PDW-F1600 PDW-HD1500

PROFESSIONAL DISC RECORDER
PDW-F1600
PDW-HD1500
OPERATION MANUAL
1st Edition (Revised 6)
[Spanish]
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de electrocucin, no
exponga este aparato a la lluvia ni a la
humedad.
Para evitar descargas elctricas, no abra el
aparato. Solicite asistencia tcnica
nicamente a personal especializado.
ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A
TIERRA.
PRECAUCIN
No se debe exponer la unidad a goteos o salpicaduras.
Tampoco se deben colocar sobre la misma objetos llenos de
lquido, tales como un florero.
La unidad no queda desconectada de la alimentacin
elctrica siempre que est conectado al tomacorriente incluso
aunque se desconecte el interruptor principal.
Este aparato se suministra con un interruptor principal en el
panel posterior.
Instale este aparato de modo que el usuario pueda tener fcil
acceso al interruptor principal.
Para los clientes de Europa

Este producto con marcado CE cumple con las directivas de
compatibilidad electromagntica de la Comisin Europea.
El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad
con los siguientes estndares europeos:
EN55103-1: Interferencia electromagntica (Emisin)
EN55103-2: Susceptibilidad electromagntica (Inmunidad)
Este producto ha sido diseado para utilizarse en los entornos
electromagnticos siguientes: E1 (zona residencial), E2 (zona
comercial e industrial ligera), E3 (exteriores urbanos), y E4
(entorno con EMC controlada, p. ej., estudio de televisin).
El fabricante de este producto es Sony Corporation, con
direccin en 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, Japn.
El Representante autorizado para EMC y seguridad del
producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para asuntos relacionados con
el servicio y la garanta, consulte las direcciones entregadas
por separado para los documentos de servicio o garanta.
ADVERTENCIA
1. Utilice un cable de alimentacin (cable de alimentacin de 3
hilos)/conector/enchufe del aparato recomendado con toma
de tierra y que cumpla con la normativa de seguridad de
cada pas, si procede.
2. Utilice un cable de alimentacin (cable de alimentacin de 3
hilos)/conector/enchufe del aparato que cumpla con los
valores nominales correspondientes en cuanto a tensin e
intensidad.
Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de alimentacin/
conector/enchufe del aparato, consulte a un tcnico de
servicio cualificado.
Esta grabador de discos profesional est clasificada como un

PRODUCTO LSER DE CLASE 1.
Propiedades del diodo lser
Longitud de onda: 400 a 410 nm
Duracin de la emisin: Continua
Potencia de salida lser: 135 mW (mx. de pico de pulso),
65 mW (mx. de onda continua)
Estndar: IEC60825-1 (2001)
Precaucin
El uso de instrumentos pticos con este producto aumentar
el peligro a los ojos.
La utilizacin de controles o ajustes, o la realizacin de
procedimientos no especificados aqu pueden resultar en la
exposicin a radiacin peligrosa.
ADVERTENCIA
Una excesiva presin de sonido de los auriculares y cascos
auriculares puede provocar una prdida de percepcin de sus
odos.
Para utilizar este producto con seguridad, no escuche durante
mucho tiempo con niveles de presin de sonido excesivos.
ADVERTENCIA
No se deben exponer las bateras a una fuente de calor
excesivo como la luz del sol, el fuego o similar.
Tabla de contenidos
Captulo 1 Descripcin general
Marcas que hacen referencia a funciones especficas del
modelo ....................................................................................... 8
Caractersticas................................................................................. 8
Caractersticas de esta unidad................................................................ 8
Configuraciones de sistema......................................................... 12
Captulo 2 Nombres y funciones de partes

Panel frontal................................................................................... 13
Ventana de visualizacin ..................................................................... 19
Panel posterior .............................................................................. 25
Captulo 3 Preparacin
Preparacin de fuentes de alimentacin..................................... 29
Alimentacin........................................................................................ 29
Instalacin de las bateras .................................................................... 29
Configuracin inicial ..................................................................... 31
Mecanismo de inclinacin del panel frontal ............................... 32
Conexiones y ajustes.................................................................... 33
Conexiones de uso del software de aplicacin suministrado............... 33
Conexiones para la edicin al corte ..................................................... 34
Uso de las funciones de edicin de la grabadora (control mediante el
conector REMOTE(9P)) ............................................................ 38
Conexiones para la retransmisin de eventos...................................... 38
Seales de referencia de sincronizacin .................................... 39
Ajuste del sistema de frecuencia................................................. 40
Configuracin de cdigo de tiempo ............................................ 40
Informacin de texto superpuesto............................................... 43
Operaciones bsicas del men de funciones............................. 45
Operaciones del men de funciones .................................................... 45
Ajustes del men de funciones ............................................................ 46
Manipulacin de discos ................................................................ 51
Discos utilizados para grabar y reproducir .......................................... 51
Notas sobre manejo.............................................................................. 51
Tabla de contenidos
Discos protegidos contra escritura ...................................................... 51

Cmo cargar y descargar un disco ...................................................... 51
Formateo de un disco .......................................................................... 52
Captulo 4 Grabacin y reproduccin

Grabacin ....................................................................................... 53
Grabacin combinada de clips con diferentes formatos en un mismo
disco ........................................................................................... 53
Pasos preliminares para la grabacin .................................................. 54
Realizar la grabacin ........................................................................... 54
Para continuar con la grabacin mientras se intercambian discos
(funcin de cach para intercambio de discos) .......................... 55
Grabacin con la funcin de control remoto HDSDI.......................... 56
Grabacin con la funcin de grabacin de clip continuo .................... 57
Uso de la funcin Live Logging.......................................................... 57
La manipulacin de discos cuando la grabadora no ha finalizado
normalmente (funciones de recuperacin)................................. 58
Edicin lineal.................................................................................. 59
Descripcin general ............................................................................. 59
Conexiones .......................................................................................... 60
Pasos preliminares para la edicin ...................................................... 60
Operaciones de edicin ....................................................................... 62
Edicin con pre-lectura ....................................................................... 63
Reproduccin................................................................................. 64
Operacin de reproduccin ................................................................. 66
Operaciones de reproduccin utilizando imgenes en miniatura ........ 68
Captulo 5 Operaciones en las pantallas GUI

Descripcin general ...................................................................... 69
Alternancia de pantallas GUI .............................................................. 69
Pantallas de informacin y controles en imgenes en miniatura......... 70
Visualizacin de mens....................................................................... 74
Operaciones con la pantalla GUI......................................................... 77
Operaciones con imgenes en miniatura.................................... 78
Seleccin de imgenes en miniatura ................................................... 78
Bsqueda con imgenes en miniatura ................................................. 79
Reproduccin de la escena que ha encontrado .................................... 81
Seleccin de clips por tipo (funcin de filtrado de clips).................... 82
Tabla de contenidos
Seleccin de la informacin mostrada en las imgenes en

miniatura..................................................................................... 83
Modificacin de imgenes de ndice de clips ...................................... 84
Comprobacin de propiedades de clips ............................................... 85
Ajuste de las marcas de clips ............................................................... 87
Bloqueo de clips (contra escritura) ...................................................... 88
Eliminacin de clips ............................................................................ 89
Seleccin de escenas (Edicin de lista de clips) ....................... 90
Qu es la seleccin de escenas? ......................................................... 90
Creacin y edicin de listas de clips.................................................... 91
Gestin de listas de clips...................................................................... 96
Operaciones de disco ................................................................... 97
Comprobacin de propiedades de disco .............................................. 97
Uso de metadatos de planificacin ...................................................... 98
Comprobacin de marcadores definidos por el usuario .................... 100
Formateo de discos ............................................................................ 100
Visualizacin de las propiedades del disco y del clip en un
navegador ................................................................................. 101
Transferencia de clips (Funcin Cliente FTP) .......................... 103
Pasos preliminares a la transferencia de clips.................................... 103
Carga de los clips............................................................................... 104
Descarga de clips ............................................................................... 107
Copia de clips directamente entre dispositivos XDCAM.................. 108
Lista de accesos rpidos............................................................ 110
Captulo 6 Operaciones de archivo

Descripcin general .................................................................... 111
Estructura de directorios .................................................................... 111
Restricciones en las operaciones con archivos .................................. 112
Asignacin de ttulos de clips definidos por el usuario ..................... 115
Asignacin de nombres de clips y listas de clips definidos por el
usuario ...................................................................................... 116
Operaciones con archivos en el modo de acceso de archivos
(para Windows) ..................................................................... 118
Creacin de conexiones FAM ........................................................... 119
Operaciones con archivos .................................................................. 119
Salir de las operaciones con archivos ................................................ 119
Operaciones con archivos en el modo de acceso de archivos
(para Macintosh) ................................................................... 121
Creacin de conexiones FAM ........................................................... 121
Operaciones con archivos .................................................................. 121
Salir de las operaciones con archivos ................................................ 122
Tabla de contenidos
Operaciones de archivo FTP ......................................................122

Creacin de conexiones FTP ............................................................. 122
Lista de comandos ............................................................................. 123
Grabacin de cdigo de tiempo contino con conexiones FAM y
FTP ......................................................................................... 129
Captulo 7 Mens
Configuracin del sistema de mens ........................................130
Men de configuracin ............................................................... 130
Opciones del men bsico ................................................................. 131
Operaciones del men bsico ............................................................ 136
Opciones del men ampliado ............................................................ 140
Operaciones del men ampliado ....................................................... 158
Men de mantenimiento.............................................................. 159
Opciones del men de mantenimiento .............................................. 159
Operaciones del men de mantenimiento ......................................... 165
Captulo 8 Metadatos de planificacin

Descripcin general ....................................................................168
Manipulacin de metadatos de planificacin .................................... 168
Ajuste de nombres de clips utilizando metadatos de planificacin... 168
Ajuste de los nombres de los marcadores utilizando metadatos de
planificacin............................................................................. 169
Configuracin de etiquetas de volumen utilizando metadatos de
planificacin............................................................................. 170
Apndice
Notas importantes sobre el funcionamiento............................. 172
Condensacin .................................................................................... 172
Acerca del panel LCD ....................................................................... 173
Mantenimiento peridico ............................................................ 173
Contador de horas digital .................................................................. 173
Solucin de problemas ............................................................... 175
Alarmas ............................................................................................. 175
Mensajes de error .............................................................................. 186
Para expulsar discos con la unidad apagada...................................... 186
Tabla de contenidos
Especificaciones ......................................................................... 186

Utilizacin de datos UMID........................................................... 190
Datos accesorios......................................................................... 192
Datos accesorios en seales HDSDI/SDSDI ..................................... 192
Datos accesorios en archivos MXF ................................................... 193
Metadatos MXF generales................................................................. 193
Datos de leyendas cerradas ................................................................ 193
Correspondencia entre las opciones de ajuste de HKDV-900 y el
men de configuracin de esta unidad .............................. 198
Lista de teclados por USB compatibles .................................... 199
Marcas registradas y licencias................................................... 202
Licencia MPEG-4 Visual Patent Portfolio ........................................ 202
Licencia MPEG-2 Video Patent Portfolio ......................................... 202
Sobre IJG (Grupo Independiente JPEG, siglas en ingls) ................. 202
Software de visualizacin de caracteres iType .............................. 202
Acerca de net-snmpd ......................................................................... 202
Acerca de libupnp .............................................................................. 205
Glosario ........................................................................................ 206
ndice ........................................................................................... 208
Tabla de contenidos
Descripcin general
Marcas que hacen

referencia a funciones
especficas del modelo
En este manual las funciones que son slo compatibles con
la PDW-F1600 o con la PDW-HD1500 se indican
mediante las siguientes marcas.
F1600 : PDW-F1600
HD1500 : PDW-HD1500
Captulo
Caractersticas
La PDW-F1600 o PDW-HD1500 (en adelante, esta
unidad) es una unidad Professional Disc de grabacin que
admite la grabacin y reproduccin de HD (1920 1080 y
1280 720) con los dispositivos Professional Disc 1).
Cuando use esta unidad junto con un sistema de edicin no
lineal, la funcin FAM 2) habilita la transferencia de
archivos de datos entre la unidad y los ordenadores por la
interfaz i.LINK 3), lo que permite el uso de la unidad como
disco duro externo. La unidad puede utilizarse como una
reproductora para la edicin de vdeo y salida de programa
y como una grabadora para edicin no lineal.
Para estas aplicaciones, puede conectarse a editores no
lineales, monitores y equipo de vdeo de Sony con
interfaces HDSDI mediante sus conectores estndar
HDSDI I/O.
Posee una estructura compacta y ligera que permite su
portabilidad al exterior y puede recibir alimentacin de
cualquiera de estas tres fuentes de alimentacin: CA, CC o
pilas 4).
1) Professional Disc es una marca comercial de Sony Corporation.
2) FAM: modo de acceso a archivos
3) Esta unidad no es compatible con salida DV stream.
4) Es necesario el adaptador de batera BKP-L551.
Caractersticas de esta unidad

A continuacin, se citan las caractersticas principales de
esta unidad:
Cdec MPEG HD422 1)

Grabacin y reproduccin de vdeo y audio de
alta calidad
El cdec MPEG HD422 permite la compresin de vdeo
segn el estndar MPEG-2 422P@HL. Permite la
grabacin del archivo de componente digital HD 4:2:2
(50 Mbps) en formato 1080i (1.080 lneas de escaneo
Marcas que hacen referencia a funciones especficas del modelo / Caractersticas
efectivo entrelazadas) o 720P (720 lneas de escaneo

efectivo progresivas) que utilizan, actualmente, muchos
estudios de radiodifusin.
La grabacin descomprimida PCM de audio de 24 bits
48 kHz permite la grabacin de 8 canales de audio con
sonido de alta calidad.
Tiempos de grabacin largos

La PDW-F1600 o PDW-HD1500 admite Professional
Discs de doble capa (50 GB). Esta unidad puede grabar
unos 95 minutos cuando se utiliza un Professional Disc de
doble capa.
Frecuencia del sistema
50 Hz
50P
50i
25P
23,98 Hz
1) MPEG HD422 es una marca comercial de Sony Corporation.
Grupo de frecuencia
de fotograma
23.98P
Con la unidad en modo de grabacin de formato

combinado, se pueden grabar clips con diferentes formatos
de grabacin, por ejemplo clips en HD422 y HD420SP
clips.
Nota
Funciones de grabacin y reproduccin

Compatibilidad con mltiples cdecs SD1) y HD
Adems del cdec MPEG HD422, esta unidad admite el
cdec MPEG HD.2) Permite la grabacin digital de
archivos de componente HD 4:2:0 tanto a 1080i (35/25/18
Mbps3)) como 720P (35/25 Mbps). Esto facilita un
funcionamiento HD en una gran variedad de tiempos de
grabacin y objetivos de aplicacin. La unidad puede
grabar y reproducir en SD (IMX 30/40/50 Mbps o cdec
DVCAM).
1) HD1500 Si estn instaladas las placas opcionales PDBK-S1500 o PDBKF1500.
2) MPEG HD es una marca comercial de Sony Corporation.
3) La reproduccin slo es compatible con 18 Mbps.
Compatible con mltiples frecuencias de barrido

Esta unidad puede grabar y reproducir varias frecuencias
de fotograma, tanto a 1080 (59.94i, 50i, 29.97P, 25P, y
23.98P) como 720 (59.94P y 50P) (para MPEG HD422).
Adems, puede reproducir discos en modo pulldown
grabados a 23.98P. 1)
1) HD1500 Si se instala la opcin PDBK-S1500.
Compatibilidad con el modo de grabacin de

formato combinado
Siempre que el grupo de frecuencia de fotograma sea el
mismo, se pueden grabar o escribir en un mismo disco
clips con diferentes formatos de grabacin. 1)
Las frecuencias del sistema compatibles con esta unidad se
dividen en grupos de frecuencia de fotograma tal y como
se indica en la siguiente tabla.
Puede que la reproduccin continuada no sea posible en el

punto de transicin entre dos clips con formatos de
grabacin diferentes.
Edicin lineal
Si utiliza esta unidad como grabadora, podr llevar a cabo
operaciones de edicin de montaje e insercin de clip
grabados. 1)
1) HD1500 Cuando la clave de actualizacin de software PDBZ-UPG02
est instalada, lo nico que puede hacer es editar el cdigo de tiempo.
Funcin de conversin ascendente SD

Esta unidad puede emitir seales de HD mientras
reproduce discos grabados como SD, permitiendo la
utilizacin de material SD en un entorno de HD. 1)
1) HD1500 Si estn instaladas las placas opcionales PDBK-S1500 o PDBKF1500.
Funcin de subconversin desde HD

La unidad posee la funcin subconversin. Las seales de
reproduccin de un disco HD pueden subconvertirse a
seales SD y, posteriormente, salir como SDSDI o como
seales compuestas. Esto le permite utilizar editores y
monitores SD no lineales para la edicin y la salida de
programa.
Conversin cruzada de 1080/720
Esta unidad es compatible con la salida de conversin
cruzada. Puede emitir 720 mientras reproduce discos
grabados como 1080 y emitir 1080 mientras reproduce
discos grabados como 720.
Grupo de frecuencia
de fotograma
59,94 Hz
59.94P
Grabacin remota HDSDI

Pueden realizarse conexiones HDSDI con videocmaras
con soporte remoto HDSDI (videocmara XDCAM
HD422 PDW-700, videocmaras HDCAM 1) HDW-730/
730S/750/790/F900R) para permitir la grabacin
sincronizada utilizando las opciones REC y STOP en la
videocmara.
59.94i
1) HDCAM es una marca registrada de Sony Corporation.
1) El formato de grabacin se considera diferente cuando no coincide la

frecuencia del sistema, la resolucin de vdeo, el cdec de vdeo/velocidad
de bits, o el nmero de canales de audio o el nmero de bits.
29.97P
Caractersticas
Funcin de grabacin de clip continuo

Por lo general, un clip se genera como un archivo
independiente cada vez que se inicia y detiene una
grabacin. La funcin de grabacin de clip continuo le
permite seguir con la grabacin en el mismo clip hasta que
dicha funcin se detenga o desactive, independientemente
del nmero de veces que se inicie o detenga la grabacin.
Esto resulta recomendable si desea evitar que se genere
una gran cantidad de clips breves, o bien si lo que quiere es
grabar sin tener que preocuparse de superar el lmite del
nmero de clips (300 como mximo).
Nota
Esta funcin est slo disponible cuando utilice un equipo

conectado a un conector REMOTE(9P) o SD/HDSDI
INPUT. No est disponible en el panel frontal.
Grabacin de datos Proxy AV
Los datos Proxy AV son una versin basada en MPEG-4
de baja resolucin (vdeo de 1,5 Mbps, 64 kbps por canal
de audio) de la resolucin completa de flujo de datos.
Cuando esta unidad graba datos MPEG HD422 de
resolucin completa, genera y graba, simultneamente,
datos proxy AV de baja resolucin. Debido a su reducido
tamao, los datos proxy AV pueden transferirse
rpidamente a las redes del ordenador, editarse fcilmente
en exteriores con ordenadores porttiles y utilizarse
fcilmente en una amplia variedad de aplicaciones, como
gestin de contenidos en servidores a pequea escala.
Bsquedas rpidas con los diales jog y shuttle
Los diales jog y shuttle pueden utilizarse para buscar
escenas de clips, del mismo modo en que se utilizan los
diales jog y shuttle en una videograbadora convencional.
Con los modos jog y variable, puede buscar en unidades de
campo a una velocidad de entre -2 y +2 veces la velocidad
normal. En el modo shuttle, puede realizar bsquedas
rpidas de dos formas, o a 20 veces la velocidad normal
o a la velocidad mxima (segn se haya seleccionado en la
configuracin del men ampliado). Las bsquedas rpidas
de F.FWD y F.REV pueden realizarse a 35 veces la
velocidad normal o a velocidad mxima. 1)
1) La velocidad mxima es de 50 veces la velocidad normal. Sin embargo,
la velocidad mxima puede variar dependiendo del estado del clip y de la
posicin de reproduccin del disco.
Reproduccin y bsqueda prctica basada en

discos
Al igual que los productos anteriores de la serie XDCAM,
esta unidad proporciona varias funciones prcticas de
bsqueda, incluyendo la seleccin de escenas, bsquedas
de imgenes en miniatura, marcadores y ampliar
bsquedas.
Seleccin de escenas: esta funcin permite seleccionar
clips del disco e insertarlos en listas de reproduccin.
Los clips pueden insertarse y reproducirse en
cualquier orden.
10
Caractersticas
Bsqueda de imgenes en miniatura: la unidad crea

imgenes en miniatura del primer fotograma de cada
clip generado y las muestra en listas de imgenes en
miniatura en el monitor LCD en color o en un monitor
externo. Puede posicionar clips fcilmente slo con
seleccionarlos en la lista de imgenes en miniatura.
Bsqueda de marcadores: los marcadores pueden
grabarse en cualquier escena durante o despus de la
grabacin. Las listas de estos marcadores pueden
mostrarse en el monitor LCD en color o en un monitor
externo, permitindole encontrar rpidamente escenas
marcadas previamente para su posterior referencia.
Ampliar bsqueda: esta funcin permite buscar dentro de
un clip seleccionado en una pantalla de imgenes en
miniatura o dentro de un segmento desde un marcador
seleccionado hasta el siguiente marcador. La escala
de seleccin se divide en 12 bloques iguales y los
primeros fotogramas de cada uno de esos bloques se
muestran como imgenes en miniatura. Puede
encontrar fcilmente la escena que busca slo con
echar un vistazo a las imgenes en miniatura.
Funcin de filtrado de clips
Se pueden seleccionar clips de un determinado tipo de
entre todos los clips de un disco. Por ejemplo, se pueden
realizar las siguientes operaciones.
Seleccionar clips con un formato de vdeo concreto
almacenados en un disco con clips en varios formatos de
vdeo.
Seleccione nicamente aquellos clips con marcas de
clips NG (no vlidos) y elimnelos en una sola
operacin.
Seleccione nicamente aquellos clips que se grabaron
segn los metadatos de planificacin y utilice la funcin
de cliente FTP para transferir esos clips a un dispositivo
externo.
Caractersticas de uso
Alimentacin por CA, CC y pilas 1)
La unidad puede utilizarse incluso cuando no se dispone de
alimentacin CA, por ejemplo, en el exterior, en un coche
o en un helicptero.
1) Es necesario el adaptador de batera BKP-L551.
Pantalla LCD en color

La unidad est equipada con una pantalla LCD en color de
16:9, 4,3 pulgadas que le permite visualizar los contenidos
del disco y utilizar el sistema del men sin conectar un
monitor externo.
Altavoces integrados
La unidad tiene altavoces integrados, por lo que le permite
comprobar el audio grabado. Puede visualizar sus clips y
los resultados de la edicin en la pantalla LCD en color y
con los altavoces, incluso cuando no hay monitores o
altavoces externos conectados.
Panel frontal reclinable

El panel frontal se reclina para facilitar el montaje y las
operaciones en escritorio. Puede ajustar el panel al ngulo
que le permita manejar los botones con mayor facilidad.
Soporte con ruedas

Gracias a su estructura compacta, esta unidad puede
reemplazar a la unidad SD PDW-1500. Puede montar esta
unidad en los soportes con ruedas de las XDCAM PDJC1080 y PDJ-A640.
Compatible con entornos informticos

Acceso a archivos con el ordenador (modo de
acceso a archivos)
Los datos de vdeo y de clips de audio se graban como
archivos. La funcin FAM permite un acceso rpido
aleatorio desde el ordenador al vdeo, el audio y los
archivos de metadatos almacenados en Professional Discs,
con la posibilidad de visualizar listas de imgenes en
miniatura en la pantalla del ordenador y realizar lecturas y
escrituras basadas en el archivo.
Equipado con un conector de red
La unidad incorpora un conector Gigabit Ethernet de serie.
Con este conector, puede conectar la unidad a ordenadores
y redes para visualizar listas de vdeo, audio o archivos de
metadatos almacenados en un Professional Disc y puede
realizar rpidamente transferencias de archivos. La
transferencia de archivos puede facilitarse mediante el uso
de comandos FTP para transferir archivos a equipos
remotos.
La unidad posee dos aceleraciones pticas para
transferencias de alta velocidad.
Modo de grabacin de datos de usuario

Los datos de usuario (archivos que no sean archivos
XDCAM AV) se pueden grabar en Professional Discs
como datos de PC a travs de la interfaz i.LINK o FTP. De
este modo, se pueden utilizar Professional Discs como
medios de grabacin de datos, con una capacidad de
almacenamiento de datos de 46,4 GB (si se utilizan discos
de dos capas PFD50DLA).
Es compatible con varias interfaces
Esta unidad es compatible con las siguientes interfaces:
Vdeo HDSDI, 8 canales de entrada y salida de audio
Vdeo SDSDI, 8 canales de entrada y salida de audio
(el SD/HDSDI INPUT se dobla como un conector de
entrada SDSDI/HDSDI)
Salida compuesta SD
4 canales de entrada y salida de audio digital AES/EBU
2 canales de entrada y salida de audio analgico
Remoto
- RS-422A (D-sub de 9 terminales 1)
- Vdeo de control remote (D-sub de 9 terminales 1)
El control TBC se encuentra en el panel frontal.
Entrada y salida i.LINK TS (HDV) (si se instala la placa
opcional PDBK-201)
Grabacin en cach para intercambios de discos

continuos
Se pueden grabar aproximadamente 30 segundos (esta
duracin puede variar dependiendo del estado del disco) de
datos de vdeo y audio en la memoria cach interna de la
unidad durante un intercambio de discos y despus se
pueden escribir nuevamente en el disco recientemente
cargado. De este modo, se puede realizar una grabacin
continua durante las sesiones de grabacin prolongadas,
incluyendo la grabacin de imgenes de vdeo, sin que se
pierdan escenas importantes al momento de intercambiar
los discos.
en SNMP. Gracias a este software podr controlar en

tiempo real el estado del hardware a travs de una red TCP/
IP, as como grabar los resultados en un registro de estado.
Descargas de software
Cuando utilice la unidad con una conexin de PC,
descargue los controladores del dispositivo, los
complementos y las aplicaciones de software, segn fuera
necesario, del sitio web de productos profesionales de
Sony.
Pgina principal del sitio web de productos profesionales
de Sony.
Estados Unidos
http://pro.sony.com
Canad
http://www.sonybiz.ca
Latinoamrica
http://sonypro-latin.com
Europa, Oriente Medio y frica http://www.pro.sony.eu
Japn
http://www.sonybsc.com
Asia Pacfico
http://pro.sony-asia.com
Corea
http://bp.sony.co.kr
China
http://pro.sony.com.cn
Funcin Cliente FTP

Esta unidad se puede utilizar como host FTP local para
enviar y recibir archivos MXF hasta/desde otros
dispositivos XDCAM, sin la ayuda de un ordenador. Esta
funcin est disponible a travs de sencillas operaciones en
la pantalla GUI.
Utilizacin de SNMP para servicio y
mantenimiento
Esta unidad es compatible con el software de
mantenimiento y monitorizacin remoto de Sony basado
Caractersticas
11
Configuraciones de sistema
DIGITAL
AUDIO (AES/EBU)
OUT/IN
Professional Discs
PDW-700
ANALOG
AUDIO
OUTPUT/INPUT
PFD23A
PFD50DLA
HKDV-900
Unidad de control de vdeo

HKDV-900 a)
PDW-1500
SDSDI
OUTPUT
HDSDI
INPUT
VIDEO
CONTROL
Adaptador de batera
BKP-L551
EJECT
Controlador de
edicin RM-280
REMOTE
REMOTE (9P)
MARK1
PUSH SET(S.SEL)
ACCESS
IN
CH-3
CH-1
MENU
OUT
MARK2
SHTL/JOG
ALL CH
REMOTE (9P)
CH-2
VAR/JOG
CH-4
RESET
DC IN 12V
CHAPTER
RETURN
EXPAND
VARIABLE KEY INHI
NET
LOCAL
REMOTE
BVE-700
ANALOG AUDIO INPUT
REC
PRESET
PB
PHONES
DIGITAL
AUDIO
(AES/EBU)
OUT/IN
LEVEL
- AC IN
PAGE
HOME
PREV
DISPLAY
PLAY
NEXT
STOP
REC
STANDBY
REC INHI
Fuente de
alimentacin CC
Fuente de
alimentacin CA
THUMBNAIL
SUB CLIP
SHIFT
PHONES
Micrfono
ON
OFF
Batera Sony
BP-L80S/GL95
TOP
ANALOG
AUDIO
OUTPUT/
INPUT
F REV
F FWD
END
DISC MENU
SDSDI
OUTPUT
HDSDI
OUTPUT/
INPUT
COMPOSITE
OUTPUT
Monitor de vdeo SD
Auriculares
HDSDI
OUTPUT
HDCAM
Monitor de vdeo HD
REMOTE
(9P) b)
AUDIO
MONITOR
Serie HDW-2000
PDW-F75
Monitor de audio
(i.LINK) S400
Ordenador porttil
a) Si hay conectada una unidad HKDV-900, asegrese

de comprobar que la versin es 2.00 o superior.
b) Slo para la serie HDW-2000.
12
Configuraciones de sistema
Nombres y funciones de
partes
Captulo
Naranja: funciona cuando el botn se utiliza con el botn

SHIFT pulsado.
Azul: funciona con operaciones de imgenes en miniatura.
Los nombres y los smbolos de los botones y diales del

panel frontal siguen un cdigo de color segn su funcin.
Blanco: funciona cuando el botn o dial se utiliza de forma
independiente.
1 Botn e indicador
encendido/espera
Panel frontal
Manejo
EJECT
7 Ranura para discos y

botn EJECT
2 Indicador ACCESS
MARK1
PUSH SET(S.SEL)
ACCESS
CH-1
IN
CH-3
MENU
1 Seccin de ajuste del

nivel de audio (consulte
la pgina 14)
OUT
MARK2
2 Botones de flecha
(consulte la pgina 14)
SHTL/JOG
ALL CH
CH-2
VAR/JOG
CH-4
RESET
CHAPTER
RETURN
3 Interruptor de control
remoto
4 Interruptor KEY
INHI
EXPAND
VARIABLE KEY INHI
NET
LOCAL
REMOTE
REC
PRESET
PB
PHONES
ON
OFF
LEVEL
PAGE
HOME
DISPLAY
PREV
PLAY
NEXT
STOP
REC
STANDBY
REC INHI
SUB CLIP
SHIFT
5 Toma
PHONES
THUMBNAIL
3 Seccin de control
shuttle/jog/variable
TOP
F REV
F FWD
6 D ial de ajuste LEVEL

5 Seccin de control de reproduccin y grabacin
a Botn e indicador encendido/espera (1)

Cuando el interruptor POWER del panel posterior est en
posicin @ y cuando la alimentacin CC est enchufada al
conector DC IN 12V, este interruptor pone la unidad en
estado operativo (el indicador se ilumina en verde) o en
estado de espera (el indicador se ilumina en rojo).
Si pulsa el botn cuando el indicador est en rojo, la unidad
pasa a estado operativo y el indicador se ilumina en verde
de forma continua.
Si pulsa el botn cuando el indicador se ilumina en verde,
la unidad cambia al estado de espera y el indicador se
ilumina en rojo de forma continua. Cuando se carga un
END
DISC MENU
4 Seccin de control
visualizacin/men
disco en la unidad, el indicador parpadea antes de cambiar

a la iluminacin roja continua.
Cuando utilice la unidad, deje el interruptor POWER del
panel posterior en la posicin @ (on) y utilice este botn
para alternar entre el estado operativo y el estado de espera
de la unidad.
b Indicador ACCESS
Se ilumina cuando se accede al disco y cuando se abre un
archivo mediante una conexin FAM o FTP (consulte la
pgina 111). Si pulsa el botn encendido/espera mientras
Panel frontal
13
el indicador est iluminado, el acceso al disco se completa

antes de que la unidad cambie al estado de espera.
1 Seccin de ajuste del nivel de audio

1 Diales de ajuste CH-1/ALL CH, CH-2 a CH-4
Nota
Mientras el indicador ACCESS est iluminado, no apague

el interruptor POWER en el panel posterior ni desconecte
el cable de alimentacin. Si lo hace, podra provocar la
prdida de datos del disco.
CH-1
CH-3
ALL CH
CH-2
CH-4
VARIABLE KEY INHI
c Interruptor de control remoto

Las diferentes posiciones del interruptor permiten realizar
las distintas operaciones que se indican a continuacin.
NET: permite el acceso a la red. El indicador se ilumina
cuando se accede a un dispositivo de red externa. En
este estado, no es posible operar desde el panel
frontal.
LOCAL: permite operar desde el panel frontal.
REMOTE: permite el control remoto de esta unidad desde
los siguientes dispositivos:
Los dispositivos conectados al conector
REMOTE(9P) del panel posterior
Los dispositivos conectados al conector SD/HDSDI
INPUT con funciones de control remoto SDI
Dispositivos conectados al conector (i.LINK)
S400
Utilice la opcin del men de configuracin 214 REMOTE
INTERFACE para seleccionar el conector que se utiliza
para el control remoto (consulte la pgina 143).
Para ms informacin sobre ms ajustes del men,
consulte Men de configuracin en la pgina 130.
d Interruptor KEY INHI
Enciende o apaga el modo de inhibicin de tecla.
Utilice la opcin del men de configuracin 118 KEY
INHIBIT SWITCH EFFECTIVE AREA para especificar
las teclas que desea inhibir.
e Toma PHONES
Esta toma es una toma estreo estndar. Conecte los
auriculares estreo para seguir el audio durante la
grabacin, la reproduccin y la edicin. (No hay seales de
audio silenciadas.) El canal monitorizado se selecciona
con MONITR L y MONITR R en la pgina P2 AUDIO del
men de funciones (consulte la pgina 47).
f Dial de ajuste LEVEL (volumen)
Ajuste el volumen de los auriculares o altavoces con el
dial. Tambin puede ajustar simultneamente la salida del
volumen desde los conectores AUDIO MONITOR R, L en
el panel posterior. Para ello, ajuste la opcin del men de
configuracin 114 AUDIO MONITOR OUTPUT LEVEL
a var.
g Ranura para discos y botn EJECT
Inserte el disco en la ranura para discos. Para retirar el
disco, pulse el botn EJECT.
14
Panel frontal
NET
LOCAL
REMOTE
REC
PRESET
PB
ON
OFF
2 Interruptor VARIABLE
a Diales de ajuste (nivel de audio) CH-1/ALL CH,

CH-2 a CH-4
Segn la configuracin del interruptor VARIABLE, ajusta
la entrada de audio o los niveles de reproduccin de audio
de los canales del 1 al 4.
Se pueden ajustar niveles de los canales 5 a 8 usando el
men de funciones. Para ms informacin, consulte
pgina 48.
Al ajustar la opcin del men de configuracin 131
AUDIO VOLUME, puede utilizar el dial de ajuste CH-1/
ALL CH para ajustar simultneamente los ocho canales.
Cuando se activa el ajuste simultneo, se ilumina el
indicador ALL CH.
b Interruptor VARIABLE (selector de ajuste del
nivel de audio)
Permite seleccionar si los niveles de audio de entrada o
niveles de audio de reproduccin se ajustan por medio de
los diales de ajuste CH-1/ALL CH y CH-2 a CH-4 para los
canales 1 a 4 o por medio del ajuste del men de funciones
para los canales 5 a 8.
REC: ajusta los niveles de entrada de audio. Los niveles
de reproduccin de audio vienen fijados en los valores
predeterminados.
PRESET: los niveles de audio vienen fijados en los
valores predeterminados.
PB: ajusta los niveles de reproduccin de audio. Los
niveles de salida de audio vienen fijados en los
valores predeterminados.
2 Botones de flecha
Los cuatro botones de flecha tambin se utilizan como los
botones MARK1, MARK2, IN y OUT. La
correspondencia de estos botones es la que se indica a
continuacin.
Botn V: botn MARK1
Botn v: botn MARK2
Botn B: botn IN
Botn b: botn OUT
Estos botones se pueden utilizar para la seleccin de

imgenes en miniatura, operaciones de configuracin de
mens, ajuste de los puntos In/Out, etctera.
3 Seccin de control shuttle/jog/variable

1 Botn SHTL/JOG
2 Botn VAR/JOG
1 Botn V/MARK1 y botn v/MARK2

SHTL/JOG
2 Indicador IN y indicador OUT
VAR/JOG
3 Indicadores de transporte
jog/shuttle
RESET
MARK1
IN
RETURN
OUT
3 Botn B/IN y botn b/OUT

L/JOG
a Botn V/MARK1 y botn v/MARK2

Cuando el indicador THUMBNAIL (consulte la
pgina 17) est encendido, puede utilizarlos para
seleccionar las imgenes en miniatura.
Si pulsa el dial PUSH SET (S.SEL) con el botn
V/MARK1 o el botn v/MARK2 pulsando durante la
grabacin o reproduccin, se graba la marca de filmacin
1 o la marca de filmacin 2 como un marcador. Si conecta
el teclado por USB de Windows al conector
MAINTENANCE, podr grabar marcas de filmacin
desde Shot Mark0 hasta Shot Mark9 pulsando las teclas 0
a 9 en el teclado numrico.
Los marcadores tambin se pueden eliminar y modificar
desde Thumbnail Menu de la pantalla de imgenes en
miniatura de captulo (consulte la pgina 73).
b Indicador IN e indicador OUT
Indicador IN: se ilumina cuando se ajusta un punto In.
Parpadea si se intenta crear un punto In despus de
grabar un punto Out.
Indicador OUT: se ilumina cuando se ajusta un punto
Out. Parpadea si se intenta crear un punto Out antes de
grabar un punto In.
c Botn B/IN y botn b/OUT
Cuando el indicador THUMBNAIL (consulte la
pgina 17) est encendido, puede utilizarlos para
seleccionar las imgenes en miniatura.
Se ajusta un punto In o Out cuando se pulsa el dial PUSH
SET(S.SEL) con el botn B/IN o el botn b/OUT pulsado.
El ajuste de los puntos In y Out se elimina al pulsar el
botn RESET/RETURN con el botn B/IN o el botn
b/OUT pulsado.
5 Dial shuttle
4 Dial jog
Para ms informacin sobre las operaciones de

reproduccin con estos botones y diales, consulte
Operacin de reproduccin en la pgina 66.
a Botn SHTL/JOG
Pulse el botn girndolo para activar la reproduccin en
modo shuttle con el dial shuttle o la reproduccin en modo
jog con el dial jog.
Cuando se pulsa durante la grabacin, se detiene la
grabacin y se selecciona el modo shuttle/jog. Si no desea
detener la grabacin cuando se pulsa este botn, ajuste la
opcin del men de configuracin 145 MODE KEY
ENABLE DURING RECORDING en stop.
MARK2
b Botn VAR/JOG
Pulse el botn girndolo para activar la reproduccin en
modo de velocidad variable con el dial shuttle o la
reproduccin en modo jog con el dial jog.
grabacin y se selecciona el modo variable/jog. Si no desea
detener la grabacin cuando se pulsa este botn, ajuste la
opcin del men de configuracin 145 MODE KEY
ENABLE DURING RECORDING en stop.
c Indicadores de transporte jog/shuttle
Muestran la direccin de la reproduccin en modo jog,
shuttle o velocidad variable.
b (verde): se ilumina durante la reproduccin en direccin
contraria.
B (verde): se ilumina durante la reproduccin hacia
delante.
x (rojo): se ilumina durante la visualizacin de la imagen
fija.
d Dial jog
Grelo para reproducir en modo jog. Grelo en el sentido de
las agujas del reloj para que se reproduzca hacia delante y
en el sentido opuesto a las agujas del reloj para la
reproduccin en direccin contraria. En el modo jog, la
velocidad de la reproduccin vara entre 1 y +1 veces la
Panel frontal
15
velocidad normal, segn la velocidad de rotacin del dial

jog. No hay seguros.
Normalmente, pulse el botn SHTL/JOG o el botn VAR/
JOG antes de girar el dial jog, pero tambin puede ajustarlo
para activar el modo jog directamente girando el dial
(ajuste la opcin del men de configuracin 101
SELECTION FOR SEARCH DIAL ENABLE a dial).
e Dial shuttle
Grelo para la reproduccin en modo shuttle o en modo de
velocidad variable. Grelo en el sentido de las agujas del
reloj para que se reproduzca hacia delante y en el sentido
opuesto a las agujas del reloj para la reproduccin en
direccin contraria.
En el modo shuttle, la velocidad de reproduccin vara
en un rango de 20 veces la velocidad normal o en un
rango de velocidad mxima (segn se haya seleccionado
en la configuracin del men ampliado), en funcin de la
posicin angular del dial shuttle. 1)
En el modo de velocidad variable, puede ajustar con
precisin la velocidad de reproduccin entre 2 y +2
veces la velocidad normal, segn la posicin angular del
dial shuttle.
El dial shuttle tiene un retn en la posicin central para la
reproduccin de imgenes fijas.
Normalmente, pulse el botn SHTL/JOG antes de girar el
dial shuttle, pero tambin puede ajustarlo para activar el
modo shuttle directamente girando el dial (ajuste la opcin
del men de configuracin 101 SELECTION FOR
SEARCH DIAL ENABLE a dial).
Nota
Cuando la opcin 101 SELECTION FOR SEARCH DIAL

ENABLE del men de configuracin se haya ajustado a
dial, vuelva a colocarla en la posicin central despus de
utilizar el dial shuttle. En ocasiones, si el dial shuttle no
est en la posicin central, es posible que la vibracin de
otras operaciones active el dial y que comience la
reproduccin en modo shuttle.
4 Seccin de control visualizacin/men

5 Botn RESET/RETURN
4 Botn MENU
3 Dial PUSH SET(S.SEL)
1 Botones de funcin (de F1 a F6)
2 Visualizacin
6 Botn e indicador SUB CLIP/

DISC MENU
7 Botn e indicador THUMBNAIL
8 Botn DISPLAY
9 Botn SHIFT
0 Botn PAGE/HOME
qa Botn EXPAND
qs Botn CHAPTER
a Botones de funcin (de F1 a F6)

Estos botones se activan cuando el men de funciones
(consulte la pgina 45) est visible. Cada vez que se pulsa
un botn, cambia el ajuste de la opcin del men
correspondiente.
Para que resulte ms prctico, este manual se refiere a
estos botones como botones de F1 a F6, de menor a mayor.
b Visualizacin
Despliega mens, medidores del nivel de audio y datos
como los referentes al tiempo o informacin sobre clips. El
botn DISPLAY le permite cambiar a la visualizacin en
el monitor de vdeo.
Para ms informacin, consulte Ventana de
visualizacin en la pgina 19.
c Dial PUSH SET(S.SEL)
Se utiliza para operaciones en el men y en la pantalla
GUI. Gire el dial para seleccionar las opciones y
presinelo para confirmar la seleccin. Este botn tambin
se utiliza para ajustar valores numricos y de cdigos de
tiempo.
Tambin puede cambiar la velocidad de reproduccin
pulsando el botn PLAY y girando este dial durante la
reproduccin (consulte la pgina 68).
16
Panel frontal
Para ms informacin sobre el uso de las pantallas con

imgenes en miniatura, consulte Operaciones con la
pantalla GUI (pgina 77).

e Botn RESET/RETURN
Funciones como botn RESET o como botn RETURN.
Botn RESET: reinicia los medidores o los valores
configurables del generador de cdigos de tiempo.
Este botn tambin se utiliza para abortar o cancelar
operaciones en el men de configuracin, en la
seleccin de escenas y en la bsqueda de imgenes en
miniatura.
Botn RETURN: en la pantalla del men de
configuracin y la pantalla GUI, este botn vuelve al
paso anterior.
h Botn DISPLAY
Cada vez que pulse este botn, la visualizacin se alternar
entre la vista bsica de operaciones y la vista en el monitor
de vdeo (consulte la pgina 19).
Este botn permanece desactivado hasta que se muestra la
pantalla bsica de operaciones o el monitor de vdeo.
f Botn e indicador SUB CLIP/DISC MENU

Cuando se pulsa solo, funciona como botn SUB CLIP.
Cuando se pulsa junto con el botn SHIFT, funciona como
botn DISC MENU.
Botn SUB CLIP: pulse el botn, iluminando el
indicador, para realizar la reproduccin en el orden de
la lista de clips (consulte la pgina 91). Las
operaciones jog y shuttle se permiten durante la
reproduccin de la lista de clips. Para volver a la
reproduccin en el orden de grabacin, pulse otra vez
el botn, apagando el indicador.
Nota
Si no hay lista de clips registrada, este botn no se

ilumina al pulsarlo. La operacin no es vlida.
Botn DISC MENU: cuando se pulsa junto con el botn
SHIFT, muestra el Disc Menu (consulte la
pgina 97). Pulse otra vez el botn, apagando el
indicador, para esconder el men Disc Menu.
g Botn e indicador THUMBNAIL
Para realizar una bsqueda de imgenes en miniatura o
crear una lista de clips en la pantalla GUI, pulse este botn
girando el indicador a la posicin ON. Aparecen las
i Botn SHIFT
Cambia la funcin de cualquier botn con dos funciones.
d Botn MENU
Muestra el men de configuracin o el men de la pantalla
GUI. El men de configuracin aparece cuando la pantalla
GUI no est visible. Tambin se superpone la misma
informacin en la pantalla de un monitor conectado a la
unidad. Pulse el botn otra vez para volver a la pantalla
original.
imgenes en miniatura que representan cada clip o subclip.

Plselo una vez ms, girando el indicador a la posicin
OFF, para volver a la visualizacin en pantalla completa.
Para mostrar las imgenes en miniatura de los fotogramas
de marcadores (fotogramas con marcador adjunto),
mantenga pulsado el botn SHIFT y pulse este botn.
Aparece el men de seleccin de marcadores. Seleccione
el tipo de marcador y los fotogramas correspondientes al
marcador aparecen en imgenes en miniatura. Plselo una
vez ms, girando el indicador a la posicin OFF, para
volver a la visualizacin en pantalla completa.

j Botn PAGE/HOME
Cuando se pulsa solo, funciona como el botn de PAGE
(conmutacin de pajina). Cuando se pulsa junto con el
botn SHIFT, funciona como el botn HOME.
Botn PAGE: muestra el men de funciones, si no est
visible. (Aparece la ltima pgina del men de
funciones.)
Botn HOME: cuando se pulsa con el men de funciones
visible, regresa a la pgina HOME del men de
funciones.
k Botn EXPAND
Al pulsarlo durante la visualizacin de imgenes en
miniatura, divide el clip seleccionado en 12 bloques y
muestra una lista de imgenes en miniatura del primer
fotograma de cada bloque (funcin de expansin). La
divisin se repite cada vez que se pulsa el botn (hasta
3 veces, un total de 1.728 bloques).
Cuando se pulsa este botn junto con el botn SHIFT, la
unidad regresa al nivel de divisin anterior.
Pulse el botn RESET/RETURN para volver a la pantalla
de imgenes en miniatura.
Este botn tambin se convierte en un botn de funcin
(F6) cuando el men de funciones est visible.
Para ms informacin sobre la funcin de expansin,
consulte pgina 79.
l Botn CHAPTER
Al pulsarlo mientras se visualizan las imgenes en
miniatura, muestra una lista de fotogramas en miniatura
Panel frontal
17
con marcadores grabados (funcin de captulos). Cuando

se pulsa otra vez, vuelve a la vista normal de imgenes en
miniatura. La funcin de captulos resulta especialmente
til cuando las imgenes en miniatura con marcadores
proporcionan ms informacin sobre el contenido del clip
que el ndice de imgenes de los primeros fotogramas.
Tambin puede utilizarse para posicionar la reproduccin
en clips largos.
Este botn tambin se convierte en un botn de funcin
(F5) cuando el men de funciones est visible.
c Botn NEXT
Pulse este botn para encenderlo, saltar al siguiente clip y
visualizar el primer fotograma. 1) Este botn tambin se
usa en combinacin con otros botones para las siguientes
operaciones.
Bsqueda rpida hacia delante: mantenga pulsado el
botn PLAY y pulse este botn. Se realiza una
bsqueda rpida hacia delante.
Mostrar el ltimo fotograma del ltimo clip: mantenga
pulsado el botn SHIFT y pulse este botn.
Para ms informacin sobre la funcin de captulos,

consulte pgina 80.
1) Si la opcin 153 FIND MODE del men de configuracin est ajustada en

clip & rec start mark, este botn salta al fotograma donde est ajustado
el marcador siguiente Rec Start y muestra el vdeo de ese fotograma.
5 Seccin de control de reproduccin y

grabacin
d Botn STOP
Pulse este botn para encenderlo y detener la grabacin o
la reproduccin. Aparece el fotograma en el punto de
parada.
Cuando pulse este botn con el botn SHIFT pulsado, la
unidad entra en modo de espera desactivado. Cuando se
pulsa este botn otra vez con el botn SHIFT pulsado, la
unidad sale del modo de espera desactivado y vuelve al
estado original. (Tanto si el botn STOP est iluminado
como si est encendido, su estado no cambia.)
1 Botn PREV
2 Botn PLAY
3 Botn NEXT
4 Botn STOP
5 Botn REC
PREV
PLAY
NEXT
STOP
REC
STANDBY
REC INHI
Nota
TOP
F REV
F FWD
END
6 Indicador STANDBY
7 Indicador REC INHI
a Botn PREV (anterior)

Pulse este botn para encenderlo y mostrar el primer
fotograma del clip actual. Si pulsa este botn mientras se
muestra el primer fotograma de un clip, salta al principio
del clip anterior. 1) Este botn tambin se usa en
combinacin con otros botones para las siguientes
operaciones.
Bsqueda rpida en direccin contraria: mantenga
pulsado el botn PLAY y pulse este botn. Se realiza
una bsqueda rpida en direccin contraria.
Mostrar el primer fotograma del primer clip: mantenga
pulsado el botn SHIFT y pulse este botn.
1) Si la opcin 153 FIND MODE del men de configuracin est ajustada en
clip & rec start mark, este botn salta al fotograma donde est ajustado
el marcador anterior Rec Start y muestra el vdeo de ese fotograma.
b Botn PLAY
Pulse este botn para encenderlo y comenzar la
reproduccin.
grabacin y pasa al modo de parada. Si no desea detener la
grabacin cuando se pulsa este botn, ajuste la opcin del
men de configuracin 145 MODE KEY ENABLE
DURING RECORDING en stop.
18
Panel frontal
El botn parpadea cuando la opcin 105 REFERENCE

SYSTEM ALARM del men de configuracin se ajusta a
on y no se ha introducido la referencia correcta de la
seal de entrada de vdeo (como se especifica en OUT REF
en la pgina P6 REF del men de funciones).
Esta unidad puede entrar en modo de espera desactivado
siempre que pase cierto tiempo en el modo de detencin de
disco. Para ms informacin, consulte la descripcin de la
opcin 501 STILL TIMER (pgina 145) del men de
configuracin.
e Botn REC (grabar)
Para comenzar la grabacin, mantenga pulsado este botn
y pulse el botn PLAY. La grabacin se produce en una
parte del disco no grabada.
Para detener la grabacin, pulse el botn STOP.
Para monitorizar en modo E-E
Puede pulsar este botn desde el modo de parada para
monitorizar las seales de entrada en el modo E-E. El
botn se ilumina al pulsarlo. Pulse el botn STOP para
volver al vdeo original.
Tambin puede pulsar este botn durante la reproduccin
y las bsquedas. La reproduccin en modo E-E contina
mientras se mantiene pulsado el botn.
Cmo utilizar el botn REC como alarma de la
capacidad restante del disco
Realice los siguientes ajustes.
Puede especificar el tiempo que debe transcurrir antes de

que la unidad entre en modo de espera desactivado. Para
ms informacin, consulte la descripcin de la opcin 501
STILL TIMER (pgina 145) del men de configuracin.
Cuando la capacidad restante del disco llega a ser inferior

a dos minutos, el botn empieza a parpadear, para indicar
que se debe cambiar el disco.
g Indicador REC INHI (inhibicin de grabacin)

Se ilumina en los siguientes casos.
Cuando se carga un disco con inhibicin de grabacin.
Cuando la opcin REC INH de la pgina HOME del
men de funciones se ajusta a ON.
El formato de la parte grabada del disco no concuerda
con la configuracin de frecuencias del sistema de la
unidad.
f Indicador STANDBY
Se ilumina cuando la unidad est en modo de espera (se
iluminan el botn STOP y el indicador STANDBY).
Si la unidad pasa cierto tiempo en modo de parada, entra
automticamente en modo de espera desactivado y el
indicador se apaga.
Ventana de visualizacin
Visualizacin de operaciones bsicas
Pgina del men de funciones P7 OTHER >REC

REMAIN ALARM: activar
Opcin del men de configuracin 150 REC MODE:
cach del intercambio de discos
1 Visualizacin de
entrada de audio /
medidores de nivel
de audio a)
6 Informacin de disco
2 Men de funciones
7 Informacin de
sistema
3 Informacin del clip
8 Conversin del
formato
4 Formato de grabacin
5 rea de visualizacin de
datos de tiempo
a) La visualizacin de mezclado slo aparece en la
PDW-F1600 (consulte la siguiente ilustracin).
9 Seal de referencia
q; Visualizacin de
entrada de vdeo
a Visualizacin de entrada de audio/medidores de

nivel de audio
Muestra informacin sobre el audio. Hay dos modos de
visualizacin para el medidor de nivel de audio: el modo
FULL y el modo FINE, que se pueden cambiar utilizando
el AU METER de la pgina P4 AUDIO del men de
funciones.
Panel frontal
19
Modo de visualizacin del contador: FULL
Modo de visualizacin del contador: FINE
A Visualizacin de seal de entrada

H Modo de visualizacin
del contador
B Indicacin de datos
AES/EBU
AES/EBU
FINE
L1
DATA
HD-SDI
-1
-1
-2
-2
2R
G Barra de nivel
F Nivel de referencia
E Canal de audio
D Canal del monitor
C F1600 Mezclado
A Visualizacin de seal de entrada: muestra la seal de

entrada de audio.
.
Visualizacin Entrada de seal

ANA-1
ANA-2
MIC-1
MIC-2
Seal analgica Canal 1, 3

de audio
Canal 2, 4
Entrada de
seal por el
micrfono
conectado al
conector
ANALOG
AUDIO INPUT
Canal 1, 3
Canal 2, 4
AES/EBU
Seal de audio digital en formato

AES/EBU (parpadea cuando no hay
entrada de audio)
HD-SDI
Seal de audio en HDSDI (parpadea

cuando no hay seal de entrada)
SD-SDI
Seal de audio en SDSDI (parpadea

cuando no hay seal de entrada)
SG
Seal de prueba del generador

interno de seales
No hay
indicacin
Seal de audio indefinida o no hay

entrada de audio
B Indicacin de datos: aparece cuando las seales de

entrada no son seales de audio.
C F1600 Mezclado: muestra los canales de entrada que
se han utilizado para el mezclado de audio. (Estos
canales se seleccionan con la opcin 819 AUDIO
INPUT ARRANGE del men de configuracin.)
D Canal del monitor: muestra los canales de
monitorizacin de audio configurados con MONITR
20
DATA
HD-SDI
Panel frontal
L y MONITR R en la pgina P2 AUDIO del men de

funciones (consulte la pgina 47).
E Canal de audio: muestra los canales de audio.
Tambin indica con su color el modo predeterminado
o variable (consulte la pgina 14).
Blanco: modo predeterminado
Verde: modo variable
F Nivel de referencia: muestra el nivel de referencia de
la grabacin como se configura en el men de
mantenimiento.
G Barra de nivel: muestra los niveles de grabacin o
reproduccin de audio de los canales del 1 al 8. Los
indicadores OVER se iluminan cuando el nivel de
audio excede los 0 dB.
H Modo de visualizacin del contador: muestra el modo
de visualizacin del contador de nivel de audio
seleccionado con AU METER en la pgina P4
AUDIO del men de funciones (consulte la
pgina 48).
b Men de funciones
Utilice el botn PAGE/HOME para mostrar este men y
saltar entre las pginas (HOME, P1 a P7, (P8) 1),
(HOME2) 1) ) del men. Cada pgina tiene entre tres y seis
opciones de configuracin. Pulse el botn correspondiente
para cambiar cada ajuste.
1) Si una opcin del men se asigna utilizando la opcin del men de
mantenimiento M38: F-KEY CONFIG
Para ms informacin, consulte la pgina 45

Operaciones bsicas del men de funciones en el
captulo 3.
c Informacin del clip

Muestra la informacin del clip.
Tiempo de reproduccin de todos los
clips restantes o de la lista de clips
Nmero total de clips grabados en el disco
PDW-HD1500
001/001 000:00
Nmero de clip actual
Nombre de clip
d Formato de grabacin
Muestra la frecuencia del sistema y los formatos de vdeo
y audio.
59.94i HD422-1080 50Mbps 8CH-24BIT
Formato de audio
Formato de vdeo
e rea de visualizacin de datos de tiempo

A Capacidad de grabacin de disco restante
B REC RUN/FREE RUN
C Modo generador de cdigo de tiempo
Visualizacin Tipo de datos de tiempo

TC
Cdigo de tiempo
COUNTER
Grabacin transcurrida/tiempo de
reproduccin
UB
Bits de usuario
VITC
VITC
VIUB
VIUB
TCG
Valor de generador de cdigo de

tiempos
UBG
Valor de generador de bits de usuario
Los nombres de los clips se visualizan dependiendo de la

configuracin de Settings >Display Title del Disc Menu
(consulte la pgina 76).
Si utiliza los metadatos de planificacin y pulsa el botn
REC en modo detener, aparece el nombre del clip que se
grabar a continuacin.
Sin embargo, los nombres de los clips siempre se muestran
durante la reproduccin.
Los siguientes caracteres se pueden mostrar como
nombres de clips en esta rea.
Dgitos: 0 a 9
Caracteres alfabticos: a - z, A - Z
Los siguientes smbolos: !, ", #, $, %, &, ', (, ), *, +, ,
(coma), -, . (punto), /, : (dos puntos), ; (punto y coma), <,
=, >, ?, @, [, ], ^, _, {, |, }, ~
Espacio
A Capacidad de grabacin de disco restante: muestra

la capacidad de grabacin restante en el disco.
B REC RUN/FREE RUN: muestra el cdigo de tiempo
del modo run. El modo run se configura con RUN
MODE en la pgina P5 TC del men de funciones
C Modo generador de cdigo de tiempo: muestra la
fuente del cdigo de tiempo y el mtodo de
generacin (preseleccionar o regenerar). Se
configuran con PRST/RGN y TCG en la pgina P5
TC del men de funciones (consulte la pgina 48).
D VITC: se ilumina en los siguientes casos.
En el modo de reproduccin, cuando se lee VITC.
(Independientemente de lo que se muestre en la
zona de visualizacin de datos de tiempo.)
Cuando es posible grabar VITC.
E Tipo de datos de tiempo: muestra el tipo de datos de
tiempo indicados en la zona de visualizacin de datos
de tiempo. El tipo de datos de tiempo se selecciona
con CNTR SEL en la pgina HOME del men de
funciones (consulte la pgina 46).
F Datos de tiempo: normalmente muestra el cdigo de

tiempo o VITC, segn la seleccin que se haya
realizado con TCR en la pgina P5 TC del men de
funciones.
G Indicacin del modo de grabacin: aparece cuando la
opcin 150 REC MODE del men de configuracin
se ajusta a disc exchange cache o clip continuous
rec (consulte la pgina 142).
Para pgina 55 ms informacin sobre la funcin de
cach de intercambio de discos.
Consulte pgina 57 para ms informacin acerca de
la funcin de grabacin de clip continuo.
D VITC
E Tipo de datos
de tiempo
F Datos de tiempo
G Indicacin del modo de grabacin
Panel frontal
21
f Informacin de disco
A Indicacin de disco cargado /

formato usable
59.94i
422-1080
50Mbps
8CH-24BIT
B Frecuencia de sistema
C Formato de vdeo
C Formato de vdeo: muestra el formato de vdeo y la

velocidad de transferencia de los clips grabados en el
disco.
D Formato de audio: muestra el formato de audio de los
clips grabados en el disco.
g Informacin de sistema
D Formato de audio
A Estado de energa
DEFAULT
RM-9P
REPEAT
SHTL/JOG
A Indicacin de disco cargado / formato usable:

aparece una indicacin de disco cargado cuando se
carga un disco en esta unidad. Cuando no hay disco
cargado, se muestran los formatos utilizables.
El color de fondo de la marca del disco cargado indica
uno de los siguientes estados de disco.
Azul: disco habilitado para grabacin y reproduccin.
Amarillo: disco habilitado slo para reproduccin.
Rojo: disco inhabilitado para grabacin y
reproduccin.
D Modo de reproduccin de clip

E Modo de dial jog/shuttle
A Estado de energa: muestra el estado de la

alimentacin de la unidad.
Visualizacin
Estado de energa
Alimentacin de CA
Nota
Pilas
Aunque el fondo sea azul, la grabacin no es posible

en los siguientes casos.
Cuando se carga un disco con inhibicin de
grabacin.
Cuando la opcin REC INH de la pgina HOME del
men de funciones se ajusta a ON.
Cuando no hay disco cargado en esta unidad, se
muestran los formatos utilizables de la siguiente
manera.
Visualizacin
Formato utilizable
Batera casi agotada: parpadea a 1 Hz

Batera agotada: parpadea a 4 Hz
Energa CA (modo ahorro de energa)
Batera (modo ahorro de energa)
Batera (modo ahorro de energa/baja)
B Estado del men de configuracin: muestra el estado

actual de los ajustes del men de configuracin.
Visualizacin
Descripcin
BANK1
Los ajustes de men actuales son

iguales que los ajustes del men bank 1.
a) HD420LP slo es compatible con la reproduccin.
BANK2

Si se instala la opcin PDBK-S1500.
BANK3

DEFAULT

iguales que los ajustes predeterminados.
No hay
visualizacin

diferentes a todos los citados
anteriormente.
HD422: HD422
HD420: HD420HQ/HD420SP/HD420LP a)
Visualizacin
Formato utilizable
HD422: HD422
HD420: HD420HQ/HD420SP/HD420LP a)
IMX: MPEG IMX 50Mbps/40Mbps/
30 Mbps
DVCAM: DVCAM
a) HD420LP slo es compatible con la reproduccin.
B Frecuencia de sistema: muestra el sistema de

frecuencia de los clips grabados en el disco.
22
B Estado del men de

configuracin
C Interfaz remota
Panel frontal
C Interfaz remota: cuando el control remoto est

ajustado a REMOTE, muestra el nombre de la interfaz
seleccionada con la opcin 214 REMOTE
INTERFACE del men de configuracin.
D Modo de reproduccin de clip: el modo de
reproduccin de clip aparece de la siguiente manera
dependiendo del ajuste de las opciones 142 REPEAT
MODE y 154 SINGLE CLIP PLAY MODE del men

de configuracin.
Visualizacin
REPEAT
SNGL
RPT
No hay
visualiza
cin
Opcin
142
Opcin
154
play &
VAR fwd
o force
off
off
play &
VAR fwd
o force
off
on
on
off
Descripcin
Modo de repeticin
de reproduccin: se
repite la
reproduccin de
todos los clips del
disco.
Modo de
reproduccin de un
solo clip: se
reproduce una vez
el clip seleccionado
en ese momento.
Modo de repeticin
de reproduccin de
un solo clip: se
reproduce
repetidamente el
clip seleccionado
en ese momento.
Modo de
reproduccin
continua: reproduce
de forma
continuada todos
los clips del disco.
Cada clip se
reproduce una sola
vez.
1) Si se instala la placa opcional PDBK-201
Nota
La pantalla parpadea cuando no hay seal de entrada de

vdeo, y cuando la seal de entrada de vdeo no coincide
con la frecuencia de sistema de esta unidad.
La entrada de seal de vdeo se selecciona con V INPUT
en la pgina P1 VIDEO del men de funciones (consulte la
pgina 46).
Visualizacin del vdeo en el monitor

A Medidores de nivel de audio
-10
-10
-20
-20
-30
-40
-60
-30
-40
-60
SINGLE
Ajuste del men de

configuracin
j Visualizacin de entrada de vdeo

Muestra la seal de entrada de vdeo actual.
HDSDI: entrada de vdeo HDSDI
SDSDI: entrada de vdeo SDSDI
i.LINK: entrada i.LINK TS (HDV) 1)
SG: seal de prueba de vdeo del generador de seal
interna
TCR.00:45.39.18*
JOG
STILL
DC-SQ
E Modo de dial jog/shuttle: aparece cuando la unidad

est en modo shuttle, jog o variable.
h Conversin del formato
Muestra el estado de la conversin del formato 1080/720.
: la conversin del formato no se est realizando.
FC : la conversin del formato se est realizando.
Consulte la pgina 65 para ms informacin acerca de la
funcin de conversin cruzada 1080/720.
i Seal de referencia
Muestra el tipo de seal de referencia con la que se ha
sincronizado esta unidad.
Cuando la unidad est sincronizada a la seal de referencia
interna, no aparece ninguna indicacin.
INPUT: entrada de vdeo
HD REF: seal de referencia en formato HD
SD REF: seal de referencia en formato SD
Nota
La pantalla HD REF o SD REF parpadea cuando la seal

de entrada de video no est sincronizada con la seal de
referencia, y cuando las seales estn sincronizadas pero
sus fases no coinciden.
B Informacin superpuesta
C Indicacin del modo
de grabacin
D Aviso de batera baja
E Visualizacin del convertidor
Cuando pulsa el botn DISPLAY, la ventana de

visualizacin cambia la visualizacin de vdeo al monitor.
A Medidores de nivel de audio: la opcin LEVEL MT
en la pgina P2 AUDIO del men de funciones
determina si el medidor se muestra y si va a aparecer
en la parte derecha o izquierda de la ventana de
visualizacin.
B Informacin superpuesta: aparece cuando la opcin
CHAR SEL de la pgina HOME del men de
funciones se ajusta a ON o LCD.
C Indicacin del modo de grabacin: aparece cuando la
opcin 150 REC MODE del men de configuracin
se ajusta a disc exchange cache o clip continuous
rec (consulte la pgina 142).
Para pgina 55 ms informacin sobre la funcin de
cach de intercambio de discos.
Panel frontal
23
Consulte pgina 57 para ms informacin acerca de

la funcin de grabacin de clip continuo.
24
D Aviso de batera baja: aparece y se ilumina cuando se

opera con un paquete de pilas y stas estn casi
agotadas.
E Visualizacin del convertidor: muestra el modo
actual de conversin ascendente o descendente,
dependiendo del estado de la unidad. El modo actual
de conversin descendiente (DC) aparece cuando se
est introduciendo vdeo HD y cuando se reproduce
un disco HD. El modo actual de conversin
ascendente (UC) aparece cuando se est
introduciendo vdeo SD y cuando se reproduce un
disco SD.1)
Los modos actuales son los que se seleccionan con las
opciones del men de configuracin 930 DOWN
CONVERTER MODE (DC) y 950 UP
CONVERTER MODE 1).
1)Si se instala la opcin PDBK-S1500.
DC-EC: modo de recorte de borde de convertidor

descendente
DC-LB: modo de formato buzn de convertidor
descendente
DC-SQ: modo reduccin de convertidor descendente
UC-EC: modo de recorte de borde de convertidor
ascendente
UC-LB: modo de formato buzn de convertidor
ascendente
UC-SQ: modo reduccin de convertidor ascendente
Panel frontal
Panel posterior
POWER
DC IN 12V=
AC IN
1 Seccin de suministro de
alimentacin (consulte la
pgina 26)
5 Conector REMOTE
ANALOG AUDIO INPUT
3 Seccin de entrada/salida
de seal digital de audio
1/2
3/4
6 Conector SD/HDSDI INPUT

7 Conectores HDSDI
OUTPUT 1, 2 (SUPER)
HDSDI OUTPUT
(SUPER)
COMPOSITE OUTPUT
1
OUT
2 (SUPER)
REF.VIDEO INPUT
IN
SDSDI OUTPUT
1
1/2
S400
1 Conector
DIGITAL AUDIO (AES/EBU) SD/HDSDI INPUT

IN
AUDIO MONITOR
ANALOG AUDIO OUTPUT
(SUPER)
8 Conectores COMPOSITE
OUTPUT1, 2 (SUPER)
9 Conectores REF.VIDEO
INPUT
3/4
VIDEO CONTROL
REMOTE(9P)
(i.LINK) S400
MAINTENANCE
TIME CODE
IN
OUT
4 Seccin de cdigos de
tiempo de entrada/salida
0 Conector
(red)
2 Conector VIDEO CONTROL
qa Conectores MAINTENANCE
3 Conector REMOTE(9P)
qs Conectores SDSDI
OUTPUT1, 2 (SUPER)
a Conector (i.LINK) S400 (6 terminales, norma

IEEE1394)
Conecte un ordenador o similar utilizando un cable
i.LINK.
Si se instala la opcin PDBK-201 (que se vende por
separado), las seales i.LINK TS (HDV) pueden entrar y
salir a travs de este conector.
Notas
Cuando la unidad est conectada al dispositivo con un

cable i.LINK de 6 terminales, apague el dispositivo y
desconecte el enchufe de alimentacin de la toma de
corriente antes de desenchufar el cable i.LINK. Si el
cable i.LINK se desenchufa con el enchufe de
alimentacin del dispositivo conectado, la unidad recibe
una salida de corriente de voltaje excesivo (8 a 40 V) a
travs del conector i.LINK del dispositivo. Puede
producirse un fallo en la unidad.
Al conectar la unidad a un dispositivo con un conector
i.LINK de 6 terminales, enchufe primero el conector
i.LINK de 6 terminales del otro dispositivo.
b Conector VIDEO CONTROL (D-sub de
9 terminales)
Conecte una unidad de control de vdeo HKDV-900.
Consulte pgina 198 para obtener la correspondencia
entre las opciones de ajuste de HKDV-900 y el men de
configuracin de esta unidad.
2 Seccin de entrada/salida
de seal analgica de
audio (consulte la
pgina 27)
4 Conector DC IN 12V
REMOTE
c Conector REMOTE(9P) (control remoto de 9

terminales) (D-sub de 9 terminales)
Para controlar esta unidad desde un controlador o una
videograbadora compatible con el protocolo VTR de 9
terminales de Sony RS-422A, conecte el dispositivo a este
conector.
d Conector DC IN 12V (macho XLR de 4 terminales)
Conecte a la toma de CC de 12 V.
Cuando utilice el adaptador de batera BKP-L551para
colocar el paquete de pilas, conecte el cable de
alimentacin del BKP-L551.
Para ms informacin, consulte Alimentacin en la
pgina 29.
e Conector REMOTE (4 terminales)
Suministra energa al controlador de edicin RM-280.
f Conector SD/HDSDI INPUT (seal de entrada
SDSDI/HDSDI) (tipo BNC)
Recibe la seal de vdeo/audio en formato SDSDI o
HDSDI.
g Conectores HDSDI OUTPUT 1, 2 (SUPER)
(seales de salida HDSDI 1, 2 (superponer))
(tipo BNC)
Emiten las seales de vdeo y audio en formato HDSDI.
Al editar con dos unidades PDW-HD1500, conecte un
cable entre estos conectores de la unidad de reproduccin
y el conector SD/HDSDI INPUT de la unidad de
grabacin.
Panel posterior
25
Puede superponer cdigos de tiempo, ajustes de men,

mensajes de error u otra informacin en la salida del
conector HDSDI OUTPUT 2 (SUPER) con el ajuste para
CHAR SEL en la pgina HOME del men funciones o con
el ajuste de la opcin 028 HD CHARACTER del men de
configuracin. Puede deshabilitar en cualquier momento la
superposicin de datos independientemente del ajuste de
CHAR SEL con el ajuste de la opcin 028 del men de
configuracin.
Para ms informacin sobre el ajuste CHAR SEL, consulte

Operaciones bsicas del men de funciones
(pgina 45).
Para ms informacin sobre la opcin 028 HD
CHARACTER del men de configuracin, consulte en la
pgina 134.
Para considerar las seales de entrada y salida de estos
conectores como seales que no son de audio, ajuste la
opcin M37: AUDIO CONFIG >M372: NON-AUDIO
INPUT (grabacin) (consulte la pgina 160) y opcin del
men de configuracin 823 NON-AUDIO FLAG PB
(reproduccin).
h Conectores COMPOSITE OUTPUT1, 2 (SUPER)
(salida analgica de vdeo compuesto 1, 2
(superponer)) (tipo BNC)
Seales de salida analgica de vdeo compuesto. Puede
superponer cdigos de tiempo, ajustes de men o mensajes
de error en la salida del conector 2 (SUPER) cuando la
opcin CHAR SEL de la pgina HOME del men de
funciones est ajustada a ON.
k Conectores MAINTENANCE
Estos son los conectores USB para el mantenimiento.
Conecte un teclado o ratn por USB para Windows
(consulte la pgina 86) o una unidad flash USB para
acceder a los metadatos de planificacin almacenados en la
unidad (consulte la pgina 98).
l Conectores SDSDI OUTPUT1, 2 (SUPER) (seales
de salida SDI 1, 2 (superponer)) (tipo BNC)
Por estos conectores salen las seales de vdeo y audio en
formato SDSDI.
Cuando la unidad sale de fbrica, la seal de salida de
audio es de 8 canales sin conmutacin y la salida de cdigo
de tiempo RP188 est ajustada a ON. Puede modificar
estos ajustes con las opciones 828 SDI AUDIO OUTPUT
SELECT y 920 SD-SDI H-ANC CONTROL del men de
configuracin.
La salida del conector 2 (SUPER) puede tener superpuesto
cdigos de tiempo, ajustes de men, mensajes de alarma y
otra informacin de texto. Para apagar la superposicin,
ajuste a OFF la opcin CHAR SEL de la pgina HOME
del men de funciones.
Consulte Opciones del men ampliado (pgina 140)
para obtener ms informacin.
Consulte Operaciones bsicas del men de funciones
(pgina 45) para obtener ms informacin.
1 Seccin de suministro de alimentacin
1 Interruptor POWER
2 Conector - AC IN
Para ms informacin sobre el ajuste CHAR SEL, consulte

Operaciones bsicas del men de funciones en la
pgina 45.
i Conectores REF.VIDEO INPUT (entrada de seal
de referencia de vdeo) (tipo BNC)
Los dos conectores forman una conexin en cadena:
cuando entra una seal de referencia de vdeo por el
conector izquierdo (IN), la misma seal entra por el
conector derecho (
) a un dispositivo conectado.
Cuando el conector derecho no tiene conexin, el conector
izquierdo termina automticamente con una impedancia
de 75 ohms.
j Conector
(red) (tipo RJ-45)
Es un conector 10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-T
para la conexin de red.
PRECAUCIN
Por razones de seguridad, no enchufe a este puerto un

conector de cableado de dispositivo perifrico que pueda
tener una tensin excesiva. Siga las instrucciones de este
puerto de conexin.
26
Panel posterior
a Interruptor POWER (corriente principal)

Pulse la parte : para apagar la unidad. Pulse la parte a para
apagar.
Cuando utilice la unidad, deje el interruptor POWER en la
posicin : (on) y utilice el botn de encendido/espera del
panel frontal para alternar entre el estado operativo y el
estado de espera de la unidad.
Nota
Antes de desconectar la corriente principal, asegrese

siempre de que la unidad est en estado de espera y
coloque el interruptor POWER en la posicin a.
b Conector - AC IN
Conctelo a una fuente de alimentacin de CA utilizando
un cable de alimentacin (no incluido).
2 Seccin de entrada/salida de seal analgica

de audio
El canal monitorizado se selecciona con MONITR L y

MONITR R en la pgina P2 AUDIO del men de
funciones .
1 Conectores ANALOG AUDIO INPUT 1, 2

2 Conectores ANALOG AUDIO
OUTPUT 1, 2
ANALOG AUDIO INPUT
ANALOG AUDIO OUTPUT
Consulte Operaciones bsicas del men de funciones

AUDIO MONITOR
a Conectores ANALOG AUDIO INPUT 1, 2

(hembra XLR de 3 terminales)
Reciben seales analgicas de audio.
Con A1 INPUT o con A2 INPUT de la pgina P2 AUDIO
y las opciones A3 INPUT o A4 INPUT de la pgina P3
AUDIO del men de funciones (consulte la pgina 47),
puede indicar si desea que la seal de entrada del conector
1 se asigne al canal de audio 1 3 y si desea que la seal
de entrada del conector 2 se asigne al canal de audio 2 4.
Puede configurar el nivel de entrada de referencia con la
opcin M37: AUDIO CONFIG (consulte la pgina 160)
del men de mantenimiento. (Ajuste predeterminado de
fbrica: +4 dB)
Ajustes de micrfono
Si tiene un micrfono conectado a esta unidad, puede
ajustar el nivel de entrada, el AGC y limitar valores para el
micrfono con las opciones 834, 839, 840 y 841 del men
de configuracin (consulte la pgina 153).
Nota
Si conecta un micrfono a los conectores ANALOG

AUDIO INPUT 1 2 y enciende el micrfono con un nivel
de entrada demasiado alto, puede salir un sonido
desagradable. Compruebe los ajustes del nivel de entrada
antes de conectar un micrfono.
b Conectores ANALOG AUDIO OUTPUT 1, 2
(macho XLR de 3 terminales)
Emiten seales analgicas de audio.
La unidad sale de fbrica con el conector 1 ajustado al
canal de audio 1 y el conector 2 ajustado al canal de audio
2. Puede modificar estos ajustes con la opcin 824
ANALOG LINE OUTPUT SELECT del men de
configuracin (consulte la pgina 153).
Puede configurar el nivel de salida con la opcin M37:
AUDIO CONFIG (consulte la pgina 160) del men de
mantenimiento. (Ajuste predeterminado de fbrica: +4 dB)
Las seales que no son de audio estn silenciadas.
1 Conectores DIGITAL AUDIO (AES/EBU)

IN 1/2, 3/4
DIGITAL AUDIO (AES/EBU)
IN
1/2
3/4
1/2
3/4
OUT
2 Conectores DIGITAL AUDIO (AES/EBU)

OUT 1/2, 3/4
a Conectores DIGITAL AUDIO (AES/EBU) IN

(entrada digital de audio) 1/2, 3/4 (tipo BNC)
Reciben seales digitales de audio en formato AES/EBU.
El conector izquierdo (1/2) se corresponde con los canales
de audio 1 y 2 y el conector derecho (3/4) se corresponde
con los canales de audio 3 y 4.
3 Conectores AUDIO MONITOR R, L
3 Seccin de entrada/salida de seal digital de

audio
b Conectores DIGITAL AUDIO (AES/EBU) OUT

(salida digital de audio) 1/2, 3/4 (tipo BNC)
Emiten seales digitales de audio en formato AES/EBU.
La unidad sale de la fbrica con el conector 1/2 ajustado al
canal de audio 1/2 y el conector 3/4 ajustado al canal de
audio 3/4. Puede modificar estos ajustes con la opcin 827
AES/EBU AUDIO OUTPUT SELECT del men de
Para considerar las seales de entrada y salida de estos
conectores como seales que no son de audio, ajuste la
opcin M37: AUDIO CONFIG >M372: NON-AUDIO
INPUT (grabacin) (consulte la pgina 160) y opcin del
men de configuracin 823 NON-AUDIO FLAG PB
(reproduccin).
4 Seccin de cdigos de tiempo de entrada/
salida
1 Conector TIME CODE IN

2 Conector TIME
CODE OUT
TIME CODE
IN
OUT
c Conectores AUDIO MONITOR R, L (macho XLR

de 3 terminales)
Emite una seal de audio para su comprobacin.
Panel posterior
27
a Conector TIME CODE IN (tipo BNC)

Recibe un cdigo de tiempo SMPTE generado por un
dispositivo externo.
28
b Conector TIME CODE OUT (tipo BNC)

Emite el siguiente cdigo de tiempo, segn el estado
operativo de esta unidad.
Durante la reproduccin: cdigo de tiempo de
reproduccin
Durante la grabacin: el cdigo de tiempo del generador
interno de cdigos de tiempo o la entrada de cdigos
de tiempo del conector TIME CODE IN
Cuando la opcin 611 TC OUTPUT PHASE IN EE
MODE del men de configuracin se ajusta a muting, no
se emite cdigo de tiempo.
Panel posterior
Preparacin
Esta unidad puede recibir alimentacin CA, CC o de pilas.

