GRAMTICA CREOL

A.- Artculos
Artculo definido
En Criollo Haitiano, el artculo definido (El, la, lo, los y las) es la (singular) y yo (plural).
El artculo definido es agregado a lo que es llamado Sintagma Nominal (Ver anexo).Un
sintagma nominal puede consistir en un sustantivo, Un sustantivo y sus adjetivos, Un sustantivo
y una frase funcionando como su adjetivo, o una frase posesiva.
Ejemplos:
1. Sustantivo = lt-la = La carta.
2. Sustantivo + Adjetivo = lt vye-a = La vieja carta.
3. Sustantivo + frase = lt ke m ekri-a = La carta que escrib.
4. Frase posesiva = kay moun-an = La casa del hombre.
Nos damos cuenta que la frase no siempre va seguida de la. El artculo definido singular
cambia ligeramente dependiendo sobre que letra la precede:
1. despues de cualquier consonante, a excepcin de n or m, se agrega la
Ejemplo
lt = Carta
youn lt = Una carta
lt la = La carta
lt yo = las cartas
2. Despues de palabras terminadas en m, nm, nn, gn, ng la pasa a ser nan
Ejemplo
chanm = Habitacin
youn chanm = Una habitacin
chanm nan = La habitacin
chanm yo = Las habitaciones
3. Despus de Vocales. la pasa a ser a
Ejemplo

ri = Calle
youn ri = Una calle
ri a = La calle
ri yo = Las calles
4. Despus de palabras terminadas en n, la pasa a ser an
chen = Perro
yon chen = Un perro
chen an = El perro
chen yo = Los perros
Cuando se refiere a un sustantivo ya mencionado, Se debe usar la.
Ou pran ri a. = Tu tomas la calle.
M pran ri la? = Yo tomo la calle?
Artculo Indefinido
En criollo haitiano, El artculo indefinido (Un, una) es yon o youn y son colocados antes del
sustantivo. Youn es usado cuando en la palabra que precede, la ultima silaba termina en
oun. De otra forma, se utiliza yon. La forma en plural (Unos, Unas) es kk.
Ejemplos
yon chen
kk chen
yon ri
kk ri
youn
moun
kk moun

Un perro
Unos perros
Una calle
Unas Calles
Un hombre
Unos hombres

B.- Sustantivos
En Criollo haitiano, los sustantivos no tienen gnero
Plurales
En Criollo Haitiano, el plural generalmente se entiende en base al contexto. Para mostrar el
plural, se coloca el articulo yo Despus del sustantivo
bf = Vaca
bf yo = (Las) Vacas
Posesion
Para los posesivos, se coloca el posesivo despues de la posesin

Ejemplo
kay Jean = La casa de Jean
chen moun nan = El perro del hombre

C.- Pronombres
Los pronombre a considerar son.
singular

plural

Espaol

1st m / mwen

nou

Yo, Nosotros

2nd w / ou

nou

Tu, Vosotros

3rd l / li

y / yo

El, Ella, Ellos, Ellas

Cuando el pronombre precede a un verbo, este es el sujeto.

Cuando este le sigue al verbo, este es el complemento directo
Cuando dos pronombres siguen al verbo, el primero es el complemento indirecto,
mientras que el segundo es el complemento directo
Cuando el pronombre es colocado despus de un sustantivo, este es el adjetivo
posesivo
Para el sujeto de un verbo, por lo general se utiliza la forma abreviada.
Para el sujeto de un artculo que vincula al verbo, Se usa la forma completa.
Para el objeto del verbo, Toma la forma completa despus del verbo (Excepto para
Mwen, que est abreviado todo el tiempo)
Pronombre Posesivo

pam

Mo

paou

Tuyo

pali
(pal)

Su, Suyo,
suya

panou Nuestro

payo

Suyos, suyas

Ejemplo
Se liv-mwen. = Es mi libro.
Se pam. = Es mo
Se chen li.= Es su perro
Se pali.= Es suyo/a

Pronombre impersonal
Cuando en la frase no hay referencia a personas, objetos o cosas, Se usa LI.

