Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ndice
Captulo 5: la plurideficiencia, sordoceguera
Introduccin
5.1. Concepto de sordoceguera
5.1.1. Heterogeneidad de la poblacin. Factores que la determinan
5. 1.2. Formas tiles de agrupar a las personas sordociegas para la intervencin
5.1.3. Principales sistemas alternativos de comunicacin utilizados con personas
sordociegas.
5.2. Intervencin psicopedaggica
5. 2.1. Historia reciente
5.2.2. Los principios del Mtodo Ruso
5.2.3. Los principios del Mtodo Van Dijk
5.2.4. McInnes y Treffry
5.2.5. En el Reino Unido
5.2.6. La tendencia nrdica
5.2.7. Modelo de intervencin
5.2.7.1. Perspectiva terica: consideraciones sobre la comunicacin y el
lenguaje
5.2.7.2. Metodologa de intervencin
5.2.7.3. Intervencin en el rea de comunicacin, cognicin y lenguaje
5.2.7.4. Desarrollo de la comunicacin y el lenguaje
5.3. Bibliografa
5.4. Glosario
Introduccin
El objetivo de este captulo es acercar al lector el conocimiento de la
sordoceguera como discapacidad con entidad propia e introducir una metodologa de
intervencin con nios sordociegos, revisando los aspectos relevantes que la hacen
especfica para tratar de dar respuesta a los problemas de comunicacin.
Desde esta perspectiva, el captulo se estructura en dos partes:
1. La sordoceguera. Aspectos generales. Introduce el tema y presenta el concepto
de sordoceguera como discapacidad diferenciada. Seala, adems, diferentes
tipos de personas sordociegas y los sistemas de comunicacin alternativos al
oral, que pueden ser utilizados en cada caso.
2. Intervencin psicopedaggica. Propone una metodologa de trabajo, tras una
breve exposicin de las ideas desarrolladas en otros pases y la revisin de
algunos enunciados sobre el desarrollo de la comunicacin y el lenguaje, que
son considerados como base de la metodologa propuesta.
Es fundamental que el lector tenga en cuenta, desde el principio, que el captulo
no puede ser un tratado sobre la educacin de las personas sordociegas, sino que su
pretensin es servir de gua para quienes se introducen en el tema y, en todo caso,
proporcionar ayuda a los profesionales que, aunque con experiencia, sienten la
necesidad de constatar y sistematizar sus ideas.
Este tema est extrado del captulo VIII titulado "La sordoceguera" cuyo autor es
Gmez, P. del libro "Aspectos evolutivos y educativos de la deficiencia visual" de
Checa, F; Marcos, M; Martn, P; Nuez, A. y Valls Arndiga, A. (2000), de la
coleccin Manuales editado por la ONCE.
5.1. Concepto de sordoceguera
La sordoceguera es una discapacidad que resulta de la combinacin de dos
deficiencias sensoriales (visual y auditiva) y que genera en las personas que la padecen
problemas de comunicacin singulares y necesidades especiales, debidas esencialmente
a la dificultad de percibir globalmente, conocer, interesarse y desenvolverse en el
entorno que les rodea.
Algunas personas sordociegas son totalmente ciegas y sordas, mientras que otras
poseen resto auditivo, visual o ambos. No obstante, el efecto que produce la
combinacin de las dos deficiencias, en lo referente a incomunicacin y desconexin
con el mundo, es tal, que ocasiona, en quienes la padecen, graves dificultades para
acceder a la educacin, capacitacin profesional, trabajo, vida social, actividades
culturales o a la informacin.
Para aquellos que nacen sordociegos o que se ven afectados por la sordoceguera
en edad temprana, la situacin es todava ms complicada, ya que, con frecuencia,
tienen problemas adicionales que influyen en su comportamiento y limitan las
posibilidades de aprovechar los restos visuales o auditivos que tuvieran.
La sordoceguera debe considerarse, por tanto, como una discapacidad
diferenciada, teniendo en cuenta que quienes la padecen no pueden valerse directamente
de los servicios destinados a deficientes visuales, auditivos o a ambos, sin que
previamente sean adaptados, precisando de mtodos especiales para comunicarse y de
un entrenamiento especfico para enfrentarse a la vida cotidiana.
As, pues, una persona debe ser considerada sordociega cuando presenta una
deficiencia visual y auditiva, en forma y grado tales que la combinacin de ambas
carencias le ocasiona especiales problemas de comunicacin, que dificultan el normal
acceso a la informacin y, por tanto, al conocimiento de cuanto hoy o sucede a su
alrededor (educacin, formacin, trabajo y vida social.
