Vous êtes sur la page 1sur 12

C115 - Convenio sobre la proteccin contra las radiaciones, 1960

(nm. 115)
Prembulo
La Conferencia General de la Organizacin Internacional del Trabajo:
Convocada en Ginebra por el Consejo de Administracin de la Oficina
Internacional del Trabajo, y congregada en dicha ciudad el 1 junio
1960 en su cuadragsima cuarta reunin;
Despus de haber decidido adoptar diversas proposiciones relativas a
la proteccin de los trabajadores contra las radiaciones ionizantes,
cuestin que constituye el cuarto punto del orden del da de la
reunin, y
Despus de haber decidido que dichas proposiciones revistan la
forma de un convenio internacional,
adopta, con fecha veintids de junio de mil novecientos sesenta, el
siguiente Convenio, que podr ser citado como el Convenio sobre la
proteccin contra las radiaciones, 1960:
Parte I. Disposiciones Generales
Artculo 1
Todo Miembro de la Organizacin Internacional del Trabajo que
ratifique el presente Convenio se obliga a aplicarlo por va legislativa,
mediante repertorios de recomendaciones prcticas o por otros
medios apropiados. Al dar efecto a las disposiciones del Convenio, la
autoridad competente consultar a representantes de los
empleadores y de los trabajadores.
Artculo 2

1. El presente Convenio se aplica a todas las actividades que


entraen la exposicin de trabajadores a radiaciones ionizantes en el
curso de su trabajo.

2. El presente Convenio no se aplica a las substancias


radiactivas, precintadas o no, ni a los aparatos generadores de
radiaciones ionizantes, que, debido a las dbiles dosis de radiaciones
ionizantes que se pueden recibir por su causa, quedaren exceptuados
de su aplicacin segn uno de los medios que para dar efecto al
Convenio se prevn en el artculo 1.
Artculo 3

1. Basndose en la evolucin de los conocimientos, debern


adoptarse todas las medidas apropiadas para lograr una proteccin

eficaz de los trabajadores contra las radiaciones ionizantes, desde el


punto de vista de su salud y de su seguridad.

2. A este fin, se adoptarn las reglas y medidas necesarias y se


proporcionarn las informaciones esenciales para obtener una
proteccin eficaz.
3. Para lograr esta proteccin eficaz:

(a) las medidas para la proteccin de los trabajadores


contra las radiaciones ionizantes, adoptadas por un Miembro
despus de ratificar el Convenio, debern hallarse en conformidad
con las disposiciones del Convenio;

(b) el Miembro de que se trate deber modificar lo antes


posible las medidas que haya adoptado antes de ratificar el
Convenio, con objeto de que estn en conformidad con las
disposiciones de ste, y deber promover la modificacin, en el
mismo sentido, de cualesquiera otras medidas existentes
igualmente antes de la ratificacin;

(c) el Miembro de que se trate deber comunicar al


Director General de la Oficina Internacional del Trabajo, en el
momento de ratificar el Convenio, una declaracin indicando de
qu modo y a qu tipos de trabajadores se aplican las
disposiciones del Convenio, y asimismo deber hacer constar en
sus memorias sobre la aplicacin del Convenio todo progreso
realizado en esta materia;

(d) a la expiracin de un perodo de tres aos, despus de


la entrada en vigor inicial de este Convenio, el Consejo de
Administracin de la Oficina Internacional del Trabajo presentar a
la Conferencia un informe especial, relativo a la aplicacin del
apartado b) del presente prrafo, que contenga las proposiciones
que juzgue oportunas con miras a las medidas que hayan de
tomarse a este respecto.
Parte II. Medidas de Proteccin
Artculo 4

Las actividades aludidas en el artculo 2 debern organizarse y


ejecutarse de manera que se logre la proteccin prevista en la
presente parte del Convenio.
Artculo 5
No deber escatimarse ningn esfuerzo para reducir al nivel ms bajo
posible la exposicin de los trabajadores a radiaciones ionizantes, y
todas las partes interesadas debern evitar toda exposicin intil.