Ejemplo
Li f lapli. Est lloviendo

Pronombres compuestos
Para hacer frases como Yo mismo, se agrega menm Despues del pronombre mwen menm.
es usado despues de una preposicin, Se usa tt en vez de menm.
Mwen menm, mwen pa kwe li.= yo mismo, no lo creo
Mwen gen yon kado pou tt mwen.= Yo tengo un regalo para mi.

Identificando pronombres
Se usa tl for Tal y menm Para muy/mismo
Ejemplo
Kreyol

Espaol

yon tl moun

Tal persona

menm bagay

La misma cosa

Pronombres Indefinidos
Kreyol

Espaol

anpil

Much@(s)

tout

Todos

plizy

Varios, Muchos

kk

Unos pocos, algunos

enpe

Un poco, poco

ase

Suficiente

slman

Solamente

okenn

Cualquier

nenpt

Cualquier

psonn

Nadie

chak

Cada uno

sl

unicamente

youn

un

Kreyol

Espaol

anyen

Nada

okenn moun

Nadie

nenpt kimoun

Cualquiera

youn moun

Alguien

okenn bagay

Cualquier cosa

Pronombre Relativo
El pronombre relativo (Quien, Cual, que) es ki.

D.- Demostrativos
En Criollo Haitiano, para utilizar el demostrativo como un adjetivo, se coloca despues del
sustantivo.
Para usar el demostrativo como un pronombre con el significado en si mismo, Se deja el
demostrativo solo

Para Esto o Eso Se agrega sa a despus del sustantivo.

Para Estos o Aquellos se se agrega sa yo despus del sustantivo.
si se necesita diferenciar entre Esto o Eso or enfatizar que es Esto en lugar de
Eso
Se agrega sila a al final del sustantivo para Esto o sila yo para Estos
Si se desea hablar de algo como una distancia, se usa sa laba a para Eso que est
all o sa laba yo para Aquellos de all

youn chen = un perro

chen an = el perro
chen sa a = Ese/Este perro
chen sila a = Este perro
chen laba a= Ese perro que est all
chen yo = Los perros
chen sa yo = Estos/Aquellos perros
chen sila yo = Estos Perros
chen laba yo = Esos perros de all

E.- Adjetivos
Los adjetivos no requieren verbo y son traducidos como ser/estar
malad = Enfermo
M malad. = Yo estoy enfermo
Nou malad. = Nosotros estamos enfermos
Comparacin

Se usa tr para Mucho

Para el comparativo (ms) Se ocupa pi/plis en frente del adjetivo
Para el superlativo (El ms) Se ocupa anpil despues del adjetivo
Para enfasis (Muy) Se ocupa anpil anpil despues del adjetivo
Li gran = El es grande.
Li pi bon = El es mas grande.
Li bon anpil.= El es el ms grande
Li bon anpil anpil.= El es muy grande

ms..... que

pi .... pase

menos .... que

mwen ... pase

Tan ..... como

tankou

No es .... como

pa... tankou

Li pi vye pase fr li = El es mayor que su hermano.

Li mwen bl pase se li = El es menos bonito que su hermana
Li brav tankou youn chat = El es tan valiente como un gato

F.- Adverbios
Generalmente en Criollo Haitiano, para usar un adverbio se usa avk/ak (con) con el sustantivo
en forma de adjetivo. Por ejemplo, para Fielmente se puede usar Con fidelidad avk/ak
fidelite.

M a voye w youn mesaj ak lespwa ke ou resevwa l = Te enviar un mensaje. Ojal, lo

recibas.
Se pueden hacer tambin adverbios de adjetivos, agregando -man al adjetivo.
Ra = raro
raman = raramente
konplt = total
konpltman = Totalmente
Adverbios especiales
Men significa aqu est(n)/viene
Men yo = Aqu estan
Men yon chemiz m achte pou ou = Aqu esta una camisa que compre para t
Men matant ou ap vini = Aqu viene tu ta
Genyen significa "hay". Se usa acortado como gen excepto cuando es la ultima palabra en la
oracin
Gen dlo nan canari-a = Hay agua en la jarra
Gen mango nan panye-a = Hay mangos en la cesta.
Kreyol

Espaol

al

A tiempo

anl

Arriba, encima

at

En el piso

byen

Bien, Bastante, De verdad

kan

Cuando

km

Como

Cuando

mal

Malo

pandan

Durante, Mientras

slman

Solo

senplema
Simplemente
n
stman Seguramente
tankou

Igual a

tou

Ya, En conjunto

tr

Muy

G.- Preposiciones
A continuacin se presentan las listas de algunas de las
preposiciones comunes en criollo haitiano.