5.1.1. Heterogeneidad de la poblacin. Factores que la determinan
El grupo de personas sordociegas es heterogneo y complejo debido a las diferentes
variables que condicionan las caractersticas individuales, y ello de acuerdo con cada
uno de los dficits. As, podramos considerar:
b) Caractersticas
-
Son aquellas personas ciegas o con problemas graves de visin que, por causas
endgenas o exgenas, pierden total o parcialmente su audicin.
a) Causas ms frecuentes
-
Han sido educados en centros para ciegos o con las tcnicas apropiadas (en
general, conocen el sistema braille).
Expresivamente, el sistema de comunicacin principal es el lenguaje oral.
Desde el punto de vista de la recepcin, necesitan entrenamiento en sistemas
de comunicacin alternativos que puedan ser percibidos a travs del tacto,
fundamentalmente alfabticos, siendo el sistema dactilolgico el ms
adecuado.
En general, presentan dificultad para aprender sistemas de comunicacin
signados.
Si existe resto auditivo, intentan seguir utilizando la forma oral del lenguaje
como sistema de entrada de informacin.
Dificultad psicolgica para adaptarse a su nueva situacin.
Pueden acceder a la informacin a travs de los medios informticos con las
ayudas tiflotcnicas necesarias adaptadas.
Personas nacidas sin deficiencias visuales ni auditivas y que sufren una prdida
de audicin y visin durante el transcurso de su vida (sordoceguera adquirida).
Sordoceguera sobrevenida sin que la persona manifieste anteriormente ninguna
deficiencia sensorial.
a) Causas ms frecuentes
Han recibido educacin en centros ordinarios, por lo que suelen tener un buen
conocimiento del lenguaje oral y escrito.
Su comunicacin es oral.
Desde el punto de vista de la recepcin, necesitan ser entrenados en sistemas
alternativos que puedan ser percibidos a travs del tacto, preferentemente
alfabticos, aunque tambin pueden aprender sistemas de comunicacin
signados. La escritura en palma es, en general, el primer sistema utilizado.
Si tienen resto auditivo, a pesar de los problemas de comprensin, se resisten a
aprender nuevos sistemas y manejarlos.
Dificultad psicolgica para adaptarse a su nueva situacin.
Dependiendo de su resto de visin, quedan muy limitados para acceder a la
informacin hasta que consiguen dominar el sistema braille.
b) Lengua de signos
Es la misma lengua de signos utilizada por las personas sordas. Cuando la
persona es sordociega total o el resto de visin es insuficiente, necesita colocar sus
manos sobre las de quien le habla para poder percibir el mensaje (hablamos entonces de
lengua de signos con apoyo tctil). En este caso, las manos de la persona sordociega se
colocan colgadas (a modo de percha) en el ngulo formado entre el pulgar y el ndice de
su interlocutor para seguir el mensaje. Es fundamental considerar que nos estamos
refiriendo a una lengua cuyo canal de transmisin es muy diferente de aquel que las
personas oyentes estamos acostumbradas a utilizar. Se estructura de manera distinta a la
oral, considerando un espacio determinado, unos movimientos concretos, acompaado
todo ello de expresiones faciales y corporales variadas que, adems, en el caso de las
personas sordociegas, debe ser captada a travs del tacto.
10
c) Bimodal
El trmino bimodal se refiere a que el mensaje se expresa en dos modalidades al
mismo tiempo; pero la lengua base, lo que marca el orden de la frase y lo que determina
la sintaxis de las producciones, es la lengua oral. En el caso de las personas sordociegas,
se combina el dactilolgico con signos tomados de la lengua de signos espaola,
adaptados tctilmente en su realizacin en la palma de la mano. Es importante incluir
aqu el sistema Dactsig desarrollado por Daniel lvarez desde su experiencia como
persona sordociega, que combina sobre la mano el sistema dactilolgico y signos
tomados de la lengua de signos espaola, adaptados en su realizacin al espacio
perceptible por la mano y que ofrece una velocidad de transmisin del mensaje para el
interlocutor bien entrenado, casi similar al de la lengua oral. Se puede utilizar
pedaggicamente como un sistema para introducir estructuras de lengua oral y es
adecuado como sistema de comunicacin para personas con sordoceguera adquirida
despus del desarrollo del lenguaje o para personas ciegas que pierden la audicin.
