Becker TrafficPro4720 Es

0DQXDOGHXVXDULR
+DQGOHLGLQJ
%HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ
%UXNVDQYLVQLQJ
G$WHQFLyQ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG
6yORHVWiSHUPLWLGRPDQHMDUHOVLVWHPDGHQDYHJDFLyQVLODVLWXDFLyQGHOWUDILFRORSHUPLWH\8GHVWi
DEVROXWDPHQWHVHJXURGHTXHHOXVRQROHYDDSHUMXGLFDULPSHGLURPROHVWDUD8GPLVPRDORVGHPiV
YLDMHURVXRWURVRFXSDQWHVGHOYHKtFXOR
(QFDGDFDVRVRQYLJHQWHVODVQRUPDVGHFLUFXODFLyQSRUFDUUHWHUD6yORSXHGHLQWURGXFLUORVOXJDUHV
GHGHVWLQRVLHOYHKtFXORHVWiSDUDGR
(OVLVWHPDGHQDYHJDFLyQ~QLFDPHQWHVLUYHFRPRD\XGDDODQDYHJDFLyQeVWHQRH[LPHDOFRQGXFWRU
GHVXREOLJDFLyQGHPDQWHQHUODSUHFDXFLyQFRQYHQLHQWHDOFLUFXODUSRUFDUUHWHUDQLVXVWLWX\HVXSUR
SLDFDSDFLGDGGHMXLFLR$FDXVDGHGLUHFFLRQHVGHWUiILFRTXHYDUtDQRGDWRVGLYHUJHQWHVSXHGHVXFH
GHUTXHVHGHQLQGLFDFLRQHVSRFRSUHFLVDVRIDOVDV3RUHVWHPRWLYRKDGHSUHVWDUVHVLHPSUHDWHQFLyQ
DODVVHxDOL]DFLRQHV\QRUPDVGHWUiILFR(VSHFLDOPHQWHHQORVFDVRVGHPDODVFRQGLFLRQHVGHYLVLELOL
GDGHOVLVWHPDGHQDYHJDFLyQQRSXHGHVHUYLUGHD\XGDRULHQWDWLYD
(ODSDUDWR~QLFDPHQWHSXHGHVHUXWLOL]DGRSDUDHOXVRDOTXHHVWiGHVWLQDGR+D\TXHDMXVWDUHOYROX
PHQGHODXWRUUDGLRVLVWHPDGHQDYHJDFLyQGHPRGRTXHWRGDYtDVHSXHGDQSHUFLELUORVVRQLGRVTXH
SURYHQJDQGHOH[WHULRU
(QFDVRGHXQDDYHUtDSHMIRUPDFLyQGHKXPRXRORUKD\TXHDSDJDUHODSDUDWRLQPHGLDWDPHQWH
3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGHODSDUDWRVyORSRGUiVHUDELHUWRSRUXQHVSHFLDOLVWD3RUIDYRUHQFDVRGH
TXHQHFHVLWHXQDUHSDUDFLyQGLUtMDVHDVXFRQFHVLRQDULR
,QGLFH
,QGLFH
9LVLyQJHQHUDOGHODVWHFODV
3URWHFFLyQDQWLUURER
Introducir el nmero de cdigo
Retirar elemento frontal mvil
Insertar el elemento frontal mvil
,QVWUXFFLRQHVJHQHUDOHVSDUDHOXVXDULR
Conexin/Desconexin
Ajuste de volumen
Activacin del men de sonidos
Ajuste de graves
Ajuste de agudos (Treble)
Fader (regulador de transicin gradual de sonido)
Ajuste del balance
Ajuste del valor lineal
Intensidad: conexin/desconexin
Ajustar volumen de Subwoofer y Centerspeaker
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD1DYHJDFLyQ
Qu significa Navegacin?
Indicaciones de seguridad
Zona digitalizada
Indicaciones generales
Seleccionar navegacin
Men principal de navegacin
Introducir destino
Men de ruta
Guardar el destino introducido en la
memoria de destinos
Clculo del guiado hasta el destino
Destino intermedio
,QGLFH

6
7
7

8
8
8
8
8
9
9
9
9
9

10
10
10
11
12
12
13
19
21
22
23
Funcin de atascos
24
Interrumpir el guiado hasta el destino
25
Aclaraciones sobre el guiado hasta el destino
26
Navegacin dinmica con TMC
28
Informaciones durante el guiado hasta el destino
31
Memoria de destinos
34
Destinos especiales
34
CD de destinos especiales (P.O.I.)
37
Configuracin del sistema
39
0RGRUDGLR

Conectar el modo radio
45
Conectar el modo de men de radio
45
Ajustar la banda de frecuencias FM
45
Ajustar la banda de frecuencias AM
45
Posibilidades de ajuste para la
seleccin de emisoras
45
Autostore dinmico (FM-DAS)
46
Bsqueda de emisoras FM - DAS
46
Bsqueda automtica de emisoras MW , LW, SW
46
Bsqueda Scan
47
Filtrado de emisoras en FM-DAS
47
Seleccin Program Type (PTY)
47
Activar / desactivar visualizacin de PTY
48
Llamar/memorizar emisoras en FM
48
Llamada/Memorizacin de emisoras MW, LW, SW 48
Autostore MW , LW (OL en AM)
49
Sintonizacin manual FM
49
Sintonizacin manual MW , LW, SW
49
Regionalizacin
50
Activar/desactivar la funcin de regionalizacin
50
Activar/desactivar la visualizacin de frecuencias
50
3
,QGLFH
Activar / desactivar el texto de radio
Programa de trfico TP (Traffic Program)
Activar/abandonar el men TP
Conexin / desconexin del
programa de trfico TP
Seleccionar seguimiento automtico
Seleccionar/borrar la programacin directa
Activar/desactivar la supresin de volumen
Interrupcin de un mensaje TP
Volumen de los mensajes TP
Activar / desactivar TMC
Indicacin de emisoras TMC
Modo silencio del telfono
0RGR&'
Aclaraciones respecto a discos compactos (CD)
Introduccin / expulsin de CD
Salto de ttulos: hacia adelante / hacia atrs
Bsqueda Scan
Avance / retroceso rpidos
Reproduccin arbitraria (Random Play)
Repeticin de ttulos (Repeat)
Nmero de ttulos y tiempo total de reproduccin
Circuito protector de temperatura
0RGRFDPELDGRUGH&'
Preparacin del cambiador de CD
Carga/descarga del cargador de CD
Reproduccin de CD
Denominacin de un CD
Funcin de filtro de CD
51
51
52
52
53
53
53
54
54
54
55
55

56
56
57
57
57
57
58
58
58

59
59
59
60
61
0HQ~GHXVXDULR
Acceder/abandonar el men del usuario
Ajuste de la conexin GAL
Funcionamiento en caso de Telefon Mute (Tel)
Ajuste del color del display (Col)
Ajuste del display (Lcd)
Ajuste para optimizar la recepcin (M/S)
Ajuste del diodo intermitente (Led)
Ajuste de la comunicacin del
sistema de navegacin (Nav)
Entrada AUX (Aux)
Visualizacin de la brjula
Volumen de la seal acstica
0HQ~GHVHUYLFLR
Acceder al men de servicio y abandonarlo
Activacin de la funcin reset
,QVWUXFFLRQHVGHFRQH[LyQ
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH\GHVPRQWDMH
$FODUDFLRQHVJHQHUDOHV
SISTEMA RDS
Nivel DAS Seek Qual.
Nivel DAS Seek Name
Nivel Stations RDS
Nivel Stations Fix
PTY (Program Type)
'DWRVWpFQLFRV

62
62
63
63
63
64
64
64
65
65
66

67
67

71
71
71
71
71
72

+2-$,1)250$7,9$

2
10
11
1 Botn giratorio izquierdo
(Info)
6 Cambio a radio ( 5DG )
2 Conexin / Desconexin ( 21 )
7 Cambio a navegacin ( 1DY )
3 Tecla de sonido (
8 Tecla para expulsin de CD (
4 Tecla informaciones de trfico (

5 Cambio a CD ( &' )
73
9 Botn giratorio derecho

10 Tecla multifuncional
11 Visualizacin
(Ok)
3URWHFFLyQDQWLUURER
,QWURGXFLUHOQ~PHURGHFyGLJR
3URWHFFLyQDQWLUURER
Si se interrumpiera el suministro de corriente de el autorradio,

sta estar protegida contra robo al volverla a conectar. Despus de encender el aparato presionando la tecla 21 aparecer el mensaje 5;,96+,<4),9 .
+ 1 " / , ! " 2 * " /
Mediante las teclas multifuncionales -

deber introducir
el nmero de cdigo de cinco dgitos.
(MHPSOR Nmero de cdigo 15372 (este nmero puede ser
consultado en la CODE CARD adjunta).
Introducir el nmero de cdigo mediante las teclas multifuncionales.
Si se ha introducido el quinto dgito y todos los dems dgitos
correctamente, el aparato se conecta automticamente.
2EVHUYDFLyQEs absolutamente necesario que la CODE CARD

(tarjeta de cdigo) se conserve en un lugar seguro
fuera del habitculo. Con ello se evitar su utilizacin ilegtima. Los adhesivos adjuntos deberan
ser pegados en el parte interior de los cristales de
su vehculo.
6
En caso de haber introducido un nmero de cdigo errneo,

aparecer nuevamente la palabra en el display. Despus
de haber introducido tres veces un cdigo errneo, aparecer
la palabra $ ! , tras lo cual el aparato quedar bloqueado durante aproximadamente 60 minutos.
&1
Con tres introducciones errneas ms, el aparato quedar nuevamente bloqueado durante 60 minutos.
1RWD
(OWLHPSRGHHVSHUDWUDQVFXUULUiVyORVLHVWi
FRQHFWDGRHODSDUDWR
3URWHFFLyQDQWLUURER
5HWLUDUHOHPHQWRIURQWDOPyYLO
,QVHUWDUHOHOHPHQWRIURQWDOPyYLO
Para garantizar una proteccin antirrobo eficaz puede retirarse el elemento frontal mvil ($) del aparato.
Para ello, pulsar brevemente la tecla
(el portadatos permanece en el aparato). El display se desplazar hacia adelante.
El elemento mvil puede ser extrado.
Introducir primero el elemento frontal mvil en el acoplamiento inferior izquierdo, y seguidamente en el acoplamiento
inferior derecho. A continuacin, levantar el elemento frontal
hasta que acople en los acoplamientos superiores.
El elemento frontal mvil tambin puede ser acoplado a presin de forma plana.
Para garantizar el funcionamiento correcto hay que prestar
atencin a que el elemento frontal haya sido acoplado por
completo en los cuatro puntos de acoplamiento.
Para que el aparato funcione, en caso de utilizarse un elemento mvil nuevo o de otro aparato, deber introducirse el nmero de cdigo tal y como se describe ms arriba.
Despus de que el display se haya desplazado, el sonido ser

reducido a un volumen mximo. Despus de 20 segundos se
oir un tono agudo destinado a indicar el desplazamiento del
elemento de mando. Despus el aparato se desconectar.
2EVHUYDFLyQPor motivos de seguridad, el elemento frontal
mvil no deber quedar abierto durante la marcha
del vehculo.
1RWD 7UDVKDEHUUHWLUDGRHOHOHPHQWRIURQWDOPyYLOHVSUH
FLVRJXDUGDUORHQHOHVWXFKHSURWHFWRUSUHYLVWRSDUD
HOOR 1R VH GHEHQ WRFDU ORV FRQWDFWRV PHWiOLFRV GLV
SXHVWRVHQHOHOHPHQWRIURQWDOPyYLORHQODUDGLR
7
&RQH[LyQ'HVFRQH[LyQ
Pulsar brevemente la tecla 21 .

Posibilidad adicional de conectar / desconectar: A travs del encendido. Si se desea conectar el aparato mediante el proceso de
encendido, es necesario haberlo desconectado previamente de
igual manera. Tras haber desconectado el encendido podr evitarse una desconexin del aparato pulsando la tecla 21 durante
los prximos 3 segundos.
2EVHUYDFLyQEl aparato tambin puede ser conectado sin el
proceso de encendido pulsando la tecla 21 , sin
embargo se desconectar automticamente al
cabo de 1 hora.
Pulsar la tecla
y despus la tecla multifuncional
(:
0 0 V
(:!9) (+ (3 3; <) +5
. El volumen ser subido o bajado.
$FWLYDFLyQGHOPHQ~GHVRQLGRV
Pulsar la tecla
. El men de sonidos ser activado. Es posible
escoger entre una de las siguientes funciones:(: (graves), !9)
(agudos), (+ (fader), (3 (balance), 3 ; (valor lineal) <)
(subwoofer) y +5 (intensidad).
0 0 V
(:!9) (+ (3 3; <) +5
$MXVWHGHJUDYHV
Ajustar el nivel de graves deseado mediante el botn giratorio

derecho .
$MXVWHGHYROXPHQ
Girar el botn izquierdo
Los ajustes de los bajos, agudos, fader, balance e intensidad se

memorizan por separado para las bandas de frecuencia OM, OL,
OC y FM, las informaciones de trfico, las comunicaciones del
sistema de navegacin, el modo telfono y el modo CD y CDC/
AUX.
$MXVWHGHDJXGRV7UHEOH
Pulsar la tecla
!9)
/ " ) " V

(:!9) (+ (3 3; <) +5
Ajustar el nivel de agudos mediante el botn giratorio

derecho .
)DGHUUHJXODGRUGHWUDQVLFLyQJUDGXDOGHVRQLGR
Pulsar la tecla
! " /
(+
(:!9) (+ (3 3; <) +5
,QWHQVLGDGFRQH[LyQGHVFRQH[LyQ
Ajustar el nivel de transicin (Fader) deseado mediante el botn giratorio derecho .
$MXVWHGHOEDODQFH
Pulsar la tecla
) +
(3
+5
, 2 ! + " 0 0
Con la tecla multifuncional +5 elegir entre intensidad activada ( ) e intensidad desactivada ( ).
La intensidad est desactivada en AM, OL y OC.
(:!9) (+ (3 3; <) +5
Ajustar mediante el botn giratorio derecho

seado.
el balance de-
$MXVWDUYROXPHQGH6XEZRRIHU\&HQWHUVSHDNHU
Pulsar la tecla multifuncional
<)
2 4 , , # " / V
$MXVWHGHOYDORUOLQHDO
(:!9) (+ (3 3; <) +5
" V
, + " # ) 1 ?
Pulsar la tecla
(:!9) (+ (3 3; <) +5
Pulsar brevemente la tecla
Pulsar la tecla multifuncional 3; , y aparecer !65,