Preposiciones de tiempo
Kreyol

Espaol

A, por, sobre, en

apre

despus

avan/anvan

antes

A, por, sobre, en

Tan pronto como

depi

Desde (tiempo), durante, por (tiempo), desde

jouk

Hasta

juiska

Hasta que

jus

Hasta

pandan

Durante, por (tiempo)

Acerca de, alrededor

Preposiciones de lugar
Kreyol

Espaol

an / nan

Sobre, encima

an dedan

Dentro

anba

Bajo, debajo

andann

Al interior

anfas

Opuesto, Frente

antrav

A travs

Cerca, al lado

devan

Antes, Delante

dy

Detrs, Despus

dey

Afuera

kote/ b kote

Junto, cerca

ladan

En, dentro

lwen

Lejos

nan

en, debajo, dentro, a travs, fuera

pami

Entre, en medio

toupr

Cerca, Cerca de

sou

en, sobre, encima de, aproximadamente,

sobre, hacia, debajo, en

toutotou

Alrededor

vizavi

hacia

Preposiciones de forma/causa
Kreyol
avk/av/ak

con

dey

Detrs, despus

eksepte

excepto

grasa

Gracia

kont

Otra vez

malgre

Aunque, A pesar

men/me

Pero

pami

Entre

poutt

Quizs

san

Sin

sf

Salvo, excepto

Conjunciones coordinadas
Kreyol

Espaol

Espaol

avk/ak

donk

Asi que, Entonces

epi

Y, entonces

konsa

as, entonces, tan pronto como

men

pero

ni..ni

Ni tanto

non slman.. men

No solo... pero

omwen

Al menos

osi

Por lo tanto, as

oubyen

oubyenoubyen

O bien. o

pa slman, men ank No solo pero tambin

pase

por, desde

tou

Por lo tanto, entonces

Conjunciones subordinadas
Kreyol

Espaol

amwens

A menos que

apre

Despues

avan/anvan

Antes

depi

Desde (tiempo), Previsto

jan

Como, entonces

jan..konsa

como asi que

jouk/jis

Hasta

kan

cuando

km

como

kmsi

Como si

kou/kon

Como, Cuando

Cuando

malgre

A pesar que

menmsi

Incluso si

pandan

Mientras

pase

Por, en lugar de

pase pou

En lugar de

paske

porque

pou

Asi que, A fin de que

poutt

porque

san

sin

Si

si

sf si

Al menos

tankou

Como, igual a

Interjecciones
Kreyol

Espaol

Alo

Hola

anmwe

Ayuda

banm zry

Cllate

kisa

que

lap

paz

No

no

pe la

tranquilo

silans

silencio

way

Santo cielo

H.- Verbos
En Criollo haitiano, el verbo se usa como base el infinitivo. Para las formas imperativas, pasado
simple y presente simple, se define mediante contexto. Para los otros tiempos se aplica
mediante sufijo verbal