11
Otros sistemas
Hay otros sistemas de comunicacin utilizados por personas sordociegas en
otros pases. Estos sistemas son variaciones de los tres sistemas vistos hasta aqu, pero
que se adecuan al pas en que se desarrollan, o bien son sistemas que son utilizados
especialmente por una persona. Es interesante hacer una mencin, aunque breve, del
Tadoma, sistema utilizado por muy pocas personas sordociegas, pero que se caracteriza
por recoger informacin a travs de la vibracin. El Tadoma es un mtodo para aprender
a hablar por medio de la vibracin, pero algunos sordociegos lo utilizan como mtodo
para entender el discurso de otros. El nio o la persona sordociega que est siendo
enseada con el mtodo Tadoma tiene que situar una mano (o, mejor, al principio las
dos) en la cara del hablante. Pone sus dos pulgares ligeramente sobre los labios y
enfrente de ellos, y sus dedos meiques a lo largo de los huesos de la mandbula, y los
restantes dedos, en las mejillas.
En los sonidos voclicos, el aire viene desde los pulmones a travs de las
cuerdas vocales y encuentra su camino exterior, sin ningn obstculo, a travs de la
boca. La diferencia entre un sonido vocal y otro se consigue abriendo la boca ms o
menos y dando forma a los labios. Los sonidos consonantes se generan interrumpiendo
la salida del aire con los labios, lengua y dientes. Todo esto puede ser percibido
tctilmente. La clasificacin de nuestros fonemas consonnticos puede darnos idea de la
informacin que puede recibir el nio con sus manos sobre la boca, mejillas y maxilar
del hablante. Es un mtodo interesante como medio de desarrollo del habla. Como
sistema de comunicacin, es complicado, porque adems de la necesidad de una gran
habilidad tctil de discriminacin, se plantea la dificultad para que el interlocutor no
habituado permita que le ponga la mano sobre la boca.
Todo lo hasta aqu expuesto ha tenido como objeto introducir el tema que vamos
a abordar en toda su complejidad a fin de facilitar su comprensin.
12
Tabla 1. Principales sistemas de comunicacin tiles para personas sordociegas sin resto
visual funcional de audicin
Comunicacin
Receptiva
Personas con
sordoceguera
congnita
Expresiva
Personas
sordociegas con
deficiencia
auditiva
congnita y
prdida de visin
adquirida
Receptiva
Personas
sordociegas con
deficiencia
visual y
congnita y
prdida de
audicin
adquirida
Bajo Nivel
Gestos
naturales/Signos
contextualizados
Gestos naturales
Objetos de
comunicacin
Gestos naturales
Nivel Medio
Lenguaje de
signos. Lengua
de signos
contextualizada
Gestos naturales
Lenguaje signado
Tarjetas de
comunicacin
Lengua de signos
Signos
contextualizados
Gestos naturales
Lenguaje signado
Receptiva
Objetos de
comunicacin
Gestos naturales
Dactilolgico
Expresiva
Receptiva
Personas con
sordoceguera
adquirida
Expresiva
Lenguaje oral
Dactilolgico
Signos
contextualizados
Lenguaje signado
Gestos naturales
5.2. Intervencin psicopedaggica
Dactilolgico
Lengua de
signos
Lengua de
signos
Dactilolgico
Dactilolgico
Palabras aisladas
Gestos naturales
Palabras aisladas
Dactilolgico
Lengua de
signos
Dactilolgico
Expresiva
Signos
contextualizados
Alto Nivel
Lengua de
signos
Lenguaje oral
Escritura en
palma
Dactilolgico
Lenguaje oral
Dactilolgico
combinado con
signos
Lenguaje oral
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Despus, el nio comienza muy pronto a mirar alternativamente un objetoacontecimiento o a una tercera persona que le interesa, es decir, que el centro de su
interaccin social se aleja de los participantes para incluir los objetos y los eventos del
mundo externo que le resultan interesantes.
En este momento, los nios utilizan la referencia social tratando al adulto como
una fuente de informacin fiable sobre el mundo externo y luego ajustan su relacin
sobre otro objeto o evento (acercndose o alejndose, tocando o no), teniendo en cuenta
el comportamiento de ese adulto que le sirve de referencia (generalmente la madre)
sobre ese mismo objeto o evento.
Se podra decir que prcticamente en el mismo momento surgen las secuencias
en las que el nio parece coordinar su actuacin sobre un objeto o evento con el adulto y
al mismo tiempo incluir un tercer objeto.
