Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Pgina 1
Pgina 2
quebrantamientos de la paz; y lograr por medios pacficos, y de conformidad con los principios de
la justicia y del derecho internacional, el ajuste o arreglo de controversias o situaciones
internacionales susceptibles de conducir a quebrantamientos de la paz;
2. Fomentar entre las naciones relaciones de amistad basadas en el respeto al principio de la
igualdad de derechos y al de la libre determinacin de los pueblos, y tomar otros medidas
adecuadas para fortalecer la paz universal;
3. Realizar la cooperacin internacional en la solucin de problemas internacionales de carcter
econmico, social, cultural o humanitario, y en el desarrollo y estmulo del respeto a los derechos
humanos y a las libertades fundamentales de todos, sin hacer distincin por motivos de raza,
sexo, idioma o religin; y
4. Servir de centro que armonice los esfuerzos de las naciones por alcanzar estos propsitos
comunes.
Artculo 2. Para la realizacin de los Propsitos consignados en el Artculo 1, la Organizacin y sus
Miembros procedern de acuerdo con los siguientes Principios:
1. La Organizacin est basada en el principio de la igualdad soberana de todos sus Miembros.
2. Los Miembros de la Organizacin, a fin de asegurarse los derechos y beneficios inherentes a su
condicin de tales, cumplirn de buena fe las obligaciones contradas por ellos de conformidad con
esta Carta.
3. Los Miembros de la Organizacin arreglarn sus controversias internacionales por medios
pacficos de tal manera que no se pongan en peligro ni la paz y la seguridad internacionales ni la
justicia.
4. Los Miembros de la Organizacin, en sus relaciones internacionales, se abstendrn de recurrir a
la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia poltica de
cualquier Estado, o en cualquier otra forma incompatible con los Propsitos de las Naciones
Unidas.
5. Los Miembros de la Organizacin prestaron a sta toda clase de ayuda en cualquier accin que
ejerza de conformidad con esta Carta, y se abstendrn de dar ayuda a Estado alguno contra el
cual la Organizacin estuviere ejerciendo accin preventiva o coercitiva.
6. La Organizacin har que los Estados que no son Miembros de las Naciones Unidas se
conduzcan de acuerdo con estos Principios en la medida que sea necesaria para mantener la paz y
la seguridad internacionales.
7. Ninguna disposicin de esta Carta autorizar a las Naciones Unidas a intervenir en los asuntos
que son esencialmente de la jurisdiccin interna de los Estados, ni obligar; a los Miembros a
someter dichos asuntos a procedimientos de arreglo conforme a la presente Carta; pero este
principio no se opone a la aplicacin de las medidas coercitivas prescritas en el Captulo VII.
Artculo 3. Son Miembros originarios de las Naciones Unidas los Estados que habiendo
participado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Organizacin Internacional celebrada
en San Francisco, o que habiendo firmado previamente la Declaracin de las Naciones Unidas de 1
de enero de 1942, suscriban esta Carta y la ratifiquen de conformidad con el Artculo 110.
Artculo 4.
1. Podrn ser Miembros de las Naciones Unidas todos los dems Estados amantes de la paz que
acepten las obligaciones consignadas en esta Carta, y que, a juicio de la Organizacin, estn
capacitados para cumplir dichas obligaciones y se hallen dispuestos a hacerlo.
2. La admisin de tales Estados como Miembros de las Naciones Unidas se efectuar por decisin
de la Asamblea General a recomendacin del Consejo de Seguridad.
Artculo 5. Todo Miembro de las Naciones Unidas que haya sido objeto de accin preventiva o
coercitiva por parte del Consejo de Seguridad podr ser suspendido por la Asamblea General, a
recomendacin del Consejo de Seguridad, del ejercicio de los derechos y privilegios inherentes a
su calidad de Miembro. El ejercicio de tales derechos y privilegios podr ser restituido por el
Consejo de Seguridad.
Carta de las Naciones Unidas
Pgina 3
Artculo 6. Todo Miembro de las Naciones Unidas que haya violado repetidamente los Principios
contenidos en esta Carta podr ser expulsado de la Organizacin por la Asamblea General a
recomendacin del Consejo de Seguridad.
CAPITULO III
ORGANOS
Artculo 7.
1. Se establecen como rganos principales de las Naciones Unidas: una Asamblea General, un
Consejo de Seguridad, un Consejo Econmico y Social, un Consejo de Administracin Fiduciaria,
una Corte Internacional de Justicia y una Secretara.
2. Se podrn establecer, de acuerdo con las disposiciones de la presente Carta, los rganos
subsidiarios que se estimen necesarios.
Artculo 8. La Organizacin no establecer restricciones en cuanto a la elegibilidad de hombres y
mujeres para participar en condiciones de igualdad y en cualquier carcter en las funciones de sus
rganos principales y subsidiarios.
LA ASAMBLEA GENERAL
Artculo 9. Composicin.
1. La Asamblea General estar integrada por todos los Miembros de las Naciones Unidas.
2. Ningn Miembro podr tener ms de cinco representantes en la Asamblea General.
Artculo 10. Funciones y Poderes. La Asamblea General podr discutir cualesquier asuntos o
cuestiones dentro de los lmites de esta Carta o que se refieran a los poderes y funciones de
cualquiera de los rganos creados por esta Carta, y salvo lo dispuesto en el Artculo 12 podr
hacer recomendaciones sobre tales asuntos o cuestiones a los Miembros de las Naciones Unidas o
al Consejo de Seguridad o a ste y a aquellos.
Artculo 11.
1. La Asamblea General podr considerar los principios generales de la cooperacin en el
mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, incluso los principios que rigen el
desarme y la regulacin de los armamentos, y podr tambin hacer recomendaciones respecto de
tales principios a los Miembros o al Consejo de Seguridad o a ste y a aquellos.
2. La Asamblea General podr discutir toda cuestin relativa al mantenimiento de la paz y la
seguridad internacionales que presente a su consideracin cualquier Miembro de las Naciones
Unidas o el Consejo de Seguridad, o que un Estado que no es Miembro de las Naciones Unidas
presente de conformidad con el Artculo 35, prrafo 2, y salvo lo dispuesto en el Artculo 12, podr
hacer recomendaciones acerca de tales cuestiones al Estado o Estados interesados o al Consejo
de Seguridad o a ste y a aquellos. Toda cuestin de esta naturaleza con respecto a la cual se
requiera accin ser referida al Consejo de Seguridad por la Asamblea General antes o despus de
discutirla.
3. La Asamblea General podr llamar la atencin del Consejo de Seguridad hacia situaciones
susceptibles de poner en peligro la paz y la seguridad internacionales.
4. Los poderes de la Asamblea General enumerados en este Artculo no limitarn el alcance
general del Artculo 10.
Artculo 12.
1. Mientras el Consejo de Seguridad est desempeando las funciones que le asigna esta Carta
con respecto a una controversia o situacin, la Asamblea General no har recomendacin alguna
sobre tal controversia o situacin, a no ser que lo solicite el Consejo de Seguridad.
2. El Secretario General, con el consentimiento del Consejo de Seguridad, informar a la Asamblea
General, en cada periodo de sesiones, sobre todo asunto relativo al mantenimiento de la paz y la
seguridad internacionales que estuviere tratando el Consejo de Seguridad, e informar asimismo a
la Asamblea General, o a los Miembros de las Naciones Unidas si la Asamblea no estuviere
reunida, tan pronto como el Consejo de Seguridad cese de tratar dichos asuntos.
Artculo 13
Carta de las Naciones Unidas
Pgina 4
1. La Asamblea General promover estudios y har recomendaciones para los fines siguientes:
a. fomentar la cooperacin internacional en el campo poltico e impulsar el desarrollo progresivo
del derecho internacional y su codificacin;
b. fomentar la cooperacin internacional en materias de carcter econmico, social, cultural,
educativo y sanitario y ayudar a hacer efectivos los derechos humanos y las libertades
fundamentales de todos, sin hacer distincin por motivos de raza, sexo, idioma o religin.
2. Los dems poderes, responsabilidades y funciones de la Asamblea General con relacin a los
asuntos que se mencionan en el inciso b del prrafo 1 precedente quedan enumerados en los
Captulos IX y X.
Artculo 14. Salvo lo dispuesto en el Artculo 12, la Asamblea General podr recomendar medidas
para el arreglo pacfico de cualesquiera situaciones, sea cual fuere su origen, que a juicio de la
Asamblea puedan perjudicar el bienestar general o las relaciones amistosas entre naciones,
incluso las situaciones resultantes de una violacin de las disposiciones de esta Carta que
enuncian los Propsitos y Principios de las Naciones Unidas.
Artculo 15.
1. La Asamblea General recibir y considerar informes anuales y especiales del Consejo de
Seguridad. Estos informes comprendern una relacin de las medidas que el Consejo de Seguridad
haya decidido aplicar o haya aplicado para mantener la paz y la seguridad internacionales.
2. La Asamblea General recibir y considerar informes de los dems rganos de las
Artculo 16. Naciones Unidas. La Asamblea General desempear, con respecto al rgimen
internacional de administracin fiduciaria, las funciones que se le atribuyen conforme a los
Captulos XII y XIII, incluso la aprobacin de los acuerdos de administracin fiduciaria de zonas no
designadas como estratgicas.
Artculo 17.
1. La Asamblea General examinar y aprobar el presupuesto de la Organizacin.
2. Los miembros sufragarn los gastos de la Organizacin en la proporcin que determine la
Asamblea General.
3. La Asamblea General considerar y aprobar los arreglos financieros y presupuestarios que se
celebren con los organismos especializados de que trata el Artculo 57 y examinar los
presupuestos administrativos de tales organismos especializados con el fin de hacer
recomendaciones a los organismos correspondientes.
Artculo 18. Votacin.
1. Cada Miembro de la Asamblea General tendr un voto.
2. Las decisiones de la Asamblea General en cuestiones importantes se tomarn por el voto de
una mayora de dos tercios de los miembros presentes y votantes. Estas cuestiones
comprendern: las recomendaciones relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad
internacionales, la eleccin de los miembros no permanentes del Consejo de Seguridad, la eleccin
de los miembros del Consejo Econmico y Social, la eleccin de los miembros del Consejo de
Administracin Fiduciaria de conformidad con el inciso c, prrafo 1, del Artculo 86, la admisin de
nuevos Miembros a las Naciones Unidas, la suspensin de los derechos y privilegios de los
Miembros, la expulsin de Miembros, las cuestiones relativas al funcionamiento del rgimen de
administracin fiduciaria y las cuestiones presupuestarias.
3. Las decisiones sobre otras cuestiones, incluso la determinacin de categoras adicionales de
cuestiones que deban resolverse por mayora de dos tercios, se tomarn por la mayora de los
miembros presentes y votantes.
Artculo 19. El Miembro de las Naciones Unidas que est en mora en el pago de sus cuotas
financieras para los gastos de la Organizacin, no tendr voto en la Asamblea General cuando la
suma adeudada sea igual o superior al total de las cuotas adeudadas por los dos aos anteriores
completos. La Asamblea General podr, sin embargo, permitir que dicho Miembro vote si llegare a
la conclusin de que la mora se debe a circunstancias ajenas a la voluntad de dicho Miembro.
Carta de las Naciones Unidas
Pgina 5
Pgina 6
permanentes; pero en las decisiones tomadas en virtud del Captulo VI y del prrafo 3 del Artculo
52, la parte en una controversia se abstendr de votar.
Artculo 28. Procedimiento.
1. El Consejo de Seguridad ser organizado de modo que pueda funcionar continuamente. Con tal
fin, cada miembro del Consejo de Seguridad tendr en todo momento su representante en la sede
de la Organizacin.
2. El Consejo de Seguridad celebrar reuniones peridicas en las cuales cada uno de sus miembros
podr, si lo desea, hacerse representar por un miembro de su Gobierno o por otro representante
especialmente designado.
3. El Consejo de Seguridad podr celebrar reuniones en cualesquiera lugares, fuera de la sede de
la Organizacin, que juzgue ms apropiados para facilitar sus labores.
Artculo 29. El Consejo de Seguridad podr establecer los organismos subsidiarios que estime
necesarios para el desempeo de sus funciones.
Artculo 30. El Consejo de Seguridad dictar su propio reglamento, el cual establecer el mtodo
de elegir su Presidente.
Artculo 31. Cualquier Miembro de las Naciones Unidas que no sea miembro del Consejo de
Seguridad podr participar sin derecho a voto en la discusin de toda cuestin llevada ante el
Consejo de Seguridad cuando ste considere que los intereses de ese Miembro estn afectados de
manera especial.
Artculo 32. El Miembro de las Naciones Unidas que no tenga asiento en el Consejo de Seguridad
o el Estado que no sea Miembro de las Naciones Unidas, si fuere parte en una controversia que
est considerando el Consejo de Seguridad, ser invitado a participar sin derecho a voto en las
discusiones relativas a dicha controversia. El Consejo de Seguridad establecer las condiciones
que estime justas para la participacin de los Estados que no sean Miembros de las Naciones
Unidas.
CAPITULO VI
ARREGLO PACIFICO DE CONTROVERSIAS
Artculo 33.
1. Las partes en una controversia cuya continuacin sea susceptible de poner en peligro el
mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales tratarn de buscarle solucin, ante todo,
mediante la negociacin, la investigacin, la mediacin, la conciliacin, el arbitraje, el arreglo
judicial, el recurso a organismos o acuerdos regionales u otros medios pacficos de su eleccin.
2. El Consejo de Seguridad, si lo estimare necesario, instar a las partes a que arreglen sus
controversias por dichos medios.
Artculo 34. El Consejo de Seguridad podr investigar toda controversia, o toda situacin
susceptible de conducir a friccin internacional o dar origen a una controversia, a fin de
determinar si la prolongacin de tal controversia o situacin puede poner en peligro el
mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Artculo 35.
1. Todo Miembro de las Naciones Unidas podr llevar cualquiera controversia, o cualquiera
situacin de la naturaleza expresada en el Artculo 34, a la atencin del Consejo de Seguridad o de
la Asamblea General.
2. Un Estado que no es Miembro de las Naciones Unidas podr llevar a la atencin del Consejo de
Seguridad o de la Asamblea General toda controversia en que sea parte, si acepta de antemano,
en lo relativo a la controversia, las obligaciones de arreglo pacfico establecidas en esta Carta.
3. El procedimiento que siga la Asamblea General con respecto a asuntos que le sean presentados
de acuerdo con este Artculo quedar sujeto a las disposiciones de los Artculos 11 y 12.
Artculo 36.
Pgina 7
Pgina 8
2. Dicho convenio o convenios fijarn el nmero y clase de las fuerzas, su grado de preparacin y
su publicacin general, como tambin la naturaleza de las facilidades y de la ayuda que habrn de
darse.
3. El convenio o convenios sern negociados a iniciativa del Consejo de Seguridad tan pronto
como sea posible; sern concertados entre el Consejo de Seguridad y Miembros individuales o
entre el Consejo de Seguridad y grupos de Miembros, y estarn sujetos a ratificacin por los
Estados signatarios de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales.
Artculo 44. Cuando el Consejo de Seguridad haya decidido hacer uso de la fuerza, antes de
requerir a un Miembro que no est representado en l a que provea fuerzas armadas en
cumplimiento de las obligaciones contradas en virtud del Artculo 43, invitar a dicho Miembro, si
ste as lo deseare, a participar en las decisiones del Consejo de Seguridad relativas al empleo de
contingentes de fuerzas armadas de dicho Miembro.
Artculo 45. A fin de que la Organizacin pueda tomar medidas militares urgentes, sus Miembros
mantendrn contingentes de fuerzas areas nacionales inmediatamente disponibles para la
ejecucin combinada de una accin coercitiva internacional. La potencia y el grado de preparacin
de estos contingentes y los planes para su accin combinada sern determinados, dentro de los
lmites establecidos en el convenio o convenios especiales de que trata el Artculo 43, por el
Consejo de Seguridad con la ayuda del Comit de Estado Mayor.
Artculo 46. Los planes para el empleo de la fuerza armada sern hechos por el Consejo de
Seguridad con la ayuda del Comit de Estado Mayor.
Artculo 47.
1. Se establecer un Comit de Estado Mayor para asesorar y asistir al Consejo de Seguridad en
todas las cuestiones relativas a las necesidades militares del Consejo para el mantenimiento de la
paz y la seguridad internacionales, al empleo y comando de las fuerzas puestas a su disposicin, a
la regulacin de los armamentos y al posible desarme.
2. El Comit de Estado Mayor estar integrado por los Jefes de Estado Mayor de los miembros
permanentes del Consejo de Seguridad o sus representantes. Todo Miembro de las Naciones
Unidas que no ste permanentemente representado en el Comit ser invitado por ste a
asociarse a sus labores cuando el desempeo eficiente de las funciones del Comit requiera la
participacin de dicho Miembro.
3. El Comit de Estado Mayor tendr a su cargo, bajo la autoridad del Consejo de Seguridad, la
direccin estratgica de todas las fuerzas armadas puestas a disposicin del Consejo. Las
cuestiones relativas al comando de dichas fuerzas sern resueltas posteriormente.
4. El Comit de Estado Mayor, con autorizacin del Consejo de Seguridad y despus de consultar
con los organismos regionales apropiados, podr establecer subcomits regionales.
