Chapitre 8

CHAPITRE 8
Plan de gestion environnementale
Projet Rabaska
tude dimpact sur lenvironnement
8.
PLAN DE GESTION ENVIRONNEMENTALE
8.1
INTRODUCTION
Le Plan de Gestion Environnementale (PGE) regroupe un certain nombre de composantes

du systme de gestion environnementale ISO 14001 dont se dotera Rabaska qui visent
particulirement sassurer de la justesse de lvaluation des impacts environnementaux et
minimiser, si possible, les impacts dcoulant de la construction et de lexploitation du
projet Rabaska.
Les objectifs du PGE sont de :
sassurer que les activits de Rabaska sont entreprises en conformit avec toutes les
exigences lgales dcoulant du processus dautorisation environnementale du projet;
sassurer que les installations seront conues et construites de faon rencontrer et

mme, si possible, avoir de meilleures performances environnementales que celles
prvues dans ltude dimpact;
sassurer que les engagements environnementaux du projet sont bien compris par le
personnel de chantier et le personnel dexploitation incluant les sous-contractants;
sassurer que la politique environnementale de Rabaska (voir tome 2) est respecte

pendant la construction et lexploitation.
Plus spcifiquement, le PGE permet :
concrtiser tous les engagements de Rabaska vis--vis de lenvironnement et de la

communaut;
prciser les problmatiques environnementales relatives la construction et

lexploitation du projet et dlaborer une planification et des procdures pour grer ces
problmatiques;
dterminer les responsabilits du personnel cl du projet, relativement au PGE;
communiquer les informations issues du PGE aux autorits gouvernementales et aux

citoyens concerns;
tablir les actions correctives mettre en place le cas chant.
Le PGE sera rvis au besoin pour sassurer de sa pertinence et de son efficacit. Les
changements proposs seront discuts avec les autorits gouvernementales concernes.
Tome 3, volume 1, chapitre 8
8.1
Janvier 2006
Projet Rabaska
Les sections suivantes prsentent lorganisation administrative de lquipe charge de la

mise en place du PGE ainsi que les principales activits en phase pr-construction,
construction et exploitation.
8.2
ORGANISATION ADMINISTRATIVE
Le PGE sapplique la construction, la mise en service et lexploitation de toutes les

installations constituant le terminal mthanier Rabaska. Il concerne tous les employs
collaborant au projet, incluant le personnel de Rabaska et les employs des entrepreneurs.
Tous, tant au niveau de la gestion, quau niveau de lexploitation, ont des responsabilits
spcifiques vis--vis du maintien et de limplantation des procdures lies au PGE.
Pour la phase construction et la mise en service des installations, Rabaska envisage de
conclure une entente cl en main avec un consortium pour la construction des installations
sur une base ingnierie-approvisionnement-construction (IAC). Rabaska sera responsable
dobtenir les certificats dautorisation environnementale pour procder la construction des
installations. Il sera galement responsable de la mise en uvre de la plupart des mesures
de surveillance et dattnuation environnementales en rapport avec les activits de
construction. Rabaska, demeurera le responsable ultime de la mise en uvre de toutes les
mesures dattnuation proposes dans ltude dimpact ou dcoulant dengagements
auprs des autorits gouvernementales ou de la population.
Rabaska et lentrepreneur IAC travailleront directement avec les sous-traitants pour
sassurer que les plans et procdures environnementaux identifis dans le PGE soient
respects.
Les rles cls relatifs au PGE sont dcrits ci-dessous.
Prsident et chef des oprations : Personne ayant la principale responsabilit du

projet, incluant les problmatiques environnementales et de Sant & Scurit. Il doit
fournir toutes les ressources et tout le soutien ncessaire pour sassurer que les
engagements environnementaux sont rencontrs. Il doit aussi faire rapport de la
performance environnementale de lentreprise, chaque anne, son conseil
dadministration.
Directeur scurit et environnement (Rabaska) : Personne ayant pour principale

responsabilit la gestion environnementale de lentreprise. En exploitation, il est
responsable de la mise en place et du respect du systme de gestion
environnementale. En construction, il travaille avec le reprsentant de lentrepreneur
IAC et son superviseur environnement pour sassurer que le PGE est suivi et que les
8.2
Janvier 2006
Projet Rabaska
travaux et lexploitation du terminal soient mens de manire respecter le PGE et le

systme de gestion environnementale. Pour ce faire, il organise laccueil et la formation
des nouveaux travailleurs sur le site pour les informer des enjeux environnementaux et
des procdures en place. Il a aussi la responsabilit didentifier avec lentrepreneur IAC
les enjeux environnementaux de chaque lot de travail. Il doit aussi rviser
priodiquement le PGE et assurer la gestion des plaintes tant en construction quen
exploitation. Il sassure de la production des rapports ncessaires.
Reprsentant de lentrepreneur IAC : Cette personne est en charge de toutes les

activits de construction sur le site du projet. Elle a la responsabilit de veiller
lapplication du PGE et de faire un suivi de la performance environnementale des
activits.
Superviseur Environnement (entrepreneur IAC) : Cette personne sassure que les

engagements inclus au PGE sont mis en uvre lors des travaux de construction. Il est
le principal lien avec les sous-contractants.
8.3
PHASE PR-CONSTRUCTION
Durant la phase prparatoire la construction des installations, des tudes

complmentaires seront menes pour complter les informations sur le milieu. Ces travaux
(figure 8.1, annexe A) porteront sur :
Lhydrogologie :
tablir un rseau de suivi de leau souterraine constitu de 10 puits

afin de suivre lvolution du niveau (mensuellement) et de la qualit
de leau souterraine (quatre fois par anne) en mesurant les
paramtres suivants : (pH, Conductivit, Matires en suspension
(MES), Nitrate, Nitrite, Azote ammoniacale, Phosphore total,
Sulfates (SO4), Hydrocarbures Ptroliers (C10-C50), Fluorure (F),
Aluminium (Al), Antimoine (Sb), Argent (Ag), Arsenic (As), Baryum
(Ba), Cadmium (Cd), Calcium (Ca), Chrome (Cr), Cobalt (Co),
Cuivre (Cu), Manganse (Mn), Molybdne (Mo), Nickel (Ni), Plomb
(Pb), Potassium (K), Slnium (Se), Bactries atypiques, Coliformes
totaux, Coliformes fcaux, Escherichia coli (MPN), Cyanures Totaux,
Duret (CaCO3).
Les puits :
tablir un rpertoire des puits domestiques des rsidences

proximit des installations de Rabaska en prcisant les
caractristiques du puits (type, profondeur, diamtre, dbits estims,
amnagement), le type de pompe, linformation sur les propritaires
(usages, nombre dusagers desservis, etc.) et en analysant la qualit
8.3
Janvier 2006
Projet Rabaska
de leau potable deux fois par anne (voir liste des paramtres cidessus).
Larchologie :
Un inventaire archologique sera ralis pour chaque zone

potentiel archologique cible et localise dans les limites des zones
affectes par les travaux. Cet inventaire comprendra une inspection
visuelle de la surface et des sondages archologiques
systmatiques, gnralement chaque 10 m ou aux endroits jugs
propices par larchologue. Linventaire sera effectu avant la phase
de construction, lorsque le couvert nival sera absent et idalement
aprs que les limites des aires de travaux auront t arpentes. Ces
dispositions sont conformes aux exigences du ministre du
Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs (MDDEP)
en vertu de larticle 31.9, alina b de la Loi sur la qualit de
lenvironnement (L.R.Q., c. Q-2). Larchologue pourrait mettre des
recommandations supplmentaires dans lventualit o les
rsultats de linventaire savraient positifs. Ces recommandations
pourraient notamment comprendre des fouilles archologiques.
Si toutefois des sites archologiques taient dcouverts de faon
fortuite lors des travaux de construction du gazoduc, le MCCQ en
sera immdiatement avis, conformment larticle 41 de la Loi sur
les biens culturels (L.R.Q. c. B-4).
Le Directeur Environnement (Rabaska) devra en outre ngocier des ententes avec des
ppiniristes afin de sassurer de la disponibilit des plants requis pour le reboisement des
talus dattnuation visuelle au fur et mesure de leur construction. Cette dmarche est
essentielle pour acclrer le reboisement compte tenu des quantits requises.
Enfin, il devra sassurer que les clauses environnementales incluses au devis de
lentrepreneur IAC sont conformes aux responsabilits environnementales qui lui sont
dvolues dans le cadre du mandat et aux exigences des principales autorisations
environnementales.
8.4
PHASE INGNIERIE ET CONSTRUCTION
La surveillance environnementale des travaux en priode dingnierie et de construction

sera assure par lentrepreneur IAC sous le contrle du Directeur Environnement
(Rabaska). La figure 8.2 prcise la localisation des lments qui font lobjet dun suivi.
8.4
Janvier 2006
Projet Rabaska
lentrepreneur IAC dsignera un Superviseur environnement qui sera charg dintgrer

les contraintes environnementales chaque sous-contrat, de former les employs de
lentrepreneur IAC et tous les employs des sous-traitants pour les sensibiliser aux
contraintes particulires du site et aux exigences environnementales. Cette formation
sera aussi loccasion de transmettre les directives suivre en cas de dversement
accidentel. Tous les employs devront avoir suivi cette formation avant de pouvoir
travailler sur le chantier;
les sections ci-dessous numrent les principales activits faisant parties du PGE
durant la phase construction.
8.4.1
Prparation des plans et devis et obtention des autorisations requises

avant les travaux viss
Parmi ces tches les principales porteront sur :

1.
lintgration des engagements environnementaux dcoulant des autorisations

gouvernementales (dcret, certificats dautorisation, autorisations, etc.) et des
engagements de Rabaska dans la prparation des plans et devis pour fins de
construction;
2.
la prparation de clauses environnementales pour les contrats de sous-traitance tenant

compte des conditions fixes dans les autorisations environnementales, incluant
lintgration des mesures dattnuation prsentes au chapitre 6, des engagements de
Rabaska, des conditions dobtention des certificats dautorisation et autres permis
gouvernementaux ainsi que des exigences relatives aux lois et rglements en tenant
compte de la spcificit de chaque lot de travail;
3.
lobtention des autorisations requises au niveau fdral dont celles en vertu de la Loi
sur les Pches et de la Loi sur les eaux navigables;
4.
lobtention des autorisations requises auprs des autorits provinciales dont le MDDEP
sous les articles 22 et 32 de la Loi sur la qualit de lenvironnement;
5.
lobtention des permis de construction et autres autorisations municipales;
6.
la prparation et dadjudication du contrat de reboisement afin que cette opration se

fasse en parallle avec lamnagement des talus dattnuation visuelle en rutilisant si
possible les arbres qui sont disponibles sur le site et qui devront tre enlevs du site
dimplantation.
8.5
Janvier 2006
Projet Rabaska
8.4.2
Gestion des changements
Pendant la mise en uvre du projet, il faudra peut-tre procder des changements par
rapport la conception initiale afin de tenir compte des conditions ou des situations
imprvues ou inattendues. Un processus de gestion des changements sera mis en place
afin de sassurer que les changements proposs minimisent les impacts sur
lenvironnement. Le processus de gestion des changements comportera les lments qui
suivent :
a) identification de litem ou de la situation qui pourrait exiger des modifications;
b) prparation dune demande de modification dcrivant la nature de la modification, les
impacts environnementaux prvisibles;
c)
approbation de la demande de modification par les responsables de Rabaska;
d) prsentation de la demande aux autorits gouvernementales impliques pour

approbation;
e) mise en uvre de la modification aprs approbation.
8.4.3
Gestion des dchets, des sols contamins et des installations sanitaires
Le chantier de construction gnrera des dchets dont les rsidus de bois, de mtaux, de
bton, les dchets domestiques, les papiers, les cartons et les huiles et lubrifiants. Le
plan de gestion des dchets du chantier sera conforme aux principes des 4 RVE
(rcupration, rutilisation, rduction, recyclage, valorisation et limination). Il faudra
galement grer les installations sanitaires sur le site. Pour se faire, le Superviseur
environnement de lentrepreneur IAC devra donc sassurer de :
1.
la bonne gestion des matires rsiduelles en fournissant aux entrepreneurs ou en