Por razones de seguridad, use nicamente las pilas Sony
enumeradas a continuacin.
Pilas de in litio: BP-L80S, BP-GL95
Nota
Si carga o retira incorrectamente las pilas, pueden caerse y

causar daos fsicos. Siga las instrucciones que se
describen a continuacin para cargarlas o retirarlas.
Alimentacin
CA
Conecte el conector AC IN a una fuente de alimentacin
CA utilizando el cable de alimentacin CA especificado.
Para que la unidad reciba CA, site el botn encendido/
espera del panel frontal en la posicin ON y el interruptor
POWER del panel posterior en la posicin = (ON).
CC
Conecte el conector DC IN 12V a una fuente de
alimentacin de CC.
Para que la unidad reciba CC, site el botn encendido/
espera del panel frontal en la posicin ON y el interruptor
POWER del panel posterior en la posicin OFF. Si el
interruptor POWER del panel posterior est ajustado a =
(ON), se suministra CA.
Para utilizar pilas, tambin se necesita un adaptador de

batera BKP-L551 y un cargador de batera BC-L100.
BP-L80S
BP-GL95
Tiempo de grabacin continua a temperatura
ambiente
Pilas de in litio BP-GL95: 80 minutos (95 minutos en
modo ahorro de energa)
Preparacin de fuentes
de alimentacin
Captulo
Para ms informacin sobre cmo cargar las pilas,

consulte el manual de funcionamiento del cargador de
batera.
Notas sobre el uso de pilas
Antes de utilizar las pilas, asegrese de cargarlas
totalmente con el cargador especial de batera. Para ms
informacin sobre cmo cargar las pilas, consulte las
instrucciones de funcionamiento del cargador de batera.
Puede que las pilas no se carguen completamente si las
carga justo despus de utilizarlas, cuando an estn
calientes. Debe esperar a que las pilas se enfren antes de
cargarlas.
Instalacin de las bateras

A continuacin, se describe cmo colocar y retirar las
bateras BP-GL95.
Las bateras BP-L80S tambin se pueden colocar y retirar
de la misma forma.
Para ms informacin sobre cmo colocar el BKP-L551,
consulte el manual de instalacin del BKP-L551.
Coloque el BKP-L551 en el panel lateral.
Pilas
Las pilas que se pueden utilizar en esta unidad, son las
siguientes.
Preparacin de fuentes de alimentacin
29
Comprobacin de la batera restante

Puede utilizar los LED del panel lateral de la batera para
comprobar la batera restante.
BKP-L551
Alinee las ranuras de la BP-GL95 con los salientes del

BKP-L551.
BP-GL95
Deslice la BP-GL95 como se indica a continuacin, de

manera que los conectores de la BP-GL95 y el BKPL551 estn conectados.
Conecte el cable CC del BKP-L551 al conector DC IN

12V.
Cmo retirar las pilas

Con la palanca pulsada, deslice la BP-GL95 hacia afuera,
como se muestra a continuacin.
Palanca
30
Preparacin de fuentes de alimentacin
Configuracin inicial
Gire el dial PUSH SET(S.SEL) para seleccionar el

rea de uso.
RETURN
Esta unidad se distribuye sin configuracin preestablecida

de rea de uso, frecuencia de sistema, formato de
grabacin y fecha y hora actuales.
Por tanto, deber ajustar la configuracin inicial antes de
utilizar la unidad. (No puede utilizar la unidad sin
configurarla.)
Una vez que la unidad se haya configurado, los ajustes
quedarn almacenados, incluso cuando se apaga la unidad.
SYSTEM FREQUENCY
SELECT
1080/50i
SET
INC/DEC : CTRL.KNOB
CANCEL&PREV :
F1(RET)
SET&NEXT :
F5(SET)
INIT
AC IN
Gire el dial PUSH SET (S.SEL) para seleccionar el

formato de grabacin.
Visualice la frecuencia de sistema que desee utilizar y

pulse el botn de funcin SET (F5).
Aparece la pantalla para seleccionar el formato de
grabacin.
Siga las instrucciones que se indican a continuacin.
POWER
INITIAL SETUP
EJECT
MARK1
PUSH SET(S.SEL)
ACCESS
IN
CH-3
CH-1
MENU
OUT
MARK2
SHTL/JOG
ALL CH
CH-2
VAR/JOG
CH-4
RESET
CHAPTER
RETURN
EXPAND
VARIABLE KEY INHI
NET
LOCAL
REMOTE
REC
PRESET
PB
PHONES
ON
OFF
LEVEL
PAGE
HOME
DISPLAY
PREV
PLAY
NEXT
STOP
REC
STANDBY
REC INHI
THUMBNAIL
SUB CLIP
SHIFT
TOP
F REV
F FWD
5,6
1
END
DISC MENU
2,3,4 5
5
Encienda la unidad.
La pantalla INITIAL SETUP aparece en el indicador.
RETURN
Visualice el formato de grabacin que desea utilizar y,

a continuacin, pulse el botn de funcin SET (F5).
Aparece la pantalla DATE/TIME PRESET.
En la pantalla DATE/TIME PRESET, ajuste la fecha y
la hora actual configurando las siguientes opciones.
RETURN
INITIAL SETUP
YEAR
2008
MONTH
11
DAY
19
TIME 16:49:00
TIME ZONE UTC+00:00
UC/J MODEL
SELECT
NONE
SET
SET
INC/DEC : CTRL.KNOB
CANCEL&PREV :
F1(RET)
SET&NEXT :
F5(SET)
INIT

rea de uso.
Visualice UC (para regiones fuera de Japn) o J (para
Japn) y pulse el botn de funcin SET (F5).
Aparece la pantalla de frecuencia de sistema.
DATE/TIME PRESET
INIT
INC/DEC
SHIFT
CANCEL&PREV
SET&NEXT
: CTRL.KNOB
: ( P )(p )KEY
:
F1(RET)
:
F5(SET)
YEAR: ao
MONTH: mes
DAY: da
TIME: hora
TIME ZONE: zona horaria (diferencia horaria con
respecto al tiempo universal coordinado (UTC))
En la pantalla de configuracin, puede cambiar el
valor del dgito que parpadea.
Configuracin inicial
31
Pulse el botn B/IN o el botn b/OUT para que

parpadee el dgito anterior o el dgito siguiente.
Pulse el botn V/MARK1 o el botn v/MARK2 (o
gire el dial PUSH SET(S.SEL)) para aumentar o
disminuir el valor del dgito que est parpadeando.
Cuando haya terminado de realizar los ajustes, pulse el
botn de funcin SET (F5).
Al almacenar los ajustes de fecha, hora y zona horaria,
aparecer el mensaje NOW SAVING....
Si quiere grabar los ajustes que haya realizado hasta el

momento, pulse el botn de funcin SET (F5).
RETURN
INITIAL SETUP
Push F5(SAVE) Key!!
Mecanismo de
inclinacin del panel
frontal
El panel frontal de la unidad tiene un mecanismo de
inclinacin que le permite bajar el panel frontal y ajustarlo
al ngulo conveniente.
Para tirar del panel frontal hacia delante.

Sujete los agarres (pequeas protuberancias) en ambos
lados del panel frontal y tire en la direccin que indica la
flecha.
SET
C ANCEL&PREV :
S AVE&REBOOT :
F1(RET)
F5(SET)
INIT
Vuelve a aparecer el mensaje NOW SAVING... y

desaparece la pantalla de configuracin. A
continuacin la unidad se apaga y se enciende
nuevamente de forma automtica.
Para volver a la pantalla original sin almacenar
los ajustes
Pulse el botn de funcin RETURN (F1).
Nota
Puede fijar el ngulo del panel frontal en la posicin 1

(15 grados) o posicin 2 (40 grados).
La zona horaria volver a ser la predeterminada por fbrica

cuando ejecute la opcin del men de mantenimiento M49:
RESET ALL SETUP. Necesitar volver a configurarlo. La
fecha y la hora no se reinician.
Posicin de retorno
Posicin 2 (40 grados)
Posicin 1 (15 grados)
Posicin 0
Nota
El ngulo no puede fijarse si tira del panel frontal ms all

de la posicin 2 hasta la posicin de retorno. Para fijar el
panel frontal, vuelva a la posicin 0 y tire hasta la posicin
1 o la posicin 2.
32
Mecanismo de inclinacin del panel frontal
Para colocar el panel frontal en la posicin

original
Desbloquee el panel frontal tirando de l hasta la posicin
de retorno. Despus, puede colocarlo otra vez en la
posicin 0.
Para cambiar el ngulo del panel frontal

Para cambiar el ngulo desde la posicin 1 a la posicin 2,
tire del panel frontal hasta la posicin 2.
Para cambiar el ngulo desde la posicin 2 hasta la
posicin 1, primero desbloquee el panel frontal tirando de
l hacia afuera hasta la posicin de retorno. Despus,
vuelva a colocarlo en la posicin 0 y tire de l hacia afuera
otra vez hasta la posicin 1.
Conexiones y ajustes
Nota
La produccin de algunos de estos dispositivos perifricos

y dispositivos relacionados descritos en este captulo ha
sido interrumpida.
Si desea consejo para elegir dispositivos, contacte con su
tienda de Sony o con su vendedor de Sony.
Para obtener una visin general e informacin sobre la

instalacin del software de aplicacin, consulte el archivo
PDF en el CD-ROM suministrado. Para ms informacin
sobre cmo utilizar el software, consulte la seccin Help
(Ayuda) del software.
Utilizacin del conector

FTP)
Conexiones de uso del software de

aplicacin suministrado
(red) (conexin
A continuacin, se muestra un ejemplo de conexin FTP

(protocolo de transferencia de archivos).
Nota
La direccin IP de la PDW-F1600 o PDW-HD1500 y otros

ajustes relacionados con la red son necesarios para la
conexin.
Para obtener ms informacin sobre los ajustes de red,
consulte Para modificar los ajustes de red
(pgina 165).
Conecte esta unidad directamente a un
ordenador porttil
PDW-F1600 o PDWHD1500 (esta unidad)
Ordenador porttil
A un conector
(red)
Cable de red (no suministrado)
33
Interruptor de control remoto: NET (consulte la pgina 14)
Utilizacin del conector

(conexin FAM)
Opcin 257 NETWORK ENABLE del men de

configuracin: net
A continuacin, se muestra un ejemplo de conexin FAM

(modo de acceso a archivos).
Ajustes de la unidad
Cmo conectar tres unidades PDW-F1600 o

PDW-HD1500 a un ordenador porttil mediante
una conexin LAN
PDW-F1600 o
PDW-HD1500
(i.LINK) S400
Nota
El controlador FAM debe instalarse previamente.

Consulte Preparacin (pgina 118, pgina 121) para
obtener ms informacin sobre la instalacin del
controlador FAM.
Ordenador porttil
Las conexiones FAM tienen ciertas limitaciones. Para ms

informacin, consulte Operaciones con archivos en el
modo de acceso de archivos (para Windows)
(pgina 118).
LAN
Cable de red
(no suministrado)
A un conector
Ordenador porttil
(red)
A un conector S400
Configuracin de todos los PDW-HD1500

Interruptor de control remoto: NET (consulte la pgina 14)
Opcin 257 NETWORK ENABLE del men de
configuracin: net
Conexiones para la edicin al corte

La siguiente imagen muestra un sistema de edicin al corte
conformando esta unidad como reproductora.
Al realizar las conexiones, consulte los manuales que se
suministran con el equipo que va a conectar.
Para ms informacin sobre los ajustes de la unidad de
control de edicin, consulte pgina 36.
Utilizacin de la unidad de control de

edicin
Uso de BVE-700/700A
conformando la unidad como reproductora, una unidad
HDW-M2000/M2000P como grabadora y una unidad
BVE-700/700A como unidad de control de edicin.
34
Cable i.LINK (no suministrado)
Se recomienda el uso de un cable de apantallado.
1: cable coaxial 75 (no suministrado)
Monitor de vdeo HD
2: cable de control remoto de 9 terminales (no suministrado)
A un conector de entrada HDSDI
HDSDI OUTPUT 2
(SUPER)
1
POWER
PDW-F1600 o PDW-HD1500
(esta unidad, reproductor)
DC IN 12V=
AC IN
REMOTE
ANALOG AUDIO INPUT
ANALOG AUDIO OUTPUT

IN
REF.VIDEO
INPUT
1/2
3/4
1/2
3/4
(SUPER)
COMPOSITE OUTPUT
1
OUT
2 (SUPER)
REF.VIDEO INPUT
IN
SDSDI OUTPUT
S400
VIDEO CONTROL
(SUPER)
REMOTE(9P)
TIME CODE
MAINTENANCE
IN
OUT
REMOTE(9P)
INPUT
PLAYER-1
REF VIDEO
INPUT
SDI OUT
MONITOR
OUT
SWER
REF VIDEO IN
REF
VIDEO IN
REMOTE 1-IN(9P)
SDI IN
VIDEO
OUT2
VIDEO
OUT1
TITLE
RECORDER
MIXER
NETWORK
RECORDER
PLAYER-3
PANEL
AUX/
PLAYER-3
AC IN
PLAYER-2
PLAYER-2
GPI
RECORDER
PLAYER-1
PLAYER-1
1 HDSDI
75
HDSDI
A un conector de OUTPUT 3 1
(SUPER)
entrada HDSDI
REF.VIDEO
INPUT
Seal de vdeo
de referencia
HDSDI OUTPUT
HDSDI
OUTPUT1
REF VIDEO
HDW-M2000 (grabadora) INPUT
AUDIO MONITOR
EDL
BVE-700/700A
(unidad de control
de edicin)
Monitor de vdeo HD
Configuracin de HDW-M2000
(grabadora)
Configuracin de BVE-700/700A
(unidad de control de edicin)
Botn REMOTE 1 (9P): Encendido
Men SYNCHRONIZE: OFF
Interruptor de control remoto: REMOTE

Interruptor del conector REF.VIDEO

INPUT de terminacin 75 : OFF
Opcin 214 REMOTE INTERFACE del

men de configuracin: 9 terminales
Botn conmutador de la funcin de

seleccin de audio
Botn INPUT: HDSDI
Men de funciones HOME >F1 (VID. IN):
SDI
Pgina del men de funciones 1 >F1
(TCG): INT
(PR/RGN): PRESET
(RUN): FREE
35
Ajustes de la unidad de control de edicin

Al conectar la unidad de control de edicin (BVE-700/
700A/2000) para utilizarla con esta unidad, ajuste las
constantes VTR como se indica a continuacin.
F1600
Frecuencia
del sistema
VTR CONSTANT
1
10
11
12
13
14
15
16
59.94i/
59.94P/
29.97P
A0
97
00
96
07 a)
07 a)
03
80
0A
07
FE
00
80
5A
FF
5A
50i/50P/25P
A1
97
00
7D
07 a)
07 a)
03
80
0A
07
FE
00
80
4C
FF
4B
23.98P
A2
97
00
78
07 a)
07 a)
03
80
0A
07
FE
00
80
48
FF
48
a) Este valor es 15 cuando la opcin M393: AUDIO DSP del men de

mantenimiento est ajustado en AGC/limiter.
HD1500
.
Frecuencia
del sistema
VTR CONSTANT
1
10
11
12
13
14
15
16
59.94i/
59.94P/
29.97P
A0
96
00
96
15
15
03
80
0A
07
FE
00
80
5A
FF
5A
50i/50P/25P
A1
96
00
7D
15
15
03
80
0A
07
FE
00
80
4C
FF
4B
23.98P a)
A2
96
00
78
15
15
03
80
0A
07
FE
00
80
48
FF
48
a) Si se instala la opcin PDBK-F1500.
Uso de RM-280
formado por una unidad PDW-HD1500 que funciona
como reproductor, una unidad PDW-F1600 que funciona
como grabadora, y una unidad RM-280 que funciona como
controlador de edicin.
36

Monitor de vdeo HD

HDSDI OUTPUT 2
1
(SUPER)
POWER
PDW-HD1500
(reproductor)
DC IN 12V=
AC IN
REMOTE
ANALOG AUDIO INPUT
ANALOG AUDIO OUTPUT

IN
1/2
AUDIO MONITOR
HDSDI OUTPUT
3/4
(SUPER)
COMPOSITE OUTPUT
1
OUT
2 (SUPER)
1
1/2
S400
IN
(SUPER)
3/4
VIDEO CONTROL
REMOTE(9P)
TIME CODE
MAINTENANCE
IN
OUT
REMOTE(9P)
REF VIDEO
INPUT
PDW-F1600 SD/HDSDI
(grabadora) INPUT
DC IN 12V=
AC IN
REMOTE
ANALOG AUDIO INPUT
ANALOG AUDIO OUTPUT
AUDIO MONITOR
REF.VIDEO
INPUT
DC IN

IN
1/2
(SUPER)
COMPOSITE OUTPUT
1
OUT
HDSDI OUTPUT
3/4
REMOTE(9P)
RECORDER(DEVICE2)
REF.VIDEO INPUT
2 (SUPER)
REMOTE (9P)
RECORDER (DEVICE 1)
PLAYER (DEVICE 2)
RS232C
REC TALLY
OUTPUT
REF
IN / OUT
RM-280
(controlador
de edicin)
HDSDI
OUTPUT1
POWER
REF.VIDEO INPUT
SDSDI OUTPUT
REF.VIDEO
INPUT
Seal de vdeo
1
de referencia
IN
SDSDI OUTPUT
1
1/2
S400
(SUPER)
3/4
VIDEO CONTROL
REMOTE(9P)
HDSDI
A un conector de OUTPUT 2 1
entrada HDSDI
(SUPER)
MAINTENANCE
REMOTE(9P)
TIME CODE
IN
OUT
REF.VIDEO
INPUT
REMOTE(9P)
RECORDER(DEVICE1)
REF IN/OUT
Monitor de vdeo HD
Configuracin de PDW-F1600
(grabadora)
Configuracin de RM-280 (controlador Configuracin de PDW-HD1500

de edicin)
(grabadora)
Interruptor selector EDITOR/REMOTE

CONTROL: EDITOR
Opcin 214 REMOTE INTERFACE del

Men de configuracin 01 PREROLL: 5s Opcin 214 REMOTE INTERFACE del


Pgina del men de funciones P1 VIDEO Men de configuracin 05 SYNC SEL:

>V INPUT: HD SDI
ON
Pginas del men de funciones P2 y P3
AUDIO >A1 a A8 INPUT: SDI
Men de configuracin 06 SYNC VTR:

RECORDER
Pgina del men de funciones P5 TC

>TCG: INT
Men de configuracin 09 EDIT DLY: 7

>PRST/RGN: PRESET
Men de configuracin 10 R ST DLY:

AUTO

>RUN MODE: FREE RUN
Men de configuracin 11 P ST DLY:

AUTO
37
Uso de las funciones de edicin de

la grabadora (control mediante el
conector REMOTE(9P))
conformando la unidad como reproductora y una unidad
HDW-M2000/M2000P como grabadora. En este ejemplo,
las seales de vdeo y audio se conectan mediante HDSDI
y las seales de control se transfieren con el conector
REMOTE(9P).
Configuracin de HDWM2000 (grabadora)
Botn REMOTE 1 (9P):

Apagado
Interruptor de control remoto:

REMOTE (consulte la
pgina 14)
Opcin 214 REMOTE
INTERFACE del men de
configuracin: 9 terminales
Para ms informacin sobre los ajustes de la HDWM2000/M2000P, consulte el Manual de funcionamiento de

la HDW-M2000/M2000P.
Monitor de vdeo
Conexiones para la retransmisin de

eventos
1
HDSDI
OUTPUT2
(SUPER)
POWER
PDW-F1600 o PDW-HD1500
(esta unidad, reproductor)
DC IN 12V=
AC IN
REMOTE
ANALOG AUDIO INPUT
ANALOG AUDIO OUTPUT
1/2
3/4
AUDIO MONITOR

IN
HDSDI OUTPUT
(SUPER)
COMPOSITE OUTPUT
1
OUT
2 (SUPER)
REF.VIDEO INPUT
IN
REF.VIDEO
INPUT Seal de
1 vdeo de
referencia
PDW-700
SDSDI OUTPUT
1
1/2
S400
(SUPER)
3/4
VIDEO CONTROL
REMOTE(9P)
HDSDI
OUTPUT1
MAINTENANCE
TIME CODE
IN
OUT
REF.VIDEO
INPUT
REMOTE(9P)
A un conector SDI OUT 1
A un conector SD/
HDSDI INPUT
Cable coaxial 75 (no suministrado)
HDW-M2000
(grabadora)
1 HDSDI
REF VIDEO
INPUT
INPUT
75
HDSDI
OUTPUT 3
(SUPER)
A un
conector
de entrada
HDSDI
REMOTE 1-OUT(9P)
Monitor de vdeo HD
38
La siguiente imagen muestra un ejemplo de conexiones

para la retransmisin de eventos con la videograbadora
PDW-700 Professional Disc Camcorder conectada.
Configuracin de la
PDW-700
(videograbadora)
HDSDI REMOTE I/F en la Interruptor de control remoto:

pgina CAM CONFIG 1
REMOTE (consulte la
del men MAINTENANCE: pgina 14)
otro que no sea OFF
Opcin 214 REMOTE
INTERFACE del men de
configuracin: SDI
Seales de referencia de sincronizacin

El generador de seales de referencia de sincronizacin de
la unidad sincroniza con una entrada de seal de referencia
al conector REF. VIDEO INPUT o a una seal de entrada
de vdeo. La sincronizacin externa es la que se indica a
continuacin, segn el ajuste de OUT REF en la pgina P6

REF del men de funciones y en el tipo de seal de entrada
seleccionada. Las seales de salida de vdeo siempre estn
sincronizadas con la seal de sincronizacin interna.
Entrada al conector
SD/HDSDI INPUT a)
Entrada al conector REF.

VIDEO INPUT
Configuracin de OUT REF en la pgina P6 REF b)
Sincronizacin de la seal de
Sincronizacin de la seal de
entrada con conector REF. VIDEO entrada con conector SD/HDSDI
INPUT
INPUT
No
Sincronizacin de la seal de entrada con conector SD/HDSDI INPUT
No
Sincronizacin de la seal de entrada con conector REF. VIDEO INPUT
No
No
No se realiz ninguna sincronizacin externa
REF
INPUT (entrada)
a) Lo mismo que cuando la opcin V INPUT en la pgina P1 VIDEO del

men de funciones est ajustada a SG.
b) Las conexiones FAM y FTP siempre se sincronizan con la seal de
referencia de sincronizacin interna, independientemente del ajuste de
OUT REF.

durante el proceso de grabacin,
reproduccin o edicin de seales 720P
Durante el proceso de grabacin, reproduccin o edicin
de seales 720P, ajuste OUT REF en la pgina P6 REF del
men de funciones la opcin REF y sincronice el
generador de seal de referencia interna de esta unidad con
una entrada de seal de referencia al conector REF.
VIDEO INPUT. Se pueden utilizar las siguientes seales
de referencia.
Sistema 720/59.94P: seal 1080/59.94i de sincronizacin
de tres niveles, seal en negro 525
Sistema 720/50P: seal 1080/50i de sincronizacin de tres
niveles, seal en negro 625
Si conecta esta unidad directamente a los conectores I/O de
la PDW-F1600/HD1500/F800/700, podr grabar y doblar
seales 720P incluso si se ajusta OUT REF en la pgina P6
REF del men de funciones a la opcin INPUT.
39
Ajuste del sistema de

frecuencia
Configuracin de cdigo
de tiempo
Esta unidad puede grabar y reproducir en frecuencias del

sistema 59.94i, 50i, 29.97P, 25P y 23.98P 1) (1080) o
59.94P y 50P (720).
A continuacin, se indican las cuatro formas de cdigo de

tiempo de grabacin:
Modo Internal Preset: registra la salida del generador
interno de cdigo de tiempo que se ha ajustado a su
valor inicial, previamente. Pueden seleccionarse los
siguientes modos de funcionamiento.
Free Run: el cdigo de tiempo avanza
continuamente.
Rec Run: el cdigo de tiempo slo avanza durante
la grabacin.
Modo Internal Regen (regenerar): registra la salida del
generador interno de cdigo de tiempo que se ha
configurado para crear el cdigo de tiempo siguiendo
siempre el cdigo de tiempo del ltimo fotograma del
ltimo clip del disco.
Modo External Regen: registra la salida del generador
interno de cdigo de tiempo que est sincronizado con
un generador externo de cdigo de tiempo. Como la
entrada externa, la entrada de cdigo de tiempo a
cualquiera de los conectores puede seleccionarse.
Conector TIME CODE IN: LTC
Conector SD/HDSDI INPUT: VITC y LTC
Conector (i.LINK) S400: TC
Modo External Preset: registra directamente la entrada
de un generador externo de cdigo de tiempo. Como
la entrada externa, la entrada de cdigo de tiempo a
cualquiera de los conectores TIME CODE IN puede
seleccionarse.
1) HD1500 Si se instala la opcin PDBK-F1500.
Seleccin de la frecuencia del sistema
1
Coloque la opcin del men de ajustes 013 SYSTEM

FREQUENCY SELECT MENU en on y pulse el
dial PUSH SET(S.SEL).
Aparece la pantalla de seleccin de frecuencia de
sistema.
RETURN
SYSTEM FREQUENCY
SELECT
-
1080/59.94i
I f the System Frequency

s e tting is changed,
T u rn power off and on
a g ain.
SAVE
EXIT
SETUP
Gire el dial PUSH SET(S.SEL) para seleccionar la

frecuencia del sistema.
RETURN
SYSTEM FREQUENCY
SELECT
-
1080/50i
Push F5(SAVE) Key!!
SAVE
EXIT
SETUP
Pulse el dial PUSH SET(S.SEL) o el botn de funcin

SAVE (guardar) (F5).
Aparece el mensaje Turn off/on POWER!!.
40
Despus de pulsar el botn encendido/espera para

apagar la unidad, encindala nuevamente.
Ajuste del sistema de frecuencia / Configuracin de cdigo de tiempo
Para registrar el cdigo de tiempo despus

de configurar un valor inicial (Internal
Preset)
Siga las instrucciones del men de funciones que se
indican a continuacin. Para configurar el cdigo de
tiempo, ajuste TCG en la pgina P5 TC del men de
funciones INT y PRST/RGN a PRESET.
Pulse el botn de funcin SET (F5).

Si la opcin RUN MODE de la pgina P5 TC est
ajustada a FREE RUN, el cdigo de tiempo empieza
a funcionar.
Cancelacin de un ajuste
Pulse el botn de funcin EXIT (F6). Todos los ajustes
nuevos realizados hasta el momento se cancelarn y el
proceso de configuracin finalizar.
Ajuste del cdigo de tiempo al tiempo actual
rea de visualizacin de datos de tiempo
Ajuste RUN MODE en la pgina P5 TC a FREE

RUN y DF/NDF a DF (slo en modo 59.94i/
59.94P/29.97P).
Siga los pasos del 1 al 4 de Configuracin de valor

inicial de cdigo de tiempo para ajustar el cdigo de
tiempo un poco despus del tiempo actual.
Pulse el botn de funcin SET (F5) justo cuando el

tiempo actual coincida con el que muestra el cdigo de
tiempo.
Botones de funcin
Configuracin de valor inicial de cdigo de

tiempo
Pulse el botn de funciones CNTR SEL en la pgina

HOME del men de funciones y seleccione TC.
Pulse el botn de funciones TCG SET (F5).

El primer dgito de la visualizacin de datos de tiempo
comienza a parpadear.
Configuracin de bits de usuario

Puede grabar hasta 8 dgitos hexadecimales de
informacin (fecha, hora, nmero de evento, etc.) en la
pista de cdigo de tiempo.
Seleccione UB pulsando el botn de funcin CNTR SEL
(F4) en el paso 1 de Configuracin de valor inicial de
cdigo de tiempo y realice los pasos del 2 al 5. Los ajustes
se realizan de forma hexadecimal (0-9, A-F).
Puede grabar cdigos ID en bits de usuario.
Para grabar el cdigo de tiempo que sigue

secuencialmente al ltimo cdigo de
tiempo grabado (Internal Regen)
Pulse el botn de funciones T o t (F1 o F2) para
seleccionar un dgito para ajustar.
El dgito seleccionado comienza a parpadear.
Men de funciones
Utilice el dial PUSH SET(S.SEL) o los botones de

funciones o + (F3 o F4) para configurar el valor del
dgito seleccionado.
Para seleccionar el siguiente dgito ms importante
(decenas)
Gire el dial PUSH SET(S.SEL) mientras pulsa el
botn SHIFT.
Puede grabar el cdigo de tiempo de modo que el de un

clip del disco sea continuo al clip siguiente.
Ajuste TCG en la pgina P5 TC del men de funciones a
INT y PRST/RGN a TC o VITC. Cuando el ajuste est
vigente, la unidad lee el cdigo de tiempo del ltimo
fotograma del ltimo clip grabado en el disco antes de
comenzar la grabacin y genera internamente un cdigo de
tiempo que sigue el cdigo de tiempo grabado.
El modo de recuento de fotogramas (slo para la
frecuencia de sistema 59.94i/59.94P/29.97P) se ajusta al
mismo modo que el ltimo cdigo de tiempo grabado en el
disco (prdida de fotograma o sin prdida de fotograma).
Repita los pasos 3 y 4 para ajustar todos los dgitos que

se deben configurar.
Ajuste a 00:00:00:00
Pulse el botn RESET/RETURN.
Configuracin de cdigo de tiempo
41
Para grabar con el generador interno de

cdigo de tiempo sincronizado con un
cdigo de tiempo externo (External Regen)
Utilice este mtodo para sincronizar los generadores de
cdigo de tiempo de varias grabadoras, para grabar el
cdigo de tiempo de reproduccin de videograbadoras
externas o para grabar mientras se mantiene la
sincronizacin entre el vdeo y el cdigo de tiempo.
Nota
Cuando la funcin Live Logging est ajustada en modo

Live View, el modo run es siempre Free Run,
independientemente del ajuste de RUN MODE en la
pgina P5 TC del men de funciones. No se puede
predeterminar el cdigo de tiempo de grabacin.
Siga las instrucciones que corresponda segn el tipo de
cdigo de tiempo externo.
Sincronizacin con entrada de cdigo de tiempo
para el conector TIME CODE IN
Conecte la salida de cdigo de tiempo de un

dispositivo externo al conector TIME CODE IN e
introduzca una seal de referencia de vdeo en el
conector REF. VIDEO INPUT.
Realice los siguientes ajustes en la pgina P5 TC del

men de funciones.
Ajuste TCG a EXT.
Ajuste PRST/RGN a TC.
Sincronizacin con entrada LTC incrustada para

el conector SD/HDSDI INPUT
Conecte la seal HDSDI que contiene LTC incrustado

al conector SD/HDSDI INPUT e introduzca una seal
de referencia de vdeo en el conector REF. VIDEO
INPUT.
Realice los siguientes ajustes en la pgina P5 TC del

men de funciones.
Ajuste TCG a SDI.
Ajuste PRST/RGN a TC.
La ejecucin de cualquiera de estas instrucciones inicia el

funcionamiento del generador interno de cdigo de tiempo
en sincrona con el generador externo de cdigo de tiempo.
Una vez que el generador interno de cdigo de tiempo est
sincronizado con el generador externo de cdigo de
tiempo, el generador interno de cdigo de tiempo contina
funcionando incluso si se retira la conexin al generador
externo de cdigo de tiempo.
El modo avanzado de cdigo de tiempo se configura
automticamente en Free Run. El modo de recuento de
42
Configuracin de cdigo de tiempo
fotogramas (slo para la frecuencia de sistema 59.94i/

59.94P/29.97P) se ajusta al mismo modo que la seal
externa de cdigo de tiempo (prdida de fotograma o sin
prdida de fotograma).
Comprobacin de la sincronizacin de la seal
externa
Pulse el botn STOP para detener la unidad, despus pulse
el botn REC.
Compruebe que el valor de cdigo de tiempo mostrado en
la indicacin de datos de tiempo coincida con el valor de
cdigo de tiempo externo.
Para grabar directamente el cdigo de

tiempo externo (External Preset)
Al utilizar este mtodo, el generador interno de cdigo de
tiempo avanza sin influencia del cdigo de tiempo externo.
Para grabar directamente el cdigo de tiempo,
enchfelo al conector TIME CODE IN.
Conecte la salida de cdigo de tiempo de un dispositivo
externo al conector TIME CODE IN y realice los
siguientes ajustes en la pgina P5 TC del men de
funciones.
Ajuste TCG a EXT.
Ajuste PRST/RGN a PRESET.
a Tipo de datos de tiempo
Informacin de texto
superpuesto
La salida de seal de vdeo del conector COMPOSITE
OUTPUT 2 (SUPER), del conector SDSDI OUTPUT 2
(SUPER) o del conector HDSDI OUTPUT 2 (SUPER)
contiene informacin de texto superpuesto, incluyendo
cdigo de tiempo, ajustes de men y mensajes de alarma.
Ajuste de la visualizacin de texto
Para ms informacin, consulte Opciones del men

bsico (pgina 131).
Informacin mostrada
1 Tipo de datos de tiempo
2 Marca de prdida de fotograma del
lector de cdigo de tiempo (slo para
el modo 59.94i/59.94P/29.97P)
3 Marca de prdida de
fotograma del generador de
cdigo de tiempo (slo para el
modo 59.94i/59.94P/29.97P)
Datos de tiempo
T C R
4 Marca de campo VITC
0 0 : 0 4 . 4 7 . 0 7 *
P L A Y
L O C K
5 Modo operativo
6 Marca de condicin
de reproduccin /
Marca de cach del
intercambio de discos
Nota
La visualizacin que se muestra arriba se corresponde con

los ajustes predeterminados por fbrica de la unidad.
Puede cambiar el tipo de informacin que se muestra en la
lnea inferior de la visualizacin cambiando los ajustes de
la opcin 005 DISPLAY INFORMATION SELECT del
men de configuracin.
Significado
CNT
Contador de datos
TCR
Lector TC de cdigo de tiempo
UBR
Datos del lector TC de bits de usuario
TCR.
Lector VITC de cdigo de tiempo
UBR.
Datos del lector VITC de bits de usuario
TCG
Generador TC de cdigo de tiempo
UBG
Datos del generador TC de bits de usuario
IN
Datos de tiempo de punto IN
OUT
Datos de tiempo de punto OUT
DUR
Duracin entre el punto IN y el punto OUT
Nota
Si los datos de tiempo o los datos de bits de usuario no se

pueden leer correctamente, se mostrarn con un asterisco.
Por ejemplo, T*R, U*R, T*R. o U*R..
b Marca de prdida de fotograma del lector de
cdigo de tiempo (slo para el modo 59.94i/59.94P/
29.97P)
.: indica el modo de prdida de fotograma.
:: indica el modo sin prdida de fotograma.
Puede ajustar la posicin, el tamao y el tipo de texto

superpuesto utilizando las opciones 002, 003, 005, 009,
011 y 012 del men de configuracin.
Visualizacin
c Marca de prdida de fotograma del generador de

cdigo de tiempo (slo para el modo 59.94i/59.94P/
29.97P)
.: indica el modo de prdida de fotograma (ajuste
predeterminado de fbrica).
:: indica el modo sin prdida de fotograma.
d Marca de campo VITC
(vaco): campos 1 y 3 (para modo 59.94i/59.94P/
29.97P/23.98P) o campos 1, 3, 5 y 7 (para modo 50i/
50P/25P)
*: campos 2 y 4 (para modo 59.94i/59.94P/29.97P/
23.98P) o campos 2, 4, 6 y 8 (para modo 50i/50P/25P)
e Modo operativo
El campo se divide en dos bloques como se indica a
continuacin.
El bloque A muestra el modo operativo.
El bloque B muestra el estado de fijacin de servo o la
velocidad de reproduccin.
Para ms informacin, consulte Opciones del men

bsico (pgina 131).
Informacin de texto superpuesto
43
Visualizacin
Modo operativo
Bloque A Bloque B
DISC OUT
El disco no est cargado.
LOADING
El disco se est cargando.
UNLOADING
El disco se est descargando.
STANDBY OFF
Modo de espera desactivado
C.STANDBY OFF
Modo de espera desactivado a)
STOP
Modo de parada
C.STOP
Modo de parada a)
NEXT xxx
Posicionamiento en el primer
fotograma del siguiente clip.
PREV xxx
Posicionamiento en el primer
fotograma del clip actual.
F.FWD
Bsqueda en avance rpido
F.REV
Bsqueda en retroceso rpido
PLAY
Modo reproduccin (servo

desbloqueado)
PLAY
LOCK
Nombre
Descripcin
Verde
No hay ningn problema con la

condicin de reproduccin. Esta
unidad y el disco pueden
utilizarse tal como estn.
Corresponde al indicador verde
de condiciones de canal de una
videocmara.
Amarillo
La condicin de reproduccin se
ha deteriorado en cierta medida.
No hay errores de lectura, pero
conviene que adopte las
medidas que se describen en la
siguiente seccin. Corresponde
al indicador amarillo de
condiciones de canal de una
videocmara.
Rojo
La condicin de reproduccin se
ha deteriorado. No hay errores
de lectura, a) pero conviene que
adopte las medidas que se
describen en la siguiente
seccin. Corresponde al
indicador rojo de condiciones
de canal de una videocmara.
Cach del
intercambio
de discos
Aparece durante una grabacin

en cach.
Modo reproduccin (servo

bloqueado)
REC
Modo grabacin (servo

desbloqueado)
C.REC

desbloqueado) a)
REC
LOCK

bloqueado)
C.REC
LOCK

bloqueado) a)
JOG
STILL
Imagen fija en modo jog
JOG
FWD
Modo jog en sentido de avance
JOG
REV
Modo jog en sentido de retroceso
SHUTTLE STILL
Imagen fija en modo shuttle
SHUTTLE (Velocidad)
Modo shuttle
VAR
STILL
Imagen fija en modo variable
VAR
(Velocidad)
Modo de velocidad variable
TOP 0001/xxxx
Posicionar en el primer fotograma

del primer clip.
END xxxx/xxxx
Posicionamiento en el ltimo
fotograma del ltimo clip.
PREROLL
Posicionamiento durante la
bsqueda de imgenes en
miniatura
a) Visualizacin cuando la unidad est en modo de grabacin de clip

continuo.
f Marca de condicin de reproduccin / Marca de

cach del intercambio de discos
Cuando el indicador ACCESS est iluminado durante
cualquier modo excepto el de grabacin, se muestra una de
las tres marcas de condicin de canal. La indicacin C
aparece cuando la funcin de cach de intercambio de
discos est funcionando.
44
Visualizacin
Informacin de texto superpuesto
Para ms informacin, consulte

pgina 55.
a) Se producirn errores de lectura si la condicin de reproduccin contina
deteriorndose. Si se produce un error de lectura, aparece la alarma Disc
Error! (Error de disco!) en la indicacin de datos de tiempo, la imagen
se congela y el audio se silencia.
Para mostrar las marcas de condicin de reproduccin,

ajuste la opcin 012 CONDITION DISPLAY ON VIDEO
MONITOR del men de configuracin a ena y ajuste la
opcin 005 DISPLAY INFORMATION SELECT del
men de configuracin a T&sta.
Para ms informacin sobre el funcionamiento, consulte
Operaciones del men bsico (pgina 136).
Indicaciones de las condiciones de

reproduccin
Puede recibir un aviso previo del deterioro de las
condiciones de reproduccin y de las tasas de correccin
de errores que van a alcanzar su lmite.
El deterioro de la reproduccin puede deberse a los
siguientes factores:
Araazos y polvo en la superficie del disco
Esto incluye huellas de dedos, polvo del aire, alquitrn
del humo de cigarrillos, etc.
Los araazos y la suciedad que se producen antes de la
grabacin no resultan un problema, puesto que se
detectan previamente como defectos y la grabacin las
evita. Sin embargo, la suciedad y los araazos que se
Para ms informacin sobre este ajuste, consulte

Contador de horas digital (pgina 173).
En el manual de mantenimiento encontrar una gua
aproximada donde se indica el momento de sustitucin de
los cabezales pticos.
Operaciones bsicas del

men de funciones
El men de funciones proporciona acceso a los ajustes
usados ms frecuentemente, como la seleccin de seales
de entrada de vdeo y los ajustes de cdigo de tiempo.
Los ajustes de men se almacenan en una memoria no
voltil y se conservan incluso despus de que la unidad se
apague.
Operaciones del men de funciones

El men de funciones aparece en el panel LCD en color de
esta unidad.
La siguiente figura muestra los botones (numerados del F1
al F6 empezando por arriba) utilizados en las operaciones
producen despus de la grabacin pueden producir un

deterioro de las condiciones de reproduccin.
Envejecimiento de las capas de grabacin del disco
Durante dcadas, las capas de grabacin de los discos
pticos pueden envejecer y producir un deterioro de las
condiciones de reproduccin.
Puede utilizar esta funcin para comprobar los discos de
archivado y otros discos que han estado almacenados
durante largos periodos de tiempo, de modo que puede
adoptar las medidas convenientes para evitar que el
deterioro contine avanzando.
Deterioro del funcionamiento de los diodos lser
El funcionamiento de los diodos lser utilizados en los
cabezales pticos puede empeorar con el tiempo,
produciendo un deterioro de las condiciones de
reproduccin.
Botones de funcin (de F1 a F6)
Prevencin del deterioro de las condiciones de

reproduccin
Preste atencin a los siguientes puntos cuando manipule
discos.
No abra los cartuchos de los discos ni toque los discos
directamente con las manos.
No los almacene durante largos periodos de tiempo en
ubicaciones donde haya polvo o donde estn expuestos a
aire movido por ventiladores.
No los almacene durante largos periodos de tiempo en
lugares con altas temperaturas o donde estn expuestos a
la luz directa del sol.
Si las condiciones de reproduccin se han
deteriorado
Si aparece una marca de condicin de reproduccin
amarilla o rojo, compruebe los siguientes puntos.
Si el disco presenta las mismas condiciones de
reproduccin en otros dispositivos XDCAM: si es
as, es posible que la superficie del disco est sucia o
araada, o que el rendimiento de las capas de
grabacin del disco haya empeorado con el tiempo.
No utilice discos que presenten estos sntomas.
Si todos los discos introducidos en un dispositivo
XDCAM presentan las mismas condiciones de
reproduccin: si es as, es posible que el rendimiento
de los diodos lser se haya deteriorado. Compruebe el
tiempo total de salida ptica.
Men de funciones
Dial PUSH SET(S.SEL)

Botn DISPLAY
Botn PAGE/HOME
Para visualizar el men de funciones

El men de funciones se compone de la pgina HOME y
las pginas de P1 a P7, (P8) 1), (HOME2) 1).
Si el men de funciones an no est visible, pulse el botn
PAGE/HOME para visualizarlo. (Aparece la ltima pgina
que se ha visualizado en el men de funciones.)
Para visualizar una pgina diferente

Cada vez que pulse el botn PAGE/HOME aparecer la
siguiente pgina del men de funciones en el siguiente
orden: HOME tP1 t P2 t P3 t P4 t P5 t P6 t
P7 t (P8) 1) t (HOME2) 1) t HOME
Si gira el dial PUSH SET(S.SEL) mientras pulsa el

botn PAGE/HOME se avanza o se retrocede en la
pgina.
45
Si pulsa los botones F1 a F6 mientras pulsa el botn

PAGE/HOME la pgina cambia directamente a las
pginas P1 a P6. Si pulsa el botn F1 nuevamente
mientras se muestra la pgina P1, la pgina cambia a la
pgina P7. Si se pulsa el botn F2 nuevamente mientras
se muestra la pgina P2, la pgina cambia a P8.
Opcin
Ajuste
F3: REC INH
Especifica si se inhibe la grabacin en el

disco.
OFF: no inhibe la grabacin.
ON: inhibe la grabacin del disco.
F4: CNTR SEL
Selecciona el tipo de datos de tiempo

para visualizarlos en el indicador de
datos de tiempo.
TC: cdigo de tiempo
COUNTER: tiempo de grabacin o
reproduccin transcurrido
UB: bits de usuario
F5: TCG SET
Cuando la opcin CNTR SEL est

ajustada a TC, se visualiza una
pantalla donde se puede ajustar el
valor inicial del cdigo de tiempo
generado por el generador interno de
cdigo de tiempo a) (consulte la
pgina 41).
Cuando la opcin CNTR SEL est
ajustada a UB, se visualiza una
pantalla donde se pueden ajustar los
bits de usuario del cdigo de tiempo a)
F6:
(Botn de funciones no asignado)
Para quitar el men de funciones de la pantalla

Pulse el botn DISPLAY para cambiar la visualizacin al
monitor de vdeo.
Para cambiar el ajuste de una opcin del

men de funciones
Utilice los botones de funcin.
Para seleccionar el valor de la opcin de

configuracin
Pulse el botn a la izquierda de cada opcin de ajuste para
cambiar el valor de la opcin. Contine pulsando el botn
hasta que aparezca el valor que desee.
Para ajustar el valor de la opcin de
configuracin
Pulse el botn a la izquierda de cada opcin de ajuste
para que el valor de ajuste parpadee permitiendo el ajuste
del valor. Luego gire el dial PUSH SET(S.SEL) para
aumentar o disminuir el valor.
botn SHIFT se aumenta el ajuste.
Pulsar el botn a la izquierda de cada opcin de ajuste
mientras el valor de ajuste parpadea detiene el parpadeo
del valor y finaliza el ajuste.
a) Slo se visualiza cuando la opcin TCG de la pgina P5 TC del men de

funciones se ajusta a INT y PRST/RGN se ajusta a PRESET.
Pgina P1 VIDEO
Opcin
Ajuste
F1: V INPUT
Seleccione la seal de entrada de vdeo.

HDSDI: seal HDSDI
SDSDI: seal SDSDI
i.LINK: seal i.LINK (si se instala la
placa opcional PDBK-201)
SG: seal de prueba del generador
interno de seales (Normalmente,
esta opcin no se visualiza. Aparece
cuando pulsa el botn durante 3
segundos.)
F2: VID. PROC
Seleccione el mtodo utilizado para

controlar el procesador de control de
seal interna de vdeo y realizar ajustes
relacionados.
LOCAL: utilice el men de funciones
para modificar los ajustes.
MENU: utilice el men de configuracin
F3: VIDEO
Configura el nivel de salida de seales

de vdeo HD/SD (escala a +3 dB).
PRESET: ajusta el nivel de salida de
seal de vdeo al valor
predeterminado,
independientemente del ajuste
manual.
Ajuste manual: mientras el valor de
ajuste parpadea, gire el dial PUSH
SET(S.SEL) para ajustar el nivel de
salida de seal de vdeo.
Ajustes del men de funciones

En las siguientes tablas se indican las opciones de ajuste de
cada pgina y se describen sus valores de ajuste. Los
valores subrayados son los valores predeterminados de
fbrica.
Pgina HOME
Opcin
Ajuste
F1: CHAR SEL
Enciende y apaga la visualizacin de

informacin de caracteres en la pantalla
del monitor LCD en color y en un monitor
externo.
ON: activa la informacin de caracteres
OFF: desactiva la informacin de
caracteres
LCD: informacin de caracteres slo en
el monitor LCD en color
F2: PB/EE
46
Selecciona el tipo de seales de vdeo y

audio para su salida durante el avance
rpido, el retroceso rpido, el modo de
parada y el modo de espera.
PB: seal de reproduccin
EE: seal E-E
Ajuste
Opcin
Ajuste
F4: CHROMA
Configura el nivel de salida de seales

de croma HD/SD (escala a +3 dB).
PRESET: ajusta el nivel de salida de
seal de croma al valor
predeterminado,
manual.
ajuste parpadea, gire el dial PUSH
SET(S.SEL) para ajustar el nivel de
salida de seal de croma SETUP.
F2: A2 INPUT
Selecciona la seal de entrada de audio

para asignarla al canal de audio 2.
SDI: seal de audio incrustada en la
seal SDI
ANALOG2: seal analgica de audio 2
AES/EBU2: entrada de seal de los
conectores DIGITAL AUDIO(AES/
EBU) IN 1/2
F3: MONITR L
Selecciona el canal para monitorizar

como canal del monitor izquierdo.
CH1, CH2, CH3, CH4, CH5, CH6, CH7,
CH8
CH1/2, CH3/4, CH5/6, CH7/8 (MIX)
F4: MONITR R
Selecciona el canal para monitorizar

como canal del monitor derecho.
CH1, CH2, CH3, CH4, CH5, CH6, CH7,
CH8
CH1/2, CH3/4, CH5/6, CH7/8 (MIX)
F5: SPEAKER
Habilita o deshabilita la salida del altavoz

de esta unidad.
OFF: no se produce salida
ON: enviar
F6: LEVEL MT
Especifica la posicin en la que se

superponen los medidores de nivel de
audio en la pantalla del monitor de vdeo
(en el modo de pantalla completa).
OFF: no hay superposicin.
LEFT: superpone los medidores de nivel
de audio de 2 canales en la parte
izquierda.
RIGHT: superpone los medidores de
nivel de audio de 2 canales en la
parte derecha.
LEFT(4): superpone los medidores de
parte izquierda.
RIGHT(4): superpone los medidores de
parte derecha.
LEFT(8): superpone los medidores de
parte izquierda.
RIGHT(8): superpone los medidores de
parte derecha.
F5: HUE/CHRM
PHS
F6: SETUP/
BLACK
Ajusta el color (fase croma).

PRESET: ajusta el color (fase croma) al
valor predeterminado,
manual.
ajuste est parpadeando, gire el dial
PUSH SET(S.SEL) para ajustar el
color (fase croma) en una escala de
30.
Configura el nivel de ajuste de salida de
negro HD/SD o nivel de negro.
PRESET: ajusta el nivel al valor
predeterminado,
manual.
ajuste est parpadeando, gire el dial
PUSH SET(S.SEL) para configurar
el nivel de ajuste de negro (en modo
59.94i/59.94P/29.97P/23.98P) en
una escala de 30 IRE o el nivel de
negro (en modo 50i/50P/25P) en
una escala de 210 mV.
Pgina P2 AUDIO
Opcin
Ajuste
F1: A1 INPUT

seal SDI
EBU) IN 1/2
SG: seal de prueba del generador
interno de seales (Normalmente,
esta opcin no se visualiza. Aparece
cuando pulsa el botn durante 3
segundos. La seal de prueba se
asigna a los canales de audio del 1
al 8 de forma simultnea.) Pulse uno
de los botones de funcin A1 INPUT
a A8 INPUT nuevamente para
detener la salida de la seal de
prueba.
i.LINK: seal i.LINK (si se instala la
placa opcional PDBK-201)
Opcin
Pgina P3 AUDIO
Opcin
Ajuste
F1: A3 INPUT

seal SDI
EBU) IN 3/4
47
Opcin
Ajuste
Opcin
Ajuste
F2: A4 INPUT

seal SDI
EBU) IN 3/4
F4: A8 VOL
Ajusta el volumen del canal de audio

8. a)
El volumen se puede ajustar dentro de la
escala de 200 a +200 ( a +12 dB)
girando el dial PUSH SET(S.SEL).
F3: A5 INPUT
F4: A6 INPUT
F5: A7 INPUT

seal SDI
EBU) IN 1/2
seal SDI
EBU) IN 1/2
seal SDI
EBU) IN 3/4
F6: AU METER
Permite seleccionar el modo de

visualizacin de los medidores de nivel
de audio.
FULL: muestra la escala de 60 dB a
0 dB.
FINE: muestra una seccin ampliada
con marcas de pasos 0,25 dB.
a) Para activar este ajuste, tambin se necesitan los siguientes ajustes, del
mismo modo que para las operaciones de volumen para los canales 1 a 4.
- Ajuste el interruptor VARIABLE del panel frontal en REC o PB.
- Coloque la opcin del men de ajustes 131 AUDIO VOLUME en
EACH.
b) HD1500 Cuando la clave de actualizacin de software PDBZ-UPG02
est instalada.
Pgina P5 TC
Opcin
Ajuste
F1: TCG
Opcin
Ajuste
Selecciona la seal de cdigo de tiempo

con la que se sincroniza el generador
interno de cdigo de tiempo.
INT: sigue el ajuste del valor inicial
desde el panel de control o de forma
remota con el dispositivo enchufado
al conector REMOTE(9P) o lo
sincroniza con el cdigo de tiempo
reproducido desde el disco.
EXT: sincroniza con la entrada externa
de cdigo de tiempo del conector
TIME CODE IN.
SDI: sincroniza con el cdigo de tiempo
incrustado en la seal HDSDI que
entra por el conector SD/HDSDI
INPUT.
F1: A5 VOL

5. a)
escala de 200 a +200 ( a +12 dB)
Nota
Si se selecciona EXT o SDI mientras
entran seales i.LINK TS, se sincroniza
con los datos de cdigos de tiempo en
las seales TS.
F2: A6 VOL

6. a)
escala de 200 a +200 ( a +12 dB)
F3: A7 VOL

7. a)
escala de 200 a +200 ( a +12 dB)
F6: A8 INPUT

seal SDI
EBU) IN 3/4
Pgina P4 AUDIO
48
F5: MIX/SWAP b) Especifica si mezclar audio segn los

ajustes de la opcin 819 AUDIO INPUT
ARRANGE del men de configuracin.
OFF: no mezcla el audio.
ON: mezcla el audio.
Ajuste
F2: PRST/RGN
Selecciona las siguientes opciones para

el generador interno de cdigo de
tiempo.
PRESET: predetermina un valor inicial
para el cdigo de tiempo generado
por el generador interno de cdigo
de tiempo, segn se especifica en el
panel de control o de forma remota
desde el dispositivo enchufado al
conector REMOTE(9P). Es vlido
cuando se ha seleccionado INT
con la opcin F1: TCG de esta
pgina. La operacin es la misma
que TC cuando no se selecciona
nada ms.
TC: genera cdigo de tiempo
sincronizado con el cdigo de
tiempo ledo por el lector interno de
cdigo de tiempo.
VITC: genera cdigo de tiempo
sincronizado con el VITC ledo por el
lector interno de cdigo de tiempo.
F3: RUN MODE
F4: DF/NDF
Selecciona el modo operativo de cdigo

de tiempo.
FREE RUN: el cdigo de tiempo avanza
mientras la unidad est encendida,
independientemente del estado
operativo de la unidad.
REC RUN: el cdigo de tiempo slo
avanza durante la grabacin.
Cuando seleccione esta opcin,
ajuste tambin la opcin F1: TCG de
esta pgina a INT y ajuste F2:
PRST/RGN a PRESET.
Selecciona el modo de prdida de
fotograma para el generador interno de
cdigo de tiempo y el contador en modo
59.94i/59.94P/29.97P.
DF: modo drop-frame (con eliminacin
de cuadro)
NDF: modo non-drop-frame (sin
eliminacin de fotograma)
F5: PDPSET
Cuando la frecuencia del sistema est

ajustada en 1080/59.94i, 1080/29.97P o
720/59.94P predetermina el cdigo de
tiempo del fotograma A de la secuencia
pulldown.
24F TC: cdigo de tiempo de referencia
para el fotograma A
30F TC: cdigo de tiempo despus de
conversin pulldown desde un
cdigo de tiempo de 24 fotogramas.
F6: TCR
Seleccione el tipo de cdigo de tiempo

que se va a visualizar en la zona de
indicacin de datos de tiempo.
TC: muestra el cdigo de tiempo.
VITC: muestra el VITC.
Pgina P6 REF
Opcin
Ajuste
F1: OUT REF
Selecciona la seal de referencia para

las seales de salida de esta unidad.
REF: utiliza la entrada de seal del
conector REF.VIDEO INPUT como
seal de salida de referencia.
INPUT: utiliza la seal de entrada de
vdeo como seal de salida de
referencia.
F2:
F3:
F4:
F5: SYNC
Configura la fase de sincronizacin de

las seales de salida HD. Mientras el
valor de ajuste est parpadeando, gire el
dial PUSH SET(S.SEL) para ajustar la
fase de sincronizacin de las seales de
salida con respecto a la seal de salida
de referencia en una escala de 15 s.
(La indicacin muestra de 128 a +127.)
F6: FINE
Realiza un ajuste exacto con la fase de

sincronizacin de las seales de salida
HD. Mientras el valor de ajuste est
parpadeando, gire el dial PUSH
SET(S.SEL) para ajustar la fase de
sincronizacin de las seales de salida
con respecto a la seal de entrada de
referencia en una escala de 200 ns. (La
indicacin muestra de 0 a 1023.)
Opcin
Pgina P7 OTHER
Opcin
Ajuste
F1: CONV IMP
Seleccione si desea visualizar el estado

de conversin en la indicacin durante
las operaciones de conversin.
OFF: no mostrar.
ON: mostrar.
F2: ERR LOG
Muestra un error en el registro de la

pantalla.
49
Opcin
Ajuste
Opcin
Ajuste
F3: CLIP FLG
Ajusta una marca de clip para el clip que

se graba o reproduce utilizando el botn
de funcin.
Si una marca de clip se ajusta para el
clip, aparece Marked en la opcin del
men de funcin correspondiente a uno
de los botones F1 a F3 dependiendo del
tipo de marca que se ha ajustado.
F6: ALRM LOG
Muestra la pantalla de registro de

alarmas.
Una marca de clip tambin se puede

ajustar o eliminar utilizando la pantalla
GUI. Para ms informacin, consulte
pgina 87.
Subopcin
F4: PC RMT
F1: OK
Ajusta una marca de OK.
F2: NG
Ajusta una marca de NG.
F3: KEEP
Ajusta una marca de

KEEP.
F4:
F5: DELETE
Elimina la marca de clip.
F6: EXIT
Sale del submen de

marca de clip.
Habilita o deshabilita una conexin FAM.

La conexin se puede cortar mientras se
mantiene o se puede rehacer mientras
se deshabilita.
ENABLE: habilita una conexin.
DISABLE: deshabilita una conexin.
Notes
PC REMOTE en la opcin del men de
mantenimiento M33: FILE I/F CONFIG
se debe ajustar en F-KEY SELECT
para usar esta funcin (consulte la
pgina 159).
DISABLE se selecciona siempre
cuando la unidad se apaga y se
enciende nuevamente,
anterior.
[F1600]
F5: PREREAD
Selecciona si se pone la unidad en el

modo de edicin con pre-lectura.
ON: pone la unidad en modo de edicin
con pre-lectura.
OFF: no pone la unidad en modo de
edicin con pre-lectura.
Nota
Al poner la unidad en modo de edicin
con pre-lectura, el rea de visualizacin
de datos de tiempo de la pantalla en el
panel frontal de la unidad se divide en
dos secciones, y aparece PREREAD
en la seccin inferior.
50
Subopcin
F1: ALARM
Mensajes de alarma
F2: DATE
Fecha y hora en que se

produjeron las alarmas
F3: TC
Posiciones en las que se

produjeron las alarmas
(cdigo de tiempo)
F4: DETAIL
Detalles de la alarma
F5:
F6: EXIT
Sale del submen de la

pantalla de registro de
errores.
Manipulacin de discos
Discos utilizados para grabar y
reproducir
Esta unidad puede grabar y reproducir los siguientes
formatos de Professional Disc 1).
PFD23A (capacidad 23,3 GB)
PFD50DLA (capacidad 50,0 GB)
Cuidados de los discos

Retire el polvo y la suciedad del exterior del cartucho
utilizando un pao suave y seco.
Si se produce condensacin, djelos secar el tiempo que
sea necesario antes de utilizarlos.
Discos protegidos contra escritura

Para evitar que el contenido grabado en el disco se borre de
forma accidental, desplace la pestaa de proteccin contra
escritura de la cara inferior del disco en la direccin de la
flecha, como se muestra en la siguiente ilustracin.
1) Professional Disc es una marca comercial de Sony Corporation.

Cara inferior del disco
Lengeta de inhibicin de escritura

Notas
No es posible utilizar los siguientes discos para la

grabacin o la reproduccin:
- Disco Blu-ray
- Professional Disc para datos
Los discos PFD50DLA pueden utilizarse nicamente en
los dispositivos XDCAM con la marca DL (consulte la
siguiente ilustracin). No pueden utilizarse con
dispositivos XDCAM sin esta marca.
SAVE
Deslcela en la direccin de la flecha

Ajustes de la lengeta de inhibicin de escritura
Marca DL
SAVE
SAVE
Grabacin habilitada
Grabacin deshabilitada
Notas sobre manejo

Manejo
El Professional Disc se almacena en un cartucho y est
diseado para permitir una manipulacin segura, sin polvo
o marcas de huellas. Sin embargo, si el cartucho est sujeto
a golpes fuertes, por ejemplo a una cada, el disco puede
daarse o rayarse. Si el disco se rayase, es posible que no
se pueda grabar vdeo/audio o reproducir el contenido
grabado del disco. Los discos se deben manipular y
almacenar con cuidado.
No toque la superficie del disco que est dentro del
cartucho.
Si abre el obturador deliberadamente, podran
producirse daos.
No desmonte el cartucho.
Se recomienda el uso de las etiquetas adherentes
suministradas para la catalogacin de discos. Coloque la
etiqueta en la posicin correcta.
Almacenamiento
No almacene discos donde puedan estar expuestos a la
luz directa del sol o en ubicaciones donde la temperatura
o la humedad sean altas.
No deje los cartuchos donde pueda entrarles polvo.
Guarde los cartuchos en sus cajas.
Tambin puede proteger contra escritura los clips

individuales. Para ms informacin, consulte Bloqueo de
clips (contra escritura) (pgina 88).
Cmo cargar y descargar un disco

Cuando el botn y el indicador encendido/espera estn
iluminados en verde, puede cargar y descargar un disco,
segn se muestra en la siguiente figura.
Botn e indicador encendido/espera
Para descargar
Pulse el botn EJECT.
Para cargar
Inserte un disco hacia arriba.
El disco entra solo en la unidad.
51
Cuando se pulsa el botn EJECT durante la grabacin, se

detiene la grabacin y se expulsa el disco. Si no desea
expulsar el disco y detener la grabacin, cuando pulse el
botn EJECT durante la grabacin, ajuste la opcin del
men 145 MODE KEY ENABLE DURING
RECORDING a stop.
Formateo de un disco
Los discos que no estn usados e formatean
automticamente cuando se cargan en la unidad.
Para formatear un disco grabado, utilice la pantalla GUI.
52
Para ms informacin, consulte Formateo de discos

(pgina 100).
Grabacin y
reproduccin
Captulo
Esta seccin describe la grabacin de vdeo y audio en la

unidad.
Grupos de frecuencia de fotograma

Las frecuencias del sistema compatibles con esta unidad se
dividen en grupos de frecuencia de fotograma tal y como
se indica en la siguiente tabla.
Para ms informacin, Consulte la pgina 45

Operaciones bsicas del men de funciones en el
captulo 3.
Grupo de frecuencia de
fotograma
59,94 Hz
59.94P
Para ms informacin sobre las operaciones del men de

configuracin, Consulte la pgina 130 Mens en el
captulo 7 .
59.94i
29.97P
50 Hz
50P
50i
Grabacin combinada de clips con

diferentes formatos en un mismo
disco
Siempre que el grupo de frecuencia de fotograma sea el
mismo, se pueden grabar o escribir en un mismo disco
clips con diferentes formatos de grabacin. 1)
En este manual, esto se conoce como modo de grabacin
de formato combinado.
1) El formato de grabacin se considera diferente cuando no coincide la
frecuencia del sistema, la resolucin de vdeo, el cdec de vdeo/velocidad
de bits, o el nmero de canales de audio o el nmero de bits.
Notas
Independientemente de si coincide el grupo de

frecuencia de fotograma, no es posible combinar clips
con diferentes resoluciones de vdeo (nmero de lneas
del sistema) en la misma lista de clips.
Cuando la unidad est en un modo que requiere la
reproduccin de todos los clips grabados en diferentes
formatos de grabacin, es posible que la reproduccin de
vdeo y audio se detenga en el punto en el que se produce
un cambio de formato y vuelva a comenzar.
25P
23,98 Hz
Grabacin
Si existe un punto de transicin entre dos clips con

formatos diferentes en el segmento del prebobinado,
dicho segmento no podr editarse.
23.98P
Con la unidad en modo de grabacin de formato

combinado, se pueden grabar clips con diferentes formatos
de grabacin, por ejemplo clips en HD422 y HD420SP
clips.
Para habilitar el modo de grabacin de formato
combinado
Ajuste la opcin del men de mantenimiento M390:
MIXED REC en ENABLE (consulte la pgina 161).
Si desea deshabilitar la combinacin de clips con
diferentes formatos de grabacin, deje este elemento
ajustado en DISABLE. Sin embargo,
independientemente del ajuste del modo de grabacin de
formato combinado, siempre se pueden combinar clips en
los siguientes grupos de formato.
HD420 HQ, SP y LP
1080/59.94i y 1080/29.97P
1080/50i y 1080/25P
Grabacin
53
Pasos preliminares para la

grabacin
Realice las siguientes configuraciones y ajustes antes de

comenzar a grabar.
Seleccin de seal de entrada de vdeo: seleccinela con
V INPUT en la pgina P1 VIDEO del men de
funciones.
Seleccin de seal de entrada de audio: seleccinela con
A1 INPUT y A2 INPUT en la pgina P2 AUDIO,
desde A3 INPUT hasta A8 INPUT en la pgina P3
AUDIO del men de funciones.
Ajustes de cdigo de tiempo y bits de usuario: consulte
Configuracin de cdigo de tiempo (pgina 40).
Seleccin de datos de tiempo para visualizar:
seleccinelos con CNTR SEL en la pgina HOME del
men de funciones.
Seleccin de canales de audio para monitorizar:
seleccinelos con MONITR R y MONITR L en la
pgina P2 AUDIO del men de funciones.
Ajuste de volumen del audio monitorizado: ajstelo con
el dial LEVEL.
Ajuste remote/local: se ajusta con el interruptor de
control remoto. Si lo ajusta a REMOTE, ajuste
tambin la opcin 214 REMOTE INTERFACE del
men de configuracin (RM- y el conector utilizado
aparece en la informacin del sistema del indicador)

Se puede introducir seales SD al conector SD/HDSDI
INPUT y grabarlas como seales HD.
Grabacin de datos de usuario

Se pueden grabar datos de usuario (archivos que no sean
archivos XDCAM AV) en Professional Discs como datos
de PC a travs de la interfaz i.LINK o FTP.
De este modo, se pueden utilizar Professional Discs como
medios de grabacin de datos, con una capacidad de
almacenamiento de datos de 46,4 GB (si se utilizan discos
de dos capas PFD50DLA).
Realizar la grabacin
Un segmento de grabacin (desde el principio al final de la
grabacin) se denomina clip.
Para ms informacin sobre los clips, consulte Clips
(pgina 90).
54
Grabacin
1
EJECT
MARK1
PUSH SET(S.SEL)
ACCESS
IN
CH-3
CH-1
MENU
OUT
MARK2
SHTL/JOG
ALL CH
CH-2
VAR/JOG
CH-4
RESET
CHAPTER
RETURN
EXPAND
VARIABLE KEY INHI
NET
LOCAL
REMOTE
REC
PRESET
PB
PHONES
ON
OFF
LEVEL
PAGE
HOME
PREV
DISPLAY
PLAY
NEXT
STOP
REC
STANDBY
REC INHI
THUMBNAIL
SUB CLIP
SHIFT
TOP
F REV
F FWD
END
DISC MENU
Inserte un disco.
Pulse el botn REC y pulse el botn PLAY.