Artculo 48.
1. La accin requerida para llevar a cabo las decisiones del Consejo de Seguridad para el
mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales ser ejercida por todos los Miembros de
las Naciones Unidas o por algunos de ellos, segn lo determine el Consejo de Seguridad.
2. Dichas decisiones sern llevadas a cabo por los Miembros de las Naciones Unidas directamente
y mediante su accin en los organismos internacionales apropiados de que formen parte.
Artculo 49. Los Miembros de las Naciones Unidas debern prestarse ayuda mutua para llevar a
cabo las medidas dispuestas por el Consejo de Seguridad.
Artculo 50. Si el Consejo de Seguridad tomare medidas preventivas o coercitivas contra un
Estado, cualquier otro Estado, sea o no Miembro de las Naciones Unidas, que confrontare
problemas econmicos especiales originados por la ejecucin de dichas medidas, tendr el
derecho de consultar al Consejo de Seguridad acerca de la solucin de esos problemas.
Artculo 51. Ninguna disposicin de esta Carta menoscabar el derecho inmanente de legtima
defensa, individual o colectiva, en caso de ataque armado contra un Miembro de las Naciones
Unidas, hasta tanto que el Consejo de Seguridad haya tomado las medidas necesarias para
Carta de las Naciones Unidas
Pgina 9
mantener la paz y la seguridad internacionales. Las medidas tomadas por los Miembros en
ejercicio del derecho de legtima defensa sern comunicadas inmediatamente al Consejo de
Seguridad, y no afectarn en manera alguna la autoridad y responsabilidad del Consejo conforme
a la presente Carta para ejercer en cualquier momento la accin que estime necesaria con el fin
de mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales.
CAPITULO VIII
ACUERDOS REGIONALES
Artculo 52.
1. Ninguna disposicin de esta Carta se opone a la existencia de acuerdos u organismos regionales
cuyo fin sea entender en los asuntos relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad
internacionales y susceptibles de accin regional, siempre que dichos acuerdos u organismos, y
sus actividades, sean compatibles con los Propsitos y Principios de las Naciones Unidas.
2. Los Miembros de las Naciones Unidas que sean partes en dichos acuerdos o que constituyan
dichos organismos, harn todos los esfuerzos posibles para lograr el arreglo pacfico de las
controversias de carcter local por medio de tales acuerdos u organismos regionales antes de
someterlas al Consejo de Seguridad.
3. El Consejo de Seguridad promover el desarrollo del arreglo pacfico de las controversias de
carcter local por medio de dichos acuerdos u organismos regionales, procediendo, bien a
iniciativa de los Estados interesados, bien a instancia del Consejo de Seguridad.
4. Este Artculo no afecta en manera a1guna la aplicacin de los Artculos 34 y 35.
Artculo 53.
1. El Consejo de Seguridad utilizar dichos acuerdos u organismos regionales, si a ello hubiere
lugar, para aplicar medidas coercitivas bajo su autoridad. Sin embargo, no se aplicarn medidas
coercitivas en virtud de acuerdos regionales o por organismos regionales sin autorizacin del
Consejo de Seguridad, salvo que contra Estados enemigos, segn se les define en el prrafo 2 de
este Artculo, se tomen las medidas dispuestas en virtud del Artculo 107 o en acuerdos regionales
dirigidos contra la renovacin de una poltica de agresin de parte de dichos Estados, hasta tanto
que a solicitud de los gobiernos interesados quede a cargo de la Organizacin la responsabi1idad
de prevenir nuevas agresiones de parte de aquellos Estados.
2. El trmino "Estados enemigos" empleado en el prrafo 1 de este Artculo se aplica a todo
Estado que durante la segunda guerra mundial haya sido enemigo de cualquiera de los signatarios
de esta Carta.
Artculo 54. Se deber mantener en todo tiempo al Consejo de Seguridad plenamente informado
de las actividades emprendidas o proyectadas de conformidad con acuerdos regionales o por
organismos regionales con el propsito de mantener la paz y la seguridad internacionales.
CAPITULO IX
COOPERACION INTERNACIONAL ECONOMICA Y SOCIAL
Artculo 55. Con el propsito de crear las condiciones de estabilidad y bienestar necesarias para
las relaciones pacficas y amistosas entre las naciones, basadas en el respeto al principio de la
igualdad de derechos y al de la libre determinacin de los pueblos, la Organizacin promover:
a. Niveles de vida ms elevados, trabajo permanente para todos, y condiciones de progreso y
desarrollo econmico y social;
b. La solucin de problemas internacionales de carcter econmico, social y sanitario, y de otros
problemas conexos; y la cooperacin internacional en el orden cultural y educativo; y
c. El respeto universal a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos, sin
hacer distincin por motivos de raza, sexo, idioma o religin, y la efectividad de tales derechos y
libertades.
Artculo 56. Todos los Miembros se comprometen a tomar medidas conjunta o separadamente,
en cooperacin con la Organizacin, para la realizacin de los propsitos consignados en el
Artculo 55.
Carta de las Naciones Unidas
Pgina 10
Artculo 57.
1. Los distintos organismos especializados establecidos por acuerdos intergubernamentales, que
tengan amplias atribuciones internacionales definidas en sus estatutos, y relativas a materias de
carcter econmico, social, cultural, educativo, sanitario, y otras conexas, sern vinculados con la
Organizacin de acuerdo con las disposiciones del Artculo 63.
2. Tales organismos especializados as vinculados con la Organizacin se denominarn en adelante
"los organismos especializados".
Artculo 58. La Organizacin har recomendaciones con el objeto de coordinar las normas de
accin y las actividades de los organismos especializados.
Artculo 59. La Organizacin iniciar, cuando hubiere lugar, negociaciones entre los Estados
interesados para crear los nuevos organismos especializados que fueren necesarios para la
realizacin de los propsitos enunciados en el Artculo 55.
Artculo 60. La responsabilidad por el desempeo de las funciones de la Organizacin sealadas
en este Captulo corresponder a la Asamblea General y, bajo la autoridad de sta, al Consejo
Econmico y Social, que dispondr a este efecto de las facultades expresadas en el Captulo X.
CAPITULO X
EL CONSEJO ECONOMICO Y SOCIAL
Artculo 61. Composicin.
1. El Consejo Econmico y Social estar integrado por cincuenta y cuatro Miembros de las
Naciones Unidas elegidos por la Asamblea General.
2. Salvo lo prescrito en el prrafo 3, dieciocho miembros del Consejo Econmico y Social sern
elegidos cada ao por un periodo de tres aos. Los miembros salientes sern reelegibles para el
periodo subsiguiente.
3. En la primera eleccin que se celebre despus de haberse aumentado de veintisiete a cincuenta
y cuatro el nmero de miembros del Consejo Econmico y Social, adems de los miembros que se
elijan para sustituir a los nueve miembros cuyo mandato expire al final de ese ao, se elegirn
veintisiete miembros ms. El mandato de nueve de estos veintisiete miembros adicionales as
elegidos expirara al cabo de un ao y el de otros nueve miembros una vez transcurridos dos aos,
conforme a las disposiciones que dicte la Asamblea General.
4. Cada miembro del Consejo Econmico y Social tendr un representante.
Artculo 62. Funciones y Poderes.
1. El Consejo Econmico y Social podr hacer o iniciar estudios e informes con respecto a asuntos
internacionales de carcter econmico, social, cultural, educativo y sanitario, y otros asuntos
conexos, y hacer recomendaciones sobre tales asuntos a la Asamblea General, a los Miembros de
las Naciones Unidas y a los organismos especializados integrados.
2. El Consejo Econmico y Social podr hacer recomendaciones con el objeto de promover el
respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos, y la efectividad de
tales derechos y libertades.
3. El Consejo Econmico y Social podr formular proyectos de convencin con respecto a
cuestiones de su competencia para someterlos a la Asamblea General.
4. El Consejo Econmico y Social podr convocar, conforme a las reglas que prescriba la
Organizacin, conferencias internacionales sobre asuntos de su competencia.
Artculo 63.
1. El Consejo Econmico y Social podr concertar con cualquiera de los organismos especializados
de que trata el Artculo 57, acuerdos por medio de los cuales se establezcan las condiciones en
que dichos organismos habrn de vincularse con la Organizacin. Tales acuerdos estarn sujetos a
la aprobacin de la Asamblea General.
2. El Consejo Econmico y Social podr coordinar las actividades de los organismos especializados
mediante consultas con ellos y hacindoles recomendaciones, como tambin mediante
recomendaciones a la Asamblea General y a los Miembros de las Naciones Unidas.
Carta de las Naciones Unidas
Pgina 11
Artculo 64.
1. El Consejo Econmico y Social podr tomar las medidas apropiadas para obtener informes
peridicos de los organismos especializados. Tambin podr hacer arreglos con los Miembros de
las Naciones Unidas y con los organismos especializados para obtener informes con respecto a las
medidas tomadas para hacer efectivas sus propias recomendaciones y las que haga la Asamblea
General acerca de materias de la competencia del Consejo.
2. El Consejo Econmico y Social podr comunicar a la Asamblea General sus observaciones sobre
dichos informes.
Artculo 65.
1. El Consejo Econmico y Social podr suministrar informacin a1 Consejo de Seguridad y deber
darle la ayuda que ste le solicite.
Artculo 66.
1. E1 Consejo Econmico y Social desempear las funciones que caigan dentro de su
competencia en relacin con el cumplimiento de las recomendaciones de la Asamblea General.
2. El Consejo Econmico y Social podr prestar, con aprobacin de la Asamblea General, los
servicios que le soliciten los Miembros de las Naciones Unidas y los organismos especializados.
3. El Consejo Econmico y Social desempear las dems funciones prescritas en otras partes de
esta Carta o que le asignare la Asamblea General.
Artculo 67. Votacin.
1. Cada miembro del Consejo Econmico y Social tendr un voto.
2. Las decisiones del Consejo Econmico y Social se tomarn por la mayora de los miembros
presentes y votantes.
Artculo 68. Procedimiento. El Consejo Econmico y Social establecer comisiones de orden
econmico y social y para la promocin de los derechos humanos, as como las dems comisiones
necesarias para el desempeo de sus funciones.
Artculo 69. El Consejo Econmico y Social invitar a cualquier Miembro de las Naciones Unidas a
participar, sin derecho a voto, en sus deliberaciones sobre cualquier asunto de particular inters
para dicho Miembro.
Artculo 70. El Consejo Econmico y Social podr hacer arreglos para que representantes de los
organismos especializados participen, sin derecho a voto, en sus deliberaciones y en las de las
comisiones que establezca, y para que sus propios representantes participen en las deliberaciones
de aquellos organismos.
Artculo 71. El Consejo Econmico y Social podr hacer arreglos adecuados para celebrar
consultas con organizaciones no gubernamentales que se ocupen en asuntos de la competencia
del Consejo. Podrn hacerse dichos arreglos con organizaciones internacionales y, si a ello hubiere
lugar, con organizaciones nacionales, previa consulta con el respectivo Miembro de las Naciones
Unidas.
Artculo 72.
1. El Consejo Econmico y Social dictar su propio reglamento, el cual establecer el mtodo de
elegir su Presidente.
2. El Consejo Econmico y Social se reunir cuando sea necesario de acuerdo con su reglamento,
el cual incluir disposiciones para la convocacin a sesiones cuando lo solicite una mayora de sus
miembros.
CAPITULO XI
DECLARACION RELATIVA A TERRITORIOS NO AUTONOMOS
Artculo 73. Los Miembros de las Naciones Unidas que tengan o asuman la responsabilidad de
administrar territorios cuyos pueblos no hayan alcanzado todava la plenitud del gobierno propio,
reconocen el principio de que los intereses de los habitantes de esos territorios estn por encima
de todo, aceptan como un encargo sagrado la obligacin de promover en todo lo posible, dentro
Pgina 12
del sistema de paz y de seguridad internacionales establecido por esta Carta, el bienestar de los
habitantes de esos territorios, y asimismo se obligan:
a. a asegurar, con el debido respeto a la cultura de los pueblos respectivos, su adelanto poltico,
econmico, social y educativo, el justo tratamiento de dichos pueblos y su proteccin contra todo
abuso;
b. a desarrollar el gobierno propio, a tener debidamente en cuenta las aspiraciones polticas de los
pueblos, y a ayudarlos en el desenvolvimiento progresivo de sus libres instituciones polticas, de
acuerdo con las circunstancias especiales de cada territorio, de sus pueblos y de sus distintos
grados de adelanto;
c. a promover la paz y la seguridad internacionales;
d. a promover medidas constructivas de desarrollo, estimular la investigacin, y cooperar unos con
otros y, cuando y donde fuere del caso, con organismos internacionales especializados, para
conseguir la realizacin prctica de los propsitos de carcter social, econmico y cientfico
expresados en este Artculo; y
e. a transmitir regularmente al Secretario General, a ttulo informativo y dentro de los lmites que
la seguridad y consideraciones de orden constitucional requieran, la informacin estadstica y de
cualquier otra naturaleza tcnica que verse sobre las condiciones econmicas, sociales y
educativas de los territorios por los cuales son respectivamente responsables, que no sean de los
territorios a que se refieren los Captulos XII y XIII de esta Carta.
Artculo 74. Los Miembros de las Naciones Unidas convienen igualmente en que su poltica con
respecto a los territorios a que se refiere este Captulo, no menos que con respecto a sus
territorios metropolitanos, deber fundarse en el principio general de la buena vecindad, teniendo
debidamente en cuenta los intereses y el bienestar del resto del mundo en cuestiones de carcter
social, econmico y comercial.
CAPITULO XII
REGIMEN INTERNACIONAL DE ADMINISTRACION FIDUCIARIA
Artculo 75. La Organizacin establecer bajo su autoridad un rgimen internacional de
administracin fiduciaria para la administracin y vigilancia de los territorios que puedan colocarse
bajo dicho rgimen en virtud de acuerdos especiales posteriores. A dichos territorios se les
denominar "territorios fideicometidos."
Artculo 76. Los objetivos bsicos del rgimen de administracin fiduciaria, de acuerdo con los
Propsitos de las Naciones Unidas enunciados en el Artculo 1 de esta Carta, sern:
a. fomentar la paz y la seguridad internacionales;
b. promover el adelanto poltico, econmico, social y educativo de los habitantes de los territorios
fideicometidos, y su desarrollo progresivo hacia el gobierno propio o la independencia, tenindose
en cuenta las circunstancias particulares de cada territorio y de sus pueblos y los deseos
libremente expresados de los pueblos interesados, y segn se dispusiere en cada acuerdo sobre
administracin fiduciaria;
c. promover el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos, sin
hacer distincin por motivos de raza, sexo, idioma o religin, as como el reconocimiento de la
interdependencia de los pueblos del mundo; y
d. asegurar tratamiento igual para todos los Miembros de las Naciones Unidas y sus nacionales en
materias de carcter social, econmico y comercial, as como tratamiento igual para dichos
nacionales en la administracin de la justicia, sin perjuicio de la realizacin de los objetivos arriba
expuestos y con sujecin a las disposiciones del Artculo 80.
1. El rgimen de administracin fiduciaria se aplicar a los territorios de las siguientes categoras
que se colocaren bajo dicho rgimen por medio de los correspondientes acuerdos:
a. territorios actualmente bajo mandato;
b. territorios que, como resultado de la segunda guerra mundial, fueren segregados de Estados
enemigos, y
Carta de las Naciones Unidas
Pgina 13
c. territorios voluntariamente colocados bajo este rgimen por los Estados responsables de su
administracin.
2. Ser objeto de acuerdo posterior el determinar cules territorios de las categoras
anteriormente mencionadas sern colocados bajo el rgimen de administracin fiduciaria y en qu
condiciones.
Artculo 78. El rgimen de administracin fiduciaria no se aplicar a territorios que hayan
adquirido la calidad de Miembros de las Naciones Unidas, cuyas relaciones entre s se basarn en
el respeto al principio de la igualdad soberana.
Artculo 79. Los trminos de la administracin fiduciaria para cada territorio que haya de
colocarse bajo el rgimen expresado, y cualquier modificacin o reforma, debern ser acordados
por los Estados directamente interesados, incluso la potencia mandataria en el caso de territorios
bajo mandato de un Miembro de las Naciones Unidas, y sern aprobados segn se dispone en los
Artculos 83 y 85.
Artculo 80.
1. Salvo lo que se conviniere en los acuerdos especiales sobre administracin fiduciaria
concertados de conformidad con los Artculos 77, 79 y 81 y mediante los cuales se coloque cada
territorio bajo el rgimen de administracin fiduciaria, y hasta tanto se concierten tales acuerdos,
ninguna disposicin de este Captulo ser interpretada en el sentido de que modifica en manera
alguna los derechos de cualesquiera Estados o pueblos, o los trminos de los instrumentos
internacionales vigentes en que sean partes Miembros de los Naciones Unidas.
2. El prrafo 1 de este Artculo no ser interpretado en el sentido de que da motivo para demorar o
diferir la negociacin y celebracin de acuerdos para aplicar el rgimen de administracin
fiduciaria a territorios bajo mandato y otros territorios, conforme al Artculo 77.