demandant chaque entrepreneur de fournir des conteneurs appropris en quantit
suffisante pour assurer la sgrgation des matires rsiduelles et rencontrer les
besoins du plan de gestion des matires rsiduelles selon quelles sont rcuprables,
rutilisables, recyclables ou quelles peuvent tre valorises;
2.
de llimination des matires rsiduelles des sites autoriss;
3.
la collecte et lentreposage des dchets domestiques dans des conteneurs ferms pour
viter dattirer les animaux et llimination rgulire de ces dchets;
8.6
Janvier 2006
Projet Rabaska
4.
pour les quipements dont lentretien ne peut facilement tre fait lextrieur du site, il
faudra prvoir la disponibilit dune ou de plusieurs aires ddies o les huiles uses et
lubrifiants seront entreposs dans des rservoirs ferms;
5.
llimination des dchets dangereux par des entreprises autorises;
6.
se faire rapporter toute dcouverte fortuite de sols prsentant des indices visuels ou
olfactifs de contamination;
7.
la gestion adquate de tout sol contamin dcouvert fortuitement. Ceux-ci seront

entreposs temporairement sur une plate-forme tanche, caractriss et disposs en
conformit avec les rglements et politiques en vigueur;
8.
la gestion des eaux sanitaires en installant aux endroits appropris et en nombre

suffisant des toilettes chimiques et en sassurant quelles sont vidanges rgulirement.
8.4.4
Gestion des matires dangereuses
Le plan de gestion des produits chimiques, carburants et matires dangereuses en priode

de construction a pour objectif principal de faciliter la gestion, lapprovisionnement,
lentreposage, la manipulation et llimination de ces produits en toute scurit et
dempcher tout rejet non contrl lenvironnement. Une bonne gestion minimise les
risques de contamination en cas de dversement accidentel.
Le Superviseur
environnemental IAC, sous contrle du Directeur environnement Rabaska, devra donc
sassurer que les actions suivantes sont bien ralises:
1.
les liquides inflammables et les combustibles, ainsi que les matires dangereuses, sont
entreposs et manipuls conformment aux normes applicables;
2.
aucun produit chimique nest dvers ou rejet dans lenvironnement;
3.
le plan d'intervention d'urgence du chantier inclue des procdures dintervention

durgence concernant les produits chimiques et les matires dangereuses;
4.
les matires dangereuses (ractives, inflammables, radioactives, corrosives et

toxiques) sont entreposes dans des contenants ou des rcipients clairement identifis;
5.
des digues sont prvues autour des rservoirs dentreposage de produits chimiques et
de carburants dposs sur le sol; ces digues devront contenir au moins 110 % du
volume du rservoir le plus grand. Lentrepreneur devra aussi installer des digues (ou
autre mesure de confinement) autour des barils de produits chimiques; ces digues
tanches devront contenir le plus lev des volumes suivants : 25 % de la capacit
totale de tous les contenants entreposs ou 125 % de la capacit du plus gros
contenant;
8.7
Janvier 2006
Projet Rabaska
6.
les produits chimiques sont spars et entreposs en tenant compte de leur

compatibilit. Les matires dangereuses appartenant la mme classe pourront tre
stockes ensemble, condition quil ne puisse pas y avoir de raction dangereuse,
avec combustion ou gnration dangereuse de chaleur, de gaz inflammables, poisons
ou asphyxiants ou encore formation de substances corrosives ou instables;
7.
tout dversement est nettoy immdiatement. Il devra aussi collecter et traiter ou

liminer les eaux de ruissellement contamines et le sol contamin selon une mthode
approuve par le Directeur environnement de Rabaska;
8.
le plan durgence est labor et le chantier dispose de lquipement durgence utilisable

en cas de dversement accidentel; il devra former les ouvriers la mise en application
du plan durgence au chantier;
9.
les mesures de surveillance et de contrle sont mises en place pour le transbordement,

la manipulation et lentreposage des matires dangereuses au chantier;
10. des systmes de protection incendie et des moyens de confinement secondaires pour
les installations dentreposage sont fournis afin dempcher les incendies ou le rejet de
matires dangereuses dans lenvironnement;
11. le personnel est dment form aux pratiques de manipulation, dentreposage et de
confinement des produits chimiques et des matires dangereuses, en tenant compte
des postes occups. Cette formation fera partie du processus dadmission au chantier;
12. le ravitaillement en carburant des vhicules sur le chantier se fait dans des aires
prvues cet effet. Ces aires devront tre btonnes et isoles des sols sous-jacents
par linstallation de puisards et dintercepteurs. Si laccs ces aires de ravitaillement
nest pas possible, des bacs de rcupration seront installs sous les quipements
pendant le ravitaillement pour rcuprer toute fuite ventuelle;
13. les aires dentreposage de carburant hors terre, de ravitaillement et de lavage sont
entirement protges par des digues et draines vers des sparateurs eauhuile se
dversant dans un bassin de sdimentation;
14. des inspections rgulires sont faites des contenants de produits chimiques en vrac et
emballs, ainsi que des aires protges par des digues. Les eaux pluviales
susceptibles dtre contamines devront aussi faire lobjet dune surveillance, pour
dterminer les possibilits dlimination;
15. tout dversement est rapport immdiatement au Directeur de lenvironnement
Rabaska, ainsi que les actions entreprises pour en minimiser les impacts;
16. quen cas de dversement, le plan durgence environnemental sur le site est
dclench.
8.8
Janvier 2006
Projet Rabaska
8.4.5
Gestion des nuisances
La gestion des nuisances inclut la gestion des poussires, des eaux de drainage et des
eaux de lavage ainsi que du bruit de chantier et de limpact de lclairage. Pour y parvenir,
le superviseur environnement de lentrepreneur IAC devra :
8.4.5.1
Poussires
1.
sassurer que la route daccs au chantier sera asphalte ds que possible afin dviter
les missions de poussires inutiles;
2.
si les missions de poussires sont susceptibles dincommoder des rsidents vivants

proximit du chantier, exiger lpandage deau sur les voies daccs ou larrosage des
piles de sols afin de rduire les missions;
3.
exiger que les camions transportant du matriel susceptible dmettre des poussires
soient recouverts dune bche et lavs avant de quitter le chantier si ncessaire.
8.4.5.2
Eaux de drainage et de lavage
1.
sassurer que les eaux de drainage du chantier seront achemines vers lun des trois
bassins de sdimentation prvus et que lefficacit de filtration des bassins permettra
de rduire la charge en suspension moins de 25 mg/l (voir programme de suivi);
2.
prvoir la stabilisation du fond et des berges des fosss par un enrochement appropri
ou linstallation dun couvert vgtal sur les rives;
3.
sassurer que les eaux de lavage des btonnires et autres quipements similaires
seront traites sur place ou rcupres et envoyes un site de disposition autoris.
8.4.5.3
Essais hydrostatiques
Des essais hydrostatiques peuvent tre requis afin de sassurer de lintgrit de certaines
conduites et des rservoirs avant de faire lasschement et la mise en froid. Leau pour les
essais hydrostatiques sera pompe partir du fleuve, mais elle devra tre filtre avant
dtre utilise.
Un chantillon deau sera prlev et analys pour dterminer la qualit initiale de leau. Un
second chantillon sera prlev avant le rejet des eaux pour vrifier quil ny a pas de
modifications sensibles de la qualit de leau avant son rejet. Les expriences passes lors
dessais hydrostatiques sur des conduites de gazoduc neuves indiquent que la qualit de
leau utilise nest gnralement pas affecte. Nanmoins, il est prvu dinstaller un filtre
8.9
Janvier 2006
Projet Rabaska
(ex. : membrane gotextile) afin de retenir les particules (rsidus de soudure) qui pourraient
tre prsentes avant le rejet de leau lenvironnement.
8.4.5.4
Bruit
1.
sassurer que le niveau sonore du chantier respecte les exigences stipules dans les
autorisations gouvernementales;
2.
limiter, dans la mesure du possible, les activits gnrant le plus de bruit la priode
stendant de 7 h 19 h;
3.
sassurer que tous les vhicules ou quipements utiliss sur le chantier soient en bon
tat et quips de silencieux en bon tat;
4.
sassurer que les moteurs des vhicules de construction ne tournent pas vide
inutilement;
5.
viter le claquage des bennes des camions;
6.
exiger que les camions soient munis dalarme de recul intensit variable;
7.
localiser les quipements fixes bruyant de faon utiliser les btiments ou les
particularits du terrain pour minimiser le bruit. Au besoin avoir recours des crans
acoustiques.
8.4.5.5
clairage
1.
diriger lclairage sur le site de faon minimiser lclairage des terrains voisins des
installations de Rabaska;
2.
sassurer que les talus dattnuation visuelle de protection soient construites ds que
possible;
3.
favoriser un reboisement rapide de ces talus.
8.4.6
Gestion des plaintes et programme de communication
Le Directeur Environnement (Rabaska), avec le support du superviseur environnement de

lentrepreneur IAC, devra :
1.
mettre en place un systme de rception et de gestion des plaintes provenant de la

population;
8.10
Janvier 2006
Projet Rabaska
2.
former un comit de vigilance et participer aux runions afin de rpondre aux questions
des citoyens et rendre compte de lvolution des travaux et des rsultats du programme
de gestion environnementale;
3.
prparer des rapports mensuels intgrant les rsultats du PGE;
4.
communiquer rgulirement les rsultats aux autorits gouvernementales, au comit

de vigilance;
5.
un rapport annuel sera produit et un rapport synthse final de la phase construction

sera soumis aux autorits gouvernementales aprs la mise en route des installations.
8.4.7
Plan durgence environnementale en construction
Afin de pallier tout dversement accidentel, le Superviseur environnement de

lentrepreneur IAC, de concert avec le Directeur Environnement (Rabaska) laboreront un
plan durgence environnemental qui sera ensuite approuv par la direction de Rabaska. Ce
plan spcifiera les noms des responsables et comment entrer en contact avec eux, les
actions initier sans dlai et les responsabilits de tous les intervenants. Il sera
communiqu aux diffrents entrepreneurs sur le site. Outre ce plan, il faudra mettre en
place :
1.
des procdures durgence en cas de dversement accidentel de produits contaminants

spcifique chaque entrepreneur;
2.
aux endroits appropris et en nombre suffisant des trousses dintervention durgence

en cas de dversement accidentel. Celles-ci seront rapprovisionnes au besoin.
8.4.8
Surveillance environnementale en construction
Enfin, afin de sassurer du respect des exigences lies aux autorisations gouvernementales
et dvaluer les effets environnementaux des activits de construction, le Directeur
Environnement (Rabaska) mettra en place un programme de suivi environnemental dont les
composantes sont prcises ci-dessous et les stations de mesure illustres la figure 8.2
de lannexe A (tome 3, volume 2).
1.
lhydrogologie : - continuer le suivi de leau souterraine grce au rseau constitu de

