DOSSIER DUCATIF

Contenu:
Josine Buggenhout
Approche ducative:
Marlies De Bock
Graphisme:
Brecht Nijssen
diteur responsable:
Caviar Antwerp NV
Brialmontlei 10
2018 Antwerp | Belgium

TABLE DES

O. Introduction

MATIRES

1. Historique: Adil El Arbi,

P.5

Bilall Fallah et Black

P.8

2. Synopsis

P.9

3. Lectures possibles

4. Black ou Romo et Juliette

dans les quartiers sensibles

P.11
P.13

5. Repres et bases cinmatographiquesP.23

5.1 Influences

P.23

5.1.1. spike lee

P.23

5.1.2. MArtin Scorsese

P.25

5.1.3. oliver Stone

P.26

5.2. Interprtation

P.28

5.3. La ville comme dcor

P.28

6. Conclusion

P.29

7. Sources

P.30

5

O. INTRODUCTION

La premire du film Image, des deux cinastes Adil El Arbi et Bilall Fallah, fut
comme un coup de tonnerre dans les mdias. Pas un jour ne se passait sans
que les mdias flamands nvoquent les problmes lis la vie sociale dans un
environnement multiculturel. Quil sagisse des meutes de Molenbeek, de la
discrimination dans le travail ou des affrontements Borgerhout, la presse
sest empresse de traiter la problmatique de lintgration et de la migration
dans notre pays de manire plutt simpliste et partiale.
Adil El Arbi et Bilall Fallah, eux, ont un point de vue diffrent et inattendu sur la question. Ce qui leur valut une renomme bien mrite, compte
tenu de limportance de la thmatique. Le duo de ralisateurs est particulirement bien plac pour tre le porte-parole dont la communaut allochtone
de Flandre a besoin depuis tant dannes. Et mme si les termes allochtone
et autochtone ont t bannis des pages des journaux de qualit tels que De
Morgen, une approche vritable nen reste pas moins une entreprise difficile
dans la ralit actuelle.

Adil El Arbi & Bilall Fallah

tant les seuls tudiants dorigine

marocaine de lcole dart SintLukas, les deux cinastes arrivrent
vite la conclusion quils seraient
plus forts ensemble. Le fait quils
aient doubl leur premire anne
les a instinctivement rapprochs,
au-del du lien intellectuel qui les
unit. En tant que duo de cinastes,
les deux amis sont complmentaires. El Arbi dcrit les choses
ainsi: Nous avons la mme vision
mais nous communiquons diffremment. Bilall sexprime mieux que
moi au niveau visuel. Lavantage,
cest quon est exactement sur la
mme longueur dondes: nous
savons tous les deux dans quelle
direction nous voulons aller avec
le film, et quand nous sommes contents, cest ensemble. Et si lun nest pas
satisfait, lautre ne lest pas non plus. Cest en mme temps un bon moyen de
contrle.
Leur culture et leurs prfrences en matire de films et de modles de
cinaste sont trs semblables. Les deux hommes se connaissent sur le bout
des doigts. linstar dautres tandems de ralisateurs clbres, tels Powell
et Pressburger, ou les frres Coen, Adil El Arbi et Bilall Fallah se compltent
parfaitement. Lun se concentre sur limage tandis que lautre se charge de la
direction dacteur. ce propos, El Arbi dit ceci: Nous avons la mme vision, le
mme style, la mme faon de raconter. Nous travaillons mieux ensemble que
sparment. Notre histoire joue ici un rle, naturellement, ainsi que nos prfrences en termes de films. Spike Lee, Martin Scorcese et Oliver Stone sont des
modles pour nous.
Les deux ralisateurs sont des Belges dorigine marocaine et leur origine et les
prjugs qui sy rattachent dans un pays comme la Belgique leur servent de
point de dpart thmatique. Image, par exemple, leur premier long mtrage,

6

Broeders (2011)

Image (2014)

est une charge contre la faon dont

les jeunes allochtones sont dpeints
dans les mdias. Leur premire
fiction a aussi t prsente comme
tant le premier film flamand traitant vritablement de la problmatique des migrs.
En 2011 dj, le duo attirait
lattention avec Broeders, un courtmtrage qui leur valut de recevoir
la Wildcard accorde par le VAF
pour soutenir financirement les
projets de cinastes qui viennent
de terminer leurs tudes. Broeders
aborde la question du bien et du
mal et de la frontire tnue qui les
spare. Lhistoire se droule dans un
quartier sensible peupl dmigrs et met en lumire les conflits
sociaux majeurs qui traversent la
socit belge actuelle. Et ils mnent
la narration sans recourir des
clichs. El Arbi et Fallah nhsitent
pas dlivrer un message clair
leur public.
la suite de Broeders, Image
questionne nouveau la problmatique de la rputation des quartiers
sensibles forte population immigre et se concentre sur la construction dune image et sur le machisme
au sein de la communaut allochtone. Dans le film, les personnages
parlent diffrentes langues, ce qui
les rend parfaitement crdibles pour
illustrer les problmes lis lintgration et limmigration. Les mdias nerlandophones sont imprgn par des communauts urbaines qui parlent arabe
et franais. Le pont jet entre les deux mondes par El Arbi et Fallah se retrouve
dans Image.
Cependant, les blessures des vritables habitants de ces quartiers peupls
dimmigrs sont profondes. Il y avait de la mfiance envers la camra. Au
dbut, on nous a demand ce quon venait faire. On nous a lanc des ufs
et des gens nous ont injuris. On a eu besoin davoir des gens connus qui en
connaissent dautres, etc. pour pouvoir faire retomber la tension, explique
El Arbi propos du fait que des acteurs allochtones les accompagnaient
sur le tournage et quils ont mme, un certain moment, fait appel leur
coach, Nabil Ben Yadir, le ralisateur des Barons pour calmer les esprits. Les
cinastes veulent changer la perception qua le Belge autochtone des quartiers
sensibles en dnonant la manipulation exerce par les mdias dans limage
quils donnent de ces quartiers. Entre quatre-vingt et nonante pour cent des
informations concernant les allochtones sont ngatives. Alors que la grande
majorit des allochtones a un comportement qui na rien de rprhensible ou
de ngatif. La perception est compltement fausse.

7

Sur le set

Dans leur second long mtrage, les

ralisateurs sattaquent une fois
encore la problmatique de la vie
dans une socit multiculturelle.
Ils le font travers la question des
bandes urbaines qui svissent dans
les quartiers sensibles de Bruxelles
en se basant sur les deux romans
succs de Dirk Bracke, Black et Back.
Ils dfinissent leur second long
mtrage comme un prolongement
dImage. Les deux films se droulent
dans des quartiers sensibles de
Bruxelles, mais alors que dans Image
le spectateur tait en terrain connu
grce des images qui se retrouvent
dans les journaux tlviss, Black
confronte le spectateur flamand
moyen une ralit dune brutalit
qui le tire de son confort habituel.
Selon El Arbi, Black est un Romo et
Juliette moderne sur fond de rivalit
entre bandes urbaines sinistres.
Les deux cinastes sont bien
partis pour raliser leur ambition qui est dapporter plus de
couleur sur lcran, lavenir.
ce propos, El Arbi dit:Les films et
les programmes de tl flamands
ne sont pas le reflet de la socit
flamande. Si vous regardez une srie
qui se passe Anvers ou Gand,
vous avez limpression quil ny a pas
dallochtones. Mais la ralit nest
pas aussi incolore. Nous voulons mettre de la couleur dans le cinma belge. Du
ralisme et de la diversit, et pas toujours voir les mmes acteurs.
El Arbi et Fallah sont donc trs attachs la crdibilit et au ralisme, raison
pour laquelle ils ont choisi lors du tournage de Black de travailler avec des
acteurs et des actrices inconnus dorigine allochtone reprs via des castings
de rue. Ainsi, les quartiers peupls dmigrs et leurs habitants jouent-ils un
rle essentiel dans Black. Les cinastes nouent un dialogue avec le spectateur
travers la dure ralit dcrite dans Black et ce grce des images puissantes
et implacables. Le public est confront des situations qui ne sont adoucies
par aucun filtre, comme des scnes de bagarre ou de viol qui sont le lot quotidien de ces quartiers. Le spectateur na plus les illres qui encadrent habituellement le regard de la socit aise et il se retrouve littralement nez nez
avec les bandes de jeunes qui occupent les quartiers sensibles de Bruxelles. De
ce point de vue, Black sinscrit dans le droit le fil du projet mis en place avec
Broeders et Image.

8

1. Historique: Adil El Arbi,

Bilall Fallah et Black

tant les deux seuls tudiants dorigine marocaine de la prestigieuse cole

dart Sint-Lukas, il tait inscrit dans les astres que Adil El Arbi et Bilall Fallah
se trouveraient. Comme ils le disent eux-mmes: On tait les deux seuls de
couleur dans une cole remplie desthtes qui voulaient faire des petits films
dauteur pseudo artistiques. Sils ne correspondaient pas a priori limage
strotype que lon se fait de ltudiant en cinma, les deux hommes nen
taient pas moins attirs par la magie de latmosphre qui entoure le cinma.
Leurs rves de jeunesse ont t faonns par le cinma et ils sincarnaient dans
des films. Bilall Fallah, par exemple, a voulu devenir astronaute aprs avoir
vu Apollo 13 (1995) de Ron Howards, ou archologue aprs avoir dcouvert
Indiana Jones et les Aventuriers de lArche Perdue (1981) de Steven Spielberg.
Adil El Arbi a lui aussi une relation ftiche avec un film: Quand javais huit ou
neuf ans, jai vu Jurassic Park et jai voulu devenir cinaste. Et aussi les documentaires expliquant les effets spciaux du film. Tout ce qui mintresse des
dinosaures lespace en passant par lHistoire vient de films. Ctait donc
un mtier idal, dans lequel tout tait contenu, tous les rcits possibles. Cest
aussi et surtout limpact produit par ce mdium, et la porte que peut avoir un
film en tant que mdium, qui a attir les deux hommes. Car travers un film,
un message se rpand plus vite et il est reu par un plus grand nombre de gens.
El Arbi et Fallah considrent comme leur mission de mettre mal les prjugs
qui rgnent au sujet de la communaut allochtone et le cinma leur est immdiatement apparu comme le support grce auquel ils pourraient toucher rapidement un large public. De par leur exprience dun racisme et dune incomprhension fonds uniquement sur la couleur de leur peau, le duo de cinastes
est mme de porter un message de faon crdible. Paralllement, ils abordent
la problmatique de la violence et des bandes urbaines dans certains quartiers
de Bruxelles, ainsi que la manire dont ces sujets sont traits par les mdias.
Autant de questions dune actualit brlante.
Cependant, les cinastes insistent sur lide quil ne sagit pas seulement
de faire un film actuel dans lequel les faits sont lancs au visage du spectateur. Non, ils veulent aussi et surtout raliser un film trs fort, qui captive le
public et si, dans la foule, il permet de nuancer la perception quont les gens
des allochtones, cest tant mieux. Un message actuel donc, revtu dun habit
attachant: le meilleur moyen damener soudain les gens rflchir, sans quils
sy attendent.
ce jour, les deux cinastes ont leur palmars trois courts mtrages, une srie
tlvise et deux longs mtrages. Broeders (2011), leur dernier court mtrage,
leur a valu de remporter la Wildcart du VAF. Un prix de 60 000 euros destin en
principe financer un autre court mtrage. Mais les deux cinastes, intrpides
et impatients, en ont dcid autrement et ils ont doubl la mise pour raliser un
premier long mtrage.
Le duo avait lu lcole le livre de Dirk Bracke, Black. Le thme des bandes
urbaines Bruxelles leur tenant cur, lhistoire avait veill leur intrt. Ils
taient immdiatement tombs daccord pour entreprendre une adaptation du
livre au cinma mais ils arrivaient trop tard. Le ralisateur Hans Herbots avait
dj achet les droits. En rponse limpossibilit dans laquelle ils taient de
faire un film partir de Black, El Arbi et Fallah ont ralis Image. Le film se
droule galement dans le cur pourri de Bruxelles et lhistoire pose sur les
habitants des quartiers sensibles un regard diffrent de celui des Flamands en

9

Hans Herbots

gnral. Le film plut aussitt au public qui y vit un portrait dun ralisme encore
jamais atteint de la situation Bruxelles telle quelle se prsente actuellement.
Frapp par le ct implacable et
vridique des images, Hans Herbots
arriva la conclusion que El Arbi
et Fallah taient les mieux placs
pour transposer Black lcran. Il
leur proposa donc de reprendre le
projet. Ce que le jeune duo accepta
avec enthousiasme. Ils trouvrent
en Herbots un coach mme de leur
montrer la voie dans le milieu du
cinma flamand. Ils purent aussi
compter sur le soutien de Jan Reyen,
qui les avait aids au niveau des figurants lors du tournage de Los (2008),
sur lamiti de Nabil Ben Yadir (Les
Barons, 2009), et ils nommrent
Michal Roskam (Rundskop, 2011
et The Drop, 2014), quils avaient eu
Michal R. Roskam
comme professeur Sint-Lukas, leur
grand frre et mentor. Forts du soutien de ces messieurs, ils dmarrrent la
prparation de Black. Et bien que les ralisateurs, tout comme leur mentor,
caressent le rve de partir la conqute dHollywood, ils restent pour linstant en Belgique o le public les accueille bras ouverts.

Mavela

2. Synopsis

Black, comme dit prcdemment, est ladaptation de deux romans pour la

jeunesse de lauteur pour la jeunesse Dirk Bracke, Black (2006) et Back (2008).
Le film raconte lhistoire de Marie-Evelyne, alias Mavela, 16 ans, une
jeune fille noire qui vit Bruxelles, dans le quartier Matong. Elle est membre
depuis peu des Black Bronx, une bande de jeunes noirs qui svissent dans les
rues. Mavela se dsintresse de ses tudes car elle na pas confiance dans le
systme. Les seuls en qui elle a
confiance sont les autres membres
des Black Bronx quelle considre
comme sa vritable famille. La vie
de Mavela est devenue nettement
plus palpitante maintenant quelle
appartient au groupe et elle se sent
chez elle dans la bande. Mais elle
doit faire ses preuves avant dtre
considre comme membre part
entire de la bande. Elle est amene
voler et vandaliser, mais elle
aussi contrainte de commettre des
actes honteux qui la dgotent.
Mavela vit dans un petit appartement avec sa mre Augustine.
Cette dernire un diplme de
mdecine qui nest pas reconnu en

10

Marwan

Les Black Bronx

Belgique, ce qui ne lempche pas de

faire de son mieux pour sintgrer
le plus possible au pays. Elle fait du
thtre en nerlandais, bien quelle
ne matrise pas bien la langue, et
sefforce de maintenir sa fille dans
le droit chemin. Mais en vain. X, un
des chefs des Black Bronx, oblige
Mavela voler une bouteille de
champagne comme preuve de son
engagement. Mavela se fait prendre
et elle est conduite au commissariat. L, elle rencontre linspecteur
Fabrice qui essaie de la convaincre
darrter de voler et de rompre avec
la bande. Dans le commissariat,
Mavela rencontre galement le
jeune Marwan, un Marocain. Il
appartient une autre bande, le
1080, et il a t arrt pour avoir
utilis une carte de crdit vole. Son frre Nissam endosse toute la responsabilit de laffaire et Marwan est libr. Malgr le fait quils appartiennent
des bandes rivales, Marwan et Mavela prouvent une forte attirance lun pour
lautre. Marwan donne son numro de tlphone Mavela en esprant quelle
acceptera de le revoir.

