Vous êtes sur la page 1sur 7
Collection Poetique Gérard Genette Palimpsestes Un palimpseste est, itérlement, un parchemin dont on a erat Ia pre mitre inseption pour lien substtuer une autre, mals ob cette operation $a pus eremediblement effact le texte primi, en sorte qu'on peut y lee Pantin sous le nouvess, comme par trnsparence, Cet tat de choses tmontre, au figure, qu'un texte peut toujours en eacher un autre, mals Qui Te dissimule Farement tout fi, et qUil se préte Ie plus souveot & une ‘double lectore ose supesposent a moins, an hyperevie et son hypotente tins ait-on,'Upste de Joye et POdyasée d Homtre Pentel par lnypertestes toutes lee euvres dérvées d'une evr antic, par rane formation, comme dans la parodie, ou par imitation, comme dans le pat les manifestations A a fot les tiche, Mats pastiche et parodie ne sont plus visible t les plus mineures de cette hypertextualit ow ltratare a Second degré, qu seri en lsat et dont a place et Faction dans le chamyp Iieraire — et un peu at-dla sont générlement, et fichessement, tmeconnucs, J'entreprends et d'explorer e terrtoie, Un texte peut toujours en ie un autre, tsi! deste jusqu’ la in des textes, Clee eehappe pas ala rele Vexpose cts expose, Lira bien {ia fe dernier of & paraitre Poetique Questions de narratologie Gorges Mary, Des figures aux structures, un passage mal frayé ‘Uni Eisenzweig, L’instance du policier dans le romanesque Henri Lafon, Sur la description dans le roman du XVIII" sidele ‘Béatrice Didier, Senancour et la description romantique Raymonde Debray-Genette, Traversées de espace descriptif: Jean-Pierre Richard, Variation d'un paysage Discussions critiques Pierre Vitoux, Le jeu de la focalisation Danile Chatelain, Itération interne et scéne classique Apocryphe Mareel Proust, Une pomme au fond d'une armoire 1 a Septembre 1982 Seyi a8 JearPere Richard Discussion critique soups, gti, ce edt, inlemen recon, aller i Keni entries de terre, de la terre-mére, pour y trouver l'objet de. Pierre Vitoux sone fer ue epproraton emtahe eva passan giles: i qin ir sue pen ges nea sige sthscameicg | Le jeu de la focalisation Moray, Fearon dune prc pai ns ae dee Mens», Mall sanction ne vicndra pws des hommes sete foe cane Sichuan de amterencns err cntetmencess oe cies ipSimetlonsmiaieuvencainé henttceriecwaar es aese Gecbmance Trigemr Te vStcal ope aes ‘ecentane (en il pint eine epee Sigur ines nectar peace S| Cut arc + poet dere eplinede a oton& Sekine setcesrsraiperceneac tase Sort | elt et Pit Ui de oi pls ee oan elena aero rrr puro cog) a egestas ee bpm ee isesrehel cue neue as pndigs | nth De aston 1 oe wes cn eae Ir lec lute och ne unit pts anegglg| ct Sd Goan eee rece dean a Se ‘ler lesen la ers hoion tl qu i Sure des rat ae pat de ve, og (et earn pou equal ope definitive) focasation sates @teiaes "Lia fos dn drs foencetcOurane) Ow | Pan taped epusien ose mer au lan ‘ld, enn renversement de cette premibre figure on tombe, ou Fon cas Sine seston de champ La dstnction sean opee ene deuk Sy eer Ey a st. dau cat eect dats Bwrard af M Gor geet We cpu anc coma opr ene ds Peace a lay dns ree de rei de cbr nena eS cata ec rane a ele ara pease compel d ets Bowardeieaces Poureremie-au ME ETautaincoae researc Te eren eae ak Nancie pant deus mun (as cea fopece maine du grein Sots pee pen a eae ‘easements neon «Tot coup esa ura Raster Habs fae ayer ee aa el cep gies de each ar esis Ace ‘Sl