Conjugacin verbal

Infinitivo
Kreyol

Espaol

Pale

Hablar

Imperativo
Kreyol

Espaol

Pale!
Annou pale!
Kit m pale

Habla!
Hablemos!
Dejame hablar

Presente
Kreyol

Espaol

Kreyol

Espaol

m pale
ou pale

Yo hablo
Tu hablas

Nou pale
Nou pale

Nosotros hablamos
Ustedes hablan

li pale

El/Ella/Eso Habla

Yo pale

Ellos Hablan

Presente Progresivo
Kreyol

Espaol

Kreyol

Espaol

m ap pale
w ap pale
l ap pale

Yo estoy hablando
Tu estas hablando
El/Ella/Eso esta hablando

nou ap pale
nou ap pale
y ap pale

Nosotros estamos hablando

Vosotros/ujstedes estan hablando
Ellos estan hablando

Pasado
Kreyol

Espaol

Kreyol

Espaol

m pale
ou pale
li pale

Yo habl
Tu hablaste
El/Ella/Eso habl

nou pale
nou pale
yo pale

Nosotros Hablamos
Ellos hablaron

Pasado Progressivo
Kreyol

Espaol

Kreyol

Espaol

mwen tap pale

ou tap pale
li tap pale

Yo estuve hablando
Tu estuviste hablando
El/Ella/Eso estuvo hablando

nou tap pale

nou tap pale
yo tap pale

Nosotros estuvimos hablando

Ellos estuvieron hablando

Futuro
Kreyol

Espaol

Kreyol

Espaol

m a pale
w a pale
l a pale

Yo hablar
Tu hablars
El/Ella/Eso hablara

nou a pale
nou a pale
y a pale

Nosotros Hablaremos
Ellos hablarn

Futuro perifrstico
Kreyol

Espaol

Kreyol

Espaol

m pral pale
ou pral pale
li pral pale

Yo estoy yendo a hablar

Tu estas yendo a hablar
El/Ella/Eso Esta yendo a hablar

nou pral pale

nou pral pale
yo pral pale

Nosotros estamos yendo a hablar

Pasado Perfecto
Kreyol

Kreyol

Espaol

m te pale
ou te pale
li te pale

Yo he hablado
Tu has hablado
El/Ella/Eso ha hablado

nou te pale
nou te pale
yo te pale

Ellos estn yendo a hablar

Espaol
Nosotros hemos hablado
Ellos han hablado

Condicional
Kreyol

Espaol

Kreyol

Espaol

mwen ta pale
ou ta pale
li ta pale

Yo hablara
Tu hablaras
El/Ella/Eso hablara

nou ta pale
nou ta pale
yo ta pale

Nosotros hablaramos
Ellos hablaran

Pasado Condicional
Kreyol

Espaol

Kreyol

Espaol

mwen ta ka pale
ou ta ka pale
li ta ka pale

Yo podra haber hablado

Tu podras haber hablado
El/Ella/Eso podra haber hablado

nou ta ka pale
nou ta ka pale
yo ta ka pale

Nosotros podramos haber hablado

Ellos podran haber hablado

Pasado Pluscuamperfecto
Kreyol
mwen te ka pale
ou te ka pale
li te ka pale

Espaol

Kreyol

Espaol

Nosotros pudimos haber sido capaces de

nou te ka pale
hablar

Yo pude haber sido capaz de hablar

Tu pudiste haber sido capaz de
hablar
nou te ka pale
El/Ella/Eso pudo haber sido capaz de
hablar
yo te ka pale

Ellos pudieron haber sido capaces de

hablar

Ser/Estar
Los verbos se / ye conectan dos sustantivos en un "Ser / Estar" en la declaracin.la forma
Se no se necesita si hay un sustantivo y un adjetivo.Ye es usado para nfasis.
Tipos de oraciones:
A. oraciones con un sustantivo y un adjetivo verbal.
Mwen las = Estoy cansado.
Yo nan march. = Ellos estn en el mercado.
En estas oraciones, se puede seguir usando los sufijos verbales siempre que el verbo est
solapado (u omitido).
En las oraciones interrogativas se agrega el Ye al final.
Kikote yo ye? = Donde estn ellos?
B. Oraciones con Se.
Se usa Se si:
1. El predicado es un sustantivo (Esto es un ...)
John se youn jadinye.= John es un jardinero.
2. Si el sujeto es Sa (Eso)
Sa se bon. = Eso es bueno.
3. El predicado no es inherente al Adjectivo/Sustantivo
4. Declaraciones enfticas con ye
Se ayisyen m ye = Yo soy Haitiano
Se mueve el predicado a la segunda posicin, el sujeto en la tercera y se agrega ye
C. Oraciones sin el sujeto como sustantivo.
Se youn machin. = Es un auto.
D. Declaraciones transitivas.
Estos siguen la forma: "Sujeto - verbo Complemento indirecto Complemento directo".
Ou a w youn gro bato. = Tu vers un gran bote
Yo te ban m anpil lajan. = Ellos me entregaron un montn de dinero.

Li montre timoun yo liv la. = El le mostr al nio el libro.