Artculo 6

1. Las dosis mximas admisibles de radiaciones ionizantes,


procedentes de fuentes situadas fuera o dentro del organismo, as
como las cantidades mximas admisibles de substancias radiactivas
introducidas en el organismo, se fijarn de conformidad con la parte I
del presente Convenio para los diferentes tipos de trabajadores.

2. Estas dosis y cantidades mximas admisibles debern ser


objeto de constante revisin, basndose en los nuevos conocimientos.
Artculo 7

1. En lo que respecta a los trabajadores directamente ocupados


en trabajos bajo radiaciones, se deberan fijar niveles apropiados, de
acuerdo con las disposiciones del artculo 6:

(a) para los de 18 aos de edad y mayores, por una parte;

(b) para los menores de 18 aos de edad, por otra parte.

2. No deber ocuparse a ningn trabajador menor de 16 aos


en trabajos que impliquen la utilizacin de radiaciones ionizantes.
Artculo 8
Debern fijarse niveles apropiados, de conformidad con las
disposiciones del artculo 6, para los trabajadores no ocupados
directamente en trabajos bajo radiaciones, pero que permanecen en
lugares donde se exponen a radiaciones ionizantes o a substancias
radiactivas o pasan por dichos lugares.
Artculo 9

1. Se deber utilizar una sealizacin de peligro apropiada para


indicar la existencia de riesgos debidos a radiaciones ionizantes. Se
deber proporcionar a los trabajadores toda la informacin necesaria
a este respecto.

2. Se deber instruir debidamente a todos los trabajadores


directamente ocupados en trabajos bajo radiaciones, antes y durante
su ocupacin en tales trabajos, de las precauciones que deben tomar
para su seguridad y para la proteccin de su salud, as como de las
razones que las motivan
Artculo 10
La legislacin deber prescribir la notificacin, de acuerdo con las
modalidades que ella fije, de los trabajos que entraen la exposicin
de trabajadores a radiaciones ionizantes en el curso de su trabajo.
Artculo 11
Deber efectuarse un control apropiado de los trabajadores y de los
lugares de trabajo para medir la exposicin de los trabajadores a

radiaciones ionizantes y a substancias radiactivas, con objeto de


comprobar que se respetan los niveles fijados.
Artculo 12
Todos los trabajadores directamente ocupados en trabajos bajo
radiaciones debern someterse a examen mdico apropiado, antes o
poco despus de la ocupacin en tales trabajos, y someterse
ulteriormente a exmenes mdicos a intervalos apropiados.
Artculo 13
Los casos en que, a causa de la naturaleza o del grado de exposicin,
deban adoptarse prontamente las medidas enunciadas a continuacin
se determinarn segn uno de los medios de aplicacin que dan
efecto al Convenio previstos en el artculo 1:

(a) el trabajador deber someterse a examen mdico


apropiado;

(b) el empleador deber avisar a la autoridad competente de


acuerdo con las instrucciones dadas por sta;

(c) personas competentes en materia de proteccin contra las


radiaciones debern estudiar las condiciones en que el trabajador
efecta su trabajo;

(d) el empleador deber tomar todas las disposiciones de


correccin necesarias, basndose en las comprobaciones tcnicas
y los dictmenes mdicos.
Artculo 14

No se deber ocupar ni mantener a ningn trabajador en un trabajo


que lo exponga a radiaciones ionizantes, en oposicin a un dictamen
mdico autorizado
Artculo 15
Todo Miembro que ratifique el presente Convenio se obliga a encargar
del control de la aplicacin de sus disposiciones a servicios de
inspeccin apropiados, o a cerciorarse de que existe una inspeccin
adecuada.
Parte III. Disposiciones Finales
Artculo 16
Las ratificaciones formales del presente Convenio sern comunicadas,
para su registro, al Director General de la Oficina Internacional del
Trabajo.

Artculo 17

1. Este Convenio obligar nicamente a aquellos Miembros de


la Organizacin Internacional del Trabajo cuyas ratificaciones haya
registrado el Director General.

