a c r e a c i n

el t e a t r o d e tteres c h e c o sufri u n a g r a n p r d i d a c o n l a m u e r t e d e l D r .

d e i l u s i o n e s p a r a los n i o s . E l t e a t r o de tteres s u p o d i v e r t i r a los soldados

J i n d f i c h V e s e l y . E n a b r i l d e 1 9 4 1 - a l ser l i q u i d a d a s las

checoslovacos e n e l e x t r a n j e r o , t a n t o e n el f r e n t e o r i e n t a l c o m o e n el

22

agrupaciones

23

o c c i d e n t a l . E n el M e d i o O r i e n t e , el m i e m b r o de la u n i d a d m i l i t a r checoslovaca

Zdenk

Hapala

(nacido en

t e a t r o g u i o l a m b u l a n t e , el Fbula,

1 9 0 5 ) organiz

inclusive

equipado magnficamente

un

por lo

q u e se r e f i e r e a l aspecto t c n i c o y e s c e n o g r f i c o . E n esa escena se p r e s e n t a b a n , e n t r e o t r a s piezas, o b r a s d r a m a t i z a d a s d e los h e r m a n o s J o s e f y K a r e l

Capek.
L a O c u p a c i n y l a S e g u n d a G u e r r a M u n d i a l f u e r o n pues u n a d u r a
p r u e b a d e l v a l o r d e los t i t i r i t e r o s checos y eslovacos, d e su e n t u s i a s m o
y e s p r i t u d e s a c r i f i c i o , de su c o n s t a n c i a . F u e r o n t a m b i n u n a p r e p a r a c i n
til p a r a l a e n t r a d a de nuevas condiciones, mejores, r e v o l u c i o n a r i a s , m s
exigentes y m s responsables, de los a o s de p o s t g u e r r a .

24