Comienza la grabacin.
Para detener la grabacin, pulse el botn STOP.
Si el disco se llena
La grabacin se detiene y aparece el mensaje ALARM
DISC END.en el monitor.
Notas
El clip ms corto que se puede grabar dura 2 segundos.

Incluso si las operaciones de inicio y detencin de
grabacin se realizan en 2 segundos, se graba un clip de
2 segundos.
El nmero mximo de clips que se pueden grabar es 300.
Si el disco cargado ya contiene 300 clips, no es posible
realizar la grabacin. (El mensaje MAX # Clips
aparece en la zona de indicacin de datos de tiempo.)
Esta unidad puede grabar seales de entrada de vdeo
que no estn sincronizadas a una seal de referencia. Sin
embargo, en ese caso, pueden producirse cortes en el
vdeo y ruidos de audio en la reproduccin en E-E.
No apague el interruptor POWER del panel posterior ni
desconecte el cable de alimentacin durante la
grabacin. Podra perder el clip que estaba grabando.
Para ms informacin, consulte La manipulacin de
discos cuando la grabadora no ha finalizado normalmente
(funciones de recuperacin) (pgina 58).
Ajuste de los niveles de grabacin de

audio
Grabacin de audio con un nivel de referencia
Ajuste el interruptor VARIABLE a PRESET.
Las seales de audio se grabarn con el nivel de referencia
predeterminado.
Puede modificar el nivel de referencia y los niveles de

entrada con la opcin M37: AUDIO CONFIG del men de
mantenimiento.
Para ms informacin sobre cmo realizar ajustes en el
men de mantenimiento, consulte pgina 165.
Para continuar con la grabacin

mientras se intercambian discos
(funcin de cach para intercambio
de discos)
Ajuste manual de niveles de grabacin de audio

Configure el interruptor VARIABLE en REC y ajuste
los diales CH-1/ALL CH y del dial CH-2 al CH-4 de modo
que las indicaciones del nivel de audio de los medidores de
nivel de audio no excedan 0 dB para el volumen mximo.
Realice el ajuste en el modo E-E.
Se pueden grabar aproximadamente 30 segundos (esta

duracin puede variar dependiendo del estado del disco) de
datos de vdeo y audio en la memoria cach interna de la
unidad durante un intercambio de discos y despus se
pueden escribir nuevamente en el disco recientemente
cargado.
Para ms informacin sobre los ajustes de salida de seal

en el modo E-E (pgina 140), consulte la opcin 108
AUTO EE SELECT del men de configuracin.
Tambin puede ajustar las marcas de filmacin durante la

reproduccin. Consulte las instrucciones en pgina 66.
Para ajustar una marca de clip

Se puede ajustar uno de los tres tipos de marca (OK, NG o
KEEP) para el clip mientras se est grabando visualizando
su imagen de vdeo y utilizando el men de funcin
Tambin se puede ajustar la marca de un clip durante la
reproduccin. Para ms informacin, consulte pgina 66.
Tambin se puede ajustar la marca de un clip en la
pantalla GUI. Para ms informacin, consulte pgina 87.
Si ninguna de las indicaciones del paso 1 aparecen,

ajuste la opcin del men de configuracin 150 REC
MODE en disc exchange cache (consulte la
pgina 142).
El ajuste de 150 REC MODE puede modificarse
incluso durante la grabacin.
Sin embargo, si cambia el ajuste de clip continuous
rec, dicho cambio estar disponible una vez
finalizada la grabacin en modo de grabacin de clip
continuo.
Si la indicacin de cach para intercambio de discos

est iluminada al momento que se muestra el rea de
visualizacin de datos de tiempo (consulte la
pgina 21) de la visualizacin bsica de operaciones,
la opcin del men de configuracin 150 REC MODE
se ajusta en disc exchange cache.
Ajuste de marcas de filmacin

Los marcadores Shot Mark1 o Shot Mark2 se configuran
pulsando el botn V/MARK1 o el botn v/MARK2 y
pulsando el dial PUSH SET(S.SEL) durante la grabacin.
Si conecta el teclado por USB de Windows al conector
MAINTENANCE podr grabar marcas de filmacin desde
Shot Mark0 hasta Shot Mark9 pulsando las teclas 0 a 9 en
el teclado numrico.
Si la unidad est configurada para mostrar la informacin
de texto superpuesto, cada vez que ajuste un marcador,
aparecer (consulte la pgina 43) SHOTMARK* (*: 0 a
9).
Cuando los marcadores Shot Mark0 o Shot Mark9 estn
configurados, puede buscar las marcas de filmacin
visualizando las imgenes en miniatura de los fotogramas
de esas posiciones (consulte la pgina 81).
Tambin puede utilizar las posiciones de las marcas de
filmacin como puntos de edicin durante las operaciones
de seleccin de escenas (consulte la pgina 90).
Compruebe que la opcin del men de configuracin

150 REC MODE est ajustada en disc exchange
cache.
Cambie el disco.
Durante el perodo desde el tiempo en que finaliza la
grabacin en el disco actual y se expulsa el disco hasta
el momento en que se inserta el siguiente disco, la
unidad graba en su memoria cach interna. Luego,
despus de que se introduce el nuevo disco, copia los
datos desde el cach al disco y se reanuda la grabacin
normal.
Indicacin de cach del intercambio de discos y su
significado
Indicacin
Significado
El lateral derecho
del icono
parpadea una vez
por segundo
Grabacin al cach
El lateral izquierdo Capacidad de memoria restante:

del icono
Baja
parpadea dos
veces por segundo
Grabacin
55
Indicacin
Significado
Todo el icono
Capacidad de memoria restante:
parpadea cuatro
Ninguna (disco lleno)
veces por segundo
Indicaciones C en la informacin de texto

superpuesta y su significado
Indicacin
Significado
C parpadea una
vez por segundo
Grabacin al cach
C parpadea dos Capacidad de memoria restante:

veces por segundo baja
Aparece un
Capacidad de memoria restante:
mensaje de
ninguna (disco lleno)
alarma en lugar de
C.
Para detener la grabacin en cach durante

intercambio de discos
Realice lo siguiente durante una grabacin en cach.
Pulse el botn STOP.
Ajuste la opcin 150 REC MODE del men de
configuracin en normal.
Notas
Si el disco se llena mientras que la opcin del men de

configuracin 150 REC MODE se ajusta en D.EXC,
se expulsa el disco y la unidad sigue grabando en la
memoria interna (durante aproximadamente 30
segundos, dependiendo del estado del disco).
Las operaciones de grabacin y reproduccin de todos
los botones y diales que no sean el botn STOP quedan
deshabilitadas durante la grabacin en cach.
Si los datos en cach exceden la capacidad de la
memoria interna de la unidad durante un intercambio de
disco, aparece un mensaje de alarma y se sobrescriben
los datos en la memoria cach. La memoria interna
contiene siempre los ltimos datos en cach para que los
datos de clips sean continuos despus de que el disco se
introduce y se reinicia la grabacin.
Si ha insertado un disco que no se puede grabar, ste se
expulsa automticamente. Introduzca un disco que se
pueda grabar.
La funcin Disc Exchange Cache no se puede habilitar
cuando la funcin Live Logging est ajustada en modo
Live View.
Grabacin con la funcin de control

remoto HDSDI
Esta seccin explica los ajustes que se deben realizar para
la grabacin en modo de control remoto HDSDI y cmo
funciona la unidad en este modo.
56
Grabacin
Nota
La unidad (videocmara) que controla esta unidad tambin

debe ser compatible con la salida remota HDSDI.
Ajustes
Ajuste la opcin 214 REMOTE INTERFACE del men de
configuracin a SDI y ajuste el interruptor del control
remoto situado en el panel frontal a REMOTE.
Esta unidad entra en el modo de control remoto HDSDI, en
el que la unidad se controla mediante paquetes de
comandos recibidos a travs del conector SD/HDSDI
INPUT.
Nota
Las siguientes limitaciones son aplicables al modo de

control remoto HDSDI.
Se ignoran los comandos recibidos a travs del conector
REMOTE(9P).
Las operaciones de grabacin y reproduccin quedan
deshabilitadas en el panel frontal, excepto el botn
EJECT.
Visualizacin del monitor en el modo de control
remoto HDSDI
RM-SDI aparece en la zona de visualizacin de interfaz
remota (consulte la pgina 22) del monitor. Esta
visualizacin se ilumina si los paquetes de comando estn
incrustados en las seales HDSDI y parpadea si no lo
estn. Sin embargo, RM-SDI contina parpadeando
hasta que se enciende la videocmara y se pulsa el botn
REC de la videocmara.
Operacin de grabacin
Cuando se inserta un disco grabable, la grabacin (o
parada) se ejecuta segn el comando REC (o STOP)
incrustado en las seales HDSDI.
La grabacin se detiene automticamente cuando se llega
al final del disco.
Interrupcin de las seales HDSDI durante la
grabacin
La grabacin se detiene si las seales HDSDI se
interrumpen durante la grabacin, por ejemplo, si se
desconecta el cable HDSDI o si se desconecta la
videocmara controladora. Cuando se restaura la entrada
de seal HDSDI, la unidad reanuda la operacin
dependiendo de si el comando incrustado es REC o STOP.
Intercambio de discos
Incluso durante la grabacin, es posible expulsar discos
pulsando el botn EJECT en el panel frontal. Despus de
que se intercambie un disco, la unidad reanuda la
operacin dependiendo de si el comando incrustado es
REC o STOP.
Nota
Esta unidad empieza la operacin de grabacin casi un

segundo despus que la videocmara.
Grabacin con la funcin de

grabacin de clip continuo
Notas
Se puede crear un nuevo clip la prxima vez que

comience la grabacin si resulta imposible continuar
grabando el mismo clip debido al ruido de la seal o por
algn otro motivo.
La funcin Clip Continuous Rec no se puede habilitar
cuando la funcin Live Logging est ajustada en modo
Live View.
Para habilitar la funcin

Ajuste la opcin del men de configuracin 150 REC
MODE en clip continuous rec.
Para ms informacin sobre el funcionamiento, consulte
Operaciones del men bsico (pgina 136).
Para grabar
Enve un comando REC desde un dispositivo de control
conectado a uno de los siguientes conectores.
Conector REMOTE(9P)
Conector SD/HDSDI INPUT (Ponga la unidad en modo
de control remoto HDSDI.)
Para detener la grabacin
Enve un comando REC PAUSE.
Para detener la funcin
Realice una de las siguientes operaciones para detener la
funcin de grabacin de clip continuo. (Se generar un
nuevo clip la prxima vez que inicie una grabacin.)
Realice una operacin con un clip (bloquear, eliminar o
renombrar un clip)
Efecte una conexin FAM o de red
Expulsin de un disco
Para desactivar la funcin

Ajuste la opcin 150 REC MODE del men de
configuracin en normal.
Uso de la funcin Live Logging

Live Logging permite transferir metadatos de
planificacin y datos AV proxy entre esta unidad y un
ordenador mientras est grabando.
Live Logging dispone de estos dos modos de
funcionamiento.
Modo de
funcionamiento
Funciones principales de esta

unidad
Live
Recibe metadatos de planificacin

Enva metadatos grabados en base
a los metadatos de planificacin
Vuelve a escribir los metadatos del
clip en el disco
Live View
Las mismas funciones que en el

apartado anterior
Enva datos AV proxy
Para grabar con la funcin Live Logging

activada
Por lo general, un clip se genera como un archivo

independiente cada vez que se inicia y detiene una
grabacin. La funcin de grabacin de clip continuo le
permite seguir con la grabacin en el mismo clip hasta que
dicha funcin se detenga o desactive, independientemente
del nmero de veces que se inicie o detenga la grabacin.
Esto resulta recomendable si desea evitar que se genere
una gran cantidad de clips breves, o bien si lo que quiere es
grabar sin tener que preocuparse de superar el lmite del
nmero de clips (300 como mximo). Se graba un
marcador Rec Start cada vez que se inicie la grabacin, lo
que resulta til a la hora de encontrar los puntos de
grabacin (consulte la pgina 81).
Cambie el formato de grabacin (cambie los ajustes de

la opcin 031 RECORDING FORMAT del men de
configuracin)
Apagado de la unidad
Conecte esta unidad y un ordenador a una red (consulte la

pgina 165) y a continuacin, ajuste la opcin del men de
configuracin 258 LIVE LOGGING MODE en uno de los
siguientes ajustes.
live mode: modo Live
live view mode: modo Live View
Notas
En modo Live View, el modo de funcionamiento es

siempre Free Run, independientemente del ajuste de
RUN MODE en la pgina P5 TC del men de funciones.
No se puede predeterminar el cdigo de tiempo de
grabacin.
Las funciones Disc Exchange Cache y Clip Continuous
Rec no se pueden habilitar en modo Live View.
No se pueden establecer conexiones FAM o FTP durante
una conexin en modo Live View. No se pueden
establecer conexiones en modo Live View durante una
conexin FAM o FTP.
Grabacin
57
La manipulacin de discos cuando

la grabadora no ha finalizado
normalmente (funciones de
recuperacin)
El proceso de grabacin no finaliza normalmente si, por

ejemplo, el interruptor POWER del panel posterior se
apaga durante la grabacin o si el cable de alimentacin se
desconecta durante la grabacin. Puesto que el sistema de
archivos no se actualiza, los datos de vdeo y audio
grabados en tiempo real no se reconocen como archivos y
los contenidos de los clips grabados hasta dicho punto se
pierden.
Sin embargo, la unidad tiene funciones de recuperacin
que pueden reducir las prdidas al mnimo reconstruyendo
los clips de dichos discos. Existe una funcin de
recuperacin rpida que se ejecuta automticamente y una
funcin de recuperacin completa que puede ejecutar
cuando lo desee.
Recuperacin rpida: los clips se reconstruyen
basndose en los datos de copia de seguridad
almacenados en la memoria no voltil y en los
marcadores grabados en el disco. La duracin del
proceso es de unos 5 segundos.
La recuperacin rpida se ejecuta automticamente si
la unidad est encendida con el disco an cargado
despus de la interrupcin de la grabacin porque la
unidad se ha desconectado.
Recuperacin completa: los clips se reconstruyen
basndose en los marcadores grabados en el disco. La
memoria no voltil no puede utilizarse, por lo que el
proceso es ms largo que en la recuperacin rpida
(unos 30 segundos, aunque depende del estado del
disco).
Puede ejecutar una recuperacin completa siempre
que inserte un disco que se ha retirado manualmente
de un dispositivo apagado despus de la interrupcin
de la grabacin debido a una desconexin.
Recuerde que no se pierde el contenido de un clip grabado
cuando el botn encendido/espera del panel frontal est en
posicin de espera durante la grabacin, ya que la unidad
no entra en el modo de espera hasta despus del final del
proceso de grabacin.
Notas
No apague el interruptor POWER del panel posterior, ni

siquiera despus de que la grabacin finalice, hasta que
el indicador ACCESS se haya apagado.
Estas funciones recuperan tanto material grabado como
es posible despus de una desconexin inesperada, pero
no se puede garantizar la restauracin del 100%.
Cuando la grabacin con la PDW-F1600 o PDWHD1500 no finaliza con xito, puede utilizar otro
sistema XDCAM para conseguir una recuperacin
58
Grabacin
completa del disco. Al igual que en el otro sistema,

utilice la PDW-F800 o PDW-700.
Cuando inserte un disco, (consulte la pgina 176) puede
aparecer el siguiente mensaje de alarma:
DISC CANNOT BE RECORDED. FORMAT DISC
OR CONTACT SERVICE TO RUN CLIP SALVAGE
PROGRAM. (XXXX)
Este mensaje indica que la grabacin del disco no ha
finalizado normalmente. El mensaje con XXXX es un
cdigo para los dispositivos XDCAM que indica que el
disco se puede recuperar. Consulte la siguiente tabla y
utilice uno de los dispositivos que se indican para
recuperar el disco.
Cdigo (XXXX)
Modelo
0002
PDW-1500/530/510/R1
PDW-F70/F350/F330
0200
PDW-F70/F350/F330 (Versin 1.9 o

superior)
PDW-F75/F355/F335
0300 a)
PDW-HD1500/HR1/700
0301 a)
PDW-HD1500/700 ((Versin 1.5 o

superior)
PDW-F1600/F800
a)No aparece en esta unidad.
Incluso cuando se utilizan estas funciones, no se pueden

recuperar los datos inmediatamente anteriores a la
interrupcin de la grabacin. La cantidad de datos
perdidos es la siguiente.
Recuperacin rpida: entre 2 y 4 segundos de datos
antes de la interrupcin de la grabacin.
Recuperacin completa: entre 4 y 6 segundos de datos
antes de la interrupcin de la grabacin.
(Es posible que se pierdan ms datos si la unidad sufre
vibraciones y si se conmuta frecuentemente de la
grabacin a la pausa.)
Puede ejecutar una recuperacin completa cada vez que
inserte un disco que no se ha recuperado o si enciende la
unidad con el disco cargado.
No es posible la grabacin en discos que contienen clips
que no han sido recuperados, aunque s se pueden
reproducir las secciones grabadas normalmente. La
grabacin es posible si realiza un formateo rpido, pero
ste borra todo el contenido grabado original.
Restauracin de clips con la recuperacin

completa
Inserte el disco cuya grabacin no ha finalizado

normalmente.
Aparece en pantalla el mensaje Salvage ?
(Recuperar?).
Para cancelar la recuperacin del clip
Notas
El mensaje EJECT? (Expulsar?) aparece

cuando se visualiza REC INHI. Si el disco est
protegido contra escritura, explselo, mueva la
lengeta de inhibicin de escritura para habilitar la
grabacin y vuelva a insertarlo. Si la opcin REC
INH de la pgina HOME del men de funciones est
ajustada en ON, sitela en la posicin OFF
Esta operacin no puede cancelarse una vez que ha
comenzado.
Edicin lineal
Descripcin general
Se pueden realizar los siguientes tipos de edicin en los
clips grabados.
Tipo de edicin
Objetivo de la edicin
Insertar edicin
Pistas de vdeo en un nico clip.

Pistas de audio en un nico clip. (La
edicin se puede dividir, pero el punto
Out debe compartirse con las pistas de
vdeo.)
Pulse el dial PUSH SET(S.SEL).

El proceso comienza y aparece el mensaje
Executing (Ejecutando).
Cuando el proceso termina, aparece un mensaje que
muestra los resultados.
Si aparece el mensaje Incomplete! (Incompleto!),
los clips que hayan dado error se habrn perdido.
Cdigo de tiempo en un nico clip. a)

Montaje de la
edicin
Clip final.
Notas
Un disco que contiene listas de clips no puede utilizarse

como un disco para edicin. No obstante, puede
utilizarse como un disco de reproduccin.
Un disco que contiene clips en diferentes formatos no
puede utilizarse como un disco para edicin. Pero si crea
una lista de clips que contenga nicamente los clips de
un solo formato de grabacin, dicho disco podr
utilizarse como disco de reproduccin.
Los clips bloqueados no pueden editarse.
No es posible la edicin de mltiples clips.
No se puede realizar la edicin de montaje a menos que
sea en el clips final.
No ser posible ampliar el clips, en caso de que no haya
espacio en el disco, si la edicin es de montaje.
No admite la edicin con pre-lectura.
Tras la edicin lineal, las versiones 1.2 o anteriores a la
PDW-HD1500/700 no pueden leer discos en formato
MPEG HD422. Para reproducir estos discos en la PDWHD1500/700, actualice el software a la versin 1.5 o
superior.
Incluso despus de la edicin lineal, los datos VANC
subyacentes no se sobrescriben. (Los datos VANC no se
pueden editar.) Sin embargo, los datos de los marcadores
s se sobrescriben (se pueden editar).
Cuando la unidad se encuentra en uno de los siguientes
modos, no se permite la edicin lineal. Para utilizar la
edicin lineal, salga del modo.
- Modo de reproduccin de un solo clip
- Modo de grabacin de clip continuo
- Modo de memoria intermedia de cambio de disco
- Modo Live Logging
El mensaje N/A Clip! aparece si intenta utilizar una
edicin lineal con discos que contengan los siguientes
Edicin lineal
a) HD1500 Esta funcin slo puede utilizarse cuando la clave de

actualizacin de software PDBZ-UPG02 est instalada.
59
tipos de clips. Si esto ocurre, no es posible realizar una

edicin lineal. Cree copias (seales de vdeo y audio de
salida desde los conectores HDSDI OUTPUT o desde
otros conectores, y grbelas en otro disco) y vuelva a
intentarlo.
- HD422 clips grabados con las funciones Interval Rec,
Picture Cache, Disc Exchange Cache, o Slow & Quick
Motion
- HD422 clips que han sido parcialmente transferidos a
travs de conexin FTP o FAM
- Clips en los que se han detectado defectos en el disco
- Clips en los que se han detectado errores, tales como
que se apague la alimentacin primaria de la unidad
durante la edicin lineal
- Clips recuperados a travs de la funcin de
recuperacin
Normalmente, la edicin lineal de esta unidad slo
puede conducir a clips creados en dispositivos XDCAM.
Puede que no sea posible editar clips que hayan sido
creados por otras aplicaciones y subidos a esta unidad
como archivos.
En casos excepcionales, pueden producirse errores en la
grabadora si efecta una primera edicin en un disco no
grabado. Si esto ocurre, vuelva a ejecutar la primera
edicin.
Formatos de grabacin editables de los

clips
Esta unidad admite la edicin de los siguientes formatos de
grabacin.
MPEG HD422 1080 59.94i/29.97P/50i/25P/23.98P
MPEG HD422 720 59.94P/50P
MPEG IMX 59.94i/50i
DVCAM 59.94i/50i
Nota
No admite la edicin del formato MPEG HD420.
Discos que pueden utilizarse

Utilice los siguientes Professional Discs.
Nmero del
modelo
Capacidad
Tasa de transferencia
de datos (escritura)
PFD23A
23,3 GB
2,4 veces normal
PFD50DLA
50,0 GB
Nota
Un disco Professional Disc PFD23 con una tasa de

transferencia de datos que es el doble de la normal no
puede utilizarse para realizar una edicin lineal.
Conexiones
Realiza las conexiones de la misma manera que para un
sistema de edicin al corte (consulte la pgina 34).
Cuando realice conexiones, consulte tambin los
manuales de funcionamiento que se incluyen con el equipo
que se ha de conectar.
Pasos preliminares para la edicin

Ajustes de los formatos de grabacin
Antes de editar un clip, es necesario ajustar el formato de
grabacin de las unidades PDW-F1600 para que se
correspondan con el formato de grabacin del clip meta de
edicin. La siguiente tabla muestra los ajustes que hace
falta realizar.
Seales de audio y vdeo editables
Opcin
Ajustes
Esta unidad admite la edicin de las siguientes seales en

pistas de vdeo y audio.
Vdeo
- HD-SDI (para grabacin HD)
- SD-SDI (para grabacin SD)
Audio
- SDI
- Analgico
- AES/EBU
Formato de
grabacin
Compruebe el formato de grabacin del

clip con la ventana de visualizacin
(consulte la pgina 21) y seleccione el
mismo formato con la opcin 031
RECORDING FORMAT del men de
configuracin.
Notas
No es posible editar la entrada de seales de vdeo y

audio en el conector (i.LINK) S400.
La edicin no es posible realizarla con una conexin de
modo de acceso a archivos (FAM).
60
No admite la grabacin de seales SD convertidas a una

frecuencia superior.
Edicin lineal
Opcin
Ajustes
Opcin
Audio/ no audio
(datos)
Para realizar una edicin de insercin

de (datos) no audio, ajuste la opcin del
men de mantenimiento M37: AUDIO
CONFIG >M372: NON-AUDIO INPUT
en data.
Modo de repeticin Con la opcin 142 REPEAT MODE del

de reproduccin
men de configuracin, seleccione
off.
Notas
Cuando inserte datos no audio en un
clip, los canales que contienen los
datos no audio sern considerados
como no audio a lo largo de toda su
extensin.
Utilice pares de canales (CH1/2,
CH3/4, CH5/6, CH7/8) para la edicin
de insercin de no audio. La edicin
de no audio no se ejecuta a menos
que se especifique un par de canal.
Consulte pgina 136 para obtener ms informacin sobre

las operaciones del men de configuracin.
Ajustes necesarios para realizar la edicin

La siguiente tabla muestra los ajustes que hace falta
realizar para la edicin.
Opcin
Ajustes
Procesador de
Con la opcin del men de
seales digitales de mantenimiento M39: OTHER CONFIG
audio
>M393: AUDIO DSP, seleccione
linear edit.
Seal de entrada
de vdeo
Seleccione la seal de entrada de

vdeo con V INPUT en la pgina P1
VIDEO del men de funciones.
Seal de entrada
de audio
Seleccione la seal de entrada de

audio con A1 INPUT y A2 INPUT en la
pgina P2 AUDIO, y A3 INPUT a A8
INPUT en la pgina P3 AUDIO del
men de funciones.
Nivel de entrada de Ajuste el nivel de entrada de audio con

audio
los diales CH-1/ALL CH y CH-2 a CH4.
Tipo de transicin
del punto de
edicin
Con la opcin 317 AUDIO EDIT

MODE del men de configuracin,
seleccione cut edit (edicin de corte)
o cross fade (fundido cruzado).
Mezcla de audio
Consulte la siguiente seccin Para

configurar la mezcla de seales de
entrada de audio.
Cdigo de tiempo
Seleccione INT con TCG en la

pgina P5 TC del men de
funciones.
Seleccione PRESET con PRST/
RGN en la pgina P5 TC del men
de funciones.
Seleccione FREE RUN con RUN
MODE en la pgina P5 TC del men
de funciones.
Consulte pgina 165 para ms informacin acerca de las

operaciones del men de mantenimiento.
operaciones del men de funciones.
Para editar clips creados con software de

aplicacin en dispositivos distintos a los
dispositivos XDCAM
Puede utilizar software de aplicacin en dispositivos
distintos a los dispositivos XDCAM para crear clips y a
continuacin, copiarlos en esta unidad como archivos.
Para editar estos clips, ajuste la opcin del men de
mantenimiento M39: OTHER CONFIG >M394: HD
L.EDIT en Extra (modo extra).
Notas
Los clips editados en modo extra no se pueden editar en

dispositivos XDCAM con versiones del software
anteriores a la 1.51, o en esta unidad cuando est
ajustada en modo estndar.
Si desea utilizar el modo extra, seleccione "extra mode"
en cada PDW-F1600/HD1500 que conecte al sistema de
edicin.

operaciones del men de mantenimiento.
Ajustes
Para configurar la mezcla de seales de

entrada de audio
Si ajusta el men de configuracin, puede conseguir los
siguientes tipos de mezclas de audio.
Mezclar seales de entrada de audio.
Cambiar los canales de las seales de entrada de audio y
grabar en un disco.
Mezclar seales de entrada de audio de un disco grabado
(sonido sobre sonido).
Visualice la opcin 819 AUDIO INPUT ARRANGE

del men de configuracin.
Consulte la pgina 136 para obtener ms informacin
sobre las operaciones del men de configuracin.
Edicin lineal
61
ITEM-819
AUDIO INPUT ARRANGE
*CH1:
CH2:
CH3:
CH4:
CH5:
CH6:
CH7:
CH8:
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
8
PB
PB
PB
PB
PB
PB
PB
PB
Canales de entrada
Repita los pasos 2 y 3 hasta que haya ajustado la

mezcla para todos los canales necesarios.
Pulse el botn de funcin SAVE (F5).

Se guardan los ajustes y la unidad sale del modo de
configuracin del audio.
Ajuste MIX/SWAP en la pgina P4 AUDIO del men

de funciones en ON.
Se activa el ajuste de la opcin 819 AUDIO INPUT
ARRANGE del men de configuracin.
Canales de grabacin
Operaciones de edicin
Para volver al men de configuracin
Pulse el dial PUSH SET(S.SEL) sin girarlo.
2
Gire el dial PUSH SET(S.SEL) para mover * al

canal de grabacin que desee configurar y, a
continuacin, pulse el dial PUSH SET(S.SEL).
Si los puntos In y Out no estn ajustados en el mismo

clip, la edicin de insercin slo se puede efectuar en el
clip que contenga el punto In.
La pantalla cambia a la pantalla de seleccin del canal

de entrada.
Clip 2
Clip 1
Para volver a la pantalla de seleccin del canal de

grabacin
Pulse el dial PUSH SET(S.SEL) sin girarlo.
Gire el dial PUSH SET(S.SEL) para mover p al

canal de entrada que desee encender y, a continuacin,
pulse el dial PUSH SET(S.SEL).
En este estado, puede encender o apagar el canal de
entrada seleccionado.
Para cambiar el canal de entrada entre encendido
(iluminado) y apagado
Siga una de las siguientes instrucciones.
Gire el dial PUSH SET(S.SEL).
Pulse el botn de funcin - o + (F3 o F4).
Para confirmar los ajustes y volver a la pantalla de
seleccin del canal de entrada
Para intercambiar los canales de entrada
Por ejemplo, encienda el canal de entrada 2 para grabar
el canal 1 y encienda el canal de entrada 1 para grabar
el canal 2.
Para mezclar mltiples seales de entrada de audio
Encienda cualquiera de los dos canales de entrada para
cada canal de grabacin.
Para realizar los ajustes de sonido sobre sonido
Adems de los canales de entrada, encienda PB.
62
Notas
Edicin lineal
Punto IN
Punto OUT
Segmento de ejecucin de la edicin
Si los puntos OUT estn ajustados dentro del clip final,

en la edicin de montaje la longitud del clip no cambia.
Para efectuar la edicin del clip

Para editar un clip, utilice una unidad RM-280 o un
controlador de edicin parecido.
Requisitos para el uso de los controladores de
edicin
Nombre del
modelo
Requisitos
RM-280
Versin del software: 2.04 o superior

En esta unidad, ajuste la opcin del
men de configuracin 501 STILL
TIMER en 1 min (1 minuto) o ms.
RM-450
Ajuste en player synchronization
Para ms informacin sobre cmo ajustar puntos de

edicin y llevar a cabo la edicin, consulte el manual de
funcionamiento del controlador de edicin.
Notas
En caso de que se reciba un comando de edicin de

montaje mientras la opcin del men de mantenimiento
M393: AUDIO DSP est ajustada en AGC/limiter, la
unidad crear un nuevo clip y se realizar una grabacin
normal.
Comparada con la edicin lineal de VTR, se necesita
ms tiempo para procesar al final de una edicin (de 4 a
5 segundos para completar la edicin tras superar el
punto Out).
Fuente de audio
Salida de audio
analgico o digital
Mezclador de audio
Entrada de audio
analgico o digital
POWER
Cuando finaliza una edicin de insercin

Lleve a cabo uno de estos pasos.
Espere hasta que la unidad entre en modo de espera
desactivado (el tiempo que tarde la unidad en entrar en
modo de espera desactivado depende de los ajustes de la
opcin del men de configuracin 501 STILL TIMER).
Extraiga el disco.
REMOTE
ANALOG AUDIO INPUT
Para la edicin con pre-lectura, ajuste la opcin

PREREAD de la pgina P7 OTHER del men de funciones
en ON (consulte la pgina 50).
Salida de
vdeo digital
HDSDI OUTPUT
3/4
(SUPER)
COMPOSITE OUTPUT
2 (SUPER)
REF.VIDEO INPUT
IN
SDSDI OUTPUT
1/2
S400
(SUPER)
3/4
VIDEO CONTROL
REMOTE(9P)
MAINTENANCE
TIME CODE
IN
OUT
Las seales de vdeo y audio digital ya grabadas en el disco

se pueden utilizar como fuente de edicin para insertar
ediciones. Este tipo de edicin se denomina edicin con
pre-lectura. Las seales ledas se pueden enviar a un
mezclador para su posterior mezcla y se pueden grabar en
los canales originales o en otros canales de audio digital.
1/2
AUDIO MONITOR
Entrada de vdeo digital

Conmutador de vdeo
Si apaga la alimentacin primaria de la unidad antes de

realizar una de las acciones anteriores, la informacin del
sistema de archivos no se graba en el disco. Como
resultado, no podrn realizarse ms ediciones en el clip
editado y el audio se ajusta en no audio.
Edicin con pre-lectura
OUT
Nota
Para ms informacin acerca de la bsqueda mediante

marcadores, consulte pgina 81.
ANALOG AUDIO OUTPUT

IN
La informacin del sistema de archivos se escribe en el

disco.
Marcadores grabados mediante edicin de clip

CUT se graba como un marcador en los puntos IN y
OUT de la edicin de insercin de vdeo, as como en el
punto IN de la edicin de montaje. Al seleccionar CUT
en la pantalla de seleccin de marcadores, se puede buscar
el resultado de la edicin.
DC IN 12V=
AC IN
Fuente de vdeo
Notas
En la edicin con pre-lectura, se puede producir un bucle

de retroalimentacin de E/S si se utiliza una seal de
vdeo de entrada como seal de referencia. Para evitarlo,
ajuste la opcin OUT REF de la pgina P6 REF del men
de funciones en REF (consulte la pgina 49). De esta
forma se selecciona el uso de una seal de referencia
externa durante la edicin con pre-lectura.
Cuando se selecciona el modo de pre-lectura, no se
recibe vdeo E-E, independientemente del modo de
edicin de esta unidad. Esto sirve para evitar que se
produzca retroalimentacin debido a conexiones en
bucle.
Sin embargo, todava puede producirse
retroalimentacin cuando se enva vdeo E-E tras
finalizar la edicin con pre-lectura y la opcin
PREREAD est ajustada en OFF, si la entrada y la
salida todava estn conectadas en el mismo canal.
Para evitar que se produzca retroalimentacin,
seleccione las seales PB (reproduccin) para todas las
seales de vdeo y audio y todos los modos de edicin
antes de iniciar la edicin con pre-lectura. Para ello,
seleccione PB en el paso 1 del siguiente
procedimiento.
Edicin lineal
63
1
2
Ajuste la opcin PB/EE de la pgina HOME de la

pgina del men de funciones en PB.
Ajuste la opcin PREREAD de la pgina P7 OTHER
del men de funciones en ON (consulte la
pgina 50).
Realice las conexiones necesarias para la edicin con

pre-lectura.
Despus de seleccionar el modo de edicin deseado,

lleve a cabo la edicin con pre-lectura.
Cuando se complete la edicin con pre-lectura,

desconecte las conexiones.
Ajuste la opcin PREREAD de la pgina P7 OTHER

del men de funciones en OFF.
Asegrese de que no haya conexiones en bucle.
Reproduccin
Esta seccin describe la reproduccin de vdeo y audio en
la unidad.
Antes de comenzar la reproduccin, realice las siguientes

configuraciones y ajustes.
Seleccin de datos de tiempo para visualizar:
seleccinelos con CNTR SEL en la pgina HOME del
men de funciones.
Seleccin de canales de audio para monitorizar:
seleccinelos con MONITR L y MONITR R en la
pgina P2 AUDIO del men de funciones.
Ajuste de volumen del audio monitorizado: ajstelo con
el dial LEVEL.
Ajuste remote/local: se ajusta con el interruptor de
control remoto. Si lo ajusta en REMOTE, ajuste
tambin la opcin 214 REMOTE INTERFACE del
men de configuracin (RM- y el conector utilizado
aparecen en el indicador) (consulte la pgina 143).
Modos de reproduccin de clip

Es posible ajustar la reproduccin de clip a uno de los
siguientes modos.
Modo de reproduccin continua: el objetivo de la
reproduccin son todos los clips del disco (ajuste
predeterminado de fbrica)
Modo de reproduccin de un solo clip: el objetivo de la
reproduccin es nicamente el clip seleccionado en
ese momento
Para seleccionar el modo de reproduccin de un
solo clip
Ajuste la opcin 154 SINGLE CLIP PLAY MODE del
men de configuracin en on.
Reproduccin en el modo de reproduccin de un
solo clip
La reproduccin se detiene cuando llega al principio o al
final del clip. No se reproducen los clips siguientes o
anteriores, incluso si se encuentran en el disco. Entre los
tipos de reproduccin disponibles estn la reproduccin
normal, la reproduccin a alta velocidad en avance o de
retroceso, la reproduccin en modo shuttle y en modo jog
y la reproduccin en velocidad variable.
Si se ajusta esta unidad en modo de reproduccin repetida,
el clip seleccionado slo se reproducir repetidamente.
Para desplazarse a otro clip, pulse el botn PREV, NEXT,
SHIFT + PREV o el botn SHIFT + NEXT o bien realice
una bsqueda de imgenes en miniatura.
Reproduccin pulldown
Cuando la frecuencia del sistema de esta unidad est
ajustada en 1080/59.94i, 1080/29.97P o 720/59.94P, los
clips grabados como 1080/23.98P son convertidos
64
Reproduccin
mediante el modo 2-3 pulldown antes de la reproduccin

(reproduccin pulldown).
Cdigo de tiempo en la reproduccin pulldown
Durante la reproduccin pulldown el cdigo de tiempo
tambin se convierte a 30 fotogramas para que coincida
con las seales de salida de vdeo.
La fila superior del rea de visualizacin de los datos de
tiempo muestra el cdigo de tiempo original de 24
fotogramas, mientras que en la fila inferior se indica el
cdigo de tiempo de 30 fotogramas.
TC
VITC
00:59:59:23
PDT 00:59:59:29
Es posible superponer en un monitor externo el cdigo de

tiempo de 30 fotogramas tras la conversin pulldown. Para
ello, ajuste la opcin 005 DISPLAY INFORMATION
SELECT del men de configuracin en time data only.
TCR 00:59:59:23
PDT 00:59:59:29
Aunque la unidad utiliza discos pticos, ha sido diseada

para ofrecer las caractersticas ms convenientes para la
reproduccin de cintas mediante videograbadoras. Una de
estas caractersticas es la posicin de inicio de
reproduccin, que funciona igual que una cinta, tal como
se describe a continuacin.
Parada despus de la reproduccin
La unidad se detiene en la posicin en la que se puls el
botn STOP.
Pulse el botn PLAY para reanudar la reproduccin en la
posicin de parada.
Despus de la reproduccin
La unidad se detiene en la posicin en la que termina la
grabacin.
Para reproducir un clip, pulse el botn PREV para situarse
en el fotograma de inicio de cualquier clip o pulse el botn
PREV con el botn PLAY pulsado para desplazarse a
cualquier posicin.
Despus de la insercin del disco
La unidad se detiene en la posicin en la que se encontraba
el disco la ltima vez que se expuls.
Pulse el botn PLAY para reanudar la reproduccin en la
posicin ms reciente.
La posicin de reproduccin queda almacenada en el disco
cuando ste se expulsa, por lo que permite que la
reproduccin empiece en esa posicin cuando se vuelva a
insertar en cualquier reproductora XDCAM.
Nota
Esta funcin no est disponible cuando la lengeta de

inhibicin de escritura del disco est ajustada en la
Funcin de conversin cruzada 1080/720

Se pueden emitir 720 mientras se reproducen discos
grabados como 1080, y emitir 1080 mientras se
reproducen discos grabados como 720.
Cuando la frecuencia del sistema del disco que se ha
cargado (59.94i/59.94P/29.97P, 50i/50P/25P o 23.98P)
coincide con el sistema de frecuencia de la unidad, pero los
ajustes de las lneas del sistema (1080 720) no coinciden,
aparecer la marca FC y la conversin cruzada se
realizar automticamente. No se puede realizar la
conversin cruzada con la salida E-E.

Si se instala la opcin PDBK-S1500 se puede emitir HD
mientras se reproducen discos grabados como SD.
Funcin de subconversin desde HD

Siempre se puede emitir HD mientras se reproducen discos
grabados como SD.
Posicin de inicio de reproduccin de

disco
posicin de grabacin deshabilitada y cuando la opcin

REC INH de la pgina HOME del men de funciones est
ajustada en ON.
El indicador REC INHI puede iluminarse cuando no
ocurre nada de lo citado anteriormente si el formato de las
secciones grabadas en el disco no tienen los mismos
ajustes de grabacin que esta unidad. En este caso, la
posicin de reproduccin puede grabarse en el disco.
Para especificar el fotograma que se va a

utilizar como imagen en miniatura
Puede visualizar una lista de imgenes en miniatura de
todos los clips de un disco y utilizarla para comprobar el
contenido grabado (consulte la pgina 78). La unidad sale
de fbrica configurada para mostrar el primer fotograma de
cada clip como imagen en miniatura. Si lo desea, puede
seleccionar otro fotograma para que se visualice como
imagen en miniatura.
Por ejemplo, si hay varios segundos de barras de color
grabadas al principio del clip, la eleccin de un fotograma
que se encuentre unos segundos despus de que
desaparezcan las barras de color facilitar la identificacin
del clip.
La pantalla GUI le permite seleccionar fotogramas de
imgenes en miniatura mientras visiona el vdeo.
Para ms informacin, consulte Modificacin de
imgenes de ndice de clips (pgina 84).
Tambin puede utilizar la opcin 143 INDEX PICTURE
POSITION del men de configuracin para especificar un
fotograma predeterminado diferente. Puede especificar el
fotograma inicial en cualquiera de los primeros segundos
Reproduccin
65
posteriores al primer fotograma. La escala de ajuste es de

entre 0 y 10 segundos.
Operacin de reproduccin
Esta seccin describe los siguientes tipos de reproduccin:
Reproduccin normal: reproduccin a velocidad normal
Reproduccin en modo jog: reproduccin a velocidad
variable. Su velocidad se especifica girando el dial jog
Reproduccin en modo shuttle: reproduccin a
velocidad variable. Su velocidad se especifica con la
posicin angular del dial shuttle
Reproduccin en modo variable: reproduccin a
velocidad variable. La velocidad se especifica de
forma exacta con la posicin angular del dial shuttle
Reproduccin normal
Primero inserte un disco.
Para ms informacin sobre cmo insertar un disco,

consulte Cmo cargar y descargar un disco
(pgina 51).
EJECT
IN
CH-3
CH-1
MENU
Ajuste de marcas de filmacin

Mientras reproduce un disco, puede ajustar marcadores,
como Shot Mark1 y Shot Mark2, en los fotogramas
deseados.
Para ajustar las marcas Shot Mark1 o Shot Mark2, pulse el
botn V/MARK1 o el botn v/MARK2 y pulse el dial
PUSH SET(S.SEL). Si conecta el teclado por USB de
Windows al conector MAINTENANCE, podr ajustar
marcas de filmacin desde Shot Mark0 hasta Shot Mark9
pulsando las teclas 0 a 9 en el teclado numrico.
Tambin puede eliminar y modificar marcadores del
Thumbnail Menu de la pantalla de imgenes de captulo en
miniatura (consulte la pgina 80).
OUT
MARK2
Notas
SHTL/JOG
ALL CH
CH-2
VAR/JOG
CH-4
Cuando la opcin 669 ESSENCE MARK RECORD

MODE del men de configuracin est ajustada en
rec, las marcas de filmacin no pueden ajustarse
durante la reproduccin.
Las marcas de filmacin no se pueden ajustar en un clip
bloqueado.
RESET
CHAPTER
RETURN
EXPAND
VARIABLE KEY INHI
NET
LOCAL
REMOTE
REC
PRESET
PB
PHONES
ON
OFF
LEVEL
PAGE
HOME
DISPLAY
PREV
PLAY
NEXT
STOP
REC
STANDBY
REC INHI
THUMBNAIL
SUB CLIP
SHIFT
TOP
F REV
F FWD
END
DISC MENU
1 2 3 4
1
2
3
4
5
6
7
5 6 7
Botn PREV
Botn PLAY
Botn NEXT
Botn STOP
Dial jog
Dial shuttle
Botn V/MARK1 y botn v/MARK2
Para iniciar la reproduccin

Pulse el botn PLAY.
Comienza la reproduccin.
Cuando hay dos o ms clips grabados en el disco, se
reproducen de forma consecutiva.
Nota
No hay salida de audio cuando se reproducen las seales

no auditivas.
66
Para detener la reproduccin

Pulse el botn STOP.
Si reproduce hasta el final del ltimo clip, la reproduccin
se detendr automticamente.
Si pulsa el botn PLAY en este estado, aparece en pantalla
el mensaje Disc End! (Fin del disco!).
Para volver a realizar la reproduccin, vuelva al clip
deseado utilizando el botn PREV, el dial jog o el dial
shuttle.
MARK1
PUSH SET(S.SEL)
ACCESS
Para saltar al clip anterior o al siguiente y

comenzar la reproduccin
Utilice el botn PREV, el botn NEXT, el dial jog o el dial
shuttle.
Reproduccin
Para ajustar una marca de clip

Se puede ajustar uno de los tres tipos de marca (OK, NG o
KEEP) para el clip mientras se est reproduciendo,
visualizando su imagen de vdeo y utilizando el men de
funcin (consulte la pgina 50).
Reproduccin en modo jog

Puede controlar la velocidad de reproduccin en el modo
jog girando el dial jog a la velocidad deseada. La escala de
la velocidad de reproduccin est entre 1 y +1 veces la
velocidad normal.
Para reproducir en modo jog, siga estas instrucciones.
EJECT
IN
CH-3
CH-1
Pulse el botn SHTL/JOG y encindalo.
Gire el dial shuttle hasta el ngulo deseado

correspondiente a la velocidad de reproduccin
deseada.
MARK1
PUSH SET(S.SEL)
ACCESS
OUT
MENU
MARK2
SHTL/JOG
ALL CH
CH-2
VAR/JOG
CH-4
Comienza la reproduccin en modo shuttle.
RESET
CHAPTER
RETURN
EXPAND
VARIABLE KEY INHI
REC
PRESET
PB
NET
LOCAL
REMOTE
PAGE
ON
OFF
PHONES
HOME
LEVEL
DISPLAY
PREV
PLAY
NEXT
STOP
REC
THUMBNAIL
SUB CLIP
SHIFT
TOP
F REV
F FWD
END
STANDBY
REC INHI
DISC MENU
1 2,3
Pulse el botn SHTL/JOG o el botn VAR/JOG y

encindalo.
Gire el dial jog en la posicin deseada a la velocidad

que se corresponda con la velocidad de reproduccin
deseada.
Para detener la reproduccin en modo jog, gire el dial

jog.
Cuando la opcin 101 SELECTION FOR SEARCH
DIAL ENABLE del men de configuracin se ajuste a
dial (ajuste predeterminado por fbrica), puede
comenzar la reproduccin en modo jog slo con girar
el dial jog, incluso cuando los botones SHTL/JOG y
VAR/JOG no estn iluminados.
Reproduccin en modo shuttle

shuttle con la posicin angular del dial shuttle. El rango de
velocidad de reproduccin es 20 veces la velocidad
normal o velocidad mxima (segn se haya seleccionado
en el ajuste del men ampliado). 1)
Para alternar la reproduccin en velocidad

normal y la reproduccin en modo shuttle
Ajuste el dial shuttle a la posicin que se corresponde con
la velocidad de reproduccin deseada en modo shuttle.
Despus, elija entre la reproduccin en velocidad normal y
la reproduccin en modo shuttle pulsando los botones
PLAY y SHTL/JOG alternativamente.
Reproduccin en modo variable

variable, en una escala de entre 2 y +2 veces la velocidad
normal. (Puede utilizar la opcin 119 VARIABLE SPEED
LIMIT IN KEY del men de configuracin para
especificar la escala de velocidades del modo de
reproduccin en velocidad variable.)
Para reproducir en el modo variable, siga estas
instrucciones.
Comienza la reproduccin en modo jog.
Cuando la opcin 101 SELECTION FOR SEARCH

DIAL ENABLE del men de configuracin se ajuste a
dial (ajuste predeterminado por fbrica), puede
comenzar la reproduccin en modo shuttle slo con
girar el dial shuttle, incluso cuando el botn SHTL/
JOG no est iluminado.
Para detener la reproduccin en modo shuttle, vuelva

a situar el dial shuttle en la posicin central o pulse el
botn STOP.
EJECT
MARK1
PUSH SET(S.SEL)
ACCESS

IN
CH-3
CH-1
OUT
MENU
MARK2
SHTL/JOG
ALL CH
CH-2
VAR/JOG
CH-4
RESET
CHAPTER
RETURN
EXPAND
VARIABLE KEY INHI
Para reproducir en modo shuttle, siga estas instrucciones.
NET
LOCAL
REMOTE
REC
PRESET
PB
PHONES
ON
OFF
LEVEL
PAGE
HOME
DISPLAY
PREV
PLAY
NEXT
STOP
REC
STANDBY
REC INHI
THUMBNAIL
SUB CLIP
SHIFT
TOP
F REV
F FWD
END
DISC MENU
EJECT
IN
CH-3
CH-1
OUT
MENU
MARK2
SHTL/JOG
ALL CH
CH-2
VAR/JOG
CH-4
MARK1
PUSH SET(S.SEL)
ACCESS
RESET
2,3
Pulse el botn VAR/JOG y encindalo.
Gire el dial shuttle hasta el ngulo deseado

correspondiente a la velocidad de reproduccin
deseada.
CHAPTER
RETURN
EXPAND
VARIABLE KEY INHI
NET
LOCAL
REMOTE
REC
PRESET
PB
PHONES
ON
OFF
LEVEL
PAGE
HOME
DISPLAY
PREV
PLAY
NEXT
STOP
REC
THUMBNAIL
SUB CLIP
SHIFT
TOP
F REV
F FWD
END
STANDBY
REC INHI
DISC MENU
1 2,3
Comienza la reproduccin en modo variable.
Reproduccin
67
Para detener la reproduccin en el modo variable,

vuelva a colocar el dial shuttle en la posicin central o
pulse el botn STOP.
Para alternar la reproduccin en velocidad

normal y la reproduccin en el modo variable
Ajuste el dial shuttle a la posicin que se corresponde con
la velocidad de reproduccin en el modo de velocidad
variable. Despus, elija entre la reproduccin en velocidad
normal y la reproduccin en el modo variable pulsando los
botones PLAY y VAR/JOG alternativamente.
Para repetir la reproduccin en modo variable
Ajuste la opcin del men de configuracin 142 REPEAT
MODE en play & VAR fwd o force.
Esto permite repetir la reproduccin, limitndose a la
reproduccin variable en direccin hacia delante en un
rango de 0 a +1 veces la velocidad normal.
Para realizar una reproduccin

sincronizada manual de fotogramas
Durante la reproduccin puede ajustar la fase de salida de
reproduccin en unidades de un fotograma. Para realizarlo,
mantenga pulsado el botn PLAY y gire el dial PUSH
SET(S.SEL) en cualquier direccin.
Para acelerar la fase: gire en sentido horario.
Para retrasar la fase: gire en sentido antihorario.
Operaciones de reproduccin
utilizando imgenes en miniatura
Las operaciones de reproduccin que puede realizar con
las imgenes en miniatura incluyen la bsqueda de clips, la
visualizacin de informacin de clips, la reproduccin de
listas de clips creadas con la funcin de seleccin de
escenas y el bloqueo y borrado de clips. Esto le permite
comprobar el estado real del vdeo mientras trabaja.
Para ms informacin sobre las operaciones con
imgenes en miniatura, consulte Operaciones con
imgenes en miniatura (pgina 78). Para ms
informacin sobre la funcin de seleccin de escenas,
consulte Seleccin de escenas (Edicin de lista de clips)
(pgina 90).
68
Reproduccin
Operaciones en las
pantallas GUI
Captulo
Descripcin general
Puede realizar bsquedas de escenas, reproducir las
escenas encontradas y seleccionar escenas (editar la lista
de clips) en las pantallas de la interfaz grfica de usuario
(GUI). Las pantallas GUI proporcionan acceso a los discos
y a los datos guardados en los discos.
(Los nombres y ttulos de los clips pueden mostrarse en

idiomas europeos, japons, coreano, chino simplificado y
chino tradicional en las pantallas GUI.)
Las pantallas GUI ms importantes son:

Pantalla de imgenes de clip en miniatura: muestra
imgenes en miniatura de los clips de un disco. La
palabra Clip se muestra como el ttulo en la parte
superior izquierda de la pantalla (consulte la
pgina 70).
Pantalla de imgenes en miniatura de listas de clips:
muestra las imgenes en miniatura de los subclips de
la lista de clip. Las palabras Clip List se muestran
como ttulo en la parte superior izquierda de la
pantalla (consulte la pgina 70).
Nota
Para alternar entre la visualizacin de estas cuatro

pantallas, debe cargarse en la unidad un disco con clips
grabados.
Alternancia de pantallas GUI
Tambin hay dos pantallas de reproduccin:

Pantalla de reproduccin de clips: pantalla de
reproduccin para vdeo normal
Pantalla de reproduccin de lista de clips: pantalla de
reproduccin para las listas de clips de vdeo
Utilice el botn THUMBNAIL 1 y el botn SUB CLIP/
DISC MENU 2 para alternar entre estas cuatro pantallas.
Cada vez que pulse estos botones, se alternan las pantallas,
tal como se ve en la siguiente figura. Los indicadores
THUMBNAIL y SUB CLIP/DISC MENU se iluminan
como se indica a continuacin, dependiendo del tipo de
pantalla que se muestre en ese momento.
Descripcin general
69
Pantalla de reproduccin de clip a)
Pantalla de imgenes de clip en miniatura

Clip:C0006
1
1
TCR 00 : 23 : 00 . 26
JOG
STILL
001/036
TC 00:23:00:25
TC 00:23:40:07
TC 00:24:45:11
TC 00:25:06:14
TC 00:25:49:23
TC 00:26:22:10
TC 00:27:19:04
TC 00:27:51:09
TC 00:28:22:02
TC 00:23:34:18
TC 00:23:54:22
TC 00:28:06:09
DATE&TIME
THUMBNAIL
30 NOV 2005 13:38
DUR
0:00:10:23
THUMBNAIL
Apagado
Apagado
SUB CLIP
006/040
Encendido
SUB CLIP
DISC MENU
Apagado
DISC MENU
Pantalla de imgenes en miniatura de listas

de clips b)
Pantalla de reproduccin de listas de

clips a), b)
Clip List:E0001
1
1
TCR 00 : 00 : 18 . 01
SHUTTLE STILL
F0008 : 003/005
TC 00:00:04:14
TC 00:00:12:04
TC 00:00:20:13
TC 00:00:28:08
TC 00:00:35:15
TC 00:00:46:08
TC 00:00:53:22
TC 00:00:59:16
TC 00:01:06:18
TC 00:01:13:11
DATE&TIME
TOTAL DUR
TC 00:01:17:27
00:01:31:16
Encendido
SUB CLIP
28 JUL 2006 19:55
THUMBNAIL
Apagado
SUB CLIP
Encendido
DISC MENU
Encendido
DISC MENU
a) Las pantallas de reproduccin aparecen al cambiar la visualizacin al monitor de vdeo. Utilice el botn DISPLAY para cambiar la
visualizacin del monitor bsico al monitor de vdeo (consulte la pgina 17).
b) La pantalla de reproduccin de listas de clips aparece cuando se carga una lista de clips en la memoria de la unidad (consulte la pgina 96).
Las otras pantallas de imgenes en miniatura son:

Pantalla de ampliacin de imgenes en miniatura
Pantalla de imgenes en miniatura de captulos
Pantalla de marcadores de imgenes en miniatura
Pantallas de informacin y controles

en imgenes en miniatura
Acerca de la visualizacin de nombres de
clips y listas de clips
Puede especificar qu ttulos deben aparecer en lugar de
los nombres en las reas del nombre del clip de las
pantallas de imgenes en miniatura. Tambin puede
cambiar el idioma de visualizacin.
70
TC 00:00:00:00
THUMBNAIL
002/013
Descripcin general
Para indicar que la visualizacin de esos ttulos, si existen,

debera tener prioridad sobre la de los nombres, seleccione
una de las siguientes opciones en Settings > Display Title
en el Disc Menu.
On: Title1 "title1": mostrar en este orden: ttulo1, ttulo2,
nombre del clip o nombre de la lista de clips.
On: Title2 {title2}: mostrar en este orden: ttulo2, ttulo1,
nombre del clip o nombre de la lista de clips.
Para cambiar el idioma de visualizacin segn el rea de
uso (consulte la pgina 31), seleccione el idioma deseado
en Settings >Select Font en el Disc Menu.
Ajuste rea de Ajuste de Select
uso
Font
Idiomas
visualizables
J (para Japn)
Ingls/Japons
Ajuste rea de Ajuste de Select Idiomas

uso
Font
visualizables
UC (para
regiones fuera
de Japn)
European
Alphabet
Ingls/Idiomas
europeos
Korean
Ingls/Coreano
Simplified
Chinese
Ingls/Chino
simplificado
Traditional
Chinese
Ingls/Chino
tradicional

Esta pantalla muestra imgenes en miniatura de clips del
disco en el orden en el que se grabaron. Puede utilizar esta
pantalla para trabajar con clips (bloquearlos, borrarlos,
seleccionar sus imgenes de ndice, agregarlos a listas de
clips, etc.).
Scroll para saltar directamente a la imagen en miniatura

que quiera (consulte la pgina 78).
e Formato de grabacin
El formato de grabacin del clip seleccionado se muestra
como una combinacin de la siguiente informacin.
Logotipo del formato de vdeo
Nmero de lneas del sistema
Calidad de la grabacin
Nmero de canales de audio
f Fecha y hora del clip
Muestra la fecha y la hora en que se captur y grab el clip
seleccionado.
g Duracin
Muestra la duracin (tiempo de grabacin) del clip
seleccionado. Cuando se seleccionan diversos clips,
muestra el tiempo total de grabacin de los clips
seleccionados.
A Opciones de la pantalla de imgenes en
miniatura
1
TC 00:26:22:10
4
a Nombre de clip
Muestra el nombre o un ttulo del clip seleccionado
b Seleccin de fotogramas
Indica que la imagen en miniatura est seleccionada. Para
elegir otra imagen en miniatura, desplace el fotograma
(consulte la pgina 77). Los fotogramas de seleccin
mltiple aparecen cuando se seleccionan las mltiples
imgenes en miniatura (consulte la pgina 77).
c Nmero de clip/nmero total de clips
Muestra el nmero total de clips del disco y el nmero del
clip seleccionado.
d Barra de desplazamiento
Si no se pueden mostrar todas las imgenes en miniatura en
la zona de visualizacin de imgenes en miniatura, la
posicin de la barra deslizante muestra la posicin relativa
de los clips que se estn mostrando y la longitud de la barra
indica la longitud relativa de los clips que se estn
mostrando con respecto al total de clips.
Cuando haya un gran nmero de imgenes en miniatura en
pantalla, puede ahorrar tiempo utilizando la funcin Skip
a ndice de imgenes
Muestra una imagen que representa el contenido del clip.
La imagen del ndice es, normalmente, el primer
fotograma del clip.
OK
b Marca cambiada del ndice de imgenes

Esta marca, al igual que cuando doblamos la esquina de
una pgina que queremos recordar, aparece cuando la
imagen del ndice se ha cambiado por cualquier otro
fotograma que no sea el primero de un clip (consulte la
pgina 84).
Nota
Cuando procesa un clip, la unidad siempre procesa el

primer fotograma, incluso cuando la imagen del ndice se
ha cambiado a otro fotograma.
c Marca S
Esta marca aparece cuando las marcas de filmacin u otros
marcadores se han grabado en el clip (consulte la
pgina 55).
Para los clips que muestran esta marca (consulte la
pgina 73), puede visualizarse la pantalla de imgenes en
miniatura de captulos.
Descripcin general
71
d Icono de marca de clip

Muestra el icono correspondiente si una marca de clip
(OK/NG/KP (KEEP)) se ajusta en el clip.
e Informacin de clip y fotograma
Muestra la informacin del clip y el fotograma
seleccionado con la opcin Clip Information en Thumbnail
Menu (consulte la pgina 83). La seleccin
predeterminada por fbrica es el cdigo de tiempo del
primer fotograma o del cdigo de tiempo del fotograma de
imgenes en miniatura.
f Icono bloqueado
Este icono aparece cuando el clip est bloqueado
(protegido) (consulte la pgina 88). Cuando aparece esta
marca, los clips no pueden borrarse y la informacin del
clip no se puede modificar.
Esta pantalla muestra imgenes en miniatura de los clips

de la lista actual de clips. Puede utilizar esta pantalla para
crear y editar listas de clips.
Clip List:E0001
002/013
TC 00:00:00:00
TC 00:00:04:14
TC 00:00:12:04
TC 00:00:20:13
TC 00:00:28:08
TC 00:00:35:15
TC 00:00:46:08
TC 00:00:53:22
New File aparece cuando no existe una lista de clips

almacenada en la memoria de la unidad y cuando se ha
borrado una lista de clips de la memoria de la unidad.
f Duracin total
Muestra la duracin total de todos los subclips de la lista
de clips.
Esta pantalla muestra imgenes en miniatura de divisiones

del mismo tamao del clip seleccionado.
1
TC 00:00:59:16
DATE&TIME
TC 00:01:06:18
TC 00:01:13:11
28 JUL 2006 19:55
TOTAL DUR
001/012
TC 00:01:35:17
TC 00:01:38:00
TC 00:01:36:14
TC 00:01:36:27
TC 00:01:37:11
TC 00:01:37:24
TC 00:01:38:08
TC 00:01:38:22
TC 00:01:38:19
TC 00:01:40:02
TC 00:01:40:16
TC 00:01:39:06
Tene
DUR
0:00:00:13
TC 00:01:17:27
00:01:31:16
a Nombre de la lista de clips

Muestra el nombre o un ttulo de la lista de clips (consulte
la pgina 70).
Consulte la descripcin en Pantalla de imgenes de clip
en miniatura (pgina 71).
c Nmero de subclip/nmero de subclips
Muestra el nmero total de los subclips en la lista de clips
y el nmero del subclip seleccionado.
Descripcin general
Expand Clip 008/024 x 12
CLIP
72
Nota
Pantalla de ampliacin de imgenes en

miniatura
Pantalla de imgenes en miniatura de

listas de clips
e Fecha y hora de la lista de clips

Muestra la fecha y la hora en que se cre la lista de clips o
la fecha y la hora de su ltima modificacin. Aparece un
asterisco (*) despus de la fecha y la hora de creacin
cuando la lista actual de clips no se ha almacenado en el
disco.
a Seleccin de fotogramas
b Nmero de clip/clips totales cantidad de
divisiones
Muestra el nmero del clip seleccionado, el nmero total
de clips del disco y el nmero de veces que el clip
seleccionado se ha dividido para visualizar las imgenes en
miniatura ampliadas.
c Nmero de imgenes en miniatura/ total de
imgenes en miniatura
Muestra el nmero total de las imgenes en miniatura
ampliadas y el nmero de imgenes en miniatura
seleccionadas.

c Marcas S1/S2/RS
Las marcas S1, S2 y RS de las imgenes en
miniatura indican los fotogramas en los que se ajustaron
los marcadores Shot Mark1, Shot Mark2 y Rec Start.
e Nombre de clip
Muestra el nombre o un ttulo del clip ampliado (consulte
la pgina 70).
d Nmero de captulo/captulos totales

Muestra el nmero total de captulos y el nmero del
captulo seleccionado.
f Duracin
Muestra el tiempo desde la imagen en miniatura
seleccionada hasta la siguiente.
Nota
El nmero total de captulos es el nmero total de los

captulos que se encuentran slo en el clip especificado.
Pantalla de imgenes en miniatura de

captulos
e Barra de desplazamiento
Los captulos son las secciones entre las marcas de

filmacin, los marcadores Rec Start y otros marcadores
que se han grabado en los clips. Esta pantalla le permite
mostrar imgenes en miniatura de los captulos en el clip
seleccionado.

Nota
Chapter of Clip 001/024
001/003
g Duracin
Muestra el tiempo desde el primer fotograma del captulo
seleccionado hasta el primer fotograma del siguiente
captulo.
Pantalla de marcadores de imgenes en

miniatura
Esta pantalla muestra las imgenes en miniatura de los
marcadores especificados, encontrados mediante la
bsqueda de todos los clips del disco.
1
TC 00:23:00:25
TC 00:23:02:00
Shot Mark1
CLIP
TC 00:23:04:00
C0001
DUR
001/029
TC 00:23:02:00
TC 00:24:45:25
TC 00:25:07:01
TC 00:25:40:24
TC 00:26:22:11
TC 00:27:19:25
TC 00:27:51:25
TC 00:28:06:17
TC 00:28:35:00
TC 00:28:55:02
TC 00:29:10:05
TC 00:29:20:03
El usuario puede grabar marcas de filmacin durante la

grabacin y la reproduccin. Pueden eliminarse y
moverse.
Los marcadores distintos de las marcas de filmacin se
graban automticamente. No pueden eliminarse ni
moverse.
f Nombre de clip
Muestra el nombre o un ttulo del clip cuyo captulo se
visualiza (consulte la pgina 70).
0:00:01:05
a Seleccin de fotogramas
b Nmero de clip/clips totales
Muestra el nmero total de clips del disco y el nmero del
clip que contiene los captulos mostrados.
Si el nombre del marcador es un nombre definido por el
usuario, se muestra entre comillas, como por ejemplo
[Chapter: "Touch Down"] (consulte la pgina 100).
30 NOV 2006 19:55
"Capping literally years of spe..."
a Nombre de marcador
Muestra el nombre del marcador (aqu, Shot Mark1). Si el
usuario ha definido el nombre de la marca de filmacin,
ste se mostrar entrecomillado (" ") en la pantalla
Descripcin general
73
1

EJECT
c Nmero de marcador/marcadores totales

Muestra el nmero total de marcadores y el nmero del
marcador seleccionado.
MARK1
PUSH SET(S.SEL)
ACCESS
IN
CH-3
CH-1
OUT
MENU
MARK2
SHTL/JOG
ALL CH
CH-2
VAR/JOG
CH-4
RESET
CHAPTER
RETURN
EXPAND
VARIABLE KEY INHI
Nota
NET
LOCAL
REMOTE
REC
PRESET
PB
PHONES
El nmero total de marcadores es el nmero total de los

marcadores que se han ajustado en todos los clips del
disco.
ON
OFF
LEVEL
PAGE
HOME
DISPLAY
PREV
PLAY
NEXT
STOP
REC
STANDBY
REC INHI
THUMBNAIL
SUB CLIP
SHIFT
TOP
F REV
F FWD
END
DISC MENU
1 Botn MENU
2 Botn RESET/RETURN
e Fecha y hora del clip

Muestra la fecha y hora en la que se grab o modific por
ltima vez el clip que contiene la imagen en miniatura
seleccionada.
f Nombre de clip
Muestra el nombre o un ttulo del clip que contiene el
fotograma seleccionado (consulte la pgina 70).
1
Visualizacin de mens
1o2
Thumbnail Menu
El Thumbnail Menu muestra las opciones del men que
son vlidos para la pantalla de imgenes en miniatura
mostradas actualmente.
Para visualizar Thumbnail Menu
Para mostrar el Thumbnail Menu, pulse el botn MENU
mientras visualiza una pantalla de imgenes en miniatura.
Para volver a la pantalla original, pulse otra vez el botn
MENU o pulse el botn RESET/RETURN.
Thumbnail Menu de la pantalla de imgenes de clip en miniatura
Operaciones con accesos rpidos

Los nombres de los botones de acceso rpido se muestran
al lado de las opciones del men de comandos que tienen
accesos rpidos (consulte la pgina 110).
Nota
Los accesos rpidos mostrados entre parntesis deberan

utilizarse con todos los mens cerrados.
Submens de Thumbnail Menu
El Thumbnail Search Menu contiene los comandos
bsicos para las bsquedas de imgenes en miniatura.
El Thumbnail View Menu contiene los comandos
bsicos para desplazarse a otros mens.
74
Descripcin general
Disc Menu
El Disc Menu le permite las siguientes acciones. (Los
valores subrayados en la columna de Funcionamiento/
Configuracin son los valores predeterminados de

fbrica.)
Opcin
Funcionamiento/Ajustes
Load Clip List
Carga lista de clips en la memoria de esta unidad.
Save Clip List
Almacena una lista de clips en el disco con su nombre actual,

sobrescribiendo los contenidos antiguos.
Save Clip List as
Almacena una lista de clips en el disco con un nuevo nombre.
Delete Clip List
Suprime una lista de clips del disco.
Clear Clip List
Elimina la lista de clips actual de la memoria de la unidad.
Load Planning Metadata/Select Drive
Permite seleccionar un disco de medios y cargar los metadatos de

planificacin en la memoria de la unidad.
Planning Metadata Properties
Muestra las propiedades de los metadatos que estn cargados

actualmente.
Planning Clip Name Suffix
Cambia el nmero de serie agregado a los nombres de clips creados

con los metadatos de planificacin.
Clear Planning Metadata
Elimina los metadatos de planificacin cargados actualmente desde

la memoria de la unidad.
Lock or Delete All Clips
Subopcin
Bloquea todos los clips.
Unlock All Clips
Desbloquea todos los clips.
Delete All Clips
Elimina todos los clips.
Disc Properties
Muestra las propiedades del disco que est cargado actualmente. O

bien edita el ID, ttulo1 y ttulo 2 de un disco de usuario.
Format Disc
Formatea (inicializa) al disco cargado actualmente.
Download Clip via Direct FTP
Se utiliza para enviar clips hasta/desde dispositivos remotos y

ordenadores remotos.
Descripcin general
Lock All Clips
75
Opcin
Settings
Funcionamiento/Ajustes
Subopcin
SET Key on Thumbnail
Selecciona el comportamiento de la unidad cuando se pulsa el dial

PUSH SET(S.SEL) con una imagen en miniatura seleccionada.
Cue up & Still: localiza la imagen en miniatura seleccionada.
Cue up & Play: localiza y reproduce la imagen en miniatura
seleccionada.
Sort Clip List by
Permite seleccionar un mtodo de clasificacin de la lista de clips.