Artculo 81. El acuerdo sobre administracin fiduciaria contendr en cada caso las condiciones en
que se administrar el territorio fideicometido, y designar la autoridad que ha de ejercer la
administracin. Dicha autoridad, que en lo sucesivo se denominar la "autoridad administradora",
podr ser uno o ms Estados o la misma Organizacin.
Artculo 82. Podrn designarse en cualquier acuerdo sobre administracin fiduciaria, una o varias
zonas estratgicas que comprendan parte o la totalidad del territorio fideicometido a que se
refiera el acuerdo, sin perjuicio de los acuerdos especiales celebrados con arreglo al Artculo 43.
Artculo 83.
1. Todas las funciones de las Naciones Unidas relativas a zonas estratgicas, incluso la de aprobar
los trminos de los acuerdos sobre administracin fiduciaria y de las modificaciones o reformas de
los mismos, sern ejercidas por el Consejo de Seguridad.
2. Los objetivos bsicos enunciados en el Artculo 76 sern aplicables a la poblacin de cada zona
estratgica.
3. Salvo las disposiciones de los acuerdos sobre administracin fiduciaria y sin perjuicio de las
exigencias de la seguridad, el Consejo de Seguridad aprovechar la ayuda del Consejo de
Administracin Fiduciaria para desempear, en las zonas estratgicas, aquellas funciones de la
Organizacin relativas a materias polticas, econmicas, sociales y educativas que correspondan al
rgimen de administracin fiduciaria.
Artculo 84. La autoridad administradora tendr el deber de velar por que el territorio
fideicometido contribuya al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales. Con tal fin, la
autoridad administradora podr hacer uso de las fuerzas voluntarias, de las facilidades y de la
ayuda del citado territorio, a efecto de cumplir con las obligaciones por ella contradas a este
respecto ante el Consejo de Seguridad, como tambin para la defensa local y el mantenimiento de
la ley y del orden dentro del territorio
Artculo 85.
1. Las funciones de la Organizacin en lo que respecta a los acuerdos sobre administracin
fiduciaria relativos a todas las zonas no designadas como estratgicas, incluso la de aprobar los
Carta de las Naciones Unidas
Pgina 14
trminos de los acuerdos y las modificaciones o reformas de los mismos sern ejercidas por la
Asamblea General.
2. El Consejo de Administracin Fiduciaria, bajo la autoridad de la Asamblea General, ayudar a
sta en el desempeo de las funciones aqu enumeradas.
CAPITULO XIII
EL CONSEJO DE ADMINlSTRAClN FIDUCIARIA
Artculo 86.
1. El Consejo de Administracin Fiduciaria estar integrado por los siguientes Miembros de las
Naciones Unidas:
a. los Miembros que administren territorios fideicometidos;
b. los Miembros mencionados por su nombre en el Artculo 23 que no estn administrando
territorios fideicometidos; y
c. tantos otros Miembros elegidos por periodos de tres aos por la Asamblea General cuantos sean
necesarios para asegurar que el nmero total de miembros del Consejo de Administracin
Fiduciaria se divida por igual entre los Miembros de las Naciones Unidas administradores de tales
territorios y los no administradores.
2. Cada miembro del Consejo de Administracin Fiduciaria designar a una persona especialmente
calificada para que lo represente en el Consejo.
Artculo 87. Funciones y Poderes. En el desempeo de sus funciones, la Asamblea General y,
bajo su autoridad, el Consejo de Administracin Fiduciaria, podrn:
a. considerar informes que les haya rendido la autoridad administradora;
b. aceptar peticiones y examinarlas en consulta con la autoridad administradora;
c. disponer visitas peridicas a los territorios fideicometidos en fechas convenidas con la autoridad
administradora; y
d. tomar estas y otras medidas de conformidad con los trminos de los acuerdos sobre
administracin fiduciaria.
Artculo 88. El Consejo de Administracin Fiduciaria formular un cuestionario sobre el adelanto
poltico, econmico, social y educativo de los habitantes de cada territorio fideicometido; y la
autoridad administradora de cada territorio fideicometido dentro de la competencia de la
Asamblea General, rendir a sta un informe anual sobre 1a base de dicho cuestionario.
Artculo 89. Votacin.
1. Cada miembro del Consejo de Administracin Fiduciaria tendr un voto.
2. Las decisiones del Consejo de Administracin Fiduciaria sern tomadas por el voto de la mayora
de los miembros presentes y votantes.
Artculo 90. Procedimiento.
1. El Consejo de Administracin Fiduciaria dictar su propio reglamento, el cual establecer el
mtodo de elegir su Presidente.
2. El Consejo de Administracin Fiduciaria se reunir cuando sea necesario, segn su reglamento.
Este contendr disposiciones sobre convocacin del Consejo a solicitud de la mayora de sus
miembros.
Artculo 91. El Consejo de Administracin Fiduciaria, cuando lo estime conveniente, se valdr de
la ayuda del Consejo Econmico y Social y de la de los organismos especializados con respecto a
los asuntos de la respectiva competencia de los mismos.
CAPITULO XIV
LA CORTE INTERNACIONAL DE JUSTICIA
Artculo 92. La Corte Internacional de Justicia ser el rgano judicial principal de las Naciones
Unidas; funcionar de conformidad con el Estatuto anexo, que est basado en el de la Corte
Permanente de Justicia Internacional, y que forma parte integrante de esta Carta.
Artculo 93.
Pgina 15
1. Todos los Miembros de las Naciones Unidas son ipso facto partes en el Estatuto de la Corte
Internacional de Justicia.
2. Un Estado que no sea Miembro de las Naciones Unidas podr llegar a ser parte en el Estatuto de
la Corte Internacional de Justicia, de acuerdo con las condiciones que determine en cada caso la
Asamblea General a recomendacin del Consejo de Seguridad.
Artculo 94.
1. Cada Miembro de las Naciones Unidas compromete a cumplir la decisin de la Corte
Internacional de Justicia en todo litigio en que sea parte.
2. Si una de las partes en un litigio dejare de cumplir las obligaciones que le imponga un fallo de la
Corte, la otra parte podr recurrir al Consejo de Seguridad, el cual podr, si lo cree necesario,
hacer recomendaciones o dictar medidas con el objeto de que se lleve a efecto la ejecucin del
fallo.
Artculo 95. Ninguna de las disposiciones de esta Carta impedir a los Miembros de las Naciones
Unidas encomendar la solucin de sus diferencias a otros tribunales en virtud de acuerdos ya
existentes o que puedan concertarse en el futuro.
Artculo 96.
1. La Asamblea General o el Consejo de Seguridad podrn solicitar de la Corte Internacional de
Justicia que emita una opinin consultiva sobre cualquier cuestin jurdica.
2. Los otros rganos de las Naciones Unidas y los organismos especializados que en cualquier
momento sean autorizados para ello por la Asamblea General, podrn igualmente solicitar de la
Corte opiniones consultivas sobre cuestiones jurdicas que surjan dentro de la esfera de sus
actividades.
LA SECRETARIA
Artculo 97. La Secretara se compondr de un Secretario General y del personal que requiera la
Organizacin. El Secretario General ser nombrado por la Asamblea General a recomendacin del
Consejo de Seguridad. El Secretario General ser el ms alto funcionario administrativo de la
Organizacin.
Artculo 98. El Secretario General actuar como tal en todas las sesiones de la Asamblea
General, del Consejo de Seguridad, del Consejo Econmico y Social y del Consejo de
Administracin Fiduciaria, y desempeara las dems funciones que le encomienden dichos
rganos. El Secretario General rendir a la Asamblea General un informe anual sobre las
actividades de la Organizacin.
Artculo 99. El Secretario General podr llamar la atencin del Consejo de Seguridad hacia
cualquier asunto que en su opinin pueda poner en peligro el mantenimiento de la paz y la
seguridad internacionales.
Artculo 100.
1. En el cumplimiento de sus deberes, el Secretario General y el personal de la Secretara no
solicitarn ni recibirn instrucciones de ningn gobierno ni de ninguna autoridad ajena a la
Organizacin, y se abstendrn de actuar en forma alguna que sea incompatible con su condicin
de funcionarios internacionales responsables nicamente ante la Organizacin.
2. Cada uno de los Miembros de las Naciones Unidas se compromete a respetar el carcter
exclusivamente internacional de las funciones del Secretario General y del personal de la
Secretara, y a no tratar de influir sobre ellos en el desempeo de sus funciones.
Artculo 101.
1. El personal de la Secretara ser nombrado por el Secretario General de acuerdo con las reglas
establecidas por la Asamblea General.
2. Se asignar permanentemente personal adecuado al Consejo Econmico y Social, al Consejo de
Administracin Fiduciaria y, segn se requiera, a otros rganos de las Naciones Unidas. Este
personal formar parte de la Secretara.
Pgina 16
Pgina 17
1. Se podr celebrar una Conferencia General de los Miembros de las Naciones Unidas con el
propsito de revisar esta Carta, en la fecha y lugar que se determinen por el voto de las dos
terceras partes de los miembros de la Asamblea General y por el voto de cualesquiera nueve
miembros del Consejo de Seguridad. Cada Miembro de las Naciones Unidas tendr un voto en la
Conferencia.
2. Toda modificacin de esta Carta recomendada por el voto de las dos terceras partes de la
Conferencia entrar en vigor al ser ratificada de acuerdo con sus respectivos procedimientos
constitucionales, por las dos terceras partes de los Miembros de las Naciones Unidas, incluyendo a
todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
3. Si no se hubiere celebrado tal Conferencia antes de la dcima reunin anual de la Asamblea
General despus de entrar en vigor esta Carta, la proposicin de convocar tal Conferencia ser
puesta en la agenda de dicha reunin de la Asamblea General, y la Conferencia ser celebrada si
as lo decidieren la mayora de los miembros de la Asamblea General y siete miembros
cualesquiera del Consejo de Seguridad.
CAPITULO XIX RATIFICACION Y FIRMA
Artculo 110.
1. La presente Carta ser ratificada por los Estados signatarios de acuerdo con sus respectivos
procedimientos constitucionales.
2. Las ratificaciones sern entregadas para su depsito al Gobierno de los Estados Unidos de
Amrica, el cual notificar cada depsito a todos los Estados signatarios as como al Secretario
General de la Organizacin cuando haya sido designado.
3. La presente Carta entrar en vigor tan pronto como hayan sido depositadas las ratificaciones de
la Repblica de China, Francia, la Unin de las Repblicas Socialistas Soviticas, el Reino Unido de
la Gran Bretaa e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de Amrica, y por la mayora de los
dems Estados signatarios. Acto seguido se dejar constancia de las ratificaciones depositadas en
un protocolo que extender el Gobierno de los Estados Unidos de Amrica, y del cual transmitir
copias a todos los Estados signatarios.
4. Los Estados signatarios de esta Carta que la ratifiquen despus que haya entrado en vigor
adquirirn la calidad de miembros originarios de las Naciones Unidas en la fecha del depsito de
sus respectivas ratificaciones.
Artculo 111. La presente Carta, cuyos textos en chino, francs, ruso, ingls y espaol son
igualmente autnticos, ser depositada en los archivos del Gobierno de los Estados Unidos de
Amrica. Dicho Gobierno enviar copias debidamente certificadas de la misma a los Gobiernos de
los dems Estados signatarios.
EN FE DE LO CUAL LOS Representantes de los Gobiernos de las Naciones Unidas han suscrito esta
Carta.
FIRMADA en la ciudad de San Francisco, a los veintisis das del mes de junio de mil novecientos
cuarenta y cinco.
Pgina 18
Pgina 19
Pgina 20
e) Todo Estado tiene derecho a elegir, sin injerencias externas, su sistema poltico, econmico y
social, y a organizarse en la forma que ms le convenga, y tiene el deber de no intervenir en los
asuntos de otro Estado. Con sujecin a lo arriba dispuesto, los Estados americanos cooperarn
ampliamente entre s y con independencia de la naturaleza de sus sistemas polticos, econmicos
y sociales.
f) La eliminacin de la pobreza crtica es parte esencial de la promocin y consolidacin de la
democracia representativa y constituye responsabilidad comn y compartida de los Estados
americanos.
g) Los Estados americanos condenan la guerra de agresin: la victoria no da derechos.
h) La agresin a un Estado americano constituye una agresin a todos los dems Estados
americanos.
i) Las controversias de carcter internacional que surjan entre dos o ms Estados americanos
deben ser resueltas por medio de procedimientos pacficos.
j) La justicia y la seguridad sociales son bases de una paz duradera.
k) La cooperacin econmica es esencial para el bienestar y la prosperidad comunes de los
pueblos del Continente.
l) Los Estados americanos proclaman los derechos fundamentales de la persona humana sin hacer
distincin de raza, nacionalidad, credo o sexo.
m) La unidad espiritual del Continente se basa en el respeto de la personalidad cultural de los
pases americanos y demanda su estrecha cooperacin en las altas finalidades de la cultura
humana.
n) La educacin de los pueblos debe orientarse hacia la justicia, la libertad y la paz.
Captulo III
MIEMBROS
Artculo 4. Son miembros de la Organizacin todos los Estados americanos que ratifiquen la
presente Carta.
Artculo 5. En la Organizacin tendr su lugar toda nueva entidad poltica que nazca de la unin
de varios de sus Estados miembros y que como tal ratifique esta Carta. El ingreso de la nueva
entidad poltica en la Organizacin producir, para cada uno de los Estados que la constituyen, la
prdida de la calidad de miembro de la Organizacin.
Artculo 6. Cualquier otro Estado americano independiente que quiera ser miembro de la
Organizacin, deber manifestarlo mediante nota dirigida al Secretario General, en la cual indique
que est dispuesto a firmar y ratificar la Carta de la Organizacin as como a aceptar todas las
obligaciones que entraa la condicin de miembro, en especial las referentes a la seguridad
colectiva, mencionadas expresamente en los artculos 28 y 29 de la Carta.
Artculo 7. La Asamblea General, previa recomendacin del Consejo Permanente de la
Organizacin, determinar si es procedente autorizar al Secretario General para que permita al
Estado solicitante firmar la Carta y para que acepte el depsito del instrumento de ratificacin
correspondiente. Tanto la recomendacin del Consejo Permanente, como la decisin de la
Asamblea General, requerirn el voto afirmativo de los dos tercios de los Estados miembros.
Artculo 8. La condicin de miembro de la Organizacin estar restringida a los Estados
independientes del Continente que al 10 de diciembre de 1985 fueran miembros de las Naciones
Unidas y a los territorios no autnomos mencionados en el documento OEA/Ser.P, AG/doc.1939/85,
del 5 de noviembre de 1985, cuando alcancen su independencia.
Artculo 9. Un miembro de la Organizacin cuyo gobierno democrticamente constituido sea
derrocado por la fuerza podr ser suspendido del ejercicio del derecho de participacin en las
sesiones de la Asamblea General, de la Reunin de Consulta, de los Consejos de la Organizacin y
de las Conferencias Especializadas, as como de las comisiones, grupos de trabajo y dems
cuerpos que se hayan creado.
Pgina 21
a) La facultad de suspensin solamente ser ejercida cuando hayan sido infructuosas las gestiones
diplomticas que la Organizacin hubiera emprendido con el objeto de propiciar el
restablecimiento de la democracia representativa en el Estado miembro afectado.
b) La decisin sobre la suspensin deber ser adoptada en un perodo extraordinario de sesiones
de la Asamblea General, por el voto afirmativo de los dos tercios de los Estados miembros.
c) La suspensin entrar en vigor inmediatamente despus de su aprobacin por la Asamblea
General.
d) La Organizacin procurar, no obstante la medida de suspensin, emprender nuevas gestiones
diplomticas tendientes a coadyuvar al restablecimiento de la democracia representativa en el
Estado miembro afectado.
e) El miembro que hubiere sido objeto de suspensin deber continuar observando el
cumplimiento de sus obligaciones con la Organizacin.
f) La Asamblea General podr levantar la suspensin por decisin adoptada con la aprobacin de
dos tercios de los Estados miembros.
g) Las atribuciones a que se refiere este artculo se ejercern de conformidad con la presente
Carta.
Captulo IV
DERECHOS Y DEBERES FUNDAMENTALES DE LOS ESTADOS
Artculo 10. Los Estados son jurdicamente iguales, disfrutan de iguales derechos e igual
capacidad para ejercerlos, y tienen iguales deberes. Los derechos de cada uno no dependen del
poder de que disponga para asegurar su ejercicio, sino del simple hecho de su existencia como
persona de derecho internacional.
Artculo 11. Todo Estado americano tiene el deber de respetar los derechos de que disfrutan los
dems Estados de acuerdo con el derecho internacional.
Artculo 12. Los derechos fundamentales de los Estados no son susceptibles de menoscabo en
forma alguna.
Artculo 13. La existencia poltica del Estado es independiente de su reconocimiento por los
dems Estados. Aun antes de ser reconocido, el Estado tiene el derecho de defender su integridad
e independencia, proveer a su conservacin y prosperidad y, por consiguiente, de organizarse
como mejor lo entendiere, legislar sobre sus intereses, administrar sus servicios y determinar la
jurisdiccin y competencia de sus tribunales. El ejercicio de estos derechos no tiene otros lmites
que el ejercicio de los derechos de otros Estados conforme al derecho internacional.