Por el ejemplo: madre y nio se miran, la madre mueve la cabeza mirando un
objeto (pelota), el nio sigue ese movimiento y mira tambin el objeto (pelota), vuelve
la mirada hacia la madre para confirmar, y sta ha dirigido su mirada hacia otro evento
(el perro que acaba de entrar en la habitacin), el nio lo hace tambin. Despus el nio
mira de nuevo la pelota, la madre le ve y ella tambin mira la pelota, la coge y se la tira,
iniciando as l ese juego. La accin no tiene que ser iniciada necesariamente por la
madre, sino que puede ser el nio quien primero muestre su inters por un objeto y es la
madre quien le sigue.
Una vez que los nios son capaces de seguir la mirada del adulto, se recurre a
gestos para llamar la atencin sobre aspectos externos (Bates, Camaioni, Volterra 1975),
que tienen el objetivo de transmitir informacin al adulto.
La capacidad del nio para pasar su mirada del objeto a su compaero y
viceversa, indica que es consciente del efecto que tienen los gestos sobre su interlocutor.
Despus de esto, el nio puede utilizar los objetos de diferentes maneras:
1. Para obtener o actuar sobre otro objeto (objeto-objeto). Ejemplo: Golpear un juguete
con otro para conseguir abrirlo; utilizar un punto de apoyo o un objeto para
conseguir algo accesible.
2. Como fin, dirigindose al adulto con la intencin de conseguir lo deseado. Ejemplo:
Lleva al adulto hasta la caja de galletas, la mira o extiende sus manos hacia ella,
vuelve a mirar al adulto.
3. Como medio de llamar la atencin del adulto. Ejemplo: Se sienta en su sillita de
comer para indicar que tiene hambre, arrastra el bolso de la madre y se lo da para
sugerir que quiere salir.
A travs de estas acciones e interacciones, el nio aprende a reconocer al adulto
no slo como sujeto que percibe y acta, sino como alguien que tiene una atencin
selectiva y pasa por diferentes estados psicolgicos y de nimo y tambin que diferentes
adultos tienen diversos comportamientos ante una misma actitud por su parte.
Que el nio pequeo sea capaz de dirigir su atencin hacia un objeto o de
compartir con otro esa atencin, con independencia de que lo incorpore a una actividad
inmediata, tiene consecuencias muy importantes para su desarrollo posterior. Es el
primer paso para el reconocimiento de los objetos con una existencia y unas
caractersticas propias, por tanto, en consecuencia para lo que ser la denominacin.
Podemos suponer que el nio est espontneamente dotado para esta atencin
desinteresada, pero es fcil comprobar cmo los adultos favorecen y estimulan este
22
comportamiento del nio, reforzando su inters cada vez que lo advierten ocupado en la
contemplacin de un objeto o bien proponiendo a su atencin cualquier objeto nuevo o
distinto, susceptible de interesarle.
La interdependencia entre la actividad cognitiva, comunicativa y lingstica se
hace patente si consideramos lo anteriormente expuesto y, por otro lado, que el nio
empieza a hablar porque pretende comunicar algo a quienes le rodean y lo hace
oralmente porque ha sido dirigido previamente, a travs de modelos perceptibles para l,
a una modalidad de habla vocal-auditiva.
Es evidente que el nio no espera a disfrutar de lenguaje verbal para empezar a
comunicarse y que hay una clara continuidad funcional entre la comunicacin gestual o
preverbal y la que se realiza por palabras, y tambin resulta claro que durante una cierta
etapa la comunicacin sigue siendo en gran parte gestual, aunque se complemente con
palabras. Progresivamente se invierten los papeles y la comunicacin se apoya, en
primer lugar, en las palabras, mientras los gestos se limitan a acompaarlas o
subrayarlas. Al principio la palabra sustituye a un gesto, pero pronto utiliza cada vez en
mayor proporcin palabras ms significativas e inmediatamente despus combinaciones
de palabras con un significado conjunto. En la medida que se desarrolla el lenguaje,
mejora la eficacia de la comunicacin y la exposicin de deseos y propuestas se hace
ms compleja.
Por tanto, el lenguaje, en realidad, debe ser interpretado como un sistema de
elementos (seales, signos o smbolos) que resultan relevantes comunicativamente,
porque remiten a objetos o aspectos de la realidad distantes de ella misma y a los que
representan. Todo lenguaje presupone, pues, la existencia de signos,
independientemente de cul sea la modalidad perceptiva concreta de stos (en los
lenguajes hablados seran las palabras).