Name (A-Z): clasificacin por orden alfabtico ascendente.
Date (Newest First): clasificacin por fecha y hora de creacin de la
lista de clips con el ms actual primero.
Sort Planning Metadata

by...
Permite seleccionar un mtodo de clasificacin de los metadatos de

planificacin.
Name (A-Z): clasificacin por orden alfabtico ascendente.
Date (Newest First): clasificacin por fecha y hora de creacin de los
metadatos de planificacin con el ms actual primero.
Display Title
Permite seleccionar si desea que se muestren los ttulos del clip y la

lista de clips.
On: Title1 "title1": visualiza el ttulo en el siguiente orden de
prioridad: Title1, Title2, nombre del clip o nombre de la lista de
clips.
On: Title2 {title2}: visualiza el ttulo en el siguiente orden de
prioridad: Title2, Title1, nombre del clip o nombre de la lista de
clips.
Off: no muestra el ttulo. muestra siempre el nombre del clip o de la
lista de clips.
Planning Clip Name in Clip

Info. Area
Permite seleccionar el tipo de visualizacin en la pantalla de vdeo el

ttulo que se encuentra en un archivo de metadatos de planificacin
que est cargado en la unidad.
ASCII Clip Name: muestra el ttulo en formato ASCII.
Clip Name: muestra el ttulo en formato UTF-8.
Planning Clip Name

Display
Permite seleccionar la visualizacin en la pantalla de vdeo el ttulo

que se encuentra en un archivo de metadatos de planificacin que
est cargado en la unidad.
Disable: no muestra los ttulos.
Enable: muestra los ttulos.
Setting Format Disc
Selecciona la desactivacin del comando Format Disc.

Disable: desactivar el comando.
Enable: activar el comando.
Select Font
Selecciona el idioma (fuente) que se utiliza para visualizar los

nombres de clips, nombres de lista de clips y ttulos de clips de title2.
Select USB Keyboard

Language
Permite seleccionar el idioma del teclado por USB utilizando en el

teclado del software.
Select Mouse Pointer

Speed
Permite seleccionar la velocidad del puntero del ratn por USB

utilizado en el teclado del software a partir de los siguientes valores.
5 Fast/4/3 Middle/2/1 Slow
Para visualizar Disc Menu

Para visualizar Disc Menu, pulse el botn SUB CLIP/
DISC MENU con el botn SHIFT pulsando en una de las
siguientes pantallas.
Pantalla de imgenes en miniatura de listas de clips
Pantalla de reproduccin de clip
Pantalla de reproduccin de lista de clips
Para volver a la pantalla original, pulse el botn RESET/
RETURN.
76
Descripcin general
Operaciones con la pantalla GUI
EJECT
IN
CH-3
CH-1
MARK1
PUSH SET(S.SEL)
ACCESS
OUT
EJECT
MENU
MARK2
SHTL/JOG
ALL CH
CH-2
VAR/JOG
CH-4
RESET
CHAPTER
MARK1
PUSH SET(S.SEL)
ACCESS
RETURN
EXPAND
IN
CH-3
CH-1
OUT
VARIABLE KEY INHI

NET
LOCAL
REMOTE
REC
PRESET
PB
PHONES
PAGE
ON
OFF
MENU
LEVEL
DISPLAY
MARK2
SHTL/JOG
HOME
ALL CH
PREV
PLAY
NEXT
STOP
REC
CH-2
VAR/JOG
CH-4
THUMBNAIL
RESET
CHAPTER
RETURN
SUB CLIP
SHIFT
EXPAND
TOP
F REV
F FWD
END
STANDBY
REC INHI
DISC MENU
VARIABLE KEY INHI

NET
LOCAL
REMOTE
REC
PRESET
PB
PHONES
1
1 Botn SHIFT
2 Botn SUB CLIP/DISC MENU
3 Botn RESET/RETURN
002/013
TC 00:00:12:04
PAGE
HOME
DISPLAY
PREV
PLAY
NEXT
STOP
REC
STANDBY
REC INHI
1
2
3
4
5
6
THUMBNAIL
SUB CLIP
TOP
Clip List:E0001
TC 00:00:04:14
LEVEL
SHIFT
Pantalla de imgenes en miniatura de listas de clips
TC 00:00:00:00
ON
OFF
F REV
F FWD
END
DISC MENU
6
5 4
Botn B/IN, botn b/OUT
Botn V/MARK1, botn v/MARK2
Diales Jog y shuttle
Botn RESET/RETURN
Botn SHIFT
TC 00:00:20:13
Para seleccionar opciones

TC 00:00:35:15
TC 00:00:46:08
TC 00:00:59:16
TC 00:01:06:18
TC 00:01:13:11
DATE&TIME
28 JUL 2006 19:55
1+2
TOTAL DUR
TC 00:00:53:22
TC 00:01:17:27
00:01:31:16
Disc Menu
Load Clip List
Save Clip List
Save Clip List as...
Delete Clip List
Clear Clip List
Planning Metadata Properties
Clear Planning Metadata
Lock or Delete All Clips
Realice una de las siguientes operaciones para seleccionar

imgenes en miniatura, opciones de men, dgitos de
cdigo de tiempo y otras opciones.
Gire el dial jog o shuttle.
Pulse el botn V/MARK1, v/MARK2, B/IN o b/OUT.
Pulse el botn PREV o NEXT.
Con el botn SHIFT pulsado, pulse el botn PREV o
NEXT (para desplazarse a la primera o a la ltima
opcin).
Mientras mantiene pulsado el botn SHIFT, pulse el
botn V/MARK1 o v/MARK2 (para desplazarse a la
pgina anterior y siguiente).
TC 00:00:28:08
Para seleccionar mltiples imgenes en

miniatura
Realice una de las siguientes operaciones
Gire el dial PUSH SET(S.SEL) con el botn SHIFT
pulsado.
Con el botn SHIFT pulsado, pulse el botn B/IN o
b/OUT.
Para volver a la pantalla anterior

Para desplazarse desde el nivel de un

men al nivel anterior o posterior del men
En el caso de una opcin de men que se muestra con b o
B, puede desplazarse al nivel de men anterior o posterior
pulsando el botn B/IN o b/OUT.
Descripcin general
77
Para desplazarse por las partes ocultas de

la serie visualizada
Si se visualiza una marca b o B para una opcin, se puede
pulsar el botn B/IN o b/OUT para desplazarse por la
pantalla un carcter cada vez que se pulsa el botn.
Los botones V/MARK1 y v/MARK2 permiten
desplazarse desde el inicio hasta el fin de la serie
visualizada.
Para aumentar y disminuir nmeros

Pulse el botn V/MARK1 o v/MARK2.
Gire el dial jog.
Para confirmar las selecciones

Operaciones con
Puede utilizar las pantallas de imgenes en miniatura para
visualizar informacin del clip y para encontrar, proteger y
borrar clips. Las imgenes en miniatura ofrecen
confirmacin visual de estas y otras operaciones.
Seleccin de imgenes en miniatura

El fotograma de seleccin de imgenes en miniatura
(consulte la pgina 71) indica la imagen en miniatura
seleccionada actualmente.
Para desplazar el fotograma de seleccin

de imgenes en miniatura
Para saltar rpido entre imgenes en

miniatura (funcin Skip Scroll)
Cuando hay un gran nmero de imgenes en miniatura,
como en la pantalla de ampliacin de imgenes en
miniatura, puede utilizar la funcin Skip Scroll para saltar
rpido de una imagen en miniatura a otra.
Para ms informacin sobre las operaciones en las
pantallas de imgenes en miniatura, consulte pgina 77.
En pantallas como la de imgenes de clips en

miniatura o la de ampliacin de imgenes en
miniatura, visualice el Thumbnail Menu.
Seleccione Skip Scroll y pulse el dial PUSH

SET(S.SEL).
Aparece una pequea ventana automtica en la barra
de desplazamiento para indicar la posicin de la
imagen en miniatura seleccionada entre toda la serie
Expand
DUR 0:00:00:01
DUR 0:00:00:01
DUR 0:00:00:01
DUR 0:00:00:01
DUR 0:00:00:01
DUR 0:00:00:01
DUR 0:00:00:01
Skip Scroll
DUR 0:00:00:01
DUR 0:00:00:01
DUR 0:00:00:01
DUR 0:00:00:01
DUR 0:00:00:01
CLIP
78
Operaciones con imgenes en miniatura
007/235
"Seashore"
DUR
007/235
0:00:00:01

La posicin actual se desplaza por una cantidad de 1/10
del nmero total de imgenes en miniatura.
Cuando llegue a un punto cercano a la imagen en
miniatura que quiera, gire el dial jog para desplazar el
fotograma de seleccin en unidades de 1 imagen en
miniatura.
Uso de imgenes en miniatura para

encontrar clips
La pantalla de imgenes de clip en miniatura muestra
imgenes en miniatura de todos los clips grabados en el
disco. Puede utilizar esta pantalla para localizar el clip
seleccionado y realizar la reproduccin (consulte la
pgina 81).
Pulse el dial PUSH SET(S.SEL) en la nueva posicin.
Consulte Seleccin de imgenes en miniatura

La imagen en miniatura que se encuentra en la

posicin indicada en la ventana automtica pequea
aparece en una ventana de imgenes en miniatura
como la siguiente 1).
Uso de la funcin de ampliacin para

encontrar escenas
Expand
007/235
DUR 0:00:00:01
DUR 0:00:00:01
DUR 0:00:00:01
DUR 0:00:00:01
DUR 0:00:00:01
DUR 0:00:00:01
DUR 0:00:00:01
DUR 0:00:00:01
DUR 0:00:00:01
DUR 0:00:00:01
DUR 0:00:00:01
DUR 0:00:00:01
"Seashore"
DUR
0:00:00:01
1) Pantalla de ampliacin de imgenes en miniatura
Nota
Para seleccionar mltiples imgenes en

miniatura
Desplace el fotograma de seleccin a la primera imagen en
miniatura que quiera seleccionar. Despus, con el botn
SHIFT pulsado, gire el dial PUSH SET(S.SEL).
Para cancelar la seleccin mltiple, desplace el fotograma
de seleccin sin pulsar el botn SHIFT.
Clip:"Navigating sibling relati..."
TC 00:29:38:25
TC 00:29:50:04
TC 00:30:25:11
TC 00:30:40:13
TC 01:01:28:25
TC 00:09:43:14
TC 00:24:24:29
TC 00:24:34:27
TC 00:24:46:22
TC 00:25:42:08
TC 00:25:49:07
30 NOV 2005 14:14
Para ms informacin sobre las operaciones de la

pantalla de imgenes en miniatura, consulte pgina 77.
018/036
TC 00:29:19:23
DATE&TIME
El nmero mximo de bloques puede ser otro que no sea

1728 cuando la duracin de la grabacin del clip es corta.
En este caso, el intervalo de fotogramas de imgenes en
miniatura ampliadas se fija en 1 fotograma. Esto le permite
visualizar las imgenes en miniatura ampliadas en
intervalos iguales.
CLIP
La funcin de ampliacin le permite dividir el clip

seleccionado en bloques de igual tamao y visualizar
imgenes en miniatura del primer fotograma de cada
bloque. sta es una forma rpida y eficiente de revisar el
clip seleccionado y de buscar escenas meta. Puede
especificar 12, 144 1728 divisiones.
DUR
En la pantalla de imgenes de clips en miniatura,

seleccione la imagen en miniatura del clip que
contiene la escena que desee encontrar.
Pulse el botn EXPAND.

El clip seleccionado se divide en 12 bloques y aparece
una lista en la pantalla de imgenes en miniatura
ampliadas (consulte la pgina 72) con el primer
fotograma de cada bloque mostrado en miniatura.
0:23:22:26
Bsqueda con imgenes en

miniatura
Seleccione la imagen en miniatura que quiere ampliar.
Repita los pasos 2 y 3 hasta 2 veces, segn necesite.
Utilizando las imgenes en miniatura que aparecen en

varias pantallas de imgenes en miniatura, puede localizar
y reproducir fcilmente clips y subclips.
79
Nota
Las imgenes en miniatura no se pueden ampliar ms

cuando ya tienen la duracin mnima (1 fotograma).
Visualice el Thumbnail Menu.
Seleccione Delete Essence Mark.

Aparece un mensaje preguntando si est seguro de que
quiere eliminar la marca de filmacin.
Para volver al nivel de ampliacin anterior

Pulse el botn EXPAND con el botn SHIFT pulsado.
Para visualizar la pantalla de imgenes en
miniatura del clip anterior o siguiente
Con la pantalla de ampliacin de imgenes en miniatura
activa, pulse el botn PREV o el botn NEXT.
Uso de la funcin de captulo para

encontrar escenas
Los captulos son las secciones entre las marcas de
filmacin, los marcadores Rec Start y otros marcadores.
Los marcadores Rec Start se fijan automticamente al
principio de la grabacin, pero las marcas de filmacin
pueden fijarse en cualquier escena durante la grabacin o
la reproduccin.
La funcin de captulo le permite visualizar las imgenes
en miniatura de los captulos de un clip.
Consulte Ajuste de marcas de filmacin (pgina 55)

En la pantalla de imgenes de clip en miniatura,

seleccione la imagen en miniatura de un clip con los
captulos marcados.
La marca S aparece en las imgenes en miniatura de
clips con captulos marcados.
Seleccione OK para eliminar la marca o Cancel para

cancelar el borrado. Despus, pulse el dial PUSH
SET(S.SEL).
Para ajustar la posicin de las marcas de captura

en las posiciones de captulo
Puede utilizar la pantalla de imgenes en miniatura de
captulos para ajustar la posicin de marcas de filmacin
(de Shot Mark0 a 9) en las posiciones de captulo. (Las
posiciones de los marcadores Rec Start no se pueden
ajustar.)
En la pantalla de imgenes en miniatura de captulos,

seleccione la imagen en miniatura de la marca de
filmacin cuya posicin quiere ajustar.
Seleccione Move Essence Mark.
Pulse el botn CHAPTER.
Se muestra la pantalla Move Essence Mark.
Aparece la pantalla de imgenes en miniatura de

(consulte la pgina 73) captulos con imgenes en
miniatura de los fotogramas donde se fijan los
captulos.
Las marcas S1, S2 y RS de las imgenes en
miniatura indican los fotogramas en los que se
ajustaron los marcadores Shot Mark1, Shot Mark2 y
Rec Start.
Para eliminar la marca de filmacin de una
posicin de captulo
Puede eliminar la marca de filmacin (Shot Mark0 a 9) de
la posicin del captulo en la pantalla de imgenes en
miniatura de captulos. (Rec Start no puede borrarse.)
80
En la pantalla de imgenes en miniatura de captulos,

seleccione la imagen en miniatura para el fotograma
cuya marca de filmacin quiere eliminar.
En esta pantalla, puede ejecutar reproducciones y

bsquedas.
Utilice el botn PLAY o el dial jog para visualizar el

fotograma que quiera.
Seleccione OK y, despus, pulse el dial PUSH

SET(S.SEL).
Para visualizar la pantalla de imgenes en

miniatura de captulo del clip anterior o siguiente
con captulos
Con la pantalla de imgenes en miniatura de captulo
activa, pulse el botn PREV o el botn NEXT.
La unidad busca en direccin avance o retroceso para el
siguiente clip con captulos, comenzando con el clip
anterior o el siguiente.
Uso de marcadores para encontrar

escenas
En la pantalla de reproduccin de clip o en la pantalla

de imagen de clip en miniatura, pulse el botn
THUMBNAIL con el botn SHIFT pulsado.
Aparece la pantalla Select Essence Mark.
Los nombres de los marcadores que no estn grabados
en el disco aparecen en gris.
Si se han cargado metadatos de planificacin con

un marcador definido por el usuario
Puede seleccionar marcadores definidos por el usuario
Nota
El botn DISPLAY no cambia a la pantalla de imgenes en

miniatura de marcadores Rec Start desde la pantalla de
imgenes en miniatura ampliadas o la pantalla de imgenes
de captulos en miniatura.
Reproduccin de la escena que ha

encontrado
Despus de encontrar un clip con uno de los mtodos
explicados en la seccin anterior Bsqueda con imgenes
en miniatura(consulte la pgina 79), puede localizar y
reproducir el clip que ha encontrado.
Select Essence Mark

Shot Mark1
Shot Mark2
Rec Start
Cut
Others
Para cambiar directamente a la pantalla de

imgenes en miniatura de marcadores Rec Start
Antes de comenzar, ajuste la opcin 153 FIND MODE del
men de configuracin en clip & rec start mark.
Al pulsar el botn DISPLAY mientras se visualiza la
pantalla de imgenes de clip en miniatura, podr cambiar
directamente a la pantalla de imgenes en miniatura de
marcadores Rec Start.
Mientras no se cambie el ajuste de la opcin 153 del men
de configuracin, el botn DISPLAY cambiar entre la
pantalla de imgenes de clip en miniatura y la pantalla de
imgenes en miniatura de marcadores Rec Start.
Este ajuste le permite utilizar el botn DISPLAY como un
acceso rpido a la pantalla de imgenes en miniatura de
marcadores Rec Start. Esto es muy recomendable si desea
comprobar los puntos de inicio de un clip grabado con la
funcin de grabacin de clip continuo.
Adems, si se muestra la pantalla de imgenes en
miniatura de marcadores Rec Start, cada vez que pulse el
botn THUMBNAIL se alternar entre esa pantalla y la
pantalla de reproduccin de clip (funcin de reanudacin).
En la pantalla de reproduccin de clip, los botones PREV
y NEXT saltan a los puntos de inicio de grabacin
anteriores o siguientes.
Para buscar la posicin de una imagen en

miniatura y localizarla
operaciones de pantalla GUI.
1
2
Seleccione la imagen en miniatura que quiere

localizar.
Seleccione el marcador que quiera y pulse el dial

PUSH SET(S.SEL).
La pantalla de imgenes en miniatura de marcadores
muestra una lista de fotogramas donde se encuentra el
marcador seleccionado.
81
Clip:C0010
010/041
OK
TC 00:23:00:25
TC 00:23:40:07
TC 00:24:45:11
TC 00:25:06:14
TC 00:25:49:23
TC 00:26:22:10
TC 00:27:19:04
TC 00:27:51:09
TC 00:28:06:09
TC 00:28:22:02
TC 00:23:34:18
TC 00:23:54:22
Seleccionar clips que se hayan ajustado en NG como

marca de clip, y eliminar todos los clips en una sola
operacin.
Seleccionar slo los clips que se hayan grabado en base
a una entrada de metadatos de planificacin especfica y
transferir esos clips a un dispositivo externo mediante la
funcin de cliente FTP (consulte la pgina 103).
Para filtrar clips
DATE&TIME
30 NOV 2005 13:40
DUR
0:00:04:14
Para reproducir clips con el dial PUSH

SET(S.SEL)
En el Disc Menu, ajuste Settings >SET Key on Thumbnail
a Cue up & Play. La reproduccin empieza desde el
fotograma seleccionado al pulsar el dial PUSH
SET(S.SEL), al igual que cuando pulsa el botn PLAY.
Para buscar la posicin de una imagen en

miniatura y reproducirla desde all

Visualice la pantalla de imgenes de clip en miniatura.
Si desea seleccionar clips segn su formato de vdeo,

seleccione las imgenes en miniatura de los clips que
tengan ese formato.
Visualice el Thumbnail menu.
Seleccione Filter Clips y, a continuacin pulse el

Aparece la pantalla Filter Clips.

Seleccione la imagen en miniatura que quiere

reproducir.
Pulse el botn PUSH SET(S.SEL).
5
TCR 00 : 26 : 22 : 10
PLAY
C0010: 010/041
Seleccione el filtrado de clip.

Nombre de la
opcin
Estado del filtrado
Clip Flag: OK
Marca de clip ajustada en el clip

(OK/NG/KP(KEEP)/none)
Clip Flag: NG
Clip Flag:
KP(KEEP)
Seleccin de clips por tipo (funcin

de filtrado de clips)
Se pueden seleccionar clips de un determinado tipo de
entre todos los clips de un disco (funcin de filtrado de
clips). Por ejemplo, se pueden realizar las siguientes
operaciones.
Seleccionar clips con un formato de vdeo concreto
almacenados en un disco con clips en varios formatos de
vdeo.
82
Clip Flag: none
Current Planning
Metadata
Clips que se han grabado en

funcin de las instrucciones de
los metadatos de planificacin
que se han cargado en ese
momento
AV Format of
Selected Clip
Formato de vdeo de los clips

seleccionados
Aparece una pantalla de imgenes de filtro en

miniatura donde se muestran slo los clips que renen
las condiciones especficas.
La condicin de filtrado se muestra en la parte inferior
izquierda de la pantalla.
Si desea filtrar los clips de nuevo con una condicin de

filtrado diferente (para reducir los resultados de
filtrado), repita los pasos de 2 a 6. (El nombre de
comando seleccionado en el paso 4 cambia a Filter
Clips(Narrowing).)
Visualice el Thumbnail Menu en la pantalla de

imgenes de filtro en miniatura.
Seleccione Copy to Clip List, y, a continuacin,

Aparece una pantalla de imgenes en miniatura de
listas de clips, que muestra clips filtrados que han sido
registrados en la lista de clips.
Se puede utilizar el Thumbnail Menu en la pantalla de

imgenes de filtro en miniatura para realizar las siguientes
operaciones.
Nombre de la opcin
Funcin
Clip Information
Selecciona la informacin que

se ha de mostrar en la parte
inferior de las imgenes en
miniatura.
Lock or Delete All Filtered

Clips >Lock All Filtered
Clips
Se bloquean todos los clips

filtrados.

Clips >Unlock All Filtered
Clips
Se desbloquean todos los clips

filtrados.

Clips >Delete All Filtered
Clips
Se eliminan todos los clips

filtrados.
Filter Clips(Narrowing)
Se reducen los resultados de

filtrado.
Copy to Clip List
Se copian todo los clips

filtrados a una nueva lista de
clips.
Upload Clips via Direct

FTP
Se transfieren todos los clips

filtrados a un dispositivo
externo a travs de una red.
Mostrar los filtros de clip como ttulos Title 2

Para las listas de clips creadas con el comando Copy to
Clip List, puede mostrar las condiciones para los filtros de
clips como ttulos Title 2.
Cuando se ajusta en Settings >Display Title en Disc Menu
en On: Title2 {title2}, el filtrado de clips se muestra
automticamente en pantallas como la pantalla Load Clip
List.
Seleccin de la informacin
mostrada en las imgenes en
miniatura
Para reproducir los clips seleccionados de forma

continuada
Registre todos los clips filtrados en una lista de clips
generada automticamente y reproduzca la lista de clips.
Operaciones con los resultados de filtrado
Puede seleccionar informacin para mostrarla al final de

las imgenes en miniatura en las pantallas de imgenes en
miniatura.
Pulse el botn PLAY.

La pantalla cambia a la pantalla de reproduccin de
clip y se inicia la reproduccin.

imgenes de clips en miniatura.
Seleccione Clip Information.

Aparece una ventana en la que puede seleccionar la
informacin que desea visualizar.
83
Aparece la pantalla Select Index.

Thumbnail Menu
Clip Information
Return to Upper Menu
Date
Time Code
Duration
Sequence Number
018/036
Select Index:"Navigating sibling relati..."
OK
TCR 01:09:16:13
Cancel
Seleccione las opciones que quiere visualizar.

Date: fecha y hora de creacin o fecha y hora de la
ltima modificacin
Time Code: cdigo de tiempo del primer fotograma
Duration: tiempo de reproduccin
Sequence Number: nmero de secuencia de
Return to Upper Menu: regresa a Thumbnail Menu
La informacin seleccionada aparecer al final de las
imgenes en miniatura al visualizar la pantalla de
imgenes en miniatura.
Modificacin de imgenes de ndice

de clips
La pantalla de imagen de clips en miniatura muestra
imgenes en miniatura como ndice de imgenes para
clips. Normalmente, la imagen del ndice es el primer
fotograma de un clip, pero puede fijar cualquier otro
fotograma del clip como imagen de ndice.
Nota
Slo puede modificar las imgenes de ndice de la pantalla

de imgenes de clip en miniatura. No se pueden modificar
las imgenes en miniatura que se muestran en la pantalla
de imgenes en miniatura de listas de clips, la pantalla de
imgenes en miniatura ampliadas y la pantalla de imgenes
en miniatura de captulo.
Con esta pantalla, puede reproducir y realizar

bsquedas.
Seleccione un fotograma con el botn PLAY o el dial

jog.

SET(S.SEL).
Para seleccionar las imgenes de ndice

utilizando las funciones de ampliacin y captulo
Despus de utilizar la funcin de ampliacin (consulte la
pgina 79) o la funcin de captulo (consulte la pgina 80)
para encontrar un fotograma, puede fijar ese fotograma
como imagen de ndice del clip.
El siguiente ejemplo explica cmo hacerlo desde la
pantalla de ampliacin de imgenes en miniatura.
En la pantalla de ampliacin de imgenes en

miniatura, seleccione la imagen en miniatura para
fijarla como imagen de ndice.
Seleccione Set Index Picture.

Aparece un mensaje pidindole que confirme si fijar el
fotograma actual como imagen de ndice.
Expand
Para seleccionar una imagen de ndice de clip

mientras se visiona el vdeo
001/012
TC 00:01:35:17
TC 00:01:38:00
Set Index Picture

TC 00:01:36:14
TC 00:01:36:27
TC 00:01:37:11
TC 00:01:37:24
TC 00:01:38:08
TC 00:01:38:22
TC 00:01:38:19
TC 00:01:40:02
TC 00:01:40:16

84

seleccione la imagen en miniatura del clip cuya
imagen de ndice desea modificar.
Seleccione Select Index Picture.
TC 00:01:39:06
CLIP
Tene
OK
Cancel
DUR
0:00:00:13

SET(S.SEL).
Despus de pulsar el botn RESET/RETURN para

volver a la pantalla de imgenes de clip en miniatura,
asegrese de que el fotograma que acaba de
seleccionar se muestra como imagen de ndice.
Para desplazarse por las partes ocultas de la serie

visualizada
Si se visualiza una marca b o B para una opcin, se
puede pulsar el botn B/IN o b/OUT para desplazarse
por la pantalla un carcter cada vez que se pulsa el
botn.
visualizada.
Comprobacin de propiedades de
clips
Puede comprobar las propiedades del clip, tales como el
ttulo, los cdigos de tiempos, la duracin, la fecha y la
hora de creacin y la fecha y la hora de la ltima
modificacin.
Para mostrar las propiedades del clip anterior o

del clip siguiente
Pulse el botn PREV o el botn NEXT.

Para volver a la pantalla de imgenes de clip en

miniatura
Para editar informacin de clips

imgenes de clips en miniatura.
Seleccione Clip Properties.
Aparece la pantalla Clip Properties.
Se puede editar el nombre, 1) ttulo 1 y ttulo 2 de un clip

utilizando un teclado del software.
1) La subopcin NAMING FORM de la opcin del men de configuracin
036 debe estar ajustada en free (consulte la pgina 135).
Los nicos caracteres que se pueden introducir son los

caracteres alfanumricos y los caracteres en fuentes
compatibles con esta versin del firmware de la unidad.
No se pueden introducir kanjis japoneses.
Los nombres y ttulos deben estar dentro de los lmites
especificados de longitud de caracteres.
Algunos smbolos no pueden utilizarse para nombres de
clips. Las teclas para estos smbolos se desactivan al
editar el nombre del clip.
Clip No.: nmero de clip/nmero total de clips
Name: nombre del clip 1)
Title1: ttulo 1
Title2: ttulo 2 1)
AV Format: formato de grabacin
Frame rate: velocidad de fotograma del momento en
que se grab el clip. Para filmar clips utilizando
Slow & Quick Motion, PB/Capture, donde PB es
la velocidad de fotograma de la reproduccin y
Capture es la velocidad de fotograma de
filmacin.
TC/DUR: cdigo de tiempo del primer fotograma/
tiempo de grabacin
Created: fecha y hora de creacin
Modified: fecha y hora de la ltima modificacin
Rec Device: nombre del dispositivo que cre el clip
(nmero de producto)

Notas
En la pantalla Clip Properties, gire el dial PUSH

SET(S.SEL) para seleccionar la opcin que desea
editar (Name, Title1 1), o Title2).
1) La opcin Title1 slo admite caracteres ASCII.

Aparece una pantalla de entrada para la opcin
seleccionada.
(Si el ajuste del rea de uso est en UC (para
regiones fuera de Japn) aparece un teclado que
corresponde con la fuente seleccionada con Disc Menu
item Settings >Select Font. Aparece un teclado en
japons si el ajuste de rea de uso es J (para Japn).)
1) Cuando el rea de uso de la unidad (UC/J MODEL SELECT)

(consulte la pgina 31) se ha ajustado en UC, los ttulos de clips
pueden mostrarse en idiomas europeos.
85
Edite la serie en el cuadro de edicin.

Para introducir caracteres
Use los botones V/MARK1, v/MARK2, B/IN o
b/OUT o gire el dial PUSH SET(S.SEL) para
seleccionar una tecla y, a continuacin, pulse el
Funciones de teclas especiales
Tecla
Funcin
B, b
Mueve el cursor un carcter hacia delante o

detrs.
,
Back
Space
Mueve el cursor a la posicin de inicio o

final.
Elimina el carcter delante del cursor.
CapsLock Enciende la tecla Shift permanentemente

(hasta que se pulse nuevamente) y permite
introducir letras maysculas y smbolos.
F Shift
Permite introducir letras maysculas y

smbolos. Se desactiva despus de
introducir un carcter.
Enter
Confirma la edicin y habilita los botones

OK y Cancel.

SET(S.SEL).
Vuelve a la pantalla Clip Properties y los resultados de
la edicin se reflejan en la informacin del clip.
Para introducir texto utilizando un teclado por

USB o ratn por USB
Se puede conectar un teclado o ratn por USB 1) para
Windows en el conector MAINTENANCE (consulte la
pgina 26) y utilizarlos juntos con el teclado del software
para introducir texto.
Conecte un teclado japons si tiene el rea de uso para J
(para Japn). 2)
Conecte un teclado que corresponda con la fuente
seleccionada con Disc Menu item Settings >Select Font si
el rea de uso se ha ajustado en UC (para regiones fuera
de Japn).
1) Puede que no se reconozcan algunos teclados o ratones por USB. En ese
caso, aparecer el mensaje Unknown USB.
2) Los caracteres ASCII slo pueden introducirse con un teclado Japanese.
86
Para modificar el idioma de visualizacin (fuente) de

los nombres de clips, nombres de lista de clips y
ttulos de clips de title2: Seleccione uno de los
siguientes idiomas (fuentes) con Disc Menu item
Settings >Select Font.
European Alphabet: el idioma del teclado puede
seleccionarse con Disc Menu item Settings >USB
Keyboard Language (consulte el siguiente
apartado).
Korean: el teclado coreano se selecciona
automticamente. Se pueden introducir caracteres
hangul si se conecta un teclado USB coreano.
Simplified Chinese: la distribucin del teclado es
idntica a la distribucin del teclado English
[EE.UU.]. Slo pueden introducirse caracteres
ASCII.
Traditional Chinese: la distribucin del teclado es
idntica a la distribucin del teclado English
[EE.UU.]. Slo pueden introducirse caracteres
ASCII.
Para cambiar el idioma del teclado: Seleccione el
idioma deseado de los siguientes valores utilizando
Settings >Select USB Keyboard Language en el Disc
Menu.
English [Reino Unido]
English [EE.UU.]
French [Francia]
German [Alemania]
Italian [Italia]
Polish (Programmers) [Poland]
Russian [Rusia]
Spanish [Espaa]
Consulte Lista de teclados por USB compatibles
(pgina 199) para obtener los caracteres que se pueden
introducir en cada idioma.
Nota
El idioma del teclado no puede modificarse en los

siguientes casos.
Si el rea de uso est ajustada a J (para Japn).
Cuando el rea de uso est ajustada en UC (para
regiones fuera de Japn), y Disc Menu item Settings
>Select Font est ajustado en Korean, Simplified
Chinese o Traditional Chinese.
El icono de teclado que aparece en el teclado del software
se ilumina cuando se reconoce un teclado por USB y se
permite su uso con esta unidad. El icono del ratn se
ilumina y aparece un puntero de ratn cuando se permite el
uso de un ratn por USB.
Para salir del teclado del software desde un

teclado por USB
Con el cursor en el cuadro de edicin, pulse la tecla

Enter o Esc para desplazar el enfoque a OK.

Para confirmar la edicin y, a continuacin, salir
del teclado del software: mientras se selecciona
OK, pulse la tecla Enter.
Para salir de la edicin y, a continuacin, salir del
teclado del software: en el teclado por USB,
pulse la tecla r o la tecla Tab.
Para seguir con la edicin: pulse cualquier tecla,
excepto la tecla Enter, Esc y Tab.
Notas
Utilice el teclado adecuado para el rea de uso. Algunos

caracteres no se pueden introducir correctamente si se
utiliza un teclado diseado para su uso en otra rea.
No es posible introducir japons, incluso en un teclado
en japons.
Teclas de funciones especiales del teclado por USB
Adems de las teclas de funciones especiales del teclado
del software, se pueden utilizar las siguientes teclas de
funciones especiales en un teclado por USB.
Funcin
V, v
Cuando el cursor est en un cuadro

de edicin: mueve el cursor al
inicio o final.
Cuando OK o Cancel estn
resaltados: alterna la seleccin
entre OK y Cancel.
Delete
Elimina el carcter despus del cursor.
Shift + B, Shift + b
Selecciona la serie antes o despus

del cursor.
Ctrl + C, X, V, A, Z
Ctrl + C: copia la serie seleccionada.

Ctrl + X: corta la serie seleccionada.
Ctrl + V: pega una serie copiada o
cortada.
Ctrl + A: selecciona toda la serie.
Ctrl + Z: deshace la accin
inmediatamente anterior.
Enter
Se pueden ajustar tres tipos de marcas de clip (OK/NG/KP

(KEEP)) durante la grabacin o reproduccin. El ajuste de
estas marcas en cada clip que se graba facilita el trabajo de
los editores y otros colegas a la hora de encontrar y
seleccionar los clips que necesitan.

seleccione la imagen en miniatura del clip al que
quiera colocar una marca.
Seleccione Set Clip Flag.

Aparece la pantalla de ajuste de marcas de clips.
Thumbnail Menu
Cuando el cursor est en un cuadro

de edicin: desplaza el enfoque
a OK.
Si OK o Cancel tienen el enfoque:
sale del teclado del software.
Esc
Si el cursor est en el cuadro de

edicin, desplaza el enfoque a Cancel.
Tab
Desplaza el enfoque entre OK y

Cancel.
Funciones del ratn por USB

Se puede utilizar el ratn para mover el cursor del teclado
del software. Tambin se puede hacer clic con el botn
izquierdo para introducir el carcter para esa tecla.
Para cambiar la velocidad del puntero del ratn:
Seleccione la velocidad deseada utilizando Settings
>Select Mouse Pointer Speed en el Disc Menu.
Seleccione la velocidad ideal para el ratn conectado.
Tecla
Ajuste de las marcas de clips
Set Clip Flag

OK
NG
KP (KEEP)
none
Seleccione la marca del clip que desea ajustar (OK/

NG/KP (KEEP)).
Aparecer el icono de la marca del clip (consulte la
pgina 72) para los clips que tengan esta opcin de
ajuste.
87
Para eliminar marcas de clips

Realice los pasos 1 a 3, seleccionando un clip con la
opcin de ajuste de marca y, a continuacin, seleccione
none en el paso 4.
Seleccione Lock or Delete All Clips y, despus, Lock

All Clips.
Aparece un mensaje pidindole que confirme el
bloqueo de todos los clips.
Tambin puede usar CLIP FLG en la pgina P7 OTHER

del men de funciones para ajustar y eliminar marcas de
clips (consulte la pgina 50).
Seleccione OK para bloquear todos los clips o Cancel

para cancelar el bloqueo. Despus, pulse el dial PUSH
SET(S.SEL).
Bloqueo de clips (contra escritura)

En la pantalla de imgenes de clip en miniatura, puede
bloquear los clips seleccionados para que no se puedan
borrar o modificar.
El bloqueo impide las siguientes operaciones en los clips.
Supresin
Modificar la imagen de ndice
Agregar y eliminar marcas de filmacin
Ajuste y eliminacin de marcas de clips
Para desbloquear un clip concreto


seleccione la imagen en miniatura del clip que quiera
desbloquear.
Seleccione Lock Unlock Clip.
Notas

desbloqueo.
Los clips bloqueados se borran junto con los dems clips

cuando se formatea el disco.
Los clips no pueden bloquearse o desbloquearse si la
lengeta de inhibicin de escritura del disco se encuentra
en la posicin de grabacin deshabilitada o si REC INH
en la pgina HOME del men de funciones est ajustado
a ON.
Clip List:E0001
TC 00:00:00:00

seleccione las imgenes en miniatura de los clips que
quiera bloquear.
TC 00:00:20:13
OK
TC 00:00:28:08
TC 00:00:35:15
TC 00:00:46:08
TC 00:00:59:16
TC 00:01:06:18
TC 00:01:13:11
DATE&TIME
TC 00:00:53:22
Cancel
28 JUL 2006 19:55
TOTAL DUR
TC 00:01:17:27
00:01:31:16

SET(S.SEL).
En el paso 1, tambin puede realizar una operacin
rpida pulsando el botn STOP mientras mantiene
pulsado el botn SHIFT.
Seleccione Lock Unlock Clip.
Para desbloquear clips
Visualice Disc Menu.
En las imgenes en miniatura de los clips bloqueados,

aparece un icono de bloqueo (consulte la pgina 72).
Seleccione Lock or Delete All Clips y, despus,

Unlock All Clips.
En el paso 1, tambin puede realizar una operacin rpida

pulsando el botn STOP mientras mantiene pulsado el
botn SHIFT.
Para bloquear todos los clips
88
TC 00:00:04:14
00:00:12:04
UnlockTCClip
C0004
Unlock this Clip?
Para bloquear clips
002/013
Aparece un mensaje pidindole que confirme que

desea desbloquear todos los clips.
Seleccione OK para ejecutar el desbloqueo o Cancel

para cancelarlo. Despus, pulse el dial PUSH
SET(S.SEL).
Eliminacin de clips
Puede eliminar clips mientras comprueba sus contenidos.

SET(S.SEL).
El clip seleccionado se elimina y vuelve a aparecer la
pantalla de imgenes en miniatura.
Notas
Los clips no pueden eliminarse si la lengeta de

inhibicin de escritura del disco se encuentra en la
posicin de grabacin deshabilitada o si REC INH en la
pgina HOME del men de funciones est ajustado a
ON.
Los clips bloqueados no pueden eliminarse.
Si la eliminacin de clips meta est referenciada por
listas de clips en el disco, todas esas listas de clips
tambin se eliminan.
Si la eliminacin de un clip est referenciada en la lista
actual de clips, slo se eliminan junto con el clip meta los
que hacen referencia a los subclips.

seleccione la imagen en miniatura del clip que quiera
eliminar.
Seleccione Delete Clip.
Para eliminar todos los clips
Seleccione Lock or Delete All Clips y, despus, Delete

All Clips.
desea eliminar todos los clips.
Seleccione OK para ejecutar la eliminacin o Cancel

para cancelarlo. Despus, pulse el dial PUSH
SET(S.SEL).
Nota
Los clips bloqueados no pueden eliminarse.
Aparece una pantalla pidindole que confirme la

eliminacin. La ventana muestra imgenes en
miniatura de cuatro fotogramas del clip meta (el
primer fotograma, dos fotogramas intermedios y el
ltimo), junto con el nombre, el ttulo 1, la fecha de
creacin y duracin del clip.
Tambin aparece uno de los siguientes mensajes,
dependiendo de si el clip tiene referencia en una lista
de clips.
Cuando el clip no tiene referencia en una lista de
clips: Delete Clip
Cuando el clip tiene referencia en una lista de
clips: Delete Clip & Clip List (todas las listas de
clips que hagan referencia al clip meta se eliminan
junto con el clip).

pulsando el botn RESET/RETURN mientras mantiene
pulsado el botn SHIFT.
89
Seleccin de escenas
(Edicin de lista de clips)
Qu es la seleccin de escenas?
La seleccin de escenas es una funcin que le permite

seleccionar material (clips) del material grabado en un
disco y realizar una edicin al corte. Slo puede ejecutar
esta funcin operando en esta unidad.
La seleccin de escenas es una buena forma de realizar
la edicin al corte en exteriores y en otras situaciones de
desconexin.
En la seleccin de escenas, crea una lista de clips
(edicin de datos). Dado que el material en s no se ve
afectado, puede repetir esta operacin tantas veces como
quiera.
Puede reproducir la lista de edicin creada con la
seleccin de escenas de esta unidad.
En una seleccin de escenas, puede agregar clips enteros
o partes de un clip. Puede aadir escenas utilizando los
captulos, cambiar la secuencia de reproduccin y
corregir o borrar los puntos In y Out. Todas estas
operaciones se pueden realizar de forma sencilla en esta
unidad.
Las listas de clips (edicin de datos) creadas con la
funcin de seleccin de escenas se pueden utilizar con
XPRI y con otros sistemas no lineales de edicin con
funcin plena.
Clips
El material grabado con la unidad se manipula en unidades
denominadas clips. Un clip contiene el material que se
encuentra entre un punto de inicio de grabacin y un punto
de fin de grabacin.
Los clips tienen nmeros que comienzan con C, por
ejemplo: C0001.
Grabando
el punto de
inicio del
clip 2
Clip 1
(C0001)
Grabando
el punto
final del
clip 2
Clip 2
(C0002)
Clip 3
(C0003)
Clip 4
(C0004)
Tambin puede asignar ttulos a sus clips y utilizar los

ttulos para manipularlos, en lugar de los nmeros de los
clips. Para ms informacin, consulte Asignacin de
ttulos de clips definidos por el usuario (pgina 115).
90
Seleccin de escenas (Edicin de lista de clips)
Listas de clips
Puede utilizar la funcin de seleccin de escenas para
seleccionar clips de entre los clips almacenados en un
disco y crear una lista de ediciones de corte denominada
clip list.
Las listas de clip tienen nmeros que comienzan con E, por
ejemplo: E0001. Pueden almacenarse en el disco hasta 99
listas de clips.
Subclips (clips de una lista de clips)

Los clips (o partes de clips) que se han agregado a la lista
de clips se denominan subclips. Los subclips son datos
virtuales de edicin que especifican escalas en los clips
originales. Puede utilizarlos sin modificar los datos
originales.
La siguiente figura ilustra la relacin entre clips y subclips.
Clips del disco
Clip 1
(C0001)
Clip 2
(C0002)
Clip 3
(C0003)
Clip 4
(C0004)
Lista de clips
(E0001)
Subclip 1
Subclip 2
Subclip 3
En el ejemplo anterior, todo el clip 2 se ha agregado como

subclip 1 y todo el clip 4 se ha agregado como subclip 2.
El subclip 3 es parte del clip 3. Por lo tanto, cuando se
reproduce la lista de clips E0001, el clip 4 se reproduce
despus del clip 2 y, despus, se reproduce la parte del clip
3 que se muestra en color gris.
Edicin de listas de clips (lista actual de

clips)
Para editar una lista de clips, es necesario cargar la lista de
clips del disco a la memoria interna de la unidad.
La lista de clips que haya cargada en la memoria de la
unidad recibe el nombre de lista de clips actual.
La lista actual de clips siempre es el destino de la creacin
y edicin de subclips. La reproduccin de la lista de clips
tambin utiliza la lista actual de clips.
Despus de crear y editar una lista de clips, deber
almacenarla en el disco.
4
Memoria de la unidad
Lista actual de clips
Puede editarse (agregar, eliminar y
reordenar subclips)
SAVE
Mm
t Reproduccin de
lista de clips y
visualizacin de
imgenes en
miniatura
LOAD
Disco
C0001 (Clip 1)
C0002 (Clip 2)
C0003 (Clip 3)
Guardar lista de clips: utilice el comando Save Clip

List o Save Clip List as para almacenar en el
disco la lista de clips que acaba de crear.
Para volver a editar la lista de clips en el disco

Utilice el comando Load Clip List para cargar las listas de
clips que quiere editar y siga los pasos del 2 al 4 de la
seccin anterior.
Tambin puede eliminar las listas de clips del disco.
E0001 (Lista de clips 1)

Reproduccin de lista de clips

Los clips y las listas de clips se almacenan en el mismo
disco.
Para reproducir una lista de clips, inserte un disco en la
unidad, cargue la lista de clips que quiere reproducir y
pulse el botn PLAY. Los clips se reproducen segn los
datos de la lista de clips.
Para ms informacin, consulte Gestin de listas de

clips (pgina 96).
Nota
Las listas de clips pueden crearse y editarse incluso cuando

la lengeta de inhibicin de escritura del disco est en
posicin de grabacin deshabilitada y cuando REC INH en
la pgina HOME del men de funciones est ajustado a
ON. Sin embargo, si necesita almacenar la lista de clips,
ajuste la lengeta de inhibicin de escritura y REC INH
para habilitar la grabacin antes de crear o editar la lista de
clips.
Creacin y edicin de listas de clips

La siguiente tabla indica los pasos para la creacin y
edicin de listas de clips con la funcin de seleccin de
escenas. Para crear una lista de clips, debe seguir siempre
los pasos de los recuadros en negrita. Los dems pasos
pueden realizarse segn lo desee.
1
Aadir subclips: utilice el comando Add Sub Clips para

agregar los clips que quiera utilizar para una lista
de clips. Puede aadir hasta 300 subclips a una
misma lista.
Esta operacin puede realizarse en las siguientes
pantallas de imgenes en miniatura.
Pantalla de ampliacin de imgenes en miniatura
Pantalla de imgenes en miniatura de captulos
Pantalla de imgenes en miniatura de listas de
clips
Cambiar el orden de subclip: utilice el comando Move

Sub Clips para cambiar el orden de los subclips en
una lista de clips.
Eliminar subclips: utilice el comando Delete Sub Clips
para eliminar subclips concretos de una lista de
clips.
Recortar subclips: utilice el comando Trim Sub Clip
para ajustar los puntos In y Out de un subclip. Esta
funcin tambin se puede utilizar para ajustar la
duracin total de la lista de clips.
Ajustar cdigo de tiempo inicial: utilice el comando
Set Start Time Code para fijar el cdigo de tiempo
al inicio de una lista de clips.
Reproducir la lista de clips: utilice el botn PLAY y

otros controles de reproduccin para reproducir la
lista de clips actuales y comprobar su contenido.
Puede agregar subclips a las listas de clips desde la pantalla

de imgenes de clip en miniatura o la pantalla de imgenes
en miniatura de listas de clips. Sin embargo, debe utilizar
la pantalla de imgenes en miniatura de listas de clips para
editar listas de clips.
Agregar subclips de la pantalla de imgenes de
clip en miniatura
El siguiente procedimiento explica las operaciones en la
pantalla de imgenes de clip en miniatura. Puede operar
del mismo modo en la pantalla de imgenes en miniatura
ampliadas y en la pantalla de imgenes en miniatura del
captulo. Los bloques ampliados se agregan en la pantalla
de imgenes en miniatura ampliadas y los captulos se
aaden como subclips en la pantalla de imgenes en
miniatura de captulos.
Para agregar subclips


seleccione el clip que quiera agregar como subclip
(puede realizar mltiples selecciones).
Seleccione Add Sub Clips y, despus, pulse el dial

PUSH SET(S.SEL).
Aparece la pantalla Add Sub Clip.
Los clips seleccionados en el paso 1 aparecen en la
parte superior de esta pantalla y la lista de clips aparece
91
en la parte inferior de la ventana Scene Selection. El

cursor I de la ventana Scene Selection indica dnde se
van a insertar los subclips seleccionados actualmente.
Add Sub Clip
002
Seleccione Add Sub Clips y, despus, pulse el dial

PUSH SET(S.SEL).
Aparece Clip List (Add).
017/035
Clip List (Add)
TC 00:30:25:11
TC 00:24:24:29
TC 00:30:40:13
TC 00:24:34:27
TC 01:01:28:25
TC 00:24:46:22
Scene Selection
TOTAL
002
TC 00:09:43:14
TC 00:30:25:11
TC 00:30:40:13
TC 01:01:28:25
TC 00:09:43:14
TC 00:24:24:29
TC 00:24:34:27
TC 00:24:46:22
TC 00:24:56:24
TC 00:24:56:24
00:13:48:24
Scene Selection
Para mostrar la duracin total despus de aadir el

clip seleccionado
Pulse el botn SHIFT.
En la ventana Scene Selection, desplace el cursor I a la

ubicacin donde desee insertar el clip. (Las imgenes
en miniatura se sitan a la izquierda y a la derecha del
cursor I.)
Para comprobar los resultados.

Desplace el cursor.
Repita los pasos del 1 al 6, segn sea preciso, para

aadir ms clips.
Almacene la lista de clips (consulte la pgina 95).
En la ventana Scene Selection, desplace el cursor I a la

ubicacin donde desee insertar el clip. (Las imgenes
en miniatura se sitan a la izquierda y a la derecha del
cursor I.)

Los subclips se agregan en la ubicacin del cursor I y
vuelve a la pantalla de imgenes en miniatura de listas
de clips.
Puede comprobar en la pantalla los resultados de la
agregacin.

92
Para mostrar la duracin total despus de aadir

los clips seleccionados
Pulse el botn SHIFT.
Agregar subclips de la pantalla de imgenes en

miniatura de listas de clips
Seleccione los subclips que quiera agregar a la parte

superior de la pantalla (se visualiza la parte en la que
se muestran 8 imgenes en miniatura y se permiten
mltiples selecciones).
La seleccin de imgenes en miniatura se confirma y

el cursor I aparece al final de la pantalla Clip List
(Add) (en la ventana Scene Selection). El cursor I
indica dnde se van a insertar los subclips actuales
seleccionados.
En el paso 1, puede mantener pulsado el botn SHIFT

cuando pulse el dial PUSH SET(S.SEL). Es un acceso
rpido que muestra inmediatamente la pantalla Add Sub
Clip. Tambin puede almacenar inmediatamente la lista de
clips en el paso 5 ejecutando el comando Save Clip List del
Disc menu.
00:13:48:24
Para seleccionar entre imgenes de captulos en

miniatura
Pulse el botn CHAPTER para visualizar la pantalla
de imgenes en miniatura de captulos.
Esto le devuelve a la pantalla de imgenes de clip en

miniatura.
TOTAL
Para seleccionar entre imgenes en miniatura

ampliadas
Pulse el botn EXPAND para visualizar la pantalla de
ampliacin de imgenes en miniatura.
El clip seleccionado se inserta como subclip y aparece

una marca + en la imagen en miniatura de la ventana
Scene Selection.
017/035

aadir ms clips.

pulsando el dial PUSH SET(S.SEL) con el botn SHIFT
pulsado.

aadir ms clips.
Para agregar clips de la pantalla de reproduccin

de clips (insercin rpida)
Este mtodo le permite decidir la escala que va a utilizar y
agregar esa escala como subclip mientras visiona el vdeo
en la pantalla de reproduccin de clips. No utiliza pantallas
GUI. Puede realizar esta operacin durante la grabacin, la
reproduccin (incluyendo pausas) y las bsquedas.
Para reordenar los subclips

Localice el punto que quiera fijar como punto de inicio

del subclip y pulse el dial PUSH SET(S.SEL) con el
botn B/IN pulsado.
Se fija un punto In y el indicador IN se ilumina.
Localice el punto que quiera fijar como punto final del

subclip y pulse el dial PUSH SET(S.SEL) con el botn
b/OUT pulsado.
Cuando esta unidad est en el modo de reproduccin de un

solo clip (consulte la pgina 81), slo es posible
reproducir el subclip seleccionado.
En la pantalla de imgenes en miniatura de listas de

clips, seleccione las imgenes en miniatura de los
subclips que quiera mover (puede realizar selecciones
mltiples).
Seleccione Move Sub Clips y, despus, pulse el dial

PUSH SET(S.SEL).
Aparece la pantalla Clip List (Move).
Para comprobar el cdigo de tiempo del punto In y

el punto Out
Pulse el botn B/IN o el botn b/OUT.
Clip List (Move)
Para localizar el punto In o el punto Out

Pulse el botn PREV o el botn NEXT mientras
mantiene pulsado el botn B/IN o el botn b/OUT.
Para comprobar la duracin (periodo entre el
punto In y el punto Out)
Pulse los botones B/IN y b/OUT al mismo tiempo.
Para eliminar el punto In o el punto Out
Pulse el botn RESET/RETURN mientras mantiene
pulsado el botn B/IN o b/OUT.
Despus, mantenga pulsado el botn SHIFT y pulse el

Se agrega al final de la lista de clips un subclip con la
escala especificada en los pasos 1 y 2.
Si especifica una escala que abarca varios clips
Los subclips se generan para cada uno de los clips de
la escala.
Para comprobar los nuevos subclips agregados
Puede comprobar los nuevos subclips agregados
visualizando la pantalla de imgenes en miniatura de
listas de clips.
006
001/034
TC 00:00:00:00
TC 00:00:21:27
TC 00:04:06:00
TC 00:04:13:14
TC 00:04:35:12
TC 00:04:57:10
TC 00:05:19:08
TC 00:05:41:05
TC 00:06:03:03
TC 00:06:25:00
TC 00:06:46:27
DATE&TIME
08 AUG 2007 11:50
TOTAL DUR
TC 00:07:08:25
00:13:48:24
Desplace el cursor I hasta el punto donde quiera situar

las imgenes en miniatura seleccionadas.
Se fija un punto OUT y el indicador OUT se ilumina.

(Esto determina la escala del subclip que se quiere
agregar.)
Nota
Los subclips se desplazan hasta la posicin del cursor

I.
Repita los pasos del 1 al 5, segn sea necesario.
Para ajustar los puntos In y Out de los

subclips (recortar)
Siga las siguientes instrucciones para definir la escala de
una escena modificando las posiciones de los puntos In y
Out.
93
El ajuste del punto In o del punto Out vuelve al valor

previo.


clips, seleccione una imagen en miniatura.

SET(S.SEL).
Seleccione Trim Sub Clips y, despus, pulse el dial

PUSH SET(S.SEL).
Aparece la pantalla Clip List (Trim).
Para eliminar subclips

001/034
Clip List (Trim)

Total
DUR
00:13:48:24
00:00:21:27
IN

Seleccione los clips en la pantalla de imgenes en

miniatura de listas de clips para eliminarlos (puede
realizar mltiples selecciones).
Seleccione Delete Sub Clips y, despus, pulse el dial

PUSH SET(S.SEL).
01:17:33:08
OUT
01:17:55:05
TCR 01:17:33:08
CLIP
019/035
OK
Cancel
Al igual que la pantalla de reproduccin de clips, esta

pantalla le permite reproducir y buscar todos los clips
del disco.
Para mostrar una lista de las operaciones con los
puntos In y Out que se pueden realizar
Pulse el botn MENU.
Cuando encuentre el punto que quiere fijar como

punto de inicio, seleccione IN y, despus, pulse el
El cdigo de tiempo del nuevo punto In aparece en la
visualizacin del cdigo de tiempo y se muestran
actualizados Total (duracin total) y DUR (duracin
de clip).
Cuando encuentre el punto que quiere fijar como

punto de inicio, seleccione OUT y, despus, pulse el
El cdigo de tiempo del nuevo punto Out aparece en la
visualizacin del cdigo de tiempo y se muestran
actualizados Total (duracin total) y DUR (duracin
de clip).
Para localizar el punto In o el punto Out
Visualice el Thumbnail Menu, seleccione Cue up
Inpoint o Cue up Outpoint y, despus, pulse el dial
PUSH SET(S.SEL).
Para cancelar el ajuste del punto In o del punto Out
Visualice el Thumbnail Menu, seleccione Reset
Inpoint o Reset Outpoint y, despus, pulse el dial
PUSH SET(S.SEL).
94
Aparece un mensaje pidindole que confirme la

eliminacin.

SET(S.SEL).
Para reproducir la lista de clips

Nota
Cuando esta unidad est en el modo de reproduccin de un

solo clip (consulte la pgina 64), slo es posible
reproducir el subclip seleccionado.
Para reproducir pantallas GUI

clips, seleccione la imagen en miniatura del subclip
que quiera empezar a reproducir.
Para empezar a reproducir desde el inicio de la lista
de clips
Seleccione la imagen en miniatura del primer subclip.
Para reproducir usando la pantalla de

reproduccin de la lista de clips
Vaya a la pantalla de reproduccin de la lista de clips.
Pulse el botn PREV o el botn NEXT para visualizar

el subclip que desea reproducir.
Para empezar a reproducir desde el primer subclip
Pulse los botones SHIFT + PREV para desplazarse al
inicio de la lista de clips.
Para predeterminar el cdigo de tiempo que se

utiliza ms frecuentemente
Seleccione Save Preset TC en el Thumbnail Menu y
El cdigo de tiempo fijado en los pasos 4 y 5 se
almacena como valor predeterminado.
Para recordar el cdigo de tiempo predeterminado
Seleccione Recall Preset TC en el Thumbnail Menu y

Seleccione OK.
Para modificar el cdigo de tiempo de

inicio de las listas de clips
El cdigo de tiempo de las listas de clips es un cdigo de
tiempo continuo, independientemente del cdigo de
tiempo de los clips originales. Por defecto, el cdigo de
tiempo (LTC) del inicio de la lista de clips es 00:00:00:00,
pero puede fijarse en cualquier otro valor.
Pulse de nuevo el dial PUSH SET(S.SEL).
Para almacenar listas de clips

Para almacenar con otro nombre

clips, visualice Thumbnail Menu.

clips, visualice Disc Menu.
Seleccione Set Start Time Code y pulse el dial PUSH

SET(S.SEL).
Seleccione Save Clip List as... y pulse el dial PUSH

SET(S.SEL).
Aparece la pantalla Set Start Time Code.
Disc Menu
Set Start Time Code
TC
22 : 34 . 56 : 17
H
MIN
Preset TC 00:00:00:00
SEC
Aparece una lista de listas de clips.
FRM
OK
Cancel
Pulse el botn B/IN o el botn b/OUT para seleccionar

el dgito que desee modificar.
Gire el dial PUSH SET(S.SEL) o el dial jog para

modificar el valor del dgito.

Para reiniciar el cdigo de tiempo hasta
00:00:00:00
Seleccione Reset to Zero en el Thumbnail Menu y
Save Clip List as... Name & Date/Sorted by Name

DVD og BI... 08 AUG2007 11:50
E0003
03 AUG2007 17:51
E0004
03 AUG2007 17:51
E0005
03 AUG2007 17:51
E0006
03 AUG2007 17:51
E0007
03 AUG2007 17:51
E0095
18 MAY2006 10:25
E0098
13 JUN2006 13:43

Display Select
Para alternar la informacin que se muestra de las

listas de clips
Pulse el botn b/OUT.
Con cada pulsacin, la pantalla cambia en este orden:
Name & Date >Name & Title >Name & Sort
Date >...
Para clasificar listas de clips
Elija uno de las siguientes rdenes seleccionando
Settings >Sort Clip List by... en el Disc Menu.
Name(A-Z): clasificacin en orden ascendente por
nombre de la lista de clip.
95
Date(Newest First): clasificacin por fecha y hora de

creacin de la lista de clips con el ms actual
primero.
Disc Menu
Load Clip List
Name & Date/Sorted by Name
DVD og BI... 08 AUG2007 11:50
E0003
03 AUG2007 17:51
E0004
03 AUG2007 17:51
E0005
03 AUG2007 17:51
E0006
03 AUG2007 17:51
E0007
03 AUG2007 17:51
E0095
18 MAY2006 10:25
E0098
13 JUN2006 13:43
Seleccione el nombre de la lista de clips que desee y

Para almacenar con el mismo nombre

El siguiente procedimiento almacena la lista de clips actual
con su nombre actual (el nombre que aparece en la pantalla
de imgenes en miniatura de la lista de clips).

clips, visualice Disc Menu (consulte la pgina 76).
Seleccione Save Clip List y pulse el dial PUSH

SET(S.SEL).
Display Select
El nombre de la lista de clips seleccionada aqu

aparece en la pantalla de imgenes en miniatura de la
lista de clips. Cuando ejecute el comando Save Clip
List en el Disc Menu, la lista de clips se almacenar
con ese nombre.
Para crear una nueva lista de clips
Seleccione New File y, despus, pulse el dial PUSH
SET(S.SEL).
Se almacena la lista de clips. Sin embargo, la opcin

Save Clip List as... cuando se muestra el nombre no
name en la pantalla de imgenes en miniatura de la
lista de clips.
Para eliminar listas de clips

Nota
Si pulsa el botn EJECT o el botn encendido/espera antes

de almacenar una lista de clips nueva o editada, aparece un
mensaje preguntndole si desea descartar los cambios y
continuar. Siga las instrucciones del mensaje para
continuar o cancelar la operacin.
Gestin de listas de clips
El siguiente procedimiento elimina la lista de clips actual

de la memoria interna de la unidad.

Seleccione Clear Clip List y pulse el dial PUSH

SET(S.SEL).
Para cargar listas de clips

El siguiente procedimiento carga una lista de clips
almacenada en el disco en la memoria interna de la unidad
como lista actual de clips.

desea eliminar la lista de clips.

1
2

Seleccione Load Clip List y pulse el dial PUSH
SET(S.SEL).
Aparece una lista de listas de clips almacenadas en el
disco.

SET(S.SEL).
La lista actual de clips vuelve a aparecer sin nombre
(no name).
Para eliminar listas de clips

El siguiente procedimiento elimina una lista de clips del
disco.
96
Seleccione la list de clips deseada y pulse el dial PUSH

SET(S.SEL).

Seleccione Delete Clip List y pulse el dial PUSH

SET(S.SEL).
Operaciones de disco
Aparece una lista de listas de clips.
Seleccione la lista de clips que desee eliminar y pulse

el dial PUSH SET(S.SEL).
Aparece un mensaje pidindole que confirme la
eliminacin.
Delete Clip List
E0001
Delete this Clip List?
OK
Cancel
Comprobacin de propiedades de
disco
Seleccione Disc Properties y, despus, pulse el dial

PUSH SET(S.SEL).
Aparece la pantalla Disc Properties.

SET(S.SEL).


Seleccione Settings y, despus, pulse el dial PUSH

SET(S.SEL).
Seleccione Sort Clip List by... y pulse el dial PUSH

SET(S.SEL).
Seleccione uno de los siguientes mtodos de

clasificacin y pulse el dial PUSH SET(S.SEL).
Name(A-Z): clasificacin en orden ascendente por
nombre de la lista de clip.
Date(Newest First): clasificacin por fecha y hora de
creacin de la lista de clips con el ms actual
primero.
Las listas de clips se mostrarn en el orden
especificado la prxima vez que realice una operacin
como cargar una lista de clips.
User Disc ID: identificacin de un disco de

usuario 1), 2)
Title1: ttulo 1
Title2: ttulo 2 1)
Total DUR: tiempo de grabacin total
Remain: tiempo de grabacin restante
Rewrite: nmero de veces que se ha sobreescrito
1) Cuando el rea de uso de la unidad (UC/J MODEL SELECT)
(consulte la pgina 31) se ha ajustado en UC, los ttulos de clips
pueden mostrarse en idiomas europeos.
2) Puede usar metadatos de planificacin para configurarlo (consulte la
pgina 170).
Para clasificar listas de clips

visualizada
botn.
visualizada.
97
Para editar la informacin del disco

Se puede editar el ID, ttulo 11), y ttulo 2 de un disco de
usuario utilizando un teclado del software.
Disc Menu
Load Planning Metadata/
PM_001_sample
PM_002_sample
PM_003_sample
PM_004_sample
1) Slo es posible utilizar caracteres ASCII en el ttulo 1.
Consulte Para editar informacin de clips (pgina 85)

para obtener ms informacin sobre las operaciones.
Professional Disc
04 AUG 10:39
04 AUG 10:39
04 AUG 10:39
04 AUG 10:39
Name &Date/ Sorted by Name
Uso de metadatos de planificacin

Nota
Los metadatos de planificacin es un archivo que contiene

metadatos sobre los clips que se filmarn y grabarn.
Para usar los metadatos de planificacin, deber guardar
previamente un archivo en la ubicacin especificada de un
medio, e introducir dicho medio en la unidad.
Para ms informacin, consulte Ajuste de nombres de
clips utilizando metadatos de planificacin (pgina 168).
Dependiendo del tipo de unidad flash USB, puede que

los datos no aparezcan si intenta leer los metadatos de
planificacin inmediatamente despus de conectar la
unidad flash USB. En este caso, conecte otra vez la
unidad flash USB, o salga del men y vuelva a
intentarlo. Los datos aparecern correctamente.
Para cargar archivos de metadatos de

planificacin

Seleccione el archivo de metadatos de planificacin

que desee y pulse el dial PUSH SET(S.SEL).
El archivo de metadatos de planificacin seleccionado
se ha cargado en la memoria de la unidad y aparece la
pantalla Planning Metadata Properties.
Compruebe la informacin que aparece en pantalla y

Seleccione Load Planning Metadata/Select Drive y

luego pulse el dial PUSH SET(S.SEL).
Para clasificar los metadatos de

planificacin
Aparece una pantalla de seleccin de medios.
Se pueden clasificar los metadatos de planificacin de la

misma manera que en Para clasificar listas de clips
(pgina 97). Sin embargo, en el paso 3, seleccione Sort
Planning Metadata by....
Se mostrarn los metadatos de planificacin en el orden
especificado la prxima vez que cargue metadatos de
planificacin.
Disc Menu
Professional Disc
USB Flash Drive
Para comprobar las propiedades de los

metadatos de planificacin
Seleccione el medio en el que se encuentra el archivo

de metadatos de planificacin y luego pulse el dial
PUSH SET(S.SEL).
Aparecer una lista de los archivos de metadatos de
planificacin almacenados en los medios.
Puede comprobar las propiedades de los metadatos de

planificacin cargados en la memoria de esta unidad,
incluyendo la fecha y hora de creacin y los ttulos de los
clips.
Seleccione Planning Metadata Properties y pulse el

Aparecern en pantalla Planning Metadata Properties.
98
File Name: nombre del archivo de metadatos de

planificacin
Assign ID: asignar ID
Created: fecha y hora de creacin
Modified: fecha y hora de la ltima modificacin
Modified by: nombre de la persona que modific el
archivo
Title1: ttulo 1 1)
Title2: ttulo 2
Material Gp: nmero de clips grabados con estos
metadatos de planificacin
1) Se puede ajustar como el nombre del clip (consulte la pgina 168).
Utilice el botn B/IN o b/OUT para seleccionar el

dgito que desee cambiar.
Gire el dial PUSH SET(S.SEL) para cambiar el dgito.
Repita los pasos 3 y 4 segn sea necesario.

Seleccione OK.
Para eliminar los metadatos de

planificacin
Seleccione Clear Planning Metadata y pulse el dial

PUSH SET(S.SEL).

Para cambiar los nmeros de serie de los

nombres de clips mediante los metadatos
de planificacin
Aparece un mensaje preguntando si est seguro de que

quiere eliminar los metadatos de planificacin.

SET(S.SEL).
Puede cambiar los nmeros de serie agregados a los

nombres de clips que utilizan metadatos de planificacin.
Los metadatos de planificacin se eliminan de la

memoria de esta unidad.

Para cambiar la visualizacin del ttulo en

la ventana
Seleccione Planning Clip Name Suffix (cambie el

nmero de serie agregado a los nombres de clips
creados mediante los metadatos de planificacin) y, a
Si hay metadatos de planificacin cargados en esta unidad,

se puede seleccionar el formato del ttulo para ver en la
pantalla.
Aparece la pantalla Planning Clip Name Suffix.

visualizada
botn.
visualizada.

99

SET(S.SEL).
Seleccione Planning Clip Name in Clip Info. Area y,

despus, pulse el dial PUSH SET(S.SEL).
Seleccione Format Disc y, despus, pulse el dial

PUSH SET(S.SEL).
formateo.
Consulte pgina 21 para obtener ms informacin

sobre el rea de informacin de clips.
Format Disc
All Clips, Clip Lists and
Non-AV Data (General Files)
will be Deleted.
Seleccione uno de los siguientes y pulse el dial PUSH

SET(S.SEL).
ASCII Clip Name: muestra el ttulo con formato
ASCII (consulte la pgina 169)
Clip Name: muestra el ttulo con formato UTF-8
Comprobacin de marcadores
definidos por el usuario
Format OK?
OK
Cancel
Para cancelar el formateo

Seleccione Cancel y, despus, pulse el dial PUSH
SET(S.SEL).
Se pueden mostrar los nombres de los marcadores

definidos por el usuario Shot Mark0 a Shot Mark9 en los
metadatos de planificacin (formato UTF-8, mximo 32
bytes).
Pulse , y, a continuacin, gire el dial PUSH

SET(S.SEL).
Aparece la pantalla User Defined Essence Marks.
Para salir de la pantalla de formateo

Pulse el dial PUSH SET(S.SEL) con Exit
seleccionado.
Para desactivar el comando Format Disc

Para evitar un formateo de disco accidental que provoque
la prdida de datos grabados, se puede desactivar el
comando Format Disc.
Formateo de discos
100
Para continuar formateando otro disco

Cambie el disco y, seleccione OK, despus, pulse el
Visualice la pantalla Planning Metadata Properties

(consulte la pgina 98) para ver los metadatos de
planificacin cargados en esta unidad.
El botn , se habilita cuando los metadatos de
planificacin contienen marcadores definidos por el
usuario (consulte la pgina 169).

SET(S.SEL).