Sojeu we line tte que me doe a ae ee sort ae pus de patie ails den ani Guat a Peach Me SPaaeudat Gute ed Cm, ae ee) de ot Tas de tober gu sit '~ An seco rman, quad Pepe, Cee oe ce es oer gu pale Spee idea pou lea A sur ul pprochai'du rite sou du dchrssansen pent spears er easions shou ioe Jamba develo tle Le couches Tuvan sour elusuae i iiege tee egues Be end eden eee rane ena Tepe tous is Gene paigus deg ME UaMBcee cece a acy cmon 0s al) pane reine en maria deveoet arava osteo (sea rere ett mpemnmag, Delete osteocyte conte fe de omega rete yo em fun urs omcce dun sous-rericalité engloutuente tarehaique DEaudé, devise pevie Het 4 fesisation exter, 12 naateur a6 tacone que co gut ea fii dibochertem sonnet cou hdiehceairemasecnstrtnag WE cnet anther, el Sons use owls os Fustceou time delete ciaammg Fecefeme tench ype ta Sra non ls hs ne nde ede a Son se Ha fl ace erg eg ae pple ot Conte deSatgner lew a alsae toes teaeae ert de Pre Serhnme Bh des fortes (Uns faa” ot dances £feasation pars (an st ots fecaston sar (un bj), Cs ont Eero Wane deri ate aan ean inlet (oh un pesomage' on uabl comme centre de perpectte) erence tre nec gt vot das so Se Saute Ene fosisation interaction xc a iferensecst unsere 21 P18) bot msn dat Rt Sp Ss es "tee 00 Plore Vitous re danse premises, ersonnage en tant qu centre de fcaination Soi, dan te Second cs on tant uber Ge foclonons et og irs base de a typlope rlorganiste sera done Ia distinction cate focalistionsnet (pre fvasateu) et fcaiason set are fsa) que propone de dsignerespetvement pou icine expose, pr es Shes eo. La cmstquens immediate ete tlre concep de Seager einen men gor cn ti Efe ea tant qui ex Fe (porte aur un pesonnage cine Sit) {calistion interne soppee& la foalation erase ditrense cau le oraisnteur «ov n'a pase privilege de pence dan a comretence dug salar premade penton pc glean Spectaeur hypothe. A peri dei, Bel prope dane de Gutnguer our ce ui releve dfx ene calad «frente» qu send deta presentation dun focal etéeur>~ et Foaling = imperepbles, ‘gu peut ete pergu uniquement de Vinrius, Come’ une’ donnée perehloiue (558). prefer pur spar per dara ct Gnpostion es mote ds exelnes et interne pout vies eeuaiag Smbigues que Jindiquers per le suite! Noor nares dane £0 ext t Fo, pit ee a focasation et, oan intern nek urdu «pnt de vie» d'un pesonnage) Sappoera 8 Tabane de TSelutien, Stonon dan louse tere alt aucune Sites Ge Perspective, aucune condone limiaton du thump de ce qu peo Boe ‘ets Dans ce deri eas on peut de que fe poor de foliation et {tena par stance narative ou quel pen eae et si du narrte. Himport, ben ented, dene pas eomber dan ls cofason cre mode (ealsation) et vis (mration Que Genes a lemon denncie rary ‘lc supecponton de deux pla San i fonction de marrteuocaloens, Sov dr nn ee tps oe Bl me vent devon sale) qe a focalisation set poate ou ro deus Bg, Tistancenurative A un persconage’ Po délegece, et Fs nom gues Ei clssification sera done quatre termes pr couples, selon le schéema Fs od (aon depts) — Fs d (true) Fo Ere “OM =F Sco Mais et esdent gu ce tableau pe recense as des elements starts: it serve de base A Tanciye du jeu des appors gue tout ese rel abit coe fx ements, et notamment cate Fx et Fo. Fen re, pou lane" ce" qui Su, deur propations que Je ab exper et Fs nd peut corespodre aus bien Fo int que Fo ext Fs Ge pet covespondre que Fo ext Lr Jeu de la focaization 361 Cesiseréumera