Por otro lado, los signos individuales que constituyen la materia prima y esencial
de cualquier lenguaje pueden existir y ser funcionales, sin que ello implique
necesariamente la existencia de un lenguaje o de un conocimiento lingstico por parte
de quienes los utilizan.
Ahora bien, el lenguaje, cualquier lenguaje, por el hecho de estar compuesto de
signos, seales o smbolos, presupone cierta capacidad para establecer correspondencias
entre significantes y significados (entre el objeto y su representacin) y no debe ser
nunca entendido simplemente como la suma de los signos individuales que lo
componen, sino como la combinacin sistematizada, de acuerdo con unas reglas
compartidas con los interlocutores eficaces en ese lenguaje.
La adquisicin y el desarrollo del lenguaje o, si se prefiere, la adquisicin y
desarrollo de un cdigo o sistema de signos van ligados a la comunicacin e interaccin
social, a la expresin de las emociones, al conocimiento de la realidad, a la conducta
voluntaria y a la capacidad de representacin.
Debemos considerar, por tanto, que el lenguaje es un sistema complejo de
smbolos que acta como mediador e instrumento que favorece la interaccin con
nuestros semejantes en las distintas reas de actividad (afectiva, cognitiva, social, etc.),
y que la sistematizacin de la comunicacin, para convertirse en lenguaje, se da tanto
ms eficazmente cuanto ms est expuesto el nio a situaciones de interaccin social
interesantes y en la medida en que estas situaciones se desarrollan enriquecidas
lingsticamente por una narrativa ajustada a la situacin y al nio a quien va dirigida.
23
24
Aspectos sobre comunicacin y lenguaje que deben ser considerados como base de la
intervencin
1. La comunicacin precede al lenguaje y hay diferentes modos de comunicarse.
2. La interaccin personal es el gran motivador de la comunicacin y la interaccin social
el gran motivador del lenguaje
3. La observacin del comportamiento del nio, atendiendo a cualquier detalle que pueda
ser entendido como comunicativo y la consistencia en la respuesta del adulto, son
fundamentales para favorecer el desarrollo de la comunicacin.
4. Un ambiente confortable y previsible ofrece seguridad y favorece la interaccin.
5. Los intercambios comunicativos deben tener un ritmo que envuelva la participacin de
los interlocutores.
6. En la medida que el intercambio comunicativo es acompaado por una narrativa
ajustada al contexto y a las caractersticas del nio, sta facilita la significacin, al tiempo
que ofrece un modelo de lenguaje ms amplio.
7. El nio debe ser entendido como un partcipe activo de la comunicacin, que imita en
la medida que es imitado y que necesita tiempo y sugerencias para ofrecer su respuesta o
mensaje.
8. Cuanto mayor sea la frecuencia de exposicin del nio a situaciones comunicativas
gratas e interesantes (lo que implica compaeros competentes en la forma comunicativa
ms adecuada al nio), mayor posibilidad de que estructure su comunicacin en un
lenguaje.
9. La actividad cognitiva y lingstica son interdependientes.
10. La experiencia es la base esencial de los aprendizajes. As, la adquisicin del
lenguaje se produce sin instruccin sistemtica a travs de la experiencia en diferentes
contextos y con diferentes interlocutores vlidos.
Estos enunciados resumen las ideas bsicas sobre comunicacin y lenguaje que
hemos introducido y guan el desarrollo de la metodologa de intervencin que se
describe a continuacin.
5.2.7.2. Metodologa de intervencin
El programa de intervencin, por tanto, debe:
Nuestra filosofa de trabajo se basa en la creencia de que cada persona es nica, con un
valor y unas posibilidades que hacen que deba ser tratada con dignidad y respeto.
La idea general de que la educacin es un proceso de construccin en el que
tanto el gua (persona adulta que interacta con el nio haciendo de intrprete del
25
mundo, ya sea padre, educador, profesor, mediador, etc.) como el nio, deben tener una
actitud activa que permita aprendizajes significativos.
Para que el nio sordociego desarrolle comunicacin, y posteriormente lenguaje,
debe disfrutar de una situacin estimular equivalente a la que vive el nio sin dficits
auditivos y visuales. Para conseguir esa situacin se ha de contar con interlocutores
capaces de proporcionrsela, de forma que pueda ser captada y relacionada para adquirir
significado, a travs de los sentidos disponibles.
El nio sordociego debe adquirir el lenguaje (cualquiera que sea) sin instruccin
sistemtica, de forma natural, a travs de situaciones que le ofrezcan, perceptivamente
hablando, las condiciones ms similares a las que disfruta el nio que ve y oye.