Le 1080

Parmi les autres membres des Black Bronx, on trouve X, un dealer qui
terrorise les gens avec son pitbull Nino, sa copine Justelle et la joyeuse Angela.
Alonzo et sa petite amie Doris, qui est enceinte, font aussi partie de la bande.
Ainsi que Notorious, le cousin de Mavela, et Don, qui vient de retrouver la
libert. Ce sont tous des adolescents laisss pour compte par la socit qui
essaient leur manire de rgner sur une partie de la ville. Le 1080, la bande
rivale, se compose de Marwan et Nissam, deux frres marocains, de Loubna,
la petite amie de Nissam, de Jonathan, un blanc, et de lItalien Sindi. Les
deux bandes se dtestent et lorsquelles se rencontrent dans le mtro, elles se
dchanent. La police interrompt la bagarre et emmne tout le monde au poste
pour subir un interrogatoire. Comme chacun jure ses grands dieux, sur tous les
tons possibles, ntre pour rien dans la bagarre, ils sont tous relchs au bout de
quelques heures. Avant de laisser partir Mavela, Fabrice lui donne ses coordonnes. On ne sait jamais

11

Ce mme soir, Mavela appelle Marwan. Ils conviennent dun rendez-vous

le lendemain, et malgr tous les obstacles, ils tombent amoureux. Le jeune
couple parvient se retrouver plusieurs reprises dans la tranquillit dune
glise dserte mais le conte de fes prend rapidement fin. Les autres membres
des Black Bronx souponnent quelque chose et ils suivent Mavela. Alors que
Marwan la laisse seule un court moment, les Black Bronx arrivent et violent
Mavela sans piti.
Aprs cette nuit atroce, Mavela retourne auprs des Black Bronx et
chacun fait comme si de rien ntait. Mais quelque chose sest bris en Mavela
et elle ne considre plus la bande comme sa famille. Ils ont trahi sa confiance et
elle ne se sent plus en scurit avec eux. Mavela se rend la police et elle livre
un tmoignage accablant contre ses anciens frres. Elle doit retourner une
dernire fois auprs des Black Bronx, tandis que la police organise une embuscade. Mais avant que la bande soit arrte, le dsir de vengeance les amne
une dernire confrontation avec le 1080.

3. Lectures possibles

Black est un film dune immense richesse, qui dnonce les abus partir dune
actualit sociale brlante tout en traitant de notions universelles, telles que
la force de lamour et la trahison, afin de donner le plus de force possible au
message. Lamour, la trahison, lamiti, la violence, limmigration et le dracinement ne sont que quelques-uns des thmes autour desquels le film est bti
et qui sy entrecroisent. Black peut par consquent servir de matriel pdagogique dans diffrentes matires enseignes dans le secondaire. Voici quelques
exemples o le film peut servir de support une tude de cas.
Black naborde pas seulement la
question de la relation difficile entre
les communauts autochtones et
allochtones. Le film porte aussi
un regard sur les problmes qui
existent entre diffrentes communauts allochtones hostiles les unes
aux autres. Un thme qui peut se
rattacher des cours portant sur
des matires telles que Initiation
aux mdias ou Images et Culture
mdiatique, sachant que la presse se
Tournage Bruxelles dans la rue Neuve
focalise presque quotidiennement
sur limportance du rle des bandes urbaines pour expliquer laugmentation de
la criminalit dans la capitale. Dans un cours parlant des mdias, lenseignant
pourra comparer les vnements du film avec des situations relles voques
dans les journaux, la tlvision ou dans les mdia sociaux.
En outre, lutilisation particulire de plusieurs langues dans le film, du franais larabe en passant par le lingala et le nerlandais, peut illustrer de faon
raliste le concept de multilinguisme. Dans la capitale, mais galement
de plus en plus ailleurs, les tablissements scolaires accueillent des lves
qui sont levs dans plusieurs langues. Le nerlandais est trs rarement la
langue vhiculaire. Lors de lenseignement du franais, par exemple, ou dans
des cours Art de la parole, le film peut servir prsenter et commenter ce
multilinguisme.

12

Les membres des bandes parlent le franais mais ils sexpriment aussi en
arabe (le 1080) et en lingala (les Black Bronx). Les policiers parlent franais et
parfois, nerlandais. Le nerlandais a, dans le film, une connotation ngative
car les prjugs et les remarques racistes de lagent Meyer sont vhiculs par
cette langue. Petit Flamand est aussi une insulte que se lancent les membres
des bandes lorsquils veulent tre blessants ou mprisants. Lutilisation de la
langue en tant quexpression cognitive et philosophique rvle le point de vue
de lutilisateur de la langue. Lutilisation dune langue participe de la formation de lidentit et du statut du locuteur, et cest certainement le cas en ce qui
concerne les bandes de jeunes. Les adolescents manient une langue de jeunes
qui montre immdiatement leur faon de se profiler dans la socit. Le terme
de langue de la rue convient lusage du langage que font Mavela et les autres.
Cest un mlange dans lequel se ctoient des lments de diffrents groupes
ethniques et qui caractrise les membres de la bande.
On remarque dans le rcit que Mavela attache de limportance la langue,
mme si elle ne veut pas le montrer. Quand sa mre lui parle en lingala, elle
lui demande de passer au franais. Augustine interprte aussi un rle en nerlandais dans une pice et Mavela fait remarquer, de manire critique, que
sa mre ne matrise pas cette langue. Chez le 1080, le franais est la langue
vhiculaire mais elle est truffe dexclamations tires de larabe populaire, telle
que Wajaw!, ce qui contribue renforcer leur image de durs. Le film peut
donc sinscrire dans les cours de langues mais aussi trouver sa place dans des
matires telles que Citoyennet et Sciences humaines.

Notorious B.I.G.

Notons galement que les ralisateurs ne dissimulent en rien la cruaut

laquelle les jeunes qui grandissent dans ces quartiers sensibles sont quotidiennement confronts. Viols atroces et sordides, agressions main arme, drogue,
alcoolisme, vol et vandalisme, aucun de ces thmes sensibles nest laiss de ct
dans Black. Des matires telles que Morale ou Philosophie offrent un espace o
il est possible daborder cette dure ralit et la manire dont les lves en font
lexprience au quotidien.
La culture des bandes urbaines
renvoie tout droit celle des jeunes
New-Yorkais du Bronx, ce quartier
noir o rgnent encore la violence
et la pauvret. Les Black Bronx
arborent firement le nom de ce
quartier et plusieurs membres de
la bande empruntent leur gang
name des figures de la culture
populaire amricaine. Ils adorent
des rappeurs comme Notorious
B.I.G. qui devint un vritable dieu
aprs sa mort, sachant quil a t
tu lors dune fusillade en voiture
probablement par une bande amricaine rivale, The Southside Crips.
Chez les Black Bronx, le cousin
de Mavela se fait appeler Notorious. Par ailleurs, le rap et le hiphop pulsent
souvent dans les baffles du groupe et ils entretiennent leur street cred (street
credibility, notion importante surtout dans le hiphop et qui permet de mesurer
la crdibilit dun jeune de la rue et le degr de fiabilit de la parole donne) en
recourant profusion des jurons en tous genres. Ils appellent les policiers les

13

hnouches et utilisent des expressions anglaises telles que my nigga (que

lon peut traduire approximativement par mon super pote).
Limage et la construction dune identit sont deux lments qui
comptent normment dans la culture des jeunes et les lves y sont sans cesse
confronts dans leur ralit quotidienne. Comme le dit Marwan en franais
un moment dans le film: Encore un tranger, cest a? Marwan et ses compagnons sont immdiatement sur la dfensive car ils sont habitus tre montrs
du doigt et tre accuss de toutes sortes de dlits. Pendant le cours, on pourra
demander aux lves comment ils sen sortent avec les tiquettes qui leur sont
systmatiquement colles sur le dos. Dans un environnement indniablement
multiculturel, mais o les valeurs et les normes des blancs sont toujours
celles qui prvalent, un dbat autour de limage et de la notion de multiculturel
nest certainement pas superflu.
Ces questions peuvent tre abordes de nouveau dans des activits autour de
la Citoyennet ou des Sciences humaines, le but tant dorganiser des tables
rondes pendant lesquelles les lves pourront partager leurs expriences sur
les thmes traits dans le film. Peut-tre sont-ils eux aussi confronts des
projets dintgration comme le projet dintgration en nerlandais auquel
participe la mre de Mavela, moins quil leur soit arriv de se faire arrter
alors quils navaient rien fait. En liant le matriel ducatif la ralit, les
tablissements scolaires peuvent contribuer traiter les traumatismes qui se
rattachent des exemples de ce genre. De ce point de vue, Black est parfaitement adapt des projets de ce type car il sadresse aux jeunes dans leur propre
langue en vitant dtre pontifiant.
En outre, Black peut trouver sa place dans des cours de cinma en tant
quexemple de la nouvelle culture cinmatographique. Initiation aux mdias est
par excellence la matire o il servira pleinement.
Et enfin, le film Black peut tre dune grande utilit dans un cours qui traite de
littrature, puisquil est tir dun roman damour clbre dans lhistoire de la
littrature. La relation voue lchec qui unit Mavela et Marwan est prsente
comme une version moderne de Romo et Juliette situe dans un dcor urbain.
Lexemple qui suit illustre cette comparaison.

4. Black, ou Romo et Juliette

dans les quartiers sensibles 

Bilall Fallah et Adil El Arbi dcrivent leur film comme une version moderne
du vnrable Romo et Juliette. Il existe indniablement des points communs
entre les deux rcits comme on peut le voir ci-dessous.
Une relation amoureuse voue lchec:
Au cur de Black se trouve lamour impossible qui se noue entre Mavela,
une jeune noire membre de la bande des Black Bronx, et Marwan, un jeune
dorigine marocaine qui est appartient, lui, au 1080. Mavela et Marwan voient
au-del des complications qui peuvent natre dune liaison entre les membres
de deux bandes rivales. Ils sont perdument amoureux lun de lautre et incapables de nier leurs sentiments. Au dbut, toutefois, Mavela tente de rsister.
preuve ce dialogue entre Mavela et Marwan au commissariat:

14

MARWAN:
MAVELA:
MARWAN:
MAVELA:
MARWAN:
MAVELA:

MARWAN:
MAVELA:

Tu me donnes ton nums?

Je sors pas avec des Marocains.
Pourquoi pas? On est quand mme tous Africains.
Tas pas une soeur, ou une cousine?
Ouais.
Ten ferais pas un problme si elles avaient un
petit copain black?
Cest pas pareil.
Ah bon

20 INT. COMMISSARIAT DE POLICE SALLE ATTENTE - JOUR

Marwan sourit en entendant la rponse de Mavela. Il fait
quelques pas vers la porte du bureau, fait mine de sintresser
une affiche, savance dun pas et lance un coup dil dans la
pice. Il aperoit Mavela. Au mme moment, elle lve la tte.
Leurs regards se croisent. Marwan lui fait un clin dil, pointe
Fabrice (qui ne le voit pas) et fait un geste genre il est
pompant ce mec. Mavela se retient de rire.
fabrice
Tu aurais pu les payer, non?
Mavela cesse de regarder Marwan et fixe le policier avec une
expression dramatique.
MAVELA
Vous savez monsieur... Ma mre est
morte, mon pre est un gigolo et mon
frre est en taule depuis quil a
trois ans... Si cest pas une jeunesse
pourrie, a!?
Fabrice rit.
Fabrice
Ta mre est en route. Tu peux aller
attendre ct.
Mavela repousse bruyamment sa chaise. Marwan se rassied vite
sur le banc.
INT. COMMISSARIAT DE POLICE/ SALLE DATTENTE - JOUR
Mavela entre dans la salle dattente. Marwan la regarde avec un
grand sourire. Elle sassied ct de lui sans lui adresser
un regard. Lattention de Marwan est attire par le dcollet
plongeant de Mavela. MAVELA(schement)Tes yeux vont te tomber
de la tte.

15
MAVELA
(schement)
Tes yeux vont te tomber de la tte.
Marwan

(dur)
Si tu te ballades comme a, faut pas
ttonner quon te regarde.
Mavela
Eh quoi, faut que je mette une burqa?!
Elle referme discrtement un petit bouton.
Marwan
Pourquoi tes ici?
Mavela
Cest pas ton problme!
Toi, pourquoi tes l?
Marwan
Jai trouv une Mastercard mais les
hnouches ils me croient pas.
Mavela fixe les nouvelles Nike Air Max blanches de Marwan.
Mavela
Tu les as achetes avec la carte, tes
Air Max?
Marwan
Non, je les ai trouves dans la rue
avant-hier. Sauf quelles taient aux
pieds de quelquun dautre.
Mavela sourit.
Mavela
Ten trouves des trucs! Tas de la
veine.
maRWAN
Cest clair. Tu me donnes ton nums?
Mavela est surprise.
MAVELA
Je sors pas avec des Marocains.

16
MarWAN
Pourquoi pas? On est quand mme tous
Africains.
Mavela
Tas pas une soeur, ou une cousine?
Ouais.

Marwan

Mavela
Ten ferais pas un problme si elles
avaient un petit copain black?
Marwan
Cest pas pareil.
Ah bon...

Mavela

Marwan
Tas eu du culot, avec ce sale con de
flic, tu las bien remis sa place.
MaveLA
Je sais pas finalement. Jaurais peuttre pas d... Il fait son boulot,
aprs tout.
Marwan est surpris par la franchise de Mavela. Elle sen rend
compte et se ressaisit, redevient dure. La policire Mina entre
dans le commissariat.
marWAN
(entre ses dents)
Ah non, pas cette conne.
Mina na pas entendu la remarque de Marwan et elle sadresse
lui.
mina
(en arabe)
Ah, Marwan, a fait longtemps!
Jespre quun jour tu deviendras
grand et que tu arrteras de faire des
btises. Et que tu feras quelque chose

17
Marwan
(en arabe)
Comment tu savais quon tait l?
Mina
(en arabe)
Cest moi qui ai dit mes collgues
de vous suivre.
Marwan
(en arabe)
(choqu)
Toi... Salope.