Li montre yo liv la.= El mostr entonces el libro.
Li montre yo li. = El mostr esto entonces.
E. Declaracin Transitiva/Intransitiva.
Contiene un Sujeto sustantivo en la frase, el predicado contiene un verbo intransitivo, y algunas
veces, uno o mas adverbios.
Li vini jodi a. = El vino hoy.
Anita ap desann Ptoprens. = Anita esta desembarcando en Puerto Prncipe.
Para nfasis
1. Repetir frase
2. ala + predicado, sujeto + predicado
3. se + predicado, sujeto + predicado
Para (Hacer) Frases
Se usa Pou para.
M gen tan pou f bagay la = Tengo tiempo para esta cosa. (pou = Para hacer)
Necesidad
Se usa pou o fo.
pou, podra
Ki kote li ale? = Donde fu?
Ki kote pou li ale? =donde podra ir?
f, debera/debo
Se coloca f al comienzo de la oracin
F ou ale. = t debes ir.
Oraciones reativas
Para (eso) hacer relativas dos oraciones
o agregar ke entre declaraciones
Li di l ke l prale.= el me dijo que estaba yendo
para las siguientes expresiones "Aquello que" o "que", se ocupa la misma forma, agrgando
sa, en vez de ke
Li di l sak l konnen. = El dijo que lo saba
Declaraciones con Si/Entonces
En las declaraciones con si/entonces, para si se usa te
y para entonces, se usa ta
Si mwen te konnen sa, mwen pa ta f l. = Si yo lo huniese sabido, Entonces no lo habra hecho
Accin recientemenre completada
fek, (solo/ acabo de, justo)
M fek manje = Yo acabo de comer

Accin habitual o recurrente

konn, saber (usualmente)
Lapli konn tonbe. = por lo general comienza a llover
Le samdi li te konn manje nan restoran. = Los sbados el usualmente come en un restaurant
Habilidad
Se usa kapab o kap (Ser capaz)
Preferencia
Se usa pito
M pito dlo. = Yo prefiero agua
Subordinacin temporal
Le w a vini, m av ap travay. = Cuando tu vengas, estar trabajando
Pandan ou te dmi, m te travay.= Mientras tu dormas, yo trabajaba

I.- Negativas
Para hacer una frace o declaracin negativa, se usa pa antes del verbo.
Pa

no

pa janm

nunca

pa ____
anyen

no ____ cualquier cosa

(nada)

pa ____
psonn

no ____a nadie (Ninguno)

pk

An no (no se usa pa)

M w youn moun. = Yo veo un hombre

M pa w youn moun. = Yo no veo un hombre
M pa janm w moun yo. = Yo nunca veo hombres
M pa w anyen.= Yo no veo nada
M pa w psonn. = Yo no veo a nadie
M pk w youn moun. = Yo no veo a un hombre an

J.- Preguntas

Para hacer una pregunta sin usar palabras de interrogacin, Se usa apa (No es)
eske (Eso es) antes de la frase, para hacer una pregungta.
Ou rele Paul. = Your name is Paul.
Apa ou rele Pal? = No es tu nombre Paul?
Eske ou rele Pal? = Es tu nombre Paul?
Palabras Interrogativas:
.
kimoun Quin
kikote

Dnde

kil

Cando

kisa

Qu

kijan

Cmo

kils

Cual, Quin

kidonk

De dnde

kib

Dnde

sa, sak

Qu

Poukisa

Por qu

K.- Contando
1

E, Yn

21

Venteyen

90

Katrevendis

De

22

Vende

91

Katrevenonz

Twa

23

Ventwa

92

Katrevenduz

Kat

24

Venkat

93

Katreventrez

Senk

25

Vensenk

94

Katrevenkatoz

Sis

26

Vensis

95

Katrevenkenz

Set

27

Venset

100

san

Uit

28

Venuit

200

De san

Nf

29

Vennf

300

Twa san

10

Dis

30

Trant

400

Kat san

11

Onz

40

Karant

500

Senk san

12

Douz

50

Senkant

1000

mil

13

Trez

60

Swasann

2000

De mil

14

Katoz

70

Swasanndis

3000

Twa mil

15

Kenz

71

Swasannonz

4000

Kat mil

16

Sez

72

Swasanndouz

5000

Senk mil

17

Dist

73

Swazanntrez

10000

Dis mil

18

Dizuit

74

Swazannkatoz

100000

San mil

19

Diznf

75

Swazannkenz

1000000

milyon

20

Ven

80

Katreven

Tiempo
Ki l li ye? = Que hora s?
Li in. = Es la 1:00.
Ki l li fmen? = A qu hora cierra?
Li fmen a de. = eso cierra a las 2:00?.
1:00 = in
2:00 = dez
3:00 = twaz
4:00 = katr
11:00 = onz
maten = Maana
dimaten = En la maana
midi = Medioda
a midi = al medioda
aprmidi = Tarde
nan aprmidi = En la tarde
lannwit = Noche
Nan mitan lanwuit = En la noche
Preposiciones de tiempo