Nuestro objetivo es crear un ambiente educativo y rehabilitador individualizado
que favorezca, motive y potencie las capacidades y habilidades de cada alumno y le
ayude a convertirse en un miembro que participe en la sociedad dentro del contexto de
su propio nivel de independencia.
Para ello, los programas deben ser dinmicos, conseguir dar sentido a cada momento
y considerar como posibles las reas de trabajo que se sealan en el cuadro de la pgina
siguiente.
26
27
Conectar al nio con la realidad que le rodea, de forma tal que pueda conocerla y
participar de ella, propiciando situaciones de interaccin comunicativa en
diferentes contextos que sean motivantes.
Desarrollar comunicacin y, cuando sea posible, lenguaje, a travs de un mtodo
sistemtico que, apoyndose en el conocimiento de la realidad cercana, le
permita estructurar esquemas de conocimiento favorecedores del inters por
otras realidades.
Desarrollar, tanto como sea posible, su potencial individual, sus capacidades y
habilidades, para hacerlo til para s mismo, para su familia y para la sociedad
en la que vive.
28
29
Primer Nivel (se relaciona con el Nivel de Resonancia de Van Dijk en su enfoque
basado en el movimiento).
Trabajamos con el nio como si furamos una unidad. En esta etapa, el nio no
siente que haya nada fuera de l que tenga inters. Para acercarlo al mundo, al entorno
que le rodea, necesita que le movamos con nosotros, presentndole los objetos y
recorriendo el espacio ordenadamente, dndole tiempo y ofrecindole seguridad,
estando atentos a sus reacciones, respetndolas y aprovechndolas para iniciar dilogos
no verbales.
Las actividades que se realizan en este nivel tienen como objetivos:
Elicitar la atencin infantil hacia la participacin en interacciones con otros.
Desarrollar una comprensin de sus acciones y de cmo pueden afectar al
entorno.
Animar a la formacin de relaciones positivas con los dems.
Las actividades de este primer nivel deben ser un paralelo, en cuanto a forma y
contenido, de las interacciones tempranas entre adultos y nios, descritas con
anterioridad. En estas interacciones la persona adulta atrae la atencin infantil mediante
movimientos y juegos con el nio y mostrndole objetos que eliciten su inters. La
atencin y participacin infantiles se mantienen mediante la sensibilizacin de la
persona adulta hacia los intereses del nio y la capacidad de respuesta a sus acciones. El
adulto asume que el nio es una persona que se comunica y busca activamente en la
conducta infantil indicadores para empezar, mantener o terminar determinadas
actividades.
La forma de las interacciones adulto-nio es conversacional. La persona adulta
hace algo, espera a que el nio reaccione y luego responde a la accin de ste. Tambin
puede ser el nio quien haga algo y espere a que el adulto reaccione. Mediante estas
interacciones recprocas, el nio comienza a entender que sus acciones generan efectos
que se pueden repetir y el adulto aumenta su sintona con el valor comunicativo de los
actos infantiles. El adulto no ensea conductas comunicativas especficas, sino que
responde a las acciones del nio como si fueran comunicaciones.
Los nios sordociegos presimblicos estn aislados del entorno. Atraer su
atencin y animarles a que participen en actividades requiere una considerable
sensibilidad por parte del adulto. Van Dijk propone actividades basadas en el
movimiento para este nivel, que denomina actividades de resonancia. Las actividades
de resonancia comienzan con intentos del adulto de entrar en el mundo del nio de
forma delicada, a travs del movimiento. Una manera es unirse al nio en uno de sus
movimientos o iniciar con l un movimiento familiar. Propone que se usen los
movimientos familiares porque uno de los objetivos de estas actividades es animarle a
30
Segundo Nivel (se relaciona con el Nivel de Coactividad de Van Dijk en su enfoque
basado en el movimiento).
31
gradualmente para que sea precisa una mayor atencin y para fomentar as la habilidad
del nio y asociar lo que observa con sus propias acciones.
El adulto se va distanciando del nio invitando a ste a que empiece a tomar la
iniciativa. Est atento a los gestos elementales del cuerpo o de las manos del nio,
observando para darle respuesta. El dilogo no verbal, se enriquece. El nio, cada vez,
es ms consciente de que puede pedirle cosas al adulto con movimientos de su cuerpo y
de sus manos y se interesa cada vez ms por lo que el adulto hace.