10 puits mis en place ltape pr-construction selon les mmes
modalits;
- assurer la protection des eaux souterraines en dmantelant et en
scellant les puits de forages gotechniques afin dviter que des
8.11
Janvier 2006
Projet Rabaska
eaux de surface soient achemines vers la nappe deau

souterraine;
2.
turbidit :
- durant les travaux de pieutage, procder un suivi hebdomadaire

afin de sassurer que la concentration de matires en suspension
proximit (200 m) de la zone des travaux dans le fleuve nexcde
pas de plus de 25 mg/l celle du milieu ambiant; ce suivi portera sur
des teneurs trois profondeurs : en surface, mi-hauteur de la
colonne deau et 1 m du fond;
3.
MES :
- vrifier sur une base hebdomadaire que les eaux sortant des trois
bassins de sdimentation ont une teneur en matires en
suspension infrieure 25 mg/l;
4.
bruit :
- procder des relevs mensuels du bruit ambiant dix stations de

mesure autour du chantier afin de sassurer du respect des critres
de bruits proposs pour la priode de construction par le MDDEP;
5.
agriculture :
- faire un suivi de lutilisation agricole des terres disponibles durant

la priode de construction et sassurer de minimiser les conflits
dusage avec les travaux de construction.
8.5
PHASE EXPLOITATION
Au dbut de la phase exploitation, un systme de gestion environnementale sera mis en

place (ISO 14001-2004) afin davoir un cadre de rfrence permettant de sassurer dune
bonne gestion environnementale et dune amlioration continue dans ce domaine.
Les principes directeurs du systme de gestion environnementale ont t dcrits au
chapitre 2 du tome 2. Afin de permettre Rabaska davoir constamment une connaissance
jour des effets de ses activits sur lenvironnement et de pouvoir prendre les mesures
correctives le cas chant, le systme de gestion inclura un programme de suivi
environnemental des activits dexploitation.
Au cours de lexploitation du terminal, le suivi environnemental permettra de vrifier
lefficacit des mesures dattnuation mises en place et de sassurer de minimiser dans la
mesure du possible les impacts environnementaux du projet. La figure 8.3 prsente
lannexe A (tome 3, volume 2) localise les stations dchantillonnage proposes.
Le programme de suivi sera revu rgulirement afin de sassurer de sa pertinence et quil
ny a pas de nouveaux lments qui mriteraient une attention particulire. Dans sa forme
initiale, ce programme portera sur :
8.12
Janvier 2006
Projet Rabaska
1.
la manutention du GNL, de lazote et la consommation dnergie;
2.
la qualit de lair et des conditions anmomtriques;
3.
les conditions hydrogologiques;
4.
lefficacit du bassin de sdimentation;
5.
la qualit de leau potable (puits des riverains et sur le terminal);
6.
la reprise de la vgtation;
7.
le suivi de la faune ichtyenne;
8.
les missions sonores;
9.
la gestion environnementale des produits dangereux;
10. la gestion des matires rsiduelles et des dchets dangereux;

11. lutilisation agricole des terrains appartenant Rabaska;
12. la gestion des plaintes et des incidents.
8.5.1
Manutention du GNL, de lazote et consommation dnergie
Afin de pouvoir relativiser les impacts environnementaux, une srie de donnes sur les
activits du terminal sera requise, en traitant de faon spcifique les donnes durant la
priode de mise en froid et de mise en service du terminal qui ne seront pas
reprsentatives de lexploitation normale du terminal. Par la suite, les informations
concernant lexploitation rgulire (un mois aprs la mise en route commerciale)
commenceront tre compiles. Les donnes recueillies alors annuellement porteront
sur :
1.
le nombre de navires reus;
2.
la quantit de GNL dcharg;
3.
la quantit de GNL expdi sur le gazoduc;
4.
la quantit de gaz auto-consomm par les vaporisateurs et pour lalimentation des

btiments;
5.
la quantit dazote produite;
6.
la quantit dazote consomme;
7.
la quantit de carburant diesel consomm;
8.
la quantit dlectricit consomme.
8.13
Janvier 2006
Projet Rabaska
8.5.2
missions atmosphriques
Les principales sources de rejets atmosphriques sont les vaporisateurs et la torchre. Les
missions fugitives des quipements du terminal et les relchements aux vents constituent
galement une source dmission de mthane.
Le programme de suivi portera sur :
1.
la mise en place sur le site dune station anmomtrique afin de suivre en temps rel la
direction et la vitesse du vent; (enregistrement en continu). Cette station sera utile au
niveau de la scurit;
2.
le suivi en continu des missions des vaporiseurs (oxygne, NOx, CO). Un

chantillonnage annuel sera effectu pour valider le fonctionnement des appareils de
mesure en continu et pour documenter dautres missions comme le CO2 et le CH4
imbrl;
3.
les quantits de gaz dirigs vers la torchre (en continu);
4.
les relchements par les vents de sret (dure, volume vacu, frquence) et ce
pour tous les relchements latmosphre;
5.
les missions fugitives de gaz effet de serre seront values pour en tablir le bilan
annuel.
8.5.3
Hydrogologie
Le programme de suivi des eaux souterraines consistera essentiellement continuer

dexploiter le rseau des dix puits mis en place ltape pr-construction selon les mmes
modalits.
Les niveaux deau seront mesurs mensuellement et quatre fois par anne la qualit de
leau souterraine fera lobjet dun contrle par lanalyse des paramtres suivants : pH,
Conductivit, Matires en suspension (MES), Nitrates, Nitrites, Azote ammoniacale,
Phosphore total, Sulfates (SO4), Hydrocarbures Ptroliers (C10-C50), Fluorure (F),
Aluminium (Al), Antimoine (Sb), Argent (Ag), Arsenic (As), Baryum (Ba), Cadmium (Cd),
Calcium (Ca), Chrome (Cr), Cobalt (Co), Cuivre (Cu), Manganse (Mn), Molybdne (Mo),
Nickel (Ni), Plomb (Pb), Potassium (K), Slnium (Se), Bactries atypiques, Coliformes
totaux, Coliformes fcaux, Escherichia coli (MPN), Cyanures Totaux, Duret (CaCO3).
8.14
Janvier 2006
Projet Rabaska
8.5.4
Eaux de surface
Le programme de suivi de leau de surface vise vrifier limpact des installations sur les
eaux de surface. Pour ce faire, le suivi portera sur leffluent des vaporisateurs, la
consommation deau et les rejets deau de drainage au ruisseau Saint-Claude. Le
programme comprend :
la caractrisation de leffluent des vaporisateurs avec un suivi en continu des dbits et

une caractrisation hebdomadaire pour la teneur en nitrites et nitrates;
la quantification journalire de la consommation deau sur le terminal;
linstallation dun dbitmtre qui enregistrera le dbit sortant du bassin en continu;
la prise dun chantillon hebdomadaire afin de sassurer que la qualit de leau sortant
du bassin de sdimentation respecte le critre de 25 mg/L avant le rejet
lenvironnement.
8.5.5
Eau potable
Leau potable produite sur le site fera lobjet dun contrle de la qualit afin de sassurer
quelle est conforme aux critres de consommation.
Les puits des rsidents vivant prs des installations de Rabaska feront aussi lobjet dun
suivi de contrle volontaire deux fois par anne. Les paramtres analyss seront : pH,
Conductivit, Matires en suspension (MES), Nitrates, Nitrites, Azote ammoniacale,
Phosphore total, Sulfates (SO4), Hydrocarbures Ptroliers (C10-C50), Fluorure (F),
Aluminium (Al), Antimoine (Sb), Argent (Ag), Arsenic (As), Baryum (Ba), Cadmium (Cd),
Calcium (Ca), Chrome (Cr), Cobalt (Co), Cuivre (Cu), Manganse (Mn), Molybdne (Mo),
Nickel (Ni), Plomb (Pb), Potassium (K), Slnium (Se), Bactries atypiques, Coliformes
totaux, Coliformes fcaux, Escherichia coli (MPN), Cyanures Totaux, Duret (CaCO3).
8.5.6
Suivi de la reprise de la vgtation
Les secteurs qui auront fait lobjet de reboisement ou densemencement feront lobjet dun
suivi afin de sassurer de la survie des plants et des gramines. ventuellement, les
secteurs o le taux de survie nest pas suffisant (moins de 90 %) feront lobjet dactivits de
reboisement ou densemencement avec des plantes appropries aux conditions du site.
8.15
Janvier 2006
Projet Rabaska
8.5.7
Suivi de la faune ichtyenne
Ce programme de suivi portera sur une valuation annuelle printanire de lutilisation par la
faune ichtyenne du ruisseau Saint-Claude et par un suivi des mesures qui auront t
convenues avec Pches et Ocans en vertu de la Loi sur les pches pour compenser les
pertes dhabitat occasionnes par la construction du poste damarrage. Ce suivi
schelonnera sur trois ans aprs la construction. la lumire des rsultats, la pertinence
de continuer ce suivi sera rvalue.
8.5.8
Plan de suivi du bruit
Les activits de lensemble du terminal vont gnrer un niveau de bruit relativement

constant. Dautres sources intermittentes comme le dchargement des mthaniers et
lutilisation de la torchre feront varier le niveau sonore dans le temps.
Le programme de suivi consistera prendre des mesures du bruit ambiant onze stations
de mesure autour du site afin de sassurer du respect des critres de bruits proposs par le
MDDEP pour les rsidents vivant proximit. Si les limites de bruit ne sont pas
respectes, la ou les sources responsables seront identifies, des mesures correctives
seront mises en place et la conformit aux critres sera vrifie nouveau.
Les mesures de suivi seront gnralement prises lt puisque cest la saison o les gens
sont le plus sensible au bruit ambiant et documenteront :
lexploitation normale du terminal (une fois par anne chacune des onze stations);
lexploitation du terminal lors du dchargement dun navire et lexpdition normale de

gaz sur le rseau (une fois par anne chacune des onze stations);
le dchargement de tout nouveau navire venant au poste damarrage et tablissement

dune fiche signaltique prcisant les caractristiques du navire et le bruit diffrente
phase de dchargement (aux stations 1, 4 et 11);
lutilisation de la torchre, selon les vnements, aux stations les plus exposes (6, 7, 9
et 10);
toute plainte au sujet du bruit des installations.
8.16
Janvier 2006
Projet Rabaska
8.5.9
Plan de gestion des produits chimiques, carburants et matires

dangereuses
Le plan de gestion des produits chimiques, carburants et matires dangereuses a pour

objectif principal de faciliter la gestion, lapprovisionnement, lentreposage, la manipulation
et llimination de ces produits en toute scurit et dempcher tout rejet non contrl de
produits chimiques lenvironnement. Une bonne gestion minimise les risques de
contamination en cas de dversement accidentel.
1.
approbation par le Directeur environnement des produits chimiques avant leur arrive
sur le site. Les fiches signaltiques devront tre classes dans un registre. Des
registres devront galement tre tenus sur les inventaires existants, les lieux
dentreposage, la formation du personnel et llimination des dchets, concernant les
produits chimiques et les matires dangereuses utiliss sur le site. Le directeur de
lenvironnement devra tenir jour et revoir ce registre rgulirement;
2.
dans la mesure du possible, les matires et les produits chimiques dangereux devraient
tre remplacs par des produits moins nocifs;
3.
les aires dentreposage de produits chimiques et hydrocarbures devraient tre des

rservoirs au-dessus du sol double parois ou entoures de digues de rtention
capables de contenir au moins 110 % du volume du rservoir le plus grand et dun sol
tanche en cas de dversement. Ces aires devront tre quipes de robinets de
drainage en position ferme ;
4.
entreposer dans des contenants ou des rcipients clairement identifis et manipuler les
liquides inflammables et les combustibles, ainsi que les matires dangereuses,
conformment aux normes applicables;
5.
sparer les produits chimiques et les entreposer en tenant compte de leur compatibilit.
Les matires dangereuses appartenant la mme classe pourront tre stockes
ensemble, condition quil ne puisse pas y avoir de raction dangereuse, avec
combustion ou gnration dangereuse de chaleur, de gaz inflammables, poisons ou
asphyxiants ou encore formation de substances corrosives ou instables;
6.
dfinir des mesures afin dassurer que le transfert des carburants et des produits
chimiques seffectue avec le minimum de risque de dversement possible et prvoir
des trousses dintervention en cas de dversement ces endroits;
7.
former le personnel concern aux pratiques de manipulation, dentreposage et de

confinement des produits chimiques et des matires dangereuses;
8.17
Janvier 2006
Projet Rabaska
8.
effectuer des inspections rgulires des contenants de produits chimiques en vrac et

emballs, ainsi que des aires protges par des digues. Les eaux pluviales
susceptibles dtre contamines devront aussi faire lobjet dune surveillance, pour voir
si elles contiennent des contaminants et dterminer les possibilits dlimination;
9.
le directeur de lenvironnement devra enregistrer et signer les inspections rgulires