Pulsando de nuevo la tecla multifuncional 3; se regulan los ajustes de sonido de la fuente de seal seleccionada
actualmente (p. ej., FM) en un valor medio.
-3(; .
(:!9) (+ (3 3; <) +5
Ajustar mediante el botn giratorio derecho

Subwoofer deseado.
el volumen de
4XpVLJQLILFD1DYHJDFLyQ"
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG
Bajo el nombre Navegacin (lat. navigare = viajar en el mar)

se entiende en general la determinacin de la ubicacin de un
vehculo, el clculo de la direccin y la distancia al destino
deseado, as como la ruta a seguir. Como ayuda a la Navegacin se emplean, entre otros, cuerpos celestes, puntos marcados, brjulas y satlites.
En el Becker TrafficPro se realiza la determinacin de la posicin a travs del receptor GPS (GPS = Global Positioning
System). El clculo de la direccin y distancia al destino se
realiza con ayuda de un mapa de carreteras digital, un ordenador de navegacin y varios sensores. Para el clculo de la ruta
se utiliza adicionalmente una seal de taqumetro y de marcha
atrs.
Por razones de seguridad, la gua al destino se realiza mayormente de forma audibley con el apoyo de una visualizacin de
direccin en el display.
Observe en cada caso las normas vigentes de circulacin

por carretera.
Respete con preferencia las seales de trfico y las normas

de circulacin.
La gua de la conduccin est referida nicamente a turismos. No se hace referencia a consejos de conduccin y a
normas para otros vehculos (p. ej.: vehculos de servicio).
Slo puede introducir los lugares de destino si el vehculo

est parado.
=RQDGLJLWDOL]DGD
En el CD Navegacin que se adjunta, se halla digitalizado un
mapa de carreteras. En dicho mapa de carreteras estn grabadas las autopistas, autovas y carreteras nacionales, as como
las carreteras regionales y comarcales. Grandes ciudades y
municipios se hallan recogidos por completo. En los casos de
pequeas ciudades y municipios, se consideraron tambin las
carreteras nacionales y comarcales o vas de trfico, as como
el centro de la localidad.
Tambin se hallan ampliamente recogidas calles, zonas peatonales, direcciones prohibidas y otras regulaciones del trfico. Por razn del continuo cambio de la red de carreteras y sus
regulaciones de trfico, puede existir alguna diferencia entre
los datos del CD Navegacin y las circunstancias del lugar.
10
,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHV
Durante el funcionamiento en modo de navegacin se seguir oyendo la radio o el CD.

En la parte derecha del display se visualizar la distancia
hasta la prxima indicacin y, segn el ajuste efectuado en
Ajuste de la indicacin de tiempo en pg. 44, tambin se
indicar el tiempo estimado de llegada, la hora actual o el
tiempo de viaje restante.
En caso de una desviacin en la ruta, el sistema calcular

de nuevo el guiado hasta el destino.
Para la emisin del aviso actual del sistema de navegacin, pulsar el botn giratorio izquierdo .
Durante un aviso del sistema de Navegacin pueden ajustarse el volumen, por medio del botn giratorio
izquierdo , y el sonido, pulsando la tecla
(vase
pg. 8).
Si est activado el guiado hasta destino, puede cambiarse a

modo radio pulsando la tecla 5DG . Pulsando la tecla &' se
cambia al modo CD.
Cuando son emitidas comunicaciones del sistema de Navegacin, se visualiza automticamente el men Navegacin.
Pulsando brevemente el botn giratorio izquierdo

se llama, durante el guiado a destino, a informaciones adicionales,
as como en caso de no estar activado el guiado hasta el destino, se obtendr la posicin actual. Vase "Informaciones
durante el guiado hasta el destino", en pg. 31
En el proceso de introduccin de la direccin, slo se visualizarn aquellas palabras, cifras o smbolos, que den
sentido completo a la introduccin.
Los datos son completados automticamente.
Los espacios en blanco (p. ej.: Aldehuela de greda) deben ser sustituidos por una lnea "_".
Las letras, cifras y smbolos pueden elegirse por medio de
las teclas multifuncionales a . Los smbolos
situados encima de cada tecla multifuncional pueden ser
elegidos pulsando varias veces la respectiva tecla multifuncional.
No obstante, en las descripciones siguientes, la seleccin
viene explicada por medio del botn giratorio derecho .
Un aviso del sistema de Navegacin se podr interrumpir

pulsando botn giratorio izquierdo .
Mantener pulsado el botn giratorio izquierdo

durante
ms de 2 segundos durante una comunicacin del sistema
de Navegacin; entonces se desconecta el aviso del sistema de Navegacin y el guiado a destino se realiza nicamente por medio del display.
Al pulsar brevemente el botn giratorio izquierdo
se
activan de nuevo los avisos del sistema de navegacin.
Las marcas "scroll" y hacen referencia a una lista de

opciones, en la que pueden ser pasadas las pginas por
medio del botn giratorio derecho .
Pulsando el botn giratorio derecho
puede elegir cada
una de las opciones de la lista y que van escritas en maysculas.
1DY
hace que se salga del men actual y aparezca el men

anterior.
11
6HOHFFLRQDUQDYHJDFLyQ
0HQ~SULQFLSDOGHQDYHJDFLyQ
1DY .
!

!# !#B
! Y
#"
Seleccionar
!" ! ,
Tras esta indicacin aparece el men principal del sistema de

Navegacin.
2EVHUYDFLyQ En caso de ser la primera vez que se activa el
modo de Navegacin, es necesario cargar el
CD correspondiente.
Si todava no se finaliz la calibracin del sistema de navegacin, se solicitar realizar el
recorrido de calibracin (vase Instrucciones
de montaje).
Para el modo Navegacin hace falta un CD de
navegacin con los datos del pas en el que se
encuentra el destino.
Si se va a activar un clculo de ruta, debe
introducirse el CD Navegacin. Durante el
clculo parpadear en el display el texto .
Cuando se termina el proceso de clculo, desaparece el texto , el CD Navegacin puede
extraerse y se puede colocar un CD de audio.
En el caso de introducir destinos muy alejados
hay que esperar para iniciar la marcha hasta
que desaparezca la palabra .
12
! ,
! Y
"! !
girando el botn derecho, y confirmar pulsando el botn
!" !
Lleva al men de introduccin de la direccin de destino

Vase "Introducir destino", en pg. 13
!
Contiene destinos memorizados previamente.

Vase "Memoria de destinos", en pg. 34
! Y
Men para seleccionar destinos especiales locales o suprarregionales, as como destinos especiales en los alrededores. Destinos especiales son, p. ej., estaciones de servicio,
aeropuertos u hospitales. Vase "Destinos especiales", en
pg. 34
"! !
Se visualizar una lista con las ltimas 50 guiados hasta

destinos. Con el botn giratorio derecho
puede seleccionarse el destino deseado. Antes de confirmar pulsando
el botn giratorio derecho , se puede acceder a informacin sobre el destino pulsando el botn giratorio
izquierdo . Los destinos intermedios no se memorizan
como ltimo destino.
,QWURGXFLUGHVWLQR
En el men de navegacin , seleccionar con el botn giratorio
derecho
!" ! y confirmar pulsando el
botn.
6HOHFFLRQDUSDtV

En el caso de que su destino se halle en otro pas, seleccione

con el botn giratorio derecho
y confirme pulsndolo.

Seleccionar el pas con el botn giratorio derecho

mar pulsando el botn.
y confir-
2EVHUYDFLyQ Recomendamos que al seleccionar un destino

lejano se seleccione un destino intermedio
(pgina 23) hacia la mitad del recorrido.
13
,QWURGXFLUHOOXJDUGHGHVWLQR
"P&

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

Se visualizar el ltimo lugar introducido.

Si quiere introducir un destino en el mismo lugar, puede seleccionar directamente o ! .
En el caso de que su destino se halle en otro lugar, seleccione
el lugar con el botn giratorio derecho
y confirme pulsndolo.
"P
Y !"#Y%&'
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
Elegir una tras otra las letras, girando el botn derecho

y
confirmar pulsndolo. La letra seleccionada se visualiza ampliada a la derecha.
Con la tecla multifuncional
se borrar la ltima letra
introducida.
La introduccin completa se borrar manteniendo pulsada la
tecla multifuncional
durante ms de 2 segundos.
14
Las letras ya introducidas aparecen invertidas. Como apoyo

se visualiza el nombre del lugar ms cercano a la introduccin
realizada. El aparato ofrece las posibles letras que faltan por
seleccionar. Si no hay ms posibilidades de introduccin, el
aparato completa de modo automtico el nombre del lugar.
Para confirmar la introduccin mantenga pulsado el botn giratorio derecho
durante ms de 2 segundos o seleccionar
con el gancho pequeo
y pulsar brevemente el botn giratorio derecho .
Si se ha introducido previamente el nombre completo del lugar o ste ha sido completado automticamente, se pasar a la
lista con lugares para cotejar o a la introduccin de la calle o
el centro ciudad.
Si en el lugar que se ha introducido no hay calles o slo se
puede seleccionar el centro ciudad, pasar directamente al
men de ruta.
Si se ha confirmado una introduccin de lugar incompleta, se
visualizar la lista de seleccin de lugar.
&

!
El lugar ms cercano a la introduccin realizada aparece en

maysculas en la lista de seleccin de lugar.
Las marcas "scroll" indican que pueden ser seleccionados
otros lugares en orden alfabtico.
Elegir girando el botn giratorio derecho
y confirmar pulsndolo. (Vase "Indicaciones generales", en pg. 11)
Una vez realizada la introduccin correcta, se pasa automticamente a introducir la calle o el centro ciudad. Si en el lugar que
se ha introducido no hay calles o slo se puede seleccionar el
centro ciudad, pasar directamente al men de ruta.
6HOHFFLyQGHOOXJDUGHGHVWLQRPHGLDQWHHOFyGLJRSRV
WDO
Tambin es posible seleccionar el lugar de destino mediante
el cdigo postal del mismo.
!

Para introducir el cdigo postal del lugar de destino, seleccionar ! girando el botn giratorio derecho y
confirmar la seleccin pulsando el botn.
!P
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
YYY
YYYYYY
Si la seleccin no ha sido correcta, se visualizar la lista con

lugares para cotejar.
&

!
Seleccionar el lugar deseado con el botn giratorio derecho ,

y confirmar pulsndolo.
Se pasa automticamente a introducir la calle o el centro ciudad.
Si en el lugar que se ha introducido no hay calles o slo se
puede seleccionar el centro ciudad, pasar directamente al
men de ruta.
Introducir el cdigo postal del lugar de destino con el botn

giratorio derecho , y confirmar la entrada manteniendo pulsado el botn durante ms de 2 segundos. Para confirmar tambin se puede seleccionar el smbolo de aceptacin
y
pulsar brevemente el botn giratorio derecho .

#
Seguidamente, se indicar ya sea el lugar correspondiente al

cdigo postal en cuestin, o bien en el caso de que a este cdigo pertenezcan varios lugares, se visualizar una lista con
los mismos.
15
Seleccionar el lugar deseado con el botn giratorio
derecho , y confirmar pulsndolo.
Si a un mismo cdigo postal se encuentran asignados ms de
20 lugares, en vez de la lista ya descrita se mostrar un men
para la entrada del lugar. El nombre del lugar deber introducirse tal como se describe en Introducir el lugar de destino
en pg. 14.
Se pasa automticamente a introducir la calle o el centro ciudad. Si en el lugar que se ha seleccionado no hay calles o slo
se puede seleccionar el centro ciudad, se pasa directamente al
men de ruta.
introducida.
,QWURGXFLUODFDOOHGHOOXJDUGHGHVWLQR
Si no hay ms posibilidades de introduccin, el aparato completa de modo automtico el nombre de la calle.

!
Seleccionar con el botn giratorio derecho

firmar pulsndolo.
, y con-
P
Y !"#$%&'
P N
YYYYYYYYYYYYYYYY#YYYY
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

se visualiza el nombre de la calle ms cercana a la introduccin realizada. El aparato ofrece las posibles letras que faltan
por seleccionar.

Si se ha introducido previamente el nombre completo de la
calle o ste ha sido completado automticamente, se pasar a
la lista con calles para cotejar o al men de ruta.
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
Elegir una tras otra las letras, girando el botn derecho , y

16
Si se ha confirmado una introduccin de calle incompleta, se

visualizar la lista de seleccin de calle.
N
H
N
La calle ms cercana a la introduccin realizada aparece en
maysculas en la lista de seleccin de calle.
Las marcas scroll indican que pueden ser seleccionadas otras
calles en orden alfabtico.
Elegir la calle girando el botn giratorio derecho , y confirmar pulsndolo.
Una vez realizada correctamente la introduccin, se pasa al
men de ruta.
calles para cotejar.

"
Seleccionar la parte deseada del lugar con el botn giratorio

Se cambia automticamente al men de ruta.
,QWURGXFLUHOFHQWURGHOOXJDUGHGHVWLQR

Seleccionar!mediante el botn giratorio derecho

y confirmar pulsando dicho botn.
Si el lugar seleccionado tiene un solo centro, entonces se cambiar automticamente al men de ruta.
Si el nmero de centros es menor de 10, se visualizar la lista
de centros.

"
Elegir el centro girando el botn derecho

sndolo.
, y confirmar pul-
Si el nmero de centros es mayor de 9, se cambiar automticamente a la introduccin del centro.

!P
YYYYYYYYYYYY Y"YYYY'
Elegir una tras otra las letras, girando el botn derecho , y

17
introducida.
Si se ha introducido previamente el nombre completo del centro o ste ha sido completado automticamente, se pasar al
men de ruta.
centros para cotejar.
!P!
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

se visualiza el nombre del centro ms cercano a la introduccin realizada. El aparato ofrece las posibles letras que faltan
por seleccionar. Si no hay ms posibilidades de introduccin,
el aparato completa de modo automtico el nombre de la centro.
18

"
El centro ms cercano a la introduccin realizada aparece en

maysculas en la lista de centros.
La marca scroll indica que pueden ser seleccionados otros
centros por orden alfabtico.
Elegir el centro girando el botn derecho , y confirmar pulsndolo.
Se cambia automticamente al men de ruta.
2EVHUYDFLyQ Pulsando el botn giratorio derecho
durante ms de 2 segundos, no habiendo elegido antes ninguna letra, aparecer inmediatamente la lista con los posibles centros del
lugar.
0HQ~GHUXWD
Aqu puede definirse como punto destino una calle que

cruce.
Esta funcin nicamente se halla disponible, si la informacin se halla guardada en el CD Navegacin.
!Y
DF
"
Seleccionar
! ,
!!SY
(o
!!SY!
!!SYY ),
"
"!
girando el botn derecho
!!SY
"PGSH
!!SY!
!!SYY
Inicia el guiado al destino. Al mismo tiempo se visualiza

la opcin ajustada en ese momento (SY! para ruta
corta, S Y para ruta rpida y SY Y para
ruta dinmica).
Aqu pueden seleccionarse opciones como ruta rpida,

ruta corta, ruta dinmica, autopista, ferry y peaje.
, y confirmar pulsando el botn.
!Y
Lleva al men de entrada para la memoria de destinos

pgina 21.
"!
,QWURGXFLUQ~PHURGHSRUWDOHQODFDOOHGHGHVWLQR
En el men de ruta, elegir con el botn giratorio derecho
" , y confirmar la entrada pulsndolo.
" ,
"
"
Aqu puede introducirse el nmero de portal en la calle seleccionada.