dane le eben suiaat fe Fo Fed p> Fo int Fea _ rat Seren ct i Sepetttan caret peta Srcsieeweene sere he eee ants Sears Sepereeortn aesions Sera See reece coe trea Seema te ogee en oes rte tae Gectieeeceaeroae fe Sete tetpirnera veredianec femme er fehesha Caps da mame ae ict nace it cler ots ede SAAS Ghpeme os once a ple Ea Fend —« Fort surX (pul) —> Font ur X gi pet prenre a forme 2 Fudd parr co X on FO sur ¥. se Plerre Vitous | Une isvation indesante de la vareé des types de récit que oe seh stead four pa roan de es Vere eel Gt fersonnape pet pfs se laser aussi ben defn coome feat {pene sur un ate la ocalsation eterno sur Phicas Foes ct sus eg ftom inc ar Pneproat nti ur metrcte ma Sule raison pour son tir su premier teri etl quale Ge has Pas gu duit Pasepariut au le de ton» (508) al vol (vee raisons ess remarquc ane ilustation dea conison gui ones are « focalstion sur (Phas) t= focasaton par (separa) ttle aoute que se ceee ceca dot en derakre analy reser ig suse eras mol ret ence Sa Fu, ert eer cdo «tien Seo ig uslicaton evident dans Fatigue, ont un seme par Tapar a sebna de ‘Rfninngn Pancha de np turd Faction, mas aust pur ie earatere mystreut des sndute Finesse ites ou" leer de ue este des ‘ton, urement dit le tacraieet, meme lasauil assume is postin fceauteu, trite Pas peadant ane Sonne perc dv roma Fo sterme: if gous lase tous beurtr aut mene ie Queer Sates [etsonnnges ext ue insertable gute meut = comme une plate dans ‘Pomereneindlrence ite sedi on ke ditt des tne ‘Faotam pus raresqucle penomageest acre ct impouibe su post a ows ae crore ql sen quane sang, ugh su momest out de Indes condute red evident qu un Sie chnon une mone dans Pricing. Toutefus oe code de limitation tro ext nent pa tlement oureun, ct surtout i las ‘une pls cu jeu de la flgation Se artatearpresd peu 8 peu i mesure de ce phenome exrtne dence: trot brtgnaiqu, I proerve fe sens de sonal cy mulilon fy apes do pis pe side percpionsvelas en fd Fo ex cot [apis riche en effets reset ede du peronnsge Se Pasepartout tain raid dans orbit, hme dans s2‘perpitee focatatie pat om ‘tgettre de = brave argon ct door islet = medusé= sphere pi ah semi bi st de dnt fe feu fonctions Seete La proposition «A Fade crrepond que Fa ex = une reformulation se nppthase avancée par Bal'= On false inpersepbi nepoat re focal que par un focatateur ay premier ives: tandie que foal Deer a Ee eal nyo elaine 2). Fabrure. Le cs exuded de Fa dyetmatque ct slut fon et of arratear pou ttslement le poimt de Yue dun paronnsge. exemple Le jeu de la fcalization 363 ‘gue auteur ses danad pour tice, selon ls termes Ges prefs de tate dca Sele een porns al Catal de thse comme actenr, cSseaeie ce qui ct objet de ‘oman de Sr, On nt dane eure dase exe a proces ici ne, Fose tc x poems «arta eee ou sect a tn dn aut Cx be Sn ca St ‘Ser iceploae, sano dan es som ch oslsciee ss on Foncrien{'votratec cx poblspe et racont dune confanon entre la even un dient cont eu rect C'est ce guise produ Gaa.AeT Lay 68 Flere Vou Sette forme de«voyance > releve dare chose que d'un me Tote dy are ae Se af ery art catia page tua arte on Sle See eon eee ae sont indectement tznsise, i pet fae Tobe Ge cgnion, ot See eee See io eeneneeeaite a ua rene Pou tier rv li asl Chae Bal pr principe qu «unt, eta qu focal et par definition imjerccpies GrasSclat stem ten nine Cure erica ur Femplol de is dispesion perceptible imperceptible. En