Kreyol

Espaol

A, por, sobre, en

apre

despus

avan/anvan

antes

A, por, sobre, en

Tan pronto como

depi

Desde (tiempo), durante, por (tiempo), desde

jouk

Hasta

juiska

Hasta que

jus

Hasta

pandan

Durante, por (tiempo)

Acerca de, alrededor

L.- Expresiones comunes y glosario de palabras

Frases comunes
Espaol

Kreyol

Hola

Bonjou

Como ests?

Ki jn ou y / Komman u ye?

Que pasa?,Que sucede?

Sake pase?

Que hay de nuevo?

Ban m nouvl ou!

Estoy bien

M la.

Y tu?.

E ou menm?

Adios

Orevwa, Babay

Como te llamas?

Ki jan ou rele?, Komman u kele?

Permitame presentarme

Kite m prezante m.

Mi nombre es....

Mwen rele ...

Encantado de conocerte

M bien kontan f konesans ou.

hablas creol?

Ou pale kreyl?

....Ingls?

...angl?

....Frances?

...frans?

...Espaol?

Pannyl?

Si, hablo Creol

Wi, m pale kreyl.

No, no hablo Creol

Non, m pa pale kreyl.

Hable despacio, por favor

Pale pi dousman, souple.

Do you understand?

Ou konpran?

Entiendo

Mwen konprann

No entiendo

M pa konprann.

Por favor

Souple!

Gracias

Msi

Muchas gracias

Msi anpil

No hay de qu

Pa gen pn.

Lo siento

M regrt.

Ten cuidado!

Pinga!

Que te gustara?

Sa ou ta vle?

Me gustara ....

Mwen ta vle ....

Me gustara aprender creol

Mwen ta vle aprann kreyl.

Me gustara jugo de naranja.

Mwen ta vle ji zoranj.

Que necesitas?

Sa ou bezwan?

Necesito ...

Mwen bezwan ....

Preferira .....

M pito ....

Cuanto cuesta .....?

Konben pou .....?

Cuanto cuesta este libro?

Konben pou liv la?

Son cinco dolares por el libro

Senk dola pou liv la.

Que hora es?

Ki l li ye?

Son las 1:00.

Li in.

Son las 2:00.

Li dez.

Donde est la calle principal?

Ki kote Granri ye?

Tienes que ir al frente

Ou prale tou dwat.

Siga derecho por esta calle

Ou pran ri sa a tou dwat.

Doble a la derecha

Ou vire a drwat.

Doble a la Izquierda

Ou vire a gch.

Tengo hambre

Mwen grangou.

Tengo sed

Mwen swf.

Estamos aqu para ayudarlo

Nou isit la pou ede ou

Ya van a llegar las asistencias

Gen moun sou wout pou vini ede

No le va a pasar nada

Yo pap f ou anyen

Usted est seguro

Ou an sekirite

Est bien, no hay problema

Oke, pa gen pwoblm

Hace calor

Li f ch.