Esta funcin nicamente se halla disponible, si la informacin se halla guardada en el CD Navegacin.
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
YYY
YYYYYY
Introducir el n de portal de la calle de destino con el botn giratorio derecho , y confirmar la entrada manteniendo pulsado el botn durante ms de 2 segundos. Para confirmar se
puede seleccionar con el gancho pequeo y y pulsar brevemente el botn giratorio derecho .
Por condiciones del sistema se realiza el guiado a destino slo
hasta la zona del n de portal introducido.
!Y
DF
"!
El guiado a destino comienza seleccionando .

19
Seleccionando !Y se produce un salto al
men de memoria de destinos.
Seleccionando "! se posibilita la eleccin de
opciones de ruta.
Seleccionar girando el botn derecho , y confirmar la entrada pulsando el mismo botn.
,QWURGXFLUFUXFHGHODFDOOHGHGHVWLQR
Elegir en el men de ruta " con el botn giratorio
$MXVWDURSFLRQHVGHUXWD
En el men de ruta, elegir con el botn giratorio derecho
"! , y confirmar la entrada pulsndolo.
"!!

"!
"!
Con esta seleccin, se calcula la duracin de viaje ms

corta posible.
"!!
Con esta seleccin, se calcula el recorrido ms corto posible.
H
N
2EVHUYDFLyQ Se
aconseja tener activado ""!

en grandes ciudades y sitios de
aglomeracin.
Elegir el cruce de la calle de destino girando el botn derecho

, y confirmar pulsndolo.
!Y
DF
"!
El guiado a destino comienza seleccionando .

Seleccionando !Y se produce un salto al
men de memoria de destinos.
Seleccionando "! se posibilita la eleccin de
opciones de ruta.
Seleccionar girando el botn derecho , y confirmar la entrada pulsando el mismo botn.
20
! "
"!
Con el guiado dinmico hacia el destino, la ruta se calcula

teniendo en cuenta los mensajes de trfico actuales.
2EVHUYDFLyQ Slo puede seleccionarse si el sistema
TMC ha sido activado o ya se encontraba
activado. Vase "Activar / desactivar
TMC", en pg. 54
Cuando est activado el guiado dinmico
hacia el destino, las rutas se calculan con
la opcin de Ruta ms rpida.
Para ms informacin, consulte Navegacin dinmica

con TMC en pg. 28.
*XDUGDUHOGHVWLQRLQWURGXFLGRHQODPHPRULD
GHGHVWLQRV
!
Para el guiado a destino no es absolutamente necesario grabar

un destino en la memoria de destinos. Con ello se ahorra usted
repetir la introduccin manual, en caso de que nuevamente
desee una conduccin a ese mismo destino en el futuro.
En el men de ruta seleccionar !Y y confirmar pulsando el botn giratorio derecho .
Brinda la posibilidad de activar o desactivar autopistas, ferrys o carreteras de peaje.

"! !
F
!
F

F
Seleccione girando el botn derecho , y cambie las opciones pulsando el mismo botn.
Si se mantiene pulsado el botn durante ms de 2 segundos, quedan grabados todos los ajustes y se sale del men.
2EVHUYDFLyQ Las rutas sin autovas slo pueden calcularse para las cercanas (hasta aprox. 200
km).
P
!"#$%&'

NFGHY
Para el destino introducido puede elegirse libremente un nombre de hasta 20 dgitos, que, al pulsar durante 2 segundos el botn giratorio derecho , queda automticamente grabado en la
memoria de destinos. Vase "Memoria de destinos", en pg. 34
Para memorizar se puede seleccionar con el gancho
pequeo y pulsar brevemente el botn giratorio derecho .
Si no quiere dar un nombre concreto al destino, mantenga
apretado el botn giratorio derecho
durante ms de
2 segundos; de esta manera ser guardada en la memoria de
destinos la direccin que se introdujo anteriormente.
El ltimo destino introducido puede incluirse en la lista en
cualquier posicin girando el botn derecho . Pulsando brevemente el botn giratorio derecho se confirma la posicin
en la memoria.
Se pueden grabar un total de 50 destinos.
21
!"#
&iOFXORGHOJXLDGRKDVWDHOGHVWLQR
DF
"!
Para memorizar definitivamente en la memoria de destinos

hay que iniciar el guiado hasta destino o seleccionar !
"# para introducir de nuevo el destino.
(OLPLQDUGHVWLQRVJXDUGDGRV
Seleccionar memoria de destinos (vase pg. 34).

H
El aviso "se est calculando la ruta" indica que se est calculando el trayecto, lo que puede durar algunos segundos.
Despus de la primera comunicacin de guiado hasta destino,
en el display se visualiza la palabra que parpadea hasta que
se haya calculado por completo la ruta. En el caso de introducir destinos muy alejados hay que esperar a iniciar la marcha
hasta que deje de parpadear la palabra .
H H
"
!"!!!N !"!!

el destino que
va a ser borrado, y pulsar la tecla multifuncional .
0HPRULDGHGHVWLQRVOOHQD
Y !YB
J
! J#
Se visualiza cuando la memoria de destinos est llena.

Seleccionar entre (salto a la memoria de destinos
para borrar un destino) y ! (interrupcin de la memorizacin).
22
&DOFXODUGHQXHYRHOJXLDGRKDVWDHOGHVWLQR
H
En caso de que no se siga el guiado actual a destino porque

haya cortes de trfico o desvos o porque ha tenido un despiste
o desatendido los consejos de gua, el sistema calcular inmediatamente un nuevo guiado a destino. Durante este nuevo
clculo, se visualiza "#"! en el display.
'HVWLQRLQWHUPHGLR
La parada intermedia le ofrece la posibilidad de introducir un

destino intermedio dentro de el guiado a destino actual.
,QWURGXFLUGHVWLQRLQWHUPHGLR
H
QFV

Para iniciar el guiado hasta destino intermedio, pulse el botn

giratorio derecho .
La ruta se calcula y comienza el guiado hasta el destino.
!" !
F
!
(vase pg. 34) le brinda la posibilidad de elegir destinos

especiales en calidad de destinos intermedios, mediante
las opciones , ! y
"F . Destinos intermedios son, p. ej., estaciones
de servicio, aeropuertos, etc.
,QLFLDUHOJXLDGRKDVWDODSDUDGDLQWHUPHGLD

P
Elegir una opcin con el botn giratorio derecho

mar pulsndolo.
! Y
, y confir-
!
2EVHUYDFLyQ Durante el guiado hasta un destino intermedio, la visualizacin

aparecer inversa.
(vase pg. 34) Elegir destino intermedio memorizado.
!" !
(vase pg. 13) le brinda la posibilidad de introducir un

destino intermedio con direccin exacta.
23
)XQFLyQGHDWDVFRV
(OLPLQDUGHVWLQRLQWHUPHGLR
H
Esta funcin permite cancelar los siguientes pasos de la ruta a

partir del prximo cruce, en caso de que se prevea un atasco
o un corte de calle inminente.
QFV

P
,QWURGXFLUORQJLWXGGHODWDVFR
H
" K

! J#
Para borrar la escala, pulse el botn giratorio derecho

de que transcurran 8 segundos.
antes
QFV

P
!
6HDOFDQ]yODHVFDOD

Tras la indicacin ' , comenzar automticamente el guiado al destino final.
"
VFR
Introducir la longitud del atasco con el botn giratorio derecho , y confirmar pulsando el mismo botn.
H
En el display aparecer
lada de nuevo.
24
QFV

P
invertido, y la ruta ser calcu-
,QWHUUXPSLUHOJXLDGRKDVWDHOGHVWLQR
(OLPLQDUEORTXHR
Pulsar la tecla
H
1DY
QFV

P

#J
! J#
La navegacin se cancelar si se aprieta el botn giratorio

derecho
antes de que transcurran 8 segundos.
" K
! J#
En caso contrario contina el guiado hasta el destino.
Para cancelar un bloqueo, pulse el botn giratorio derecho

antes de que transcurran 8 segundos.
25
$FODUDFLRQHVVREUHHOJXLDGRKDVWDHOGHVWLQR
Una vez introducido el destino (direccin), el sistema calcula
la ruta y da un aviso por los altavoces:
"Puede comenzar el viaje".
Los consejos de conduccin le sern transmitidos por medio
de avisos de voz y a travs del display.
Pulsando el botn giratorio izquierdo puede escuchar nuevamente el aviso actual de voz.
Pulsando el botn giratorio derecho , puede visualizarse la
direccin a seguir, en caso de que, p. ej. en un cruce, no se
concretice una direccin clara a seguir.
H
Siga entonces, por favor, la direccin que marca la flecha.

La visualizacin durar 8 segundos despus de pulsar el botn
giratorio derecho .
G3HOLJURGHDFFLGHQWH
6LDOJ~QFRQVHMRGHFRQGXFFLyQVHKDOODUDHQFRQWUDGLF
FLyQFRQHOYLJHQWH&yGLJRGH&LUFXODFLyQVLHPSUHGHEHUi
REHGHFHUHVWH~OWLPR
26
Como aclaracin les mostraremos algunos ejemplos de posibles consejos de conduccin:
"Cuando sea posible, d media vuelta".

"
H
#N
Se encuentra en direccin errnea y debe girar cuando sea

posible.
"Gire a la derecha despus de 300 metros".

"
H
#N
La flecha indicadora " seala la calle por la que hay que

girar.
La escala de barras a la derecha visualiza la distancia, y la
parte en negro disminuye progresivamente segn se va
acercando el cruce.
"Siga circulando por esta calle".
H
QFV
H

P
Este aviso le indica que tiene que seguir el recorrido de la

calle.
"Girar a la izquierda en el prximo cruce" o

"Sitese a la izquierda".
H
Este aviso le indica cul es la salida (marcada con flecha)

que debe utilizar en la glorieta.
NFV
2EVHUYDFLyQ En cruces y glorietas slo se mostrarn

las bocas de las calles que se deben dejar
de lado.
"Ahora, siga recto".
H

P
Este consejo aparece cuando est previsto un giro.

"Sitese a la izquierda" no significa que tenga que pasar
inmediatamente al carril de giro.
"Por favor, salga en la tercera salida a la derecha".
En ese punto debe seguir recto.
"Siga en el sentido de las flechas".
Este aviso le dice que se encuentra en una calle no digitalizada (p. ej. garajes, estacionamientos, parkings) que no
forma parte del mapa digital de carreteras. La flecha indica la direccin al destino en lnea area.
27
"Pasados 2 kilmetros salga por la derecha".
H
NFV

P
Seguir por la derecha significa que la calle se divide y se

debe seguir la correspondiente direccin.
"Ha llegado a su destino".
H
El destino introducido se ha alcanzado, por lo que finaliza

el guiado hasta el destino.
1DYHJDFLyQGLQiPLFDFRQ70&
2EVHUYDFLyQ El guiado dinmico hacia el destino no es
posible en todos los pases.
Para emplear la navegacin dinmica o las
funciones descritas ms adelante debe conectarse el sistema TMC, segn se describe en
Vase "Activar / desactivar TMC", en
pg. 54.
La posibilidad de que durante el guiado dinmico hacia el destino deba calcularse una
nueva ruta hace que el sistema de navegacin
pueda pedirle que introduzca el CD de navegacin (si no se encuentra introducido).
4XpHVHOJXLDGRGLQiPLFRKDFLDHOGHVWLQR"
Con el guiado dinmico hacia el destino, la ruta se calcula
teniendo en cuenta los mensajes de trfico actuales.
Los mensajes de trfico son emitidos por una emisora de radio
TMC junto con el programa de radio; el sistema de navegacin los recibe y procesa. Estos mensajes de trfico se reciben
de forma gratuita.
2EVHUYDFLyQ Puesto que los mensajes de trfico son emitidos por las emisoras de radio, no podemos
garantizar que la informacin sea completa y
correcta.
28
*XLDGRGLQiPLFR
En el men de rutas, seleccionando !!SY Y se inicia el guiado dinmico hasta el destino.
Si est activado el guiado dinmico hasta el destino se comprueba constantemente si existen mensajes relevantes para la
ruta seleccionada. El clculo de la ruta se realiza teniendo en
cuenta los mensajes de trfico actuales con la opcin de ruta
ms rpida. Si durante la comprobacin se determina que existen mensajes de trfico que afectan al guiado hacia el destino,
el aparato calcula automticamente una nueva ruta al destino.
En el display aparece la indicacin $ "! . Adems se
escuchar el siguiente mensaje: 6H HVWi FDOFXODQGR GH
QXHYRODUXWDHQIXQFLyQGHORVPHQVDMHVGHWUiILFRDFWXD
OHV.
En el display aparece en modo inverso.
para garantizar una recepcin ptima de informaciones TMC

recomendamos seleccionar una emisora TMC. Durante el
funcionamiento de radio (FM) reconocer que est seleccionada una emisora TMC por la indicacin ! . Vase "Indicacin de emisoras TMC", en pg. 55
2EVHUYDFLyQ Si no puede hallarse ninguna emisora TMC,

aparece la indicacin !"!
! . Al
cabo de unos instantes se vuelve al display de
guiado hacia el destino.
Si no puede recibirse una emisora TMC pasados 10 minutos tambin aparece la indicacin
Display de guiado al destino:
,QGLFDFLyQGHLQIRUPDFLRQHVGHWUiILFR
Los mensajes de trfico actuales pueden visualizarse como
texto normal. Existen varias posibilidades para consultar
informaciones actuales de trfico.
Las informaciones de trfico pueden consultarse a travs de la
y
en el display de guiado
hasta el destino, y en caso de no estar activado el guiado al
destino en el men de informacin a travs de la tecla
multifuncional
.
H
QFV

P
y se escucha una breve seal
Pulsando la tecla multifuncional

aparece una lista de
todas las informaciones de trfico actualizadas disponibles en
ese momento.
Su sistema de navegacin puede recibir informaciones TMC

estando o no seleccionada una emisora TMC. Sin embargo,
Pulsando la tecla multifuncional

se muestra la lista de
las informaciones de trfico actualizadas relevantes para la
ruta calculada.
!"! !

acstica.
29
2EVHUYDFLyQ Si no estn disponibles informaciones de trfico actualizadas, aparece la indicacin
! .
Una vez confirmada la informacin de trfico deseada, sta se

visualiza de forma completa. Un mensaje de trfico tpico
tiene la siguiente estructura.
Men de informacin:
Si no est activado el guiado hasta el destino, el men de informacin puede activarse pulsando el botn izquierdo .
un nmero de autopista o carretera nacional
una indicacin general del sentido de circulacin
una indicacin detallada del lugar y el sentido de circulacin
la incidencia en cuestin
en caso de conocerse, la causa

H

.
Aparecer una lista de las informaciones de trfico actualizadas disponibles en ese momento.
En la lista de las informaciones de trfico actualizadas pueden
obtenerse informaciones ms detalladas para cada mensaje.