SET(S.SEL).
Seleccione Setting Format Disc y, despus, pulse el

Seleccione Disable y, despus, pulse el dial PUSH

SET(S.SEL).
Grabacin, reproduccin, bsqueda y otras

operaciones de disco: detenidas
Botn THUMBNAIL: apagado
Acceso a disco por Lock or Delete All Clips, Format
Disc, etc., en el Disc Menu: detenido
Conexin FTP o FAM para realizar operaciones con
archivos: desconectada o sin conexin
Conexiones entre esta unidad y un ordenador a
travs de la funcin Live Logging: desconectadas
Ajuste de la opcin 258 LIVE LOGGING del men
de configuracin: valores que no sean live view
mode (off o live mode)
Visualizacin de las propiedades del

disco y del clip en un navegador
Conectando esta unidad a un ordenador a travs de una red,
podr visualizar las propiedades del disco y el clip en un
navegador instalado en el ordenador (funcin de imgenes
en miniatura va web).
La pgina Clip Properties le permite descargar datos de
clip a alta resolucin, datos de AV proxy, y metadatos de
esta unidad, as como almacenar dichos datos en el
ordenador.
Navegadores recomendados
Se recomiendan los siguientes navegadores.
Internet Explorer 7 1)
Internet Explorer 8 1)
1) Puede que esta funcin no se lleve a cabo correctamente en versiones de
32 bits de Internet Explorer si usted est usando una versin de 64 bits de
Microsoft Windows. Debera utilizar una versin de 64 bits de Internet
Explorer con versiones de 64 bits de Windows.
Para visualizar las pginas web XDCAM de

la unidad
Conecte la unidad y un ordenador a una red (consulte
la pgina 165).
Arranque el navegador del ordenador, y teclee http://

+ IP_address_of_this_unit + / en la barra de
direcciones del navegador. A continuacin, pulse la
tecla Enter.
Visualice las pginas web XDCAM en el navegador

del ordenador (consulte la seccin anterior).
Para visualizar las propiedades del disco
Haga clic en Disc Properties dentro de Disc menu.
Las propiedades del disco insertado en esta unidad se
mostrarn en la pgina Disc Properties.
Consulte Comprobacin de propiedades de disco
(pgina 97) para obtener ms informacin sobre las
diferentes propiedades.
Por ejemplo, si la direccin IP de esta unidad es

192.168.001.010, teclee http://192.168.1.10/.
Si la conexin se realiza con xito, se le pedir que
introduzca un nombre de usuario y una contrasea.
Introduzca el nombre de usuario y la contrasea, y

pulse la tecla Enter.
Cuando la unidad sale de fbrica, el nombre de usuario
y la contrasea definidos son el siguiente.
Nombre de usuario: admin
Contrasea: nombre del modelo (pdw-f1600 o
pdw-hd1500)
Una vez verificados el nombre de usuario y la
contrasea, se mostrar una pgina web XDCAM.
Para visualizar las imgenes en miniatura del clip

Haga clic en Thumbnails dentro de Disc menu.
Aparecer una pgina con las imgenes en miniatura
de los clips del disco. En cada pgina muestra hasta 12
Al igual que las imgenes en miniatura de pantallas
GUI de la unidad (consulte la pgina 71) las imgenes
en miniatura muestran varias opciones de informacin,
incluyendo las marcas cambiadas de imgenes de
ndice, las marcas S, los iconos de marca de clip y los
iconos bloqueados.
Para visualizar las propiedades del disco y

del clip
Introduzca un disco en la unidad y coloque la unidad

en el siguiente estado.
101
cuadro de dilogo que aparece y especifique el destino

de almacenamiento.
Los datos especificados son descargados en la
ubicacin especificada del ordenador.
Si hay varias pginas, se puede pasar de una pgina a

otra haciendo clic en << (retrocede cinco pginas), <
(retrocede una pgina), > (avanza una pgina) o >>
(avanza cinco pginas).
Para visualizar las propiedades del clip

En la pgina con las imgenes en miniatura, seleccione
un clip y haga clic en su imagen en miniatura.
Las propiedades del clip aparecern en la pgina Clip
Properties.
Consulte Comprobacin de propiedades de clips
(pgina 85) para obtener ms informacin sobre las
diferentes propiedades.
Para descargar datos de clip de alta resolucin (archivo

de ALTA resolucin), datos AV proxy (archivos de
BAJA resolucin) o metadatos (metadatos Clip NRT),
haga clic sobre el botn FTP Download o el botn
HTTP Download situados a la derecha de la opcin
que desee. A continuacin, haga clic en Save en el
102
Limitaciones al descargar va FTP

Las siguientes limitaciones son aplicables a las
operaciones de descarga va FTP. No son aplicables a las
operaciones de descarga va HTTP.
Los caracteres que se pueden utilizar en los nombres de
archivos de datos relacionados con clips son: letras de un
bit, nmeros y smbolos. Sin embargo, los siguientes
smbolos no estn permitidos.
"#*/:<>?\|
Si hace clic en Cancel en el cuadro de dilogo de
descarga, o si la descarga se cancela de alguna forma
cuando el navegador est todava conectado a la unidad
mediante el FTP, haga clic en Back to Thumbnails
para regresar a la pantalla de las imgenes en miniatura,
o bien salir del navegador.
Transferencia de clips (Funcin Cliente FTP)

Es posible transferir clips (archivos MXF) entre esta
unidad y dispositivos externos a travs de una red. Esta
unidad est equipada con una funcin Cliente de FTP, que
le permite conectarse a cualquier dispositivo XDCAM u
ordenador con una funcin de servidor FTP, as como
transferir archivos siguiendo unas pocas y sencillas
operaciones en la pantalla GUI.
En la siguiente tabla se enumeran los tipos de transferencia
de archivos que se pueden ejecutar en esta unidad.
Direccin de la
transferencia
Objetivo de la
transferencia
Funcin
Carga
Uno o ms clips
Llevar
Direccin de la
transferencia
Objetivo de la
transferencia
Funcin
Descarga
Un clip
Obtener
Nota
La transferencia de archivos con esta funcin se limita a

clips (datos de alta resolucin) y archivos con listas de
clips. Para transferir archivos de otro tipo (datos de AV
proxy, archivos de los directorios General y User Data,
etc.) establezca previamente una conexin FAM o FTP
Mltiples clips con una

lista de clips
Parte de un clip
Llevar parcialmente
Clip de descarga (obtener)
PDW-HD1500
Red
Ordenador porttil a)
Clip de carga (llevar)
Host local (esta unidad)
a) Se debe satisfacer los siguientes requisitos de software.

Debe haber una funcin de servidor FTP disponible.
En el caso de Windows, Microsoft Window IIS (Internet Information
Service) versin 7.0 o superior.
En el caso de Macintosh, Mac OS X versin 10.5.6 o superior.
Pasos preliminares a la
transferencia de clips
Compruebe los siguientes puntos.
Servidor de material
Host remoto
Esta unidad debe estar conectada al dispositivo de

transferencia meta (dispositivo XDCAM u ordenador)
mediante una red.
El dispositivo de transferencia meta (dispositivo
XDCAM u ordenador) debe recibir una alimentacin
estable, y la alimentacin no se debe apagar durante la
103
transferencia. Para dispositivos que funcionen con pilas,

las pilas deben tener suficiente capacidad restante.
Los ajustes dentro de la opcin del men de
mantenimiento M5: NETWORK deben ajustarse a los
valores que permiten las conexiones de red.
El interruptor del control remote debe ajustarse en NET.
En el caso de los dispositivos XDCAM que admitan
UPnP (plug and play universal), la funcin UPnP deber
estar habilitada (el ajuste podr variar).
Para habilitar la funcin UPnP
A travs de la funcin UPnP (plug and play universal) los
dispositivos pueden conectarse fcilmente a las redes. Los
siguientes dispositivos XDCAM admiten la funcin UPnP.
PDW-F1600
PDW-HD1500
PDW-HR1
PDW-F800
PDW-700
Selected Clips: clips seleccionados en el paso 1.

All Clips & ClipList: todos los clips y las listas de
clips del disco.
Para realizar transferencia mientras se mantiene el
UMID de los clips origen de transferencia
Marque la opcin UMID Unchanged.
Para habilitar la funcin UPnP en esta unidad, ajuste la

opcin del men de mantenimiento M59: UPnP en
ENABLE y, a continuacin, apague y encienda la unidad
de nuevo.
Nota
Si el host remoto es un ordenador, los clips se

transfieren con el UMID sin modificar,
independientemente del ajuste.
Para ms informacin sobre los ajustes en otros

dispositivos XDCAM, consulte los manuales de
funcionamiento que se suministran con dichos
dispositivos.
Para volver a conectar a un host remoto

Si la operacin ms reciente realiz con xito una
conexin al host remoto, el botn Reconnect se
habilita.
Puede seleccionar Reconnect y pulsar el dial PUSH
SET(S.SEL) para volver a conectar a dicho host. El
host se selecciona automticamente y la pantalla
cambia directamente a la pantalla Connecting Status
(consulte el paso 9 del procedimiento).
Carga de los clips

Para cargar clips enteros
Siga las siguientes instrucciones para cargar los clips
seleccionados o todos los clips y la lista de clips del disco.
Dentro de la pantalla de imgenes de clips en

miniatura, seleccione el clip que desea cargar (puede
realizar mltiples selecciones).
Para cargar todos los clips y las listas de clips del
disco, empiece desde el paso 2.
Seleccione Upload Clips via Direct FTP y, despus,

Aparecer la pantalla Select Transfer Type del
comando Upload Clips via Direct FTP.
104
Seleccione el tipo de transferencia de clips que desea

realizar.
Nota
Si la operacin ms reciente fall en la conexin al

host remoto, el botn Reconnect no se habilita.
Seleccione , y, a continuacin pulse el dial PUSH

SET(S.SEL).
Aparecer la pantalla Select Remote Host.
Seleccione el host remoto (el dispositivo meta al que

desea transferir los archivos).
Se pueden registrar hasta cuatro host remotos.
Remote Host 1 a 3: regstrelos en la pantalla de
ajustes.
Remote Host 4(UPnP): se detecta un host remoto que
admite la funcin UPnP (plug and play universal)
y se registra automticamente (consulte Para
habilitar la funcin UPnP (pgina 104)).
Seleccione , y, a continuacin pulse el dial PUSH

SET(S.SEL).
Aparecer una pantalla de ajustes de red para el host
remoto.
Opcin
Ajustes
Host Name
Nombre del Host o direccin IP. (Si es

un nombre de host, deber haber
disponible un servidor DNS en la red
conectada. Se recomienda que se
especifique una direccin IP.)
Port
Puerto empleado por el servidor FTP

(normalmente 21).
Device Type
Tipo de host remoto

Si el host remoto es un dispositivo
XDCAM, seleccione el nombre del
modelo o Other XDCAM model (si el
nombre del modelo no figura en la
lista) de la lista de nombres de
modelos. a)
Si el host remoto es un ordenador,
seleccione Others(PC Server) de la
lista de nombres de modelo.
Descripcion
Comentario sobre el host remoto.

(Codificacin UTF-8, hasta 127 bytes.
Este ajuste no afecta en absoluto a la
conexin.)
El ajuste que realice aqu aparecer
como el nombre del host remoto en la
pantalla Select Remote Host (consulte
el paso 5 del procedimiento).
Path
Si el host remoto es un ordenador, ruta

hasta el directorio de destino de la
transferencia. (No es necesario cuando
el host remoto es un dispositivo
XDCAM.)
User Name
Nombre de usuario para iniciar sesin

en el FTP. (Si el host remoto es un
dispositivo XDCAM, el valor
predeterminado es admin.)
Password
Contrasea para iniciar sesin en el

FTP. (Si el host remoto es un dispositivo
XDCAM, el valor predeterminado es el
nombre del modelo, por ejemplo pdwhd1500.)
Para comprobar los ajustes de red de esta unidad

Seleccione Network Config y, a continuacin pulse
el dial PUSH SET(S.SEL). Aparecern los siguientes
ajustes de red.
Opcin
Ajustes
Host Name
Nombre del Host
IP Address
direccin IP a)
Subnet Mask
Mscara de subred
DHCP
Ajuste que especifica si adquirir

automticamente la direccin IP
de un servidor DHCP
Enabled: adquirir
automticamente
Disabled: no adquirir
automticamente
Address Status
Default Gateway
Mtodo empleado para ajustar la

direccin IP
Manual Set: manualmente
DHCP: funcin DHCP
AutoIP: funcin de generacin
automtica de direccin IP
Undefined: no se especifica nada
puerta de enlace predeterminada
a) Al instante aparece en este campo una direccin IP determinada por

un servidor DHCP.
Para comprobar los hosts remotos detectados con

la funcin UPnP
Seleccione Hosts Discovered via UPnP y, a
continuacin, pulse el dial PUSH SET(S.SEL). (Si
est desactivada la funcin UPnP de esta unidad,
aparecer una pantalla de confirmacin para que la
active. Seleccione OK y, a continuacin, pulse el
dial PUSH SET(S.SEL). La funcin UPnP se activar
cuando se apague la unidad y se vuelva a encender.)
Aparece pantalla Select Host Discovered via UPnP.
(Tardar unos instantes en finalizar la bsqueda de
hosts remotos.)
Seleccione el nombre de un host remoto de la lista y
pulse el dial PUSH SET(S.SEL). Aparecer una
pantalla de ajustes de red (consulte el paso 7). Si
establece una conexin con el host remoto
seleccionado, los ajustes de red se guardan en el Host
Remoto 4. A partir de la siguiente vez que seleccione
Remote Host 4(UPnP), se conectar el host remoto
seleccionado.
Seleccione OK y pulse el dial PUSH SET(S.SEL) para

volver a la pantalla anterior.
105
a) Si se selecciona un dispositivo XDCAM como Device Type,
el User Name y el Password se ajustan automticamente en

los valores predeterminados, y no ser necesario realizar los
ajustes Port y Path. Basta con seleccionar el Host Name (o en
caso necesario la Description) para cumplir los requisitos de
conexin.
Si cambian el User Name o Password del dispositivo

al que desea conectarse, ajstelos aqu.
Ajuste las diferentes opciones.

Para seleccionar una opcin
Gire el dial PUSH SET(S.SEL) para desplazar el
cursor y, a continuacin pulse el dial PUSH
SET(S.SEL).
Aparece el teclado del software para que pueda
introducir el ajuste.
Seleccione Connect y, a continuacin pulse el dial

PUSH SET(S.SEL).
Los ajustes se guardan y aparece la pantalla
Connecting Status.
En caso de que se produzca un error

El indicador de estado cambia a rojo.
Corrija aquello que ha provocado el error y repita la
operacin.
Si no se puede conectar
Compruebe los siguientes puntos.
Asegrese de que la unidad y el host remoto estn
bien conectados a la red.
Si el host remoto es un dispositivo XDCAM,
asegrese de que no se visualice una pantalla GUI.
asegrese de que hay insertado un disco.
Una vez completada la conexin (los indicadores de
todas las opciones se han iluminado en verde), aparece
la pantalla Upload Clips via Direct FTP.
Para comprobar la conexin del host remoto

compruebe que aparece NETWORK! en la pantalla
o en otros lugares de visualizacin de estado.
En la siguiente tabla se enumeran las diferentes etapas

que se muestran en la pantalla del estado de conexin
y describe el proceso correspondiente.
Opcin
Descripcin
DNS Name
Resolving
Cuando se especifique el host

mediante un nombre de host en
lugar de direccin IP, la unidad
est solicitando un servidor DNS
para la direccin IP del host.
ping - echo back
La unidad ha emitido un comando

de sonido (comunicacin
establecida) y est esperando
una respuesta.
Open Remote Host La unidad se est conectando al

host remoto a travs del puerto
especificado.
106
El estado indicado junto a cada opcin se ilumina en

amarillo mientras dura el proceso y se ilumina en
verde cuando concluye el proceso.
FTP Login
La unidad est accediendo al host

remoto con una contrasea y
nombre de usuario especficos.
Change Directory
Cuando se especifica una ruta, la

unidad est cambiando al
directorio especificado.
Las barras de progreso muestran lo que ha avanzado la

transferencia. Si se transfieren mltiples clips, aparece
un recuento de los clips que se han transferido con
xito.
Si el host remoto es un dispositivo XDCAM, tambin
aparece el uso del disco. (No aparece si el host remoto
es un ordenador.)
Si ya existe un archivo con el mismo nombre en el
destino de transferencia
El nombre del archivo se modifica para que no se
produzca un conflicto con el archivo del destino.
El nombre del archivo en la fuente de transferencia (la
unidad) aparece en el campo Original y el nombre
del archivo en el destino de transferencia aparece en el
campo Copy. 1)
1) Si el nombre del clip es un nombre estndar, se cambia a un nombre
de clip sin usar que tenga el menor nmero de caracteres. (Ejemplo:
si los nombres entre C0001 y C0020 estn en uso, se asignar el
nombre C0021.)
Si el nombre del clip es un nombre definido por el usuario, se aade
Aparece la pantalla de ampliacin de imgenes en

miniatura o de imgenes en miniatura de captulos.
al nombre del clip un nmero de serie. (Ejemplo: si el nombre es

EveningNews, se asignar el nombre EveningNews(1).)
Para cancelar el proceso

Seleccione Abort: Immediately, despus, pulse el
Si transfiere diversos clips, seleccione Abort: After
this clip y, a continuacin, pulse el dial PUSH
SET(S.SEL). (La transferencia de los siguientes
clips se cancelar en cuanto finalice la transferencia
del clip actual.)
Coloque el interruptor del mando a distancia de la
unidad en LOCAL.
Para seleccionar mltiples imgenes en miniatura

Mientras mantiene pulsada la tecla SHIFT, gire el dial
PUSH SET(S.SEL) o pulse el botn B/IN o b/OUT.
La duracin del rango de transferencia se muestra en la
parte inferior derecha de la pantalla.
Nota
Si el rango de transferencia seleccionado (duracin) en

la pantalla de ampliacin de imgenes en miniatura es
inferior a dos segundos, se ampla automticamente en
dos segundos.
Nota
Cuando se han de transferir varios archivos, la

transferencia entera se cancela desde el primer
momento que se produce un fallo de transferencia. No
se transfieren los clips siguientes.
Una vez completada la transferencia de todos los
archivos, aparece la pantalla Uploading Result Report.
Pulse el dial PUSH SET(S.SEL). Esto le devuelve a la
pantalla de imgenes de clip en miniatura.
Seleccione el rango de transferencia.
Ejecute el paso 2 al 9 de la seccin anterior Para

cargar clips enteros.
Descarga de clips

operaciones de la pantalla de imgenes en miniatura.
Seleccione Download Clip via Direct FTP y, despus,

Aparece la pantalla Select Remote Host del comando
Download Clip via Direct FTP.
Para cargar una parte del clip

Se puede seleccionar una parte del clip en la pantalla de
ampliacin de imgenes en miniatura o en la pantalla de
imgenes en miniatura de captulos y cargar dicha parte.
Pantalla de ampliacin de imgenes en miniatura: el
clip se divide arbitrariamente en varias partes de
longitud idntica, independientemente del contenido.
Este mtodo se recomienda si no hace falta especificar
con precisin el rango de transferencia.
Pantalla de imgenes en miniatura de captulos: este
mtodo se recomienda si desea especificar un rango
de transferencia. (Al ajustar los marcadores en el
punto de inicio y punto final del rango de
transferencia, es posible especificar el rango con una
precisin de un fotograma.)
Desde la pantalla de imgenes de clips en miniatura,

seleccione un clip y pulse el botn EXPAND o
CHAPTER.
Siga las instrucciones que se indican a continuacin para

descargar clips de un host remoto (tales como otros
dispositivos XDCAM u otro servidor de material).
Ejecute los pasos del 6 al 9 de Para cargar clips

enteros (pgina 104).
Si la conexin progresa con xito, aparecer la pantalla
Select Clip to Download.
107
Esta unidad
Cable de red
(no suministrado)
Notas
Si el host remoto es un ordenador, en el directorio

especificado slo aparecen los archivos MXF.
Cuando se guardan 301 clips o ms en un host
remoto, el denominador que indica el total de clips
en la parte superior derecha se muestra como - - -,
y los nombres de los clips 301 y posteriores no se
muestran.
Los nombres que contienen caracteres diferentes de
los ASCII (kanji, etc.) no se muestran.
Seleccione un clip para descargar y, a continuacin,

Comienza la descarga.
Una vez concluida la descarga, aparece la pantalla
Downloading Result Report.
SET(S.SEL). Esto le devuelve a la pantalla de
imgenes de clip en miniatura.
Copia de clips directamente entre

dispositivos XDCAM
Cuando est en espacios abiertos o en otros entornos en los
que los dispositivos no estn conectados a una red, puede
copiar (cargar) clips entre dispositivos XDCAM
conectndolos directamente entre si. El ejemplo en el
siguiente procedimiento muestra cmo copiar un clip de
esta unidad a una PDW-HD1500. Inserte discos en ambas
unidades y siga estas instrucciones.
Conecte esta unidad a la PDW-HD1500 con un cable

de red.
El cable puede ser tanto cruzado como recto.
PDW-HD1500
Ajuste las dos unidades como se indica a continuacin.

Opcin
Ajuste
Opcin M50 del men de mantenimiento: ENABLE

DHCP
Opcin M59 en el men de
mantenimiento: UPnP
ENABLE
Vuelva a encender y apagar las unidades y espere unos

tres minutos.
Compruebe que las direcciones IP de las dos unidades

se han ajustado como indica la funcin Auto-IP.
Opcin
Ajuste
Opcin M51 en el men de

169.254.XXX.XXX
mantenimiento: IP ADDRESS (X: cualquier nmero)
PRESET
Seleccione el clip que desea copiar (cargar) en la

pantalla de imgenes en miniatura de la lista de clips
de esta unidad.
Seleccione Upload Clips via Direct FTP y, a

Si se selecciona ,, aparece la pantalla Select
Transfer Type del comando Upload Clips via Direct
FTP.

Aparecer la pantalla Select Remote Host.
Seleccione Hosts Discovered via UPnP y, a

El dispositivo de destino de la conexin detectada (la
PDW-HD1500) aparece en la pantalla Select Host
Discovered via UPnP.
108
10 Pulse el dial PUSH SET(S.SEL).

Aparece informacin detallada sobre el dispositivo de
destino de la conexin (la PDW-HD1500).
11 Con la opcin Connect seleccionada, pulse el dial

PUSH SET(S.SEL).
La transferencia del clip comienza en cuanto se
establece la conexin.
Durante la transferencia del clip aparece
NETWORK! en la pantalla del dispositivo de
destino de la conexin (la PDW-HD1500).
Una vez completada la transferencia del clip aparece
en pantalla Uploading Result Report.
Pulse el dial PUSH SET(S.SEL) para volver a la
pantalla de imgenes en miniatura de clips.
12 Compruebe el clip copiado en la pantalla de imgenes

en miniatura de clips del dispositivo de destino de la
conexin (la PDW-HD1500).
109
Lista de accesos rpidos

Puede acceder a mltiples funciones con los botones, sin
necesidad de visualizar un men (operaciones con accesos
rpidos).
Los accesos rpidos pueden utilizarse con las siguientes
funciones. El signo positivo (+) indica que un botn est
pulsado mientras se pulsa otro, por ejemplo: SHIFT +
RESET/RETURN.
Nota
El mismo acceso rpido puede realizar diferentes

funciones, segn la pantalla que est activa mientras se
ejecuta.
Funcin
Operacin
Clip List Thumbnail (muestra la pantalla de lista de

imgenes de clips en miniatura)
SUB CLIP
Expand Thumbnail (muestra la pantalla de imgenes en

miniatura ampliadas)
EXPAND
Chapter Thumbnail (muestra la pantalla de imgenes de

captulos en miniatura)
CHAPTER
Essence Mark Thumbnail (muestra la pantalla de

imgenes en miniatura de marcadores)
SHIFT + THUMBNAIL
Add Sub Clip (agrega un subclip)
SHIFT + dial PUSH SET(S.SEL)
Delete Clip (elimina un clip)
SHIFT + RESET/RETURN
Lock/Unlock Clip (bloquea o desbloquea un clip)
SHIFT + STOP
Set Inpoint (fija un punto In)
B/IN + dial PUSH SET(S.SEL)
Set Outpoint (fija un punto Out)
b/OUT + dial PUSH SET(S.SEL)
Cue up Inpoint (localiza un punto In)
B/IN + PREV o B/IN + NEXT
Cue up Outpoint (localiza un punto Out)
b/OUT + PREV o b/OUT + NEXT
Reset Inpoint (reinicia un punto In)
B/IN + RESET/RETURN
Reset Outpoint (reinicia un punto Out)
b/OUT + RESET/RETURN
Cue up (localiza)
Dial PUSH SET(S.SEL) a)
Cue up & Play (localiza y reproduce)
PLAY b)
Page Down (salta a la pgina siguiente)
SHIFT + v/MARK2
Page Up (salta a la pgina anterior)
SHIFT + V/MARK1
Go To End (va a la ltima opcin)
SHIFT + NEXT
Go To Top (va a la primera opcin)
SHIFT + PREV
Select Multi Clip (selecciona mltiples clips)
SHIFT + b/OUT o SHIFT + B/IN
Exit (sale de la pantalla actual de imgenes en miniatura) THUMBNAIL

a) Si Settings >SET Key on Thumbnail en el Disc Menu est ajustado en
Cue up & Play, la reproduccin comienza en cuanto se ha localizado.
b) Si Settings >SET Key on Thumbnail en el Disc Menu est ajustado en
Cue up & Play, al pulsar el dial PUSH SET(S.SEL) se produce el mismo
efecto.
110
Lista de accesos rpidos
Operaciones de archivo
Captulo
Descripcin general
Puede conectarse un ordenador remoto a esta unidad y

utilizarse para operar con datos registrados que se han
guardado en archivos de datos, como archivos de datos de
vdeo y de audio.
Existen dos formas de conectar un ordenador remoto.
Conexin FAM
Conecte el conector (i.LINK) S400 de esta unidad al
conector i.LINK (IEEE1394) del ordenador remoto
utilizando un cable i.LINK (consulte la pgina 34).
Conexin FTP
Conecte los conectores de red de esta unidad al
ordenador remoto utilizando un cable de red (consulte la
pgina 33).
Estructura de directorios
El siguiente esquema muestra la estructura de directorios
de discos visible para un ordenador remoto.
Nota
Esta estructura no es la misma que la estructura real

registrada en el disco.
(continuacin)
a) Directorio raz
b) Slo cuando la opcin secundaria NAMING FORM del opcin 036 del
men de configuracin est ajustada en free (libre)
c) Archivos que se generan cuando se ejecuta la edicin de voz en off en la
PDW-HR1.
Descripcin general
111
(continuacin)
Restricciones en las operaciones con archivos
112
Esta seccin explica qu operaciones pueden realizarse en

los archivos guardados en cada directorio.
Cuando sea necesario, puede consultar las siguientes
tablas de operaciones, que diferencian la lectura y escritura
de la lectura y escritura parciales.
Lectura: los datos se leen secuencialmente desde el
principio hasta el final del archivo.
Lectura parcial: slo se lee una parte de los datos del
archivo.
Escritura: los datos se escriben secuencialmente desde el

principio hasta el final del archivo.
Escritura parcial: los datos slo se escriben en una parte
del archivo.
Nota
Las operaciones que no sean de lectura y lectura parcial

son posibles slo si la pestaa de proteccin contra
escritura del disco est ajustada en grabacin permitida.
Directorio raz
Nombre del
archivo
Contenido
INDEX.XML
Operaciones
Lectura/Lectura
parcial
Escritura/
Escritura parcial
Cambiar Crear
nombre
Eliminar
Contiene datos para la gestin del

material en el disco.
No
No
No
No
ALIAS.XML a)
Contiene tablas de conversin para

asignar nombres definidos por el
usuario a clips y listas de clips.
No
No
No
No
DISCMETA.XML
Contiene metadatos para indicar las

propiedades del disco.
S b)
No
No
No
MEDIAPRO.XML
Contiene una lista de materiales en el S

disco, propiedades bsicas,
informacin relacionada e
informacin sobre mtodos de
acceso.
No
No
No
No
SYSPRO.XML
Contiene informacin sobre los

ajustes del sistema y del men del
dispositivo.
No
No
No
No
Otros archivos
Archivos que no sean los anteriores
No
No
Descripcin general
Los directorios del directorio raz (Clip, Edit, Sub,

UserData, General y PROAV) no pueden eliminarse ni
se les puede cambiar el nombre.
a) Slo cuando la opcin secundaria NAMING FORM del opcin 036 del
men de configuracin est ajustada en free (libre)
b) Slo archivos que pueden escribirse con XDCAM
Notas
No se pueden crear directorios en el directorio raz.
Directorio Clip
Nombre del
archivo
Contenido
C*.MXF a)
Operaciones
Lectura/Lectura
parcial
Escritura/
Escritura parcial
Cambiar Crear
nombre
Eliminar
Archivo clip creado mediante

grabacin (archivo MXF)
*: 0001 a 9999
S b), c)
S d)
S b)
S e)
C*M01.XML a)
Archivo de metadatos generado

automticamente cuando se crea el
archivo C*.MXF.
*: 0001 a 9999
S f)
No g)
No h)
No i)
C*M02.KLV a)
Archivo de metadatos del usuario. Este

S
tipo de archivo se genera
automticamente durante la grabacin a
travs de una conexin FTP o FAM
cuando la unidad reconoce que un archivo
MXF contiene metadatos que se
generaron mediante un dispositivo que no
sea XDCAM.
*: 0001 a 9999
S f)
No g)
S f)
S i)
Otros archivos
No
No
g) Cuando se modifica la parte C* de un nombre de archivo C*.MXF,

tambin se modifica automticamente un archivo C*M01.XML y un
archivo C*M02.KLV con el mismo nombre en la parte C*.
h) Cuando se crea un archivo C*.MXF, se crea automticamente un archivo
C*M01.XML con el mismo nombre en la parte C*.
i) Cuando se elimina un archivo C*.MXF, tambin se elimina
automticamente un archivo C*M01.XML y un archivo C*M02.KLV con
el mismo nombre en la parte C*.
Nota
No se pueden crear directorios en el directorio Clip.
a) La unidad puede admitir archivos con nombres definidos por el usuario en

la parte C*.
b) Slo los archivos de 2 segundos o ms de duracin, en un formato que
coincida con el formato (frecuencia del sistema) y formato de grabacin
(MEPG HD y cantidad de canales de audio) de las secciones grabadas del
disco, y que pueda sobrescribirse con XDCAM. (No es posible la escritura
parcial.)
c) No se puede sobrescribir.
d) Slo cuando la opcin secundaria NAMING FORM de la opcin 036 del
men de configuracin est ajustada en free (libre).
e) Puede seleccionar y borrar cualquier clip.
f) Slo archivos que pueden escribirse con XDCAM
Directorio Component
Nombre de
archivo
Contenido
P*.MXF a)
Otros archivos
Operaciones
Lectura/Lectura
parcial
Escritura/
Escritura parcial
Renombrar
Crear
Borrar
Archivos de clip de audio

(archivos MXF) generados
cuando se ejecuta la edicin de
voz en off en la PDW-HR1
*: 0001 a 0099
S b), c)
S e)
S b), d)
S f)
Archivos distintos de los

anteriores
No
No
a) La parte P* puede ser manipulada como un archivo con un nombre

definido por el usuario.
b) Slo archivos de 2 o ms segundos de duracin y que puedan escribirse
con XDCAM.
c) No se puede sobrescribir.
d) No se pueden abrir mltiples archivos al mismo tiempo.

e) Slo cuando la opcin secundaria NAMING FORM de la opcin 036 del
men de configuracin est ajustada en free.
f) Es posible seleccionar y eliminar cualquier clip especificado.
Descripcin general
113
Nota
No se pueden crear directorios en el directorio Component.
Directorio Edit
Nombre del
archivo
Contenido
E*E01.SMI a)
Operaciones
Lectura/Lectura
parcial
Escritura/
Escritura parcial
Cambiar Crear
nombre
Eliminar
Archivo de lista Clip

*: 0001 a 0099
S b)
S c)
S d)
E*M01.XML a)
Archivo de metadatos generado

automticamente cuando se crea el
archivo E*E01.SMI.
*: 0001 a 0099
S b)
No e)
No f)
No g)
Otros archivos
No
No
a) La parte E* puede cambiarse a un nombre definido por el usuario.

b) Slo archivos que pueden escribirse con XDCAM. No es posible la
escritura parcial.
c) Slo cuando la opcin secundaria NAMING FORM de la opcin 036 del
men de configuracin est ajustada en free (libre).
d) Slo archivos que pueden escribirse con XDCAM
e) Cuando se modifica la parte E* de un nombre de archivo E*01.SMI,
tambin se modifica automticamente un archivo E*M01.XML con el
mismo nombre en la parte E*.
f) Cuando se crea un archivo E*E01.SMI, un archivo E*M01.XML, con el

mismo nombre, se genera tambin automticamente en la parte E*.
g) Cuando se crea un archivo E*E01.SMI, un archivo E*M01.XML, con el
mismo nombre, se elimina tambin automticamente en la parte E*.
Nota
No se pueden crear directorios en el directorio Edit.
Directorio Sub
Nombre del
archivo
Contenido
C*S01.MXF a)
Otros archivos
Operaciones
Lectura/Lectura
parcial
Escritura/
Escritura parcial
Cambiar Crear
nombre
Eliminar
Datos AV proxy (archivo MXF)

generados de forma automtica
cuando se crea un archivo C*.MXF.
*: 0001 a 9999
No
No b)
No c)
No d)
No
No
a) La parte C* puede cambiarse a un nombre definido por el usuario.

b) Cuando se cambia la parte C* del nombre de un archivo C*.MXF, se
genera automticamente un archivo C*S01.MXF con el mismo nombre en
la parte C*.
c) Cuando se crea un archivo C*.MXF, se genera automticamente un
archivo C*S01.XML con el mismo nombre en la parte C*.
d) Cuando se elimina un archivo C*.MXF, tambin se elimina

automticamente un archivo C*S01.XML con el mismo nombre en la
parte C*.
Nota
No se pueden crear directorios en el directorio Sub.
Directorio UserData
Nombre del
archivo
Cualquier archivo
Contenido
Operaciones
Lectura/Lectura
parcial
Escritura/
Escritura parcial
Cambiar Crear
nombre
S a)
a) Los nombres de archivos UTF-8 pueden tener una longitud mxima de 63

bytes. (Dependiendo del tipo de carcter, los nombres de los archivos
(incluyendo la extensin) pueden quedar limitados a 21 caracteres.)
En el directorio UserData pueden realizarse las siguientes

operaciones.
114
Descripcin general
Eliminar
S
Creacin de directorio (hasta 62 niveles, incluido el

directorio UserData)
Eliminacin y cambio de nombre de directorios
Directorio General
Nombre del
archivo
Contenido
Cualquier archivo
Operaciones
Lectura/Lectura
parcial
Escritura/
Escritura parcial
Cambiar Crear
nombre
Eliminar
S a)
a) Los nombres de archivos UTF-8 pueden tener una longitud mxima de 63

bytes. (Dependiendo del tipo de carcter, los nombres de los archivos
(incluyendo la extensin) pueden quedar limitados a 21 caracteres.)
C0020.MXF
En el directorio General pueden realizarse las siguientes

operaciones.
Creacin de directorio (hasta 63 niveles, incluido el
directorio General)
Eliminacin y cambio de nombre de directorios
C0002.MXF
C0001.MXF
TITLE00020
TITLE00002
TITLE00001
Notas
Clips grabados en el disco 1
La cantidad de archivos que pueden crearse en un disco

es 5.000 para discos de una sola capa y 6.000 para discos
de capa doble (ambos incluyendo los directorios).
Los nombres de los archivos y de los directorios pueden
estar formados por letras, nmeros y smbolos del
conjunto de caracteres de Unicode 2.0 (UTF-8).
Sin embargo, no pueden utilizarse los siguientes
caracteres y smbolos de control 1).
- Caracteres de control: U+0000 a U+001F, U+007F
- Smbolos: ", *, /, :, <, >, ?, \, |
Directorio PROAV
Este directorio contiene archivos individuales grabados en
el disco.
Para visualizar el directorio PROAV, ajuste la opcin del
men de mantenimiento M33: FILE I/F CONFIG >
PROAV DISPLAY en ENABLE.
C0001.MXF
TITLE00037
TITLE00022
TITLE00021
Clips grabados en el disco 2
Para especificar un ttulo y asignarlo a clips grabados,

realice lo siguiente.
Pulse el botn MENU.

opcin 035 del men de ajustes y pulse el dial.
Gire el dial PUSH SET(S.SEL) para seleccionar on

y pulse el dial.
1) Las conexiones FAM no pueden utilizar los siguientes cdigos de

caracteres. U+010000, U+020000, U+030000, U+040000, U+050000,
U+060000, U+070000, U+080000, U+090000, U+0A0000, U+0B0000,
U+0C0000, U+0D0000, U+0E0000, U+0F0000, U+100000
C0017.MXF
C0002.MXF
Aparece la pantalla de asignacin de ttulo para el clip.
Asignacin de ttulos de clips

definidos por el usuario
Por defecto, a los clips de cada disco se les asigna nombres
en el intervalo entre C0001.MXF y C9999.MXF. Por este
motivo, dos discos pueden contener clips con el mismo
nombre. La funcin de generacin automtica de ttulo le
permite asignar ttulos a todos los tipos de clips en varios
discos, lo que facilita la gestin de clips. Por ejemplo, si los
ttulos TITLE00001 a TITLE00020 estn asignados a los
clips C0001.MXF a C0020.MXF en el disco 1, entonces
los ttulos TITLE00021 a TITLE00037 se le asignan a los
clips C0001.MXF a C0017.MXF en el disco 2.
RETURN
SELECT
SAVE
ITEM-035
CLIP TITLE NAMING
SELECT
*TITLE
PREFIX
NUMERIC
- disable
- TITLE
- 00001
EXIT
SETUP
Gire el dial PUSH SET(S.SEL) para mover el asterisco

(*) de la izquierda de las opciones del men a TITLE
y pulse el dial.
Descripcin general
115
El asterisco indica la opcin seleccionada.
Gire el dial PUSH SET(S.SEL) para seleccionar

enable y pulse el dial.
La funcin de generacin automtica de ttulo est
habilitada.
Gire el dial PUSH SET(S.SEL) para mover el asterisco

(*) de la izquierda de las opciones del men al opcin
que desea seleccionar y pulse el dial.
PREFIX: una serie de hasta 10 caracteres. Los
caracteres permitidos son caracteres
alfanumricos, smbolos (! # $ % & ' ( ) + ,- . ; =
@ [ ] ^ _ { } ~), y los espacios.
NUMERIC: un nmero de cinco dgitos (de 00001 a
99999) que sirve como valor inicial del nmero
de serie.

posicin del carcter que se va a ajustar y pulse el dial.

carcter que se va a ajustar.
Repita los pasos 7 y 8 segn sea necesario.
Cuando est ajustando la opcin NUMERIC

(numrico), puede pulsar el botn RESET/RETURN
para regresar al valor inicial del nmero de serie 00001
(valor predeterminado de fbrica).
10 Realice los pasos 7 a 9 para ajustar otra opcin.

11 Pulse el botn de funcin SAVE (F5).
El ttulo se ha guardado.
Comprobar los ttulos de clips grabados
Pulse el botn THUMBNAIL para visualizar la pantalla de
imgenes en miniatura y seleccione el clip cuyo ttulo
desea comprobar.
El ttulo del clip seleccionado aparece en la parte superior
izquierda de la pantalla.
Consulte Operaciones con imgenes en miniatura
(pgina 78) para obtener ms informacin sobre la
Notas
El valor del nmero de serie aumenta de a 1 cada vez que

se genera un ttulo. Cuando el valor alcanza 99999, el
nmero siguiente vuelve a comenzar en 00001.
Se pueden generar ttulos duplicados de clips si
restablece el nmero de serie despus de grabar varios
clips, o sucede lo mismo segn el ajuste del valor. Debe
ser muy cuidadoso al ajustar el nmero de serie.
116
Descripcin general
El ajuste PREFIX (prefijo) se guarda en los bancos de

memoria, pero no se guarda el ajuste NUMERIC
(numrico) (consulte la pgina 135).
Asignacin de nombres de clips y

listas de clips definidos por el
usuario
Los siguientes nombres de formato estndar se asignan de
forma automtica a clips y listas de clips creadas o
grabadas con dispositivos XDCAM.
Clips: C0001.MXF a C9999.MXF
Listas de clips: E0001E01.SMI a E0099E01.SMI
Esta unidad admite clips y listas de clips con nombres
definidos por el usuario y nombres en formato estndar.
Limitaciones
Se pueden utilizar letras, nmeros y smbolos del
conjunto de caracteres de Unicode 2.0.
Sin embargo, no pueden utilizarse los siguientes
caracteres y smbolos de control.
- Caracteres de control: U+0000 a U+001F, U+007F
- Smbolos: ", *, /, :, <, >, ?, \, |
Segn el tipo de carcter, la longitud de los nombres
definidos por el usuario (la parte C* o E*E01) puede
limitarse a 14 caracteres. (El lmite para los caracteres
ASCII es 56.)
Todas las extensiones de nombres de archivos se
convierten de forma automtica a mayscula.
Los ttulos se utilizan como nombres de clips definidos
por el usuario en esta unidad. Por lo tanto, los caracteres
disponibles estn limitados a aquellos compatibles con
la funcin de ttulo.
Los archivos generados junto con los clips y las listas de
clips utilizan los mismos nombres (la parte C* o E*
de los siguientes nombres de archivo).
- Clips: archivos de metadatos (C*M01.XML), archivos
de metadatos del usuario (C*M02.KLV), archivos de
datos AV proxy (C*S01.MXF)
- Listas de clips: archivos de metadatos (E*M01.XML)
Los siguientes nombres no pueden asignarse.
- Clips: C0000.MXF
- Listas de clips: E0000E01.SMI, E0100E01.SMI a
E9999E01.SMI, E0000.SMI, E0100.SMI a
E9999.SMI
Los siguientes nombres deben evitarse.
- Clips: C5000.MXF a C9999.MXF
- Listas de clips: E0001.SMI a E0099.SMI
Para asignar nombres de clips en esta

unidad
El ttulo asignado al clip se convierte en el nombre del clip
(nombre de archivo).
Notas
RETURN
Cuando la primera letra del ajuste del ttulo con la opcin

del men de configuracin 035 CLIP TITLE NAMING
SELECT es un espacio o un punto (.), el nombre del clip
es la serie del ttulo menos la primera letra.
Se requiere un cliente FTP compatible con UTF-8 para
utilizar los caracteres Unicode, en lugar de los caracteres
ASCII. Los comandos FTP del indicador de comandos
no son compatibles con UTF-8.
SAVE
Antes de comenzar, configure la opcin secundaria

TITLE de la opcin del men de configuracin 035
CLIP TITLE NAMING SELECT en enable y
proporcione un nombre (consulte la seccin anterior).
Pulse el botn MENU.

opcin 036 del men de configuracin.
Gire el dial PUSH SET(S.SEL) para mover el * de

la izquierda de los nombres de las opciones a
NAMING FORM.
Gire el dial PUSH SET(S.SEL) para seleccionar free

y pulse el dial.
Ahora puede utilizar clips y listas de clips con nombres
definidos por el usuario.
Gire el dial PUSH SET(S.SEL) para mover el * de

la izquierda de AUTO NAMING y pulse el dial.
Gire el dial PUSH SET(S.SEL) para seleccionar title

y pulse el dial.

Se asignar el mismo nombre a los clips recientemente
grabados.
Para utilizar clips y listas de clips con nombres

definidos por el usuario en conexiones FAM y
FTP
Realice los pasos 2 a 5 de Asignar nombres de clips en
esta unidad y despus pulse el botn de funcin SAVE
(F5).
Ahora es posible escribir, transferir y cambiar el nombre
de clips y listas de clips con nombres definidos por el
usuario en conexiones de modo de acceso de archivos
(FAM) (pgina 118) y conexiones FTP (pgina 122).
Cuando la opcin secundaria AUTO NAMING de la opcin

036 del men bsico est configurada en title
- C****
- C****
SETUP
TITLE00001
TITLE00001
END
NAMING FORM
AUTO NAMING
EXIT
C0001.MXF
TITLE00001.MXF
FILE NAMING
*
Cuando la opcin secundaria AUTO NAMING de la opcin

036 del men de configuracin est ajustada en C****
ITEM-036
SELECT
Fuji.MXF
Se pueden utilizar clips con nombres definidos

por el usuario en conexiones FAM y FTP
* indica la opcin seleccionada.

Sakura.SMI
Se pueden utilizar listas de clips con nombres

definidos por el usuario en conexiones FAM y FTP
Descripcin general
117
Para comprobar nombres de clips

Pulse el botn THUMBNAIL para visualizar la pantalla de
imgenes en miniatura y seleccione el clip cuyo nombre
desea comprobar.
El nombre del clip seleccionado aparece en la parte
superior izquierda de la pantalla.
Consulte Operaciones con imgenes en miniatura
(pgina 78) para obtener ms informacin sobre la
Nota
La opcin de la esquina superior izquierda de la pantalla se

muestra segn el siguiente orden de prioridad.
Ttulo >nombre definido por el usuario >nombre de clip de
formato estndar
Por lo tanto, la visualizacin de esta opcin cambia como
se indica a continuacin, dependiendo de si hay un ttulo.
- Se muestra el ttulo cuando el ttulo se configur como
nombre de clip en esta unidad, para los clips grabados en
esta unidad.
- En los clips sin ttulo, se muestra el nombre definido por
el usuario o el nombre de formato estndar.
Operaciones con
archivos en el modo
de acceso de archivos
(para Windows)
Entorno operativo del modo de acceso de
archivos
A continuacin, se citan los requisitos del sistema
operativo para realizar operaciones con archivos mediante
el modo de acceso de archivos (llamado FAM).
Sistema operativo del ordenador: Microsoft Windows
XP Professional SP3 o superior, Microsoft Windows
Vista Business/Ultimate (32 bits/64 bits) SP2 o superior,
o Microsoft Windows 7 Professional/Ultimate (32 bits/
64 bits)
Preparacin
El controlador FAM se debe descargar e instalar en el
ordenador de antemano.
Para obtener ms informacin acerca de la descarga del
software, consulte la pgina 11 Descargas de software
en el captulo 1.
Nota
Utilice la versin 2.10 o superior del controlador FAM.

Si ya se encuentra instalado un modo FAM en el
ordenador, compruebe la versin.
Comprobar la versin
Para Windows XP:
Seleccione ProDisc en Agregar o quitar programas en
el panel de control y despus haga clic en Pulse aqu para
obtener ms informacin.
Para Windows Vista:
(1) Abra Programas >Programas y funciones en el
panel de control y despus haga clic con el botn derecho
en el encabezamiento (donde aparecen el Nombre y el
Proveedor) y seleccione Otros....
(2) En el dilogo de ajustes avanzados, marque Versin
y pulse Aceptar. Aparece la columna de versin. Marque
la versin de ProDisc.
Para Windows 7:
Abra Programas y caractersticas en el panel de control
y, a continuacin, compruebe la versin de ProDisc.
118
Operaciones con archivos en el modo de acceso de archivos (para Windows)
Creacin de conexiones FAM
Si la unidad tiene un disco cargado, ajstela en el

siguiente estado.
operaciones del disco (consulte la pgina 53):
detenidas
Botn THUMBNAIL (consulte la pgina 17):
apagado
Acceso al disco por Lock or Delete All Clips,
Format Disc y otras en el Disc Menu (consulte la
pgina 76): detenido
Lista de clips actual no grabada: guardar o borrar
2
3
Esta unidad no puede controlarse desde los dispositivos

conectados al conector REMOTE(9P) (D-sub de
9 terminales) ni al conector
(i.LINK) S400.
La entrada de seal a esta unidad y la salida de seal de
la unidad estn detenidas.
Operaciones con archivos
Compruebe que se le haya asignado una letra de

controlador a esta unidad. (La letra de controlador
variar segn la cantidad de perifricos conectados a
este ordenador remoto.)
Notas
Conecte el conector
(i.LINK) S400 en esta unidad
al conector i.LINK (IEEE1394) del ordenador remoto
con un cable i.LINK (consulte la ilustracin de las
conexiones en pgina 34).
Si apaga esta unidad durante una conexin FAM, los

datos transferidos hasta el momento quedan
descartados.
Algunos tipos de archivo no permiten realizar todas
las operaciones de archivo.
El ordenador remoto ya puede realizar operaciones

con archivos cuando se inserta un disco en la unidad.
Nota
No podr realizar el registro si coloca la unidad en el

estado descrito en el paso 1 despus de conectar el
cable. Para entrar, desconecte el cable, coloque la
unidad en el estado descrito en el paso 1 y vuelva a
conectarlo.
Primera conexin FAM
Al conectar la unidad a su ordenador, aparece en pantalla
una ventana que le indica que se ha encontrado un nuevo
hardware. Seleccione Instalar el software
automticamente (recomendado) y haga clic en el botn
Continuar. Pulse el botn Finalizar cuando termine la
instalacin del software.
Limitaciones de uso durante conexiones FAM
Las operaciones del panel frontal estn deshabilitadas,
con excepcin de las operaciones que se realizan con el
botn EJECT.
Para ms informacin, consulte Restricciones en las

operaciones con archivos (pgina 112).
Para expulsar discos desde un ordenador remoto
Haga clic con el botn derecho en el icono que representa
esta unidad en el explorador y seleccione Expulsar en el
men que aparece.
Salir de las operaciones con

archivos
Windows reconoce esta unidad como un disco

extrable y muestra uno de los siguientes iconos en la
barra de tareas del ordenador remoto:
Windows Vista o Windows 7:
Utilice el explorador para realizar operaciones con

archivos en el disco cargado en esta unidad.
Puede realizar las operaciones de la misma manera que
opera con los controladores locales y los archivos en la
red de ordenadores.
Si esta unidad est conectada a un ordenador remoto

mediante FTP, salga de la sesin FTP (consulte la
pgina 123).
Windows XP:
Inicie el explorador.
Para Windows XP o Windows Vista

Nota
No desconecte el cable antes de realizar los pasos 1 al 3.
Siga uno de estos pasos en el icono
que
aparece en la barra de tareas del ordenador remoto.

Haga doble clic.
Haga clic con el botn derecho y seleccione Quitar
hardware con seguridad.
Aparece el dilogo Quitar hardware con seguridad.
119
Seleccione Sony XDCAM PDW-****** IEEE 1394

SBP2 Device (******: F1600 o HD1500) y haga
clic en Stop.
Aparece el dilogo Detener un dispositivo de
hardware.
La unidad est apagada y hay un cable i.LINK

conectado: encienda la unidad.
Se puede habilitar y deshabilitar la conexin FAM desde
el men de funciones. Para ms informacin, consulte
pgina 50.
Seleccione Sony XDCAM PDW-****** IEEE 1394

SBP2 Device (******: F1600 o HD1500) y haga
clic en OK.
Windows XP: Sony XDCAM PDW-****** IEEE
1394 SBP2 Device (******: F1600 o
HD1500) se elimina de la lista de Dispositivos de
hardware.
Windows Vista: aparece un mensaje que le informa
que ahora puede eliminar el dispositivo de su
ordenador con seguridad.
Ahora la unidad puede reanudar las operaciones
normales. (Ya no se aplican las limitaciones que se
describen en Limitacin de las operaciones durante
las conexiones FAM.)
Desconecte el cable i.LINK como se indica.
Para Windows 7
Nota
No desconecte el cable antes de realizar el paso 1.
Haga clic en el icono

que aparece en la barra de
tareas del ordenador remoto y, a continuacin, haga
clic en Expulsar Solid state disk.
Aparece el mensaje Ahora se puede quitar el
dispositivo Sony XDCAM PDW-**** IEEE 1394
SBP2 Device de forma segura del equipo. (******:
F1600 o HD1500).
Ahora la unidad puede reanudar las operaciones
normales. (Ya no se aplican las limitaciones que se
describen en Limitacin de las operaciones durante
las conexiones FAM.)
Desconecte el cable i.LINK segn proceda.
Volver a conectar
Para volver a realizar la conexin despus de finalizar las
operaciones de archivo, siga una de las siguientes
instrucciones, dependiendo de si el cable i.LINK est
conectado.
El cable i.LINK no est conectado: conecte esta unidad
y un ordenador remoto con un cable i.LINK.
El cable i.LINK est conectado: desconecte el cable
i.LINK de la unidad y del ordenador remoto. Espere,
al menos, 10 segundos y vuelva a conectar el cable.
120
Operaciones con
archivos en el modo de
acceso de archivos (para
Macintosh)
Conecte el conector (i.LINK) S400 en esta unidad al

conector i.LINK (IEEE1394) del ordenador remoto
con un cable i.LINK (consulte la pgina 34).
Cuando se introduce un disco en esta unidad, el
ordenador remoto reconoce la unidad como un disco
extrable. El siguiente icono aparece en el Finder del
ordenador remoto, indicando que el ordenador puede
ahora realizar las operaciones con los archivos.
Entorno operativo del modo de acceso de

archivos
A continuacin, se citan los requisitos del sistema
operativo para realizar operaciones con archivos mediante
el modo de acceso de archivos.
Sistema operativo del ordenador: Mac OS X v10.4.11 o
superior.
Preparacin
El controlador FAM se debe descargar e instalar en el
ordenador de antemano.
Para obtener ms informacin acerca de la descarga del
software, consulte la pgina 11 Descargas de software
en el captulo 1.
Con la excepcin del botn EJECT, botones de

grabacin y botones de control de grabacin que estn
desactivados.
No utilice el botn EJECT para expulsar los discos.
Expulse siempre los discos desde el ordenador.
No desconecte el cable i.LINK durante la conexin
FAM. Si lo hace, podra producirse una operacin
inestable. Expulse siempre cualquier disco que est
cargado antes de desconectar el cable i.LINK.
Operaciones con archivos

Siga estas instrucciones.
Asegrese de que se le ha aadido un controlador a

esta unidad.
Creacin de conexiones FAM
Inicie el Finder.
Si la unidad tiene un disco cargado, ajstela en el

siguiente estado.
detenidas
apagado
Acceso a disco mediante la supresin de clips,
formateo del disco, etc.: detenido
Botn MENU (consulte la pgina 17): apagado
Lista de clips actual no grabada: guardar o borrar
Realice las operaciones desde el Finder en los archivos

del disco en esta unidad.
Para consultar la versin del controlador FAM

Conecte la unidad a su ordenador con un cable i.LINK.
Despus, con un disco cargado, inicie la utilidad del perfil
de sistema de la aplicacin. La versin aparece a la derecha
de prodisk_fs al seleccionar Advanced Functions
(funciones avanzadas) en Software.
Limitaciones de uso durante conexiones

FAM
Puede realizar las operaciones de la misma manera que

opera con los controladores locales y los archivos en la
red de ordenadores.
Notas
Si apaga esta unidad durante la conexin FAM, los datos

transferidos hasta el momento quedan descartados.
Algunos tipos de archivo no permiten realizar todas las
operaciones de archivo.
Operaciones con archivos en el modo de acceso de archivos (para Macintosh)
121
Para expulsar discos desde un ordenador

remoto
Pulse el botn de expulsin que se encuentra a la derecha
del icono correspondiente a esta unidad en el Finder o
arrastre el icono de esta unidad desde el Finder a la
Papelera.
Salir de las operaciones con

archivos
Operaciones de archivo
FTP
Pueden realizarse operaciones entre esta unidad y un
ordenador remoto utilizando el protocolo de transferencia
de archivos (en adelante, FTP).
Preparacin
Conecte los conectores de red de esta unidad y un

ordenador remoto con un cable de red (consulte la
ilustracin de las conexiones en pgina 33). O conecte
esta unidad a la red en la que est conectado el
ordenador remoto (consulte la ilustracin de las
conexiones en pgina 34).
Configure la direccin IP y otras opciones de ajuste de

la red para esta unidad. 1)
Nota
No desconecte el cable antes de realizar los pasos 1 y 2.
Expulse el disco pulsando el botn de expulsin que se

encuentra a la derecha del icono de esta unidad en el
Finder o arrastrando el icono de esta unidad desde el
Finder hasta la Papelera.
Para ms informacin, consulte Para modificar los

ajustes de red (pgina 165).
Desconecte el cable i.LINK como se indica.
Volver a realizar la conexin
Si ya se han realizado los ajustes de red

Compruebe la direccin IP de esta unidad.
Para volver a realizar la conexin despus de finalizar las

operaciones de archivo, siga una de las siguientes
instrucciones, dependiendo de si el cable i.LINK est
conectado.
El cable i.LINK no est conectado: conecte esta unidad
y un ordenador remoto con un cable i.LINK.
El cable i.LINK est conectado: la unidad se monta
automticamente, por lo que no tiene que hacer nada.
La unidad est apagada y hay un cable i.LINK
conectado: encienda la unidad.
Para ms informacin, consulte Para verificar la

direccin IP asignada (pgina 166).
1) Esta unidad puede obtener una direccin IP automticamente desde
un servidor DHCP. Tambin permite la funcin Auto-IP para asignar
automticamente una direccin IP si se produce una desconexin por
tiempo del acceso de esta unidad al servidor DHCP. Puede
comprobar los ajustes del servidor DHCP y la direccin IP asignada
en la pgina M5:NETWORK del men de mantenimiento.
Nota
Se puede habilitar y deshabilitar la conexin FAM desde

el men de funciones. Para ms informacin, consulte
pgina 50.
Si conecta esta unidad directamente a un ordenador

con Windows Vista a travs de un cable de red, cambie
el ajuste de la siguiente manera:
(1) Abra Network and Sharing Center >Manage
network connections >Local Area Connection en el
panel de control. (2) En Local Area Connection
Properties, quite la marca de Internet Protocol
Version 6 (TCP/IPv6) y, a continuacin, haga clic en
el botn OK.
Coloque el interruptor del mando a distancia en

NET (consulte la pgina 14).
Creacin de conexiones FTP

Las conexiones FTP entre esta unidad y un ordenador
remoto pueden realizarse de una de las siguientes formas.
El comando prompt
122
Operaciones de archivo FTP
Una vez que se verifica el nombre de usuario, se le

solicita que introduzca una contrasea.
Software de cliente FTP

Esta seccin explica cmo utilizar el comando prompt.
Para ms informacin sobre el software de cliente FTP,
consulte la documentacin del software de cliente FTP en
su sistema.
Nota

ASCII. Los comandos FTP del indicador de comandos no
son compatibles con UTF-8.
Para realizar el registro

Si esta unidad est conectada a un ordenador remoto con
una conexin FAM, antes salga de las operaciones con
archivos de la conexin FAM (consulte la pgina 119).
Cargue un disco en esta unidad y colquela en el

siguiente estado.
Nota
No es posible iniciar sesin, a menos que se cargue un

disco y la unidad se encuentre en el estado descrito
anteriormente.
Introduzca la contrasea y pulse la tecla Enter.

Cuando la unidad sale de fbrica, la contrasea
definida es el nombre del modelo (pdw-f1600 o
pdw-hd1500).
El inicio de sesin se completa cuando se verifica la
contrasea.
Consulte pgina 123 para obtener informacin sobre
los comandos FTP que esta unidad admite.
Si se supera el tiempo de espera de la conexin
La unidad termina las conexiones FTP si no recibe
ningn comando 90 segundos despus del ltimo
comando. Si sucede, cierre la sesin (consulte la
siguiente seccin) y repita los pasos del 2 al 4.
Nota
Si apaga la unidad durante una conexin FTP, se

desecharn los datos transferidos hasta ese momento.
Cerrar sesin
Para cerrar la sesin despus de finalizar las operaciones
con archivos, introduzca QUIT en el indicador de
comandos y pulse la tecla Enter.
Lista de comandos
Los comandos del protocolo FTP que admite esta unidad
incluyen comandos estndar (consulte la siguiente
seccin) y comandos ampliados (consulte la pgina 127).
Notas
Inicie el comando prompt.
Introduzca ftp <SP> <direccin IP>, y pulse la tecla

Enter. (<SP> significa espacio.)
Para ejecutar comandos FTP, debe instalar en su

ordenador un software de aplicacin con la funcin FTP.
Los comandos compatibles con el software de aplicacin
varan.
ASCII. Los comandos FTP del indicador de comandos
no son compatibles con UTF-8.
Por ejemplo, si la direccin IP de esta unidad es

192.168.001.010, introduzca ftp 192.168.1.10.
Comandos estndar
Para ms informacin sobre el comando FTP,

consulte la ayuda de Windows.
Si la conexin se realiza con xito, se le pedir que
introduzca un nombre de usuario.
Introduzca el nombre de usuario admin y pulse la

tecla Enter.

detenidas
apagado
Acceso al disco por Lock o Delete All Clips, Format
Disc y otras en el Disc Menu (consulte la
pgina 76): detenido
En la sintaxis de los comandos, <SP> significa espacio,

que se introduce al pulsar la barra espaciadora, y <CRLF>
significa una nueva lnea, que se introduce al pulsar la tecla
Enter.
USER
Enve este comando para iniciar la sesin.
123
- N: no imprimibles
Sintaxis del comando: USER <SP> <nombre de usuario>
- T: formato Telnet
<CRLF>
- C: control de portadora ASA
Ejemplo de entrada: USER admin
I: IMAGE (Binaria) (predeterminada)
PASS
Despus de enviar el comando USER, enve este comando

para completar el proceso de inicio de sesin.
L: LOCAL BYTE
- SIZE: tamao de byte
Ejemplo de entrada: TYPE I
Sintaxis del comando: PASS <SP> <contrasea>

<CRLF>
Ejemplo de entrada: PASS pdw-hd1500
STRU
Especifica la estructura de datos.

Sintaxis del comando: STRU <SP> <cdigo de la
estructura> <CRLF>
QUIT
Termina la conexin FTP. Si se transfiere un archivo,

finaliza despus de que se complete la transferencia.
Sintaxis del comando: QUIT <CRLF>
El <cdigo de la estructura> puede ser cualquiera de los

siguientes. Sin embargo, para XDCAM, la estructura es
siempre F, independientemente de la especificacin del
cdigo de estructura.
PORT
F: estructura de archivo (predeterminada)
Especifica la direccin IP y el puerto al que se debera

conectar la unidad para la siguiente transferencia de
archivos (para transferir datos desde esta unidad).
R: estructura de grabacin
P: estructura de pgina
Ejemplo de entrada: STRU F
Sintaxis del comando: PORT <SP> <h1,h2,h3,h4,p1,p2>

<CRLF>
h1 (byte ms importante) a h4 (byte menos importante):
direccin IP
p1 (byte ms importante), p2 (byte menos importante):
nmero de puerto
Ejemplo de entrada: PORT 10,0,0,1,242,48

(Direccin IP: 10.0.0.1, Nmero de puerto: 62000)
PASV
Este comando solicita a la unidad que escuche en un

puerto de datos (que no es su puerto de datos
predeterminado). (Coloca a esta unidad en modo pasivo y
espera a que el ordenador remoto realice una conexin de
datos.)
MODE
Especifica el modo de transferencia.

Sintaxis del comando: MODE <SP> <cdigo del modo>
<CRLF>
El <cdigo del modo> puede ser cualquiera de los

siguientes. Sin embargo, para XDCAM, el modo es
siempre S, independientemente de la especificacin del
cdigo de modo.
S: modo de corriente de datos (predeterminado)
B: modo de bloque
C: modo de compresin
Ejemplo de entrada: MODE S
Sintaxis del comando: PASV <CRLF>
LIST
TYPE
Especifica el tipo de datos que se van a transferir.

Sintaxis del comando: TYPE <SP> <cdigo del tipo
Enva una lista de archivos desde la unidad al ordenador

remoto.
Sintaxis del comando: LIST <SP> <opciones> <SP>
<nombre de la ruta> <CRLF>
(opciones delimitadas por <SP>)> <CRLF>
El <cdigo-tipo> puede ser cualquiera de los siguientes.

Sin embargo, para XDCAM, los datos siempre se
transfieren como I, independientemente de la
especificacin del cdigo tipo.
A: ASCII
- N: no imprimibles
- T: formato Telnet
- C: control de portadora ASA
E: EBCDIC
124
Las <opciones> pueden ser cualquiera de las siguientes.

-a: tambin muestra los nombres de los archivos que
empiezan por .
-F: anexa / a los nombres de directorio.
Se transfieren los datos siguientes, dependiendo de si

<nombre de la ruta> especifica un directorio o un archivo.
Directorio especificado: una lista de los archivos del
directorio especificado
Archivo especificado: informacin sobre el archivo

especificado
Sin especificacin: una lista de los archivos en el directorio
actual
Los caracteres comodn * (cualquier serie) y ?

(cualquier carcter) se puede utilizar en <nombre de la
ruta>.
Ejemplo de entrada 1: LIST-a Clip
Ejemplo de entrada 2: LIST Clip/*.MXF
NLST
Enva una lista de nombres de archivo desde la unidad al

ordenador remoto, sin ms informacin.
Sintaxis del comando: NLST <SP> <opciones o nombre
de la ruta> <CRLF>
Cuando no se especifica ningn nombre de ruta, pueden

especificarse las siguientes opciones.
-a: mostrar tambin archivos que comiencen con ..
-l: muestra informacin aparte del nombre de archivo
(arroja el mismo resultado que el comando LIST).
-F: anexa / a los nombres de directorio.
Se transfieren los datos siguientes, dependiendo de si

<nombre de la ruta> especifica un directorio o un archivo.
Directorio especificado: una lista de nombres de archivo
slo en el directorio especificado.
Los caracteres comodn * (cualquier serie) y ?

(cualquier carcter) se puede utilizar en <nombre de la
ruta>.
Ejemplo de entrada 1: NLST-l
Ejemplo de entrada 2: NLST Clip/*.MXF
-archivo C*S01.MXF (datos proxy AV)

archivo E*E01.SMI
2)
-archivo E*M01.XML (metadatos)

1) *: 0001 a 9999
2) *: 0001 a 0099
Notas
En los archivos C*.MXF, el UMID del archivo de origen

de la copia no se guarda. Sin embargo, se guarda si se ha
emitido un comando ampliado SITE UMMD justo antes.
En los archivos C*.MXF, es posible que falten algunos
datos como de cabecera del archivo.
Dependiendo del directorio de destino de la
transferencia y el tipo de archivo, puede que la
transferencia no sea posible.
Sintaxis del comando: STOR <SP> <nombre de la ruta>
<CRLF>
Ejemplo de entrada: STOR Edit/E0001E01.SMI
RNFR
RNTO
Cambia el nombre de un archivo.

Especifique el archivo que se va a renombrar con el
comando RNFR y especifique el nuevo nombre con el
comando RNTO. (El comando RNFR siempre debe ir
seguido del comando RNTO.)
Sintaxis del comando: RNFR <SP> <nombre de la ruta
(antes de cambiarlo)> <CRLF>
RETR
RNTO <SP> <nombre de la ruta (despus de
Inicia la transferencia de una copia de un archivo de la ruta

especificada de esta unidad al directorio actual del
ordenador remoto.
cambiarlo)> <CRLF>
Sin especificacin: una lista de nombres de archivo slo en

el directorio actual.
-archivo C*M02.KLV (metadatos de usuario)
Ejemplo de entrada: RNFR General/info.txt

RNTO General/clip_info.txt
Sintaxis del comando: RETR <SP> <nombre de la ruta>

<CRLF>
Ejemplo de entrada: RETR Clip/C0001.MXF
STOR
Elimina el archivo especificado de esta unidad.

Nota
Inicia la transferencia de una copia de un archivo en la ruta

especificada del ordenador remoto al directorio actual en
esta unidad.
Segn el tipo de archivo que se desea transferir, se crean
los siguientes archivos.
archivo C*.MXF
DELE
1)
Dependiendo del directorio y del tipo de archivo, puede

que la supresin no sea posible.
-archivo C*M01.XML file (metadatos)
125
Sintaxis del comando: DELE <SP> <nombre de la ruta>

<CRLF>
Ejemplo de entrada: DELE Clip/C0099.MXF
NOOP
No hace nada excepto devolver una respuesta. (Utilcelo

para comprobar si la unidad est funcionando.)
Sintaxis del comando: NOOP <CRLF>
STAT
Enva informacin sobre las propiedades del archivo

especificado o sobre el estado de la transferencia de datos
de la unidad al ordenador remoto.
Se enva la siguiente informacin de propiedad,
dependiendo del tipo de archivo.
Archivo MXF
- Nombre del archivo
- Tipo de archivo
- Tipo de CODEC
- Velocidad de fotograma
PWD
Muestra el directorio actual (/ si el directorio es el

directorio raz).
Sintaxis del comando: PWD <CRLF>
CWD
Cambia el directorio actual (desde el directorio actual a

otro directorio).
Sintaxis del comando: CWD <SP> <nombre de la ruta>
- Nmero de canales de audio
<CRLF>
- Duracin
- UMID
Archivo no MXF
- Nombre del archivo
Sintaxis del comando: STAT <SP> <nombre de la ruta>
<CRLF>
Se transfieren los siguientes datos, dependiendo de si se ha

especificado un archivo con <nombre de la ruta>.
Archivo especificado: las propiedades de un archivo
especificado
Sin especificacin: el tamao de los datos transferidos

hasta el momento (unidad: bytes)
Pasa a otro directorio del siguiente modo, dependiendo de

si se especifica un directorio con <nombre de la ruta>.
Directorio especificado: al directorio especificado
Sin especificacin: al directorio raz
Ejemplo de entrada: CWD General
CDUP
Pasa a un nivel superior en la estructura de directorios

(convierte el directorio principal del directorio actual en el
directorio actual).
Sintaxis del comando: CDUP <CRLF>
Ejemplo de entrada: STAT Clip/C0001.MXF
MKD
Crea un nuevo directorio.
ABOR
Solicita a la unidad que aborte la transferencia de archivos

que est actualmente en curso.
Sintaxis del comando: ABOR <CRLF>
SYST
Muestra el nombre del sistema de esta unidad.
Nota
Los directorios slo pueden crearse en el directorio

General.
Sintaxis del comando: SYST <CRLF>

Sintaxis del comando: MKD <SP> <nombre de la ruta>
<CRLF>
HELP
Muestra una lista de comandos compatibles con esta

unidad o una explicacin del comando especificado.
Sintaxis del comando: HELP <SP> <nombre-comando>
RMD
Elimina un directorio.
<CRLF>
Nota
Se transfieren los siguientes datos, dependiendo de si se ha

especificado un comando con <nombre-comando>.
Nombre de comando especificado: explicacin del
comando especificado.
Sin especificacin: lista de comandos
Ejemplo de entrada: HELP RETR
126
Los directorios slo pueden eliminarse en el directorio

General.
Sintaxis del comando: RMD <SP> <nombre de la ruta>
Ejemplo de entrada: SITE REPF Clip/C0001.MXF 5 150
<CRLF>
(Transferencia C0001.MXF. Los datos del cuerpo se

transfieren slo desde el fotograma 6 al fotograma
150.)
MDTM
Adquiere la fecha y la hora de la ltima modificacin del

archivo en el formato YYYYMMDDhhmmss (YYYY:
ao, MM: mes, DD: da, hh: hora, mm: minuto, ss:
segundo).
Nota
La fecha y la hora no pueden adquirirse en los siguientes

casos.
Cuando el nombre de ruta contiene un comodn (*,
reemplazado por cualquier serie de caracteres, o ?,
reemplazado por un nico carcter).
Cuando el tamao del nombre de la ruta es superior a
1.023 bytes.
SITE REPFL
Enva un archivo MXF desde la ruta de acceso

especificada de esta unidad al ordenador remoto. Este
comando tambin le permite especificar un segmento en el
cuerpo de un archivo MXF (compuesto de datos de vdeo
y audio), para transferir slo el segmento deseado.
Nota
No se puede especificar un segmento de un tamao mayor

que el del archivo.
Sintaxis del comando: SITE REPFL <SP> <nombre de la
ruta> <SP> <fotograma de inicio> <SP>
<tamao de transferencia> <CRLF>
Sintaxis del comando: MDTM <SP> <nombre de la ruta>

<CRLF>
Ejemplo de entrada: MDTM PROAV/DISCMETA.XML
Comandos ampliados
En la sintaxis de los comandos, <SP> significa espacio,
que se introduce al pulsar la barra espaciadora, y <CRLF>
significa una nueva lnea, que se introduce al pulsar la tecla
Enter.
Ejemplo de entrada: SITE REPFL Clip/sakura 0001.MXF
Enva un archivo MXF desde la ruta de acceso

especificada de esta unidad al ordenador remoto. Este
comando tambin le permite especificar un segmento en el
cuerpo de un archivo MXF (compuesto de datos de vdeo
y audio), para transferir slo el segmento deseado.
5 150 (Transferencia sakura 0001.MXF. Los datos

del cuerpo se transfieren slo desde el fotograma 6
al fotograma 150.)
SITE FSTS
Notas
No se puede especificar un segmento de un tamao

mayor que el del archivo.
Este comando no puede utilizarse cuando los nombres de
las rutas contienen un espacio. Utilice el comando SITE
REPFL en su lugar.
Obtiene el estado del sistema de esta unidad.

Se enva uno de los siguientes cdigos de estado.
SITE REPF
El <nombre de la ruta> especifica el nombre de la ruta del

archivo que se va a transferir. Coloque el nombre de la ruta
entre comillas dobles.
El <fotograma de inicio> especifica un punto de inicio
desde el principio del archivo. Los datos se transfieren
desde el fotograma de vdeo del punto de inicio (el primer
fotograma es 0).
El <tamao de transferencia> especifica el nmero de
fotogramas de vdeo para transferir (especifique 0 para
transferir hasta el final del archivo).
0: estado inicial o sin disco cargado.