Artculo 14. El reconocimiento implica que el Estado que lo otorga acepta la personalidad del
nuevo Estado con todos los derechos y deberes que, para uno y otro, determina el derecho
internacional.
Artculo 15. El derecho que tiene el Estado de proteger y desarrollar su existencia no lo autoriza a
ejecutar actos injustos contra otro Estado.
Artculo 16. La jurisdiccin de los Estados en los lmites del territorio nacional se ejerce
igualmente sobre todos los habitantes, sean nacionales o extranjeros.
Artculo 17. Cada Estado tiene el derecho a desenvolver libre y espontneamente su vida
cultural, poltica y econmica. En este libre desenvolvimiento el Estado respetar los derechos de
la persona humana y los principios de la moral universal.
Artculo 18. El respeto y la fiel observancia de los tratados constituyen normas para el desarrollo
de las relaciones pacficas entre los Estados. Los tratados y acuerdos internacionales deben ser
pblicos.
Artculo 19. Ningn Estado o grupo de Estados tiene derecho de intervenir, directa o
indirectamente, y sea cual fuere el motivo, en los asuntos internos o externos de cualquier otro. El
principio anterior excluye no solamente la fuerza armada, sino tambin cualquier otra forma de
injerencia o de tendencia atentatoria de la personalidad del Estado, de los elementos polticos,
econmicos y culturales que lo constituyen.
Carta de la Organizacin de los Estados Americanos
Pgina 22
Artculo 20. Ningn Estado podr aplicar o estimular medidas coercitivas de carcter econmico
y poltico para forzar la voluntad soberana de otro Estado y obtener de ste ventajas de cualquier
naturaleza.
Artculo 21. El territorio de un Estado es inviolable; no puede ser objeto de ocupacin militar ni
de otras medidas de fuerza tomadas por otro Estado, directa o indirectamente, cualquiera que
fuere el motivo, aun de manera temporal.
No se reconocern las adquisiciones territoriales o las ventajas especiales que se obtengan por la
fuerza o por cualquier otro medio de coaccin.
Artculo 22. Los Estados americanos se obligan en sus relaciones internacionales a no recurrir al
uso de la fuerza, salvo el caso de legtima defensa, de conformidad con los tratados vigentes o en
cumplimiento de dichos tratados.
Artculo 23. Las medidas que, de acuerdo con los tratados vigentes, se adopten para el
mantenimiento de la paz y la seguridad, no constituyen violacin de los principios enunciados en
los artculos 19 y 21.
Captulo V
SOLUCION PACIFICA DE CONTROVERSIAS
Artculo 24. Las controversias internacionales entre los Estados miembros deben ser sometidas a
los procedimientos de solucin pacfica sealados en esta Carta.
Esta disposicin no se interpretar en el sentido de menoscabar los derechos y obligaciones de los
Estados miembros de acuerdo con los artculos 34 y 35 de la Carta de las Naciones Unidas.
Artculo 25. Son procedimientos pacficos: la negociacin directa, los buenos oficios, la
mediacin, la investigacin y conciliacin, el procedimiento judicial, el arbitraje y los que
especialmente acuerden, en cualquier momento, las Partes.
Artculo 26. Cuando entre dos o ms Estados americanos se suscite una controversia que, en
opinin de uno de ellos, no pueda ser resuelta por los medios diplomticos usuales, las Partes
debern convenir en cualquier otro procedimiento pacfico que les permita llegar a una solucin.
Artculo 27. Un tratado especial establecer los medios adecuados para resolver las
controversias y determinar los procedimientos pertinentes a cada uno de los medios pacficos, en
forma de no dejar que controversia alguna entre los Estados americanos pueda quedar sin
solucin definitiva dentro de un plazo razonable.
Captulo VI
SEGURIDAD COLECTIVA
Artculo 28. Toda agresin de un Estado contra la integridad o la inviolabilidad del territorio o
contra la soberana o la independencia poltica de un Estado americano, ser considerada como un
acto de agresin contra los dems Estados americanos.
Artculo 29. Si la inviolabilidad o la integridad del territorio o la soberana o la independencia
poltica de cualquier Estado americano fueren afectadas por un ataque armado o por una agresin
que no sea ataque armado, o por un conflicto extracontinental o por un conflicto entre dos o ms
Estados americanos o por cualquier otro hecho o situacin que pueda poner en peligro la paz de
Amrica, los Estados americanos en desarrollo de los principios de la solidaridad continental o de
la legtima defensa colectiva, aplicarn las medidas y procedimientos establecidos en los tratados
especiales, existentes en la materia.
Captulo VII
DESARROLLO INTEGRAL
Artculo 30. Los Estados miembros, inspirados en los principios de solidaridad y cooperacin
interamericanas, se comprometen a aunar esfuerzos para lograr que impere la justicia social
internacional en sus relaciones y para que sus pueblos alcancen un desarrollo integral, condiciones
indispensables para la paz y la seguridad. El desarrollo integral abarca los campos econmico,
social, educacional, cultural, cientfico y tecnolgico, en los cuales deben obtenerse las metas que
cada pas defina para lograrlo.
Carta de la Organizacin de los Estados Americanos
Pgina 23
Pgina 24
Artculo 38. Los Estados miembros difundirn entre s los beneficios de la ciencia y de la
tecnologa, promoviendo, de acuerdo con los tratados vigentes y leyes nacionales, el intercambio
y el aprovechamiento de los conocimientos cientficos y tcnicos.
Artculo 39. Los Estados miembros, reconociendo la estrecha interdependencia que hay entre el
comercio exterior y el desarrollo econmico y social, deben realizar esfuerzos, individuales y
colectivos, con el fin de conseguir:
a) Condiciones favorables de acceso a los mercados mundiales para los productos de los pases en
desarrollo de la regin, especialmente por medio de la reduccin o eliminacin, por parte de los
pases importadores, de barreras arancelarias y no arancelarias que afectan las exportaciones de
los Estados miembros de la Organizacin, salvo cuando dichas barreras se apliquen para
diversificar la estructura econmica, acelerar el desarrollo de los Estados miembros menos
desarrollados e intensificar su proceso de integracin econmica, o cuando se relacionen con la
seguridad nacional o las necesidades del equilibrio econmico;
b) La continuidad de su desarrollo econmico y social mediante:
i. Mejores condiciones para el comercio de productos bsicos por medio de convenios
internacionales, cuando fueren adecuados; procedimientos ordenados de comercializacin que
eviten la perturbacin de los mercados, y otras medidas destinadas a promover la expansin de
mercados y a obtener ingresos seguros para los productores, suministros adecuados y seguros
para los consumidores, y precios estables que sean a la vez remunerativos para los productores y
equitativos para los consumidores;
ii. Mejor cooperacin internacional en el campo financiero y adopcin de otros medios para
aminorar los efectos adversos de las fluctuaciones acentuadas de los ingresos por concepto de
exportaciones que experimenten los pases exportadores de productos bsicos;
iii. Diversificacin de las exportaciones y ampliacin de las oportunidades para exportar productos
manufacturados y semimanufacturados de pases en desarrollo, y
iv. Condiciones favorables al incremento de los ingresos reales provenientes de las exportaciones
de los Estados miembros, especialmente de los pases en desarrollo de la regin, y al aumento de
su participacin en el comercio internacional.
Artculo 40. Los Estados miembros reafirman el principio de que los pases de mayor desarrollo
econmico, que en acuerdos internacionales de comercio efecten concesiones en beneficio de los
pases de menor desarrollo econmico en materia de reduccin y eliminacin de tarifas u otras
barreras al comercio exterior, no deben solicitar de esos pases concesiones recprocas que sean
incompatibles con su desarrollo econmico y sus necesidades financieras y comerciales.
Artculo 41. Los Estados miembros, con el objeto de acelerar el desarrollo econmico, la
integracin regional, la expansin y el mejoramiento de las condiciones de su comercio,
promovern la modernizacin y la coordinacin de los transportes y de las comunicaciones en los
pases en desarrollo y entre los Estados miembros.
Artculo 42. Los Estados miembros reconocen que la integracin de los pases en desarrollo del
Continente es uno de los objetivos del sistema interamericano y, por consiguiente, orientarn sus
esfuerzos y tomarn las medidas necesarias para acelerar el proceso de integracin, con miras al
logro, en el ms corto plazo, de un mercado comn latinoamericano.
Artculo 43. Con el fin de fortalecer y acelerar la integracin en todos sus aspectos, los Estados
miembros se comprometen a dar adecuada prioridad a la preparacin y ejecucin de proyectos
multinacionales y a su financiamiento, as como a estimular a las instituciones econmicas y
financieras del sistema interamericano para que continen dando su ms amplio respaldo a las
instituciones y a los programas de integracin regional.
Artculo 44. Los Estados miembros convienen en que la cooperacin tcnica y financiera,
tendiente a fomentar los procesos de integracin econmica regional, debe fundarse en el
principio del desarrollo armnico, equilibrado y eficiente, asignando especial atencin a los pases
de menor desarrollo relativo, de manera que constituya un factor decisivo que los habilite a
Carta de la Organizacin de los Estados Americanos
Pgina 25
promover, con sus propios esfuerzos, el mejor desarrollo de sus programas de infraestructura,
nuevas lneas de produccin y la diversificacin de sus exportaciones.
Artculo 45. Los Estados miembros, convencidos de que el hombre slo puede alcanzar la plena
realizacin de sus aspiraciones dentro de un orden social justo, acompaado de desarrollo
econmico y verdadera paz, convienen en dedicar sus mximos esfuerzos a la aplicacin de los
siguientes principios y mecanismos:
a) Todos los seres humanos, sin distincin de raza, sexo, nacionalidad, credo o condicin social,
tienen derecho al bienestar material y a su desarrollo espiritual, en condiciones de libertad,
dignidad, igualdad de oportunidades y seguridad econmica;
b) El trabajo es un derecho y un deber social, otorga dignidad a quien lo realiza y debe prestarse
en condiciones que, incluyendo un rgimen de salarios justos, aseguren la vida, la salud y un nivel
econmico decoroso para el trabajador y su familia, tanto en sus aos de trabajo como en su
vejez, o cuando cualquier circunstancia lo prive de la posibilidad de trabajar;
c) Los empleadores y los trabajadores, tanto rurales como urbanos, tienen el derecho de asociarse
libremente para la defensa y promocin de sus intereses, incluyendo el derecho de negociacin
colectiva y el de huelga por parte de los trabajadores, el reconocimiento de la personera jurdica
de las asociaciones y la proteccin de su libertad e independencia, todo de conformidad con la
legislacin respectiva;
d) Justos y eficientes sistemas y procedimientos de consulta y colaboracin entre los sectores de la
produccin, tomando en cuenta la proteccin de los intereses de toda la sociedad;
e) El funcionamiento de los sistemas de administracin pblica, banca y crdito, empresa,
distribucin y ventas, en forma que, en armona con el sector privado, responda a los
requerimientos e intereses de la comunidad;
f) La incorporacin y creciente participacin de los sectores marginales de la poblacin, tanto del
campo como de la ciudad, en la vida econmica, social, cvica, cultural y poltica de la nacin, a fin
de lograr la plena integracin de la comunidad nacional, el aceleramiento del proceso de
movilidad social y la consolidacin del rgimen democrtico. El estmulo a todo esfuerzo de
promocin y cooperacin populares que tenga por fin el desarrollo y progreso de la comunidad;
g) El reconocimiento de la importancia de la contribucin de las organizaciones, tales como los
sindicatos, las cooperativas y asociaciones culturales, profesionales, de negocios, vecinales y
comunales, a la vida de la sociedad y al proceso de desarrollo;
h) Desarrollo de una poltica eficiente de seguridad social, e
i) Disposiciones adecuadas para que todas las personas tengan la debida asistencia legal para
hacer valer sus derechos.
Artculo 46. Los Estados miembros reconocen que, para facilitar el proceso de la integracin
regional latinoamericana, es necesario armonizar la legislacin social de los pases en desarrollo,
especialmente en el campo laboral y de la seguridad social, a fin de que los derechos de los
trabajadores sean igualmente protegidos, y convienen en realizar los mximos esfuerzos para
alcanzar esta finalidad.
Artculo 47. Los Estados miembros darn importancia primordial, dentro de sus planes de
desarrollo, al estmulo de la educacin, la ciencia, la tecnologa y la cultura orientadas hacia el
mejoramiento integral de la persona humana y como fundamento de la democracia, la justicia
social y el progreso.
Artculo 48. Los Estados miembros cooperarn entre s para satisfacer sus necesidades
educacionales, promover la investigacin cientfica e impulsar el adelanto tecnolgico para su
desarrollo integral, y se considerarn individual y solidariamente comprometidos a preservar y
enriquecer el patrimonio cultural de los pueblos americanos.
Artculo 49. Los Estados miembros llevarn a cabo los mayores esfuerzos para asegurar, de
acuerdo con sus normas constitucionales, el ejercicio efectivo del derecho a la educacin, sobre
las siguientes bases:
Carta de la Organizacin de los Estados Americanos
Pgina 26
a) La educacin primaria ser obligatoria para la poblacin en edad escolar, y se ofrecer tambin
a todas las otras personas que puedan beneficiarse de ella. Cuando la imparta el Estado, ser
gratuita;
b) La educacin media deber extenderse progresivamente a la mayor parte posible de la
poblacin, con un criterio de promocin social. Se diversificar de manera que, sin perjuicio de la
formacin general de los educandos, satisfaga las necesidades del desarrollo de cada pas, y
c) La educacin superior estar abierta a todos, siempre que, para mantener su alto nivel, se
cumplan las normas reglamentarias o acadmicas correspondientes.
Artculo 50. Los Estados miembros prestarn especial atencin a la erradicacin del
analfabetismo; fortalecern los sistemas de educacin de adultos y habilitacin para el trabajo;
asegurarn el goce de los bienes de la cultura a la totalidad de la poblacin, y promovern el
empleo de todos los medios de difusin para el cumplimiento de estos propsitos.
Artculo 51. Los Estados miembros fomentarn la ciencia y la tecnologa mediante actividades de
enseanza, investigacin y desarrollo tecnolgico y programas de difusin y divulgacin,
estimularn las actividades en el campo de la tecnologa con el propsito de adecuarla a las
necesidades de su desarrollo integral, concertarn eficazmente su cooperacin en estas materias,
y ampliarn sustancialmente el intercambio de conocimientos, de acuerdo con los objetivos y
leyes nacionales y los tratados vigentes.
Artculo 52. Los Estados miembros acuerdan promover, dentro del respeto debido a la
personalidad de cada uno de ellos, el intercambio cultural como medio eficaz para consolidar la
comprensin interamericana y reconocen que los programas de integracin regional deben
fortalecerse con una estrecha vinculacin en los campos de la educacin, la ciencia y la cultura.
Segunda Parte
Captulo VIII
DE LOS ORGANOS
Artculo 53. La Organizacin de los Estados Americanos realiza sus fines por medio de:
a) La Asamblea General;
b) La Reunin de Consulta de Ministros de Relaciones Exteriores;
c) Los Consejos;
d) El Comit Jurdico Interamericano;
e) La Comisin Interamericana de Derechos Humanos;
f) La Secretara General;
g) Las Conferencias Especializadas, y h) Los Organismos Especializados.
Se podrn establecer, adems de los previstos en la Carta y de acuerdo con sus disposiciones, los
rganos subsidiarios, organismos y las otras entidades que se estimen necesarios.
Captulo IX
LA ASAMBLEA GENERAL
Artculo 54. La Asamblea General es el rgano supremo de la Organizacin de los Estados
Americanos. Tiene como atribuciones principales, adems de las otras que le seala la Carta, las
siguientes:
a) Decidir la accin y la poltica generales de la Organizacin, determinar la estructura y funciones
de sus rganos y considerar cualquier asunto relativo a la convivencia de los Estados americanos;
b) Dictar disposiciones para la coordinacin de las actividades de los rganos, organismos y
entidades de la Organizacin entre s, y de estas actividades con las de las otras instituciones del
sistema interamericano;
c) Robustecer y armonizar la cooperacin con las Naciones Unidas y sus organismos
especializados;
d) Propiciar la colaboracin, especialmente en los campos econmico, social y cultural, con otras
organizaciones internacionales que persigan propsitos anlogos a los de la Organizacin de los
Estados Americanos;
Carta de la Organizacin de los Estados Americanos
Pgina 27
Pgina 28
Pgina 29
establecidos provisionalmente por el consejo respectivo. Al integrar estas entidades, los consejos
observarn, en lo posible, los principios de rotacin y de equitativa representacin geogrfica.
Artculo 78. Los consejos podrn celebrar reuniones en el territorio de cualquier Estado miembro,
cuando as lo estimen conveniente y previa aquiescencia del respectivo Gobierno.
Artculo 79. Cada consejo redactar su estatuto, lo someter a la aprobacin de la Asamblea
General y aprobar su reglamento y los de sus rganos subsidiarios, organismos y comisiones.
Captulo XII
EL CONSEJO PERMANENTE DE LA ORGANIZACIN
Artculo 80. El Consejo Permanente de la Organizacin se compone de un representante por cada
Estado miembro, nombrado especialmente por el Gobierno respectivo con la categora de
embajador. Cada Gobierno podr acreditar un representante interino, as como los representantes
suplentes y asesores que juzgue conveniente.