*/5,3:,569+<08)695
S
"0,1%*/0 %"+
9<*,0+,3:;,+;
Las marcas de desplazamiento en el borde derecho del display

indican que pueden seleccionarse informaciones de trfico
adicionales.
Seleccione el mensaje girando el botn derecho
y confrmelo pulsando ese mismo botn.
30

**,:6;/4(9:*/,5\
**,:6,04-,3+
,;,5*065,5<5;9(46
Si aparecen marcas de desplazamiento en el borde derecho

del display, la informacin de trfico ocupa ms de 3 lneas.
Pulsando la tecla 1DY se vuelve a la lista de las informaciones
de trfico actualizadas.
,QIRUPDFLRQHVGXUDQWHHOJXLDGRKDVWDHOGHVWLQR

!
&RQVXOWD GH OD GXUDFLyQ GHO YLDMH \ ORV NLOyPHWURV

UHFRUULGRV
Pulsar el botn giratorio izquierdo .
H Q V V
P
Pulsar el botn giratorio izquierdo .

Se mostrar el destino, la distancia y el tiempo estimado de
llegada.

!
H Q V V
P

!
H Q V V
P
Si se halla definido un destino intermedio, se visualizar dicho destino, la distancia y el tiempo estimado de llegada. Mediante la tecla multifuncional
puede visualizarse el
destino final.
El salto al modo de guiado hasta destino se produce apretando
de nuevo el botn giratorio izquierdo o una vez transcurridos 8 segundos sin activar nada.
P
"P
#P
Se indica la duracin del viaje, los kilmetros recorridos y la

velocidad media.
Si no existe una navegacin activa, se indicarn los valores
del ltimo recorrido.
ms de 2 segundos se
restablecen los valores a cero.
Pulsando la tecla 1DY se vuelve al display de guiado hacia
destino, en caso de existir una navegacin activa. Si no existe
una navegacin activa, se indicar nuevamente el men de informacin.
31
9LVXDOL]DFLyQGHDMXVWHV

MNEOM
!
H Q V V
P
En el display aparecer la hora actual. Pasados 8 segundos se

retornar a la pantalla de guiado hasta el destino.
Pulsar el botn giratorio izquierdo

durante el guiado hacia
destino. Pulsar la tecla multifuncional .
"!PY
$FFHGHUDODSRVLFLyQDFWXDO
Durante el guiado a destino se puede consultar la posicin actual.
P
"P
Los ajustes aparecen indicados en una lista.

Girando el botn giratorio derecho
es posible desplazarse
por toda la lista.
Pasados 8 segundos se retornar al display de guiado hacia el
destino..
H
QFV

P

&RQVXOWDUKRUDDFWXDO

H
PYPY !
!
H Q V V
P
Pulsar el botn giratorio izquierdo

tino. Pulsar la tecla multifuncional
32
durante el guiado a des.
Se visualizar la posicin actual con nombre de la calle (si se

dispone de ste), longitud y latitud, la altitud sobre el nivel del
mar, as como el nmero de satlites que se reciben.
se retorna al display
de guiado hacia el destino.
Cuando no est activado el guiado al destino, acceda al men
de informacin pulsando el botn iratorio izquierdo .
&RQVXOWDUOLVWDGHFDOOHV
Durante el guiado a destino se puede consultar la lista de ruta
planificada.

H
Pulse la tecla multifuncional
QFV
H

P

H
PYPY !
Se visualizar la posicin actual con nombre de la calle (si se

dispone de ste), longitud y latitud, la altitud sobre el nivel del
mar, as como el nmero de satlites que se reciben.
o la tecla
multifuncional 1DY se vuelve al men de informacin.
H
#N

Se visualizar la calle actual y los nombres de las calles hasta

llegar al destino. En la lista de ruta pueden pasarse las pginas
girando el botn giratorio derecho .
se retorna al display
de guiado hasta el destino.
2EVHUYDFLyQ Despus de introducir el destino, dura unos
instantes hasta que sea establecida la lista de
ruta.
Si el vehculo se encuentra en la zona "Off
Road" (calles no localizadas en la memoria)
en el momento de introducir el destino, no se
podr establecer una lista de ruta hasta que se
alcance una calle que se encuentre memorizada.
33
0HPRULDGHGHVWLQRV
'HVWLQRVHVSHFLDOHV
Seleccionar en el men principal del sistema de Navegacin

! mediante el botn giratorio derecho
,
y confirmar la entrada pulsando el mismo botn.
Men para la seleccin de destinos especiales en una lista predeterminada. Destinos especiales son, p. ej., estaciones de
servicio, aeropuertos u hospitales.
"! !
!" !

F
!" !
"! !
La memoria de destinos contiene destinos personales.

Una vez guardada, ya no se necesita realizar la introduccin
manualmente.
Seleccionar en el men principal del sistema de Navegacin

! Y mediante el botn giratorio derecho
,y
confirmar la entrada pulsando el mismo botn.

H H

"
"F
!"!!!N !"!!
Seleccionar el destino con el botn giratorio derecho

confirmar pulsndolo.
,y
Elegir y confirmar una opcin mediante el botn giratorio

derecho .
Despus comenzar el guiado hasta destino.
Destinos especiales
F
!
Pueden seleccionarse destinos especiales cercanos a la posicin actual del vehculo, as como destinos especiales
cercanos al destino.

"YY
Seleccionar una categora por medio del botn giratorio

derecho , y confirmar pulsando el mismo botn.
34

Y
NHM
Destinos especiales "F

Pueden elegirse libremente los destinos especiales de los
pases de destino incluidos en el CD de navegacin.
N
Los destinos se enumeran por orden de distancia. Los datos en kilmetros corresponden a la distancia directa (por
aire) entre el destino especial y la ubicacin actual.
Las flechas situadas tras los datos de la distancia indican
la direccin en el aire hasta el destino especial correspondiente(p. ej.:
Destino especial est situado en la direccin correcta
Destino especial est situado en la
direccin contraria).
Seleccionar el destino deseado por medio del botn giratorio derecho .
Pulsando el botn giratorio izquierdo aparecern informaciones sobre el destino seleccionado (p. ej.: un hospital).

!
Elegir con el botn giratorio derecho

entre (ver
pgina 13), " y ! y confirmar pulsando el botn.
Seleccin "
Pueden elegirse destinos especiales en un lugar determinado que debe introducirse.
"P
!"#$%&'

NFGHY
! "
N#Y'
!YPLMS%%%%%%%
Confirmar la entrada con el botn giratorio derecho

produce un salto al men de ruta.
. Se
Introducir el nombre del lugar con el botn giratorio

Despus, elegir el lugar introducido de la lista de lugares
con el botn giratorio derecho , y confirmar de nuevo
pulsando.
35
Seleccin !

"YY
Se visualizarn los destinos especiales del lugar seleccionado.

Se mostrar una lista con destinos especiales, y en caso de
existir ms de 9 anotaciones, se pedir la introduccin de
las letras.

""! !

Se mostrar una lista con destinos especiales, y en caso de
existir ms de 9 anotaciones, se pedir la introduccin de
las letras.
"!P
"!P
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY'
Introducir y confirmar el destino especial. Confirmar el

destino especial en la lista que aparece, pulsando el botn
giratorio derecho .
Se produce un salto al men de ruta.
durante ms de 2 segundos, si no se ha elegido antes ninguna letra, aparecer inmediatamente la lista con los destinos
especiales posibles.
36
YYYYYYYYYYY Y"YYYYY
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
Introducir y confirmar el destino especial. Confirmar el

destino especial en la lista que aparece, pulsando el botn
giratorio derecho .
Se produce un salto al men de ruta.
durante ms de 2 segundos, si no se ha elegido antes ninguna letra, aparecer inmediatamente la lista con los destinos
especiales posibles.
&'GHGHVWLQRVHVSHFLDOHV32,
A continuacin se ofrece una descripcin general de los CD
de destinos especiales o CD P.O.I. que acompaan al equipo.
Existen dos posibilidades para seleccionar un destino especial
de uno de los CD de destinos especiales o CD P.O.I.:
- Estando el guiado hacia destino activado se puede seleccionar entre un destino especial en las cercanas de la posicin en la que se encuentra en ese momento o
seleccionar un destino especial en las cercanas del destino introducido.
- Si no est activado el guiado hacia destino se podrn seleccionar destinos especiales en las cercanas de la posicin en la que se encuentre en ese momento.
Introducir el CD de destinos especiales deseado. Despus de
un breve espacio de tiempo aparecer la siguiente indicacin.

J!
Pulsar el botn giratorio derecho .

Ahora se mostrarn las categoras vlidas para el CD de destinos especiales introducido.
display depende del CD utilizado.

Seleccione la categora deseada con el botn giratorio derecho . Pulsar seguidamente el botn giratorio derecho para
confirmar la categora.
1RWD Si el idioma ajustado en el equipo coincide con uno de
los disponibles en el CD, aparecern las categoras en
ese idioma. En caso contrario, las categoras aparecern indicadas en todos los idiomas disponibles.
Delante de la categora aparecer indicada la correspondiente abreviatura del pas.
Si ha introducido el CD de destinos especiales mientras estaba activado el guiado hacia destino, el equipo preguntar ahora si el destino especial ha de encontrarse en las cercanas del
destino introducido o en las cercanas de la posicin momentnea del vehculo.
Si el guiado hacia destino no estaba activado se saltar esta
opcin.

!
Seleccione con el botn giratorio derecho

entre
y ! .

C;
R!I!
Las categoras y los destinos especiales mostrados en las figuras son slo ejemplos. La indicacin real que aparecer en el
OHM

!#
q
37
Despus de un breve espacio de tiempo se mostrarn los destinos especiales disponibles para la categora seleccionada.
Las flechas detrs de las indicaciones de distancia indican la
direccin en lnea recta hacia el destino especial correspondiente (p. ej.:
Destino especial en la direccin de la marcha,
Destino especial situado en la direccin contraria).
Seleccione ahora el destino especial deseado girando el botn
giratorio derecho . Pulsando el botn giratorio se acepta
el destino especial.
Antes de confirmar el destino especial podr volver al campo
de seleccin de categoras pulsando la tecla 1DY para seleccionar, si as lo desea, un destino especial diferente.
Pulsando el botn giratorio izquierdo
se mostrarn informaciones sobre el destino especial. Estas informaciones pueden ser, por ejemplo, precios , descripciones de la ubicacin,
valoraciones generales, etc. relativas al destino especial en
cuestin.

"!
!
Pulsando la tecla 1DY o el botn giratorio izquierdo

se retorna de nuevo a la lista de destinos especiales.
Una vez seleccionado el destino especial se le instar a introducir el CD de navegacin para proceder a la planificacin de
la ruta.
Si ha seleccionado un destino especial mientras el guiado ha38
cia el destino estaba activado, el destino especial ser tratado

como si fuera una escala.
El clculo de la ruta hacia el destino especial seleccionado se
realizar pocos instantes despus.
1RWD Si ya haba introducido una escala, sta ser sobrescrita por el nuevo destino especial.
Para interrumpir el guiado hacia el destino especial
seleccionado deber proceder como se describe en el
manual de instrucciones general, es decir, interrumpiendo el guiado hacia destino o el guiado hacia la escala planificada.
Para interrumpir la entrada de un destino especial del CD de
destinos especiales o CD P.O.I., deber retirarse dicho CD
pulsando la tecla
.
0HGLGDVVREUHODVOLFHQFLDV
Le otorgamos una licencia no exclusiva para utilizar el banco de datos de forma privada o, en la medida de lo posible, para hacer uso interno de l en su negocio. La presente licencia no autoriza para la
concesin de sublicencias. Slo est permitido utilizar los datos en
este sistema Becker especfico. Usted no est autorizado ni para extraer o reutilizar partes esenciales del contenido del banco de datos
ni para reproducir, copiar, modificar, adaptar, traducir, fraccionar,
descompilar o aplicar ingeniera inversa (reverse engineering) a una
porcin cualquiera de dicho banco de datos. Para la composicin de
estos CD hemos aplicado el mximo esmero posible. Con todo, es
posible que haya datos que sean errneos o anticuados. En ningn
caso podremos aceptar algn tipo de responsabilidad.
&RQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD
Seleccin del idioma del sistema de navegacin.

Mediante la estrella es posible reconocer, tambin en el
caso de un idioma desconocido, con cul entrada se puede
ajustar el idioma.
En el men principal del sistema de Navegacin, pulsar la

tecla 1DY .
Se activar el men de configuracin de sistema.

Seleccionar
,
Q,
" ,
" ,
"

El reloj interno del sistema puede adaptarse a la hora local.
"
El clculo del tiempo previsto de llegada puede modificarse.
" ,
"
La indicacin del tiempo previsto de llegada puede

conectarse o desconectarse.
girando el botn derecho, y confirmar pulsando el botn
"
La indicacin de medida puede cambiarse de metros a yardas.
,

Las animaciones en el display pueden ser activadas o desactivadas.
"
"
Q
"
Es posible ajustar si durante la navegacin ha de indicarse

en el lado derecho del display el tiempo estimado de llegada, la hora actual o el tiempo de viaje restante.

Se puede memorizar la posicin actual, que quedar guardada en la memoria de destinos.
"
Se puede elegir entre varios juegos.
39
$MXVWDUODKRUD
Para poder conseguir una correcta navegacin en trayectos
que precisen de un clculo determinado de tiempo, pudiendo
as realizar el clculo del tiempo estimado de llegada, es preciso que la seal horaria GMT, emitida por el satlite, sea
ajustada en concordancia con la hora local.
Se retornar al men de configuracin de sistema.