ant Sue Beas objet a reve mest nt ls af mane cope dans eve a ans a elite Pour en covainer, I suiede prendre le cqucnce i Ute deshabiler ie soavnt cle se dehablant ie ave ee ea gran cee gure a Fo at cana ek /F0:la memo tere donnent un de «peerlble mas neat ay done ps fies, en fonction du ar parca ve, dintedue a see descepins ou complements gue Bal abla (p 48%) Bu re fe ‘Bre C'Alain et alement en Fy en mi ce gu vi, et posits Adenarrerce ven equet psd sue condition qua psage ta Fs qu Perel au mrater de svar avec Alun revue ree i un pone rea re, te Timainion ‘guingue peut aistmentenrsiner [erreur h prcevar o gu Steppe ot ‘Gaotres Conditions aux rm of done le mate en stuaion de netecet Sutonome, avec Fs int d'un metas, slo a fone pose ls ae Ba Fevanche; a nature da tve fai quil sera Gordnue reatanis dana ESE arena an ome Sn, ue st {ours spe coup, mals comme sas par le nara i meme dane {turant de concent, cesti-iresous i forme de Fs nd devenan sds Sut excat en principe ls posite de Fo In Mai ily une mis es Le jou dela focalzation 265 siusion ngritable de tot rit scond& inicu da és premiere {ligt de cell (quel que Sot le made de presentation) Somme ett de paler apne dels perception deere, donc B'satat du sarateur comme cenve 8 folaation de fe Qu ‘apportion pas hated rst On post Su renee demandersssinne nutes Tenemple fe pls marque Pune situation d ensemble du Felt ‘Send pon ome cone apn, tno te le isareateur pene, un arrateuritaddetigu dst comme alcur! Site n probitne use pone en termes denver areire non de foaaisation vr Pen erred ofa ama rear arr ae jie auc eras Sei oa Sac seen See eee eeneameat ee eee eee feterireteps ames otoane barat sn ete oe jap a ac aan aman ese asa totier pone mike aka ee aoe ee epee) Serena ee Steerer eats a ean See eacee tr Se ere fecpee anceps sane maneeea epona rasta ene eee coomrenaiieimucma erence See eee Siaeacuustinns ceaetuncicm shies SSL Sea ghar iano aes ieeeneriaem en nomeeceerieaat Je ys ce tae, reprendre quelques anes des analyses saves de sl dpa mei es me sees pon problemen bus Ge promitre phrase dele Chat et: «Vers dix hears, os josesrs da spoke Fetal dnnaeot ds signes de site» Bal cern raion [Rimerpreter ces donee en sian que le ret ext efocal par un foonlotcar extrecepetiquss, et que dans cette station seataeut et Foealsteu vot de pa (pi) “eestor que stance navative 366 Pere Vous ree nie oa ot en up Se td sr apres lee Beets oot ae aire ‘Sit ain Stic uray dune Fr elec Cable) dae a Sc see eae tena ae Salita eaten rie cia High (idem ge cours raat Fee a ances teh mers Sa fea paca eta ae ee Cece eae oe mer ce patiedipremtiat aii oneamr ates Eten ear eter eer SL sete oe prc ears eee tee SORE RE elec comics Gece ise ae (aio ts Se ete ta sees ridin cape ara eg ae eae cee teeta Sas Sie lets hfe ea ee acta senchts eke ttaaa ee Taare cate eae tne Fee Sn ace Gruen pee ‘epee Cost pt rene qu coded neato, prope rs, Le Ju deta focalsation 61 Mais aupealale foot ii tener ethorser lus laiement ce quime cond hse gpa de Bl dane ses anne. ap sentiment Fteion suse fait de la notan ce nvenux dns faut dabord Forti den nigeun suratils: Pat dd sndiqu, sans ptende ter 68 Fiz coe proiene sur epg de range la lee FRpdamentle etre paris rapprtee d'un personage en tant ue fl stl (ou yee ea ge os Sep tre dee Fd [Eeotour nadia igus selon quel fclunt ov non fa Fo im Bal intodat fer bpnsoge tne diction cre deux ives de foalation, dont le Fremlr rent au mareurorlster, et le dette au pesoomage ‘Coste quae expe en paraler propor de Fexempie {qo ous venons de sotsderer Les tne caacirsigas ule en dedut ‘Shim Sou a forme que fl wise tout au ong Phrave 1. 