1: el sistema de archivos se ha montado correctamente.
3: el sistema de archivos no se ha montado correctamente.
Sintaxis del comando: SITE FSTS <CRLF>
Sintaxis del comando: SITE REPF <SP> <nombre de la

ruta> <SP> <fotograma de inicio> <SP> <tamao
SITE MEID
de transferencia> <CRLF>
Obtiene la ID del soporte del disco cargado en esta unidad.
El <fotograma de inicio> especifica un punto de inicio

desde el principio del archivo. Los datos se transfieren
desde el fotograma de vdeo del punto de inicio (el primer
fotograma es 0).
El <tamao de transferencia> especifica el nmero de
fotogramas de vdeo para transferir (especifique 0 para
transferir hasta el final del archivo).
Sintaxis del comando: SITE MEID <CRLF>
SITE FUNC
Obtiene la funcin y la versin de los comandos

ampliados.
La informacin se enva en el siguiente formato.
127
Sintaxis del comando: La <funcin principal> <SP>

<funcin secundaria> <SP> <versin de funcin
secundaria>
Para XDCAM, se enva en un formato como 200 MXF

DISK 1 (200 es un cdigo de respuesta).
Sintaxis del comando: SITE FUNC <CRLF>
SITE UMMD
Cuando se enva un archivo C*.MXF con el comando

STOR, el UMID de la copia de origen se guarda si se
invoca este comando inmediatamente antes del comando
STOR.
Sintaxis del comando: SITE UMMD <CRLF>
Notas
Este comando permanece vigente hasta que se ejecute el

comando STOR o (si no se ha ejecutado el comando
STOR) hasta que finalice la conexin FTP.
Si se ejecuta un comando SITE UMMD despus de este
comando, SITE UMMD tendr prioridad frente al otro el
cual se desechar.
Si este comando se ejecuta varias veces seguidas, el
ltimo comando tendr prioridad.
Sintaxis del comando: SITE TCPR <SP> <cdigo de
tiempo > <CRLF>
Ejemplo de entrada: SITE TCPR 00050001
(El cdigo de tiempo de inicio est predeterminado
en 01:00:05:00.)
SITE DF
Captura la cantidad de espacio libre en el disco.

Sintaxis del comando: SITE DF <CRLF>
SITE CHMOD
Bloquea y desbloquea clips. Adems, establece permisos

de acceso a directorios y archivos en el directorio General.
Sintaxis del comando: SITE CHMOD <SP> <bandera>
<SP> <nombre de la ruta> <CRLF>
Especifica uno de los siguientes valores en <bandera>,

segn la especificacin en <nombre de la ruta>.
Cuando se especifica un clip en <nombre de la ruta>
- 444: bloquear.
- 666: desbloquear.
Cuando un directorio del directorio General se especifica
en <nombre de la ruta>
- 555: prohibir escritura en el directorio.
- 777: permitir escritura en el directorio.
Cuando un archivo del directorio General se especifica en
<nombre de la ruta>:
- 444: prohibir escritura en y ejecucin del archivo.
- 555: prohibir escritura en el archivo, pero permitir
ejecucin.
- 666: permitir escritura en el archivo, pero prohibir
ejecucin.
- 777: permitir escritura en y ejecucin del archivo.
Ejemplo de entrada: SITE CHMOD 444 Clip/C0001.MXF
(Bloquear clip C0001.MXF)
SITE TCPR
Predetermina el cdigo de tiempo de inicio de un clip

copiado con el comando STOR. Especifica el cdigo de
tiempo en el formato ffssmmhh (ff: fotogramas, ss:
segundos, mm: minutos, hh: horas).
128
Grabacin de cdigo de
tiempo contino con
conexiones FAM y FTP
Cuando est conectado a la unidad por medio de FAM o
FTP, puede crear nuevos clips con cdigo de tiempo que es
continuo con el cdigo de tiempo del ltimo fotograma del
ltimo clip del disco.
Para grabar en cdigo de tiempo continuo, configure TCG
en la pgina P5 TC del men de funciones en INT y
configure PRST/RGN en TC. A continuacin, siga estas
instrucciones.
Nota
No se puede grabar en cdigo de tiempo continuo si PRST/

RGN en la pgina P5 TC del men de funciones est
configurado en VITC.
Consulte Operaciones del men ampliado (pgina 158)
Conexin FAM
Escriba en la unidad archivos de clip desde el ordenador u
otro dispositivo conectado a esta unidad.
Conexin FTP
Utilice el comando STOR para transferir archivos de
clips del ordenador que est conectado a esta unidad.
Si proporciona el comando SITE UMMD
inmediatamente antes que el comando STOR, se graba
el cdigo de tiempo original del archivo transferido,
independientemente del ajuste de TCG en la pgina P5 TC
Grabacin de cdigo de tiempo contino con conexiones FAM y FTP
129
Mens
Configuracin del
sistema de mens
Para asignar los ajustes a esta unidad se utilizan los
siguientes mens.
Men de configuracin
El sistema de mens de configuracin de esta unidad
comprende el men de configuracin bsico y el men de
configuracin ampliado.
Men de mantenimiento
Permite el control del audio y los ajustes de la red y del
men de configuracin. Adems se puede ver informacin
sobre la versin.
Para ms informacin, consulte Men de
mantenimiento (pgina 159).
Captulo 7 Mens
Men de funciones
Para ms informacin, consulte Operaciones bsicas del
men de funciones (pgina 45).
Disc Menu
Para ms informacin, consulte Operaciones de disco
(pgina 97).
130
Configuracin del sistema de mens / Men de configuracin
Captulo
Men de configuracin
El sistema de mens de configuracin de esta unidad
comprende el men de configuracin bsico y el men de
configuracin ampliado.
Men bsico
Este men se utiliza para asignar valores a opciones
relacionadas, por ejemplo, con lo siguiente:
- el contador de horas digital
- el tiempo de prebobinado
- la informacin de texto superpuesta en la salida de
vdeo al monitor
- los bancos de memoria de mens para guardar los
ajustes del men
Men ampliado
Este men se utiliza para asignar valores a un gran
nmero de ajustes relacionados con las funciones de la
unidad, por ejemplo, las funciones del panel de control,
el control de audio y vdeo, y el procesamiento digital de
datos.
Configuracin del men bsico
El men bsico consta de los siguientes grupos de
opciones.
Grupo de
opciones
Funcin
Consulte
Opciones
H01 a H17
Muestra el nmero total de

horas que la unidad ha estado
encendida, adems de otros
datos recogidos por el
contador de horas digital
pgina 173
Opciones
001 a 099
Ajustes relacionados con el

pgina 131
tiempo de prebobinado, la
informacin de texto
superpuesta, la alternancia
entre los modos 59.94i/59.94P/
29.97P y 50i/50P/25P/23.98P,
etc.
Grupo de
opciones
Funcin
Consulte
Grupo de
opciones
Funcin
Consulte
Opciones
B01 a B20
Ajustes relacionados con los

bancos de memoria de mens
para guardar las opciones de
men
pgina 135
Opciones
400 a 499

prebobinado
pgina 145
Opciones
500 a 599
Ajustes relacionados con la

proteccin de discos
pgina 145
Opciones
600 a 650

generador de cdigos de
tiempo
pgina 146
Opciones
651 a 699

metadatos y el UMID
pgina 148
Opciones
700 a 799

control de vdeo
pgina 149
Opciones
800 a 899

control de audio
pgina 152
Opciones
900 a 999

procesamiento digital
pgina 155
Configuracin del men ampliado

El men ampliado consta de los siguientes grupos de
opciones.
Grupo de
opciones
Funcin
Consulte
Opciones
100 a 199

paneles de control
pgina 140
Opciones
200 a 299
Ajustes relacionados con la

interfaz del mando a distancia
pgina 143
Opciones
300 a 399
Ajustes relacionados con las

operaciones de edicin
pgina 144
Opciones del men bsico

En la siguiente tabla se enumeran las opciones del men
bsico (excepto las opciones relacionadas con el contador
de horas digital).
Nmero de
opcin
Nombre de la opcin
Ajustes
001
PREROLL TIME
0 s (0 sec)... 5 s (5 sec)... 30 s (30 sec): ajusta el tiempo de prebobinado

entre 0 y 30 segundos en intervalos de 1 segundo.
Se recomienda un tiempo de prebobinado de al menos 5 segundos al
utilizar esta unidad para la edicin.
002
CHARACTER H-POSITION
Ajusta la posicin horizontal en la pantalla (como valor hexadecimal) de la

informacin de texto enviada desde el conector COMPOSITE OUTPUT 2
(SUPER), el conector SDSDI OUTPUT 2 (SUPER) o el conector HDSDI
OUTPUT 2 (SUPER) para la visualizacin superpuesta en el monitor. El
valor hexadecimal 00 corresponde al extremo izquierdo de la pantalla. Al
aumentar el valor, la posicin de los caracteres se desplaza hacia la
derecha.
00 ... 0C ... 28 (Cuando el nmero de lneas del sistema es 1080 y la
frecuencia del sistema es 59.94i, 29.97P, 50i, 25P o 23.98P.)
00 ... 0B ... 28 (Cuando el nmero de lneas del sistema es 720 y la
frecuencia del sistema es 59.94P o 50P.)
Captulo 7 Mens
Los nombres de las opciones son los nombres que

aparecen en la pantalla del monitor de vdeo de esta
unidad y en un monitor externo cuando las seales de
entrada al monitor son las seales de vdeo enviadas
desde el conector COMPOSITE OUTPUT 2 (SUPER),
el conector SDSDI OUTPUT 2 (SUPER) o el conector
HDSDI OUTPUT 2 (SUPER).
Al pulsar el botn NEXT, aparecer un nombre

abreviado en el rea de visualizacin de datos de tiempo.
Los valores de la columna Ajustes son los valores que
aparecen en el rea de visualizacin de datos de tiempo.
(Los valores pueden aparecer con un formato diferente
en el monitor externo. En ese caso, los valores del
monitor externo se mostrarn entre parntesis.) Los
fbrica.
Asigne un valor a esta opcin al ajustar la posicin que desee mientras

observa el monitor.
Men de configuracin
131
Nmero de
opcin
Nombre de la opcin
Ajustes
003
CHARACTER V-POSITION
Ajusta la posicin vertical en la pantalla (como valor hexadecimal) de la

informacin de texto enviada desde el conector COMPOSITE OUTPUT 2
(SUPER), el conector SDSDI OUTPUT 2 (SUPER) o el conector HDSDI
OUTPUT 2 (SUPER) para la visualizacin superpuesta en el monitor. El
valor hexadecimal 00 corresponde al extremo superior de la pantalla. Al
aumentar el valor, la posicin de los caracteres se desplaza hacia abajo.
00 ... 2A ... 32 (Cuando el nmero de lneas del sistema es 1080 y la
frecuencia del sistema es 59.94i, 29.97P, 50i, 25P o 23.98P.)
00 ... 29 ... 32 (Cuando el nmero de lneas del sistema es 720 y la
frecuencia del sistema es 59.94P o 50P.)
Asigne un valor a esta opcin al ajustar la posicin que desee mientras
observa el monitor.
Captulo 7 Mens
005
DISPLAY INFORMATION
SELECT
Determina el tipo de informacin de texto que se enviar desde el conector

COMPOSITE OUTPUT 2 (SUPER), el conector SDSDI OUTPUT 2
(SUPER) o el conector HDSDI OUTPUT 2 (SUPER).
T&sta (time data & status): datos de tiempo y estado de la unidad.
T&UB (time data & UB): datos de tiempo y datos de bits de usuario.
(Cuando se selecciona UB [datos de bits de usuario] mediante CNTR
SEL en la pgina HOME [inicio] del men de funciones, se muestran los
datos de bits de usuario y los datos de tiempo en ese orden.)
T&CNT (time data & CNT): datos de tiempo y recuento del contador.
(Cuando se selecciona COUNTER [contador] mediante CNTR SEL en
la pgina HOME [inicio] del men de funciones, se muestra el recuento
del contador y los datos de tiempo en ese orden.)
T&T (time data & timecode): datos de tiempo y cdigo de tiempo (TC o
VITC)
T&clp (time data & clip no): datos de tiempo y nmero de clip
time (time data only): slo datos de tiempo
006
LOCAL FUNCTION ENABLE
Determina los botones de control de grabacin y reproduccin del panel

frontal que se encuentran activados cuando la unidad se controla desde un
equipo externo.
dis (all disable): todos los botones e interruptores se encuentran
desactivados.
st&ej (stop & eject): slo los botones STOP (detener) y EJECT (expulsar)
se encuentran activados.
ena (all enable): todos los botones e interruptores se encuentran activados.
007
DISC TIMER DISPLAY
Determina si el contador se muestra en modo de 12 horas o en modo de 24

horas.
+ 12H (+/12H): modo 12 horas
24H: modo de 24 horas
009
CHARACTER TYPE
Determina el tipo de caracteres, tales como el cdigo de tiempo, que se

enva desde el conector COMPOSITE OUTPUT 2 (SUPER), el conector
SDSDI OUTPUT 2 (SUPER) o el conector HDSDI OUTPUT 2 (SUPER)
para la visualizacin superpuesta en el monitor.
white: letras blancas sobre fondo negro
black: letras negras sobre fondo blanco
W/out: letras blancas con contorno negro
B/out: letras negras con contorno blanco
Ajuste esta opcin al seleccionar la alternativa que desee mientras observa
el monitor.
011
CHARACTER V-SIZE
Determina el tamao vertical de los caracteres, tales como el cdigo de

tiempo, que se enva desde el conector COMPOSITE OUTPUT 2 (SUPER),
el conector SDSDI OUTPUT 2 (SUPER) o el conector HDSDI OUTPUT 2
(SUPER) para la visualizacin superpuesta en el monitor.
1 :tamao estndar
2 :2 veces el tamao estndar
Ajuste esta opcin al seleccionar el tamao que desee mientras observa el
monitor.
132
Men de configuracin
Nmero de
opcin
Nombre de la opcin
Ajustes
012
CONDITION DISPLAY ON
VIDEO MONITOR
Permite seleccionar la opcin de visualizar las marcas de condicin del

disco en la salida del monitor externo (enviadas desde el conector
COMPOSITE OUTPUT 2 (SUPER), el conector SDSDI OUTPUT 2
(SUPER) o el conector HDSDI OUTPUT 2 (SUPER)).
dis (disable): no mostrar.
ena (enable): mostrar.
013
SYSTEM FREQUENCY
SELECT MENU
Especifica si se puede activar el cambio de las frecuencias del sistema

(59.94i, 59.94P, 29.97P, 50i, 50P, 25P, 23.98P).
off: no activar el cambio de frecuencias del sistema.
on: activar el cambio de frecuencias del sistema.
Para obtener ms informacin sobre el cambio de frecuencias del sistema,
consulte pgina 40.
Nota
Los ajustes del men bsico y ampliado se guardan para las diferentes
frecuencias del sistema.
1080 59.94i/29.97P
1080 50i/25P
1080 23.98P
720 59.94P
720 50P
Por lo tanto, cuando modifica las frecuencias del sistema, todas las
opciones del men se vuelven a ajustar de acuerdo con los ajustes actuales
del modo nuevo. (Son diferentes al ajuste del modo anterior.)
016
ALARM DISPLAY
Permite seleccionar la visualizacin de mensajes de alarma.

off: no mostrar mensajes de alarma. (No obstante, s se muestran
determinadas alarmas importantes.)
limit (on (limited)): mostrar slo una cantidad mnima de mensajes de
alarma.
on: mostrar todos los mensajes de alarma.
Para obtener ms informacin sobre las condiciones de visualizacin de
mensajes de alarma, consulte Alarmas (pgina 175).
Captulo 7 Mens
Men de configuracin
133
Nmero de
opcin
Nombre de la opcin
Ajustes
017
SUB STATUS DISPLAY SELECT Determina el tipo de informacin de estado adicional que se enviar desde
el conector COMPOSITE OUTPUT 2 (SUPER), el conector SDSDI
OUTPUT 2 (SUPER) o el conector HDSDI OUTPUT 2 (SUPER).
off: no enviar informacin adicional de estado.
rmain (disc remain): espacio de disco disponible (unidad: minuto)
clip (clip no): orden de reproduccin del clip seleccionado/cantidad total de
clips
pbr (playback remain): tiempo restante de reproduccin del clip
seleccionado desde la posicin de reproduccin actual
(horas:minutos:segundos:fotogramas).
name (clip name/title): nombre del clip que se est grabando o
reproduciendo, como est configurado en Settings >Display Title en el
Disc Menu (nombre estndar, nombre definido por el usuario, ttulo, o
nombre de metadatos de planificacin)
Los siguientes caracteres se pueden mostrar como nombres de clips en
esta rea.
Dgitos: 0 a 9
Caracteres alfabticos: a - z, A - Z
Los siguientes smbolos: !, ", #, $, %, &, ', (, ), *, +, , (coma), -, .
(punto), /, : (dos puntos), ; (punto y coma), <, =, >, ?, @, [, ], ^, _, {, |, },
~
Espacio
edit (edit preset): estado de preajuste de edicin a)
ed&tc (edit preset & tc mode): estado de preajuste de edicin y ajustes
del cdigo de tiempo a)
Nota
Cuando la opcin 005 del men se ajusta en off (desactivado), la
informacin de estado adicional no se mostrar si esta opcin se encuentra
en otro ajuste que no sea off.
024
MENU CHARACTER TYPE
Captulo 7 Mens
Determina el tipo de caracteres del texto del men que se enva desde el
conector COMPOSITE OUTPUT 2 (SUPER), el conector SDSDI OUTPUT 2
(SUPER) o el conector HDSDI OUTPUT 2 (SUPER) para la visualizacin
superpuesta en el monitor.
white: letras blancas sobre fondo negro.
black: letras negras sobre fondo blanco.
W/out: letras blancas con contorno negro.
B/out: letras negras con contorno blanco.
Ajuste esta opcin al seleccionar la alternativa que desee mientras observa
el monitor.
028
HD CHARACTER
Permite la superposicin de la informacin de texto en la seal de vdeo

enviada desde el conector HDSDI OUTPUT 2 (SUPER).
off: no hay superposicin.
f-key: seguir los ajustes del men de funciones.
029
STORED OWNERSHIP
Especifica si se activa la modificacin de los ajustes de informacin sobre la

propiedad de UMID (COUNTRY, ORGANIZATION y USER).
off: no activar.
on: activar.
Consulte Utilizacin de datos UMID (pgina 190) para obtener ms
informacin sobre UMID.
031
134
RECORDING FORMAT
Men de configuracin
Ajuste el formato de grabacin.

HD422: HD422
420HQ: HD420HQ
420SP: HD420SP
IMX50(IMX50Mbps): MPEG IMX 50 Mbps b)
DVCAM: DVCAM b)
Nmero de
opcin
Nombre de la opcin
Ajustes
033
BATTERY END VOLTAGE
Permite establecer el voltaje para apagar la unidad durante el

funcionamiento de la batera. El indicador de carga baja de la batera
parpadear a +0,7 V del voltaje establecido.
10.5V a 13.5V: 10,5 V a 13,5 V en unidad de 0,5 V.
034
MENU STATUS DISPLAY ON

VIDEO MONITOR a)
Especifica si se visualiza el estado del men de configuracin en el borde

izquierdo de la lnea de visualizacin de estado cuando la opcin 005
DISPLAY INFORMATION SELECT del men de configuracin se ajusta a
T&sta.
dis (disable): no mostrar.
ena (enable): mostrar. (La opcin es visible slo cuando no se ha cargado
ningn disco y durante la introduccin y expulsin de un disco.)
035
CLIP TITLE NAMING SELECT
Especifica la posibilidad de definicin por parte del usuario de los ttulos

asignados a los clips.
off: no permitir asignacin.
on: permitir asignacin..
Subopcin
036
Consulte Asignacin de ttulos de clips definidos por el usuario

(pgina 115) para obtener ms informacin sobre la asignacin de ttulos.
TITLE
Permite asignar ttulos a los clips grabados.

disable: no asignar ttulos a los clips.
enable: asignar ttulos a los clips.
PREFIX
Establece el prefijo del ttulo (hasta 10 caracteres). Los caracteres

permitidos son caracteres alfanumricos, smbolos (! # $ % & ' ( ) + , - . ; =
@ [ ] ^ _ { } ~), y los espacios.
TITLE
NUMERIC
Establece el valor inicial de la parte numrica del ttulo (de 00001 a 99999,
nmero de cinco dgitos).
00001
FILE NAMING
Subopcin
Especifica la posibilidad o no de utilizar un archivo de clip y de listas de clips

con nombres definidos por los usuarios.
Consulte Alarmas relacionadas con las seales de audio y vdeo
(pgina 184) para obtener ms informacin sobre cmo realizar los ajustes.
NAMING FORM
Especifica el formato del nombre del clip y de la lista de clips. (Especifica la

posibilidad o no de utilizar archivos con nombres definidos por los usuarios.)
C****: formato estndar (no permitir el uso de archivos con nombres
definidos por los usuarios)
free: formato libre (permitir el uso de archivos con nombres definidos por
los usuarios)
AUTO NAMING
Cuando se ha seleccionado la opcin free en la subopcin NAMING

FORM, especifique el formato de los nombres de clips grabados en esta
unidad. Especifique el nombre de formato estndar o el mismo nombre que
en el ttulo enumerado a continuacin o el nombre especificado en los
metadatos de planificacin.
C****: utilizar el formato estndar para los nombres de los clips.
title: utilizar el ttulo establecido en la opcin 035 CLIP TITLE NAMING
SELECT del men de configuracin para los nombres de los clips.
plan: utilizar el nombre especificado en los metadatos de planificacin.
B01
RECALL SETUP BANK-1
Configurar en on (encendido) para recuperar los ajustes de men del

banco de memoria 1.
B02
RECALL SETUP BANK-2

banco de memoria 2.
B03
RECALL SETUP BANK-3

banco de memoria 3.
B11
SAVE SETUP BANK-1
Configurar en on (encendido) para guardar los ajustes actuales del men

en el banco de memoria 1.
B12
SAVE SETUP BANK-2

Men de configuracin
Captulo 7 Mens
135
Nmero de
opcin
Nombre de la opcin
Ajustes
B13
SAVE SETUP BANK-3

B20
RESET SETUP MENU
Colocar en posicin on (encendido) para restablecer los ajustes

predeterminados de fbrica de los ajustes del men actual. Establecer en
bank-4 para configurar el men actual con los ajustes guardados en el
banco de memoria 4.
off:
on: restablece en el men actual los ajustes predeterminados de fbrica.
bank-4: configura el men actual con los ajustes guardados en el banco de
memoria 4.
a) HD1500 Cuando la clave de actualizacin de software PDBZ-UPG02

est instalada.
b) HD1500 Si estn instaladas las placas opcionales PDBK-S1500 o PDBKF1500.
Operaciones del men bsico

Los mens de configuracin se muestran en el rea de
visualizacin de datos de tiempo de la pantalla de
operaciones bsicas o en la pantalla del monitor de vdeo.
Si se ha conectado un monitor externo, se superpondrn en
la imagen que el monitor muestra.
Para visualizar el men de configuracin
Captulo 7 Mens
Botn DISPLAY
Botn MENU
rea de visualizacin de datos de tiempo
Pulse el botn MENU.

Aparecer un men de configuracin en la pantalla del
monitor de vdeo y un cursor * indicar la opcin del
men seleccionada actualmente.
Cursor que indica la opcin seleccionada

Nombre del grupo de la opcin seleccionada
HOUR METER
*HO1:OPE HOURS
H11:OPE HOURS
I
I
I
I
I
I
I
r-
102
102
Para visualizar los mens en el monitor externo

Conecte el monitor al conector COMPOSITE OUTPUT 2
(SUPER) al conector, SDSDI OUTPUT 2 (SUPER) o al
conector HDSDI OUTPUT 2 (SUPER) de esta unidad, y
pulse el botn MENU.
Para visualizar los mens en el rea de
visualizacin de datos de tiempo
Pulse el botn MENU para visualizar un men de
configuracin en la pantalla del monitor de vdeo y pulse
el botn DISPLAY.
La pantalla del monitor de vdeo cambia a la pantalla de
funciones bsicas y el nmero y el ajuste de la opcin del
men seleccionada aparece en el rea de visualizacin de
datos de tiempo.
H01:
000109
Nmero de opcin (parpadeando)
Ajuste
Para visualizar el nombre completo de la funcin

Mantenga pulsado el botn NEXT.
Los botones se utilizan para modificar los

ajustes
Utilice los siguientes botones para modificar los ajustes del
men de configuracin.
136
Men de configuracin
ste muestra la pantalla de ajuste 2 para la opcin del

men seleccionada en el paso 1.
Botones de
Funciones
control del men
Botn MENU
Permite visualizar u ocultar los mens

de configuracin de la interfaz de
usuario.
Regresa al men desde una pantalla
de ajustes.
Dial PUSH
SET(S.SEL)
Cuando se gira en sentido horario o

antihorario, la marca * se desliza
hacia arriba o hacia abajo en la lista
de opciones del men para
seleccionar la opcin que desea
modificar.
Al girarlo en sentido horario o
antihorario se modifica el ajuste de
una opcin del men.
Al pulsarlo, responde S a una
pregunta.
Botones de
funcin F1 a F6
(La funcin que
se visualizar
vara de acuerdo
con la situacin.)
Botn RESET/
RETURN
DISPLAY INFORMATION
SELECT
time data & CNT
Ajuste actual
Para modificar otros ajustes, pulse el dial PUSH

SET(S.SEL) o el botn de funcin SELECT (F2) para
regresar a la pantalla anterior, y despus repita los
pasos 1 a 3.
Restablece los valores

predeterminados de fbrica del ajuste
actual.
Responde No a una pregunta.
Cuando haya terminado de realizar los ajustes, pulse el

botn de funcin SAVE (guardar) (F5).
Utilice el dial PUSH SET(S.SEL) para seleccionar la

opcin deseada.
Ejemplo: visualizacin de la pantalla cuando se ha
seleccionado la opcin 005 DISPLAY
INFORMATION SELECT
Ajuste actual
KEY PARAMETER
0O1:P-ROLL TIME
002:CHARA H-POS
003:CHARA V-POS
*005:DISPLAY SEL
006:LOCAL ENA
007:DISC TIMER
009:CHARA TYPE
011:CHARA SIZE
012:COND DISPLY
013:SYSTEM FREQ
016:ALARM
5 s
0A
2E
T&CNT
st&ej
+-12H
white
x1
dis
off
on
Utilice el dial PUSH SET(S.SEL) o el botn de

funcin +/ (F3 o F4) para modificar el ajuste.
botn SHIFT se aumenta el ajuste.
Aparecer el mensaje NOW SAVING... (guardando

ahora) en la pantalla del monitor de vdeo y el mensaje
Saving... (guardando) en el rea de visualizacin de
datos de tiempo mientras los ajustes nuevos se guardan
en la memoria. Al finalizar la operacin de guardar, la
pantalla del monitor de vdeo y el rea de visualizacin
de datos de tiempo volvern a mostrar las indicaciones
normales.
Captulo 7 Mens
Siga los siguientes pasos para modificar los ajustes de las

opciones del men.
ITEM-005
RETURN: sube un nivel.

SELECT: selecciona una opcin.
UP: salta hacia atrs 100 50 opciones
en la lista de opciones del men.
DOWN: salta hacia adelante 100 50
opciones en la lista de opciones del
men.
SAVE: guarda un nuevo ajuste en la
memoria.
EXIT: sale del men actual.
: modifica un ajuste.
+: modifica un ajuste.
Para modificar los ajustes de las opciones

del men
Ejemplo: visualizacin de la pantalla de ajuste cuando

se ha seleccionado la opcin 005 DISPLAY
INFORMATION SELECT
Notas
Si apaga la unidad antes de que la operacin de guardar

haya finalizado, se pueden perder los ajustes. Espere a
que finalice la operacin de guardar antes de apagar la
unidad.
Si en lugar de pulsar el botn de funcin SAVE (F5)
pulsa el botn MENU, los nuevos ajustes no se
guardarn. Aparecer el mensaje ABORT ! en la
pantalla del monitor de vdeo y el mensaje Abort ! en
el rea de visualizacin de datos de tiempo durante
aproximadamente 0,5 segundos, y despus el sistema
saldr del men. Para modificar ms de un ajuste,
asegrese de pulsar el botn de funcin SAVE (F5)
despus de realizar los ajustes.

SELECT (seleccionar) (F2).
Men de configuracin
137
Para restablecer los valores

predeterminados de fbrica de los ajustes
del men
se restablezcan correctamente. Espere a que finalice la

operacin de guardar antes de apagar la unidad.
Para cancelar la operacin de
restablecimiento
En lugar de pulsar el botn de funcin SAVE (F5),
pulse el botn RESET/RETURN. La pantalla volver
al nivel superior del men de configuracin sin
modificar los ajustes.
Despus de modificar los ajustes del men, aplique el

siguiente procedimiento para restablecer los valores
predeterminados de fbrica de los ajustes (iniciacin de
ajustes).
Para restablecer los valores predeterminados de
fbrica de un ajuste especfico
En la pantalla de seleccin de ajustes de dicha opcin,
pulse el botn RESET/RETURN.
Por ejemplo, para restablecer los valores predeterminados
de la opcin 005 DISPLAY INFORMATION SELECT,
realice el siguiente procedimiento. Esto presupone que el
ajuste predeterminado de fbrica time data & status se
modific en el paso 3 del procedimiento de Para
modificar los ajustes de las opciones del men
(pgina 137).

Se ha seleccionado time data & status (ajuste
predeterminado de fbrica).
Para personalizar la visualizacin de las

opciones del men de configuracin
Se pueden seleccionar las opciones del men mostradas en
el men de configuracin.

sobre cmo utilizar el men de mantenimiento.
Mantenga pulsado el botn MENU durante

aproximadamente tres segundos.
Aparece la pantalla SETUP CUSTOMIZE.

ON
El ajuste que se vuelve a configurar en su valor

predeterminado de fbrica se guarda en la memoria
como ajuste actual.
OFF
UP
Para restablecer los valores predeterminados de

fbrica de todos los ajustes
DOWN
EXIT
Captulo 7 Mens
SAVE
Pulse el botn MENU para visualizar el men de

configuracin.
Aparecer un mensaje para confirmar si desea
restablecer los valores predeterminados de fbrica de
todos los ajustes.
Mensaje de la pantalla del

monitor de vdeo
Initialize all items to factory

preset values?
Mensaje del rea de

visualizacin de datos de
tiempo
Init setup?

Aparecer el mensaje NOW SAVING... en la
pantalla del monitor de vdeo y el mensaje Saving...
en el rea de visualizacin de datos de tiempo mientras
se restablecen los ajustes predeterminados de fbrica
para todas las opciones. Los ajustes predeterminados
de fbrica se guardan en la memoria. Si apaga la
unidad mientras los ajustes se estn guardando, es
posible que los ajustes predeterminados de fbrica no
138
Ajuste la opcin del men de mantenimiento M41:

CUSTOMIZE en ENABLE.
Men de configuracin
SETUP
SETUP CUSTOMIZE
*H01:OPE HOURS H02:LASER0
H03:LASER1
H11:OPE HOURS rH13:SEEK HOURS0rH14:SPDL HOURS rH15:LOAD COUNT rH17:SEEK HOURS1r001:P-ROLL TIME 002:CHARA H-POS 003:CHARA V-POS -
on
on
on
on
off
off
off
off
off
off
off
Gire el dial PUSH SET(S.SEL) para que la marca *

aparezca al lado de la opcin que desea visualizar u
ocultar en el men de configuracin.
ON
OFF
UP
DOWN
SAVE
EXIT
SETUP
SETUP CUSTOMIZE
H01:OPE HOURS H02:LASER0
H03:LASER1
H11:OPE HOURS r*H13:SEEK HOURS0rH14:SPDL HOURS rH15:LOAD COUNT rH17:SEEK HOURS1r001:P-ROLL TIME 002:CHARA H-POS 003:CHARA V-POS -
on
on
on
on
off
off
off
off
off
off
off
Puede pulsar el botn de la funcin UP (F3) o el botn

de la funcin DOWN (F4) para mover la marca * a
travs de 100 opciones de men.

Aparece una pantalla de ajuste para la opcin
actualmente seleccionada.
RETURN
CUSTOM ITEM-H13
SEEK RUNNING HOURS 0
(resettable)
on
SAVE
EXIT
SETUP
Gire el dial PUSH SET(S.SEL) para seleccionar on

u off.
on: muestra la opcin del men de configuracin.
off: no muestra la opcin del men de configuracin.

Para continuar seleccionando opciones
Repita los pasos 3 a 6.
Para ajustar las opciones ms rpido
En el paso 3, gire el dial PUSH SET(S.SEL) para
mover la marca * y, a continuacin, pulse el botn
de funcin ON (F1) o OFF (F2) para configurar las
opciones.

Captulo 7 Mens
Indicacin de personalizacin en el men de

configuracin
Al abrir el men de configuracin despus de haber
personalizado la opcin de men que se muestra, aparece
una marca [C] en la parta superior derecha de la pantalla
para indicar que el men se ha personalizado.
Men de configuracin
139
Opciones del men ampliado

Las siguientes tablas contienen las opciones del men
ampliado.
aparecen en un monitor externo que recibe la salida del
conector COMPOSITE OUTPUT 2 (SUPER), del
conector SDSDI OUTPUT 2 (SUPER) o del conector

fbrica.
Opciones del men numeradas del 100 al 199 relacionadas con los paneles de control
Nmero de
opcin
Nombre de la opcin
Ajustes
101
SELECTION FOR SEARCH DIAL

ENABLE
Permite seleccionar la manera en que la unidad pasa a los modos

shuttle, jog o de velocidad variable.
dial (dial direct): pulse el botn SHTL/JOG o el botn VAR/JOG, o,
durante una grabacin/edicin, gire el control de jog o de shuttle.
key (via search key): pulse el botn SHTL/JOG o el botn VAR/JOG.
102
MAXIMUM SPEED
Especifique la velocidad de bsqueda en modo F.FWD/F.REV (bsqueda

rpida hacia adelante y hacia atrs) y en modo shuttle.
35/20: modo F.FWD/F.REV: 35 veces la velocidad normal, modo
Shuttle: 20 veces la velocidad normal
MX/20: modo F.FWD/F.REV: velocidad mxima, modo Shuttle: 20
veces la velocidad normal
MAX: modo F.FWD/F.REV: velocidad mxima, modo Shuttle: velocidad
mxima
Nota
La velocidad mxima es aproximadamente de 50 veces la velocidad
normal. Sin embargo, la velocidad mxima puede variar dependiendo
del estado del clip y de la posicin de reproduccin del disco.
Captulo 7 Mens
140
105
REFERENCE SYSTEM ALARM
Permite seleccionar la visualizacin de una advertencia cuando la seal

de vdeo de referencia no se suministra o cuando es diferente a la
frecuencia del sistema de esta unidad.
off: no mostrar advertencia.
on: permitir que el botn STOP parpadee en seal de advertencia.
107
REC INHIBIT LAMP FLASHING
Permite establecer el parpadeo del indicador REC INHI cuando no es

posible realizar una grabacin (consulte Indicador REC INHI (inhibicin
de grabacin) (pgina 19).
off: enciende el indicador REC INHI.
on: el indicador REC INHI parpadea.
108
AUTO EE SELECT
Cuando se introduce un disco y la opcin PB/EE de la pgina HOME del

men de funciones se establece en EE, selecciona los modos de
operacin en los que las seales de entrada de audio y vdeo se
gestionan automticamente en modo E-E.
S/F/R (stop/f.fwd/f.rev): en los modos de parada/avance rpido/
retroceso rpido
stop: en modo de parada
109
FORCED EE WHEN DISC UNLOAD Durante la carga/descarga de un disco y cuando no se ha insertado

ningn disco, selecciona si controlar o no el ajuste PB/EE de seal de
salida.
on: no controlar (la seal es siempre una seal E-E).
off: controlar.
114
AUDIO MONITOR OUTPUT LEVEL
Men de configuracin
Selecciona la posibilidad de controlar el nivel de la seal de audio que se

enva desde los conectores R y L de AUDIO MONITOR mediante el dial
LEVEL (nivel) de la toma PHONES (auriculares).
var (variable): controlar.
fixed: no controlar.
Nmero de
opcin
Nombre de la opcin
Ajustes
118
KEY INHIBIT SWITCH EFFECTIVE

AREA
Permite seleccionar qu botones se pueden utilizar cuando el interruptor

KEY INHI se ajusta en la posicin ON. Las siguientes subopciones
controlan diferentes conjuntos de botones de manera independiente.
Subopcin
1
FUNCTION-KEY
Permite seleccionar la activacin de los botones de funciones del panel

frontal.
dis (disable): desactivado.
ena (enable): activado.
CONTROL PANEL
Permite seleccionar la activacin de los botones del panel frontal.

dis (disable): desactivado.
ena (enable): activado.
VARIABLE SPEED LIMIT IN KEY
Selecciona el rango de velocidad de reproduccin cuando se realiza una

reproduccin en el modo de velocidad variable desde el panel frontal de
la unidad.
off (off (2 to +2)): de 2 a +2 veces la velocidad normal.
on (on ( 0 to +1)): de 0 a +1 vez la velocidad normal.
121
FRAME PB MODE
Para seleccionar el modo de reproduccin en velocidad variable campo/

fotograma.
auto: reproduccin de campo
frame: reproduccin de fotogramas. Comparada con la reproduccin de
campo, la reproduccin de fotogramas ofrece ms detalles en las
imgenes fijas durante la reproduccin.
130
DISPLAY DIMMER CONTROL
Ajusta el brillo de la indicacin en la pantalla LCD.

10%, 25%, 50%, 75%, 100%
131
AUDIO VOLUME
Se utiliza para seleccionar la opcin de que cada uno de los diales de

ajuste de CH-1/ALL CH, CH-2 a CH-4 del panel de control permitan
controlar el nivel de grabacin de audio y el nivel de reproduccin en
cada canal, o que slo las funciones del dial de ajuste de CH-1/ALL CH
se utilicen como control maestro del nivel de audio en todos los canales.
each: cada uno de los diales de ajuste de CH-1/ALL CH, CH-2 a CH-4
permiten el control de cada canal.
all: slo el dial de ajuste de CH-1/ALL CH funciona como control
maestro.
Cuando se selecciona all, se enciende el indicador ALL CH debajo
del dial de ajuste de CH-1/ALL CH.
140
AREA MARKER
Permite seleccionar si se muestra o no el rea de visualizacin de la

salida SD en el monitor LCD en color.
off: no mostrar.
on: mostrar.
142
REPEAT MODE
Permite configurar la unidad en el modo de repeticin de reproduccin o

salir del modo de repeticin de reproduccin.
off: salir del modo de repeticin de reproduccin.
play & VAR fwd: repeticin de la reproduccin durante la reproduccin
normal y a una velocidad de 0 a +1 veces la velocidad normal de
reproduccin variable hacia delante. Para seleccionar la repeticin
de la reproduccin en este modo desde un dispositivo conectado al
conector REMOTE(9P), enve el comando REPEAT PLAY o el
comando REPEAT VAR FWD.
force: repeticin de la reproduccin durante la reproduccin normal y a
una velocidad de 0 a +1 veces la velocidad normal de reproduccin
variable hacia delante. Para seleccionar la repeticin de la
reproduccin en este modo desde un dispositivo conectado al
conector REMOTE(9P), enve el comando PLAY o el comando
VAR FWD.
Captulo 7 Mens
119
Nota
Ajuste en off para utilizar una edicin lineal.
Men de configuracin
141
Nombre de la opcin
Ajustes
143
INDEX PICTURE POSITION
Permite seleccionar el fotograma de clip que desea utilizar como imagen

en miniatura (imagen de ndice) al realizar una grabacin.
0sec a 10sec: se puede establecer en el rango de 0 segundos (primer
fotograma del clip) a 10 segundos, en unidades de 1 segundo.
145
MODE KEY ENABLE DURING

RECORDING
Seleccione si el botn STOP es el nico que detiene la grabacin.

ena (all enable): se detiene la grabacin cuando el botn EJECT a), el
botn PLAY, el botn STOP, el botn SHTL/JOG, y el botn VAR/
JOG b) estn pulsados.
stop: la grabacin se detiene slo cuando se pulsa el botn STOP.
150
REC MODE
Seleccione el modo de grabacin.

normal: modo de grabacin normal
D.EXC (disc exchange cache): modo de memoria intermedia de
cambio de disco
C.REC (clip continuous rec): modo de grabacin de clip continuo
151
GUI OPERATION
Permite seleccionar la desactivacin de la pantalla de Thumbnail Menu y

Disc Menu si la unidad se encuentra en otro modo que no sea el modo
de parada.
ena (enable): no desactivar.
stop (via stop): activa la pantalla de mens en el modo de parada.
dis (disable): desactiva.
153
FIND MODE
Especifica el fotograma que se ha de localizar cuando est pulsado el

botn PREV o NEXT.
clip: el primer fotograma del clip
R.ST (clip & rec start mark): el fotograma en el que hay ajustado un
marcador Rec Start (si no hay ningn marcador ajustado, el primer
fotograma del clip)
SHOTMARK1: marcador Shot Mark1
154
SINGLE CLIP PLAY MODE
Permite configurar la unidad en el modo de reproduccin de un solo clip

o salir de este modo.
off: sale del modo de reproduccin de un solo clip. (Configura la unidad
en el modo de reproduccin continuada.)
on: configura la unidad en el modo de reproduccin de un solo clip.
a) Se expulsa el disco una vez se detiene la grabacin.
b) La unidad pasa al modo de parada cuando se pulsa el botn PLAY. Pasa al

modo de imagen congelada (modo jog, shuttle, o variable) cuando se pulsa
el botn SHTL/JOG o VAR/JOG.
Captulo 7 Mens
Nmero de
opcin
142
Men de configuracin
Opciones del men numeradas del 200 al 299 relacionadas con la interfaz del mando a distancia
Nmero de
opcin
Nombre de la opcin
Ajustes
201
PARA RUN
Si conecta dos o ms unidades PDW-HD1500/F1600 en una cadena de

margarita o configuracin de distribucin, y utiliza un control externo
desde un VTR o un mando a distancia como el RM-280, seleccione si
desea utilizar el funcionamiento sincronizado.
dis (disable): sin funcionamiento sincronizado
ena (enable): utilizar funcionamiento sincronizado
Notas
Si realiza el control desde un VTR, seleccione ena en todas las
unidades PDW-HD1500/F1600.
Si realiza el control desde el RM-280 u otro dispositivo de control a
distancia, seleccione dis en una de las unidades PDW-HD1500/
F1600 y seleccione ena en el resto de unidades PDW-HD1500/
F1600.
212
VIDEO REMOTE CONTROL

SELECT a)
Permite seleccionar el control del convertidor ascendente o descendente

al controlar el mejorador de imagen desde HKDV-900 u otra unidad
conectada al conector VIDEO CONTROL.
down: controla el convertidor descendente.
up: controla el convertidor ascendente.
u&d: controla el convertidor ascendente y el descendente.
Nota
Tambin es posible ajustar la opcin del men de configuracin 718
SETUP LEVEL/BLACK LEVEL de HKDV-900. Mantenga pulsado el
botn D2 de HKDV-900 y gire el dial SETUP.
214
REMOTE INTERFACE
Cuando el interruptor del mando a distancia se encuentra en posicin

REMOTE, permite seleccionar el dispositivo desde el cual la unidad se
controla a distancia.
9PIN: dispositivo conectado al conector REMOTE(9P).
SDI: dispositivo conectado al conector SD/HDSDI INPUT.
i.LINK: dispositivo conectado al conector (i.LINK) S400. b)
215
i.LINK MODE b)
Seleccione el mtodo de conexin para el conector

FAM (FAM (PC REMOTE)): conexin FAM
TS: conexin TS
257
NETWORK ENABLE
Selecciona las posiciones del interruptor del mando a distancia que

activan las conexiones de red.
net (network): nicamente cuando el interruptor se encuentra en la
posicin NET.
n&9P (network & remote(9PIN)): cuando el interruptor se encuentra en
la posicin NET y cuando el interruptor se encuentra en posicin
REMOTE, y la opcin del men de configuracin 214 se encuentra
en 9PIN. c)
258
LIVE LOGGING MODE
Especifique el modo de funcionamiento Live Logging.

off: desactivar la funcin Live Logging.
live mode: seleccione el modo live mode. Slo admite operaciones de
edicin de metadatos.
live view mode: seleccione el modo Live View. Admite operaciones de
corriente de datos AV proxy y de edicin de metadatos.
(i.LINK) S400.
Captulo 7 Mens
Notas
En modo Live View, el modo de funcionamiento es siempre Free Run,
independientemente del ajuste de RUN MODE en la pgina P5 TC del
men de funciones. No se puede predeterminar el cdigo de tiempo de
grabacin.
Las funciones Disc Exchange Cache y Clip Continuous Rec no se
pueden habilitar en modo Live View.
No se pueden establecer conexiones FAM o FTP durante una conexin
en modo Live View. No se pueden establecer conexiones en modo Live
View durante una conexin FAM o FTP.
a) HD1500 Si estn instaladas las placas opcionales PDBK-S1500 o PDBKF1500.
b) Si se instala la placa opcional PDBK-201
Men de configuracin
143
c) Las conexiones FTP slo se pueden establecer cuando el dispositivo

conectado al conector REMOTE(9P) (D-sub 9 pin) est en modo detener.
Durante las conexiones FTP, el dispositivo conectado al conector

REMOTE(9P) no se puede utilizar para controlar la unidad.
Opciones del men numeradas del 300 al 399 relacionadas con las operaciones de edicin
Captulo 7 Mens
144
Nmero de
opcin
Nombre de la opcin
Ajustes
301
VAR SPEED RANGE FOR

SYNCHRONIZATION
Permite seleccionar el rango de velocidad de reproduccin cuando se

reproduce en el modo de velocidad variable desde una unidad de
mando a distancia conectada al conector REMOTE(9P).
2~+2: de 2 a +2 veces la velocidad normal.
wide: de 2,20 a +2,20 veces la velocidad normal.
311
[F1600]
ANALOG AUDIO EDIT PRESET
REPLACE FOR CH1
312
[F1600]
REPLACE FOR CH2
313
[F1600]
REPLACE FOR CH3
314
[F1600]
REPLACE FOR CH4
Selecciona mtodos para ajustar los preajustes de edicin de los

canales digitales de audio CH1 a CH4 de esta unidad. Realiza estos
ajustes cuando utiliza un editor (PVE-500, BVE-600, etc.) o unidad de
control remoto sin una funcin para controlar los preajustes de edicin
de audio digital.
Los preajustes de edicin de los canales de audio digital de esta unidad
se activan y desactivan en funcin de los preajustes de audio analgico
especificados del editor o la unidad de control remoto.
nodef (no definition): sin definir
ch 1 (analog ch1): seguir el preajuste de edicin del canal analgico 1.
ch1+2 (analog ch1+ch2): seguir el preajuste de edicin del canal
analgico 1 o 2.
(Los ajustes predeterminados de cada opcin son los siguientes)
311: ch 1 (analog ch1)
312: ch 2 (analog ch2)
313: nodef (no definition)
314: nodef (no definition)
317
[F1600]
AUDIO EDIT MODE
Seleccione el tipo de transicin de audio utilizado para la edicin lineal.

cut edit: edicin al corte (interrupcin del audio en el punto de
transicin, y posibilidad de ruido durante la reproduccin).
cross fade: fundido cruzado
319
[F1600]
PREREAD SELECT
Seleccione la operacin de lectura previa.

a/v(audio/video): lectura previa de audio y vdeo.
audio: slo lectura previa de audio.
video: slo lectura previa de vdeo.
320
DIGITAL AUDIO PB PROCESS ON

EDIT
Especifique el manejo del audio en los puntos de edicin y en el

segundo y siguientes puntos de inicio de grabacin en el modo de
grabacin de clip continuo.
cut: introducir un corte (que posiblemente ocasionar una interrupcin
del audio en el punto de edicin).
fade: introducir fundido de salida y fundido de entrada.
329
[F1600]
REPLACE FOR CH5
330
[F1600]
REPLACE FOR CH6
331
[F1600]
REPLACE FOR CH7
332
[F1600]
REPLACE FOR CH8
Selecciona mtodos para ajustar los preajustes de edicin de los

canales digitales de audio CH5 a CH8 de esta unidad. Realiza estos
ajustes cuando utiliza un editor (PVE-500, BVE-600, etc.) o unidad de
control remoto sin una funcin para controlar los preajustes de edicin
de audio digital.
Los preajustes de edicin de los canales de audio digital de esta unidad
se activan y desactivan en funcin de los preajustes de audio analgico
especificados del editor o la unidad de control remoto.
nodef (no definition): sin definir
ch1+2 (analog ch1+ch2): seguir el preajuste de edicin del canal
analgico 1 o 2.
Men de configuracin
Opciones del men numeradas del 300 al 399 relacionadas con las operaciones de edicin
Nmero de
opcin
Nombre de la opcin
Ajustes
344
ASSEMBLE AUTO EDIT

POSTROLL RECORDING
Permite grabar 2 segundos de postrollo al grabar un clip adicional

mediante el comando AUTO EDIT (protocolo 2042 de 9 pines) desde un
sistema de edicin no lineal conectado al conector REMOTE(9P) en el
panel posterior.
Nota
Los sistemas de edicin lineal siguen los ajustes realizados en los
sistemas de edicin lineal.
off: no grabar postrollo.
on: graba aproximadamente 2 segundos de postrollo.
Opciones del men numeradas del 400 al 499 relacionadas con el prebobinado
Nmero de
opcin
Nombre de la opcin
Ajustes
401
FUNCTION MODE AFTER CUE-UP Seleccione el estado en el que entrar la unidad despus de una
operacin de bsqueda.
stop: detener (modo parada).
still: reproducir imagen fija (modos jog y shuttle).
Opciones del men numeradas del 500 al 599 relacionadas con la proteccin de discos
Nombre de la opcin
Ajustes
501
STILL TIMER
Con el fin de proteger el disco contra golpes y vibraciones, y para

prolongar la vida til de los diodos lser, la unidad pasa automticamente
en el modo de espera cuando transcurre un determinado perodo de
tiempo en el modo de detencin de un disco (modo de parada o modo de
imagen fija del modo de bsqueda). Esto le permite configurar el tiempo
despus del cual la unidad saldr del modo de parada del disco para
pasar al modo de espera.
0.5 s (0.5 sec)... 8 m (8 min)... 30 m (30 min): se puede configurar en un
rango de 0,5 segundos hasta 30 minutos.
off: no colocar en modo de espera.
Men de configuracin
Captulo 7 Mens
Nmero de
opcin
145
Opciones del men numeradas del 600 al 699 relacionadas con el cdigo de tiempo, los metadatos y el UMID
Nmero de
opcin
Nombre de la opcin
Ajustes
601
VITC POSITION En modo 59.94i/

59.94P/29.97P
SEL-1 a)
Permite seleccionar la lnea en la cual insertar las seales VITC (salida

de SD)
12H ... 16H ... 20H: cualquier lnea de la 12 a la 20.
Notas
Puede insertar la seal VITC en dos posiciones. Para insertarla en dos
posiciones, configure las opciones 601 y 602.
En el modo (J) 59.94i/59.94P/29.97P/23.98P, se le da prioridad a la
salida de informacin de la imagen ampliada si OUTPUT en la opcin
731 del men de configuracin se ajusta a auto y la lnea de insercin
de VITC se ajusta a la lnea 16.
En el modo (UC) 59.94i/59.94P/29.97P/23.98P, se le da prioridad a la
salida de informacin de la imagen ampliada si OUTPUT en la opcin
731 del men de configuracin se ajusta a auto y la lnea de insercin
de VITC se ajusta a la lnea 20.
En el modo 50i/
50P/25P

de SD)
Nota
602
VITC POSITION En modo 59.94i/

59.94P/29.97P
SEL-2 a)

de SD)
Captulo 7 Mens
Notas
En el modo (J) 59.94i/59.94P/29.97P, se le da prioridad a la salida de
informacin de la imagen ampliada si OUTPUT en la opcin 731 del
men de configuracin se ajusta a auto y la lnea de insercin de
VITC se ajusta a la lnea 16.
En el modo (UC) 59.94i/59.94P/29.97P, se le da prioridad a la salida de
informacin de la imagen ampliada si OUTPUT en la opcin 731 del
men de configuracin se ajusta a auto y la lnea de insercin de
VITC se ajusta a la lnea 20.
En el modo 50i/
50P/25P

de SD)
Nota
605
146
TCG REGEN MODE
Men de configuracin
Selecciona la seal que se regenerar cuando el generador del cdigo

de tiempo se encuentre en el modo de regeneracin.
TC&UB: regenerar el cdigo de tiempo y los bits de usuario.
TC: regenerar slo el cdigo de tiempo.
UB: regenerar slo los bits de usuario.
Nombre de la opcin
Ajustes
607
U-BIT BINARY GROUP FLAG
Selecciona los bits de usuario que se utilizarn en el cdigo de tiempo

regenerado por el generador de cdigo de tiempo.
000 (000:not specified): serie de caracteres no especificada.
001 (001:iso character): caracteres de 8 bits de conformidad con las
normas ISO 646 e ISO 2022.
010 (010:unassigned-1): sin definir.
101 (101:page / line): sistema de multiplexacin de pgina/lnea
SMPTE-262M.
610
REGEN CONTROL MODE b)
Selecciona si se regenera o no automticamente el cdigo de tiempo.

auto (assem & insert)edit: durante la edicin automtica realizada con
esta unidad como grabadora ya sea en modo de insercin o en
modo de montaje, e independientemente de los ajustes de F1 (TCG)
y F2 (PRST/RGN) en la pgina 5 del men de funciones, el
generador de cdigo de tiempos se regenera en funcin del cdigo
de tiempo del disco.
auto assemble edit: durante la edicin automtica realizada con esta
unidad como grabadora en modo de montaje, independientemente
de los ajustes de F1 (TCG) y F2 (PRST/RGN) en la pgina 5 del
men de funciones, el generador de cdigo de tiempos se regenera
en funcin del cdigo de tiempo del disco.
manual: independientemente de si esta unidad es la grabadora o
reproductor, el generador de cdigo de tiempo funciona segn los
ajustes de F1 (TCG) y F2 (PRST/RGN) en la pgina 5 del men de
funciones.
assemble & insert: ya sea remoto o local y de los ajustes de F1 (TCG) y
F2 (PRST/RGN) en la pgina 5 del men de funciones, el generador
de cdigo de tiempos se regenera en funcin del cdigo de tiempo
reproducido desde el disco.
611
TC OUTPUT PHASE IN EE MODE
Selecciona el modo de salida del cdigo de tiempo en el conector TIME

CODE OUT en modo E-E.
thru (through): enviar la entrada del cdigo de tiempo al conector TIME
CODE IN tal cual est.
v-in (video input phase): enviar el cdigo de tiempo con la misma fase
que la de la seal de entrada de vdeo.
v-out (video output phase): enviar el cdigo de tiempo con la misma
fase que la de la seal de salida de vdeo.
612
TC OUTPUT MUTING IN SEARCH

MODE
Permite suprimir la salida del conector TIME CODE OUT en el modo jog/
shuttle.
on: suprimir.
off: no suprimir.
618
UPCONV EMBEDDED VITC c)
Permite seleccionar la fuente de VITC incrustada en la salida HDSDI

cuando se realiza la conversin ascendente durante la reproduccin de
discos SD.
VITC: permite seleccionar VITC del disco SD.
LTC: permite seleccionar LTC del disco SD.
619
VITC c)
permite seleccionar la grabacin de VITC generada por el generador de

cdigo interno durante una grabacin IMX.
off: no graba el VITC generado internamente.
on: graba el VITC generado internamente.
Captulo 7 Mens
Nmero de
opcin
Nota
Incluso si esta opcin est ajustada en off, VITC se graba si la seal de
vdeo de entrada contiene el VITC y la lnea del VITC est ajustada en
thru en la opcin del men 723.
Men de configuracin
147
Nmero de
opcin
Nombre de la opcin
Ajustes
651
UMID SDI OUTPUT
Permite enviar UMID al VANC de la salida de SDI.

off: no enviar.
on: enviar.
652
UMID SD VANC LINE c)
Selecciona la lnea en la que se enva UMID cuando la opcin 651 del

men se encuentra en on.
12 H (12 line), 13 H (13 line), 15 H (15 line), 16 H (16 line), 17 H (17
line), 18 H (18 line), 19 H (19 line) (modo 59.94i/59.94P/29.97P
9 H (9 line), 10 H (10 line), 12 H (12 line), 13 H (13 line), 14 H (14 line),
15 H (15 line), 16 H (16 line), 17 H (17 line), 18 H (18 line) (modo
50i/50P/25P)
653
UMID HD VANC LINE
Selecciona la lnea en la que se enva UMID cuando la opcin 651 del

men se encuentra en on.
Especifica la lnea VANC de la seal HDSDI en la que se debera
insertar el UMID.
9H a 17H a 20H (modo 59.94i, 50i, 29.97P, 25P, 23.98P)
9H a 17H a 25H (modo 59.94P, 50P)
Captulo 7 Mens
657
ESSENCE MARK SDI OUTPUT
Permite enviar marcadores en el VANC de salida SDI.

off: no enviar.
on: enviar.
660
ESSENCE MARK SD VANC LINE b) Seleccione la lnea a la cual enviar los marcadores cuando la opcin 657
del men se establece en on.
12 H (12 line), 13 H (13 line), 15 H (15 line), 16 H (16 line), 17 H (17
line), 18 H (18 line), 19 H (19 line) (modo 59.94i/59.94P/29.97P
9 H (9 line), 10 H (10 line), 12 H (12 line), 13 H (13 line), 14 H (14 line),
15 H (15 line), 16 H (16 line), 17 H (17 line), 18 H (18 line) (modo
50i/50P/25P)
665
ESSENCE MARK HD VANC LINE
Seleccione la lnea a la cual enviar los marcadores cuando la opcin 657

se establece en on.
9H a 17H a 20H (modo 59.94i, 50i, 29.97P, 25P, 23.98P)
9H a 17H a 25H (modo 59.94P, 50P)
666
METADATA ITEM OUT
Permite incluir la informacin de los paquetes grabados de VANC en

opciones de datos de la seccin DATA ITEM de los archivo MXF.
off: no incluir informacin del paquete VANC en DATA ITEM.
on: incluir la informacin del paquete VANC en DATA ITEM.
668
USER META DATA OUTPUT IN

MXF
Permite seleccionar el envo de metadatos de usuario a los archivos

MXF.
off: no enviar.
on: enviar.
669
ESSENCE MARK RECORD MODE Especifica cundo se pueden grabar los marcadores durante las
conexiones a una mesa de mezclas.
normal: siempre permite grabar los marcadores.
rec: permite grabar los marcadores solamente durante la reproduccin.
a) No se visualiza cuando la unidad se encuentra en el modo 23.98P.

b) HD1500 Cuando la clave de actualizacin de software PDBZ-UPG02
est instalada.
c) HD1500 Si estn instaladas las placas opcionales PDBK-S1500 o PDBKF1500.
148
Men de configuracin
Opciones del men numeradas del 700 al 799 relacionadas con el control de vdeo
Nmero de
opcin
Nombre de la opcin
Ajustes
703
BLANK LINE SELECT
Permite activar o desactivar la supresin de la seal de salida de vdeo

para las lneas individuales del intervalo de borrado vertical.
Subopcin
La seal Y/C y los campos pares/impares se suprimen simultneamente.
ALL LINE
- - -: permite el borrado de cada lnea por separado.

blnk (blank): borrar todas las lneas que se puedan especificar en esta
opcin del men, independientemente del ajuste de otras
subopciones.
thru (throu): desactivar la supresin de todas las lneas que se puedan
especificar en esta opcin del men, independientemente del ajuste
de otras subopciones.
En el modo
LINE 12 ...
(UC) 59.94i/
LINE 19
59.94P/29.97P
Permite la supresin de las lneas 12 a 19.

blnk (blank): ejecutar la supresin.
thru (throu): desactivar la supresin.
LINE 20
En el modo (J) LINE 12 ...

59.94i/59.94P/ LINE 20
29.97P
En el modo
50i/50P/25P
Permite la supresin de la lnea 20.

half: ejecutar la mitad de la supresin.
LINE 21

LINE 9 ...
LINE 22

LINE 23

EDGE SUBCARRIER REDUCER

MODE
Permite activar la reductora subportadora de borde (ESR).

on: activar.
off: no activar.
Cuando se reproduzca una seal compuesta, ajuste la opcin en on.
707
FORCED VERTICAL
INTERPOLATION OFF
La funcin Y-add generalmente se activa automticamente durante la

reproduccin en modo jog o velocidad variable. Esta opcin permite
desactivar la funcin Y-add.
auto: activar automticamente la funcin Y-add.
off (forced YADD off): desactivar la funcin Y-add.
La funcin Y-add permanece desactivada mientras la imagen de un
disco se muestra en modo de detencin (la opcin 108 AUTO EE
SELECT del men se encuentra desactivada).
Captulo 7 Mens
705
La funcin Y-add es una operacin de circuito para interpolar

verticalmente la seal de vdeo durante la reproduccin en modo jog o en
modo de velocidad variable, con el fin de reducir el movimiento vertical de
la imagen que se reproduce.
Men de configuracin
149
Nmero de
opcin
Nombre de la opcin
Ajustes
710
INTERNAL VIDEO SIGNAL

GENERATOR
Selecciona la seal de prueba que se debe enviar desde el generador

interno de seales de prueba. Cuando V INPUT en la pgina de P1
VIDEO del men de funciones se ajusta a SG, el generador interno de
seal de prueba se activa para enviar la seal de prueba seleccionada.
Esta seal tambin se puede grabar.
CB75 (75% Color Bars): seal de barra de color al 75%
CB100 (100% Color Bars): seal de barra de color al 100%
MLTBS (Multi Burst): seal multirrfaga
10STEP (10 steps): seal de 10 pasos
PLSBR (Pulse and Bar): seal de impulso y barra
RAMP (Ramp): seal de rampa
BLACK (Black): seal negra
ARIB CB (ARIB Color Bars): seal de barra de color ARIB, modificar
ancho, 100%
Nota
ARIB CB no se puede especificar si est seleccionada la grabacin SD.
Si ARIB CB est seleccionada, la seleccin cambia a CB75 (75% Color
Bars).
713
VIDEO SETUP REFERENCE b)

Subopcin
OUTPUT
LEVEL
Captulo 7 Mens
150
Establece el nivel de configuracin que se aadir a la seal de salida

compuesta (nicamente en el modo 59.94i/59.94P/29.97P).
En el modo (UC)
59.94i/59.94P/
29.97P
Adiciona el nivel de configuracin seleccionado por esta opcin para la

seal de salida.
0.0%, 7.5%
En el modo (J)
59.94i/59.94P/
29.97P
Adiciona el nivel de configuracin seleccionado por esta opcin para la

seal de salida.
0.0%, 7.5%
715
VIDEO GAIN CONTROL
Ajusta el nivel de salida de vdeo.

2048 a 0 a 848
716
CHROMA GAIN CONTROL
Ajusta el nivel de salida de crominancia.

2048 a 0 a 848
717
CHROMA PHASE CONTROL
Ajusta la fase de crominancia.

128 a 0 a 127
718
SETUP LEVEL (modo 59.94i/

59.94P/29.97P/23.98P)/BLACK
LEVEL (modo 50i/50P/25P) b)
Ajusta el nivel de configuracin (nivel de negro).

272 a 0 a 272
719
SYSTEM PHASE SYNC
Ajusta la fase de sincronizacin de la seal de salida.

128 a 0 a 127
720
SYSTEM PHASE SC
Ajusta la fase subportadora de la seal de salida.

0 a 511
Men de configuracin
Nmero de
opcin
Nombre de la opcin
Ajustes
723
INPUT VIDEO BLANK a)
Permite activar o desactivar las lneas del intervalo de borrado vertical de

las seales de salida de vdeo. Las lneas se pueden especificar
individualmente. Las seales Y/C y los campos pares/impares se
suprimen simultneamente.
La supresin en seales grabadas se realiza segn estos ajustes.
Subopcin
ALL LINE
- - -: permite el borrado de cada lnea por separado.

blnk (blank): borrar todas las lneas que se puedan especificar en esta
opcin del men, independientemente de los ajustes de otras
subopciones.
thru (throu): desactivar la supresin de todas las lneas que se puedan
especificar en esta opcin del men, independientemente de los
ajustes de otras subopciones.
2...10 LINE 12 En modo 59.94i/

...
59.94P/29.97P
LINE 20

blnk (blank): activar la supresin.
2...15 LINE 9 En el modo 50i/

...
50P/25P
LINE 22
Permite la supresin de las lneas 9, 322 a 22 y 335.

blnk (blank): activar la supresin.
726
H BLANKING WIDTH
Permite seleccionar el ancho de supresin horizontal de la seal de

salida de vdeo analgica.
narow (narrow): supresin digital (estrecha)
wide: supresin analgica (ancha)
Al seleccionar wide, el ancho de supresin horizontal cumple con la
norma SMPTE170M y, generalmente, la supresin se ensancha y la
imagen se vuelve ms estrecha. Se recomienda seleccionar narow en
la etapa de edicin y, posteriormente, seleccionar "wide" en la etapa de
transmisin de radiodifusin, para emitir una seal que respete las
normas. Sin embargo, tenga en cuenta que para las seales SDI siempre
se debe seleccionar narow.
728
OUTPUT SCH PHASE
Define la fase de la subportadora H.

512 (512 (DEC)) a 0 (0 (DEC)) a 511 (511 (DEC))
731
WIDE MODE
Permite grabar y reproducir con el agregado de informacin de la imagen

ampliada.
Subopcin
INPUT a)
Permite seleccionar si se desea guardar la informacin de la imagen

ampliada al disco al momento de la grabacin.
auto: guarda automticamente la informacin de la imagen ampliada
cuando se detecta en la seal de vdeo de entrada seleccionada.
on: guarda siempre la informacin de la imagen ampliada.
off: no guarda la informacin de la imagen ampliada.
OUTPUT
Selecciona si se aade informacin de la imagen ampliada a la seal de

salida cuando la salida del convertidor descendente se ajusta en modo
reduccin.
thru (through): no aadir.
auto: aadir.
Captulo 7 Mens
Notas
Adems de esta opcin, se necesita otra configuracin para aadir
informacin de la imagen ampliada a la seal de salida. En la opcin
del men de configuracin 703, ajuste la lnea 16 (modo (J) 59.94i/
59.94P/29.97P/23.98P), lnea 20 (modo (UC) 59.94i/59.94P/29.97P/
23.98P), o lnea 23 (modo 50i/50P/25P) en thru.
En el modo (J) 59.94i/59.94P/29.97P/23.98P, se le da prioridad a la
salida de informacin de la imagen ampliada si la lnea de insercin
VITC se ajusta en la lnea 16 de la opcin 601 o 602 del men de
configuracin.
En el modo (UC) 59.94i/59.94P/29.97P/23.98P, se le da prioridad a la
salida de informacin de la imagen ampliada si la lnea de insercin
VITC se ajusta en la lnea 20 de la opcin 601 o 602 del men de
configuracin.
Men de configuracin
151
Nmero de
opcin
Nombre de la opcin
Ajustes
740
MASTER LEVEL (HD)
Permite ajustar la seal de vdeo de alta definicin enviada desde los

conectores HDSDI OUTPUT 1 y 2 (SUPER). Los niveles Y, PB y PR se
ajustan simultneamente.
2048 a 0 a 846
741
Y LEVEL (HD)
Permite ajustar el nivel Y de la seal de vdeo de alta definicin enviada

desde los conectores HDSDI OUTPUT 1 y 2 (SUPER).
2048 a 0 a 846
742
PB LEVEL (HD)
Permite ajustar el nivel PB de la seal de vdeo de alta definicin enviada

2048 a 0 a 846
743
PR LEVEL (HD)
Permite ajustar el nivel PR de la seal de vdeo de alta definicin enviada

2048 a 0 a 846
745
SETUP LEVEL (HD)
Permite ajustar el nivel de configuracin de la seal de vdeo de alta

definicin enviada desde los conectores HDSDI OUTPUT 1 y 2 (SUPER).
272 a 0 a 272
746
SYNC PHASE (HD)
Permite controlar la fase H de sincronizacin de la seal de vdeo de alta

definicin enviada desde los conectores HDSDI OUTPUT 1 y 2 (SUPER).
128 a 0 a 127
747
FINE HD
Permite el ajuste preciso de la fase H de sincronizacin de la seal de

vdeo de alta definicin enviada desde los conectores HDSDI OUTPUT 1
y 2 (SUPER).
0 a 1023
b) No se visualiza cuando la unidad se encuentra en el modo 23.98P.
Opciones del men numeradas del 800 al 899 relacionadas con el control de audio
Captulo 7 Mens
Nmero de
opcin
Nombre de la opcin
Ajustes
802
DIGITAL AUDIO MUTING IN

SHUTTLE MODE
Permite configurar las opciones de silenciamiento de audio durante la

reproduccin en modo shuttle.
off: no silenciar.
on: silenciar.
807
AUDIO OUTPUT PHASE
Permite establecer la sincronizacin de las seales de reproduccin de

audio digital (nicamente HD-SDI, SDI y AES/EBU), con 80H como
posicin de referencia. La sincronizacin de salida es anterior para los
valores menores que 80H y posterior para aquellos mayores que 80H.
(80H, 128 muestras = aprox. 2,7 ms, 80H, 1 muestra = aprox. 20 s)
0 (0 (HEX)) a 80 (80 (HEX)) a FF (FF (HEX)): los valores se pueden
establecer dentro de este intervalo.
808
INTERNAL AUDIO SIGNAL

GENERATOR
Permite seleccionar el funcionamiento del generador interno de seal de

prueba de audio.
silnc (silence): seal silenciosa.
1kHz (1kHz sine): seal de onda sinusoidal de 1 kHz, 20 dB FS.
Si se ajusta la opcin A1 INPUT de la pgina P2 AUDIO del men de
funciones en SG, el generador interno de seal se activa y enva las
seales de prueba simultneas a los canales 1 a 8 (consulte la
pgina 47).
815
AUDIO SAMPLING RATE

CONVERTER
Permite seleccionar el modo de funcionamiento del convertidor de

frecuencia de muestreo para la entrada AES/EBU a los canales 1 a 4.
off: no activar.
on: activar.
819
AUDIO INPUT ARRANGE a)
Ajusta la mezcla de seales de audio.