Hace fro

Li f frt.
Expresiones
Espaol

Kreyol

Si

Wi

No

No

Tal vez

Pett

Correcto

Bon

Equivocado

Pa bon

Aqu

Isit

Alla

La ma

Peligro

Danje

Bienvenido

Byenveni

Gracias por su ayuda

Msi pou asistans / ed ou

Tiempo

Espaol

Kreyol

Lunes

Lendi

Martes

Madi

Miercoles

Mkredi

Jueves

Jedi

Viernes

Vandredi

Sabado

Samdi

Domingo

Dimanch

Ayer

Hoy

Jodi a

Maana

Demen

Dia

Jou

Noche

Nwuit

Semana

Semenn

Mes

Mwa

Ao

Lane

Dcada

Dekad

Siglo

Syk

Segundo

Dezym / Segond

Minuto

Minit

Hora

Tan

Maana

Maten

Tarde

Asw

Medioda

Midi

Medianoche

Minwi

Ahora

Kounye

Mas tarde

Pita
Lugar y ubicacin
Espaol

Kreyol

Antes

Anvan

Adelante

Devan

Arriba

Anwo

Atrs

Dy

Bajo

Anba

Cerca

Akote

Lejos

Lwen

Despus

Apre / Pase

Entre

Ant

Este

Grado

Degre

Norte

Sur

Sid

Este

Oryan

Oeste

Ws

Noreste

Nods

Noroeste

Ndw

Sureste

Sids

Suroeste

Sidws
Terreno y Lugares
Espaol

Kreyol

Aldea

Bouk

rbol

Pyebwa

Bosque

Bwa

Camino

Wout

Camino de tierra

Wout labou gut t

Camino pavimentado

Wout betonnen gut asfalt

Campo

Kan

Casa

Kay

Cerro

Ti mn

Departamento

Depatman

Edificio

Bilding

Frontera

Fwonty

Lago

Lak

Lugar

plas

Mar

Lanm

Montaa

Mn

Ocano

Dlo lanm

Playa

plaj

Plaza

Car

Posicin

Pozisyon

Prado

savann

Puente

Pon

Puerto

Waf

Ro

Rivy

Sendero

Chemen

Valle

Fon
Colores
Espaol

Kreyol

Negro

Nwa

Azul

Ble

Caf

Mawon

Gris

Gri

Verde

Vt

Anaranjado

Oranj

Morado

Mv

Rojo

Wouj

Blanco

Blan

Amarillo

Jn
Caractersticas
Espaol

Kreyol

Grande

Gwo

Profundo

Fon

Largo

Lontan

Estrecho

Etwat

Bajo / corto

Kout

Pequeo

Piti

Alto

Wo

Grueso

Ep

Delgado

Mens

Ancho

Laj

Redondo

Won

Cuadrado

Kare

Triangular

An triyang
Sabores y caractersticas
Espaol

Kreyol

Amargo

Anm

Fresco

Fre

Salado

Sale

Agrio

Si

Condimentado

Epise

Dulce

Dous

Malo

Move

Limpio

Pwp

Obscuro

F nwa

Difcil

Difisil

Sucio

Sal

Seco

Sk

Fcil

Fasil

Vaco

Vid

Caro

Ch

Rpido

Rapid

Extranjero

Etranje

Lleno

Plen

Bueno

Bon

Duro

Di

Pesado

Lou

Barato

Bon mache

Claro

Limy

Ligero

Leje

Local

Lokal

Nuevo

Nouvo

Ruidoso

F bri

Viejo / Anciano

Vye

Poderoso

Pisan

Tranquilo

Trankil

Correcto

Kork

Lento

Dousman

Suave

Dous

TRUE

Reyl

Dbil

Fb

Mojado

Mouye

Equivocado

Ant

Joven

Jenn

FALSE

Fo

Pocos

kk

Muchos

Anpil

Parte

Pati

Algunos

Enpe

Entero

Antye

Emergencia

Ijans

Auxilio

Osekou
Comida
Espaol

Kreyol

Aceite

Lwil

Agua

Dlo

Arroz

Diri

Azcar

Sik

Beber

Bw

Caf

Kafe

Carne

Vyann

Cerveza

By

Comer / Comida

Manje

Cuchara

Kiy

Cuchillo

Kouto

Frijoles

Pwa

Fruta

Fwi

Harina

Farin

Lata

Bwat

Leche

Lt

Mantequilla

Pan

Pan

Papas

Ponmt

Pescado

Pwason

Plato

Asyt

Quemar

Boule

Queso

Fwomaj

Sal

Sl

Sopa

Soup

Taza

Gode

Te

Tenedor

Foucht

Vegetales

Legim

Vino

Diven
Mecnica
Espaol

Kreyol

Voltios

Volt

Corriente

Kouran

Diesel

Dyezl

hidrulico

idwolik

Gas

Gaz

