<No

cierta

si

sabris

ocasin,

mi

(|iie

R o r u a r d o , i n t e n t aendrn
i'din pa cri >s
cuino

de

en

padre
a

sus

sacerdi en i

recompensa,

M. RAYMOND, O. C.S. O.

San

lecibi.'.

v
'na

r a l ! i de I I n C' i d e u a l d ieh-udo
(|0

i> llh.V

/<).'.'

iiii/d.-;

' / / : ,nVllf.'

t'isl('i'Cii'iist's

/'.JIM

i''

/v;

UN TRAPENSE HABLA SOBRE

i> ! ('! .) .'i; su.'; i/iiiTii.s \- im

turbar

al

mundo

pt'iHiii'nh'

croar.

ninguno

de

iOu

Hspcm
los

su

(pie

treinta

sacerdotes

1101 t e a m e r i c a n o s

les

ocurra

decir

tal

hijo,

de

aada :

l o s T r n p e n s e s el!
muertos

/<//

i|iic

a
mil
si-

padre

Dejad
e1

se

p a p e l de

les

supone

a s i g n a d o , pues los muertos no

hablan*

Mi

conviccin

es q u e

d o s v i v i m o s leis
contenidos
siguen,

en

si

linea:,

ninguno

ile

HOMBRE - DIOS

to-

pensamientos

las

EL D O B L E DEL

DEDICADO A LOS SACERDOTES

ipiv

nosotros

m o r i r j a m s en el e s t r i c t o sent i d o b b l i c o d e l a p a l a b r a , por
lo

(pie

Ser
la

en

visin

nuestra

muerte

verdad,
lacio

ISJc;i

despertar
([</.

acin

de
de

Aqul a quien hemos d o b l a d o

en

vida.
Como

dos,

vosotros

sois

honra-

Padres, d e c i d m e honrada

mente si tengo razn.

S T V D I V

vgfjMtf*^^

AYMOND,

o.

c.

UN TRAPENSE HABLA SOBRE

EL DOBLE
DEL HOMBRE-DIOS

M. R A Y M O N D , O. C. S. O."

Coleccin T R A P N S E :
UN TRAPENSE HABLA SOBRE
1.Un trapense escribe: Los trapenses, los rojos y t.
(Pnra los cristianos.)
2.Un trapense exclama: La vida es una divina novela! (Dedicada a las mujeres.)
3,Un trapense pregunta: .Es vuestro hogar como
ste? (Dedicado a las familias.)
4.Un trapense dice: T puedes atajar el incendio
del mundo. (A los sacerdotes, religiosos y legos.)
5.Un trapense habla de La imitacin de la Madre
de Dios. (Dedicado a las religiosas.)
6.Un trapense pregunta: Has encontrado a Dios?
(Para catlicos y no catlicos.)
7.Un trapense grita: Di Flatn y rehars el mundo!
(Dedicado a los que sufren.)
8.Un trapense, ruega: Ayudad al xito de Dios!
(Dedicado a los mdicos.)
9,Un trapense dice: La vida es alguien. (Dedicado a
los seminaristas y novicios.)
10.Un trapense expone algunos hechos sobre La razn, la revelacin y la religin. (Para creyentes y no creyentes.)
11.Un trapense habla sobre El doble del Hombre Dios
(Dedicado a los sacerdotes.)
12.Un trapense pregunta: Qu har..m a Jesucristo?
(Para el hombre de hoy.)
' 13.Un trapense interroga: Queris vida y amor? (Para los que estn lejos de Cristo.)
14.Un trapense pregunta: Eres t? (Para los que
no piensan en la muerte.)
15.Un trapense habla de La huida con Dios. (Dedicado d las aspirantes, novicias y recin profesas.)
10.Un trapense transmite Un mensaje de los muertos
en combate.
17.Un trapense escribe: Para vuestra defensa. (A los
que estn en el servicio militar.)
18.Un -trapense encuentra El valor da -Y.
19.Un trapense escribe: A las madres (cuyos hijos
estn en el servicio).
20.Un trapense dice: Padre, est usted llevando una
vida peligrosa. (Slo para los sacerdotes.)
21.Un trapense da Consejos entre bastidores. (Slo pa.
ra las religiosas.)

EL DOBLE
EL HOMBRE-DIOS
(DEDICADO A LOS SACERDOTES)

Traduccin y adaptacin de la
11. edicin norteamericana con
el ttulo original "A trapplts
tells of the God-Man's double"
a

por
FELIPE X I M E N E Z DE SANDOVAL

S E G U N D A EDICTO W

Fuera de serie: Dios baja al infierno del crimen (2.

edicin).Nuevo camino de la Cruz.Camino escondido.-Dios, una mujer y el camino.De cow-boys, a trapense.Tres monjes rebeldes.La familia que alcanz a
Cristo,Incienso
quemado.

EDICIONES
MADRID

STVDIVM

BUENOS AIRES

NIHIL

OBSTAT:

TEFILO SANDOVAL, O. C. S. O.
ROBERTO LARRINOA, O. C. S. O.

Censores.

IMPRIMI

POTEST:

F R . M. GABRIEL SORTAIS.

Abad

NIHIL

General

de

la

Orden

Cisterciense.

OBSTAT:

DR. PEDRO MORAN,

MIS H E R M A N O S

Censor.
EL P A D R E JACK Y El. P A D R E ED,
ROGANDO AL ORIGINAL

IMPRIMATUR:
JOS MARA,

Vie. Gral, y Ob. A.ux.

Madrid, enero, 1955.

QUE PODAMOS
DOBLARLE PERFECTAMENTE,
PUESTO
NOS

HA

QUE

ELEGIDO

PARA HACERLO

COPYRIGHT BY JULIO

GUERRERO

EDICIONES STVDIVM
EXCLUSIVA DE EDICIN PARA TODOS LOS PASES DE HABLA
ESPAOLA

IMPRESO

EN

1957

ESPAA

PREFACIO

12

M.

RAYM0ND,

O.' C.

S.

O.
ix DOULIS \>EL

HOMBIIE-IIIOS

13

14

M. RAYMONn, O. C. S. O.

El. DOBLE DEL HOMBRE-IUOS

16

M. RAYMOND,

KL DOLK l) i], I i 11 .'-.'-Dl OS

S. .

EI,

out,

IIOMDRE-niOS.

1.7

20

M. 1WYMOND, O. C. S. O.
EL. DOBLE DEL IIOMBHE DKJfi

22

M. ItAYMOND, O. C. S. 0.

El, DOBLE DEIi HOMBRE-DIOS

23

1NDUIMINI
Aquella misma noche, mientras me hallaba
an bajo el e n c a n t o que se h a b a a p o d e r a d o de
m al d a r m e c u e n t a de la verdad de que yo
era un doble del H o m b r e - D i o s me vi s o r p r e n dido por un alegre:

J_ DUBL DEL HOMBRE-DIOS

21

30

M. RAYMOND, <0. C. S. O.

BI. HOBI.fi DKL HOMHRB-DIOS

31

M. RAYMOND, O. C. S. 0,

bL DO ULE DEL 1I0MRRE-D10S

DOBLE

nr.t,

TIOMnnr: D I O S .

34

M. RAYMOND, O. C. S. 0.

El, DOBLE DEL HOMBRE-DIOS

35

-Ki

G8

M. RAYMOND, O. C- S. O.

EL DOBLE DEL H O M B R E - D I O S '

'

'75