Artculo 81. La presidencia del Consejo Permanente ser ejercida sucesivamente por los
representantes en el orden alfabtico de los nombres en espaol de sus respectivos pases y la
vicepresidencia en idntica forma, siguiendo el orden alfabtico inverso.
El presidente y el vicepresidente desempearn sus funciones por un perodo no mayor de seis
meses, que ser determinado por el estatuto.
Artculo 82. El Consejo Permanente conoce, dentro de los lmites de la Carta y de los tratados y
acuerdos interamericanos, de cualquier asunto que le encomienden la Asamblea General o la
Reunin de Consulta de Ministros de Relaciones Exteriores.
Artculo 83. El Consejo Permanente actuar provisionalmente como rgano de Consulta de
conformidad con lo establecido en el tratado especial sobre la materia.
Artculo 84. El Consejo Permanente velar por el mantenimiento de las relaciones de amistad
entre los Estados miembros y, con tal fin, les ayudar de una manera efectiva en la solucin
pacfica de sus controversias, de acuerdo con las disposiciones siguientes.
Artculo 85. Con arreglo a las disposiciones de la Carta, cualquier Parte en una controversia en la
que no se encuentre en trmite ninguno de los procedimientos pacficos previstos en la Carta,
podr recurrir al Consejo Permanente para obtener sus buenos oficios. El Consejo, de acuerdo con
lo establecido en el artculo anterior, asistir a las Partes y recomendar los procedimientos que
considere adecuados para el arreglo pacfico de la controversia.
Artculo 86. El Consejo Permanente, en el ejercicio de sus funciones, con la anuencia de las
Partes en la controversia, podr establecer comisiones ad hoc. Las comisiones ad hoc tendrn la
integracin y el mandato que en cada caso acuerde el Consejo Permanente con el consentimiento
de las Partes en la controversia.
Artculo 87. El Consejo Permanente podr, asimismo, por el medio que estime conveniente,
investigar los hechos relacionados con la controversia, inclusive en el territorio de cualquiera de
las Partes, previo consentimiento del Gobierno respectivo.
Artculo 88. Si el procedimiento de solucin pacfica de controversias recomendado por el
Consejo Permanente, o sugerido por la respectiva comisin ad hoc dentro de los trminos de su
mandato, no fuere aceptado por alguna de las Partes, o cualquiera de stas declarare que el
procedimiento no ha resuelto la controversia, el Consejo Permanente informar a la Asamblea
General, sin perjuicio de llevar a cabo gestiones para el avenimiento entre las Partes o para la
reanudacin de las relaciones entre ellas.
Artculo 89. El Consejo Permanente, en el ejercicio de estas funciones, adoptar sus decisiones
por el voto afirmativo de los dos tercios de sus miembros, excluidas las Partes, salvo aquellas
decisiones cuya aprobacin por simple mayora autorice el reglamento.
Artculo 90. En el desempeo de sus funciones relativas al arreglo pacfico de controversias, el
Consejo Permanente y la comisin ad hoc respectiva debern observar las disposiciones de la
Carta y los principios y normas de derecho internacional, as como tener en cuenta la existencia de
los tratados vigentes entre las Partes.
Carta de la Organizacin de los Estados Americanos
Pgina 30
Pgina 31
Pgina 32
Pgina 33
Pgina 34
Pgina 35
de los privilegios e inmunidades correspondientes a sus cargos y necesarios para desempear con
independencia sus funciones.
Artculo 135. La situacin jurdica de los Organismos Especializados y los privilegios e
inmunidades que deben otorgarse a ellos y a su personal, as como a los funcionarios de la
Secretara General, sern determinados en un acuerdo multilateral. Lo anterior no impide que se
celebren acuerdos bilaterales cuando se estime necesario.
Artculo 136. La correspondencia de la Organizacin de los Estados Americanos, incluso impresos
y paquetes, cuando lleve su sello de franquicia, circular exenta de porte por los correos de los
Estados miembros.
Artculo 137. La Organizacin de los Estados Americanos no admite restriccin alguna por
cuestin de raza, credo o sexo en la capacidad para desempear cargos en la Organizacin y
participar en sus actividades.
Artculo 138. Los rganos competentes procurarn, dentro de las disposiciones de la presente
Carta, una mayor colaboracin de los pases no miembros de la Organizacin en materia de
cooperacin para el desarrollo.
Captulo XXI
RATIFICACION Y VIGENCIA
Artculo 139. La presente Carta queda abierta a la firma de los Estados americanos, y ser
ratificada de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales. El instrumento
original, cuyos textos en espaol, ingls, portugus y francs son igualmente autnticos, ser
depositado en la Secretara General, la cual enviar copias certificadas a los Gobiernos para los
fines de su ratificacin. Los instrumentos de ratificacin sern depositados en la Secretara
General y sta notificar dicho depsito a los Gobiernos signatarios.
Artculo 140. La presente Carta entrar en vigor, entre los Estados que la ratifiquen, cuando los
dos tercios de los Estados signatarios hayan depositado sus ratificaciones. En cuanto a los Estados
restantes, entrar en vigor en el orden en que depositen sus ratificaciones.
Artculo 141. La presente Carta ser registrada en la Secretara de las Naciones Unidas por
medio de la Secretara General.
Artculo 142. Las reformas a la presente Carta slo podrn ser adoptadas en una Asamblea
General convocada para tal objeto. Las reformas entrarn en vigor en los mismos trminos y
segn el procedimiento establecido en el artculo 140.
Artculo 143. Esta Carta regir indefinidamente, pero podr ser denunciada por cualquiera de los
Estados miembros, mediante comunicacin escrita a la Secretara General, la cual comunicar en
cada caso a los dems las notificaciones de denuncia que reciba. Transcurridos dos aos a partir
de la fecha en que la Secretara General reciba una notificacin de denuncia, la presente Carta
cesar en sus efectos respecto del Estado denunciante, y ste quedar desligado de la
Organizacin despus de haber cumplido con las obligaciones emanadas de la presente Carta.
Captulo XXII
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Artculo 144. El Comit Interamericano de la Alianza para el Progreso actuar como comisin
ejecutiva permanente del Consejo Interamericano Econmico y Social mientras est en vigencia
dicha Alianza.
Artculo 145. Mientras no entre en vigor la convencin interamericana sobre derechos humanos a
que se refiere el captulo XV, la actual Comisin Interamericana de Derechos Humanos velar por
la observancia de tales derechos.
Artculo 146. El Consejo Permanente no formular ninguna recomendacin ni la Asamblea
General tomar decisin alguna sobre la solicitud de admisin presentada por una entidad poltica
cuyo territorio est sujeto, total o parcialmente y con anterioridad a la fecha del 18 de diciembre
de 1964, fijada por la Primera Conferencia Interamericana Extraordinaria, a litigio o reclamacin
entre un pas extracontinental y uno o ms Estados miembros de la Organizacin, mientras no se
Carta de la Organizacin de los Estados Americanos
Pgina 36
haya puesto fin a la controversia mediante procedimiento pacfico. El presente artculo regir
hasta el 10 de diciembre de 1990.
Suscrita en Bogot en 1948 y reformada por el Protocolo de Buenos Aires en 1967, por el Protocolo
de Cartagena de Indias en 1985, por el Protocolo de Washington en 1992, y por el Protocolo de
Managua en 1993.
Pgina 37
Pgina 38
Pgina 39
Pgina 40
Pgina 41
18 de abril
de 1961
Entr en vigor el 24 de abril de 1964.
Los Estados Partes en la presente Convencin,
Teniendo presente que desde antiguos tiempos los pueblos de todas las naciones han reconocido
el estatuto de los funcionarios diplomticos,
Teniendo en cuenta los propsitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas relativos a la
igualdad soberana de los Estados, al mantenimiento de la paz y de la seguridad internacionales y
al fomento de las relaciones de amistad entre las naciones,
Estimando que una convencin internacional sobre relaciones, privilegios e inmunidades
diplomticos contribuir al desarrollo de las relaciones amistosas entre las naciones, prescindiendo
de sus diferencias de rgimen constitucional y social,
Reconociendo que tales inmunidades y privilegios se conceden, no en beneficio de las personas,
sino con el fin de garantizar el desempeo eficaz de las funciones de las misiones diplomticas en
calidad de representantes de los Estados,
Afirmando que las normas del derecho internacional consuetudinario han de continuar rigiendo las
cuestiones que no hayan sido expresamente reguladas en las disposiciones de la presente
Convencin,
Han convenido en lo siguiente:
Artculo 1. A los efectos de la presente Convencin:
a. por "jefe de misin", se entiende la persona encargada por el Estado acreditante de actuar con
carcter de tal; b. por "miembros de la misin", se entiende el jefe de la misin y los miembros del
personal de la misin; c. por "miembros del personal de la misin", se entiende los miembros del
personal diplomtico, del personal administrativo y tcnico y del personal de servicio de la misin;
d. por "miembros del personal diplomtico", se entiende los miembros del personal de la misin
que posean la calidad de diplomtico; e. por "agente diplomtico", se entiende el jefe de la misin
o un miembro del personal diplomtico de la misin; f. por "miembros del personal administrativo
y tcnico", se entiende los miembros del personal de la misin empleados en el servicio
administrativo y tcnico de la misin; g. por "miembros del personal de servicio", se entiende los
miembros del personal de la misin empleados en el servicio domstico de la misin; h. por
"criado particular", se entiende toda persona al servicio domstico de un miembro de la misin,
que no sea empleada del Estado acreditante; i. por "locales de la misin", se entiende los edificios
o las partes de los edificios, sea cual fuere su propietario, utilizados para las finalidades de la
misin, incluyendo la residencia del jefe de la misin, as como el terreno destinado al servicio de
esos edificios o de parte de ellos.
Artculo 2. El establecimiento de relaciones diplomticas entre Estados y el envo de misiones
diplomticas permanentes se efecta por consentimiento mutuo.
Artculo 3.
1. Las funciones de una misin diplomtica consisten principalmente en:
a. representar al Estado acreditante ante el Estado receptor; b. proteger en el Estado receptor los
intereses del Estado acreditante y los de sus nacionales, dentro de los lmites permitidos por el
derecho internacional; c. negociar con el gobierno del Estado receptor; d. enterarse por todos los
medios lcitos de las condiciones y de la evolucin de los acontecimientos en el Estado receptor e
informar sobre ello al gobierno del Estado acreditante; e. fomentar las relaciones amistosas y
desarrollar las relaciones econmicas, culturales y cientficas entre el Estado acreditante y el
Estado receptor.
2. Ninguna disposicin de la presente Convencin se interpretar de modo que impida el ejercicio
de funciones consulares por la misin diplomtica.
Artculo 4.
Convencin de Viena sobre Relaciones Diplomticas
Pgina 42
1. El Estado acreditante deber asegurarse de que la persona que se proponga acreditar como jefe
de la misin ante el Estado receptor ha obtenido el asentimiento de ese Estado.
2. El Estado receptor no est obligado a expresar al Estado acreditante los motivos de su negativa
a otorgar el asentimiento.
Artculo 5.
1. El Estado acreditante podr, despus de haberlo notificado en debida forma a los Estados
receptores interesados, acreditar a un jefe de misin ante dos o ms Estados, o bien destinar a
ellos a cualquier miembro del personal diplomtico, salvo que alguno de los Estados receptores se
oponga expresamente.
2. Si un Estado acredita a un jefe de misin ante dos o ms Estados, podr establecer una misin
diplomtica dirigida por un encargado de negocios ad interim en cada uno de los Estados en que
el jefe de la misin no tenga su sede permanente.
3. El jefe de misin o cualquier miembro del personal diplomtico de la misin podr representar al
Estado acreditante ante cualquier organizacin internacional.
Artculo 6. Dos o ms Estados podrn acreditar a la misma persona como jefe de misin ante un
tercer Estado, salvo que el Estado receptor se oponga a ello.
Artculo 7. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos 5, 8, 9 y 11, el Estado acreditante
nombrar libremente al personal de la misin. En el caso de los agregados militares, navales o
areos, el Estado receptor podr exigir que se le sometan de antemano sus nombres, para su
aprobacin.
Artculo 8.
1. Los miembros del personal diplomtico de la misin habrn de tener, en principio, la
nacionalidad del Estado acreditante.
2. Los miembros del personal diplomtico de la misin no podrn ser elegidos entre personas que
tengan la nacionalidad del Estado receptor, excepto con el consentimiento de ese Estado, que
podr retirarlo en cualquier momento.
3. El Estado receptor podr reservarse el mismo derecho respecto de los nacionales de un tercer
Estado que no sean al mismo tiempo nacionales del Estado acreditante.
Artculo 9.
1. El Estado receptor podr, en cualquier momento y sin tener que exponer los motivos de su
decisin, comunicar al Estado acreditante que el jefe u otro miembro del personal diplomtico de
la misin es persona non grata, o que cualquier otro miembro del personal de la misin no es
aceptable. El Estado acreditante retirar entonces a esa persona o pondr trmino a sus funciones
en la misin, segn proceda. Toda persona podr ser declarada non grata o no aceptable antes de
su llegada al territorio del Estado receptor.
2. Si el Estado acreditante se niega a ejecutar o no ejecuta en un plazo razonable las obligaciones
que le incumben a tenor de lo dispuesto en el prrafo 1, el Estado receptor podr negarse a
reconocer como miembro de la misin a la persona de que se trate.
Artculo 10.
1. Se notificar al Ministerio de Relaciones Exteriores, o al Ministerio que se haya convenido, del
Estado receptor:
a. el nombramiento de los miembros de la misin, su llegada y su salida definitiva o la terminacin
de sus funciones en la misin; b. la llegada y la salida definitiva de toda persona perteneciente a
la familia de un miembro de la misin y, en su caso, el hecho de que determinada persona entre a
formar parte o cese de ser miembro de la familia de un miembro de la misin; c. la llegada y la
salida definitiva de los criados particulares al servicio de las personas a que se refiere el inciso a.
de este prrafo y, en su caso, el hecho de que cesen en el servicio de tales personas; d. la
contratacin y el despido de personas residentes en el Estado receptor como miembros de la
misin o criados particulares que tengan derecho a privilegios e inmunidades.
2. Cuando sea posible, la llegada y la salida definitiva se notificarn tambin con antelacin.
Convencin de Viena sobre Relaciones Diplomticas
Pgina 43
Artculo 11.
1. A falta de acuerdo explcito sobre el nmero de miembros de la misin, el Estado receptor podr
exigir que ese nmero este dentro de los lmites de lo que considere que es razonable y normal,
segn las circunstancias y condiciones de ese Estado y las necesidades de la misin de que se
trate.
2. El Estado receptor podr tambin, dentro de esos lmites y sin discriminacin alguna, negarse a
aceptar funcionarios de una determinada categora.
Artculo 12. El Estado acreditante no podr, sin el consentimiento previo y expreso del Estado
receptor, establecer oficinas que formen parte de la misin en localidades distintas de aquella en
que radique la propia misin.
Artculo 13.
1. Se considerar que el jefe de misin ha asumido sus funciones en el Estado receptor desde el
momento en que haya presentado sus cartas credenciales o en que haya comunicado su llegada y
presentado copia de estilo de sus cartas credenciales al Ministerio de Relaciones Exteriores, o al
Ministerio que se haya convenido, segn la prctica en vigor en el Estado receptor, que deber
aplicarse de manera uniforme.
2. El orden de presentacin de las cartas credenciales o de su copia de estilo se determinar por la
fecha y hora de llegada del jefe de misin.
Artculo 14.
1. Los jefes de misin se dividen en tres clases:
a. embajadores o nuncios acreditados ante los Jefes de Estado, y otros jefes de misin de rango
equivalente; b. enviados, ministros o internuncios acreditados ante los Jefes de Estado; c.
encargados de negocios acreditados ante los Ministros de Relaciones Exteriores.
2. Salvo por lo que respecta a la precedencia y a la etiqueta, no se har ninguna distincin entre
los jefes de misin por razn de su clase.
Artculo 15. Los Estados se pondrn de acuerdo acerca de la clase a que habrn de pertenecer
los jefes de sus misiones.
Artculo 16.
1. La precedencia de los jefes de misin, dentro de cada clase, se establecer siguiendo el orden
de la fecha y la hora en que hayan asumido sus funciones, de conformidad con el artculo 13.
2. Las modificaciones en las cartas credenciales de un jefe de misin que no entraen cambio de
clase no alterarn su orden de precedencia.
3. Las disposiciones de este artculo se entendern sin perjuicio de los usos que acepte el Estado
receptor respecto de la precedencia del representante de la Santa Sede.
Artculo 17. El jefe de misin notificar al Ministerio de Relaciones Exteriores, o al Ministerio que
se haya convenido, el orden de precedencia de los miembros del personal diplomtico de la
misin.
Artculo 18. El procedimiento que se siga en cada Estado para la recepcin de los jefes de misin
ser uniforme respecto de cada clase.
Artculo 19.
1. Si queda vacante el puesto de jefe de misin o si el jefe de misin no puede desempear sus
funciones, un encargado de negocios ad interim actuar provisionalmente como jefe de la misin.
El nombre del encargado de negocios ad interim ser comunicado al Ministerio de Relaciones
Exteriores del Estado receptor, o al Ministerio que se haya convenido, por el jefe de misin o, en el
caso de que este no pueda hacerlo, por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado
acreditante.