Para ms informacin, consulte Para configurar la mezcla de seales
de entrada de audio (consulte la pgina 60).
152
Men de configuracin
Nmero de
opcin
Nombre de la opcin
Ajustes
823
NON-AUDIO FLAG PB
Controla las marcas que no son de audio en la salida de audio digital.
Subopcin
1
CH1/CH2
CH3/CH4
CH5/CH6
CH7/CH8
Durante la reproduccin (excepto en modo E-E), permite ajustar a las

siguientes opciones las marcas que no son de audio de la salida de
audio digital.
on: ajustar en encendido (los datos no son de audio).
auto: ajustar como se establece a continuacin.
Cuando los datos se leen desde el disco y se confirman: seguir
los datos.
Cuando los datos del disco no se confirman: mantener el estado
actual.
824
ANALOG LINE OUTPUT SELECT
Permite seleccionar las seales de audio analgicas (pistas 1 a 8) que

se asignarn a los canales de salida de audio 1 y 2.
tr1/2: asignar pistas 1 y 2 a los canales de salida de audio 1 y 2.
827
AES/EBU AUDIO OUTPUT SELECT Permite seleccionar las seales de audio que se asignarn a los canales
de salida de audio AES/EBU.
Subopcin
828
CH1/CH2

CH3/CH4

SDI AUDIO OUTPUT SELECT

Subopcin
Permite seleccionar las seales de audio que se asignarn a los canales

de salida de audio SDI.
CH1/CH2

CH3/CH4

831
TS OUT AUDIO MODE b)
Seleccione el nmero de canales de salida para las seales i.LINK TS

(HDV).
4ch: 4 canales
2ch: 2 canales
834
AUDIO INPUT LEVEL
Permite seleccionar la fuente de entrada de audio analgica.
Subopcin
Nota
Para mostrar este elemento en el PDW-F1600 o PDW-HD1500 con la
clave de actualizacin de software PDBZ-UPG02 instalada, ajuste la
opcin del men de mantenimiento M393: AUDIO DSP en AGC/limiter.
Cuando la opcin del men de mantenimiento M393: AUDIO DSP est
ajustada en linear edit, esta opcin no se visualizar.
CH1
line: entrada de lnea

mic: entrada de micrfono
CH2
line: entrada de lnea

mic: entrada de micrfono
Men de configuracin
Captulo 7 Mens
153
Nmero de
opcin
Nombre de la opcin
Ajustes
839
AUDIO AGC/LIMITER MODE
En el caso de los ajustes automticos del nivel de entrada que se

configuran en las seales de audio analgicas grabadas en los canales
1 y 2, permite seleccionar las opciones de los ajustes en modo estreo o
de forma independiente para los canales 1 y 2.
mono: realizar ajustes automticos de forma independiente para los
canales 1 y 2.
stereo: realizar ajustes automticos en modo estreo.
Nota
opcin del men de mantenimiento M393: AUDIO DSP en AGC/limiter.
Cuando la opcin del men de mantenimiento M393: AUDIO DSP est
ajustada en linear edit, esta opcin no se visualizar.
840
AUDIO AGC SELECT
Establece el nivel de saturacin AGC.

off: AGC no funciona.
6dB, 9dB, 12dB, 15dB, 17dB: AGC funciona cuando el
interruptor VARIABLE se encuentra en la posicin PRESET.
Notas
opcin del men de mantenimiento M393: AUDIO DSP en AGC/
limiter. Cuando la opcin del men de mantenimiento M393: AUDIO
DSP est ajustada en linear edit, esta opcin no se visualizar.
Este ajuste es vlido nicamente cuando mic se selecciona junto con
la opcin 834 AUDIO INPUT LEVEL del men de configuracin.
Independientemente de este ajuste, AGC permanecer off para los
canales en los que se haya seleccionado line.
841
AUDIO LIMITER SELECT
Permite seleccionar el nivel de saturacin del limitador, para limitar las

seales de gran amplitud y para utilizar en el ajuste manual de los
niveles de entrada de audio.
off: el limitador no funciona.
6dB, 9dB, 12dB, 15dB, 17dB: el limitador funciona cuando el
interruptor VARIABLE se encuentra en la posicin PRESET.
Captulo 7 Mens
Notas
opcin del men de mantenimiento M393: AUDIO DSP en AGC/
limiter. Cuando la opcin del men de mantenimiento M393: AUDIO
DSP est ajustada en linear edit, esta opcin no se visualizar.
Este ajuste es vlido nicamente cuando mic se selecciona junto con
la opcin 834 AUDIO INPUT LEVEL del men de configuracin.
Independientemente de este ajuste, el limitador permanecer off
para los canales en los que se haya seleccionado line.
est instalada.
b) Si est instalada la placa opcional PDBK-201
154
Men de configuracin
Opciones del men numeradas del 900 al 999 relacionadas con los procesos digitales
Nmero de
opcin
Nombre de la opcin
Ajustes
920
SD-SDI H-ANC CONTROL
Permite aadir informacin a la salida SDI.
Subopcin
1
AUDIO 5CH-8CH
off: no aadir los canales de datos de audio digital 5 a 8.

on: aadir los canales de datos de audio digital 5 a 8.
RP188 ATC
off: no aadir los datos de cdigo de tiempo RP188.

on: aadir los datos de cdigo de tiempo RP188.
AUTO SQUEEZE a)
Permite seleccionar el uso del modo de auto reduccin.

off: no se utiliza.
on: se utiliza.
930
DOWN CONVERTER MODE (DC)
Permite seleccionar el modo de convertidor descendente.

crop: seleccionar el modo edge-crop (recorte de bordes).
l-box: seleccionar el modo de formato buzn.
squez: seleccionar el modo reduccin.
931
DOWN CONVERTER LETTER BOX Permite seleccionar la relacin de aspecto de salida del convertidor
MODE (DC)
descendente cuando la opcin 930 del men se ha ajustado en l-box
(formato buzn).
16:9: ajustar la relacin de aspecto de salida del convertidor HD-SD
a 16:9.
a 14:9.
a 13:9.
932
H CROP POSITION (DC)
Permite ajustar el recorte horizontal (la posicin horizontal cuando se

recorta en modo de recorte de borde) de la salida del convertidor
descendente cuando la opcin 930 del men se ha configurado en crop
(recorte).
120 a 0 a 120
934
CROSS COLOR (DC)
Permite ajustar la diacroma del convertidor descendente.

0 a 8 a 15
935
DETAIL GAIN (DC)
Permite ajustar el mejorador de imagen del convertidor descendente y la

nitidez del contorno.
0 a 7FH
936
LIMITER (DC)
Permite ajustar el mejorador de imagen del convertidor descendente y el

nivel mximo de detalle aadido para resaltar la seal original.
0 a 20H a 3FH
937
CRISP (DC)
Permite ajustar el mejorador de imagen del convertidor descendente y el

umbral de amplitud en el que ya no se resaltan las seales de baja
amplitud.
0 a FH
938
LEVEL DEPEND THRESHOLD

(DC )
Permite ajustar el mejorador de imagen del convertidor descendente.

Permite establecer el rango de luminancia para la mejora del contorno.
0 a 8 a FH
939
H DETAIL FREQUENCY (DC)

Permite ajustar la frecuencia central para una mejora del contorno.
2.6MHz, 3.4MHz, 3.9MHz, 4.6MHz
940
H/V RATIO DC

Permite ajustar la relacin horizontal/vertical para la mejora del contorno.
0a3a7
942
V FILTER SELECT (DC)
Permite ajustar el coeficiente del filtro de interpolacin vertical para la

salida del convertidor descendente (slo en modo 1080).
Si el valor de ajuste es grande, la resolucin vertical es alta.
1a3
943
CROSS COLOR CRISP (DC)
Permite ajustar el nivel de precisin de los colores para la salida del

convertidor descendente.
0 a 4 a FH
Men de configuracin
Captulo 7 Mens
923
155
Captulo 7 Mens
156
Nmero de
opcin
Nombre de la opcin
Ajustes
944
LEGALIZE (DC)
Para la salida del convertidor descendente, puede suprimir seales con

niveles inferiores al nivel del pedestal.
off: no suprime seales inferiores al nivel del pedestal.
on: suprime seales inferiores al nivel del pedestal.
950
UP CONVERTER MODE a)
Permite seleccionar el modo de convertidor ascendente.

EDGE CROP: seleccionar el modo edge-crop (recorte de bordes).
LETTER BOX: seleccionar el modo de formato buzn.
SQUEEZE: seleccionar el modo reduccin.
951
H CROP POSITION (UC) a)
Permite ajustar el recorte horizontal (la posicin horizontal cuando se

recorta en modo de recorte de borde) de la salida del convertidor
descendente cuando la opcin 950 del men se ha configurado en crop
(recorte).
120 a 0 a 120
952
LETTER BOX POSITION (UC) a)
Cuando la opcin 950 del men se ajusta en l-box, ajusta la ubicacin

vertical de la posicin en la que se corta la imagen para la salida del
conversor ascendente en modo de formato buzn.
120 a 0 a 120
953
UP CONVERTER PROCESS
(UC) a)
Permite seleccionar la imagen de la fuente a utilizar en la conversin de

SD a HD.
FIELD: usa imgenes de campo.
ADAPTIVE: se selecciona automticamente el campo o el fotograma.
954
DETAIL GAIN (UC) a)
Permite ajustar el mejorador de imagen del convertidor ascendente y la

nitidez del contorno.
0 a 40H a 7FH
955
LIMITER (UC) a)
Permite ajustar el mejorador de imagen del convertidor ascendente y el

nivel mximo de detalle aadido para resaltar la seal original.
0 a 20H a 3FH
956
CRISP THRESHOLD (UC) a)
Permite ajustar el mejorador de imagen del convertidor ascendente y el

umbral de amplitud en el que ya no se resaltan las seales de baja
amplitud.
0 a 8 a FH
957
LEVEL DEPEND THRESHOLD

(UC) a)
Permite ajustar el mejorador de imagen del convertidor ascendente.

0 a 8 a FH
958
H DETAIL FREQUENCY (UC) a)

Permite ajustar la frecuencia central y las propiedades de la frecuencia
para una mejora del contorno.
3.2 MHz: 3,2 MHz 1,1 MHz
4.5 MHz: 4,5 MHz 1,4 MHz
5.0 MHz: 5,0 MHz 0,7 MHz
4.0 MHz: 4,0 MHz 2,0 MHz
959
H/V RATIO (UC) a)

0a3a7
Men de configuracin
Nmero de
opcin
Nombre de la opcin
Ajustes
965
IMAGE ENHANCER (INPUT UP

CONVERTER)
Ajusta la operacin del mejorador de imagen del convertidor ascendente

(opciones 950 a 959 del men).
Subopcin
ENH SETTING a)
pb: mientras entran seales SD, haga que el comportamiento del

mejorador de imagen del convertidor ascendente realice los ajustes
para la reproduccin (opciones 950 a 959 del men) (ajustes para
las subopciones 2 a 11 en la opcin 965 del men son invlidas).
input: mientras entran seales SD, haga que el comportamiento del
mejorador de imagen del convertidor ascendente realice los ajustes
para las subopciones 2 a 11 en la opcin 965 del men (distintos
ajustes durante la entrada de seales SD durante la reproduccin).
CONVERT
Permite seleccionar el modo de convertidor ascendente.

CROP: seleccionar el modo edge-crop (recorte de bordes).
L-BOX: seleccionar el modo de formato buzn.
SQUEZ: seleccionar el modo reduccin.
H CROP P
Cuando la subopcin UP CONVERTER MODE de la opcin 965 del

men est ajustada en crop, ajuste la posicin del recorte horizontal
para la salida del convertidor ascendente en modo de recorte de borde.
120 a 0 a 120
L BOX P
Cuando la subopcin UP CONVERTER MODE de la opcin 965 del

men se ajusta en l-box, ajusta la ubicacin vertical de la posicin en la
que se corta la imagen para la salida del conversor ascendente en modo
de formato buzn.
120 a 0 a 120
CNV PROC
Permite seleccionar la imagen de la fuente a utilizar en la conversin de

SD a HD.
FIELD: usa imgenes de campo.
ADAPT: se selecciona automticamente el campo o el fotograma.
DETAIL

Ajusta la nitidez del contorno.
0 a 40H a 7FH
LIMITER

Ajusta el nivel mximo de detalle aadido para resaltar la seal original.
0 a 20H a 3FH
CRISP

Ajusta el umbral de amplitud en el que ya no se resaltan las seales de
baja amplitud.
0 a 8 a FH
DEPEND

0 a 8 a FH
10
H DETL F

Permite ajustar la frecuencia central y las propiedades de la frecuencia
para una mejora del contorno.
3.2 MHz: 3,2 MHz 1,1 MHz
4.5 MHz: 4,5 MHz 1,4 MHz
5.0 MHz: 5,0 MHz 0,7 MHz
4.0 MHz: 4,0 MHz 2,0 MHz
11
HV RATIO

0a3a7
Captulo 7 Mens
Men de configuracin
157
Operaciones del men ampliado
MAINTENANCE MENU
M4:SETUP MAINTENANCE
M40:EXTEND MENU:
dis
P
* DISABLE
p
ENABLE
El men ampliado se puede utilizar con los mismos

procedimientos que el men bsico.
Sin embargo, debido a que el men ampliado no aparece
con los ajustes predeterminados de fbrica, primero es
necesario activar su visualizacin.
Para activar la visualizacin del men

ampliado
Siga los siguientes pasos para utilizar el men de
mantenimiento.
Mantenga pulsado el botn PAGE/HOME y el botn

SHIFT, y al mismo tiempo pulse el botn MENU.
En la pantalla del monitor de vdeo aparecer el men
de mantenimiento.
MAINTENANCE MENU
M0:CHECK
M1:ADJUST
M2:SERVICE SUPPORT
M3:OTHERS
M4:SETUP MAINENANCE
M5:NETWORK
M6:DRIVE
Gire el dial PUSH SET(S.SEL) para seleccionar M4

SETUP MAINTENANCE y despus pulse el dial
PUSH SET(S.SEL) o el botn de funcin SELECT
(F2).
Captulo 7 Mens
Aparecern las subopciones de M4: SETUP

MAINTENANCE.
MAINTENANCE MENU
M4:SETUP MAINTENANCE
PM40:EXTEND MENU:
dis p
M40:CUSTOMIZE
:
dis
M46:MENU DATA CONTROL
M47:SETUP BANK4
M48:AUTO RECALL:
off
M49:RESET ALL SETUP
Gire el dial PUSH SET(S.SEL) para seleccionar M40

EXTENDED MENU y despus pulse el dial PUSH
SET(S.SEL) o el botn de funcin SELECT (F2).
Aparecer la pantalla de M40: EXTENDED MENU.
158
Men de configuracin
Gire el dial PUSH SET(S.SEL) para seleccionar

ENABLE y despus pulse el botn de funcin
SAVE (F5).
normales.
La prxima vez que visualice el men y modifique la
visualizacin de la opcin, el men ampliado
aparecer despus del men bsico.
Opciones del men de mantenimiento
Las siguientes tablas muestran las opciones del men de
mantenimiento.
aparecen en el monitor de vdeo de la unidad y en un
monitor externo en el que se introduce la salida del
conector COMPOSITE OUTPUT 2 (SUPER), del
conector SDSDI OUTPUT 2 (SUPER) o del conector

fbrica.
Este manual no explica las opciones del men en M0:
CHECK, M1: ADJUST, M2: SERVICE SUPPORT, y M6:
DRIVE. Consulte el manual de mantenimiento para ver la
explicacin de estas opciones.
M3: OTHERS (otras): otras opciones del men

Opcin
Ajustes
M30: SOFTWARE VERSION
Visualizacin de la versin del software de la unidad
M31: SERIAL NUMBER
Visualizacin del nmero de serie de la unidad
M33: FILE I/F

CONFIG.
PROAV DISPLAY
Permite seleccionar si se desea mostrar el directorio PROAV.

DISABLE: no mostrar el directorio PROAV.
ENABLE: mostrar el directorio PROAV.
PC REMOTE
Habilita o deshabilita una conexin FAM.

ENALBE: habilita una conexin FAM.
F-KEY SELECT: habilita o deshabilita una conexin FAM utilizando el men de
funciones.
M36: HOURS METER RESET
Visualizacin y restablecimiento del contador de horas y del contador de

subprocesos
Captulo 7 Mens
159

Opcin
M37: AUDIO
CONFIG
Ajustes
M370: HEAD ROOM
Permite seleccionar el nivel de referencia de audio (capacidad).

20dB, 18dB, 16dB, 12dB, EBUL
Nota
Solamente se puede seleccionar EBUL cuando la frecuencia del sistema es 50i/
50P/25P.
M371: DATA LEN
Seleccione la configuracin del canal de audio para una grabacin IMX.

16bit x 8ch: configuracin de 8 canales, 16 bits
24bit x 4ch: configuracin de 4 canales, 24 bits
M372: NON-AUDIO
INPUT
Permite seleccionar seales de audio digital como seales que no son audio
durante la grabacin.
Audio (audio): tratar como seales de audio PCM lineales.
data: tratar como seales que no son audio.
Subopcin
1
Tr1/Tr2
Tr3/Tr4
Tr5/Tr6
Tr7/Tr8
M373: INPUT LEVEL

Subopcin
1
CH1/CH3
CH2/CH4
M377: OUTPUT LEVEL
Permite establecer el lmite superior de la entrada del nivel de seal a los canales
de audio 1/3 2/4.
+4dB, 0dB, 3dB, 6dB, EBUL
Nota
50P/25P.
Establece el nivel de referencia para las seales de salida de audio.
+4dB, 0dB, 3dB, 6dB, EBUL
Nota
50P/25P.
M38: F-KEY
CONFIG
Captulo 7 Mens
160
Para obtener informacin detallada, consulte el Manual de mantenimiento.

M380: HOME2
Asigna una opcin del men de funciones a la pgina HOME2 del men de
funciones como configuracin de usuario.
M381: PAGE8 ASSIGN
Asigna una opcin del men de configuracin a la pgina P8 del men de

funciones como configuracin de usuario.
M382: PAGE8 NAME
Especifica el nombre de una opcin del men de configuracin asignado con

M381: PAGE8 ASSIGN.
M38F: NV-RAM
CONTROL
Graba la configuracin de M380 en M382.

Opcin
M39: OTHER
CONFIG
Ajustes
M390: MIXED REC
Selecciona si activar el modo de grabacin de formato combinado.

DISABLE: no activar.
ENABLE: activar.
M391: VITC REC
Seleccione si desea grabar el VITC en las seales de entrada HDSDI en el rea

de bits de usuario LTC.
DIS: no grabar.
ENA: grabar.
M392: PB POS
Al cambiar entre la pantalla de reproduccin de clip y la pantalla de reproduccin

de lista de clips, especifica la posicin de inicio de reproduccin del clip o subclip.
KEEP: comienza la reproduccin desde el punto en que se detuvo la
reproduccin.
FORCED TOP: comienza la reproduccin desde el primer fotograma del primer
clip o subclip.
M393: AUDIO DSP
Selecciona la funcin para el cual se utilizar el procesador de seales digitales

de audio.
linear edit: utilizar para la edicin lineal (la entrada de micrfono se
deshabilita). a)
AGC/limiter: utilizar para la entrada de micrfono (la edicin lineal se
deshabilita).
Nota
No se puede utilizar el procesador de seales digitales de audio para realizar
varias funciones a la vez.
M394: HD L.EDIT a)
Admite el modo edicin lineal.

Standard: versin del software 1.51 compatible con el modo de edicin (modo
estndar)
Extra: modo de edicin compatible con clips HD422 normales (modo extra)
Notas
Los clips editados en modo extra no se pueden editar en dispositivos XDCAM
con versiones del software anteriores a la 1.51, o en esta unidad cuando est
ajustada en modo estndar.
Si desea utilizar el modo extra, seleccione extra mode en cada PDW-F1600/
HD1500 que conecte al sistema de edicin.
Seleccione si desea realizar la grabacin sincronizada en dos o ms unidades
PDW-HD1500/F1600 en modo 23.98P.
dis (disable): no lleva a cabo la grabacin sincronizada.
ena (enable): lleva a cabo la grabacin sincronizada.
Notas
Normalmente seleccione dis. Seleccione ena solamente cuando desee
realizar una grabacin sincronizada en dos o ms unidades PDW-HD1500/
F1600 en modo 23.98P.
Seleccione ena en todas las unidades PDW-HD1500/F1600 que realizarn la
grabacin sincronizada.
Si conecta dos o ms unidades PDW-HD1500/F1600 en una cadena de
margarita o configuracin de distribucin para el funcionamiento sincronizado,
tambin debe ajustarse la opcin del men de configuracin 201.
Captulo 7 Mens
M395: 24PARAREC b)
161

Opcin
M3B: VANC RX
PARAMETER
Ajustes
M3B0: VANC RX
PACKET
Para establecer los parmetros HDSDI VANC de entrada de datos

Es necesario hacer este ajuste para la grabacin y reproduccin de leyendas
cerradas. Para ms informacin, consulte la pgina 192.
Notas
En modo 59.94i, 50i, 29.97P o 25P, la seleccin de la lnea tambin selecciona
la lnea correspondiente en el segundo campo (por ejemplo: si se selecciona la
lnea 9, tambin se selecciona la lnea 572 para la recepcin del paquete
VANC).
La opcin M3B0 del men permite la grabacin de un paquete VANC cuando la
lnea seleccionada contiene paquetes con DID/SDID que coinciden con esta
opcin del men.
Se graban hasta cuatro paquetes por cada lnea, independientemente de DID y
SDID para el VANC ajustado con la opcin M3B1 o M3B2 del men.
No es posible ajustar la misma lnea con las opciones de men M3B0, M3B1 y
M3B2. Si se especifica la misma lnea, se da prioridad en el orden de M3B0,
M3B1 y M3B2 (por ejemplo: si se especifica la misma lnea con M3B0 y M3B1,
se ignora el ajuste con M3B1).
Cuando se envan datos VANC a las seales de reproduccin HDSDI, el
nmero de la lnea VANC de salida es el mismo que el de la lnea VANC de
entrada.
Si se selecciona un UMID o una lnea de marcadores con M3B1 o M3B2, la
salida de UMID o la lnea de marcadores tiene prioridad. Para deshabilitar
UMID o la salida de marcadores, ajuste la opcin del men configuracin 651
657 a off.
Subopcin
1
LINE
Permite seleccionar el LINE para el VANC que se recibir.

OFF, 9LINE a 20LINE (modo 59.94i/50i/29.97P/25P/23.98P)
OFF, 9LINE a 25LINE (modo 59.94P/50P)
DID
Especificacin del DID del VANC que desea recibir

00h-FFh
SDID
Especificacin del SDID del VANC que desea recibir

00h-FFh
Captulo 7 Mens
M3B1: LINE1 SEL
Permite seleccionar el LINE que se recibir para el HDSDI VANC.

M3B2: LINE2 SEL
Permite seleccionar el LINE que se recibir para el HDSDI VANC.

M3C: POWER SAVE CONTROL
Permite activar la funcin de ahorro de energa

OFF, ON
M3D: DATE/TIME PRESET
Especifica el ao, mes, da, hora, y zona horaria.
M3E: USB MEMORY UTIL
Permite la instalacin de paquetes de actualizacin de software

M3F: FACTORY SETUP

est instalada.
b) HD1500 Si se instala la opcin PDBK-F1500.
M4: SETUP MAINTENANCE: opciones relacionadas con el men de configuracin
162
Opcin
Ajustes
M40: EXTENDED MENU
Permite seleccionar la visualizacin del men ampliado.

DISABLE: no mostrar.
ENABLE: mostrar.
M41: CUSTOMIZE
Permite activar la opcin de personalizacin del men de configuracin.

DISABLE: no mostrar.
ENABLE: mostrar.
M4: SETUP MAINTENANCE: opciones relacionadas con el men de configuracin

Opcin
M46: MENU
DATA
CONTROL
Ajustes
M461: MENU
STATUS
DISPLAY
Permite visualizar el banco de memoria de mens en el que se guardaron los ajustes

actuales del men.
M462: SAVE
MENU DATA
Permite realizar una copia de seguridad temporal (guardar temporalmente) los ajustes del
men de configuracin antes de realizar operaciones tales como actualizaciones de
software.
SAVE function button (F5): realiza una copia de seguridad (guarda) los ajustes.
MENU button: regresa al siguiente nivel ms alto del men sin realizar una copia de
seguridad.
M463: LOAD
MENU DATA
Permite restaurar (cargar) los ajustes a los que se les realiz una copia de seguridad (se
guardaron) mediante la opcin SAVE MENU DATA.
SAVE function button (F5): restaura (carga) los ajustes.
MENU button: vuelve al siguiente nivel ms alto del men sin realizar una copia de
seguridad.
M47: SETUP BANK4
Permite seleccionar el banco de memoria que se almacenar en el banco de memoria de

mens 4 o restablecer el banco de memoria de mens 4.
CURRENT TO BANK4: permite almacenar los ajustes actuales del men en el banco de
memoria de mens 4.
BANK1 TO BANK4: permite almacenar los ajustes del banco de memoria de mens 1 en el
banco de memoria de mens 4.
RESET BANK4: restablece el banco de memoria de mens 4.
M48: AUTO RECALL
Permite recuperar automticamente los ajustes de un banco de memoria al encender el

sistema, adems de seleccionar qu banco de memoria se desea recuperar.
off: no recuperar los ajustes de un banco de memoria.
from BANK1: recuperar los ajustes del banco de memoria de mens 1.
M49: RESET ALL SETUP
Permite restablecer los ajustes de fbrica de los ajustes actuales del men.
SAVE function button (F5): restablecer.
MENU button: regresa al siguiente nivel ms alto del men sin restablecer.
Captulo 7 Mens
Notas
Los ajustes de la frecuencia del sistema tambin se eliminarn. Si ejecuta esta opcin,
restablezca la frecuencia del sistema (consulte la pgina 31).
Los ajustes de fecha y hora no se eliminarn, pero s se eliminar la zona horaria.
Despus de ejecutar esta opcin, restablezca la zona horaria (consulte la pgina 31).
M5: NETWORK (red): opciones relacionadas con los ajustes de red
Opcin
Ajustes
M50: DHCP
Permite asignar automticamente una direccin IP mediante el servidor DHCP.

DISABLE: no asignar automticamente.
ENABLE: asignar automticamente.
M51: IP ADDRESS PRESET
Permite ajustar la direccin IP de esta unidad.

192.168.001.010
Notas
La direccin IP no se puede ajustar cuando el DHCP est ajustado en ENABLE.
Para comprobar la IP adquirida automticamente de esta unidad, cierre el men de
mantenimiento y, a continuacin, vuelva a abrirlo.
163
M5: NETWORK (red): opciones relacionadas con los ajustes de red

Opcin
Ajustes
M52: SUBNET MASK PRESET
Permite ajustar la mscara de subred.

255.255.255.000
Notas
La mscara de subred no se puede ajustar cuando el DHCP est ajustado en ENABLE.
Para comprobar la mscara de subred adquirida automticamente, cierre el men de
mantenimiento y, a continuacin, vuelva a abrirlo.
M53: DEFAULT GATEWAY

PRESET
Permite ajustar la direccin de la puerta de enlace predeterminada.

000.000.000.000
Notas
La direccin de la puerta de enlace predeterminada no se puede ajustar cuando DHCP
est ajustado en ENABLE.
Para comprobar la direccin de la puerta de enlace predeterminada adquirida
automticamente, cierre el men de mantenimiento y, a continuacin, vuelva a abrirlo.
M54: LINK SPEED
Permite ajustar la velocidad de las comunicaciones.

AUTO, 10Mbps, 100Mbps, 1000Mbps
M55: DUPLEX
Permite configurar el mtodo para establecer las comunicaciones.

AUTO, Full Duplex, Half Duplex
Para obtener informacin sobre el ajuste del mtodo de comunicacin, consulte Para
modificar los ajustes de red (pgina 165).
M56: JUMBO FRAME a)
Permite ajustar el tamao de las tramas gigantes.

9014, 4088, OFF(1514)
Nota
Este valor no incluye los 4 bits de la FCS (secuencia de verificacin de trama).
M57: DNS1
Permite ajustar la direccin del servidor DNS 1.

000.000.000.000
Captulo 7 Mens
Notas
La direccin del servidor DNS 1 no se puede ajustar cuando DHCP est ajustado en
ENABLE.
Para comprobar la direccin del servidor DNS 1 adquirida automticamente, cierre el
men de mantenimiento y, a continuacin, vuelva a abrirlo.
M58: DNS2
Permite ajustar la direccin del servidor DNS 2.

000.000.000.000
Notas
La direccin del servidor DNS 2 no se puede ajustar cuando DHCP est ajustado en
ENABLE.
Para comprobar la direccin del servidor DNS 2 adquirida automticamente, cierre el
men de mantenimiento y, a continuacin, vuelva a abrirlo.
M59: UPnP
Selecciona si se activa la funcin UPnP (plug and play universal).

DISABLE: desactiva la funcin UPnP.
ENABLE: activa la funcin UPnP.
M5F: RESET NET CONFIG
Restablece los ajustes de red a los valores predeterminados de fbrica.

SAVE function button (F5): restablecer.
MENU button: volver al siguiente nivel ms alto del men sin efectuar el restablecimiento.
a) Una trama gigante es una trama que supera el mximo de 1514 bits (sin
incluir la FCS) de la trama Ethernet estndar. Las tramas gigantes permiten
enviar cargas ms grandes por paquete. Debido a que existe una menor
cantidad de paquetes que deben enrutarse, la sobrecarga del procesamiento
de paquetes es menor y el rendimiento de la red puede mejorar. (Tenga en
cuenta que esta opcin se habilita nicamente cuando LINK SPEED se
configura con el valor de 1000Mbps. Para que funcione, todos los dems
dispositivos que manejan paquetes en la red deben ser compatibles con las
tramas gigantes).
164
Operaciones del men de

mantenimiento
Botones de flecha
Botones de funcin
Esta seccin describe las indicaciones del men de

mantenimiento y cmo modificar los ajustes.
EJECT
MARK1
PUSH SET(S.SEL)
ACCESS
CH-1
Para visualizar el men de mantenimiento
IN
CH-3
MENU
OUT
MARK2
SHTL/JOG
ALL CH
CH-2
Mantenga pulsado el botn PAGE/HOME y el botn

SHIFT, y al mismo tiempo pulse el botn MENU.
El men de mantenimiento aparecer en la pantalla del
monitor de vdeo y la opcin del men seleccionada
aparecer en vdeo inverso.
VAR/JOG
CH-4
RESET
CHAPTER
RETURN
EXPAND
VARIABLE KEY INHI
NET
LOCAL
REMOTE
REC
PRESET
PB
PHONES
ON
OFF
LEVEL
PAGE
HOME
DISPLAY
PREV
PLAY
NEXT
STOP
REC
STANDBY
REC INHI
THUMBNAIL
SUB CLIP
SHIFT
TOP
F REV
F FWD
END
DISC MENU
Botn SHIFT
Significados de las indicaciones de la

pantalla del men
Significado
Flecha que apunta

hacia la derecha (c)
ubicada a la derecha
de una opcin del
men
Al pulsar el dial PUSH

SET(S.SEL) o el botn b/OUT
aparecer el siguiente nivel
inferior del men o una pantalla de
seleccin de ajustes.
Flecha que apunta

hacia la derecha (C)
ubicada a la izquierda
de una opcin del
men
Al pulsar el dial PUSH

SET(S.SEL) o el botn B/IN
aparecer el nivel anterior
(superior) del men.
Cadena de caracteres
a la derecha de una
opcin del men
Ajuste actual de la opcin del

men
Cuando se muestra con dos
puntos (:): el ajuste actual de
la opcin es el mismo que el
ajuste predeterminado de
fbrica.
Cuando se muestra con un
punto medio (.): el ajuste
actual es diferente del ajuste
predeterminado de fbrica.
Un * (asterisco) en una Ajustes predeterminados de

lista completa de
fbrica
ajustes
Para modificar el ajuste de una opcin del

men
Realice las siguientes operaciones para modificar los
ajustes.
Para obtener informacin sobre cmo modificar los
ajustes de red, consulte la siguiente seccin Para
modificar los ajustes de red.
Botn MENU
Utilice el dial PUSH SET(S.SEL) o los botones V/

MARK1 y v/MARK2 para seleccionar las opciones
deseadas, y despus pulse el dial PUSH SET(S.SEL) o
el botn de funcin SELECT (F2).
Aparecern las subopciones de la opcin seleccionada.
Seleccione una subopcin mediante el mismo

procedimiento del paso 1 y utilice el dial PUSH
SET(S.SEL) o los botones V/MARK1 y v/MARK2

SELECT (F2) para confirmar la modificacin del
ajuste.

normales.
Captulo 7 Mens
Indicaciones en
pantalla
Botn PAGE/HOME
Para cancelar la modificacin de un ajuste

Antes de pulsar el botn de funcin SAVE (F5), pulse el
botn MENU.
El men desaparecer de la pantalla del monitor de vdeo
sin guardar el nuevo ajuste.
Para modificar los ajustes de red

Para modificar los ajustes de red, siga las instrucciones
descritas en la seccin anterior, Para visualizar el men de
mantenimiento, hasta que visualice la opcin en el men
NETWORK (red), y despus realice las siguientes
operaciones.
165
Para obtener ms informacin sobre los ajustes, consulte

con el administrador de red.
Cuando la direccin IP se asigna
automticamente
Nota
Verifique que el cable de red est conectado a la unidad

antes de realizar la operacin.
Siga el procedimiento indicado en la seccin anterior Para
modificar el ajuste de una opcin del men para
configurar la opcin M5: NETWORK >M50: DHCP en
ENABLE.
Para verificar la direccin IP asignada
Seleccione la opcin del men de mantenimiento
M5: NETWORK >M51: IP ADDRESS PRESET.
Nota
Si la direccin IP no se puede asignar, se mostrar con el

valor 000.000.000.000. En ese caso, consulte con el
administrador de red.
Para configurar la direccin IP
Primero configure DHCP como DISABLE (consulte la
seccin anterior, Cuando la direccin IP se asigna
automticamente).
Seleccione la opcin del men de mantenimiento

M5: NETWORK >M51: IP ADDRESS PRESET.
Repita los pasos 1 a 4 segn sea necesario para

configurar la mscara de subred y la puerta de enlace
predeterminada.
En el men NETWORK, pulse el botn de funcin

SAVE (F5).
Cuando el mensaje NOW SAVING... desaparezca,

apague y vuelva a encender la unidad mediante el
botn encendido/espera.
Para ajustar la velocidad y el protocolo de

comunicacin
Configure la velocidad de comunicacin (LINK SPEED) y
el mtodo de comunicacin (DUPLEX) para ajustarlos al
entorno de red.
Para ajustar la velocidad de comunicacin y el protocolo
de comunicacin, siga las instrucciones descritas en la
seccin anterior Para visualizar el men de
mantenimiento, hasta que visualice el men NETWORK
(red), y despus realice las siguientes operaciones.
Comunquese con su administrador de red si tiene alguna
duda sobre la configuracin adecuada de estas opciones.
Para ajustar la velocidad de las comunicaciones
Seleccione la opcin del men de mantenimiento M5:

NETWORK >M54: LINK SPEED.
Captulo 7 Mens
Aparecen las velocidades de comunicacin (AUTO,

10Mbps, 100Mbps, y 1000Mbps) y la flecha parpadea.
Aparecer la direccin IP y el dgito que se puede

modificar parpadear.
Configure la direccin IP.
Si desea seleccionar otro dgito para modificar

Utilice los botones B/IN y b/OUT.
Para modificar el valor de un dgito
Al girarlo en sentido horario el valor aumentar y al
girarlo en sentido antihorario el valor disminuir.
Se pueden utilizar tambin los botones V/MARK1 y
v/MARK2.
Para restablecer los ajustes predeterminados de
fbrica
Cuando se hayan restablecido todos los dgitos, pulse

el botn de funcin SAVE (F5).
De esta manera regresar al men NETWORK.
166
Pulse el dial PUSH SET(S.SEL) o utilice el botn

v/MARK1 o V/MARK2 para seleccionar una
velocidad de comunicacin.
fbrica

Para ajustar el protocolo de comunicacin
Seleccione la opcin del men de mantenimiento M5:

NETWORK >M55: DUPLEX.

Aparecen los protocolos de comunicaciones (AUTO,
Full Duplex, Half Duplex) y la flecha parpadea.
Pulse el dial PUSH SET(S.SEL) o utilice el botn

V/MARK1 o v/MARK2 para seleccionar un protocolo
de comunicacin.
fbrica

Captulo 7 Mens
167
Metadatos de
planificacin
Descripcin general
Los metadatos de planificacin es un archivo que contiene
metadatos sobre los clips que se filmarn y grabarn.
Para utilizar los metadatos de planificacin, es necesario
guardar un archivo por adelantado en una de las
ubicaciones mostradas a continuacin e introducir el
medio en esta unidad. (Se pueden guardar hasta 99
archivos de metadatos de planificacin en un Professional
Disc o unidad flash USB.)
Professional Disc: directorio General/Sony/Planning 1)
Unidad flash USB: directorio General/Sony/Planning
1) Creado automticamente cuando se formatea el disco.
Manipulacin de metadatos de
planificacin
Esta unidad permite realizar las siguientes operaciones en

los metadatos de planificacin utilizando la pantalla GUI.
Para cargar archivos de metadatos de planificacin
Para clasificar los metadatos de planificacin
Para comprobar las propiedades de los metadatos de
planificacin
Para eliminar los metadatos de planificacin
Para cambiar la visualizacin en la pantalla de vdeo del
ttulo
Para ms informacin, consulte Uso de metadatos de
planificacin (pgina 98).
Ajuste de nombres de clips

utilizando metadatos de
planificacin
Los siguientes dos tipos de cadenas de nombres de clips se
pueden escribir en un archivo de metadatos de
planificacin.
168
Descripcin general
Captulo
El nombre del formato ASCII que aparece en la pantalla

de vdeo 1)
El nombre del formato UTF-8 que se registra realmente
como nombre de clip 2)
1) Tambin es posible mostrar el nombre del formato UTF-8 o ningn
nombre (consulte la pgina 99).
2) Si no se especifica ninguna cadena de nombre de formato UTF-8, la
cadena de nombre de formato ASCII se registra como el nombre real del
clip.
Al cargar un archivo desde una de las ubicaciones en la

memoria de la unidad antes de iniciar la grabacin, se
pueden registrar los nombres en el archivo como nombres
de clips.
Existen dos formas de cargar archivos.
Cargue automticamente un archivo que ha sido escrito
al siguiente directorio en un Professional Disc mediante
una conexin FTP o FAM.
Utilice una pantalla GUI para cargar un archivo que ha
sido escrito a los siguientes directorios en un
Professional Disc o una unidad flash USB (consulte la
pgina 98).
Normas de creacin de archivos

Ubicacin del archivo
Nombre del archivo
Professional Disc:
Directorio General/
Sony/Planning a)
Formato que se puede

utilizar en el directorio
general (consulte la
pgina 115)
Extensin: XML
Memoria USB: directorio

Caracteres ASCII (hasta
General/Sony/Planning un mximo de 63
caracteres incluyendo la
extensin)
Extensin: XML
a) El directorio General/Sony/Planning se crea automticamente cuando se
formatea un disco. Automticamente cuando se formatea un disco.
Nota
No guarde ms de 100 archivos de metadatos de

planificacin en las ubicaciones superiores. Si se intenta
guardar ms de 100 archivos es posible que no se puedan

cargar correctamente los archivos en la unidad.
Formato de cadenas de nombres de clips

En un editor de texto, modifique los dos campos en la
etiqueta <Title> que contiene las cadenas de nombres de
clips (los campos sombreados en el ejemplo a continuacin
Ejemplo de cadena de nombre de clip).
Introduzca un nombre en el primer campo en formato
ASCII (hasta 15 caracteres), e introduzca otro nombre en
el segundo campo en formato UTF-8 (hasta 50 bytes).
Ejemplo de cadena de nombre de clip

<?xmlspversion="1.0"spencoding="UTF-8"?>3
<PlanningMetadataspxmlns="http://
xmlns.sony.net/pro/metadata/
planningmetadata"spassignId="
P0001"spcreationDate="
2008-01-20T17:00:00+09:00"splastUpdate="
2008-03-28T10:30:00+09:00"spload="
false"spversion="1.00">3
<PropertiessppropertyId="
assignment"spupdate="2008-01-20T09:00:
00+09:00"spmodifiedBy="Chris">3
<TitlespusAscii=" Typhoon "spxml:lang="
es"> Tifn_golpea_Tokio </Title>3
</Properties>3
</PlanningMetadata>3
En el ejemplo anterior, sp indica que hay un espacio,
mientras que 3 significa retorno de carro.
Notas
Para ajustar los nombres de los clips
Cargue un archivo de metadatos de planificacin con

los nombres de los clips en la memoria de la unidad
Realice los pasos 2 a 5 para ajustar la Para asignar

nombres de clips en esta unidad (pgina 116).
Gire el dial PUSH SET(S.SEL) para mostrar PLAN

y luego pulse el dial PUSH SET(S.SEL).
Cada vez que se inicia la grabacin, la unidad crea
automticamente nombre de clips utilizando los
nombres especificados en el archivo de metadatos de
planificacin. Un guin bajo/subrayado (_) y un
nmero de serie de cinco dgitos (00001 a 99999) se
aaden a cada nombre de clip.
Ejemplos de nombres de clips generados
automticamente
Nombres de clips mostrados en la pantalla de vdeo:
Typhoon_00001, Typhoon_00002, ...
Los nombres de clips realmente grabados:
Tifn_golpea_Tokio_00001,
Tifn_golpea_Tokio_00002, ... 1)
1) Si se selecciona el nombre de clip con formato ASCII (consulte la
pgina 99).
Notas
Los nmeros de serie regresan a 00001 en la

siguiente operacin de grabacin si se alcanzara el
nmero 99999.
Los nmeros de serie no se ajustan nuevamente si se
apaga la unidad o si se cambian discos (los nmeros
nuevos continan los anteriores).
Si la cadena de nombres de clips con formato ASCII
es mayor a 14 caracteres, en el visor aparecen los
primeros 7 caracteres + x (abreviado) + los ltimos
5 caracteres, siendo un total de 13 caracteres.
Puede cambiar los nmeros de serie mediante
Settings >Planning Clip Name Suffix en Disc Menu
Ajuste de los nombres de los

marcadores utilizando metadatos de
planificacin
Puede utilizar metadatos de planificacin para asignar
nombres definidos por el usuario para los marcadores de
Shot Mark0 a Shot Mark9 que correspondan con las teclas
del 0 y al 9 de un teclado por USB. Cuando se cargan en la
memoria de esta unidad metadatos de planificacin que
contienen cadenas de nombres de marcadores definidos
por el usuario, la unidad muestra dichos nombres para los
marcadores que se corresponden con las teclas y que se
graban al pulsar dichas teclas.
Cuando cree un archivo, escriba cada lnea como una

nica instruccin, introduzca retornos de carro
nicamente en aquellas ubicaciones en que est indicado
y no introduzca ningn espacio que no est especificado.
Si la cadena con formato UTF-8 supera 50 bytes, la
cadena con formato ASCII se utiliza como la cadena de
nombres de clips. Si no se especifica el nombre del
formato ASCII, se utiliza el nombre del formato
estndar.
Cuando una cadena con nombre de formato ASCII
supera los 50 caracteres, y cuando una cadena con
nombre de formato UTF- 8 supera los 50 bytes, se utiliza
el nombre del formato estndar.

sobre cmo grabar marcadores y consulte la pgina 168
Descripcin general
169
para obtener ms informacin sobre cmo cargar

archivos.
Formato de cadenas de nombres de

marcadores
Utilice un editor de textos para introducir nombres de
marcadores en las secciones sealadas con un sombreado
como Ejemplo de cadena de nombres de marcadores.
Los nombres pueden estar en formato ASCII (hasta 32
caracteres) o UTF-8 (hasta 16 caracteres).
Nota
An cuando una cadena de texto contiene un carcter no

ASCII, la longitud mxima de cada cadena es de 16
caracteres.
Ejemplo de cadena de nombres de

marcadores
<PlanningMetadata xmlns="http://xmlns.sony.net/pro/
metadata/planningmetadata"spassignId="H00123"sp
creationDate="2009-04-15T08:00:00Z"splastUpdate=
"2009-04-15T15:00:00Z"spversion="1.00">3
<Properties propertyId="assignment"spclass=
"original"spupdate="2009-04-15T15:00:00Z"sp
modifiedBy="Chris">3
<Title usAscii="Football Game"spxml:lang=
"es">Football Game 15/04/2009</Title>3
<Meta name="_ShotMark1"spcontent=
" Gol "/>3
" Disparo "/>3
" Saque de esquina "/>3
" Tiro libre "/>3
" Saque de puerta "/>3
" Falta "/>3
" Penalti "/>3
" Primera parte "/>3
" Segunda parte "/>3
" Saque inicial "/>3
</Properties>3
En el ejemplo anterior, sp indica que hay un espacio,
mientras que 3 significa retorno de carro.
170
Descripcin general
Puede comprobar las cadenas de nombres de marcadores

definidos por el usuario en la pantalla User Defined
Essence Marks (consulte la pgina 100).
Nota
Cuando cree un archivo de definicin, escriba cada

instruccin como una nica lnea con un CRLF tras el
ltimo carcter de la lnea de la instruccin y no introduzca
espacios a menos que as se indique, excepto dentro de las
cadenas de nombres de los marcadores.
Configuracin de etiquetas de
volumen utilizando metadatos de
planificacin
Si lee metadatos de planificacin que contienen una
etiqueta de volumen en la memoria de la unidad, la
etiqueta de volumen se ajusta en UserDiscID en
DISCMETA.XML cuando finaliza la grabacin del primer
clip. 1)
1) Si la grabacin del primer clip no finaliza normalmente, la etiqueta de
volumen se ajusta en UserDiscID siempre y cuando restaure el clip usando
la funcin de recuperacin.

acerca de cmo cargar archivos.
Nota
Las etiquetas de volumen no pueden ajustarse en

UserDiscID en los siguientes casos.
Cuando un clip se ha escrito mediante una conexin
FAM o FTP.
Si ya se ha ajustado otro nombre de la etiqueta de
volumen en UserDiscID en DISCMETA.XML, borre el
ID del disco de usuario antes de comenzar.
Cmo especificar etiquetas de volumen

En un editor de texto, introduzca una cadena de formato
ASCII o UTF-8 (con una longitud de hasta 127 bytes) en
el campo sombreado del Ejemplo de especificacin de la
etiqueta de volumen.
Nota
La etiqueta de volumen no se configura en UserDiscID si

tiene un tamao de 128 bytes o superior.
Ejemplo de especificacin de la etiqueta

de volumen
<PlanningMetadata xmlns="http://xmlns.sony.net/pro/
metadata/planningmetadata"spassignId="H00123"sp
creationDate="2010-01-27T08:00:00Z"splastUpdate=
"2010-01-27T15:00:00Z"spversion="1.00">3
<Properties propertyId="assignment"spclass=
"original"spupdate="2010-01-27T15:00:00Z"sp
modifiedBy="Chris">3
<Title usAscii="Tennis Tournament"sp
xml:lang="en">Tennis Tournament 27/01/
2010</Title>3
<Meta name="MediaName"spcontent=
" Australian Open 2010 "/>3
</Properties>3
En el ejemplo anterior, sp indica un espacio y 3 una nueva
lnea.
El nombre del volumen especificado puede comprobarse
en User Disc ID en la pantalla Disc Properties (consulte la
pgina 97).
Nota
Si crea su propio archivo, preste atencin e introdzcalo

como una nica frase, con lneas nuevas slo en las
posiciones de nueva lnea y sin espacios excepto en las
posiciones indicadas y en la etiqueta de volumen.
Descripcin general
171
Apndice
Notas importantes sobre

el funcionamiento
Uso y almacenamiento
No exponga la unidad a golpes fuertes.
Puede daarse el mecanismo interno o puede deformarse el
cuerpo de la unidad.
No cubra la unidad mientras est en
funcionamiento.
Si lo hace, podra aumentar la temperatura dentro de la
unidad y se podra averiar.
Despus del uso
Apague la unidad con el botn encender/espera.
Si no va a usar la unidad durante un perodo prolongado,
apague tambin el interruptor POWER en el panel
posterior.
Envo
Retire el disco antes de transportar la unidad.
Si la unidad se enva por camin, barco, aire u otro
servicio de transporte, embalarla en la caja de la unidad.
Apndice
Cuidado de la unidad
Si el cuerpo de la unidad est sucio, lmpielo con un pao
limpio y suave.
En casos extremos, utilice un pao con un poco de
detergente neutro y despus seque. No utilice solventes
orgnicos, como alcohol o diluyentes, ya que pueden
provocar decoloracin u otros daos al acabado de la
unidad.
En caso de problemas operativos
Si experimenta problemas con la unidad, pngase en
contacto con su servicio de asistencia tcnica de Sony.
Ubicaciones de uso y almacenamiento

Guardar en un lugar nivelado y ventilado. Evite usar o
guardar la unidad en los siguientes lugares.
172
Notas importantes sobre el funcionamiento
Con temperaturas demasiado altas o demasiado bajas

(margen de temperatura de funcionamiento: 5C a 40C
(41F a 104F))
Recuerde que en verano o en climas clidos, la
temperatura dentro de un automvil con las ventanas
cerradas puede superar fcilmente los 50C (122F).
En lugares hmedos o polvorientos
Lugares donde la unidad pueda estar expuesta a la lluvia
Lugares donde pueden producirse vibraciones violentas
Cerca de campos magnticos fuertes
Cerca de transmisores de radio o televisin que producen
fuertes campos electromagnticos.
Bajo luz solar directa o cerca de calefactores durante
perodos prolongados
Para evitar la interferencia electromagntica de
dispositivos de comunicacin porttiles
El uso de telfonos porttiles y otros dispositivos de
comunicacin cerca de esta unidad puede provocar el
funcionamiento defectuoso y la interferencia con seales
de audio y vdeo.
Se recomienda apagar los dispositivos de comunicacin
porttiles que se encuentren cerca de la unidad.
Condensacin
Si mueve la unidad de un lugar muy fro a uno clido, o la
utiliza en un lugar hmedo, puede formarse condensacin
en el lector ptico. Despus, si la unidad funciona en ese
estado, es posible que la grabacin y la reproduccin no se
ejecuten correctamente.
Realice lo siguiente para evitar que esto suceda.
Cuando mueva o utilice la unidad en un ambiente donde
puede formarse condensacin, asegrese de insertar un
disco con anterioridad.
Cuando encienda el botn de encendido/espera,
compruebe que no aparezca el indicador HUMID en el
panel LCD en color. Si aparece, espere hasta que
desaparezca antes de insertar un disco.
Acerca del panel LCD

Los paneles LCD se fabrican con tecnologa de gran
precisin que permite ndices efectivos de pixelacin de
99,99% o superiores. Sin embargo, raras veces, uno o ms
pxeles pueden permanecer oscuros de forma permanente
o continuamente blancos, rojos, azules o verdes.
Este fenmeno no implica un funcionamiento defectuoso.
Esos pxeles no afectan los datos grabados y la unidad
puede utilizarse con confianza, incluso si estuvieran
presentes.
Mantenimiento peridico
Contador de horas digital
El contador de horas digital puede proporcionar ocho
opciones de informacin sobre el historial de
funcionamiento de la unidad. La informacin se puede
visualizar en la pantalla de datos de tiempo y, por medio de
la superposicin de texto, en el monitor conectado a la
unidad. Utilice la informacin como gua para programar
el mantenimiento peridico.
Si desea ms informacin sobre el mantenimiento
peridico, consulte a un distribuidor de Sony.
Modos de visualizacin del contador de

horas digital
H01: modo OPERATION HOURS
Muestra la cantidad total de horas que la unidad ha
permanecido encendida en unidades de 1 hora.
H02: modo LASER PARAMETER 0 (no se puede
poner a cero)
De los dos cabezales pticos, muestra un contador del
tiempo de emisin luminosa acumulado de un cabezal
ptico en horas. 1)
Puede utilizarse como gua para determinar cundo
reemplazar el cabezal ptico.
1) El contador avanza a diferentes velocidades durante la grabacin y la
reproduccin. Tambin se ve afectado por la temperatura ambiente.
H03: modo LASER PARAMETER 1 (no se puede

poner a cero)
Igual que H02.
De los dos cabezales pticos, muestra un contador del
tiempo de emisin luminosa acumulado por el otro cabezal
ptico en horas. 1)
1) El contador avanza a diferentes velocidades durante la grabacin y la
reproduccin. Tambin se ve afectado por la temperatura ambiente.
Apndice
H11: modo OPERATION HOURS (se puede poner

a cero)
Igual que H01, excepto que el contador se puede poner a
cero.
reemplazar las piezas.
H13: modo SEEK RUNNING HOURS 0 (se puede
poner a cero)
De los dos cabezales pticos, muestra el tiempo de
bsqueda acumulado de un cabezal ptico en horas. Se
puede poner a cero.
reemplazar el motor de bsqueda.
173
H14: modo SPINDLE RUNNING HOURS (se puede

poner a cero)
Muestra el tiempo acumulado de rotacin del eje en horas.
Se puede poner a cero.
reemplazar el motor del eje.
H15: modo LOADING COUNTER (se puede poner
a cero)
Muestra la cantidad total de veces que se carg el disco en
la unidad. Se puede poner a cero.
H17: modo SEEK RUNNING HOURS 1 (se puede
poner a cero)
Igual que H13.
De los dos cabezales pticos, muestra el tiempo de
bsqueda acumulado del otro cabezal ptico en horas.
Se puede poner a cero.
Para visualizar el contador de horas digital

Pulse el botn MENU para visualizar el men de ajustes,
despus gire el dial PUSH SET(S.SEL) para visualizar la
opcin deseada en el rea de datos de tiempo y en el
monitor conectado a la unidad.
Para salir del contador de horas digital

Pulse el botn de funcin RETURN (F1) para regresar al
men de ajustes.
Pulse el botn de funcin EXIT (F5) para regresar a la
pantalla que estaba visualizando antes de entrar en el men
de ajustes.
Apndice
174
Solucin de problemas
Alarmas
Una alarma (mensaje de advertencia) aparece en la
pantalla de datos de tiempo cuando se intenta realizar una
operacin que no es apropiada para la configuracin de
esta unidad o para el estado del disco. El mensaje de
alarma y la medida a tomar para solucionar el problema
aparecen en la seccin de vdeo del monitor y en la pantalla
del monitor de vdeo externo conectado a la unidad.
REMOTE!
Ejemplo de alarma en el rea de visualizacin de datos de tiempo
ALARM
REMOTE MODE IS SELECTED.

SET REMOTE/LOCAL/NETWORK
SWITCH TO LOCAL.
Ejemplo de alarma en el rea de vdeo del monitor.
Cuando aparece una alarma, elimnela siguiendo la medida

a tomar. Si la pantalla de alarma no desaparece, pngase en
contacto con su servicio de asistencia tcnica de Sony.
Tenga en cuenta que hay algunas alarmas que no aparecen,
segn la configuracin de la opcin 016 ALARM
DISPLAY del men de configuracin (consulte la
pgina 133).
Cuando la unidad est encendida

Mensaje de alarma en el Mensaje de alarma en la pantalla del monitor Descripcin/medidas
rea de visualizacin de de vdeo
datos de tiempo
THE UNIT IS IN ADJUSTMENT MODE.
CHECK THE SWITCHES OF S2701 ON THE
HPR-23 BOARD AND S1 ON THE VPR-99
BOARD.
Esto aparece cuando la unidad se encuentra en

modo de ajuste.
Pngase en contacto con su servicio de
asistencia tcnica de Sony.
MENU Ver.UP
THE SETUP MENU SOFTWARE HAS BEEN

UPGRADED.
SET THE SETUP MENU ITEMS TO THE
DESIRED SETTINGS.
Restablezca la configuracin en el men de

ILL. SETUP!
INVALID SETTINGS SELECTED IN SETUP

MENU.
SET ITEMS IN THE SETUP MENU TO THE
APPROPRIATE VALUES. CONTACT SERVICE
IF THIS ALARM APPEARS AGAIN AFTER
ABOVE PROCEDURE.
Restablezca la configuracin en el men de

configuracin (consulte la pgina 138). Si
aparece el mismo mensaje despus de
restablecer la configuracin, pngase en
contacto con su servicio de asistencia tcnica
de Sony.
Exchg batt!
BATTERY NEEDS REPLACING. PLEASE

CONTACT SERVICE.
La batera NVRAM est agotada. Pngase en

de Sony.
Apndice
ADJ. Mode!
175
Mensaje de alarma en el Mensaje de alarma en la pantalla del monitor Descripcin/medidas

rea de visualizacin de de vdeo
datos de tiempo
Update Err!
RUN SOFTWARE UPDATE PROGRAM.
La versin de software no se actualiz

correctamente.
Actualice nuevamente la versin del software. Si
aparece el mismo mensaje despus de
actualizar la versin del software, pngase en
de Sony.
Cuando se inserta un disco

Mensaje de alarma en el
rea de visualizacin de
datos de tiempo
Mensaje de alarma en la pantalla del

monitor de vdeo
Descripcin/medidas
Unknown FS!
UNKNOWN FILE SYSTEM.

PLEASE FORMAT DISC OR EJECT.
Formatee el disco o explselo (consulte la

pgina 100).
No FS!
NO FILE SYSTEM.PLEASE EJECT DISC. Expulse el disco.
ILL. Disc!
IRREGULAR DISC IS USED.

USE PROFESSIONAL DISC.
Utilice un Professional Disc.
IRREGULAR DISC IS USED.

PLEASE EJECT DISC.
Salvage NG!
CLIP SALVAGE WAS NOT COMPLETED.
Salvage XXXX
DISC CANNOT BE RECORDED.

FORMAT DISC OR CONTACT SERVICE
TO RUN CLIP SALVAGE PROGRAM.
(XXXX)
Over DUR!
EXCESSIVE DURATION IS IN DISC.

RECORDING AND PLAYBACK IS NOT
POSSIBLE.
Se intenta guardar una cantidad de datos que excede

la capacidad del disco.
No Support!
FORMAT NOT SUPPORTED.

POSSIBLE.
El disco cargado posee un formato de grabacin no

compatible.
Utilice un disco en un formato compatible con esta
unidad.
ILL. Index!
INDEX FILE ERROR.

PLEASE FORMAT DISC OR EJECT.
Formatee el disco o explselo (consulte la

pgina 100).
Formatting!
AUTO FORMATTING IS EXECUTING.
Espere hasta que se haya completado el formateo e

intntelo nuevamente.
FORMAT NG!
AUTO FORMATTING WAS NOT

COMPLETED.
Expulse el disco e insrtelo nuevamente, o inserte

otro disco.
DI read err
CANNOT READ DISC INFORMATION.

PLEASE EJECT DISC.
Read err
Apndice
176
DRV ADJ err
Consulte La manipulacin de discos cuando la

grabadora no ha finalizado normalmente (funciones
de recuperacin) (pgina 58).
CANNOT PERFORM AUTO DRIVE

ADJUSTMENT.
Durante las operaciones en el panel frontal

datos de tiempo

monitor de vdeo
Descripcin/medidas
KEY INHI.! a)
KEY INHIBIT MODE IS SELECTED.

SET KEY INHIBIT SWITCH TO OFF.
Esto aparece cuando el interruptor de KEY INHI est

en ON.
Coloque el interruptor de KEY INHI en OFF.
REMOTE! a)
REMOTE MODE IS SELECTED.

SET REMOTE/LOCAL/NETWORK
SWITCH TO LOCAL.
Coloque el interruptor del mando a distancia en

LOCAL.
datos de tiempo

monitor de vdeo
Descripcin/medidas
No Disc! a)
NO DISC.
Inserte un disco e intntelo nuevamente.
REC INHI.!

Coloque la lengeta de inhibicin de escritura del
COMPLETED.
disco de manera tal que permita la grabacin
THE DISC WRITE PROTECT TAB IS SET (consulte la pgina 51).
TO SAVE.
PLEASE EJECT DISC.
THE DISC WRITE PROTECT TAB IS SET
TO SAVE.
Esto aparece cuando REC INH en la pgina HOME
del men de funciones est configurado en ON.
Coloque REC INH en OFF (consulte la pgina 46).
REC INHIBIT.
Esto aparece si pulsa el botn REC cuando se haya

producido un error en el disco. Corrija el error del
disco e intntelo nuevamente.
No Clip! b)
NO CLIP.
Esto aparece cuando se intenta realizar una

operacin de reproduccin, bsqueda o eliminacin
en un disco sin clips grabados.
Inserte un disco con clips grabados.
Disc Top! a)
DISC TOP.
Esto aparece si pulsa el botn PREV o realiza una

bsqueda rpida hacia atrs cuando la unidad est
detenida al comienzo del disco.
Utilice la bsqueda hacia delante o la reproduccin.
Disc End! a)
DISC END.
Esto aparece si pulsa el botn NEXT o realiza una

bsqueda rpida hacia delante cuando la unidad est
detenida al final del disco.
Utilice la bsqueda hacia atrs o la reproduccin.
Clip Top!
CLIP TOP.
Aparece en el modo de reproduccin de un solo clip

si efecta una bsqueda en retroceso cuando se
detiene la unidad en el primer fotograma de un clip.
Para desplazarse hasta otro clip, pulse el botn
PREV, NEXT, SHIFT + PREV o SHIFT + NEXT, o
bien realice una bsqueda de imgenes en miniatura.
Clip End!
CLIP END.
Aparece en el modo de reproduccin de un solo clip

si efecta una bsqueda en avance cuando se
detiene la unidad en el ltimo fotograma de un clip.
Para desplazarse hasta otro clip, pulse el botn
PREV, NEXT, SHIFT + PREV o SHIFT + NEXT, o
bien realice una bsqueda de imgenes en miniatura.
MAX # Clips
DISC CANNOT BE RECORDED TO.

FOR MORE RECORDING, DELETE
SOME CLIPS.
Elimine los clips que no necesita o inserte un disco

con espacio suficiente.
MAX # Files

FOR MORE RECORDING SPACE,
DELETE CLIPS OR NON-AV DATA.
(GENERAL FILES)
Elimine clips o archivos del directorio GENERAL.
Disc Full!
DISC FULL.
SOME CLIPS.
Elimine los clips que no necesita o inserte un disco

con espacio suficiente.
MAX# SB CLP b)
NO MORE SUB CLIPS CAN BE ADDED

TO CLIP LIST.
Esto aparece cuando se intenta aadir clips

secundarios y ya hay 300 clips secundarios
registrados.
Limite la creacin de clips secundarios a 300 o
menos.
Apndice

COMPLETED.
REC INHIBIT MODE IS SELECTED.
CHECK FUNCTION MENU.
PLEASE EJECT DISC.
177
datos de tiempo

monitor de vdeo
Descripcin/medidas
CL OVER DUR b)
DURATION OF ONE CLIP LIST MUST BE Esto aparece cuando intenta aadir clips secundarios
LESS THAN 24 HOURS.
y la duracin total de los clips secundarios en una
lista de clips ya alcanz las 24 horas.
Cree listas de clips de manera tal que la duracin
total se encuentre dentro de las 24 horas.
Run Salvage
EXECUTE SALVAGE PROGRAM.
Esto aparece cuando se intenta grabar, visualizar

una imagen E-E, grabar un marcador o aadir un clip
secundario de seleccin rpida de escenas en un
disco que requiere una recuperacin.
Intntelo nuevamente despus de recuperar los clips
del disco (consulte la pgina 58).
CNT mode! a)
COUNTER MODE IS SELECTED.

SET COUNTER SELECT MENU TO TC
OR UB.
Esto aparece cuando CNTR SEL en la pgina HOME

del men de funciones est configurado en
COUNTER e intenta predeterminar el cdigo de
tiempo o los bits de usuario.
Para utilizar el cdigo de tiempo o unidades de
usuario, coloque CNTR SEL en TC o UB (consulte
la pgina 46).
TC EXT! b)
TC EXTERNAL IS SELECTED.
Esto aparece cuando TCG en la pgina P5 TC del
SET TC INTERNAL MODE IN FUNCTION men de funciones est configurado en EXT y
MENU.
usted intenta predeterminar el cdigo de tiempo o
bits de usuario mediante el ajuste de PRST/RGN en
PRESET.
Coloque TCG en INT (consulte la pgina 48).
REGEN mode! a)
TCG REGEN MODE IS SELECTED.

SET TC PRESET MODE IN FUNCTION
MENU.
REC RUN! a)
TCG RUN MODE IS SET TO REC RUN.

Esto aparece cuando RUN MODE en la pgina P5
SET TC FREE RUN MODE IN FUNCTION TC del men de funciones est configurado en REC
MENU.
RUN y se intenta predeterminar el cdigo de tiempo
o los bits de usuario.
Coloque RUN MODE en FREE RUN (consulte la
pgina 48).
REC mode! b)
THUMBNAIL(S) CANNOT BE
DISPLAYED DURING RECORDING.
Esto aparece cuando PRST/RGN en la pgina P5 TC

del men de funciones est configurado en TC o
VITC e intenta predeterminar el cdigo de tiempo o
los bits de usuario.
Coloque PRST/RGN en PRESET (consulte la
pgina 48).
Detenga la grabacin e intntelo nuevamente.
CANNOT EXECUTE IN REC MODE.

DRIVE MAINTENANCE MENU CANNOT
BE EXECUTED WHILE IN REC MODE.
INPUT SELECTION CANNOT BE
CHANGED DURING RECORDING.
Apndice
178
AUDIO REC MODE CANNOT BE

CHANGED DURING RECORDING.
REC-PAUSE!
TC/UB CANNOT BE PRESET IN RECPAUSE MODE.
Detenga la grabacin e intntelo nuevamente.
Disc Exchg!
EXIT DISC EXCHANGE CACHE MODE.
Esto aparece cuando realiza alguna de las siguientes

operaciones.
Intentar predeterminar el cdigo de tiempo o los
bits de usuario.
Intentar realizar una conexin FAM.
Pulse el botn como el botn PLAY mientras el
disco se est expulsando durante un intercambio
de discos.

monitor de vdeo
Descripcin/medidas
No SEL List b)
CLIP LIST IS NOT SELECTED.
Esto aparece si pulsa el botn del men SUB CLIP/

DISC MENU cuando la lista de clips del disco no est
cargada en la lista de clips actual.
Cargue la lista de clips (consulte la pgina 91) e
SB CLP mode b)
TO ADD AN ESSENCE MARK, EXIT

FROM SUB CLIP MODE FIRST.
Esto aparece si se intenta manipular el marcador

mientras que el indicador SUB CLIP/DISC MENU
est encendido o ajustar una marca de clip mientras
se est reproduciendo la lista de clips (el indicador
SUB CLIP est iluminado). Realice la operacin
despus de pulsar el botn SUB CLIP/DISC MENU
para apagarlo.
SUB CLIP NG b)
SUB CLIP IS INVALID.

SET APPROPRIATE IN/OUT POINTS.
Configure nuevamente los puntos In y Out.
No List! b)
NO CLIP LIST.
Esto aparece si intenta eliminar una lista de clips

cuando no hay listas de clips guardadas en el disco.
Cargue el disco que contiene la lista de clips que
desea eliminar.
Loading List!
LOADING CLIP LIST.
Esto aparece si el botn SUB CLIP/DISC MENU se

pulsa mientras se est cargando una lista de clips.
Espere a que se termine de cargar la lista de clips e
STOP ONCE! b)
STOP ONCE, THEN EXECUTE.
Esto aparece si se pulsa el botn SUB CLIP/DISC

MENU mientras se est reproduciendo la lita de clips
o cuando se intenta abrir la pantalla GUI con la
opcin 151 GUI OPERATION del men de
configuracin ajustada en stop. Realice la
operacin despus de detener la reproduccin.
No EM space
ESSENCE MARK NOT RECORDED.

NO SPACE AVAILABLE TO RECORD
ESSENCE MARK.
O bien elimine marcas de filmacin innecesarias en

la pantalla de vistas en miniatura.
EM Full!
NO MORE ESSENCE MARKS CAN BE

RECORDED.
Disc Damage

Utilice otro disco.
USE ANOTHER DISC FOR RECORDING.
NON-AV Full

FOR MORE RECORDING SPACE,
DELETE NON-AV DATA. (GENERAL
FILES)
Elimine archivos del directorio GENERAL

innecesarios.
Index File!
UNSUPPORT INDEX FILE.

Utilice otro disco.
File System
CURRENT VERSION OF THE

SOFTWARE SETS THE DISC WRITE
PROTECTED.
Esto aparece cuando inserta un disco que puede

reproducirse pero no grabarse.
Cambie el disco por uno con un sistema de archivos
compatible con esta unidad. O bien formatee el disco
FILE SYSTEM ON THE DISC INHIBITS

WRITING.
Loading! a)
LOADING.
Esto aparece si pulsa un botn mientras se est

cargando un disco. Espere que el disco haya
terminado de cargarse e intntelo nuevamente.
Unloading! a)
UNLOADING.
Esto aparece si pulsa un botn mientras se est

descargando un disco.
Espere que el disco haya terminado de descargarse
e intntelo nuevamente.
Apndice
datos de tiempo
179
Apndice
180
datos de tiempo

monitor de vdeo
Descripcin/medidas
Clip lock!
CLIP IS LOCKED.
UNLOCK CLIP IN THUMBNAIL MENU.
Esto aparece cuando se intenta realizar una

operacin en un clip bloqueado o cuando se recibe
un comando de preajuste de edicin para ese clip.
Utilice el Thumbnail Menu para desbloquear el clip
(consulte la pgina 88) e intntelo nuevamente.
File Access
CANNOT CHANGE SETTINGS DURING

FILE ACCESS.
Esto aparece si se intenta modificar al ajuste de PC

RMT (ENABLE/DISABLE) en la pgina P7 OTHER
del men de funciones mientras se accede a un
archivo o se procesa el comando con PC REMOTE.
Inhibit!
PC REMOTE IS DISABLED.
CHECK MAINTENANCE MENU M33.

RMT (ENABLE/DISABLE) de la pgina P7 OTHER
del men de funciones mientras se ajusta la opcin
M33 del men de mantenimiento: FILE I/F CONFIG
>PC REMOTE se ajusta en ENABLE.
PC REMOTE IS DISABLED.
CHECK SETUP MENU 215.

RMT (ENABLE/DISABLE) en la pgina P7 OTHER
del men de funciones mientras se ajusta la opcin
215 del men de mantenimiento en modo i.LINK en
un valor que no sea FAM.
GUI Inhibit
GUI OPERATION IS INHIBITED.

CHECK SETUP MENU.
Esto aparece si se pulsa el botn THUMBNAIL o

DISC MENU (SHIFT+SUB CLIP) mientras la opcin
151 GUI OPERATION del men de configuracin
est ajustada en dis.
Mixed REC!
THIS DISC CANNOT BE RECORDED.

TWO OR MORE AUDIO OR VIDEO
FORMATS ARE RECORDED ON THE
DISC.
Aparece si se introduce un disco que contiene clips

grabados en distintos formatos de grabacin
mientras est deshabilitado el modo de grabacin de
formato combinado. Habilite el modo de grabacin de
formato combinado o introducir otro disco.
Mixed REC! b)
DISC CANNOT BE EDITED.

MIXED AUDIO/VIDEO MODE ON DISC.
Esto aparece cuando se recibe un comando de

preajuste de edicin pero el disco insertado contiene
clips con distintos formatos de grabacin.
Cambie el disco insertado por uno que no contenga
clips con distintos formatos de grabacin.
Resolution
THIS CLIP CANNOT BE ADDED.

THE CLIP'S RESOLUTION DOES NOT
MATCH THE CLIP LIST'S RESOLUTION.
Slo se pueden registrar clips en listas de clips si su

resolucin (nmero de lneas del sistema) coincide
con la resolucin de los clips de la lista.
i.LINK! b)
CANNOT EDIT AV MATERIAL WHEN

INPUT SIGNAL IS VIA i.LINK.

preajuste de edicin pero i.LINK est seleccionado
como seal de entrada.
Seleccione una seal diferente a i.LINK en V INPUT
en la pgina P1 VIDEO del men de funciones.
SD Input! b)
CANNOT EDIT AV MATERIAL WHEN

INPUT SIGNAL IS VIA SD-SDI.

preajuste de edicin pero el formato de grabacin
est ajustado en HD422 y SDSDI est seleccionado
como la seal de entrada de vdeo.
Seleccione HDSDI en V INPUT en la pgina P1
VIDEO del men de funciones.
NON-AUDIO! b)
AUDIO INSERT EDITING WITH

INDEPENDENT CHANNELS IS NOT
POSSIBLE.
CHANGE NON-AUDIO INPUT IN
MAINTENANCE MENU FROM DATA TO
AUDIO.
Esto aparece cuando las seales digitales de audio

estn ajustadas en data y se recibe un comando de
preajuste de edicin para canales individuales en los
pares de canales de entrada de audio (CH1/2, CH3/
4, CH5/6, CH7/8). Para realizar una edicin de
insercin de (datos) no audio, acte siempre en
pares de canales.
Si quiere realizar una edicin de insercin de canales
individuales de audio a partir de pares de canales,
ajuste la opcin del men de mantenimiento M37:
AUDIO CONFIG >M372: NON-AUDIO INPUT en
audio.
datos de tiempo

monitor de vdeo
Descripcin/medidas
List Exists

DELETE ALL CLIP LIST BEFORE
BEGINNING DESTRUCTIVE EDITING.

preajuste de edicin pero el disco insertado contiene
una lista de clips.
Cambie el disco por uno que no contenga una lista
de clips o borre todas las listas de clips del disco.
N/A Clip! b)
CANNOT EDIT AV MATERIAL.

CHECK REC FORMAT IN CLIP.

preajuste de edicin de un clip HD420 o de otro clip
que no se puede editar.
Compruebe el formato de grabacin del clip meta de
edicin (consulte la pgina 60).
Mode Err! b)
CANNOT EDIT AV MATERIAL.