2. Entrar en vigor doce meses despus de la fecha en que las


ratificaciones de dos Miembros hayan sido registradas por el Director
General.

3. Desde ese momento, este Convenio entrar en vigor, para


cada Miembro, doce meses despus de la fecha en que haya sido
registrada su ratificacin.
Artculo 18

1. Todo Miembro que haya ratificado este Convenio podr


denunciarlo a la expiracin de un perodo de cinco aos, a partir de la
fecha en que se haya puesto inicialmente en vigor, mediante
declaracin escrita comunicada, para su registro, al Director General
de la Oficina Internacional del Trabajo. La denuncia no surtir efecto
hasta un ao despus de la fecha en que se haya registrado.

2. Todo Miembro que haya ratificado este Convenio y que, en el


plazo de un ao despus de la expiracin del perodo de cinco aos
mencionado en el prrafo precedente, no haga uso del derecho de
denuncia previsto en este artculo quedar obligado durante un nuevo
perodo de cinco aos, y en lo sucesivo podr renunciar este Convenio
a la expiracin de cada perodo de cinco aos, en las condiciones
previstas en este artculo.
Artculo 19

1. El Director General de la Oficina Internacional del Trabajo


notificar a todos los Miembros de la Organizacin Internacional del
Trabajo el registro de cuantas ratificaciones, declaraciones y
denuncias le comuniquen los Miembros de la Organizacin.

2. Al notificar a los Miembros de la Organizacin el registro de la


segunda ratificacin que le haya sido comunicada, el Director General
llamar la atencin de los Miembros de la Organizacin sobre la fecha
en que entrar en vigor el presente Convenio.
Artculo 20
El Director General de la Oficina Internacional del Trabajo comunicar
al Secretario General de las Naciones Unidas, a los efectos del
registro y de conformidad con el artculo 102 de la Carta de las
Naciones Unidas, una informacin completa sobre todas las
ratificaciones y declaraciones de denuncia que haya registrado de
acuerdo con los artculos precedentes.

Artculo 21
Cada vez que lo estime necesario, el Consejo de Administracin de la
Oficina Internacional del Trabajo presentar a la Conferencia una
memoria sobre la aplicacin del Convenio, y considerar la
conveniencia de incluir en el orden del da de la Conferencia la
cuestin de su revisin total o parcial.
Artculo 22

1. En caso de que la Conferencia adopte un nuevo convenio que


implique una revisin total o parcial del presente, y a menos que el
nuevo convenio contenga disposiciones en contrario:

(a) la ratificacin, por un Miembro, del nuevo convenio


revisor implicar, ipso jure, la denuncia inmediata de este
Convenio, no obstante las disposiciones contenidas en el artculo
18, siempre que el nuevo convenio revisor haya entrado en vigor;

(b) a partir de la fecha en que entre en vigor el nuevo


convenio revisor, el presente Convenio cesar de estar abierto a
la ratificacin por los Miembros.

2. Este Convenio continuar en vigor en todo caso, en su forma


y contenido actuales, para los Miembros que lo hayan ratificado y no
ratifiquen el convenio revisor.
Artculo 23
Las versiones inglesa y francesa del texto de este Convenio son
igualmente autnticas.
R114 - Recomendacin sobre la proteccin contra las radiaciones, 1960
(nm. 114)
Prembulo
La Conferencia General de la Organizacin Internacional del Trabajo:
Convocada en Ginebra por el Consejo de Administracin de la Oficina
Internacional del Trabajo, y congregada en dicha ciudad el 1 junio
1960 en su cuadragsima cuarta reunin;
Despus de haber decidido adoptar diversas proposiciones relativas a
la proteccin de los trabajadores contra las radiaciones ionizantes,
cuestin que constituye el cuarto punto del orden del da de la
reunin, y
Despus de haber decidido que dichas proposiciones revistan la
forma de una recomendacin complementaria del Convenio sobre la
proteccin contra las radiaciones, 1960,

adopta, con fecha veintids de junio de mil novecientos sesenta, la


siguiente Recomendacin, que podr ser citada como la
Recomendacin sobre la proteccin contra las radiaciones, 1960:
I. Disposiciones Generales

1. La presente Recomendacin debera aplicarse por va


legislativa, mediante repertorios de recomendaciones prcticas o por
otros medios apropiados. Al dar efecto a las disposiciones de la
Recomendacin, la autoridad competente debera consultar a
representantes de los empleadores y de los trabajadores.
2.