Marwan & Mavela

Ainsi, Mavela demande Marwan

sil accepterait que sa sur ou sa
cousine sortent avec un noir. Et
mme si Marwan fait remarquer
quils ont tous du sang africain,
il admet que cela pourrait poser
un problme avant de finalement
objecter que la situation nest pas
comparable. Il donne son numro
de tlphone Mavela au cas o elle
changerait davis. Un jour se passe
avant que Mavela appelle Marwan.
Ils se revoient une premire fois dans
des conditions lourdes de menaces,
alors quun membre de la bande de
Marwan tire dans les jambes dun membre des Black Bronx. Les deux bandes
en viennent aux mains et Marwan et Mavela sont obligs davouer quils se
connaissent. Plus tard, la bagarre termine, ils se retrouvent dans un fast-food et
lattirance quils prouvent lun pour lautre se manifeste dans toute sa force.
Cest le commencement dune relation condamne davance et qui
connatra une issue tragique. Lors dun dernier affrontement particulirement
violent, qui oppose les Black Bronx au 1080, Mavela et Marwan reoivent tous
les deux une balle dans le dos. Ils seffondrent sur le sol, le visage tourn lun
vers lautre, et le sang qui jaillit est comme une barrire qui spare le couple du
monde extrieur et de sa maldiction. Ils se tiennent dans les bras tandis que la
vie se retire lentement deux.
Dans la clbre tragdie de Shakespeare Romo et Juliette, les deux amoureux maudits sont issus de deux familles italiennes rivales. Romo est un Montaigu
et Juliette est une Capulet. Une brouille ancienne oppose les deux familles qui se
vouent une haine tenace. Un soir, Romeo et son cousin Benvolio dsobissent
linterdiction formelle mise par le pre de Romeo et se rendent un bal masqu
organis par les Capulet. Romeo et Juliette se rencontrent pendant le bal et cest un
coup de foudre rciproque. Quelques instants plus tard, Romeo est dmasqu, on
dcouvre que cest un Montaigu et on le met la porte sans mnagement. Incapable
de chasser Juliette de ses penses, le jeune homme retourne chez les Capulet
attendre Juliette sous son balcon. Et cest la fameuse scne du balcon de la pice.

18

JULIET:
Romo, Romo! Pourquoi estu Romo!

Renie ton pre et refuse ton nom,

Ou, si tu ne veux pas, faismoi simplement vu
damour

Et je cesserai dtre une Capulet.


Cest ce nom seul qui est mon ennemi.

Tu es toi, tu nes pas un Montaigu.


Et Romo, dit autrement que Romo,

Conserverait cette perfection qui mest chre

Malgr la perte de ces syllabes. Romo,

Dfaistoi de ton nom, qui nest rien de ton tre,

Et en change, oh, prendsmoi tout entire!
ROMEO:
Je veux te prendre au mot.

Nommemoi seulement amour, et que ce soit

Comme un autre baptme! Jamais plus

Je ne serai Romo.


Par aucun nom

Je ne saurai te dire qui je suis,

Puisque je hais le mien, chre sainte,

Dtre ton ennemi.

Je le dchirerais Si je lavais par crit.

(Romeo & Juliet, Acte II. Scene II.)

Marwan & Mavela

Juliette maudit le nom de Romo car

le fait quil sappelle Capulet signifie
que jamais ils ne pourront sunir.
Les parents de Juliette hassent
ceux de Romeo et il nexiste aucune
possibilit de tenter un rapprochement entre les deux familles.
Chaque tentative de rconciliation,
y compris celle tente par le prince
Escalus de Vrone, tourne lchec.
Cest comme si la haine coulait dans
leurs veines. Mais Juliette rsiste.
La logique voudrait quelle hasse un
Montaigu mais son cur lui dit quun nom nest jamais autre chose quun nom.
Limportant, cest celui qui le porte. Lorsque Romo entend que Juliette est cartele il renie son nom. Lamour est plus important que le mot Montaigu.
Comme dans Black, o Mavela envisage avec mfiance la possibilit dune
relation parce quelle veut tre loyale envers sa famille, savoir sa bande,
dans Romo et Juliette cest galement la jeune femme qui rsiste au dpart
ses sentiments parce que ltre dsir vient de lextrieur. Mais ici aussi, lamour
est trop fort et Romo et Juliette en viennent rapidement se voir en cachette.
Lendroit o se droulent leurs rencontres secrtes est, comme pour Mavela et
Marwan, une vieille glise. Romo et Juliette se confient au frre franciscain
Laurence qui les unit, convaincu de la sincrit de leur amour. Une fois leur
idylle rvle au grand jour, les deux amoureux se sentent obligs de choisir entre
eux et leur famille. La msentente entre les deux familles atteint un paroxysme

19

quand Tybalt Capulet provoque Romo en duel. Ce dernier refuse de prendre les
armes et son cousin Mercutio prend sa dfense. Tybalt tue Mercutio et Romo
poignarde Tybalt dans un accs de colre. Bien que cet acte soit considr comme
une rponse juste la mort de Mercutio, Romo est banni de Vrone.
Juliette est bouleverse par ces vnements et son pre croit lui rendre la joie
de vivre en la mariant au comte Pris. Juliette se rfugie chez le frre Laurence qui
lui donne un breuvage qui la plongera dans un sommeil profond et la fera passer
pour morte pendant plusieurs heures. Le frre Laurence envoie un message
Romo en lui expliquant les dtails de son plan, mais le message narrive jamais
Romo. Il apprend la mort de Juliette et se rend sur sa tombe. Fou de chagrin,
Romo se suicide en avalant du poison. Lorsque Juliette sort de son profond
sommeil, elle dcouvre le corps sans vie de Romo et se tue avec un poignard. Ils
meurent dans les bras lun de lautre, exactement comme Marwan et Mavela.
La ressemblance entre les deux histoires damour est frappante, que ce
soit dans leur droulement ou leur fin tragique.
Amour et jeunesse:
Dans Black, les membres des deux bandes sont des adolescents. Et leurs chefs,
quil sagisse des Black Bronx ou du 1080, sont des garons qui se prennent
pour des hommes. Mavela a seize ans lorsquelle tombe follement amoureuse de
Marwan qui en a dix-sept.
Dans Romo et Juliette, les deux personnages principaux sont encore
plus jeunes que dans Black. Juliette na que treize ans, bientt quatorze.
Shakespeare na pas prcis lge de Romo mais on considre gnralement
quil nest pas beaucoup plus g que sa Juliette adore.
Dans les deux rcits, lextrme jeunesse des amoureux ajoute au tragique
de leur fin. La situation est encore plus impensable compte tenu de la brivet
de leur existence. Jamais les choses nauraient d se passer ainsi. Si ceux qui
exercent une autorit, les chefs de bande dans un cas et les parents de Romo
et Juliette dans lautre, avaient enterr la hache de guerre temps et staient
rendu compte du caractre totalement absurde de leurs haines, les jeunes amoureux ne seraient pas morts. Mieux, ils auraient eu une vie entire devant eux.

Environnement urbain:
Black se situe dans des quartiers
sensibles de communes de Bruxelles
telles que Molenbeek, Schaerbeek,
et Ixelles. Mavela passe son temps
Matong o vivent surtout des
rfugis en provenance dAfrique
(essentiellement congolais) et des
tudiants. Le quartier doit son nom
un endroit similaire Kinshasa. Le
1080 emprunte, lui, son nom au code
postal de sa commune, Molenbeek.
Ces quartiers ont trs
mauvaise rputation et appaNotorious, Justelle, Mavela, Angela, CMM
raissent rgulirement dans les
mdias comme tant des endroits o fleurissent les bagarres et les dlits en
tous genres. Le fait quune crasante majorit des habitants de ces quartiers
sensibles soit des allochtones augmente la mfiance de la population autochtone dont la perception est fausse par les informations ngatives qui circulent

20

dans la presse. Les bandes rivales de dealers et les gangs urbains rendent les
rues dangereuses. Le fait que Black utilise cet environnement urbain comme
dcor renforce le ralisme du film. Les bandes urbaines existent vraiment. Les
problmes auxquels sont confronts Marwan et Mavela sont vridiques.
Romo et Juliette a aussi comme toile de fond une ville. Lhistoire se passe
Vrone, au nord de lItalie. La ville possde une riche histoire et elle joue un
vritable rle dans la tragdie, tout comme les quartiers sensibles dans Black.
L o les quartiers de Bruxelles participent de lauthenticit du film et sont
identifiables pour le spectateur, Vrone est elle aussi identifiable pour le lecteur
de Shakespeare du seizime sicle. La ville dgage une atmosphre particulire. Les petites rues typiques de la Vntie o les amoureux peuvent se perdre
en toute tranquillit et larchitecture mdivale constituent un dcor reconnaissable. En tant que dcor, une ville demande de toute manire moins dimagination au spectateur moyen, lurbanisation du monde tant un fait connu et
reconnu, alors que dans le mme temps elle parle normment limaginaire.
Qui sait quel danger guette au coin de la rue? La ville est associe au danger, la
violence, la surpopulation, aux pidmies et elle procure en gnral un sentiment dinscurit. Mais ce sentiment dinscurit gnre aussi une attirance
et une excitation. La vile fascine et
interpelle, ce quont compris aussi
bien Shakespeare que Adil El Arbi et
Bilall Fallah.
La trahison, un obstacle
lamour:

Nissam & Marwan

Dans les deux rcits, la trahison joue

un rle cl. Dans Black, les membres
des Black Bronx se sentent trahis
par Mavela tandis que ceux du 1080,
le gang de Marwan, reprochent
une fille de dcider contre lavis
de ses frres. Mavela et Marwan
subissent au mme moment une trahison. Mavela est suivie et viole par les
membres de sa bande. La trahison suprme. Mais ils sont aussi contraints de
se trahir lun lautre. Mavela est complice du viol de Loubna, la petite amie de
Nissim, par des membres des Black Bronx. Et Marwan est contraint dorganiser le guet-apens qui permettra au 1080 dattaquer les Black Bronx dans une
station de mtro.
Dans Romo et Juliette, lintrigue tourne autour de querelles de famille.
Les Montaigu se sentent trahis par leur fils lorsquils apprennent que celui-ci
sort avec une jeune fille dune famille rivale. Quant aux Capulets, la relation de
leur fille avec un Montaigu leur fait leffet dun coup de poignard dans le dos.
Mais les personnages secondaires ne sont pas les seuls trahir ou se sentir
trahis. Romo est en fin de compte le responsable de la mort de Tybalt, le
cousin de Juliette.
Thmes et motivations:
Outre la trahison, les deux rcits abordent des thmes tels que lamour, le
destin, le hasard. Tant Romo et Juliette que Mavela et Marwan dcouvrent
pour la premire fois lamour vritable. Romo se croyait amoureux de
Rosaline, la cousine de Juliette, avant de rencontrer Juliette. Il prend alors

21

conscience de la nature et la force du vrai sentiment amoureux. Au dbut

du film, Marwan a une vague relation avec Sindi. Aprs sa rencontre avec
Mavela, il ne pense plus qu cette dernire et narrive pas envisager un avenir
sans elle. Mavela et Juliette sont, elles, des novices en matire damour. Elles
rencontrent leur amoureux et savent immdiatement que leur vie ne sera plus
comme avant. Cependant, elles commencent par se dfendre contre lintensit de leur sentiment. Mavela ne veut pas sortir avec un Marocain et Juliette
maudit le nom de Romo. Mais elles cdent rapidement la force irrsistible de
leur amour, si impossible soit-il.
Lamour romantique qui unit les deux couples nest pas le seul enjeu des deux
histoires. Romo et Juliette insiste aussi fortement sur limportance de lamour
familial. Romo et Juliette souffrent du fait que lamour quils prouvent pour
leurs parents soppose lamour qui les unit. Ils sont cartels entre des sentiments contradictoires qui les empchent de vivre pleinement leur amour
puisque celui-ci ne peut pas tre vcu au grand jour. Les deux amoureux ne
peuvent se passer lun de lautre, mais ils ne peuvent vivre ensemble sans le
consentement de leurs parents. Mais ils ne luttent pas vraiment pour ramener
leurs familles rivales la paix et la raison. Il faudra en fait attendre leur mort
pour quune rconciliation advienne entre les deux clans. Dans Black, ce sont
les sentiments prouvs pour les membres de leurs bandes respectives qui
entravent lamour de Mavela et Marwan. Ils considrent les membres de leur
bande comme une famille alternative quils trahissent en saimant. Dans le cas
de Marwan, il sagit mme de son propre frre qui va jusqu se faire punir sa
place dans une histoire dachats faits avec une carte bancaire vole. Ici aussi, le
couple ne peut pas vivre son amour au grand jour. linstar de Romo et Juliette,
ils vivent un amour interdit et, par l mme, condamn. Seule diffrence avec
Romo et Juliette, un rapprochement ne sopre pas entre les deux bandes dans
Black, aprs la fusillade fatale. Lamour conduit seulement la mort.
Dans les deux rcits, les thmes opposs du destin et du hasard jouent un rle.
Est-ce vraiment le destin qui exige que les jeunes amants meurent dans les
bras lun de lautre ou bien cette fin malheureuse est-elle due une succession
de hasards? Bien quil soit impossible de rpondre cette question, elle donne
rflchir et approfondir ce thme pour une meilleure comprhension de
lintrigue.
Romo et Juliette, West
Side Story et Black:
Romo et Juliette est un rcit
intemporel dont lintrigue a inspir
plusieurs cinastes. Black reprend
la trame de lhistoire en procdant
quelques changements. Mavela
et Marwan appartiennent des
bandes rivales et non pas des
familles en proie des querelles
comme celles de Romo et de
Juliette. Ce qui rapproche le film
dune autre adaptation porte
lcran, la comdie musicale West
Side Story sortie en 1961.

Romeo and Juliet (1936)

West Side Story (1961)

22

Mavela & X

Cette comdie musicale, elle aussi mise en scne par un duo, Robert Wise et
Jerome Robbins, raconte lhistoire de deux bandes de jeunes rivales originaires
de Manhattan. Comme dans Black, laccent est mis sur deux bandes urbaines
qui svissent dans les rues dune ville. Les deux amoureux sont Maria Munez
et Tony Wysek. Maria fait partie des Sharks, une bande de Portoricains dirige
par son frre Bernardo. Tony est le co-fondateur des Jets, une bande de blancs,
mais ce nest plus un membre actif du groupe. La tension est extrme entre les
deux bandes et comme cela arrive entre les Black Bronx et le 1080 dans Black,
des bagarres monstres opposent souvent les Sharks aux Jets. Maria et Tony se
rencontrent lors dun bal et cest le coup de foudre. West Side Story rinterprte la
fameuse scne du balcon de Romo et Juliette dans une squence o Tony grimpe
en direction de la fentre de Maria via une chelle de secours. Comme dans les
autres histoires dj mentionnes, lamour entre Tony et Maria est condamn ds
le dbut. Dans Romo et Juliette, le frre Laurence est le personnage qui vient au
secours des amoureux. Et dans West Side Story, cest le sergent Krupke qui joue ce
rle alors que dans Black, cest linspecteur de police Fabrice qui tente de protger
Mavela et Marwan.
Les Sharks et les Jets se
hassent mort et il est exclu quun
de leurs membres puisse avoir
une relation avec un membre de
la bande rivale. Dans Romo et
Juliette, le combat entre Tybalt, le
cousin de Juliette, et Mercutio, le
meilleur ami de Romo, se termine
par la mort de Mercutio, ce qui
conduit Romo tuer Tybalt. Une
ligne narrative que lon retrouve
dans West Side Story. Bernardo, le
frre de Maria, poignarde Riff, le
meilleur ami de Tony. Ce dernier
prend alors un couteau et tue
Bernardo. Tony demande Maria de
lui pardonner. linstar de Romo,
il a tu un membre de la famille de sa bien-aime. Romo dit, ce propos: Jai
tu mon futur. Tony craint lui aussi que son crime ne porte atteinte lamour
de Maria. Dans Black, Marwan, sur lordre de son frre Nissam, organise une
rencontre avec Mavela qui se rvle tre un pige tendu aux Black Bronx. La
diffrence essentielle qui spare Romo et Juliette et West Side Story de Black
tient au fait que les membres de la bande de Mavela lui font subir des atrocits,
alors quelle les considre comme sa famille. Dans Romo et Juliette et dans
West Side Story, Juliette et Maria sont traites avec respect. Et si le pre de
Juliette la donne en mariage, il la croit consentante. Dans West Side Story,
Tony meurt dans les bras de Maria. Elle appelle les deux bandes se rconcilier et le film se termine par lenterrement de Tony, port en terre par les
Sharks et les Jets.
Autre grande diffrence entre West Side Story et Black, la comdie musicale magnifie dune certaine manire la violence. Les images romantiques, avec
leurs couleurs satures, associent la reprsentation de la violence aux grandes
heures des premiers chefs-duvre en couleur. Les images ne cadrent pas avec une
ralit quelles embellissent. Dans Black, les ralisateurs font tout pour montrer
la violence sous un jour le plus raliste possible. Des images crues dune ralit
implacable.