2. Caso de no estar presente ningn miembro del personal diplomtico de la misin en el Estado
receptor, un miembro del personal administrativo y tcnico podr, con el consentimiento del
Estado receptor, ser designado por el Estado acreditante para hacerse cargo de los asuntos
administrativos corrientes de la misin.
Convencin de Viena sobre Relaciones Diplomticas
Pgina 44
Artculo 20. La misin y su jefe tendrn derecho a colocar la bandera y el escudo del Estado
acreditante en los locales de la misin, incluyendo la residencia del jefe de la misin y en los
medios de transporte de ste.
Artculo 21.
1. El Estado receptor deber, sea facilitar la adquisicin en su territorio de conformidad con sus
propias leyes, por el Estado acreditante, de los locales necesarios para la misin, o ayudar a ste a
obtener alojamiento de otra manera.
2. Cuando sea necesario, ayudar tambin a las misiones a obtener alojamiento adecuado para
sus miembros.
Artculo 22.
1. Los locales de la misin son inviolables. Los agentes del Estado receptor no podrn penetrar en
ellos sin consentimiento del jefe de la misin.
2. El Estado receptor tiene la obligacin especial de adoptar todas las medidas adecuadas para
proteger los locales de la misin contra toda intrusin o dao y evitar que se turbe la tranquilidad
de la misin o se atente contra su dignidad.
3. Los locales de la misin, su mobiliario y dems bienes situados en ellos, as como los medios de
transporte de la misin, no podrn ser objeto de ningn registro, requisa, embargo o medida de
ejecucin.
Artculo 23.
1. El Estado acreditante y el jefe de la misin estn exentos de todos los impuestos y gravmenes
nacionales, regionales o municipales, sobre los locales de la misin de que sean propietarios o
inquilinos, salvo de aquellos impuestos o gravmenes que constituyan el pago de servicios
particulares prestados.
2. La exencin fiscal a que se refiere este artculo no se aplica a los impuestos y gravmenes que,
conforme a las disposiciones legales del Estado receptor, estn a cargo del particular que contrate
con el Estado acreditante o con el jefe de la misin.
Artculo 24. Los archivos y documentos de la misin son siempre inviolables, dondequiera que se
hallen.
Artculo 25. El Estado receptor dar toda clase de facilidades para el desempeo de las funciones
de la misin.
Artculo 26. Sin perjuicio de sus leyes y reglamentos referentes a zonas de acceso prohibido y
reglamentado por razones de seguridad nacional, el Estado receptor garantizar a todos los
miembros de la misin la libertad de circulacin y de trnsito por su territorio.
Artculo 27.
1. El Estado receptor permitir y proteger la libre comunicacin de la misin para todos los fines
oficiales. Para comunicarse con el gobierno y con las dems misiones y consulados del Estado
acreditante, dondequiera que se radiquen, la misin podr emplear todos los medios de
comunicacin adecuados, entre ellos los correos diplomticos y los mensajes en clave o en cifra.
Sin embargo, nicamente con el consentimiento del Estado receptor podr la misin instalar y
utilizar una emisora de radio.
2. La correspondencia oficial de la misin es inviolable. Por correspondencia oficial se entiende
toda correspondencia concerniente a la misin y a sus funciones.
3. La valija diplomtica no podr ser abierta ni retenida.
4. Los bultos que constituyan la valija diplomtica debern ir provistos de signos exteriores visibles
indicadores de su carcter y slo podrn contener documentos diplomticos u objetos de uso
oficial.
5. El correo diplomtico, que debe llevar consigo un documento oficial en el que conste su
condicin de tal y el nmero de bultos que constituyan la valija, estar protegido, en el
desempeo de sus funciones, por el Estado receptor. Gozar de inviolabilidad personal y no podr
ser objeto de ninguna forma de detencin o arresto.
Convencin de Viena sobre Relaciones Diplomticas
Pgina 45
6. El Estado acreditante o la misin podrn designar correos diplomticos ad hoc. En tales casos se
aplicarn tambin las disposiciones del prrafo 5 de este Artculo, pero las inmunidades en l
mencionadas dejarn de ser aplicables cuando dicho correo haya entregado al destinatario la
valija diplomtica que se le haya encomendado.
7. La valija diplomtica podr ser confiada al comandante de una aeronave comercial que haya de
aterrizar en un aeropuerto de entrada autorizado. El comandante deber llevar consigo un
documento oficial en el que conste el nmero de bultos que constituyan la valija, pero no podr
ser considerado como correo diplomtico. La misin podr enviar a uno de sus miembros, a tomar
posesin directa y libremente de la valija diplomtica de manos del comandante de la aeronave.
Artculo 28. Los derechos y aranceles que perciba la misin por actos oficiales estn exentos de
todo impuesto y gravamen.
Artculo 29. La persona del agente diplomtico es inviolable. No puede ser objeto de ninguna
forma de detencin o arresto. El Estado receptor le tratar con el debido respeto y adoptar todas
las medidas adecuadas para impedir cualquier atentado contra su persona, su libertad o su
dignidad.
Artculo 30.
1. La residencia particular del agente diplomtico goza de la misma inviolabilidad y proteccin que
los locales de la misin.
2. Sus documentos, su correspondencia y, salvo lo previsto en el prrafo 3 del Artculo 31, sus
bienes, gozarn igualmente de inviolabilidad.
Artculo 31.
1. El agente diplomtico gozar de inmunidad de la jurisdiccin penal del Estado receptor. Gozar
tambin de inmunidad de su jurisdiccin civil y administrativa, excepto si se trata:
a. de una accin real sobre bienes inmuebles particulares radicados en el territorio del Estado
receptor, a menos que el agente diplomtico los posea por cuenta del Estado acreditante para los
fines de la misin; b. de una accin sucesoria en la que el agente diplomtico figure, a ttulo
privado y no en nombre del Estado acreditante, como ejecutor testamentario, administrador,
heredero o legatario; c. de una accin referente a cualquier actividad profesional o comercial
ejercida por el agente diplomtico en el Estado receptor, fuera de sus funciones oficiales.
2. El agente diplomtico no est obligado a testificar.
3. El agente diplomtico no podr ser objeto de ninguna medida de ejecucin, salvo en los casos
previstos en los incisos a, b y c del prrafo 1 de este artculo y con tal de que no sufra menoscabo
la inviolabilidad de su persona o de su residencia.
4. La inmunidad de jurisdiccin de un agente diplomtico en el Estado receptor no le exime de la
jurisdiccin del Estado acreditante.
Artculo 32.
1. El Estado acreditante puede renunciar a la inmunidad de jurisdiccin de sus agentes
diplomticos y de las personas que gocen de inmunidad conforme al Artculo 37.
2. La renuncia ha de ser siempre expresa.
3. Si un agente diplomtico o una persona que goce de inmunidad de jurisdiccin conforme al
artculo 37 entabla una accin judicial, no le ser permitido invocar la inmunidad de jurisdiccin
respecto de cualquier reconvencin directamente ligada a la demanda principal.
4. La renuncia a la inmunidad de jurisdiccin respecto de las acciones civiles o administrativas no
ha de entenderse que entraa renuncia a la inmunidad en cuanto a la ejecucin del fallo, para lo
cual ser necesaria una nueva renuncia.
Artculo 33.
1. Sin perjuicio de las disposiciones del prrafo 3 de este artculo, el agente diplomtico estar, en
cuanto a los servicios prestados al Estado acreditante, exento de las disposiciones sobre seguridad
social que estn vigentes en el Estado receptor.
Pgina 46
Pgina 47
administrativa del Estado receptor especificada en el prrafo 1 del artculo 31, no se extender a
los actos realizados fuera del desempeo de sus funciones. Gozarn tambin de los privilegios
especificados en el prrafo 1 del artculo 36, respecto de los objetos importados al efectuar su
primera instalacin.
3. Los miembros del personal de servicio de la misin que no sean nacionales del Estado receptor
ni tengan en l residencia permanente, gozarn de inmunidad por los actos realizados en el
desempeo de sus funciones, de exencin de impuestos y gravmenes sobre los salarios que
perciban por sus servicios y de la exencin que figure en el artculo 33.
4. Los criados particulares de los miembros de la misin, que no sean nacionales del Estado
receptor ni tengan en l residencia permanente, estarn exentos de impuestos y gravmenes
sobre los salarios que perciban por sus servicios. A otros respectos, slo gozarn de privilegios e
inmunidades en la medida reconocida por dicho Estado. No obstante, el Estado receptor habr de
ejercer su jurisdiccin sobre esas personas de modo que no estorbe indebidamente el desempeo
de las funciones de la misin.
Artculo 38.
1. Excepto en la medida en que el Estado receptor conceda otros privilegios e inmunidades, el
agente diplomtico que sea nacional de ese Estado o tenga en l residencia permanente slo
gozar de inmunidad de jurisdiccin e inviolabilidad por los actos oficiales realizados en el
desempeo de sus funciones.
2. Los otros miembros de la misin y los criados particulares que sean nacionales del Estado
receptor o tengan en l su residencia permanente, gozarn de los privilegios e inmunidades
nicamente en la medida en que lo admita dicho Estado. No obstante, el Estado receptor habr de
ejercer su jurisdiccin sobre esas personas de modo que no estorbe indebidamente el desempeo
de las funciones de la misin.
Artculo 39.
1. Toda persona que tenga derecho a privilegios e inmunidades gozar de ellos desde que penetre
en el territorio del Estado receptor para tomar posesin de su cargo o, si se encuentra ya en ese
territorio, desde que su nombramiento haya sido comunicado al Ministerio de Relaciones
Exteriores o al Ministerio que se haya convenido.
2. Cuando terminen las funciones de una persona que goce de privilegios e inmunidades, tales
privilegios e inmunidades cesarn normalmente en el momento en que esa persona salga del pas
o en el que expire el plazo razonable que le haya sido concedido para permitirle salir de l, pero
subsistirn hasta entonces, an en caso de conflicto armado. Sin embargo, no cesar la inmunidad
respecto de los actos realizados por tal persona en el ejercicio de sus funciones como miembro de
la misin.
3. En caso de fallecimiento de un miembro de la misin, los miembros de su familia continuarn en
el goce de los privilegios e inmunidades que les correspondan hasta la expiracin de un plazo
razonable en el que puedan abandonar el pas.
4. En caso de fallecimiento de un miembro de la misin que no sea nacional del Estado receptor ni
tenga en l residencia permanente, o de un miembro de su familia que forme parte de su casa,
dicho Estado permitir que se saquen del pas los bienes muebles del fallecido, salvo los que
hayan sido adquiridos en l y cuya exportacin se halle prohibida en el momento del fallecimiento.
No sern objeto de impuestos de sucesin los bienes muebles que se hallaren en el Estado
receptor por el solo hecho de haber vivido all el causante de la sucesin como miembro de la
misin o como persona de la familia de un miembro de la misin.
Artculo 40.
1. Si un agente diplomtico atraviesa el territorio de un tercer Estado que le hubiere otorgado el
visado del pasaporte si tal visado fuere necesario, o se encuentra en l para ir a tomar posesin
de sus funciones, para reintegrarse a su cargo o para volver a su pas, el tercer Estado le
conceder la inviolabilidad y todas las dems inmunidades necesarias para facilitarle el trnsito o
Convencin de Viena sobre Relaciones Diplomticas
Pgina 48
el regreso. Esta regla ser igualmente aplicable a los miembros de su familia que gocen de
privilegios e inmunidades y acompaen al agente diplomtico o viajen separadamente para
reunirse con l o regresar a su pas.
2. En circunstancias anlogas a las previstas en el prrafo 1 de este artculo, los terceros Estados
no habrn de dificultar el paso por su territorio de los miembros del personal administrativo y
tcnico, del personal de servicio de una misin o de los miembros de sus familias.
3. Los terceros Estados concedern a la correspondencia oficial y a otras comunicaciones oficiales
en trnsito, incluso a los despachos en clave o en cifra, la misma libertad y proteccin concedida
por el Estado receptor. Concedern a los correos diplomticos a quienes hubieren otorgado el
visado del pasaporte si tal visado fuere necesario, as como a las valijas diplomticas en trnsito,
la misma inviolabilidad y proteccin que se halla obligado a prestar el Estado receptor.
4. Las obligaciones de los terceros Estados en virtud de los prrafos 1, 2 y 3 de este artculo sern
tambin aplicables a las personas mencionadas respectivamente en esos prrafos, as como a las
comunicaciones oficiales y a las valijas diplomticas, que se hallen en el territorio del tercer
Estado a causa de fuerza mayor.
Artculo 41.
1. Sin perjuicio de sus privilegios e inmunidades, todas las personas que gocen de esos privilegios
e inmunidades debern respetar las leyes y reglamentos del Estado receptor. Tambin estn
obligados a no inmiscuirse en los asuntos internos de ese Estado.
2. Todos los asuntos oficiales de que la misin est encargada por el Estado acreditante han de ser
tratados con el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado receptor por conducto de l, o con el
Ministerio que se haya convenido.
3. Los locales de la misin no deben ser utilizados de manera incompatible con las funciones de la
misin tal como estn enunciadas en la presente Convencin, en otras normas del derecho
internacional general o en los acuerdos particulares que estn en vigor entre el Estado acreditante
y el Estado receptor.
Artculo 42. El agente diplomtico no ejercer en el Estado receptor ninguna actividad
profesional o comercial en provecho propio.
Artculo 43. Las funciones del agente diplomtico terminarn, principalmente:
a. cuando el Estado acreditante comunique al Estado receptor que las funciones del agente
diplomtico han terminado; b. cuando el Estado receptor comunique al Estado acreditante que, de
conformidad con el prrafo 2 del artculo 9, se niega a reconocer al agente diplomtico como
miembro de la misin.
Artculo 44. El Estado receptor deber, an en caso de conflicto armado, dar facilidades para que
las personas que gozan de privilegios e inmunidades y no sean nacionales del Estado receptor, as
como los miembros de sus familias, sea cual fuere su nacionalidad, puedan salir de su territorio lo
ms pronto posible. En especial, deber poner a su disposicin, si fuere necesario, los medios de
transporte indispensables para tales personas y sus bienes.
Artculo 45. En caso de ruptura de las relaciones diplomticas entre dos Estados, o si se pone
trmino a una misin de modo definitivo o temporal:
a. el Estado receptor estar obligado a respetar y a proteger, an en caso de conflicto armado, los
locales de la misin as como sus bienes y archivos; b. el Estado acreditante podr confiar la
custodia de los locales de la misin, as como de sus bienes y archivos, a un tercer Estado
aceptable para el Estado receptor; c. el Estado acreditante podr confiar la proteccin de sus
intereses y de los intereses de sus nacionales a un tercer Estado aceptable para el Estado
receptor.
Artculo 46. Con el consentimiento previo del Estado receptor y a peticin de un tercer Estado no
representado en l, el Estado acreditante podr asumir la proteccin temporal de los intereses del
tercer Estado y de sus nacionales.
Artculo 47.
Convencin de Viena sobre Relaciones Diplomticas
Pgina 49
Pgina 50
Artculo II. Los miembros de la misin que no sean nacionales del Estado receptor y los miembros
de sus familias que formen parte de su casa, no adquieren la nacionalidad de dicho Estado por el
solo efecto de su legislacin.
Artculo III. El presente Protocolo estar abierto a la firma de todos los Estados que puedan ser
partes de la Convencin, de la manera siguiente: hasta el 31 de octubre de 1961, en el Ministerio
Federal de Relaciones Exteriores de Austria; y despus, hasta el 31 de marzo de 1962, en la Sede
de las Naciones Unidas en Nueva York.
Artculo IV. El presente Protocolo est sujeto a ratificacin. Los instrumentos de ratificacin se
depositarn en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
Artculo V. El presente Protocolo quedar abierto a la adhesin de todos los Estados que puedan
ser partes en la Convencin. Los instrumentos de adhesin se depositarn en poder del Secretario
General de las Naciones Unidas.
Artculo VI.
1. El presente Protocolo entrar en vigor el mismo da que la Convencin o el trigsimo da a partir
de la fecha en que se haya depositado en poder del Secretario General de las Naciones Unidas el
segundo instrumento de ratificacin del Protocolo o de adhesin a l, si ese da fuera posterior;
2. Para cada Estado que ratifique el presente Protocolo o se adhiera a l despus de su entrada en
vigor de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 1 de este artculo, el Protocolo entrar en
vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que tal Estado haya depositado su instrumento de
ratificacin o de adhesin.
Artculo VII. El Secretario General de las Naciones Unidas comunicar a todos los Estados que
puedan ser partes en la Convencin:
a. qu pases han firmado el presente Protocolo y cules han depositado los instrumentos de
ratificacin o de adhesin, de conformidad con lo dispuesto en los artculos III, IV y V;
b. en qu fecha entrar en vigor el presente Protocolo, de conformidad con lo dispuesto en el
artculo VI.
Artculo VIII. El original del presente Protocolo, cuyos textos chino, espaol, francs, ingls y ruso
son igualmente autnticos, ser depositado en poder del Secretario General de las Naciones
Unidas, quien remitir copia certificada a todos los Estados a que se refiere el artculo III.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus
respectivos Gobiernos, han firmado el presente Protocolo.