(1) La presente Recomendacin se aplica a todas las


actividades que entraen la exposicin de trabajadores a
radiaciones ionizantes en el curso de su trabajo.

(2) La presente Recomendacin no se aplica a las


sustancias radiactivas, precintadas o no, ni a los aparatos
generadores de radiaciones ionizantes, que, debido a las dbiles
dosis de radiaciones ionizantes que se puedan recibir por su
causa, quedaren exceptuados de su aplicacin segn uno de los
medios que para dar efecto a la Recomendacin se prevn en el
prrafo 1.

3. A los efectos de la aplicacin de las disposiciones del prrafo


2 del artculo 3 del Convenio sobre la proteccin contra las
radiaciones, 1960, todo Miembro debera tener en cuenta las
recomendaciones que formula de cuando en cuando la Comisin
Internacional de Proteccin contra las Radiaciones, y las normas
adoptadas por las dems organizaciones competentes.
II. Niveles Mximos Admisibles

4. Los niveles previstos en los artculos 6, 7 y 8 del Convenio


sobre la proteccin contra las radiaciones, 1960, deberan ser fijados
teniendo en cuenta los valores correspondientes que recomiende de
cuando en cuando la Comisin Internacional de Proteccin contra las
Radiaciones. Adems, las concentraciones mximas admisibles de
sustancias radiactivas en el aire y en el agua, que pudieran penetrar
en el organismo, deberan fijarse basndose en dichos niveles.

5. Deberan adoptarse todas las medidas apropiadas de


proteccin colectiva e individual para que no se rebasen los niveles
mximos admisibles especificados en los artculos 6, 7 y 8 del
Convenio sobre la proteccin contra las radiaciones, 1960, ni las
concentraciones mximas admisibles mencionadas en el prrafo 4 en
cuanto al aire y al agua que pudieran penetrar en el organismo.

III. Persona Competente

6. El empleador debera designar una persona competente para


que se encargue, por cuenta de la empresa, de las cuestiones
relativas a la proteccin contra las radiaciones ionizantes.
IV. Mtodos de Proteccin
7.

(1) En los casos en que garanticen una proteccin eficaz,


se debera dar preferencia a los mtodos de proteccin colectiva,
ya se apliquen a disposiciones de orden material o a la
organizacin del trabajo.

(2) En los casos en que los mtodos de proteccin


colectiva no sean suficientes, deberan completarse con un
equipo de proteccin individual y, segn las necesidades, con
otros medios de proteccin apropiados
8.

(1) Todos los dispositivos y aparatos de proteccin


deberan idearse o modificarse de forma que respondan a los
fines a que se destinan.

(2) Deberan adoptarse todas las medidas apropiadas


para garantizar el control regular de estos dispositivos y aparatos
con el fin de comprobar si su estado, su emplazamiento y su
funcionamiento son satisfactorios y si garantizan la proteccin
requerida; en particular, deberan ser controlados antes de su
utilizacin y despus de cualquier modificacin introducida en las
modalidades de su empleo, en el material o en el blindaje.

(3) Todo defecto comprobado en estos dispositivos y


aparatos debera ser inmediatamente corregido; en caso
necesario, la instalacin a que se adapten debera ponerse
inmediatamente fuera de servicio, hasta que se haya corregido el
defecto en cuestin.

(4) La autoridad competente debera prescribir la


inspeccin, en forma apropiada y a intervalos regulares, de los
elementos principales del equipo de proteccin y, en particular,
de los aparatos de control de la irradiacin.
9.

(1) El trabajo con fuentes no precintadas debera


efectuarse con todas las precauciones que requiere su toxicidad.