En este nivel, se introducen actividades que comprenden el uso de objetos en
acontecimientos cotidianos, por ejemplo: limpiar la mesa despus de la comida, coger
los materiales de su sitio y volverlos a colocar, coger la ropa del da siguiente o guardar
la ropa en el armario.
El adulto acta como modelo del nio favoreciendo la imitacin. En general, se
sita al lado del nio, aunque, en ocasiones, debe colocarse de nuevo detrs de l para
modelar la actividad y para que comprenda mejor lo que tiene que hacer
32
Imitacin
La capacidad de imitacin, que Van Dijk considera como cuarto nivel, es para
nosotros parte del proceso madurativo del nio. Desde nuestro punto de vista, la
propuesta de actividades de imitacin debe ser iniciada como juego sugerido sin
intencionalidad concreta, casi desde el mismo momento de la intervencin.
No obstante, la imitacin puede ser considerada no slo como un medio primario
interactivo, sino tambin como una etapa que conduce a la comunicacin pragmtica, es
decir, intencional, referencial, predictiva y codificada (Nadel, 1999).
La capacidad de imitacin del nio sordociego determina la posibilidad de
desarrollo de una forma ms elaborada de comunicacin. Todas las actividades de
imitacin deben hacer que el nio alcance la comprensin de la correspondencia entre
sus acciones y las que observa y entre su habilidad para escenificar las cualidades
dinmicas y las acciones observadas. Tambin pueden utilizarse para ensear al nio
cmo se hacen las cosas. La imitacin debe surgir de la observacin y de la
interiorizacin de lo observado. No debe convertirse en un patrn motriz repetitivo,
provocado y apoyado por claves y recompensas externas.
b) Nios sordociegos que han alcanzado el estadio simblico
Hemos de destacar siete aspectos que delimitan el perfil de este grupo de nios:
1. Pueden ser relativamente autnomos. Son capaces, con poca ayuda, de comer
solos, vestirse, orientarse por casa o el colegio y jugar, de manera razonable, con
algunos objetos.
2. Han desarrollado alguna forma de comunicacin, aunque sea elemental, y
expresan deseos y necesidades con gestos naturales.
3. Se interesan por descubrir las cosas que les rodean.
4. Son capaces de prever qu va a suceder por las pistas que les da el entorno.
5. Aceptan fcilmente el contacto con el adulto.
6. El sentido del juego puede estar poco desarrollado, sobre todo, si son
sordociegos totales, pero se interesan por l si se les propone.
7. Estn listos para que se les introduzca en un sistema de signos estructurado para
comunicarse.
Este nio est preparado para que se le introduzca una forma ms compleja y
estructurada de comunicacin. No obstante para decidir si es el momento debemos
analizar:
Como funciona el nio con los objetos
33
Para que un nio est preparado para aprender los signos, debe interesarse por los
objetos, por explorar y descubrir qu puede hacer con ellos. Los nios presimblicos se
llevan todo a la boca, lo miran rpidamente, lo golpean. Slo tienen una tcnica para
explorar tales objetos, o ni siquiera los exploran.
Si un nio est preparado para los signos, puede recordar que ha visto un objeto
antes, qu hizo con l y utilizarlo de la misma forma. Comprende que cuando lo deja
caer, lo puede encontrar de nuevo. Si se le ofrece un juguete nuevo, lo explora de
distintas formas. Si se le desinfla un globo, sabe que puede conseguir que se le infle de
nuevo y no lo aparta, ni lo olvida.
Si el adulto explora el juguete y el nio lo percibe, se interesa por lo que hace y
quiz consiga hacerlo l luego.
Debe anticipar lo que va a pasar por la situacin, esto es, no por lo que se le
comunica, sino por el lugar en que se encuentra, por la gente que est a su alrededor, por
los objetos que hay.
Por ejemplo:
El lugar le ayuda a saber lo que va a ocurrir.
Cuando alguien, que le es familiar, llega sabe lo que esa persona har con l.
Si usted se pone el abrigo, sabr que va a salir
Tiene que ser capaz de reconocer algn sentido en su entorno, en lo que las cosas y
las personas hacen, en lo que ocurre aqu y all, antes de que pueda comprender mucho
de lo que intentamos comunicarle.
Intentos espontneos de comunicarse
Cmo se comunica? Cmo le dice lo que quiere?
Le pone la mano en las cosas cuando quiere ayuda con ellas.
Le lleva a lo que quiere tirando de usted.
Coloca su cuerpo o intenta colocar el de usted en la posicin adecuada
para que comprenda lo que quiere.