$OPDFHQDUSRVLFLyQ

"
"

Ajustar y confirmar en el men de configuracin de sistema.
Ajustar y confirmar

configuracin de sistema.

en el men de
PYPY

EMMEOV
Y Y
R 2.
Con la tecla multifuncional se cambia entre los modos

de indicacin horaria de 24 horas o 12 horas.
EMMEOV
Y Y
R 2.
Con las teclas multifuncionales R se salta de

media hora en media hora.
Apretando el botn giratorio derecho
o la tecla multifuncional 2. se acepta la hora seleccionada.
40
Se visualizarn las coordenadas de la posicin actual (latitud

y longitud).
Confirmar de nuevo pulsando el botn giratorio derecho .
P
!"#$%&'

NFGHY
Introducir el nombre de la ubicacin actual del vehculo.

Para confirmar el nombre introducido, mantenga pulsado el
botn giratorio derecho
durante ms de 2 segundos. Para
confirmar se puede marcarse con el gancho pequeo y
y
pulsar brevemente el botn giratorio derecho .
De este modo se llama automticamente la memoria de destinos (vase pg. 34).
Con el botn giratorio derecho , seleccionar en la memoria
de destinos la posicin deseada y confirmar pulsando dicho
botn.
$FFHGHUDODSRVLFLyQDFWXDO
Activar la memoria de destinos (vase pg. 34) y seleccionar
el destino mediante el botn giratorio derecho .
Si la posicin actual no pertenece a una zona digitalizada, entonces se le guiar lo ms cerca posible del destino, a lo largo
del recorrido digitalizado. Se genera el aviso "El destino est
cerca". Para llegar al destino, debe seguirse la direccin de las
flechas.
6HOHFFLRQDUXQMXHJR

6HOHFFLRQDULGLRPD
"
@

Seleccionar y confirmar
cin de sistema.
Q
en el men de configura-

Seleccionar un idioma mediante el botn giratorio

derecho . Pulsando el botn se selecciona el idioma correspondiente.
En algunos idiomas podr elegir entre una voz masculina o femenina.

Q
Seleccionar y confirmar
cin de sistema.
M
"
en el men de configura-
Seleccionar un tipo de voz mediante el botn giratorio

derecho . Pulsando el botn, quedar instalado y adaptado
el tipo de voz.
Una vez realizada la instalacin, se retornar automticamente al men de configuracin de sistema.

$
Seleccionar un juego mediante el botn giratorio derecho
"
41
&RQHFWDUGHVFRQHFWDUODLQGLFDFLyQGHOWLHPSRSUHYLV
WRGHOOHJDGD
$QLPDFLRQHV
Q

"
"

Seleccionar y confirmar en el men de configuracin de sistema.

Ajustar y confirmar " en el men de configuracin de sistema.

//( - tiempo previsto de llegada.
" !F
Pulsando brevemente el botn giratorio derecho , seleccionar entre Animaciones " ! o .
Pulsando durante un momento el botn giratorio derecho
se acepta el ajuste.
Se retornar automticamente al men de configuracin de
sistema.
42
"
"! " !F
Pulsando brevemente el botn giratorio derecho , seleccionar entre anuncio LLE " ! o .
Pulsando durante un momento el botn giratorio derecho
se acepta el ajuste.
sistema.
6HOHFFLyQGHODXQLGDGGHPHGLGD
0RGLILFDUHOFiOFXORGHOWLHPSRGHOOHJDGDSUHYLVWR

"

"
"
Seleccionar y confirmar " en el men de configuracin de sistema.
Ajustar y confirmar " en el men de configuracin de sistema.

//( - tiempo previsto de llegada.

!#
!

Seleccionar la unidad de medida mediante el botn giratorio

derecho . Pulsando el botn se acepta la unidad de medida
seleccionada. Se retornar automticamente al men de configuracin de sistema.
2EVHUYDFLyQ ! equivale a la medida en metros.
equivale a la medida en yardas.
"
Seleccionar el ajuste deseado mediante el botn giratorio

derecho .
!#
Con este ajuste, el aparato parte de la base de que su conduccin es ms bien rpida. Se calcula una hora de llegada
ms temprana.

Este ajuste corresponde a la configuracin inicial. Para la

mayora de los conductores ofrece suficiente precisin
para el clculo de la hora de llegada.
43
"
Con este ajuste, el equipo calcula un tiempo superior para

el recorrido previsto. Puede seleccionarse, p.ej., si existe
mucho trfico.
Pulsando el botn se confirma la seleccin.
sistema.
$MXVWHGHODLQGLFDFLyQGHWLHPSR
"

Ajustar y confirmar " en el men de configuracin

de sistema.
" !!

Seleccionar el ajuste deseado mediante el botn giratorio

derecho .
" !!
Se mostrar el tiempo de viaje restante.

Se mostrar el tiempo estimado de llegada.
44

Se mostrar la hora.
Pulsando el botn se confirma la seleccin.
sistema.
0RGRUDGLR
&RQHFWDUHOPRGRUDGLR
, , 2 < (3 Y
5DG
, , 2 ( 4 , (vase
0RGRUDGLR

.
Se ajustar automticamente la ltima banda de frecuencias
ajustada.
&RQHFWDUHOPRGRGHPHQ~GHUDGLR
En el modo radio, pulsar la tecla
5DG
(vase tambin pg. 71).

tambin pg. 71)
;(;065:
(vase tambin pg. 71)
;(;065:0?
$MXVWDUODEDQGDGHIUHFXHQFLDV$0
En el modo de men de radio, pulsar la tecla multifuncional
4 .
,,2(4,
4 4 ;@ 0: ,.!?; 03
El modo de men de radio ser conectado e indicado. Si dentro de los siguientes 8 segundos no se pulsa ninguna tecla, el
aparato volver a la indicacin normal del modo radio.
$MXVWDUODEDQGDGHIUHFXHQFLDV)0
4 .
,,2(4,
4 4 ;@ 0: ,.!?; 03
Se ajustar la ltima emisora seleccionada y el ltimo nivel

seleccionado.
Pulsando repetidas veces se pueden seleccionar los niveles
,,2 <(3Y , ,,2 (4, , ;(;065: y
;(;065:0? .
5+(4,+0(
4 4 : (5
Se ajustarn la ultima banda de frecuencias y la ltima emisora seleccionadas. Para seleccionar las bandas de frecuencias
(Onda media - OM), $ (Onda larga - OL) y $ (Onda
corta - OC), pulsar varias veces la tecla multifuncional 4
una y otra vez, hasta que quede ajustada la banda de frecuencias deseada.
3RVLELOLGDGHVGHDMXVWHSDUDODVHOHFFLyQGHHPL
VRUDV
La emisora deseada puede ser ajustada mediante Autostore
dinmico (FM), Autostore (OM, OL), bsqueda automtica
de emisoras, bsqueda de emisoras mediante funcin Scan,
sintonizacin manual y mediante las teclas de emisoras.
45
0RGRUDGLR
$XWRVWRUHGLQiPLFR)0'$6
hasta que aparezca ,,2 <(3Y o ,,2
4
(4, en el display.
,,2<(3Y
4 4 ;@ 0: ,.!?;
En el modo aparecern en el display las emisoras que

se reciben segn el ajuste introducido mediante las teclas
multifuncionales.
P Y
5; +; ,. 79
>9 SM
MOT

P
La emisora deseada se ajusta pulsando la tecla que se encuentra por debajo de la abreviacin de la estacin emisora. Si la
emisora elegida transmite varios programas/programas regionales, se puede escoger el programa deseado en un submen
visualizado automticamente.
P Y
46
5; +; LS
MOT

P
Si ya se eligi anteriormente un programa de esta cadena de

emisoras, el que haya sido almacenado en ltimo lugar ser
aceptado sin tener que efectuar una entrada de programa adicional.
La tecla multifuncional SM indica que pulsando estas teclas es posible mostrar y seleccionar otras emisoras.
Si los nombres de emisoras son utilizados abusivamente para
transmitir publicidad o noticias, esta emisora ser calificada
con la abreviatura S ... S ' ( = Local). Esto impide que la
barra visualizadora inferior cambie a cada momento. Al seleccionar una emisora, sta ser marcada con una estrella (p.
ej.: Q ).
Durante su primera puesta en funcionamiento, y tras efectuarse una interrupcin del suministro de corriente, el receptor
precisar de poco tiempo para analizar las seales de las emisoras. La visualizacin se llevar a cabo paso a paso.
%~VTXHGDGHHPLVRUDV)0'$6
Girar el botn giratorio derecho
hacia la izquierda / derecha. El aparato muestra las emisoras receptibles e identificables en orden alfabtico ascendente y descendente.
%~VTXHGDDXWRPiWLFDGHHPLVRUDV0:/:
6:
Girar el botn giratorio derecho hacia la derecha/izquierda
en la banda de frecuencias deseada ($ , $ , $ ). La radio
busca las frecuencias de las emisoras en ambos sentidos de
banda: hacia abajo y hacia arriba.
0RGRUDGLR
%~VTXHGD6FDQ
Pulsar el botn giratorio derecho
en la banda de frecuencias deseada ( , $ , $ , $ ); en el display aparecer .
P Y
5; +; ,. 79
>9 LS
MOT

P
Comienza una bsqueda automtica de emisoras. El primer

recorrido de bsqueda se realizar a un nivel insensible; todos
los dems recorridos se llevarn a cabo a un nivel ms sensible. Las emisoras que se puedan recibir sern audibles durante
8 segundos. Si se desea mantener el programa recibido, pulsar
el botn giratorio derecho .
2EVHUYDFLyQ En la bsqueda Scan se realizar por
orden alfabtico.
)LOWUDGRGHHPLVRUDVHQ)0'$6
Es posible desactivar la visualizacin de diferentes emisoras
de la lista de emisoras FM-DAS. En el modo de men de radio, pulsar la tecla multifuncional 03 .
6HOHFFLyQ3URJUDP7\SH37<
;@ .
E --(09:
4 4 ;@ 0: ,.!?; 03
Despus, con la tecla multifuncional

PTY deseado(vase tambin pg. 72).
;@
seleccionar el
2EVHUYDFLyQ Slo se pueden seleccionar los PTY que estn

actualmente a disposicin.
Si se ha elegido un PTY, slo se seleccionarn en S las
emisoras equipadas con este PTY.
Seleccionando !& , volvern a visualizarse todas las emisoras en FM-DAS.
& ) , + >9\3(@
4 4 ;@0: ,.!?; 03
Con el botn giratorio derecho

emisoras individualmente.

podr seleccionar entre 3(@ (emisora sin filtro) y 207 (emisora con filtro).
Para conectar o desconectar la funcin de filtro, deber pulsar
varias veces la tecla multifuncional 03 y conectar (03
6 5 ) o desconectar (603 ) la funcin de filtro.
pueden seleccionarse las
47
0RGRUDGLR
$FWLYDUGHVDFWLYDUYLVXDOL]DFLyQGH37<
Ajustar el modo de men de radio.
4 4 ;@ 0: ,.!?; 03
Con la tecla multifuncional 0: seleccionar entre !&

(PTY visualizacin activada) o 9,8<,5*@ (PTY visualizacin desactivada).
/ODPDUPHPRUL]DUHPLVRUDVHQ)0
En el modo de men de radio, seleccionar con la tecla multifuncional 4 el nivel ;(;065: o ;(;065:0?.
;(;065:
;(;065:0? (vase tambin pg. 71)

0HPRUL]DU: Se pueden memorizar hasta 12 frecuencias o emisoras.
Para memorizar la emisora o programa que se desee, pulsar la
tecla multifuncional - o
- hasta
que suene una seal acstica.
MOT
MMVMFR
SM

P
Para acceder a las ubicaciones de memoria 7 - 12, pulsar la tecla multifuncional SM .

48
/ODPDGD0HPRUL]DFLyQGHHPLVRUDV0:/:
6:
& 0 - F !&
/ODPDGD: Pulsar la tecla multifuncional

- . Se llama la emisora memorizada.
0HPRUL]DFLyQ Es posible memorizar 12 emisoras para cada

banda de frecuencias en las teclas previstas para ello. Buscar
la emisora deseada y pulsar la tecla multifuncional deseada,
hasta que suene una seal acstica.
Para acceder a las ubicaciones de memoria 7 - 12, pulsar la tecla multifuncional SM .
MOT
MUUU
SM

P
/ODPDGD Pulsar la tecla multifuncional

- . Se llama la emisora memorizada.
0RGRUDGLR
$XWRVWRUH0:/:2/HQ$0
En la banda de frecuencias deseada, pulsar la tecla
5DG .
<;6:;69,65
4 4 : (5
En el display se indica con la abreviatura que est activa

la sintonizacin manual. Si no se gira durante un tiempo el botn derecho
desaparece y se desconecta la sintonizacin manual.
6LQWRQL]DFLyQPDQXDO0:/:6:
En la banda de frecuencias deseada, pulsar la tecla
Pulsar la tecla multifuncional : varias veces hasta que

aparezca < ; 6 : ; 6 9 , 6 5 en el display.
Pulsar la tecla multifuncional : hasta que aparezca
,,2<;6:;69, en el display.
Se memorizan las 6 emisoras de mejor recepcin, por orden de
calidad, en las teclas de emisoras. Para abandonar el nivel de
memoria Autostore, desconectar este nivel pulsando la tecla
multifuncional : hasta que aparezca (6--) en el display.
La radio volver nuevamente al nivel de las teclas de emisoras.
6LQWRQL]DFLyQPDQXDO)0
En el modo de men de radio, seleccionar con la tecla multifuncional el nivel ;(;065:0? .
5DG .
/69;$(=,GH
4 4 (5
Pulsar la tecla multifuncional (5 dos veces.

Girar entonces el botn giratorio derecho .
Se efectuarn sintonizaciones en secuencias de 9kHz (OM),
3kHz (OL) o 5kHz (OC).
En el display se indica con la abreviatura que est activa
la sintonizacin manual. Si no se gira durante un tiempo el botn derecho
desaparece y se desconecta la sintonizacin manual.
;(;065:0?
4 4
(5
Pulsar la tecla multifuncional (5 dos veces.