(2) Los mtodos utilizados deberan elegirse con miras a


reducir al mnimo las posibilidades de penetracin de sustancias
radiactivas en el organismo y los riesgos de contaminacin
radiactiva.

10. Deberan preverse por anticipado medidas:

(a) para descubrir lo ms rpidamente posible todo


defecto de hermeticidad o toda rotura de fuente precintada de
sustancias radiactivas que pueda originar un riesgo de
contaminacin radiactiva, y

(b) para corregir sin demora la difusin de la


contaminacin radiactiva y para aplicar otros mtodos de
seguridad, incluyendo mtodos de descontaminacin, contando,
cuando sea necesario, con la colaboracin inmediata de todas las
autoridades interesadas.

11. Las fuentes que puedan originar la exposicin de


trabajadores a radiaciones ionizantes y los lugares en que pudiera
producirse tal exposicin o donde los trabajadores pudieran
exponerse a contaminacin radiactiva deberan ser objeto, en los
casos apropiados, de una sealizacin fcilmente reconocible.

12. Todas las fuentes, precintadas o no, de sustancias


radiactivas, utilizadas o conservadas por la empresa, deberan
registrarse en forma conveniente.
13.

(1) La autoridad competente debera prescribir a todo


empleador o empresa que utilice o posea sustancias radiactivas
que informe, segn las modalidades fijadas por ella, sobre la
utilizacin de estas sustancias.

(2) Si estas sustancias no son utilizadas, se deberan


conservar de acuerdo con las modalidades que fije la autoridad
competente.

14. No debera cederse ninguna sustancia radiactiva a otro


empleador o a otra persona sin la notificacin que la autoridad
competente pudiera exigir.
15.

(1) Toda persona que tenga motivos para creer que se ha


perdido, extraviado, robado o deteriorado una fuente de
sustancias radiactivas debera notificarlo inmediatamente a la
persona competente a que se refiere el prrafo 6, o, en caso de
imposibilidad, a otra persona responsable, que lo notificara lo
antes posible.

(2) Si se confirma la prdida, el robo o el deterioro,


debera informarse de ello sin demora a la autoridad competente.

16. Dados los problemas mdicos particulares que plantea el


empleo en los trabajos bajo radiaciones de las mujeres en edad de
concebir, deberan adoptarse todas las precauciones para garantizar
que no se expongan a riesgos de fuerte irradiacin.

V. Control de la Irradiacin
17.

(1) Debera efectuarse un control apropiado de los


trabajadores y de los lugares de trabajo con el fin de evaluar la
exposicin de los trabajadores a radiaciones ionizantes y a
sustancias radiactivas, para comprobar si se respetan los niveles
fijados.

(2) En caso de irradiacin externa, el control debera


ejercerse mediante pelculas, dosmetros u otros medios
apropiados.

(3) En caso de irradiacin interna, cuando existan razones


para creer que se pueden alcanzar o han sido rebasados los
niveles mximos admisibles, este control debera comprender la
evaluacin:

(a) de contaminacin radiactiva;


(b) a ser posible, de la cantidad de sustancia
radiactiva presente en el organismo.

(4) Adems de medir la irradiacin del conjunto del


organismo, el control debera permitir la determinacin de la
irradiacin parcial ms perjudicial al organismo.

18. La autoridad competente debera prescribir, en todos los


casos apropiados, los controles destinados a descubrir la
contaminacin de las manos, del cuerpo y de las ropas de las
personas que abandonan un lugar de trabajo.

19. Las personas encargadas del control de los trabajadores, de


conformidad con las disposiciones del Convenio sobre la proteccin
contra las radiaciones, 1960, y de la presente Recomendacin,
deberan estar dotadas de material y de medios apropiados para
realizar su funcin.
VI. Exmenes Mdicos

20. Todos los exmenes mdicos previstos en el Convenio sobre


la proteccin contra las radiaciones, 1960, debera efectuarlos un
mdico debidamente calificado.

21. En los casos a que alude el artculo 13 del Convenio sobre la


proteccin contra las radiaciones, 1960, se deberan efectuar todos
los exmenes mdicos especiales que fueran necesarios.