des contenants, de lintgrit des digues, des robinets, ainsi que des aires
dentreposage et de manipulation. Il devra sassurer que tout dversement sera
rapport et que les actions entreprises pour en minimiser les impacts seront prises
dans les meilleurs dlais;
10. dclencher le plan durgence environnemental sur le site en cas de dversement de

produits chimiques et entreprendre lune ou plusieurs des actions correctives
suivantes :
a.
contenir et nettoyer immdiatement toute matire dverse, puis rcuprer ou

liminer les matires contamines par une mthode approprie;
b.
rparer les digues de confinement;
c.
dplacer les produits chimiques dans des aires dentreposage munies de digues
appropries ou approuves.
8.5.10
Plan de gestion des matires rsiduelles et des dchets dangereux
La quantit de dchet gnr par un terminal mthanier est relativement limite. Les
matires rsiduelles traiter seront par exemple : les dchets de tables, papiers, cartons,
bois (palettes) ferraille, verre, emballages et fts souills, accumulateurs, piles, nons,
huiles uses, chiffons souills, eaux huileuses (condensats), solvants et diluants, etc.
Ce plan de gestion vise grer les matires rsiduelles en phase exploitation en
minimisant les impacts sur lenvironnement par lapplication des principes des 4RVE (et
limination). Pour se faire, le Directeur environnement devra sassurer :
1.
que les matires rsiduelles soient tries la source afin den faciliter la rcupration,
rutilisation, rduction, recyclage, valorisation ou limination;
2.
que des contenants clairement identifis et adapts la nature des matires

rsiduelles soient disponibles prs des zones de production;
3.
que les dchets domestiques soient placs dans des contenants appropris en vue de
la disposition dans un lieu dlimination approuv;
8.18
Janvier 2006
Projet Rabaska
4.
que les dchets soient caractriss afin de dterminer si ils constituent ou non des
dchets dangereux;
5.
que les dchets dangereux soient transports et rcuprs ou limins hors site par
des firmes autorises par le MDDEP. Un accus de rception en faisant foi sera gard
en dossier;
6.
que les quantits de dchets expdis en vue de leur rcupration, rutilisation,

rduction, recyclage, valorisation ou limination fassent lobjet dun suivi en continu.
8.5.11
Utilisation des proprits de Rabaska
Dans la mesure du possible, Rabaska veut maintenir les activits agricoles et rcratives
sur ses terres et elle sest engage maintenir ces activits en autant quelles sont
compatibles avec les activits du terminal. Pour ce faire, les terrains disponibles seront
clairement identifis et ils seront offerts en location en priorit aux anciens propritaires puis
dautres exploitants intresss. Les usages identifis date portent sur :
1.
lagriculture pour les terres situes au nord des talus dattnuation visuelle;
2.
lagriculture entre les talus et la clture du des installations terrestres (sous lemprise
dHydro-Qubec).
Chaque demande devra faire lobjet dun contrat de location qui spcifiera les limites et la
porte de lentente ainsi que les faons de faire juges acceptables.
Certains espaces dtenus par Rabaska peuvent tre dintrt pour certaines activits
rcratives (ski de fond, promenade, VTT ou motoneige, etc.). Chaque demande manant
de la population environnante sera tudie en fonction de la compatibilit des activits
prvues avec les fonctions du terminal.
Un rapport annuel fera tat des ententes conclues et des superficies mises en valeur des
fins agricoles, rcratives ou autres.
8.5.12
Gestion des plaintes et incidents
Le but de ce plan est de grer les incidents relatifs lenvironnement et les plaintes de la
communaut relies aux activits du terminal.
En gnral, le programme de suivi prendra en compte les points suivants :
8.19
Janvier 2006
Projet Rabaska
1.
mettre en place un systme de rception des plaintes accessible 24 h sur 24;
2.
documenter chaque plainte dans un registre en indiquant linitiateur, la date et lheure,

la nature de la plainte, les actions entreprises pour constater la situation lorigine de la
plainte, les mesures correctives apportes et les communications avec linitiateur;
3.
sassurer que toute plainte a fait lobjet dun rglement si possible la satisfaction de
linitiateur.
8.6
COMMUNICATION ET SUIVI ENVIRONNEMENTAL
La dmarche de communication continue de Rabaska, mise en place depuis le tout dbut

du projet, prvoit diffrents moyens et activits de consultation pour les phases, de
construction et dexploitation du projet.
Pendant la phase de construction, un rle trs actif sera dvolu au comit de vigilance.
Cette instance sera compose dlus, de mandataires de groupes reprsentatifs et de
reprsentants de Rabaska. Le mandat du comit consistera suivre les travaux et faire
rapport la population.
Rabaska prendra toutes les mesures de faon informer pralablement les autorits et la
population de toute activit susceptible de causer des inconvnients lentourage (avis
pralables, criteaux, communiqus, etc.) et maintenir aussi un climat qui favorise des
relations harmonieuses.
En phase dexploitation, le comit de vigilance de Rabaska poursuivra ses activits, se
runissant tous les trois mois (ou plus frquemment au besoin) pour rendre compte de la
bonne marche des oprations et suggrer, le cas chant, des amliorations.
Les appels tlphoniques seront traits sur place sur les heures de travail. Une
permanence sera assure pour recevoir tout appel durgence 24 heures sur 24, sept jours
par semaine et pourra, si ncessaire, se mettre en contact sur le champ avec la direction de
Rabaska.
Outre les rencontres du Comit de vigilance, un rapport de suivi environnemental couvrant
lanne calendaire (1er janvier au 31 dcembre) sera prpar par le Directeur
Environnement. Il comprendra galement des fins de comparaison les rsultats obtenus
pendant les cinq dernires annes. Ce rapport annuel faisant tat des rsultats du Plan de
gestion environnemental sera transmis au MDDEP au plus tard le 1er mai de lanne
8.20
Janvier 2006
Projet Rabaska
suivante. Ce rapport sera ensuite prsent aux autorits gouvernementales et au comit

de vigilance.
Aprs deux ans dexploitation, le programme de suivi de lenvironnement sera revu avec les
autorits environnementales la lumire des rsultats obtenus. loccasion de cette
revue, des paramtres pourraient tre ajouts ou soustraits du programme de suivi, et les
frquences dchantillonnage pourraient tre modifies pour tenir compte des rsultats du
suivi environnemental.
8.21
Janvier 2006
BIBLIOGRAPHIE
Projet Rabaska
Etude dimpact sur lenvironnement
BIBLIOGRAPHIE
AGENCE CANADIENNE DEVALUATION ENVIRONNEMENTALE, 2000. Guide de rfrence :
Dterminer la probabilit des effets environnementaux ngatifs importants dun
projet. jour au 2000-09-01. 12 p.
AGENCE CANADIENNE DVALUATION ENVIRONNEMENTALE, 2005. Directive pour la prparation
de l'tude d'impact du projet Rabaska.
AGENCE DE MISE EN VALEUR DES FORTS PRIVES DES APPALACHES, 2001. Plan de protection et
de mise en valeur de lAgence de mise en valeur des forts prives des Appalaches,
Document de connaissance, 164 p.
ASSOCIATION DES CROISSIRES DU SAINT-LAURENT. Horaire des navire 2004 Qubec, [En
ligne]. www.saintlawrencecruise.com/fr/SLCA_Cruise_Schedule_FR.html. 2004.
ASSOCIATION NATIONALE POUR LA PROTECTION DU CIEL NOCTURNE. Les impacts cologiques de
l'clairage nocturne. [En ligne]. www.anpcn.fr. 2005.
ASSOCIATION NAUTIQUE DE LA BAIE DE BEAUPORT. Bienvenue sur le site web de la Baie de
Beauport. [En ligne]. www.baiedebeauport.qc.ca. 2005.
BARBEAU, C., J. B. SRODES, et J. E. CT, 1993. Water at the Outlet of the St. Lawrence
River Part II Suspended Matter and Solid Loadings from 1989 to 1991. Water Poll.
Res. J. Canada, Vol. 28, No. 2, Pp. 433450.
BEAUMONT, BEAUMONT 1672-1972. Album de textes et photos publi loccasion des ftes
du tricentenaire de la seigneurie de Beaumont. [s.l., s.d.], 133 p.
BERNATCHEZ, L. et al, 1995. Consquences de la structure gntique de lperlan-arc-enciel (Osmerus mordax) pour la rhabilitation de lespce dans lestuaire du SaintLaurent. Document ralis par lINRS-Eau et le ministre de lEnvironnement et de
la Faune avec laide du ministre des Pches et des Ocans dans le cadre du
programme Saint-Laurent Vision 2000. 46 p.
BERNATCHEZ, L. et M. GIROUX, 2000. Les poissons deau douce du Qubec et leur
rpartition dans lEst du Canada. dition Broquet inc. Bibliothque nationale du
Qubec. 350 p.
Tome 3, volume 1
Janvier 2006
Projet Rabaska
BLUTEAU, P., 1989. Atlas des tourbires du Qubec mridional. Ministre de l'nergie et
des Ressources, Direction gnrale de l'exploration gologique, Qubec, DV 89-02.
BOUCHARD, R., 1982. Rapport-synthse sur le comt de Lvis. Ethnologie. Macroinventaire, Qubec, M. A. C., Service des inventaires.
BOURBEAU, CL. et N. GLINAS, 1982. Comt de Lvis. Analyse du paysage architectural.
Macro-inventaire, Qubec, M. A. C., Direction rgionale de Qubec, Service de la
mise en valeur du patrimoine.
BRINKHURST, R. O. et S. R. GELDER, 1991. Annelida: Oligochaeta and branchiobdellida.
pp. 401- 435. in: J. H. Thorp and A. P. Covich, eds. Ecology and classification of North
American freshwater invertebrates. Academic Press, San Diego, CA.
BUREAU DAUDIENCES PUBLIQUES SUR LENVIRONNEMENT, 1981. Rapport daudience et
denqute sur le projet de terminal mthanier de Gros Cacouna.
BUREAU DAUDIENCES PUBLIQUES SUR LENVIRONNEMENT, 1992. Programme dcennal de
dragage MIL Davie Lauzon. Rapport denqute et daudience publique, chapitre 4,
77 pp.
BUSQUE, D., 2004. Identification des sites densemencement potentiels pour les fretins de
bar ray dans le Saint-Laurent en fonction des paramtres physiques de lhabitat.
Projet de rintroduction du bar ray dans le Saint-Laurent - Opration
Renaissance . Fdration qubcoise de la faune. 40 p. + annexes.
CARIGNAN, V., P. DRAPEAU ET D. BRONGO, 2003. Bilan quinquennal du programme de suivi de
lavifaune (1997-2001). Rapport prsent la Ville de Montral, Division de la gestion
des grands parcs Parcs-nature. G.R.E.F. et Chaire dtudes sur les cosystmes
urbains, Universit du Qubec Montral. Montral.
CARON, F. et al, 2001. Biodiversit ichtyologique la rencontre de lestuaire fluvial et moyen
du Saint-Laurent en 2000. Socit de la faune et des parcs du Qubec, Direction de
la recherche sur la faune et Direction rgionale de Chaudire-Appalaches, Ministre
des Pches et des Ocans Canada, Direction rgionale des Ocans et de
lEnvironnement. 61 p.
CDPNQ. Liste des SDMV et des espces menaces ou vulnrables au Qubec. [En ligne].
www.cdpnq.gouv.qc.ca/pdf/liste_par_rang_de_priorite.pdf. 2005.
Tome 3, volume 1
Janvier 2006
Projet Rabaska
CENTRE SAINT-LAURENT, 1992a. Qualit de l'eau : Consommation humaine directe.