23

Les personnages de Romo et de Juliette dans la

culture populaire:
Dans la culture populaire, Romo et Juliette sont perus comme des personnages travers lesquels sexpriment des variations de nos sensibilits modernes.
Avec des adaptations telles que West Side Story ou Black, les personnages de
Romo et de Juliette, respectivement Tony et Maria, et Mavela et Marwan,
sont prsents comme tant exemplaires de la culture dune certaine jeunesse
contemporaine. Le phnomne des bandes urbaines du New York des annes
soixante, qui voyait sopposer les migrs et les blancs, est li une poque. La
comdie musicale a voulu aborder la problmatique de lpoque en question
travers une histoire damour poignante. Adil El Arbi et Bilall Fallah semparent
des mmes instruments pour montrer lcran la ralit des bandes urbaines
dans diffrents quartiers de Bruxelles. Ici aussi, le message passe par le rcit
terrible dune relation amoureuse maudite entre un garon et une fille appartenant des bandes rivales. La figure typique et reconnaissable de lamour impossible nous sert comprendre la culture des jeunes daujourdhui. Shakespeare
a crit au seizime sicle une tragdie qui, par sa modernit, fait automatiquement cho la culture de la jeunesse actuelle. Les personnages de Romo et de
Juliette sont un modle dans lequel la jeunesse daujourdhui se retrouve.
Des adaptations telles que West Side Story et Black mettent en avant des
comportements problmatiques propres la culture des jeunes et installent
leur rcit dans des situations qui pourraient appartenir la ralit actuelle.

5. Repres et bases cinmatographiques

Adil El Arbi et Bilall Fallah sont deux jeunes ralisateurs que le mdium film
passionne. Les grands vnements et les grandes dcisions de leur vie sont
lis des films prcis et certains grands noms du monde du cinma ont eu sur
eux une influence dcisive. Nous allons explorer lhritage cinmatographique
dont se revendiquent ces ralisateurs et voir en quoi il a contribu llaboration dun langage cinmatographique qui leur est propre.

Spike Lee

5.1. Influences

Trois cinastes amricains majeurs

ont t des sources dinspiration
essentielles pour Adil El Arbi et
Bilall Fallah. Leurs hros sont Spike
Lee, Martin Scorcese et Oliver Stone.
Ils ont quasiment le statut de divinits aux yeux des deux ralisateurs
car ils ont tourns des films qui ont
t dterminants dans leur vie. Ils
senthousiasment pour le travail
de leurs hros: Pour nous, cest la
Martin Scorsese
Oliver Stone
Sainte Trinit, dit Fallah propos
deux. Lee, Scorcese et Stone ont russi faire un cinma dauteur amricain qui
soit la fois artistique et commercial. Ce qui est le but recherch par les deux
hommes. Ils veulent tourner des films artistiques qui remportent des succs
commerciaux grande chelle. Ce que russit parfaitement Hollywood. Pour
Adil El Arbi et Bilall Fallah, lavenir est en Amrique, la patrie de leurs idoles.

24

5.1.1 Spike Lee

Spike Lee a eu une influence considrable sur les deux ralisateurs. On peut
dailleurs faire des parallles entre Lee et eux. Le cinaste amricain ne sest
jamais cach de vouloir donner la parole la population afro-amricaine dans
ses films. Son but est de mettre plus de couleur sur les crans amricains,
tout comme Adil El Arbi et Bilall Fallah cherchent apporter un contenu plus
en phase avec la ralit sur les crans blancs flamands. Lenvie de voir au
cinma plus dacteurs dorigine trangre est une des choses qui pousse les
deux cinastes faire des films. Lee peut tre considr comme un cinaste
controvers car il se mle dintervenir haut et fort dans le dbat sur le
racisme qui agite lopinion publique amricaine depuis des lustres. Cest un
activiste, fortement impliqu dans la dfense des droits des Afro-amricains
et il apparat aussi souvent en tant quhomme public dans les mdias o il se
fait leur avocat et leur porte-parole.
Bien que Adil El Arbi et Bilall Fallah ne tiennent pas particulirement
tre prsents comme de gentils allochtones, ils ne reculent pas devant lide
de lancer le dbat sur limmigration et lintgration avec leurs films. Spike Lee
est connu pour avoir toujours fait jouer des acteurs afro-amricains et pris
comme point de dpart des thmes raciaux.

Jungle Fever (1991)

Dans Jungle Fever (1991), par exemple,

il aborde la problmatique des relations interraciales. LAfro-amricain
Flipper Purify commence une liaison
avec la blanche Angie Tucci. Il se
confie son ami Cyrus qui estime que
cette relation est voue lchec. Non
seulement parce quAngie est blanche,
mais galement parce quelle vient de
Bensonhurst, Brooklyn, alors que
Flipper vit Harlem.
El Arbi et Fallah abordent un
thme semblable dans Black. Mavela
est noire tandis que Marwan est dorigine marocaine. Elle vit Matong,
Ixelles, et lui Molenbeek. Des
points apparemment sans importance qui savrent tre des obstacles
insurmontables, profondment
ancrs dans la culture de personnages tels que Mavela et Marwan, ou
Flipper et Angie. Leur environnement et leurs origines sont une entrave
leur relation.
Comme cela a dj t dit, il est trs important, pour les deux cinastes, de
montrer le cur vritable de Bruxelles dans leurs films. Ils saventurent
dans les quartiers pourris de la ville afin que chaque plan soit imprgn
de latmosphre de Bruxelles. En utilisant cette technique, ils sapproprient
une des marques de fabrique de Spike Lee la plus remarquable. Lee sempare
du mdium film pour saisir le vritable New York, nu et authentique, tout en
tmoignant dun amour profond pour cette ville. Il filme le Bronx, Harlem et le
Queens et montre ce qui se passe rellement dans les quartiers dangereux. Les
Black Bronx de Black tirent leur nom du Bronx, ce quartier mal fam tristement clbre de New York.

25

Tant le cinaste amricain que les deux ralisateurs belges investissent le cadre
urbain pour raconter des histoires universelles. Ils nous livrent des chroniques
urbaines et font appel des strotypes et des clichs pour ensuite tracer un
portrait nuanc de la ville. Voici ce quen dit El Arbi: Nous montrons les cts
ngatifs de Bruxelles, mais nous montrons aussi notre amour pour cette ville.
Prenez un film comme Do The Right Thing de Spike Lee. Les noirs foutent tout
en lair. Mais cest plus compliqu que a. Cest ce que nous voulons faire voir.

5.1.2 martin scorsese

Outre Spike Lee, El Arbi et Fallah prennent aussi exemple sur un vtran
du cinma amricain, Martin Scorcese. Alors quils sinspirent de Lee pour
montrer une ralit socioculturelle actuelle dans un environnement multiculturel, ils empruntent Scorcese son art de laisser clater lnergie
lcran sans pour autant perdre le contenu du film. Comme Scorcese, El Arbi
et Fallah consacrent beaucoup de temps la recherche de dcors qui fonctionnent la perfection par rapport au rcit, et ils montent les images selon
un rythme fulgurant.

Taxi Driver (1976)

Raging Bull (1980)

Scorcese, comme Spike Lee, a souvent pris New York comme dcor de ses
films. Scorcese a une faon de faire de la grande ville un personnage qui inspire
grandement El Arbi et Fallah. Leurs quipes de tournage ne se comportent pas
comme des intrus mais comme des complices de la ville. Elles recherchent,
comme ceux dont ils se revendiquent, des possibilits cinmatographiques qui mettent en valeur
le multiculturalisme au sein de la
mtropole. Il faut vraiment sentir
Bruxelles dans chaque plan. De la
mme faon quon sent New York
telle que nous la montrent Spike Lee
et Martin Scorcese: rude et authentique. Lauthenticit quils trouvent
dans les films de Scorcese, le spectateur peut aussi le rencontrer dans
Black. Comme cela a t mentionn
prcdemment, ils insistent sur
le multilinguisme lintrieur des
bandes afin que la reprsentation
quils donnent du fonctionnement
de ces groupes sapproche au plus
prs de la ralit. Bruxelles joue
vritablement un rle dans Black. La
capitale fait penser Paris ou New
York, des grandes mtropoles o la
violence des bandes se dchane.
Scorcese est matre dans
lart dimprimer de lnergie aux
scnes, en particulier dans des films
comme Mean Steets (1976), Taxi
Driver (1976), Raging Bull (1980)
et Goodfellas (1990) o la violence
crve lcran de manire trs cinmatographique. El Arbi et Fallah

26

suivent rigoureusement lexemple

de Scorcese et ils ont choisi, aprs
Image, de restituer la violence de
faon la fois raliste et spectaculaire. El Arbi explique ce propos:
Sil doit y avoir de la violence dans le
film, elle doit se manifester avec un
maximum de force. Et Fallah poursuit: Nous nous sommes inspirs
des films de Martin Scorcese,
Quentin Tarantino, et Oliver Stone.
a, cest du cinma. Sans vouloir en
aucun cas glorifier la violence, El Arbi
Natives, Gangs of New York (2002)
et Fallah insistent sur le ct spectaculaire du cinma. Ils profitent aussi
pleinement des opportunits quoffre
leur mdium de prdilection et
crent une atmosphre trs crue dans
laquelle ils montrent la violence telle
quelle sexerce rellement dans les
bandes. Scorcese a tourn Gangs of
New York en 2002, un film historique
pique sur les premiers gangs dans
le Five Points district de Manhattan.
Deux gangssont au centre du film: les
Dead Rabbits, Gangs of New York (2002)
Natifs, des Amricains anglo-saxons,
dirigs par William Cutting, dit Bill le Boucher, et les Lapins morts, des Irlandais
avec leur tte Vallon, le Prtre. Les Natifs refusent aux Lapins Morts le droit
dexister. Ils redoutent que les immigrants ne leur prennent leur territoire et se
battent pour ce quils considrent comme leur hritage.
Le film traite de la violence extrme qui rgnait alors et des dchirements
causs par les rivalits entre gangs qui rendaient les rues de New York dangereuses.
Un thme moteur dans Black. Les Black Bronx et le 1080 saffirment et affichent
la rivalit qui les oppose par ltalage dune surabondance de violence. Dans Gangs
of New York comme dans Black, on retrouve un amour impossible. Le personnage
dAmsterdam Vallon, le fils du Prtre, veut que justice soit faite aprs lassassinat
de son pre. Il connat lassassin, Bill le Boucher, qui a abattu son pre sous ses yeux
avec une hache et il crie vengeance. Il infiltre le gang des Natifs et tente de gagner
la confiance de Bill. Tandis quil sintgre au gang, Amsterdam tombe amoureux
dune des filles du gang de Bill, Jenny Everdeane. Un amour contrari par un sentiment de loyaut envers leurs gangs respectifs que chacun considre comme sa
famille, comme cest le cas pour Mavela et Marwan dans Black. Ils sont contraints
de choisir entre lamour et la famille. Un thme emprunt au Romo et Juliette de
Shakespeare dans les deux films. Lamour impossible, les obstacles, le choix entre
la loyaut envers la famille ou un amour absolu, tout cela conditionne les comportements de Amsterdam et Jenny, Marwan et Mavela, et de leurs prdcesseurs, les
personnages littraires de Romo et de Juliette.

5.1.3 oliver stone

Troisime grand modle pour El Arbi et Fallah: Oliver Stone. Luvre impressionnante de lauteur ralisateur amricain les fait rflchir. Des films comme
JFK (1991) font prendre conscience au public des enjeux politiques, sociaux et

27

culturels dans le monde. JFK est aussi le film prfr de El Arbi. JFK dOliver
Stone est un film que jaime par-dessus tout. Il est captivant mais il est aussi
source de controverses. Cest un film que provoque le dbat et je trouve a super
pour un film. Le film a par ailleurs permis El Arbi de remporter le titre de
Slimste Mens, du quiz tlvis du mme nom, car sa passion pour lhistoire
la amen sintresser de prs lactualit internationale. Depuis toujours,
je regarde les informations comme un dingue. Quand jtais petit, dj. Cest
cause de JFK, dOliver Stone. Je lai vu quand javais huit ans et jai tout de
suite t fou de ce film. Je ny comprenais rien, cest un thriller politique hyper
compliqu, mais jtais souffl. De la pure fascination.

Stone, comme Spike Lee, fait partie de ces cinastes qui utilisent le mdium
cinma pour donner la parole une minorit en Amrique. Et l o Spike Lee se
penche sur la population afro-amricaine, Oliver Stone met en avant les latinosamricains. Des films tels que Salvador (1986) et South of the Border (2009)
traitent des problmes lis limmigration en Amrique. El Arbi et Fallah, eux,
ne se cachent pas de vouloir mettre
plus de couleur sur les crans
belges afin que les films et les sries
tlvises soient plus proches de
la ralit. Ils montrent la vie telle
quelle est dans les quartiers multiculturels de Bruxelles.
Stone est un ralisateur
forte coloration politique. Il
sest par exemple plusieurs fois
prsent comme un partisan du
prsident Obama. Mme si El
Arbi et Fallah veulent avant tout
proposer des films qui soient vus
par un large public, cause de leur
qualit cinmatographique et de
leur ct spectaculaire, leurs films
contiennent un message politique
sous-jacent. Tant dans Image que
dans Black, ils montrent une autre
facette de la communaut allochtone afin de permettre au reste de
Mallory & Mickey, Natural Born Killers (1994)
la population dvacuer un peu de
son angoisse face linconnu. Lhistoire universelle de Romo et de Juliette
est centrale dans Black. Et les aspects universels de cette pope amoureuse
estompent les diffrences entre autochtones et allochtones, permettent
de se dtacher des questions de couleur ou de classe sociale, et de parler au
cur du public.
Dans Natural Born Killers (1994) Stone met en scne une version extrmement
violente dun classique littraire. Mickey et Mallory sont deux partenaires improbables dans lamour et dans le crime. Les lments et le concept de lhistoire
diffrent des traits caractristiques du classique Romo et Juliette mais le fond
reste le mme. Les amoureux se rencontrent, sont spars et, incapables de vivre
lun sans lautre, font tout pour se retrouver. Rien ne pourra entraver leur amour
maudit, ni la famille, ni la police, et ils tuent tous ceux qui se dressent sur leur
chemin. Plus tard, ce seront littralement des grilles qui les spareront.

