ADIVINANZAS (TAWILA)

yin yitik pa er, setesik un jolom saq ru bonil,

ri unqaq ru bonil xar,
ya toq wo ma ri yin
si ri yit nkinamuch ke qupibal.

En el campo me cri
rodeando de verdes lazos
y t lloras por m
me estas haciendo pedazos

Ma yoj sulonta jun yoj kowa,

pa qij yoj war, chaqa yoj kastaj pa
yoj chichan pa chikaj.
Siempre quietas
siempre inquietas, durmiendo de das
y de noche despiertan.

pa ru jolom yenuj che tzikin,

ri raqan nujonaq che ilew.
ri ru chakul nkatzin che ri si.
Cabeza llena de pjaros

llenos de tierra los pies

el cuerpo tiene de lea,
adivina lo que es.

Num ra qan chijataq nkis qa

ri akal un an ru tzan, ntok qa kool.
soy largo y cuando los nios me hacen punta hago mas chiquito

Nkij ij chu wa yin yi bin ri ramaj

majunta nqa, majunta ri waqan
ri yin yi win ri ramaj.
Me dicen que yo soy un reloj,
pero no tengo cuerda ni aguja ni manos.
que es.