Entonces ya est preparado para decirle: Tengo una nueva forma ms
organizada para que digas eso. Muchos de los nios que slo alcanzarn formas
elementales de comunicacin llegan hasta aqu y entonces se les puede ensear un
sistema elemental de signos.
Capacidad para imitar
Los nios que podrn aprender un lenguaje ms complicado, que podrn
conversar y tener un gran vocabulario, adems de estos tres aspectos, desarrollan la
imitacin tanto inmediata como diferida, de manera prcticamente espontnea y sin un
gran esfuerzo. Esta capacidad nos da idea del nivel de comunicacin que puede alcanzar
el nio. Algunos nios, a los que lleva largo tiempo aprender a imitar, llegan a utilizar
signos formales en su comunicacin, pero con frecuencia sta queda reducida a la
expresin concreta de sus necesidades.
Juego simblico
Los nios que son capaces de desarrollar un juego simblico son los que ms
posibilidades tienen de alcanzar estructuras de lenguaje ms complejas.
34
35
Esto se repetir varias veces ayudando al nio a que haga el signo, hasta que
sentimos que es capaz de hacer el nuevo signo sin ayuda. A partir de este momento, slo
damos la respuesta por l esperada cuando utiliza el signo que hemos introducido.
Desarrollo del leguaje signado
Cuando un nio aprende a hablar, le enseamos intencionalmente? No, lo que hacemos
es hablar con l, o entre nosotros en su presencia, en diferentes ambientes y situaciones.
Al principio, el nio nos escucha sin comprender nada, pero poco a poco, el entorno, la
situacin, nuestro tono de voz y la repeticin en diferentes circunstancias van dotando
de significado a nuestras palabras. De igual forma aprender el nio sordociego el
lenguaje de signos. Con sus manos sobre las nuestras (si es ciego total), o haciendo
nuestras seas dentro de su campo visual y a la distancia adecuada (si tiene resto visual),
hablaremos con l en cada una de las ocasiones en que podamos o debamos comunicarle
algo: rdenes y frases muy sencillas al principio, que iremos complicando a medida que
el nio vaya comprendiendo.
Al principio, el nio empezar utilizando un solo signo para expresar una
necesidad, un deseo o un sentimiento, por ejemplo, har el signo de pis para decir:
quiero hacer pis o el gesto de dulce para pedir un caramelo. Las primeras veces que
usa el signo, generalmente lo hacemos nosotros con l para decirle: esto que quieres lo
tienes que pedir as (y hacemos el signo con sus manos justo en el momento en que l
debiera hacerlo). Estos primeros signos son siempre muy significativos, ligados a
necesidades o deseos primarios y de uso muy frecuente. Despus, sucesivamente, ira
formando frases ms complicadas hasta poder mantener una conversacin ms o menos
elemental, segn las posibilidades del nio.
Del lenguaje signado a la dactilologa
Cuando el nio produce sesenta o setenta signos correctamente en su forma y los
combina formando frases, se introduce la dactilologa, que es una forma de paso a otro
tipo de lenguaje, puesto que a travs de ella podemos dotar al nio de estructuras
idnticas a las de la lengua oral. No obstante, es fundamental tener en cuenta que no
todos los nios que han alcanzado el estadio simblico pueden acceder a esta forma de
lenguaje.
Empezamos enseando palabras cortas, de uso frecuente y motivante para el
nio (por ejemplo: apa para pedir que le cojan en brazos, pan, agua...y poco a poco
vamos aumentando el vocabulario asocindolo al signo.
Es muy importante recordar aqu que la estructura del lenguaje de signos es muy
diferente de la del lenguaje oral, de forma que cuando el nio sordociego que ya es
capaz de conversar en lenguaje de signos quiere hacerlo utilizando la dactilologa, tiene
que aprender, adems de un nuevo cdigo de comunicacin (el dactilolgico), una
nueva estructura (la del lenguaje oral), lo que supone una dificultad semejante al
aprendizaje de una segunda lengua para un oyente. Los nios sordociegos de alto nivel
de funcionamiento llegan a utilizar la lengua de signos como tal lenguaje, pero de ellos
slo los que no han sido sordos prelocutivos y muy pocos que lo han sido, consiguen
expresar y utilizar con xito las estructuras del lenguaje oral. En este sentido es
importante considerar que exclusivamente si tienen un buen dominio de la estructura del
lenguaje oral, podrn acceder a la informacin a travs de textos escritos.
36
37
38
39
CASO PRCTICO.
40
41
42