28

El Arbi et Fallah empruntent Stone le talent quil a pour glisser un message

social et politique sous diffrentes couches de sensation cinmatographique
pure. Il sagit pour le professeur, Stone en loccurrence, et pour les lves El Arbi
et Fallah de faire un film qui attire un large public. Ils voient dans le cinma un
mdium puissant qui doit avant tout distraire et captiver avant de sensibiliser.

5.2 Interprtation

Les deux ralisateurs recherchent dans leurs films un jeu dacteurs le plus
spontan et le plus vivant possible. Cest pourquoi ils ont tourn Black en
grande partie avec des non-professionnels. Les personnages principaux ont t
trouvs dans la rue et ils ont t engags suite un casting de rue. Rptons-le,
les deux cinastes tiennent normment ce quil y ait plus de couleur sur les
crans de tlvision belges qui sont actuellement trs blancs et ne refltent
pas la ralit. Ils recherchent des acteurs et actrices allochtones capable dinterprter lhistoire de faon vridique.
Comme un autre des cinastes
dont ils se revendiquent, le franais
Mathieu Kassovitz, El Arbi et Fallah
ont lart de reprer le talent. Dans La
Haine (1995), un des films prfrs
de El Arbi et Fallah, quand Kassovitz
choisit le jeune Vincent Cassel pour
Vinz, Hubert Kound pour Hubert et
Sad Taghmaoui pour Sad, personne
naurait pu prvoir que ces trois
inconnus deviendraient les grands
quils sont aujourdhui. En prenant
des acteurs inconnus et non professionnels, Kassovitz renoue avec une
des caractristiques de la nouvelle
Vincent Cassel, Sad Taghmaoui & Hubert Kound. La Haine (1995)
vague franaise des annes 50 et 60.
Et El Arbi et Fallah sinscrivent dans ce sillage. En choisissant un inconnu, Nabil
Mallat, dabord pour tre un des personnages principaux de Broeders et ensuite
Lahib dans Image, El Arbi et Fallah ont apparemment mis dans le mille. Mallat
se rvle tre un acteur puissant, qui interprte de faon trs crdible le charmant voyou quil est cens tre. Beaucoup ont dit de lui quil tait la rvlation du
film.
El Arbi et Fallah accordent une telle importance la justesse du casting quils
ont ouvert leur propre bureau de casting, Hakuna Casting, dont soccupent
Nabil Mallat et Chafic Amraoui. Ce bureau de casting a mme fait une partie du
casting du nouveau film de Felix Van Groeningen. propos de son style dacteur
de rue, voici ce que dit Mallat: La question, cest de trouver le dclencheur.
Il y a quelques annes, si on mavait dit Tu es un bon acteur, jaurais rpondu,
Dgage! Il faut surtout accepter la camra. Si tu demandes simplement aux
gens de faire landouille, ils sont tous prts. Mais ds quil y a une camra, ils se
sentent regards. Cest drle dire, mais il faut faire comme si la camra ntait
pas l. Et en mme temps, il faut la sentir. Cette confiance face la camra,
cette faon naturelle et libre de jouer comme si la camra ntait pas l, cest un
aspect du jeu naturaliste que El Arbi et Fallah recherchent chez leur acteurs.

29

5.3 La ville comme dcor

Il a dj t plusieurs fois question du choix des dcors chez El Arbi et Fallah.

Les cinastes prennent la ville comme dcor et ils zooment en direction de ce
que lopinion publique appelle des quartiers problmes. Que ce soit dans
Broeders, Image ou Black, le public est confront des dcors dont il entend
parler aux informations. Bagarres de rue Matong meutes Molenbeek
sont des titres qui font presque quotidiennement la une des journaux et qui
influent fortement sur la perception du public. En prenant pour dcor ces
quartiers sensibles bien connus et en faisant jouer des habitants de ces quartiers sensibles, El Arbi et Fallah tentent de montrer un autre aspect de ces lieux
de conflits. Ils montrent lenvers du dcor, ce qui sy passe et qui na rien voir
avec ce que les mdias lui jettent en pture.
Les deux cinastes veulent faire de Black une version urbaine de la tragique
histoire damour quest Romo et Juliette. Le clbre chef-duvre passe ainsi
dun dcor du dix-septime sicle un contexte urbain contemporain dans lequel
le spectateur peut facilement se retrouver. Le film raconte lhistoire universelle
dun amour vou lchec dans un environnement qui a une connotation ngative dans lesprit du spectateur. Et cet environnement trouve une traduction
spcifique dans lexprience du spectateur. En prsentant les deux personnages
principaux, Marwan et Mavela, comme un Romo et une Juliette daujourdhui,
dont lamour est contrari cause dune diffrence de milieu mais aussi parce
que leurs lieux et leurs conditions de vie les opposent, le film neutralise la
perception du spectateur. Il ne sagit plus de jeunes qui contribuent linscurit
des rues dans des quartiers montrs dans les mdias, mais bien de deux adolescents confronts une srie dobstacles dans leur recherche de lamour.
Les deux cinastes ont aussi emprunt leurs idoles le fait de donner quasiment le statut de personnage une ville. Bruxelles est pour El Arbi et Fallah ce que
New York est pour Spike Lee et Martin Scorcese, et Paris pour Mathieu Kassovitz.
La ville est un personnage. La ville a une voix un moment o ses habitants sont
souvent rduits au silence par les autorits. La ville offre un abri des minorits
qui finissent par devenir des majorits et elle les montre sans prjugs.

6. Conclusion

Black est un film de son poque, fait par des cinastes de leur poque. Nous
appartenons naturellement une nouvelle gnration de jeunes qui essaie
dtre cool, ce que nous tentons sans doute inconsciemment de raconter dans
notre manire de filmer. Nous prfrons les images fixes, les montages serrs,
etc. La vie palpite dans le film. Les cinastes en ont assez de voir des films
belges qui se mettent la tte dans le sable et refusent de voir la ralit. El Arbi
et Fallah semparent de cette ralit. En faisant jouer de vritables Bruxellois,
trouvs dans la rue, ils montrent le vrai Bruxelles, rempli de couleur et de vie.
Avec Black, ils donnent voir la vie telle quelle va dans les quartiers sensibles
de notre capitale. Mais ils tiennent en mme temps ce que leur motivation
la plus importante, savoir faire des films captivants, ne souffre pas dun
message politico-social sous-jacent.
Le but, cest davoir un certain impact. Si le spectateur y repense par la
suite, cest une bonne chose. Mais ce nest pas le but premier du film. Ils sinspirent dun certain univers socio-raliste comme base de leur histoire mais ils
restent des partisans acharns du vrai cinma. Black est un drame romantique, une tragdie, un film de gang suspense, qui doit amener le spectateur

30

compatir face une histoire damour universelle et funeste, mais aussi le

tenir en haleine. El Arbi et Fallah, comme ils le disent eux-mmes, affirment
en douceur mais ne font pas de cinma politique. Du grand cinma avec des
petits moyens. Voil ce que nous voulons faire.
Leur amour du mdium film les amne uniquement effleurer les problmes
sociaux et politiques. En choisissant de sinspirer dune histoire damour
grave dans toutes les mmoires, ils enveloppent la pertinence sociale dans de
luniversel. Le public sait que lamour entre Mavela et Marwan est condamn
parce quil reconnat en eux le couple le plus clbre de la littrature. Les
Romo et Juliette bruxellois devront, comme leurs modles shakespeariens, se
battre contre des prjugs, et ils perdront ce combat. Nous le savons. Et nous
voudrions toute force quil en soit autrement.
Black est avant tout une version urbaine contemporaine du clbre Romo et
Juliette, une histoire damour impossible, de trahison, de choix dchirants et de
rivalit. Le film est une ode luvre pique pleine dnergie de Martin Scorcese,
aux fables urbaines morales de Spike Lee, aux films extravagants et formidables
dOliver Stone. Comme ceux dont ils se revendiquent, El Arbi et Fallah sont les
auteurs de leur film, avec une narration et un langage visuels propres. Ils ambitionnent de faire un cinma qui respire la qualit, qui soit grandiose en soi. Un
objectif pleinement atteint avec Black. En ce qui concerne leurs films, cest comme
chez les Black Bronx: si tu deviens membre de la bande, tu restes membre de la
bande. Et si tu deviens fan des films de El Arbi et Fallah, tu restes fan des films de El
Arbi et Fallah.

7. SOURCES

http://www.brusselnieuws.be/nl/cultuur/
image-media-hebben-probleem-metbelgische-marokkanen
http://www.brusselnieuws.be/nl/cultuur/
image-media-hebben-probleem-metbelgische-marokkanen
http://www.brusselnieuws.be/
nl/nieuws/adil-el-arbi-en-bilall-fallahdraaien-eerste-langspeler-brussel-geentweede-les-barons
http://www.humo.be/
humo-archief/308965/de-slimste-marokkaan-ter-wereld-adil-el-arbi
http://www.demorgen.be/
film/de-6-favoriete-films-van-regisseuradil-el-arbi-a2128050/
http://www.vaf.be/
nieuws/nieuwsdetail/detail/regisseursduo-adil-el-arbi-en-bilall-fallahstart-binnenkort-met-opnames-black/

http://www.demorgen.be/
binnenland/de-14-van-2014-wij-moetendubbel-productief-zijn-want-we-zijnmet-twee-a1767946/
http://www.agendamagazine.be/
en/blog/adil-el-arbi-en-het-imagevan-brussel
http://vertigoweb.be/image/
http://www.beeldexpressie.be/
beeldexpressie/files/File//Beeld%20
Express/Beeld%20Express%204_14/
BE4_2014_03AdilElArbiover
Image.pdf
http://www.knack.be/nieuws/belgie/
ik-hoop-dat-deze-column-overbodigwordt/article-opinion-509059.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Martin_
Scorsese#Director_trademarks
http://en.wikipedia.org/wiki/Martin_
Scorsese#Gangs_of_New_York

DOSSIER DUCATIF QUESTIONS

TABLE DES

1. Questions gnrales

MATIRES

2. Mdias et actualits,

P.5

image et culture des mdias

P.6

3. Cours de langues

P.8

4. Sciences humaines,

morale et citoyennet

P.11

5. Initiation laudiovisuel

P.13

6. Litrature

P.21

5

1. Questions gnrales

Avant la vision du film:

Quest-ce que laffiche nous dit du film?
(Quel pourrait tre le contenu du film? De quel genre de film sagit-il?
Quimagine-t-on en voyant cette affiche? Est-ce que cette image est
parlante?)
Que nous apprend la bande annonce propos du film
www.black-themovie.com
Aprs la vision du film:
De quoi parle le film?
Qui sont les personnages principaux?
Quelles sont les relations qui existent entre eux?
Quelles sont les scnes qui vous ont marqu?
Quelle image vous reste en mmoire?
Quelles sont les scnes que vous avez trouves ralistes, reconnais

sables?
Quelles sont les scnes que vous ne trouvez pas crdibles?
Que signifie le titre?
Ici, vous pouvez galement revenir aux questions poser avant davoir
vu le film. (Le film rpond-t-il aux attentes des lves? Laffiche prend-elle
un autre sens aprs avoir vu le film?)

6

2. Mdias et actualits,
image et culture des mdias

Vous pouvez demander aux lves de trouver des articles de journaux, des
extraits dmissions de tl ou des exemples tirs des mdias sociaux qui
traitent de la question des bandes urbaines ou de la problmatique de la relation
entre allochtones et autochtones. Ce matriel pourra tre analys en classe et
reli au film.

Dans larticle ci-dessous, il est question dun vnement qui fait

penser lhistoire de Black.
Pouvez-vous commenter les vnements relats dans larticle
suivant? (page 7)

www.lacapitale.be | Bruxelles | 30 JUIN 2014

Bruxelles: William, tu quai de la

Voirie, avait tmoign lors du procs de
la bandeVersailles
Un jeune Africain de 23 ans, William Nsa Zimbu, a t poignard mort samedi laube sur le
quai de la Voirie, Bruxelles, lissuedune soire organise sur une pniche. Identifi, lauteur
est en fuiteet toujours recherch.

Bagarre au sujet dune fille ou

reprsailles entre bandes urbaines ?
William tait en tout cas fich dans
la bande Bagdad et, surtout, avait
tmoign le mois dernier aux assises lors
du procs du meurtre entre les gangs
Versailles-1140, y passant pour une
balance

Selon des amis de la victime prsents,

elle a t tout coup attaque par deux
autres jeunes gens, et lun deux a
sorti un couteau quil a plant dans le
thorax de William. Les traces de sang
en tmoignent : lhomme bless sest
dplac par saccades de plusieurs mtres
sur les pavs, avant de scrouler mort,
quelques mtres de lentre du garage
de la Voirie. Un des deux hommes
impliqus dans laltercation a pu tre
matris par les tmoins et maintenu sur
place jusqu larrive de la police.

Et sa famille dcrit un garon sans

histoire (lire ci-dessous). Mais force
est de constater que William Nsa
Zimbu tait fich par la police comme
membre de la bande urbaine Bagdad
(quartier Madou). Cela a t expos
devant la cour dassises de Bruxelles
au dernier procs pour meurtre entre
bandes africaines, en avril-mai dernier.
William y avait dailleurs t convoqu
comme tmoin la barre.

Et cela stait plutt mal pass pour

lui. Car William avait accompagn
en auto la bande Versailles jusquau
Il a t priv de sa libert et
dancing La Rocca, lors de lopration
auditionn par les enquteurs, mais il
de reprsailles o Gregorio, membre
sest avr quil nest pas lauteur des
coups de couteau et nest pas impliqu de la bande des 1140, avait t
dans ceux-ci: il a donc t relax par la poignard mort. Nayant pas commis
juge dinstruction Sophie Grgoire , a dacte rel de participation, il navait
expos dimanche matin la porte-parole pas t inculp. Quatre autres, oui. Et
La soire organise la nuit de vendredi
du parquet de Bruxelles, Rym Kechiche. trois dentre eux ont cop de peines
samedi sur la pniche amarre prs
de 15 22 ans ! Le procs, o tout le
Tout en prcisant que lauteur
de la place Sainctelette, sur le canal de
dossier a t tal, a rvl que William
Bruxelles, sest acheve dans le sang. Et suppos des coups de couteau a t
avait balanc les noms et les rles
identifi,
mais
est
en
fuite
et
activement
surtout par la mort dun jeune homme
des accuss dans lenqute. Il sest
recherch.