Girar entonces el botn giratorio derecho .
Se llevarn a cabo sintonizaciones en secuencias de 100 kHz.
49
0RGRUDGLR
5HJLRQDOL]DFLyQ
La funcin RDS - Diversity se efecta a un nivel suprarregional. Por esta razn, puede ocurrir que, mediante la funcin
RDS - Diversity, se conmute entre diferentes emisoras regionales con programacin distinta. Si se diera este caso, habr
que localizar el subprograma regional concreto de forma directa.
Si una estacin emisora transmite varios programas regionales, esto se podr ver despus de haber seleccionado dicha estacin.
Las emisoras que disponen de programas regionales adicionales son caracterizadas por un asterisco (p. ej.: Q ).
Si, a pesar de la funcin RDS Diversity, la calidad de recepcin de un subprograma regional empeora, hay que tener en
cuenta que la mayora de subprogramas regionales slo se
transmiten en pocas frecuencias. Es por eso que, slo en algunas ocasiones, el aparato podr recurrir alternativamente a
frecuencias con mejor calidad de recepcin.
$FWLYDUGHVDFWLYDUODIXQFLyQGHUHJLRQDOL]DFLyQ
" $ E 65
4 4 ;@ 0: ,.!?; 03
MOT
P
N
Q Q
>9 LS

P
Al seleccionar una de estas emisoras (p. ej.: Q ) se visualizarn todos los subprogramas regionales sintonizables de la
emisora en cuestin.
Seguidamente se podr seleccionar el subprograma regional
deseado (p. ej., ( ).
,3,*; P
. (
50
MOT

P
Con la tecla multifuncional ,. activar (65 ) o desactivar

(6 - - ) la funcin de regionalizacin.
$FWLYDUGHVDFWLYDUODYLVXDOL]DFLyQGHIUHFXHQFLDV
& 0 - F 9,8<,5*@
4 4 ;@ 0: ,.!?; 03
Con la tecla multifuncional 0: seleccionar entre 9,

8<,5*@ (visualizacin de frecuencias activada) o ;@ (visualizacin de frecuencias desactivada).
0RGRUDGLR
$FWLYDUGHVDFWLYDUHOWH[WRGHUDGLR
3URJUDPDGHWUiILFR737UDIILF3URJUDP
Ajstese el modo de men de radio en FM. Con la tecla multifuncional !?; activar el texto de radio.
Si una emisora RDS - Diversity emite mensajes de trfico TP,

es posible interrumpir el modo de funcionamiento CD, CDC/
AUX, AM, OL, OC, o la supresin de volumen, y recibir el
mensaje TP transmitido. Adems, puede escucharse una emisora en FM conectando las informaciones sobre trfico de
otra emisora en FM.
La activacin de las funciones de mensajes de trfico dependen de que el sistema TMC est conectado o desconectado
(Activar / desactivar TMC auf Seite 54)
0,9>09+(+06;,?;(5.,A,0.;
0,9>09+(+06;,?;(5.,A,0.;
4 4 ;@ 0: ,.!?; 03
De todos los datos que la emisora ofrece, el autorradio filtra y

muestra una informacin por texto de radio.
Slo puede ser visualizado el texto de radio si la emisora elegida ofrece este servicio.
Es posible que, en situaciones de mala recepcin o averas, no
sea posible visualizar o se visualice de modo incompleto un
texto de radio.
Para abandonar el nivel de texto de radio, pulsar la tecla multifuncional 5DG .
2EVHUYDFLyQ 'DGRTXHHQHOWH[WRGHUDGLRVHWUDQVPLWHQ
LQIRUPDFLRQHVTXHYDUtDQDFDGDPRPHQWR
\SDUDTXHHOFRQGXFWRUVHGLVWUDLJDORPH
QRV SRVLEOH UHFRPHQGDPRV TXH VyOR VH YL
VXDOLFH GLFKR WH[WR HVWDQGR HO YHKtFXOR
SDUDGR6yORGHHVWHPRGRVHSRGUiSUHYH
QLUSRVLEOHVDFFLGHQWHV
Si el TMC est desconectado:
Para sintonizar una emisora TP existen dos posibilidades

diferentes:
6HJXLPLHQWRDXWRPiWLFR
3URJUDPDFLyQGLUHFWD
En el caso del VHJXLPLHQWRDXWRPiWLFR, siempre se acepta
como emisora TP la emisora FM escuchada en ese momento. Si la emisora FM sintonizada no cumpliera los requisitos de recepcin o no fuera una emisora TP, el aparato
buscar, siguiendo determinados criterios, otra emisora TP.
En el caso de la SURJUDPDFLyQGLUHFWD puede programarse una emisora TP que no sea la emisora FM que se est
escuchando. De esta forma es posible, p. ej., escuchar una
emisora FM en concreto conectando las informaciones sobre el trfico de otra emisora FM.
Si la emisora TP programada deja de recibirse correctamente, el aparato pasa a seguimiento automtico hasta que
pueda sintonizarse otra vez la emisora TP programada.
51
0RGRUDGLR
Si el TMC est conectado:
Con el sistema TMC, el equipo es capaz de seleccionar

por s solo una emisora adecuada con programa de trfico.
En la medida de lo posible, se selecciona una emisora
TMC como emisora de trfico. Normalmente, la emisora
TMC seleccionada ofrece las mejores informaciones de
trfico para la regin en la que se encuentra. Si no est disponible ninguna emisora TMC, se selecciona la emisora
de trfico ms potente.
Si una emisora RDS ofrece informaciones sobre el trfico,

esto se visualizar en el display mediante ! .
Si la funcin TP est activada, esto se indicar en el display
mediante el smbolo invertido .
$FWLYDUDEDQGRQDUHOPHQ~73
$FWLYDU Pulsar la tecla 73 (no se podr transmitir ninguna

informacin sobre el trfico).
&RQH[LyQGHVFRQH[LyQGHOSURJUDPDGHWUiILFR
73
En todos los modos de funcionamiento y en todas las bandas
de frecuencia puede conectarse o desconectarse TP pulsando
la tecla 73 durante ms de dos segundos.
TP tambin puede activarse o desactivarse en el men TP.
$FWLYDU Para conectar TP en el men TP, pulsar la tecla multifuncional !7 varias veces hasta que aparezca ! 65 en
el display.
,+
!7
;( #63 !4*
'HVDFWLYDU Para desactivar TP en el men TP, pulsar la tecla

multifuncional !7 varias veces hasta que aparezca !
6 - - en el display.
,+
,##
!7
!7
;( #63 !4*
!7
$EDQGRQDU Pulsar la tecla 73 o el men TP desaparecer

automticamente despus 8 segundos sin accionar ninguna tecla.
52
;( #63 !4*
Despus de pasar a la visualizacin normal, TP quedar desactivado.
0RGRUDGLR
6HOHFFLRQDUVHJXLPLHQWRDXWRPiWLFR
mando se conecta la emisora seleccionada.
Slo es aplicable con el 70&GHVDFWLYDGR.

En todos los modos de funcionamiento y en todas las bandas
de frecuencia puede activarse el seguimiento automtico pulsando la tecla 73 durante ms de dos segundos.
Para conectar el seguimiento automtico en el men TP, pulsar la tecla multifuncional !7 varias veces hasta que aparezca !65 en el display.
;( #63 !4*
1RWD
6L DQWHV VH SURJUDPy XQD HPLVRUD 73 GH

IRUPD GLUHFWD pVWD YROYHUi D VHU DMXVWDGD
FRPRHPLVRUD73
6HOHFFLRQDUERUUDUODSURJUDPDFLyQGLUHFWD
Slo es aplicable con el 70&GHVDFWLYDGR.
Activar el men TP.
6HOHFFLRQDU Pulsar la tecla multifuncional
;(
1 1 E <;6:,3,*;
!7 ;( #63 !4*
Seleccionar
<;6:,3,*; con el botn giratorio derecho
y confirmar pulsndolo. Transcurridos unos instantes sin accionar ningn mando se borra la programacin directa.
Abandonar el men TP.
,+
!7
%RUUDU Pulsar la tecla multifuncional
;(
1 1 E $
!7 ;( #63 !4*
$FWLYDUGHVDFWLYDUODVXSUHVLyQGHYROXPHQ
Tras haber sintonizado una emisora TP EON es posible activar la supresin de volumen pulsando brevemente la
tecla 73 .
+#,DO
!7
;( #63 !4*
Despus, nicamente se oirn los mensajes de trfico y los

mensajes del sistema de navegacin. Pulsando nuevamente la
tecla 73 se desactiva la supresin de volumen.

la emisora TP
deseada. Transcurridos unos instantes sin accionar ningn
53
0RGRUDGLR
,QWHUUXSFLyQGHXQPHQVDMH73
$FWLYDUGHVDFWLYDU70&
Durante el mensaje TP, pulsar brevemente la tecla 73 .

El mensaje que se est transmitiendo en ese momento se interrumpir, y el aparato volver al modo de funcionamiento seleccionado anteriormente.
2EVHUYDFLyQ Consulte ms informaciones sobre el sistema

TMC en Navegacin dinmica con TMC
auf Seite 28.
9ROXPHQGHORVPHQVDMHV73
Activar el men TP.
Activar el men TP. Pulsar la tecla multifuncional
#63
.
,+
EM
!7
;( #63 !4*
!7 ;( #63 !4*
Con el botn giratorio de la derecha

pueden seleccionarse
cuatro ajustes diferentes ( - ). Esto significa que, dependiendo del ajuste, el volumen se eleva en un valor determinado.
Ajuste - no hay elevacin del volumen
Ajuste - ligera elevacin del volumen
Ajuste - elevacin media del volumen
Ajuste - gran elevacin del volumen
$FWLYDU:
Pulsar la tecla multifuncional !4* varias veces hasta que
aparezca !65 en el display.
Si el TMC est activado no es posible elegir libremente una
emisora con programa de trfico. El propio aparato seleccionar una emisora TMC siempre que pueda recibirse. Esa emisora pasar a ser la emisora de trfico.
'HVDFWLYDU
Pulsar la tecla multifuncional !4* varias veces hasta que
aparezca !6-- en el display.
Si el TMC est desactivado es posible elegir libremente una
emisora con programa de trfico.
2EVHUYDFLyQ No es posible seleccionar ni acceder a
funciones de navegacin dinmica (ruta
dinmica, informacin de trfico).
54
0RGRUDGLR
,QGLFDFLyQGHHPLVRUDV70&
0RGRVLOHQFLRGHOWHOpIRQR
Si una emisora de radio transmite informaciones TMC adems de su programacin radiofnica, esto se visualiza en el
display mediante la indicacin ! . Las informaciones TMC
son recibidas y evaluadas por el sistema de navegacin. Estos
mensajes de trfico se reciben de forma gratuita.
En caso de disponer de instalacin de telfono y de que la lnea de modo silencio del telfono est conectada al autorradio, es posible ajustar el modo de funcionamiento del mismo
en el men del usuario (Pgina 63).
Si se ajusta 4<;, , la radio pasar al modo silencio en caso de
haber una llamada telefnica.
Si se ajusta (<+06:0.5(3 , el tono del telfono ser emitido
a travs del autorradio en caso de haber una llamada (deber
estar conectado el encendido del vehculo).
Sin embargo, esto slo puede realizarse si existe una instalacin con salida de altavoces para manos libres adicional al telfono que est conectada a la radio. En ambos casos
aparecer en el display.
TMC aparece en OHWUDVQRUPDOHV:

La emisora actualmente seleccionada es una emisora TMC.
El sistema TMC est desactivado.
!
O Y
5; +; ,. 79
>9 SM
MOT

P
TMC aparece en OHWUDVLQYHUVDV:

La emisora actualmente seleccionada es una emisora TMC.
El sistema TMC est activado.
!
O Y
5; +; ,. 79
>9 SM

MOT

P
MOT

P
55
0RGR&'
0RGR&'
$FODUDFLRQHVUHVSHFWRDGLVFRVFRPSDFWRV&'
,QWURGXFFLyQH[SXOVLyQGH&'
Un CD sucio puede llevar a cortes de la emisin del tono. Para

garantizar un nivel ptimo de sonido, resptese lo siguiente:
Mantener pulsada durante un momento la tecla

; el display se desplazar hacia abajo y se har visible la ranura de
discos CD. Introducir el CD en la ranura, con el lado estampado mirando hacia arriba. El aparato introduce el CD automticamente y comienza a reproducir el disco desde el primer
ttulo. Despus vuelva a colocar el display en su posicin original.
Despus de haber reproducido el ltimo ttulo, el aparato comienza de nuevo con la reproduccin del primer ttulo del
CD.
Si ya se encuentra un CD introducido dentro, pulsar la tecla
&' . Si lo ltimo que se tena seleccionado era el modo cambiador de CD/AUX, entonces habr que cambiar con la tecla
multifuncional *+ de nuevo a modo CD.
El CD hay que cogerlo slo por los bordes. No se debe tocar

jams la superficie del disco; es preciso mantenerla limpia.
No se debe pegar nada sobre el CD.
Proteja el CD contra la luz del sol directa y fuentes de calor, tales como calefacciones, etc.
Antes de ponerlo en marcha, lmpiese el CD con un pao de

limpieza a la venta en establecimientos, pasando el trapo
por encima, desde el centro hacia el borde. No deben ser utilizados disolventes como gasolina, diluyentes u otros detergentes comerciales, as como sprays anti-estticos.