2 rveaus ~ Fs 1 par Foo Narr —+ Fo ext Coie = Fo} far Camile Fo on Alin Phrase 2. 1 nivean ~ Fs 1 par Foo Nast —~ Fo in Alia Ce qui aparat el feppant et qu, dan le gchdma de la pase 1, une rupins sf inrodute, Gee Gasodation perce cans le peroamage do [CEnle, ntre deus fosctons parts 1 deux aveaux, celle de Fo et cll Ac Fs Un details oer su pase ext gue Camllese uouve dome coup ‘Edule au rntut de Fo ext on rpnr bl) e pete de ell de Fo im (Gen treble, peatétre vsbi, mais sue explgus de Vieerleur pasa See) aside cus ccc les avaund Alanon Fy Fapave dune elle conta cele que itt ba long vou suapérer Duries mot de = delegation» cde flssemen» En utes terme, a PEidegation posite adopter ats pint de rue de personages ext ‘pe coneegecace de in facate du narvteurfocalaatér 2 spect sie cmap a purr au enenate Gn ee Fhomologie aves ia aration) une tstanceditecge de metedocalaton, fui ne pour Se cate qu par et Poor un metasec. Avtrement it Shcoe is Fr lege tenable su mle niveau dos fa Fo interne gl fpurmel gcuper es pense du prsonnage- Le schema de aralyr sa Aine elu que Jal indigo poe bat Fond — Fonts Carle pi) — Fon Cale ui du mtn ‘Soup deient Fe parr de Came sur lait en Fo ext ‘oyons dans une deritre analyse, quells sont ls conséqunces de cox eaten tourons oes ver ole nitanonte sa? de Bel gl pose fr mals elctour Alan on act aux pence et aux seinen de ile moi gue mee les prononcer =p. #9). Cet vai pour Ala Suncom yarn dln mine ca 8 Foes Mins cose gut ure narsaireenradceeaue ls enses de Carle ne sont pas ls [evepubes que poor ls naratursiadacigbes? Nous venous de Yoit ating cma (chee vob) mabe val que or woe ‘St immddatement eps comms un Sint qoAlsin gored en Fo ot, me Si Fimerptie fonction dune ceraine complohé sessuele qu at x68 Pree Vous lastant i écuse est zl au, Bal presque raison, qu es apergus elle Feit em du foun for ren mips Soa {Bllebereecds, asc» (102) =eleafetalt ar dss 120 Linaication de son Eat dite est 2 pein dale pr appt aoe aap eer Gu ie manifse, Un autre exemple nous eres on pou ey Sass male prtone, ce tee dou pa Que” Alina rscidtne femme chaque fos pour la deraitre fom (p. {05 STorme nbantee sore corte de tation Isa espera Ele at objet du drame conjugal price dane la viton & Alan: von Teo Stemi come de aston don loser icine Ea event Imacure parte dura pou centre Asin sou le deur formes ane clr inue ara canon tocnearsa a ert de feast de prolongement. Nous sommes de reace Y heey Immanente de Bul, et du rest en aoordsnec rs excelente 4 ne suace prs danse derir eas Mair cette nuance ct eaves trae dela iberté de écrvnn de facalte ds jouersvoies ponte dp ‘ype de focalsation. i tens dana a sultedarci Ge taveas ne faut. de dgager quelques principe pout aniys de cesprtne fa (ais ereuve de seonnres ot de Gacustons ew ps pes Stank Fulkon gus sot indiscutable, mais e crs ques tot or at ee simplest sotple pour be as mule’ la compen du a eee Univesté de Montpelier Discusion crtigue Daniéle Chatelain Itération interne et sctne classique incrompell ieaielascscrammema aaa Seite acess Soe Seat Resa imerme crane aan Sealeemneete emma ace Hinks Paste aceoman peta mre SS ee eee Sc er nce ree Set Seeatada sae eeenee Seer eet