Aucune
autre
prcision,
ni
dorigine congolaise, William Nsa
sur ce suspect, ni sur la victime, na t rtract laudience, mais on le sentait
Zimbu (23), qui a soudain t agress
tenaill par la peur. Car, bien que fich
apporte.
coups de couteau alors quil tait avec
comme Bagdad, il avait des liens avec
un groupe damis sur le quai de la Voirie
Il
avait

balanc

les
noms
les Versailles et mme les 1140, quil
voisin. Il tait 5h30 et, daprs un ouvrier
avait prvenus par GSM de larrive
du service Voirie arriv ce momentimminente du gang rival et arm la
l sur son lieu de travail, lambiance tait Les amis de William prsents lors
des
faits
parlent
dune
agression
lie
Rocca, la nuit du 3 avril 2010. De quoi
joyeuse et festive (lire ci-contre). Puis

une
querelle
au
sujet
dune
fille.
craindre son tour des reprsailles ?
tout a bascul

Procs des bandes urbaines:

2 membres Versailles coupables du
meurtre de Gregorio Valente Correira
lAvenir | 15 MAI 2014

Yannick Bibo Binuene et Murphi Bisi Wa

Bisi, de la bande urbaine des Versailles,
ont tous deux t reconnus coupables du
meurtre de Gregorio Valente Correira, jeudi
matin, par le jury dassises de Bruxelles,
aprs une dure exceptionnelle de 22 heures
de dlibration.
Ruddy Lopez, lui, a t reconnu coupable de coups et blessures avec
prmditation sur la victime, lesquels avaient entran la mort de
celle-ci sans intention de la donner.
Yannick Bibo Binuene et Murphi Bisi Wa Bisi ont t reconnus
coupables de meurtre mais aussi dassociation de malfaiteurs en vue
de commettre un crime et de port darme prohib. Ruddy Lopez, lui,
a t reconnu coupable de coups et blessures avec prmditation sur
la victime, lesquels avaient entran la mort de celle-ci mais sans
intention de la donner. Il a galement t reconnu coupable, comme
les deux autres, dassociation de malfaiteurs en vue de commettre un
crime et de port darme prohib.
Enfin, Mavambo Mukobo, accus uniquemement dassociation
de malfaiteurs et de port darme prohib, a t acquitt.

Poignard plusieurs repreises

Le 3 avril 2010, vers 2h30 du matin, les quatre accuss, de la bande
urbaine des Versailles de Neder-over-Heembeek, staient rendus
La Rocca, une bote de nuit situe Lierre prs dAnvers.
Yannick Bibo Binuene, Ruddy Lopez et Murphi Bisi Wa Bisi
taient accuss de sen tre pris violemment, l-bas, Gregorio
Valente Correira, g de 22 ans, de la bande urbaine des 1140
dEvere. Ils devaient rpondre de lassassinat de celui-ci, dcd
aprs avoir reu plusieurs coups de couteau.
Mavambo Mukobo, lui, navait t renvoy devant les assises que
pour association de malfaiteurs et port darme prohib lis ces faits.
Le ministre public avait soutenu quil stait agi dune
expdition punitive des Versailles pour venger la mort dun
des leurs, Patrick Lufusu Fikilini, tu coups de couteau par des
membres des 1140 en juillet 2008.

Des coups vers les organes vitaux

Dans sa motivation, jeudi, le jury a tenu compte des aveux de
Yannick Bibo Binuene, lequel avait dit avoir port un ou plusieurs
coups de couteau la victime. Or, les coups avaient t ports
vers des organes vitaux comme le foie et les poumons, lintention
homicide tait donc tablie, selon les juges.

Concernant Murphi Bisi Wa Bisi, ils ont considr que les

couteaux retrouvs taient bien les siens et quil avait donc particip
au crime galement.
Ensuite, les jurs ont estim que Yannick Bibo Binuene et Murphi
Bisi Wa Bisi avaient probablement prpar lattaque des 1140
mais quil existait un doute raisonnable quant au fait quils avaient
envisag de tuer.
Egalement, concernant Ruddy Lopez, les jurs ont estim que,
dans son chef, il existait un doute raisonnable quant son intention de
tuer car les tmoins entendus ne lavaient vu donner quun seul coup
de couteau.
Enfin, propos de Mavambo Mukobo, ils ont considr quil ne
faisait pas partie de lassociation de malfaiteurs tant donn quil tait
arriv sur le lieu des faits bord dun autre vhicule que celui de ses
trois co-accuss. Ils ont aussi estim quil ne devait pas tre dclar
coupable de port darme prohib tant donn quun seul tmoin avait
dit lavoir vu en possession dun couteau.

24h de dlibration
Entr en dlibration mercredi matin, le jury a donc mis prs de
24 heures pour parvenir un verdict puis pour motiver larrt. Une
dure exceptionnellement longue pour un procs qui ne ncessitait
pas dhbergement des jurs dans un htel pour la dlibration.
Les avocats et la famille de la victime, qui avaient t rappels
la cour vers 23h, alors quil ne restait plus au jury qu motiver
son verdict, ont donc attendu toute la nuit lintrieur de la salle
daudience avant de pouvoir entendre, vers 8h, le prononc de larrt.
Le dbat sur la peine aura lieu vendredi 9h.
(Belga)

8

QUESTIONS POSSIBLES:
Les ralisateurs veulent apporter plus de couleur sur les crans
belges. Pensez-vous que cest ncessaire?
De quelles nationalits sont les acteurs dans les programmes que vous
regardez sur les chanes de tlvision belges francophones ou nerlandophones? Est-ce que ces programmes, travers le choix des acteurs,
refltent correctement la ralit de notre socit?
Quel rle jouent les allochtones dans les sries tlvise et les films que
vous regardez? (plutt positif ou ngatif)
Les ralisateurs veulent montrer une image des quartiers difficiles de
Bruxelles qui soit conforme la ralit. Pensez-vous quils ont russi?
Les acteurs de Black ont t engags la suite dun casting de rue.
Est-ce que vous trouvez-vous que cest un plus pour le film?
Croyez quun cinaste qui ne serait pas allochtone aurait pu raliser
ce film, ou pensez-vous que les origines de Adil El Arbi et Bilall Fallah
apportent un plus au film?

3. COURS DE LANGUES

Quelles sont les langues parles par les diffrents personnages de Black?
Comment les personnages se servent-ils de ces langues? Comment cela se
traduit-il?

Exemple: Dans le film, le nerlandais a quelque chose de plutt

ngatif, surtout parce que cest dans cette langue que sexpriment les
prjugs et les remarques racistes du policier Meyer.
*extrait du film*

INT. COMMISSARIAT DE POLICE/ celLULE - NUIT

Marwan sennuie dans sa cellule et fixe le vide. La porte souvre.
Marwan lve la tte. Le policier Meysen lattrape par le col et
colle son visage contre le sien.
MEYSEN
(en nerlandais)
coute-moi bien, sale petit con! Tu es
libre. Ton frre a tout pris sur lui.
Mais si je tombe sur ta sale gueule
de macaque dans la rue, a va tre ta
fte. Tas compris?

Tu pues.

MARWAN
(en nerlandais)

Le policier gifle Marwan.

9

Exemple: Les jeunes se forgent une image avec la langue qui est une
expression de leur identit.
*extrait du film*

Jonathan retire le sac de son sac dos. Il le confie Marwan qui le remet Nassim. Ce dernier ouvre le sac et sort le
contenu: un GSM, un peu de maquillage et un porte-monnaie. Il
trouve quelques billets de banque dans le porte-monnaie.
naSSIM
Deux cents septante balles!
Marwan
Wajaw, un iPhone!
Marwan attrape liPhone. Nassim le lui reprend vivement.
NASSIM
On le vend ce soir Simonis.
Marwan tend la main et reoit un petit tas de cartes. Il retire
la carte didentit du tas. Sur la photo, une dame ge.

Exemple: Dans le film, Mavela parle plusieurs langues et elle

attache visiblement de limportance au langage, mme si elle

nen laisse rien paratre. Quand sa mre parle en lingala, par
exemple, Mavela lui demande de passer au franais. .
*extrait du film*

INT. APPARTEMENT AUGUSTINE ET MAVELA - JOUR

Mavela zappe sans intrt tandis quAugustine exprime sa dception tout en repassant une longue robe traditionnelle congolaise.
auguSTINE
(en Lingala)
Pourquoi tu as vol a? Tes
alcoolique?
Mavela ne ragit pas.

augUSTINE (contd)
(Lingala)
Je tai toujours donn de largent. Si
tu veux quelque chose, demande le moi!
MaVELA
Maman, parle en franais!

10

Exemple: La mre de Mavela apprend le nerlandais.

*extrait film*
Mavela lve les sourcils en regardant la robe.
mavELA (CONTD)
Putain, cest quoi, a?!
augUSTINE
Surveille tes paroles, ma fille.
Cest pour la pice de thtre...
Tu veux bien rallumer la tl?
MAVELA
Allez, maman! Cest pas du thtre,
cest du cirque de ngresses.
Elle ouvre le paquet de chips. Elle en prend une poigne, se
met les chips dans la bouche.
AUGUSTINE
Cest un projet dintgration.
En Nerlandais!
Mavela roule les yeux.
mavELA
Quest-ce que tu crois? Quils vont
tout coup te donner un boulot
convenable juste parce que tu
participes une pice de thtre?
Ton Flamand est nulle chier.
Arrte.

AUGUSTINE

Quelle est la langue parle par les lves eux-mmes? Dans quelle situation?
Attachent-ils (consciemment) de limportance leur langue et celles des
autres? Est-ce quils voient les gens diffremment en fonction de la langue quils
parlent?
Exercice crit:
Comment auriez-vous aim que le film finisse? Imaginez une autre fin.
Dcrivez votre scne prfre.

11

4. Sciences humaines, morale et citoyennet

Avant de visionner le film:

Quelle image avez-vous des allochtones?
Quels sont les clichs qui circulent sur les allochtones parmi les
Flamands/les Wallons?
Quels sont les clichs qui circulent sur les Flamands/les Wallons parmi
les allochtones?
Aprs avoir vu le film:
Est-ce que le film confirme ou infirme les clichs qui ont t
mentionns dans la discussion qui a prcd la vision du film?
Quelle influence a eu le film sur limage que vous avez des allochtones?
Pensez-vous que le film peut avoir une influence sur limage que les
gens ont des allochtones?
Comment les personnages envisagent les nationalits des autres?
Comment envisagent-ils leur propre nationalit?
* extrait du film *

MarWAN
Je veux un business honnte.
NASSIM
De neuf cinq? Une petite vie bien range,
clean clean?
Il fait claquer sa langue.
NasSIM (CONTD)
Tu ferais mieux daller au chaumedu, cest
aussi honnte et a rapporte plus!
MarWAN
Je veux pas rester dans la merde toute ma vie!
NASSIM
Ae, ae, ae. Quest-ce que jentends?
Marwan... Tes pas en train de devenir Flamand
quand-mme?
MARWAN
Non... laisse tomber.
Nassim caresse le crne de Marwan.
NASSIM
coute-moi bien, mon frre, mme si tes n ici
et que tas grandi ici, tu restes diffrent, tu
seras toujours un tranger. Point la ligne.
Marwan se tait et acquiesce.

12

Que veut dire Marwan quand il prononce la phrase: Encore un

tranger, cest a??
*extrait du film*

MINA
Je viens de recevoir une plainte. Un
vol dans une voiture. Vous navez rien
entendu, par hasard?
Marwan et Nassim secouent la tte en toute innocence.
marWAN
Encore un tranger, cest a?
Mina secoue la tte et fait signe son collgue de dmarrer.
Cest a oui...

MINA

Marwan et Nassim sourient tandis que la voiture sloigne.

Nassim
Pauvre conne. Allez, viens, on va
pomper cette Mastercard avant quelle
soit bloque.
Les lves sont-ils confronts des projets dintgration tels que le
projet dintgration par le nerlandais auquel participe la mre de
Mavela?
Les lves ont-ils dj constat quils sont traits dune faon diffrente cause de leur origine?
Comment les lves grent-ils les tiquettes quon leur colle inconsciemment sur le dos?
Cest le destin qui est responsable de la fin tragique de Black, ou cest le
hasard?
Cette question peut dboucher sur une discussion en classe ou sur la
rdaction dune dissertation.
Il serait intressant dintgrer au cours Biso. De Zwarte stadsbendes in Brussel,
un reportage de quarante minutes de Frank Kasadi diffus sur Canvas dans
lmission Panorama. Les (ex)membres dune bande racontent comment ils
ont choisi largent facile, comment ils sont tombs dans la criminalit en tant
dealer et combien il leur a t difficile den sortir. Frank Kasadi est dorigine
congolaise et il a lui-mme grandi Matong, le quartier africain de Bruxelles
o il a un moment t ducateur de rue. Il parle avec les jeunes dans la rue
et livre dans son reportage des tmoignages durs mais sincres sur la vie en
bande. Ce reportage peut se voir en intgralit sur le site web de Panorama:

http://www.canvas.be/programmas/panorama/server14fb24d04%3A13d7c2bafba%3A-209a

13

5. Initiation laudiovisuel

Quels aspects techniques du film vous ont marqu?

Exemple: extrait du film
Montage squentiel: Un montage squentiel est une succession de
plans courts, distincts, qui rsument ensemble un laps de temps plus
long, et sont accompagn tout du long par de la musique.
Plan trs large: Plan dans lequel on distingue peine le personnage.
Utilis pour donner une vue densemble dun paysage, dune ville.
Flashback: Plan ou squence qui est insr dans une autre squence et
qui montre au spectateur une scne du pass.
Panoter: Lorsque la camra panote, elle pivote lentement, horizontalement, autour dun axe vertical et ne bouge donc pas.

Avec quels films pouvez-vous comparer Black?

(En lien avec les films de Spike Lee, Martin Scorcese et Oliver Stone)
Comment la violence est-elle mise en image dans Black et quel rapport y a-t-il
avec la faon de montrer la violence dans West Side Story?
(ralisme versus esthtisme)

14

Quel rapport y a-t-il entre Black et le Romo et Juliette (1996) de Baz Luhrmann
qui est aussi une interprtation moderne de la pice de Shakespeare?

Quelle est limportance du dcor dans lequel se droule le film?

Quelle image avez-vous de Bruxelles dans le film?
Que vous voque le dcor?
Est-ce que la ville de Bruxelles peut tre considre comme un personnage?
Est-ce quun autre dcor aurait pu fonctionner pour le film?
La classe regarde un extrait du film qui correspond la partie du scnario qui
suit: *extrait du film*
Que signifient les diffrents termes utiliss dans un scnario?
Vous pouvez comparer lextrait du film et la partie du scnario correspondante, et voir comment le texte a t mis en image.
*extrait du film*
int. CAVE VIEIL IMMEUBLE - JOUR
Cest lobscurit complte dans la pice. Le bruit dune CL qui
tourne dans une serrure. Une porte souvre, la faible lumire
dune ampoule quon allume claire la pice. Une cave vide,
froide.
MA-LOU, 17 ans, une adolescente noire, les vtements dchirs et
le visage portant de nombreuses traces de coups se lve, pleine
despoir mais recule immdiatement.
Sur le pas de la porte se tient X, 19 ans, un jeune Ougandais
muscl et tatou, avec une longue balafre effrayante sur la joue.
ses pieds un pitbull blanc, nomm NINO.

