fialada por un vecino de Fernn Nfiez.

Pero segn me aventuraba humorsticamente el prroco de San Sebastin el

vino de Montilla suavizara las relaciones, arreglara ms de un matrimonio
misto, y pronto comenz la asJttnftoiit
Los extranjeros aprendieron pronto la
lengua y las costumbres. En 1777 el visitador, marqus de Los Llanos, informa:
La mayor parte vinieron d corte edad
y se han habituado tanto a nuestros usos
y estilos que hasta la lengua poseen perfectamente; y por lo que hace a los pocos adultos y grandes, son tan humildes
y obedientes que se les puede dirigir y
gobernar del mod<> que parezca ms obediente, con especialidad ahora que se les
han quitado aqullos que les animaba
y persuadan con lisonjeras esperanzas a
importunar! eos sus repetidas quejas a
la superioridad. De las palabras del visitador se i infiere que estos agitadores
no eran sino los capuchinos alemanes,
que significaron un elemento conservadurista en aquella cultura m voluein.
capuchinos como aquel Fray Romualdo
de Friburgo que dio con nuestro Oiavide
ante el Santo Oficio de la Inquisicin.
Y no slo i aprendieron la lengua, sino la
jerga dialectal del campo cordobs, como
escribe el intendente Ondeano en 1787:
Se cuentan ya veintids aos del establecimiento de estos colonos alemanes;
es pblico y notorio que todos en tercias y mercados tratan, comercian y hacen sus negocios hasta l punto da entenderlos como los chalanes del pas.
En 1790, un viajero ingls, John Billn,
cuenta: Todo est espaolizado; nicamente la mayora de los nios, con sus
ojos azules y sus cabecillas rubias, tienen el aspecto de alemanes, como sus
padres.
Resumiendo el proceso de asimilacin,
Caro Baroja afirma: En 1826 ya los
germanos de la primera generacin andaluza ya no saban el idioma de sus padres, se hallaban adaptados en absoluto
a la vida espaola, aunque fsicamente
conservaran rasgos ancestrales. Slo al
gunos viejos, all por 1833, saban unas
cuantas palabras alemanas, segn refp
re Borrow. De este modo, no es difcil
de explicar i que en La Carolina, para
honrar al rey Deseado en 1823, organizaran precisamente una corrida de toro
cerrando la plaza octogonal creada por
el idealismo urbanstico de los ilustrados.
Naturalmente, si poco quedaba de i
tradicin germana a principios del siglo
pasado, nada quedar a mediados del
presente. Al menos, esta es la conclusin
que puede deducirse de la exposicin
anterior- Peto no es as. Quedan los apellidos, quedan los rasgos tnicos, quedan muchas costumbres que hasta ahora han pasado inadvertidas. Los apellidos oriundos se dan en todas las Nuevas
Poblaciones, aunque con una mayor frecuencia en Ciertos departamentos de La
Carlota y en:San Sebastin de los Ballesteros. En Carboneros y en Guarromn
iniciamos conversaciones al azar con varios descendientes directos de colonos
En La Carolina esto fue ms difcil. Sin
embargo, una visita al cementerio de la
localidad nos ofreci un abundante censo de apellidos germnicos, franceses e
italianos. Aunque el camposanto fue
construido a fines del siglo pasado, y
ningn vestigio queda del antiguo, anejo a la antigua ermita de San Juan de
la Cruz, la frecuencia de estos apellidos
en fes losas mortuorias es elevada, aunque no eterna. Cattoni, Smith. Mitel-

brunn, Ahufinger, Seiler, Cobles, Clap,

Rtontblanc, Payer, Warner, Pousisibet,
son comunes. Algo ms difcil es encontrar la unin de dos apellidos: se da, s,
Payer Walfer, Musat Pousivet, Smith
Galvin, Anser Feche, Bodson Scailquin,
Oller Deduiz, pero las personas que llevaban estos nombres fallecieron por lo
general en el primer tercio de este siglo. Tambin se puede argir que los apellidos oriundos se conservan en personas
humildes, ya que no fue extensiva la
promocin social de los labradores y los
artesanos inmigrantes. Quiz esto sea un
buen argumento, ya que en la lista telefnica de la provincia de Jan y en los
apartados correspondientes a las Nuevas Poblaciones de Sierra Morena encontr una exigua presencia de apellidos
oriundos, ya fueran paternos o maternos; un Vegue en Aldeaquemada; un
Eisman y un Quel en Arquillos; y Gelde,
Ahufinger, Pousibet, Wasmer, Payer, Ignson, Quichard, Smith, Nef, Vic y Vique, en La Carolina.
Donde mayor predominio de apellidos
alemanes hallamos fue en el Quisto, Sexto y Sptimo departamentos de La Carlota. En el Quinto departamento El
Garabato hay Wic, Wic Hermn, Iznaan,
Witemper, Heis; en el Sexto Chica
Carlota, Gimbert, Conti, Alors, Bernier,
Gliot Heis, Bernier Rufs, Gimber B
yer, Bernet, Naise, Jart Alors, Lips, Beifs,

Waldi: en el Sptimo departamentoLas

Pinedas, Wals, Jarit, Boyer Gimber,
Chups Galiot, Herzog, Herzog Witeniper,
Cot, Comerut, Beifs, Julier, Ots, Feit. En
el casco urbano de la capital de las Poblaciones de Andaluca, Hamer, Hens,
Rider, Hans, Hermn, Mayer, Wals, Feit,
Tambin arroja un buen censo San Sebastin de los Ballesteros. Incluso el prroco est dando a conocer, en la referida hoja, la historia de estos apellidos a
partir de su asentamiento en la localidad:
Ansio, Berni, Costa, Charpanter, Gallard,
Rider, Sag, Mayer, Peren, Fetidier, Lesmes, Finquer. En Fuente Palmera encontramos Hens, Ostos, Bernier, Castell, Poley. En La Luisiana, Filter, Hans, Legran.
Hables.
Un aspecto segn mis noticias indito hasta la fecha es la adaptacin que
la pronunciacin francesa o alemana de
los apellidos oriundos sufri al pasar por
la fontica andaluza, por la apertura dialectal de las vocales de la comarca cordobesa, por la aspiracin de las consonantes implosivas. Segn el profesor Alvar, la mxima autoridad en dialectologa andaluza, el apellido Ostos, que
muchos extranjeros identificarn con todos los valores hispanos por su vinculacin a la fiesta brava, no es ms que la
transformacin fontica de un primitivo
e hipottico Othok que trajeron los colonos, incluso poda estudiarse la gama

ABC SEVILLA (Sevilla) - 30/11/1967, Pgina 27

Copyright (c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproduccin, distribucin, puesta a disposicin, comunicacin pblica y utilizacin, total o parcial, de los
contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorizacin, incluyendo, en particular, su mera reproduccin y/o puesta a disposicin
como resmenes, reseas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposicin expresa, a salvo del uso de los
productos que se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.