HECHO en Viena, el da dieciocho de abril de mil novecientos sesenta y uno.
Convencin de Viena sobre Relaciones Diplomticas
Protocolo facultativo sobre la jurisdiccin obligatoria para la solucin de controversias
Los Estados Partes en el presente Protocolo y en la Convencin de Viena sobre Relaciones
Diplomticas, que en adelante en este documento se denominar "la Convencin", aprobada por
la Conferencia de las Naciones Unidas celebrada en Viena del 2 de marzo al 14 de abril de 1961,
Expresando su deseo de recurrir a la jurisdiccin obligatoria de la Corte Internacional de Justicia en
todo lo que les concierna respecto de las controversias originadas por la interpretacin o
aplicacin de la Convencin, a menos que las partes hayan aceptado de comn acuerdo, dentro
de un plazo razonable, alguna otra forma de arreglo,
Han convenido en lo siguiente:
Artculo I. Las controversias originadas por la interpretacin o aplicacin de la Convencin se
sometern obligatoriamente a la Corte Internacional de Justicia, que a este ttulo podr entender
en ellas a demanda de cualquiera de las partes en la controversia que sea Parte en el presente
Protocolo.
Artculo II. Dentro de un plazo de dos meses, despus de la notificacin por una a otra de las
partes de que, a su juicio, existe un litigio, stas podrn convenir en recurrir a un tribunal de
arbitraje en vez de recurrir a la Corte Internacional de Justicia. Una vez transcurrido ese plazo,
cualquiera de las partes podr someter la controversia a la Corte mediante una demanda.
Convencin de Viena sobre Relaciones Diplomticas
Pgina 51
Artculo III. 1. Dentro del mismo plazo de dos meses, las partes podrn convenir en adoptar un
procedimiento de conciliacin antes de recurrir a la Corte Internacional de Justicia.
2. La comisin de conciliacin deber formular sus recomendaciones dentro de los cinco meses
siguientes a su constitucin. Si sus recomendaciones no fueran aceptadas por las partes en litigio
dentro de un plazo de dos meses despus de haber sido formuladas, cualquiera de las partes
podr someter el litigio a la Corte mediante una demanda.
Artculo IV. Los Estados Partes en la Convencin, en el Protocolo Facultativo sobre Adquisicin de
Nacionalidad y en el presente Protocolo, podrn en cualquier momento declarar que desean
extender las disposiciones del presente Protocolo a las controversias originadas por la
interpretacin o aplicacin del Protocolo Facultativo sobre Adquisicin de Nacionalidad. Tales
declaraciones sern notificadas al Secretario General de las Naciones Unidas.
Artculo V. El presente Protocolo estar abierto a la firma de todos los Estados que puedan ser
Partes en la Convencin, de la manera siguiente: hasta el 31 de octubre de 1961, en el Ministerio
Federal de Relaciones Exteriores de Austria; y despus, hasta el 31 de marzo de 1962, en la Sede
de las Naciones Unidas en Nueva York.
Artculo VI. El presente Protocolo est sujeto a ratificacin. Los instrumentos de ratificacin se
depositarn en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
Artculo VII. El presente Protocolo quedar abierto a la adhesin de todos los Estados que puedan
ser Partes en la Convencin. Los instrumentos de adhesin se depositarn en poder del Secretario
General de las Naciones Unidas.
Artculo VIII.
1. El presente Protocolo entrar en vigor el mismo da que la Convencin, o el trigsimo da a
partir de la fecha en que se haya depositado en poder del Secretario General de las Naciones
Unidas el segundo instrumento de ratificacin o de adhesin, si ese da fuera posterior.
2. Para cada Estado que ratifique el presente Protocolo o se adhiera a l una vez que est vigente
de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 1 de este artculo, el Protocolo entrar en vigor el
trigsimo da a partir de la fecha en que tal Estado haya depositado su instrumento de ratificacin
o de adhesin.
Artculo IX. El Secretario General de las Naciones Unidas comunicar a todos los Estados que
puedan ser Partes en la Convencin:
a. qu pases han firmado el presente Protocolo y cules han depositado instrumentos de
ratificacin o de adhesin, de conformidad con lo dispuesto en los artculos V, VI y VII;
b. qu declaraciones se han hecho de conformidad con lo dispuesto en el artculo IV del presente
Protocolo;
c. en qu fecha entrar en vigor el presente Protocolo, de conformidad con lo dispuesto en el
artculo VIII.
Artculo X. El original del presente Protocolo, cuyos textos chino, espaol, francs, ingls y ruso
son igualmente autnticos, ser depositado en poder del Secretario General de las Naciones
Unidas, quien enviar copia certificada a todos los Estados a que se refiere el artculo V.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus
respectivos Gobiernos, han firmado el presente Protocolo.
HECHO en Viena, el da dieciocho de abril de mil novecientos sesenta y uno.
Pgina 52
Pgina 53
Artculo 8. Toda persona tiene derecho a un recurso efectivo, ante los tribunales nacionales
competentes, que la ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por
la constitucin o por la ley.
Artculo 9. Nadie podr ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado.
Artculo 10. Toda persona tiene derecho, en condiciones de plena igualdad, a ser oda
pblicamente y con justicia por un tribunal independiente e imparcial, para la determinacin de
sus derechos y obligaciones o para el examen de cualquier acusacin contra ella en materia penal.
Artculo 11.
1. Toda persona acusada de delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se
pruebe su culpabilidad, conforme a la ley y en juicio pblico en el que se le hayan asegurado todas
las garantas necesarias para su defensa.
2. Nadie ser condenado por actos u omisiones que en el momento de cometerse no fueron
delictivos segn el Derecho nacional o internacional. Tampoco se impondr pena ms grave que la
aplicable en el momento de la comisin del delito.
Artculo 12. Nadie ser objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada, su familia, su
domicilio o su correspondencia, ni de ataques a su honra o a su reputacin. Toda persona tiene
derecho a la proteccin de la ley contra tales injerencias o ataques.
Artculo 13.
1. Toda persona tiene derecho a circular libremente y a elegir su residencia en el territorio de un
Estado.
2. Toda persona tiene derecho a salir de cualquier pas, incluso el propio, y a regresar a su pas.
Artculo 14.
1. En caso de persecucin, toda persona tiene derecho a buscar asilo, y a disfrutar de l, en
cualquier pas.
2. Este derecho no podr ser invocado contra una accin judicial realmente originada por delitos
comunes o por actos opuestos a los propsitos y principios de las Naciones Unidas.
Artculo 15.
1. Toda persona tiene derecho a una nacionalidad.
2. A nadie se privar arbitrariamente de su nacionalidad ni del derecho a cambiar de nacionalidad.
Artculo 16.
1. Los hombres y las mujeres, a partir de la edad nbil, tienen derecho, sin restriccin alguna por
motivos de raza, nacionalidad o religin, a casarse y fundar una familia; y disfrutarn de iguales
derechos en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio y en caso de disolucin del matrimonio.
2. Slo mediante libre y pleno consentimiento de los futuros esposos podr contraerse el
matrimonio.
3. La familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la proteccin
de la sociedad y del Estado.
Artculo 17.
1. Toda persona tiene derecho a la propiedad, individual y colectivamente.
2. Nadie ser privado arbitrariamente de su propiedad.
Artculo 18. Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religin;
este derecho incluye la libertad de cambiar de religin o de creencia, as como la libertad de
manifestar su religin o su creencia, individual y colectivamente, tanto en pblico como en
privado, por la enseanza, la prctica, el culto y la observancia.
Artculo 19. Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinin y de expresin; este derecho
incluye el no ser molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y recibir informaciones y
opiniones, y el de difundirlas, sin limitacin de fronteras, por cualquier medio de expresin.
Artculo 20.
1. Toda persona tiene derecho a la libertad de reunin y de asociacin pacficas.
2. Nadie podr ser obligado a pertenecer a una asociacin.
Declaracin Universal de Derechos Humanos
Pgina 54
Artculo 21.
1. Toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su pas, directamente o por medio de
representantes libremente escogidos.
2. Toda persona tiene el derecho de acceso, en condiciones de igualdad, a las funciones pblicas
de su pas.
3. La voluntad del pueblo es la base de la autoridad del poder pblico; esta voluntad se expresar
mediante elecciones autnticas que habrn de celebrarse peridicamente, por sufragio universal e
igual y por voto secreto u otro procedimiento equivalente que garantice la libertad del voto.
Artculo 22. Toda persona, como miembro de la sociedad, tiene derecho a la seguridad social, y a
obtener, mediante el esfuerzo nacional y la cooperacin internacional, habida cuenta de la
organizacin y los recursos de cada Estado, la satisfaccin de los derechos econmicos, sociales y
culturales, indispensables a su dignidad y al libre desarrollo de su personalidad.
Artculo 23.
1. Toda persona tiene derecho al trabajo, a la libre eleccin de su trabajo, a condiciones
equitativas y satisfactorias de trabajo y a la proteccin contra el desempleo.
2. Toda persona tiene derecho, sin discriminacin alguna, a igual salario por trabajo igual.
3. Toda persona que trabaja tiene derecho a una remuneracin equitativa y satisfactoria, que le
asegure, as como a su familia, una existencia conforme a la dignidad humana y que ser
completada, en caso necesario, por cualesquiera otros medios de proteccin social.
4. Toda persona tiene derecho a fundar sindicatos y a sindicarse para la defensa de sus intereses.
Artculo 24. Toda persona tiene derecho al descanso, al disfrute del tiempo libre, a una limitacin
razonable de la duracin del trabajo y a vacaciones peridicas pagadas.
Artculo 25.
1. Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, as como a su familia,
la salud y el bienestar, y en especial la alimentacin, el vestido, la vivienda, la asistencia mdica y
los servicios sociales necesarios; tiene asimismo derecho a los seguros en caso de desempleo,
enfermedad, invalidez, viudez, vejez y otros casos de prdida de sus medios de subsistencia por
circunstancias independientes de su voluntad.
2. La maternidad y la infancia tienen derecho a cuidados y asistencia especiales. Todos los nios,
nacidos de matrimonio o fuera de matrimonio, tienen derecho a igual proteccin social.
Artculo 26.
1. Toda persona tiene derecho a la educacin. La educacin debe ser gratuita, al menos en lo
concerniente a la instruccin elemental y fundamental. La instruccin elemental ser obligatoria.
La instruccin tcnica y profesional habr de ser generalizada; el acceso a los estudios superiores
ser igual para todos, en funcin de los mritos respectivos.
2. La educacin tendr por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana y el
fortalecimiento del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales; favorecer
la comprensin, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y todos los grupos tnicos o
religiosos; y promover el desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas para el
mantenimiento de la paz.
3. Los padres tendrn derecho preferente a escoger el tipo de educacin que habr de darse a sus
hijos.
Artculo 27.
1. Toda persona tiene derecho a tomar parte libremente en la vida cultural de la comunidad, a
gozar de las artes y a participar en el progreso cientfico y en los beneficios que de l resulten.
2. Toda persona tiene derecho a la proteccin de los intereses morales y materiales que le
correspondan por razn de las producciones cientficas, literarias o artsticas de que sea autora.
Artculo 28. Toda persona tiene derecho a que se establezca un orden social e internacional en el
que los derechos y libertades proclamados en esta Declaracin se hagan plenamente efectivos.
Artculo 29.
Declaracin Universal de Derechos Humanos
Pgina 55
1. Toda persona tiene deberes respecto a la comunidad, puesto que slo en ella puede desarrollar
libre y plenamente su personalidad.
2. En el ejercicio de sus derechos y en el disfrute de sus libertades, toda persona estar solamente
sujeta a las limitaciones establecidas por la ley con el nico fin de asegurar el reconocimiento y el
respeto de los derechos y libertades de los dems, y de satisfacer las justas exigencias de la
moral, del orden pblico y del bienestar general en una sociedad democrtica.
3. Estos derechos y libertades no podrn en ningn caso ser ejercidos en oposicin a los
propsitos y principios de las Naciones Unidas.
Artculo 30. Nada en la presente Declaracin podr interpretarse en el sentido de que confiere
derecho alguno al Estado, a un grupo o a una persona, para emprender y desarrollar actividades o
realizar actos tendientes a la supresin de cualquiera de los derechos y libertades proclamados en
esta Declaracin.
Pgina 56
Pgina 57
Pgina 58
Artculo 19. Derecho de nacionalidad. Toda persona tiene derecho a la nacionalidad que
legalmente le corresponda y el de cambiarla, si as lo desea, por la de cualquier otro pas que est
dispuesto a otorgrsela.
Artculo 20. Derecho de sufragio y de participacin en el gobierno. Toda persona, legalmente capacitada, tiene el derecho de tomar parte en el gobierno de su pas, directamente o por
medio de sus representantes, y de participar en las elecciones populares, que sern de voto
secreto, genuinas, peridicas y libres.
Artculo 21. Derecho de reunin. Toda persona tiene el derecho de reunirse pacficamente con
otras, en manifestacin pblica o en asamblea transitoria, en relacin con sus intereses comunes
de cualquier ndole.
Artculo 22. Derecho de asociacin. Toda persona tiene el derecho de asociarse con otras para
promover, ejercer y proteger sus intereses legtimos de orden poltico, econmico, religioso, social,
cultural, profesional, sindical o de cualquier otro orden.
Artculo 23. Derecho a la propiedad. Toda persona tiene derecho a la propiedad privada
correspondiente a las necesidades esenciales de una vida decorosa, que contribuya a mantener la
dignidad de la persona y del hogar.
Artculo 24. Derecho de peticin. Toda persona tiene derecho de presentar peticiones
respetuosas a cualquiera autoridad competente, ya sea por motivo de inters general, ya de
inters particular, y el de obtener pronta resolucin.
Artculo 25. Derecho de proteccin contra la detencin arbitraria. Nadie puede ser privado
de su libertad sino en los casos y segn las formas establecidas por leyes preexistentes.
Nadie puede ser detenido por incumplimiento de obligaciones de carcter netamente civil. Todo
individuo que haya sido privado de su libertad tiene derecho a que el juez verifique sin demora la
legalidad de la medida y a ser juzgado sin dilacin injustificada, o, de lo contrario, a ser puesto en
libertad. Tiene derecho tambin a un tratamiento humano durante la privacin de su libertad.
Artculo 26. Derecho a proceso regular. Se presume que todo acusado es inocente, hasta que
se pruebe que es culpable.
Toda persona acusada de delito tiene derecho a ser oda en forma imparcial y pblica, a ser
juzgada por tribunales anteriormente establecidos de acuerdo con leyes preexistentes y a que no
se le imponga penas crueles, infamantes o inusitadas.
Artculo 27. Derecho de asilo. Toda persona tiene el derecho de buscar y recibir asilo en
territorio extranjero, en caso de persecucin que no sea motivada por delitos de derecho comn y
de acuerdo con la legislacin de cada pas y con los convenios internacionales.
Artculo 28. Alcance de los derechos del hombre. Los derechos de cada hombre estn
limitados por los derechos de los dems, por la seguridad de todos y por las justas exigencias del
bienestar general y del desenvolvimiento democrtico.
CAPITULO SEGUNDO. Deberes
Artculo 29. Deberes ante la sociedad. Toda persona tiene el deber de convivir con las dems
de manera que todas y cada una puedan formar y desenvolver integralmente su personalidad.
Artculo 30. Deberes para con los hijos y los padres. Toda persona tiene el deber de asistir,
alimentar, educar y amparar a sus hijos menores de edad, y los hijos tienen el deber de honrar
siempre a sus padres y el de asistirlos, alimentarlos y ampararlos cuando stos lo necesiten.
Artculo 31. Deberes de instruccin. Toda persona tiene el deber de adquirir a lo menos la
instruccin primaria.
Artculo 32. Deber de sufragio. Toda persona tiene el deber de votar en las elecciones
populares del pas de que sea nacional, cuando est legalmente capacitada para ello.
Artculo 33. Deber de obediencia a la Ley. Toda persona tiene el deber de obedecer a la Ley y
dems mandamientos legtimos de las autoridades de su pas y de aqul en que se encuentre.
Pgina 59
Artculo 34. Deber de servir a la comunidad y a la nacin. Toda persona hbil tiene el deber
de prestar los servicios civiles y militares que la Patria requiera para su defensa y conservacin, y
en caso de calamidad pblica, los servicios de que sea capaz.
Asimismo tiene el deber de desempear los cargos de eleccin popular que le correspondan en el
Estado de que sea nacional.
Artculo 35. Deberes de asistencia y seguridad sociales. Toda persona tiene el deber de
cooperar con el Estado y con la comunidad en la asistencia y seguridad sociales de acuerdo con
sus posibilidades y con las circunstancias.
Artculo 36. Deber de pagar impuestos. Toda persona tiene el deber de pagar los impuestos
establecidos por la Ley para el sostenimiento de los servicios pblicos.
Artculo 37. Deber de trabajo. Toda persona tiene el deber de trabajar, dentro de su capacidad
y posibilidades, a fin de obtener los recursos para su subsistencia o en beneficio de la comunidad.
Artculo 38. Deber de abstenerse de actividades polticas en pas extranjero. Toda
persona tiene el deber de no intervenir en las actividades polticas que, de conformidad con la Ley,
sean privativas de los ciudadanos del Estado en que sea extranjero.