15
Le pitbull grogne de faon menaante et tire sur sa chane.
Couch, Nino!

X frappe violemment le chien avec la chane

Nino pousse un cri et sassied en continuant grogner en direction
de Ma-Lou. La jeune fille se colle anxieusement contre le mur.
X (CONTD)
Pas trs fut daller causer au flic,
ma petite Ma-lou.
X regarde durement la jeune fille effraye. Il soupire. Sort un
Snickers de son sac.
Tas faim?

X (CONTD)

Sans attendre sa rponse, il jette le Snickers aux pieds de

la fille. Nino se redresse. Ma-Lou se baisse pour ramasser le
Snickers. cet instant, X lche son chien et lui donne un coup
violent sur le derrire.
Attaque!

X (CONTD)

La bte bondit en direction de la jeune fille et lui saute au

visage. Ma-Lou hurle.

Cut tO BLACK.
Le titre apparat:
BLACK un film de/een film van ADIL EL ARBI & BILALL FALLAH

EXT. MATONG TERRAIN SPORT JOUR

Cut to BLACK.

Un ballon de basket atterrit lentement dans le panier.

Sur une vieille aire de jeu dlabre trois jeunes noirs jouent au
basket: CMM (20), avec une crte blonde, ALONZO (17), un grand gars
torse nu, et NOTORIOUS (16), tatou boucles doreille. Ils bougent
rapidement et transpirent. Il fait une chaleur torride en ce jour de
juin dans le quartier Matong de Bruxelles. Pendant quils jouent au
basket nous entendons des filles qui parlent des garons.
Qui est impliqu dans la ralisation dun film?
Vous pouvez regarder le gnrique de fin mais galement les feuilles de
service ci-jointes qui donne un aperu de ce qui se passe sur le plateau
lors dune journe de tournage.

CREW: Hendrik, Vicky, Yves, Adil, Bilall, Peter, Soraya, Julien, Rachid, Annemie, Laura, Jordan, Kaat, Robrecht, Ruben, Arno, Kevin, Steven, Wim, Michael,
Ken, Jeroen, Vic, Joeri, Maarten, Stijn, Zo, Myrthe, Pieter, Lunia, Nina, Gudrun, Dorien, Chafic, Nabil, Mouad / CAST: Martha, Emmanuel, Axel, Natasha,
Tho, Brandon, Jrmy, Ashley, Soufiane, Glodie, Laetitia, Issaka / CC: Caviar Film, Caviar Postproduction, Frank (Caviar), Kobe (ATP), Ivy (Caviar), Charlotte
(Caviar), Sara (Caviar), Ward (Caviar), Olivier (Caviar), Jonas (Caviar), Filip (Caviar), Candice (Climax), Dirk (VAF), Nathalie (VAF), Veronique (CFWB),
Emmanuel (CFWB), Vanessa (Wallimage), Heidi (VRT), Frdrique (RTBF), Steven (Telenet), Siegfried (Telenet), Isabelle (KFD), Nele, Hans

CALLSHEET

CAVIAR ANTWERP NV

Cogels Osylei 74
2600 Berchem
BTW BE04 7638 6596
Project BLACK-BEANT-FI-10066
accounts@caviarcontent.com

For all payments, ask for invoices!

(Invoice address = Caviar Antwerp)


Annemie Janssens 0486 49 24 96
Soraya Verbeke

0484 94 18 60

Vicky Colin

0477 43 65 67

Hendrik Verth

0497 46 41 80

LOCATION/SET

Matonge Gallery
Chausse de Wavre 28
1050 Elsene

METEO PREDICTION
TRAFFIC PREDICTION

Directed by
Adil El Arbi & Bilall Fallah

Written by Nele Meirhaeghe,
Adil El Arbi & Bilall Fallah

COSTUME/MAKE-UP

Wednesday 23 July 2014

CREWCALL: 07h00

SHOOTING HOURS: 08h00 18h00

LUNCH: 13h00 14h00
SUNRISE/SUNSET: 05h56 / 21h41

PRODUCTION

Commercial property
Chausse de Wavre 93
1050 Elsene

Commercial property
Chausse de Wavre 93
1050 Elsene

LUNCH

Commercial property

Chausse de Wavre 93
1050 Elsene
(On walking distance)

Sunny and warm summer weather. Chance of rain in the afternoon. Max 28 C
Quiet traffic. Estimation of 50 kilometers of traffic jam. Please be on time!

SC. I/E SET

D/N

SD SYNOPSIS

PGS

CAST

FIGU

Dominic isnt happy and ll put

in new guys

6/8

1, 3, 4, 5, 7, 16,
19, 21, H

F70, F27, F68,

(F15)

42

I/E

MATONGE GALLERY
Sorti cinema

41

I/E

MATONGE GALLERY
Gallery > Sorti cinema

Bronx are dealing. X meets

Monsieur Dominic.

2/8

1, 3, 4, 5, 7, 16,
19, 21, H

F79, F70, F27,

F68, (F15)

118

EXT

MATONGE GALLERY
Gallery

EDIT SEQUENCE - Mavela fights

with girl who stares at her.

2/8

1, 5, 7, 16, 19

F15, F70

LUNCH
140

I/E

MATONGE GALLERY
Sorti cinema

X trapped by Dominic gets in car

with Nino.

5/8

3, 4, 7, 21, H

F25, F68, F70

144

EXT

MATONGE GALLERY
Sorti cinema

X is thrown out of car, naked.

1/8

3, 4, 7, 21

F25, F68, F70

NR CAST

ACTEUR

1
3
4
5
7
16
19
21

Martha C Antonio
Emmanuel Tahon
Axel Massudi
Natasha Boyamba
Brandon Masudi
Glodie Lombi
Laetitia Nouhaida
Issaka Swadago

Mavella (BB)
X (BB)
CMM (BB)
Justelle (BB)
Alonzo (BB)
Angela (BB)
Christelle (BB)
Mr Dominic

PU

CALL

COST

M-U

SET

R.T.S.

05h30
EV
EV
EV
EV
EV
EV
06u30

06u15
06u15
06u30
06u15
06u45
07u00
06u15
06u45

06u50-07u05
06u30-06u50
07u35-07u55
06u30-06u50
07u35-07u55
07u20-07u35
06u30-06u50
07u05-07u20

06u30-06u50
06u50-07u10
07u10-07u20
07u30-07u45
07u10-07u20
07u45-08u00
07u10-07u20
07u20-07u30

07u50
07u50
07u50
07u50
07u50
07u50
07u50
07u50

08h00
08u00
08u00
08u00
08u00
08u00
08u00
08u00

NR BACKGROUND ACTORS (#)

PU

CALL

COST

M-U

SET

R.T.S.

F79 Zwart Jongetje (1)

F70 Zwarte passanten (45) met smartphones

EV
EV

06h45
07h00

Own
Own

Own
Own

07h50
07h50

08u00
08u00

F27
F68
F25
F15

Blanke drugsklanten (2)

Voetballende jongens (5)
Kleerkasten Dominique (2) raccord DD2 & DD3
Zwarte meisjes bende (5)

NR VENHICLES (#)
2

SCENES

Audi M. Dominique 140, 144

NR ANIMALS (#)
H

Hond Nino

WHO / WHAT
Rushes
Martha Canga Antonio
Audi M. Dominique
Audi M. Dominique
Issaka Swadago

EV
EV
EV
EV

06h45
07h00
13h00
07h00

Own
Own
Own
Own

Own
Own
Own
Own

PU

CALL

DRIVER

07h00

08h00

Yves (Carmount instal vm)

07h50
07h50
14h00
07h50
SET
13h50

08u00
08u00
14u00
08u00

R.T.S.
14h00

SCENES

PU

CALL

VIA

SET

R.T.S.

41, 42, 140

EV

07h00

Gaetan D.

07h50

08u00

TRANSPORTS
PU ADDRESS
Set
Station Mechelen
Caviar Brussel
Set
Hotel Bloom

DESTINATION
Caviar Brussel
Set
Set
Caviar Brussel
Set

PU
Wrap
05h30
07h00
Wrap
06u30

DRIVER
Yves
Hendrik
Yves
Yves
Rachid

GENERAL COMMENTS

- Please be on time. Are you late? Let us know something (use the number from Annemie or Vicky on top of the callsheet).
- If possible, use public transportation or carpool to the set. The set is on walking distance from metro station Naamsepoort.
- BLACK wordt de shit van de eeeeeuw!
- Press on set: Radio 2 & Sputnik

CREW

FUNCTION

GSM

CALL

REMARKS

Hendrik Verth

Line Producer

0497 46 41 80

06h00

Vicky Colin

Production Assistant

0477 43 65 67

07h00

Yves Van de Paer

Production Trainee

0497 32 47 05

07h00

Adil El Arbi
Bilall Falah
Peter Ghesquire
Soraya Verbeke
Julien Clip
Rachid El Mousati

Director
Director
First AD
Second AD
Location Manager
Location Manager

0487 24 20 52
0489 17 15 96
0473 44 65 01
0484 94 18 60
0475 39 03 15
0477 86 15 93

07h00
07h00
06h45
06h00
06h00
06h45

PU Martha / Stuntmat
Radio 2 komt langs, interview tussen 7u00 en
7u30, daarna enkel setgeluiden opnemen.
PU Audi / Sputnik komt langs, filmen de eerste
actie, interviews Martha tijdens de lunch.

Annemie Janssens

Set Location Manager

0486 49 24 96

06h00

Laura Vrielinck
Jordan De Deken
Kaat Van de Perre
Adrien
Robrecht Heyvaert
Ruben Appeltans
Arno Van Cutsem
Kevin Szmir
Steven Vanvolsem
Wim Swinnen
Michael Swennen
Ken Sody
Jeroen Verdonck
Vic Dobbelaere
Joeri Verspecht
Maarten Leemans
Stijn Verhoeven

Set Location Trainee

Set Location Trainee
Set Location Trainee
Set Security
Director of Photography
Focus Puller
Clapper/Loader
Data Handler
Steadycam
Gaffer
Best Boy
Electrician Trainee
Key Grip
Grip Trainee
Sound Engineer
Boom Operator
Art Director

0489 43 80 45
0474 74 54 82
0476 28 57 86
0486 20 85 13
0475 65 83 53
0472 38 25 39
0478 63 93 90
0472 41 30 80
0475 68 36 21
0487 55 66 53
0485 02 74 31
0472 90 25 40
0474 32 45 28
0479 77 85 99
0477 70 79 95
0474 58 83 39
0499 12 17 44

06h00
06h00
06h00
07h00
07h00
07h00
07h00
07h00
07h00
07h00
07h00
07h00
07h00
07h00
07h00
07h00
07h00

Zo Jaspaert

Set Dresser

0495 17 42 58

07h00

PU Issaka
SC 140/144: 4 parkeerplekken voor de galerij
vrijhouden & parkeerplaats voorzien naast grip
voor installatie van carmount in voormiddag












Installatie carmount in voormiddag




Zakjes wiet, pakje geld, rekken CDs, voetbal,
20 euro briefjes, dik pak geld X

Lunia Gigase
Myrthe Douma
Pieter Imberechts
Nina Caspari
Gudrun Wylleman

Props / Set Dresser ass.

Art Assistant
Decor Assistant
Key Costume
Wardrobe on set

0497 35 64 60
0487 35 24 74
0478 68 81 07
0488 69 49 34
0476 30 57 57

07h00
N/A
N/A
06h00
06h00

Dorien Biesmans

Key Make-Up

0474 36 07 02

06h00

Chafic Amraoui
Nabil Mallat
Gaetan Doppange
Mouad El Arbi

Figuration Insiders
Figuration Insiders
Animal Handler
Catering

0483 07 37 46
0489 73 42 22
0496 11 69 68
0484 90 49 63

06h45
06h45
07h00
12h30

SC. I/E SET

SC144: Op borst en rug staat Gonzesse +
Litteken + Builen en blutsen
Totaal figu: 55
Totaal figu: 55

PREVIEW SHOOTING DAY 2 THURSDAY 24 JULI 2014 (10h00 20h00)

D/N SD SYNOPSIS
PGS CAST

FIGU

58

INT

CONCERTZAAL

DfN

Presenter warms up the public.

4/8

60

INT

CONCERTZAAL

DfN

Kemba on stage. Mavela

doesnt get why they threat him

1 2/8

1, 3, 7, 4, 5, 6, 8,
F32, F65, F9
16, 12, 19, 21, 23

61

INT

CONCERTZAAL

DfN

Kemba on stage. X pays

Dominic and flirts with Mavela.

1 7/8

1, 3, 7, 4, 5, 6, 8, F1, F25, F32, F64,

16, 12, 19, 21, 13 F65, F9

117

INT

CLUB CENTRAL

DfN

MONTAGE Mavela drinks and

dances

2/8

1, 3, 7, 4, 5, 6, 8,
16, 12, 19

F9

56A

INT

CONCERTZAAL
kassa/gang

DfN

Bronx walking in the backstage.

2/8

1, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
12, 16

F13

PARKING

Rue dEdimbourg 2, follow directions location management.

(Please use the parking permission at the backside of your production bible)

NONE

EF6, F9

CREW: Hendrik, Vicky, Yves, Adil, Bilall, Peter, Soraya, Julien, Rachid, Annemie, Jordan, Laurent, Laura, Kaat, Britt, Robrecht, Ruben, Steven, Robin, Arno,
Sabrina, Wim, Michael, Mathijs, Daan, Dries, Ken, Jeroen, Vic, Joeri, Leemans, Stijn, Zo, Lunia, Myrthe, Pieter, Nina, Gudrun, Anna, Dorien, Mallaury,
Chafic, Nabil M, Olivier, Arne / CAST: Martha, Aboubakr, Emmanuel, Axel, Brandon, Jrmy, Simon, Soufiane, Claude, Brahim, Sana, Faysel/ CC: Caviar
Film, Caviar Postproduction, Frank (Caviar), Kobe (ATP), Ivy (Caviar), Charlotte (Caviar), Sara (Caviar), Ward (Caviar), Olivier (Caviar), Jonas (Caviar), Filip
(Caviar), Jamal (Caviar) Candice (Climax), Dirk (VAF), Nathalie (VAF), Veronique (CFWB), Emmanuel (CFWB), Vanessa (Wallimage), Heidi (VRT), Frdrique
(RTBF), Steven (Telenet), Siegfried (Telenet), Isabelle (KFD), Nele, Hans, Marie, Jo, Ken, Robert, Tijs, Nabil E

CALLSHEET

30

CAVIAR ANTWERP NV

Cogels Osylei 74
2600 Berchem
BTW BE0476 386 596
Project BLACK-BEANT-FI-10066
accounts@caviarcontent.com

Annemie Janssens

0486 49 24 96

Soraya Verbeke

0484 94 18 60

Vicky Colin

0477 43 65 67

Hendrik Verth

0497 46 41 80

LOCATION/SET

Noordstation
Vooruitgangstraat 76
1030 Brussel

METEO PREDICTION
TRAFFIC PREDICTION

SC.