valuation de la qualit de l'eau du fleuve Saint-Laurent, Tronon Cornwall-le
d'Orlans, entre 1978 et 1988. Rapport thmatique sur l'tat du Saint-Laurent, publi
par le Centre Saint-Laurent, Bilan Saint-Laurent. Environnement Canada,
Conservation et protection, Rgion de Qubec. Pp. 100.
CENTRE SAINT-LAURENT, 1992b. Guide mthodologique de caractrisation des sdiments.
Environnement Canada et ministre de lEnvironnement du Qubec. 160 pages.
CENTRE SAINT-LAURENT, 1996a. Rapport-synthse sur ltat du Saint-Laurent. Volume I :
Lcosystme du Saint-Laurent. Environnement Canada rgion du Qubec.
Conservation de lenvironnement et ditions MultiMondes, Montral. Coll. Bilan
Saint-Laurent .
CENTRE SAINT-LAURENT, 1996b. Rapport-synthse sur ltat du Saint-Laurent. Volume II :
Lcosystme du Saint-Laurent. Environnement Canada rgion du Qubec.
Conservation de lenvironnement et ditions MultiMondes, Montral. Coll. Bilan
Saint-Laurent .
CENTRE SAINT-LAURENT, 1997. Le Saint-Laurent : Dynamique et contamination des
sdiments. Bilan Saint-Laurent, Rapport thmatique sur ltat du Saint-Laurent,
publi par le Centre Saint-Laurent, Environnement Canada, Conservation de
lenvironnement, Rgion du Qubec.
COMIT SUR LA SITUATION DES ESPCES EN PRIL AU CANADA (COSEPAC), 2002. valuation et
rapport de situation du COSEPAC sur laristide rameaux basilaires (Aristida
basiramea) au Canada. 38 p.
COMIT SUR LA SITUATION DES ESPCES EN PRIL AU CANADA (COSEPAC), 2003. Rapport
annuel au Conseil canadien pour la conservation des espces en pril.
COMIT SUR LA SITUATION DES ESPCES EN PRIL AU CANADA (COSEPAC), 2004. Espces
canadiennes en pril, mai 2004. Comit sur la situation des espces en pril au
Canada, 57 p.
COSEPAC (2003). Sommaire de lvaluation du COSEPAC Noyer cendr (2003). Mise
jour 2005-06-07.
COSEPAC. Espces canadiennes en pril, dernire mise jour novembre 2004. [En
ligne]. www.cosewic.gc.ca/pdf/French/sar_2004_11_f.pdf. 2005.
Tome 3, volume 1
Janvier 2006
Projet Rabaska
COSSA, D. et AL, 1998. Bilan massique des contaminants chimiques dans le fleuve SaintLaurent. Environnement Canada Rgion du Qubec, Conservation de
lenvironnement, Centre Saint-Laurent. Rapport scientifique et technique ST-163,
Pp. 258.
DAMOURS, J., S. THIBODEAU et R. FORTIN, 2001. Comparison of lake sturgeon (Acipenser
fulvescens), Stizostedion spp., Catostomus spp, Moxostoma spp., quillback
(Carpiodes cyprinus), and mooneye (Hiodon tergisus) larval drift in Des Prairies
River, Quebec. Can. J. Zool. 79: 1472-1489.
DAVID, N. (1996). Liste commente des oiseaux du Qubec. Association qubcoise des
groupes d'ornithologues.
DEMERS, D. et J. LOCAT, 1985. Stratigraphie du Quaternaire et phoque fossile, rgion de la
Durantaye, Qubec. Gographie physique et Quaternaire, 39 : 25-34.
DESROCHES, J.-F. ET D. RODRIGUE, 2004. Amphibiens et reptiles du Qubec et des
Maritimes. ditions Michel Quintin. Waterloo.
DESROCHES, J-F. et D. RODRIGUE, 2004. Amphibiens et reptiles du Qubec et des
Maritimes. ditions Michel Quintin. 288 p.
DIONNE, J. C., 1970. Aspects morpho-sdimentologiques du glaciel, en particulier des ctes
du Siant-Laurent : Univ. Paris, Thse doct. 412 p.
DIONNE, J. C., 1988. Characteristic features of modern tidal flats in cold regions. In tideinflueneces sedimentary environments and facies. Edited by P. L. deBoer et al.
reidel Publishers, Dordrecht, The Netherlands, Pp. 301-322.
DOWNES C. M., B.T. COLLINS ET M. DAMUS, 2003. Base de donnes sur les tendances
notes chez les oiseaux du Canada, Version 2.1. Division de la conservation des
oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune. Site : http:// www.cwsscf.ec.gc.ca/birds/Trends/default_f.cfm.
DRAPEAU, G., 1990. Nearshore Sediment Dynamics in the St. Lawrence Estuary. in : the St.
Lawrence Estuary. In : Coastal and Estuarine Studies, Oceanography of a LargeScale Estuarine System, The St. Lawrence. Springer Verlag, El-Sabh et Siverberg
(eds.), Pp. 130-154.
Tome 3, volume 1
Janvier 2006
Projet Rabaska
DUBOIS, P., 1998. Le Bar ray du Saint-Laurent. Corporation pour la restauration de la

pche lle dOrlans. 76 p. ISBN : 2-9806186-0-8.
DUNN, E.H. ET C.M. DOWNES, 2004. Surveillance des oiseaux chanteurs du Canada :
situation et rsultats 2004. Service canadien de la faune. Site : http://www.cwsscf.ec.gc.ca/birds/news/bt98/ins2_f.cfm.
EC-JRC. Well-to-Wheels Analysis of Future automotive Fuels and Powertrains in the
European Context, Well-to-Tank Report (Version 1), European Commission - Joint
Research Centre, December 2003. [En ligne]. www.ies.jrc.cec.eu.int/Download/eh.
2003.
EMPLOI QUBEC CHAUDIRE-APPALACHES. Les principales caractristiques du march du
travail de la Ville de Lvis. [En ligne].
www.planificationlevis.ca/documents/caracteristiques_marche-travail_Levis.pdf.
2002.
ENBRIDGE INC., 2004. Corporate Social Responsibility Report.
ENBRIDGE INC., 2004. Greenhouse Gas Emission Inventory and Management Plan.
ENERGY INFORMATION ADMINISTRATION (tats-Unis), 2004. Annual Energy Outlook 2004 With
Projections to 2025, January 2004.
ENVIRONNEMENT CANADA. La sauvegarde de la biodiversit du Saint-Laurent : Un plan de
conservation. [En ligne].
www.qc.ec.gc.ca/faune/biodiv/fr/sites_interet/plan_conservation.html. 2004.
ENVIRONNEMENT CANADA. Glossaire. [En ligne]. www.qc.ec.gc.ca/csl/glo/glo006_f.html#L.
2005.
ENVIRONNEMENT CANADA. Inventaire canadien des gaz effet de serre 19902002. Division
des gaz effet de serre, aot 2004. [En ligne].
www.ec.gc.ca/pdb/ghg/1990_02_report/toc_f.cfm. 2004.
QUIPE DE RTABLISSEMENT DE LALOSE SAVOUREUSE, 2001. Plan daction pour le
rtablissement de lalose savoureuse (Alosa sapidissima Wilson) au Qubec.
Socit de la faune et des parcs du Qubec, Direction du dveloppement de la faune
et Saint-Laurent Vision 2000. 27 p.
Tome 3, volume 1
Janvier 2006
Projet Rabaska
QUIPE DE RTABLISSEMENT DE LPERLAN ARC-EN-CIEL, 2003. Plan daction pour le

rtablissement de lperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax), population du sud de
lestuaire du Saint-Laurent. Socit de la faune et des parcs du Qubec, Direction
du dveloppement de la faune. 35 p.
FAUNE ICHTYENNE, 2005. Ensemble des espces de poissons qui forment un peuplement.
Office qubcois de la langue franaise.
FORTIN, C., 1998. Beaumont. Inventaire architectural. 2 vol. Rapport indit dpos la
bibliothque Luc-Lacoursire.
FORTIN, G. et M. PELLETIER, 1995. Synthse des connaissances sur les aspects physiques
et chimiques de leau et des sdiments du secteur dtude Qubec-Lvis.
Environnement Canada, Conservation de lenvironnement, Centre Saint-Laurent.
Rapport technique. Zone dintervention prioritaire 14, Pp. 206.
FORTIN, R., J. DAMOURS et S. THIBODEAU, 2002. Effets de lamnagement dun nouveau
secteur de frayre sur lutilisation du milieu en priode de fraie et sur le succs de
reproduction de lesturgeon jaune (Acipenser fulvescens) la frayre de la rivire
des Prairies. Rapport synthse 1995-1999. Pour lUnit Hydraulique et
Environnement, Hydro-Qubec et la Socit de la faune et des parcs du Qubec,
Direction de lamnagement de la faune de Montral, de Laval et de la Montrgie.
Dpartement des sciences biologiques, Universit du Qubec Montral. 116 p. +
annexes.
FORTIN, R., S. GUNETTE et P. DUMONT, 1992. Biologie, exploitation, modlisation et gestion
des populations desturgeon jaune (Acipenser fulvescens) dans 14 rseaux de lacs
et de rivires du Qubec. Qubec, Ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pche,
Service de lamnagement et de lexploitation de la faune et Service de la faune
aquatique, Montral et Qubec. xxi + 213 p.
FORUM DE CONCERTATION SUR LE TRANSPORT MARITIME, 2003. Rapport sur le rseau portuaire
stratgique du Qubec.
FOURNIER, D et D. DESCHAPMS, 1997. Pches exprimentales dans le fleuve Saint-Laurent
prs de Qubec : campagnes dchantillonnage 1972-1975 et 1991-1992. Ministre
de lEnvironnement et de la Faune, Direction de la faune et des habitats. Service de
la faune aquatique, Qubec. 58 p.
Tome 3, volume 1
Janvier 2006
Projet Rabaska
FOURNIER, D., 2002. Recueil de donnes : Campagne de chalutage la rencontre de

lestuaire fluvial et moyen du Saint-Laurent en 2001. Socit de la faune et des
parcs du Qubec, Direction de la recherche sur la faune, Ministre des Pches et
Ocans Canada, Direction des sciences de lEnvironnement. 61 p.
FRENETTE, M., C. BARBEAU et J. L. VERRETTE, 1989. Aspects quantitatifs, dynamiques et
qualitatifs des sdiments du Saint-Laurent. Hydrotech inc., pour Environnement
Canada et le Gouvernement du Qubec, Pp. 185 p.
FRIEDRICH, H., 1973. Marine Biology, University of Washington Press, 474 p.
GAGNON, M., 1995. Bilan rgional - Secteur Qubec-Lvis. Environnement Canada - rgion
du Qubec. Conservation de lenvironnement, Centre Saint-Laurent. Rapport
technique. Zone dintervention prioritaire 14. 65 p.
GAGNON, M., Y. MNARD et J.-F. LA RUE, 1993. Caractrisation et valuation des habitats du
poisson dans la zone de transition saline du Saint-Laurent. Pches et Ocans.
Rapp. tech. can. sci. halieut. aquat.1920 : vii + 104 p.
GAGNON, M., Y. MNARD et Y. LAVERGNE, 1991. Suivi environnemental de lestuaire moyen
du Saint-Laurent, 1989-1990 : Variabilit spatio-temporelle de la structure des
communauts et des populations ichtyennes. Rapp. tech. can. sci. halieut. aquat.
1808 F: vii + 41 p.
GARCEAU, S. et P. BILODEAU, 2003. La drive larvaire de lesturgeon jaune (Acipenser
fulvescens) la rivire des Prairies, au printemps 2001. Socit de la faune et des
parcs du Qubec, Direction de lamnagement de la faune de Montral, de Laval et
de la Montrgie, Longueuil, Rapport technique 16-09, x + 27 pages + annexes.
GAUMONT, M., 1968. , Documents sur le site du moulin de Vincennes, CeEs-2 M.A.C.Q.,
manuscrit.
GAUTHIER, J. ET Y. AUBRY (sous la direction de), 1995. Les oiseaux nicheurs du Qubec :
Atlas des oiseaux nicheurs du Qubec mridional. Association qubcoise des
groupes d'ornithologues, Socit qubcoise de protection des oiseaux, Service
canadien de la faune, Environnement Canada Rgion du Qubec.
GAZ DE FRANCE, 2003. Rapport de dveloppement.
Tome 3, volume 1
Janvier 2006
Projet Rabaska
GAZ MTRO, 2005. Mmoire prsent la Commission de lconomie et du travail de