22. Los exmenes mdicos a que se refieren los prrafos


precedentes no deberan acarrear gasto alguno para los trabajadores.

23. Los mdicos encargados de tales exmenes mdicos


deberan poder informarse sobre las condiciones de trabajo de los
trabajadores interesados.

24. Para cada trabajador que se someta a tales exmenes


mdicos se deberan llevar expedientes sanitarios y conservarlos
segn las indicaciones que diera la autoridad competente.

25. El modelo de estos expedientes sanitarios debera ser


uniformado en el mbito nacional.

26. En la medida en que sea posible y oportuno, se debera


llevar un expediente completo de todas las dosis recibidas en el curso
de su empleo por cada trabajador a que se refiere el prrafo 24, de
suerte que las dosis acumuladas puedan evaluarse en relacin con el
empleo del interesado.

27. Si como resultado de un dictamen mdico, dado de acuerdo


con el artculo 14 del Convenio sobre la proteccin contra las
radiaciones, 1960, se considera inoportuno continuar exponiendo a un
trabajador a radiaciones ionizantes en el curso de su empleo normal,
se deberan aplicar todos los medios razonables para trasladar a ese
trabajador a otro empleo conveniente.
VII. Inspeccin y Notificacin

28. Los servicios de inspeccin previstos en el artculo 15 del


Convenio sobre la proteccin contra las radiaciones, 1960, deberan
constar, o disponer fcilmente, de un nmero suficiente de personas
perfectamente enteradas de los riesgos debidos a las radiaciones
ionizantes y capaces de asesorar en materia de proteccin contra
estas radiaciones ionizantes.
29.

(1) Los representantes de dichos servicios de inspeccin


deberan estar facultados para hacer adoptar medidas destinadas
a eliminar los defectos que se observen en una instalacin, en un
aparato o en los mtodos de trabajo, y que ellos tengan motivos
razonables para considerar como una amenaza para la salud o la
seguridad de los trabajadores, a causa de las radiaciones
ionizantes.

(2) A fin de que puedan hacer adoptar dichas medidas, los


representantes de los servicios de inspeccin deberan estar
facultados, a reserva de cualquier recurso judicial o
administrativo que prescriba la legislacin nacional, para ordenar
o hacer ordenar:

(a) que se efecten en las instalaciones, dentro de


un plazo determinado, las modificaciones que sean necesarias
para garantizar el cumplimiento estricto de las disposiciones
relativas a la proteccin de la salud y a la seguridad de los
trabajadores;

30.

(1) Todo Miembro debera prever medidas para el control


de la distribucin y utilizacin de las fuentes de radiaciones
ionizantes.
(2) Entre estas medidas deberan figurar:

(b) que se adopten medidas de aplicacin


inmediata, si el peligro para la salud y la seguridad de los
trabajadores lo requiere.

(a) la notificacin a la autoridad competente, segn


las modalidades fijadas por ella, de la entrega de tales
fuentes;

(b) antes de emprender por primera vez trabajos


que impliquen una exposicin de los trabajadores a
radiaciones ionizantes, y antes de proceder a ampliaciones o
modificaciones de importancia en los aparatos o instalaciones
que emiten radiaciones ionizantes o que aseguran una
proteccin contra stas, la notificacin a la autoridad
competente, segn las modalidades fijadas por ella, de
informaciones relativas a la naturaleza de los aparatos o de
las instalaciones y a las medidas previstas para asegurar la
proteccin contra las radiaciones ionizantes.

31. El empleador debera tambin informar a la autoridad


competente, segn las modalidades fijadas por ella, sobre la cesacin
definitiva de los trabajos que impliquen una exposicin de
trabajadores a radiaciones ionizantes.
VIII. Colaboracin Entre Empleadores y Trabajadores

32. Los empleadores y los trabajadores no deberan escatimar


ningn esfuerzo para lograr una colaboracin lo ms ntima posible en
la aplicacin de las medidas de proteccin contra las radiaciones
ionizantes.