&RUUHFWR
,QFRUUHFWR
56
MOT
/ ( U P
,QFRUUHFWR
&RUUHFWR
5+ 7; L
L M
+*

P
Para expulsar un CD, mantenga la tecla

pulsada durante
un tiempo; el display se desplazar hacia abajo, y el disco CD
ser expulsado. Ahora se puede sacar el CD. Despus vuelva
a colocar el display en su posicin original.
1RWD
$OGHVFRQHFWDUHODSDUDWRQRVHUiH[SXOVDGR
HO&'VLQRTXHVHTXHGDUiPHWLGRGHQWUR
0RGR&'
6DOWRGHWtWXORVKDFLDDGHODQWHKDFLDDWUiV
(hacia atrs).
L M
Pulsando la tecla multifuncional M se acciona el avance

rpido (audible), y pulsando la tecla multifuncional L se
activa el retroceso rpido (audible).
MOT
/ ( U P
5+ 7; L
(hacia adelante) o
$YDQFHUHWURFHVRUiSLGRV
+*

P
5+ 7; L
Girando el regulador derecho, se pueden sobresaltar varios ttulos hacia adelante o hacia atrs. Despus de alcanzar el ltimo ttulo, el aparato volver al primer ttulo. Anlogamente
se efecta un cambio del primer ttulo al ltimo ttulo.
Si al seleccionar la funcin de salto de ttulo, para saltar un ttulo hacia atrs, el ttulo ya llevaba sonando ms de 10 segundos, entonces lo que ocurrir es que este mismo ttulo volver
a sonar desde el principio.
%~VTXHGD6FDQ
Pulsar el botn giratorio derecho
/ ( U P
5+ 7; L
L M
+*
MOT
/ ( U P
aparece en el display.
L M
+*

P
Soltando la tecla multifuncional, se finaliza el proceso de

avance / retroceso rpido.
5HSURGXFFLyQDUELWUDULD5DQGRP3OD\
Pulsando la tecla multifuncional 5+ se activa el sistema de
reproduccin arbitraria. Los ttulos del CD sern reproducidos en orden arbitrario. Las letras 5+ aparecern invertidas.
MOT
/ ( U P
5+ 7; L
L M
+*

P
MOT

P
Pulsando de nuevo la tecla multifuncional

funcin "reproduccin arbitraria".
5+
se borrar la
Todos los ttulos del CD que vengan a continuacin sern reproducidos durante 10 segundos cada uno. Para finalizar el
proceso de deteccin exploradora (Scan), apritese de nuevo
el botn giratorio derecho .
57
0RGR&'
5HSHWLFLyQGHWtWXORV5HSHDW
&LUFXLWRSURWHFWRUGHWHPSHUDWXUD
Pulsando la tecla multifuncional 7; se activa la "Repeticin de ttulos". Las letras 7; aparecern invertidas.
Para evitar que el diodo lser se caliente demasiado, el aparato dispone de un circuito protector de temperatura.
Al activarse dicho circuito protector, aparecer durante 8 segundos el aviso !,47 y el aparato volver nuevamente al
modo de radio.
Despus de transcurrir una fase de enfriamiento, podr ser accionada nuevamente la funcin de modo CD. Si aun as la
temperatura llegara a sobrepasar unos lmites tolerables, el
aparato retornar a la seal anteriormente ajustada.
MOT
/ ( U P
5+ 7; L
L M
+*

P
Pulsando de nuevo la tecla multifuncional

var la funcin de "Repeticin de ttulos".
7;
se desacti-
1~PHURGHWtWXORV\WLHPSRWRWDOGHUHSURGXF
FLyQ
En modo de cambiador CD, pulse la tecla &' . Pulsando la tecla multifuncional !92 aparece indicado durante un momento el tiempo transcurrido del ttulo que se est escuchando
en ese momento.
M T / ( 0 P
!92 !;3
Pulsando la tecla multifuncional !;3 aparecer indicado

durante un momento el nmero de ttulos y el tiempo completo de duracin del CD actual.
58
0RGRFDPELDGRUGH&'
3UHSDUDFLyQGHOFDPELDGRUGH&'
0RGRFDPELDGRUGH&'
Si al aparato de radio lleva conectado un cambiador de CD, ste

estar en disposicin de servicio desde el momento en que haya
sido cargado con discos CD. Cuando se halle el cargador lleno,
cierre la placa corrediza. Los dems ajustes se llevarn a cabo
a travs de la parte frontal de manejo del aparato de radio.
&DUJDGHVFDUJDGHOFDUJDGRUGH&'
Para retirar el cargador de discos CD, abra la placa corrediza
del cambiador, y apriete la tecla de expulsar. El cargador ser
expulsado y podr ser extrado.
Al colocar uno de los CD, preste atencin a la indicacin que
va impresa en el cargador.
1RWD
/RV &' PDO FRORFDGRV QR VHUiQ UHSURGXFL
GRV
2EVHUYDFLyQPara garantizar un cambio rpido de discos CD, el
cargador deber ser cargado siempre partiendo
del compartimento 1, y desde ah sucesivamente.
5HSURGXFFLyQGH&'
Pulsar brevemente la tecla &' . Si era el cambiador de CD lo
ltimo que se hallaba activado, o si no hay colocado ningn
CD para la reproduccin, entonces se encuentra ahora en el
men del cambiador de CD.
Si lo ltimo seleccionado ha sido el modo de CD, entonces
habr que cambiar con la tecla multifuncional +* de nuevo al modo del cambiador de CD.
El disco CD escuchado en ltimo lugar ser reproducido justo

en el sitio donde se haba abandonado al desconectar el equipo.
Los CD colocados pueden seleccionarse girando el botn giratorio derecho . Durante el tiempo de seleccin se visualizarn las indicaciones 6(+05. % . A continuacin, se
visualizar el nmero de compartimento del cargador, as
como el nmero del ttulo que est sonando del CD seleccionado.
MOT
O !9(*2
5+ 7; L
L M
*+

P
Si el compartimento seleccionado (p. ej.: compartimento 2)

careciera de CD, el display lo indicar brevemente mediante
el aviso .
Una vez terminado el ltimo ttulo de un CD, pasa a reproducirse automticamente el siguiente disco. Para instrucciones
de manejo adicionales vase bajo modo CD (pgina 56):
Aclaraciones respecto a discos compactos (CD) en

pgina 56
Salto de ttulos: hacia adelante / hacia atrs en pgina 57
Bsqueda Scan en pgina 57
Avance / retroceso rpidos en pgina 57
Reproduccin arbitraria (Random Play) en pgina 57
Repeticin de ttulos (Repeat) en pgina 58
Nmero de ttulos y tiempo total de reproduccin en

pgina 58
59
0RGRFDPELDGRUGH&'
'HQRPLQDFLyQGHXQ&'
En modo de cambiador CD, pulse la tecla
la tecla multifuncional (4 .
&'
. Despus pulse

Seleccionar las letras del nombre por medio del botn giratorio de la derecha
y confirmar pulsando el mismo botn.
Al apretar el botn giratorio derecho
salta a la siguiente
posicin.
(4,P
Es posible introducir 8 posiciones como mximo.

Al salir del men CDC, quedan memorizados los nombres.
!92 !;3 (4 +; 03 ,3
Para dar o para cambiar un nombre, pulse la tecla multifuncional +; .

Para borrar un nombre existente, pulsar la tecla multifuncional (4 .

Elegir con el botn giratorio derecho
el nombre que va a
ser borrado.
!9(*2 P
!92 !;3 (4 +; 03 LS

SM
( 4,P %%%%
!92 !;3 (4 +; 03 ,3
Con las teclas multifuncionales LS y SM puede elegir

la posicin deseada (seal inversa de edicin).

+0;SSSSSSSS
!92 !;3 (4 +; 03 LS
60
SM
Ahora, pulsando la tecla multifuncional

el nombre.
,3
puede borrar
0RGRFDPELDGRUGH&'
)XQFLyQGHILOWURGH&'
En modo de cambiador CD, pulse la tecla
la tecla multifuncional 03 .
&'
. Despus pulse

0254!92S3(@
!92 !;3 (4 +; 03
En el cambiador de CD Silverstone 2660 se pueden seleccionar individualmente los ttulos del CD que se est escuchando
mediante el botn giratorio derecho . Pulsando el botn giratorio derecho podr seleccionar entre 3(@ (ttulo sin filtro) y 207 (ttulo con filtro).
Para conectar o desconectar la funcin de filtro, deber pulsar
varias veces la tecla multifuncional 03 y conectar ( 03
65 ) o desconectar ( 6 0 3 ) la funcin de filtro.
En los cambiadores de CD Silverstone 2630 y 2640 se puede
seleccionar, mientras se est escuchando un ttulo, y pulsando
el botn giratorio derecho
entre 3(@ (ttulo sin filtro) y
2 07 (ttulo con filtro).
1RWD
/DIXQFLyQGHILOWURVyORSXHGHVHUDFWLYDGDVL
IXH DOPDFHQDGR SUHYLDPHQWH XQ QRPEUH
SDUDHO&'HOHJLGR
61
0HQ~GHXVXDULR
0HQ~GHXVXDULR
$FFHGHUDEDQGRQDUHOPHQ~GHOXVXDULR
$MXVWHGHODFRQH[LyQ*$/
Tras haber accedido al men de usuario, podrn ser efectuados los siguientes ajustes bsicos, dependiendo de los intereses personales del usuario.
Primer nivel:
La conexin GAL representa una conexin reguladora del autorradio destinada a alzar automticamente el volumen del
mismo, dependiendo de la velocidad del vehculo. Esta funcin est ideada para compensar los ruidos de marcha que se
producen al conducir a una velocidad elevada.
Acceder al men de usuario. Pulsar la tecla multifuncional
(3 . Seleccionar entre y R pulsando el botn giratorio
de la derecha .
(3
!,3 Funcionamiento
63
*+ Ajuste
del display
,+ Ajuste
del diodo intermitente
- Regulacin de volumen dependiendo de la velocidad

del telfono
- Ajuste de color del display
)EAP
F Ajuste para optimizar la recepcin

Segundo nivel:
(3 !,3 63 *+ ,+ F
(=
- Ajuste de comunicacin del sistema de navegacin
<?
- Ajuste de entrada AUX
47
- Ajuste para la visualizacin de la brjula
,# - Ajuste del volumen de la seal acstica

Se accede al men de usuario apretando la tecla
ms de 2 segundos.
durante
)EAP
(3 !,3 63 *+ ,+ F
SM
Para acceder al segundo nivel del men de usuario pulse la tecla multifuncional SM .
Para abandonar el men de usuario pulsar de nuevo la tecla
.
62
SM
Mediante el ajuste de GAL es posible fijar el inicio de la subida de volumen que corresponda a la velocidad de recorrido.
El ajuste ser memorizado automticamente.
Significado:
R
R
- sin subida de volumen

- la subida de volumen comienza a baja velocidad
- la subida de volumen comienza cuando se alcanza

una velocidad elevada
0HQ~GHXVXDULR
)XQFLRQDPLHQWRHQFDVRGH7HOHIRQ0XWH7HO
Si se tiene instalado en el vehculo un telfono con funcin
"manos libres", la conversacin telefnica puede ser efectuada a travs del autorradio. As no ser necesario montar un altavoz adicional. Para ello, las lneas de seal (NF - Telfono,
Entrada y Masa - Telfono Entrada) deben estar conectadas al
autorradio (vase pg. 73).
Para efectuar el ajuste deseado acceder al men de usuario.
Pulsando la tecla multifuncional !,3 elegir entre y 4<;, .
E*21"
(3 !,3 63 *+ ,+ F
4<;,
(<+06:0.5(3
SM
- Conexin modo silencio del telfono

- Conversacin telefnica a travs del au-
torradio
$MXVWHGHOFRORUGHOGLVSOD\&RO
Mediante este ajuste se puede elegir entre dos colores de iluminacin diferentes (no es posible en todos los modelos).
Pulsando la tecla multifuncional 63 elegir entre9,+ (rojo) y@ , 336 > (amarillo).
,),2/6")),4
(3 !,3 63 *+ ,+ F
SM
$MXVWHGHOGLVSOD\/FG
Para el ajuste del display es posible elegir entre tres opciones.
Representacin negativa del display (5,.(;0= )
Representacin positiva del display (76:0;0= )
Ajuste automtico del display ((<;64(;0* ) - esto significa que, dependiendo del nivel de iluminacin del vehculo, la representacin del display ser positiva o
negativa.
Pulsando la tecla multifuncional *+ elegir entre 5,.(
; 0= ,76:0;0= o (<;64(;0* .
21,*1&
(3 !,3 63 *+ ,+ F
SM
63
0HQ~GHXVXDULR
$MXVWHSDUDRSWLPL]DUODUHFHSFLyQ06
$MXVWHGHOGLRGRLQWHUPLWHQWH/HG
Para optimizar la recepcin pueden ser realizados tres ajustes

destinados a suprimir perturbaciones y reflexiones de la recepcin.
Acceder al men de usuario. Pulsando la tecla multifuncional
elegir entre ;,9,6 , 656 y <;6 .
F
Mediante esta funcin puede ser conectado o desconectado el

efecto intermitente del diodo (parpadea cuando el aparato est
apagado).
Acceder al men de usuario. Pulsando la tecla multifuncional
,+ elegir entre ) 3 05 2 05 . (LED conectado) y 6 - - (LED
desconectado).
YE1"/",
(3 !,3 63 *+ ,+ F
"!E)&+(&+$
SM
(3 !,3 63 *+ ,+ F
<;6 - Ajuste para funcionamiento normal - es decir: el

aparato cambia de estreo a mono y viceversa segn el nivel de calidad de recepcin (lo cual garantiza un ajuste ptimo para casi todas las zonas de recepcin).
;,9,6 - Ajuste para situaciones de recepcin extraordinarias - esto significa que el aparato se ajusta continuamente en estreo.
656 - Ajuste para recepciones durante las cuales constante-mente se dan reflexiones - es decir, el aparato permanece constantemente en Mono.
$MXVWHGHODFRPXQLFDFLyQGHOVLVWHPDGHQDYH
JDFLyQ1DY
Mediante esta funcin se puede ajustar el modo en que se escuchan los mensajes del sistema de navegacin.
653@
40?,+ - Se baja el volumen de la fuente de radio que se

est escuchando. La comunicacin del sistema de navegacin se ajusta al mismo volumen que tena la fuente de audio pero todava es posible regularlo entre +/-6 dB Si, a
continuacin, se vara el volumen de la fuente de audio,
tambin variar el volumen de sistema de navegacin.
05+,7,5+ - La fuente de audio y el sistema de navegacin

pueden ajustarse a valores independientes.
El ajuste se activa inmediatamente y tambin permanece

cuando se apaga el aparato.
64
SM
- Se suprime el volumen de la fuente de audio y nicamente se escucha el mensaje del sistema de navegacin.
0HQ~GHXVXDULR
Para efectuar el ajuste deseado acceder al men de usuario. Pulsando la tecla multifuncional SM acceder al segundo nivel
del men de usuario. Con la tecla multifuncional (= elegir
entre 653@, 40?,+ y 05+,7,5+.
E*&5"!
(=<? 47 ,# LS
(QWUDGD$8;$X[
Si no se encuentra conectado un cambiador de CD, se pueden
conectar las conexiones NF del cambiador de CD. De este
modo, podr conectar a estas conexiones un aparato externo
(Discman, Walkman, etc.).
Pulsando la tecla multifuncional SM acceder al segundo
nivel del men de usuario. Con la tecla multifuncional <?
elegir entre "%6+,65 (encendido) y <?6+,6-- (apagado).