Gasolina

Gazolin

Litros

Lit
Medicina
Espaol

Kreyol

Antibiticos

Antibyotik

Desnutricin

Malnitrisyon

Doctor

Dokt

Dolor

Doul

Enfermer@

Enfimy

Enferm@

Malad

Fiebre

Lafyv

Herida

Blesi

Herido

Blese

Hospital

Lopital

Infeccin

Enfeksyon

inyeccin

piki

Medicina

Medikaman

Muerto

Mouri

Mdico

Dokt

Sangre

San

Vendas

Banday

Veneno

Pwazon

Vitaminas

Vitamin

Ayuda

Ede
Cuerpo Humano
Espaol

Kreyol

Abdomen

Vant

Boca

Bouch

Brazo

Bwa

Cabeza

Tt

Cara

Figi

Cerebro

Svo

Codo

Zepl

Corazn

Costillas

Zo kt

Crneo

Zo tt

Cuello

Kou

Dedo

Dwt

Dedos del pie

Zty

Dientes

Dan

Espina dorsal

Zo do

Estmago / Vientre

Nan vant

Hgado

Fwa

Hombro

Zepl

Hueso

Zo

Labios

Po bouch

Lengua

Lang

Mano

Men

Nariz

Nen

Odo

Zry

Ojos

Je

Pecho

pwatrin

Pelo

Cheve

Pelvis

Fouk

Pie

Pye

Pierna

Janm

Pulmones

Poumon

Puo

Ponyt

Rin

Ren

Rodilla

Jenou

Tobillo

Chevi
Familia
Espaol

Kreyol

Abuela

Grann

Abuelo

Granpapa

Esposa

Madanm

Esposo

Mari

Familia

Fanmi

Hermana

Hermano

Fr

Hija

Pitit fi

Hijo

Pitit gason

Hijo

timoun

Hombre

Gason Moun

Madre

Manman

Mujer

Fi

Padre

Papa

Parientes

Kt fanmi

Primo

Kouzen

Ta

Matant

To

Monnonk
Clima
Espaol

Kreyol

Caliente

Cho

Fro

Frt

Hielo

Glas

Humedad

Imidite

Hmedo

Mouye

Lluvia

Lapli

Neblina

Bouya

Nieve

Lanj

Relmpago

Zekl

Seco

Chch

Fuerte

Temperatura

Tanperati

Terremoto

Tranbleman

Tiempo

Tan

Tormenta

Tanpt

Tornado

Toubiyon

Trueno

Loray

Viento

Van

ANEXO
El Sintagma Nominal:
El Sintagma Nominal (S.N.), tambin llamado Frase Nominal o Grupo
Nominal, es aquel cuyo ncleo es un sustantivo, un pronombre o una palabra
sustantivada.

Estructura:
Sintagma Nominal = (Determinante) + Ncleo + (Adyacente)
Determinante: puede ser:
Artculo: los pantalones verdes
Demostrativo: esa ciudad que conoc
Posesivo: mi colegio
Numeral: tres tigres
Indefinido: cada palo
Interrogativo: cuntos libros?
Exclamativo: qu chico ms listo!
Ncleo: es imprescindible para formar este sintagma. Puede ser:
Sustantivo: los pantalones verdes; ese atleta veloz
Pronombre: nos permiti pasar; dile la verdad
Palabra sustantivada: el caminar de tu dedo en mi espalda; el azul del mar

Adyacente o Modificador: modifica el ncleo. Suele ser un C. del Nombre:

los pantalones verdes; el fin del mundo; esa ciudad que conoc
Funciones:
El S.N. (en negrita) desempea muchas de las funciones propias de un
sustantivo:
Sujeto: la cafetera del instituto se llena en el recreo
C. Directo: Martn tiene un perrito
C. Indirecto: dile la verdad
C. Circunstancial: esta maana me he levantado a las once y media
Atributo: Carmen es una profesora extraordinaria
Adyacente: Felipe, Prncipe de Asturias, asisti a la inauguracin
Vocativo: compaeros del metal, si nos unimos, venceremos
Ejemplos de Sintagma Nominal:
Ms ejemplos (el S.N. en negrita, el ncleo subrayado y su funcin indicada):
La cafetera del instituto se llena en el recreo (funciona como sujeto)