Pgina 60
Pgina 61
Pgina 62
Artculo 14. Cuando un Estado parte no conceda la extradicin, someter el caso a sus
autoridades competentes como si el delito se hubiera cometido en el mbito de su jurisdiccin,
para efectos de investigacin y, cuando corresponda, de proceso penal, de conformidad con su
legislacin nacional. La decisin que adopten dichas autoridades ser comunicada al Estado que
haya solicitado la extradicin.
Artculo 15. Nada de lo dispuesto en la presente Convencin podr ser interpretado como
limitacin del derecho de asilo, cuando proceda, ni como modificacin a las obligaciones de los
Estados partes en materia de extradicin.
Artculo 16. La presente Convencin deja a salvo lo dispuesto por la Convencin Americana sobre
Derechos Humanos, por otras convenciones sobre la materia y por el Estatuto de la Comisin
Interamericana de Derechos Humanos respecto del delito de tortura.
Artculo 17. Los Estados partes se comprometen a informar a la Comisin Interamericana de
Derechos Humanos acerca de las medidas legislativas, judiciales, administrativas y de otro orden
que hayan adoptado en aplicacin de la presente Convencin. De conformidad con sus
atribuciones, la Comisin Interamericana de Derechos Humanos procurar analizar, en su informe
anual, la situacin que prevalezca en los Estados miembros de la Organizacin de los Estados
Americanos en lo que respecta a la prevencin y supresin de la tortura.
Artculo 18. La presente Convencin est abierta a la firma de los Estados miembros de la
Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 19. La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de ratificacin se
depositarn en la Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 20. La presente Convencin queda abierta a la adhesin de cualquier otro Estado
americano. Los instrumentos de adhesin se depositarn en la Secretara General de la
Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 21. Los Estados partes podrn formular reservas a la presente Convencin al momento
de aprobarla, firmarla, ratificarla o adherir a ella, siempre que no sean incompatibles con el objeto
y propsito de la Convencin y versen sobre una o ms disposiciones especficas.
Artculo 22. La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que
haya sido depositado el segundo instrumento de ratificacin. Para cada Estado que ratifique la
Convencin o se adhiera a ella despus de haber sido depositado el segundo instrumento de
ratificacin, la Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que tal Estado
haya depositado su instrumento de ratificacin o adhesin.
Artculo 23. La presente Convencin regir indefinidamente, pero cualquiera de los Estados
partes podr denunciarla. El instrumento de denuncia ser depositado en la Secretara General de
la Organizacin de los Estados Americanos. Transcurrido un ao, contado a partir de la fecha de
depsito del instrumento de denuncia, la Convencin cesar en sus efectos para el Estado
denunciante y permanecer en vigor para los dems Estados partes.
Artculo 24. El instrumento original de la presente Convencin, cuyos textos en espaol, francs,
ingls y portugus son igualmente autnticos, ser depositado en la Secretara General de la
Organizacin de los Estados Americanos, la que enviar copia certificada de su texto para su
registro y publicacin a la Secretara de las Naciones Unidas, de conformidad con el artculo 102
de la Carta de las Naciones Unidas. La Secretara General de la Organizacin de los Estados
Americanos notificar a los Estados miembros de dicha Organizacin y a los Estados que se hayan
adherido a la Convencin, las firmas, los depsitos de instrumentos de ratificacin, adhesin y
denuncia, as como las reservas que hubiere.
Pgina 63
Declaracin sobre la proteccin de todas las personas contra las desapariciones forzadas Pgina
64
Declaracin sobre la proteccin de todas las personas contra las desapariciones forzadas Pgina
65
Artculo 7. Ninguna circunstancia, cualquiera que sea, ya se trate de amenaza de guerra, estado
de guerra, inestabilidad poltica interna o cualquier otro estado de excepcin, puede ser invocada
para justificar las desapariciones forzadas.
Artculo 8.
1. Ningn Estado expulsar, devolver o conceder la extradicin de una persona a otro Estado
cuando haya motivos fundados para creer que corre el riesgo de ser vctima de una desaparicin
forzada.
2. Para determinar si hay tales motivos, las autoridades competentes tendrn en cuenta todas las
consideraciones pertinentes, incluida, cuando proceda, la existencia en el Estado interesado de un
conjunto de violaciones sistemticas, graves, manifiestas o masivas de los derechos humanos.
Artculo 9.
1. El derecho a un recurso judicial rpido y eficaz, como medio para determinar el paradero de las
personas privadas de libertad o su estado de salud o de individualizar a la autoridad que orden la
privacin de libertad o la hizo efectiva, es necesario para prevenir las desapariciones forzadas en
toda circunstancia, incluidas las contempladas en el artculo 7 supra.
2. En el marco de ese recurso, las autoridades nacionales competentes tendrn acceso a todos los
lugares donde se encuentren personas privadas de libertad, as como a todo otro lugar donde
haya motivos para creer que se pueden encontrar las personas desaparecidas.
3. Tambin podr tener acceso a esos lugares cualquier otra autoridad competente facultada por
la legislacin del Estado o por cualquier otro instrumento jurdico internacional del cual el Estado
sea parte.
Artculo 10.
1. Toda persona privada de libertad deber ser mantenida en lugares de detencin oficialmente
reconocidos y, con arreglo a la legislacin nacional, presentada sin demora ante una autoridad
judicial luego de la aprehensin.
2. Se deber proporcionar rpidamente informacin exacta sobre la detencin de esas personas y
el lugar o los lugares donde se cumple, incluidos los lugares de transferencia, a los miembros de
su familia, su abogado o cualquier otra persona que tenga inters legtimo en conocer esa
informacin, salvo voluntad en contrario manifestada por las personas privadas de libertad.
3. En todo lugar de detencin deber haber un registro oficial actualizado de todas las personas
privadas de libertad. Adems, los Estados tomarn medidas para tener registros centralizados
anlogos. La informacin que figure en esos registros estar a disposicin de las personas
mencionadas en el prrafo precedente y de toda autoridad judicial u otra autoridad nacional
competente e independiente y de cualquier otra autoridad competente facultada por la legislacin
nacional, o por cualquier instrumento jurdico internacional del que el Estado sea parte, que desee
conocer el lugar donde se encuentra una persona detenida.
Artculo 11. La puesta en libertad de toda persona privada de libertad deber cumplirse con
arreglo a modalidades que permitan verificar con certeza que ha sido efectivamente puesta en
libertad y, adems, que lo ha sido en condiciones tales que estn aseguradas su integridad fsica y
su facultad de ejercer plenamente sus derechos.
Artculo 12.
1. Los Estados establecern en su legislacin nacional normas que permitan designar a los
agentes del gobierno habilitados para ordenar privaciones de libertad, fijen las condiciones en las
cuales tales rdenes pueden ser dadas, y prevean las penas de que se harn pasibles los agentes
del gobierno que se nieguen sin fundamento legal a proporcionar informacin sobre una privacin
de libertad.
2. Los Estados velarn igualmente por que se establezca un control estricto, que comprenda en
particular una determinacin precisa de las responsabilidades jerrquicas, sobre todos los
responsables de aprehensiones, arrestos, detenciones, prisiones preventivas, traslados y
Declaracin sobre la proteccin de todas las personas contra las desapariciones forzadas Pgina
66
encarcelamientos, as como sobre los dems agentes del gobierno habilitados por la ley a recurrir
a la fuerza y utilizar armas de fuego.
Artculo 13.
1. Los Estados asegurarn a toda persona que disponga de la informacin o tenga un inters
legtimo y sostenga que una persona ha sido objeto de desaparicin forzada el derecho a
denunciar los hechos ante una autoridad estatal competente e independiente, la cual proceder
de inmediato a hacer una investigacin exhaustiva e imparcial. Toda vez que existan motivos para
creer que una persona ha sido objeto de desaparicin forzada, el Estado remitir sin demora el
asunto a dicha autoridad para que inicie una investigacin, aun cuando no se haya presentado
ninguna denuncia formal. Esa investigacin no podr ser limitada u obstaculizada de manera
alguna.
2. Los Estados velarn por que la autoridad competente disponga de las facultades y los recursos
necesarios para llevar a cabo la investigacin, incluidas las facultades necesarias para exigir la
comparecencia de testigos y la presentacin de pruebas pertinentes, as como para proceder sin
demora a visitar lugares.
3. Se tomarn disposiciones para que todos los que participen en la investigacin, incluidos el
denunciante, el abogado, los testigos y los que realizan la investigacin, estn protegidos de todo
maltrato y todo acto de intimidacin o represalia.
4. Los resultados de la investigacin se comunicarn a todas las personas interesadas, a su
solicitud, a menos que con ello se obstaculice la instruccin de una causa penal en curso.
5. Se tomarn disposiciones para garantizar que todo maltrato, todo acto de intimidacin o de
represalia, as como toda forma de injerencias, en ocasin de la presentacin de una denuncia o
durante el procedimiento de investigacin, sean castigados como corresponda.
6. Deber poderse hacer una investigacin, con arreglo a las modalidades descritas en los prrafos
que anteceden, mientras no se haya aclarado la suerte de la vctima de una desaparicin forzada.
Artculo 14. Los presuntos autores de actos de desaparicin forzada en un Estado, cuando las
conclusiones de una investigacin oficial lo justifiquen y a menos que hayan sido extraditados a
otro Estado que ejerce su jurisdiccin de conformidad con los convenios internacionales vigentes
en la materia, debern ser entregados a las autoridades civiles competentes del primer Estado a
fin de ser procesados y juzgados. Los Estados debern tomar las medidas jurdicas apropiadas que
tengan a su disposicin a fin de que todo presunto autor de un acto de desaparicin forzada, que
se encuentre bajo su jurisdiccin o bajo su control, sea sometido a juicio.
Artculo 15. El hecho de que haya razones de peso para creer que una persona ha participado en
actos de naturaleza extremadamente grave como los mencionados en el prrafo 1 del artculo 4
supra, cualesquiera que sean los motivos, deber ser tenido en cuenta por las autoridades
competentes de un Estado al decidir si conceder o no asilo.
Artculo 16.
1. Los presuntos autores de cualquiera de los actos previstos en el prrafo 1 del artculo 4 supra
sern suspendidos de toda funcin oficial durante la investigacin mencionada en el artculo 13
supra.
2. Esas personas slo podrn ser juzgadas por las jurisdicciones de derecho comn competentes,
en cada Estado, con exclusin de toda otra jurisdiccin especial, en particular la militar.
3. No se admitirn privilegios, inmunidades ni dispensas especiales en tales procesos, sin perjuicio
de las disposiciones que figuran en la Convencin de Viena sobre Relaciones Diplomticas.
4. Se garantizar a los presuntos autores de tales actos un trato equitativo conforme a las
disposiciones pertinentes de la Declaracin Universal de Derechos Humanos y de otros
instrumentos internacionales vigentes en la materia en todas las etapas de la investigacin, as
como en el proceso y en la sentencia de que pudieran ser objeto.
Artculo 17.
Declaracin sobre la proteccin de todas las personas contra las desapariciones forzadas Pgina
67
1. Todo acto de desaparicin forzada ser considerado delito permanente mientras sus autores
continen ocultando la suerte y el paradero de la persona desaparecida y mientras no se hayan
esclarecido los hechos.
2. Cuando los recursos previstos en el artculo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y
Polticos ya no sean eficaces, se suspender la prescripcin relativa a los actos de desaparicin
forzada hasta que se restablezcan esos recursos.
3. De haber prescripcin, la relativa a actos de desaparicin forzada ha de ser de plazo largo y
proporcionado a la extrema gravedad del delito.
Artculo 18.
1. Los autores o presuntos autores de actos previstos en el prrafo 1 del artculo 4 supra no se
beneficiarn de ninguna ley de amnista especial u otras medidas anlogas que tengan por efecto
exonerarlos de cualquier procedimiento o sancin penal.
2. En el ejercicio del derecho de gracia deber tenerse en cuenta la extrema gravedad de los actos
de desaparicin forzada.
Artculo 19. Las vctimas de actos de desaparicin forzada y sus familiares debern obtener
reparacin y tendrn derecho a ser indemnizadas de una manera adecuada y a disponer de los
medios que les aseguren una readaptacin tan completa como sea posible. En caso de
fallecimiento de la vctima a consecuencia de su desaparicin forzada, su familia tendr
igualmente derecho a indemnizacin.
Artculo 20.
1. Los Estados prevendrn y reprimirn la apropiacin de hijos de padres de vctimas de una
desaparicin forzada o de nios nacidos durante el cautiverio de sus madres vctimas de la
desaparicin forzada y se esforzarn por buscar e identificar a esos nios para restituirlos a su
familia de origen.
2. Habida cuenta de la necesidad de preservar el inters superior de los nios mencionados en el
prrafo precedente, deber ser posible, en los Estados que reconocen el sistema de adopcin,
proceder al examen de la adopcin de esos nios y, en particular, declarar la nulidad de toda
adopcin que tenga origen en una desaparicin forzada. No obstante, tal adopcin podr
mantener sus efectos si los parientes ms prximos del nio dieran su consentimiento al
examinarse la validez de dicha adopcin.
3. La apropiacin de nios de padres vctimas de desaparicin forzada o de nios nacidos durante
el cautiverio de una madre vctima de una desaparicin forzada, as como la falsificacin o
supresin de documentos que atestigen su verdadera identidad, constituyen delitos de
naturaleza sumamente grave que debern ser castigados como tales.
4. Par tal fin, los Estados concluirn, segn proceda, acuerdos bilaterales o multilaterales.
Artculo 21. Las disposiciones de la presente Declaracin son sin perjuicio de las disposiciones
enunciadas en la Declaracin Universal de Derechos Humanos o en cualquier otro instrumento
internacional y no debern interpretarse como una restriccin o derogacin de cualquiera de esas
disposiciones.
Declaracin sobre la proteccin de todas las personas contra las desapariciones forzadas Pgina
68
Pgina 69
Pgina 70
Pgina 71
Pgina 72
B. ORGANIZACIN DE LOS ESTADOS AMERICANOS OEA1. Convencin americana sobre derechos humanos (1969).
Decreto del congreso nmero 6-78, del 30 de marzo de 1978. Fecha de ratificacin: 27 de abril de
1978.
Fecha de depsito: 25 de mayo de 1978 OEA.
Fecha de publicacin: 13 de julio de 1978.
2. Convencin interamericana para prevenir y sancionar la tortura (1985).
Principales tratados internacionales aprobados y ratificados por Guatemala
Pgina 73
Decreto del congreso nmero 64-86, del 11 de noviembre de 1986. Fecha de ratificacin: 10 de
diciembre de 1986.
Fecha de depsito: 29 de enero de 1987 OEA. Fecha de publicacin: 24 de febrero de 1987.
3. Protocolo adicional a la convencin americana sobre derechos humanos relativo a los
derechos econmicos, sociales y culturales.
-Protocolo de San Salvador- (1988).
Decreto del Congreso nmero 127-96, del 27 de noviembre de 1996.
Fecha de ratificacin: 30 de mayo de 2000.
Fecha de depsito: 5 de octubre de 2000 OEA.
Fecha de publicacin: 11 de octubre de 2001.
4. Protocolo a la convencin americana sobre derechos humanos relativo a la abolicin
de la pena de muerte (1990).
No est vigente.
5. Convencin interamericana para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la
mujer -convencin de Belm do par- (1994).
Decreto del Congreso nmero 69-94, del 15 de diciembre de 1994.
Fecha de ratificacin: 4 de enero de 1995.
Fecha de depsito: 4 de abril de 1995 OEA. Fecha de publicacin: 11 de enero de 1996.
6. Convencin interamericana sobre desaparicin forzada de personas (1994).
Decreto del Congreso nmero 18-96, del 28 de marzo de 1996.
Fecha de ratificacin: 27 de julio de 1999.
Fecha de depsito: 25 de febrero de 2000 OEA.
Fecha de publicacin: 19 de noviembre de 2001.
7. Convencin interamericana para la eliminacin de todas las formas de discriminacin
contra las personas con discapacidad (1999).
Decreto nmero 26-2001, del 17 de julio de 2001; modificado por el Decreto 42-2002, de 30 de
mayo de 2002.
Fecha de ratificacin: 8 de agosto de 2002. Fecha de depsito: 28 de enero de 2003 OEA.
Tratado en vigor partir de 27 de febrero de 2003
Fecha de publicacin: 28 de febrero de 2003
8. Convencin interamericana sobre concesin de los derechos civiles a la mujer
Decreto legislativo nmero 805, del 9 de mayo de 1951. Fecha de ratificacin: 17 de mayo de
1951.
Fecha de depsito: 7 de septiembre de 1951. Fecha de publicacin: 28 de mayo de 1951.
9. Convencin interamericana sobre concesin de los derechos polticos a la mujer
Decreto legislativo nmero 805, del 9 de mayo de 1951. Fecha de ratificacin: 17 de mayo de
1951.
Fecha de publicacin: 28 de mayo de 1951.
Depsito de ratificacin. 11 de junio de 1970. Reserva en el artculo 8 (3er. Prrafo)
La reserva fue retirada mediante el Decreto 23-90, del 25 de 1990, ratificada el 6 de agosto de
1990.
Pgina 74
Pgina 75
Pgina 76