En el modo CD hay que pulsar la tecla multifuncional
para seleccionar el modo AUX.
<?
9LVXDOL]DFLyQGHODEU~MXOD&PS
Si no est activado el guiado hacia destino, existe la posibilidad de visualizar una brjula y la hora actual en la parte derecha del display.
nivel del men de usuario. Con la tecla multifuncional 47
elegir entre :/6> *647(:: (se visualizar la brjula) y
/0+,*647(:: (no se visualizar la brjula).
Si estn desactivados la visualizacin de la brjula y el guiado
hasta destino, en el modo FM-DAS se ocuparn 9 teclas multifuncionales con abreviaturas de emisoras.
0%,4 ,*-00
(=<? 47 ,# LS

,!",+
(=<? 47 ,# LS
65
0HQ~GHXVXDULR
9ROXPHQGHODVHxDODF~VWLFD%H9
Mediante esta funcin puede regularse el volumen de las seales acsticas (p. ej.: la confirmacin de memorizacin).
nivel del men de usuario. Pulsar la tecla multifuncional
,# . Seleccionar entre (silencioso) y R (alto) pulsando
el botn giratorio de la derecha .
""-,)FAQ
3,9;,,7
(=<? 47 ,# LS
66
0HQ~GHVHUYLFLR
$FFHGHUDOPHQ~GHVHUYLFLR\DEDQGRQDUOR
0HQ~GHVHUYLFLR
En el men de servicio pueden consultarse las siguientes informaciones.
6+,3S6YPVisualizacin
del nmero de modelo
,90(3S6YPVisualizacin
del nmero de serie
/(5.,9,:,; - Activacin de la funcin reset para cambiador CDC (si est disponible) para tecla multifuncional
,: .
- Visualizacin de la subida actual de volumen dependiente de la velocidad (GAL) Aumentar
(+06 6-;>(9,
- Visualizacin de los niveles de soft-
ware de la radio
(+06636
(=064
(=03(:/
!#(3<,
- Visualizacin del nivel de Bolo de la radio
- Visualizacin del nivel Navi Rom/Lib

- Visualizacin del nivel Navi Flash
- Visualizacin del valor RTC
Para ajustar el men de servicio, pulsar simultneamente la

tecla 1DY en el modo de radio y la tecla multifuncional 10.
9(5+(4,P
" ("/21F60F
?; 9=5+
Con las teclas multifuncionales ?; y 9= , o girando el

botn de la derecha
pueden elegirse los diferentes puntos.
Para abandonar el men de servicio, pulsar la tecla multifuncional 5+ .
$FWLYDFLyQGHODIXQFLyQUHVHW
Si debido a un mal funcionamiento del aparato no pudiera manejarse el aparato o se produjera otro fallo, puede reiniciarse
(reset) el software interno del aparato pulsando la siguiente
combinacin de teclas.
Para reiniciar pulse la tecla multifuncional , la tecla
multifuncional y la tecla 73 simultneamente.
Despus de realizarse un reinicio deber introducir el CD de
navegacin.
67
C1
C2
C3
=yFDORGH
ODDQWHQD
$WHQFLyQ Los bornes 30 y 15 han de ser conectados siempre por
separado, puesto que, en caso contrario, se elevara el consumo de
corriente al estar desconectado el aparato. No todos los vehculos
disponen de la cmara de conexin A. Medir, por tanto, los niveles
de tensin antes del montaje.
&iPDUD$
1
2
3
4
5
6
7
8
Seal de velocidad (GAL)

Seal de las luces de marcha atrs
Conmutacin a modo silencio para el telfono / desconexin
Positivo permanente (Borne 30)
Salida de control para antena automtica/amplificador
Iluminacin (Borne 58)
Positivo conmutado (Borne 15)
Masa (Borne 31)
&iPDUD%
1
2
3
4
5
68
Altavoz trasero derecho +

Altavoz trasero derecho Altavoz delantero derecho +
Altavoz delantero derecho Altavoz delantero izquierdo +
$QWHQDV
*36
6
7
8
Altavoz delantero izquierdo Altavoz trasero izquierdo +

Altavoz trasero izquierdo -
&iPDUD&
1
2
3
4
5
6
LineOut parte trasera izquierda

LineOut parte trasera derecha
BF Masa
LineOut parte delantera izquierda
LineOut parte delantera derecha
LineOut subwoofer
&iPDUD&
7-12
Conexin especfica para cambiador de CD Becker
&iPDUD&
13
14
15-17
18
19
20
Entrada telfono BF
Entrada telfono a masa
Conexin especfica para cambiador de CD Becker
CD BF masa (AUX)
CD BF izquierda (AUX)
CD BF derecha (AUX)
A este aparato de radio le ha sido acoplado un soporte universal para pozos de montaje segn DIN. No se necesita un marco de montaje. El aparato es introducido en el pozo de montaje y sujetado con los pasadores incluidos en el suministro.
Para el montaje hay que realizar las conexiones elctricas. Introducir seguidamente el aparato en el pozo de montaje. Introducir despus los pasadores hasta el primer punto de encastre en los orificios que se encuentran en la parte frontal del aparato (Ilustracin A).
Entonces, como muestra la ilustracin B, enclavar la radio tirando de ambos pasadores. Retirar a continuacin los pasadores.
%
69
Para desmontar el aparato, ste ha de ser desenclavado en primer lugar. Para ello, como indica la ilustracin A, introdzcanse
ambos pasadores hasta el segundo punto de encastre. Squese seguidamente el aparato con la ayuda de ambos pasadores. (Ilustracin C). Retrense entonces los pasadores apretando los resortes que se hallan a derecha e izquierda del aparato.
Si el aparato ya estuvo montado anteriormente en otro vehculo, podra ser necesario corregir la forma de los resortes del aparato
antes del montaje. Para corregir la forma del resorte, introdzcase el pasador como muestra la ilustracin D; corregir despus
como indica la ilustracin E (empujar el pasador ligeramente hacia la direccin 1, desplazando al mismo tiempo el pasador hacia
la direccin 2).
&

(

'
70
6,67(0$5'6
1LYHO6WDWLRQV5'6
Este autorradio ofrece la posibilidad de recibir seales RDS

en UKW (onda ultracorta). RDS es una abreviatura alemana
que significa: Sistema de Datos por Radio. RDS designa un
procedimiento mediante el cual pueden ser transmitidas informaciones adicionales inaudibles en el sector de programas
UKW. Esto significa que la emisora transmite informaciones
gracias a las cuales el autorradio puede llevar a cabo una evaluacin.
En el nivel ;(;065: slo pueden almacenarse las emisoras RDS identificables. Se cambia continuamente a la frecuencia con mejor recepcin de esa emisora.
En la bsqueda con ;(;065: slo se detiene en emisoras identificables.
1LYHO'$66HHN4XDO
En el nivel ,,2<(3Y se clasifican en una lista todos
los programas RDS sintonizables e identificables segn su calidad. Las funciones de Autostore dinmico, bsqueda automtica de emisoras y bsqueda con el sistema Scan recurren
a esta lista.
1LYHO6WDWLRQV)L[
En el nivel ;(;065: 0? se pueden memorizar las frecuencias en las teclas de emisoras. No tiene lugar una evaluacin
RDS. La bsqueda con ;(;065:0? corresponde a la sintonizacin manual FM (Pgina 49).
1LYHO'$66HHN1DPH
En el nivel ,,2(4, se almacenan por orden alfabtico en una lista los nombres de todos las emisoras RDS sintonizables e identificables. Las funciones de Autostore
dinmico, bsqueda automtica de emisoras y bsqueda con
el sistema Scan recurren a esta lista.
71
37<3URJUDP7\SH
El sistema PTY posibilita la eleccin de ciertos tipos de programa como por ejemplo: deporte, msica popular, msica
clsica, etc.
El PTY es emitido a travs de la emisora RDS, siempre y
cuando esta funcin est instalada en la emisora correspondiente. Puede ser visualizado el tipo de programa de la emisora sintonizada, y puede ser efectuado un recorrido de
deteccin en una emisora PTY en concreto.
Ejemplos de tipo de programa:

!#
"
''
"!&
!

"!
$

"!
!

"!"
&
#
!
!
$!

72
Noticias
Msica pop
Poltica y actualidad
Msica rock
Programas especiales hablados
Ciencia
Educacin y formacin continua
Msica ligera
Radionovelas y literatura
Msica clsica
Cultura, iglesia y sociedad
Msica ambiental
Programas de variedades
Deporte
Programas musicales especiales
Informacin meteorolgica
Informaciones financieras
Programas infantiles
!&
Temas sociales
Temas religiosos
Entrevistas
Temas de viajes
Temas de ocio
Msica jazz
Msica country
Msica popular
xitos de ayer
Msica folclrica
Documentales
No PTY
'DWRVWpFQLFRV
%DQGDVGHIUHFXHQFLD
FM 87,5 MHz - 108 MHz

MW (OM) 531 kHz - 1620 kHz
LW (OL) 153 kHz - 282 kHz
SW (OC) 5800 kHz - 6250 kHz
=RQDGHWUDQVPLVLyQ
20 Hz - 20 kHz en modo CD
30 Hz - 15 kHz en FM
50 Hz - 2,5 kHz en AM, OL, OC
3RWHQFLDGHVDOLGD
4 x 18 vatios
'DWRVWpFQLFRV
&RUWHWUDQVYHUVDOGHOtQHD :
min. 0,75 mm
,PSHGDQFLDGHDOWDYRFHV :
min. 4
/LQH2XW
4 salidas anlogas LineOut (Ua max 3Veff a 10 k)
*$/
Para utilizar el GAL, y partiendo del tacmetro electrnico del vehculo, debe existir una tensin
rectangular con una amplitud relativa a la masa de +4 V - +12 V. La subida de volumen se realiza
en 7 etapas de 2,5 dB cada una.
$QWHQD
Impedancia de 50
(QWUDGDGHWHOpIRQR1)
Tensin mxima de entrada 8 V (en caso de fallos, habra que insertar en bucle un transformador
1:1, disponible en establecimientos especializados, en la lnea de seal).
(QWUDGD$8;
16 K de resistencia de entrada, tensin mx. de entrada 1,7 Veff
7HOHIRQ0XWH
Nivel bajo activo < 2 Volt
7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ :
12 Volt
&RQH[LyQ&'
Se pueden conectar los cambiadores de CD de Becker Silverstone 2630 y Silverstone 2660.
'LVFRV&'UHSURGXFLEOHV :
Slo es posible utilizar discos CD que correspondan a la norma DIN EN 60908.

No se recomienda el uso de discos CD de 8 cm con adaptador.
73
+2-$,1)250$7,9$
Estimado radioyente:
Segn las normas vigentes de la CE, este receptor de radio puede ser utilizado por cualquier persona.
Este aparato cumple las normas europeas (o normas nacionales armonizadas) que son vigentes en
la actualidad. La marca de identificacin garantiza el cumplimiento de las especificaciones de compatibilidad electromagntica vigentes para este aparato. Esto significa que queda prcticamente excluida la posibilidad de interferencias ocasionadas por su aparato en otros aparatos elctricos/
electrnicos, as como de influencias molestas de otros aparatos elctricos/electrnicos sobre su aparato.
Las marcas de identificacin vigentes son:

6tPEROR&( para la comercializacin segn la
norma europea 89/336/EWG aplicando las
siguientes normas europeas:
EN 55013
EN 55020
6tPERORH, conforme a la norma europea EMV / 95/54/EG
para automviles, que permite adems su utilizacin en los
vehculos motorizados (Clases M, N y O) que hayan recibido
su autorizacin de tipo despus del 1 de enero de 1996.
74

Becker TrafficPro4720 Es

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Becker TrafficPro4720 Es

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

0DQXDOGHXVXDULR

1 Botn giratorio izquierdo

6 Cambio a radio ( 5DG )

7 Cambio a navegacin ( 1DY )

8 Tecla para expulsin de CD (

4 Tecla informaciones de trfico (

9 Botn giratorio derecho

Si se interrumpiera el suministro de corriente de el autorradio,

Mediante las teclas multifuncionales -

2EVHUYDFLyQEs absolutamente necesario que la CODE CARD

En caso de haber introducido un nmero de cdigo errneo,

Despus de que el display se haya desplazado, el sonido ser

Pulsar brevemente la tecla 21 .

y despus la tecla multifuncional

. El volumen ser subido o bajado.

Ajustar el nivel de graves deseado mediante el botn giratorio

Los ajustes de los bajos, agudos, fader, balance e intensidad se

y despus la tecla multifuncional

  / "  ) " V

Ajustar el nivel de agudos mediante el botn giratorio

y despus la tecla multifuncional

(:!9) (+ (3 3; <) +5

Ajustar el nivel de transicin (Fader) deseado mediante el botn giratorio derecho .

(:!9) (+ (3 3; <) +5

Ajustar mediante el botn giratorio derecho

 2  4 , , # " / V

(:!9) (+ (3 3; <) +5

y despus la tecla multifuncional

 , + " # )  1 ?

(:!9) (+ (3 3; <) +5

y despus la tecla multifuncional

Pulsar brevemente la tecla

Pulsar la tecla multifuncional 3; , y aparecer !65,

(:!9) (+ (3 3; <) +5

Ajustar mediante el botn giratorio derecho

Bajo el nombre Navegacin (lat. navigare = viajar en el mar)

Observe en cada caso las normas vigentes de circulacin

Respete con preferencia las seales de trfico y las normas

Slo puede introducir los lugares de destino si el vehculo

Durante el funcionamiento en modo de navegacin se seguir oyendo la radio o el CD.

En caso de una desviacin en la ruta, el sistema calcular

Si est activado el guiado hasta destino, puede cambiarse a

Pulsando brevemente el botn giratorio izquierdo

Un aviso del sistema de Navegacin se podr interrumpir

Mantener pulsado el botn giratorio izquierdo

Las marcas "scroll" y hacen referencia a una lista de

hace que se salga del men actual y aparezca el men

Tras esta indicacin aparece el men principal del sistema de

"!  !

girando el botn derecho, y confirmar pulsando el botn

Lleva al men de introduccin de la direccin de destino

Contiene destinos memorizados previamente.

"!  !

Se visualizar una lista con las ltimas 50 guiados hasta

En el caso de que su destino se halle en otro pas, seleccione

Seleccionar el pas con el botn giratorio derecho

2EVHUYDFLyQ Recomendamos que al seleccionar un destino

Se visualizar el ltimo lugar introducido.

Elegir una tras otra las letras, girando el botn derecho

Las letras ya introducidas aparecen invertidas. Como apoyo

El lugar ms cercano a la introduccin realizada aparece en

Si la seleccin no ha sido correcta, se visualizar la lista con

Seleccionar el lugar deseado con el botn giratorio derecho ,

2EVHUYDFLyQEs absolutamente necesario que la CODE CARD

/ " ) " V

(:!9) (+ (3 3; <) +5

(:!9) (+ (3 3; <) +5

2 4 , , # " / V

(:!9) (+ (3 3; <) +5

, + " # ) 1 ?

(:!9) (+ (3 3; <) +5

Pulsar la tecla multifuncional 3; , y aparecer !65,

(:!9) (+ (3 3; <) +5

"! !

"! !

2EVHUYDFLyQ Recomendamos que al seleccionar un destino

Seleccionar con el botn giratorio derecho

Seleccionar!mediante el botn giratorio derecho

El guiado a destino comienza seleccionando .

aconseja tener activado ""!

El guiado a destino comienza seleccionando .

2EVHUYDFLyQ Durante el guiado hasta un destino intermedio, la visualizacin

" K

Tras la indicacin ' , comenzar automticamente el guiado al destino final.

2EVHUYDFLyQ En cruces y glorietas slo se mostrarn