lassemble nationale du Qubec dans le cadre de la commission parlementaire sur
la scurit et lavenir nergtique, janvier 2005.
GAZ MTRO. Plan volontaire de rduction des missions de gaz effet de serre, Rapport
dtape. [En ligne]. www.vcr-mvr.ca/registry/out/C1216-GAZMET-03-PDF.PDF.
2003 et 2004.
GENEST, C., A. VACHON et Y. BIELINSKI, 1996. Le fort de la Martinire, dfenseur de Qubec,
1914-1918, 1939-1945, construit en 1907. Association des artilleurs de la garnison,
96 p.
GIASSON, M. et J. RUEL, 2001. Le transport ferroviaire des marchandises dans la rgion de
la Chaudire-Appalaches. Dans : Innovation Transport # 10, juin 2001. Ministre
des Transports du Qubec. Pp. 6-12.
GIRARD, I., J. ROBITAILLE et F. BOUCHARD, 2002. Le retour du bar ray 2002. Document
dinformation produit avec la participation de la Fdration qubcoise de la Faune,
la Socit de la faune et des parcs du Qubec, la Fondation hritage faune et SaintLaurent, Vision 2000. 16 p.
GIROUX, M., 1997. Rapport sur la situation de lperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax)
anadrome du sud de lestuaire du fleuve Saint-Laurent au Qubec. Sinfibec pour le
ministre de lEnvironnement et de la Faune, Direction rgionale ChaudireAppalaches, Direction rgionale du Bas-Saint-Laurent et Direction de la faune et des
habitats. vii + 52 p.
GLOBENSKY, Y., 1985. Gologie des Basses-Terres du Saint-Laurent, Carte no 1999 du
rapport MM85-02.
GM, 2002. GM Well-to-Wheel Analysis of Energy Use and Greenhouse Gas Emissions of
Advanced Fuel/Vehicle Systems - A European Study, Annex Full Background
Report - Methodology, Assumptions, Descriptions, Calculations, Results. [En ligne].
www.lbst.de/gm-wtw. 2002.
GOUVERNEMENT DU CANADA, 2005. Systme de compensation pour les gaz effet de serre.
Document des fins de consultation, aot 2005.
GOUVERNEMENT DU CANADA. Loi sur les espces en pril, registre public, Annexe 1. [En
ligne]. www.sararegistry.gc.ca/species/schedules_f.cfm?id=1. 2005.
Tome 3, volume 1
Janvier 2006
Projet Rabaska
GOUVERNEMENT DU CANADA. Plan du Canada sur les changements climatiques Climate

Change Plan for Canada. [En ligne].
www.climatechange.gc.ca/francais/publications/plan_du_canada/index.html. 2002
anglais et 2003 franais.
GOUVERNEMENT DU CANADA. Projet vert - Aller de lavant pour contrer les changements
climatiques : Un plan pour honorer notre engagement de Kyoto Project Green.
Moving Forward on Climate Change. A Plan for Honouring our Kyoto Commitment.
[En ligne]. www.climatechange.gc.ca/francais/newsroom/2005/plan05.asp. 2005.
GOUVERNEMENT DU QUBEC. Plan daction qubcois 2000-2002 sur les changements
climatiques.
GROUPE DINITIATIVES ET RECHERCHES APPLIQUES AU MILIEU (GIRAM). Pointe de la
Martinire : le grand parc rv en voie de ralisation. [En ligne].
www.clevislauzon.qc.ca/giram/Projet_Martiniere.htm. 2005.
HATIN, D. et AL, SOUMIS. Movements, summer home range and habitat use of early juvenile
Atlantic sturgeon in the Saint-Lawrence river estuary. Dans: Anadromous sturgeons:
Status and Trends, Anthropogenic impacts and essential habitats. Munro, J., D.
Hatin, K. McKown, J. Hightower, K.J. Sulak, A.W. Kahnle et F. Caron, Ed. American
Fisheries Society.
HATIN, D. et F. CARON, 2002. Dplacements et caractristiques des esturgeons noirs
(Acipenser oxyrinchus) adultes dans lestuaire du fleuve Saint-Laurent en 1998 et
1999. Socit de la faune et des parcs du Qubec, Direction de la recherche sur la
faune. 151 p.
HATIN, D., R. FORTIN et F. CARON, 2002. Movements and aggregation areas of adult Atlantic
sturgeon (Acipenser oxyrinchus) in the St Lawrence river estuary, Qubec, Canada.
J. Appl. Ichthyol. 18 (2002) : 586-594.
HBERT, S., 1999. Qualit des eaux du fleuve Saint-Laurent, 1990-1997. Ministre de
lEnvironnement, Direction des cosystmes aquatiques, Qubec, Envirodoq no
EN990161, rapport no QE119, 38 p., 4 annexes.
HBERT, S., 2002. La qualit de leau du secteur fluvial Paramtres physico-chimiques et
bactriologiques. Direction du suivi de ltat de lenvironnement, ministre de
lEnvironnement, Qubec, Fiche dinformation de la collection Suivi de ltat du
Saint-Laurent. Disponible Site internet :
Tome 3, volume 1
Janvier 2006
Projet Rabaska
http://www.slv2000.qc.ca/plan_action/phase3/biodiversite/suivi_ecosysteme/fiches/Q
ualite_eau_parametre_f.pdf.
HEGMANN, G., C. COCKLIN, R. CREASEY, S. DUPUIS, A. KENNEDY, L. KINGSLEY, W. ROSS,
H. SPALING ET D. STALKER. , 1999. Guide des praticiens en matire d'valuation des
effets cumulatifs. Prpar par AXYS Environmental Consulting Ltd et le Groupe de
travail sur l'valuation des effets cumulatifs pour l'Agence canadienne d'valuation
environnementale (ACEE). Hull, ACEE. 76 p. et ann.
HEGMANN, G.L. AND ALL, 1999. Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide.
Prepar pour lAgence canadienne dvaluation environnementale. Fvrier,
69 pages et annexes.
HELLAWELL, J. M., 1986. Biological indicators of freshwater pollution and environmental
management. Elsevier publishers, London. 546 p.
HILSENHOFF, W. L., 1991. Diversity and classification of insects and collembola. p 593-665. In
J.H. Thorp and A.P Covich eds. Ecology and classification of North American
freshwater invertebrates. Academic Press, San Diego, CA. 911 p.
HYDRO-QUBEC. 1990. Mthode d'valuation environnementale, lignes et postes.
Dmarche d'valuation environnementale et technique et outils. Montral, HydroQubec. 332 p.
HYDRO-QUBEC. 1992. Mthode d'valuation environnementale, lignes et postes. Le
paysage. Montral, Hydro-Qubec. 325 p.
INTERNATIONAL STANDARDIZATION ORGANISATION (ISO) ET ASSOCIATION CANADIENNE DE
NORMALISATION, 2004. Systmes de management environnemental. Exigences et
lignes directives pour son utilisation. CAN/CSA-ISO 14001 :04. ISBN 1-55397-868.
KLEMM, D.J., P.A. LEWIS, F. FULK et J.M. LAZORCHAK, 1990. Macro invertebrate field and
laboratory methods for evaluating the biological integrity of surface waters. U.S EPA,
Research and Development, Report EPA/600/4-90/030. Cincinnati, Ohio. 206 p. et
annexes.
Tome 3, volume 1
10
Janvier 2006
Projet Rabaska
LA HAYE, M. et AL, 2003. Localisation des frayres desturgeon jaune (Acipenser

fulvescens) dans la partie amont des rapides de Lachine, fleuve Saint-Laurent.
tude ralise pour le compte de la Socit de la faune et des parcs du Qubec,
Direction de lamnagement de la faune de Montral, de Laval et de la Montrgie,
Longueuil, Rapport technique 16-15F, ix + 43 p.
LABRECQUE, J. et G. LAVOIE, 2002. Les plantes vasculaires menaces ou vulnrables du
Qubec. Gouvernement du Qubec, ministre de lEnvironnement, Direction du
patrimoine cologique et du dveloppement durable, Qubec. 200 p.
LAFRAMBOISE, Y. 2001. La maison au Qubec, de la colonie franaise au XXe sicle.
Montral, les d. de lHomme. 363 p.
LANDRY, B. et M. MERCIER, 1992. Notions de gologie. Modulo diteur 3e dition, Collge
de Sherbrooke, 565 p.
LARINIER, M. 1992. Facteurs biologiques prendre en considration dans la conception des
ouvrages de franchissement, notions dobstacles la migration. Bull. Fr. Pche
Piscic. 326-327 : 20-29.
LE GROUPE VIAU ET LE GROUPE CONSEIL ENTRACO INC., 1992. Mthode d'tude du paysage
pour les projets de lignes et de postes de transport et de rpartition. Pour le service
Ressources et Amnagement du territoire, direction Recherche et Encadrements,
Vice-prsidence Environnement, Hydro-Qubec, 325 p.
LE GROUPE VIAU INC. en collaboration avec LE GROUPE CONSEIL ENTRACO INC., 1992. ,
Mthode d'tude du paysage pour les projets de lignes et de postes de transport et
de rpartition. Ressources et Amnagement du territoire, direction Recherche et
Encadrements, Vice-prsidence Environnement, Hydro-Qubec, 325 p.
LESSARD, M. et G. VILANDR, 1974., La maison traditionnelle au Qubec. Ottawa, les d.
de lHomme. 493 p.
LESSARD, M. ET H. MARQUIS, 1972, . Encyclopdie de la maison qubcoise. Ottawa, les
d. de lHomme. 727 p.
MASSICOTTE, B., G. VERREAULT et L. DSILETS, 1990. Structure des communauts
ichtyennes intertidales de lestuaire du Saint-Laurent et possibilit dutilisation pour
un suivi environnemental. Rapp. tech. can. sci. halieut. aquat. 1752: vii + 27 p.
Tome 3, volume 1
11
Janvier 2006
Projet Rabaska
MILKO, R., 1998a. Directive pour les valuations environnementales relatives aux oiseaux
migrateurs. Direction de la protection de la biodiversit, Service canadien de la
faune. Environnement Canada. Ottawa.
MINISTRE DE LAGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE DU CANADA. Systme didentification sur
les sols du Canada. [En ligne]. www.sis.agr.gc.ca. 2004.
MINISTRE DE LAGRICULTURE ET DE LA COLONISATION DU QUBEC Direction gnrale de la
recherche et de lenregistrement Service de recherche en sol Classement des
sols selon leurs possibilits dutilisation agricole, prpar par lInventaire des terres
du Canada (ITC) Carte 21 L/14E chelle 1 : 50 000.
MINISTRE DE LAGRICULTURE ET DE LA COLONISATION DU QUBEC, 1963. tude pdologique du
Comt de Lvis par Lonard Laplante (agronome-pdologue). Division de sols.
86 p.
MINISTRE DE LAGRICULTURE ET DE LA COLONISATION DU QUBEC, 1966. tude pdologique
des comts de Bellechasse et Montmagny par Rolland Marcoux (agronomepdologue). Division des sols, service de la recherche. 73 p.
MINISTRE DE LAGRICULTURE, DES PCHERIES ET DE LALIMENTATION DU QUBEC. Pche et
aquaculture commerciale. [En ligne]. www.mapaq.gouv.qc.ca/Fr/Peche. 2004.
MINISTRE DE LNERGIE ET DES RESSOURCES DU QUBEC, 1990. Carte de dpts de surface,
document de travail. Carte 21L/14.
MINISTRE DE LENVIRONNEMENT DU QUBEC, 1992. Critres de qualit de l'eau. Service
d'valuation des rejets toxiques et Direction de la qualit des cours d'eau, ministre
de l'Environnement du Qubec, Qubec, 425 p.
MINISTRE DE LENVIRONNEMENT DU QUBEC, 1998. Note dinstruction 98-01.
MINISTRE DE LENVIRONNEMENT DU QUBEC, 2001. Critres de qualit de leau de surface au
Qubec. Publication du gouvernement provincial, Qubec. 430 p.
MINISTERE DE LENVIRONNEMENT DU QUEBEC, 2002. Guide Analyse de risques daccidents
technologiques majeurs. Marie-Claude Thberge. 54 p.
Tome 3, volume 1
12
Janvier 2006
Projet Rabaska
MINISTRE DE LENVIRONNEMENT DU QUBEC, 2004a. Plan de conservation du gentianopsis