CHANGE SNGL CLIP PB TO OFF AND
REC MODE TO NORMAL IN SETUP
MENU.

preajuste de edicin pero la unidad se encuentra en
modo de reproduccin de un solo clip, en modo de
memoria intermedia de cambio de disco o en modo
de grabacin de clip continuo.
Ajuste la opcin 154 SINGLE CLIP PLAY MODE del
men de configuracin en off o ajuste la opcin 150
REC MODE del men de configuracin en normal.
N/A Disc! b)

USE PFD23A OR PFD50DLA.

preajuste de edicin pero no es posible realizar una
edicin lineal en el disco insertado.
Inserte un disco en el que se pueda realizar una
edicin lineal (consulte la pgina 60).
Live Logg!
EXIT LIVE VIEW MODE OF LIVE

LOGGING.
Esto aparece cuando se intenta restablecer el cdigo

de tiempo o establecer una conexin FAM o FTP
mientras la funcin Live Logging est ajustada en
modo Live View.
a) Se muestra slo cuando la opcin del men de configuracin 016 ALARM

DISPLAY se encuentra en on.
b) Se muestra slo cuando la opcin del men de configuracin 016 ALARM

DISPLAY se encuentra en on o limit.
Durante operaciones de grabacin o edicin

monitor de vdeo
Descripcin/medidas
Input Sig! a)
VIDEO INPUT SIGNAL DOES NOT

MATCH SYSTEM SETUP.
Esto aparece cuando la seal no corresponde con la

frecuencia del sistema o el nmero de lneas en esta
unidad que se estn introduciendo o cuando se
selecciona HDSDI o i.LINK TS como seal de
entrada de vdeo al ajustar la grabacin de la seal
SD.
Introduzca una seal que coincida con la frecuencia
del sistema o cambie los ajustes de frecuencia del
sistema de esta unidad (consulte la pgina 40).
ILL. REC! a)
ENCODING DOES NOT SYNCHRONIZE

WITH REF VIDEO.
Compruebe las seales que estn entrando en la

unidad.
ILL. REF! a)
INPUT VIDEO SIGNAL DOES NOT

Introduzca una seal de referencia que sincronice
SYNCHRONIZE WITH REF VIDEO
con la frecuencia del sistema de esta unidad.
SIGNAL.
USE COMMON REFERENCE SIGNAL
OR CONNECT RECORDER REF OUT TO
PLAYER REF IN.
MEM. Full! a)
MEMORY FULL !!
Compruebe el disco que est grabando la unidad.
Verify ERR!
DISC ERROR DETECTED.
Esto aparece cuando se encuentra un error en la

seal grabada en el disco cuando se ejecuta la
funcin de verificacin de la grabacin. Cambie el
disco.
Recording
NOW RECORDING ...
Espere que finalice la grabacin.
Apndice
datos de tiempo
181
datos de tiempo

monitor de vdeo
Descripcin/medidas
Cache Full!
CACHE FULL.
DATA IS BEING OVERWRITTEN.
Esto aparece cuando la memoria est llena mientras

se ejecuta la funcin de cach de memoria para
intercambio de discos. Cambie el disco de inmediato.
Clip End!
EDITING ACROSS MULTIPLE CLIPS IS

NOT POSSIBLE.
Esto aparece cuando se intenta realizar una edicin

de mltiples clips.
No es posible la edicin de mltiples clips.
Disc Full!
DISC FULL.
SOME CLIPS.
Esto aparece durante el montaje de la edicin cuando

se agota el espacio libre en el disco.
Elimine los clips innecesarios o cambie el disco por
otro con capacidad suficiente.
REC Format! a)
REC MODE SELECTION DIFFERENT

FROM AUDIO/VIDEO ON DISC.
MATCH REC MODE SELECTION WITH
CLIP.
Esto aparece cuando est habilitada la edicin de

diferentes formatos de grabacin y se intenta editar
un clip subyacente en un formato de grabacin
diferente.
Restablezca el formato de grabacin para que
coincida con el formato del clip meta de edicin
Preroll! a)
PREROLL TIME SETTING IS SHORT.
Esto aparece cuando la edicin resulta imposible

debido a que el tiempo de prebobinado es demasiado
corto.
Ajuste la opcin 001 PREROLL TIME del men de
configuracin en 5 segundos como mnimo.
Last Clip! a)
ASSEMBLE EDITING IS NOT POSSIBLE

BESIDES LAST CLIP.
Esto aparece cuando se intenta realizar una edicin

de montaje en un clip que no es el ltimo clip del
disco.
La edicin de montaje slo es posible en el ltimo
clip.
Live Logg!
CANNOT EDIT AV MATERIAL IN LIVE

LOGGING MODE.

preajuste de edicin mientras la funcin Live Logging
est activada.

Durante la reproduccin
Apndice
Mensaje de alarma en la
seccin de visualizacin de
datos de tiempo
Mensaje de alarma en el rea de

vdeo del monitor.
Descripcin/medidas
ILL. PLAY! a)
ILLEGAL PLAYBACK.
Compruebe el disco que est reproduciendo la

unidad.
MEM. Empty! a)
MEMORY EMPTY !!
Compruebe el disco que est reproduciendo la

unidad.
Disc Error!
DISC ERROR DETECTED.
Utilice otro disco.

Durante la bsqueda de vistas en miniatura, seleccin de escena y operaciones de la

lista de clips
182
pantalla de la interfaz
grfica de usuario.
Descripcin/medidas
Cannot Expand Clip any

Further.
El clip no se puede ampliar en ms bloques.

Esto aparece si pulsa el botn EXPAND cuando el nmero de bloques ya alcanz el mximo o
cuando la duracin de una vista en miniatura ampliada es de 1 trama.
grfica de usuario.
Descripcin/medidas
Selected Essence Mark does El marcador seleccionado no existe.

not Exist.
Esto aparece en la pantalla de seleccin de marcadores cuando el marcador seleccionado no
existe en el disco.
Sub Clip is Invalid.
Set Appropriate IN/OUT
Points.
La relacin temporal entre los puntos In y Out especificados en el corte de los clips secundarios
no es correcta.
Reinicie para que el valor del cdigo de tiempo del punto Out sea mayor que el valor del cdigo
de tiempo del punto In.
Duration of One Clip List

La duracin total de la lista de clips actual es mayor que 24 horas.
must be Less than 24 Hours. Esto aparece cuando la duracin total de la lista de clips actual supera el lmite mximo de 24
horas como resultado de la adicin o corte de clips secundarios.
No More Sub Clips can be
Added to the Clip List.
Se alcanz el lmite mximo de clips secundarios en la lista de clips actual.

Esto aparece cuando se alcanza el lmite mximo de 300 clips en una lista de clips como
resultado de la adicin o corte de clips secundarios.
Sub Clip does not Exist.
No hay clips secundarios en la lista de clips actual.

Esto aparece cuando se intenta mover, cortar o eliminar clips secundarios, o restablecer el
cdigo de tiempo.
Clip List does not Exist.
No hay listas de clips en el disco.

Esto aparece si intenta ejecutar Delete Clip List cuando no hay listas de clips en el disco.
Move is Invalid.
No se puede mover el clip secundario.

Esto aparece si se intenta ejecutar Move Sub Clips cuando no hay clips secundarios en la lista
de clips actual o cuando hay slo un clip secundario.
Chapter does not Exist.
No se grab el captulo especificado.

Esto aparece si se intenta visualizar un captulo cuando no se ha grabado el captulo para ese
clip.
Some Essence Mark cannot

be Deleted.
El marcador no se puede eliminar.

Esto aparece cuando se intenta eliminar un marcador que no se puede eliminar con Delete
Essence Mark. Los marcadores Rec Start y Cut no se pueden eliminar.
Some Essence Mark cannot

be Moved.
El marcador no se puede mover.

Esto aparece cuando se intenta mover un marcador que no se puede mover con Move Essence
Mark. Los marcadores Rec Start y Cut no se pueden mover.
Clip is Locked.
El clip est bloqueado.

Esto aparece si intenta eliminar un clip, configurar la vista en miniatura del clip o eliminar una
marca de filmacin cuando el clip est bloqueado.
All Clips are Locked.
Todos los clips estn bloqueados.

Esto aparece si intenta ejecutar Lock All Clips cuando ya estn bloqueados todos los clips.
All Clips are Unlocked.
Todos los clips estn desbloqueados.

Esto aparece si intenta ejecutar Unlock All Clips cuando ya estn desbloqueados todos los clips.
Command Disabled.
Esto aparece si se intenta realizar una operacin de Format Disc mientras Disable Setting
Format Disc est ajustada en Disable.
A File with the Name you

Specified Already Exists.
Specify a Different Name.
Esto aparece si se intenta ajustar el nombre de un clip existente mientras se cambia el nombre
del clip utilizando Set Clip Name.
No Flash Drive
Esto aparece si se intenta seleccionar USB Flash Drive en la pantalla de seleccin de medios
en Load Planning Metadata/Select Drive, incluso si la memoria USB no est conectada.
Not Loaded.
Esto aparece cuando se ejecuta un comando relacionado con metadatos de planificacin sin
que estn cargados dichos metadatos de planificacin.
Cargue los metadatos de planificacin y vuelva a intentarlo.
Syntax Error!
Esto aparece cuando se produce un error de sintaxis al cargar metadatos de planificacin.

Corrija el error de sintaxis y vuelva a intentar cargar los metadatos.
Irregular Disc is Used.

Use Professional Disc.
Esto aparece cuando la unidad no es capaz de grabar o reproducir el disco insertado.

Esta unidad puede grabar y reproducir Professional Discs. Inserte un Professional Disc.
The Disc Write Protect TAB

is set to Save.
Esto aparece cuando se intenta formatear un disco protegido contra escritura.

Intente formatear el disco tras mover la lengeta de proteccin de escritura de la posicin Save.
Apndice
Set NAMING FORM to free Esto aparece si se intenta modificar el nombre de un clip utilizando Set Clip Name incluso
cuando NAMING FORM no est ajustado en free (consulte la pgina 116).
183
grfica de usuario.
Descripcin/medidas
The REC Inhibit Mode is

Selected.
Check Function Menu.
Esto aparece cuando se intenta formatear con la opcin del men de funciones HOME >F3:
REC INH ajustada en ON.
Ajuste F3: REC INH en OFF y vuelva a intentar el formateo.
Auto Formatting was not

Completed.
Esto aparece cuando falla el formateo automtico.
Video Resolution Differ from

it on Clip List.
Esto aparece cuando se intenta aadir un clip a una lista de clips que contiene clips con
resoluciones de vdeo diferentes (nmero de lneas de sistema).No es posible aadir clips a
listas de clips que contengan clips con resoluciones de vdeo diferentes.
No Clip Meets the Condition. Esto aparece cuando no se encuentran clips que coincidan con las condiciones de filtrado de
clips.
Alarmas relacionadas con las seales de audio y vdeo

Mensaje de alarma en el Mensaje de alarma en la pantalla del
rea de visualizacin de monitor de vdeo
datos de tiempo
Medida
No INPUT! a)
INPUT VIDEO IS NOT DETECTED.

CHECK THE VIDEO INPUT MODE AND
SUPPLY A VIDEO SIGNAL TO VIDEO
INPUT.
Compruebe la configuracin de V INPUT en la

pgina P1 VIDEO del men de funciones (consulte
la pgina 46).
Introduzca una seal HDSDI.
EMPHASIS! a)
INPUT AUDIO EMPHASIS IS NOT

SUPPORTED.
CHECK THE EMPHASIS OF THE AUDIO
INPUT SIGNAL.
Compruebe el nfasis de la seal de entrada de

audio.
REF NON-STD
A NON-STANDARD REF SIGNAL IS

BEING USED FOR REF VIDEO. USE A
STANDARD SIGNAL.
Introduzca una seal estndar.

DISPLAY se encuentra en on.
Alarmas relacionadas con sensores y unidades
Apndice
184
Mensaje de alarma en el Mensaje de alarma en la pantalla del

rea de visualizacin de monitor de vdeo
datos de tiempo
Descripcin/medidas
FAN Stopped
FAN MOTOR STOPPED.
DR-FAN Stop
DRIVE FAN MOTOR STOPPED.
Pngase en contacto con su servicio de asistencia

tcnica de Sony.
N-FAN Stop
FAN MOTOR ON NET-4 BOARD

STOPPED.
High TEMP!
HIGH TEMPERATURE.
HIGH TEMPERATURE IN DRIVE.
Nota
La unidad no dejar de funcionar, pero si contina
utilizndola en este estado, aumentar la temperatura
dentro de la unidad, lo que podra provocar una
avera o incendio.
HIGH TEMPERATURE ON NET-4 BOARD.

HUMID!
MOISTURE HAS BEEN DETECTED.
Detenga la grabacin o reproduccin, apague y

encienda la unidad y espere hasta que desaparezca
HUMID de la pantalla.
BATT EMPTY!
BATTERY EMPTY!
Cambie la batera.
Unknown USB
UNKNOWN USB DEVICE.
El conector USB de esta unidad se usa solamente

con fines de mantenimiento y para la conexin de
dispositivos USB. Conecte un dispositivo USB
compatible.
Alarmas relacionadas con la frecuencia del sistema y formato de grabacin

Las siguientes alarmas aparecen slo cuando la opcin del
men de configuracin 016 ALARM DISPLAY est
ajustada en on o limit.
datos de tiempo

monitor de vdeo
Medida
1080/59.94i

POSSIBLE.
SYSTEM SETTINGS DIFFERENT FROM
DISC.
Esto aparece cuando la frecuencia del sistema de la

unidad es diferente de la del disco. Inserte un disco
con la misma frecuencia del sistema que la unidad o
cambie la frecuencia del sistema de la unidad.

VIDEO RESOLUTION DIFFER FROM IT
ON DISC.
Aparece cuando el modo de grabacin de formato

combinado est deshabilitado y el ajuste actual de
lneas del sistema de esta unidad no coincide con la
resolucin del disco introducido.
Introduzca un disco con una resolucin que coincida
con el ajuste actual de lneas del sistema de esta
unidad, cambie el ajuste de lneas del sistema de
esta unidad o habilite el modo de grabacin de
formato combinado.

VIDEO REC MODE SELECTION
DIFFERENT FROM VIDEO ON DISC.

combinado est deshabilitado y el formato de
grabacin de vdeo de esta unidad no coincide con el
formato de grabacin de vdeo del disco introducido.
Introduzca un disco con un formato de grabacin de
vdeo que coincida con el formato de grabacin de
vdeo de esta unidad o cambie el formato de
grabacin de vdeo de esta unidad.

AUDIO REC MODE SELECTION
DIFFERENT FROM AUDIO ON DISC.

combinado est deshabilitado y el formato de
grabacin de audio de esta unidad no coincide con el
formato de grabacin de audio del disco introducido.
Introduzca un disco con un formato de grabacin de
audio que coincida con el formato de grabacin de
audio de esta unidad o cambie el formato de
grabacin de audio de esta unidad.

POSSIBLE.
SYSTEM FREQUENCY SELECTION
DIFFER FROM IT ON DISC.

combinado est deshabilitado y los ajustes del
sistema de frecuencia de esta unidad no coinciden
con la frecuencia del sistema de los clips de voz en
off en el disco insertado.
Inserte un disco con una frecuencia de sistema que
coincida con la de esta unidad, o cambie el ajuste de
frecuencia del sistema de esta unidad.
1080/29.97P
1080/50i
1080/25P
1080/23.98P
720/59.94P
720/50P
525/59.94i
625/50i
1080/59.94i
1080/50i
1080/29.97P
1080/25P
1080/23.98P
720/59.94P
720/50P
HD422 1080
HD422 720
HD420 1080
HD420 720
IMX50 Clip
IMX40 Clip
IMX30 Clip
8CH16 Clip
4CH24 Clip
2CH16 Clip
Apndice
System FREQ
185
Mensajes de error
Especificaciones
Los cdigos de error aparecen en la pantalla de datos de

tiempo cuando se produce un error (generalmente un
problema de hardware). Adems, los cdigos y mensajes
de error aparecen en el rea de vdeo del monitor y en el
monitor conectado a la unidad.
Cuando aparezca un mensaje de error, siga las
instrucciones en el mensaje de error para solucionar el
problema.
General
Dimensiones exteriores (an./al./prof., excluyendo
salientes)
210132396 mm (8 3/85 1/415 5/8
pulg.)
Cdigo de error
Error50-010
ERROR
AN ERROR HAS BEEN

DETECTED. INFORM SERVICE
OF FOLLOWING CODE:
396 (15 5/8)
Cdigo de error en el rea de visualizacin de datos de tiempo
50-010
132 (5 1/4)
PRESS EJECT KEY

TO EJECT DISC.
Cdigo de error
Ejemplo de error en la pantalla del monitor de vdeo
Para expulsar discos con la unidad

apagada
Como medida de emergencia, pueden retirarse las
unidades de almacenamiento del disco con la unidad
apagada. Esta operacin siempre debe realizarla un tcnico
capacitado.
Apndice
186
Especificaciones
210 (8 3/8)
en mm (pulg.)
Peso
6,5 kg (14 lbs. 5 oz)
Alimentacin elctrica
100 V a 240 V CA, 50/60 Hz
12 V CC
Consumo de energa
Funcionamiento con CA: 80 W
Funcionamiento con CC: 65 W
(Modo de ahorro de energa: 55 W)
Pico de corriente de entrada
(1) Encendido (ON), mtodo detector de
corriente:
45 A (240 V), 18 A (100 V)
(2) Corriente de entrada para
conmutacin en marcha, medida de
acuerdo con la norma europea
EN55103-1: 11 A (230 V)
Temperatura de funcionamiento
De 5 C a 40 C (de 41F a 104F)
Temperatura de almacenamiento
De 20 C a +60 C (de 4F a +140F)
Humedad relativa de funcionamiento
De 25 a 90%
Sistema
Formato de grabacin/reproduccin
Vdeo
MPEG HD 422: 50 Mbps
Proxy video
MPEG-4
Audio
24 bits, 48 kHz, 8 canales
Proxy audio
Ley A, 8 bits, 8 kHz, 8 canales
Tiempos de grabacin/reproduccin
Discos PFD23A
Aprox. 43 minutos
Discos PFD50DLA
Aprox. 95 minutos
Nota
Los tiempos de grabacin y reproduccin anteriores son

aproximados. Los tiempos mximos de grabacin pueden
variar, segn las condiciones de grabacin.
Velocidad de bsqueda
Modo jog
Entre 1 y +1 veces la velocidad normal
Modo variable
De 2 a +2 veces la velocidad normal
Modo shuttle 20 a +20 veces la velocidad normal o
velocidad mxima (segn se haya
seleccionado en el ajuste del men
ampliado) 1)
Modo F. FWD
+35 veces la velocidad normal o
ampliado) 1)
Modo F. REV
35 veces la velocidad normal o
ampliado) 1)
Prestaciones de vdeo
Salida compuesta
Respuesta de frecuencia
De 0,5 a 5,75 MHz+0,5/2,0 dB
S/N (Y)
53 dB o ms
Retardo Y/C
20 ns o menos
Factor K (K2T) 1,0% o menos
Prestaciones de audio
Frecuencia de muestreo
48 kHz
Cuantificacin 24 bits
Capacidad
20/18/16/12 dB (seleccionable)
Respuesta de frecuencia
De 20 Hz a 20 kHz +0,5/1,0 dB (0 dB a
1 kHz)
Rango dinmico
90 dB o ms
Distorsin
0,05% o menos (a 1 kHz)
Conectores de entrada
Entradas de vdeo digital
SD/HDSDI INPUT
Tipo BNC (1), de conformidad con
SMPTE-259M (SD)/SMPTE-292M
(HD)
(i.LINK) S400
Tipo 6 terminales (1), de conformidad
con IEEE 1394
Entradas de vdeo analgicas
REF.VIDEO INPUT
Tipo BNC (2, directas), Sincronizacin
de tres niveles HD (0,6 Vp-p, 75 ,
sinc. negativa), seal en negro SD o
sinc. compuesta SD (0,286 Vp-p,
75 , sinc. negativa)
Entradas de audio analgicas
ANALOG AUDIO INPUT 1, 2
XLR de 3 terminales, hembra (2),
+4 dBu, alta impedancia, compensada
Entradas de audio digital
AUDIO DIGITAL (AES/EBU) EN 1/2, 3/4
Tipo BNC (2), 1/2ch, 3/4ch de
conformidad con AES-3id-1995
Apndice
Frecuencia de muestreo
Y: 74,25 MHz, RY/BY: 37,125 MHz
Cuantificacin 8 bits/muestra
Compresin
MPEG-2 422P@HL
Nivel de croma Entre y +3 dB

Ajuste/nivel de negro
30 IRE/210 mV
Fase de croma 30
Fase del sistema
SYNC: 15 s
SC: de 0 a +400 ns
Entrada de cdigos de tiempo

TIME CODE IN
Tipo BNC (1), cdigo de tiempo
SMPTE, 0,5 a 18 Vp-p, 10 k, no
compensada
Intervalo de ajuste del procesador

Nivel de vdeo Entre y +3 dB
Especificaciones
187
Conectores de salida
Salidas de vdeo digital
HDSDI OUTPUT 1, 2(SUPER)
SMPTE-292M
SDSDI OUTPUT 1, 2(SUPER)
SMPTE-259M
Salidas de vdeo analgicas
COMPOSITE OUTPUT 1, 2(SUPER)
Tipo BNC (2), 1,0 Vp-p, 75 , sinc.
negativa, de conformidad con
SMPTE-170M
Salidas de audio analgicas
ANALOG AUDIO OUTPUT 1, 2
XLR de 3 terminales, macho (2),
+4 dBu, 600 de carga, baja
impedancia, compensada
AUDIO MONITOR
XLR de 3 terminales, macho (2),
+4 dBu, 600 de carga, baja
impedancia, compensada
PHONES
Toma para auriculares estreo (1), a
13 dBu, 8 , no compensada
Salidas de audio digital
DIGITAL AUDIO (AES/EBU) OUTPUT 1/2, 3/4
Tipo BNC (2), 1/2ch, 3/4ch de
conformidad con AES-3id-1995
Salida de cdigo de tiempo
TIME CODE OUT
Tipo BNC (1), cdigo de tiempo
SMPTE, 1,0 Vp-p, 75 , no
compensada
Controles de mando a distancia
Apndice
REMOTE(9P) D-sub de 9 terminales, hembra (1), de

conformidad con RS-422A
VIDEO CONTROL
D-sub de 9 terminales, hembra (1), de
conformidad con EIA RS-423
REMOTE
4 terminales, hembra (1)
DC 12 V, 7,5 W
(Red)
Tipo RJ-45 (1)
1000BASE-T: de conformidad con
IEEE802.3ab
100BASE-TX: de conformidad con
IEEE802.3u
10BASE-T: de conformidad con
IEEE802.3
Otros
Conectores de MAINTENANCE
188
Especificaciones
(USB de alta velocidad (USB 2.0)

Tipo A)
Accesorios proporcionados
Manual de funcionamiento (1)
Manual en CD-ROM (1)
Manual de instalacin (1)
Tapas para conectores
Accesorios no suministrados
Cable de alimentacin de CA
Para clientes de Estados Unidos y Canad
Nmero de pieza 1-551-812-41 (125 V, 10 A, aprox.
2,4 m)
Para clientes del Reino Unido
2,0 m)
Para clientes de pases europeos, exceptuando el Reino
Unido
2,0 m)
Cable de mando a distancia RCC-5G de 9 terminales
Controlador de edicin a distancia RM-280
Professional Disc PFD23A
Professional Disc de dos capas PFD50DLA
Bateras BP-L80S
Bateras BP-GL95
Adaptador de batera BKP-L551
Placa MPEG TS PDBK-201
Clave de actualizacin de software PDBZ-UPG02
HD1500
Clave de grabacin y reproduccin SD PDBK-S1500
Clave de grabacin y reproduccin 24P PDBK-F1500
El diseo y las especificaciones estn sujetos a

modificacin sin previo aviso.
Notas
Haga siempre un ensayo de grabacin y verifique que
se grab bien. SONY NO SE HACE RESPONSIBLE
POR DAOS DE NINGN TIPO, INCLUYENDO
PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACIN O
PAGO POR FALLO EN HACER CUALQUIER
TIPO DE CONTENIDO DE GRABACIN POR
MEDIO DE ESTA UNIDAD O SU SOPORTE DE
GRABACIN, SISTEMAS DE MEMORIA
EXTERNA O CUALQUIER OTRO SOPORTE O
SISTEMAS DE MEMORIA.
Verifique siempre que esta unidad funciona
correctamente antes de utilizarlo. SONY NO SE
HACE RESPONSIBLE POR DAOS DE NINGN
TIPO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA
COMPENSACIN O PAGO POR LA PRDIDA
DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS
DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD, YA SEA
DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTA O
DESPUS DEL VENCIMIENTO DE LA
GARANTA NI POR CUALQUIER OTRA
RAZN.
Apndice
Especificaciones
189
Utilizacin de datos UMID

Los metadatos son informacin adicional grabada en los
discos junto con datos audiovisuales. Se utilizan para
proporcionar mayor eficacia al flujo de operaciones, desde
la adquisicin de material hasta la edicin, y para facilitar
la bsqueda y reutilizacin del material.
UMID se ha estandarizado internacionalmente como una
de las aplicaciones de los metadatos.
Qu es un UMID?
El UMID (Unique Material Identifier) es un identificador
nico para material audiovisual definido por la norma
SMPTE-330M-2004.
Un UMID puede ser un UMID bsico de 32 bytes o un
UMID ampliado, que incluye 32 bytes adicionales de
Source Pack para alcanzar un total de 64 bytes.
Para obtener ms informacin, consulte SMPTE-330M.
UMID ampliado (64 bytes)

UMID bsico (32 bytes)
Source Pack (32 bytes)
Etiqueta
universal
Nmero
de caso
Nmero de
material
Hora/Fecha
12 bytes
3 bytes
16 bytes
8 bytes
Para cada clip se graba automticamente una

identificacin nica a nivel mundial.
Nmero de caso
Coordenadas
12 bytes
Pas
Org.
Usuario
4 bytes 4 bytes 4 bytes
El UMID ampliado son metadatos que proporcionan

informacin adicional, como ubicacin, hora/fecha,
identificacin de la empresa y ms.
El UMID se aplica de la siguiente manera.
Nmero de material
Identificacin
generada durante
una toma
Igual que el anterior
Informacin sobre
Source Pack
Shooting (cundo,
dnde y quin)
Igual que el anterior
Material original: 00 00 00
Material copiado: nmero de generacin (1 byte)
+ nmero aleatorio (2 bytes)
Apndice
Distinga entre
material original y
material grabado
Identificacin de
material fuente/
deteccin de material
Utilizacin del UMID ampliado

Debe introducir un cdigo de pas, un cdigo de
organizacin y un cdigo de usuario. Para establecer el
cdigo de pas, consulte la tabla ISO 3166 y coloque el
cdigo de organizacin y de usuario de acuerdo con las
pautas de su organizacin.
Para ms informacin, consulte Definicin de la
informacin de propiedad de UMID (pgina 191).
190
Metadatos que identifican la

fuente de la unidad material
mediante la definicin del
cundo, dnde y quin de la
unidad material con la que
estn relacionados.
Funciones de los datos de UMID

Los datos de UMID permiten lo siguiente:
Aadir un identificador global nico a cada clip de
material audiovisual. El identificador exclusivo se
utiliza para detectar la fuente del material y para
vincularlo al material fuente original.
Distinguir entre material original y material copiado.
Para el material original, se agrega 00 al nmero de caso.
Grabacin basada en UTC. UTC (tiempo universal

coordinado) se utiliza para grabar el UMID. El uso de un
sistema de tiempo universal permite la gestin uniforme
del material grabado en todo el mundo.
Clculo de la diferencia de fechas. El material fuente se
graba en base a la fecha juliana modificada (MJD), que
permite calcular fcilmente las diferencias de fechas
entre diversos materiales fuente.
Definicin de la informacin de propiedad

de UMID
Coloque la opcin del men de ajustes 029 STORE

OWNER en on (consulte la pgina 134).
sobre las operaciones del men de configuracin.
Aparece la pantalla STORED OWNERSHIP
(definicin de la informacin de propiedad de UMID).
RETURN
SELECT
ITEM-029
STORED OWNERSHIP
SAVE
*COUNTRY
ORGANIZATION
USER
EXIT
Acerca de la informacin de propiedad de

UMID
COUNTRY (cdigo de pas)
Establezca el cdigo de pas; para ello, introduzca una
serie alfanumrica abreviada (serie alfanumrica de 4
bytes) de conformidad con los valores que se definen en
ISO 3166-1.
Existen aproximadamente 240 cdigos de pas.
Busque el cdigo de su pas en la siguiente pgina web.
Consulte la norma ISO 3166-1:
http://www.iso.org/iso/country-codes/
iso_3166_code_lists.htm
Cuando el cdigo de pas posee menos de 4 bytes, la parte
activa del cdigo ocupa la primera parte de los 4 bytes y el
resto debe completarse con espacios (20h).
Ejemplo: Japn
Para Japn, el cdigo de pas es JP, que ocupa 2 bytes, o
JPN, que ocupa 3 bytes.
Por lo tanto, introduzca lo siguiente:
JP_ _
o
JPN _
donde _ representa un espacio.
ORGANIZATION (cdigo de la organizacin)
Introduzca una serie alfanumrica de 4 bytes para el
cdigo de organizacin.
SETUP
COUNTRY: establece el cdigo de pas.

ORGANIZATION: establece el cdigo de la
organizacin.
USER: establece el cdigo de usuario.
Consulte el siguiente punto Acerca de la informacin
de propiedad de UMID para obtener ms
informacin sobre estos cdigos.
Utilice el dial PUSH SET(S.SEL) para seleccionar la
opcin a configurar y la ubicacin de introduccin de
los caracteres, despus pulse el dial.
Utilice el dial PUSH SET(S.SEL), el botn de funcin

o + (F3 o F4) para seleccionar los caracteres que se
van a introducir en la ubicacin seleccionada.
Para eliminar todos los datos introducidos

Aparece el mensaje NOW SAVING... y la
informacin de propiedad se guarda.
No hay ningn problema al volver a grabar o reproducir

seales de audio y vdeo, incluso si no se estableci la
ORGANIZATION.
Los cdigos de organizacin deben adquirirse mediante
una solicitud ante la oficina de inscripcin de SMPTE. Si
no se adquiri ningn cdigo de organizacin, est
prohibido introducir una serie arbitraria. Como regla
general, debe introducirse el cdigo 00. Los operarios
autnomos que no pertenezcan a una organizacin deben
introducir ~.
USER (cdigo de usuario)
Introduzca una serie alfanumrica de 4 bytes para
identificar al usuario.
El cdigo de usuario est registrado con cada organizacin
de forma local. Generalmente no est registrado de forma
central.
Cuando el cdigo de usuario posee menos de 4 bytes,
introduzca el cdigo al comienzo de los 4 bytes y complete
el resto de la serie con espacios (20h).
A este cdigo de usuario lo determina la organizacin. Los
mtodos que se utilizan dependen de la organizacin.
Apndice
Notas
191
Nota
Si no se ha introducido ningn cdigo de organizacin, no

se puede introducir un cdigo de usuario.
Datos accesorios
Esta unidad puede grabar y reproducir datos accesorios de
multiplexacin como seales HDSDI. Tambin puede
permitir la entrada y salida de datos accesorios en archivos
MXF al transferir archivos a travs de conexiones FAM o
FTP. Los datos accesorios que se transferirn son datos de
texto (leyendas y metadatos) y seales de control.
Datos accesorios en seales HDSDI/

SDSDI
Esta unidad puede grabar y reproducir leyendas cerradas
segn la norma EIA-708-B 1) y la norma EIA-608-B 1) y
datos de texto segn la norma ARIB TR B-23 2) que
incluye los paquetes VANC (datos accesorios verticales).
1) EIA: Electronic Industries Alliance
2) ARIB: Association of Radio Industries and Businesses
Para grabar datos accesorios

En la opcin M3B del men de mantenimiento: VANC RX
PARAMETER, ajuste las lneas en donde se introducen
los datos accesorios, el DID (palabra identificadora de
datos), y el SDID (palabra identificadora de datos
secundarios) (consulte la pgina 162).
Para grabar y reproducir datos de leyendas
cerradas estndar EIA-708-B en seales HDSDI
Configure las siguientes opciones.
Seleccione la opcin secundaria del men de
mantenimiento M3B0: VANC RX PACKET
- LINE (lnea para el VANC que se recibir): 9LINE
(ejemplo)
- DID (palabra de identificacin de datos): 61h
- SDID (palabra de identificacin de datos secundarios):
01h
Apndice
Para grabar datos de leyendas cerradas estndar

EIA-608-B en seales HDSDI
(ejemplo)
02h
Para grabar datos de leyendas cerradas estndar
EIA-608-B en seales SDSDI (lnea 21) tras
convertirlas al estndar EIA-708-B
192
Datos accesorios

(ejemplo)
01h
V INPUT en la pgina del men de funciones P1
VIDEO: SDSDI
Seleccione la opcin del men de configuracin 031
RECORDING FORMAT: HD422, 420HQ o 420SP
Paquetes VANC
La norma ARIB TR-B23 japonesa limita el nmero de
paquetes que se pueden someter a multiplexacin en
HDSDI a 4 paquetes por lnea.
El nmero de VANC paquetes que se pueden grabar que
est ajustado en la opcin M3B del men de
mantenimiento se limita a 9 paquetes por fotograma para
el modo 50P o 59.94P y de 18 paquetes para los dems
modos.
Si los paquetes VANC no son continuos desde 0 y hay
un rea no utilizada en la lnea, la informacin sobre la
ubicacin del paquete no se graba. Los paquetes se
emiten alineados a la izquierda.
Durante una entrada, si se detecta un error de paridad en
un paquete VANC, el paquete se descarta y se graba
alineado a la izquierda.
Datos accesorios en archivos MXF
elemento de fotogramas ANC (segn SMPTE436M-2006)

y se pueden emitir. Estos datos tambin se pueden
introducir y grabar en el disco.
Para introducir datos accesorios en los

archivos MXF para su emisin
En la opcin 666 METADATA ITEM OUT del men de
configuracin, seleccione on (consulte la pgina 148).
Paquetes HANC/VANC
Deteccin de paquetes HANC/VANC
Los paquetes HANC/VANC se graban en el disco slo si
DATA ITEM del fotograma principal se identifica como
elemento de fotogramas ANC segn SMPTE436M-2006
cuando se emite un archivo MXF.
Metadatos MXF generales

Esta unidad examina los datos del rea de metadatos
principal 1) si se emite un archivo MXF. Si los datos se
identifican como datos creados por un dispositivo que no
sea XDCAM, se crea un archivo (archivo KLVE).
1) El rea de metadatos principal contiene la informacin de los metadatos de
todo el archivo. Consulte SMPTE377M para obtener ms informacin.
Para ms informacin, consulte Estructura de

directorios (pgina 111) y Directorio Clip
(pgina 113).
Los datos accesorios VANC grabados a partir de una seal

HDSDI se pueden introducir a un archivo MXF como un
Datos de leyendas cerradas

Esta seccin explica los datos de leyendas cerradas que
pueden grabarse, reproducirse o enviarse a travs de la
seal E-E.
Leyenda
Apndice
: seal I/O por funcin estndar
: seal I/O por funcin opcional
Funciones estndar
Grabacin y reproduccin a EIA-708/608 normal
Como respuesta a la entrada de datos de leyendas cerradas
que cumplen las normas EIA-708/608, esos datos se
graban, se reproducen y se envan sin cambios.
Datos accesorios
193
Sin embargo, se necesitan ajustes para la grabacin de

datos de leyendas cerradas en seales HDSDI.
Para ms informacin, consulte Para grabar y
reproducir datos de leyendas cerradas estndar EIA-708B en seales HDSDI (pgina 192) o Para grabar datos
de leyendas cerradas estndar EIA-608-B en seales
HDSDI (pgina 192).
Los datos de leyendas cerradas estndar EIA-708/608

grabados en vdeo HD se envan como seales HDSDI,
independientemente de los ajustes del men.
Los datos de leyendas cerradas estndar EIA-608 en
seales SDSDI (lnea 21) se graban y se reproducen (salen
como SDSDI o como seales compuestas),
independientemente de los ajustes del men.
Grabacin y reproduccin
a EIA-708/608
Entrada HDSDI (VANC)
Salida HDSDI (VANC)
Entrada SDSDI (lnea 21)
Salida SDSDI (lnea 21)

Salida compuesta (lnea 21)
a EIA-608
Grabacin y reproduccin tras la conversin a EIA-608t708

Para obtener ms informacin, consulte Para grabar
datos de leyendas cerradas estndar EIA-608-B en seales
que cumplen la norma EIA-608, esos datos se graban, se
SDSDI (lnea 21) tras convertirlas al estndar EIA-708reproducen y se envan tras la conversin a formato EIAB (pgina 192).
708.
Sin embargo, se necesitan ajustes para la grabacin de
datos de leyendas cerradas estndar EIA-608.
a EIA-708
Conversin a
EIA-608t708
Salida HDSDI (VANC)
Apndice
Salida E-E EIA-708/608

que cumplen la norma EIA-708/608, se enva a E-E.
Sin embargo, se necesitan ajustes para salidas E-E de datos
de leyendas cerradas en seales HDSDI.
HDSDI (pgina 192).
Los datos de leyendas cerradas en seales SDSDI (lnea
21) se envan a E-E (salen como SDSDI o seales
compuestas), independientemente de los ajustes del men.
194
Datos accesorios
Nota
Las salidas E-E de los datos de leyendas cerradas en

seales HDSDI tienen un retraso de 1 fotograma con
respecto a las salidas E-E de las seales de vdeo.
Salida HDSDI (VANC)
Entrada HDSDI (VANC)

Funciones opcionales
Al instalar la clave de actualizacin de software PDBZUPG02 en esta unidad, podr ampliar las funciones de
conversin de datos de leyendas cerradas.
Grabacin y reproduccin tras la conversin a EIA-608t708 y reproduccin con conversin
descendente
Sin embargo, se necesitan ajustes para salidas de datos de
leyendas cerradas estndar EIA-608 por reproduccin con
que cumplen la norma EIA-608, esos datos se graban, se
conversin descendente.
reproducen y se envan tras la conversin a formato EIA708.
Para ms informacin, consulte la Para grabar y
Al realizar la reproduccin con conversin descendente,
reproducir datos de leyendas cerradas estndar EIA-708tambin podr reproducir y enviar datos de leyendas
B en seales HDSDI (pgina 192).
cerradas que cumplen la norma EIA-608.
Reproduccin y
grabacin a EIA-708
Conversin a
EIA-608t708
Envo a E-E tras la conversin a EIA-608t708

que cumplen la norma EIA-608, esos datos se envan a EE tras la conversin a formato EIA-708.
Sin embargo, se necesitan ajustes para salidas E-E de datos
de leyendas cerradas estndar EIA-708.
Salida HDSDI (VANC)
Reproduccin
con conversin
descendente

SDSDI (lnea 21) tras convertirlas al estndar EIA-708B (pgina 192).
Apndice
Salida E-E HDSDI (VANC)
Conversin a
EIA-608t708

Reproduccin con conversin ascendente de discos SD que contienen datos de leyendas cerradas
Cuando realiza la conversin ascendente y la reproduccin
de clips SD, los datos de leyendas cerradas que cumplen la
Datos accesorios
195
norma EIA-608 incluidos en los clips, se convierten a

formato EIA-708 y, a continuacin, se reproducen y se
envan segn la norma EIA-708.

SDSDI (lnea 21) tras convertirlas al estndar EIA-708B (pgina 192).
Reproduccin de discos SD
Salida HDSDI (VANC)

Conversin a EIA-608t708
Reproduccin con
conversin ascendente

Reproduccin con conversin cruzada de discos HD que contienen datos de leyendas cerradas y
reproduccin con conversin descendente
reproducir y enviar datos de leyendas cerradas que
Cuando utiliza la conversin cruzada y reproduce a 1.080
cumplen la norma EIA-608.
o a 720 clips, los datos de leyendas cerradas que cumplen
la norma EIA-708 que estn grabados en los clips, se
leyendas cerradas estndar EIA-708.
reproducen y se envan sin cambios. Al realizar la
reproduccin con conversin descendente, tambin podr
Para ms informacin, consulte la Para grabar y
reproducir datos de leyendas cerradas estndar EIA-708B en seales HDSDI (pgina 192).
Salida HDSDI (VANC)
Reproduccin 1.080
Reproduccin de discos HD
Reproduccin con
conversin descendente
1.080 clips
Conversin cruzada
y reproduccin
720 clips

Salida HDSDI (VANC)

Reproduccin 720
Apndice
Reproduccin con

Reproduccin y reproduccin con conversin descendente de discos HD que slo contienen datos
EIA-608
Los datos de leyendas cerradas estndar EIA-608 grabados
en clips HD se reproducen sin conversin de salida. Al
realizar la reproduccin con conversin descendente,
tambin podr reproducir y enviar datos de leyendas
cerradas que cumplen la norma EIA-608.
196
Datos accesorios

HDSDI (pgina 192).
Salida HDSDI (VANC)
Reproduccin con

Reproduccin con conversin cruzada de discos HD que slo contienen datos EIA-608
Cuando se reproducen clips a 1080 720 despus de una
leyendas cerradas estndar EIA-608.
conversin cruzada, los datos de leyendas cerradas
estndar EIA-608 grabados en los clips se reproducen sin
conversin de salida. Al realizar la reproduccin con
reproducir datos de leyendas cerradas estndar EIA-708conversin descendente, tambin podr reproducir y
B en seales HDSDI (pgina 192) o Para grabar datos
enviar datos de leyendas cerradas que cumplen la norma
EIA-608.
HDSDI (pgina 192).
Salida HDSDI (VANC)
Reproduccin 1.080
Reproduccin con
1.080 clips
Conversin cruzada y
reproduccin
720 clips

Salida HDSDI (VANC)

Reproduccin 720
Reproduccin con
Datos accesorios
Apndice

197
Correspondencia entre
las opciones de ajuste de
HKDV-900 y el men de
configuracin de esta
unidad
Apndice
198
Ajuste de la
opcin HKDV900
Opcin del men de configuracin

de esta unidad
HD Master
740: MASTER LEVEL (HD) a)
HD Y
741: Y LEVEL (HD) a)
HD Pb
742: Pb LEVEL (HD) a)
HD Pr
743: Pr LEVEL (HD) a)
HD Setup
745: SETUP LEVEL (HD) a)
HD Sync Phase
746: SYNC PHASE (HD/UC) a)
HD Fine
747: FINE (HD/UC) a)
D1 Master
Ninguna opcin del men corresponde

con la opcin de ajuste.
D1 Y

D1 B-Y

D1 R-Y

D2 VIDEO
715: VIDEO GAIN CONTROL (DC/SD) a)
D2 CHROMA
716: CHROMA GAIN CONTROL (DC/

SD) a)
D2 HUE
717: CHROMA PHASE CONTROL (DC/

SD) a)
SETUP
718: SETUP LEVEL/BLACK LEVEL (HD/

DC/SD/UC) a)
SD Sync Phase
719: SYSTEM PHASE SYNC (DC/SD)
SD Fine
720: SYSTEM PHASE SC (DC/SD)
Ajuste de la
opcin HKDV900
Opcin del men de configuracin

de esta unidad
DEPEND
938: LEVEL DEPEND THRESHOLD

(DC)/
957: LEVEL DEPEND THRESHOLD
(UC) b)
FREQUENCY
939: H DETAIL FREQUENCY (DC)/

958: H DETAIL FREQUENCY (UC) b)
H/V RATIO
940: H/V RATIO (DC)/

959: H/V RATIO (UC) b)
GAMMA

CROP
930: DOWN CONVERTER MODE/

950: UP CONVERTER MODE b)
LETTER BOX

SQUEEZE

a) El ajuste se activa para la salida slo si VID. PROC de la pgina P1

VIDEO del men de opciones est ajustado en MENU.
b) Si se ajusta el convertidor descendente o ascendente se determina
utilizando la opcin 212 VIDEO REMOTE CONTROL SELECT del
men de configuracin. Si se seleccionan ambos convertidores (u & d
de la opcin 212 del men), la opcin del men correspondiente permite
el ajuste de los dos convertidores, pero slo se utiliza el valor para el
convertidor descendente como valor de retorno desde esta unidad y el
valor de unidad.
Significado de las abreviaturas entre parntesis

en la tabla
HD: salida HDSDI durante la reproduccin de vdeo de
formato HD
DC: salida de conversin descendente a SD (D1 SDI/
COMPOSITE) durante la reproduccin de vdeo en
formato HD
SD: salida SD (D1 SDI/COMPOSITE) durante la
reproduccin de vdeo en formato SD
UC: salida de conversin ascendente HDSDI durante la
reproduccin de vdeo en formato SD
CROSS COLOR 934: CROSS COLOR (DC)

H CROP
POSITION
932: H CROP POSITION (DC)/

951: H CROP POSITION (UC) b)
DETAIL GAIN
935: DETAIL GAIN (DC)/

954: DETAIL GAIN (UC) b)
LIMITTER
936: LIMITER (DC)/955: LIMITER (UC) b)
CRISP
937: CRISP (DC)/

956: CRISP THRESHOLD (UC) b)
Correspondencia entre las opciones de ajuste de HKDV-900 y el men de configuracin de esta unidad
Lista de teclados por USB compatibles

Cuando el rea de uso est ajustada en
UC y el ajuste de fuente es European
Alphabet1)
Seleccione el idioma correspondiente en Settings >Select

USB Keyboard Language dentro de Disc Menu (consulte
la pgina 86).
En esta unidad es posible introducir cualquiera de los

caracteres y smbolos compatibles con los teclados que se
enumeran a continuacin.
1) Cuando el ajuste de la fuente es Simplified Chinese o Traditional

Chinese, se selecciona automticamente un teclado con la misma
distribucin que un teclado English [EE.UU.].
English [Reino Unido]
English [EE.UU.]
French [Francia]
Apndice
German [Alemania]
199
Italian [Italia]
Polish (Programmers) [Polonia]
Russian [Rusia]
Spanish [Espaa]
Apndice
200
Cuando el rea de uso est ajustada en

UC y el ajuste de fuente es Korean
El teclado se ha fijado como teclado coreano, y puede
introducir caracteres hangul.
Si el rea de uso est ajustada a J (para

Japn)
El teclado se ha fijado como teclado japons.
Nota
Es imposible modificar el idioma del teclado.
Notas
Es imposible modificar el idioma del teclado.

No se pueden introducir kanjis, ni sistemas de escritura
japoneses como hiragana o katakana.
Apndice
201
Marcas registradas y
licencias
Licencia MPEG-4 Visual Patent
Portfolio
ESTE PRODUCTO EST BAJO LICENCIA DE
PORTAFOLIO DE PATENTE MPEG-4 VISUAL. PARA
EL PERIODO Y USO NO COMERCIAL DE UN
CONSUMIDOR PARA
(i) VDEO CODIFICADO QUE CUMPLA CON LA
NORMA MPEG-4 (MPEG-4 VIDEO)
Y/O
(ii) DESCODIFICACIN DE VDEO MPEG-4
CODIFICADA PARA UN CONSUMIDOR QUE
REALIZA ACTIVIDADES PERSONALES O NO
COMERCIALES Y/U OBTUVO DE UN PROVEEDOR
DE VDEO CON LICENCIA DE MPEG LA PARA LA
ENTREGA DE VDEO MPEG-4.
NO SE CONCEDER NI SE CONSIDERAR
NINGUNA LICENCIA PARA CUALQUIER OTRO
USO. PUEDE OBTENER INFORMACIN
ADICIONAL, INCLUIDA LA RELACIONADA CON
LOS USOS PROMOCIONALES, INTERNOS Y
COMERCIALES Y LAS LICENCIAS, EN MPEG LA,
LLC. VISITE HTTP;//WWW.MPEGLA.COM
MPEG LA ofrece licencias para (i) fabricacin/venta de cualquier disco que
contenga informacin de vdeo MPEG-4 Visual (ii) distribucin/
retransmisin de informacin de vdeo MPEG-4 Visual en cualquier medio
(como el servicio de distribucin de vdeo en lnea, retransmisin por Internet
y televisin). Cualquier otro uso de este producto podra requerir la obtencin
de una licencia de MPEGLA. Para ms informacin, pngase en contacto con
MPEG LA. MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300,
DENVER, COLORADO 80206, EE.UU. http://www.mpegla.com
Licencia MPEG-2 Video Patent

Portfolio
Apndice
QUEDA EXPRESAMENTE PROHIBIDO CUALQUIER

USO DE ESTE PRODUCTO QUE DIFIERA DE
ALGN MODO DEL USO PERSONAL QUE CUMPLA
LA NORMA MPEG-2 DE CODIFICACIN DE
INFORMACIN DE VDEO PARA UN PAQUETE DE
SOPORTE SIN UNA LICENCIA BAJO PATENTES
APLICABLES EN EL PORTAFOLIO DE PATENTE
MPEG-2 CUYA LICENCIA PUEDE OBTENERSE EN
MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300,
DENVER, COLORADO 80206, EE.UU.
PAQUETE DE SOPORTE se refiere a cualquier soporte con informacin
de vdeo MPEG-2 almacenada como pelculas en DVD que se venden o
distribuyen a consumidores generales. Los replicadores de discos o los
202
Marcas registradas y licencias
vendedores de PAQUETE DE SOPORTE deben solicitar licencias para sus

negocios a MPEG LA. Para ms informacin, pngase en contacto con
MPEG LA. MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300,
DENVER, COLORADO 80206, EE.UU.
http;//www.mpegla.com
Sobre IJG (Grupo Independiente

JPEG, siglas en ingls)
This software is based in part on the work of the
Independent JPEG Group.
Software de visualizacin de
caracteres iType
Este producto incluye tecnologa de Monotype Imaging
Inc., incluyendo iType y algunas fuentes.
Acerca de net-snmpd
---- Part 1: CMU/UCD copyright notice: (BSD like) ----Copyright 1989, 1991, 1992 by Carnegie Mellon
University
Derivative Work - 1996, 1998-2000
Copyright 1996, 1998-2000 The Regents of the University
of California
All Rights Reserved
Permission to use, copy, modify and distribute this
software and its documentation for any purpose and
without fee is hereby granted, provided that the above
copyright notice appears in all copies and that both that
copyright notice and this permission notice appear in
supporting documentation, and that the name of CMU and
The Regents of the University of California not be used in
advertising or publicity pertaining to distribution of the
software without specific written permission.
CMU AND THE REGENTS OF THE UNIVERSITY OF
CALIFORNIA DISCLAIM ALL WARRANTIES WITH
REGARD TO THIS SOFTWARE, INCLUDING ALL
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS. IN NO EVENT SHALL CMU OR THE
REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA
BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES
WHATSOEVER RESULTING FROM THE LOSS OF
USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION
OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER
TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN
CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE

OF THIS SOFTWARE.
---- Part 2: Networks Associates Technology, Inc
copyright notice (BSD) ----Copyright (c) 2001-2003, Networks Associates
Technology, Inc
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or
without modification, are permitted provided that the
following conditions are met:
Redistributions of source code must retain the above
copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer.
Redistributions in binary form must reproduce the above
disclaimer in the documentation and/or other materials
provided with the distribution.
Neither the name of the Networks Associates
Technology, Inc nor the names of its contributors may be
used to endorse or promote products derived from this
software without specific prior written permission.
---- Part 3: Cambridge Broadband Ltd. copyright notice

(BSD) ----Portions of this code are copyright (c) 2001-2003,
Cambridge Broadband Ltd.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE

COPYRIGHT HOLDER `ÀS IS'' AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO
EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER BE
LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON
ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
---- Part 4: Sun Microsystems, Inc. copyright notice (BSD)
----Copyright 2003 Sun Microsystems, Inc., 4150 Network
Circle, Santa Clara, California 95054, U.S.A. All rights
reserved.
Use is subject to license terms below.
This distribution may include materials developed by third
parties.
Sun, Sun Microsystems, the Sun logo and Solaris are
trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems,
Inc. in the U.S. and other countries.
Apndice

COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS `ÀS
IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDERS OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF

disclaimer.
The name of Cambridge Broadband Ltd. may not be
used to endorse or promote products derived from this
software without specific prior written permission.

disclaimer.
203

Neither the name of the Sun Microsystems, Inc. nor the
names of its contributors may be used to endorse or
promote products derived from this software without
specific prior written permission.
---- Part 5: Sparta, Inc copyright notice (BSD) ----Copyright (c) 2003-2006, Sparta, Inc
Apndice

disclaimer.
Neither the name of Sparta, Inc nor the names of its
contributors may be used to endorse or promote products
derived from this software without specific prior written
permission.
204

---- Part 6: Cisco/BUPTNIC copyright notice (BSD) ----Copyright (c) 2004, Cisco, Inc and Information Network
Center of Beijing University of Posts and
Telecommunications.
disclaimer.
Neither the name of Cisco, Inc, Beijing University of
Posts and Telecommunications, nor the names of their
permission.

---- Part 7: Fabasoft R&D Software GmbH & Co KG
copyright notice (BSD) ----Copyright (c) Fabasoft R&D Software GmbH & Co KG,
2003
oss@fabasoft.com
Author: Bernhard Penz <bernhard.penz@fabasoft.com>
disclaimer.
The name of Fabasoft R&D Software GmbH & Co KG
or any of its subsidiaries, brand or product names may
not be used to endorse or promote products derived from
this software without specific prior written permission.

EVENT SHALL INTEL OR CONTRIBUTORS BE
Apndice

COPYRIGHT HOLDER `ÀS IS'' AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER BE

disclaimer.
Neither name of Intel Corporation nor the names of its
permission.
Acerca de libupnp
Copyright (c) 2000-2003 Intel Corporation
205
Glosario
AES/EBU
Una norma creada conjuntamente
entre la Sociedad de Ingeniera de
Audio (AES) y por la Unin Europea
de Radiodifusin (UER) para la
transmisin en serie de audio digital.
Pueden transmitirse dos canales de
audio a travs de un solo conector.
Bits de usuario
El cdigo de tiempo posee un total de
32 bits que el usuario puede utilizar
para grabar informacin como la
fecha, el nmero de bobina o el
nmero de escena en la cinta o disco
de vdeo. Tambin conocido como
bits de usuario.
Clip
Una unidad de grabacin. Los clips
se crean cada vez que comienza y
finaliza la grabacin.
Cdigo de tiempo
Seal codificada digitalmente que se
graba con datos de vdeo para
identificar cada fotograma del vdeo
con la hora, los minutos, los segundos
y el nmero de fotograma. El cdigo
de tiempo SMPTE se aplica al
sistema NTSC y el cdigo de tiempo
EBU a los sistemas PAL y SECAM.
Datos proxy AV
Datos de baja resolucin con un
ancho de banda de vdeo de 1,5 Mbps
y un ancho de banda de audio de 64
kbps por canal. Esta unidad graba
datos proxy AV automticamente
cada vez que se graban datos MPEG
HD o DVCAM de alta resolucin.
Apndice
Lista de clips
Una lista de ubicaciones en el
material grabado en el disco,
dispuesta en cualquier orden. Las
listas de clips pueden crearse con la
funcin de seleccin de escena de
esta unidad.
Marcador
Tipo de metadato que puede
establecerse para un fotograma
determinado.
206
Glosario
Para que las bsquedas sean ms

eficaces, el equipo XDCAM graba
marcadores como parte de los
metadatos que no son en tiempo real
y los utiliza para mostrar vistas en
miniatura.
Metadatos
Informacin sobre las propiedades
del contenido de audio y vdeo.
XDCAM registra metadatos como
los UMID y los marcadores, ttulos y
comentarios.
Modo drop-frame (con
eliminacin de cuadro)
El cdigo de tiempo SMPTE trabaja a
30 fotogramas/segundo, mientras que
el sistema de televisin color NTSC
trabaja a aproximadamente 29,97
fotogramas/segundo. El modo dropframe ajusta la ejecucin del cdigo
de tiempo para eliminar la diferencia
entre el valor del cdigo de tiempo y
el tiempo real mediante la
eliminacin de dos fotogramas del
valor del cdigo de tiempo al
comienzo de cada minuto, excepto
cada dcimo minuto.
Modo E-E
Modo elctrico a elctrico. Cuando
utiliza una videograbadora en modo
E-E, las seales de vdeo y/o audio de
entrada pasan a travs de los circuitos
elctricos y despus salen por los
conectores de salida, sin pasar por los
circuitos de conversin
electromagntica, como los
cabezales de grabacin.
Modo Non-drop-frame (sin
eliminacin de fotograma)
Modo de avance del cdigo de
tiempo que ignora la diferencia en los
valores de fotograma entre el tiempo
real y el cdigo de tiempo. El uso de
este modo produce una diferencia de
aproximadamente 86 segundos por
da entre el tiempo real y el cdigo de
tiempo, lo que provoca problemas al
editar programas en unidades de
segundo cuando se utiliza la cantidad
de fotogramas como referencia.
MXF
Material eXchange Format (Formato
de intercambio de materiales). Un
formato de intercambio de archivos
desarrollado por el Foro Pro-MPEG.

Con este formato, se pueden
intercambiar archivos entre equipos
producidos por diferentes
fabricantes.
No audio
Trmino general para las seales de
audio que no son las PCM lineales,
como Dolby E 1) y Dolby Digital
(AC-3).1) XDCAM puede grabar una
seal de no audio como seal de
entrada.
1) Dolby es una marca comercial de Dolby
Laboratories.
Seal de vdeo compuesto

Una seal de vdeo en la que la
luminancia y la crominancia se
combinan con la informacin de
sincronismos para crear el vdeo
compuesto.
Seal de vdeo de referencia
Una seal de vdeo que contiene una
seal de sincronizacin o seales de
sincronizacin y burst, que se utiliza
como referencia para la
sincronizacin del equipo de vdeo.
Seal HDSDI
Sigla de Interfaz Digital en Serie de
Alta Definicin.
Una seal en la interfaz en serie
HDTV que se define en SMPTE292M.
Seal SDSDI
Interfaz digital en serie de definicin
estndar. Interfaz normalizada como
SMPTE-259M que permite la
transmisin de una secuencia de
componentes digitales sin
comprimir.
Sincronizacin de tres niveles
HD
Una seal de referencia analgica
HDTV que aplica a los sistemas de
59,94/50 Hz.
Una seal de sincronizacin que se
define en SMPTE-274M con valores
positivos, negativos y cero.
Subclip
Una de las secciones que conforman
una lista de clips. Un clip secundario
puede ser parte de un clip o un clip
entero.
S/N
Relacin seal/ruido. La relacin
entre la potencia de la seal deseada
y la interferencia electrnica que la
acompaa, el ruido. Si S/N es alta, los
sonidos se reproducen con menos
ruido y las imgenes se reproducen
de forma ntida sin nieve.
UMID
Identificador de material nico.
Norma (SMPTE-330M) para
metadatos de audio y vdeo. La
seccin bsica de un UMID contiene
un nmero exclusivo y un nmero de
material para la identificacin del
material grabado. Una seccin
opcional llamada Source Pack
contiene informacin como la hora y
el lugar de grabacin. Un UMID que
slo posee la seccin bsica se
denomina UMID bsico. Un UMID
con el Source Pack se denomina
UMID ampliado.
VBID (Identificacin de
eliminacin de vdeo)
Seal de identificacin de vdeo, que
se define en la norma EIAJ CPR1204, y que se introduce en la salida
de vdeo VBS para permitir la
deteccin de la relacin de aspecto.
La seal de identificacin se
introduce en la lnea 20, VBI 283.
Vistas en miniatura
Una imagen de vdeo fija y reducida
para visualizarse en una pantalla de
interfaz grfica de usuario (GUI).
XDCAM crea vistas en miniatura a
partir de vdeo proxy y las muestra
como imgenes de ndice en pantallas
de GUI.
Apndice
Glosario
207
ndice
A
Acceso rpido 110
Accesorios
no suministrados 188
suministrados 188
Ajuste rea de uso 31
Ajuste fecha/hora 31
Ajuste sistema de frecuencia 31
Ajustes de micrfono 27
Alarmas 175
Ampliar
funcin 10, 79
pantalla de imgenes en miniatura
72
ANALOG AUDIO
conectores INPUT 1, 2 27
conectores OUTPUT 1, 2 27
Analgica
seccin de entrada/salida de audio
27
Apndice 172
rea de visualizacin de datos de
tiempo 21
Audio
visualizacin de entrada 19
ndice
208
Barra de desplazamiento 71
Batera
comprobacin de batera restante
30
extraccin de las pilas 30
instalacin de las pilas 29
Bits de usuario
ajuste 41
Borrar clip 89
Borrar Clip y lista de Clip 89
Botn CHAPTER 17
Botn e indicador encendido/espera
13
Botn EJECT 14
Botn EXPAND 17
Botn HOME 17
Botn MENU 17
Botn NEXT 18
Botn PAGE 17
Botn PLAY 18
Botn PREV 18
Botn REC 18
Botn RESET/RETURN 17
Botn SHIFT 17
Botn SHTL/JOG 15
ndice
Botn STOP 18
Botn VAR/JOG 15
Botones de flecha 14
Botones de funcin (de F1 a F6) 16
Botones MARK1/MARK2 15
Bsqueda de imgenes en miniatura
79
utilizacin de imgenes en
miniatura 79
utilizacin de la funcin de
ampliar 79
utilizacin de la funcin de
captulo 80
utilizacin de marcadores 81
C
Captulo
funcin 80
73
Caractersticas 8
Cargar/descargar disco 51
Clip 90
bloqueo 88
bsqueda 79
desbloqueo 88
duracin 71
eliminacin 89
informacin 21
modificacin de imgenes de
ndice de clips 84
modo de reproduccin continua
64
modo de reproduccin de un solo
clip 64
nombre definido por el usuario
116
69, 71
pantalla de reproduccin 69
propiedades 85
seleccin por tipo 82
transferencia 103
Cdigo de tiempo 40
ajuste de la hora actual 41
grabacin con el generador de
cdigo interno
sincronizado 42
grabacin directa de cdigo de
tiempo externo 42
grabacin que sigue
secuencialmente al
ltimo cdigo de tiempo
grabado 41
seccin de entrada/salida 27
tras ajustar el valor inicial 40
Condiciones de reproduccin
marca 44
visualizacin 44
Conector AC IN 26
Conector DC IN 12V 25
Conector i.LINK S400 25
Conector MAINTENANCE 26
Conector REMOTE 25
Conector REMOTE(9P) 25
Conector SD/HDSDI INPUT 25
Conector USB 26
Conector VIDEO CONTROL 25
Conectores AUDIO MONITOR R, L
27
Conectores COMPOSITE OUTPUT 1,
2 (SUPER) 26
Conectores HDSDI OUTPUT 1, 2
(SUPER) 25
funcin de control remoto 56
Conectores REF.VIDEO INPUT 26
Conectores SDSDI OUTPUT 1, 2
(SUPER) 26
Conexiones 33
ajustes de la unidad de control de
edicin 36
conexin FAM 34
conexin FTP 33
para la retransmisin de eventos
38
sistema de edicin al corte 34
utilizacin de la funcin de edicin
de la grabadora 38
Conexiones del modo de acceso a
archivos (FAM) 34
configuracin inicial 31
Contador de horas digital 173
modos de visualizacin 173
salida 174
visualizacin 174
D
Datos accesorios 192
Datos de leyendas cerradas 193
Datos proxy AV 10
Datos UMID 190
dial de ajuste LEVEL 14
Dial PUSH SET(S.SEL) 16
diales de ajuste de CH-1/ALL CH, CH2 a CH-4 14
DIGITAL AUDIO (AES/EBU)
conectores IN 1/2, 3/4 27
conectores OUT 1/2, 3/4 27
DISC MENU
botn 17, 69
indicador 17, 69
Disc Menu 75
Discos 97
alarma de la capacidad 18
Edicin
controlador 36
unidad de control 34
Edicin lineal 59
Escena
bsqueda 79, 80, 81
Especificaciones 186
Expulsin manual de un disco 186
Imgenes en miniatura
opciones de visualizacin 71
operaciones 78
seleccin 78
seleccin de la informacin
mostrada 83
seleccin de mltiples imgenes
en miniatura 79
IN
botn 15
indicador 15
Indicador ACCESS 13
Indicador REC INHI 19
Indicador STANDBY 19
Indicadores de transporte jog/shuttle
15
ndice de imgenes
cambio 84
Informacin de sistema 22
Informacin de texto 43
Informacin de texto superpuesto 43
Interruptor de control remoto 14
Interruptor KEY INHI 14
Interruptor POWER 26
interruptor VARIABLE 14
Formateo de discos 100

Fuente de alimentacin 29
alimentacin CA 29
alimentacin CC 29
alimentacin con pilas 29
Funcin Cliente FTP 103
Funcin de filtrado de clips 82
Funcin de grabacin de clip continuo
57
Funcin de imgenes en miniatura va
web 101
Funcin de recuperacin 58
Funcin Live Logging 57
Jog
Manejo 13
Mantenimiento
peridico 173
Marcador
ajuste 55, 66
bsqueda 81
73
Mecanismo de inclinacin 32
Mensajes de error 186
Men 130, 168
ajuste del banco de memoria 135
cambio de ajustes 137
configuracin 130
men de configuracin 130
men de funciones 45
men de mantenimiento 159
men del disco 75
vuelta a los ajustes
predeterminados 138
Men ampliado 130
opciones 140
operaciones 158
visualizacin 158
Men bsico 130
cambio de ajustes 137
opciones 131
operaciones 136
vuelta a los ajustes
predeterminados 138
Men de configuracin
men ampliado 140
men bsico 131
Men de funciones 20, 45
pgina HOME 46
pgina P1 VIDEO 46
pgina P2 AUDIO 47
pgina P3 AUDIO 47
pgina P4 AUDIO 48
pgina P5 TC 48
pgina P6 REF 49
pgina P7 OTHER 49
Men de mantenimiento 159
ajustes de red 165
opciones 159
operaciones 165
velocidad de comunicacin 166
Metadatos 190
Metadatos de planificacin 98, 168
Modo de grabacin de formato
combinado 53
Modo variable 67
G
Gigabit Ethernet 11
Glosario 206
Grabacin 53
ajuste de niveles 54
ajustes 54
ajustes marca de filmacin 55
formato 21
funcin de control remoto HDSDI
56
recuperacin 58
tiempo 29, 97
Grupos de frecuencia de fotograma 53
dial 15
modo 66
L
Lista actual de clips 91
Lista de clips 90
almacenamiento 95
borrado 96
cambio del cdigo de tiempo de
inicio 95
carga 96
clasificacin 97
creacin y edicin 91
eliminacin 96
gestin 96
lista actual de clips 91
nombre definido por el usuario
116
pantalla (Move) 93
pantalla (Trim) 94
69, 72
pantalla de reproduccin 69
previsualizacin 91
Lista de comandos 123
ndice
cargar/descargar disco 51
etiquetas de volumen 170
expulsin de discos con la unidad
apagada 186
formateo 52, 100
funciones de recuperacin 58
indicacin de carga 22
informacin 22
manipulacin 51
propiedades 97
proteccin contra escritura 51
ranura 14
reconstruccin 58
utilizables 51
DISPLAY
botn 17
N
Nivel de audio
ndice
209
medidores 19
seccin de ajuste 14
Nombres y funciones de partes 13
ndice
Operaciones con archivos 111

directorio clip 113
directorio Component 113
directorio de edicin 114
directorio general 115
directorio raz 112
estructura del directorio 111
subdirectorio 114
Operaciones con archivos en el modo
de acceso de archivos (para
Macintosh) 121
establecimiento de conexiones
FAM 121
operaciones con archivos 121
reconexin 122
salir de las operaciones de
archivos 122
Windows
119
grabacin en cdigo de tiempo
continuo 129
operaciones con archivos 119
pasos preliminares 118
reconexin 120
salir de las operaciones de
archivos 119
Windows) 118
Operaciones con archivos FTP
conexin 123
desconexin 123
122
grabacin en cdigo de tiempo
continuo 129
lista de comandos 123
pasos preliminares 122
Operaciones de archivo FTP 122
OUT
botn 15
indicador 15
P
Panel frontal 13, 32
cambio de ngulo 33
colocacin en la posicin original
33
210
ndice
extraccin 32
Panel posterior 25
Pantalla Add Sub Clip 91, 92
Pantalla de propiedades de clip 85
Pantalla GUI 69
operaciones 77
Pantalla Move Shot Mark 80
Pantalla Set Start Time Code 95
Preparacin
configuracin inicial 31
Professional Disc 51
Proteccin contra la escritura de los
discos 51
R
Red
ajuste de direccin IP 166
ajustes 165
asignacin automtica de
direccin IP 166
conector 26
Repeticin de reproduccin 141
Reproduccin 64
ajustes 64
ajustes marca de filmacin 66
lista de clips 91
modo jog 66
modo shuttle 67
modo variable 67
posicin de inicio 65
velocidad normal 66
Reproduccin a velocidad normal 66
Reproduccin pulldown 64
S
Seccin de control de reproduccin y
grabacin 18
Seccin de control shuttle/jog/variable
15
Seccin de control visualizacin/men
16
Seccin de entrada/salida de seal
digital de audio 27
Seccin de suministro de alimentacin
26
Seleccin de escenas 90
Seleccin de pantalla de ndice 84
Seleccionar pantalla de marcadores 81
Seal de referencia 23
39
Shuttle
dial 16
modo 67
Sincronizacin externa 39
Skip Scroll 78
Solucin de problemas 175

SUB CLIP
botn 17, 69
indicador 17, 69
Subclip 90
adicin 91
cambio de orden 93
eliminacin 94
recorte 93
T
THUMBNAIL
botn 69
indicador 17, 69
Thumbnail Menu 74
TIME CODE
conector IN 28
conector OUT 28
Ttulo 115
Toma PHONES 14
V
Velocidad de comunicacin 166
Visualizacin 16, 19
ventana 19
visualizacin de operaciones
bsicas 19
visualizacin en el monitor de
vdeo 23
Visualizacin de entrada de vdeo 23
Vuelta a los ajustes predeterminados
138
El material de este manual contiene informacin que es

propiedad de Sony Corporation y se destina al uso por parte
de los compradores del equipo descrito en este manual.
Sony Corporation prohbe expresamente la duplicacin de
cualquier parte de este manual o el uso del mismo para
cualquier propsito diferente al funcionamiento o el
mantenimiento del equipo descrito en este manual sin la
autorizacin expresa por escrito de Sony Corporation.
PDW-F1600
PDW-HD1500
(SYL)
3-282-303-07 (1)
Sony Corporation
2008

PDW-F1600 PDW-HD1500

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PDW-F1600 PDW-HD1500

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PROFESSIONAL DISC RECORDER

Para los clientes de Europa

Esta grabador de discos profesional est clasificada como un

Captulo 2 Nombres y funciones de partes

Discos protegidos contra escritura ...................................................... 51

Captulo 4 Grabacin y reproduccin

Captulo 5 Operaciones en las pantallas GUI

Seleccin de la informacin mostrada en las imgenes en

Captulo 6 Operaciones de archivo

Operaciones de archivo FTP ......................................................122

Captulo 8 Metadatos de planificacin

Especificaciones ......................................................................... 186

Captulo 1 Descripcin general

Marcas que hacen

Caractersticas de esta unidad

Cdec MPEG HD422 1)

Marcas que hacen referencia a funciones especficas del modelo / Caractersticas

efectivo entrelazadas) o 720P (720 lneas de escaneo

Tiempos de grabacin largos

Frecuencia del sistema

Captulo 1 Descripcin general

1) MPEG HD422 es una marca comercial de Sony Corporation.

Con la unidad en modo de grabacin de formato

Funciones de grabacin y reproduccin

Compatible con mltiples frecuencias de barrido

Compatibilidad con el modo de grabacin de

Puede que la reproduccin continuada no sea posible en el

Funcin de conversin ascendente SD

Funcin de subconversin desde HD

Frecuencia del sistema

Grabacin remota HDSDI

1) HDCAM es una marca registrada de Sony Corporation.

1) El formato de grabacin se considera diferente cuando no coincide la

Captulo 1 Descripcin general

Funcin de grabacin de clip continuo

Esta funcin est slo disponible cuando utilice un equipo

Reproduccin y bsqueda prctica basada en

Bsqueda de imgenes en miniatura: la unidad crea

Pantalla LCD en color

Panel frontal reclinable

Soporte con ruedas

Compatible con entornos informticos

Modo de grabacin de datos de usuario

Captulo 1 Descripcin general

Grabacin en cach para intercambios de discos

en SNMP. Gracias a este software podr controlar en

Funcin Cliente FTP

Unidad de control de vdeo

ANALOG AUDIO INPUT

a) Si hay conectada una unidad HKDV-900, asegrese

Naranja: funciona cuando el botn se utiliza con el botn

Los nombres y los smbolos de los botones y diales del

Captulo 2 Nombres y funciones de partes

7 Ranura para discos y

1 Seccin de ajuste del

6 D ial de ajuste LEVEL

a Botn e indicador encendido/espera (1)

disco en la unidad, el indicador parpadea antes de cambiar

el indicador est iluminado, el acceso al disco se completa

1 Seccin de ajuste del nivel de audio

Mientras el indicador ACCESS est iluminado, no apague

VARIABLE KEY INHI

Captulo 2 Nombres y funciones de partes

c Interruptor de control remoto