Directed by
Adil El Arbi & Bilall Fallah

Written by Nele Meirhaeghe,
Adil El Arbi & Bilall Fallah

Wednesday 3 September 2014

CREWCALL: 19h30

SUNSET/SUNRISE: 20h27 / 06h59

COSTUME/MAKE-UP

PRODUCTION

DINNER
VOOR GENTERESSEERDEN

1ste verdieping
Noordstation
Vooruitgangstraat 76
1030 Brussel

OM 18h15 (JOUR CONTINUE)

1ste verdieping
Noordstation
Vooruitgangstraat 76
1030 Brussel

It will be a dry night. Max 15 degrees.

Normal rush hour. Estimation of 150 kilometres of traffic jams on the highways. Please be on time!

D/N

SD SYNOPSIS

PGS CAST

FIGU

12

Marwan enters Nord by roller

stairs, followed by Bronx.

1/8

2, 3, 4, 7, 8

F39

3/8

2, 3, 4, 7, 8, 10, 13,
17, 22

F39, F44

1, 2, 3, 4, 7, 8, 10, 13,
14, 17, 18, 22

F39, F44, F8

174

INT

NOORDSTATION
Roltrap

177

INT

NOORDSTATION
Hal

12

Bronx attack Marwan.

1080 Appear.

180

INT

NOORDSTATION
Hal

12

Climax. X shoots M&M. Fabrice

shoots X

NR CAST

ACTEUR

1
2
3
4
7
8
10
13
14
17
18
22

Martha C. Antonio
Aboubakr Bensaihi
Emmanuel Tahon
Axel Massudi
Brandon Masudi
Jrmy Zagba
Simon Frey
Soufiane Chilah
Claude Musungayi
Brahim El Abdouni
Sana Alaoui
Faysel Ikacharene

Mavela
Marwan
X
CMM
Alonzo
Don
Jonathan
Nassim
Agent Fabrice
Matti
Agente Mina
Redouan

DINNER: 18h15 19h15

1ste verdieping
Noordstation
Vooruitgangstraat 76
1030 Brussel

I/E SET

SHOOTING HOURS: 20h30 05h30

--- DE SHIT VAN DE EEUW ---

1 2/8

PU

CALL

COST

M-U

SET

R.T.S.

EV
EV
EV
EV
EV
EV
EV
EV
EV
EV
01h00
EV

21h30
19h15
19h15
19h15
19h15
19h15
20h00
20h00
02h15
20h00
01h45
20h00

22h00 22h10
19h35 19h45
19h55 20h05
19h45 19h55
19h55 20h05
20h05 20h15
20h20 20h30
20h50 21h00
02h35 02h45
20h40 20h50
02h45 03h00
20h30 20h40

22h10 22h30 M
19h55 20h15 D
19h30 19h55 D
19h30 19h40 M
19h40 19h50 M
19h50 20h00 M
20h50 21h00 D
20h35 20h50 D
02h45 03h00 D
20h30 20h35 D
02h00 02h45 D
20h25 20h30 D

-------
20h15
20h15
20h15
20h15
20h15
------
------
------
------
------
------

22h30
20h30
20h30
20h30
20h30
20h30
21h00
21h00
03h00
21h00
03h00
21h00

SET

R.T.S.

NR BACKGROUND ACTORS

PU

CALL

COST

M-U

F44 Andere 1080s (6) Raccord DD16

F39 Andere Black Bronx (5) Raccord DD16
F8 Politieagenten (15)

EV
EV
EV

20h00
19h30
01h30

20h00
19h30
01h30

Own
Own
Own

------ 21h00
20h15 20h30
------ 03h00

WHO / WHAT
Lunia Gigase
Rushes
Sana Alaoui

TRANSPORTS
PU ADDRESS
Set
Set
Hotel Bloom

DESTINATION
Thuis
Caviar Films
Set

PU
Wrap
Wrap
01h00

CREW

FUNCTION

GSM

CALL

REMARKS

Hendrik Verth
Vicky Colin
Yves Van de Paer
Adil El Arbi
Bilall Fallah
Peter Ghesquire
Soraya Verbeke
Julien Clip
Rachid El Mousati
Annemie Janssens
Laurent Vanderstokken
Jordan De Deken
Laura Vrielinck
Britt Valkenborghs
Kaat Van de Perre
Robrecht Heyvaert
Ruben Appeltans
Steven Vanvolsem
Robin Herinckx
Arno Van Cutsem
Sabrina Robin
Wim Swinnen
Michael Swennen
Mathijs Nackaerts
Daan Werdefroy
Dries Cumps
Ken Sody
Jeroen Verdonck
Vic Dobbelaere
Joeri Verspecht
Maarten Leemans
Stijn Verhoeven

Line Producer
Production Assistant
Production Trainee
Director
Director
First AD
Second AD
Location Manager
Location Manager
Set Location Manager
Set Location Trainee
Set Location Trainee
Set Location Trainee
Set Location Trainee
Set Location Trainee
Director of Photography
Focus Puller
Steadycam (B-cam)
Focus Puller (B-cam)
Clapper/Loader
Data Handler
Gaffer
Best Boy
Electrician Assistant
Electrician Assistant
Electrician Trainee
Electrician Trainee
Key Grip
Grip Trainee
Sound Engineer
Boom Operator
Art Director

0497 46 41 80
0477 43 65 67
0497 32 47 05
0487 24 20 52
0489 17 15 96
0473 44 65 01
0484 94 18 60
0475 39 03 15
0477 86 15 93
0486 49 24 96
0477 46 47 55
0474 74 54 82
0471 77 79 63
0494 58 75 30
0476 28 57 86
0475 65 83 53
0472 38 25 39
0475 68 36 21
0478 45 93 53
0478 63 93 90
0491 07 48 84
0487 55 66 53
0485 02 74 31
0472 50 84 48
0477 31 83 91
0499 36 73 44
0472 90 25 40
0474 32 45 28
0479 77 85 99
0477 70 79 95
0474 58 83 39
0499 12 17 44

19h30
19h30
19h30
19h30
19h30
19h15
19h15
17h00
17h00
17h00
17h00
17h00
17h00
17h00
17h00
19h30
19h30
19h30
19h30
19h30
19h30
18h30
18h30
18h30
18h30
18h30
18h30
19h30
19h30
19h30
19h30
------

Zo Jaspaert

Set Dresser

0495 17 42 58

19h30

Lunia Gigase
Myrthe Douma
Pieter Imberechts
Nina Caspari
Gudrun Wylleman
Anna Meiners
Dorien Biesmans
Mallaury De Bolle
Chafic Amraoui
Nabil Mallat
Olivier Bisbak
Arne Normon

Set Dresser Trainee

Art Assistant Trainee
Decor Assistant
Key Costume
Costume Trainee
Costume Trainee
Key Make-Up
Make-Up Trainee
Script boy / Figuration
Figuration
Stunt & Fight Coordinator
SFX

0497 35 64 60
0487 35 24 74
0478 68 81 07
0488 69 49 34
0476 30 57 57
0487 17 52 88
0474 36 07 02
0473 71 20 16
0483 07 37 46
0489 73 42 22
0475 97 30 09
0498 27 11 66

19h30
------
------
19h15
19h15
19h15
19h15
19h15
19h15
19h15
21h30
20h30

DRIVER
Yves
Hendrik
Julien

SC177: Vloer lijmvrij / SC180: Bloedplas, Pistool X,
Spanriemen, Zwaailicht

SC180: Kogelvrije vesten, Dubbels bebloede kledij


SC180: Schotwond Marwan en Mavella

PARKING

Vooruitgangstraat. Place before Noordstation. Please use the parking permission at the backside of your production bible.

21

6. litrature

Black est adapt des livres Black et Back de Dirk Bracke.

De quoi parle lhistoire?
Qui sont les personnages principaux?
quel genre de livres appartient cette histoire?
O et quand se passe lhistoire?
Que savez-vous de Dirk Bracke et de son uvre?
On pourra parler des livres Black et Back en relation avec le film.
Quelles sont les grandes diffrences entre les livres et le film?
Si vous aviez d faire un film partir des livres, auriez-vous trait
diffremment certaines choses?
Comparez un extrait du livre avec la scne qui suit tire du scnario et
commentez les diffrences formelles.

22
int. COMMISSARIAT DE POLICE/ SALLE DATTENTE - JOUR
Mavela entre dans la salle dattente. Marwan la regarde avec un
grand sourire. Elle sassied ct de lui sans lui adresser un
regard.
Lattention de Marwan est attire par le dcollet plongeant de Mavela.
MAVELA
(schement)
Tes yeux vont te tomber de la tte.
Marwan
(stoer)
Si tu te ballades comme a, faut pas
ttonner quon te regarde.
Mavela
Eh quoi, faut que je mette une burqa?!
Elle referme discrtement un petit bouton.
Marwan
Pourquoi tes ici?
Mavela
Cest pas ton problme!
Toi, pourquoi tes l?
Marwan
Jai trouv une Mastercard mais les
hnouches ils me croient pas.
Mavela fixe les nouvelles Nike Air Max blanches de Marwan.
Mavela
Tu les as achetes avec la carte,
tes Air Max?
Marwan
Non, je les ai trouves dans la rue
avant-hier. Sauf quelles taient aux
pieds de quelquun dautre.
Mavela sourit.
Mavela
Ten trouves des trucs! Tas de la
veine.

23

Black peut tre considr comme une version moderne de Romo et Juliette.
Quels sont les lments du rcit qui se rapprochent de la pice et quels
sont ceux qui sen loignent?
Quels sont les personnages quivalents dans le film et la pice?
Quel rle joue le frre Laurence dans Romo et Juliette et qui remplit
ce rle dans Black? (Linspecteur Fabrice, tout comme le frre
Laurence, est celui qui tend une main secourable au couple)
Pourquoi Romo et Juliette ne peuvent-ils pas former un couple? Et
Marvela et Marwan? (le clash entre les familles, les bandes)
Quel rapport avec la scne qui suit et quest-ce que cela signifie?

JULIETTE: Romo, Romo! Pourquoi estu Romo!

Renie ton pre et refuse ton nom,

Ou, si tu ne veux pas, faismoi simplement vu damour

Et je cesserai dtre une Capulet.


Cest ce nom seul qui est mon ennemi.

Tu es toi, tu nes pas un Montaigu.


Et Romo, dit autrement que Romo,

Conserverait cette perfection qui mest chre

Malgr la perte de ces syllabes. Romo,

Dfaistoi de ton nom, qui nest rien de ton tre,

Et en change, oh, prendsmoi tout entire!
ROMO:
Je veux te prendre au mot.

Nommemoi seulement amour, et que ce soit

Comme un autre baptme! Jamais plus

Je ne serai Romo.


Par aucun nom

Je ne saurai te dire qui je suis,

Puisque je hais le mien, chre sainte,

Dtre ton ennemi.

Je le dchirerais Si je lavais par crit.

(Romo & Juliette, Acte II. Scne II.)
maRWAN
Cest clair. Tu me donnes ton nums?
Mavela est surprise.
MAVELA
Je sors pas avec des Marocains.
MarWAN
Pourquoi pas? On est quand mme tous
Africains.
Mavela
Tas pas une soeur, ou une cousine?

24
Ouais.

Marwan

Mavela
Ten ferais pas un problme si elles
avaient un petit copain black?
Marwan
Cest pas pareil.
Ah bon...

Mavela

Comment le thme de la famille apparat-il dans Romo et Juliette?

(les parents versus la bande)

marWAN
Peut-etre quil faut quitter les Black
Bronx?
Il veut nouveau lembrasser, mais ds que ses lvres touchent
les siennes, lhumeur de Mavela change. Elle se retire.
mavELA
Tu te rends pas compte de ce que tu me
demandes, l!
Marwan lui prend la main, il veut dire quelque chose, mais elle
ne le laisse pas parler.
mavELA (CONTD)
Les Black Bronx, cest ma famille!
Si je les quitte, je nai plus rien!
Cest a que tu veux? Que jaie une
vie de merde, avec un diplme qui sert
rien, une mre qui ne cherche qu
sintgrer, et que je me retrouve dans
une cole la con marcher en rang
avec des amis blancs et chiants, et
quon profite de moi? Fuck, Marwan! Je
te jure, tu me connais pas! Je veux
pas quitter les Black Bronx!

25

O se situent le dilemme et les sentiments contradictoires? (lamour

confront la loyaut envers la famille/la bande) *extrait du film*
Int. EGLISE DE LA CHAPELLE - nUIT
Mavela allume une petite bougie et la dpose devant la statue de
la Vierge Marie. Elle continue fixer la statue. Marwan observe
le tout avec tonnement. Aprs un bref instant, elle se retourne
et sourit.
MaRWAN
Alors? Tu as fait quoi, comme voeu?
MaVELA
Rien... Cest juste comme a.
(pointant Marie du doigt)
Sinon elle a froid aux pieds..
Marwan ricane.
MARWAN
Hmmm. Je croyais que tallais faire un
voeu pour nous.
Il lattrape et veut lembrasser. Mavela fait signe que non
et se libre.
maveLA
Marwan. En fait, je suis juste venue
pour te dire quon doit arrter de se
voir.
Marwan allume une cigarette. Il acquiesce.
mavELA (CONTD)
Il vaut mieux arrter avant que jaie
vraimentElle le fixe dun regard dcid.
MAVELA (CONTD)
Tu comprends?
Marwan knikt. Pakt haar dan plots terug vast en kust haar. Lang.
Marwan fait signe que oui. Puis il la prend dans ses bras pour
lembrasser. Longuement. Passionnment. Ils se collent lun
lautre et continuent sembrasser. Mavela lui caresse les
cheveux. Aprs le baiser, ils se fixent dans les yeux.
marWAN
Peut-etre quil faut quitter les Black
Bronx?

26
Il veut nouveau lembrasser, mais ds que ses lvres touchent
les siennes, lhumeur de Mavela change. Elle se retire.
mavELA
Tu te rends pas compte de ce que tu me
demandes, l!
Marwan lui prend la main, il veut dire quelque chose, mais elle
ne le laisse pas parler.
mavELA (CONTD)
Les Black Bronx, cest ma famille!
Si je les quitte, je nai plus rien!
Cest a que tu veux? Que jaie une
vie de merde, avec un diplme qui sert
rien, une mre qui ne cherche qu
sintgrer, et que je me retrouve dans
une cole la con marcher en rang
avec des amis blancs et chiants, et
quon profite de moi? Fuck, Marwan! Je
te jure, tu me connais pas! Je veux
pas quitter les Black Bronx!
Sa voix rsonne dans lglise vide. Marwan continue la fixer,
stoque.
marWAN
Tu veux pas ou tu peux pas?
Marwan attend, il fixe Mavela. Elle regarde par terre.
Quel rle joue le concept de trahison dans les deux films?
Quels sont les thmes que lon retrouve dans les deux histoires
(lamour, le destin, le hasard )
Dans Romo et Juliette, la mort des amoureux conduit la rconciliation de leurs familles. Croyez-vous que la fin tragique de Black dbouchera sur une rconciliation entre les deux bandes?