lanc varit de Victorin, Direction du patrimoine cologique et du dveloppement
durable. Juin 2004. 12 p.
MINISTRE DE LENVIRONNEMENT DU QUBEC, 2004b. Liste des occurrences du gentianopsis
lanc varit de Victorin au Qubec. Tir de la base de donnes du Centre de
donnes sur le patrimoine naturel du Qubec. Imprim le 19 aot 2004. 15 p.
MINISTRE DE LENVIRONNEMENT DU QUBEC, 2004c. Plan de conservation de la cicutaire
macule varit de Victorin, Direction du patrimoine cologique et du dveloppement
durable. Aot 2004. 11 p.
MINISTRE DE LENVIRONNEMENT DU QUBEC, 2004d. Lycopus americanus var. laurentianus :
Sommaire de la situation au Qubec, Centre de donnes sur le patrimoine naturel du
Qubec. 18 juin 2004. 5 p.
MINISTRE DE LENVIRONNEMENT DU QUBEC, 2004e. Polygonum punctatum var. parvum :
sommaire de la situation au Qubec, Centre de donnes sur le patrimoine naturel du
MINISTRE DE LENVIRONNEMENT DU QUBEC, 2004f. Zizania aquatica var. brevis : sommaire
de la situation au Qubec, Centre de donnes sur le patrimoine naturel du Qubec.
13 septembre 2004. 5 p.
MINISTRE DE LENVIRONNEMENT DU QUBEC, 2004g. Bidens eatonii : sommaire de la situation
au Qubec, Centre de donnes sur le patrimoine naturel du Qubec. 20 juillet
2004. 5 p.
MINISTRE DE LENVIRONNEMENT DU QUBEC, 2004h. Epilobium ciliatum var. ecomosum :
sommaire de la situation au Qubec, Centre de donnes sur le patrimoine naturel du
MINISTRE DE LENVIRONNEMENT DU QUBEC, 2004i. Fiche vulgarise sur larthuse bulbeuse.
Fiche produite conjointement par le ministre de lEnvironnement et le ministre des
Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs, aot 2004. 2 p.
MINISTRE DE LENVIRONNEMENT DU QUBEC, 2004j. Fiche vulgarise sur la goodyrie
pubescente. Fiche produite conjointement par le ministre de lEnvironnement et le
ministre des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs, juin 2004. 2 p.
Tome 3, volume 1
13
Janvier 2006
Projet Rabaska
MINISTRE DE LENVIRONNEMENT DU QUBEC, 2004k. Platanthera blephariglottis var.

blephariglottis: sommaire de la situation au Qubec, Centre de donnes sur le
patrimoine naturel du Qubec. 13 aot 2004. 6 p.
MINISTERE DE LENVIRONNEMENT DU QUEBEC, 2004l. Directive pour le projet Rabaska Implantation d'un terminal mthanier des infrastructures connexes. 3211-04-39. 39 p.
MINISTERE DE LENVIRONNEMENT DU QUBEC, 2004m. Liste doccurrences des lments
floristiques menacs ou vulnrables susceptibles dtre inventoris dans le secteur
du parc de Port Mthanier. Tir de la base de donnes du Centre de donnes sur le
patrimoine naturel du Qubec. Imprim le 20 juillet 2004. 6 p.
MINISTERE DE L'ENVIRONNEMENT ET DE LA FAUNE DU QUEBEC, avril 1996. Directive pour la
ralisation d'une tude d'impact sur l'environnement d'un projet industriel. 25 p.
MINISTRE DES RESSOURCES NATURELLES DU QUBEC (MRN), 2000. Carte des rgions
cologiques du Qubec mridional. Document de travail, mai 2000 Forts
Qubec, Direction des inventaires forestiers.
MINISTRE DES RESSOURCES NATURELLES DU QUBEC (MRN), 2004. Carte dinventaire
coforestier, feuillet 21L / 14. chelle 1 : 20 000. Forts Qubec, Direction des
inventaires forestiers.
MINISTRE DES RESSOURCES NATURELLES DU QUBEC, 1995. Gologie de la rgion de
Qubec, SNRC 21 L/14-200-0102. Gologie par P. Saint-Juline. MB 94-40 carte
4 de 11. Secteur des mines.
MINISTRE DES RESSOURCES NATURELLES, DE LA FAUNE ET DES PARCS DU QUBEC (MRNFPQ).
Fiches descriptives sur les espces fauniques menaces ou vulnrables. [En ligne].
www.fapaq.gouv.qc.ca/fr/etu_rec/esp_mena_vuln/liste.htm. 2004a.
MINISTRE DES RESSOURCES NATURELLES, DE LA FAUNE ET DES PARCS DU QUBEC (MRNFPQ).
Statistiques de pigeage au Qubec. [En ligne].
www.fapaq.gouv.qc.ca/fr/faune/statistiques/index.htm. 2004b.
MINISTRE DES RESSOURCES NATURELLES, DE LA FAUNE ET DES PARCS DU QUBEC (MRNFPQ),
2004c. Plan de gestion de lorignal 2004-2010. 2 p.
MINISTRE DES TRANSPORTS DU QUBEC (MTQ). ), 1990. Outils d'estimation de l'importance
des impacts environnementaux. Qubec, MTQ. 73 p. et ann.
Tome 3, volume 1
14
Janvier 2006
Projet Rabaska
MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS. La qualit de

lair ambiant Qubec entre 1994 et 2004. [En ligne].
www.menv.gouv.qc.ca/air/ambiant94-03/. 2005.
MINISTERE DU DEVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES PARCS DU QUEBEC
Plantes menaces ou vulnrables au Qubec. Liste des espces vgtales
menaces ou vulnrables. [En ligne].
www.menv.gouv.qc.ca/biodiversite/especes/index.htm. 2005.
MINITERE DE LINDUSTRIE ET DU COMMERCE DU QUEBEC, 1976. Les parcs industriels du
Qubec.
MINITERE DE LINDUSTRIE ET DU COMMERCE DU QUEBEC, 1978. Inventaires industriels des villes
de Lauzon, Rivire du Loup, Monmagny, La Malbaie, Trois Pistoles, Saint-Jean-PortJoli.
MOISAN, J., 1993. Recueil de donnes brutes sur les organismes benthiques rcolts dans les
rivires Saint-Franois et Ouareau (septembre 1992). Dir. de la qualit des cours d'eau.
Ministre de l'Environnement du Qubec, rapport interne QE-93-02.
MOUSSEAU, P. et A. ARMELLIN, 1995. Synthse des connaissances sur les communauts
biologiques du secteur dtude Qubec-Lvis. Environnement Canada - rgion du
Qubec. Conservation de lenvironnement, Centre Saint-Laurent. Rapport
technique. Zone dintervention prioritaire 14. 220 p.
MUNICIPALIT RGIONALE DE COMT DE BELLECHASSE. Schma damnagement rvis.
Avril 2000.
MUNICIPALIT RGIONALE DE COMT DE DESJARDINS. Schma damnagement. 2001.
MUNICIPALIT RGIONALE DE COMT DE LLE DORLANS. Schma damnagement rvis. Juin
2001.
NANTEL, PATRICK ET ALL, 1996. Population Validity Analysis of American Ginseng and Wild
Leek Harvested in Stochastic Environments. Conservation Biology. 10(2): 608-621.
OFFICE NATIONAL DE LNERGIE, 2004. Un regard vers 2010. Des marches du gaz naturel
en transition. Aot 2004.
Tome 3, volume 1
15
Janvier 2006
Projet Rabaska
OFFICE NATIONAL DE LNERGIE (ON), 2004b. Productibilit court terme de gaz naturel au
Canada, 2004-2006, annexe 8, 26 p. et annexes.
OFFICE OF THE DEPUTY PRIME MINISTER. The Effects Of Lighting On People And The
Environment. [En ligne]. www.odpm.gov.uk. London. 2005
OFFICE QUBCOIS DE LA LANGUE FRANAISE. Le grand dictionnaire terminologique. [En ligne].
www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp. 2005.
OIL AND NATURAL GAS INDUSTRY FOUNDATION PAPER, 1998. Background Information on the
Ability of the Industry to Contribute to Greenhouse Gas Emission Reductions,
prepared for the National Climate Change Secretariat, September 1998.
OOGDEN, L.J.E., 2002. Effect of light reduction on collision of migratory birds. Summary
report on the Bird Friendly Building Program - Special report for the Fatal Light
Awareness Program (FLAP). Toronto. 29 p.
OURANOS. Sadapter aux changements climatiques. [En ligne]. www.ouranos.ca, 83 p.
2004.
PCAI (PAUL CROTEAU ET ASSOCIS INC.), 2003. Study of ice conditions at selected sites on
the St.Lawrence River for the location of a LNG marine terminal. Rapport final
prsent Gaz Mtropolitain, projet 0117, pagination multiple.
PCAI (PAUL CROTEAU ET ASSOCIS INC.), 2005. Study of Ice Conditions at Selected Sites on
the Saint-Lawrence River, pagination multiple.
PCHES ET OCANS CANADA, 1997. Atlas des courants de mare Estuaire du SaintLaurent, du Cap de Bon-Dsir Trois-Rivires. Ministre des Pches et Ocans,
Pp. 108.
PRESCOTT, J. et P. RICHARD, 2004. Mammifres du Qubec et de lest du Canada. ditions
Michel Quintin, Waterloo. 399 p.
PROVOST, J., L. VERRET et P. DUMONT, 1984. LAlose savoureuse au Qubec : synthse des
connaissances biologiques et perspectives damnagement dhabitats. Rapp.
manus. can. sci. halieut. aquat. no 1793: xi + 114 p.
RESEAU GRANDS LACS VOIE MARITIME DU ST-LAURENT. [En ligne]. www.grandslacsvoiemaritime.com/fr/home.html. 2004.
Tome 3, volume 1
16
Janvier 2006
Projet Rabaska
ROBITAILLE, J.A. et I. GIRARD, 2002. Observations sur le bar ray (Morone saxatilis) du
Saint-Laurent recueillies auprs de pcheurs tmoins de sa disparition. Rapport du
Bureau dcologie applique la Fondation hritage faune et la Socit de la faune
et des parcs du Qubec. 34 p.
ROBITAILLE, J.A. et Y. VIGNEAULT, 1990. Lperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) anadrome
de lestuaire du Saint-Laurent : Synthse des connaissances et problmatique de la
restauration des habitats de fraie dans la rivire Boyer. Rapp. manus. can. sci.
halieut. aquat. no 2057: vi + 56 p.
ROBITAILLE, J.A., 1997. Rapport sur la situation de lalose savoureuse (Alosa sapidissima
Wilson) au Qubec. Ministre de lEnvironnement et de la Faune, Direction de la
faune et des habitats. 93 p.
ROBITAILLE, J.A., 2001. Biologie et exploitation de la population disparue de bar ray
(Morone saxatilis) du Saint-Laurent. Rapport du Bureau dcologie applique la
Fondation de la faune du Qubec et la Socit de la faune et des parcs du
Qubec. 71 p.
ROBITAILLE, J.A., 2004. Sur le chemin du retour: le bar ray du Saint-Laurent. Le
Naturaliste Canadien. 128 (2) : Pp. 46-50.
ROCHE, 2004a. Construction of a LNG Terminal on the Saint-Laurent Pre-feasibility of the
Jetty Component of the Project. Rapport prsent Gaz Metro, pagination multiple.
ROCHE, 2004b. Rabaska Project. Construction of an LNG terminal on the Saint-Lawrence
River. Detailed Assessment of Climatic Conditions at proposed Sites, pagination
multiple.
ROCHE, 2004c. tude gotechnique, projet Rabaska, Terminal mthanier, Lvis-Beaumont.
Rapport no 4350-79-01, dcembre. 54 p.
ROUSELLE, J. et al., 1990. Hydrologies de crues au Canada. Guide planification et de
conception. Conseil national de recherches Canada. Comit associ dhydrologie.
ROUTE VERTE. Les portails des cyclistes au Qubec. [En ligne]. www.routeverte.com.
2005.
Tome 3, volume 1
17
Janvier 2006
Projet Rabaska
SAINT-ONGE, J. et Y. RICHARD, 1994. Les communauts benthiques du bassin de la rivire

L'Assomption et l'intgrit biotique des cosystmes fluviaux. Dir. des cosystmes
aquatiques. Ministre de l'Environnement et de la Faune du Qubec. 105 p.
SAULNIER, I., et C. GAGNON, 2003. Background Levels of Cr, Cu and Ni in St. Lawrence
River Sediments: Implications for Sediment Quality Criteria and Environmental
Management. In: Actes du 2e Symposium international sur les sdiments
contamins, Qubec, Qubec, mai 2003, pp. 29-33).
SERODES, J. B ET TROUDE, J. P., 1984. Sedimentation cyle of a freshwater tidal flat in the
St.Lawrence estuary. Estuaries 7(2): 119-127.
SERVICE CANADIEN DE LA FAUNE. Atlas de conservation des terres humides de la valle du
Saint-Laurent, carte de 2003. [En ligne].
www.carto.qc.ec.gc.ca/website/AtlasTerresHumides/viewer.htm. 2003.
SERVICE CANADIEN DE LA FAUNE. Quest-ce quun milieu humide, [En ligne].
www.qc.ec.gc.ca/faune/atlasterreshumides/html/definition_f.html. 2004
SHANNON, C. E. et W. WEAVER, 1963. The mathematical theory of communication. University of
Illinois Press, Urbana, Illinois. 117 p.
SNC LAVALIN ENVIRONMENT INC., 2005. Hydrogeological Characterization at Two Proposed
Excavation Sites. Septembre. Projet 604140.
SOCIT DE CONSERVATION ET DE MISE EN VALEUR DE LA GRANDE PLE BLEUE (SGPB). [En
ligne]. www.ecoroute.uqcn-qc.group/sgpb/. 2004.
SOCIT DE LA FAUNE ET DES PARCS DU QUBEC, 2002. Plan de dveloppement rgional
associ aux ressources fauniques de la Chaudire-Appalaches. Socit de la faune
et des parcs du Qubec, Direction de lamnagement de la faune de la ChaudireAppalaches, Qubec. 101 p.
SOCIT DE LA FAUNE ET DES PARCS DU QUBEC, 2003. Projet pilote de mise en valeur du cerf
de Virginie dans la rgion de la Chaudire-Appalaches. Socit de la faune et des
parcs du Qubec, Bureau rgional de la Chaudire-Appalaches, Qubec. 11 p.
SOCIT DE LA FAUNE ET DES PARCS DU QUBEC. Statistiques de pigeage au Qubec. [En
ligne]. www.fapaq.gouv.qc.ca/fr/faune/statistiques/index.htm. 2004.
Tome 3, volume 1
18
Janvier 2006
Projet Rabaska
SOCIETY OF INTERNATIONAL GAS TANKER AND TERMINAL OPERATORS, 1997. Site Selection and
Design for LNG Ports and Jetties. Information document No. 14.
STATISTIQUE CANADA. Glossaire. [En ligne].
www.statcan.ca/francais/freepub/71-222-XIF/2004000/glossary_f.htm#C. 2005.
STATISTIQUE CANADA. Recensement du Canada de 2001. [En ligne].
www12.statcan.ca/francais/census01/home/index.cfm. 2004.
STIER, D.J. et J.H. CRANCE, 1985. Habitat suitability index models and instream flow
suitability curves : American shad. U.S. Department of the Interior, Fish and Wildlife
Service. Massachusetts University, Amherst. Biological report 82 (10.88). 34 p.
SYSTEME DINFORMATION POUR LA GESTION DE LHABITAT DU POISSON. Atlas interactif des
habitats ctiers. [En ligne]. www.qc.dfo-mpo.gc.ca/habitat/fr/cartographie.htm.
2004.
TERRATECH, 2004. Rabaska LNG Receiving Terminal, Lvis/Beaumont, Quebec
Preliminary Geotechnical Consultation Report, Enbridge Pipelines Inc., File T-1050
(603794).
TERRATECH, 2005. Rabaska LNG Receiving Terminal, West Option Site, Lvis, Quebec
Site Study Report (Phase 2), Rabaska Limited Partnership, File T-1050-B (603333KELL).
THERRIEN, J. et AL, 1991. Caractrisation des habitats recherchs pour la fraie des
principales espces de poisson du fleuve Saint-Laurent (Cornwall Montmagny).
tude ralise par le Groupe Environnement Shooner inc. pour le compte des
ministres des Pches et des Ocans et de lEnvironnement du Canada. 16 p. + 1
atlas cartographique.
TOURISME LVIS. Un nouveau regard sur le fleuve. [En ligne].
www.tourismelevis.com/index_fr.htm. 2004.
TRANSCANADA. 2003 Report to Canadas Climate Change Voluntary Challenge & Registry
Inc. [En ligne]. www.vcr-mvr.ca/registry/out/C0135-TC-03V2-PDF.PDF. 2003.
TRANSPORT CANADA, 2001. Processus Termpol.
Tome 3, volume 1
19
Janvier 2006
Projet Rabaska
TROUDE, J. P. et J. B. SERODES, 1985. Rgime morpho-sdimentologique dun estran forte

sdimentation dans lestuaire du Saint-Laurent. Proc. Canadian Coastal Conf. 85,
NRC, Pp. 105-119.
UNION QUBCOISE POUR LA CONSERVATION DE LA NATURE. Socit de conservation et de mise
en valeur de la Grande Ple Bleue. [En ligne].
www.ecoroute.uqcn.qc.ca/group/sgpb/. 2004.
UNIVERSITY OF TORONTO. Freshwater Fish in North Temperate Lakes.
www.utoronto.ca/env/jah/lim/lim08f99.htm. 2000.
VERREAULT, G. et J. LAGANIRE, 2004. Suivi des juvniles dperlan arc-en-ciel (Osmerus
mordax) anadrome du sud de lestuaire du Saint-Laurent. Socit de la faune et des
parcs du Qubec, Direction de lamnagement de la faune de la rgion du Bas-SaintLaurent. 34 p.
VILLE DE LVIS, 1991. Plan durbanisme de la ville de Lvis. Service de lurbanisme. Ville
de Lvis. 108 p.
VILLE DE LVIS. Quelques statistiques. [En ligne]. www.ville.levis.qc.ca/Fr/Index.htm. 2004.
VINCENT, B., 1979. tude du benthos deau douce dans le haut-estuaire du Saint-Laurent
(Qubec) Can. J. Zool. 57 : 2171-2182.
VOILE INTERNATIONALE QUEBEC. La Transat Qubec Saint-Malo. [En ligne].
www.quebecsaintmalo.com/transat.htm. 2005.
WILLIAM C. ROSENBERG, D.C. ALPERN AND M.R. WALKER, 2004. Harvard University John F.
Kennedy School of Government. Financing IGCC 3 Party Covenant, February
2004.
WISMER, D.A. AND A.E. CHRISTIE. Temperature Relationships of Great Lakes Fishes: A Data
Compilation. Great Lakes Fish. Comm. Spec. Pub. 87-3. 165 p. [En ligne].
www.glfc.org/pubs/SpecialPubs/Sp87_3.pdf. 1987.
WORLD BANK. , 1991. Environmental Assessment Sourcebook. Vol. 1 : Policies,
Procedures, and Cross-Sectoral Issues. Vol. 2 : Sectoral Guidelines. Vol. 3 :
Guidelines for Environmental Assessment of Energy and Industry Projects.
Washington (DC), World Bank, Environment Department. 227 p., 281 p. et 227 p.
Tome 3, volume 1
20
Janvier 2006
Projet Rabaska
ZIFF ENERGY, 2002. Impacts of Canadas Cleaner Energy Exports on Global Greenhouse
Gas Emissions, May 2002.
Tome 3, volume 1
21
Janvier 2006

Chapitre 8

Transféré par

Informations du document

Description :

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Chapitre 8

Titre original :

Transféré par

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CHAPITRE 8

Plan de gestion environnementale

tude dimpact sur lenvironnement

PLAN DE GESTION ENVIRONNEMENTALE

Le Plan de Gestion Environnementale (PGE) regroupe un certain nombre de composantes

sassurer que les installations seront conues et construites de faon rencontrer et

sassurer que la politique environnementale de Rabaska (voir tome 2) est respecte

Plus spcifiquement, le PGE permet :

concrtiser tous les engagements de Rabaska vis--vis de lenvironnement et de la

prciser les problmatiques environnementales relatives la construction et

dterminer les responsabilits du personnel cl du projet, relativement au PGE;

communiquer les informations issues du PGE aux autorits gouvernementales et aux

tablir les actions correctives mettre en place le cas chant.

tude dimpact sur lenvironnement

Les sections suivantes prsentent lorganisation administrative de lquipe charge de la

Le PGE sapplique la construction, la mise en service et lexploitation de toutes les

Prsident et chef des oprations : Personne ayant la principale responsabilit du

Directeur scurit et environnement (Rabaska) : Personne ayant pour principale

Tome 3, volume 1, chapitre 8

tude dimpact sur lenvironnement

travaux et lexploitation du terminal soient mens de manire respecter le PGE et le

Reprsentant de lentrepreneur IAC : Cette personne est en charge de toutes les

Superviseur Environnement (entrepreneur IAC) : Cette personne sassure que les

Durant la phase prparatoire la construction des installations, des tudes

tablir un rseau de suivi de leau souterraine constitu de 10 puits

tablir un rpertoire des puits domestiques des rsidences

Tome 3, volume 1, chapitre 8

tude dimpact sur lenvironnement

Un inventaire archologique sera ralis pour chaque zone

PHASE INGNIERIE ET CONSTRUCTION

La surveillance environnementale des travaux en priode dingnierie et de construction

tude dimpact sur lenvironnement

lentrepreneur IAC dsignera un Superviseur environnement qui sera charg dintgrer

Prparation des plans et devis et obtention des autorisations requises

Parmi ces tches les principales porteront sur :

lintgration des engagements environnementaux dcoulant des autorisations

la prparation de clauses environnementales pour les contrats de sous-traitance tenant

lobtention des permis de construction et autres autorisations municipales;

la prparation et dadjudication du contrat de reboisement afin que cette opration se

Tome 3, volume 1, chapitre 8

tude dimpact sur lenvironnement

Gestion des changements

approbation de la demande de modification par les responsables de Rabaska;

d) prsentation de la demande aux autorits gouvernementales impliques pour

Gestion des dchets, des sols contamins et des installations sanitaires

la bonne gestion des matires rsiduelles en fournissant aux entrepreneurs ou en

de llimination des matires rsiduelles des sites autoriss;

Tome 3, volume 1, chapitre 8

tude dimpact sur lenvironnement

llimination des dchets dangereux par des entreprises autorises;

la gestion adquate de tout sol contamin dcouvert fortuitement. Ceux-ci seront

la gestion des eaux sanitaires en installant aux endroits appropris et en nombre

Gestion des matires dangereuses

Le plan de gestion des produits chimiques, carburants et matires dangereuses en priode

aucun produit chimique nest dvers ou rejet dans lenvironnement;

le plan d'intervention d'urgence du chantier inclue des procdures dintervention

les matires dangereuses (ractives, inflammables, radioactives, corrosives et

Tome 3, volume 1, chapitre 8

tude dimpact sur lenvironnement